Ardour 2.3 - en to en_US translation catalogue (25252 entries)

en: French:
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>
en_US: Français:
    	Christophe Combelles <ccomb@free.fr>
    	Alain Fréhel <alain.frehel@free.fr>
    	Martin Blanchard
    	Romain Arnaud <roming22@gmail.com>

en: Italian:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>
en_US: Italien:
    	Filippo Pappalardo <filippo@email.it>
    	Raffaele Morelli <raffaele.morelli@gmail.com>

en: Portuguese:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>
en_US: Portugais:
    	Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>

en: Brazilian Portuguese:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>
en_US: Portugais brésilien:
    	Alexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>
    	Chris Ross <chris@tebibyte.org>

en: Spanish:
    	 Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>
en_US: Espagnol:
    	Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>
    	Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>

en: Russian:
    	 Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>
en_US: Russe:
    	Igor Blinov <pitstop@nm.ru>
    	Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>

en: Greek:
    	 Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>
en_US: Grec:
    	Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>

en: Swedish:
    	 Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>
en_US: Suédois:
    	Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>

en: Polish:
    	 Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>
en_US: Polonais:
    	Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>

en: Czech:
    	 Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>
en_US: Tchèque:
    	Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>

en: Norwegian:
    	 Eivind Ødegård
en_US: Norvégien:
    	Eivind Ødegård

en: Chinese:
    	 Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>
en_US: Chinois:
    	Rui-huai Zhang <zrhzrh@mail.ustc.edu.cn>

en: Copyright (C) 1999-2013 Paul Davis
en_US: Copyright © 1999-2013 Paul Davis

en: http://ardour.org/
en_US: http://ardour.org

en: %1
    (built from revision %2)
en_US: %1
    (révision %2)

en: Loading menus from %1
en_US: Chargement des menus depuis %1

en: badly formatted UI definition file: %1
en_US: fichier de définition d'IHM mal formatté: %1

en: %1 menu definition file not found
en_US: fichier de définition de menu introuvable: %1

en: %1 will not work without a valid ardour.menus file
en_US: %1 ne fonctionnera pas sans un fichier ardour.menus valide

en: Add Track or Bus
en_US: Ajouter une piste ou un bus

en: Track mode:
en_US: Mode piste:

en: Audio Tracks
en_US: Pistes audio

en: MIDI Tracks
en_US: Pistes MIDI

en: Audio+MIDI Tracks
en_US: Pistes Audio+MIDI

en: Busses
en_US: Bus

en: Add:
en_US: Ajouter:

en: Audio+MIDI tracks are intended for use <b>ONLY</b> with plugins that use both audio and MIDI input data
    
    If you do not plan to use such a plugin, then use a normal audio or MIDI track instead.
en_US: Les pistes Audio+MIDI doivent être utilisées <b>SEULEMENT</b> avec des plugins qui utilisent à la fois les entrées audio et MIDI.
    Si le plugin n'utilise qu'un type d'entrée, utilisez une piste audio ou MIDI.

en: Non Layered
en_US: Non Superposé

en: Tape
en_US: Bande

en: 3 Channel
en_US: 3 canaux

en: 4 Channel
en_US: 4 canaux

en: 5 Channel
en_US: 3 canaux

en: 6 Channel
en_US: 6 canaux

en: 8 Channel
en_US: 8 canaux

en: 12 Channel
en_US: 12 canaux

en: New Group...
en_US: Nouveau groupe...

en: No Group
en_US: Aucun groupe

en: -none-
en_US: aucun

en: Ambiguous File
en_US: Fichier indeterminé

en: %1 has found the file <i>%2</i> in the following places:
en_US: %1 a trouvé le fichier <i>%2</i> aux emplacements suivants:

en: 
    
    Please select the path that you want to get the file from.
en_US: 
    
    Sélectionnez le chemin du fichier à ouvrir.

en: Signal source
en_US: Source du signal

en: Selected ranges
en_US: Intervalles sélectionnés

en: Display model
en_US: Modèle d'affichage

en: Normalize values
en_US: Normaliser

en: Spectral Analysis
en_US: Analyse du spectre

en: audition
en_US: écoute

en: feedback
en_US: larsen

en: Speaker Configuration
en_US: Positionnement des haut-parleurs

en: Theme Manager
en_US: Apparence...

en: Tracks and Busses
en_US: Pistes/Bus

en: Bundle Manager
en_US: Gestionnaire de paquets

en: Big Clock
en_US: Grande horloge

en: %1 is ready for use
en_US: %1 est prêt à être utilisé.

en: Do not show this window again
en_US: Ne plus afficher cette fenêtre

en: Don't quit
en_US: Ne pas quitter

en: Just quit
en_US: Quitter sans enregistrer

en: Save and quit
en_US: Enregistrer et quitter

en: %1 was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
en_US: %1 n'a pas pu enregistrer votre session.
    
    Si vous souhaitez quand-même quitter,
    
    cliquez sur le bouton « Quitter sans enregistrer ».

en: Please wait while %1 cleans up...
en_US: Veuillez patienter pendant que %1 nettoie ses données...

en: Unsaved Session
en_US: Session non sauvegardée

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
en_US: La session "%1" 
    n'a pas été enregistrée.
    
    Tous les changements seront perdus
    à moins de les enregistrer.
    
    Que voulez-vous faire ?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
en_US: Le cliché "%1" n'a pas été enregistré.
    
    Tous les changements seront perdus
    à moins de les enregistrer.
    
    Que voulez-vous faire ?

en: Prompter
en_US: Question

en: Buffers: <span foreground="green">p:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span> <span foreground="green">c:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span>
en_US: Tampons: <span foreground="green">p:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span> <span foreground="green">c:</span><span foreground="%s">%<PRIu32>%%</span>

en: Disk: <span foreground="green">Unknown</span>
en_US: Disque: <span foreground="green">Unknown</span>

en: Disk: <span foreground="green">24hrs+</span>
en_US: Disque: <span foreground="green">24hrs+</span>

en: Disk: <span foreground="green">&gt;24 hrs</span>
en_US: Disque: <span foreground="green">&gt;24 hrs</span>

en: Disk: <span foreground="%s">%02dh:%02dm:%02ds</span>
en_US: Disque: <span foreground="%s">%02dh:%02dm:%02ds</span>

en: Timecode|TC: <span foreground="%s">%s</span>
en_US: TC: <span foreground="%s">%s</span>

en: Recent Sessions
en_US: Sessions récentes

en: Open Session
en_US: Ouvrir une session

en: %1 sessions
en_US: Sessions %1

en: You cannot add a track without a session already loaded.
en_US: Vous ne pouvez pas ajouter une piste sans avoir ouvert une session.

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save %1, exit and
    restart JACK with more ports.
en_US: Il n'y a plus assez de ports JACK disponibles
    pour créer une nouvelle piste ou un nouveau bus.
    Vous devriez enregistrer %1, quitter, puis
    redémarrer JACK avec plus de ports.

en: You cannot add a track or bus without a session already loaded.
en_US: Vous ne pouvez pas ajouter une piste ou un bus sans avoir ouvert une session.

en: could not create %1 new audio track | could not create %1 new audio tracks
en_US[0]: impossible de créer %1 nouvelle piste audio
en_US[1]: impossible de créer %1 nouvelles pistes audios

en: could not create %1 new audio bus | could not create %1 new audio busses
en_US[0]: impossible de créer %1 nouveau bus
en_US[1]: impossible de créer %1 nouveaux bus

en: Please create one or more tracks before trying to record.
    You can do this with the "Add Track or Bus" option in the Session menu.
en_US: Créez au moins une piste avant d'enregistrer.
    Allez dans le menu de Session, et choisissez "Ajouter une piste ou un bus".

en: Take Snapshot
en_US: Prendre un cliché...

en: Name of new snapshot
en_US: Nom du nouveau cliché

en: To ensure compatibility with various systems
    snapshot names may not contain a '%1' character
en_US: Afin d'assurer la compatibilité entre différents
    systèmes, les noms de cliché ne peuvent pas
    utiliser le caractère '%1'

en: Confirm Snapshot Overwrite
en_US: Confirmer l'écrasement du cliché

en: A snapshot already exists with that name.  Do you want to overwrite it?
en_US: Un cliché de ce nom existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Rename Session
en_US: Renommer la session

en: New session name
en_US: Nouveau nom de la session:

en: To ensure compatibility with various systems
    session names may not contain a '%1' character
en_US: Afin d'assurer la compatibilité sur différents systèmes
    les noms de sessions ne peuvent pas comporter le caractère '%1'

en: That name is already in use by another directory/folder. Please try again.
en_US: Un fichier ou un répertoire utilise déjà ce nom. Essayez autre chose.

en: Renaming this session failed.
    Things could be seriously messed up at this point
en_US: Le renommage de la session a échoué.
    Il est possible que les données soient à présent corrompues.

en: Save Template
en_US: Enregistrer comme modèle

en: Name for template:
en_US: Nom du modèle:

en: -template
en_US: -modèle

en: This session
    %1
    already exists. Do you want to open it?
en_US: La session
    %1
    existe déjà. Voulez-vous l'ouvrir ?

en: Open Existing Session
en_US: Ouvrir une session

en: There is no existing session at "%1"
en_US: Aucune session n'existe dans "%1"

en: Please wait while %1 loads your session
en_US: Veuillez patienter pendant que %1 ouvre la session

en: Port Registration Error
en_US: Erreur d'enregistrement du port

en: Click the Close button to try again.
en_US: Cliquez sur le bouton "Fermer" pour réessayer.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
en_US: La session "%1 (cliché %2)" ne s'est pas chargée correctement

en: Loading Error
en_US: Erreur de chargement

en: Could not create session in "%1"
en_US: Impossible de créer une session dans "%1"

en: No files were ready for clean-up
en_US: Aucun fichier à nettoyer

en: Clean-up
en_US: Nettoyer

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
en_US: Si cela vous paraît surprenant, vérifiez les éventuels clichés.
    Ceux-ci peuvent contenir des régions ayant besoin de certains
    fichiers audio inutilisés pour exister.

en: The following file was deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space | The following %1 files were deleted from %2,
    releasing %3 %4bytes of disk space
en_US[0]: Le fichier suivant a été éffacé de %2,
    libérant %3 %4octets d'espace disque.
en_US[1]: Les %1 fichiers suivants ont été éffacés de %2,
    libérant %3 %4octets d'espace disque.

en: The following file was not in use and 
    has been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
     | The following %1 files were not in use and 
    have been moved to: %2
    
    After a restart of %5
    
    <span face="mono">Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket</span>
    
    will release an additional %3 %4bytes of disk space.
en_US[0]: Le fichier suivant n'était plus utilisé
    et a été déplacé dans: %2
    
    Après un redémarrage de %5,
    
    <span face="mono">Session -> Nettoyer -> Vider la corbeille</span>
    libérera %3 %4octets supplémentaires sur le disque.
en_US[1]: Les $1 fichier suivants n'étaient plus utilisés
    et ont été déplacés dans: %2
    
    Après un redémarrage de %5,
    
    <span face="mono">Session -> Nettoyer -> Vider la corbeille</span>
    libérera %3 %4octets supplémentaires sur le disque.

en: Are you sure you want to clean-up?
en_US: Voulez-vous vraiment lancer le nettoyage ?

en: Clean-up is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.
    Clean-up will move all unused files to a "dead" location.
en_US: Le nettoyage est une opération destructrice.
    TOUTES les opérations d'annulation seront perdues.
    Les fichiers audio inutilisés seront déplacés dans un dossier "dead".

en: CleanupDialog
en_US: Fenêtre de nettoyage

en: Cleaned Files
en_US: Fichiers nettoyés

en: Video-Server was not launched by Ardour. The request to stop it is ignored.
en_US: Le Seveur-Video n'a pas été lancé par Ardour. La demande d'arrêt est ignorée.

en: Stop Video-Server
en_US: Arrêter le Serveur-Vidéo

en: Do you really want to stop the Video Server?
en_US: Voulez-vous vraiment arreter le Serveur-Vidéo?

en: The Video Server is already started.
en_US: Le Serveur-Vidéo est déjà démarré

en: An external Video Server is configured and can be reached. Not starting a new instance.
en_US: Un Serveur-Vidéo est configuré et peut être accessible. Une nouvelle instance ne sera pas démarrée.

en: could not open %1
en_US: impossible d'ouvrir %1

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
en_US: L'enregistrement s'est arrêté car votre système n'était pas assez rapide.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
en_US: Le disque n'a pas pu répondre
    aux demandes de %1.
    
    L'enregistrement a généré un débit de
    données trop important pour le disque.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with %1.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
en_US: Le disque n'a pas pu répondre
    aux demandes de %1.
    
    La lecture a généré un débit de données
    trop important pour le disque.

en: This session appears to have been in the
    middle of recording when %1 or
    the computer was shutdown.
    
    %1 can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
en_US: Cette session a été interrompue pendant un
    enregistrement. (à cause d'un arrêt brutal 
    d'%1 ou de l'ordinateur)
    
    %1 peut récupérer ou ignorer les données
    de l'enregistrement. Que voulez-vous faire?

en: Ignore crash data
en_US: Ignorer les données

en: Recover from crash
en_US: Récupérer les données

en: Sample Rate Mismatch
en_US: Mauvais taux d'échantillonnage

en: This session was created with a sample rate of %1 Hz, but
    %2 is currently running at %3 Hz.  If you load this session,
    audio may be played at the wrong sample rate.
en_US: Cette session a été crée avec un taux d'échantillonnage de %1 Hz,
    mais %2 tourne actuellement à %3 Hz. Si vous chargez cette session,
    l'audio pourra être joué avec un mauvais taux d'echantillonnage.

en: Do not load session
en_US: Ne pas charger la session

en: Load session anyway
en_US: Charger quand-même la session

en: Toggle record
en_US: Activer/désactiver l'enregistrement

en: Play loop range
en_US: Lire la boucle

en: Return to last playback start when stopped
en_US: Revenir en début de lecture lors de l'arrêt

en: Playhead follows Range Selections and Edits
en_US: La tête de lecture suit les selections d'intervalles et les modifications effectuées

en: Be sensible about input monitoring
en_US: Monitoring d'entrée automatique

en: Enable/Disable audio click
en_US: Activer/désactiver le métronome

en: When active, something is soloed.
    Click to de-solo everything
en_US: Actif lorsque quelque chose est en solo
    Cliquez pour désactiver tous les solos.

en: When active, auditioning is taking place
    Click to stop the audition
en_US: Actif lorsqu'une écoute est en cours
    Cliquez pour stopper l'écoute.

en: When active, there is a feedback loop.
en_US: Actif lorsqu'une boucle de larsen est détécté

en: <b>Primary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
en_US: <b>Horloge principal</b> clic-droit pour changer le mode d'affichage.Cliquer-glisser ou survoler+molette de souris afin de modifier.
    Cliquer puis écrire, remplaçant les chiffres commencant par la droite.<tt>Esc</tt> annule; <tt>Entrée</tt>: confirme; Ajouter '+' ou '-' pourque la valeur s'ajoute (ou s'enlève) de la valeur originelle.

en: <b>Secondary Clock</b> right-click to set display mode. Click to edit, click+drag a digit or mouse-over+scroll wheel to modify.
    Text edits: right-to-left overwrite <tt>Esc</tt>: cancel; <tt>Enter</tt>: confirm; postfix the edit with '+' or '-' to enter delta times.
en_US: <b>Horloge secondaire</b> clic-droit pour changer le mode d'affichage.Cliquer-glisser ou survoler+molette de souris afin de modifier.
    Cliquer puis écrire, remplaçant les chiffres commencant par la droite.<tt>Esc</tt> annule; <tt>Entrée</tt>: confirme; Ajouter '+' ou '-' pourque la valeur s'ajoute (ou s'enlève) de la valeur originelle.

en: [ERROR]:
en_US: [ERREUR]:

en: [WARNING]:
en_US: [AVERTISSEMENT]:

en: Auto Return
en_US: Retour auto

en: Follow Edits
en_US: Suivre modif.

en: Setup Editor
en_US: Éditeur de configuration

en: Setup Mixer
en_US: Console de mixage

en: Reload Session History
en_US: Recharger l'historique de la session

en: Don't close
en_US: Ne pas fermer

en: Just close
en_US: Fermer

en: Save and close
en_US: Enregistrer et fermer

en: Misc. Shortcuts
en_US: Raccourcis divers

en: Audio File Format
en_US: Format de fichiers audio

en: Sample Format
en_US: Échantillon

en: Control Surfaces
en_US: Surfaces de contrôle

en: Metering
en_US: VU-mètre

en: Fall Off Rate
en_US: Taux de chute

en: Hold Time
en_US: Temps de maintien

en: New...
en_US: Nouvelle session...

en: Open...
en_US: Ouvrir une session...

en: Recent...
en_US: Sessions récentes...

en: Add Track or Bus...
en_US: Ajouter une piste ou un bus...

en: Export To Video File
en_US: Exporter vers un fichier video...

en: Snapshot...
en_US: Prendre un cliché...

en: Save Template...
en_US: Enregistrer comme modèle...

en: Edit Metadata...
en_US: Éditer les méta-données...

en: Import Metadata...
en_US: Importer les méta-données

en: Export To Audio File(s)...
en_US: Exporter vers un fichier audio...

en: Clean-up Unused Sources...
en_US: Nettoyer les fichiers audio inutilisés...

en: Flush Wastebasket
en_US: Vider la corbeille

en: Maximise Editor Space
en_US: Plein écran

en: Show Toolbars
en_US: Afficher les barres d'outils

en: Window|Mixer
en_US: Console de mixage

en: Window|Meterbridge
en_US: Barre de vue-mètre

en: MIDI Tracer
en_US: Activité MIDI

en: Help|Manual
en_US: Manuel

en: Start/Stop
en_US: Lecture/Arrêt

en: Start/Continue/Stop
en_US: Lecture/Arrêt

en: Stop and Forget Capture
en_US: Arrêt avec destruction

en: Transition To Roll
en_US: Lecture avant

en: Transition To Reverse
en_US: Lecture arrière

en: Play Loop Range
en_US: Lire la boucle

en: Play Selected Range
en_US: Lecture de l'intervalle

en: Play Selection w/Preroll
en_US: Lire la zone de sélection avec compte à rebours

en: Enable Record
en_US: Activer l'enregistrement

en: Rewind (Slow)
en_US: Rembobiner (lent)

en: Rewind (Fast)
en_US: Rembobiner (rapide)

en: Forward (Slow)
en_US: Avancer (lent)

en: Forward (Fast)
en_US: Avancer (rapide)

en: Goto Zero
en_US: Premier temps

en: Goto Start
en_US: début

en: Goto End
en_US: fin

en: Focus On Clock
en_US: Mettre le focus sur l'horloge

en: Bars & Beats
en_US: Mesures:Temps

en: Minutes & Seconds
en_US: Minutes:Secondes

en: Samples
en_US: Échantillons

en: Punch In/Out
en_US: Punch in/out

en: Click
en_US: Métronome

en: Auto Input
en_US: Monitoring automatique

en: Auto Play
en_US: Lecture auto

en: Sync Startup to Video
en_US: Sync début avec vidéo

en: Time Master
en_US: Horloge maître

en: Toggle Record Enable Track %1
en_US: Armer la piste %1

en: Semitones
en_US: Demi-tons

en: Send MTC
en_US: Envoi MTC (Midi Time Code)

en: Send MMC
en_US: Envoi MMC (Midi Machine Control)

en: Use MMC
en_US: Réception MMC (Midi Machine Control)

en: Send MIDI Clock
en_US: Envoyer l'horloge MIDI

en: Send MIDI Feedback
en_US: Envoyer les réponses MIDI

en: Panic
en_US: Panique

en: Wall Clock
en_US: Grande horloge

en: Disk Space
en_US: Espace disque

en: It is not possible to use JACK as the the sync source
    when the pull up/down setting is non-zero.
en_US: Le paramètre "pullup / pulldown" doit être à zéro pour
    utiliser JACK en tant que source de synchronisation.

en: Enable/Disable external positional sync
en_US: Activer/désactiver la synchronisation positionnelle externe

en: Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set
en_US: Impossible de synchroniser avec JACK: le pullup / pulldown est réglé

en: Meter
en_US: Signature rythmique

en: Bars:Beats
en_US: Mesures:Temps

en: Minutes:Seconds
en_US: Minutes:Secondes

en: Locate to This Time
en_US: Se placer ici

en: Region gain:
en_US: Gain de la région

en: Calculating...
en_US: Calculs en cours...

en: add gain control point
en_US: ajout d'un point de contrôle de gain

en: Fader
en_US: Atténuateur

en: Pan
en_US: Panoramique

en: automation event move
en_US: déplacement d'événement d'automation

en: automation range move
en_US: déplacement d'intervalle d'automation

en: remove control point
en_US: retrait de point de contrôle

en: Ignoring illegal points on AutomationLine "%1"
en_US: Les points illégaux sur la ligne d'automation "%1" sont ignorés

en: add automation event
en_US: ajouter un événement d'automation à

en: automation state
en_US: état de l'automation

en: hide track
en_US: cacher la piste

en: Automation|Manual
en_US: Manuel

en: Touch
en_US: Reprise

en: clear automation
en_US: effacer l'automation

en: Disassociate
en_US: Désassocier

en: Edit Bundle
en_US: Raccourci pour l'édition: utiliser la touche

en: Bundle
en_US: Grouper

en: Add Channel
en_US: Ajouter un canal

en: Rename Channel
en_US: Renommer le canal

en: x coordinate of upper left corner of rect
en_US: coordonnée x du coin supérieur gauche du rectangle

en: y coordinate of upper left corner of rect
en_US: coordonnée y du coin supérieur gauche du rectangle

en: x coordinate of lower right corner of rect
en_US: coordonnée x du coin inférieur droit du rectangle

en: y coordinate of lower right corner of rect
en_US: coordonnée y du coin inférieur droit du rectangle

en: color rgba
en_US: couleur RGBA

en: color of line
en_US: couleur de la ligne

en: outline pixels
en_US: contour

en: width in pixels of outline
en_US: nombre de pixels du contour

en: outline what
en_US: surligner quoi

en: which boundaries to outline (mask)
en_US: quels contours surligner (masque)

en: fill
en_US: remplir

en: fill rectangle
en_US: remplir le rectangle

en: draw rectangle
en_US: dessiner un rectangle

en: outline color rgba
en_US: couleur RGBA contour

en: color of outline
en_US: couleur du contour

en: fill color rgba
en_US: couleur RGBA remplissage

en: color of fill
en_US: couleur du remplissage

en: Control point
en_US: Point de contrôle

en: edit note
en_US: éditer la note

en: CD Frames
en_US: Trames de CD

en: Timecode Frames
en_US: Trames Timecode

en: Timecode Seconds
en_US: Secondes Timecode

en: Timecode Minutes
en_US: Minutes Timecode

en: Beats/128
en_US: 128ème de temps

en: Beats/64
en_US: 64ème de temps

en: Beats/32
en_US: 32ème de temps

en: Beats/28
en_US: 28ème de temps

en: Beats/24
en_US: 24ème de temps

en: Beats/20
en_US: 20ème de temps

en: Beats/16
en_US: 16ème de temps

en: Beats/14
en_US: 14ème de temps

en: Beats/12
en_US: 12ème de temps

en: Beats/10
en_US: 10ème de temps

en: Beats/8
en_US: 8ème de temps

en: Beats/7
en_US: 7ème de temps

en: Beats/6
en_US: 6ème de temps

en: Beats/5
en_US: 5ème de temps

en: Beats/4
en_US: Quart de temps

en: Beats/3
en_US: Tiers de temps

en: Beats/2
en_US: Moitié de temps

en: Beats
en_US: Temps

en: Bars
en_US: Mesures

en: Marks
en_US: Repères

en: Region starts
en_US: Débuts de régions

en: Region ends
en_US: Fins de régions

en: Region syncs
en_US: Synchro de régions

en: Region bounds
en_US: Limites de régions

en: No Grid
en_US: Pas de grille

en: Magnetic
en_US: Magnétique

en: Playhead
en_US: Tête de lecture

en: Marker
en_US: Repère

en: Edit point
en_US: Point d'édition

en: Mushy
en_US: Bouillonnant

en: Balanced multitimbral mixture
en_US: Mélange polyphonique équilibré

en: Unpitched percussion with stable notes
en_US: Percussion atonale à sons stables

en: Crisp monophonic instrumental
en_US: instrumental monophonique précis

en: Unpitched solo percussion
en_US: Percussion solo atonale

en: Resample without preserving pitch
en_US: Rééchantillonage avec modification de la tonalité

en: Mins:Secs
en_US: Minutes:Secondes

en: Location Markers
en_US: Repères

en: Range Markers
en_US: Repères d'intervalle

en: Loop/Punch Ranges
en_US: Boucle et punch-in/out

en: CD Markers
en_US: Marqueurs de CD

en: Regions
en_US: Régions

en: Tracks & Busses
en_US: Pistes/Bus

en: Snapshots
en_US: Clichés

en: Ranges & Marks
en_US: Intervalles et repères

en: Punch
en_US: Punch in/out

en: Deactivate
en_US: Désactiver

en: Activate
en_US: Activer

en: Unfreeze
en_US: Débloquer

en: Selected Regions
en_US: régions sélectionnées

en: Play Range
en_US: Lire l'intervalle

en: Loop Range
en_US: Lire en boucle

en: Move Range Start to Previous Region Boundary
en_US: Placer le début de l'intervalle à la fin de la région précendente

en: Move Range Start to Next Region Boundary
en_US: Déplacer début d'intervalle vers limite de région suiv.

en: Move Range End to Previous Region Boundary
en_US: Déplacer limite d'intervalle vers limite de région préc.

en: Move Range End to Next Region Boundary
en_US: Déplacer fin d'intervalle vers limite de région suiv.

en: Convert to Region In-Place
en_US: Convertir en region (sur place)

en: Convert to Region in Region List
en_US: Convertir en région (vers la liste des régions)

en: Select All in Range
en_US: Sélectionner tout dans l'intervalle

en: Set Loop from Range
en_US: Créer une boucle à partir de l'intervalle

en: Add Range Markers
en_US: Ajoute des repères d'intervalle

en: Crop Region to Range
en_US: Raccourcir la région à l'intervalle

en: Duplicate Range
en_US: Dupliquer l'intervalle

en: Consolidate Range
en_US: Consolider l'intervalle

en: Play From Edit Point
en_US: Lire depuis le point d'édition

en: Play From Start
en_US: Lire depuis le début

en: Play Region
en_US: Lire la région

en: Loop Region
en_US: Lire la région en boucle

en: Select All in Track
en_US: Sélectionner tout dans la piste

en: Invert Selection in Track
en_US: Inverser la sélection dans la piste

en: Select All After Edit Point
en_US: Tout après le point d'édition

en: Select All Before Edit Point
en_US: Tout avant le point d'édition

en: Select All After Playhead
en_US: Tout après la tête de lecture

en: Select All Before Playhead
en_US: Tout avant la tête de lecture

en: Select All Between Playhead and Edit Point
en_US: Sélectionner tout entre la tête de lecture et le point d'édition

en: Select Range Between Playhead and Edit Point
en_US: Selectionner de la tête de lecture jusqu'au point d'édition

en: Align Relative
en_US: Aligner relativement

en: Insert Selected Region
en_US: Insérer la région sélectionnée

en: Insert Existing Media
en_US: Insérer des fichiers audio externes

en: Nudge Entire Track Earlier
en_US: Décaler toute la piste à gauche

en: Nudge Track After Edit Point Earlier
en_US: Décaler la piste à gauche après le point d'édition

en: Nudge
en_US: Décaler

en: Smart Mode (add Range functions to Object mode)
en_US: Mode Smart (ajoute des fonctions d'intervalle au mode Object)

en: Object Mode (select/move Objects)
en_US: Mode Objet (Sélectionner/déplacer des objets)

en: Range Mode (select/move Ranges)
en_US: Mode Intervalles (sélectionner/déplacer des intervalles)

en: Draw/Edit MIDI Notes
en_US: Ajouter/éditer les notes MIDI

en: Draw Region Gain
en_US: Éditer le gain de la région

en: Select Zoom Range
en_US: Sélectionner la zone de zoom

en: Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes
en_US: Étirer/contracter des régions et des notes MIDI

en: Listen to Specific Regions
en_US: Écouter des régions spécifiques

en: Groups: click to (de)activate
    Context-click for other operations
en_US: Groupes: cliquez pour (dés)activer
    un groupe.
    Clic droit pour les autres options.

en: Nudge Region/Selection Earlier
en_US: Décaler vers la gauche (région ou sélection)

en: Zoom to Session
en_US: Montrer toute la session

en: Zoom focus
en_US: Zoomer vers

en: Expand Tracks
en_US: Agrandir la taille des pistes

en: Shrink Tracks
en_US: Réduire la taille des pistes

en: Snap/Grid Units
en_US: Unités d'alignement/grille

en: Snap/Grid Mode
en_US: Mode d'alignement/grille

en: Edit Mode
en_US: Mode d'édition

en: malformed URL passed to drag-n-drop code
en_US: URL incorrecte transmise

en: Command|Undo
en_US: Annuler

en: Command|Undo (%1)
en_US: Annuler (%1)

en: Redo (%1)
en_US: Refaire (%1)

en: Duplicate
en_US: Dupliquer

en: Number of duplications:
en_US: Nombre de duplications:

en: Playlist Deletion
en_US: Suppression de la liste de lecture

en: Playlist %1 is currently unused.
    If it is kept, its audio files will not be cleaned.
    If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned.
en_US: La liste de lecture %1 n'est pas utilisée.
    Si vous la conservez, aucun fichier audio qu'elle utilise ne sera nettoyé.
    Si vous l'effacez, les fichiers audio qu'elle seule utilise seront nettoyés.

en: Delete Playlist
en_US: Supprimer la liste de lecture

en: Keep Playlist
en_US: Garder la liste de lecture

en: new playlists
en_US: nouvelles listes de lecture

en: copy playlists
en_US: copier les listes de lecture

en: clear playlists
en_US: effacer les listes de lecture

en: Please wait while %1 loads visual data.
en_US: Veuillez patienter pendant que %1 charge les données graphiques.

en: Autoconnect
en_US: Connexions automatiques

en: Crossfades
en_US: Fondus enchaînés

en: Move Selected Marker
en_US: Déplacer le repère sélectionné

en: Select Range Operations
en_US: Opérations sur zone de sélection

en: Select Regions
en_US: Sélection de régions

en: Edit Point
en_US: Point d'édition

en: Fade
en_US: Fondu

en: Region
en_US: Régions

en: Layering
en_US: Empilement des régions

en: Trim
en_US: Rogner

en: Ranges
en_US: Intervalles

en: Fades
en_US: Fondus

en: Zoom Focus
en_US: Zoomer vers

en: Locate to Markers
en_US: Déplacer aux repères

en: Markers
en_US: Repères

en: Meter falloff
en_US: Taux de chute du VU-mètre

en: Meter hold
en_US: Maintien de la crête de VU-mètre

en: MIDI Options
en_US: Options MIDI

en: Active Mark
en_US: Repère actif

en: Primary Clock
en_US: Horloge principale

en: Region operations
en_US: Opérations sur les régions

en: Views
en_US: Vues

en: Scroll
en_US: Défilement

en: Secondary Clock
en_US: Horloge secondaire

en: Separate
en_US: Séparer

en: Subframes
en_US: Sous-trames

en: Timecode fps
en_US: Timecode (trames/s)

en: Show Editor Mixer
en_US: Afficher la tranche de mixage

en: Show Editor List
en_US: Barre latérale des onglets

en: Playhead to Next Region Boundary
en_US: Tête de lecture vers limite de région suiv.

en: Playhead to Previous Region Boundary
en_US: Tête de lecture vers limite de région préc.

en: Playhead to Next Region Start
en_US: début de la région suivante

en: Playhead to Next Region End
en_US: Fin de la région suivante

en: Playhead to Previous Region Start
en_US: début de la région précédente

en: Playhead to Previous Region End
en_US: fin de la région précédente

en: Playhead to Range Start
en_US: début de la région

en: Playhead to Range End
en_US: fin de la région

en: Deselect All
en_US: Désélectionner tout

en: Select All Overlapping Edit Range
en_US: Sélectionner tout ce qui chevauche avec l'intervalle

en: Select All Inside Edit Range
en_US: Sélectionner tout à l'intérieur de l'intervalle

en: Select All in Punch Range
en_US: Sélectionner tout dans l'intervalle de punch in/out

en: Select All in Loop Range
en_US: Sélectionner tout dans l'intervalle de boucle

en: Select Next Track or Bus
en_US: Sélectionner piste/bus suivant

en: Select Previous Track or Bus
en_US: Sélectionner piste/bus précédent

en: Toggle Record Enable
en_US: Armer/Désarmer

en: Save View %1
en_US: Enregistrer la vue %1

en: Goto View %1
en_US: Charger la vue %1

en: Locate to Mark %1
en_US: Se placer au repère %1

en: Jump to Previous Mark
en_US: Sauter à la marque précédente

en: Add Mark from Playhead
en_US: créer un repère à la tête de lecture

en: Nudge Next Earlier
en_US: Décaler suivant vers la gauche

en: Nudge Playhead Forward
en_US: Décaler la tête de lecture vers la droite

en: Nudge Playhead Backward
en_US: Décaler la tête de lecture vers la gauche

en: Zoom to Region
en_US: Montrer toute la session

en: Zoom to Region (Width and Height)
en_US: Zoomer sur la région (hauteur et largeur)

en: Toggle Zoom State
en_US: Commuter l'état du zoom

en: Expand Track Height
en_US: Augmenter la hauteur de la piste

en: Shrink Track Height
en_US: Diminuer la hauteur de la piste

en: Move Selected Tracks Up
en_US: Déplacer vers le haut

en: Move Selected Tracks Down
en_US: Déplacer vers le bas

en: Scroll Tracks Up
en_US: Monter d'une page

en: Scroll Tracks Down
en_US: Descendre d'une page

en: Step Tracks Up
en_US: défiler vers le haut

en: Step Tracks Down
en_US: défiler vers le bas

en: Scroll Backward
en_US: Défiler en arrière

en: Scroll Forward
en_US: Défiler en avant

en: Center Playhead
en_US: Centrer sur la tête de lecture

en: Playhead Backward
en_US: tête de lecture en arrière

en: Playhead to Active Mark
en_US: Déplacer la tête de lecture vers le repère actif

en: Active Mark to Playhead
en_US: Déplacer le repère actif vers la tête de lecture

en: Set Loop from Edit Range
en_US: Créer une boucle à partir de l'intervalle d'édition

en: Set Punch from Edit Range
en_US: Définir le punch depuis l'intervalle d'édition

en: Play Selected Regions
en_US: Lire les régions sélectionnées

en: Play from Edit Point and Return
en_US: Lire depuis le point d'édition et revenir

en: Play Edit Range
en_US: Lire l'intervalle d'édition

en: Playhead to Mouse
en_US: Placer sur le curseur d'édition

en: Active Marker to Mouse
en_US: Déplacer le Repère actif vers la souris

en: Export Range
en_US: Exporter la zone de sélection

en: Separate Using Punch Range
en_US: Séparer suivant l'intervalle de punch

en: Separate Using Loop Range
en_US: Séparer suivant la boucle

en: Move Earlier to Transient
en_US: Reculer à l'éphémère précédant

en: Start Range
en_US: Zone de début

en: Finish Range
en_US: Zone de fin

en: Finish Add Range
en_US: Terminer l'ajout d'intervalle

en: Follow Playhead
en_US: Suivre la tête de lecture

en: Remove Last Capture
en_US: Détruire le dernier enregistr.

en: Toggle Active
en_US: Activer/Désactiver

en: Fit Selected Tracks
en_US: Ajuster à la fenêtre

en: Largest
en_US: Énorme

en: Zoom Focus Left
en_US: la gauche

en: Zoom Focus Right
en_US: la droite

en: Zoom Focus Center
en_US: le centre

en: Zoom Focus Playhead
en_US: la tête de lecture

en: Zoom Focus Mouse
en_US: la souris

en: Next Zoom Focus
en_US: Option suivante pour Zoomer vers

en: Smart Object Mode
en_US: Mode Objet Smart

en: Object Tool
en_US: outil d'objet

en: Range Tool
en_US: outil de zone de sélection

en: Gain Tool
en_US: outil de gain

en: Zoom Tool
en_US: outil de zoom

en: Edit MIDI
en_US: Éditer le MIDI

en: Change Edit Point
en_US: Changer le point d'édition

en: Splice
en_US: Collant

en: Toggle Edit Mode
en_US: Commuter le mode d'édition

en: Snap to
en_US: Aligner sur

en: Snap Mode
en_US: Mode d'alignement

en: Next Snap Mode
en_US: Mode d'alignement suivant

en: Next Snap Choice
en_US: Choix d'alignement suivant

en: Next Musical Snap Choice
en_US: Choix d'alignement musical suivant

en: Previous Snap Choice
en_US: Choix d'alignement précédent

en: Previous Musical Snap Choice
en_US: Choix d'alignement musical précédent

en: Snap to CD Frame
en_US: Aligner sur la trame CD

en: Snap to Timecode Frame
en_US: Aligner sur la trame Timecode

en: Snap to Timecode Seconds
en_US: Aligner sur les secondes Timecode

en: Snap to Timecode Minutes
en_US: Aligner sur les minutes Timecode

en: Snap to Seconds
en_US: Aligner sur les secondes

en: Snap to Minutes
en_US: Aligner sur les minutes

en: Snap to Sixty Fourths
en_US: Aligner sur un 64ème de temps

en: Snap to Thirty Seconds
en_US: Aligner sur 30 secondes

en: Snap to Twenty Eighths
en_US: Aligner sur un 28ème de temps

en: Snap to Twenty Fourths
en_US: Aligner sur un 24ème de temps

en: Snap to Twentieths
en_US: Aligner sur un 20ème de temps

en: Snap to Sixteenths
en_US: Aligner sur un 16ème de temps

en: Snap to Fourteenths
en_US: Aligner sur un 14ème de temps

en: Snap to Twelfths
en_US: Aligner sur un 12ème de temps

en: Snap to Tenths
en_US: Aligner sur un 10ème de temps

en: Snap to Eighths
en_US: Aligner sur un 8ème de temps

en: Snap to Sevenths
en_US: Aligner sur un 7ème de temps

en: Snap to Sixths
en_US: Aligner sur un 6ème de temps

en: Snap to Fifths
en_US: Aligner sur un 5ème de temps

en: Snap to Quarters
en_US: Aligner sur un quart de temps

en: Snap to Thirds
en_US: Aligner sur un triolet

en: Snap to Halves
en_US: Aligner sur un demi temps

en: Snap to Beat
en_US: Aligner sur un temps

en: Snap to Bar
en_US: Aligner sur les mesures

en: Snap to Mark
en_US: Aligner sur un repère

en: Snap to Region Start
en_US: Aligner sur un début de région

en: Snap to Region End
en_US: Aligner sur fin de région

en: Snap to Region Sync
en_US: Aligner sur synchro de région

en: Snap to Region Boundary
en_US: Aligner sur limite de région

en: Show Marker Lines
en_US: Montrer les barres de repères

en: Min:Sec
en_US: Minutes:Secondes

en: Audition
en_US: Ecoute

en: Show Automatic Regions
en_US: Afficher les régions automatiques

en: By Region Name
en_US: par nom de région

en: By Region Length
en_US: par longueur de région

en: By Region Position
en_US: par position de région

en: By Region Timestamp
en_US: par date de région

en: By Region Start in File
en_US: par début de région (dans le fichier)

en: By Region End in File
en_US: par fin de région (dans le fichier)

en: By Source File Name
en_US: par nom de fichier source

en: By Source File Length
en_US: par longueur de fichier source

en: By Source File Creation Date
en_US: par date de création du fichier source

en: By Source Filesystem
en_US: par système de fichier source

en: Remove Unused
en_US: Supprimer les régions inutilisées

en: Import to Region List...
en_US: Ajouter à la liste des régions...

en: Import From Session
en_US: Importer depuis une session

en: Show Summary
en_US: Afficher le résumé

en: Show Group Tabs
en_US: Afficher les repères de groupe

en: Show Measures
en_US: Montrer les barres de mesures

en: Show Logo
en_US: Afficher le logo

en: Raise
en_US: Envoyer vers l'avant

en: Raise to Top
en_US: Envoyer à l'avant

en: Lower to Bottom
en_US: Envoyer à l'arrière

en: Move to Original Position
en_US: Remettre à sa position d'origine

en: Glue to Bars and Beats
en_US: Coller aux mesures/temps

en: Remove Sync
en_US: Supprimer le point de synchro

en: Normalize...
en_US: Normaliser...

en: Make Mono Regions
en_US: Créer des régions mono

en: Boost Gain
en_US: Augmenter le gain

en: Cut Gain
en_US: Couper le gain

en: Pitch Shift...
en_US: Pitch shift...

en: Transpose...
en_US: Transposer...

en: Fade In
en_US: Type de montée

en: Fade Out
en_US: Type de descente

en: Multi-Duplicate...
en_US: Multi-dupliquer...

en: Fill Track
en_US: Remplir la piste

en: Set Loop Range
en_US: Boucle

en: Rhythm Ferret...
en_US: Fureteur de rythme...

en: Export...
en_US: Exporter...

en: Separate Under
en_US: Séparer dessous

en: Set Fade In Length
en_US: Définir la durée de montée

en: Set Fade Out Length
en_US: Définir la durée de descente

en: Properties...
en_US: Propriétés...

en: Combine
en_US: Joindre les régions

en: Uncombine
en_US: Défaire jointure des régions

en: Spectral Analysis...
en_US: Analyze du spectre...

en: Reset Envelope
en_US: Réinitialiser l'enveloppe

en: Reset Gain
en_US: Réinitialiser le gain

en: Envelope Active
en_US: Enveloppe Active

en: Strip Silence...
en_US: Supprimer le silence...

en: Set Range Selection
en_US: Choisir intervalle depuis la région

en: Nudge Earlier
en_US: Décaler vers la gauche

en: Nudge Earlier by Capture Offset
en_US: Décaler de l'offset de capture vers la gauche

en: Trim to Loop
en_US: Rogner aux repères de boucle

en: Trim to Punch
en_US: Rogner aux points de punch-in/out

en: Trim to Previous
en_US: Rogner aux précédent

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
en_US: Vous ne pouvez pas importer ou lier un fichier audio avant d'avoir chargé une session.

en: Add Existing Media
en_US: Importer un média

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %1 as a new file, or skip it?
en_US: La session contient déjà le fichier %1. Voulez-vous importer %1 en tant que nouveau fichier, ou l'ignorer?

en: The session already contains a source file named %1.  Do you want to import %2 as a new source, or skip it?
en_US: La session contient déjà le fichier source %1. Voulez-vous importer %2 comme un nouveau fichier source, ou l'ignorer?

en: Cancel Import
en_US: Annuler l'importation

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
en_US: Éditeur: impossible d'ouvrir le fichier « %1 » (%2)

en: Cancel entire import
en_US: Annuler toute l'importation

en: Don't embed it
en_US: Ne pas le lier

en: Embed all without questions
en_US: Lier tout sans poser de question

en: Sample rate
en_US: Échantillonnage

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
en_US: %1
    La fréquence d'échantillonnage de ce fichier audio ne correspond pas à celle de la session !

en: Embed it anyway
en_US: Lier quand même

en: fixed time region drag
en_US: Déplacement vertical de région

en: copy meter mark
en_US: copier l'indicateur de mesure

en: move meter mark
en_US: déplacer l'indicateur de mesure

en: copy tempo mark
en_US: copier le changement tempo

en: move tempo mark
en_US: déplacer le changement tempo

en: change fade in length
en_US: modifier la durée de montée

en: change fade out length
en_US: modifier la durée de descente

en: move marker
en_US: déplacer le repère

en: new range marker
en_US: nouvel intervalle

en: rubberband selection
en_US: sélection élastique

en: Group is visible?
en_US: Groupe est visible?

en: mute|M
en_US: muet|M

en: Sharing Mute?
en_US: Partager muet?

en: solo|S
en_US: solo|M

en: Sharing Solo?
en_US: Partager solo?

en: Rec
en_US: Enreg.

en: Sharing Record-enable Status?
en_US: Partager l'armement?

en: selection|Sel
en_US: sélection|Sel

en: unnamed
en_US: (sans nom)

en: File Exists!
en_US: Le fichier existe!

en: Fit to Window
en_US: Ajuster à la fenêtre

en: add marker
en_US: ajouter un repère

en: range
en_US: نطاق

en: remove marker
en_US: Supprimer le repère

en: Locate to Here
en_US: Se placer ici

en: Play from Here
en_US: Lire à partir d'ici

en: Move Mark to Playhead
en_US: Placer sur la tête de lecture

en: Create Range to Next Marker
en_US: Créer un intervalle jusqu'au marqueur suivant

en: Locate to Marker
en_US: Déplacer au repère

en: Hide Range
en_US: cacher

en: Rename Range...
en_US: Renommer l'intervalle...

en: Remove Range
en_US: Supprimer l'intervalle

en: Separate Regions in Range
en_US: Séparer les régions dans l'intervalle

en: Select Range
en_US: Définit la zone de sélection

en: Set Punch Range
en_US: Punch in→out

en: New Name:
en_US: Nouveau nom:

en: Rename Mark
en_US: renommer le repère

en: Rename Range
en_US: renommer

en: rename marker
en_US: renommer le repère

en: set loop range
en_US: définir l'intervalle de boucle

en: set punch range
en_US: définir l'intervalle de punch in/out

en: Editor::event_frame() used on unhandled event type %1
en_US: Editor::event_frame() utilisé sur un événement non géré de type %1

en: start point trim
en_US: Rogner le début

en: End point trim
en_US: Rogner la fin

en: Name for region:
en_US: Nom de la région:

en: split
en_US: scinder

en: nudge regions forward
en_US: décaler les régions vers la droite

en: nudge location forward
en_US: décaler l'emplacement vers la droite

en: nudge regions backward
en_US: décaler les régions vers la gauche

en: nudge forward
en_US: décaler vers la droite

en: nudge backward
en_US: décaler vers la gauche

en: build_region_boundary_cache called with snap_type = %1
en_US: build_region_boundary_cache appelé avec snap_type = %1

en: add markers
en_US: Ajouter un repère

en: clear markers
en_US: effacer les repères

en: clear ranges
en_US: effacer les intervalles

en: clear locations
en_US: effacer les repères temporels

en: insert dragged region
en_US: glissé-déposé de région

en: insert region
en_US: insertion de région

en: Rename Region
en_US: renommer la région

en: New name:
en_US: Nouveau nom:

en: separate
en_US: séparer

en: separate region under
en_US: séparer la région dessous

en: trim to selection
en_US: rogner à la sélection

en: set sync point
en_US: Placer le point de sync.

en: remove region sync
en_US: Supprimer la région de synchro

en: move region to original position
en_US: Replacer la région à sa position initiale

en: align selection
en_US: aligner la sélection

en: align selection (relative)
en_US: aligner la sélection (relatif)

en: align region
en_US: aligner la région

en: trim front
en_US: Rogner en avant

en: trim back
en_US: Rogner en arrière

en: trim to loop
en_US: rogner à la boucle

en: trim to punch
en_US: rogner au punch

en: trim to region
en_US: Rogner autour de la région

en: Cannot freeze
en_US: Impossible de geler

en: <b>%1</b>
    
    This track has at least one send/insert/return as part of its signal flow.
    
    Freezing will only process the signal as far as the first send/insert/return.
en_US: <b>%1</b>
    
    Cette piste a au moins un départ auxiliaire ou insertion dans le cheminement 
    de son signal.
    Geler cette piste affectera ce cheminement à partir du premier départ/insertion.

en: Cancel Freeze
en_US: Annuler le gel

en: bounce range
en_US: copier la sélection vers un fichier audio (bounce)

en: cut
en_US: couper

en: copy
en_US: copier

en: clear
en_US: effacer

en:  objects
en_US:  objets

en:  range
en_US:  intervalle

en: remove region
en_US: Supprimer la région

en: duplicate selection
en_US: dupliquer la sélection

en: nudge track
en_US: décaler la piste

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer le dernier enregistrement ?
    (cette opération est destructive et ne pourra pas être annulée)

en: No, do nothing.
en_US: Non, ne rien faire

en: Yes, destroy it.
en_US: Oui, la détruire

en: Destroy last capture
en_US: Supprimer la dernière capture

en: normalize
en_US: normaliser

en: reverse regions
en_US: inverser les régions

en: strip silence
en_US: supprimer le silence

en: reset region gain
en_US: réinitialiser le gain

en: toggle region lock
en_US: Verrouiller/déverrouiller la régions

en: region lock style
en_US: Type de verrouillage de la région

en: change region opacity
en_US: changer l'opacité de la région

en: set fade in length
en_US: définir la durée de montée

en: set fade out length
en_US: définir la durée de descente

en: set fade in shape
en_US: définir la forme de la montée

en: set fade out shape
en_US: définir la forme de la descente

en: set fade in active
en_US: active la montée

en: set fade out active
en_US: active la descente

en: set loop range from selection
en_US: zone de sélection → intervalle de boucle

en: set loop range from edit range
en_US: Définir la boucle depuis l'intervalle d'édition

en: set loop range from region
en_US: Définir la boucle depuis la région

en: set punch range from selection
en_US: Définir le punch depuis la sélection

en: set punch range from edit range
en_US: Définir le punch depuis l'intervalle

en: set punch range from region
en_US: Définir le punch depuis la région

en: Add new marker
en_US: ajouter un repère

en: Set global tempo
en_US: Définir le tempo global

en: Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?
en_US: Voulez-vous définir le tempo global ou ajouter un nouveau repère de tempo ?

en: set tempo from region
en_US: Définir le tempo depuis la région

en: split regions
en_US: scinder les régions

en: You are about to split
    %1
    into %2 pieces.
    This could take a long time.
en_US: Vous allez scinder
    %1
    en %2 parties.
    Cela peut prendre un certain temps.

en: Call for the Ferret!
en_US: Appeller le Fureteur!

en: Press OK to continue with this split operation
    or ask the Ferret dialog to tune the analysis
en_US: Appuyer sur OK pour poursuivre cette séparation
    ou "Demander au Fureteur" pour affiner l'analyse

en: Press OK to continue with this split operation
en_US: Appuyer sur OK pour éxécuter la séparation

en: Excessive split?
en_US: Trop de divisions?

en: snap regions to grid
en_US: aligner les régions sur la grille

en: Crossfade length
en_US: Longueur du fondu enchaîné

en: That would be bad news ....
en_US: Mauvaise nouvelle...

en: Removing the master or monitor bus is such a bad idea
    that %1 is not going to allow it.
    
    If you really want to do this sort of thing
    edit your ardour.rc file to set the
    "allow-special-bus-removal" option to be "yes"
en_US: Supprimer le bus géneral ou de monitoring n'est pas une très bonne idée.
    %1 n'est pas configuré pour authoriser cette opération.
    
    Si vous voulez vraiment le faire, éditez le fichier ardour.rc
    et passez l'option "allow-special-bus-removal" à "yes"

en: tracks
en_US: pistes

en: busses
en_US: bus

en: Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer %1 %2 et %3 %4 ?
    Vous pourrez aussi perdre la liste de lecture utilisée par %2.
    
    Cette action ne pourra pas être annulé!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    (You may also lose the playlists associated with the %2)
    
    This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?
    Vous pourrez aussi perdre la liste de lecture associée.
    
    Cette action ne pourra pas être annulé!

en: Do you really want to remove %1 %2?
    
    This action cannot be undon, and the session file will be overwritten
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer %1 %2 ?
    
    Cette action ne pourra pas être annulé!

en: Yes, remove them.
en_US: Oui, supprimer

en: Yes, remove it.
en_US: Oui, supprimer

en: Remove %1
en_US: Supprimer %1

en: There are too many tracks to fit in the current window
en_US: La fenêtre courante ne peux pas afficher toutes les pistes

en: Saved view %u
en_US: Vue %u sauvegardée

en: mute regions
en_US: rendre les régions muettes

en: mute region
en_US: rendre la région muette

en: combine regions
en_US: joindre les régions

en: uncombine regions
en_US: défaire jointure des régions

en: Region muted?
en_US: Région muette?

en: (MISSING)
en_US:  (MANQUANT)

en: Do you really want to remove unused regions?
    (This is destructive and cannot be undone)
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer les régions non-utilisées ?
    (Cette opération est destructive et ne pourra pas être annulée)

en: Yes, remove.
en_US: Oui, supprimer

en: Remove unused regions
en_US: Supprimer les régions non-utilisées

en: MISSING
en_US: (MANQUANT)

en: Track/Bus Name
en_US: Nom de piste/bus

en: Track/Bus visible ?
en_US: Piste/bus visible?

en: Track/Bus active ?
en_US: Piste/bus actif?

en: MIDI input enabled
en_US: Entrée MIDI activée

en: Muted
en_US: ಮೂಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Soloed
en_US: Solo

en: Solo Isolated
en_US: Solo isolé

en: Solo Safe (Locked)
en_US: Bloquer le solo

en: Show All Audio Tracks
en_US: Afficher toutes les pistes

en: Hide All Audio Tracks
en_US: cacher toutes les pistes

en: Show All Audio Busses
en_US: afficher tous les bus

en: Hide All Audio Busses
en_US: cacher tous les bus

en: Show All Midi Tracks
en_US: Afficher toutes les pistes MIDI

en: Hide All Midi Tracks
en_US: Cacher toutes les pistes MIDI

en: Show Tracks With Regions Under Playhead
en_US: Afficher les pistes ayant une région sous la tête de lecture

en: New location marker
en_US: Nouveau repère temporel

en: Clear all locations
en_US: Supprimer tous les repères temporels

en: Unhide locations
en_US: Réafficher les repères temporels

en: New range
en_US: Nouvel intervalle

en: Clear all ranges
en_US: Supprimer tous les intervalles

en: Unhide ranges
en_US: Réafficher les intervalles

en: New CD track marker
en_US: Nouveau marqueur de CD

en: New Tempo
en_US: Nouveau tempo

en: New Meter
en_US: Nouvelle signature rythmique

en: set selected regions
en_US: sélection de régions

en: select all
en_US: sélectionner tout

en: select all within
en_US: sélectionner tout dedans

en: set selection from range
en_US: intervalle → zone de sélection

en: select all from range
en_US: sélectionner tout à partir de la zone

en: select all from punch
en_US: sélectionner tout depuis le point de punch in/out

en: select all from loop
en_US: sélectionner tout depuis la boucle

en: select all after cursor
en_US: sélectionner tout après le curseur

en: select all before cursor
en_US: sélectionner tout avant le curseur

en: select all after edit
en_US: Sélectionner tout après le point d'édition

en: select all before edit
en_US: sélectionner tout avant le point d'édition

en: No edit range defined
en_US: Aucune plage d'édition définie

en: the edit point is Selected Marker
    but there is no selected marker.
en_US: Le point d'édition est un Repère Sélectionné
    mais il n'y a aucun repère sélectionné.

en: Rename Snapshot
en_US: Renommer le cliché

en: New name of snapshot
en_US: Nouveau nom du cliché

en: Do you really want to remove snapshot "%1" ?
    (which cannot be undone)
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer le cliché "%1" ?
    Cette action ne pourra pas être annulé!

en: Remove snapshot
en_US: Supprimer le cliché

en: add tempo mark
en_US: ajouter un changement de tempo

en: add meter mark
en_US: ajouter un indicateur de type de mesure

en: replace tempo mark
en_US: remplacer le changement de tempo

en: remove tempo mark
en_US: Supprimer le changement de tempo

en: timefx cannot be started - thread creation error
en_US: timefx impossible à démarrer: erreur de création de thread

en: Latency
en_US: Latence (trames/période)

en: Buffer size:
en_US: Taille du tampon:

en: Hardware input latency:
en_US: Latence matérielle en entrée:

en: samples
en_US: échantillons

en: Hardware output latency:
en_US: Latence matérielle en sortie:

en: Disconnected from audio engine
en_US: Non connecté au moteur audio

en: Detecting ...
en_US: Recherche...

en: Split to mono files
en_US: Scinder en fichiers mono

en: Bus or Track
en_US: Piste ou Bus

en: <span color="#ffa755">Some already existing files will be overwritten.</span>
en_US: <span color="#ffa755">Des fichiers existants vont être écrasés.</span>

en: List files
en_US: Liste des fichiers

en: Time Span
en_US: Laps de temps

en: Export has been aborted due to an error!
    See the Log for details.
en_US: L'export a echoué!
    Regardez les Log pour plus d'informations.

en: Files that will be overwritten
en_US: Fichier qui vont être écrasés

en: Stop Export
en_US: Arrêter l'exportation

en: export
en_US: Exporter

en: <span color="#ffa755">Error:
en_US: <span color="#ffa755">Erreur:

en: <span color="#ffa755">Warning:
en_US: <span color="#ffa755">Attention:

en: 
    <span color="#ffa755">Warning:
en_US: 
    <span color="#ffa755">Attention:

en: Export Selection
en_US: Exporter la selection

en: Export Region
en_US: Exporter la région

en: Session Name
en_US: Nom de la session

en: Choose export folder
en_US: Choisir le dossier destinataire

en: New Export Format Profile
en_US: Nouveau profil de format d'export

en: Edit Export Format Profile
en_US: Édition du profil de format d'export

en: Normalize to:
en_US: Normaliser à:

en: Trim silence at start
en_US: Couper le silence du début

en: Add silence at start:
en_US: Ajouter du silence au début:

en: Trim silence at end
en_US: Couper le silence de fin

en: Add silence at end:
en_US: Ajouter du silence à la fin:

en: Compatibility
en_US: Compatibilité

en: File format
en_US: Format de fichier

en: Sample rate conversion quality:
en_US: Qualité du ré-échantillonage:

en: Dithering
en_US: Interpolation

en: Tag file with session's metadata
en_US: Taguer le fichier avec les méta-données de session

en: Best (sinc)
en_US: Meilleure (sinc)

en: Medium (sinc)
en_US: Moyenne (sinc)

en: Fast (sinc)
en_US: Rapide (sinc)

en: Linear encoding options
en_US: Options pour l'encodage linéaire

en: Ogg Vorbis options
en_US: Options Ogg Vorbis

en: FLAC options
en_US: Options FLAC

en: Broadcast Wave options
en_US: Option Broadcast Wave

en: The selected preset did not load successfully!
    Perhaps it references a format that has been removed?
en_US: Le préréglage n'a pas pu être chargé!
    Peut-être qu'il référence un format qui a été supprimé?

en: Show Times as:
en_US: Temps exprimé en:

en: Fader automation mode
en_US: Mode d'automation du gain

en: Fader automation type
en_US: Type d'automation du gain

en: <span size="large">Presets</span>
en_US: <span size="large">réglages préféfinis</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
en_US: Éditeur de plugin: impossible de construire l'élément de contrôle pour le port %1

en: Automation control
en_US: Contrôle d'automation

en: Mgnual
en_US: Manuel

en: Audio Connection Manager
en_US: Gestionnaire de connexion audio

en: MIDI Connection Manager
en_US: Gestion des connexions MIDI

en: Selection...
en_US: Sélectionnées...

en: Record Enabled...
en_US: Armées...

en: Soloed...
en_US: Solo...

en: Remove Group
en_US: הסרת קבוצה

en: Add New Subgroup Bus
en_US: Ajouter un sous-groupe de bus

en: Add New Aux Bus (pre-fader)
en_US: Ajouter un nouveau bus auxiliaire (pre-fader)

en: Add New Aux Bus (post-fader)
en_US: Ajouter un nouveau bus auxiliaire (post-fader)

en: Lower limit of ruler
en_US: limite inférieure de la règle

en: Upper
en_US: supérieur

en: Upper limit of ruler
en_US: limite supérieure de la règle

en: Position of mark on the ruler
en_US: position du repère sur la règle

en: Max Size
en_US: taille max

en: Maximum size of the ruler
en_US: taille max de la règle

en: Show Position
en_US: afficher la position

en: Draw current ruler position
en_US: dessiner la position actuelle de la règle

en: Intersected regions should:
en_US: Les régions ayant une intersection devraient:

en: stay in position
en_US: rester en place

en: be split
en_US: être séparées

en: Move markers
en_US: Déplacer les repères

en: Move locked markers
en_US: Déplacer les repères verrouillés

en: Importing file: %1 of %2
en_US: Import du fichier: %1 sur %2

en: I/O selector
en_US: Sélecteur I/O

en: %1 input
en_US: Entrée %1

en: %1 output
en_US: sortie %1

en: your own
en_US: votre propre

en: Default keybindings not found - %1 will be hard to use!
en_US: Raccourcis clavier par défaut introuvables - Il sera difficile d'utiliser %1!

en: Key bindings file "%1" not found. Default bindings used instead
en_US: Fichier de raccourcis clavier "%1" non trouvé. Utilisation des raccourcis par défaut.

en: Remove shortcut
en_US: Supprimer le raccourci

en: Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut
en_US: Sélectionnez une action, puis appuyez sur la touche pour définir le raccourci

en: sample
en_US: échantillons

en: %1 sample | %1 samples
en_US[0]: %1 échantillon
en_US[1]: %1 échantillons

en: Glue
en_US: Joindre

en: Pre-Emphasis
en_US: Pré-accentuation

en: You cannot put a CD marker at the start of the session
en_US: Vous ne pouvez pas poser un marqueur de CD au début de la session

en: New Marker
en_US: Nouveau repère

en: New Range
en_US: Nouvel intervalle

en: <b>Loop/Punch Ranges</b>
en_US: <b>boucle et punch-in/out</b>

en: <b>Markers (Including CD Index)</b>
en_US: <b>Repères (Indexes de CD inclus)</b>

en: <b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>
en_US: <b>Intervalles (intervalles de piste CD inclus)</b>

en: add range marker
en_US: ajouter un repère d'intervalle

en: cannot open pango.rc file %1
en_US: impossible d'ouvrir le fichier pango.rc %1

en:  (built using
en_US:  (construit avec

en:  and GCC version
en_US:  et GCC version

en: Copyright (C) 1999-2012 Paul Davis
en_US: Copyright © 1999-2012 Paul Davis

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus
en_US: Pour certaines parties, Copyright © Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker, Robin Gareus

en: %1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
en_US: %1 est distribué sans AUCUNE GARANTIE

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
en_US: pas même de COMMERCIALISATION ou d'ADÉQUATION À UN BUT PARTICULIER.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
en_US: Ceci est un logiciel libre, et vous êtes encouragé à le distribuer

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
en_US: sous certaines conditions ; voir le fichier source pour les conditions de distribution.

en: could not initialize %1.
en_US: impossible d'initialiser %1.

en: Playback
en_US: திருப்பி இசை

en: Whole
en_US: Ronde

en: Half
en_US: Blanche

en: Quarter
en_US: Noire

en: Eighth
en_US: Croche

en: Sixteenth
en_US: Double croche

en: Thirty-second
en_US: Triple croche

en: Sixty-fourth
en_US: Quadruple croche

en: change note channel
en_US: changer le canal de la note

en: change note number
en_US: changer la hauteur de la note

en: change note velocity
en_US: changer la vélocité de la note

en: change note length
en_US: changer la durée de la note

en: Add MIDI Port
en_US: Ajouter un port MIDI

en: Port name:
en_US: Nom du port:

en: add note
en_US: ajouter une note

en: delete selection
en_US: supprimer la sélection

en: delete note
en_US: supprimer la note

en: move notes
en_US: déplacer les notes

en: transpose
en_US: transposer

en: change note lengths
en_US: modifier la durée de la note

en: nudge
en_US: décaler

en: change channel
en_US: changer le canal

en: paste
en_US: coller

en: failed to create MIDI region
en_US: Echec lors de la création de la région MIDI

en: Fit Contents
en_US: Contenu:

en: Color Mode
en_US: Mode couleur

en: Pressure
en_US: Pression

en: Controllers
en_US: Contrôleurs

en: No MIDI Channels selected
en_US: Aucun canal MIDI sélectionné

en: Hide all channels
en_US: Cacher tous les canaux

en: Show all channels
en_US: Afficher tous les canaux

en: Channel %1
en_US: Canal %1

en: Controllers %1-%2
en_US: Contrôleurs %1-%2

en: Controller %1
en_US: Contrôleur %1

en: Meter Colors
en_US: Couleur du VU-mètre

en: Channel Colors
en_US: Couleur du canal

en: Track Color
en_US: Couleur de la piste

en: Auto-Scroll
en_US: Défilement automatique

en: Missing File!
en_US: Fichier manquant!

en: Select a folder to search
en_US: Choisir le dossier pour la recherche

en: Add chosen folder to search path, and try again
en_US: Ajouter le dossier aux chemins de recherche, et essayer à nouveau

en: Stop loading this session
en_US: Arrêter le chargement de la session

en: Skip all missing files
en_US: Ignorer tous les fichiers manquants

en: Skip this file
en_US: Ignorer ce fichier

en: %1 cannot find the %2 file
    
    <i>%3</i>
    
    in any of these folders:
    
    <tt>%4</tt>
en_US: %1 ne trouve pas le fichier %2 
    
    <i>%3</i>
    
    dans les dossiers suivants:
    
    <tt>%4</tt>

en: Click to choose an additional folder
en_US: Cliquez pour choisir un dossier supplémentaire

en: Missing Plugins
en_US: Plugins manquants

en: pre
en_US: pré

en: Hide this mixer strip
en_US: Cacher ce tranche de mixage

en: Isolate Solo
en_US: Isoler le Solo

en: Lock Solo Status
en_US: Verrouiller le status Solo

en: lock
en_US: verrou

en: Solo Safe
en_US: Bloquer le solo

en: Enable/Disable MIDI input
en_US: Activer/désactiver l'entrée du MIDI

en: Aux
    Sends
en_US: Arrivées
    Aux

en: <b>INPUT</b> to %1
en_US: <b>ENTRÉE</b> vers %1

en: <b>OUTPUT</b> from %1
en_US: <b>SORTIE</b> depuis %1

en: *Comments*
en_US: *commentaires*

en: Click to Add/Edit Comments
en_US: ajouter ou modifier des commentaires

en: : comment editor
en_US: : éditeur de commentaires

en: Comments...
en_US: Commentaires...

en: Save As Template...
en_US: Enregistrer comme modèle...

en: Adjust Latency...
en_US: Régler la latence...

en: Protect Against Denormals
en_US: Protèger contre les dénormalisations

en: out
en_US: sortie

en: track display list item for renamed strip not found!
en_US: élément de liste d'affichage de piste introuvable pour la tranche renommée !

en: -all-
en_US: -(tout)-

en: Strips
en_US: Tranches

en: Short
en_US: சிறிய

en: When active, something is solo-isolated.
    Click to de-isolate everything
en_US: Actif lorsque quelque chose est isolé par un solo
    Cliquez pour désactiver tous les solos.

en: When active, auditioning is active.
    Click to stop the audition
en_US: Actif lorsqu'une écoute est en cours
    Cliquez pour stopper l'écoute.

en: Solo Boost
en_US: Gain Solo

en: Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time
en_US: Solo exclusif veut dire qu'un seul solo peut être actif à la fois

en: If enabled, solo will override mute
    (a soloed & muted track or bus will be audible)
en_US: Si actif, le mode solo prend le pas sur le mode muet (une piste muette et en solo sera audible)

en: mute
en_US: muet

en: L:%3d R:%3d
en_US: G:%3d D:%3d

en: I'd like to make a one-time donation
en_US: Je souhaite faire un don

en: Tell me more about becoming a subscriber
en_US: Je souhaite m'abonner

en: I'm already a subscriber!
en_US: Je suis déjà abonné!

en: Ask about this the next time I export
en_US: Me demander lors du prochain export

en: Never ever ask me about this again
en_US: Ne plus me poser la question

en: Congratulations on your session export.
    
    It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry
    to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber system
    so that I don't have to keep annoying you with this message.
    
    If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work
    on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will 
    happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
en_US: Félicitation pour votre export de session.
    
    Il semblerait que vous soyez déjà abonné. Si c'est bien le cas,
    merci et excusez-nous de vous avoir ennuyer avec ça.
    Nous travaillons à l'amélioration du système d'abonnement
    afin de supprimer ce message.
    
    Si vous n'êtes pas abonné, pensez à soutenir le développement d'Ardour
    avec un don ou un abonnement. La continuation du développement
    d'Ardour est dépendant du revenu généré par les dons, qui doit être stable
    et permanent. Merci d'utiliser Ardour!

en: Congratulations on your session export.
    
    I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider supporting
    its development with either a one-time donation or subscription. Nothing
    will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development
    relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!
en_US: Félicitation pour votre export de session.
    
    Nous espèrons que Ardour vous est utile. Si c'est le cas,
    merci de penser à soutenir l'effort de développement
    avec un don ou un abonnement.
    La continuation du développement
    d'Ardour est dépendant du revenu généré par les dons, qui doit être stable
    et permanent. Merci d'utiliser Ardour!

en: New Preset
en_US: Nouveau préréglage

en: Replace existing preset with this name
en_US: Écraser le préréglage avec ce nom

en: Name of new preset
en_US: Nom du nouveau préréglage :

en: Normalize regions
en_US: Normaliser les régions

en: Normalize region
en_US: Normaliser la région

en: dbFS
en_US: dBFS

en: Usage:
en_US: Utilisation:

en:   [SESSION_NAME]              Name of session to load
en_US:   [nomsession]                     Nom de la session à charger

en:   -v, --version               Show version information
en_US:  u -v, --version                    Affiche les informations de version

en:   -h, --help                  Print this message
en_US: u  -h, --help                       Affiche ce message

en:   -a, --no-announcements      Do not contact website for announcements
en_US:   -a, --no-announcements      Ne pas chercher des annonces sur le site

en:   -b, --bindings              Print all possible keyboard binding names
en_US: u  -b, --bindings                   Affiche tous les noms de raccourcis clavier possibles

en:   -d, --disable-plugins       Disable all plugins in an existing session
en_US:   -d, --disable-plugins            Désactive tous les plugins dans une session existante

en:   -D, --debug <options>       Set debug flags. Use "-D list" to see available options
en_US:   -D, --debug <options>       Définir les drapeaux de déboguage. Utiliser "-D list"  pour avoir les options disponibles

en:   -n, --no-splash             Do not show splash screen
en_US:   -n, --no-splash                Ne pas afficher l'écran de démarrage

en:   -m, --menus file            Use "file" to define menus
en_US:   -m, --menus fichier              Utiliser "fichier" pour definir les menus

en:   -N, --new session-name      Create a new session from the command line
en_US:   -N, --new nomsession             Créer une nouvelle session depuis la ligne de commande

en:   -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations
en_US:   -O, --no-hw-optimizations        Désactiver les optimisations matérielles spécifiques

en:   -S, --sync                  Draw the gui synchronously
en_US:   -S, --sync	                      Dessiner l'interface graphique en mode synchrone

en:   -V, --novst                 Do not use VST support
en_US:   -V, --novst                      Désactiver la prise en charge des VST

en:   -E, --save <file>           Load the specified session, save it to <file> and then quit
en_US:   -E, --save <fichier>           Charger la session, la sauvegarder dans "fichier" puis quitter

en:   -C, --curvetest filename    Curve algorithm debugger
en_US:   -C, --curvetest nomfichier       Débogueur d'algorithme de courbe

en:   -k, --keybindings filename  Name of key bindings to load (default is ~/.ardour3/ardour.bindings)
en_US:   -k, --keybindings nomfichier       Nom du fichier des raccourcis claviers à charger (par défaut ~/.ardour3/ardour.bindings)

en: Bypass
en_US: Court-circuiter

en: Pan automation mode
en_US: Mode d'automation du panoramique

en: Pan automation type
en_US: Type d'automation de panoramique

en: Playlists grouped by track
en_US: Listes de lecture groupées par piste

en: Playlist for %1
en_US: Liste de lecture pour %1

en: Other tracks
en_US: Autres pistes

en: unassigned
en_US: non assigné

en: Imported
en_US: Importé

en: dB scale
en_US: échelle en dB

en: Type contains
en_US: Le type contient

en: Category contains
en_US: La catégorie contient

en: Author contains
en_US: Le nom de l'auteur contient

en: Library contains
en_US: La bibliothèque contient

en: Favorites only
en_US: Seulement les favoris

en: Available Plugins
en_US: Plugins disponibles

en: Creator
en_US: Créateur

en: # Audio In
en_US: # Entrée audio

en: # Audio Out
en_US: # Sortie audio

en: # MIDI In
en_US: # Entrée MIDI

en: # MIDI Out
en_US: # Sortie MIDI

en: Plugins to be connected
en_US: Plugins à connecter

en: Add a plugin to the effect list
en_US: Ajouter un plugin à la liste

en: Remove a plugin from the effect list
en_US: Retirer un plugin de la liste

en: Update available plugins
en_US: Rafraîchir les plugins disponibles

en: Insert Plugin(s)
en_US: Insérer des plugins

en: The plugin "%1" could not be loaded
    
    See the Log window for more details (maybe)
en_US: Le plugin "%1" n'a pas pu être chargé
    
    Il y a peut-être plus de détails dans la fenêtre de Log

en: Plugin Manager...
en_US: Gestionnaire de plugin...

en: By Creator
en_US: Par créateur

en: Eh? LADSPA plugins don't have editors!
en_US: Hein ? Les plugins LADSPA n'ont pas d'éditeur !

en: unknown type of editor-supplying plugin
en_US: type inconnu pour le plugin fournissant un éditeur

en: create_lv2_editor called on non-LV2 plugin
en_US: create_lv2_editor est appelé sur un plugin non LV2

en: Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally use as a shortcut
en_US: Cliquez pour authoriser le plugin à recevoir des évenements que %1 considère habituellement comme des raccourcis

en: Click to enable/disable this plugin
en_US: Cliquez pour activer/désactiver ce plugin

en: latency (%1 ms)
en_US: Latence (%1 ms)

en: Edit Latency
en_US: Editer la latence

en: Plugin preset %1 not found
en_US: Réglage de plugin « %1 » non trouvé

en: Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts
en_US: Cliquez pour utiliser les raccourcis claviers de %1

en: %1 Busses
en_US: %1 bus

en: %1 Tracks
en_US: %1 pistes

en: %1 Misc
en_US: %1 Divers

en: MIDI control in
en_US: Réception des contrôles MIDI

en: MIDI clock in
en_US: Entrée de l'horloge MIDI

en: MIDI control out
en_US: Envoi des contrôles MIDI

en: MIDI clock out
en_US: Sortie de l'horloge MIDI

en: system:
en_US: système:

en: Measure Latency
en_US: Mesurer la latence

en: Send/Output
en_US: Départ/Sortie

en: Return/Input
en_US: Retour/Entrée

en: No signal detected
en_US: Aucun signal détecté

en: <b>Sources</b>
en_US: <b>Sources :</b>

en: Add %s %s
en_US: Ajouter %s %s

en: Rename '%s'...
en_US: Renommer '%s'...

en: %s all
en_US: %s tout

en: Rescan
en_US: Rafraîchir

en: Port removal not allowed
en_US: Suppression de ports non authorisée

en: Remove '%s'
en_US: Supprimer '%s'

en: %s all from '%s'
en_US: %s tout depuis '%s'

en: channel
en_US: canal

en: There are no ports to connect.
en_US: Il n'y a pas de port à connecter.

en: There are no %1 ports to connect.
en_US: Il n'y a pas de port %1 à connecter.

en: Show All Controls
en_US: Afficher les contrôles

en: Hide All Controls
en_US: Cacher tous les contrôles

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
en_US: Clic-droit pour ajouter/enlever/modifier
    plugins/départs/insertions etc.

en: Plugin Incompatibility
en_US: Incompatibilité du plugin

en: You attempted to add the plugin "%1" in slot %2.
en_US: Vous avez essayé d'ajouter le plugin "%1" dans la case %2.

en: 
    This plugin has:
en_US: 
    Ce plugin possède:

en: 	%1 MIDI input
     | 	%1 MIDI inputs
en_US[0]: 	%1 entrée MIDI
en_US[1]: 	%1 entrées MIDI

en: 	%1 audio input
     | 	%1 audio inputs
en_US[0]: 	%1 entrée audio
en_US[1]: 	%1 entrées audio

en: 
    but at the insertion point, there are:
en_US: 
    mais au point d'insertion, il y a:

en: 	%1 MIDI channel
     | 	%1 MIDI channels
en_US[0]: 	%1 canal MIDI
en_US[1]: 	%1 canaux MIDI

en: 	%1 audio channel
     | 	%1 audio channels
en_US[0]: 	%1 canal audio
en_US[1]: 	%1 canaux audio

en: 
    %1 is unable to insert this plugin here.
en_US: 
    %1 est incapable d'insérer ce plugin ici.

en: Cannot set up new send: %1
en_US: Impossible e configuer le nouveau départ: %1

en: You cannot reorder these plugins/sends/inserts
    in that way because the inputs and
    outputs will not work correctly.
en_US: Vous ne pouvez pas réordonner ce jeu de redirections
    de cette façon car les entrées et les sorties
    ne fonctionneront pas correctement.

en: Rename Processor
en_US: Renommer le traitement

en: At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed
en_US: Au moins 100 objects IO avec un nom du style %1 - Le nom est inchangé

en: Copying the set of processors on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
en_US: La copie du jeu de redirections sur le presse-papier a échoué,
    probablement car la configuration d'entrées/sorties des plugins
    ne correspond pas à la configuration de cette piste.

en: Do you really want to remove all processors from %1?
    (this cannot be undone)
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les redirections de %1 ?
    Cette action ne pourra pas être annulé!

en: Yes, remove them all
en_US: Oui, les supprimer

en: Remove processors
en_US: Supprimer les traitements

en: Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?
    (this cannot be undone)
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les pré-redirections de %1 ?
    Cette action ne pourra pas être annulé!

en: New Plugin
en_US: Nouveau plugin

en: New Insert
en_US: Nouvelle insertion

en: New External Send ...
en_US: Nouveau départ externe...

en: New Aux Send ...
en_US: Nouveau départ auxilliaire...

en: Clear (all)
en_US: Supprimer tout

en: Clear (pre-fader)
en_US: Supprimer (pré-fader)

en: Clear (post-fader)
en_US: Supprimer (post-fader)

en: Activate All
en_US: Activer tous les groupes

en: %1: %2 (by %3)
en_US: %1: %2 (par %3)

en: Program
en_US: Programme

en: Bank
en_US: Banque

en: main grid
en_US: grille principale

en: Quantize
en_US: Quantiser

en: Strength
en_US: பலம்

en: Threshold (ticks)
en_US: Seuil

en: Snap note start
en_US: Aligner début de note

en: Snap note end
en_US: Aligner fin de note

en: Click audio file:
en_US: Son du clic:

en: Click emphasis audio file:
en_US: Son du clic accentué:

en: Choose Click
en_US: Choix du clic

en: Choose Click Emphasis
en_US: choix du clic accentué

en: Limit undo history to
en_US: Limiter la taille de l'historique d'annulation à

en: Save undo history of
en_US: Enregistrer l'historique d'annulation de

en: commands
en_US: commandes

en: Edit using:
en_US: Éditer avec:

en: Delete using:
en_US: Effacer avec:

en: Insert note using:
en_US: Insérer une note avec:

en: Ignore snap using:
en_US: Ignorer la grille d'alignement avec:

en: Font scaling:
en_US: Agrandissment des polices:

en: Playback (seconds of buffering):
en_US: Écoute (tampon en secondes):

en: Recording (seconds of buffering):
en_US: Enregistrement (tampon en secondes):

en: Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol
en_US: Double cliquez sur un nom pour éditer la configuration d'un protocole activé

en: %1 Preferences
en_US: Préférences de %1

en: DSP CPU Utilization
en_US: Utilisation du CPU DSP

en: Signal processing uses
en_US: Le traitement du signal utilise

en: all but one processor
en_US: tous les processeurs sauf un

en: all available processors
en_US: tous les processeurs disponibles

en: %1 processors
en_US: %1 processeurs

en: This setting will only take effect when %1 is restarted.
en_US: Cette option ne sera prise en compte qu'après un redémarrage de %1.

en: Verify removal of last capture
en_US: Confirmer la destruction du dernier enregistr.

en: Make periodic backups of the session file
en_US: Sauvegardes de secours périodiques

en: Always copy imported files
en_US: Toujours recopier les fichiers importés

en: Maximum number of recent sessions
en_US: Nombre maximum de sessions récentes

en: Thinning factor (larger value => less data)
en_US: Facteur d'espacement (plus => moins de données)

en: Automation sampling interval (milliseconds)
en_US: Intervalle de prise d'automation (ms)

en: Keep record-enable engaged on stop
en_US: Rester en enregistrement à l'arrêt

en: Create markers where xruns occur
en_US: Créer un repère en cas de désynchro (xrun)

en: Stop at the end of the session
en_US: Arrêter à la fin de la session

en: Disable per-track record disarm while rolling
en_US: Désactiver le désarmement par piste pendant l'enregistrement

en: 12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind
en_US: -12 dB pendant le déplacement rapide

en: Sync/Slave
en_US: Sync/Esclave

en: External timecode source
en_US: Source de synchronisation Timecode

en: External timecode is sync locked
en_US: Timecode externe est verrouillé (sync locked)

en: send LTC while stopped
en_US: envoyer LTC à l'arrêt

en: <b>When enabled</b> %1 will continue to send LTC information even when the transport (playhead) is not moving
en_US: <b>Activé</b> %1 continuera à envoyer l'info LTC même quand le transport (la tête de lecture) n'est pas en movement

en: Move relevant automation when audio regions are moved
en_US: Déplacer les automations pertinentes lors du déplacement des regions audio

en: Show meters on tracks in the editor
en_US: Afficher les VU-mètres sur les pistes

en: Regions in active edit groups are edited together
en_US: Les régions en groupes d'édition actives sont modifiées ensembles

en: whenever they overlap in time
en_US: si elles se chevauchent dans le temps

en: only if they have identical length, position and origin
en_US: seulement si elles partagent longueur, position et origine

en: Show waveforms in regions
en_US: Afficher le signal dans les régions

en: in all modes
en_US: dans toutes les modes

en: only in region gain mode
en_US: seulement en mode d'édition du gain des régions

en: Waveform scale
en_US: Échelle du signal

en: linear
en_US: linéaire

en: logarithmic
en_US: logarithmique

en: Waveform shape
en_US: Forme du signal

en: traditional
en_US: Traditionnel

en: rectified
en_US: Redressé

en: Show waveforms for audio while it is being recorded
en_US: Afficher le signal audio pendant l'enregistrement

en: Show zoom toolbar
en_US: Afficher la barre d'outils du zoom

en: Color regions using their track's color
en_US: Appliquer la couleur de la piste aux régions

en: Synchronise editor and mixer selection
en_US: Sélection des pistes identique entre éditeur et mixage

en: Name new markers
en_US: Nommer les nouveaux repères

en: If enabled, popup a dialog when a new marker is created to allow its name to be set as it is created.
    
    You can always rename markers by right-clicking on them
en_US: Si actif, demander un nom à la création de toute repère nouvelle.
    Vous pouvez toujours renommer les repères par clic-droit

en: Auto-scroll editor window when dragging near its edges
en_US: Défilement automatique de l'éditeur pendant un cliquer-glisser près de ses bords

en: Record monitoring handled by
en_US: Monitoring de l'enregistrement géré par

en: ardour
en_US: Ardour

en: audio hardware
en_US: le matériel audio

en: Tape machine mode
en_US: Mode bande

en: Connection of tracks and busses
en_US: Connection des pistes et des bus

en: Auto-connect master/monitor busses
en_US: Connection automatique du bus général et des bus de monitoring

en: Connect track inputs
en_US: Connecter les entrées des pistes

en: automatically to physical inputs
en_US: automatiquement aux entrées matérielles

en: manually
en_US: Manuellement

en: Connect track and bus outputs
en_US: Connecter les sorties des pistes et des bus

en: automatically to physical outputs
en_US: automatiquement aux sorties matérielles

en: automatically to master bus
en_US: Automatiquement au bus géneral

en: Processor handling
en_US: Gestion du traitement

en: no processor handling
en_US: Aucune gestion

en: use DenormalsAreZero
en_US: Utiliser DenormalsAreZero

en: Make new plugins active
en_US: Activer les nouveaux plugins

en: Enable automatic analysis of audio
en_US: Activer l'analyse automatique de l'audio

en: Replicate missing region channels
en_US: Dupliquer les canaux manquants dans la région

en: Solo / mute
en_US: Solo/muet

en: PFL signals come from
en_US: Les signaux PFL sont récupérés

en: before pre-fader processors
en_US: avant les traitements pré-fader

en: pre-fader but after pre-fader processors
en_US: après les traitements pré-fader

en: AFL signals come from
en_US: Les signaux AFL sont récupérés

en: immediately post-fader
en_US: immédiatement post-fader

en: after post-fader processors (before pan)
en_US: après les traitements post-fader (avant panoramique)

en: Exclusive solo
en_US: Solo exclusif

en: Show solo muting
en_US: Le solo montre les sourdines

en: Soloing overrides muting
en_US: "Solo" annule "Muet"

en: Default track / bus muting options
en_US: Options de mutisation par défaut des pistes/bus

en: Mute affects pre-fader sends
en_US: "Muet" agit sur les départs pré-fader

en: Mute affects post-fader sends
en_US: "Muet" agit sur les départs post-fader

en: Mute affects control outputs
en_US: "Muet" agit sur les sorties de contrôle

en: Mute affects main outputs
en_US: "Muet" agit sur les sorties principales

en: Send MIDI Time Code
en_US: Envoyer MTC (Midi Time Code)

en: Obey MIDI Machine Control commands
en_US: Obeir aux MMC MIDI (MIDI Machine Controls)

en: Send MIDI Machine Control commands
en_US: Envoyer les MMC MIDI

en: Inbound MMC device ID
en_US: identifiant de l'appareil MMC en entrée

en: Outbound MMC device ID
en_US: identifiant de l'appareil MMC en sortie

en: Display first MIDI bank/program as 0
en_US: Afficher le premier programme/banque MIDI comme 0.

en: Never display periodic MIDI messages (MTC, MIDI Clock)
en_US: Ne jamais afficher des messages MIDI périodiques (MTC, MIDI Clock)

en: User interaction
en_US: Intération utilisateur

en: Control surface remote ID
en_US: Identifiant distant de la surface de contrôle

en: assigned by user
en_US: assigné manuellement

en: follows order of mixer
en_US: suivre l'ordre de la console de mixage

en: Show tooltips if mouse hovers over a control
en_US: Montrer des infobulles quand la souris survole une contrôle

en: update transport clock display every 40ms instead of every 100ms
en_US: Mettre à jour l'horloge du transport tous les 40ms au lieu de tous les 100ms

en: Use narrow strips in the mixer by default
en_US: Utiliser des tranches de mixage étroites par défaut

en: long
en_US: Long

en: audition this region
en_US: écouter cette région

en: End:
en_US: Fin:

en: Region '%1'
en_US: Région '%1'

en: change region start position
en_US: changer le début de la région

en: change region end position
en_US: changer la fin de la région

en: change region length
en_US: changer la longueur de la région

en: Region Name
en_US: Nom de la région

en: Track:
en_US: Piste:

en: msecs
en_US: ms

en: secs
en_US: secondes

en: %1 silent segment | %1 silent segments
en_US[0]: %1 segment de silence
en_US[1]: %1 segments de silence

en: Return
en_US: Retour

en: Percussive Onset
en_US: Début de percussion

en: Note Onset
en_US: Début de note

en: Modified Kullback-Liebler
en_US: Kullback-Liebler modifié

en: Split region
en_US: Scinder la région

en: Snap regions
en_US: Aligner régions

en: Conform regions
en_US: Conformer la région

en: Rhythm Ferret
en_US: Fureteur de rythme

en: Analyze
en_US: Analyser

en: Detection function
en_US: Fonction de détection

en: Trigger gap
en_US: Écart déclenchant

en: Peak threshold
en_US: Seuil de pic

en: Silence threshold
en_US: Seuil de silence

en: Operation
en_US: Opération

en: split regions (rhythm ferret)
en_US: scinder en régions suivant le rythm détecté

en: Track/bus Group
en_US: Groupe de piste/bus

en: Relative
en_US: Relatif

en: Muting
en_US: Muet

en: Soloing
en_US: Solo

en: Record enable
en_US: Armement

en: <b>Sharing</b>
en_US: <b>Partage</b>

en: A route group of this name already exists.  Please use a different name.
en_US: Ce nom a déjà été donné à un groupe. Choisissez-en un nouveau.

en: Tracks/Busses
en_US: Pistes / Bus

en: Inputs
en_US: Entrées

en: Outputs
en_US: Sorties

en: Plugins, Inserts & Sends
en_US: Plugins, inserts et retours

en: route display list item for renamed route not found!
en_US: élément de liste d'affichage de route pour la route renommée introuvable !

en: Playback delay: %<PRId64> samples
en_US: Délai de lecture: %<PRId64> échantillons

en: NO TRACK
en_US: PAS DE PISTE

en: No Track or Bus Selected
en_US: Aucune piste ou bus sélectionné

en: Route Group
en_US: Groupe

en: Show All Automation
en_US: Afficher toute l'automation

en: Show Existing Automation
en_US: Afficher l'automation existante

en: Hide All Automation
en_US: Cacher toute l'automation

en: Processor automation
en_US: Afficher automation du ...

en: Color...
en_US: Couleur...

en: Layers
en_US: அடுக்குகள்

en: Automatic (based on I/O connections)
en_US: Automatique (à partir des connections I/O)

en: Normal Mode
en_US: Mode normal

en: Tape Mode
en_US: Mode bande

en: Non-Layered Mode
en_US: Mode sans chevauchement

en: Rename Playlist
en_US: Renommer la liste de lecture

en: New name for playlist:
en_US: Nouveau nom de la liste de lecture:

en: New Copy Playlist
en_US: Nouvelle copie de la liste de lecture

en: Name for new playlist:
en_US: Nom de la nouvelle liste de lecture:

en: You cannot create a track with that name as it is reserved for %1
en_US: Vous ne pouvez pas créer une piste avec ce nom, il est réservé pour %1

en: New Copy...
en_US: Nouvelle copie...

en: New Take
en_US: Nouvelle prise

en: Copy Take
en_US: Copier la prise

en: Clear Current
en_US: Effacer actuelle

en: Take: %1.%2
en_US: Prise: %1.%2

en: Remove "%1"
en_US: Supprimer "%1"

en: Mute this track
en_US: Rendre la piste muette

en: Mute other (non-soloed) tracks
en_US: Rendre les autres pistes (non-solo) muettes

en: Enable recording on this track
en_US: Activer l'enregistrement sur cette piste

en: Monitor input
en_US: Monitoring du son qui entre

en: Monitor playback
en_US: Monitoring du son enregistré

en: Not connected to JACK - cannot engage record
en_US: Non connecté à JACK – impossible d'enclencher l'enregistrement

en: Set sends gain to -inf
en_US: Régler gain des départs à -inf

en: Set sends gain to 0dB
en_US: Régler gain des départs à 0dB

en: Solo Isolate
en_US: Isoler le solo

en: Pre Fader
en_US: Pré-atténuation

en: Post Fader
en_US: Post-atténuation

en: Control Outs
en_US: Sorties de contrôle

en: Main Outs
en_US: Sorties principales

en: Color Selection
en_US: Couleur de la sélection

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer la piste "%1"?
    
    Vous pourrez aussi perdre la liste de lecture utilisée par cette piste.
    
    (Cette action ne pourra pas être annulée, et le fichier de session sera écrasé)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    
    (This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)
en_US: Voulez-vous vraiment supprimer le bus « %1 » ?
    
    (Cette action ne pourra pas être annulé!)

en: Remove bus
en_US: Supprimer le bus

en: The use of colons (':') is discouraged in track and bus names.
    Do you want to use this new name?
en_US: Il est déconseillé d'utiliser le caractère ':' pour les pistes et les bus.
    Voulez-vous tout de même utiliser ce nom?

en: Rename Track
en_US: Renommer la piste

en: Rename Bus
en_US: Renommer le bus

en:  latency
en_US:  latence

en: Save As Template
en_US: Enregistrer comme modèle

en: Template name:
en_US: Nom du modèle de session :

en: Remote Control ID
en_US: Identifiant de contrôleur

en: Remote control ID:
en_US: Identifiant de contrôleur

en: Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track.  Right-click to show menu.
en_US: Clic gauche pour inverser la phase du canal %1 de cette piste. Clic droit pour afficher le menu.

en: Select folder to search for media
en_US: Choisir le dossier pour la recherche des médias

en: Click to add a new location
en_US: Cliquez pour ajouter un nouveau dossier

en: the session folder
en_US: dossier de la session

en: Send
en_US: Départ

en: New Session
en_US: Créer une session

en: Select session file
en_US: Sélection de la session

en: Session name:
en_US: Nom de la session:

en: Create session folder in:
en_US: Créer le dossier dans:

en: Select folder for session
en_US: Choisir le dossier de session

en: Use this template
en_US: Choix du modèle

en: no template
en_US: Pas de modèle

en: channels
en_US: canaux

en: <b>Busses</b>
en_US: <b>Bus:</b>

en: <b>Inputs</b>
en_US: <b>Entrées:</b>

en: <b>Outputs</b>
en_US: <b>Sorties:</b>

en: Create master bus
en_US: Bus de sortie à

en: Automatically connect to physical inputs
en_US: Se connecter aux entrées matérielles automatiquement

en: Use only
en_US: Utiliser seulement

en: Automatically connect outputs
en_US: Se connecter aux sorties automatiquement

en: ... to master bus
en_US: ...au bus général

en: ... to physical outputs
en_US: ... aux sorties matérielles

en: Import from Session
en_US: Importer depuis une session

en: Cannot load XML for session from %1
en_US: Impossible de charger le XML pour la session %1

en: Some elements had errors in them. Please see the log for details
en_US: Certains élements sont incorrects. Regardez les logs pour plus d'information

en: Import from session
en_US: Import depuis la session

en: This will select all elements of this type!
en_US: Tout les élements de ce type vont être sélectionnés!

en: Values (current value on top)
en_US: Valeurs (valeurs courantes au dessus)

en: Album Artist
en_US: Artiste de l'album

en: Total Tracks
en_US: Nombre de morceaux

en: Disc Subtitle
en_US: Sous-titre du disque

en: Disc Number
en_US: Numéro du disque

en: Total Discs
en_US: Nombre de disques

en: Lyricist
en_US: Auteur

en: Composer
en_US: Compositeur

en: Conductor
en_US: Chef d'orchestre

en: Remixer
en_US: Remixeur

en: Arranger
en_US: Arrangeur

en: Engineer
en_US: Ingénieur du son

en: Producer
en_US: Producteur

en: DJ Mixer
en_US: DJ Mixeur

en: Edit Session Metadata
en_US: Éditer les méta-données de la session

en: Import session metadata
en_US: Importer les méta-données de session

en: Choose session to import metadata from
en_US: Choisir la session à partir de laquelle les méta-données doivent être importées

en: This session file could not be read!
en_US: Ce fichier de session n'a pu être lu!

en: The session file didn't contain metadata!
    Maybe this is an old session format?
en_US: Le fichier de session ne contient pas de méta-données!
    Le format de cette session est peut-être ancien?

en: Import all from:
en_US: Importer tout depuis:

en: Session Properties
en_US: Propriétés de la session

en: Timecode Settings
en_US: Paramètres Timecode

en: Timecode frames-per-second
en_US: Trames par secondes

en: Pull-up / pull-down
en_US: Pullup / Pulldown

en: Ext Timecode Offsets
en_US: Décalage du Timecode externe

en: Slave Timecode offset
en_US: Décalage du Timecode esclave

en: The specified offset is added to the received timecode (MTC or LTC).
en_US: Le décalage spécifié est ajouté au Timecode reçu (MTC ou LTC).

en: Timecode Generator offset
en_US: Décalage du générateur de Timecode

en: Specify an offset which is added to the generated timecode (so far only LTC).
en_US: Spécifié un décalage qui sera ajouté seulement au Timecode généré (seulement LTC pour le moment).

en: JACK Transport/Time Settings
en_US: Paramètres du Transport/Timing JACK

en: %1 is JACK Time Master (provides Bar|Beat|Tick and other information to JACK)
en_US: %1 est le maitre du temps JACK (donne l'info Mesure|Battement|Tick etc. à JACK)

en: Default crossfade type
en_US: Type du fondu enchaîné par défaut

en: Constant power (-3dB) crossfade
en_US: Fondu enchainé de puissance contante (-3dB)

en: Linear (-6dB) crossfade
en_US: Fondu enchainé linéaire (-6dB)

en: Destructive crossfade length
en_US: Longueur du fondu destructif

en: Region fades active
en_US: Fondus des régions actifs

en: Region fades visible
en_US: Fondus des régions visibles

en: Audio file format
en_US: Format de fichier audio

en: Sample format
en_US: Échantillon

en: 32-bit floating point
en_US: 32 bits à virgule flottante

en: 24-bit integer
en_US: 24 bits à entiers signés

en: 16-bit integer
en_US: 16 bits à entiers signés

en: File locations
en_US: Emplacement des fichiers

en: Search for audio files in:
en_US: Chercher les fichiers audio dans:

en: Search for MIDI files in:
en_US: Chercher les fichiers MIDI dans:

en: Track Input Monitoring automatically follows transport state ("auto-input")
en_US: Le monitoring de l'entrée des pistes suit automatiquement l'état du transport ("auto-input")

en: Use monitor section in this session
en_US: Utiliser une section de monitoring dans cette session

en: MIDI region copies are independent
en_US: Les copies des régions MIDIs sont indépendants

en: Policy for handling overlapping notes
     on the same MIDI channel
en_US: Régle de gestion de recouvrement des notes sur un canal MIDI

en: never allow them
en_US: Interdire

en: don't do anything in particular
en_US: Ne rien faire

en: replace any overlapped existing note
en_US: Remplacer par la nouvelle note

en: shorten the overlapped existing note
en_US: Raccourcir la note recouverte

en: shorten the overlapping new note
en_US: Raccourcir la nouvelle note

en: replace both overlapping notes with a single note
en_US: Fusionner les notes

en: Glue new markers to bars and beats
en_US: Coller les nouveaux marqueurs aux mesures/temps

en: Glue new regions to bars and beats
en_US: Coller les nouvelles régions aux mesures/temps

en: as new tracks
en_US: comme nouvelles pistes

en: to selected tracks
en_US: aux pistes sélectionnées

en: to region list
en_US: à la liste des régions

en: as new tape tracks
en_US: comme nouvelles pistes bandes

en: Auto-play
en_US: Lecture auto

en: <b>Sound File Information</b>
en_US: <b>Informations sur le fichier audio</b>

en: Timestamp:
en_US: Horodatage:

en: Auditioning of MIDI files is not yet supported
en_US: L'écoute des fichiers MIDI n'est pas encore disponible

en: Could not read file: %1 (%2).
en_US: Impossible de lire le fichier « %1 » (%2).

en: Could not access soundfile:
en_US: Impossible d'accéder au fichier audio:

en: Audio and MIDI files
en_US: Fichiers audio et MIDI

en: MIDI files
en_US: Fichiers MIDI

en: Browse Files
en_US: Parcours des fichiers

en: Search Tags
en_US: Recherche de tags

en: Sort:
en_US: Trier:

en: Longest
en_US: Les plus longs

en: Shortest
en_US: Les plus cours

en: Newest
en_US: Les plus récents

en: Oldest
en_US: Les plus vieux

en: Most downloaded
en_US: Les plus téléchargés

en: Least downloaded
en_US: Les moins téléchargés

en: Highest rated
en_US: Les mieux notés

en: Lowest rated
en_US: Les moins bien notés

en: More
en_US: עוד

en: Samplerate
en_US: Taux d'échantillonnage

en: Search Freesound
en_US: Rechercher sur Freesound

en: Press to close this window without importing any files
en_US: Cliquez pour fermer cette fenêtre sans importer de fichiers

en: one track per file
en_US: une piste par fichier

en: one track per channel
en_US: une piste par canal

en: sequence files
en_US: régions alignées

en: all files in one track
en_US: tous les fichiers dans une piste

en: merge files
en_US: fusionner les fichiers

en: one region per file
en_US: une région par fichier

en: one region per channel
en_US: une région par voie

en: all files in one region
en_US: tout dans une région

en: One or more of the selected files
    cannot be used by %1
en_US: Un des fichiers sélectionnés
    ne peut pas être utilisé par %1

en: Copy files to session
en_US: Copier les fichiers vers le dossier de session

en: file timestamp
en_US: utiliser l'horodatage du fichier

en: edit point
en_US: Point d'édition

en: playhead
en_US: tête de lecture

en: <b>Insert at</b>
en_US: <b>Insérer</b>

en: <b>Conversion quality</b>
en_US: <b>Qualité de la conversion</b>

en: Shuttle speed control (Context-click for options)
en_US: Variateur de vitesse (clic droit pour les options)

en: Percent
en_US: Pourcentage

en: Sprung
en_US: Ressort

en: Wheel
en_US: Molette

en: <<< %+d semitones
en_US: <<< %+d demi-tons

en: >>> %+d semitones
en_US: >>> %+d demi-tons

en: %1 loading ...
en_US: Chargement de %1...

en: Add Speaker
en_US: Ajouter un haut-parleur

en: Remove Speaker
en_US: Supprimer le haut-parleur

en: Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.
    %1 will play NO role in monitoring
en_US: Utiliser une console de mixage externe ou celle de l'interface audio.
    (%1 ne jouera AUCUN rôle dans le monitoring)

en: Ask %1 to play back material as it is being recorded
en_US: Demander à %1 de diffuser le signal pendant l'enregistrement

en: This is a BETA RELEASE
en_US: Version BETA, traduction en cours...

en: <span size="larger">%1 is a digital audio workstation. You can use it to record, edit and mix multi-track audio. You can produce your own CDs, mix video soundtracks, or experiment with new ideas about music and sound. 
    
    There are a few things that need to be configured before you start using the program.</span>
en_US: <span size="larger">%1 est une station audio numérique.
    Vous pouvez l'utiliser pour enregistrer, éditer et mixer des pistes audio, 
    et produire vos propres CDs, bandes originales de films, 
    ou juste pour expérimenter de nouvelles idées musicales et sonores.
    
    Nous allons configurer le logiciel avant que vous puissiez commencer
    à vous en servir.</span>

en: Welcome to %1
en_US: Bienvenue dans Ardour

en: Default folder for %1 sessions
en_US: Dossier par défault pour les %1 sessions

en: Each project that you work on with %1 has its own folder.
    These can require a lot of disk space if you are recording audio.
    
    Where would you like new %1 sessions to be stored by default?
    
    <i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>
en_US: Chaque projet %1 possède son propre dossier.
    Ces dossiers peuvent occuper beaucoup d'espace disque si vous enregistrez de l'audio.
    
    Où voulez-vous créer les nouvelles sessions %1 par défaut?
    
    <i>(Vous pouvez créer des sessions n'importe où, cela est juste une valeur par défaut)</i>

en: Default folder for new sessions
en_US: Dossier par défaut pour les nouvelles sessions.

en: While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the
    signal as well as record it. This is called "monitoring". There are
    different ways to do this depending on the equipment you have and the
    configuration of that equipment. The two most common are presented here.
    Please choose whichever one is right for your setup.
    
    <i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</i>
    
    <i>If you do not understand what this is about, just accept the default.</i>
en_US: Lors de l'enregistrement des instruments ou des voix, vous voudrez sûrement
    entendre le signal en même temps. C'est le "monitoring". Il existe
    différentes façons de faire en fonction de votre matériel et de sa configuration.
    Les deux plus courantes sont présentées ici.
    Sélectionnez celle qui correspond à votre configuration.
    
    <i>(Ce choix peut être modifié à tout moment dans le menu Préférences)</i>
    
    <i>Si vous ne comprenez pas ce choix, gardez l'option par défaut.</i>

en: Monitoring Choices
en_US: Choix du mode de monitoring

en: Use a Master bus directly
en_US: Utiliser le bus général

en: Connect the Master bus directly to your hardware outputs. This is preferable for simple usage.
en_US: Connecter le bus Master directement aux sorties matérielles. Cette configuration est préférable pour un usage simplifié.

en: Use an additional Monitor bus
en_US: Utiliser un bus de monitoring

en: Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for 
    greater control in monitoring without affecting the mix.
en_US: L'ajout d'un bus de monitoring entre le bus général et les sorties matérielles
    permet de mieux contrôler le monitoring sans impacter le mixage.

en: Monitor Section
en_US: Monitoring

en: >beat
en_US: >temps

en: >bar
en_US: >mesure

en: Set volume (velocity) to pianississimo
en_US: Définir le volume (vélocité) à pianississimo

en: Set volume (velocity) to pianissimo
en_US: Définir le volume (vélocité) à pianissimo

en: Set volume (velocity) to piano
en_US: Définir le volume (vélocité) à piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-piano
en_US: Définir le volume (vélocité) à mezzo-piano

en: Set volume (velocity) to mezzo-forte
en_US: Définir le volume (vélocité) à mezzo-forte

en: Set volume (velocity) to forte
en_US: Définir le volume (vélocité) à forte

en: Set volume (velocity) to forteissimo
en_US: Définir le volume (vélocité) à forteissimo

en: Set volume (velocity) to forteississimo
en_US: Définir le volume (vélocité) à forteississimo

en: Stack inserted notes to form a chord
en_US: Empliler les notes pour créer un accord

en: Insert a rest until the next beat
en_US: Compléter la fin du temps avec un silence

en: Insert a rest until the next bar
en_US: Compléter la fin de la mesure avec un silence

en: Insert a bank change message
en_US: Ajouter un message de changement de banque

en: Insert a program change message
en_US: Ajouter un message de changement de programme

en: Move Insert Position to Edit Point
en_US: Bouger le point d'insertion au point d'édition

en: Insert Note A
en_US: Ajouter un la

en: Insert Note A-sharp
en_US: Ajouter un la dièse

en: Insert Note B
en_US: Ajouter un si

en: Insert Note C
en_US: Ajouter un do

en: Insert Note C-sharp
en_US: Ajouter un do dièse

en: Insert Note D
en_US: Ajouter un ré

en: Insert Note D-sharp
en_US: Ajouter un ré dièse

en: Insert Note E
en_US: Ajouter un mi

en: Insert Note F
en_US: Ajouter un fa

en: Insert Note F-sharp
en_US: Ajouter un fa dièse

en: Insert Note G
en_US: Ajouter un sol

en: Insert Note G-sharp
en_US: Ajouter un sol dièse

en: Move to next octave
en_US: Octave suivant

en: Increase Note Length
en_US: Augmenter la durée de la note

en: Decrease Note Length
en_US: Diminuer la durée de la note

en: Increase Note Velocity
en_US: Augmenter la vélocité de la note

en: Decrease Note Velocity
en_US: Diminuer la vélocité de la note

en: Switch to the 1st octave
en_US: Passer à la 1ère octave

en: Switch to the 2nd octave
en_US: Passer à la 2nd octave

en: Switch to the 3rd octave
en_US: Passer à la 3ème octave

en: Switch to the 4th octave
en_US: Passer à la 4ème octave

en: Switch to the 5th octave
en_US: Passer à la 5ème octave

en: Switch to the 6th octave
en_US: Passer à la 6ème octave

en: Switch to the 7th octave
en_US: Passer à la 7ème octave

en: Switch to the 8th octave
en_US: Passer à la 8ème octave

en: Switch to the 9th octave
en_US: Passer à la 9ème octave

en: Switch to the 10th octave
en_US: Passer à la 10ème octave

en: Switch to the 11th octave
en_US: Passer à la 11ème octave

en: Set Note Length to 1/2
en_US: Définir la durèe de note à 1/2

en: No Dotted Notes
en_US: Pas de notes pointées

en: L:%3d R:%3d Width:%d%%
en_US: G:%3d D:%3d Stéréo:%d%%

en: bar:
en_US: Mesure:

en: beat:
en_US: Temps:

en: Edit Tempo
en_US: Édition du tempo

en: whole
en_US: Ronde

en: eighth
en_US: Croche

en: sixteenth
en_US: Double croche

en: thirty-second
en_US: Triple croche

en: sixty-fourth
en_US: quadruple croche

en: one-hundred-twenty-eighth
en_US: quintuple croche

en: Beats per minute:
en_US: Battements par minute:

en: Tempo begins at
en_US: Le tempo démarre à:

en: Note value:
en_US: Valeur de note:

en: Beats per bar:
en_US: Battements par mesure:

en: Meter begins at bar:
en_US: À partir de la mesure:

en: Dark Theme
en_US: Thème sombre

en: Light Theme
en_US: Thème clair

en: Restore Defaults
en_US: Restaurer la configuration par défaut

en: Draw "flat" buttons
en_US: Afficher des boutons sans effet 3D

en: Draw waveforms with color gradient
en_US: Afficher le signal avec un dégradé de couleur

en: Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange
en_US: Impossible de trouver le fichier de style "%1" dans "%2". L'interface de %3 sera étrange.

en: new duration %1 frame is out of bounds for %2 | new duration of %1 frames is out of bounds for %2
en_US[0]: la nouvelle durée d'%1 trame est hors limites pour %2
en_US[1]: la nouvelle durée de %1 trames est hors limites pour %2

en: Quick but Ugly
en_US: rapide, basse qualité

en: Skip Anti-aliasing
en_US: pas d'anti-crénelage

en: Contents:
en_US: Contenu:

en: Pitch Shift Audio
en_US: Décalage de tonalité audio

en: Time Stretch Audio
en_US: Étirer/Contracter

en: Semitones:
en_US: Demi-tons

en: Stretch/Shrink
en_US: Étirer/Contracter

en: <b>Progress</b>
en_US: <b>Avancement</b>

en: Start recording at auto-punch start
en_US: Ne démarrer l'enregistrement qu'au point punch-in

en: Stop recording at auto-punch end
en_US: Arrêter l'enregistrement au point punch-out

en: Transpose MIDI
en_US: Transposer le MIDI

en: Transpose
en_US: Transposer

en: Loading default ui configuration file %1
en_US: Chargement du fichier de style par défaut (%1) pour l'interface graphique

en: cannot read default ui configuration file "%1"
en_US: impossible de lire le fichier de configuration d'interface graphique "%1"

en: default ui configuration file "%1" not loaded successfully.
en_US: le fichier par défaut (%1) pour la configuration de l'interface graphique n'a pas pu être chargé correctement.

en: Loading user ui configuration file %1
en_US: Chargement du fichier utilisateur "%1" pour la configuration de l'interface graphique

en: cannot read ui configuration file "%1"
en_US: impossible de lire le fichier (%1) pour la configuration de l'interface graphique

en: user ui configuration file "%1" not loaded successfully.
en_US: Ardour: le fichier de l'utilisateur (%1) pour la configuration de l'interface graphique n'a pas pu être chargé correctement.

en: could not find any ui configuration file, canvas will look broken.
en_US: aucun fichier de configuration de l'interface graphique n'a éte trouvé.
    Elle aura l'air étrange.

en: Config file %1 not saved
en_US: Fichier de configuration "%1" non enregistré

en: bad XPM header %1
en_US: mauvais entête XPM %1

en: missing RGBA style for "%1"
en_US: style RGBA manquant pour « %1 »

en: cannot find XPM file for %1
en_US: impossible de trouver le fichier XMP pour %1

en: cannot find icon image for %1 using %2
en_US: Impossible de trouver l'icône pour %1 avec %2

en: Video files
en_US: வீடியோ கோப்புகள்

en: Duration:
en_US: கால அளவு:

en: Codec:
en_US: கோடெக்:

en: Range:
en_US: טווח:

en: Preset:
en_US: הגדרות קדומות:

en: Unknown action name: %1
en_US: Nom de l'action inconnue: %1

en: Press To Exit
en_US: Appuyer pour quitter

en: Click to tear this into its own window
en_US: Cliquez pour afficher dans une fenêtre séparée

en: Click to put this back in the main window
en_US: Cliquez pour remettre dans la fenêtre principale

en: Disk Usage Analyzer
en_US: வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: Check folder sizes and available disk space
en_US: அடைவு அளவு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி ஆகியவற்றை சரிபார்

en: storage;space;cleanup;
en_US: கிடங்கு;இடம்;சுத்தகரிப்பு;

en: Excluded partitions URIs
en_US: சேர்க்கப்படாத  பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
en_US: வருடலில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ பட்டியல்

en: Active Chart
en_US: செயலில் உள்ள விளக்க அட்டவணை

en: Which type of chart should be displayed.
en_US: எந்த மாதிரி விளக்க அட்டவணை தெரிய வேண்டும்?

en: The initial size of the window
en_US: சாளரத்தின் ஆரம்ப அளவு

en: Window state
en_US: சாளர நிலை

en: The GdkWindowState of the window
en_US: சாளரத்தின் ஜிடிகே சாளர நிலை

en: - Disk Usage Analyzer
en_US: - வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி

en: Maximum depth
en_US: அதிகபட்ச ஆழம்

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
en_US: வரைபடத்தில் மூலத்தில் இருந்து வரையப்படும் அதிகபட்ச ஆழம்.

en: Chart model
en_US: வரைபட மாதிரி

en: Set the model of the chart
en_US: வரைபட மாதிரியை அமை

en: Chart root node
en_US: வரைபட மூல முடிச்சு

en: Set the root node from the model
en_US: வளையங்கள் வரைபட மூல முடிச்சை அமை

en: _Move to parent folder
en_US: _M தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்

en: Zoom _in
en_US: _i அணுகிப்பார்

en: Zoom _out
en_US: _o விலகிப்பார்

en: Main volume
en_US: பிரதான ஒலியளவு

en: Scan Folder…
en_US: அடைவினை வருடு...

en: Scan Remote Folder…
en_US: தொலை அடைவினை வருடவும்...

en: Usage
en_US: பயன்பாடு

en: Rings Chart
en_US: வட்டங்கள் வரைபடம்

en: Treemap Chart
en_US: மரபட வரைபடம்

en: _Open Folder
en_US: _O கோப்பை திறக்கவும்

en: _Copy Path to Clipboard
en_US: பாதையை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு (_C)

en: Mo_ve to Trash
en_US: (_v)குப்பைக்கு நகர்த்து

en: _Analyzer
en_US: ஆராய்வி (_A)

en: _Scan Home
en_US: இல்லத்தினை வருடு (_S)

en: Scan F_older…
en_US: _o அடைவினை வருடு...

en: Scan Remote Fo_lder…
en_US: தொலை அடைவினை வருடவும்... (_l)

en: _Expand All
en_US: _வ எல்லாவற்றையும் விரிவாக்கு

en: _Collapse All
en_US: _ச எல்லாவற்றையும் சுருக்குக

en: Devices and locations
en_US: சாதனங்களும் இருப்பிடங்களும்

en: Could not analyze volume.
en_US: தொகுதியை ஆராய முடியவில்லை

en: A graphical tool to analyze disk usage.
en_US: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
en_US: "%s" என்ற கோப்புறை அல்லது அதில் உள்ள சில கோப்புறைகளை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
en_US: "%s" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை.

en: Could not analyze disk usage.
en_US: வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை

en: Share…
en_US: ಹಂಚು...

en: Move _All to Trash
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು (_A)

en: _Wide Mode
en_US: ಅಗಲ ಕ್ರಮ (_W)

en: P_revious Effects
en_US: ಹಿಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು (_r)

en: Ne_xt Effects
en_US: ಮುಂದಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳು (_x)

en: Photo mode
en_US: ಚಿತ್ರ ಕ್ರಮ

en: Video mode
en_US: ವಿಡಿಯೋ ಕ್ರಮ

en: Photo burst mode
en_US: ಚಿತ್ರ ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ

en: Take a photo
en_US: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: _Take a Photo
en_US: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ(_T)

en: _Effects
en_US: ಪರಿಣಾಮಗಳು(_E)

en: _Leave Fullscreen
en_US: ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು(_L)

en: Photo resolution
en_US: ಚಿತ್ರ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: Video resolution
en_US: ವೀಡಿಯೊ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: Webcam
en_US: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್

en: Shutter
en_US: ಶಟರ್

en: _Countdown
en_US: ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ (_C)

en: Fire _Flash
en_US: ಬೆಂಕಿಯ ಹೊಳಪು (_F)

en: Burst mode
en_US: ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮ

en: Number of photos
en_US: ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Delay between photos (seconds)
en_US: ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವಿಳಂಬ (ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)

en: Cheese
en_US: ಚೀಸ್

en: Cheese Webcam Booth
en_US: ಚೀಸ್ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್ ಬೂತ್

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
en_US: ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮಾಷೆಯ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ

en: Use a countdown
en_US: ಒಂದು ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
en_US: ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಟ್ರೂಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿ

en: Countdown length
en_US: ಎಣಿಕೆಯ ಉದ್ದ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
en_US: ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವ ಮೊದಲಿನ ಎಣಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Fire flash before taking a picture
en_US: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದೆಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಫ್ಲಾಶ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
en_US: ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುವಾಗ ಫ್ಲಾಶ್ ಅನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಇದನ್ನು ಟ್ರೂ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ

en: Camera device string indicator
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸಾಧನ ವಾಕ್ಯ ಸೂಚಕ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದತ್ತ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನದ ಮಾರ್ಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, /dev/video0

en: Last selected effect
en_US: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: Name of the installed effect that was selected last
en_US: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಆರಿಸಲಾದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಹೆಸರು

en: Photo width
en_US: ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: Photo height
en_US: ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರ

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: Video width
en_US: ವಿಡಿಯೋ ಅಗಲ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ವೀಡಿಯೊದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: Video height
en_US: ವಿಡಿಯೋ ಎತ್ತರ

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾದ ವಿಡಿಯೊದ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ

en: Picture brightness
en_US: ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಕಾಶತೆ

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Picture contrast
en_US: ಚಿತ್ರದ ವೈದೃಶ್ಯ

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ವೈದೃಶ್ಯದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Picture saturation
en_US: ಚಿತ್ರದ ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Picture hue
en_US: ಚಿತ್ರದ ಬಣ್ಣ

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳ ಬಣ್ಣದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ

en: Video Path
en_US: ವಿಡಿಯೋ ಮಾರ್ಗ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
en_US: ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ  "XDG_VIDEO/Webcam" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Photo Path
en_US: ಚಿತ್ರದ ಮಾರ್ಗ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
en_US: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ "XDG_PHOTO/Webcam" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Whether to start in wide mode
en_US: ಅಗಲ ಪ್ರದರ್ಶಕನದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
en_US: ನಿಜಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚೀಸ್ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಗಲ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಣ್ಣ ತೆರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Whether to start in fullscreen
en_US: ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕೆ

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
en_US: ಟ್ರೂಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಚೀಸ್ ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Time between photos in burst mode
en_US: ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಯ

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
en_US: ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಪ್ರತಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಡುವಿನ ಕಾಲ ವಿಳಂಬ, ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ಫೋಟದ ವಿಳಂಬವು ಎಣಿಕೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಎಣಿಕೆ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Number of photos in burst mode
en_US: ಸ್ಫೋಟ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: The number of photos to take in a single burst.
en_US: ಒಂದು ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Shutter sound
en_US: ಶಟರಿನ ವೇಗ

en: _Take a photo
en_US: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ(_T)

en: _Discard photo
en_US: ಚಿತ್ರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_D)

en: Device capabilities not supported
en_US: ಸಾಧನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Failed to initialize device %s for capability probing
en_US: ತನಿಖೆಯ ಸಲುವಾಗಿ %s ಎಂಬ ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Unknown device
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಾಧನ

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
en_US: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ Gstreamer ಘಟಕಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ:

en: No device found
en_US: ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: No Effect
en_US: ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ

en: Start in wide mode
en_US: ಅಗಲ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Device to use as a camera
en_US: ಒಂದು ಕ್ಯಾಮರಾ ಆಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಾಧನ

en: Output version information and exit
en_US: ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ

en: Start in fullscreen mode
en_US: ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: _Shoot
en_US: ಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊ (_S)

en: Mode:
en_US: ಸ್ಥಿತಿ:

en: _Photo
en_US: ಚಿತ್ರ(_P)

en: _Burst
en_US: ಸ್ಫೋಟ (_B)

en: - Take photos and videos from your webcam
en_US: - ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಗು ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en_US: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Another instance of Cheese is currently running
en_US: ಚೀಸ್‌ ಪ್ರಸಕ್ತ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Cheese Website
en_US: ಚೀಸ್ ಜಾಲತಾಣ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
en_US[0]: ನೀವು ಕಡತವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?
en_US[1]: ನೀವು %d ಕಡತಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
en_US[0]: ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
en_US[1]: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಅವುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Could not move %s to trash
en_US: %s ಅನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: Nothing selected.
en: Save File
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Could not save %s
en_US: %s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Stop _Recording
en_US: ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_R)

en: Record a Video
en_US: ಒಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡು

en: Record a video
en_US: ಒಂದು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡು ಮಾಡಿ

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
en_US: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_T)

en: Stop taking pictures
en_US: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Take Multiple Photos
en_US: ಅನೇಕ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ

en: Take multiple photos
en_US: ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: No effects found
en_US: ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Take a Photo
en_US: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ

en: Take _Multiple Photos
en_US: ಅನೇಕ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ (_M)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
en_US: தெரியாத

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
en_US: வேலை செய்யவில்லை என்றாலும் xtermஐ பயன்படுத்தி ஒரு முனையத்தை தேட முடியவில்லை

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
en_US: திரை மூலங்களை பெற முடியவில்லை (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
en_US: கையாளப்படாத X பிழை திரை அளவுகளின் வரம்பை பெறும் போது

en: could not get the range of screen sizes
en_US: திரை அளவுகளின் வரம்பை பெற முடியவில்லை

en: RANDR extension is not present
en_US: RANDR விரிவாக்கம் இல்லை

en: could not get information about output %d
en_US: வெளிப்பாடு %d பற்றிய தகவலை பெற முடியவில்லை

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
en_US: கோரப்பட்ட நிலை/அளவு CRTC %dக்கு வெளியேயுள்ள அனுமதிக்கபட்ட வரம்பாகும்: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
en_US: CRTC %dக்கு கட்டமைப்பை அமைக்க முடியவில்லை

en: could not get information about CRTC %d
en_US: CRTC %d பற்றிய தகவலைப் பெற முடியவில்லை

en: Laptop
en_US: மடிக்கணினி

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
en_US: செயலிலுள்ள கட்டமைப்புடன் சேமிக்கப்பட்ட காட்சி கட்டமைப்புகள் ஒன்றும் பொருந்தவில்லை

en: CRTC %d cannot drive output %s
en_US: CRTC %d, வெளியீடு  %s ஐ இயக்க முடியவில்லை

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
en_US: வெளியீடு %s,  %dx%d@%dHz பாங்கை ஆதரிக்கவில்லை

en: CRTC %d does not support rotation=%s
en_US: CRTC %d சுழற்சியை ஆதரிக்கவில்லை=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
en_US: வெளியீடு %s க்கு நகலெடுத்த இன்னொரு வெளியீட்டுக்கு உள்ள அதே தரு மதிப்புகள் இல்லை:
    தற்போதைய பாங்கு = %d, புதிய பாங்கு = %d
    தற்போதைய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d), புதிய ஆயத்தொலைவுகள் = (%d, %d)
    தற்போதைய சுழற்சி = %s, புதிய சுழற்சி = %s

en: cannot clone to output %s
en_US: வெளியீடு %s ஐ நகலாக்க முடியவில்லை

en: Trying modes for CRTC %d
en_US: CRTC %d க்கு பாங்குகளை முயற்சிக்கிறது

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
en_US: CRTC %d: %dx%d@%dHz பாங்கை வெளியீட்டுடன் %dx%d@%dHz இல் முயற்சிக்கிறது (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
en_US: வெளியீடுகளுக்கு எந்த சிஆர்டிசி க்களையும் பொறுப்பாக்க முடியவில்லை:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எந்த பாங்குகளும் இருக்கும் பாங்குகளுடன் பொருந்தவில்லை:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
en_US: தேவையான மெய்நிகர் அளவு இருக்கும் அளவுடன் பொருந்தவில்லை: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: No name
en_US: பெயர் இல்லை

en: Other profile…
en_US: ಇತರೆ ಪ್ರೊಫೈಲು...

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ:

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
en_US: ವರ್ಣಸ್ಥಳ:

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
en_US: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್:

en: Set for all users
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಹೊಂದಿಸು

en: Create virtual device
en_US: ವರ್ಚುವಲ್ ಸಾಧನವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸು

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
en_US: ICC ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
en_US: ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ICC ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: Available Profiles for Displays
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: Available Profiles for Scanners
en_US: ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: Available Profiles for Printers
en_US: ಮುದ್ರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: Available Profiles for Cameras
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: Available Profiles for Webcams
en_US: ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

en: Available Profiles
en_US: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲುಗಳು

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವರ್ಣ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ರಚಿಸು

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
en_US: ಅಳತೆ ಮಾಡುವ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
en_US: ಅಳೆಯುವ ಉಪಕರಣವು ಮುದ್ರಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
en_US: ಸಾಧನದ ಬಗೆಗೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

en: Cannot remove automatically added profile
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No profile
en_US: ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇಲ್ಲ

en: %i year | %i years
en_US[0]: %i ವರ್ಷ
en_US[1]: %i ವರ್ಷಗಳು

en: %i month | %i months
en_US[0]: %i ತಿಂಗಳು
en_US[1]: %i ತಿಂಗಳುಗಳು

en: %i week | %i weeks
en_US[0]: %i ವಾರ
en_US[1]: %i ವಾರಗಳು

en: Less than 1 week
en_US: 1 ವಾರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ

en: This device is not color managed.
en_US: ಸಾಧನದ ವರ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
en_US: ಸಾಧನವು ತಯಾರಕರಿಂದ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
en_US: ಸಾಧನವು ಸಂಪೂರ್ಣ-ತೆರೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
en_US: ಈ ಸಾಧನವು ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಖರವಾಗಿರದ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: No devices supporting color management detected
en_US: ವರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Chinese (simplified)
en_US: ಚೈನೀಸ್ (ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್)

en: Select a region
en_US: ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
en_US: ಒಂದು ತೆರೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ; ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

en: Failed to apply configuration: %s
en_US: ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Could not save the monitor configuration
en_US: ತೆರೆಯ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not detect displays
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not get screen information
en_US: ತೆರೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Network proxy
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
en_US: ವಿಮಾನದ ಸ್ಥಿತಿ (_p)

en: Add new connection
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
en_US: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en: %i day ago | %i days ago
en_US[0]: %i ದಿನದ ಹಿಂದೆ
en_US[1]: %i ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

en: Out of range
en_US: ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
en_US: %s ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ ಮತ್ತು ಯಾವುದೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಸಂರಚನೆಯೂ ಸಹ ಸೇರಿದಂತೆ ಜಾಲಬಂಧ ವಿವರಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Forget
en_US: ಮರೆತುಬಿಡು

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
en_US: ನೀವು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇ ರೀತಿಯ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
en_US: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ <b>%s</b> ದೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ವೈರ್ಲೆಸ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಅಂತರಜಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್‌ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೆ?

en: _Stop Hotspot
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_S):

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
en_US: ಸಂರಚನಾ URL ಅನ್ನು ಒದಗಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ವೆಬ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಟೋಡಿಸ್ಕವರಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
en_US: ಇದನ್ನು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅನರ್ಹವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ

en: Mesh
en_US: ಜಾಲರಿ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
en_US: ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
en_US: ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
en_US: ಫರ್ಮ್-ವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
en_US: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
en_US: ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ (ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ)

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
en_US: ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
en_US: IP ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
en_US: IP ಸಂರಚನೆಯ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
en_US: ರಹಸ್ಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕ್ಯಾಂಟ್‌ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ಸಂರಚನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
en_US: 802.1x ಸಪ್ಲಿಕೆಂಟ್ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
en_US: PPP ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
en_US: PPP ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
en_US: PPP ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್‌ ದೋಷ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
en_US: DHCP ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯ ದೋಷ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
en_US: AutoIP ಸೇವೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
en_US: ಮಾರ್ಗವು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
en_US: ಯಾವುದೆ ಡಯಲ್ ಟೋನ್ ಇಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
en_US: ಯಾವುದೆ ವಾಹಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
en_US: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಮನವಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
en_US: ಡಯಲ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
en_US: ಮಾಡೆಮ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
en_US: ನಿಶ್ಚಿತ APN ಅನ್ನು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
en_US: ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ನೋಂದಣಿಯ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
en_US: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
en_US: PIN ಪರಿಶೀಲನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
en_US: ಸಾಧನದ ಫರ್ಮವೇರ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
en_US: ಸಂಪರ್ಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: Carrier/link changed
en_US: ವಾಹಕ/ಕೊಂಡಿ ಬದಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
en_US: ಈಗಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
en_US: ಮಾಡೆಮ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
en_US: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
en_US: ಸಿಮ್ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
en_US: ಸಿಮ್‌ ಪಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
en_US: ಸಿಮ್‌ Puk ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
en_US: ಸಿಮ್‌ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
en_US: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ InfiniBand ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿರುವುದಿಲ್ಲ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
en_US: ಸಂಪರ್ಕದ ಅವಲಂಬನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: IPv4 Address
en_US: IPv4 ವಿಳಾಸ

en: IPv6 Address
en_US: IPv6 ವಿಳಾಸ

en: IP Address
en_US: IP ವಿಳಾಸ

en: Unknown time
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಮಯ

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
en_US[0]: %i ನಿಮಿಷ
en_US[1]: %i ನಿಮಿಷಗಳು

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
en_US[0]: %i ಗಂಟೆ
en_US[1]: %i ಗಂಟೆಗಳು

en: hour | hours
en_US[0]: ಗಂಟೆ
en_US[1]: ಗಂಟೆಗಳು

en: Charging - %s until fully charged
en_US: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುವಿಕೆ - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದ್ದು %s ಹಿಂದೆ

en: Caution low battery, %s remaining
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಬ್ಯಾಟರಿಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Using battery power - %s remaining
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ - %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Using battery power
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Charging - fully charged
en_US: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡುವಿಕೆ - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Caution low UPS, %s remaining
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆ, UPSನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Using UPS power - %s remaining
en_US: UPS ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ - %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

en: Caution low UPS
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆ, UPSನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ

en: Using UPS power
en_US: UPS ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Your secondary battery is fully charged
en_US: ನಿಮ್ಮ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಬ್ಯಾಟರಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Your secondary battery is empty
en_US: ನಿಮ್ಮ ಎರಡನೆಯ ಬ್ಯಾಟರಿ ಖಾಲಿ ಇದೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
en_US: ತಂತಿರಹಿತ ಮೌಸ್

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
en_US: ತಂತಿರಹಿತ ಕೀಲಿಮಣೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
en_US: ತಡೆರಹಿತ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಹಾಯಕ

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
en_US: ಸೆಲ್‌ಫೋನ್

en: Imperial
en_US: ಇಂಪೀರಿಯಲ್

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
en_US: ಪ್ರವೇಶದ ಹೆಸರು, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಖಾತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗಳು ಗಣಕದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
en_US: ಪ್ರವೇಶದ ಹೆಸರು, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಖಾತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗಳು ಗಣಕದಾದ್ಯಂತದ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

en: Copy Settings
en_US: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡು

en: Copy Settings...
en_US: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡು...

en: Enable debugging code
en_US: ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Sound Output Volume
en_US: ಧ್ವನಿಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ

en: Microphone Volume
en_US: ಮೈಕ್ರೊಫೋನ್ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ

en: _Balance:
en_US: ಸಮತೋಲನ (_B):

en: _Fade:
en_US: ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸು (_F):

en: _Subwoofer:
en_US: ಸಬ್‌ವೂಫರ್ (_S):

en: _Profile:
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲ್ (_P):

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
en_US[0]: %u ಔಟ್‌ಪುಟ್
en_US[1]: %u ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
en_US[0]: %u ಇನ್‌ಪುಟ್
en_US[1]: %u ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು

en: System Sounds
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧ್ವನಿಗಳು

en: _Test Speakers
en_US: ಸ್ಪೀಕರುಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_T)

en: Peak detect
en_US: ಉತ್ತುಂಗದ ಪತ್ತೆ

en: Speaker Testing for %s
en_US: %s ಗಾಗಿನ ಸ್ಪೀಕರುಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: _Output volume:
en_US: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ (_O):

en: C_hoose a device for sound output:
en_US: ಧ್ವನಿಯ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ (_h):

en: Settings for the selected device:
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು:

en: _Input volume:
en_US: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ (_I):

en: Input level:
en_US: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಹಂತ:

en: C_hoose a device for sound input:
en_US: ಧ್ವನಿಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ (_h):

en: Sound Effects
en_US: ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು

en: _Alert volume:
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣ (_A):

en: No application is currently playing or recording audio.
en_US: ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Subwoofer
en_US: ಸಬ್‌ವೂಫರ್

en: Failed to start Sound Preferences: %s
en_US: ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: _Mute
en_US: ಮೂಕ (_M)

en: _Sound Preferences
en_US: ಧ್ವನಿ ಆದ್ಯತೆಗಳು (_S)

en: No shortcut set
en_US: ಯಾವುದೆ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಇಲ್ಲ

en: Enable verbose mode
en_US: ವರ್ಬೋಸ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: Show the overview
en_US: ಅವಲೋಕನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Panel to display
en_US: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಫಲಕ

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
en_US: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅದಕ್ಕೆ ಇತ್ತೀಚಿನ (ಅಪ್‌ ಟು ಡೇಟ್) ಬಣ್ಣ ಪ್ರೊಫೈಲಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Learn more
en_US: ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ

en: Learn more about color management
en_US: ಬಣ್ಣದ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ

en: Set this profile for all users on this computer
en_US: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು

en: Add profile
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Calibrate…
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್...

en: Calibrate the device
en_US: ಸಾಧನವನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡು

en: Remove profile
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: View details
en_US: ವಿವರಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Device type:
en_US: ಸಾಧನದ ಬಗೆ:

en: Manufacturer:
en_US: ತಯಾರಕರು:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
en_US: ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಚಿತ್ರಗಳ ಕಡತಗಳನ್ನು ಈ ಕಿಟಕಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು

en: _Resolution
en_US: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ (_R)

en: R_otation
en_US: ತಿರುಗಿಸುವಿಕೆ (_o)

note: Note that mirror is a verb in this string
en: _Mirror displays
en_US: ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು (_M)

en: Note: may limit resolution options
en_US: ಸೂಚನೆ: ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬಹುದು

en: _Detect Displays
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು (_D)

en: Provider
en_US: ಒದಗಿಸುವವರು

en: Default Route
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ರೌಟ್

en: _Method
en_US: ವಿಧಾನ (_M)

en: _Configuration URL
en_US: ಸ್ವಯಂಸಂರಚನಾ URL (_C)

en: _HTTP Proxy
en_US: _HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: H_TTPS Proxy
en_US: H_TTPS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: _FTP Proxy
en_US: _FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: _Socks Host
en_US: ಸಾಕ್ಸ್‌ ಅತಿಥೇಯ (_S):

en: Select the interface to use for the new service
en_US: ಹೊಸ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _Interface
en_US: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ (_I)

en: Add Device
en_US: ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove Device
en_US: ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: VPN Type
en_US: VPN ಬಗೆ

en: Gateway
en_US: ಗೇಟ್‌ವೇ

en: Group Name
en_US: ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು

en: Group Password
en_US: ಗುಂಪನ ಗುಪ್ತಪದ

en: _Turn On
en_US: ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸು (_T)

en: Last used
en_US: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಿದ್ದು

en: Hardware Address
en_US: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ

en: Link speed
en_US: ಕೊಂಡಿಯ ವೇಗ

en: Network Name
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ಹೆಸರು

en: Connected Devices
en_US: ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿರುವ ಸಾಧನ

en: Security type
en_US: ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗೆ

en: Security key
en_US: ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಕೀಲಿ

en: Power off
en_US: ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: 1 hour
en_US: 1 ಗಂಟೆ

note: #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Suspend
en_US: স্থগিত কৰক

en: Do nothing
en_US: ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-backgrounds.HEAD.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Locked.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) pat
en: Lock Screen
en_US: পৰ্দা লক কৰক

en: Ask
en_US: Spørg

en: When plugged in
en_US: ವಿದ್ಯುಚ್ಧಕ್ತಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ

en: Times
en_US: ಸಮಯಗಳು

en: Currency
en_US: ಕರೆನ್ಸಿ

en: Measurement
en_US: ಅಳತೆ

en: Formats
en_US: ವಿನ್ಯಾಸಗಳು

en: 2 minutes
en_US: 2 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 3 minutes
en_US: 3 ನಿಮಿಷಗಳು

en: On screen keyboard
en_US: ತೆರೆ ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: OnBoard
en_US: ಆನ್‌ಬೋರ್ಡ್

en: High Contrast
en_US: ಅತ್ಯಂತ ವೈದೃಶ್ಯ

en: Beep on Caps and Num Lock
en_US: ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍ ಮತ್ತು ನಮ್ ಲಾಕ್‌ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ಬೀಪ್

en: Turn on or off:
en_US: ಆನ್ ಅಥವ ಆಫ್ ಮಾಡಿ:

en: Zoom in:
en_US: ಹಿಗ್ಗಿಸು:

en: Zoom out:
en_US: ಕುಗ್ಗಿಸು:

en: Large Text
en_US: ದೊಡ್ಡ ಪಠ್ಯ

en: Seeing
en_US: ನೋಡುವಿಕೆ

en: Visual Alerts
en_US: ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
en_US: ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Flash the window title
en_US: ಕಿಟಕಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: Flash the entire screen
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: Closed Captioning
en_US: ಮುಚ್ಚಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡಿಕೆ

en: Display a textual description of speech and sounds
en_US: ವಾಕ್ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳ ಪಠ್ಯ ರೂಪದ ವಿವರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Test flash
en_US: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಫ್ಲ್ಯಾಶ್ (_T)

en: Hearing
en_US: ಆಲಿಸುವಿಕೆ

en: On Screen Keyboard
en_US: ತೆರೆ ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ

en: Sticky Keys
en_US: ಸ್ಟಿಕಿ ಕೀಲಿಗಳು

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
en_US: ಮಾರ್ಪಡಕ ಕೀಲಿಗಳ ಒಂದು ಸರಣಿಯನ್ನು ಕೀಲಿ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ

en: _Disable if two keys are pressed together
en_US: ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿದಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (_D)s

en: Beep when a _modifer key is pressed
en_US: ಒಂದು ಮಾರ್ಪಡಕ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಬೀಪ್ ಶಬ್ಧ ಮಾಡು (_m)

en: Slow Keys
en_US: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳು

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
en_US: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದರ ನಡುವೆ ಒಂದು ವಿಳಂಬವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ

en: A_cceptance delay:
en_US: ಅಂಗೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ವಿಳಂಬ (_c):

en: Slow keys typing delay
en_US: ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳ ನಮೂದಿಸುವ ವಿಳಂಬ

note: This string is part of a line of checkboxes: Beep when a key is [ ] pressed  [ ] accepted  [ ] rejected
en: Beep when a key is
en_US: ಕೀಲಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೀಗಿದ್ದಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: accepted
en_US: ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: This completes the sentence "Beep when a key is"
en: rejected
en_US: ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Bounce Keys
en_US: ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಗಳು

en: Ignores fast duplicate keypresses
en_US: ವೇಗವಾದ ನಕಲಿ ಕೀಲಿಒತ್ತುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ

en: Acc_eptance delay:
en_US: ಅಂಗೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ವಿಳಂಬ (_e):

en: Bounce keys typing delay
en_US: ಪುಟಿಕೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಳಂಬ

en: Beep when a key is _rejected
en_US: ಒಂದು ಕೀಲಿಯು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬೀಪ್ ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡು (_r)

en: Enable by Keyboard
en_US: ಕೀಲಿಮಣೆಯಿಂದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
en_US: ಕೀಲಿಮಣೆಯಿಂದ ನಿಲುಕಣಾ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಿ

en: Mouse Keys
en_US: ಮೌಸ್ ಕೀಲಿಗಳು

en: Control the pointer using the keypad
en_US: ಕೀಪ್ಯಾಡ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೂಚಕವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

en: Video Mouse
en_US: ವೀಡಿಯೊ ಮೌಸ್

en: Control the pointer using the video camera.
en_US: ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೂಚಕವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸು.

en: Simulated Secondary Click
en_US: ಸಿಮುಲೇಟ್ ಆದ ಅಪ್ರಮುಖ ಕ್ಲಿಕ್

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
en_US: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಅಪ್ರಮುಖ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

en: Secondary click delay
en_US: ಅಪ್ರಮುಖ ಕ್ಲಿಕ್ ವಿಳಂಬ

en: Hover Click
en_US: ಸುಳಿದಾಡಿಕೆಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: Trigger a click when the pointer hovers
en_US: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸುಳಿದಾಡಿಸಿದಾಗ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ

en: D_elay:
en_US: ವಿಳಂಬ (_e):

en: Motion _threshold:
en_US: ಚಲನೆಯ ಮಿತಿ (_T):

en: Mouse Settings
en_US: ಮೌಸ್‌ನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Pointing and Clicking
en_US: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಇರಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: Bottom Half
en_US: ಕೆಳಗಿನ ಅರ್ಧ

en: Zoom Options
en_US: ಹಿಗ್ಗಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Magnification:
en_US: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಿಕೇಶನ್:

en: Follow mouse cursor
en_US: ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು

en: Screen part:
en_US: ತೆರೆಯ ಭಾಗ:

en: Magnifier extends outside of screen
en_US: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫಯರ್ ತೆರೆಯ ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ

en: Keep magnifier cursor centered
en_US: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Magnifier cursor pushes contents around
en_US: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ತೆರೆಸೂಚಕವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Magnifier cursor moves with contents
en_US: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ತೆರೆಸೂಚಕವು ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Magnifier Position:
en_US: ಮ್ಯಾಗ್ನಿಫೈರ್ ಸ್ಥಾನ:

en: Thickness:
en_US: ದಪ್ಪ:

en: Crosshairs:
en_US: ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು:

en: Overlaps mouse cursor
en_US: ಮೌಸ್‌ನ ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮೇಲೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ

en: Crosshairs
en_US: ಅಡ್ಡಗೆರೆಗಳು:

en: White on black:
en_US: ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ:

en: Color Effects:
en_US: ಬಣ್ಣದ ಪರಿಣಾಮಗಳು:

en: Region & Language
en_US: ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗು ಭಾಷೆ

en: Displays
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು

en: X coordinate
en_US: X অক্ষ

en: X coordinate of the actor
en_US: অভিনেতাৰ X অক্ষ

en: Y coordinate
en_US: Y অক্ষ

en: Y coordinate of the actor
en_US: অভিনেতাৰ Y অক্ষ

en: The position of the origin of the actor
en_US: অভিনেতাৰ উৎসৰ অৱস্থান

en: Width of the actor
en_US: অভিনেতাৰ প্ৰস্থ

en: Height of the actor
en_US: অভিনেতাৰ উচ্চতা

en: The size of the actor
en_US: অভিনেতাৰ আকাৰ

en: Fixed X
en_US: নিৰ্দিষ্ট X

en: Forced X position of the actor
en_US: অভিনেতাৰ বলৱৎ X অৱস্থান

en: Fixed Y
en_US: নিৰ্দিষ্ট Y

en: Forced Y position of the actor
en_US: অভিনেতাৰ বলৱৎ Y অৱস্থান

en: Fixed position set
en_US: নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান সংহতি

en: Whether to use fixed positioning for the actor
en_US: অভওিনায়কৰ বাবে  নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Min Width
en_US: নূন্যতম প্ৰস্থ

en: Forced minimum width request for the actor
en_US: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ নূন্যতম প্ৰস্থ অনুৰোধ

en: Min Height
en_US: নূন্যতম উচ্চতা

en: Forced minimum height request for the actor
en_US: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ নূন্যতম উচ্চতা অনুৰোধ

en: Natural Width
en_US: স্বাভাৱিক প্ৰস্থ

en: Forced natural width request for the actor
en_US: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ স্বাভাৱিক প্ৰস্থ অনুৰোধ

en: Natural Height
en_US: স্বাভাৱিক উচ্চতা

en: Forced natural height request for the actor
en_US: অভিনেতাৰ বাবে বলৱৎ স্বাভাৱিক উচ্চতা অনুৰোধ

en: Minimum width set
en_US: নূন্যতম প্ৰস্থ সংহতি

en: Whether to use the min-width property
en_US: নূন্যতম-প্ৰস্থ বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Minimum height set
en_US: নূন্যতম উচ্চতা সংহতি

en: Whether to use the min-height property
en_US: নূন্যতম-উচ্চতা বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Natural width set
en_US: স্বাভাৱিক প্ৰস্থ সংহতি

en: Whether to use the natural-width property
en_US: স্বাভাৱিক-প্ৰস্থ বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Natural height set
en_US: স্বাভাৱিক উচ্চতা সংহতি

en: Whether to use the natural-height property
en_US: স্বাভাৱিক-উচ্চতা বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Allocation
en_US: আবন্টন

en: The actor's allocation
en_US: অভিনেতাৰ আবন্টন

en: Request Mode
en_US: অনুৰোধ অৱস্থা

en: The actor's request mode
en_US: অভিনেতাৰ অনুৰোধ অৱস্থা

en: Depth
en_US: গভীৰতা

en: Position on the Z axis
en_US: Z অক্ষত অৱস্থান

en: Z Position
en_US: Z অৱস্থান

en: The actor's position on the Z axis
en_US: Z অক্ষত অভিনেতাৰ অৱস্থান

en: Opacity of an actor
en_US: এজন অভিনেতাৰ অস্বচ্ছতা

en: Offscreen redirect
en_US: অফস্ক্ৰিন পুনৰনিৰ্দেশ

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
en_US: অভিনেতাক কেতিয়া এটা ছবিত চেপেটা কৰা হব সেয়া নিয়ন্ত্ৰণ কৰা ফ্লেগসমূহ

en: Whether the actor is visible or not
en_US: অভিনেতা দৃশ্যমান হয় নে নহয়

en: Mapped
en_US: মেপ্পড্

en: Whether the actor will be painted
en_US: অভিনেতাকক ৰঙ কৰা হব নে

en: Realized
en_US: উপলব্ধিত

en: Whether the actor has been realized
en_US: অভিনেতাক উপলব্ধি কৰা হৈছে নে

en: Reactive
en_US: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Whether the actor is reactive to events
en_US: অভিনেতাজন ঘটনাসমূহলে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰে নে

en: Has Clip
en_US: ক্লিপ আছে নে

en: Whether the actor has a clip set
en_US: অভিনেতাৰ এটা ক্লিপ সংহতি আছে নে

en: The clip region for the actor
en_US: অভিনেতাৰ বাবে ক্লিপ অঞ্চল

en: Clip Rectangle
en_US: ক্লিপ আয়ত

en: The visible region of the actor
en_US: অভিনেতাৰ দৃশ্যমান অঞ্চল

en: Name of the actor
en_US: অভিনেতাৰ নাম

en: Pivot Point
en_US: পিভট বিন্দু

en: The point around which the scaling and rotation occur
en_US: বিন্দু যাক কেন্দ্ৰ কৰি স্কেইলিং আৰু ঘূৰ্ণন হয়

en: Pivot Point Z
en_US: পিভট বিন্দু Z

en: Z component of the pivot point
en_US: পিভট বিন্দুৰ Z উপাদান

en: Scale X
en_US: স্কেইল X

en: Scale factor on the X axis
en_US: X অক্ষত স্কেইল কাৰক

en: Scale Y
en_US: অক্ষ Y

en: Scale factor on the Y axis
en_US: Y অক্ষত স্কেইল কাৰক

en: Scale Z
en_US: স্কেইল Z

en: Scale factor on the Z axis
en_US: Z অক্ষত স্কেইল কাৰক

en: Scale Center X
en_US: স্কেইল কেন্দ্ৰ X

en: Horizontal scale center
en_US: আনুভূমিক স্কেইল কেন্দ্ৰ

en: Scale Center Y
en_US: স্কেইল কেন্দ্ৰ Y

en: Vertical scale center
en_US: উলম্ব স্কেইল কেন্দ্ৰ

en: Scale Gravity
en_US: স্কেইল মাধ্যাকৰ্ষণ

en: The center of scaling
en_US: স্কেইলিংৰ কেন্দ্ৰ

en: Rotation Angle X
en_US: ঘূৰ্ণন কোণ X

en: The rotation angle on the X axis
en_US: X অক্ষত ঘূৰ্ণন কোণ

en: Rotation Angle Y
en_US: ঘূৰ্ণন কোণ Y

en: The rotation angle on the Y axis
en_US: Y অক্ষত ঘূৰ্ণন কোণ

en: Rotation Angle Z
en_US: ঘূৰ্ণন কোণ Z

en: The rotation angle on the Z axis
en_US: Z অক্ষত ঘূৰ্ণন কোণ

en: Rotation Center X
en_US: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ X

en: The rotation center on the X axis
en_US: X অক্ষত ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ

en: Rotation Center Y
en_US: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ Y

en: The rotation center on the Y axis
en_US: Y অক্ষত ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ

en: Rotation Center Z
en_US: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ Z

en: The rotation center on the Z axis
en_US: Z অক্ষত ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ

en: Rotation Center Z Gravity
en_US: ঘূৰ্ণন কেন্দ্ৰ Z মাধ্যাকৰ্ষণ

en: Center point for rotation around the Z axis
en_US: Z অক্ষৰ চাৰিওফালে ঘূৰিবলে কেন্দ্ৰবিন্দু

en: Anchor X
en_US: সুত্ৰধাৰ X

en: X coordinate of the anchor point
en_US: সুত্ৰধাৰ বিন্দুৰ X অক্ষ

en: Anchor Y
en_US: সুত্ৰধাৰ Y

en: Y coordinate of the anchor point
en_US: সুত্ৰধাৰ বিন্দুৰ Y অক্ষ

en: Anchor Gravity
en_US: সুত্ৰধাৰ মাধ্যাকৰ্ষণ

en: The anchor point as a ClutterGravity
en_US: ClutterGravity হিচাপে সুত্ৰধাৰ বিন্দু

en: Translation X
en_US: অনুবাদ X

en: Translation along the X axis
en_US: X অক্ষত অনুবাদ

en: Translation Y
en_US: অনুবাদ Y

en: Translation along the Y axis
en_US: Y অক্ষত অনুবাদ

en: Translation Z
en_US: অনুবাদ Z

en: Translation along the Z axis
en_US: Z অক্ষত অনুবাদ

en: Transform
en_US: পৰিবৰ্তন

en: Transformation matrix
en_US: ৰুপান্তৰ মেট্ৰিক্স

en: Transform Set
en_US: ৰুপান্তৰ সংহতি

en: Whether the transform property is set
en_US: ৰুপান্তৰ বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Child Transform
en_US: সন্তান পৰিবৰ্তন

en: Children transformation matrix
en_US: সন্তান ৰুপান্তৰ মেট্ৰিক্স

en: Child Transform Set
en_US: সন্তান ৰুপান্তৰ সংহতি

en: Whether the child-transform property is set
en_US: সন্তান-ৰুপান্তৰ বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Show on set parent
en_US: সংহতি উপধায়কত দেখুৱাওক

en: Whether the actor is shown when parented
en_US: উপধায়ক কৰোতে অভিনেতাক দেখুৱা হয় নে

en: Clip to Allocation
en_US: আবন্টনলে ক্লিপ

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
en_US: অভিনেতাৰ আবন্টন অনুকৰন কৰিবলে ক্লিপ অঞ্চল সংহতি কৰক

en: Text Direction
en_US: লিখনী দিশ

en: Direction of the text
en_US: লিখনীৰ দিশ

en: Has Pointer
en_US: পোইন্টাৰ আছে

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
en_US: অভিনায়কে এটা ইনপুট ডিভাইচৰ পোইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে নে

en: Adds an action to the actor
en_US: অভিনেতালে এটা কাৰ্য্য যোগ কৰে

en: Adds a constraint to the actor
en_US: অভিনেতালে এটা বাধা যোগ কৰে

en: Effect
en_US: পৰিণতি

en: Add an effect to be applied on the actor
en_US: অভিনেতালে প্ৰয়োগ কৰিবলে এটা প্ৰভাৱ যোগ কৰে

en: Layout Manager
en_US: বিন্যাস ব্যৱস্থাপক

en: The object controlling the layout of an actor's children
en_US: এজন অভিনেতাৰ সন্তানৰ বিন্যাস নিয়ন্ত্ৰণ কৰা অবজেক্ট

en: X Expand
en_US: X প্ৰসাৰিত

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
en_US: অতিৰিক্ত আনুভূমিক স্থান অভিনেতালে ধাৰ্য্য কৰা হব নে

en: Y Expand
en_US: Y প্ৰসাৰিত

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
en_US: অতিৰিক্ত উলম্ব স্থান অভিনেতালে ধাৰ্য্য কৰা হব নে

en: X Alignment
en_US: X সংৰেখন

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
en_US: X অক্ষত তাৰ আবন্টনৰ মাজত অভিনেতাৰ সংৰেখন

en: Y Alignment
en_US: Y সংৰেখন

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
en_US: Y অক্ষত তাৰ আবন্টনৰ ভিতৰত অভিনেতাৰ সংৰেখন

en: Margin Top
en_US: সীমাৰ উপৰ

en: Extra space at the top
en_US: উপৰত অতিৰিক্ত ঠাই

en: Margin Bottom
en_US: সীমাৰ তল

en: Extra space at the bottom
en_US: তলত অতিৰিক্ত ঠাই

en: Margin Left
en_US: সীমাৰ বাওঁ

en: Extra space at the left
en_US: বাঁওফালে অতিৰিক্ত ঠাই

en: Margin Right
en_US: সীমাৰ সোঁ

en: Extra space at the right
en_US: সোঁফালে অতিৰিক্ত ঠাই

en: Background Color Set
en_US: পটভূমীৰ ৰঙৰ সংহতি

en: Whether the background color is set
en_US: পটভূমী ৰঙ সংহতি কৰা হৈছে নে

en: The actor's background color
en_US: অভিনেতাৰ পটভূমীৰ ৰঙ

en: First Child
en_US: প্ৰথম সন্তান

en: The actor's first child
en_US: অভিনেতাৰ প্ৰথম সন্তান

en: Last Child
en_US: শেষ সন্তান

en: The actor's last child
en_US: অভিনেতাৰ শেষ সন্তান

en: Delegate object for painting the actor's content
en_US: অভিনেতাৰ সমল ৰূপাঙ্কণৰ বাবে অবজেক্ট প্ৰতিনিধি কৰক

en: Content Gravity
en_US: সমল ভৰ

en: Alignment of the actor's content
en_US: অভিনেতাৰ সমলৰ সংৰেখন

en: Content Box
en_US: সমল বাকচ

en: The bounding box of the actor's content
en_US: অভিনেতাৰ সমলৰ বান্ধনী বাকচ

en: Minification Filter
en_US: সৰু কৰা পৰিস্ৰাৱক

en: The filter used when reducing the size of the content
en_US: সমলৰ আকাৰ সৰু কৰোতে ব্যৱহৃত পৰিস্ৰাৱক

en: Magnification Filter
en_US: ডাঙৰ কৰা পৰিস্ৰাৱক

en: The filter used when increasing the size of the content
en_US: সমলৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰোতে ব্যৱহৃত পৰিস্ৰাৱক

en: Content Repeat
en_US: সমল পুনৰাবৃত্তি

en: The repeat policy for the actor's content
en_US: অভিনেতাৰ সমলৰ বাবে পুনৰাবৃত্তি নীতি

en: Actor
en_US: অভিনেতা

en: The actor attached to the meta
en_US: মেটালে সংযুক্ত অভিনেতাজন

en: The name of the meta
en_US: মেটাৰ নাম

en: Whether the meta is enabled
en_US: মেটা সামৰ্থবান কৰা আছে নে

en: The source of the alignment
en_US: সংস্থাপনৰ উৎস

en: Align Axis
en_US: অক্ষ সংস্থাপন কৰক

en: The axis to align the position to
en_US: অৱস্থান সংস্থাপন কৰিবলে অক্ষ

en: Factor
en_US: কাৰক

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
en_US: সংস্থাপন কাৰক, 0.0 আৰু 1.0 -ৰ মাজত

en: Unable to initialize the Clutter backend
en_US: Clutter বেকএন্ড আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
en_US: '%s' ধৰণৰ বেকএণ্ড কেইবাটাও স্তৰ সৃষ্টি কৰা সমৰ্থন নকৰে

en: The source of the binding
en_US: বান্ধণীৰ উৎস

en: Coordinate
en_US: অক্ষ

en: The coordinate to bind
en_US: বান্ধিবলে অক্ষ

en: The offset in pixels to apply to the binding
en_US: বান্ধনীলে প্ৰয়োগ হবলে পিক্সেলসমূহত অফছেট

en: The unique name of the binding pool
en_US: বান্ধণী পুলৰ অবিকল্পিত নাম

en: Horizontal Alignment
en_US: আনুভূমিক সংস্থাপন

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
en_US: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাৰ বাবে আনুভূমিক সংস্থাপন

en: Vertical Alignment
en_US: উলম্ব সংস্থাপন

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
en_US: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাৰ বাবে উলম্ব সংস্থাপন

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
en_US: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত আনুভূমিক সংস্থাপন

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
en_US: বিন্যাস ব্যৱস্থাপকৰ ভিতৰৰ অভিনেতাসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত উলম্ব সংস্থাপন

en: Allocate extra space for the child
en_US: ছাইল্ডৰ বাবে অতিৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰক

en: Horizontal Fill
en_US: আনুভূমিক পূৰ্ণ

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
en_US: বৈয়ামে আনুভূমিক অক্ষত ৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰি থাকোতে ছাইল্ডে প্ৰাথমিকতা গ্ৰহণ কৰিব নে

en: Vertical Fill
en_US: উলম্ব পূৰ্ণ

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
en_US: বৈয়ামে উলম্ব অক্ষত ৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰি থাকোতে ছাইল্ডে প্ৰাথমিকতা গ্ৰহণ কৰিব নে

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
en_US: কোষৰ ভিতৰত অভিনেতাৰ আনুভূমিক সংস্থাপন

en: Vertical alignment of the actor within the cell
en_US: কোষৰ ভিতৰত অভিনেতাৰ উলম্ব সংস্থাপন

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
en_US: বিন্যাস আনুভূমিক নহৈ, উলম্ব হব লাগে নে

en: The orientation of the layout
en_US: বিন্যাসৰ দিশ

en: Homogeneous
en_US: সমমাত্ৰিক

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
en_US: বিন্যাস সমমাত্ৰিক হব লাগে নে, যাতে সকলো ছাইল্ডে একে আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে

en: Pack Start
en_US: পেক আৰম্ভণি

en: Whether to pack items at the start of the box
en_US: বাকচৰ আৰম্ভণিত বস্তুসমূহ পেক কৰিব লাগে নে

en: Spacing between children
en_US: ছাইল্ডৰ মাজত স্পেইচিং

en: Use Animations
en_US: জীৱন্তকৰণসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether layout changes should be animated
en_US: বিন্যাস পৰিবৰ্তনসমূহ জীৱন্ত কৰিব লাগে নে

en: Easing Mode
en_US: সহজ অৱস্থা

en: The easing mode of the animations
en_US: জীৱন্তকৰণসমূহৰ সহজ অৱস্থা

en: Easing Duration
en_US: সহজ অবধি

en: The duration of the animations
en_US: জীৱন্তকৰণসমূহৰ অবধি

en: The brightness change to apply
en_US: প্ৰয়োগ কৰিব লগিয়া উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন

en: The contrast change to apply
en_US: প্ৰয়োগ কৰিব লগিয়া প্ৰভেদ পৰিবৰ্তন

en: The width of the canvas
en_US: কেনভাচৰ প্ৰস্থ

en: The height of the canvas
en_US: কেনভাচৰ উচ্চতা

en: Container
en_US: বৈয়াম

en: The container that created this data
en_US: এই তথ্য সৃষ্টি কৰা বৈয়াম

en: The actor wrapped by this data
en_US: এই তথ্যৰে মেৰিওৱা অভিনেতা

en: Pressed
en_US: দবাই থোৱা

en: Whether the clickable should be in pressed state
en_US: ক্লিক কৰিব পৰাটো দবোৱা অৱস্থাত থাকিব লাগে নে

en: Held
en_US: ধৰি ৰাখক

en: Whether the clickable has a grab
en_US: ক্লিক কৰিব পৰাটোৰ এটা তাপ আছে নে

en: Long Press Duration
en_US: দীঘল দবোৱা অবধি

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
en_US: ভংগিক চিনাক্ত কৰিবলে এটা দীঘল দবোৱাৰ নূন্যতম অবধি

en: Long Press Threshold
en_US: দীঘল দবোৱাৰ ডেউৰী

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
en_US: এটা দীঘল দবোৱা বাতিল কৰাৰ আগত সৰ্বাধিক ডেউৰী

en: Specifies the actor to be cloned
en_US: ক্লৌন কৰিব লগিয়া অভিনেতাক ধাৰ্য্য কৰে

en: Tint
en_US: টিন্ট

en: The tint to apply
en_US: প্ৰয়োগ কৰিব লগিয়া টিন্ট

en: Horizontal Tiles
en_US: আনুভূমিক টাইলসমূহ

en: The number of horizontal tiles
en_US: আনুভূমিক টাইলসমূহৰ সংখ্যা

en: Vertical Tiles
en_US: উলম্ব টাইলসমূহ

en: The number of vertical tiles
en_US: উলম্ব টাইলসমূহৰ সংখ্যা

en: Back Material
en_US: পিছফালৰ সামগ্ৰী

en: The material to be used when painting the back of the actor
en_US: অভিনেতাৰ পিছফাল ৰঙ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া সামগ্ৰী

en: The desaturation factor
en_US: অসংপৃক্তকৰণ কাৰক

en: Backend
en_US: বেকএন্ড

en: The ClutterBackend of the device manager
en_US: ডিভাইচ মেনেজাৰৰ ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
en_US: আনুভূমিক টান ডেউৰী

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
en_US: টান আৰম্ভ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় পিক্সেলসমূহৰ আনুভূমিক পৰিমাণ

en: Vertical Drag Threshold
en_US: উলম্ব টান ডেউৰী

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
en_US: টান আৰম্ভ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় পিক্সেলসমূহৰ উলম্ব পৰিমাণ

en: Drag Handle
en_US: টান হাতল

en: The actor that is being dragged
en_US: অভিনেতা যাক টনা হৈ আছে

en: Drag Axis
en_US: টান অক্ষ

en: Constraints the dragging to an axis
en_US: টনাক এটা অক্ষত সীমিত ৰাখে

en: Drag Area
en_US: টানৰ স্থান

en: Constrains the dragging to a rectangle
en_US: টানক এটা আয়তলে সীমিত ৰাখে

en: Drag Area Set
en_US: টানৰ স্থান সংহতি

en: Whether the drag area is set
en_US: টানৰ স্থান সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Whether each item should receive the same allocation
en_US: প্ৰতিটো বস্তুয়ে একেটা আবন্টন গ্ৰহন কৰিব লাগে নে

en: Column Spacing
en_US: স্তম্ভ স্থান

en: The spacing between columns
en_US: স্তম্ভসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: Row Spacing
en_US: শাৰী স্থান

en: The spacing between rows
en_US: শাৰীসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: Minimum Column Width
en_US: নূন্যতম স্তম্ভ প্ৰস্থ

en: Minimum width for each column
en_US: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে নূন্যতম প্ৰস্থ

en: Maximum Column Width
en_US: সৰ্বাধিক স্তম্ভ প্ৰস্থ

en: Maximum width for each column
en_US: প্ৰতিটো স্তম্ভৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰস্থ

en: Minimum Row Height
en_US: নূন্যতম শাৰী উচ্চতা

en: Minimum height for each row
en_US: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে নূন্যতম উচ্চতা

en: Maximum Row Height
en_US: সৰ্বাধিক শাৰী উচ্চতা

en: Maximum height for each row
en_US: প্ৰতিটো শাৰীৰ বাবে সৰ্বাধিক উচ্চতা

en: Snap to grid
en_US: গ্ৰিডলৈ স্নেপ কৰক

en: Number touch points
en_US: সংখ্যা স্পৰ্শ বিন্দুসমূহ

en: Number of touch points
en_US: সংখ্যাৰ স্পৰ্শ বিন্দুসমূহ

en: Left attachment
en_US: বাঁওফালৰ এটাচমেন্ট

en: The column number to attach the left side of the child to
en_US: সন্তানৰ বাঁওফাল সংলগ্ন কৰিবলে স্তম্ভ সংখ্যা

en: Top attachment
en_US: ওপৰৰ এটাচমেন্ট

en: The row number to attach the top side of a child widget to
en_US: এটা সন্তান উইজেটৰ ওপৰফাল সংলগ্ন কৰিবলে শাৰী সংখ্যা

en: The number of columns that a child spans
en_US: এটা সন্তান বিস্তাৰ কৰা স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা

en: The number of rows that a child spans
en_US: এটা সন্তানে বিস্তাৰ কৰা শাৰীসমূহৰ সংখ্যা

en: Row spacing
en_US: শাৰী স্থান

en: The amount of space between two consecutive rows
en_US: দুটা সংখ্যানুক্ৰমিক শাৰীৰ মাজৰ স্থান

en: Column spacing
en_US: স্তম্ভ স্থান

en: The amount of space between two consecutive columns
en_US: দুটা সংখ্যানুক্ৰমিক স্তম্ভৰ মাজৰ স্থান

en: Row Homogeneous
en_US: সমমাত্ৰিক শাৰী

en: If TRUE, the rows are all the same height
en_US: যদি TRUE, শাৰীসমূহ সকলো একেটা উচ্চতাৰ হব

en: Column Homogeneous
en_US: সমমাত্ৰিক স্তম্ভসমূহ

en: If TRUE, the columns are all the same width
en_US: যদি TRUE, স্তম্ভসমূহ একেটা প্ৰস্থৰ হব

en: Unable to load image data
en_US: ছবি তথ্য ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unique identifier of the device
en_US: ডিভাইচৰ বাবে অবিকল্প পৰিচয়ক

en: The name of the device
en_US: ডিভাইচৰ নাম

en: Device Type
en_US: ডিভাইচৰ ধৰণ

en: The type of the device
en_US: ডিভাইচৰ ধৰণ

en: Device Manager
en_US: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: The device manager instance
en_US: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক উদাহৰণ

en: Device Mode
en_US: ডিভাইচ অৱস্থা

en: The mode of the device
en_US: ডিভাইচৰ অৱস্থা

en: Whether the device has a cursor
en_US: ডিভাইচৰ এটা কাৰ্চাৰ আছে নে

en: Whether the device is enabled
en_US: ডিভাইচ সামৰ্থবান হয় নে

en: Number of Axes
en_US: অক্ষসমূহৰ সংখ্যা

en: The number of axes on the device
en_US: ডিভাইচত অক্ষসমূহৰ সংখ্যা

en: The backend instance
en_US: বেকএন্ডৰ উদাহৰণ

en: Value Type
en_US: মানৰ ধৰণ

en: The type of the values in the interval
en_US: অন্তৰালত মানসমূহৰ ধৰণ

en: Initial Value
en_US: আৰম্ভণিৰ মান

en: Initial value of the interval
en_US: অন্তৰালৰ আৰম্ভণি মান

en: Final Value
en_US: অন্তিম মান

en: Final value of the interval
en_US: অন্তৰালৰ অন্তিম মান

en: The manager that created this data
en_US: এই তথ্য যিজন ব্যৱস্থাপকে সৃষ্টি কৰিছিল

en: Show frames per second
en_US: ফ্ৰেইম প্ৰতি ছেকেণ্ডসমূহত দেখাওক

en: Default frame rate
en_US: অবিকল্পিত ফ্ৰেইম হাৰ

en: Make all warnings fatal
en_US: সকলো সতৰ্কবাৰ্তা মাৰাত্মক কৰক

en: Direction for the text
en_US: লিখনীৰ দিশ

en: Disable mipmapping on text
en_US: লিখনীত মিপমেপিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Use 'fuzzy' picking
en_US: 'fuzzy' বুটলা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Clutter debugging flags to set
en_US: সংহতি কৰিবলে Clutter ডিবাগিং ফ্লেগসমূহ

en: Clutter debugging flags to unset
en_US: অসংহতি কৰিবলে Clutter ডিবাগিং ফ্লেগসমূহ

en: Clutter profiling flags to set
en_US: সংহতি কৰিবলে Clutter আলেখ্যণ ফ্লেগসমূহ

en: Clutter profiling flags to unset
en_US: অসংহতি কৰিবলে Clutter আলেখ্য ফ্লেগসমূহ

en: Enable accessibility
en_US: অভিগম সামৰ্থবান কৰক

en: Clutter Options
en_US: Clutter বিকল্পসমূহ

en: Show Clutter Options
en_US: Clutter বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Pan Axis
en_US: পেন অক্ষ

en: Constraints the panning to an axis
en_US: পেনিংক এটা অক্ষত সীমিত ৰাখে

en: Interpolate
en_US: সন্নিবিষ্ট কৰক

en: Whether interpolated events emission is enabled.
en_US: সন্নিবিষ্ট কৰা ঘটনাসমূহ সামৰ্থবান কৰা আছে নে।

en: Deceleration
en_US: মন্থৰণ

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
en_US: যি হাৰত সন্নিবিষ্ট কৰা পেনিংৰ মন্থৰণ হব

en: Initial acceleration factor
en_US: আৰম্ভণি ত্বৰণ কাৰক

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
en_US: সন্নিবিষ্ট কৰা স্তৰ আৰম্ভ কৰোতে ভৰবেগলে প্ৰয়োগ কৰা কাৰক

en: The path used to constrain an actor
en_US: এজন অভিনেতাক বাধা দিবলে ব্যৱহৃত পথ

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
en_US: পথত অফছেট, -1.0 আৰু 2.0 -ৰ মাজত

en: Property Name
en_US: বৈশিষ্ট নাম

en: The name of the property to animate
en_US: জীৱন্ত কৰিব লগিয়া বৈশিষ্টৰ নাম

en: Filename Set
en_US: ফাইলনাম সংহতি

en: Whether the :filename property is set
en_US: :filename বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হৈছে নে

en: The path of the currently parsed file
en_US: বৰ্তমানে বিশ্লেষণ কৰা ফাইলৰ পথ

en: Translation Domain
en_US: অনুবাদ ডমেইন

en: The translation domain used to localize string
en_US: স্ট্ৰিং স্থানীয়কৰণ কৰিবলে ব্যৱহৃত অনুবাদ ডমেইন

en: Scroll Mode
en_US: স্ক্ৰল অৱস্থা

en: The scrolling direction
en_US: স্ক্ৰলিংৰ দিশ

en: Double Click Time
en_US: দ্বিগুণ ক্লিক সময়

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
en_US: এটা বহু ক্লিক চিনাক্ত কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ক্লিকসমূহৰ মাজৰ সময়

en: Double Click Distance
en_US: দ্বিগুণ ক্লিক দুৰত্ব

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
en_US: এটা বহু ক্লিক চিনাক্ত কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ক্লিকসমূহৰ মাজৰ দুৰত্ব

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
en_US: টনা আৰম্ভ কৰাৰ আগত কাৰ্চাৰে ভ্ৰমণ কৰিব লগিয়া দুৰত্ব

en: Font Name
en_US: ফন্টৰ নাম

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
en_US: অবিকল্পিত ফন্টৰ বিৱৰণ, এনে এটা যি Pango দ্বাৰা বিশ্লেষণ কৰিব পাৰি

en: Font Antialias
en_US: ফন্ট এন্টিএলিয়াচসমূহ

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
en_US: এন্টিএলিয়াচিং ব্যৱহাৰ কৰা হব নে (1 সামৰ্থবান কৰিবলে, 0 অসামৰ্থবান কৰিবলে, আৰু -1 অবিকল্পিতক ব্যৱহাৰ কৰিবলে)

en: Font DPI
en_US: ফন্ট DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
en_US: ফন্টৰ বিভেদন, 1024 * dots/inch -ত, অথবা অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰিবলে -1

en: Font Hinting
en_US: ফন্ট ইংগিত

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
en_US: ইংগিত ব্যৱহাৰ কৰা হব নে (1 সামৰ্থবান কৰিবলে, 0 অসামৰ্থবান কৰিবলে আৰু -1 অবিকল্পিতক ব্যৱহাৰ কৰিবলে)

en: Font Hint Style
en_US: ফন্ট ইংগিত শৈলী

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
en_US: ইংগিতৰ শৈলী (ইংগিতনাই, ইংগিতপাতল, ইংগিতমধ্যম, ইংগিতসম্পূৰ্ণ)

en: Font Subpixel Order
en_US: ফন্ট উপপিক্সেল ক্ৰম

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
en_US: উপপিক্সেল এন্টিএলিয়াচিংৰ ধৰণ (কোনো নহয়, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
en_US: এটা দীঘল দবোৱা ভংগি চিনাক্ত কৰিবলে নূন্যতম অবধি

en: Fontconfig configuration timestamp
en_US: ফন্টসংৰূপ সংৰূপ সময়মোহৰ

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
en_US: বৰ্তমান ফন্টসংৰূপ সংৰূপৰ সময়মোহৰ

en: Password Hint Time
en_US: পাছৱাৰ্ড ইংগিত সময়

en: How long to show the last input character in hidden entries
en_US: লুকুৱা প্ৰবিষ্টিসমূহত সৰ্বশেষ ইনপুট আখৰ কিমান দেৰি দেখুৱা হব

en: Shader Type
en_US: শেডাৰৰ ধৰণ

en: The type of shader used
en_US: ব্যৱহাৰ কৰা শেডাৰৰ ধৰণ

en: The source of the constraint
en_US: বাধাৰ উৎস

en: From Edge
en_US: প্ৰান্তৰ পৰা

en: The edge of the actor that should be snapped
en_US: স্নেপ কৰিব লগিয়া অভিনেতাৰ প্ৰান্ত

en: To Edge
en_US: প্ৰান্তলে

en: The edge of the source that should be snapped
en_US: স্নেপ কৰিব লগিয়া উৎসৰ প্ৰান্ত

en: The offset in pixels to apply to the constraint
en_US: বাধালে প্ৰয়োগ কৰিবলে পিক্সেলসমূহত অফছেট

en: Fullscreen Set
en_US: সম্পূৰ্ণপৰ্দা সংহতি

en: Whether the main stage is fullscreen
en_US: মূখ্য মঞ্চ সম্পূৰ্ণপৰ্দা হয় নে

en: Offscreen
en_US: অফস্ক্ৰিন

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
en_US: মূখ্য মঞ্চক অফস্ক্ৰিন ৰেন্ডাৰ কৰা হব নে

en: Cursor Visible
en_US: কাৰ্চাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
en_US: মূখ্য মঞ্চত মাউছ পোইন্টাৰ দৃশ্যমান হয় নে

en: User Resizable
en_US: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা পুনৰআকাৰ কৰিব পৰা

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
en_US: মঞ্চক ব্যৱহাৰকাৰী ভাৱ-বিনিময়ৰে পুনৰ আকাৰ দিয়া সম্ভব হয় নে

en: The color of the stage
en_US: মঞ্চৰ ৰঙ

en: Perspective projection parameters
en_US: পৰিপ্ৰেক্ষিত প্ৰক্ষেপন প্ৰাচলসমূহ

en: Stage Title
en_US: মঞ্চ শীৰ্ষক

en: Use Fog
en_US: ফগ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether to enable depth cueing
en_US: গভীৰতা এনকিউং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Fog
en_US: ফগ

en: Settings for the depth cueing
en_US: গভীৰতা এনকিউংৰ বাবে সংহতিসমূহ

en: Use Alpha
en_US: আলফা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
en_US: মঞ্চ ৰঙৰ আলফা উপাদানক শ্ৰদ্ধা কৰা হব নে

en: Key Focus
en_US: চাবি মনোনিবেষ

en: The currently key focused actor
en_US: বৰ্তমান চাবি মনোনিবেষিত অভিনেতা

en: No Clear Hint
en_US: কোনো পৰিষ্কাৰ ইংগিত নাই

en: Whether the stage should clear its contents
en_US: মঞ্চয় তাৰ সমলসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰিব লাগে নে

en: Accept Focus
en_US: মনোনিবেষ গ্ৰহণ কৰক

en: Whether the stage should accept focus on show
en_US: মঞ্চয় প্ৰদৰ্শনত মনোনিবেষ গ্ৰহণ কৰিব লাগে নে

en: Column Number
en_US: স্তম্ভ নম্বৰ

en: The column the widget resides in
en_US: উইজেট অৱস্থিত স্তম্ভ

en: Row Number
en_US: শাৰী নম্বৰ

en: The row the widget resides in
en_US: উইজেট অৱস্থিত শাৰী

en: Column Span
en_US: স্তম্ভ বিস্তাৰ

en: The number of columns the widget should span
en_US: উইজেট বিস্তাৰ কৰিবলে স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা

en: Row Span
en_US: শাৰী বিস্তাৰ

en: The number of rows the widget should span
en_US: উইজেটে বিস্তাৰ কৰিবলে শাৰীসমূহৰ সংখ্যা

en: Horizontal Expand
en_US: আনুভূমিক প্ৰসাৰন

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
en_US: আনুভূমিক অক্ষত ছাইল্ডৰ বাবে অতিৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰক

en: Vertical Expand
en_US: উলম্ব প্ৰসাৰন

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
en_US: উলম্ব অক্ষত ছাইল্ডৰ বাবে অতিৰিক্ত স্থান আবন্টন কৰক

en: Spacing between columns
en_US: স্তম্ভসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: Spacing between rows
en_US: শাৰীসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: The contents of the buffer
en_US: বাফাৰৰ সমল

en: Text length
en_US: লিখনী দৈৰ্ঘ্য

en: Length of the text currently in the buffer
en_US: বাফাৰত বৰ্তমানে থকা লিখনীৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Maximum length
en_US: সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
en_US: এই প্ৰবিষ্টিৰ বাবে আখৰসমূহৰ সমৰ্বাধিক সংখ্যা। শূন্য যদি সৰ্বাধিক নহয়

en: Buffer
en_US: বাফাৰ

en: The buffer for the text
en_US: লিখনীৰ বাবে বাফাৰ

en: The font to be used by the text
en_US: লিখনী দ্বাৰা ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Font Description
en_US: ফন্ট বিৱৰণ

en: The font description to be used
en_US: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ফন্ট বিৱৰণ

en: The text to render
en_US: ৰেন্ডাৰ কৰিবলে লিখনী

en: Color of the font used by the text
en_US: লিখনী দ্বাৰা ব্যৱহৃত ফন্টৰ ৰঙ

en: Whether the text is editable
en_US: লিখনী সম্পাদন কৰিব পাৰি নে

en: Selectable
en_US: নিৰ্বাচন কৰিব পাৰি

en: Whether the text is selectable
en_US: লিখনী নিৰ্বাচন কৰিব পাৰি নে

en: Activatable
en_US: সক্ৰিয় কৰিব পাৰি

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
en_US: return দবালে সক্ৰিয় সংকেত নিৰ্গত হয় নে

en: Whether the input cursor is visible
en_US: ইনপুট কাৰ্চাৰ দৃশ্যমান হয় নে

en: Cursor Color
en_US: কাৰ্চাৰৰ ৰঙ

en: Cursor Color Set
en_US: কাৰ্চাৰৰ ৰঙৰ সংহতি

en: Whether the cursor color has been set
en_US: কাৰ্চাৰৰ ৰঙ সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Cursor Size
en_US: কাৰ্চাৰৰ আকাৰ

en: The width of the cursor, in pixels
en_US: কাৰ্চাৰৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত

en: The cursor position
en_US: কাৰ্চাৰৰ অৱস্থান

en: Selection-bound
en_US: নিৰ্বাচন-বান্ধীত

en: The cursor position of the other end of the selection
en_US: নিৰ্বাচনৰ অন্য প্ৰান্তৰ কাৰ্চাৰ অৱস্থান

en: Selection Color
en_US: নিৰ্বাচনৰ ৰঙ

en: Selection Color Set
en_US: নিৰ্বাচনৰ ৰঙ সংহতি

en: Whether the selection color has been set
en_US: নিৰ্বাচন ৰঙ সংহতি কৰা হৈছে নে

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
en_US: অভিনেতাৰ সমলসমূহলে প্ৰয়োগ কৰিবলে শৈলী বৈশিষ্টসমূহৰ এটা তালিকা

en: Use markup
en_US: মাৰ্কআপ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether or not the text includes Pango markup
en_US: লিখনীয়ে Pango মাৰ্কআপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে নে

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
en_US: যদি সংহতি কৰা থাকে, লিখনী অতি বহল হৈ গলে শাৰীসমূহ মেৰিৱাওক

en: Line wrap mode
en_US: শাৰী মেৰিওৱা অৱস্থা

en: Control how line-wrapping is done
en_US: শাৰী-মেৰিওৱা কিধৰণে কৰা হয় নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Ellipsize
en_US: উপবৃত্ত কৰক

en: The preferred place to ellipsize the string
en_US: স্ট্ৰিং উপবৃত্ত কৰিবলে পছন্দৰ স্থান

en: Line Alignment
en_US: শাৰী সংস্থাপন

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
en_US: স্ট্ৰিং, বহু-শাৰী লিখনীৰ বাবে পছন্দৰ সংস্থাপন

en: Justify
en_US: শুদ্ধ প্ৰমাণিত কৰক

en: Whether the text should be justified
en_US: লিখনীক শুদ্ধ প্ৰমাণীত কৰা হব নে

en: Password Character
en_US: পাছৱাৰ্ড আখৰ

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
en_US: যদি শূন্য নহয়, অভিনেতাৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে এই আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Max Length
en_US: সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: Maximum length of the text inside the actor
en_US: অভিনেতাৰ ভিতৰত লিখনীৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: Single Line Mode
en_US: এটা শাৰী অৱস্থা

en: Whether the text should be a single line
en_US: লিখনী এটা শাৰী হব লাগিব নে

en: Selected Text Color
en_US: নিৰ্বাচিত লিখনী ৰঙ

en: Selected Text Color Set
en_US: নিৰ্বাচিত লিখনী ৰঙ সংহতি

en: Whether the selected text color has been set
en_US: নিৰ্বাচিত লিখনী ৰঙ সংহতি কৰা হৈছে নে

en: Should the timeline automatically restart
en_US: সময়ৰেখা স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ হব লাগে নে

en: Delay before start
en_US: আৰম্ভৰ আগত বিলম্ব

en: Duration of the timeline in milliseconds
en_US: মিলিছেকেণ্ডসমূহত সময়ৰেখাৰ অবধি

en: Direction of the timeline
en_US: সময়ৰেখাৰ দিশ

en: Auto Reverse
en_US: স্বচালিত উভতা

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
en_US: অন্ত পাওতে দিশ উভতোৱা হব নে

en: Repeat Count
en_US: গণনা পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: How many times the timeline should repeat
en_US: সময়ৰেখা কিমান দেৰি পুনৰাবৃত্তি হব লাগে

en: Progress Mode
en_US: প্ৰগতি অৱস্থা

en: How the timeline should compute the progress
en_US: সময়ৰেখায় কিদৰে প্ৰগতি গণনা কৰিব

en: The interval of values to transition
en_US: স্থানান্তৰলে মানসমূহৰ অন্তৰাল

en: Animatable
en_US: জীৱন্ত কৰিব পাৰি

en: The animatable object
en_US: জীৱন্ত কৰিব পৰা অবজেক্ট

en: Remove on Complete
en_US: সম্পূৰ্ণত আতৰাব

en: Detach the transition when completed
en_US: সম্পূৰ্ণ হলে স্থানান্তৰ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Zoom Axis
en_US: জুম অক্ষ

en: Constraints the zoom to an axis
en_US: জুমক এটা অক্ষত সীমিত ৰাখে

en: Timeline used by the alpha
en_US: আলফাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত সময়ৰেখা

en: Alpha value
en_US: আলফা মান

en: Alpha value as computed by the alpha
en_US: আলফাৰ দ্বাৰা গণনা কৰা আলফা মান

en: Progress mode
en_US: প্ৰগতি অৱস্থা

en: Object to which the animation applies
en_US: অবজেক্ট যলৈ জীৱন্তকৰণ প্ৰয়োগ হয়

en: The mode of the animation
en_US: জীৱন্তকৰণৰ অৱস্থা

en: Duration of the animation, in milliseconds
en_US: জীৱন্তকৰণড় অবধি, মিলিছেকেণ্ডসমূহত

en: Whether the animation should loop
en_US: জীৱন্তৰকৰণৰ পুনৰাবৃত্তি হব নে

en: The timeline used by the animation
en_US: জীৱন্তকৰণ দ্বাৰা ব্যৱহৃত সময়ৰেখা

en: Alpha
en_US: আলফা

en: The alpha used by the animation
en_US: জীৱন্তকৰণ দ্বাৰা ব্যৱহৃত আলফা

en: The duration of the animation
en_US: জীৱন্তকৰণৰ অবধি

en: The timeline of the animation
en_US: জীৱন্তকৰণৰ সময়ৰেখা

en: Alpha Object to drive the behaviour
en_US: ব্যৱহাৰ চলাবলে আলফা অবজেক্ট

en: Start Depth
en_US: গভিৰতা আৰম্ভ কৰক

en: Initial depth to apply
en_US: প্ৰয়োগ কৰিবলে আৰম্ভণি গভীৰতা

en: End Depth
en_US: অন্ত গভীৰতা

en: Final depth to apply
en_US: প্ৰয়োগ কৰিবলে অন্তিম গভীৰতা

en: Start Angle
en_US: আৰম্ভণি কোণ

en: Initial angle
en_US: আৰম্ভণি কোণ

en: End Angle
en_US: অন্তিম কোণ

en: Final angle
en_US: অন্তিম কোণ

en: Angle x tilt
en_US: কোণ x হালি অহা

en: Tilt of the ellipse around x axis
en_US: x অক্ষৰ চাৰিওফালে উপবৃত্তৰ হাল

en: Angle y tilt
en_US: কোণ y হাল

en: Tilt of the ellipse around y axis
en_US: y অক্ষৰ চাৰিওফালে উপবৃত্তৰ হাল

en: Angle z tilt
en_US: কোণ z হাল

en: Tilt of the ellipse around z axis
en_US: z অক্ষৰ চাৰিওফালে উপবৃত্তৰ হাল

en: Width of the ellipse
en_US: উপবৃত্তৰ প্ৰস্থ

en: Height of ellipse
en_US: উপবৃত্তৰ উচ্চতা

en: Center of ellipse
en_US: উপবৃত্তৰ কেন্দ্ৰ

en: Direction of rotation
en_US: ঘূৰ্ণনৰ দিশ

en: Opacity Start
en_US: অস্বচ্ছতাৰ আৰম্ভণি

en: Initial opacity level
en_US: আৰম্ভণি অস্বচ্ছতাৰ স্তৰ

en: Opacity End
en_US: অস্বচ্ছতাৰ অন্ত

en: Final opacity level
en_US: অন্তিম অস্বচ্ছ স্তৰ

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
en_US: জীৱন্ত কৰিবলে পথ প্ৰতিবেদন কৰা ClutterPath অবজেক্ট

en: Angle Begin
en_US: কোণৰ আৰম্ভণি

en: Angle End
en_US: কোণৰ অন্ত

en: Axis
en_US: অক্ষ

en: Axis of rotation
en_US: ঘূৰ্ণনৰ অক্ষ

en: Center X
en_US: কেন্দ্ৰ X

en: X coordinate of the center of rotation
en_US: ঘূৰ্ণনৰ কেন্দ্ৰৰ X অক্ষ

en: Center Y
en_US: কেন্দ্ৰ Y

en: Y coordinate of the center of rotation
en_US: ঘূৰ্ণনৰ কেন্দ্ৰৰ Y অক্ষ

en: Center Z
en_US: কেন্দ্ৰ Z

en: Z coordinate of the center of rotation
en_US: ঘূৰ্ণনৰ কেন্দ্ৰৰ Z অক্ষ

en: X Start Scale
en_US: X আৰম্ভ স্কেইল

en: Initial scale on the X axis
en_US: X অক্ষত আৰম্ভণি স্কেইল

en: X End Scale
en_US: X অন্ত স্কেইল

en: Final scale on the X axis
en_US: X অক্ষত অন্তিম স্কেইল

en: Y Start Scale
en_US: Y আৰম্ভণি স্কেইল

en: Initial scale on the Y axis
en_US: Y অক্ষত আৰম্ভণি স্কেইল

en: Y End Scale
en_US: Y অন্ত স্কেইল

en: Final scale on the Y axis
en_US: Y অক্ষত অন্তিম স্কেইল

en: The background color of the box
en_US: বাকচৰ পটভূমী ৰঙ

en: Color Set
en_US: ৰঙ সংহতি

en: Surface Width
en_US: পৃষ্ঠ প্ৰস্থ

en: The width of the Cairo surface
en_US: Cairo পৃষ্ঠৰ প্ৰস্থ

en: Surface Height
en_US: পৃষ্ঠ উচ্চতা

en: The height of the Cairo surface
en_US: Cairo পৃষ্ঠৰ উচ্চতা

en: Auto Resize
en_US: স্বচালিত পুনৰ আকাৰ

en: Whether the surface should match the allocation
en_US: পৃষ্ঠ আবন্টনৰ সৈতে মিল খাব লাগে নে

en: URI of a media file
en_US: এটা মাধ্যম ফাইলৰ URl

en: Whether the actor is playing
en_US: অভিনেতা খেলি আছে নে

en: Current progress of the playback
en_US: প্লেবেকৰ বৰ্তমান প্ৰগতি

en: Subtitle URI
en_US: উপশীৰ্ষক URl

en: URI of a subtitle file
en_US: এটা উপশীৰ্ষক ফাইলৰ URl

en: Subtitle Font Name
en_US: উপশীৰ্ষক ফন্ট নাম

en: The font used to display subtitles
en_US: উপশীৰ্ষকসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Audio Volume
en_US: অডিঅ' ভলিউম

en: The volume of the audio
en_US: অডিঅ'ৰ ভলিউম

en: Can Seek
en_US: বিচাৰিব পাৰে

en: Whether the current stream is seekable
en_US: বৰ্তমান স্ট্ৰিম বিচাৰিব পৰা হয় নে

en: Buffer Fill
en_US: বাফাৰ পূৰ্ণ

en: The fill level of the buffer
en_US: বাফাৰৰ পূৰ্ণ স্তৰ

en: The duration of the stream, in seconds
en_US: স্ট্ৰিমৰ অবধি, ছেকেণ্ডসমূহত

en: The color of the rectangle
en_US: আয়তৰ ৰঙ

en: Border Color
en_US: সীমাৰ ৰঙ

en: The color of the border of the rectangle
en_US: আয়তৰ সীমাৰ ৰঙ

en: Border Width
en_US: সীমাৰ প্ৰস্থ

en: The width of the border of the rectangle
en_US: আয়তৰ সীমাৰ প্ৰস্থ

en: Has Border
en_US: সীমা আছে

en: Whether the rectangle should have a border
en_US: আয়তৰ এটা সীমা থাকিব লাগে নে

en: Vertex Source
en_US: শীৰ্ষবিন্দু উৎস

en: Source of vertex shader
en_US: শীৰ্ষবিন্দু শেডাৰৰ উৎস

en: Fragment Source
en_US: ফ্ৰেগমেন্টৰ উৎস

en: Source of fragment shader
en_US: ফ্ৰেগমেন্ট শেডাৰৰ উৎস

en: Compiled
en_US: কমপাইল কৰা হৈছে

en: Whether the shader is compiled and linked
en_US: শেডাৰ কমপাইল আৰু লিঙ্ক কৰা আছে

en: Whether the shader is enabled
en_US: শেডাৰ সামৰ্থবান কৰা আছে নে

en: %s compilation failed: %s
en_US: %s কমপাইল ব্যৰ্থ হল: %s

en: Vertex shader
en_US: শীৰ্ষবিন্দু শেডাৰ

en: Fragment shader
en_US: ফ্ৰেগমেন্ট শেডাৰ

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
en_US: বৰ্তমানে সংহতি কৰা অৱস্থা, (এই অৱস্থালে স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ নহবও পাৰে)

en: Default transition duration
en_US: অবিকল্পিত স্থানান্তৰ অবধি

en: Sync size of actor
en_US: অভিনেতাৰ সংমিহলি আকাৰ

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
en_US: নিম্নলিখিত pixbuf পৰিসৰসমূহলে অভিনেতাৰ স্বচালিত সংমহিলি আকাৰ

en: Disable Slicing
en_US: স্লাইচিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
en_US: নিম্নলিখিত গাঁথনিক একক আৰু সৰু স্থান সঞ্চয়ী সূকীয়া গাঁথনিসমূহৰে নিৰ্মিত নহবলে বাধ্য কৰে

en: Tile Waste
en_US: টাইল আবৰ্জনা

en: Maximum waste area of a sliced texture
en_US: এটা স্লাইচ কৰা গাঁথনিৰ সৰ্বাধিক আবৰ্জনা স্থান

en: Horizontal repeat
en_US: আনুভূমিক পুনৰাবৃত্তি

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
en_US: সমলসমূহক আনুভূমিকভাৱে স্কেইল কৰাতকে পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: Vertical repeat
en_US: উলম্ব পুনৰাবৃত্তি

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
en_US: সমলসমূহক উলম্বভাৱে স্কেইল কৰাৰ পৰিৱৰ্তে পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: Filter Quality
en_US: পৰিস্ৰাৱন গুণ

en: Rendering quality used when drawing the texture
en_US: গাঁথনি আকোতে ব্যৱহৃত ৰেন্ডাৰিং গুণ

en: Pixel Format
en_US: পিক্সেল বিন্যাস

en: The Cogl pixel format to use
en_US: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া Cogl পিক্সেল বিন্যাস

en: Cogl Texture
en_US: Cogl গাঁথনি

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
en_US: এই অভিনেতাক আকিবলে ব্যৱহৃত নিম্নলিখিত Cogl গাঁথনি হাতল

en: Cogl Material
en_US: Cogl সামগ্ৰী

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
en_US: এই অভিনেতাক আকিবলে ব্যৱহৃত নিম্নলিখিত Cogl সামগ্ৰী

en: The path of the file containing the image data
en_US: ছবি তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইলৰ পথ

en: Keep Aspect Ratio
en_US: দিশৰ অনুপাত ৰাখক

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
en_US: পছন্দৰ প্ৰস্থ অথবা উচ্চতা অনুৰোধ কৰোতে গাঁথনিৰ দিশ অনুপাত ৰাখক

en: Load asynchronously
en_US: অসমকালীভাৱে ল'ড কৰক

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
en_US: ডিস্কৰ পৰা ছবিসমূহ ল'ড কৰি থাকোতে প্ৰতিৰোধ বাধা দিবলে ফাইলসমূহক এটা থ্ৰেডৰ ভিতৰত ল'ড কৰক

en: Load data asynchronously
en_US: তথ্যক অসমকালীভাৱে ল'ড কৰক

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
en_US: ডিস্কৰ পৰা ছবিসমূহ ল'ড কৰি থাকোতে প্ৰতিৰোধ বাধা দিবলে ছবি তথ্য ফাইলসমূহক এটা থ্ৰেডৰ ভিতৰত ডিকোড কৰক

en: Pick With Alpha
en_US: আলফাৰ সৈতে বুটলক

en: Shape actor with alpha channel when picking
en_US: বুটলাৰ সময়ত অভিনেতাক আলফা চেনেলৰ সৈতে আকাৰ দিয়ক

en: Failed to load the image data
en_US: ছবি তথ্য ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: YUV textures are not supported
en_US: YUV গাঁথনিসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: YUV2 textues are not supported
en_US: YUV2 গাঁথনিসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: sysfs Path
en_US: sysfs পথ

en: Path of the device in sysfs
en_US: sysfs -ত থকা ডিভাইচৰ পথ

en: Device Path
en_US: ডিভাইচৰ পথ

en: Path of the device node
en_US: ডিভাইচ নোডৰ পথ

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
en_US: ধৰণ %s এটা GdkDisplay ৰ বাবে এটা যথাযথ CoglWinsys পোৱা নগল

en: The underlying wayland surface
en_US: নিম্নৰেখিত wayland পৃষ্ঠ

en: Surface width
en_US: পৃষ্ঠ প্ৰস্থ

en: The width of the underlying wayland surface
en_US: নিম্নৰেখিত wayland পৃষ্ঠৰ প্ৰস্থ

en: Surface height
en_US: পৃষ্ঠ উচ্চতা

en: The height of the underlying wayland surface
en_US: নিম্নৰেখিত wayland পৃষ্ঠৰ উচ্চতা

en: X display to use
en_US: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া X প্ৰদৰ্শন

en: X screen to use
en_US: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া X পৰ্দা

en: Disable XInput support
en_US: XInput সমৰ্থন অসামৰ্থবান কৰক

en: The Clutter backend
en_US: Clutter বেকএন্ড

en: Pixmap
en_US: পিক্সমেপ

en: The X11 Pixmap to be bound
en_US: বান্ধিবলে X11 পিক্সমেপ

en: Pixmap width
en_US: পিক্সমেপ প্ৰস্থ

en: The width of the pixmap bound to this texture
en_US: এই গাঁথনিলে বান্ধীত পিক্সমেপৰ প্ৰস্থ

en: Pixmap height
en_US: পিক্সমেপৰ উচ্চতা

en: The height of the pixmap bound to this texture
en_US: এই গাঁথনিলে বান্ধীত পিক্সমেপৰ উচ্চতা

en: Pixmap Depth
en_US: পিক্সমেপ গভীৰতা

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
en_US: এই গাঁথনিলে বান্ধীত পিক্সমেপৰ গভীৰতা (বিটসমূহৰ সংখ্যাত)

en: Automatic Updates
en_US: স্বচালিত আপডেইটসমূহ

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
en_US: গাঁথনিক কোনো পিক্সমেপ পৰিবৰ্তনৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হব নে।

en: The X11 Window to be bound
en_US: বান্ধীবলে X11 উইন্ডো

en: Window Redirect Automatic
en_US: উইন্ডো পুনৰদিশ স্বচালিতভাৱে

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
en_US: বহু উইন্ডো পুনৰদিশসমূহ স্বচালিতলে সংহতি কৰা হয় নে (অথবা হস্তচালিতলে যদি মিচা)

en: Window Mapped
en_US: উইন্ডো মেপ কৰা হল

en: If window is mapped
en_US: উইন্ডো মেপ কৰা আছে নে

en: Destroyed
en_US: ধ্বংস কৰা হল

en: If window has been destroyed
en_US: উইন্ডো ধ্বংস কৰা হৈছে নে

en: Window X
en_US: উইন্ডো X

en: X position of window on screen according to X11
en_US: X11 -ৰ মতে পৰ্দাত উইন্ডোৰ X অৱস্থান

en: Window Y
en_US: উইন্ডো Y

en: Y position of window on screen according to X11
en_US: X11 -ৰ মতে পৰ্দাত উইন্ডোৰ Y অৱস্থান

en: Window Override Redirect
en_US: উইন্ডো অভাৰৰাইড পুনৰদিশ

en: If this is an override-redirect window
en_US: যদি ই এটা অভাৰৰাইড-পুনৰদিশ উইন্ডো হয়

en: _Force Quit
en_US: கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)

en: Focus Blur
en_US: טשטוש התמקדות

en: Decrease
en_US: Zmanjšaj

en: Increase
en_US: Povečaj

en: Cascade
en_US: Kaskadno

en: Rotate left
en_US: Zavrti levo

en: Rotate right
en_US: Zavrti desno

note: Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
en_US: அறிவிப்பு

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
en_US: बूट/कर्नल फॉन्ट न बदलें.

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
en_US: सिस्टम को स्वयं फांट आकार चुनने दें.

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
en_US: मात्र framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
en_US: अरबी भाषा

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
en_US: # अर्मेनियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
en_US: सिरिलिक # - KOI8-R और KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
en_US: # - सिरिलिक गैर स्लाव भाषाएँ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
en_US: # सिरिलिक - स्लाव भाषाएँ (बोस्नियाई सर्बियाई लेटिन भी)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
en_US: . ईथोपियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
en_US: # जॉर्जियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
en_US: # यूनानी

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
en_US: # हिब्रू

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
en_US: # लाओ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
en_US: # लेटिन1 और लैटिन5 - पश्चिमी यूरोप और तुर्की भाषाएँ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
en_US: # लैटिन2 - यूरोप और मध्य रोमानियाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
en_US: # लैटिन3 और लैटिन8 - चिचेवा, एस्पेरान्तो, आयरिश, माल्टीज़ और वेल्श

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
en_US: # Latin7 - लीथुनियन लातवी, माओरी और मार्शलीज़

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
en_US: . लैटिन - वियतनामी

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
en_US: # थाई

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
en_US: . संयुक्त - लैटिन, सिरिलिक स्लाव, हिब्रू, अरबी मूल

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
en_US: संयुक्त - लैटिन; स्लाव सिरिलिक, ग्रीक

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
en_US: संयुक्त - लैटिन; स्लाव और गैर स्लाव सिरिलिक

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
en_US: सही अक्षर संघटन का अनुमान लगाएं

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
en_US: समर्थित अक्षर संघटन:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
en_US: कंसोल में एपयोग हेतु समर्थित अक्षर संगठन चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
en_US: फ्रेम बफर का उपयोग न करने से "." से शुरू होनें वाले वस्तुओंको चुनने से कंसोल पर रंगों की संख्या कम हो जाएगी.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
en_US: कंसोल के लिए फॉन्ट.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
en_US: "VGA" का रूप साधारण है और यह सामान्य  विदेशी लिपियों कोदिखाने में सक्रिय है. "Fixed" दिखने में सरल है, तथा यह अधिकविदेशी लिपियों को दिखने में सक्रिय है. "Terminus" आँखों के दुखने कोकम कर सकता है, पर इसमें कुछ अक्षरों में अंतर पहचानना मुश्किल होसकता है, जोकि प्रोग्रामर्स के लिए कठिनाइयां पेश कर सकता है.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
en_US: अगर आप "Terminus" फॉन्ट के मोटे अक्षर पसंद करते हैं, तो "TerminusBold" (अगरआप फ्रेमबफर का उपयोग कर रहे हों तो) अथवा TerminusBoldVGA को चुनें.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
en_US: फॉन्ट का आकार:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
en_US: कृपया लिनक्स कंसोल के लिए फॉन्ट आकार चुनें. उदाहरणतः, कम्प्युटरके बूट के समय दिखने वाले फॉन्ट का आकार 8x16 है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
en_US: कृपया लिनक्स कंसोल के लिए फॉन्ट आकार चुनें. उदाहरणतः, कम्प्युटरके बूट के समय दिखने वाले फॉन्टका आकार 8x16 है. कुछ फॉन्ट आकार के लिए kbd console पॅकेज (console-tools नहीं) तथा framebuffer कीआवश्यकता है.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
en_US: कंसोल पर उपयोग किया जाने वाला अक्षर संगठन:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
en_US: कुंजीपटल कॉन्फ़िगर करें

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
en_US: कुंजीपटल मॉडल.

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
en_US: इस यन्त्र के कुंजीपटल का प्रकार चुनें.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
en_US: कुंजीपटल जिस देश से है:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
en_US: कुंजीपटल के प्रकार इस पर निर्भर हैं की वह किस देश के हैं; कई देशऐसे हैं जिनके कई कुंजीपटल प्रकार होते हैं. आपके यन्त्र का कुंजीपटल किस देशसे है, वह चुनिए.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
en_US: कृपया इस मशीन के लिए उचित कुंजीपटल अभिन्यास चुनें.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
en_US: वर्त्तमान कुंजीपटल प्रकार को कॉन्फ़िगरेशन में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
en_US: वर्त्तमान कुंजीपटल प्रकार को कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल /etc/default/keyboard मेंXKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" और XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" दिया गया है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
en_US: कृपया चुनिए की आप इसे रखना चाहते हैं या नहीं. अगर आप इसे चुनते हैंतो कुंजीपटल के बारे में प्रश्न नहीं पूछे जायेंगे, और वर्त्तमान कुंजीपटल अभिन्यासरखे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
en_US: (${XKBLAYOUTVARIANT}) को डीफाल्ट कुंजीपटल अभिन्यास रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
en_US: कुंजीपटल अभिन्यास डिफाल्ट XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" andXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" है. यह /etc/X11/xorg.conf में देश/स्थान कीजानकारी पर आधारित है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
en_US: कृपया चुनिए की आप इसे रखना चाहते हैं या नहीं. अगर आप इसे चुनते हैंतो कुंजीपटल के बारे में प्रश्न नहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
en_US: वर्त्तमान कुंजीपटल विकल्प कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में लिखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
en_US: वर्त्तमान कुंजीपटल विकल्प कॉन्फ़िगरेशन फ़ैल /etc/default/keyboard मेंXKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" दी गई हैं.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
en_US: अगर आप इन विकल्पों को चुनते हैं तो कुंजीपटल के विकल्पों के बारे में प्रश्ननहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
en_US: डिफाल्ट कुंजीपटल विकल्प (${XKBOPTIONS}) रखें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
en_US: कुंजीपटल अभिन्यास के डिफाल्ट डिफाल्ट विकल्प XKBOPTIONS= "${XKBOPTIONS}"है. यह /etc/X11/xorg.conf में देश/स्थान की जानकारी पर आधारित है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
en_US: अगर आप इसे रखना चाहते हैं तो कुंजीपटल के विकल्पों के बारे में प्रश्ननहीं पूछे जायेंगे.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
en_US: कैप्स लॉक

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
en_US: दाहिना ऑल्ट (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
en_US: दाहिना कन्ट्रोल

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
en_US: दाहिनी चिह्न कुंजी

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
en_US: मेनु कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
en_US: कन्ट्रोल+शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
en_US: कन्ट्रोल+ऑल्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
en_US: ऑल्ट+कैप्स लॉक

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
en_US: बाहिना कन्ट्रोल+बाहिना शिफ़्ट

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
en_US: बाहिना कन्ट्रोल

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
en_US: बाहिनी चित्र कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
en_US: स्क्रोल लॉक कुंजी

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
en_US: परिवर्तन निषेध

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
en_US: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन हेतु:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
en_US: देशी तथा लैटिन मोड के बीच परिवर्तन करने की विधि आवश्यक है।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
en_US: श्रम-दक्षता के लिए दाहिना ऑल्ट या कैप्स लॉक कुंजी चुने जाते हैं (कैप्स लॉक चुना जाए तो परिवर्तन के लिए शिफ़्ट+कैप्स लॉक का उपयोग करें)। ऑल्ट +शिफ़्ट का भी उपयोग किया जा सकता है, पर Emacs जैसे कई प्रोग्राम में इनका साधारण उपयोग असंभव हो जाता है।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
en_US: दिखाए गए सारी कुंजी सारी कुंजीपटल पर उपलब्ध नहीं हैं।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
en_US: अस्थायी स्विच नहीं

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
en_US: दोनों लोगो वाले कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
en_US: इस समय स्थानीय एवं लैटिन अक्षरों के बीच में बदलने का क्रम:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
en_US: जब कुंजीपटल स्थानीय मोड पर रहे, तथा आप मात्र कुछ शब्द लैटिन में लिखना चाहें,तब अस्थायी रूप से लैटिन का उपयोग लाभदायक हों सकता है. कुंजीपटल तब तकउस मोड पर रहता है जब तक चुना गया कुंजी दबा हुआ रहे. उस कुंजी के द्वारा लैटिनमोड में स्थानीय अक्षर भी लिखे जा सकते हैं.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
en_US: "अस्थायी स्विच नहीं" को चुन कर आप इस लक्षण को असमर्थ कर सकते हैं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
en_US: कुंजीपटल का डिफॉल्ट अभिन्यास

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
en_US: ऑल्ट-जीआर (AltGr) कुंजी नहीं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
en_US: कुंजी पैड एंटर कुंजी

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
en_US: दोनों ऑल्ट कुंजी

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
en_US: ऑल्ट-जीआर (AltGr) का स्थान लेने वाली कुंजी:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
en_US: कुछ कुंजीपटल अभिन्यासों के साथ, ऑल्टजीआर "modifier" है, जिसके द्वाराकुछ अक्षर लिखे जा सकते हैं, साधारणतः वह अक्षर जिनका अधिक उपयोग उस कुंजीपटल के भाषामें न हों; उदारानातः विदेशी मुद्राओं का चिह्न एवं विशेष अक्षर. ये ज़्यादातर कुंजीपटल परअन्य अक्षरों के रूप में दिखते हैं.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
en_US: कोई कम्पोज़ कुंजी नहीं.

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
en_US: कम्पोज़ कुंजी:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
en_US: कम्पोज़ कुंजी, जिसे मल्टी कुंजी भी कहा जाता है, यन्त्र को अगले कुंजियों को एक विशेषसंयुक्त कुंजी के रूप में व्याख्या करने के लिए कहता है, जिससे एक ऐसे अक्षर को बनायाजा सकता है जो कुंजीपटल पर स्थित नहीं हों.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
en_US: टेक्स्ट कंसोल पर यूनीकोड विकल्प के साथ कम्पोज़ कुंजी का उपयोग नहीं किया जा सकता. अगरयूनीकोड विकल्प स्थित नहीं हो, तो यहाँ पर आप कुछ भी चुनें, पर हमेशा कंट्रोल+पूर्ण विराम (Control+period)को कम्पोज़ कुंजी के रूप में उपयोग किया जा सकता है.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
en_US: कंट्रोल+आल्ट+बैकस्पेस द्वारा एक्स सर्वर को बंद करने दें?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
en_US: डिफाल्ट में कंट्रोल+आल्ट+बैकस्पेस से कुछ असर नहीं होता. पर अगर आप चाहें तो आप इससेएक्स सर्वर को बंद कर सकते हैं.

note: Type: select Choices
en: American English
en_US: अमरीकी अंग्रेज़ी

note: Type: select Choices
en: Asturian
en_US: अस्तूरी

note: Type: select Choices
en: Belarusian
en_US: बेलारुसियाई

note: Type: select Choices
en: Belgian
en_US: बेल्जियाई

note: Type: select Choices
en: Bosnian
en_US: बोस्नियाई

note: Type: select Choices
en: Brazilian
en_US: ब्राजीलियाई

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
en_US: बल्गारियाई (phonetic खाका)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
en_US: कनाडाई फ्रांसीसी

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
en_US: कनाडाई बहुभाषी

note: Type: select Choices
en: Dvorak
en_US: द्वोराक

note: Type: select Choices
en: Dzongkha
en_US: भुटानी

note: Type: select Choices
en: Estonian
en_US: एस्तोनियाई

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
en_US: ईथोपियाई

note: Type: select Choices
en: Irish
en_US: आईरिश

note: Type: select Choices
en: Kazakh
en_US: कज़ाख

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
en_US: किरघिज़

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
en_US: कुरदीश (F खाका)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
en_US: कुरदीश (Q खाका)

note: Type: select Choices
en: Latin American
en_US: लातिन अमरीकी

note: Type: select Choices
en: Latvian
en_US: लाटवियाई

note: Type: select Choices
en: Nepali
en_US: नेपाली

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
en_US: उत्तरी समी

note: Type: select Choices
en: Punjabi
en_US: पंजाबी

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
en_US: सर्बियाई (साइरिलिक)

note: Type: select Choices
en: Sindhi
en_US: सिन्धी

note: Type: select Choices
en: Swiss French
en_US: स्विस फ्रांसीसी

note: Type: select Choices
en: Swiss German
en_US: स्विस जर्मनी

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
en_US: तुर्की (F खाका)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
en_US: तुर्की (Q खाका)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
en_US: उइघुर

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
en_US: कुंजीपट खाका जिसे इस्तेमाल करना है:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
en_US: ದಿನಪೂರ್ತಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

[ctx: background, style]
en: Tile
en_US: ಚೌಕ

[ctx: background, style]
en: Zoom
en_US: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

[ctx: background, style]
en: Center
en_US: ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ

[ctx: background, style]
en: Scale
en_US: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ

[ctx: background, style]
en: Fill
en_US: ತುಂಬಿಸು

[ctx: background, style]
en: Span
en_US: ಹರಡು

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
en_US: ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: multiple sizes
en_US: ಅನೇಕ ಗಾತ್ರಗಳು

en: No Desktop Background
en_US: ಯಾವುದೆ ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ

en: Current background
en_US: ಈಗಿನ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ

en: Change your background image to a wallpaper or photo
en_US: ನಿಮ್ಮ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಒಂದು ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಅಥವ ಫೋಟೊದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
en_US: ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್;ತೆರೆ;ಗಣಕತೆರೆ;

en: Set Up New Device
en_US: ಹೊಸ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು

en: page 1
en_US: ಪುಟ 1

en: page 2
en_US: ಪುಟ 2

en: Mouse & Touchpad Settings
en_US: ಮೌಸ್‌ ಮತ್ತು ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Send Files…
en_US: ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
en_US: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಿ ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಿ

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
en_US: ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಚೌಕದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಪ್ರಾರಂಭಿಸು' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಮುಂದುವರೆ' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
en_US: ಮೇಲ್ಮೈ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನವನ್ನು ಜರುಗಿಸಿ ಮತ್ತು 'ಮುಂದುವರೆ' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
en_US: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನ ಮುಚ್ಚುಳವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
en_US: ಚೇತರಿಸಕೊಳ್ಳಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತಹ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
en_US: ಗುರಿಯ ಶ್ವೇತಬಿಂದುವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
en_US: ನೀವು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಸಾಧನವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಡಿ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
en_US: ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್ ತೆರೆ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
en_US: ಒಳನಿರ್ಮಿತ ವೆಬ್‌-ಕ್ಯಾಮ್

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
en_US: %s ಪರದೆ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
en_US: %s ಸ್ಕ್ಯಾನರ್

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
en_US: %s ಕ್ಯಾಮೆರಾ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
en_US: %s ಮುದ್ರಕ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
en_US: %s ವೆಬ್‌ಕ್ಯಾಮ್

en: Enable color management for %s
en_US: %s ಗಾಗಿ ಬಣ್ಣದ ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Show color profiles for %s
en_US: %s ಗಾಗಿ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

note: not calibrated
en: Not calibrated
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡದಿರುವ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಉಳಿಸು

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
en_US: ಶಿಷ್ಟ ಅಂತರ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
en_US: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
en_US: ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
en_US: ಮಧ್ಯಮ ಗುಣಮಟ್ಟ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
en_US: ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬೂದು

en: Vendor supplied factory calibration data
en_US: ಮಾರಾಟಗಾರನು ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಡೇಟಾವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
en_US: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲಿನಿಂದ ಪೂರ್ಣ-ತೆರೆ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರಿಪಡಿಕೆಯು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: This profile may no longer be accurate
en_US: ಈ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಖರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Display Calibration
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

note: This resumes the calibration process
en: Resume
en_US: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

note: Text printed on screen
en: Screen Calibration
en_US: ತೆರೆಯ ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ನಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಒಂದು ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ವ್ಯಯಿಸಿದಷ್ಟೂ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನ ಗುಣಮಟ್ಟ ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ ನಡೆಯುವಾಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
en_US: ಅಂದಾಜು ಸಮಯ

en: Calibration Quality
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಗುಣಮಟ್ಟ

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಸಂವೇದಿ (ಸೆನ್ಸರ್) ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Calibration Device
en_US: ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಶನ್ ಸಾಧನ

en: Select the type of display that is connected.
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Display Type
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಬಗೆ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಗುರಿ ಶ್ವೇತ ಬಿಂದುವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳನ್ನು ಒಂದು D65 ಪ್ರಕಾಶತೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Profile Whitepoint
en_US: ಶ್ವೇತಬಿಂದು ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವೆನಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶತೆಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ. ಈ ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯು ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
en_US: ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಈ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನೀವು ಬಳಸಬಹುದು.

en: Display Brightness
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಪ್ರಕಾಶತೆ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
en_US: ನೀವು ಬಣ್ಣದ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಗಣಕದಲ್ಲಿ, ಅಥವ ವಿವಿಧ ಬೆಳಕಿನ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು.

en: Profile Name:
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರು:

en: Profile Name
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಹೆಸರು

en: Profile successfully created!
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ!

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
en_US: <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಈ ವಿವರಗಳು ಉಪಯುಕ್ತವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

en: Import File…
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
en_US: ತೊಂದರೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. <a href="">ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
en_US: ಬಣ್ಣವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Plasma
en_US: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ

[ctx: Calibration quality]
en: High
en_US: ಉತ್ತಮ

en: 40 minutes
en_US: 40 ನಿಮಿಷಗಳು

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
en_US: ಮಧ್ಯಮ

[ctx: Calibration quality]
en: Low
en_US: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

en: Native to display
en_US: ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ನೇಟೀವ್

en: D50 (Printing and publishing)
en_US: D50 (ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ)

en: D65 (Photography and graphics)
en_US: D65 (ಫೊಟೊಗ್ರಾಫಿ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
en_US: ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನಗಳು, ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು, ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳು ಅಥವ ಮುದ್ರಕಗಳ ಬಣ್ನವನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡು

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
en_US: ಬಣ್ಣ;ICC;ಪ್ರೊಫೈಲ್;ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್;ಮುದ್ರಕ;ಪ್ರದರ್ಶಕ;

en: Other…
en_US: ಇತರೆ…

en: More…
en_US: ಇನ್ನಷ್ಟು …

en: No languages found
en_US: ಯಾವುದೆ ಭಾಷೆಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Left Ctrl
en_US: ಎಡ Ctrl

en: Right Alt
en_US: ಬಲ Alt

en: Right Ctrl
en_US: ಬಲ Ctrl

en: Left Alt+Shift
en_US: ಎಡ Alt+Shift

en: Right Alt+Shift
en_US: ಬಲ Alt+Shift

en: Left Ctrl+Shift
en_US: ಎಡ Ctrl+Shift

en: Right Ctrl+Shift
en_US: ಬಲ Ctrl+Shift

en: Left+Right Shift
en_US: ಎಡ+ಬಲ Shift

en: Left+Right Alt
en_US: ಎಡ+ಬಲ Alt

en: Left+Right Ctrl
en_US: ಎಡ+ಬಲ Ctrl

en: Caps
en_US: ಕ್ಯಾಪ್ಸ್

en: Shift+Caps
en_US: Shift+ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍

en: Alt+Caps
en_US: Alt+ಕ್ಯಾಪ್ಸ್

en: Ctrl+Caps
en_US: Ctrl+ಕ್ಯಾಪ್ಸ್

en: _Done
en_US: ಆಯಿತು (_D)

en: _Region:
en_US: ಪ್ರದೇಶ (_R):

en: _Network Time
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ಸಮಯ (_N)

en: Set the time one hour ahead.
en_US: ಗಂಟೆಯನ್ನು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set the time one hour back.
en_US: ಗಂಟೆಯನ್ನು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set the time one minute ahead.
en_US: ಗಂಟೆಯನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Set the time one minute back.
en_US: ಗಂಟೆಯನ್ನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

en: Switch between AM and PM.
en_US: AM ಮತ್ತು PM ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸು.

en: 24-hour
en_US: 24-ಗಂಟೆ

en: Date & Time
en_US: ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ

en: Change the date and time, including time zone
en_US: ಕಾಲವಲಯವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
en_US: ಗಡಿಯಾರ;ಕಾಲವಲಯ;ಸ್ಥಳ;

en: Change system time and date settings
en_US: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶ ಹಾಗೆ ಭಾಷೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
en_US: ಸಮಯ ಅಥವ ದಿನಾಂಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು, ನೀವು ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
en_US: ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
en_US: ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
en_US: 180 ಡಿಗ್ರಿಗಳು

en: Drag to change primary display.
en_US: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಎಳೆಯಿರಿ.

en: Choose how to use connected monitors and projectors
en_US: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳಿಸಲಾದ ಮಾನಿಟರುಗಳ ಹಾಗು ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
en_US: ಪ್ಯಾನಲ್;ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್;xrandr;ತೆರೆ;ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್;ಪುನಶ್ಚೇತನ;

en: Ask what to do
en_US: ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಕೇಳು

en: Other Media
en_US: ಇತರೆ ಮಾಧ್ಯಮ

en: Select an application for audio CDs
en_US: ಆಡಿಯೊ CD ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select an application for video DVDs
en_US: ವೀಡಿಯೊ DVD ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Select an application to run when a music player is connected
en_US: ಸಂಗೀತದ ಪ್ಲೇಯರನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select an application to run when a camera is connected
en_US: ಕ್ಯಾಮೆರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select an application for software CDs
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ CD ಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: blank Blu-ray disc
en_US: ಖಾಲಿ ಬ್ಲೂ-ರೇ ಡಿಸ್ಕ್

en: blank CD disc
en_US: ಖಾಲಿ CD ಡಿಸ್ಕ್

en: blank DVD disc
en_US: ಖಾಲಿ DVD ಡಿಸ್ಕ್

en: blank HD DVD disc
en_US: ಖಾಲಿ HD DVD ಡಿಸ್ಕ್

en: Blu-ray video disc
en_US: ಬ್ಲೂ-ರೇ ವೀಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್

en: e-book reader
en_US: ಇ-ಪುಸ್ತಕ ಓದುಗ

en: HD DVD video disc
en_US: HD DVD ವಿಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್

en: Picture CD
en_US: ಚಿತ್ರ CD

en: Super Video CD
en_US: ಸೂಪರ ವೀಡಿಯೊ CD

en: Video CD
en_US: ವೀಡಿಯೊ CD

en: Windows software
en_US: ಕಿಟಕಿ ಅಂಚು

en: Default Applications
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ವಯಗಳು

en: Removable Media
en_US: ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಮಾಧ್ಯಮ

en: Version %s
en_US: ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Install Updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: System Up-To-Date
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅಪ್-ಟು-ಡೇಟ್ ಆಗಿದೆ

en: Checking for Updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: View information about your system
en_US: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
en_US: ಸಾಧನ;ವ್ಯವಸ್ಥೆ;ಮಾಹಿತಿ;ಮೆಮೊರಿ;ಸಂಸ್ಕಾರಕ;ಆವೃತ್ತಿ;ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ;ಅನ್ವಯ;ಇಚ್ಛೆಯ;cd;dvd;usb;ಆಡಿಯೊ;ವೀಡಿಯೊ;ಡಿಸ್ಕ್‍;ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ;ಮಾಧ್ಯಮ;ಸ್ವಯಂಚಾಲನೆ;

en: Select how other media should be handled
en_US: ಬೇರೆ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Action:
en_US: ಕ್ರಿಯೆ (_A):

en: Device name
en_US: ಸಾಧನದ ಹೆಸರು

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
en_US: ಮೂಲ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Calculating…
en_US: ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
en_US: ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್

en: _Web
en_US: ಜಾಲ (_W)

en: _Calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_C)

en: M_usic
en_US: ಸಂಗೀತ (_u)

en: _Photos
en_US: ಫೋಟೊಗಳು (_P)

en: Select how media should be handled
en_US: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: CD _audio
en_US: CD ಆಡಿಯೊ  (_a)

en: _DVD video
en_US: _DVD ವೀಡಿಯೊ

en: _Music player
en_US: ಸಂಗೀತ ಚಾಲಕ (_M)

en: _Software
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ (_S)

en: _Other Media…
en_US: ಇತರೆ ಮಾಧ್ಯಮ (_O)…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
en_US: ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ತೂರಿಸಿದಾಗ ಕೇಳಬೇಡ ಅಥವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬೇಡ (_N)

[ctx: keybinding]
en: Search
en_US: ಹುಡುಕು

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
en_US: ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು $PICTURES ಎಂಬಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
en_US: ಕಿಟಕಿಯ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು  $PICTURES ಎಂಬಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
en_US: ಒಂದು ಸ್ಥಳದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು $PICTURES ಎಂಬಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
en_US: ಕೀಲಿಮಣೆ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡು ಹಾಗೂ ಬದಲಾಯಿಸು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಟೈಪಿಂಗ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
en_US: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್;ಪುನರಾವರ್ತನೆ;ಮಿಟುಕಿಸು;

en: Custom Shortcut
en_US: ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್

en: C_ommand:
en_US: ಆಜ್ಞೆ (_o):

en: Repeat Keys
en_US: ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಕೀಲಿಗಳು

en: Key presses _repeat when key is held down
en_US: ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿದಾಗ ಕೀಲಿಗಳ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು (_r)

en: _Delay:
en_US: ವಿಳಂಬ (_D):

en: _Speed:
en_US: ವೇಗ (_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
en_US: ಚಿಕ್ಕದಾದ

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
en_US: ನಿಧಾನ

en: Repeat keys speed
en_US: ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಕೀಲಿಗಳ ವೇಗ

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
en_US: ಉದ್ದವಾದ

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
en_US: ವೇಗ

en: Cursor Blinking
en_US: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿನುಗುವಿಕೆ

en: Cursor _blinks in text fields
en_US: ತೆರೆಸೂಚಕವು ಪಠ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುತ್ತದೆ (_b)

en: S_peed:
en_US: ವೇಗ (_p):

en: Cursor blink speed
en_US: ತೆರೆಸೂಚಕದ ಮಿನುಗುವ ವೇಗ

en: Input Sources
en_US: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಆಕರಗಳು

en: Add Shortcut
en_US: ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove Shortcut
en_US: ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
en_US: ಒಂದು ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ ಹಾಗು ಹೊಸ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ ಅಥವ ಅಳಿಸಲು ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Shortcuts
en_US: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು

en: Custom Shortcuts
en_US: ಇಚ್ಛೆಯ ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ಗಳು

en: <Unknown Action>
en_US: <ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ರಿಯೆ>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
en_US: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ Control, Alt ಅಥವ Shift ನಂತಹ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
en_US: "%s" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್ ಅನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
en_US: ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅನ್ನು "%s" ಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಲ್ಲಿ, "%s" ಶಾರ್ಟ್-ಕಟ್‌ ಅಶಕ್ತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: _Reassign
en_US: ಮರಳಿ ನಿಯೋಜಿಸು (_R)

en: Test Your _Settings
en_US: ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ (_S)

en: Mouse & Touchpad
en_US: ಮೌಸ್‌ ಹಾಗು ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
en_US: ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್‌ ಅಥವ ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ ಸಂವೇದಶೀಲನೆ  ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಲ ಅಥವ ಎಡ-ಕೈ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;
en_US: ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಪ್ಯಾಡ್;ಸೂಚಕ;ಕ್ಲಿಕ್;ಟ್ಯಾಪ್;ಜೋಡಿ;ಗುಂಡಿ;ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಬಾಲ್;

en: Mouse Preferences
en_US: ಮೌಸ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

[ctx: mouse, speed]
en: Slow
en_US: ನಿಧಾನ

en: Double-click timeout
en_US: ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿಕೆ

[ctx: mouse, speed]
en: Fast
en_US: ವೇಗ

en: _Double-click
en_US: ಜೋಡಿ ಕ್ಲಿಕ್ (_D)

en: Primary _button
en_US: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿ (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
en_US: ಎಡ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
en_US: ಬಲ (_R)

en: _Pointer speed
en_US: ಸೂಚಕದ ವೇಗ (_P)

en: Touchpad
en_US: ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್

en: Disable while _typing
en_US: ಟೈಪಿಸುವಾಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_t)

en: Tap to _click
en_US: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ (_c)

en: Two _finger scroll
en_US: ಎರಡು ಬೆರಳಿನ ಚಲನೆ (_f)

en: C_ontent sticks to fingers
en_US: ವಿಷಯಗಳು ಬೆರಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (_o)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
en_US: ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು, ಎರಡುಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು, ಚಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Five clicks, GEGL time!
en_US: ಐದು ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು, GEGL ಸಮಯ!

en: Double click, primary button
en_US: ಎರಡು-ಬಾರಿಯ ಕ್ಲಿಕ್, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿ

en: Single click, primary button
en_US: ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿ

en: Double click, middle button
en_US: ಎರಡು-ಬಾರಿಯ ಕ್ಲಿಕ್, ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿ

en: Single click, middle button
en_US: ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುಂಡಿ

en: Double click, secondary button
en_US: ಎರಡು-ಬಾರಿಯ ಕ್ಲಿಕ್, ಎರಡನೆಯ ಗುಂಡಿ

en: Single click, secondary button
en_US: ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್, ಎರಡನೆಯ ಗುಂಡಿ

en: 802.1x _Security
en_US: 802.1x ಸುರಕ್ಷತೆ (_S)

en: Anony_mous identity
en_US: ಅಜ್ಞಾತ ಗುರುತು (_m)

en: Inner _authentication
en_US: ಆಂತರಿಕ ದೃಢೀಕರಣ (_U)

en: automatic
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

[ctx: Wifi security]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Yesterday
en_US: ನಿನ್ನೆ

[ctx: Signal strength]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
en_US: ದುರ್ಬಲ

[ctx: Signal strength]
en: Ok
en_US: ಸರಿ

[ctx: Signal strength]
en: Good
en_US: ಉತ್ತಮ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
en_US: ಅತ್ಯುತ್ತಮ

en: Netmask
en_US: ನೆಟ್‌ಮಾಸ್ಕ್‍

en: Delete Address
en_US: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete DNS Server
en_US: DNS ಸಾಧನವನ್ನು ಅಳಿಸು

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
en_US: ಮೆಟ್ರಿಕ್

en: Delete Route
en_US: ರೌಟ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Prefix
en_US: ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍

en: Automatic, DHCP only
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ, DHCP ಮಾತ್ರ

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
en_US: WEP 40/128-ಬಿಟ್ ಕೀಲಿ (ಹೆಕ್ಸ್‍ ಅಥವ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
en_US: WEP 128-ಬಿಟ್‌ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯಾಂಶ

en: Dynamic WEP (802.1x)
en_US: ಡೈನಮಿಕ್ WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
en_US: WPA & WPA2 ಪರ್ಸನಲ್

en: WPA & WPA2 Enterprise
en_US: WPA & WPA2 ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್

en: Signal Strength
en_US: ಸಿಗ್ನಲ್‌ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

en: Last Used
en_US: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಿದ್ದು

en: Twisted Pair (TP)
en_US: ಟ್ವಿಸ್ಟೆಡ್ ಪೇರ್ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
en_US: ಅಟ್ಯಾಚ್‌ಮೆಂಟ್ ಯುನಿಟ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
en_US: ಮೀಡಿಯಾ ಇಂಡಿಪೆಂಡೆಂಟ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ (MII)

en: _MAC Address
en_US: _MAC ವಿಳಾಸ

en: _Cloned Address
en_US: ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಿದ ವಿಳಾಸ (_C)

en: Connect _automatically
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು (_a)

en: Make available to other _users
en_US: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು (_u)

en: Automatic DNS
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ DNS

en: Routes
en_US: ರೌಟ್‌ಗಳು

en: Automatic Routes
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ರೌಟ್‌ಗಳು

en: Use this connection _only for resources on its network
en_US: ಅದರ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸು (_o)

en: Unable to open connection editor
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: New Profile
en_US: ಹೊಸ ಪ್ರೊಫೈಲ್

en: Bond
en_US: ಬಾಂಡ್

en: Bridge
en_US: ಬ್ರಿಜ್

en: Could not load VPN plugins
en_US: VPN ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Import from file…
en_US: ಕಡತದಿಂದ ಆಮದು ಮಾಡು...

en: Add Network Connection
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
en_US: ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಆದ್ಯತೆಯ ಜಾಲಬಂಧ ಎಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
en_US: ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ

en: S_ecurity
en_US: ಸುರಕ್ಷತೆ (_e)

en: Cannot import VPN connection
en_US: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
en_US: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ ಗುರುತಿಸಲಾದ VPN ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
    
    ದೋಷ: %s.

en: Select file to import
en_US: ಆಮದು ಮಾಡಲು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: A file named "%s" already exists.
en_US: "%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
en_US: %s ಅನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವ VPN ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Cannot export VPN connection
en_US: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
en_US: '%s' VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು %s ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    
    ದೋಷ: %s.

en: Export VPN connection...
en_US: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಫ್ತುಮಾಡು...

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
en_US: (ದೋಷ: VPN ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ)

en: My Home Network
en_US: ನನ್ನ ನೆಲೆ ಜಾಲಬಂಧ

en: Make available to _other users
en_US: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು (_o)

en: Control how you connect to the Internet
en_US: ಅಂತರಜಾಲದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;
en_US: ಜಾಲಬಂಧ;ವೈರ್ಲೆಸ್;ವೈ-ಫೈ;ವೈಫೈ;IP;LAN;ಪ್ರಾಕ್ಸಿ;WAN;ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್;ಮಾಡೆಮ್;ಬ್ಲೂಟೂತ್;

en: Bond slaves
en_US: ಬಾಂಡ್‌ ಸ್ಲೇವ್‌ಗಳು

en: Bridge slaves
en_US: ಬ್ರಿಜ್‌ ಸ್ಲೇವ್‌ಗಳು

en: Options…
en_US: ಆಯ್ಕೆಗಳು…

en: Profile %d
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲ್ %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
en_US: ನೀವು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಅನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇ ರೀತಿಯ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಒಂದು ವೈರ್ಲೆಸ್ ಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ನಿಮ್ಮ ವೈರ್ಲೆಸ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಅಂತರಜಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಆಗಿ ಬಳಸುವುದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪಾಲಿಯು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
en_US: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಸಾಧನವು ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
en_US: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಮತ್ತು ಯಾವುದೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಸಂರಚನೆಯೂ ಸಹ ಸೇರಿದಂತೆ  ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧಗಳಿಗಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧ ವಿವರಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
en_US: ಮರೆತುಬಿಡು (_F)

en: _Add Profile…
en_US: ಪ್ರೊಫೈಲನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)...

[ctx: proxy method]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: proxy method]
en: Manual
en_US: ಕೈಯಾರೆ

[ctx: proxy method]
en: Automatic
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ

en: _Ignore Hosts
en_US: ಕಡೆಗಣಿಸಲಾದ ಆತಿಥೇಯಗಳು (_I)

en: HTTP proxy port
en_US: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: HTTPS proxy port
en_US: HTTPS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: FTP proxy port
en_US: FTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Socks proxy port
en_US: Socks ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Turn device off
en_US: ಸಾಧನವನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡು

en: Turn VPN connection off
en_US: VPN ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು

en: Automatic _Connect
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕ (_C)

en: details
en_US: ವಿವರಗಳು

en: _Password
en_US: ದಾಟುಪದ (_P)

en: Show P_assword
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು (_a)

en: Make available to other users
en_US: ಇತರೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು

en: Link-local only
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ-ಕೊಂಡಿ ಮಾತ್ರ

en: Shared with other computers
en_US: ಇತರೆ ಗಣಕಗಳೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ

en: _Ignore automatically obtained routes
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯಲಾದ ರೌಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_I)

en: _Cloned MAC Address
en_US: ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲಾದ MA_C ವಿಳಾಸ

en: hardware
en_US: ಯಂತ್ರಾಂಶ

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು, ಆದರೆ ಆದ್ಯತೆಯ ಸಂಪರ್ಕ ಎಂದು ನೆನಪಿಡು.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
en_US: ಈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡ.

en: Wi-Fi Hotspot
en_US: ವೈ-ಫೈ ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್

en: Turn Wi-Fi off
en_US: ವೈ-ಫೈ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ

en: _Use as Hotspot…
en_US: ಹಾಟ್‌ಸ್ಪಾಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)...

en: _Connect to Hidden Network…
en_US: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು (_C)...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
en_US: ವೈ-ಫೈ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು

en: No Certificate Authority certificate chosen
en_US: ಯಾವುದೆ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅಥಾರಿಟಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
en_US: ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅತಾರಿಟಿ (CA) ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಅಸುರಕ್ಷಿತ, ದುಷ್ಟ Wi-Fi ಜಾಲಬಂಧಗಳಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ನೀವು ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅತಾರಿಟಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Choose CA Certificate
en_US: CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
en_US: DER, PEM, ಅಥವ PKCS#12 ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಗಳು (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
en_US: DER ಅಥವ PEM ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
en_US: ಒಂದು PAC ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು...

en: PAC files (*.pac)
en_US: PAC ಕಡತಗಳು (*.pac)

en: PAC _file
en_US: PAC ಕಡತಗಳು (_f)

en: _Inner authentication
en_US: ಒಳಗಿನ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು (_I)

en: PAC pro_visioning
en_US: PAC ಪ್ರಾವಿಶನಿಂಗ್ (_v)

en: Anonymous
en_US: ಅನಾಮಧೇಯ

en: Authenticated
en_US: ದೃಡೀಕರಿಸಿದ

en: _Username
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_U)

en: Sho_w password
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು (_w)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
en_US: ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಅಥಾರಿಟಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ...

en: Version 0
en_US: ಆವೃತ್ತಿ 0

en: Version 1
en_US: ಆವೃತ್ತಿ 1

en: C_A certificate
en_US: C_A ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: PEAP _version
en_US: PEAP ಆವೃತ್ತಿ (_v)

en: As_k for this password every time
en_US: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸಹ ಈ ಗುಪ್ತಪದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು (_k)

en: Unencrypted private keys are insecure
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಗಳು ಅಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿತಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.  ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತಾ ರುಜುವಾತನ್ನು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಾಗುತ್ತದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದಿಂದ ಸಂರಿಕ್ಷಿತಗೊಂಡಂತಹ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.
    
    (ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು openssl ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ)

en: Choose your personal certificate...
en_US: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ...

en: Choose your private key...
en_US: ನಿಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ...

en: I_dentity
en_US: ಗುರುತು (_d)

en: _User certificate
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ (_U)

en: Private _key
en_US: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ (_k)

en: _Private key password
en_US: ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಗುಪ್ತಪದ (_P)

en: Don't _warn me again
en_US: ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡ (_w)

en: Tunneled TLS
en_US: ಟನಲ್ಡ್ TLS

en: Protected EAP (PEAP)
en_US: ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟೆಡ್ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
en_US: ದೃಢೀಕರಣ (_t)

en: 1 (Default)
en_US: 1 (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ)

en: Open System
en_US: ಮುಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: Shared Key
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಕೀಲಿ

en: _Key
en_US: ಕೀಲಿ (_K)

en: Sho_w key
en_US: ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_w)

en: WEP inde_x
en_US: WEP ಸೂಚಿ (_x)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
en_US: ಸೂಚನೆಗಳು

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
en_US: ಶಬ್ಧ ರೂಪದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
en_US: ಪಾಪ್ಅಪ್ ಬ್ಯಾನರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
en_US: ವಿವರಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾನರುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
en_US: ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡು

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
en_US: ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Control which notifications are displayed and what they show
en_US: ಯಾವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವು ಏನನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
en_US: ಸೂಚನೆಗಳು;ಬ್ಯಾನರ್;ಸಂದೇಶ;ಟ್ರೇ;ಪಾಪ್ಅಪ್;

en: Show Pop Up Banners
en_US: ಪಾಪ್ ಅಪ್ ಬ್ಯಾನರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show in Lock Screen
en_US: ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Error logging into the account
en_US: ಖಾತೆಗೆ ದಾಖಲಾಗುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Credentials have expired.
en_US: ರುಜುವಾತುಗಳ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ.

en: Sign in to enable this account.
en_US: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸೈನ್ ಇನ್ ಆಗಿ.

en: _Sign In
en_US: ಸೈನ್ ಇನ್ (_S)

en: Error creating account
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error removing account
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Are you sure you want to remove the account?
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: This will not remove the account on the server.
en_US: ಇದು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
en_US: ನಿಮ್ಮ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

en: No online accounts configured
en_US: ಯಾವುದೆ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Remove Account
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
en_US: ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳಿಗೆ, ಅಂಚೆಗೆ, ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ, ಹರಟೆ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
en_US: ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಿದಾಗಿನಿಂದ  %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆ, %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
en_US: %s ಬಾಕಿ ಇದೆ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

en: Estimated battery capacity: %s
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಅಂದಾಜು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
en_US: ಮುಖ್ಯ

[ctx: Battery name]
en: Extra
en_US: ಹೆಚ್ಚುವರಿ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
en_US: ಚಾರ್ಜ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
en_US: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
en_US: ಉತ್ತಮ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
en_US: ಸಂಪುರ್ಣವಾಗಿ ಚಾರ್ಜ್ ಆಗಿದೆ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
en_US: ಖಾಲಿ

en: Batteries
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು

en: When _idle
en_US: ಜಡವಾಗಿದ್ದಾಗ (_i)

en: Power Saving
en_US: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಉಳಿತಾಯ

en: _Screen Brightness
en_US: ತೆರೆಯ ಪ್ರಕಾಶತೆ (_S)

en: _Dim Screen when Inactive
en_US: ಚಟುವಟಿಕೆ ಇಲ್ಲದಾಗ ತೆರೆಯನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿ (_D)

en: _Blank Screen
en_US: ಖಾಲಿ ತೆರೆ (_B)

en: _Wi-Fi
en_US: ವೈ-ಫೈ (_W)

en: Turns off wireless devices
en_US: ವೈರ್ಲೆಸ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Mobile Broadband
en_US: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ (_M)

en: Turns off Mobile Broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
en_US: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್‌ (3G, 4G, WiMax, ಇತರೆ.) ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Bluetooth
en_US: ಬ್ಲೂಟೂತ್ (_B)

en: When on battery power
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ

en: Suspend & Power Off
en_US: ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡು

en: _Automatic Suspend
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಮಾನತು (_A)

en: When Battery Power is _Critical
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿಯ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು ಸಂದಿಗ್ಧ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ (_C)

en: View your battery status and change power saving settings
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ಉಳಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
en_US: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ;ನಿದ್ರಿಸು;ಅಮಾನತು;ಹೈಬರ್ನೇಟ್;ಬ್ಯಾಟರಿ;ಪ್ರಕಾಶತೆ;ಮಂದ;ಖಾಲಿ;ತೆರೆ;DPMS;ಜಡ;

en: 45 minutes
en_US: 45 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 80 minutes
en_US: 80 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 90 minutes
en_US: 90 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 100 minutes
en_US: 100 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 4 minutes
en_US: 4 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 8 minutes
en_US: 8 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 12 minutes
en_US: 12 ನಿಮಿಷಗಳು

en: Automatic Suspend
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಮಾನತು

en: _Plugged In
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ (_P)

en: On _Battery Power
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ (_B)

en: Authenticate
en_US: ದೃಢೀಕರಿಸು

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
en_US: ಟೋನರ್ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
en_US: ಟೋನರ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
en_US: ವಿಕಸನೆಗಾರ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
en_US: ವಿಕಸನೆಗಾರ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
en_US: ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರತೆಯಿದೆ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
en_US: ಮಾರ್ಕರ್ ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
en_US: ಮುಚ್ಚಣ ತೆರೆದಿದೆ

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
en_US: ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
en_US: ಕಾಗದ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ

note: Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
en_US: ಕಾಗದದ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
en_US: ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
en_US: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯು ಬಹುಪಾಲು ತುಂಬಿದೆ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
en_US: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ ತುಂಬಿದೆ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
en_US: ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಫೋಟೊ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
en_US: ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಫೋಟೊ ಕಂಡಕ್ಟರ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
en_US: ಸಂರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
en_US: ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಿದೆ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
en_US: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
en_US: ಟೋನರ್ ಮಟ್ಟ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
en_US: ಶಾಯಿಯ ಮಟ್ಟ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
en_US: ಒದಗಣೆಯ ಮಟ್ಟ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
en_US: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
en_US[0]: %u ಸಕ್ರಿಯ
en_US[1]: %u ಸಕ್ರಿಯ

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
en_US: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Select PPD File
en_US: PPD ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
en_US: PostScript ಪ್ರಿಂಟರ್ ಡಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಶನ್ ಕಡತಗಳು (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
en_US: ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ತ ಚಾಲಕವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Searching for preferred drivers…
en_US: ಇಚ್ಛೆಯ ಚಾಲಕಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Select from database…
en_US: ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು...

en: Provide PPD File…
en_US: PPD ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸು...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
en_US: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
en_US: ui ಅನ್ನುಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Printers
en_US: ಮುದ್ರಕಗಳು

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
en_US: ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮುದ್ರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
en_US: ಮುದ್ರಕ;ಸರತಿ;ಮುದ್ರಣ;ಕಾಗದ;ಶಾಯಿ;ಟೋನರ್;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
en_US: ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Resume Printing
en_US: ಮುದ್ರಣವನ್ನು ಮರುಆರಂಭಿಸು

en: Pause Printing
en_US: ಮುದ್ರಣವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Cancel Print Job
en_US: ಮುದ್ರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Add a New Printer
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Search for network printers or filter result
en_US: ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿನ ಮುದ್ರಕಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವ ಸೋಸುಗಕ್ಕಾಗಿ (ಫಿಲ್ಟರ್) ಹುಡುಕು

en: Loading options…
en_US: ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ..

en: Select Printer Driver
en_US: ಮುದ್ರಕದ ಚಾಲಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Loading drivers database...
en_US: ಚಾಲಕಗಳ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
en_US: ಒಂದು ಬದಿಯ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
en_US: ಉದ್ದನೆಯ ಅಂಚು (ಶಿಷ್ಟ)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
en_US: ಚಿಕ್ಕ ಅಂಚು (ಹೊರಳಿಸು)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
en_US: ಬಾಕಿ ಇದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
en_US: ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
en_US: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
en_US: ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
en_US: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
en_US: ವಿಫಲಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
en_US: ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಿತಿ

en: %s Active Jobs
en_US: %s ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
en_US: ಯಾವುದೆ ಮುದ್ರಕಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Two Sided
en_US: ಎರಡೂ ಬದಿಯ

en: Paper Type
en_US: ಪೇಪರಿನ ಬಗೆ

en: Paper Source
en_US: ಪೇಪರಿನ ಆಕರ

en: Output Tray
en_US: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಟ್ರೇ

en: GhostScript pre-filtering
en_US: GhostScript ಪೂರ್ವ-ಸೋಸುವಿಕೆ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
en_US: ಪ್ರತಿ ಬದಿಯ ಪುಟಗಳು

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
en_US: ಎರಡೂ-ಬದಿಯ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
en_US: ಪುಟ ಸಿದ್ಧತೆ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
en_US: ಕಾರ್ಯ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
en_US: ಚಿತ್ರದ ಗುಣಮಟ್ಟ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
en_US: ಬಣ್ಣ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
en_US: ಸುಧಾರಿತ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
en_US: ಸ್ವಯಂ ಆಯ್ಕೆ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
en_US: ಮುದ್ರಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
en_US: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ GhostScript ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಮಾತ್ರ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
en_US: PS ಹಂತ 1 ಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
en_US: PS ಹಂತ 2 ಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸು

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
en_US: ಯಾವುದೆ ಪೂರ್ವ-ಫಿಲ್ಟರಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
en_US: ಚಾಲಕ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
en_US: %s ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮುದ್ರಕಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು ಹಾಗು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Add Printer
en_US: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Remove Printer
en_US: ಮುದ್ರಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (_D)

en: Jobs
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳು

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
en_US: ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_J)

en: Setting new driver…
en_US: ಹೊಸ ಚಾಲಕನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: page 3
en_US: ಪುಟ 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
en_US: ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪುಟವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_T)

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-control-center.master.kn)  #-#-#-#-# Translators: This button opens printer's options tab
en: _Options
en_US: ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
en_US: ಹೊಸ ಮುದ್ರಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
en_US: ಕ್ಷಮಿಸಿ! ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮುದ್ರಣ ಸೇವೆಯು
    ಲಭ್ಯವಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Screen Lock
en_US: ತೆರೆ ಲಾಕ್

en: Name & Visibility
en_US: ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋಚರಿಕೆ

en: Usage & History
en_US: ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸ

en: Purge Trash & Temporary Files
en_US: ಕಸ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು

en: Protect your personal information and control what others might see
en_US: ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರು ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
en_US: ತೆರೆ;ಲಾಕ್;ದೋಷಪತ್ತೆ;ಕುಸಿತ;ಖಾಸಗಿ;ಇತ್ತೀಚಿನ;ತಾತ್ಕಾಲಿಕ;tmp;ಸೂಚಿ;ಹೆಸರು;ಜಾಲಬಂಧ;ಗುರುತು;

en: Screen Turns Off
en_US: ತೆರೆಯು ಆಫ್ ಆಗುತ್ತದೆ

en: Control how you appear on the screen and the network.
en_US: ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ.

en: Display _full name in top bar
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_f)

en: Display full name in _lock screen
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರನ್ನು ಲಾಕ್ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_l)

en: _Stealth Mode
en_US: ರಹಸ್ಯವಾದ ವಿಧಾನ (_S)

en: 2 days
en_US: 2 ದಿನಗಳು

en: 3 days
en_US: 3 ದಿನಗಳು

en: 4 days
en_US: 4 ದಿನಗಳು

en: 5 days
en_US: 5 ದಿನಗಳು

en: 6 days
en_US: 6 ದಿನಗಳು

en: 7 days
en_US: 7 ದಿನಗಳು

en: 14 days
en_US: 14 ದಿನಗಳು

en: 30 days
en_US: 30 ದಿನಗಳು

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
en_US: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಅಗತ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಲು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ಜಾಲಬಂಧದ ಮುಖಾಂತರ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Cl_ear Recent History
en_US: ಇತ್ತೀಚಿನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸು (_e)

en: _Recently Used
en_US: ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ (_R)

en: Retain _History
en_US: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸಕೊ (_H)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
en_US: ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ನೀವು ಆದೆ ಹೋದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ.

en: Automatic Screen _Lock
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ತೆರೆಯ ಲಾಕ್ (_L)

en: Lock Screen _After Blank For
en_US: ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ ತೆರೆಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡು (_A)

en: Show _Notifications
en_US: ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_ N)

en: _Empty Trash
en_US: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು (_E)

en: _Purge Temporary Files
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳು (_P)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವು ಅನಗತ್ಯವಾದ ಸಂವೇದನಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಕಸ (ಟ್ರ್ಯಾಶ್) ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರತಳ್ಳಿ.

en: Automatically Empty _Trash
en_US: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡು (_T)

en: Automatically Purge Temporary _Files
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊರತಳ್ಳು (_F)

en: Purge _After
en_US: ಇದರ ನಂತರ ಹೊರತಳ್ಳು (_A)

[ctx: measurement format]
en: Imperial
en_US: ಇಂಪೀರಿಯಲ್

[ctx: measurement format]
en: Metric
en_US: ಮೆಟ್ರಿಕ್

en: No regions found
en_US: ಯಾವುದೆ ಜಾಗಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: No input sources found
en_US: ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಮೂಲಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
en_US: ಈಗಲೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

[ctx: Language]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Sorry
en_US: ಕ್ಷಮಿಸಿ

en: Input methods can't be used on the login screen
en_US: ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: No input source selected
en_US: ಯಾವುದೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಮೂಲವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Login Screen
en_US: ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆ

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
en_US: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಭಾಷೆ, ವಿನ್ಯಾಸಗಳು, ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್‌ಪುಟ್ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
en_US: ಭಾಷೆ;ವಿನ್ಯಾಸ;ಕೀಲಿಮಣೆ;ಇನ್‌ಪುಟ್;

en: Add an Input Source
en_US: ಒಂದು ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಮೂಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Input Source Options
en_US: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಮೂಲದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Use the _same source for all windows
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸು (_s)

en: Allow _different sources for each window
en_US: ಪ್ರತಿ ಕಿಟಕಿಗೂ ಸಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸು (_d)

en: Keyboard Shortcuts
en_US: ಕೀಲಿಮಣೆ-ಸುಲಭ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Switch to previous source
en_US: ಹಿಂದಿನ ಆಕರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to next source
en_US: ಮುಂದಿನ ಆಕರಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
en_US: ನೀವು ಈ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಕೀಲಿಮಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು

en: Alternative switch to next source
en_US: ಮುಂದಿನ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯ ಸ್ವಿಚ್

en: English (United Kingdom)
en_US: ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಮ್)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪ್ರವೇಶದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: No applications found
en_US: ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
en_US: ಯಾವ ಅನ್ವಯಗಳು ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
en_US: ಶೋಧಿಸು;ಹುಡುಕು;ಸೂಚಿ;ಅಡಗಿಸು;ಗೌಪ್ಯತೆ;ಫಲಿತಾಂಶಗಳು;

en: Search Locations
en_US: ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

[ctx: service is enabled]
en: On
en_US: ಆನ್

[ctx: service is disabled]
en: Off
en_US: ಆಫ್

en: Choose a Folder
en_US: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Control what you want to share with others
en_US: ನೀವು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
en_US: ಹಂಚು;ಹಂಚಿಕೆ;ssh;ಆತಿಥೇಯ;ಹೆಸರು;ದೂರಸ್ಥ;ಗಣಕತೆರೆ;ಬ್ಲೂಟೂತ್;obex;ಮಾಧ್ಯಮ;ಆಡಿಯೊ;ವೀಡಿಯೊ;ಚಿತ್ರಗಳು;ಫೋಟೊಗಳು;ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು;ಪೂರೈಕೆಗಣಕ;ನಿರೂಪಕ;

en: Enable or disable remote login
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Bluetooth Sharing
en_US: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಂಚಿಕೆ

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
en_US: ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹಂಚಿಕೆಯು ಕಡತಗಳನ್ನು ಇತರೆ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ

en: Share Public Folder
en_US: ಸಾರ್ವಜನಿಕೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ

en: Only Receive From Trusted Devices
en_US: ನಂಬಿಕಸ್ತ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸು

en: Save Received Files to Downloads Folder
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಉಳಿಸು

en: Only share with Trusted Devices
en_US: ಕೇವಲ ನಂಬಿಕಸ್ತ ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಂಚಿಕೊ

en: Computer Name
en_US: ಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: Remote Login
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ರವೇಶ

en: Some services are disabled because of no network access.
en_US: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಯು ಇರದ ಕಾರಣ ಕೆಲವು ಸೇವೆಗಳು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

en: Media Sharing
en_US: ಮಾಧ್ಯಮ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿರುವ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ, ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: Share Media On This Network
en_US: ಈ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Shared Folders
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಕಡತಕೋಶಗಳು

en: Add Folder
en_US: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove Folder
en_US: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Personal File Sharing
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತ ವಿನಿಮಯ

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
en_US: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಈ ಜಾಲಬಂಧದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
en_US: ಈ ಸೆಕ್ಯೂರ್ ಶೆಲ್ ಆದೇಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರರು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Screen Sharing
en_US: ತೆರೆ ಹಂಚಿಕೆ

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
en_US: ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವ ಮುಖಾಂತರ ದೂರಸ್ಥ ಬಳಕೆದಾರರು ನಿಮ್ಮ ತೆರೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅಥವ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
en_US: ದೂರಸ್ಥ ನೋಟ

en: Remote Control
en_US: ದೂರಸ್ಥ ನಿಯಂತ್ರಣ

en: Show Password
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
en_US: ಧ್ವನಿಯ ಪ್ರಮಾಣಗಳು, ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು, ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
en_US: ಕಾರ್ಡ್;ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ;ಧ್ವನಿಪ್ರಮಾಣ;ಮಬ್ಬು;ಸಮತೋಲನ;ಬ್ಲೂಟೂತ್;ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್;ಆಡಿಯೊ;

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Bark
en_US: ಬೊಗಳು

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Drip
en_US: ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕು

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Glass
en_US: ಗಾಜು

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: Sonar
en_US: ಸೋನಾರ್

[ctx: balance]
en: Left
en_US: ಎಡ

[ctx: balance]
en: Right
en_US: ಬಲ

[ctx: balance]
en: Rear
en_US: ಹಿಂಬದಿ

[ctx: balance]
en: Front
en_US: ಎದುರು

[ctx: balance]
en: Minimum
en_US: ಕನಿಷ್ಟ

[ctx: balance]
en: Maximum
en_US: ಗರಿಷ್ಟ

[ctx: volume]
en: Unamplified
en_US: ವರ್ಧಿಸದ

en: Built-in
en_US: ಒಳನಿರ್ಮಿತ

en: Sound Preferences
en_US: ಧ್ವನಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Testing event sound
en_US: ಘಟನೆ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: From theme
en_US: ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ

en: C_hoose an alert sound:
en_US: ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ (_h):

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
en_US: ನೋಡಲು, ಕೇಳಲು, ಬರೆಯಲು, ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸು

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
en_US: ಕೀಲಿಮಣೆ;ಮೌಸ್;a11y;ನಿಲುಕು;ವೈದ್ರಶ್ಯ;ಗಾತ್ರಬದಲಾವಣೆ;ತೆರೆ ಓದುಗ;ಪಠ್ಯ;ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ;ಗಾತ್ರ;AccessX;ಅಂಟು ಕೀಲಿಗಳು;ನಿಧಾನಗತಿಯ ಕೀಲಿಗಳು;ಪುಟಿಯುವ ಕೀಲಿಗಳು;ಮೌಸ್‌ ಕೀಲಿಗಳು;

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
en_US: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

[ctx: universal access, contrast]
en: Normal
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
en_US: ಉತ್ತಮ

[ctx: universal access, contrast]
en: High/Inverse
en_US: ಉತ್ತಮ/ವಿಲೋಮ

[ctx: universal access, text size]
en: Small
en_US: ಚಿಕ್ಕದಾದ

[ctx: universal access, text size]
en: Normal
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: universal access, text size]
en: Large
en_US: ದೊಡ್ಡದಾದ

[ctx: universal access, text size]
en: Larger
en_US: ದೊಡ್ಡದಾದ

[ctx: universal access, zoom]
en: Zoom
en_US: ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು

[ctx: universal access, delay]
en: Short
en_US: ಚಿಕ್ಕದಾದ

[ctx: universal access, delay]
en: Long
en_US: ಉದ್ದವಾದ

[ctx: universal access, threshold]
en: Small
en_US: ಚಿಕ್ಕದಾದ

[ctx: universal access, threshold]
en: Large
en_US: ದೊಡ್ಡದಾದ

[ctx: Distance]
en: Short
en_US: ಕಿರು

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
en_US: ತೆರೆಯ ¼

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
en_US: ತೆರೆಯ ½

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
en_US: ತೆರೆಯ ¾

[ctx: Distance]
en: Long
en_US: ಉದ್ದ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
en_US: ತೆಳುವಾದ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
en_US: ದಪ್ಪವಾದ

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
en_US: ಬಣ್ಣ

[ctx: universal access, color]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: universal access, color]
en: Full
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
en_US: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
en_US: ಉತ್ತಮ

[ctx: Account type]
en: Standard
en_US: ಶಿಷ್ಟ

[ctx: Account type]
en: Administrator
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ

en: Add account
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Local Account
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಖಾತೆ (_L)

en: _Enterprise Login
en_US: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರವೇಶ (_E)

en: _Full name
en_US: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು (_F)

en: Account _Type
en_US: ಖಾತೆಯ ಬಗೆ (_T):

en: _Domain
en_US: ಡೊಮೈನ್ (_D)

en: _Login Name
en_US: ಪ್ರವೇಶದ ಹೆಸರು (_L)

en: Tip: Enterprise domain or realm name
en_US: ಸುಳಿವು: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಹೆಸರು

en: Domain Administrator Login
en_US: ಡೊಮೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಪ್ರವೇಶ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
en_US: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಲಾಗಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು, ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಡೊಮೈನ್‌ನಲ್ಲಿ
    ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ತಮ್ಮ
    ಡೊಮೈನ್ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ.

en: Administrator _Name
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಹೆಸರು (_N)

en: Administrator Password
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಗುಪ್ತಪದ

en: Left thumb
en_US: ಎಡ ಹೆಬ್ಬೆರಳು

en: Left middle finger
en_US: ಎಡ ಮಧ್ಯ ಬೆರಳು

en: Left ring finger
en_US: ಎಡ ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು

en: Left little finger
en_US: ಎಡ ಕಿರು ಬೆರಳು

en: Right thumb
en_US: ಬಲ ಹೆಬ್ಬೆರಳು

en: Right middle finger
en_US: ಬಲ ಮಧ್ಯ ಬೆರಳು

en: Right ring finger
en_US: ಬಲ ಉಂಗುರದ ಬೆರಳು

en: Right little finger
en_US: ಬಲ ಕಿರು ಬೆರಳು

en: Enable Fingerprint Login
en_US: ಬೆರಳಗುರುತು ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ

en: _Right index finger
en_US: ಬಲ ತೋರು ಬೆರಳು (_R)

en: _Left index finger
en_US: ಎಡ ತೋರು ಬೆರಳು (_L)

en: _Other finger:
en_US: ಇತರೆ ಬೆರಳು (_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಓದುಗನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Add or remove users and change your password
en_US: ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಅಥವ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
en_US: ಪ್ರವೇಶ;ಹೆಸರು;ಬೆರಳಗುರುತ;ಅವತಾರ;ಲಾಂಛನ;ಮುಖ;ಗುಪ್ತಪದ;

en: Login History
en_US: ಪ್ರವೇಶದ ಇತಿಹಾಸ

en: Previous Week
en_US: ಹಿಂದಿನ ವಾರ

en: Next Week
en_US: ಮುಂದಿನ ವಾರ

en: Next week
en_US: ಮುಂದಿನ ವಾರ

en: Set a password now
en_US: ಈಗಲೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

en: Choose password at next login
en_US: ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Log in without a password
en_US: ಗುಪ್ತಪದವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ

en: Enable this account
en_US: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: C_onfirm password
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ (_o)

en: _New password
en_US: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದ (_N)

en: Generate a password
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ

en: Current _password
en_US: ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದ (_p)

en: _Action
en_US: ಕ್ರಿಯೆ (_A)

en: Changing password for
en_US: ಇವರಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: _Show password
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)

en: How to choose a strong password
en_US: ಸದೃಢವಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಿಬೇಕು

en: Ch_ange
en_US: ಬದಲಾಯಿಸಿ (_a)

en: Changing photo for:
en_US: ಇವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
en_US: ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಪ್ರವೇಶ ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Browse for more pictures
en_US: ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು

en: Take a photograph
en_US: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

en: Photograph
en_US: ಚಿತ್ರ

en: Account Information
en_US: ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ

en: Add User Account
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove User Account
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Login Options
en_US: ಪ್ರವೇಶದ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: A_utomatic Login
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರವೇಶ (_u)

en: _Fingerprint Login
en_US: ಬೆರಳಗುರುತಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ (_F)

en: User Icon
en_US: ಬಳಕೆದಾರನ ಚಿಹ್ನೆ

en: _Language
en_US: ಭಾಷೆ (_L)

en: Last Login
en_US: ಕೊನೆಯ ಪ್ರವೇಶ

en: Manage user accounts
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ

en: Authentication is required to change user data
en_US: ಬಳಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

[ctx: Password strength]
en: Too short
en_US: ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
en_US: ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ

en: The new password is too short
en_US: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ

en: The new password is too simple
en_US: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಬಹಳ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

en: The old and new passwords are too similar
en_US: ಹೊಸ ಹಾಗು ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಬಹಳ ಹೋಲುತ್ತವೆ

en: The new password has already been used recently.
en_US: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

en: The new password must contain numeric or special characters
en_US: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಒಂದು ಅಂಕೆ ಅಥವ ವಿಶೇಷ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಲೇಬೇಕು

en: The old and new passwords are the same
en_US: ಹೊಸ ಹಾಗು ಹಳೆಯ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
en_US: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀವು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!

en: The new password does not contain enough different characters
en_US: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Failed to add account
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to register account
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: No supported way to authenticate with this domain
en_US: ಈ ಡೊಮೈನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ

en: Failed to join domain
en_US: ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಸೇರುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to log into domain
en_US: ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
en_US: ನೀವು ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: The device is already in use.
en_US: ಸಾಧನವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

en: An internal error occurred.
en_US: ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

en: Delete registered fingerprints?
en_US: ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: _Delete Fingerprints
en_US: ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
en_US: ನೀವು ನೋಂದಾಯಿಸಲಾದ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಆ ಮೂಲಕ ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Done!
en_US: ಆಯಿತು!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
en_US: '%s' ಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
en_US: '%s' ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಬೆರಳಿನ ಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not access any fingerprint readers
en_US: ಯಾವುದೆ ಬೆರಳಗುರುತು ಓದುಗನನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Please contact your system administrator for help.
en_US: ನೆರವಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
en_US: ಬೆರಳಗುರುತಿನ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, '%s' ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Selecting finger
en_US: ಬೆರಳನ್ನು ಆರಿಸುವಿಕೆ

en: Enrolling fingerprints
en_US: ಬೆರಳಗುರುತುಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆ

en: This Week
en_US: ಈ ವಾರ

en: Last Week
en_US: ಹಿಂದಿನ ವಾರ

en: _Generate a password
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು (_G)

en: Please choose another password.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Please type your current password again.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ದಾಖಲಿಸಿ.

en: Password could not be changed
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You need to enter a new password
en_US: ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿಬೇಕು

en: The new password is not strong enough
en_US: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವು ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿದೆ

en: You need to confirm the password
en_US: ನೀವು ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಬೇಕು

en: The passwords do not match
en_US: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮವಾಗಿಲ್ಲ

en: You need to enter your current password
en_US: ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿಬೇಕು

en: The current password is not correct
en_US: ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Passwords do not match
en_US: ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮವಾಗಿಲ್ಲ

en: Disable image
en_US: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Take a photo…
en_US: ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ...

en: Browse for more pictures…
en_US: ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು…

en: Used by %s
en_US: %s ಇಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot automatically join this type of domain
en_US: ಈ ಬಗೆಯ ಡೊಮೇನ್‌ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No such domain or realm found
en_US: ಯಾವುದೆ ಅಂತಹ ಡೊಮೈನ್ ಅಥವ ಕ್ಷೇತ್ರ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot log in as %s at the %s domain
en_US: %s ಎಂದು %s ಡೊಮೈನಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Invalid password, please try again
en_US: ಗುಪ್ತಪದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
en_US: %s ಡೊಮೈನ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to delete user
en_US: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: You cannot delete your own account.
en_US: ನೀವು ನಿಮ್ಮದೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: %s is still logged in
en_US: %s ಇನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗಿದ್ದಾರೆ

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಅಳಿಸುವುದರಿಂದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Do you want to keep %s's files?
en_US: ನೀವು %s ರವರ ಕಡತಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
en_US: ಬಳಕೆದಾರರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ನೆಲೆ ಕೋಶವನ್ನು, ಅಂಚೆ ಸ್ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: _Delete Files
en_US: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)

en: _Keep Files
en_US: ಕಡತಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
en_US: ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

[ctx: Password mode]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Logged in
en_US: ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Failed to contact the accounts service
en_US: ಖಾತೆಗಳ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
en_US: AccountService ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: To make changes,
    click the * icon first
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು,
    * ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೊದಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Create a user account
en_US: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ರಚಿಸು

en: To create a user account,
    click the * icon first
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು,
    ಮೊದಲು * ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Delete the selected user account
en_US: ಆಯ್ದ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
en_US: ಆಯ್ದ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು,
    ಮೊದಲು * ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: My Account
en_US: ನನ್ನ ಖಾತೆ

en: Other Accounts
en_US: ಇತರೆ ಖಾತೆಗಳು

en: A user with the username '%s' already exists
en_US: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

en: The username is too long
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: The username cannot start with a '-'
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು '-' ಇಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಂತಿಲ್ಲ

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬೇಕು:
     ➣ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳು
     ➣ ಅಂಕಿಗಳು
     ➣ '.', '-' ಹಾಗು '_' ನಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ಚಿಹ್ನೆ

en: Map Buttons
en_US: ಮ್ಯಾಪ್ ಗುಂಡಿಗಳು

en: Map buttons to functions
en_US: ಕಾರ್ಯಭಾರಗಳ ಮ್ಯಾಪ್ ಗುಂಡಿಗಳು

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
en_US: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಕ್ಯಾಲಿಬ್ರೇಟ್ ಮಾಡಲು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರಿಯ ಗುರುತುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ತಟ್ಟಿ.

en: Mis-click detected, restarting...
en_US: ತಪ್ಪು-ಕ್ಲಿಕ್ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Output:
en_US: ಔಟ್‌ಪುಟ್:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
en_US: ರೂಪದ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಇರಿಸಿಕೊ (ಓಲೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
en_US: ಒಂದು ತೆರೆಗೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡು

[ctx: Wacom action-type]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
en_US: ಕೀಲಿಹೊಡೆತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
en_US: ತೆರೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸು

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
en_US: ತೆರೆಯ ಮೇಲಣ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸು

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
en_US: ಮೇಲೆ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
en_US: ಕೆಳಕ್ಕೆ

en: Switch Modes
en_US: ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Button
en_US: ಗುಂಡಿ

en: Display Mapping
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್

en: Wacom Tablet
en_US: ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್)

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
en_US: ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಗುಂಡಿಯ ಮ್ಯಾಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟೈಲಸ್ ಸಂವೇದಿಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
en_US: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್;ವೇಕಾಮ್;ಸ್ಟೈಲಸ್;ಉಜ್ಜುಗ;ಮೌಸ್;

en: Tablet (absolute)
en_US: ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ (ಪರಿಪೂರ್ಣ)

en: Touchpad (relative)
en_US: ಟಚ್‌ಪ್ಯಾಡ್ (ತುಲನಾತ್ಮಕ)

en: Tablet Preferences
en_US: ಕಿಸಗಣಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: No tablet detected
en_US: ಯಾವುದೆ ಕಿಸೆಗಣಕವು (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್) ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
en_US: ನಿಮ್ಮ ವೇಕಾಮ್ ಕಿಸೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್) ಸಂಪರ್ಕಜೋಡಿಸಿ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಚಾಲನೆಗೊಳಿಸಿ

en: Map to Monitor…
en_US: ತೆರೆಗೆ ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡು...

en: Map Buttons…
en_US: ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಪ್ ಮಾಡು

en: Adjust display resolution
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕದ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Tracking Mode
en_US: ಜಾಡು ಇರಿಸುವ ಕ್ರಮ

en: Left-Handed Orientation
en_US: ಎಡ-ಭಾಗದ ವಾಲಿಕೆ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
en_US: ಎಡ ರಿಂಗ್

en: Left Ring Mode #%d
en_US: ಎಡ ರಿಂಗ್ ವಿಧಾನ #%d

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
en_US: ಬಲ ರಿಂಗ್

en: Right Ring Mode #%d
en_US: ಬಲ ರಿಂಗ್ ವಿಧಾನ #%d

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
en_US: ಎಡ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್

en: Left Touchstrip Mode #%d
en_US: ಎಡ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ವಿಧಾನ #%d

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
en_US: ಬಲ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್

en: Right Touchstrip Mode #%d
en_US: ಬಲ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ವಿಧಾನ #%d

en: Left Touchring Mode Switch
en_US: ಎಡ ಟಚ್‌ರಿಂಗ್ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆ

en: Right Touchring Mode Switch
en_US: ಬಲ ಟಚ್‌ರಿಂಗ್ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆ

en: Left Touchstrip Mode Switch
en_US: ಎಡ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆ

en: Right Touchstrip Mode Switch
en_US: ಬಲ ಟಚ್‌ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ವಿಧಾನ ಬದಲಾವಣೆ

en: Mode Switch #%d
en_US: ವಿಧಾನದ ಬದಲಾವಣೆ #%d

en: Left Button #%d
en_US: ಎಡ ಗುಂಡಿ #%d

en: Right Button #%d
en_US: ಬಲ ಗುಂಡಿ #%d

en: Top Button #%d
en_US: ಮೇಲಿನ ಗುಂಡಿ #%d

en: Bottom Button #%d
en_US: ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿ #%d

en: No Action
en_US: ಯಾವುದೆ ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲ

en: Left Mouse Button Click
en_US: ಮೌಸ್‌ನ ಎಡ ಗುಂಡಿಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: Middle Mouse Button Click
en_US: ಮೌಸ್‌ನ ಮಧ್ಯ ಗುಂಡಿಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: Right Mouse Button Click
en_US: ಮೌಸ್‌ನ ಬಲ ಗುಂಡಿಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: Stylus
en_US: ಸ್ಟೈಲಸ್

en: Eraser Pressure Feel
en_US: ಉಜ್ಜುಗದ ಒತ್ತಡದ ಅನುಭವ

en: Firm
en_US: ಭದ್ರ

en: Top Button
en_US: ಮೇಲಿನ ಗುಂಡಿ

en: Lower Button
en_US: ಕೆಳಗಿನ ಗುಂಡಿ

en: Tip Pressure Feel
en_US: ತುದಿಯ ಒತ್ತಡದ ಅನುಭವ

en: Search for the string
en_US: ವಾಕ್ಯಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: List possible panel names and exit
en_US: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಫಲಕದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: - Settings
en_US: - ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Available panels:
en_US: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾನಲ್‌ಗಳು:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ

[ctx: category]
en: Hardware
en_US: ಯಂತ್ರಾಂಶ

[ctx: category]
en: System
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: All Settings
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Preferences;Settings;
en_US: ಆದ್ಯತೆಗಳು;ಸಿದ್ಧತೆಗಳು;

note: Type: select Choices
en: Readline
en_US: කියවීම් පේළිය

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
en_US: අන්තර්ක්‍රියාකාරී නොවන

note: Type: select Description
en: Interface to use:
en_US: භාවිත කරන අතුරුමුහුණත

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
en_US: සැකසුම් සඳහා debconf හවුල් කරගන්නා සෑම පැකේජයක්ම පොදු පෙනුමක් දරයි. කරුණාකර ඒවා භාවිත කරන පරිශීලක අතුරුමුහුණත් වර්‍ගය තෝරන්න.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
en_US: සංවාද ඉදිරි ඉම, සම්පූර්ණ තිරැති, අක්‍ෂර මූලික අතුරුමුහුනතක් භාවිත කරන විට කියවීම් පේළි වඩා සාම්ප්‍රදායික පැතලි පෙළ අතුරුමුහුණතක් භාවිත කරයි, gnome හා kde යන ඉදිරි ඉම් දෙකම බොහෝ දර්ශක හා ගැලපෙන (ඕනෑම x පරිසරයක භාවිත වන) නූතන X අතුරුමුහුණත් වේ. සකසන ඉදිරි ඉම ඔබට කැමතිම පෙළ සකසනය භාවිතයෙන් සැකසුම් සිදු කිරීමට ඉඩ දෙයි. අන්තර්ක්‍රියාකාරී නොවන ඉදිරි ඉම ඔබෙන් කිසිවිට ප්‍රශ්න නොඅසයි.

note: Type: select Choices
en: critical
en_US: දරුණු

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
en_US: වඩා අඩු ප්‍රමුඛතා සහිත ප්‍රශ්ණ මඟ හරින්න:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
en_US: Debconf ඔබෙන් අසන ගැටළු ප්‍රමුඛතාවන්ට අනුව පෙළ ගසයි. ඔබට දැකීමට ඇවැසි අඩුම ප්‍රමුඛතාව තෝරන්න:
      - 'දරුණු' පද්ධතිය බිඳවැටේනම් පමණක් ඔබෙන් අසයි.
        ඔබ නවකයෙක් හෝ හදිසි නම් එය තෝරන්න.
      - 'ඉහළ' වඩා වැදගත් ගැටළු වලටයි
      - 'මධ්‍යම' සාමාන්‍ය ගැටළු සඳහා
      - 'අඩු' සියල්ල දැකීමට කැමැත්තන්ටයි

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
en_US: ඔබ මෙහි කුමක් සඳහන් කලද, ඔබ පැකේජය  dpkg-reconfigure මගින් නැවත සැකසුව හොත් ඔබ සියළු ගැටළු නැවත දකින බව දැනගන්න.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
en_US: මාධ්‍ය වෙනසක්

en: My Albums
en_US: אוספי-התמונות שלי

en: My Tags
en_US: התוויות שלי

en: Current Search
en_US: חיפוש נוכחי

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
en_US: נכשלה פעולת העתקה של קובץ מסד הנתונים הישן ("%1") למיקומו החדש ("%2"). אנא התחילו עם מסד נתונים חדש.

en: Create New Database
en_US: יצירת מסד-נתונים חדש

en: Copy Current Database
en_US: העתקת מסד נתונים נוכחי

en: New database folder
en_US: תיקייה חדשה למסד הנתונים

en: Use Existing File
en_US: השתמשו בקובץ קיים

en: My Searches
en_US: החיפושים שלי

en: No parent found for album.
en_US: לא נמצאה תיקיית אב לאלבום.

en: Album name cannot be empty.
en_US: שם אלבום אינו יכול להיות ריק.

en: Album name cannot contain '/'.
en_US: שם אלבום אינו יכול להכיל '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
en_US: יצירת אוסף-תמונות אב לא אפשרית במיקום זה של אוסף-תמונות ראשי

en: An existing album has the same name.
en_US: קיים אלבום בעל אותו שם.

en: Failed to create directory,
en_US: תקלה בעת יצירת ספרייה,

en: Failed to add album to database
en_US: תקלה בעת הוספת האלבום למסד הנתונים

en: No such album
en_US: אין אוסף-תמונות כזה

en: Cannot rename root album
en_US: אין אפשרות לשנות את שם אוסף-התמונות הראשי

en: Cannot rename album root album
en_US: אין אפשרות לשנות את שם אוסף-התמונות הראשי

en: Album name cannot contain '/'
en_US: שם אוסף-תמונות אינו יכול להכיל '/'

en: Failed to rename Album
en_US: תקלה בעת שינוי שם אוסף-התמונות

en: Cannot edit root album
en_US: אין אפשרות לערוך את אוסף-התמונות הראשי

en: No parent found for tag
en_US: לא נמצאה תוויות אב לתווית

en: Tag name cannot be empty
en_US: שם תוויות אינו יכול להיות ריק

en: Tag name cannot contain '/'
en_US: שם תוויות אינו יכול להכיל '/'

en: Tag name already exists
en_US: שם התוויות קיים

en: Failed to add tag to database
en_US: תקלה בעת הוספת תוויות למסד הנתונים

en: Cannot delete Root Tag
en_US: אין אפשרות למחוק את התוויות הראשית

en: Cannot edit root tag
en_US: אין אפשרות לערוך את התוויות הראשית

en: Cannot move root tag
en_US: אין אפשרות להזיז את התוויות הראשית

en: No such tag
en_US: אין תוויות כזו

en: Rename Album (%1)
en_US: שינוי שם אלבום (%1)

en: Enter new album name:
en_US: הזנת שם לאלבום חדש:

en: New Album
en_US: אוסף-תמונות חדש

en: Edit Album
en_US: עריכת אוסף-תמונות

en: &Title:
en_US: &כותרת:

en: Ca&tegory:
en_US: סיו&וג

en: Ca&ption:
en_US: כתובית:

en: Album &date:
en_US: תאריך אוסף-תמונות:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
en_US: &הישן ביותר

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
en_US: &ממוצע

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
en_US: החדש ביותר

en: Uncategorized Album
en_US: אוסף-תמונות ללא סיווג

en: Could not calculate an average.
en_US: חישוב הממוצע נכשל

en: Could Not Calculate Average
en_US: חישוב ממוצע נכשל

en: Select Album
en_US: בחירת אלבום

en: Find Duplicates...
en_US: מציאת תמונות כפולות...

en: Create New Album
en_US: יצירת אלבום חדש

en: &New Album
en_US: &אלבום חדש

en: Create new album
en_US: יצירת אוסף-תמונות חדש

en: &Today
en_US: &היום

en: To&morrow
en_US: מח&ר

en: Next &Week
en_US: בשבוע &הבא

en: Next M&onth
en_US: ב&חודש הבא

en: Y&esterday
en_US: אתמול

en: Last &Monday
en_US: ביום שני האחרון

en: Last &Friday
en_US: ביום שישי האחרון

en: Last &Week
en_US: בשבוע האחרון

en: Last M&onth
en_US: בחודש האחרון

en: No Date
en_US: ללא תאריך

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
en_US: ಆರಂಭ:

en: &Move Here
en_US: העבי&רו לכאן

en: C&ancel
en_US: &ביטול

en: Set as Album Thumbnail
en_US: קביעת צלמית לאלבום

en: &Copy Here
en_US: העתיקו לכאן

en: Assign '%1' to &Selected Items
en_US: הוספת '%1' לפריטים המסומנים

en: Assign '%1' to &This Item
en_US: הוספת '%1' לפריט זה

en: Assign '%1' to &All Items
en_US: הוספת '%1' לכל הפריטים

en: Assign Tags to &Selected Items
en_US: הוספת תוויות לפריטים המסומנים

en: Assign Tags to &This Item
en_US: הוספת תוויות לפריט זה

en: Assign Tags to &All Items
en_US: הוספת תוויות לכל הפריטים

en: Set as Tag Thumbnail
en_US: קביעת תווית תצוגה מקדימה

en: Assign Tag '%1' to Items
en_US: קביעת תווית '%1' לפריטים

en: Failed to revise Exif orientation these files:
en_US: תקלה בעת שינוי עימוד תמונה בנתוני EXIF של הקבצים:

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
en_US: <br/><nobr><i>מלל</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
en_US: <br/><nobr><i>סוג קובץ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
en_US: <br/><nobr><i>דרוג</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
en_US: <br/><nobr><i>תוויות</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
en_US: <nobr><b>מסננים פעילים:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
en_US: <nobr><b>מסנן פעיל:</b></nobr>

en: No active filter
en_US: אין מסנן פעיל

en: Image Files
en_US: קובצי תמונת

en: No RAW Files
en_US: ללא קבצים לא-מעובדים RAW

en: JPEG Files
en_US: קבצי JPEG

en: PNG Files
en_US: קבצי PNG

en: TIFF Files
en_US: קבצי TIFF

en: DNG Files
en_US: קבצי DNG

en: RAW Files
en_US: קבצי RAW

en: Movie Files
en_US: קבצי סרטים

en: Audio Files
en_US: קבצי שמע

en: Filter by file type
en_US: סינון קבצים על פי סוג

en: Tag Name
en_US: שם תווית

en: Album "%1"
en_US: אלבום "%1"

en: Initializing...
en_US: אתחול...

en: Reading database...
en_US: قراءة قاعدة البيانات...

en: Exit Preview Mode
en_US: חזרה למצב תצוגה רגיל

en: Next Image
en_US: תמונה הבאה

en: Previous Image
en_US: תמונה קודמת

en: First Image
en_US: תמונה ראשונה

en: Last Image
en_US: תמונה אחרונה

en: Creates a new empty Album in the collection.
en_US: יצירת אוסף-תמונות חדש באגד-האוספים.

en: Delete Album
en_US: מחיקת אלבום

en: Edit album properties and collection information.
en_US: עריכת מאפייני אוסף-התמונות ונתוני האגד-האוספים.

[ctx: new tag]
en: N&ew...
en_US: ח&דש...

en: Assign Tag
en_US: הוספת תוויות

en: Open the selected item in the image editor.
en_US: פתיחת התמונה הבחורה בעורך-תמונה

en: Image Editor
en_US: עורך תמונה

en: Light Table
en_US: שולחן השוואת תמונות

en: Place onto Light Table
en_US: הוספה לשולחן-ההשוואה

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
en_US: הוספת התמונות שנבחרו כתמונות ממוזערות לסרגל שולחן-ההשוואה

en: Add to Light Table
en_US: הוספה לשולחן-אור

en: Find Similar...
en_US: מציאת תמונות דומות...

en: Find similar images using selected item as reference.
en_US: מציאת תמונות דומות בעזרת הפריטים המסומנים כייחוס

en: Change the filename of the currently selected item.
en_US: שינוי שם הקובץ המסומן

en: Delete Permanently
en_US: מחיקה לצמיתות

en: Delete permanently without confirmation
en_US: מחיקה ללא בקשת אישור

en: Move to trash without confirmation
en_US: העברה לאשפה ללא בקשת אישור

en: &Sort Albums
en_US: מיון אוספי-תמונות

en: Sort Albums in tree-view.
en_US: מיון אוספי-תמונות בתצוגת-עץ.

en: By Folder
en_US: לפי תיקייה

en: By Date
en_US: לפי תאריך

en: Include Album Sub-Tree
en_US: כולל תת-עץ אוסף-תמונות

en: &Sort Images
en_US: סידור תמונות

en: By Path
en_US: לפי נתיב

en: By File Size
en_US: לפי גודל קובץ

en: By Rating
en_US: לפי דרוג

en: Select None
en_US: בחירה בכלום

en: Zoom to 100%
en_US: מרחק 1:1

en: Fit to &Window
en_US: התאמת תצוגה לגודל החלון

en: With All Sub-Albums
en_US: הכל כולל תת-אוספי-תמונות

en: Kipi Plugins Handbook
en_US: מדריך תוספים KIPI

en: Advanced Search...
en_US: חיפוש מתקדם...

en: Cameras
en_US: מצלמות

en: USB Storage Devices
en_US: אמצעי אחסון מסוג USB

en: Card Readers
en_US: קוראי כרטיסי זיכרון

en: Add Images...
en_US: הוספת תמונות...

en: Adds new items to an Album.
en_US: הוספת פריטים חדשים לאוסף-תמונות.

en: Add Folders...
en_US: הוספת תיקיות...

en: Images found in %1
en_US: תמונות נמצאו ב- %1

en: The specified camera ("%1") is not supported.
en_US: המצלמה "%1" אינה נתמכת.

en: Images on %1
en_US: תמונות נמצאו ב- %1

en: Cannot access the storage device.
en_US: אין גישה להתקן אחסון זה.

en: CompactFlash Card Reader
en_US: קורא כרטיסי קומפאקט-פלאש

en: Memory Stick Reader
en_US: קורא מקלות-זיכרון

en: SmartMedia Card Reader
en_US: קוראי כרטיסי זיכרון-חכמים

en: SD / MMC Card Reader
en_US: קורא כרטיסי SD/MMC

en: xD Card Reader
en_US: קורא כרטיסי xD

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
en_US: כללי

en: &Themes
en_US: &ערכות נושא

en: Select folder to parse
en_US: בחרו תיקייה לקריאה

en: Select folders to import into album
en_US: בחרו תיקיות ליבוא אל תוך אוסף-תמונות

en: Adjust Exif Orientation Tag
en_US: עדכון תווית עימוד-תמונה EXIF

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
en_US: רגיל

en: Flipped Horizontally
en_US: היפוך אופקי

en: Rotated Upside Down
en_US: היפוך

en: Flipped Vertically
en_US: היפוך אנכי

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
en_US: סיבוב לימין / היפוך אופקי

en: Rotated Right
en_US: סיבוב ימינה

en: Rotated Right / Vert. Flipped
en_US: סיבוב לימין / היפוך אנכי

en: Rotated Left
en_US: סיבוב שמאלה

en: Rotate
en_US: फिरवा

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
en_US: &תמונה

en: Open camera dialog at <path>
en_US: פתיחת חלון תמונות המצלמה בתיקיה <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
en_US: פתיחה של חלון מצלמה עבור התקן עם UDI יציב <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
en_US: זיהוי אוטומטי ופתיחת מצלמה

en: Toggle Auto
en_US: שינוי מצב אוטומטי

[ctx: no auto toggle]
en: None
en_US: ללא

[ctx: toggle child tags]
en: Children
en_US: ילדים

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
en_US: הורים

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
en_US: שניהם

en: Edit Tag
en_US: עריכה תווית

en: Enter tag name here...
en_US: הזינו שם תווית כאן...

en: &Icon:
en_US: סמ&ל

en: <b>Create New Tag</b>
en_US: <b>יצירת תווית חדשה</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
en_US: <b>יצירת תווית חדשה ב<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
en_US: <b>מאפייני התווית<br/><i>"%1"</i></b>

en: Tag creation Error
en_US: תקלה בעת יצירת תווית

en: Tag Path
en_US: נתיב התווית

en: Reset Tag Icon
en_US: מחיקת צלמית התווית

en: Delete '%1' tag?
en_US: מחיקת תווית '%1'?

en: Delete Tag
en_US: מחיקת תווית

en: No Recently Assigned Tags
en_US: לא קיימות תוויות ששויכו לאחרונה

en: Add New Tag...
en_US: הוספת תווית חדשה...

en: Assign this Tag
en_US: הוספת תוויות זו

en: Remove this Tag
en_US: הסרת תוויות זו

en: Holidays
en_US: חופשות

en: Nature
en_US: טבע

en: Party
en_US: מסיבה

en: Todo
en_US: משימות

en: Open With
en_US: פתיחה באמצעות

en: Other...
en_US: ಇತರೆ...

en: Open With...
en_US: यामध्ये उघडा...

en: Reset Album Icon
en_US: איפוס סמל אלבום

en: Remove Tag
en_US: הסרת תוויות

en: Batch Process
en_US: עיבוד קבוצת תמונות

en: All Tags
en_US: כל התוויות

[ctx: select tags menu]
en: Select
en_US: בחרו

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
en_US: ביטול בחירה

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
en_US: האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים למחוק את חיפוש המסומן "%1"?

en: Delete Search?
en_US: ?מחיקת חיפוש

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
en_US: שם החיפוש קיים.
    אנא הזינו שם חדש:

en: Name exists
en_US: השם קיים

en: File Properties
en_US: מאפייני הקובץ

[ctx: filename]
en: Name:
en_US: שם:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
en_US: לא ידוע

en: Photograph Properties
en_US: מאפייני התצלום

en: Make/Model:
en_US: דגם/יצרן:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
en_US: נוצר:

en: %1 (35mm: %2)
en_US: %1 (35ממ: %2)

en: Aperture/Focal:
en_US: מוקד/מיפתח:

en: Exposure/Sensitivity:
en_US: חשיפה/רגישות:

en: Mode/Program:
en_US: מצב/תוכנית:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
en_US: מבזק:

en: White Balance:
en_US: איזון לובן:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
en_US: כיתובית:

en: Album Properties
en_US: מאפייני אוסף-תמונות

en: Items:
en_US: פריטים:

en: Collection:
en_US: אגד:

en: Category:
en_US: סיווג:

en: Caption:
en_US: הערות:

en: Identifier:
en_US: இனங்காட்டி:

en: Last Search
en_US: חיפוש אחרון

en: Filters
en_US: गाळणी

[ctx: go to previous image]
en: Back
en_US: אחורה

[ctx: go to next image]
en: Forward
en_US: קדימה

en: Time Unit:
en_US: יחידת זמן:

en: Logarithmic
en_US: לוגריתמי

en: Save current selection to a new virtual Album
en_US: שמירת התמונות המסומנות לתיקייה וירטואלית חדשה

en: 1 item | %1 items
en_US[0]: 1 घटक
en_US[1]: %1 घटक

en: Fuzzy Searches
en_US: חיפושים מקורבים

en: Accepted
en_US: ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Magenta
en_US: ארגמן

note: (itstool) path: page/title
en: File properties
en_US: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Last modified
en_US: ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು

en: Bit depth
en_US: Bitdiepte

note: ###############################
en: Aspect ratio
en_US: نسبة الأبعاد

en: Aperture
en_US: מיפתח צמצם

en: Focal length
en_US: אורך מוקד

en: Exposure
en_US: חשיפה

en: White balance
en_US: איזון לובן בתמונה

en: Milliseconds
en_US: ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Microseconds
en_US: ಮೈಕ್ರೊಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Adjust Curves
en_US: שינוי עקומה

en: Adjust Curve
en_US: שינוי עקומה

en: Gamma input value.
en_US: ערך קלט גאמה.

en: All channels shadow tone color picker
en_US: בוחר גוון צבע צללים עבור כל הערוצים

en: Adjust all levels automatically.
en_US: עדכון אוטומטי של כל ערוצי הצבע.

en: &Reset
en_US: &אפס

en: Reset current channel levels' values.
en_US: אתחול ערכי ערוץ הצבע הנוכחי

en: Select Gimp Levels File to Load
en_US: בחירת קובץ רמות-צבע-של-גימפ לטעינה

en: Auto Levels
en_US: רמות-צבע אוטומטי

en: Equalize
en_US: איזון

en: Stretch Contrast
en_US: מתיחת ניגודיות

en: Auto Exposure
en_US: חשיפה אוטומטית

en: Brightness / Contrast / Gamma
en_US: בהירות/ניגודיות/גאמה

en: Channel Mixer
en_US: מערבל ערוצים

en: Hue / Saturation / Lightness
en_US: רוויה/גוון/בהירות

en: HSL Adjustments
en_US: התאמת HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
en_US: בהירות/חדות/גאמה...

en: Hue/Saturation/Lightness...
en_US: גוון/רוויה/בהירות...

en: Color Balance...
en_US: איזון צבע...

en: Auto-Correction...
en_US: תיקון-אוטומטי...

en: Black && White...
en_US: שחור לבן...

en: White Balance...
en_US: איזון לבן...

en: Channel Mixer...
en_US: מערבל ערוצים...

en: Levels Adjust...
en_US: עדכון רמות צבע...

en: Info...
en_US: מידע...

en: White Balance
en_US: איזון לבן

en: Add Border
en_US: הוספת מסגרת

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
en_US: עיצוב

en: Insert Text...
en_US: הוספת מלל...

en: Add Border...
en_US: הוספת מסגרת...

en: Apply Texture...
en_US: עדכן מרקם...

en: Insert Text
en_US: הוספת מלל

en: Align text to the left
en_US: יישור מלל לשמאל

en: Align text to the right
en_US: יישור מלל לימין

en: Align text to center
en_US: יישור מלל למרכז

en: Align text to a block
en_US: יישור מלל באופן שווה

en: Rotation:
en_US: סיבוב:

[ctx: no rotation]
en: None
en_US: ללא

en: 90 Degrees
en_US: 90 מעלות

en: 180 Degrees
en_US: 180 מעלות

en: 270 Degrees
en_US: 270 מעלות

[ctx: font color]
en: Color:
en_US: צבע:

en: Add border
en_US: הוספת מסגרת

en: Semi-transparent
en_US: חצי-שקוף

en: Texture
en_US: מרקם

en: Paper 2
en_US: נייר 2

en: Fabric
en_US: בד

en: Bricks
en_US: אבנים

en: Bricks 2
en_US: אבנים 2

en: Marble
en_US: שיש

en: Marble 2
en_US: שיש 2

en: Blue Jean
en_US: כחול

en: Cell Wood
en_US: עץ

en: Metal Wire
en_US: חוט ברזל

en: Modern
en_US: מודרני

en: Wall
en_US: קיר

en: Stone
en_US: אבן

en: Blur
en_US: מטושטש

en: Smoothness:
en_US: החלקה:

en: Gaussian Blur
en_US: טשטוש גאוסי

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
en_US: שיפור

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
en_US: עדשה:

en: Hot Pixels
en_US: נקודות:

[ctx: average filter mode]
en: Average
en_US: ממוצע

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
en_US: קווי

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
en_US: ריבועי

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
en_US: מרובע

en: Black Frame...
en_US: מסגרת שחורה...

en: Loading:
en_US: טעינה:

en: Select Black Frame Image
en_US: בחירת תמונה בעלת מסגרת שחורה

en: Hot Pixels Correction
en_US: תיקון נקודות בתמונה

en: Restoration...
en_US: שחזור...

en: Sharpen...
en_US: חידוד...

en: Blur...
en_US: טשטוש...

en: Red Eye...
en_US: עין אדומה...

en: Vignetting Correction...
en_US: תיקון-אוטומטי...

en: Distortion...
en_US: עיוות עדשה...

en: Red-Eye Correction Tool
en_US: כלי תיקון עין-אדומה

en: Visit CImg library website
en_US: הצגת אתר ספריית CIMG

en: Filtering type:
en_US: סוג מסנן:

en: Lens Auto-Correction
en_US: תיקון-עדשה-אוטומטי

en: Lens Distortion
en_US: עיוות עדשה

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
en_US: ראשי:

en: Edge:
en_US: שוליים:

en: Brighten:
en_US: בהירות:

en: Sensitivity:
en_US: רגישות:

en: Coloring Tint:
en_US: גוון צבע:

en: Tint Level:
en_US: דרגת צבע:

en: Red Eyes Correction
en_US: תיקון צבע אדום בעניים

en: Restoration
en_US: שחזור

en: Reduce Uniform Noise
en_US: הפחתה של רעש אחיד

en: Reduce JPEG Artifacts
en_US: הפחתת לכלוכי JPEG

en: Reduce Texturing
en_US: הפחתת מרקם

en: Photograph Restoration Settings File to Load
en_US: פתיחת קובץ מאפייני שחזור תמונה

en: Sharpen
en_US: חידוד

en: Unsharp Mask
en_US: תבנית ביטול-חידוד

en: Refocus
en_US: מיקוד חוזר

en: Blur Effects
en_US: אפקט טשטוש

en: Zoom Blur
en_US: טשטוש מרחק

en: Radial Blur
en_US: טשטוש היקפי

en: Far Blur
en_US: טשטוש רחוק

en: Motion Blur
en_US: טשטוש בתנועה

en: Softener Blur
en_US: טשטוש עדין

en: Smart Blur
en_US: טשטוש חכם

en: Frost Glass
en_US: זכוכית קפואה

en: Mosaic
en_US: אוסף תמונות

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
en_US: רמה:

en: Charcoal
en_US: פחם

en: Pencil size:
en_US: גודל עיפרון:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
en_US: חלק:

en: Solarize
en_US: חשיפה לשמש

en: Vivid
en_US: חי

en: Neon
en_US: נאון

en: Find Edges
en_US: חיפוש קצוות

en: Distortion Effects
en_US: אפקט עיוות

en: Fish Eyes
en_US: עיני דג

en: Twirl
en_US: סיבוב

en: Cylindrical Hor.
en_US: צינור אופקי

en: Cylindrical Vert.
en_US: צינור אנכי

en: Cylindrical H/V.
en_US: צינור אופקי/אנכי

en: Caricature
en_US: קריקטורה

en: Multiple Corners
en_US: מספר פינות

en: Waves Hor.
en_US: גלים אופקי

en: Waves Vert.
en_US: גלים אנכי

en: Block Waves 1
en_US: גלים מרובעים 1

en: Block Waves 2
en_US: גלים מרובעים 2

en: Circular Waves 1
en_US: גלים מעוגלים 1

en: Circular Waves 2
en_US: גלים מעוגלים 2

en: Polar Coordinates
en_US: קואורדינטות קוטביות

en: Unpolar Coordinates
en_US: קואורדינטות לא-קוטביות

en: Tile
en_US: רעף

[ctx: level of the effect]
en: Level:
en_US: רמה:

en: Iteration:
en_US: מחזור:

en: Emboss
en_US: הבלטה

en: Depth:
en_US: עומק:

en: Film Grain
en_US: גרעיניות תמונה

en: Color Effects...
en_US: צבע אפקטים...

en: Charcoal Drawing...
en_US: ציור בפחם...

en: Emboss...
en_US: בולט...

en: Oil Paint...
en_US: צבע שמן...

en: Blur Effects...
en_US: אפקט טשטוש...

en: Distortion Effects...
en_US: אפקט עיוות...

en: Raindrops...
en_US: טיפות גשם...

en: Add Film Grain...
en_US: הוספת גרעיניות...

en: Oil Paint
en_US: צבע שמן

en: Brush size:
en_US: גודל מברשת:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
en_US: חלק:

en: Raindrops
en_US: טיפות מים

en: Drop size:
en_US: גודל טיפה:

en: Number:
en_US: מספר:

en: Fish eyes:
en_US: עיני דגים:

en: RainDrop
en_US: טיפת גשם

en: Maintain aspect ratio
en_US: שמירה על יחס

en: Set here the new image width in pixels.
en_US: רוחב התמונה החדשה בנקודות (נק).

en: Width (%):
en_US: רוחב (%):

en: Height (%):
en_US: גובה (%):

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
en_US: המרה

en: Free Rotation
en_US: סיבוב חופשי

en: New width:
en_US: רוחב חדש:

en:  px
en_US: נק

en: New height:
en_US: גובה חדש:

en: Perspective Adjustment...
en_US: שינוי נקודת-מבט...

en: Shear...
en_US: חיתוך...

en: &Resize...
en_US: שינוי גודל...

en: Aspect Ratio Crop...
en_US: חיתוך לפי יחס...

en: Angles (in degrees):
en_US: זווית (במעלות):

en:   Top left:
en_US: עליון שמאלי:

en:   Top right:
en_US: עליון ימני:

en:   Bottom left:
en_US: תחתון שמאלי:

en:   Bottom right:
en_US: תחתון ימני:

en: Draw preview while moving
en_US: תצוגה מקדימה בזמן תזוזה

en: Draw grid
en_US: הצגת רשת

en: Perspective Adjustment
en_US: נקודת מבט

en: Aspect Ratio Crop
en_US: חיתוך לפי יחס

en: Max. Aspect
en_US: יחס מרבי

en: Resolution:
en_US: Ločljivost:

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
en_US: מותאם אישית

en: Golden Ratio
en_US: יחס מומלץ

[ctx: no crop mode]
en: None
en_US: ללא

en: Custom ratio:
en_US: יחס מותאם אישית:

en: Rules of Thirds
en_US: כללי שלישים

en: Diagonal Method
en_US: שיטת הצלבה

en: Harmonious Triangles
en_US: משולשים הרמוניים

en: Golden Mean
en_US: ממוצע זהב

en: Golden sections
en_US: אזורים מומלצים

en: Golden spiral sections
en_US: אזורים ספירליים מומלצים

en: Golden spiral
en_US: ספירלת זהב

en: Golden triangles
en_US: משולשי זהב

en: Flip horizontally
en_US: הפוך אופקי

en: Flip vertically
en_US: הפוך אנכי

en: Color and width:
en_US: צבע ורוחב:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
en_US: מותאם אישית

[ctx: no aspect ratio]
en: None
en_US: ללא

en: New Size
en_US: גודל חדש

en: New image height in pixels (px).
en_US: גובה התמונה החדשה בנקודות (נק).

en: New image width in percent (%).
en_US: רוחב התמונה החדשה באחוזים (%).

en: New image height in percent (%).
en_US: גובה התמונה החדשה באחוזים (%).

en: Restore photograph (slow)
en_US: שחזר תמונה (איטי)

en: Resize
en_US: שינוי גודל

en: Photograph Resizing Settings File to Load
en_US: טעינה של קובץ הגדרות הגדלת תמונה

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
en_US: "%1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.

en: Shear Tool
en_US: כלי חיתוך

en: Main horizontal angle:
en_US: זווית אופקית ראשית:

en: Fine horizontal angle:
en_US: זווית אופקית מדוייקת:

en: Main vertical angle:
en_US: זווית אנכית ראשית:

en: Fine vertical angle:
en_US: זווית אנכית מדוייקת:

en: Anti-Aliasing
en_US: החלקת קווי מתאר

en: Source album %1 not found in database
en_US: אלבום מקורי %1 אינו קיים במסד הנתונים

en: Source image %1 not found in database
en_US: תמונה מקורית %1 אינה קיימת במסד הנתונים

en: The selected folder does not exist or is not readable
en_US: התיקייה שנבחרה אינה קיימת או שאינה ניתנת לקריאה

en: There is already a collection containing the folder "%1"
en_US: קיים אוסף המכיל את הספרייה "%1"

en: The storage media can be uniquely identified.
en_US: רכיב האחסון יכול להיות מזוהה באופן יחודי

en: The collection is located on your harddisk
en_US: האוסף ממוקם על הדיסק הקשיח שלכם

en: Error opening database backend.
en_US: שגיאה בעת פתיחה של מסד הנתונים.

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
en_US: קובץ תמונה לא דחוס (%1)

en: Updated from 0.7 database
en_US: עדכון מגירסה 0.7 של מסד הנתונים

en: Prepared table creation
en_US: הכנה ליצירת טבלה

en: Created tables
en_US: טבלאות נוצרו

en: Configured one album root
en_US: הגדרת אוסף תמונות אחד כשורש לאוספים האחרים

en: Imported albums
en_US: אוספי תמונות מיובאים

en: Imported images information
en_US: נתוני תמונות מיובאות

en: Initialized and imported file suffix filter
en_US: אתחול מסנן הקבצים המיובאים

en: Did the initial full scan
en_US: סריקה ראשונית מלאה הושלמה

en: Imported creation dates
en_US: תאריכי יצירה יובאו

en: Imported comments
en_US: הערות יובאו

en: Imported ratings
en_US: הדרוגים יובאו

en: Dropped v3 tables
en_US: טבלאות V3 הוסרו

en: Supported RAW Cameras
en_US: תמיכה במצלמות המיצרות קבצי RAW לא-דחוסים

en: Donate...
en_US: תרומה כספית...

en: Contribute...
en_US: תרומה...

en: Main developer and coordinator
en_US: מפתח ראשי ומתאם פעילות

en: Developer
en_US: מפתח

en: Developer and Windows port
en_US: מפתח ואחרי הסבה למערכת ההפעלה וינדוס

en: Developer (2002-2005)
en_US: מפתח (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
en_US: מפתח (2004-2005)

en: Developer (2004)
en_US: מפתח (2004)

en: Developer (2005-2006)
en_US: מפתח (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
en_US: עיצוב, צלמיות, סמל, כותרות, תכנון, בדיקת איכות

en: Bug reports and patches
en_US: דיווח תקלות ותלאים

en: Webmaster
en_US: מנהל האתר

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
en_US: עורך ספר ההדרכה, בודק איכות ומנהל האתר

en: Beta tester
en_US: בדיקת תוכנה

en: Plugin contributor and beta tester
en_US: תורמי תוספים ובדיקת תוכנה

en: Feedback and patches. Handbook writer
en_US: משוב טלאים וכתיבת ספר הפעלה

en: digiKam website banner and application icons
en_US: יצירת צלמיות וגרפיקה של האתר

en: Various usability fixes and general application polishing
en_US: תיקוני שמישות ושיפוצים כלליים

en: digiKam website, Feedback
en_US: אתר Digikam ומשוב כללי

en: Bug reports, feedback and icons
en_US: דיווח תקלות, משוב וצלמיות

en: This is the list of items that are about to be deleted.
en_US: זוהי רשימת הפריטים שאמורים להימחק.

en: Do not &ask again
en_US: אל תשאל &שוב

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
en_US: פריטים אילו ימחקו באופן <b>קבוע</b> מהדיסק הקשיח שלכם.

en: These items will be moved to Trash.
en_US: <qt>פריטים אלו יועברו אל סל האשפה.</qt>

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
en_US: אוספי תמונות אילו ימחקו <b>באופן קבוע</b> מהדיסק הקשיח שלכם.

en: These albums will be moved to Trash.
en_US: כותרים אלו יועברו אל סל האשפה.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
en_US[0]: <b>1</b>כותר נבחר.
en_US[1]: <b>%1</b>כותרים נבחרו.

en: &Move to Trash
en_US: העברה לאשפה

en: About to delete selected albums
en_US: עומד למחוק כותרים בחורים

en: Color Profile Info - %1
en_US: אוסף מאפייני צבע - %1

en: <i>Make:</i>
en_US: <i>יצרן:</i>

en: <i>Model:</i>
en_US: <i>דגם:</i>

en: <i>Created:</i>
en_US: <i>נוצר:</i>

en: <i>Aperture:</i>
en_US: <i>מפתח הצמצם:</i>

en: <i>Focal:</i>
en_US: <i>מוקד:</i>

en: <i>Exposure:</i>
en_US: <i>:חשיפה</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
en_US: <i>רגישות:</i>

en: Select an Image
en_US: בחירת תמונה

en: Select Images
en_US: בחירת תמונות

en: Shared Libraries and Components Information
en_US: ספריות משותפות ומידע על רכיבים

en: Exiv2 can write to Jpeg
en_US: Exiv2 יכולה לשמור Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
en_US: Exiv2 יכולה לשמור Tiff

en: Exiv2 can write to Png
en_US: Exiv2 יכולה לשמור Png

en: Exiv2 can write to Jp2
en_US: Exiv2 יכולה לשמור Jp2

en: Progress Information
en_US: معلومات التقدّم

en: List of supported RAW cameras
en_US: רשימת מצלמות התומכות בתמונות ללא דחיסה

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
en_US: גווני אפור

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
en_US: צבע אחד

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
en_US: טבלת-צבעים

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
en_US: לא ידוע

en: Gamma:
en_US: גאמה:

en: No Lens Filter
en_US: עדשה ללא מסנן

en: Green Filter
en_US: מסנן ירוק

en: Orange Filter
en_US: מסנן כתום

en: Red Filter
en_US: מסנן אדום

en: Yellow Filter
en_US: מסנן צהוב

en: No Tone Filter
en_US: ללא מסנן גוון

en: Lens Filters
en_US: מסנני עדשה

en: Tone
en_US: גוון

en: Luminosity
en_US: Svetlost

en: Black & White Settings File to Load
en_US: טעינה של קובץ הגדרות שחור-לבן

en: Black & White Settings File to Save
en_US: שמירת קובץ הגדרות שחור-לבן

en: Preserve luminosity
en_US: שמירת תאורה

en: Monochrome
en_US: צבע אחד

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
en_US: בחירת קובץ גימפ של ערכי ערוצי צבע

en: Cyan
en_US: תכלת

en: Curve free mode
en_US: מצב עקומה חופשי

en: Curve smooth mode
en_US: מצב עקומה חלקה

en: Select Gimp Curves File to Load
en_US: בחירת קובץ עקומת צבע של גימפ לפתיחה

en: Loading image...
en_US: תמונה נטענת...

en: Histogram calculation...
en_US: חישוב היסטוגרמה...

en: Histogram
    calculation
    failed.
en_US: חישוב
    גרף היסטוגרמה
    נכשל.

[ctx: solid border type]
en: Solid
en_US: אחיד

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
en_US: מוגבה

en: Decorative Pine
en_US: אורן מעוצב

en: Decorative Wood
en_US: עץ מעוצב

en: Decorative Paper
en_US: נייר מעוצב

en: Decorative Parquet
en_US: רצפת-עץ מעוצבת

en: Decorative Ice
en_US: קרח מעוצב

en: Decorative Leaf
en_US: עלה מעוצב

en: Decorative Marble
en_US: שיש מעוצב

en: Decorative Rain
en_US: גשם מעוצב

en: Decorative Craters
en_US: מכתשים מעוצב

en: Decorative Dried
en_US: מיובש מעוצב

en: Decorative Pink
en_US: וורוד מעוצב

en: Decorative Stone
en_US: אבן מעוצב

en: Decorative Chalk
en_US: גיר מעוצב

en: Decorative Granite
en_US: גרניט מעוצב

en: Decorative Rock
en_US: אבן מעוצב

en: Decorative Wall
en_US: קיר מעוצב

en: Preserve Aspect Ratio
en_US: שמירה על יחס

[ctx: first color for border effect]
en: First:
en_US: ראשונה:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
en_US: שנייה:

en: Flip Horizontally
en_US: היפוך אופקי

en: Flip Vertically
en_US: היפוך אנכי

en: Shadows:
en_US: צלליות:

en: Detail preservation:
en_US: שמירת פרטים:

en: Anisotropy:
en_US: המרחק הגדול ביותר:

en: Smoothing:
en_US: החלקה:

en: Regularity:
en_US: סדירות:

en: Iterations:
en_US: חזרות:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
en_US: קבעו את מספר הפעמים בו יופעל מסנן זה על התמונה.

en: Sets the noise scale.
en_US: קבעו את סולם-דרגות הרעש

en: Angular step:
en_US: צעד זוויתי:

en: Integral step:
en_US: צעד אינטגרלי:

en: Gaussian:
en_US: גאוסי:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
en_US: קבעו כאן את רמת הדיוק של הפונקציה הגאוזית.

en: Tile size:
en_US: גודל האריח:

en: Sets the tile size.
en_US: קבעו את גודל האריח.

en: Tile border:
en_US: מסגרת האריח:

en: Sets the size of each tile border.
en_US: קבעו את רוחב כל מסגרת האריח.

en: Interpolation:
en_US: אינטרפולציה:

en: Nearest Neighbor
en_US: השכן הקרוב ביותר:

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
en_US: בחירת שיטת ההמרה המתאימה לאיכות התמונה הרצוייה.

en: Fast approximation
en_US: הערכה מהירה

en: Enable fast approximation when rendering images.
en_US: אפשרות להערכה מהירה בעת תצוגת תמונות.

en: Hue:
en_US: גוון:

en: Saturation:
en_US: רוויה:

en: Lightness:
en_US: בהירות:

en: Power:
en_US: עצמה:

en: General settings
en_US: Splošne nastavitve

en: Use Metadata
en_US: השתמשו במידע-נוסף

[ctx: camera make]
en: Make:
en_US: יצרן:

[ctx: camera model]
en: Model:
en_US: דגם:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
en_US: עדשה:

en: Aperture:
en_US: מיפתח צמצם:

en: Geometry
en_US: Geometrie

en: Channel:
en_US: ערוץ:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
en_US: קווי:

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
en_US: לוגריתמי

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
en_US: עוצמת תאורה

[ctx: The red channel]
en: Red
en_US: אדום

[ctx: The green channel]
en: Green
en_US: ירוק

[ctx: The blue channel]
en: Blue
en_US: כחול

[ctx: The colors channel]
en: Colors
en_US: צבעים

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
en_US: אלפא (שקיפות)

en: Mean:
en_US: ממוצע:

en: Pixels:
en_US: נקודות:

en: Std dev.:
en_US: סטיית תקן:

en: Count:
en_US: ספירה:

en: Median:
en_US: חציון:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
en_US: פתיחת קובץ מאפייני צמצום רעש של תמונה

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
en_US: שמירת קובץ מאפייני רעש של תמונה

en: Simple sharp
en_US: חידוד פשוט

en: Unsharp mask
en_US: תבנית ביטול-חידוד

en: Sharpness:
en_US: חדות:

en: Circular sharpness:
en_US: חידוד מעגלי:

en: Correlation:
en_US: מתאם:

en: Noise filter:
en_US: מסנן רעש:

en: Gaussian sharpness:
en_US: חידוד גאוסי:

en: Matrix size:
en_US: גודל טבלה:

en: Main angle:
en_US: זווית ראשית:

en: Fine angle:
en_US: זווית עדינה:

en: Auto-crop:
en_US: חיתוך אוטומטי:

[ctx: no autocrop]
en: None
en_US: ללא

en: Widest Area
en_US: האזור הרחב ביותר

en: Largest Area
en_US: האזור הגדול ביותר

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
en_US: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>טמפרטורת הצבע</a> (K):

en: Adjustment:
en_US: כיוונון:

en: Candle
en_US: נר

en: 40W Lamp
en_US: מנורה 40 וואט

en: 100W Lamp
en_US: מנורה 100 וואט

en: 200W Lamp
en_US: מנורה 200 וואט

en: Studio Lamp
en_US: מנורת סטודיו

en: Moonlight
en_US: אור ירח

en: Daylight D50
en_US: אור יום

en: Photo Flash
en_US: מבזק אור (פלאש)

en: Xenon Lamp
en_US: קסנון

en: Daylight D65
en_US: אור יום D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
en_US: ללא

en: Temperature tone color picker.
en_US: בחירת טמפרטורת גוון הצבע.

en: Black point:
en_US: נקודה שחור:

en: Green:
en_US: ירוק:

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
en_US: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>פיצוי חשיפה</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
en_US: ראשי:

en: Auto exposure adjustments
en_US: תיקון חשיפה אוטומטי

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
en_US: איכותית:

en: Lossless JPEG 2000 files
en_US: קבצים דחוסים מסוג JPEG-2000 שאינם מאבדים מידע

en: JPEG 2000 quality:
en_US: איכות JPEG-2000:

en: JPEG quality:
en_US: איכות JPEG:

en: Chroma subsampling:
en_US: תת-דגימה של עוצמת צבע:

en: PNG compression:
en_US: דחיסת PNG

en: Compress TIFF files
en_US: דחוס קבצי TIFF

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
en_US: רגיל

en: Rotated by 180 Degrees
en_US: סיבוב 180 מעלות

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
en_US: היפוך אופקי וסיבוב שמאלה

en: Flipped Vertically and Rotated Left
en_US: היפוך אנכי וסיבוב שמאלה

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
en_US: מערב

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
en_US: מזרח

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
en_US: צפון

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
en_US: דרום

en: Flash has been fired
en_US: הפלאש הופעל

en: Flash with red-eye reduction mode
en_US: מצב מזעור עין-אדומה כתוצאה מפלאש

en: File:
en_US: קובץ:

en: Folder:
en_US: תיקייה:

en: Readable:
en_US: <b>ניתן לקריאה</b>:

en: Writable:
en_US: <b>ניתן לכתיבה</b>:

en: Type:
en_US: סוג:

en: Dimensions:
en_US: מימדים:

en: New Name:
en_US: שם חדש:

en: Downloaded:
en_US: הועתקו למחשב:

en: Make:
en_US: יצרן:

en: Model:
en_US: דגם:

en: Created:
en_US: נוצר:

en: Lens:
en_US: עדשה:

en: Aperture:
en_US: מוקד/מיפתח:

en: Focal:
en_US: מוקד:

en: Exposure:
en_US: חשיפה:

en: Sensitivity:
en_US: רגישות:

en: Mode/Program:
en_US: מצב/תוכנית:

en: Flash:
en_US: מבזק:

en: White balance:
en_US: איזון לובן:

en: <i>unknown</i>
en_US: <i>לא ידוע</i>

en: RAW Image
en_US: תמונה לא דחוסה

en: <i>unchanged</i>
en_US: <i>לא השתנה</i>

en: <i>unavailable</i>
en_US: <i>לא זמין</i>

en: Rating:
en_US: गुणवत्ताश्रेणी :

en: Apply all changes to images
en_US: ביצוע כל השינויים לתמונות

en: Revert all changes
en_US: שחזור כל השינויים

en: Enter new tag here...
en_US: הזנת תווית חדשה כאן...

en: Tags already assigned
en_US: התוויות משויכות

en: Recent Tags
en_US: תוויות אחרונות

en: Apply changes?
en_US: ביצוע שינויים?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
en_US[0]: ערכתם את כותרת התמונה.
en_US[1]: ערכתם את הכותרות של %1 תמונות.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
en_US[0]: ערכת את התאריכים של התמונות
en_US[1]: ערכתם את התאריכים של %1 תמונות.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
en_US[0]: ערכתם את הדרוגים של התמונה.
en_US[1]: ערכתם את הדרוגים של %1 תמונות

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
en_US[0]: ערכתם את התוויות של התמונה
en_US[1]: ערכתם את התוויות של %1 תמונות

en: Do you want to apply your changes?
en_US: האם לשמור את השינויים?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
en_US[0]: <p>בוצעו שינויים בנתוניי המידע-הנוסף של התמונה: </p><p><ul>
en_US[1]: <p>בוצעו שינויים בנתוניי המידע-הנוסף של %1 תמונות: </p><p><ul>

en: <li>caption</li>
en_US: <li>כותרת</li>

en: <li>date</li>
en_US: <li>התאריך</li>

en: <li>rating</li>
en_US: <li>דרוג</li>

en: <li>tags</li>
en_US: <li>תוויות</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
en_US: <p>האם לשמור את השינויים?</p>

en: Always apply changes without confirmation
en_US: החלת שינויים ללא אישור באופן קבוע

en: Reading metadata from files. Please wait...
en_US: ביצוע קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקבצי התמונות. אנא המתינו...

en: Writing metadata to files. Please wait...
en_US: ביצוע כתיבה של נתוניי מידע-נוסף לקובצי תמונות. אנא המתינו...

en: Read metadata from file to database
en_US: קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקובץ למסד הנתונים

en: Write metadata to each file
en_US: כתיבה של נתוניי מידע-נוסף עבור כל קובץ

en: Read metadata from each file to database
en_US: קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקובץ למסד הנתונים

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
en_US: סמנו את הערכי העצמה הנמוכים ביותר להיסטוגרמה שנבחרה

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
en_US: סמנו את הערכי העצמה הגבוהים ביותר להיסטוגרמה שנבחרה

en: Pixels:
en_US: נקודות:

en: Count:
en_US: ספירה:

en: Mean:
en_US: ממוצע:

en: Std. deviation:
en_US: סטיית תקן:

en: Median:
en_US: חציון:

en: Percentile:
en_US: אחוז:

en: Color depth:
en_US: עומק צבע:

en: Alpha Channel:
en_US: ערוץ אלפא:

en: ICC profile
en_US: מאפייני ICC

en: Full Image
en_US: תמונה מלאה

en: <b>Altitude</b>:
en_US: <b>גובה</b>:

en: <b>Latitude</b>:
en_US: <b>קו-רוחב</b>:

en: <b>Longitude</b>:
en_US: <b>קו-אורך</b>:

en: <b>Date</b>:
en_US: <b>תאריך</b>:

en: Makernote
en_US: הערות היצרן

en: Geolocation
en_US: מיקום-גאוגרפי

en: Caption/Tags
en_US: כותרת/תוויות

en: Owner:
en_US: בעלים:

en: Permissions:
en_US: הרשאות:

en: Bit depth:
en_US: עומק צבע:

en: Color mode:
en_US: תצורת צבע:

en: Credit:
en_US: הכרה:

en: City:
en_US: مدينة:

en: Country:
en_US: دولة:

en: Address:
en_US: عنوان:

[ctx: default theme name]
en: Default
en_US: בררת מחדל

en: No or invalid size specified
en_US: חסר או לא צויין גודל

en: Thumbnail is null
en_US: התצוגה-הממוזערת של התמונה ריקה

en: Cannot create thumbnail for %1
en_US: לא ניתן לייצר תצוגה-ממוזערת של תמונה עבור %1

en: Database File Path
en_US: נתיב מסד-נתונים

en: System Font
en_US: גופני מערכת ההפעלה

en: Custom Font
en_US: גופנים מותאמים אישית

en: Choose...
en_US: בחרו...

en: Visit digiKam project website
en_US: בקרו באתר מיזם digiKam

en: Components Information
en_US: מידע על הרכיב

en: Size: %1
en_US: גודל: %1

en: No options available
en_US: אין אפשרויות זמינות

en: Pan the image to a region
en_US: הזזת התמונה לאזור

en: No profile available...
en_US: פרופיל לא זמין...

en: The ICC profile product name
en_US: שם המוצר של פרופיל ICC

en: The ICC profile product description
en_US: תיאור המוצר של פרופיל ICC

en: Additional ICC profile information
en_US: מידע נוסף על פרופיל ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
en_US: מידע לא-מעובד אודות היצרן בפרופיל ICC

en: Raw information about the ICC profile model
en_US: מידע לא-מעובד אודות הדגם בפרופיל ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
en_US: מידע לא-מעובד על זכיות היוצרים בפרופיל ICC

en: Profile ID
en_US: מספר מזהה של הפרופיל

en: The ICC profile ID number
en_US: מספר הזיהוי של פרופיל ICC

en: Color Space
en_US: מרחב צבע

en: The color space used by the ICC profile
en_US: מרחב-הצבע המצוי בשימוש פרופיל ICC

en: Connection Space
en_US: מרחב התחברות

en: The connection space used by the ICC profile
en_US: מרחב ההתחברות המצוי בשימוש פרופיל ICC

en: Device Class
en_US: סוג ההתקן

en: The ICC profile device class
en_US: סוג ההתקן המצוי בשימוש פרופיל ICC

en: Rendering Intent
en_US: יעוד תצוגה סופי

en: The ICC profile rendering intent
en_US: ייעוד תצוגה בפרופיל ICC

en: Profile Version
en_US: גרסת הפרופיל

en: The ICC version used to record the profile
en_US: גרסת תצורת פרופיל ICC

en: CMM Flags
en_US: דגלי CMM

en: The ICC profile color management flags
en_US: דגלי ניהול-צבע בפרופיל ICC

en: ICC Color Profile Information
en_US: נתוני צבע בפרופיל ICC

en: Lab
en_US: מעבדה

en: Input device
en_US: אמצעי קלט

en: Display device
en_US: אמצעי תצוגה

en: Output device
en_US: אמצעי פלט

en: Color space
en_US: מרחב צבע

en: Link device
en_US: אמצעי קישור

en: Abstract
en_US: מופשט

en: Named color
en_US: שם צבע

en: Perceptual
en_US: תפיסתי

en: Relative Colorimetric
en_US: טבלת-צבע יחסית

en: Absolute Colorimetric
en_US: טבלת-צבע מוחלטת

en: ICC color profile File to Save
en_US: שם קובץ פרופיל צבע ICC לשמירה

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
en_US: קובצי פרופיל צבע ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
en_US: לא ידוע

en: Standard EXIF Tags
en_US: תוויות EXIF תקניות

en: EXIF File to Save
en_US: קובץ EXIF לשמירה

en: EXIF binary Files (*.exif)
en_US: קובץ EXIF בינארי (*.exif)

en: IPTC Records
en_US: שדות IPTC

en: IPTC File to Save
en_US: שם קובץ IPTC לשמירה

en: IPTC binary Files (*.iptc)
en_US: קובצי IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
en_US: תוויות EXIF של יצרן המצלמה

en: Interoperability
en_US: פעולה משותפת

en: Image Information
en_US: מאפייני התמונה

en: Photograph Information
en_US: מאפייני התצלום

en: Global Positioning System
en_US: נתוני מערכת מיקום גאוגרפי

en: Embedded Thumbnail
en_US: תצוגה מקדימה מוטמעת

en: IIM Envelope
en_US: מעטפת IIM

en: IIM Application 2
en_US: יישום IIM 2

en: Additional Exif Properties
en_US: מאפייני EXIF נוספים

en: Camera Raw
en_US: לא דחוס של מצלמה

en: Exif-specific Properties
en_US: מאפייני EXIF מיוחדים

en: IPTC Core
en_US: שדות IPTC

en: TIFF Properties
en_US: מאפייני TIFF

en: Basic Schema
en_US: תצורה רגילה

en: Basic Job Ticket
en_US: טופס עבודה רגיל

en: Dynamic Media
en_US: אמצעי אחסון מידע של המצלמה

en: Media Management
en_US: ניהול רכיבי אחסון

en: Rights Management
en_US: ניהול זכויות יוצרים

en: Paged-Text
en_US: מלל-בדפים

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
en_US: <b>כותרת: </b><p>%1</p><b>ערך: </b><p>%2</p><b>תאור: </b><p>%3</p>

en: Switch the tags view to a full list
en_US: המירו את תצוגת התוויות לרשימה מלאה

en: Full list
en_US: רשימה מלאה

en: Save metadata to a binary file
en_US: כתיבת נתוניי מידע-נוסף בקובץ

en: Save metadata
en_US: שמירת מידע-נוסף של תמונה

en: Print metadata to printer
en_US: הדפסת מידע-נוסף במדפסת

en: Print metadata
en_US: הדפסת מידע-נוסף במדפסת

en: Copy metadata to clipboard
en_US: העתק נתוני-מידע-נוסף של תמונה ללוח-עריכה

en: File name: %1 (%2)
en_US: שם קובץ: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
en_US: <p><big><big><b>שם קובץ: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
en_US: תצורת XMP

en: XMP File to Save
en_US: קובץ XMP לשמירה

en: XMP text Files (*.xmp)
en_US: קובץ XMP פשוט (*.xmp)

en: File(s) or folder(s) to open
en_US: קבץ(ים) או תיקייה(יות) לפתוח

en: Delete File
en_US: מחיקת קובץ

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
en_US: לא ידוע

en: There are no images in this folder.
en_US: לא קיימות תמונות בתיקייה זו.

en: Open Images From Folder
en_US: פתיחת תמונות מתיקייה

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
en_US: עומד למחוק קובץ "%1"
    האם אתם בטוחים?

en: Preparing slideshow. Please wait...
en_US: מכין מצגת תמונות. אנא המתינו...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
en_US: מסננים

en: Tool Tip
en_US: עצה

en: Save Images
en_US: שמירת תמונות

en: EXIF Actions
en_US: פעולות EXIF

en: Visit Exiv2 project website
en_US: בקרו באתר מיזם Exiv2

en: &Deleted items should go to the trash
en_US: מחיקת תמונות תעביר אותן לאשפה

en: &Show splash screen at startup
en_US: הצגת חלון-כניסה בזמן אתחול

en: Sort order for images
en_US: אופן סידור התמונות

en: Sort images by:
en_US: סידור תמונות לפי:

[ctx: sort images by date]
en: Date
en_US: תאריך

[ctx: sort images by name]
en: Name
en_US: שם

[ctx: sort images by size]
en: File Size
en_US: גודל קובץ

en: Font:
en_US: גופן:

en: File/Image Information
en_US: מידע קובץ/תמונה

en: Show file name
en_US: הצגת שם קובץ

en: Show file date
en_US: הצגת תאריך קובץ

en: Show file size
en_US: הצגת גודל קובץ

en: Show image type
en_US: הצגת סוג תמונה

en: Show image dimensions
en_US: הצגת ממדיי התמונה

en: Show camera make and model
en_US: הצגת שם-יצרן ודגם של מצלמה

en: Show camera date
en_US: הצגת תאריך צילום תמונה

en: Show camera aperture and focal length
en_US: הצגת נתוני צמצם ומיקוד עדשה של תמונה

en: Show camera exposure and sensitivity
en_US: הצגת נתוני חשיפה ורגישות של תמונה

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
en_US: בחרו באפשרות זו כדי להציג  את זמן-החשיפה ורגישות המצלמה בעת צילום התמונה

en: Show camera mode and program
en_US: הצגת נתוני מצב-צילום של תמונה

en: Show camera flash settings
en_US: הצגת נתוני פלאש של תמונה

en: Show camera white balance settings
en_US: הצגת נתוני איזון-לובן של תמונה

en: Current Name
en_US: الاسم الحالي

en: New Name
en_US: اسم جديد

en: Processing...
en_US: معاجلة...

en: Uppercase
en_US: மேல்நிலை எழுத்து

en: Flash mode
en_US: מצב מבזק:

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
en_US: /תמונות

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
en_US: עליכם לבחור תיקייה ראשית בה תשמור digiKam את התמונות שלכם.

en: Create Root Album Folder?
en_US: האם ליצור תקיית מקור לאוסף התמונות?

en: Create Root Album Folder Failed
en_US: תהליך יצירת התיקייה נכשל

en: Create Database Folder?
en_US: יצירת תיקייה למסד הנתונים?

en: Create Database Folder Failed
en_US: תהליך יצירת התיקייה למסד הנתונים נכשל

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
en_US: לא ניתן ליצור את התיקייה המצויינת למטה. אנא בחרו מיקום אחר.<p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
en_US: גישת כתיבה למסד הנתונים חסומה

en: Ref. images
en_US: תמונות

en: Find duplicates
en_US: מציאת תמונות כפולות

en: Duplicates
en_US: כפולים

en: Sketch
en_US: ציור

en: <b>File</b>:
en_US: <b>קובץ</b>:

en: <b>Folder</b>:
en_US: <b>תיקייה</b>:

en: Undo last draw on sketch
en_US: חזרה לציור הקודם שציירתם

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
en_US: השתמשו בכפתור זה לחזרה לציור הקודם שציירתם

en: Redo last draw on sketch
en_US: הצגה חוזרת של הציור האחרון

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
en_US: לחצו על כפתור זה כדי לחזור על פעולת החיפוש של הציור

en: Pen:
en_US: כלי ציור:

en: Set here the number of items to find using sketch.
en_US: קבעו כאן את מספר הפריטים אשר ימצאו על ידי חיפוש בעזרת ציור

en: Clear sketch
en_US: מחיקת הציור

en: Use this button to clear sketch contents.
en_US: אפשרות זו תמחוק את משבצת הציור

en: Save current sketch search to a new virtual Album
en_US: שמירת תוצאות החיפוש על פי ציור הנוכחי לתיקייה וירטואלית חדשה

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
en_US: ציירו ציור כאן
    כבסיס לביצוע
    חיפוש מקורב לציור

en: Guide:
en_US: קו ההנחייה:

en: Try
en_US: נסו

en: Try all settings.
en_US: נסו את כל ההגדרות.

en: &First
en_US: &ראשון

en: &Last
en_US: &האחרון

en: Print Image...
en_US: הדפסת התמונה...

en: Fit to &Selection
en_US: התאמה לבחירה

en: Under-Exposure Indicator
en_US: מחוון תת-חשיפה

en: Over-Exposure Indicator
en_US: מחוון חשיפת-על

en: No selection
en_US: אין בחירה

en: Information about image size
en_US: מידע אודות גודל התמונה

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
en_US: אתם עומדים לשכתב קובץ קיים בשם "%1"
    האם אתם בטוחים?

en: Saving:
en_US: שמירה:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
en_US: תקלה בעת שמירת
    "%1"
    ב 
    "%2".

en: New Image File Name
en_US: שם חדש לקובץ תמונה

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
en_US: אין ברשותכם הרשאות כתיבה לקובץ "%1". האם אתם בטוחים שאתם רוצים לשכתב אותו?

en: Overwrite File?
en_US: לשכתב את הקובץ?

en: Failed to overwrite original file
en_US: אין אפשרות לשכתב את הקובץ המקורי

en: Error Saving File
en_US: שגיאה בעת שמירת הקובץ

en: Under-Exposure indicator is enabled
en_US: מחוון תת-חשיפה פעיל

en: Under-Exposure indicator is disabled
en_US: מחוון תת-חשיפה כבוי

en: Over-Exposure indicator is enabled
en_US: מחוון חשיפת-על פועל

en: Over-Exposure indicator is disabled
en_US: מחוון חשיפת-על כבוי

en: Delete File Permanently
en_US: מחיקת קובץ באופן מוחלט

en: Delete Permanently without Confirmation
en_US: מחיקת קובץ באופן מוחלט ללא בקשת אישור

en: Move to Trash without Confirmation
en_US: העברת קובץ לסל-האשפה ללא בקשת אישור

en: Image Editor - %1
en_US: עורך תמונות - %1

en: No Image in Current Album
en_US: אין תמונות באוסף-התמונות הנוכחי

en: Image Settings
en_US: பிம்ப அமைப்பு

en: Scaling
en_US: স্কেইলিং

en: Centimeters
en_US: ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳು

en: Raw Import
en_US: ייבא תמונה לא-דחוסה (RAW)

en: Post Processing
en_US: עיבוד תמונה נוסף

en: Raw Decoding
en_US: מקודד RAW

en: Abort the current Raw image preview.
en_US: ביטול תצוגה מקדימה של תמונה לא דחוסה (רש') זו.

en: Exposure (E.V):
en_US: חשיפה

en: Reset curve to linear
en_US: איפוס עקומה למצב קווי

en: Luminosity Curve
en_US: עקומת עוצמת תאורה

en: Reset all settings to default values.
en_US: איפוס הכל מאפייני המסנן לערכי ברירת מחדל.

en: Use Default
en_US: השתמשו בררת מחדל

en: Connecting to camera...
en_US: מתחבר למצלמה...

en: Getting camera information...
en_US: טעינת מידע אודות המצלמה...

en: Getting preview...
en_US: אחזור תצוגה-מקדימה של תמונה...

en: Capture image...
en_US: לכידת תמונה...

en: Listing folders...
en_US: מציג תיקיות...

en: The folders have been listed.
en_US: התיקיות הוצגו.

en: Listing files in %1...
en_US: מציג קבצים ב %1...

en: The files in %1 have been listed.
en_US: הקבצים ב %1 הוצגו.

en: Downloading file %1...
en_US: מעתיק למחשב את הקובץ %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
en_US: ממיר את הקובץ %1 לתצורת תמונה ללא איבוד מידע...

en: Uploading file %1 to camera...
en_US: העתקת קובץ %1 אל המצלמה...

en: Deleting file %1...
en_US: מוחק את הקובץ %1...

en: Toggle lock file %1...
en_US: ביטול נעילת הקובץ %1...

en: Skipped file %1
en_US: קובץ %1 נפסח

en: Failed to download file "%1".
en_US: כישלון בעת העתקת הקובץ "%1" מהמצלמה למחשב.

en:  Do you want to continue?
en_US: האם להמשיך?

en: Failed to upload file "%1".
en_US: כישלון בעת העתקת הקובץ "%1" מהמחשב למצלמה.

en: Failed to delete file "%1".
en_US: כישלון בעת מחיקת הקובץ "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
en_US: כישלון בעת ביטול נעילת הקובץ "%1".

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
en_US: כותרת: <b>%1</b><br/>דגם: <b>%2</b><br/>חיבור: <b>%3</b><br/>נתיב: <b>%4</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
en_US: כפתור

en: Date (not supported by KControl)
en_US: יצירת אלבום חדש ב '%1'
    הזינו שם אלבום:

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
en_US: כותרת: <b>%1</b><br/>דגם: <b>%2</b><br/>חיבור: <b>%3</b><br/>נתיב: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
en_US: תמונה-מזערית: <b>%1</b><br/>תמונה שצולמה: <b>%2</b><br/>מחיקת פריטים: <b>%3</b><br/>פריטים שהועתקו למצלמה: <b>%4</b><br/>תיקיות שנוצרו: <b>%5</b><br/>תיקיות שנמחקו: <b>%6</b><br/><br/>

en: %1 - Select Camera Folder
en_US: %1 - בחירת תיקיית מצלמה

en: Device Summary
en_US: תקציר מצלמה

en: Device Manual
en_US: ספר הדרכה של המצלמה

en: About Driver
en_US: אודות מנהל התקן

en: Do not ask again
en_US: لا تسألني مرة ثانية

en: Capture from %1
en_US: לכידה מ %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
en_US: קבעו כיצד digiKam נותן שמות לקבצי תמונות כאשר הוא מעתיק אותם למחשב מהמצלמה

en: File Renaming Options
en_US: אפשרויות שינוי שם קובץ

en: Auto-creation of Albums
en_US: יצירה אוטומטית של כותרים

en: On the Fly Operations (JPEG only)
en_US: עיבוד תמונה תוך כדי העתקה (תמונות JPEG בלבד)

en: Select New Items
en_US: בחירת פריטים חדשים

en: Download Selected
en_US: העתקת התמונות המסומנות למחשב

en: Download All
en_US: העתקת כל התמונות למחשב

en: Download/Delete Selected
en_US: העתקה למחשב/מחיקת המסומנות

en: Download/Delete All
en_US: העתקה למחשב/מחיקת כל התמונות

en: Upload...
en_US: העתקה למצלמה...

en: Toggle Lock
en_US: ביטול נעילה

note: (itstool) path: item/title
en: By Size
en_US: আকাৰ ৰে

en: Canceling current operation, please wait...
en_US: בתהליך ביטול הפעולה הנוכחית, אנא המתינו...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
en_US: האם לסגור את החלון ולבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Disconnecting from camera, please wait...
en_US: בתהליך התנתקות ממצלמה, אנא המתינו...

en: Scanning for new files, please wait...
en_US: בתהליך סריקה לאיתור קבצים חדשים, אנא המתינו...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
en_US: כישלון בעת הניסיון להתחבר למצלמה. אנא בדקו שהיא מחוברת באופן תקין למחשב ודלוקה. האם אתם מעוניינים לנסות שוב?

en: Connection Failed
en_US: ההתחברות נכשלה

en: Select Image to Upload
en_US: בחרו תמונה להעברה

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
en_US: <p>אנא בחרו אוסף תמונות מתוך ספריית digiKam אליו יועתקו התמונות מהמצלמה.</p>

en: Try Anyway
en_US: נסה על כל פנים

en: Cancel Download
en_US: ביטול העתקה למחשב

en: Insufficient Disk Space
en_US: אין מספיק מקום פנוי בדיסק הקשיח

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
en_US: עומק

en: Camera Folders
en_US: תיקיות מצלמה

en: Fix internal date && time
en_US: תיקון תאריך וזמן פנימי

en: Auto-rotate/flip image
en_US: סיבוב/היפוך אוטומטי של תמונה

en: Convert to lossless file format
en_US: המרה לסוג קובץ ללא איבוד נתונים

en: New image format:
en_US: תצורה חדשה לתמונה:

en: Extension-based sub-albums
en_US: תת-אלבומים מסוג סיומות

en: Date-based sub-albums
en_US: תת-אלבומים מסוג תאריכים

en: Full Text
en_US: מלל מלא

en: Local Settings
en_US: הגדרות מקומיות

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
en_US: קבעו כיצד digiKam מייצר אוספי תמונות באופן אוטומטי כאשר הוא מעתיק אותם מהמצלמה

en: Cannot display camera preview
en_US: אין הפשרות להציג תצוגה-מקדימה של מצלמה

en: Camera Media
en_US: אמצעי אחסון מידע של המצלמה

en: Album Library
en_US: ספריית אלבום

en: Available:
en_US: נפח זמין:

en: Require:
en_US: נפח דרוש:

en: Camera filenames
en_US: שמות קבצי מצלמה

en: Change case to:
en_US: שינוי גודל-אותיות ל:

en: Tag: %1
en_US: תווית: %1

en: Target URL %1 is not valid.
en_US: כתובת היעד %1 אינה תקנית.

en: Target album is not in the album library.
en_US: אוסף היעד אינו מצוי בספריית האלבומים.

en: Drag and drop an image here
en_US: גרירה ושחרור תמונה כאן

en: Show on left panel
en_US: הצג בסרגל שמאל

en: Show on right panel
en_US: הצג בסרגל ימין

en: Remove item
en_US: הסרת פריט

en: Clear all
en_US: נקה הכל

en: Drag and drop images here
en_US: גרירה ושחרור תמונות כאן

en: On left
en_US: בצד שמאל

en: Show item on left panel
en_US: הצגת פריט על סרגל שמאלי

en: On right
en_US: בצד ימין

en: Show item on right panel
en_US: הצגת פריט על סרגל ימני

en: Remove item from LightTable
en_US: הסרת פריט משולחן-האור

en: Remove all items from LightTable
en_US: הסרת כל הפריטים משולחן-האור

en: Synchronize
en_US: תאום

en: Synchronize preview from left and right panels
en_US: תאום תצוגה מקדימה מהלוח הימני והשמאלי

en: By Pair
en_US: על פי צמדים

en: Navigate by pairs with all items
en_US: ניווט על פי צמדים בכל הפריטים

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
en_US[0]: %1 תמונות על שולחן-האור
en_US[1]: %1 תמונות על שולחן-האור

en: Background color:
en_US: Baggrundsfarve:

en: No items
en_US: لا توجد بنود

en: (No Value Selected)
en_US: (אף ערך לא נבחר)

en: No Rating assigned
en_US: לא קיים דרוג

en: Search pictures located in
en_US: חיפוש תמונות המצויות ב

en: The album name contains
en_US: שם אוסף-התמונות מכיל

en: The album caption contains
en_US: כותרת אוסף-התמונות מכיל

en: The album collection contains
en_US: אגד אוספי-התמונות מכיל

en: Return pictures with tag
en_US: אחזור תמונות בעלות תווית

en: A tag of the picture contains
en_US: תווית התמונה מכילה

en: Not Tagged
en_US: ללא תוויות

en: Return pictures whose file name contains
en_US: אחזור תמונות אשר שם הקובץ שלהם מכיל

en: Modification
en_US: שינוי

en: Return pictures modified between
en_US: אחזור תמונות אשר שונו בין התאריכים

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
en_US: וגם

en: File Size
en_US: גודל קובץ

en: Size of the file
en_US: גודל הקובץ

en: Return pictures rated at least
en_US: אחזור תמונות אשר דורגו לפחות

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
en_US: לא יותר

en: Return pictures created between
en_US: אחזור תמונות אשר נוצרו בין התאריכים

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
en_US: וגם

en: Digitization
en_US: הפיכה לדיגיטלי

en: Return pictures digitized between
en_US: איחזור תמונות אשר הפכו דיגיטליות

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
en_US: וגם

en: Return pictures with the image file format
en_US: איחזור תמונות בעלות תצורת קובץ

en: Color Depth
en_US: עומק צבע:

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
en_US: מציאת תמונות עם

en: Color Model
en_US: תצורת צבע:

en: Find pictures with the color model
en_US: מציאת תמונות בעלות תצורת צבע

en: The make of the camera
en_US: יצרן המצלמה

en: The model of the camera
en_US: דגם המצלמה

en: Lens aperture as f-number
en_US: פתיחת צמצם הנמדדת כמספר F

en: Focal length of the lens
en_US: אורך מוקד העדשות

en: 35mm equivalent focal length
en_US: מתואם לאורך מוקד של עדשת 35ממ

en: Automatic exposure program
en_US: תיקון חשיפה אוטומטי

en: Automatic or manual exposure
en_US: חשיפה אוטומטית או ידנית

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
en_US: מהירות ISO של התשליל (סולם לינארי, ASA)

en: Automatic or manual white balance
en_US: איזון-לובן ידני או אוטומטי

en: Color temperature used for white balance
en_US: טמפרטורת הצבע המצוייה בשימוש איזון-הלובן

en: Method to determine the exposure
en_US: שיטה למדידת החשיפה

en: Subject Distance
en_US: מרחק הנושא:

en: Distance of the subject from the lens
en_US: המרחב לנושא התמונה מהעדשה

en: Macro, close or distant view
en_US: מקרו, קרוב או מרוחק

en: Return pictures whose comment contains
en_US: איחזור תמונות אשר מכילות בכותרת

en: Return pictures commented by
en_US: איחזור תמונות אשר מכילות הערות שנכתבו על ידי

en: Headline
en_US: כותרת ראשית

en: Return pictures with the IPTC headline
en_US: איחזור תמונות המכילות כותרת IPTC ראשית

en: Return pictures with the IPTC title
en_US: איחזור תמונות המכילות נושא IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
en_US: מצאו תמונות המקשרות את כל המילים הבאות

en: Reset contents
en_US: אתחול התוכן

en: Any of: %1
en_US: הכל מ:%1

en: Any Album
en_US: כל אוסף-תמונות

en: Any Tag
en_US: כל תווית

en: any color depth
en_US: כל עומק צבע:

en: 8 bits per channel
en_US: 8 סיביות בערוץ צבע

en: 16 bits per channel
en_US: 16 סיביות בערוץ צבע

en: File, Album, Tags
en_US: קובץ, אוסף-תמונות, תוויות

en: Picture Properties
en_US: מאפייני תמונה

en: Caption, Comment, Title
en_US: כיתוב, הערה,כותרת

en: Find Pictures
en_US: חיפוש תמונות

en: Meet All of the following conditions
en_US: יש לעמוד בכל התנאים

en: Meet Any of the following conditions
en_US: יש לעמוד באחד התנאים

en: None of these conditions are met
en_US: אף אחד מהתנאים לא מתקיים

en: At least one of these conditions is not met
en_US: לפחות תנאי אחד לא מתקיים

en: Hide Options <<
en_US: >> הסתרת אפשרויות

en: Options >>
en_US: אפשרויות >>

en: (Advanced Search)
en_US: (חיפוש מתקדם)

en: New Search
en_US: חיפוש חדש

en: Enter keywords here...
en_US: הזינו מילות מפתח כאן...

en: Save Current Search
en_US: שמירת החיפוש הנוכחי

en: Edit Stored Search
en_US: עריכת חיפוש שמור

en: Add Search Group
en_US: הוספת קבוצת חיפושים

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
en_US: כישלון בעת הניסיון להתחבר למצלמה. אנא בדקו שהיא מחוברת באופן תקין למחשב ודלוקה. האם אתם מעוניינים לנסות שוב?

en: Camera Configuration
en_US: הגדרות מצלמה

en: Mounted Camera
en_US: מצלמה מחוברת

en: Camera List
en_US: רשימת מצלמות

en: Camera Title
en_US: שם מצלמה

en: Camera Port Type
en_US: סוג חיבור מצלמה

en: Serial
en_US: טורית

en: Camera Port Path
en_US: נתיב חיבור מצלמה

en: Camera Mount Path
en_US: נתיב חיבור מצלמה

en: Collections
en_US: אגדים

en: Album View
en_US: תצוגת אוסף-תמונות

en: Album Category
en_US: סיווג אוסף-התמונות

en: Tool-Tip
en_US: עצה

en: MIME Types
en_US: סוגי תצורת קבצים

en: Kipi Plugins
en_US: תוספי KIPI

en: Thumbnail click action:
en_US: פעולת הקשה על כפתור העכבר מעל התמונה-המזערית

en: Show embedded preview
en_US: הצגת תצוגה-מזערית של התמונה

en: Start image editor
en_US: התחילו עורך תמונה

en: Auto-&Detect
en_US: זיהוי אוטומטי

en: Visit Gphoto project website
en_US: בקרו באתר מיזם Gphoto

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
en_US: המצלמה '%1' (%2) כבר קיימת ברשימת המצלמות.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
en_US: נמצאה מצלמה '%1' (%2) המצלמה נוספה לרשימה.

en: Interface Options
en_US: אפשרויות ממשק

en: &Use theme background color
en_US: שימוש בצבע-רקע של ערכת-נושא

en: &Background color:
en_US: צבע &רקע:

en: Exposure Indicators
en_US: מכווני חשיפה

en: &Under-exposure color:
en_US: צבע תת-חשיפה:

en: &Over-exposure color:
en_US: צבע חשיפת-ייתר:

en: Example:
en_US: مثال:

en: Enable Color Management
en_US: אפשרות ניהול צבע

en: Visit Little CMS project website
en_US: בקרו באתר מייזם Little CMS

en: Use black point compensation
en_US: שימוש בפיצוי לפי נקודה שחורה

en: Rendering Intents:
en_US: יעד תצוגה:

en: Profiles
en_US: வரியுருக்கள்

en: Profile Error
en_US: מרחב-צבע שגוי

en: Synchronize panels automatically
en_US: עדכון-תאום לוחות-בקרה אוטומטי

en: Revert to default settings
en_US: שחזור ברירת מחדל

en: &Delay between images:
en_US: השהיה בין תמונות:

en: Start with current image
en_US: התחילו בתמונה נוכחית

en: digiKam Information
en_US: מידע אודות digiKam

en: Show album name
en_US: התצגת שם אוסף-התמונות

en: Show image tags
en_US: הצגת תוויות התמונה

en: Show album date
en_US: הצגת תאריך אוסף-התמונות

en: Show album collection
en_US: הצגת אגד אוספי-התמונות

en: Show album category
en_US: הצגת סיווג אוסף-תמונות

en: Show album caption
en_US: הצגת כיתוב אוסף-תמונות

en: Album Items
en_US: פריטי אוסף-התמונות

en: Cannot display image
    "%1"
en_US: אין אפשרות להציג תמונה
    "%1"

en: Click To Exit...
en_US: לחצו כאן ליציאה...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
en_US: הצגת מצגת-תמונות

en: Icon View
en_US: ಲಾಂಛನ ನೋಟ

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
en_US: شخص

en: File extension
en_US: امتداده الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, syncLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certInfoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectCN) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectO) i18n: ectx: prope
en: TextLabel
en_US: पाठ्य-लेबल

en: Batch Process Images
en_US: Batchbehandl billeder

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
en_US: Et KIPI-plugin til at batchbehandle billeder med "ImageMagick"

en: Maintainer
en_US: Vedligeholder

en: You can choose here the options to use for the current process.
en_US: Her kan du vælge indstillinger til brug for den aktuelle proces.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
en_US: Hvis du vælger denne indstilling, vil alle forhåndsviste effekter blive beregnet for et lille udsnit af billedet (300x300 pixels i øverste venstre hjørne). Vælg dette hvis du har en langsom computer.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
en_US: Denne knap laver en forhåndsvisning af processen, udført på det billede i listen der er markeret.

en: Always Overwrite
en_US: Overskriv altid

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
en_US: Vælg her den overskrivningstilstand der skal bruges hvis målfilerne allerede eksisterer.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
en_US: Hvis du vælger denne indstilling vil alle de originale billedfiler blive slettet efter processen er udført.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
en_US: Her kan du vælge målmappen der skal bruges af processen.

en: Add images to the list.
en_US: Tilføj billeder til listen.

en: Remove selected image from the list.
en_US: Fjern det markerede billede fra listen.

en: The preview of the selected image on the list.
en_US: Forhåndsvisning af det markerede billede på listen.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
en_US: Alle originale billedfiler vil blive fjernet fra kildealbummet.
    Vil du fortsætte?

en: Delete Original Image Files
en_US: Slet originale billedfiler

en: Batch Image Effects
en_US: Batch billedeffekter

en: You must specify a writable path for your output file.
en_US: Du skal angive en sti med skriveadgang til din output-fil.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
en_US: Målfilen "%1" eksisterer allerede;
    Vil du overskrive den?

en: Overwrite Destination Image File
en_US: Overskriv målfil

en: Skipped.
en_US: Skippet.

en: destination image file already exists (skipped by user).
en_US: Målfilen eksisterer allerede (skippet af bruger).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
en_US: Mislykkedes.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
en_US: Målfil eksisterer allerede og kan ikke omdøbes.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
en_US: Målfilen eksisterer allerede (skippet automatisk).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
en_US: Kan ikke starte programmet "convert" fra pakken "ImageMagick";
    Kontrollér din installation.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
en_US: Programmet "convert" fra pakken "ImageMagick" er blevet stoppet på en usædvanlig måde

en: Error running 'convert'
en_US: Fejl ved kørsel af "convert"

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
en_US: Programmet "convert" fra pakken "ImageMagick" er blevet stoppet på en usædvanlig måde

en: no processing error
en_US: Ingen behandlingssfejl

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
en_US: <qt>Fejl ved tilføjelse af billede til program; fejlbeskeden var: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
en_US: Fejl ved tilføjelse af billede til program

[ctx: batch process result]
en: Warning:
en_US: Advarsel:

en: cannot remove original image file.
en_US: kan ikke fjerne original billedfil.

en: cannot process original image file.
en_US: kan ikke behandle original billedfil

en: Image processing error
en_US: Billedbehandlingsfejl

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
en_US: Billede "%1": %2
    
    Output-beskeder:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
en_US: Du skal vælge et element fra listen for at beregne forhåndsvisningen.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
en_US: Kan ikke køre programmet "convert" fra pakken "ImageMagick".

en:  - small preview
en_US:  - lille forhåndsvisning

en: Preview processing error
en_US: Fejl i behandling af forhåndsvisning

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
en_US: Kan ikke behandle forhåndsvisning for billedet "%1".
    Output-beskeder:

en: Aborted.
en_US: Annulleret.

en: process aborted by user
en_US: behandling annulleret af bruger

en: Source Album
en_US: Kildealbum

en: Source Image
en_US: Kildebillede

en: Target Image
en_US: Målbillede

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
en_US: <p>Her kan du se operationernes resultat i løbet af processen. Dobbeltklik på et element for mere information når processen er færdig.</p><p>Du kan bruge "Tilføj"-knappen eller træk-og-slip til at tilføje nye elementer til listen.</p><p>Hvis elementerne tages fra forskellige albummer, vil processens resultat ende i målalbummet.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
en_US: Forhåndsvisning af batchbehandling (%1 - %2)

en: Border Images...
en_US: Indram billeder...

en: Color Images...
en_US: Farvelæg billeder...

en: Convert Images...
en_US: Konvertér billeder...

en: Image Effects...
en_US: Billedeffekter...

en: Filter Images...
en_US: Filtrér billeder...

en: Rename Images...
en_US: Omdøb billeder...

en: Recompress Images...
en_US: Genkomprimér billeder...

en: Resize Images...
en_US: Ændr billedstørrelse...

en: Please select an album or a selection of images.
en_US: Vælg et album eller et udvalg af billeder.

en: Batch-Bordering Images
en_US: Batchindramning af billeder

en: Images Bordering Options
en_US: Indstillinger for billedindramning

en: Border:
en_US: Indramning:

[ctx: image border type]
en: Solid
en_US: Massiv

[ctx: image border type]
en: Raise
en_US: Hæv

[ctx: image border type]
en: Frame
en_US: Ramme

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
en_US: <p>Vælg her indramningstype til dine billeder:</p><p><b>Fyldt</b>: Omkrans billedet med en linje.<br/><b>Niepce</b>: Omkrans billedet med en tynd linje og en bred kant (ideel til sort-hvid-billeder). <br/><b>Hævet</b>: Skab en 3d-effekt rundt om billedet.<br/><b>Ramme</b>: Omkrans billedet med en ornamenteret ramme.</p>

en: Border Options
en_US: Indstillinger for indramning

en: Border width:
en_US: Kantbredde:

en: Select here the border width in pixels.
en_US: Vælg her kantbredden i pixels.

en: You can select here the border color.
en_US: Her kan du vælge kantens farve.

en: Line border width:
en_US: Linjebredde:

en: Select here the line border width in pixels.
en_US: Vælg her linjens bredde i pixels.

en: Line border color:
en_US: Linjefarve:

en: You can select here the line border color.
en_US: Vælg linjens farve her.

en: Bevel width:
en_US: Affasningsbredde:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
en_US: Vælg bredden på affasningen i pixels her. Værdien skal være &lt;= kantens bredde / 2

en: Batch Image-Color Processing
en_US: Batchbehandling af billedfarve

en: Image Coloring Options
en_US: Farveindstillinger for billede

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
en_US: Formindsk kontrast

[ctx: color image filter]
en: Depth
en_US: Dybde

[ctx: color image filter]
en: Equalize
en_US: Udjævn

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
en_US: Slør

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
en_US: Gråskalaer

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
en_US: Forøg kontrast

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
en_US: Monokrom

[ctx: color image filter]
en: Negate
en_US: Negér

[ctx: color image filter]
en: Normalize
en_US: Normalisér

[ctx: color image filter]
en: Segment
en_US: Segmentér

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
en_US: <p>Vælg her typen af farveforbedring: </p><p><b>Forminds kontrast</b>: Reducér billedets kontrast. Algoritmen reducerer forskellen i intensitet mellem de lyse og de mørke områder i billedet.<br/><b>Dybde</b>: Ændr billedets farvedybde.<br/><b>Udjævn</b>: Udfør en histogramudjævning på billedet.<br/><b>Fuzz</b>: Sammenlæg farver indenfor en vis afstand, dvs. betragt dem som værende ens. <br/><b>Gråtoner</b>: Converter farvebilleder til gråtonebilleder.<br/><b>Forøg kontrast</b>: Forstærk billedets kontrast. Algoritmen forstærker forskellen i intensistet mellem lyse og mørke områder i biledet. <br/><b>Monokrom</b>: Transformér billedet til sort-hvid. <br/><b>Negér</b>: Erstat hver pixel med dens komplementærfarve. De røde, grønne og blå intensiteter i billedet bliver negeret. Hvid bliver sort, gul bliver blå osv.<br/><b>Normalisér</b>: Transformér billedet til at spænde over hele området af farveværdier. Dette er en teknik til kontrastforstærkning. Algoritmen justerer pixlernes farve til at spænde over hele det tilgængelige område af farver.<br/><b>Segmentér</b>: Segmentér billedet ved at analysere farvekomponenternes histogrammer og identificere enheder der er homogene med teknikken fuzzy c-means.<br/><b>Trim</b>: Trim billedet (teknik til omvendt fuzz). Algoritmen fjerner kanter der er baggrundsfarven fra billedet.</p>

en: Color Options
en_US: Farveindstillinger

en: Depth value:
en_US: Dybdeværdi:

en: Select here the image depth in bits.
en_US: Vælg her billeddybden i bit.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
en_US: Vælg her fuzz-afstanden i absolutte intensitetsenheder.

en: Cluster threshold:
en_US: Tærskelværdi for klynge:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
en_US: Vælg her den værdi der repræsenterer det mindste antal pixels en hexahedron skal indeholde for at blive betragtet som gyldig.

en: Smooth threshold:
en_US: Glat tærskelværd:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
en_US: Vælg her den værdi, der eliminerer støj i den anden afledte af histogrammet. Når værdien øges kan du forvente en glattere anden afledt.

en: Batch Convert Images
en_US: Batchkonvertér billeder

en: Image Conversion Options
en_US: Indstillinger for billedkonvertering

en: <p>Select here the target image file format.</p>
en_US: <p>Vælg her billedformatet der skal konverteres til.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
en_US: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Expert Groups filformat er et godt internetformat, men det bruger tabsgivende datakomprimering.</p><p><b>PNG</b>: Portable Network Graphics er et filformat, der kan udvides, beregnet til tabsfri, portabel og godt komprimeret opbevaring af rasterbilleder. PNG tilbyder en patentfri erstatning for GIF og kan også erstatte mange almindelige anvendelser af TIFF. PNG er designet til at virke godt ved online brug, f.eks. på internettet, og kan derfor streames med mulighed for løbende visning. Desuden kan PNG lagre data for gamma og kromaticitet og dermed bedre gengive farver på forskeligartede platforme.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
en_US: <p><b>TIFF</b>: Tag Image File Format er en temmelig gammel standard, der stadig er populær. Det er et højst fleksibelt og platformsuafhængigt format, der understøttes af et stort antal billedbehandlingsprogrammer og stort set alt prepress-software på markedet.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
en_US: <p><b>PPM</b>: Formatet Portable Pixel Map bruges som et mellemled til opbevaring af farve-bitmap-information. PPM-filer kan være enten binære eller ASCII og lagrer pixel-værdier af størrelser op til 24 bit. Formatet laver de største tekstfiler for at opbevare billeder uden at tabe kvalitet.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
en_US: <p><b>BMP</b>: BitMaP-formatet er et populært billedformat fra Win32-platformen. Det lagrer effektivt RGB-grafikdata, med eller uden mapping, med hver pixel i 1, 4, 8 eller 24 bits dybde. Data kan lagres rå eller komprimeret med en 4 eller 8 bit RLE-komprimeringsalgoritme. BMP er et fremragende valg som en simpelt bitmap-format der understøtter en lang række RGB-billeddata.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
en_US: <p><b>TGA</b>: Formatet TarGA er et af de bredest anvendte bitmap-formater til lagring af 24 eller 32 bit farvebilleder. TGA understøtter colormaps, alfakanal,  gammutværdi, frimærkebillede, tekstinformation og udviklerdefinerbar data.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
en_US: <p><b>EPS</b>: Billedformatet Adobe Encapsulated PostScript er et program skrevet i sproget PostScript, der beskriver en enkelt sides udseende. Normalt er formålet med en EPS-fil at indlejre den i en anden sidebeskrivelse i PostScript-sproget.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
en_US: Ingen

en: Image File Format Options
en_US: Indstillinger for billedfilformat

en: Image compression level:
en_US: Komprimeringsniveau:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
en_US: <p>Komprimeringsniveau for målbillederne:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
en_US: <p><b>1</b>: meget høj komprimering<br/><b>25</b>: høj komprimering<br/><b>50</b>: middel komprimering<br/><b>75</b>: lav komprimering (standard)<br/><b>100</b>: ingen komprimering</p>

en: Use lossless compression
en_US: Brug tabsfri komprimering

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
en_US: Hvis denne indstilling er valgt, vil alle JPEG-operationer anvende tabsfri komprimering.

en: Image compression algorithm:
en_US: Komprimeringsalgoritme:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
en_US: Ingen

en: Select here the compression algorithm.
en_US: Vælg her komprimeringsalgoritme.

[ctx: No TGA compression]
en: None
en_US: Ingen

en: Image Effect Options
en_US: Indstillinger for billedeffekter

en: Effect:
en_US: Effekt:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
en_US: Tilpassende tærskling

[ctx: image effect]
en: Charcoal
en_US: Kultegning

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
en_US: Find kanter

[ctx: image effect]
en: Emboss
en_US: Præg i relief

[ctx: image effect]
en: Implode
en_US: Implodér

[ctx: image effect]
en: Paint
en_US: Maling

[ctx: image effect]
en: Shade Light
en_US: Skyggelys

[ctx: image effect]
en: Solarize
en_US: Solarisér

[ctx: image effect]
en: Spread
en_US: Spred

[ctx: image effect]
en: Swirl
en_US: Hvirvel

[ctx: image effect]
en: Wave
en_US: Bølge

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
en_US: <p>Vælg her effekttype:</p><p><b>Tilpassende tærskling</b>: Udfører en lokalt tilpasset tærskling. Algoritmen vælger en individuel tærskel for hver pixel, baseret på det udvalg af intensitetsværdier der findes i nærheden. Dette tillader tærskling af billeder hvis globale intensitetshistogram ikke indeholder distinktive højdepunkter.<br/><b>Kultegning</b>: Simulér en kultegning<br/><b>Find kanter</b>: Detektér kanter i billedet<br/><b>Præg i relief</b>: Returnerer et gråtonebillede med en tredimensinel effekt. Algoritmen folder billedet med en gaussisk operator med den angivne radius og standardafvigelse.<br/><b>Implodér</b>: Imploder billedet omkring dets centrum.<br/><b>Maling</b>: Påfører et specielt effektfilter der simulerer et oliemaleri.<br/><b>Skyggelys</b>: Lader et fjernt lys falde på billedet for at skabe en tredimensionel effekt.<br/><b>Solarisering</b>: Negér alle pixler over tærskelværdien. Denne algoritme producerer en effekt som ses når en fotografisk film udsættes for lys under fremkaldelsen.<br/><b>Spred</b>: Dette er en specialeffekt der tilfældigt forskyder hver pixel i en block defineret af radiusparameteren. <br/><b>Hvirvel</b>: Hvirvler pixlerne omkring billedets centrum.<br/><b>Wave</b>: Skaber en bølgeeffekt i billedet ved at forskyde pixlerne lodret langs en sinusbølge.</p>

en: Effect Options
en_US: Indstillinger for effekt

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
en_US: Vælg her en værdi for hvor bred "nærheden af en pixel" skal være.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
en_US: Vælg her en værdi for hvor bred "nærheden af en pixel" skal være.

en: Select here the value which represents the mean offset.
en_US: Vælg her den gennemsnitlige forskydning.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
en_US: Vælg den værdi her, som repræsenterer radius for en pixels nabolag.

en: Deviation:
en_US: Afvigelse:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
en_US: Vælg den værdi der repræsenterer standardafvigelsen her, i pixels af den gaussiske operator.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
en_US: Vælg her radius af en pixels nabolag. Radiusen definere radiusen af foldningsfilteret. Hvis du bruger en radius på 0, vælger algoritmen en passende radius.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
en_US: Vælg her radius af en pixels nabolag. For fornuftige resultater bør radius være større end afvigelsen. Hvis du bruger en radius på 0, vælger algoritmen en passende radius.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
en_US: Vælg den værdi som repræsenterer graden af implosion her.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
en_US: Vælg her radius for det cirkulære nabolag. Hver pixel erstattes med den hyppigst forekommende farve i dens nabolag.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
en_US: Vælg her azimutalvinklen for lyskildens retning. Vinklen måles i grader over x-aksen.

en: Elevation:
en_US: Højde:

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
en_US: Vælg den værdi som repræsenterer højde af lyskildens retning. Højden måles i pixels over z-aksen.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
en_US: Vælg her den værdi som repræsenterer den procentuelle tærskel for solariseringsintensitet.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
en_US: Vælg her den værdi som repræsenterer den tilfældige pixel i et område af denne udstrækning.

en: Degrees:
en_US: Grader:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
en_US: Vælg her stramheden af hviveleffekten. Når denne værdi bevæger sig fra 1 mod 360 opnår du en mere dramatisk effekt.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
en_US: Vælg den værdi som repræsenterer amplituden af sinusbølgen her.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
en_US: Vælg den værdi som repræsenterer bølgelængden på sinusbølgen her.

en: Batch Image Filtering
en_US: Batch billedfiltrering

en: Image Filtering Options
en_US: Indstillinger for billedfiltrering

[ctx: image filter]
en: Add Noise
en_US: Tilføj støj

[ctx: image filter]
en: Blur
en_US: Slør

[ctx: image filter]
en: Enhance
en_US: Forbedr

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
en_US: Støjreduktion

[ctx: image filter]
en: Sharpen
en_US: Skærp

[ctx: image filter]
en: Unsharp
en_US: Uskarp

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
en_US: <p>Vælg her filtertype:</p><p><b>Tilføj støj</b>: Tilføj kunstig støj til billedet. <br/><b>Antialias</b>: Fjern pixelaliasing.<br/><b>Slør</b>: Slør billedet med en Gaussisk operator. <br/><b>Despeckle</b>: Reducér pletstøj i billedet imens kanterne i det oprindelige billede bevares. <br/><b>Forbedr</b>: Påfør er digitalt filter for at forbedre et støjfuldt billede. <br/><b>Median</b>: Påfør billedet et medianfilter. <br/><b>Støjreduktion</b>: Reducer støj i billedet. <br/><b>Skærp</b>: Gør billedet skarpere med en Gaussisk operator. <br/><b>Uskarp</b>: Gør billedet skarpere med en uskarphedsmaske-operator.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
en_US: Gaussisk

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
en_US: Multiplikativ

[ctx: image noise type]
en: Impulse
en_US: Impuls

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
en_US: Vælg her den algoritme der skal bruges til at tilføre billedet tilfældig støj.

en: Noise algorithm:
en_US: Støjalgoritme:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
en_US: Vælg her sløringsradius for den gaussiske, fraregnet centerpixelen. For fornuftige resultater bør radius være større end afvigelsen. Hvis du bruger en radius på 0, vælge sløringsoperationen en passende radius automatisk.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
en_US: Vælg her standardafvigelsen for den gaussiske sløring.

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
en_US: Vælg median radius for pixel-området her. Algoritmen anvender et digitalt filter som forbedrer kvaliteten af støjfyldte billeder. Hver pixel erstattes med medianen i et sæt af tilstødende pixels som defineret af radiussen.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
en_US: Vælg værdien for støjreduceringsradiussen her. Algoritmen udjævner konturerne af et billede mens kantinformation bevares. Algoritmen virker ved at erstatte hver pixel med den nabo som ligner den mest i værdi. En nabo defineres af radiussen. Hvis du bruger en radius på 0 vælger algoritmen en passende radius.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
en_US: Vælg radius til gaussisk skærpning her. Pixelen i centrum tælles ikke med. For at opnå fornuftige resultater bør radiussen være større end afvigelsen. Hvis du bruger en radius på 0 vælger skærpningsoperationen en passende radius.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
en_US: Vælg værdien for skærpningsafvigelse for laplacian her.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
en_US: Vælg radius for gaussisk uskarp her. Pixelen i centrum tælles ikke med. Algoritmen folder billedet med en gaussisk operator af den givne radius og standardafvigelse. For at opnå fornuftige resultater bør radiussen være større end sigma. Hvis du bruger en radius på 0 vælger algoritmen en passende radius.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
en_US: Vælg afvigelsesværdien for uskarp for gaussisk her.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
en_US: Vælg den procentuelle forskel mellem originalt og sløret billede som skal tilføjes til originalen.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
en_US: Vælg tærskelværdien for uskarp her, som en procentdel af den maksimale farvekomponentværdi, der er nødvendig for at anvende forskelsmængden.

en: Batch Recompress Images
en_US: Batchgenkomprimering af billeder

en: Image Recompression Options
en_US: Indstillinger for genkomprimering

[ctx: image compression]
en: None
en_US: Ingen

en: image file format unsupported.
en_US: billedfilformatet er ikke understøttet.

en: Recompression Options
en_US: Indstillinger for genkomprimering

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
en_US: <p>Komprimeringsniveau for JPEG-målbillederne:</p>

en: JPEG File Format
en_US: JPEG-filformat

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
en_US: <p>Komprimeringsniveau for PNG-målbillederne:</p>

en: PNG File Format
en_US: PNG-filformat

en: Select here the TIFF compression algorithm.
en_US: Vælg komprimeringsalgoritmen for TIFF her.

en: TIFF File Format
en_US: TIFF-filformat

en: Select here the TGA compression algorithm.
en_US: Vælg komprimeringsalgoritmen for TGA her.

en: TGA File Format
en_US: TGA-filformat

en: Rename Images
en_US: Omdøb billeder

en: Batch-rename images
en_US: Batchomdøb billeder

en: A Kipi plugin to batch-rename images
en_US: Et KIPI-plugin til at batchomdøbe billeder

en: Sort by Name
en_US: Sortér efter navn

en: Sort by Size
en_US: Sortér efter størrelse

en: Sort by Date
en_US: Sortér efter dato

[ctx: batch process result]
en: Skipped
en_US: Skippet

[ctx: batch process result]
en: OK
en_US: O.k.

[ctx: batch process result]
en: Failed
en_US: Mislykkedes

en: Batch Resize Images
en_US: Batchstørrelsesændring af billeder

en: Non-Proportional
en_US: Ikke-proportional

en: Prepare to Print
en_US: Forbered til udskrift

en: Image Resizing Options
en_US: Indstillinger for størrelsesændring af billeder

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
en_US: <p>Vælg her type af størrelsændring.</p>

en: Image-Resize Options
en_US: Indstillinger for størrelsesændring af billeder

en: Quality Settings
en_US: Kvalitetsindstillinger

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
en_US: &lt;standard&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
en_US: Vælg her filter til størrelsesændringsprocessen. Dette filter vil blive brugt som en kernefoldningsproces under renderingen af det større billede.

en: Image quality (percent):
en_US: Billedkvalitet (procent):

en: Quality for compressed images.
en_US: Kvalitet af komprimerede billeder.

en: Size Settings
en_US: Størrelsesindstillinger

en: New size (pixels):
en_US: Ny størrelse (pixels):

en: The new images' size in pixels.
en_US: Det nye billedes størrelse i pixels.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
en_US: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: Standard auto-størrelsesændring med brug af én dimension. Bredden eller højden på billederne vælges automatisk afhængigt af billedernes orientering. Billedernes aspektforhold bevares.</p>

en: The new images' width in pixels.
en_US: Det nye billedes bredde i pixels.

en: Height (pixels):
en_US: Højde (pixels):

en: The new images' height in pixels.
en_US: Det nye billedes højde i pixels.

en: Fill image to specified size
en_US: Udfyld billedet til angiven størrelse

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
en_US: Hvis dette felt er markeret, udfyldes det resulterende billede med den angivne baggrundsfarve til de ønskede dimensioner, ellers er det kun så stort som nødvendigt for at passe det oprindelige billede i de angivne dimensioner.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
en_US: Du kan her vælge den baggrundsfarve der skal bruges når billedernes størrelse tilpasses.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
en_US: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: Auto-størrelsesændring med brug af to dimensioner. Billedernes aspektforhold bevares. Du bruge dette for eksempel til at tilpasse billedernes størrelse til din skærmstørrelse.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
en_US: <p><b>Uproportional</b>: Uproportional størrelsesændring med brug af to dimensioner. Billedernes aspektforhold bevares ikke.</p>

en: Use custom settings
en_US: Brug tilpassede indstillinger

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
en_US: Hvis denne indstilling er valgt, kan alle udskriftsindstillinger tilpasses.

en: Printing Standard Settings
en_US: Standardinstillinger for udskrift

en: Paper size (cm):
en_US: Papirstørrelse (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
en_US: Standardstørrelsen af det fotografiske papir, i centimeter.

en: Print resolution (dpi):
en_US: Udskriftsopløsning (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
en_US: Standardopløsningen for udskrift i punkter per tomme.

en: Stretch Image
en_US: Stræk billede

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
en_US: Hvis dette er markeret, vil billedet blive strukket så det passer til papirets dimensioner. Ellers vil det blive centreret på lærredet og kanterne vil blive beskåret for at opnå den ønskede papirstørrelse.

en: Printing Custom Settings
en_US: Brugertilpassede udskriftsindstillinger

en: Paper width (cm):
en_US: Papirbredde (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
en_US: Den brugertilpassede bredde af det fotografiske papir, i centimeter.

en: Paper height (cm):
en_US: Papirhøjde (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
en_US: Den brugertilpassede højde af det fotografiske papir, i centimeter.

en: The customized print resolution in dots per inch.
en_US: Den brugertilpassede udskriftsopløsning i punkter per tomme.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
en_US: <p><b>Forbered til udskrift</b>: Forbered billedet til fotografisk udskrift. Brugeren kan sætte udskriftsopløsningen og størrelsen på det fotografiske papir. Målbillederne vil blive tilpasset til de angivne specifikationer (inklusiv baggrundsstørrelsen, marginstørrelse og baggrundsfarve).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
en_US: Lille forhåndsvisning

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
en_US: Kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
en_US: Overskrivningstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
en_US: Fjern original

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
en_US: Originalt billede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
en_US: Dette er forhåndsvisningen af det originale billede. Du kan bruge musehjulet til at ændre zoomfaktoren. Klik og træk for at flytte billedet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
en_US: Målbillede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
en_US: Dette er forhåndsvisningen af målbilledet. Du kan bruge musehjulet til at ændre zoomfaktoren. Klik og træk for at flytte billedet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
en_US: Skabelon til omdøbning af filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
en_US: Startværdi for sekvensnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
en_US: Præfix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
en_US: Tilføj originalt filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
en_US: Tilføj fildato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
en_US: Brug extra [X*] symboler i feltet datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
en: Reverse List
en_US: Omvend liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
en_US: Sortér liste

en: BG Colour
en_US: BG Color

en: Use dithering in Hi-Colour
en_US: Use dithering in Hi-Color

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
en_US: ঢৌ

note: #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p
en: Window List
en_US: উইন্ডো তালিকা

en: Remember
en_US: लक्षात ठेवा

en: Error initialising sound
en_US: Error initializing sound

note: TRANSLATORS: the button text for the log out
en: Log Out
en_US: ಹೊರ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
en_US: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorcerer

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
en_US: I'm not sure, I think the sorcerer sent me here, but he said he was going to kill me

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
en_US: The sorcerer caught me looting his fortress and he banished me here

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
en_US: Huh?! Oh no, I was just practicing the teleportation incantation...

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
en_US: This elevator is not working. I won't be able to use it until I restore the power

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
en_US: Note that you cannot move while blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
en_US: You can pull some items around by pushing against them while holding down the Action button.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
en_US: That might explain why that elevator wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.

en: Keep practising!
en_US: Keep practicing!

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
en_US: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorize the world once again

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
en_US: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defense mechanism

en: Tortoise, Master
en_US: Turtle, Master

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
en_US: Master Turtles are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
en_US: In this state they will smash through any defense and produce Dark Matter which destroys anything it touches

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
en_US: However, the shell of a rampaging Master Turtle is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items

en: Centurion, Grey
en_US: Centurion, Gray

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
en_US: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defense

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
en_US: While Gray Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
en_US: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Turtle and the staff of a Dark Summoner

en: Swords... Armour... Wands...
en_US: Swords... Armor... Wands...

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
en_US: I guess the other things must have been destroyed when the sorcerer used that spell

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
en_US: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the elevators

en: Where did the sorceror go?
en_US: Where did the sorcerer go?

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
en_US: It looks like a blender. I could use this to liquidize something

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
en_US: If the exit elevator is out of order then proceed to the left

en: Maybe I should use the lift to get out
en_US: Maybe I should use the elevator to get out

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
en_US: I'm not sure about the color though, I thought it would be red?

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
en_US: You went to the Sorcerer's Fortress?!

en: Broke into the Sorceror's Fortress
en_US: Broke into the Sorcerer's Fortress

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
en_US: And after all that, when I defeated the Sorcerer, he had no idea who you were

en: You killed the Sorceror?!
en_US: You killed the Sorcerer?!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
en_US: Hopefully this will lead me to the sorcerer...

en: Confront the Sorceror
en_US: Confront the Sorcerer

en: If the lift is out of order then it must be reset
en_US: If the elevator is out of order then it must be reset

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
en_US: There are 4 reset switches along the elevator shaft which must be reset

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
en_US: Be sure to reset the elevator to avoid a long walk back to the surface...

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
en_US: I need the shell of a Rampaging Master Turtle, the staff from a Dark Summoner

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
en_US: The shell fragment of a Rampaging Master Turtle

en: I can't run in this armour, though
en_US: I can't run in this armor, though

en: That was self defence!
en_US: That was self defense!

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
en_US: This elevator is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the elevator at the same time

en: Press Attack to change the colour of the peg
en_US: Press Attack to change the color of the peg

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
en_US: When you have selected all of the colors, move the cursor onto the question mark and press Attack

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
en_US: I used to play these all the time when we were traveling up to the big city

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
en_US: The sorcerer must have done something else with him, I'll have to go back and find out

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
en_US: That should do it. Hopefully that other elevator by the Sewer should now be working

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
en_US: The sorcerer must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
en_US: While in the inventory, use the arrow keys to view the items.

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
en_US: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armor in seconds

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
en_US: I guess the sorcerer has no need for weapons since he has magic

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
en_US: Well, since he's helping me get back to the sorcerer, the least I can do is retrieve it for him

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
en_US: The sorcerer will almost certainly destroy me if I confront him without the shield

en: Horray!
en_US: Hurray!

en: Defeat the Sorceror
en_US: Defeat the Sorcerer

en: Now to create that shield and get that sorceror...
en_US: Now to create that shield and get that sorcerer...

en: Cannot equip items whilst transmogrified
en_US: Cannot equip items while transmogrified

en: Push Up or Down to use this lift
en_US: Push Up or Down to use this elevator

en: This lift is not active
en_US: This elevator is not active

en: Right Wing Lift Key
en_US: Right Wing Elevator Key

en: Tortoise Statue
en_US: Turtle Statue

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
en_US: A statue of a Turtle. It has 4 legs.

en: Processing Lift Key
en_US: Processing Elevator Key

en: The armour is too tough for them to penetrate...
en_US: The armor is too tough for them to penetrate...

en: Catapult Lift Key
en_US: Catapult Elevator Key

en: Armoury
en_US: Armory

en: An old shield found in the Armoury
en_US: An old shield found in the Armory

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
en_US: Distanced Travel led: %0.1fKM

en: Select a colour for every peg in the row
en_US: Select a color for every peg in the row

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
en_US: A magical shell fragment from a Rampaging Master Turtle

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
en_US: Press Attack while Blocking to use your shield...

en: Distanced Travelled
en_US: Distanced Traveled

en: Sorceror
en_US: Sorcerer

en: The Sorceror
en_US: The Sorcerer

en: Defeated the Sorceror
en_US: Defeated the Sorcerer

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
en_US: Defeated a Rampaging Master Turtle

en: Met the Sorceror
en_US: Met the Sorcerer

en: the Armoury
en_US: the Armory

en: Cannot equip items whilst attacking
en_US: Cannot equip items while attacking

en: To terrorise the world once again
en_US: To terrorize the world once again

en: Lava Lift Key
en_US: Lava Elevator Key

en: Lift Key
en_US: Elevator Key

en: Study Lift Key
en_US: Study Elevator Key

en: Use of STARTTLS required
en_US: És obligatori utilitzar STARTTLS

en: No resource provided
en_US: Recurs no disponible

en: Replaced by new connection
en_US: Reemplaçat per una nova connexió

en: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
en_US: La teva llista de privacitat activa ha denegat l'encaminament d'aquesta stanza.

en: Enter the text you see
en_US: Introdueix el text que veus

en: Your messages to ~s are being blocked. To unblock them, visit ~s
en_US: Els teus missatges per ~s s'estan bloquejant. Per desbloquejar-los, visita ~s

en: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
en_US: Si no veus la imatge CAPTCHA açí, visita la pàgina web.

en: CAPTCHA web page
en_US: Pàgina web del CAPTCHA

en: The CAPTCHA is valid.
en_US: El CAPTCHA es vàlid.

en: Really delete message of the day?
en_US: Segur que vols eliminar el missatge del dia?

en: Message body
en_US: Missatge

en: No body provided for announce message
en_US: No hi ha proveedor per al missatge anunci

en: Announcements
en_US: Anuncis

en: Send announcement to all users
en_US: Enviar anunci a tots els usuaris

en: Send announcement to all users on all hosts
en_US: Enviar anunci a tots els usuaris de tots els hosts

en: Send announcement to all online users
en_US: Enviar anunci a tots els usuaris connectats

en: Send announcement to all online users on all hosts
en_US: Enviar anunci a tots els usuaris connectats a tots els hosts

en: Set message of the day and send to online users
en_US: Configurar el missatge del dia i enviar a tots els usuaris

en: Set message of the day on all hosts and send to online users
en_US: Escriure missatge del dia en tots els hosts i enviar-ho als usuaris connectats

en: Update message of the day (don't send)
en_US: Actualitzar el missatge del dia (no enviar)

en: Update message of the day on all hosts (don't send)
en_US: Actualitza el missatge del dia en tots els hosts (no enviar)

en: Delete message of the day
en_US: Eliminar el missatge del dia

en: Delete message of the day on all hosts
en_US: Elimina el missatge del dis de tots els hosts

en: Start Modules
en_US: Iniciar mòduls

en: Stop Modules
en_US: Parar mòduls

en: Backup
en_US: Guardar còpia de seguretat

en: Dump to Text File
en_US: Exportar a fitxer de text

en: Import Directory
en_US: Importar directori

en: Restart Service
en_US: Reiniciar el Servei

en: Shut Down Service
en_US: Apager el Servei

en: Delete User
en_US: Eliminar Usuari

en: End User Session
en_US: Finalitzar Sesió d'Usuari

en: Get User Password
en_US: Obtenir Contrasenya d'usuari

en: Change User Password
en_US: Canviar Contrasenya d'Usuari

en: Get User Last Login Time
en_US: Obtenir la última connexió d'Usuari

en: Get User Statistics
en_US: Obtenir Estadístiques d'Usuari

en: Get Number of Registered Users
en_US: Obtenir Número d'Usuaris Registrats

en: Get Number of Online Users
en_US: Obtenir Número d'Usuaris Connectats

en: Access Control Lists
en_US: Llista de Control d'Accés

en: Access Rules
en_US: Regles d'Accés

en: User Management
en_US: Gestió d'Usuaris

en: Online Users
en_US: Usuaris conectats

en: All Users
en_US: Tots els usuaris

en: Outgoing s2s Connections
en_US: Connexions s2s d'eixida

en: Running Nodes
en_US: Nodes funcionant

en: Stopped Nodes
en_US: Nodes parats

en: Backup Management
en_US: Gestió de còpia de seguretat

en: Import Users From jabberd14 Spool Files
en_US: Importar usuaris de jabberd14

en: To ~s
en_US: A ~s

en: From ~s
en_US: De ~s

en: Database Tables Configuration at
en_US: Configuració de la base de dades en

en: Choose storage type of tables
en_US: Selecciona el tipus d'almacenament de les taules

en: Disc only copy
en_US: Còpia sols en disc

en: RAM and disc copy
en_US: Còpia en RAM i disc

en: RAM copy
en_US: Còpia en RAM

en: Remote copy
en_US: Còpia remota

en: Stop Modules at
en_US: Detindre mòduls en

en: Choose modules to stop
en_US: Selecciona mòduls a detindre

en: Start Modules at
en_US: Iniciar mòduls en

en: Enter list of {Module, [Options]}
en_US: Introdueix llista de {mòdul, [opcions]}

en: List of modules to start
en_US: Llista de mòduls a iniciar

en: Backup to File at
en_US: Desar còpia de seguretat a fitxer en

en: Enter path to backup file
en_US: Introdueix ruta al fitxer de còpia de seguretat

en: Path to File
en_US: Ruta al fitxer

en: Restore Backup from File at
en_US: Restaura còpia de seguretat des del fitxer en

en: Dump Backup to Text File at
en_US: Exporta còpia de seguretat a fitxer de text en

en: Enter path to text file
en_US: Introdueix ruta al fitxer de text

en: Import User from File at
en_US: Importa usuari des de fitxer en

en: Enter path to jabberd14 spool file
en_US: Introdueix ruta al fitxer jabberd14 spool

en: Import Users from Dir at
en_US: Importar usuaris des del directori en

en: Enter path to jabberd14 spool dir
en_US: Introdueix la ruta al directori de jabberd14 spools

en: Path to Dir
en_US: Ruta al directori

en: Time delay
en_US: Temps de retard

en: Access Control List Configuration
en_US: Configuració de la Llista de Control d'Accés

en: Access control lists
en_US: Llistes de Control de Accés

en: Access Configuration
en_US: Configuració d'accesos

en: Access rules
en_US: Regles d'accés

en: Jabber ID
en_US: ID Jabber

en: Password Verification
en_US: Verificació de la Contrasenya

en: Number of registered users
en_US: Número d'Usuaris Registrats

en: Number of online users
en_US: Número d'usuaris connectats

en: Last login
en_US: Últim login

en: Roster size
en_US: Tamany de la llista

en: IP addresses
en_US: Adreça IP

en: Administration of
en_US: Administració de

en: Action on user
en_US: Acció en l'usuari

en: Edit Properties
en_US: Editar propietats

en: Remove User
en_US: Eliminar usuari

en: Access denied by service policy
en_US: Accés denegat per la política del servei

en: IRC Transport
en_US: Transport a IRC

en: ejabberd IRC module
en_US: mòdul ejabberd IRC

en: You need an x:data capable client to configure mod_irc settings
en_US: Necessites un client amb suport x:data per a configurar les opcions de mod_irc

en: Registration in mod_irc for
en_US: Registre en mod_irc per a

en: Enter username, encodings, ports and passwords you wish to use for connecting to IRC servers
en_US: Introdueix el nom d'usuari, les codificacions de caràcters, els ports i contrasenyes per a utilitzar al connectar als servidors de IRC

en: IRC Username
en_US: Nom d'usuari al IRC

en: If you want to specify different ports, passwords, encodings for IRC servers, fill this list with values in format '{"irc server", "encoding", port, "password"}'.  By default this service use "~s" encoding, port ~p, empty password.
en_US: Si vols especificar codificacions de caràcters diferents per a cada servidor IRC emplena aquesta llista amb els valors amb el format '{"servidor irc", "codificació", port, "contrasenya"}'.  Aquest servei utilitza per defecte la codificació "~s", port ~p, no contrasenya.

en: Example: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].
en_US: Exemple: [{"irc.lucky.net", "koi8-r", 6667, "secret"}, {"vendetta.fef.net", "iso8859-1", 7000}, {"irc.sometestserver.net", "utf-8"}].

en: Connections parameters
en_US: Paràmetres de connexió

en: Join IRC channel
en_US: Entra a canal d'IRC

en: IRC channel (don't put the first #)
en_US: Canal d'IRC (no posis la primera #)

en: IRC server
en_US: Servidor d'IRC

en: Join the IRC channel here.
en_US: Entra al canal d'IRC aquí.

en: Join the IRC channel in this Jabber ID: ~s
en_US: Entra al canal d'IRC en aquesta Jabber ID: ~s

en: IRC settings
en_US: Configuració d'IRC.

en: Enter username and encodings you wish to use for connecting to IRC servers.  Press 'Next' to get more fields to fill in.  Press 'Complete' to save settings.
en_US: Introdueix el nom d'usuari i les codificacions de caràcters per a utilitzar als servidors de IRC. Apreta "Seguent" per veure més caps per omplir. Apreta "Completar" per guardar la configuració.

en: IRC username
en_US: Nom d'usuari al IRC

en: Password ~b
en_US: Contrasenya ~b

en: Encoding for server ~b
en_US: Codificació pel servidor ~b

en: Server ~b
en_US: Servidor ~b

en: Only service administrators are allowed to send service messages
en_US: Sols els administradors del servei tenen permís per a enviar missatges de servei

en: Room creation is denied by service policy
en_US: Se t'ha denegat el crear la sala per política del servei

en: Conference room does not exist
en_US: La sala de conferències no existeix

en: Chatrooms
en_US: Sales de xat

en: You need a client that supports x:data to register the nickname
en_US: Necessites un client amb suport x:data per a poder registrar el Nickname

en: Nickname Registration at
en_US: Registre del Nickname en

en: Enter nickname you want to register
en_US: Introdueix el nickname que vols registrar

en: That nickname is registered by another person
en_US: El nickname ja està registrat per una altra persona

en: You must fill in field "Nickname" in the form
en_US: Deus d'omplir el camp "Nickname" al formulari

en: ejabberd MUC module
en_US: mòdul ejabberd MUC

en: Chatroom configuration modified
en_US: Configuració de la sala de xat modificada

en: joins the room
en_US: Entrar a la sala

en: leaves the room
en_US: Deixar la sala

en: has been banned
en_US: Has sigut banejat

en: has been kicked
en_US: Has sigut expulsat

en: has been kicked because of an affiliation change
en_US: Has sigut expulsat a causa d'un canvi d'afiliació

en: has been kicked because the room has been changed to members-only
en_US: Has sigut expulsat perquè la sala ha canviat a sols membres

en: has been kicked because of a system shutdown
en_US: Has sigut expulsat perquè el sistema s'ha apagat

en: is now known as
en_US: ara es conegut com

en:  has set the subject to:
en_US:  ha posat l'assumpte:

en: Chatroom is created
en_US: La sala s'ha creat

en: Chatroom is destroyed
en_US: La sala s'ha destruït

en: Chatroom is started
en_US: La sala s'ha iniciat

en: Chatroom is stopped
en_US: La sala s'ha aturat

en: Room Configuration
en_US: Configuració de la sala

en: Room Occupants
en_US: Nombre d'ocupants

en: Traffic rate limit is exceeded
en_US: El llímit de tràfic ha sigut sobrepassat

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message
en_US: Aquest participant ha sigut expulsat de la sala perque ha enviat un missatge d'error

en: It is not allowed to send private messages to the conference
en_US: No està permès l'enviament de missatges privats a la sala

en: Please, wait for a while before sending new voice request
en_US: Si us plau, espera una mica abans d'enviar una nova petició de veu

en: Voice requests are disabled in this conference
en_US: Les peticions de veu es troben desactivades en aquesta conferència

en: Failed to extract JID from your voice request approval
en_US: No s'ha pogut extraure el JID de la teva aprovació de petició de veu

en: Only moderators can approve voice requests
en_US: Només els moderadors poden aprovar les peticions de veu

en: Improper message type
en_US: Tipus de missatge incorrecte

en: This participant is kicked from the room because he sent an error message to another participant
en_US: Aquest participant ha sigut expulsat de la sala perque ha enviat un missatge erroni a un altre participant

en: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
en_US: No està permés enviar missatges del tipus "groupchat"

en: Recipient is not in the conference room
en_US: El receptor no està en la sala de conferència

en: It is not allowed to send private messages
en_US: No està permés enviar missatges privats

en: Only occupants are allowed to send messages to the conference
en_US: Sols els ocupants poden enviar missatges a la sala

en: Only occupants are allowed to send queries to the conference
en_US: Sols els ocupants poden enviar sol·licituds a la sala

en: Queries to the conference members are not allowed in this room
en_US:  En aquesta sala no es permeten sol·licituds als membres de la conferència

en: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
en_US: Només els moderadors i participants poden canviar l'assumpte d'aquesta sala

en: Only moderators are allowed to change the subject in this room
en_US: Només els moderadors poden canviar l'assumpte d'aquesta sala

en: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
en_US: Els visitants no poden enviar missatges a tots els ocupants

en: This participant is kicked from the room because he sent an error presence
en_US: Aquest participant ha sigut expulsat de la sala perque ha enviat un error de presencia

en: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
en_US: Els visitants no tenen permés canviar el seus Nicknames en esta sala

en: That nickname is already in use by another occupant
en_US: El Nickname està siguent utilitzat per una altra persona

en: You have been banned from this room
en_US: Has sigut bloquejat en aquesta sala

en: Membership is required to enter this room
en_US: Necessites ser membre d'aquesta sala per a poder entrar

en: This room is not anonymous
en_US: Aquesta sala no és anònima

en: A password is required to enter this room
en_US: Es necessita contrasenya per a entrar en aquesta sala

en: Too many CAPTCHA requests
en_US: Massa peticions de CAPTCHA

en: Unable to generate a CAPTCHA
en_US: No s'ha pogut generar un CAPTCHA

en: Incorrect password
en_US: Contrasenya incorrecta

en: Administrator privileges required
en_US: Es necessita tenir privilegis d'administrador

en: Moderator privileges required
en_US: Es necessita tenir privilegis de moderador

en: Jabber ID ~s is invalid
en_US: El Jabber ID ~s no és vàlid

en: Nickname ~s does not exist in the room
en_US: El Nickname ~s no existeix a la sala

en: Invalid affiliation: ~s
en_US: Afiliació invàlida: ~s

en: Invalid role: ~s
en_US: Rol invàlid: ~s

en: Owner privileges required
en_US: Es requerixen privilegis de propietari de la sala

en: Configuration of room ~s
en_US: Configuració de la sala ~s

en: Room title
en_US: Títol de la sala

en: Room description
en_US: Descripció de la sala:

en: Make room persistent
en_US: Crear una sala persistent

en: Make room public searchable
en_US: Crear una sala pública

en: Make participants list public
en_US: Crear una llista de participants pública

en: Make room password protected
en_US: Crear una sala amb contrasenya

en: Maximum Number of Occupants
en_US: Número màxim d'ocupants

en: No limit
en_US: Sense Llímit

en: Present real Jabber IDs to
en_US: Presentar Jabber ID's reals a

en: moderators only
en_US: només moderadors

en: anyone
en_US: qualsevol

en: Make room members-only
en_US: Crear una sala de "només membres"

en: Make room moderated
en_US: Crear una sala moderada

en: Default users as participants
en_US: Els usuaris són participants per defecte

en: Allow users to change the subject
en_US: Permetre que els usuaris canviin el tema

en: Allow users to send private messages
en_US: Permetre que els usuaris envien missatges privats

en: Allow visitors to send private messages to
en_US: Permetre als visitants enviar missatges privats a

en: nobody
en_US: ningú

en: Allow users to query other users
en_US: Permetre que els usuaris fagen peticions a altres usuaris

en: Allow users to send invites
en_US: Permetre que els usuaris envien invitacions

en: Allow visitors to send status text in presence updates
en_US: Permetre als visitants enviar text d'estat en les actualitzacions de presència

en: Allow visitors to change nickname
en_US: Permetre als visitants canviar el Nickname

en: Allow visitors to send voice requests
en_US: Permetre als visitants enviar peticions de veu

en: Minimum interval between voice requests (in seconds)
en_US: Interval mínim entre peticions de veu (en segons)

en: Make room CAPTCHA protected
en_US: Crear una sala protegida per CAPTCHA

en: Exclude Jabber IDs from CAPTCHA challenge
en_US: Excloure Jabber IDs de la comprovació CAPTCHA

en: Enable logging
en_US: Habilitar el registre de la conversa

en: You need an x:data capable client to configure room
en_US: Necessites un client amb suport x:data per a configurar la sala

en: Number of occupants
en_US: Número d'ocupants

en: private,
en_US: privat

en: Voice request
en_US: Petició de veu

en: Either approve or decline the voice request.
en_US: Aprova o denega la petició de veu

en: User JID
en_US: JID del usuari

en: Grant voice to this person?
en_US: Concedir veu a aquesta persona?

en: ~s invites you to the room ~s
en_US: ~s et convida a la sala ~s

en: the password is
en_US: la contrasenya és

en: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
en_US: La cua de missatges offline és plena. El missatge ha sigut descartat

en: ~s's Offline Messages Queue
en_US: ~s's cua de missatges offline

en: Packet
en_US: Paquet

en: Offline Messages:
en_US: Missatges fora de línia:

en: Remove All Offline Messages
en_US: Eliminar tots els missatges offline

en: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
en_US: mòdul ejabberd SOCKS5 Bytestreams

en: Publish-Subscribe
en_US: Publicar-subscriure't

en: ejabberd Publish-Subscribe module
en_US: Mòdul ejabberd Publicar-Subscriure

en: PubSub subscriber request
en_US: Petició de subscriptor PubSub

en: Choose whether to approve this entity's subscription.
en_US: Tria si aprova aquesta entitat de subscripció

en: Node ID
en_US: ID del Node

en: Subscriber Address
en_US: Adreça del Subscriptor

en: Allow this Jabber ID to subscribe to this pubsub node?
en_US: Permetre que aquesta Jabber ID es puga subscriure a aquest node pubsub

en: Deliver payloads with event notifications
en_US: Enviar payloads junt a les notificacions d'events

en: Deliver event notifications
en_US: Entrega de notificacions d'events

en: Notify subscribers when the node configuration changes
en_US: Notificar subscriptors quan canvia la configuració del node

en: Notify subscribers when the node is deleted
en_US: Notificar subscriptors quan el node és eliminat

en: Notify subscribers when items are removed from the node
en_US: Notificar subscriptors quan els elements són eliminats del node

en: Persist items to storage
en_US: Persistir elements al guardar

en: A friendly name for the node
en_US: Un nom per al node

en: Max # of items to persist
en_US: Màxim # d'elements que persistixen

en: Whether to allow subscriptions
en_US: Permetre subscripcions

en: Specify the access model
en_US: Especificar el model d'accés

en: Roster groups allowed to subscribe
en_US: Llista de grups que tenen permés subscriures

en: Specify the publisher model
en_US: Especificar el model del publicant

en: Purge all items when the relevant publisher goes offline
en_US: Eliminar tots els elements quan el publicant relevant es desconnecti

en: Specify the event message type
en_US: Especifica el tipus de missatge d'event

en: Max payload size in bytes
en_US: Màxim tamany del payload en bytes

en: When to send the last published item
en_US: Quan s'ha enviat l'última publicació

en: Only deliver notifications to available users
en_US: Sols enviar notificacions als usuaris disponibles

en: The collections with which a node is affiliated
en_US: Les col.leccions amb les que un node està afiliat

en: The CAPTCHA verification has failed
en_US: La verificació CAPTCHA ha fallat

en: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
en_US: Necessites un client amb suport x:data i de CAPTCHA para poder registrar-te

en: Choose a username and password to register with this server
en_US: Tria nom d'usuari i contrasenya per a registrar-te en aquest servidor

en: The password is too weak
en_US: La contrasenya és massa simple

en: Users are not allowed to register accounts so quickly
en_US: Els usuaris no tenen permís per a crear comptes tan depresa

en: Subscription
en_US: Subscripció

en: Validate
en_US: Validar

en: Roster of
en_US: Llista de contactes de

en: Bad format
en_US: Format erroni

en: Add Jabber ID
en_US: Afegir Jabber ID

en: Roster
en_US: Llista de contactes

en: Shared Roster Groups
en_US: Grups de contactes compartits

en: Members:
en_US: Membre:

en: Displayed Groups:
en_US: Mostrar grups:

en: Group
en_US: Grup

en: Submit
en_US: Enviar

en: Erlang Jabber Server
en_US: Servidor Erlang Jabber

en: Fill in the form to search for any matching Jabber User (Add * to the end of field to match substring)
en_US: Emplena el formulari per a buscar usuaris Jabber. Afegix * al final d'un camp per a buscar subcadenes.

en: Middle Name
en_US: Segon nom

en: Organization Name
en_US: Nom de la organizació

en: Organization Unit
en_US: Unitat de la organizació

en: Search users in
en_US: Cerca usuaris en

en: You need an x:data capable client to search
en_US: Necessites un client amb suport x:data per a poder buscar

en: vCard User Search
en_US: Recerca de vCard d'usuari

en: ejabberd vCard module
en_US: Mòdul ejabberd vCard

en: Search Results for
en_US: Resultat de la búsqueda

en: Fill in fields to search for any matching Jabber User
en_US: Emplena camps per a buscar usuaris Jabber que concorden

en: Unauthorized
en_US: No autoritzat

en: ejabberd Web Admin
en_US: Web d'administració del ejabberd

en: ~s access rule configuration
en_US: Configuració de les Regles d'Accés ~s

en: Virtual Hosts
en_US: Hosts virtuals

en: Users Last Activity
en_US: Última activitat d'usuari

en: Last month
en_US: Últim mes

en: Last year
en_US: Últim any

en: All activity
en_US: Tota l'activitat

en: Show Ordinary Table
en_US: Mostrar Taula Ordinaria

en: Show Integral Table
en_US: Mostrar Taula Integral

en: Not Found
en_US: No Trobat

en: Node not found
en_US: Node no trobat

en: Registered Users
en_US: Usuaris registrats

en: Offline Messages
en_US: Missatges offline

en: Last Activity
en_US: Última activitat

en: Registered Users:
en_US: Usuaris registrats:

en: Online Users:
en_US: Usuaris en línia:

en: Outgoing s2s Connections:
en_US: Connexions d'eixida s2s

en: Outgoing s2s Servers:
en_US: Servidors d'eixida de s2s

en: User
en_US: Usuari

en: Connected Resources:
en_US: Recursos connectats:

en: Listened Ports
en_US: Ports a l'escolta

en: RPC Call Error
en_US: Error de cridada RPC

en: Database Tables at
en_US: Taules de la base de dades en

en: Storage Type
en_US: Tipus d'emmagatzematge

en: Backup of
en_US: Còpia de seguretat de

en: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
en_US: Recorda que aquestes opcions només fan còpia de seguretat de la base de dades Mnesia. Si estàs utilitzant el mòdul d'ODBC també deus de fer una còpia de seguretat de la base de dades de SQL a part.

en: Store binary backup:
en_US: Guardar una còpia de seguretat binària:

en: Restore binary backup immediately:
en_US: Restaurar una còpia de seguretat binària ara mateix.

en: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
en_US: Restaurar una còpia de seguretat binària després de reiniciar el ejabberd (requereix menys memòria:

en: Store plain text backup:
en_US: Guardar una còpia de seguretat en format de text pla:

en: Restore plain text backup immediately:
en_US: Restaurar una còpia de seguretat en format de text pla ara mateix:

en: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
en_US: Importar dades d'usuaris des d'un arxiu PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
en_US: Exportar dades de tots els usuaris del servidor a arxius PIEFXIS (XEP-0227):

en: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
en_US: Exportar dades d'usuaris d'un host a arxius PIEFXIS (XEP-0227):

en: Import user data from jabberd14 spool file:
en_US: Importar dades d'usuaris de l'arxiu de spool de jabberd14

en: Import users data from jabberd14 spool directory:
en_US: Importar dades d'usuaris del directori de spool de jabberd14:

en: Listened Ports at
en_US: Ports a la escolta en

en: Modules at
en_US: Mòduls en

en: Statistics of ~p
en_US: Estadístiques de ~p

en: Uptime:
en_US: Temps en marxa

en: CPU Time:
en_US: Temps de CPU

en: Transactions Committed:
en_US: Transaccions Realitzades:

en: Transactions Aborted:
en_US: Transaccions Avortades

en: Transactions Restarted:
en_US: Transaccions reiniciades

en: Transactions Logged:
en_US: Transaccions registrades

en: Update
en_US: Actualitzar

en: Update plan
en_US: Pla d'actualització

en: Modified modules
en_US: Mòduls modificats

en: Update script
en_US: Script d'actualització

en: Low level update script
en_US: Script d'actualització de baix nivell

en: Script check
en_US: Comprovar script

en: Your Jabber account was successfully created.
en_US: El teu compte Jabber ha sigut creat correctament.

en: There was an error creating the account:
en_US: Hi ha hagut un error creant el compte:

en: Your Jabber account was successfully deleted.
en_US: El teu compte Jabber ha sigut esborrat correctament.

en: There was an error deleting the account:
en_US: Hi ha hagut un error esborrant el compte:

en: The password of your Jabber account was successfully changed.
en_US: La contrasenya del teu compte Jabber s'ha canviat correctament.

en: There was an error changing the password:
en_US: Hi ha hagut un error canviant la contrasenya:

en: Jabber Account Registration
en_US: Registre de compte Jabber

en: Register a Jabber account
en_US: Registrar un compte Jabber

en: Unregister a Jabber account
en_US: Anul·lar el registre d'un compte Jabber

en: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
en_US: Aquesta pàgina permet crear un compte Jabber en aquest servidor Jabber. El teu JID (Jabber IDentifier; Identificador Jabber) tindrà aquesta forma: usuari@servidor. Si us plau, llegeix amb cura les instruccions per emplenar correctament els camps.

en: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
en_US: Això no distingeix majúscules de minúscules: macbeth es el mateix que MacBeth i Macbeth.

en: Characters not allowed:
en_US: Caràcters no permesos:

en: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
en_US: No li donis la teva contrasenya a ningú, ni tan sols als administradors del servidor Jabber.

en: You can later change your password using a Jabber client.
en_US: Podràs canviar la teva contrasenya més endavant utilitzant un client Jabber.

en: Some Jabber clients can store your password in your computer. Use that feature only if you trust your computer is safe.
en_US: Alguns clients Jabber poden emmagatzemar la teva contrasenya al teu ordinador. Fes servir aquesta característica només si saps que el teu ordinador és segur.

en: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
en_US: Memoritza la teva contrasenya, o escriu-la en un paper guardat a un lloc segur.A Jabber no hi ha una forma automatitzada de recuperar la teva contrasenya si la oblides.

en: Password Verification:
en_US: Verificació de la Contrasenya:

en: Old Password:
en_US: Antiga contrasenya:

en: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
en_US: Aquesta pàgina permet anul·lar el registre d'un compte Jabber en aquest servidor Jabber.

en: Unregister
en_US: Anul·lar el registre

en: _Image Gallery
en_US: _I பிம்ப சேகரிப்பு

note: #-#-#-#-#  22 (evince.master.ta)  #-#-#-#-# View Menu
en: Side _Pane
en_US: பக்க பலகம் (_P)

en: _About Image Viewer
en_US: _A இமேஜ் வ்யூயர் குறித்து

en: Browse and rotate images
en_US: பிம்பங்களை உலாவு சுழற்று

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
en_US: படங்கள்;லைட்ஷோ;வரகலை;

en: Image Properties
en_US: பிம்ப பண்புகள்

en: Bytes:
en_US: பைட்டுகள்:

en: Aperture Value:
en_US: துளை மதிப்பு:

en: Exposure Time:
en_US: வெளிக்காட்டிய நேரம்

en: Focal Length:
en_US: குவி தூரம்:

en: ISO Speed Rating:
en_US: ISO வேக அளவு:

en: Metering Mode:
en_US: மீட்டர் பாங்கு:

en: Camera Model:
en_US: காமரா மாதிரி:

en: Date/Time:
en_US: தேதி/நேரம்:

en: Keywords:
en_US: முக்கிய சொற்கள்:

en: <b>%f:</b> original filename
en_US: <b>%f:</b> ஆரம்ப கோப்பின் பெயர்

en: <b>%n:</b> counter
en_US: <b>%n:</b> எண்ணி

en: Filename format:
en_US: கோப்பு பெயர் வடிவமைப்பு:

en: Choose a folder
en_US: ஒரு அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: File Path Specifications
en_US: கோப்பின் பாதை குறிப்புகள்

en: Start counter at:
en_US: எண்ணிக்கையை இங்கே துவங்கு:

en: Replace spaces with underscores
en_US: இடைவெளிகளை அடிக்கோடுகளாக மாற்று

en: Rename from:
en_US: இதிலிருந்து மறுபெயரிடு:

en: File Name Preview
en_US: கோப்பின் பெயர் முன்தோற்றம்

en: Image Enhancements
en_US: பிம்ப மேம்பாடுகள்

en: Smooth images when zoomed-_out
en_US: (_o) படத்தை விலகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: Smooth images when zoomed-_in
en_US: (_i) படத்தை அணுகி பார்க்கும் போது பிம்பத்தை சீராக்கு

en: _Automatic orientation
en_US: (_A) தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: As custom color:
en_US: தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Transparent Parts
en_US: ஊடு தெரியும் பகுதிகள்

en: As check _pattern
en_US: (_p) கட்ட தோரணியாக

en: As custom c_olor:
en_US: (_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக:

en: Color for Transparent Areas
en_US: ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்

en: As _background
en_US: (_b) பின்னனி

en: Image View
en_US: பிம்ப காட்சி

en: Image Zoom
en_US: பிம்ப அளவு மாற்றம்

en: E_xpand images to fit screen
en_US: (_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக

en: Sequence
en_US: வரிசைமுறை

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
en_US: _T பிம்பங்களுக்கு இடையில் நேரம்:

en: _Loop sequence
en_US: (_L) லூப் வரிசைமுறை

en: Automatic orientation
en_US: தானியங்கி ஆற்றுப்படுத்தல்

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
en_US: பிம்பத்தை EXIF ஆற்றுப்படுத்தலை ஆதாரமாக கொண்டு தானியங்கியாக சுழற்ற வேண்டுமா?

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
en_US: பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்த நிறம். பின்னணி நிறத்தை பயன்படுத்து விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.

en: Interpolate Image
en_US: பிம்பத்தை இடைச்சொருகுக

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
en_US: விலகல் போது பிம்பத்தை இடைச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தரம் அதிகமான, ஆனால் இடைசெருகல் இல்லாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Extrapolate Image
en_US: பிம்பத்தை புறச்செருகல் செய்க

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
en_US: அணுகல் போது பிம்பத்தை  புறச்செருக வேண்டுமா வேண்டாமா. இதனால் தெளிவு குறைவான, புறச்செருகாத பிம்பத்தை விட மெதுவாக பிம்பம் கிடைக்கும்

en: Transparency indicator
en_US: ஊடு தெரிதல் காட்டி

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
en_US: எவ்வளவு ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டும் என்பதை கண்டறியும். செல்லகூடிய மதிப்புகள் CHECK_PATTERN, COLOR மற்றும் NONE. COLOR தேர்வு செய்யப்பட்டால் trans-color விசை பயன்படுத்தப்படும்வண்ணத்தின் மதிப்பை கணக்கிடும்

en: Scroll wheel zoom
en_US: சக்கர உருட்டு பார்வை அணுகல்

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
en_US: உருளை சக்கரத்தை அணுகலுக்கு பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?

en: Zoom multiplier
en_US: அணுகல் பெருக்கி

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
en_US: சக்கர உருளையால் அணுகிப் பார்க்க பயன் படும் பெருக்கி. இந்த மதிப்பு ஒவ்வொரு உருட்டுக்குமான அணுகல் படியை வரையறுக்கிறது. உதாரணமாக 0.05 என்பது ஒவ்வொரு உருட்டுக்கும் 5% அணுகல் அதிகரிப்பு. 1.00 என்பது 100% அணுகல் அதிகரிப்பு.

en: Transparency color
en_US: ஊடு தெரிதல் வண்ணம்

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
en_US: ஒளிபுகும் விசையின் மதிப்பு COLOR ஆக இருந்தால், விசை ஒளிபுகும் தன்மை காட்டப்பட வேண்டிய வண்ணத்தை தேர்வு செய்யும்

en: Use a custom background color
en_US: தனிப்பயன் பின்னணி வண்ணம் பயன்படுத்து

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
en_US: இது செயலில் உள்ள நிற தொகுதியானால் பின்னணி நிற விசை பிம்பத்தின் பின்னணியில் உள்ள இடத்தை நிரப்ப பயன்படுத்தும். விசை அமைக்கப்படா விட்டால் நடப்பில் உள்ள ஜிடிகே+ இன் கருத்துப்படி அமைக்கப்படும்.

en: Loop through the image sequence
en_US: பிம்ப வரிசையில் மீண்டும் முயலவும்

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
en_US: முடிவற்ற சுற்றில் பிம்பங்களை வரிசையாக காட்ட வேண்டுமா இல்லையா.

en: Allow zoom greater than 100% initially
en_US: 100% மேல் பெரிதாக்குவதற்கு தொடக்கத்தில் அனுமதிக்கவும்

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
en_US: இதை பொய் என அமைத்தால் சிறிய பிம்பங்கள் திரையில் பொருந்தும் அளவிற்கு அமைக்கப்படும்

en: Delay in seconds until showing the next image
en_US: அடுத்த பிம்பத்தைக் காண்பிப்பதற்கு தாமதம் (நொடிகளில்)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
en_US: 0 க்கும் மேற்பட்ட மதிப்புகள் அடுத்ததை காட்டுவதற்கு முன் பிம்பம் எவ்வளவு நேரம் திரையில் இருக்கும் என்பதை நொடிகளில் காட்டும். 0 தானியங்கி உலாவலை செயலிழக்க வைக்கும்.

en: Show/Hide the window toolbar.
en_US: சாளர கருவிப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the window statusbar.
en_US: சாளர நிலைப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the image gallery pane.
en_US: பிம்ப சேகரிப்பு பலகத்தை காட்டு/மறை.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
en_US: பிம்ப சேமிப்பு பலக நிலை. கீழே என்பதற்கு 0 அமைக்கவும்; இடது 1; மேலே 2; வலது 3.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
en_US: பிம்ப சேகரிப்பு பலகம் மறு அளவு ஆக்க இயல வேண்டுமா இல்லையா?

en: Show/Hide the window side pane.
en_US: சாளர பக்கப்பட்டையை காட்டுக/மறைக்கவும்.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
en_US: பிம்ப சேகரிப்பு பலக உருளை பொத்தான்களை காட்டு/மறை.

en: Close main window without asking to save changes.
en_US: மாற்றங்களை சேமிக்காமல் முதன்மை சாளரத்தை மூடு

en: Trash images without asking
en_US: கேளாமல் பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்துக

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
en_US: செயல்படுத்தினால் ஈஓஜி பிம்பங்களை குப்பைக்கு நகர்த்தும் போது உறுதிசெய்ய கேட்காது.ஒரு வேளை  கோப்புகள் குப்பைக்கு நகர்த்த முடியாமல் நீக்க நேரிடும்போது மட்டுமே கேட்கும்.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
en_US: படங்கள் ஏதும் ஏற்றப்படாத போது பயனரின் படங்கள் அடைவை கோப்பு தேர்வி காட்ட வேண்டுமா?

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
en_US: செயல் சாளரத்தில் ஒரு படமும் ஏற்றப்படாது செயல்படுத்தினால் கோப்பு தேர்வி எக்ஸ்டிஜி சிறப்பு பயனர் அடைவுகளை பயன்படுத்தி பயனரின் பட அடைவை திறக்கும். செயல்படுத்தாவிட்டால், அல்லது பட அடைவை அமைக்காவிட்டால் நடப்பு அடைவே காட்டப்படும்.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
en_US: பண்புகள் உரையாடலின்  மெடா தரவுக்கு அதற்கான பக்கம் இருக்க வேண்டுமா

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
en_US: செயல்படுத்தினால் பண்புகள் உரையாடலின் விரிவான மெடா தரவு அந்த உரையாடலில் அதற்கான பக்கத்துக்கு நகர்த்தப்படும். இது நெட்புக் போன்ற சிறு கணினிகளில் உரையாடல்கள் மேலும் பயன்படுத்த முடிந்தவையாக்கும், செயல்நீக்கினால் "Metadata" பக்கத்தில் இந்த சிறு நிரல் பொதியப்படும்.

en: External program to use for editing images
en_US: பிம்பங்களை திருத்த வெளியார்ந்த நிரல்

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
en_US:  ("Edit Image" கருவிப்பட்டை மென்மேட்டை சொடுக்கிய போது) பிம்பங்களை திருத்தும்  நிரலை பயன்படுத்த மேல்மேசை கோப்பின் பெயர்( ".desktop" உட்பட) இந்த அம்சத்தை செயல் நீக்க காலி சரத்துக்கு அமைக்கவும்.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
en_US: செயலில் உள்ள சொருகிகளின் பட்டியல். இதில் அவற்றின் இடம் "Location"  கிடையாது. ஒரு சொருகியைன் இடத்தை "Location" அறிய .eog-plugin கோப்பை பார்க்கவும்.

en: Fullscreen with double-click
en_US: இரட்டிப்பு சொடுக்கால் முழுத்திரை

en: Activate fullscreen mode with double-click
en_US: முழுத்திரை முறைமையை இரட்டிப்பு சொடுக்கால் செயல்படுத்து

en: Reload Image
en_US: பிம்பத்தை மீள் ஏற்று

en: Reload current image
en_US: இப்போதைய படத்தை மீண்டும் ஏற்று

en: Date in statusbar
en_US: நிலைப்பட்டையில் தேதிை

en: Shows the image date in the window statusbar
en_US: சாளர நிலைப்பட்டையில் தேதியை காட்டுகிறது

en: If you don't save, your changes will be lost.
en_US: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Save changes to image "%s" before closing?
en_US: பிம்பம் "%s" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
en_US[0]: %d பிம்பம் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளது. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
en_US[1]: %d பிம்பங்கள் சேமிக்கப்படாமல் உள்ளன. மூடுவதற்கு முன் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?

en: S_elect the images you want to save:
en_US: _e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
en_US: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும்.

en: Could not load image '%s'.
en_US: `%s' பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Could not save image '%s'.
en_US: `%s' பிம்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: No images found in '%s'.
en_US: '%s' இல் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: The given locations contain no images.
en_US: கொடுத்த இடங்களில் பிம்பங்கள் ஏதும் இல்லை.

en: Image Data
en_US: பிம்ப தகவல்

en: Image Taking Conditions
en_US: பிம்பத்தை எடுத்த சூழ்நிலை

en: GPS Data
en_US: ஜிபிஎஸ் தரவு

en: Maker Note
en_US: உருவாக்கியவர் குறிப்பு

en: XMP Exif
en_US: எக்ஸ்எம்பி(XMP) Exif

en: XMP IPTC
en_US: எக்ஸ்எம்பி(XMP) ஐபிடிசி(IPTC)

en: XMP Rights Management
en_US: எக்ஸ்எம்பி(XMP) உரிமை மேலாண்மை

en: XMP Other
en_US: எக்ஸ்எம்பி மற்றவை

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
en_US: %.1f (35மிமி பிலிம்)

en: File format is unknown or unsupported
en_US: கோப்பு ஒழுங்கு தெரியாதது அல்லது ஆதரவு இல்லாதது

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
en_US: கோப்புப் பெயர் கொண்டு பிம்ப காட்டியால் ஆதரவுள்ள எழுதக்கூடிய கோப்பு ஒழுங்கை நிர்ணயிக்க முடியவில்லை.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
en_US: தயவு செய்து .png அல்லது .jpg. போன்ற கோப்பு விரிவாக்கத்தை பயன்படுத்தவும்.

en: Supported image files
en_US: ஆதரவுள்ள பிம்ப கோப்புகள்

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
en_US[0]: பிக்ஸல்
en_US[1]: பிக்ஸல்

en: Open Image
en_US: பிம்பத்தை திற

en: Transformation on unloaded image.
en_US: ஏற்றப்படாத பிம்பத்தை மாற்றுதல்.

en: Transformation failed.
en_US: உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது.

en: EXIF not supported for this file format.
en_US: இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை.

en: Image loading failed.
en_US: பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது.

en: No image loaded.
en_US: பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
en_US: இந்த கோப்பினை சேமிக்க உங்களுக்குத் தேவையான அனுமதிகள் இல்லை.

en: Temporary file creation failed.
en_US: தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
en_US: இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
en_US: JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: File size:
en_US: கோப்பின் அளவு:

en: %lu second | %lu seconds
en_US[0]: %lu நொடி
en_US[1]: %lu நொடிகள்

en: The image whose printing properties will be set up
en_US: அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம்.

en: The information for the page where the image will be printed
en_US: பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல்.

en: C_enter:
en_US: (_e) மையம்

en: _Scaling:
en_US: (_S) அளவு மாற்றம்:

en: _Unit:
en_US: (_U) அளவை:

en: as is
en_US: இருப்பது போலவே

en: Taken on
en_US: எடுக்கப்பட்ட தேதி

en: At least two file names are equal.
en_US: குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன

en: Could not display help for Image Viewer
en_US: இமேஜ் வ்யூவர் க்கு உதவியை காட்ட முடியவில்லை

en:  (invalid Unicode)
en_US:  (தவறான யூனிகோட்)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
en_US[0]: %i × %i பிக்ஸல்  %s    %i%%
en_US[1]: %i x %i பிக்ஸல்கள்  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
en_US:  _d மறை

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
en_US:  பிம்பம்  "%s" வெளியார்ந்த நிரலால் மாற்றப்பட்டது
     அதை மீண்டும் ஏற்ற விருப்பமா?

en: Use "%s" to open the selected image
en_US: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க "%s"  ஐ பயன்படுத்துக

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
en_US: "%s" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது  (%u/%u)

en: Opening image "%s"
en_US: பிம்பம்  திறக்கப்படுகின்றது "%s"

en: Viewing a slideshow
en_US: முன்வைப்பை காணல்

en: Error printing file:
    %s
en_US: கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:
    %s

en: _Reset to Default
en_US: முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை

en: Error launching System Settings:
en_US: கணினி அமைப்புகளை துவக்கும்போது பிழை:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
en_US: _O பின்னணி விருப்பங்களை திற

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
en_US: பிம்பம்  "%s" மேல்மேசை   பின்னணியாக  வைக்கப்பட்டுள்ள து
     அதன் தோற்றத்தை   மாற்ற விருப்பமா?

en: Saving image locally…
en_US: படத்தை உள்ளமைவாக சேமிக்கிறது

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
en_US: நீங்கள் நிச்சயமாக
    "%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
en_US: ஒரு குப்பை "%s"க்கு தேட முடியவில்லை. இந்த படத்தை நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
en_US[0]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை
    குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
en_US[1]: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பிம்பங்கள்
    %d ஐ குப்பை தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
en_US: சில தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை அவை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும். அதனை செய்ய வேண்டுமா?

en: _Do not ask again during this session
en_US: (_D) மீண்டும் இந்த அமர்வில் கேட்காதே

en: Couldn't access trash.
en_US: குப்பை தொட்டியை அணுக முடியவில்லை

en: Couldn't delete file
en_US: கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Error on deleting image %s
en_US: பிம்பத்தை நீக்கும் போது பிழை %s

en: Edit the application toolbar
en_US: பயன்பாட்டு கருவிப்பட்டையை திருத்துக

en: Preferences for Image Viewer
en_US: இமேஜ் வ்யூவர் க்கு விருப்பங்கள்

en: Help on this application
en_US: இந்த செயல்பாட்டுக்கான உதவி

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
en_US: நடப்பு சாளரத்தில் கருவிப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
en_US: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
en_US: நடப்பு சாளரத்தில் பிம்ப சேகரிப்பு பலக தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
en_US: நடப்பு சாளரத்தில் நிலைப்பட்டையின் தெரிதலை மாற்றுகிறது

en: Save changes in currently selected images
en_US: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தில் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்

en: Open _with
en_US: _w இதனுடன் திறக்க

en: Open the selected image with a different application
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பயன்பாட்டால் திற

en: Save the selected images with a different name
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தை வேறு ஒரு பெயரால் சேமி

en: Show Containing _Folder
en_US: _F அடக்கிய அடைவை காட்டவும்

en: Print the selected image
en_US: தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை அச்சிடவும்

en: Prope_rties
en_US: _r பண்புகள்

en: Show the properties and metadata of the selected image
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படத்தின் பண்புகள் மற்றும்  மெடாதரவையும் காட்டுக

en: Undo the last change in the image
en_US: படத்தில் கடைசி மாற்றத்தை செயல்நீக்கு

en: Flip _Horizontal
en_US: (_H) கிடைதிசையாக திருப்புக

en: Flip _Vertical
en_US: (_V) செங்குத்தாக திருப்புக

en: Mirror the image vertically
en_US: படத்தை செங்குத்தில் கண்ணாடி பிம்பம் போல் காட்டு

en: Rotate the image 90 degrees to the right
en_US: படத்தை 90 பாகைகள் வலமாக சுற்றுக

en: Rotate the image 90 degrees to the left
en_US: படத்தை 90 பாகைகள் இடமாக சுற்றுக

en: Set as Wa_llpaper
en_US: _l திரை பின்னணியாக அமைக்கவும்

en: Set the selected image as the wallpaper
en_US: தேர்வு செய்யப்பட்ட படத்தை திரை பின்னணியாக்கு

en: Move the selected image to the trash folder
en_US: தேர்வு செய்யப்பட்ட உருப்படியை குப்பை அடைவுக்கு நகர்த்து

en: Copy the selected image to the clipboard
en_US: தேர்வு செய்யப்பட்ட பிம்பத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Enlarge the image
en_US: படத்தை பெரிதாக்கு

en: Shrink the image
en_US: படத்தை சுருக்கவும்

en: Show the image at its normal size
en_US: படத்தை இயல்பான அளவில் காட்டு

en: Show the current image in fullscreen mode
en_US: இப்போதைய படத்தை முழுத்திரை பாங்கில் காட்டுக

en: Pause Slideshow
en_US: படவில்லை காட்சியை தாமதி

en: Pause or resume the slideshow
en_US: படவில்லை காட்சியை தாமதி / மீள்துவக்கு

en: Fit the image to the window
en_US: படத்தை சாளரத்தில் பொருத்தவும்

en: _Previous Image
en_US: (_P) முந்தைய பிம்பம்

en: Go to the previous image of the gallery
en_US: பட சேகரிப்பில் முந்தைய படத்துக்கு போ

en: _Next Image
en_US: (_N) அடுத்த பிம்பம்

en: Go to the next image of the gallery
en_US: பட சேகரிப்பில் அடுத்த படத்துக்கு போ

en: _First Image
en_US: (_F) ஆரம்ப பிம்பம்

en: Go to the first image of the gallery
en_US: பட சேகரிப்பில் முதல் படத்துக்கு போ

en: _Last Image
en_US: (_L) கடைசி பிம்பம்

en: Go to the last image of the gallery
en_US: பட சேகரிப்பில் கடைசி படத்துக்கு போ

en: _Random Image
en_US: _R  குறிப்பில்லா பிம்பம்

en: Go to a random image of the gallery
en_US: பட சேகரிப்பில் குறிப்பில்லாது ஒரு படத்துக்கு போ

en: S_lideshow
en_US: _l படவில்லை காட்சி

en: Start a slideshow view of the images
en_US: பட வரிசை காட்சி ஒன்றை துவக்கு

en: Show Folder
en_US: அடைவை     காட்டவும்

en: Fit
en_US: பொருத்து

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
en_US: குப்பை

en: Edit the current image using %s
en_US: %s ஐ பயன்படுத்தி பிம்பத்தை திருத்துக

en: Edit Image
en_US: பிம்பத்தை திருத்துக

en: The GNOME image viewer.
en_US: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: GNOME Image Viewer
en_US: க்னோம் பிம்ப காட்டி

en: Open in fullscreen mode
en_US: முழுத்திரை பாங்கில் திறக்கவும்.

en: Disable image gallery
en_US: பிம்ப சேகரிப்பை செயல் நீக்கு

en: Open in slideshow mode
en_US: பட வில்லை காட்சி பாங்கில் திற

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
en_US: இருப்பில் உள்ளதை பயனாக்குவது தவிர்த்து புதியது துவக்கு

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
en_US: ஒற்றை சாளரத்தில் திறக்கவும், பல சாளரங்கள் திறந்து இருப்பின் முதலாவது பயனாகும்

en: [FILE…]
en_US: [FILE...]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
en_US: '%s --help' என்பதை இயக்கி இருக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களை பட்டியலிடவும்.

en: Search the web
en_US: இணையத்தில் தேடு

en: Epiphany Web Browser
en_US: எபிபனி(Epiphany)  இணைய உலாவி

en: web;browser;internet;
en_US: வலை;உலாவி;இணையம்;

en: Browse with caret
en_US: காரட்டுடன் உலாவுதல்

en: URL Search
en_US: யூஆர் எல் தேடல்

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
en_US: யூஆர்எல் பட்டியில் உள்ளிட்ட விசை சொற்களை சரத்தில் தேடுக.

en: User agent
en_US: பயனர் ஏஜென்ட்

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
en_US: வலை சேவையகங்களுக்கு உலாவியை அடையாளம் காட்ட  பயனர் ஏஜென்டாக பயன்படும் சரம்

en: Automatic downloads
en_US: தானியக்க பதிவிறக்கங்கள்

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
en_US: கோப்புகளை உலாவியால் திறக்க முடியாத போது அவைகள் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட கோப்புகள் சேமிக்கப்பட்டு உரிய பயன்பாடுகளில் தானாக திறக்கும்

en: Force new windows to be opened in tabs
en_US: புதிய சாளரங்களை கீற்றுகளில் திறக்க வலியுறுத்து

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
en_US: புதிய சாளர அழைப்புகளை புதிய சாளரங்களில் அல்லாமல் கீற்றுகளில் திறக்க வலியுறுத்து

en: Remember passwords
en_US: கடவுச்சொற்களை நினைவுப்படுத்தவும்

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
en_US: கடவுச் சொற்களை நினைவில் கொண்டு வலை இணையங்களில் முன் நிரப்ப வேண்டுமா

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
en_US: வலை இணைப்பில்லா நிலை யை தானாகவே மேலாள வேண்டும்

en: Don't use an external application to view page source.
en_US: பக்க மூலத்தை காண வெளி நிரல்களை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

en: Whether to automatically restore the last session
en_US: கடைசி அமர்வை தானியங்கியாக மீட்டெடுக்க வேண்டுமா

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
en_US: துவக்கும் போது அமர்வு எப்படி மீட்டெடுக்கப்பட வேன்டும் என அறுதி செய்கிறது. அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் 'always' (நிரலின் முந்தைய நிலை மீட்டெடுக்கப்படும்), 'crashed' (நிரல் சிதைந்து இருந்தால் மட்டுமே அமர்வு மீட்டெடுக்கப்படும்) மற்றும் 'never' (எப்போதுமே இல்லப்பக்கம் காட்டப்படும்).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
en_US: அமர்வு மீட்டெடுக்கப்பட்டால் பார்வையில் இல்லாத கீற்றுகளை ஏற்றுவதை தாமதிக்க வேன்டுமா

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
en_US: இந்த தேர்வை உண்மை என அமைத்தால், அமர்வு மீட்டமைக்கும் போது பயனர் அவற்றுக்கு மாறும் வரை கீற்றுகள்  ஏற்றப்பட மாட்டா.

en: Show toolbars by default
en_US: முன்னிருப்பாக கருவிப்பட்டைகளைக் காட்டவும்

en: Toolbar style
en_US: கருவிப்பட்டை தோற்றம்

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
en_US: க்னோம்.கருவிப்பட்டை தோற்றம். அனுமதித்த மதிப்புகள் "" (க்னோம் இயல்பு பாணி), "both" (உரையும் சித்திரமும்), "both-horiz" (உரையருகில் சின்னங்கள்), "icons", மற்றும் "text"

en: [Deprecated]
en_US: [கைவிடப்பட்டது]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
en_US: [கைவிடப்பட்டது] இந்த அமைப்பு கைவிடப்பட்டது, பதிலாக 'tabs-bar-visibility-policy' ஐ பயன்படுத்துக

en: Visibility of the downloads window
en_US: தரவிறக்க சாளரத்தின் காட்சி.

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
en_US: தரவிறக்க சாளரத்தை மறை அல்லது காட்டு. மறைத்திருக்கும் போது புதிய தரவிறக்கம் துவங்கும் போது அறிவிப்பு காணப்படும்

en: The visibility policy for the tabs bar.
en_US: கீற்றுப்பட்டைக்கு காணல் கொள்கை

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
en_US: காட்டப்படும் கீற்றுப்பட்டைகளை கட்டுப்படுத்துகிறது. அனுமதிக்கப்பட்ட மதிப்புகள் 'always' (கீற்றுப்பட்டை எப்போதுமே காட்டப்படும்), 'more-than-one' (ஒன்றூக்கு மேற்பட்ட கீற்றுகள் இருந்தால் மட்டுமே காட்டப்படும்) மற்றும் 'never' (எப்போதுமே கீற்றுகள் காட்டப்படா).

en: Minimum font size
en_US: குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு

en: Use GNOME fonts
en_US: க்னோம் எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
en_US: க்னோம் மேல்மேசை அகல எழுத்துரு வடிவமைப்பை பயன்படுத்துக

en: Custom sans-serif font
en_US: தனிப்பயன் சான் செரிஃப் எழுத்துரு

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
en_US: use-gnome-fonts ஐ அமைத்தால் மேல்மேசை சான் செரீஃப் எழுத்துருவை கட்டுப்பாடு நீக்க பயன்படும் ஒரு மதிப்பு

en: Custom serif font
en_US: தனிப்பயன் செரிஃப் எழுத்துரு

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
en_US: use-gnome-fonts ஐ அமைத்தால் மேல்மேசை செரீஃப் எழுத்துருவை கட்டுப்பாடு நீக்க பயன்படும் ஒரு மதிப்பு

en: Custom monospace font
en_US: தனிப்பயன் மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு:

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
en_US: use-gnome-fonts ஐ அமைத்தால் மேல்மேசை மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துருவை கட்டுப்பாடு நீக்க பயன்படும் ஒரு மதிப்பு

en: Use own colors
en_US: தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
en_US: பக்கம் கோரும் நிறங்களைத் விட தனிப்பட்ட நிறங்களைப் பயன்படுத்தவும்

en: Use own fonts
en_US: சொந்த எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
en_US: பக்கம் கேட்கும் எழுத்துருக்களைத் தவிர்த்து சொந்த எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use a custom CSS
en_US: தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
en_US: தனிப்பயன் சிஎஸ்எஸ் கோப்பை கொண்டு வலைத்தள சிஎஸ்எஸ் ஐ மாற்றுக

en: Enable spell checking
en_US: எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: Spell check any text typed in editable areas.
en_US: திருத்தக்கூடிய இடங்களில் தட்டச்சிய உரையை சொல்திருத்தம் பார்

en: Default encoding
en_US: முன்னிருப்பு குறியிடுதல்

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
en_US: முன்னிருப்பு குறியாக்கம். ஒப்புக்கொள்ளப்படும் மதிப்புகள் WebKitGTK புரிந்து கொள்ளும் ஒன்று

en: Size of disk cache
en_US: வட்டு இடையகத்தின் அளவு

en: Size of disk cache, in MB.
en_US: வட்டு இடையகத்தின் அளவு, மெகாபைட்டில்.

en: Preferred languages, two letter codes.
en_US: விரும்பும் மொழிகள், ஈரெழுத்துக் குறிகள்

en: Cookie accept
en_US: நினைவி ஏற்றுக் கொள்ளுதல்

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
en_US: நினைவிகளை எங்கிருந்து பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் "anywhere", "current site" மற்றும் "nowhere".

en: Image animation mode
en_US: உரு உயிராக்க முறை

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
en_US: அசைவூட்டத்தை எப்படி தருவது. மதிப்புகள் "normal", "once" மற்றும் "disabled".

en: Allow popups
en_US: சிறு பட்டியை அனுமதித்தல்

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
en_US: ஜாவாஸ்கிரிப்ட் ஐ பயன்படுத்தி இணைய தளங்களை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும். (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால்)

en: Enable Plugins
en_US: சொருகிகள் ஐ செயல்படுத்து

en: Enable WebGL
en_US: வெப்ஜிஎல் ஐ செயல்படுத்து

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
en_US: வெப்ஜிஎல் கான்டெக்ஸ்டுக்கு ஆதரவு தர வேண்டுமா.

en: Enable WebAudio
en_US: வெப்ஆடியோவை செயல்படுத்து

en: Whether to enable support for WebAudio.
en_US: வெப்ஆடியோவுக்கு ஆதரவு தர வேண்டுமா.

en: Do Not Track
en_US: தொடராதே

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
en_US: தொடர வேண்டாம் என்று வலைத்தளங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா. இந்த அமைப்பு வலைப்பக்கங்களை வலியுறுத்த முடியாது என்பதை அறிக.

en: Enable Adblock
en_US: ஆட்ப்ளாக்கை செயல்படுத்து

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
en_US: வலைப்பக்கங்கள் காட்ட விரும்பும் உட்பொதிந்த விளம்பரங்களை தடுக்க வேண்டுமா.

en: The downloads folder
en_US: பதிவிறக்கங்கள் அடைவு

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
en_US: தரவிறக்கங்களுக்கான அடைவிற்கான பாதை;அல்லது "Downloads" இயல்பான தரவிறக்கங்கள் அடைவையோ அல்லது "Desktop" மேல்மேசை அடைவையோ உபயோகிக்க வேண்டும்.

en: History pages time range
en_US: வரலாற்றுப் பக்கங்களின் கால வரையறை

en: Whether to show the title column in the history window.
en_US: சரித்திர சாளரத்தில் தலைப்பு பத்தியை காட்ட  வேண்டுமா

en: Whether to show the address column in the history window.
en_US: சரித்திர சாளரத்தில் முகவரி பத்தியை காட்ட  வேண்டுமா

en: Whether to show the date-time column in the history window.
en_US: சரித்திர சாளரத்தில்  தேதி நேரம் பத்தியை காட்ட  வேண்டுமா

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
en_US: புத்தக குறிப்பு சாளரத்தில் தலைப்பு பத்தியை காட்ட  வேண்டுமா

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
en_US: புத்தக குறிப்பு சாளரத்தில் முகவரி பத்தியை காட்ட  வேண்டுமா

en: Installed plugins
en_US: நிறுவிய சொருகிகள்

en: MIME type
en_US: MIME வகை

en: Suffixes
en_US: பின்னொட்டுகள்

en: Memory usage
en_US: நினைவக பயன்பாடு

en: List of installed web applications
en_US: நிறுவப்பட்ட வலை பயன்பாடுகளின் பட்டியல்

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
en_US: நிறுவப்பட்ட காலம்:

en: Private Browsing
en_US: அந்தரங்க உலாவல்

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
en_US: நீங்கள் இப்போது மறைந்து இருந்து உலாவுகிறீர்கள். இந்த பாங்கில் காணும் பக்கங்கள் உங்களது உலாவல் சரித்திரத்தில் காட்டப்பட மாட்டாது. சேமித்த விவர்னgகளை அனைத்தும் சாளரத்தை மூடும் போது நீக்கப்படும்.

en: Press %s to exit fullscreen
en_US: முழுத் திரையை விட்டுவிலக %s ஐ  அழுத்தவும்

en: Web Inspector
en_US: வலை ஆய்வாளர்

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
en_US: எபிஃபனியை தற்போது பயன்படுத்த முடியாது. துவக்கம் தோல்வியுற்றது

en: Send an email message to “%s”
en_US: “%s” க்கு மின் அஞ்சல் செய்தி அனுப்பு

en: Arabic (_IBM-864)
en_US: அராபிக் (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
en_US: அராபிக் (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
en_US: அராபிக் (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
en_US: அராபிக் (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
en_US: பால்டிக் (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
en_US: பால்டிக் (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
en_US: பால்டிக் (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
en_US: ஆர்மீனியன் (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
en_US: ஜார்ஜியன் (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
en_US: மத்திய ஐரோப்பிய (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
en_US: மத்திய ஐரோப்பிய (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
en_US: மத்திய ஐரோப்பிய (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
en_US: மத்திய ஐரோப்பிய (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
en_US: எளிய சீனமொழி (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
en_US: எளிய சீனம் (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
en_US: எளிய சீனம் (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
en_US: எளிய சீனம் (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
en_US: எளிய சீனம் (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
en_US: பாரம்பரிய சீனம் (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
en_US: பாரம்பரிய சீனம் (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
en_US: பாரம்பரிய சீனம் (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
en_US: சிரிலிக் (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
en_US: சிரிலிக் (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
en_US: சிரிலிக் (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
en_US: சிரிலிக் (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
en_US: சிரிலிக் (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
en_US: சிரிலிக் (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
en_US: சிரிலிக்/_Russian (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
en_US: கிரேக்கம் (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
en_US: கிரேக்கம் (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
en_US: கிரேக்கம் (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
en_US: குஜராத்தி (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
en_US: குர்முகி (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
en_US: இந்தி (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
en_US: ஹீப்ரு (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
en_US: ஹீப்ரு (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
en_US: ஹீப்ரு (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
en_US: ஹீப்ரு (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
en_US: (_V)காட்சி ஹீப்ரு (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
en_US: ஜப்பானிய மொழி (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
en_US: ஜப்பானிய மொழி (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
en_US: ஜப்பானிய மொழி (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
en_US: கொரிய மொழி (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
en_US: கொரிய மொழி (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
en_US: கொரிய மொழி (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
en_US: கொரிய மொழி (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
en_US: (_C) செல்டிக் (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
en_US: (_I) ஐஸ்லாந்து மொழி (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
en_US: (_N) நார்டிக் மொழி(ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
en_US: (_P) பெர்சிய மொழி (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
en_US: குரோசிய மொழி (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
en_US: _ரோமானிய மொழி (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
en_US: (_o) ரோமானிய மொழி (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
en_US: (_E) தென் ஐரோப்பிய மொழி (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
en_US: தாய் மொழி (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
en_US: தாய் மொழி (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
en_US: (_T)தாய் மொழி (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
en_US: துருக்கிய மொழி (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
en_US: துருக்கிய மொழி (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
en_US: துருக்கிய மொழி (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
en_US: துருக்கிய மொழி (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
en_US: யூனிகோடு (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
en_US: சிரிலிக்/ உக்ரேனிய மொழி (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
en_US: சிரிலிக்/ உக்ரேனியம் (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
en_US: வியட்னாமியம் (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
en_US: வியட்னாமியம் (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
en_US: வியட்னாமியம் (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
en_US: வியட்னாமியம் (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
en_US: மேற்கத்திய (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
en_US: மேற்கத்திய (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
en_US: மேற்கத்திய (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
en_US: மேற்கத்திய (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
en_US: மேற்கத்திய (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
en_US: ஆங்கிலம் (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
en_US: யூனிகோடு (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
en_US: யூனிகோடு (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
en_US: யூனிகோடு (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
en_US: யூனிகோடு (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
en_US: இனம் தெரியாத (%s)

en: Most Visited
en_US: அதிகமாக உலாவியவை

note: characters
en: Blank page
en_US: வெற்று பக்கம்

en: Not now
en_US: இப்போது இல்லை

en: Store password
en_US: கடவுச்சொல்லை சேமி

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
en_US: <big>கடவுச்சொல்லை சேமிக்க விருப்பமா? இவருக்கு <b>%s</b> இங்கே <b>%s</b>?</big>

en: Allow
en_US: அனுமதி

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
en_US: <b>%s</b> இல் உள்ள பக்கம் உங்கள் இடத்தை தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறது.

en: None specified
en_US: எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Oops! Error loading %s
en_US: அடடா! %s ஏற்றும்போது பிழை:

en: Oops! It was not possible to show this website
en_US: அடடா! இந்த வலைமனையை காட்டுவது இயலாத காரியம்.

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
en_US: <p> <strong>%s</strong> இடத்தில் உள்ள வலைமனை அனேகமாக கிடைப்பில் இல்லை. குறிப்பான பிழை:</p><p><em>%s</em></p><p> இது தற்காலிகமாக செயல் நீக்கப்பட்டு இருக்கலாம் அல்லது வேறு முகவரிக்கு நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம். உங்கள் பிணைய இணைப்பு  சரியாக வேலை செய்கிறதா என்றும் சோதிக்கவும்.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
en_US: அடடா! இந்த இடம் வலை உலாவியை எதிர்பாராது மூட வைத்து இருக்கலாம்.

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
en_US: <p>வலை உலாவி திடீரென மூடிய போது இந்த பக்கம் ஏற்றப்பட்டு கொண்டு இருந்தது.</p><p> நீங்கள் மீண்டும் இதை ஏற்ற முயன்றால் அப்படி மீண்டும் நிகழலாம். அப்படி நிகழ்ந்தால் உருவாக்குவோர் <strong>%s</strong> க்கு தெரிவிக்கவும்.<p>

en: Load again anyway
en_US: எப்படி இருந்தாலும் மீண்டும் ஏற்று

en: Oops! Something went wrong displaying %s
en_US: அடடா!  %s ஐ காட்டுவதில் ஏதோ தவறு நிகழ்ந்தது

en: Oops!
en_US: அடடா!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
en_US: இந்த பக்கத்தை காட்டுவதில் ஏதோ பிழை ஏற்பட்டது. தொடர் மறு ஏற்றம் செய்க அல்லது வேறு பக்கத்துக்கு போகவும்

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
en_US: “%s” ஏற்றப்படுகிறது...

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
en_US: %s கோப்புகள்

en: All supported types
en_US: ஆதரவுள்ள எல்லா வகைகளும்

en: Web pages
en_US: இணைய பக்கங்கள்

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
en_US: “%s”.இல் தற்காலிக அடைவு உருவாக்க முடியவில்லை.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
en_US: கோப்பு  “%s” ஏற்கனவே உள்ளது. அதை வழியிலிருந்து நீக்கவும்.

en: Failed to create directory “%s”.
en_US: அடைவு “%s” ஐ உருவாக்க முடியவில்லை.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
en_US:  %s  க்கு கடவுச்சொல்  %s இல் ஒரு படிவத்தில்

en: Directory “%s” is not writable
en_US: அடைவு “%s”ல் எழுத முடியாது

en: You do not have permission to create files in this directory.
en_US: இந்த அடைவில் எழுத உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: Directory not Writable
en_US: எழுத முடியாத அடைவு

en: Cannot overwrite existing file “%s”
en_US: இருப்பில் உள்ள.அடைவு “%s”ல் மேல் எழுத முடியாது

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
en_US: இ.ந்த பெயரில் அடைவு இருப்பில் உள்ளது.  மேல் எழுத உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

en: Cannot Overwrite File
en_US: கோப்பினை மேலெழுத முடியாது

en: Could not display help: %s
en_US: உதவியைக் காட்ட முடியவில்லை: %s

en: Master password needed
en_US: முதன்மை கடவுச்சொல் தேவை

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
en_US: முந்தைய பதிப்பிலிருந்து கடவுச்சொற்கள் (Gecko) ஒரு முதன்மை கடவுச்சொல்லுடன் பூட்டப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் Epiphanyஐ அவற்றை ஏற்ற சொன்னால் முதன்மை கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடவும்.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
en_US: மோசில்லா இடமிருந்து குக்கி கோப்பை நகலெடுப்பது தோல்வி அடைந்தது.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
en_US: எபிபனி 3.6 இந்த அடைவை கைவிட்டு வடிவமைப்பை ~/.config/epiphany அடைவுக்கு மாற்ற முயன்றது

en: Executes only the n-th migration step
en_US: கடைசி இட மாற்ற படியை மட்டுமே செயலாக்குகிறது

en: Specifies the required version for the migrator
en_US: இட மாற்றி இன் தேவையான பதிப்பை குறிக்கிறது

en: Specifies the profile where the migrator should run
en_US: இட மாற்றி இயக்க வேண்டிய வரியுருவை குறிக்கிறது

en: Epiphany profile migrator
en_US: எபிபனி(Epiphany)  வரியுரு இடமாற்றி

en: Epiphany profile migrator options
en_US: எபிபனி வரியுரு இட மாற்ற தேர்வுகள்

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
en_US: இன்று %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
en_US: நேற்று %I:%M %p

en: Local files
en_US: உள்ளமை கோப்புகள்

en: The certificate does not match the expected identity
en_US: சான்றிதழ் எதிர்பார்த்த அடையாளத்துடன் பொருந்தவில்லை

en: The certificate has expired
en_US: சான்றிதழ் காலாவதியானது

en: The signing certificate authority is not known
en_US: சான்றிதழ் ஆணையரை தெரியவில்லை

en: The certificate contains errors
en_US: சான்றிதழில் தவறுகள் உள்ளன

en: The certificate has been revoked
en_US: சான்றிதழ் திருப்பிப்பெறப்பட்டது

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
en_US: சான்றிதழ் பலகீனமான கையொப்ப அல்கரிதத்தால் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது

en: The certificate activation time is still in the future
en_US: சான்றிதழ் செயலாக்க நேரம் எதிர்காலத்தில் உள்ளது

en: The identity of this website has been verified
en_US: இந்த வலத்தளத்தின் அடையாள உண்மை சோதிக்கப்பட்டது

en: The identity of this website has not been verified
en_US: இந்த வலத்தளத்தின் அடையாள உண்மை சோதிக்கப்படவில்லை

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
en_US[0]: %u:%02u மணி இன்னும் உள்ளது
en_US[1]: %u:%02u மணிகள் இன்னும் உள்ளன

en: %u hour left | %u hours left
en_US[0]: %u மணி இன்னும் உள்ளது
en_US[1]: %u மணிகள் இன்னும் உள்ளன

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
en_US[0]: %u:%02u நிமிடம் இன்னும் உள்ளது
en_US[1]: %u:%02u நிமிடங்கள் இன்னும் உள்ளன

en: %u second left | %u seconds left
en_US[0]: %u விநாடி இன்னும் உள்ளது
en_US[1]: %u விநாடிகள் இன்னும் உள்ளன

en: Error downloading: %s
en_US: தரவிறக்க பிழை: %s

en: Show in folder
en_US: அடைவில் காட்டுக

en: Starting…
en_US: துவக்குகிறது...

en: All sites
en_US: எல்லா இடங்களும்

en: Sites
en_US: தளங்கள்

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
en_US: துடைத்தல் (_e)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
en_US:  இந்த பக்கத்திற்கு இணைப்பு ஏற்படுத்த இந்த சின்னத்தை இழுத்து விடவும்

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
en_US[0]: (_S) %d ஒப்புமை உள்ளது
en_US[1]: (_S) %d ஒப்புமை உள்ளன

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
en_US[0]: (_U) %d ஒத்த புத்தகக்குறியுடன் ஒருங்கிணை
en_US[1]: (_U) %d ஒத்த புத்தகக்குறிகளுடன் ஒருங்கிணை

en: Show “%s”
en_US: “%s”ஐ காட்டு

en: “%s” Properties
en_US: “%s” பண்புகள்

en: T_opics:
en_US: தலைப்புகள்: (_o)

en: Sho_w all topics
en_US: (_w) அனைத்து தலைப்புக்களையும் _காட்டுக

en: Entertainment
en_US: கேளிக்கை

en: Shopping
en_US: சந்தை விவரம்

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
en_US: அனைத்து

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
en_US: வகைப்படுத்தாதவை

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
en_US: அருகாமையில் உள்ள தளங்கள்

en: Epiphany (RDF)
en_US: எபிஃபனி ஆர்டிஎஃப்(RDF)

en: Mozilla (HTML)
en_US: மோசில்லா ஹெச்டிஎம்எல்(HTML)

en: Remove from this topic
en_US: இந்த தலைப்பிலிருந்து நீக்கு

note: File Menu
en: _New Topic
en_US: (_N) புதிய பொருள்

en: Create a new topic
en_US: புதிய தலைப்பு ஒன்றை உருவாக்கவும்

en: Open the selected bookmark in a new window
en_US: தேர்ந்தெடுத்த புத்தகக்குறிப்பை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
en_US[0]: (_T) புதிய கீற்றில் திறக்கவும்
en_US[1]: (_T) புதிய கீற்றுகளில் திறக்கவும்

en: Open the selected bookmark in a new tab
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறியை புதிய கீற்றில் திறக்கவும்

en: _Rename…
en_US: (_R) மறுபெயரிடு...

en: Rename the selected bookmark or topic
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புத்தகக்குறி அல்லது பொருளை மறுபெயரிடு

en: View or modify the properties of the selected bookmark
en_US: தேர்வு செய்யப்பட்ட புத்தக குறி பண்புகளை பார் அல்லது திருத்து

en: _Import Bookmarks…
en_US: (_I) புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்க...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
en_US: புத்தக குறிகளை மற்ற உலாவியிலிருந்து அல்லது புத்தகக்குறி கோப்பிலிருந்து இறக்குமதி செய்

en: _Export Bookmarks…
en_US: (_E)புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்...

en: Export bookmarks to a file
en_US: புத்தகக் குறிப்புகளை கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Close the bookmarks window
en_US: புத்தகக்குறிகள் சாளரத்தை மூடுக

en: Delete the selected bookmark or topic
en_US: தேர்ந்தெடுத்த புத்தக குறிகள் அல்லது தலைப்புகளை அழி

en: Select all bookmarks or text
en_US: எல்லா புத்தகக்குறிகளை அல்லது உரையை தேர்வு செய்

en: Display bookmarks help
en_US: புத்தகக்குறிகள் உதவியைக் காட்டு

en: Display credits for the web browser creators
en_US: உலாவி உருவாக்குநர் பற்றிய விவரங்களை காண்பி

en: Show the title column
en_US: தலைப்பு பத்தியை காட்டு

en: Show the address column
en_US: முகவரி பத்தியை காட்டு

en: Type a topic
en_US: தலைப்பினை உள்ளிடவும்

en: Delete topic “%s”?
en_US: தலைப்பு “%s” ஐ அழிக்கவா?

en: Delete this topic?
en_US: இந்த தலைப்பினை அழிக்க வேண்டுமா?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
en_US: இந்த பொருளை நீக்குவதால் அனைத்து புத்தகக்குறிகளும் வேறு தொகுதியில் இராவிடில் தொகுதி சாராதவை ஆகும் ஆனால் அவை நீக்கப்பட மாட்டாபடுகிறது.

en: _Delete Topic
en_US: (_D) தலைப்பினை அழி

en: Firebird
en_US: பையர்பர்டு

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
en_US: மோசில்லா “%s”  வரிவுரு

en: Galeon
en_US: காலியன்

en: Import Failed
en_US: இறக்க முடியவில்லை

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
en_US: புத்தக குறிகளை மற்ற “%s” யிலிருந்து  இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை. காரணம்  கோப்பு சீர் குலைந்தது அல்லது முறை சாராதது.

en: Import Bookmarks from File
en_US: கோப்பிலிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: Firefox/Mozilla bookmarks
en_US: பயர்பாக்ஸ்/மோசில்லா புத்தகக்குறிகள்

en: Galeon/Konqueror bookmarks
en_US: காலியன்/கான்கொரர் புத்தகக்குறிகள்

en: Epiphany bookmarks
en_US: எபிஃபனி புத்தகக்குறிகள்

en: Export Bookmarks
en_US: புத்தகக்குறிகளை ஏற்றுமதி செய்

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
en_US: (_o) கோப்பு முறை:

en: Import Bookmarks
en_US: புத்தகக்குறிகளை இறக்குமதி செய்

en: Import bookmarks from:
en_US: இங்கிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்

en: _Copy Address
en_US: முகவரியை  நகல் எடு (_C)

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
en_US: (_T) புதிய கீற்றுகளில் திறக்கவும்

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
en_US: இந்த தலைப்பில் உள்ள புத்தகக்குறிகளை புதிய கீற்றுகளில் திறக்கவும்

en: Create topic “%s”
en_US: “%s”  தலைப்பு  உருவாக்கவும்

en: New _Incognito Window
en_US: புதிய அடையாளம் மறைத்த சாளரம் (_I)

en: Reopen Closed _Tab
en_US: _T மூடிய கீற்றை மீண்டும் திற

en: Personal Data
en_US: தனிப்பட்ட தரவு

en: Cookie properties
en_US: நினைவி பண்புகள்

en: Content:
en_US: உள்ளடக்கம்:

en: Send for:
en_US: அழை:

en: Expires:
en_US: காலாவதியாகிறது:

en: Text Encoding
en_US: உரை குறிமுறை

en: <b>_Automatic</b>
en_US: <b>தானியக்கம் (_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
en_US: ஆவணம் குறிப்பிடும் குறிமுறையைப் பயன்படுத்துக

en: <b>_Use a different encoding:</b>
en_US: <b>வேறு குறிமுறையைப் பயன்படுத்தவும் (_U):</b>

en: _Show passwords
en_US: _S கடவுச்சொற்களை காட்டுக

en: Choose a l_anguage:
en_US: ஒரு மொழியைத் தேர்வு செய்தல் (_a):

en: _Download folder:
en_US: பதிவிறக்க அடைவு (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
en_US: பதிவிறக்கிய கோப்புகளை தானியங்கியாக  திறக்கவும் (_u)

en: Web Content
en_US: இணைய உள்ளடக்கம்

en: Allow popup _windows
en_US:  துள்ளு சாளரங்களை அனுமதிக்கவும் (_w)

en: Allow _advertisements
en_US: _a விளம்பரங்களை அனுமதி

en: Enable _plugins
en_US: _p சொருகிகள் ஐ செயல்படுத்து

en: Sans serif font:
en_US: சான் செரிஃப் எழுத்துரு:

en: Monospace font:
en_US: மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு:

en: Use custom _stylesheet
en_US: தனிப்பயன் பாணி பக்கத்தை உபயோகி (_s)

en: _Edit Stylesheet…
en_US: (_E) பாணிசீட்டு ஐ திருத்துக...

en: Fonts & Style
en_US: எழுத்துருக்கள் மற்றும் தோற்றம்

en: _Always accept
en_US: எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளவும் (_A)

en: Only _from sites you visit
en_US: நீங்கள் போகும் தளங்களிலிருந்து மட்டும் (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
en_US: <small> அதற்கு உதாரணம், இந்த இடத்தில் உள்ள விளம்பரதாரர்களிடமிருந்து இல்லை</small>

en: _Never accept
en_US: (_N) ஒரு போதும் ஏற்காதே

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
en_US: _T வலைத்தளங்கள் என்னை பின் தொடருவதை விரும்பவில்லை என்று சொல்லவும்

en: _Remember passwords
en_US: (_R) கடவு சொற்களை நினைவு கொள்

en: Temporary Files
en_US: தற்காலிக கோப்புகள்

en: _Disk space:
en_US: வட்டு அளவு (_D):

en: Encodings
en_US: குறியீடுகள்

en: De_fault:
en_US: முன்னிருப்பு (_f):

en: Spell checking
en_US: எழுத்து பிழை திருத்தம்

en: _Enable spell checking
en_US: _E எழுத்து பிழை திருத்தத்தை செயலாக்கு

en: Stop current data transfer
en_US: இந்த தகவல் தொடர்பை நிறுத்து

en: Display the latest content of the current page
en_US: இந்தப் பக்கத்தின் சமீபத்திய பதிப்பைக் காட்டவும்

en: _Other…
en_US: (_O) மற்றவை...

en: Other encodings
en_US: பிற குறியாக்கங்கள்

en: _Automatic
en_US: (_A) தானியங்கி

en: Text not found
en_US: உரையை காணவில்லை

en: Search wrapped back to the top
en_US: மீண்டும் சுற்றி மேலிருந்து தேடு

en: Find next occurrence of the search string
en_US: சொல் அல்லது சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வை தேடவும்

en: Open the selected history link in a new window
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Open the selected history link in a new tab
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புதிய கீற்றில் திறக்கவும்

en: Add _Bookmark…
en_US: (_B) புத்தகக்குறி சேர்...

en: Bookmark the selected history link
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாறு இணைப்பை புத்தக குறிப்பாக்கவும்

en: Close the history window
en_US: வரலாறு சாளரத்தை மூடவும்

en: Delete the selected history link
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரலாற்று இணைப்பை நீக்கவும்

en: Select all history links or text
en_US: எல்லா வரலாற்று இணைப்புகளையோ உரையையோ தேர்ந்தெடு

en: Clear _History
en_US: (_H) வரலாற்றை துடை

en: Clear your browsing history
en_US: உங்கள் உலாவல் வரலாற்றை நீக்கவும்

en: Display history help
en_US: வரலாறு உதவியை காட்டவும்

en: _Address
en_US: (_A) முகவரி

en: _Date and Time
en_US: (_D) தேதி மற்றும் நேரம்

en: Show the date and time column
en_US: தேதி மற்றும் நேரம் பத்தியை காட்டு

en: Clear browsing history?
en_US: உலாவல் வரலாற்றை அழிக்கவா?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
en_US: உலாவி வரலாற்றை முழுமையாக நீக்குவதால் எல்லா வரலாற்றின் இணைப்புகளும் முழுமையாக நீக்கப்படும்

en: Last 30 minutes
en_US: கடைசி 30 நிமிடங்கள்

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
en_US[0]: கடைசி %d நாள்
en_US[1]: கடைசி %d நாட்கள்

en: All history
en_US: எல்லா வரலாறும்

en: Open a new tab in an existing browser window
en_US: இந்த உலாவி சாளரத்திலேயே ஒரு புதிய கீற்றை திறக்கவும்

en: Open a new browser window
en_US: புதிய உலாவி சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: Import bookmarks from the given file
en_US: கொடுக்கப்பட்ட கோப்பிலிருந்து புத்தகக் குறிப்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்

en: Load the given session file
en_US: கொடுக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை ஏற்றவும்

en: Add a bookmark
en_US: ஒரு புத்தகக்குறி _சேர்

en: Start a private instance
en_US: ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வினை தொடங்கு

en: Start an instance in incognito mode
en_US: மறைவு பாங்கில் ஒரு அமர்வை துவக்கவும்

en: Start an instance in netbank mode
en_US: நெட்பேங்க் பாங்கில் ஒரு அமர்வை துவக்கவும்

en: Start the browser in application mode
en_US: உலாவியை பயன்பாடு பாங்கில் துவக்கவும்

en: Profile directory to use in the private instance
en_US: தனிப்பட்ட நிகழ்விற்கு வரிவுரு அடைவு

en: Could not start Web
en_US: வலை உலாவியை துவக்க முடியவில்லை

en: Startup failed because of the following error:
    %s
en_US: துவக்கம் கீழ் கண்ட காரணத்தினால் தோல்வியுற்றது:
    %s

en: Web options
en_US: இணைய தேர்வுகள்

en: Close tab
en_US: கீற்றை மூடு

en: Save As _Web Application…
en_US: _W வலை பயன்பாடாக சேமிக்கவும்...

en: S_end Link by Email…
en_US: (_e) மின்னஞ்சல் மூலம் இணைப்பினை அனுப்புக...

en: Re_do
en_US: (_d) திரும்ப செய்

en: _Find…
en_US: (_F) தேடுக...

en: Edit _Bookmarks
en_US: புத்தககுறிகளை திருத்து (_E)

en: Zoom _In
en_US: _I அணுகிப் பார்க்கவும்

en: Zoom O_ut
en_US: _u விலகிப்பார்க்வும்

en: Text _Encoding
en_US: (_E) உரை குறியாக்கம்

en: _Page Source
en_US: (_P) பக்கத்தின் மூலம்

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
en_US: (_A) புத்தகக்குறி சேர்...

note: Go actions.
en: _Location…
en_US: (_L) இடம்...

note: Tabs actions.
en: _Previous Tab
en_US: (_P) முந்தைய கீற்று

en: _Next Tab
en_US: (_N) அடுத்த கீற்று

en: Move Tab _Left
en_US: கீற்றை இடது பக்கம் நகர்த்தவும் (_L)

en: Move Tab _Right
en_US: கீற்றை வலது பக்கம் நகர்த்தவும்  (_R)

en: _Detach Tab
en_US: (_D) கீற்றை பிரி

note: View actions.
en: _Downloads Bar
en_US: _D பதிவிறக்கங்கள் பட்டை

en: Popup _Windows
en_US: (_W) துள்ளல் சாளரங்கள்

en: Selection Caret
en_US: தேர்வு காரட்

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
en_US: (_k) புத்தகக்குறி சேர்...

en: Open Link in New _Window
en_US: இணைப்பினை புது சாளரத்தில் திறக்கவும்  (_W)

en: Open Link in New _Tab
en_US: இணைப்பை புதிய கீற்றில் திறக்கவும் (_T)

en: _Download Link
en_US: (_D) இணைப்பை கீழிறக்கவும்

en: _Save Link As…
en_US: (_S) இணைப்பை இவ்வாறு சேமி...

en: _Bookmark Link…
en_US: (_B) இணைப்பை புத்தக குறிப்பிடு...

en: _Copy E-mail Address
en_US: மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு (_C)

note: Images.
en: Open _Image
en_US: (_I) சித்திரத்தை திற

en: _Use Image As Background
en_US: (_U) சித்திரத்தை பின்னணியாகப் பயன்படுத்தவும்

en: Copy I_mage Address
en_US: (_m) சித்திர முகவரியை நகல் செய்யவும்

en: St_art Animation
en_US: அசைவூட்டத்தை துவக்கு (_a)

en: St_op Animation
en_US: அசைவூட்டத்தை  நிறுத்து (_o)

note: Inspector.
en: Inspect _Element
en_US: _E உருப்படியை ஆய்வு செய்க.

en: There are unsubmitted changes to form elements
en_US: உறுப்புகளில் சமர்ப்பிக்காத மாற்றங்கள் உள்ளன

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
en_US: எப்படியிருந்தாலும் ஆவணத்தை மூடினால் தகவல் இழப்பு நேரும்

en: Close _Document
en_US: (_D) ஆவணத்தை மூடவும்

en: There are ongoing downloads in this window
en_US: இந்த சாளரத்துக்கு தரவிறக்கங்கள் செயலில் உள்ளன

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
en_US: இந்த சாளரத்தை மூடினால் தரவிறக்கங்கள் ரத்து செய்யப்படும்

en: Close window and cancel downloads
en_US: சாளரத்தை மூடி தரவிறக்கங்களை ரத்து செய்க

en: Save As Application
en_US: பயன்பாடாக சேமி

en: New _Tab
en_US: (_T) புதுக் கீற்று

en: Go to most visited
en_US: அதிகம் பார்த்த பக்கத்துக்குப் போகவும்

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
en_US: <b>துப்புரவாக்க அந்தரங்க தரவை  தேர்வு செய்க</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
en_US: நீங்கள் பார்த்த வலைப்பக்கங்கள் குறித்து சேமிக்கப்பட்ட அந்தரங்க தரவு    துப்புரவாக்கப்படுகிறது.  தொடரும் முன் எந்த வித தகவல்களை நீக்க வேன்டும் என தேர்வு செய்க:

en: Clear All Personal Data
en_US: அனைத்து தனிப்பட்ட தரவையும் துடை

note: Cookies
en: C_ookies
en_US: (_o) நினைவிகள்

note: Passwords
en: Saved _passwords
en_US: (_p) சேமித்த கடவுச்சொற்கள்

note: History
en: Hi_story
en_US: (_s) வரலாறு

note: Cache
en: _Temporary files
en_US: தற்காலிகமான கோப்புகள் (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
en_US: <small><i><b> குறிப்பு:</b> நீங்கள் இந்த  செயலை மீட்க இயலாது. நீங்கள்  துப்புரவாக்க தேர்ந்தெடுக்கும் தரவு நிரந்தரமாக  நீக்கப்படும்.</i></small>

en: Encrypted connections only
en_US: குறிமுறையாக்கப்பட்ட இணைப்புகள் மட்டும்

en: Any type of connection
en_US: ஏதாவது ஒருவகை இணைப்பு

note: Session cookie
en: End of current session
en_US: இந்த அமர்வின் முடிவு

en: Domain
en_US: தளம்

en: User Name
en_US: பயனர் பெயர்

en: User Password
en_US: பயனர் கடவுச்சொல்

en: Download Link
en_US: பதிவிறக்க இணைப்பு

en: Save Link As
en_US: இணைப்பை இவ்வாறு சேமி...

en: Save Image As
en_US: சித்திரத்தை இப்படிச் சேமி

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
en_US: பயனர் வரையறுத்தது (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
en_US[0]: கணினி மொழி (%s)
en_US[1]: கணினி மொழிகள் (%s)

en: Select a Directory
en_US: ஒரு அடைவினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
en_US: '%s' என்ற பெயருடன் ஒரு வலை பயன்பாடு இருப்பில் உள்லது. அதை நீங்கள் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
en_US: இந்த பெயரில் அடைவு இருப்பில் உள்ளது. அதை மாற்றுவது அதை மேல் எழுதும்.

en: The application '%s' is ready to be used
en_US: பயன்பாடு '%s' செயலுக்கு தயாராக உள்ளது

en: The application '%s' could not be created
en_US: பயன்பாடு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Launch
en_US: துவக்கு

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
en_US: வலை பயன்பாட்டை உருவாக்கவும்

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: வலை உலாவி இலவச மென் பொருளாகும்.நீங்கள்  இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் க்னோம் வலை உலாவி வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
en_US: க்னோம் வலை உலாவி உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
en_US: தொடர்புக்கு:

en: Contributors:
en_US: உதவியவர்கள்:

en: Past developers:
en_US: கடந்த கால மென்பொருள் உருவாக்குநர்கள்:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
en_US: வலையின் எளிய, சுத்தமான, அழகிய பார்வை.
    வெப்கிட்%d.%d.%d ஆல் இயங்குவது

en: Web Website
en_US: வலை இணையதளம்

en: Enable caret browsing mode?
en_US: காரட் பாங்கு உலாவல்  செயல்படுத்தவா?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
en_US: F7 விசையை அழுத்துதல் காரட் உலாவலை செயல்படுத்தும் அல்லது நீக்கும். இது என்னவென்றால் வலைப்பக்கத்தில் ஒரு நிலைக்காட்டி பொருத்தப்படும். இதனால் நீங்கள் முன்னும் பின்னும் விசைப்பலகையால் நகரலாம். காரட் உலாவலை செயலாக்க வேண்டுமா?

en: _Larger Text
en_US: (_L) பெரிய உரை

en: Add a bookmark for the current page
en_US: இந்தப் பக்கத்துக்கு ஒரு புத்தகக்குறி சேர்க்கவும்

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
en_US: காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளையை துவக்குவதில் பிழை : %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
en_US: காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க “%s” கட்டளை தோல்வியுற்றது.

en: The command “%s” did not end normally.
en_US:  “%s” கட்டளை சரியாக முடியவில்லை

en: Not a comic book MIME type: %s
en_US: ஒரு காமிக் புத்தக MIME வகை இல்லை: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
en_US: இந்த வகை காமிக் புத்தகத்தை பிரிக்க சரியான கட்டளையை காண முடியவில்லை

en: File corrupted
en_US: கோப்பு சிதைந்தது

en: No files in archive
en_US: பெட்டகத்தில் கோப்புகள் இல்லை

en: No images found in archive %s
en_US: %s காப்பகத்தில் ஒரு உருவும் இல்லை

en: There was an error deleting “%s”.
en_US: “%s” ஐ நீக்குவதில் பிழை.

en: Error %s
en_US: பிழை %s

en: Comic Books
en_US: காமிக் புத்தகங்கள்

en: DjVu document has incorrect format
en_US: DjVu ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
en_US: இந்த ஆவணம் பல கோப்புக்களால் உருவானது. அதில் ஒன்றோ பலவோ கோப்புகளை அணுக இயலவில்லை.

en: DjVu Documents
en_US: Djvu ஆவணங்கள்

en: DVI document has incorrect format
en_US: DVI ஆவணம் தவறான முறையை கொண்டுள்ளது

en: DVI Documents
en_US: DVI ஆவணங்கள்

en: This work is in the Public Domain
en_US: இந்த பணி பொது உரிமத்திலுள்ளது

en: Type 1
en_US: வகை 1

en: Type 1C
en_US: வகை 1C

en: Type 3
en_US: வகை 3

en: TrueType
en_US: மெய்வகை

en: Type 1 (CID)
en_US: வகை 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
en_US: வகை 1C (CID)

en: TrueType (CID)
en_US: மெய்வகை (CID)

en: Unknown font type
en_US: தெரியாத எழுத்துரு வகை

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
en_US: இந்த ஆவணத்தில் பொதியப்படாத எழுத்துருக்கள் உள்ளன. அவை பிடிஎஃப் இன் செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று இல்லை. பான்ட் கான்பிக் தேர்ந்தெடுத்த மாற்று எழுத்துருக்கள் பிடிஎஃப் ஐ உருவாக்கிய எழுத்துருக்கள் இல்லையெனில் வரைதல் சரியாக இல்லாமல் போகலாம்.

en: All fonts are either standard or embedded.
en_US: எல்லா எழுத்துருக்களும் செந்தரம் அல்லது பொதியப்பட்டவை

en: Embedded subset
en_US: உட்பொதியப்பட்ட துணை கணம்

en: Embedded
en_US: உட்பொதியப்பட்டது

en: Not embedded
en_US: உட்பொதியப்படவில்லை

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
en_US:  (செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று )

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
en_US:  (செந்தர 14 எழுத்துருக்களில் ஒன்று இல்லை)

en: Encoding
en_US: குறியீடாக்கம்

en: Substituting with
en_US: இதனைக் கொண்டு பதிலீடு செய்கிறது

en: PDF Documents
en_US: PDF ஆவணங்கள்

en: Failed to load document “%s”
en_US: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை “%s”

en: Failed to save document “%s”
en_US: ஆவணத்தை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”

en: PostScript Documents
en_US: பின்னுரை ஆவணங்கள்

en: Invalid document
en_US: செல்லுபடியாகாத ஆவணம்

en: TIFF Documents
en_US: TIFF ஆவணங்கள்

en: XPS Documents
en_US: XPS ஆவணங்கள்

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
en_US: ஆவண காட்டி

en: View multi-page documents
en_US: பல பக்க ஆவணங்களை பார்வையிடு

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
en_US: பிடிஎஃப்;போஸ்ட்ஸ்க்ரிப்ட்;டிவிஐ;எக்ஸ்பிஎஸ்;டிஃப்;ஆவணம்;முன் வைப்பு;

en: Preview before printing
en_US: அச்சிடும் முன் முன் பார்வையிடு

en: Override document restrictions
en_US: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள்

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
en_US: மேலெழுதும் ஆவண தடைகள், நகலெடுக்க அல்லது அச்சிடுவதற்கான தடை போல.

en: Automatically reload the document
en_US: தானியங்கியாக ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: The document is automatically reloaded on file change.
en_US: கோப்பு மாறியவுடன் ஆவணம் தானியங்கியாக மறு ஏற்றம் செய்யப்படும்.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
en_US: கடைசியாக ஒரு ஆவணத்தை திறக்க அல்லது சேமிக்க பயன்படுத்திய கோப்புறையின் URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
en_US: கடைசியாக ஒரு படத்தைச் சேமிக்க பயன்படுத்திய கோப்புறையின் URI

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
en_US: இணைப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
en_US: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
en_US: இணைப்பினை திறக்க முடியவில்லை “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
en_US: கோப்பு வகை %s (%s) க்கு ஆதரவு இல்லை

en: Unknown MIME Type
en_US: தெரியாத MIME வகை

en: All Documents
en_US: அனைத்து ஆவணங்கள்

en: Failed to create a temporary file: %s
en_US: தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
en_US: தற்காலிக அடைவை உருவாக்குவதில் தோற்றது: %s

en: Page %s
en_US: பக்கம் %s

en: Failed to print page %d: %s
en_US: பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை%d: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
en_US: அச்சடிக்க தயாராகிறது

en: Finishing…
en_US: முடிக்கிறது.

en: Printing page %d of %d…
en_US: பக்கம் %d இல் %dஐ அச்சிடுகிறது

en: Postscript is not supported by this printer.
en_US: இந்த அச்சுப்பொறியில் போஸ்ட்ஸ்க்ரிப்டுக்கு ஆதரவில்லை

en: Invalid page selection
en_US: செல்லுபடியாகாத பக்க தேர்வு

en: Your print range selection does not include any pages
en_US: உங்கள் அச்சு வீச்சு தேர்வு எந்த பக்கங்களையும் உள்ளடக்கவில்லை

en: Page Scaling:
en_US: பக்க மறுஅளவீடு

en: Shrink to Printable Area
en_US: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு சுருக்கு

en: Fit to Printable Area
en_US: அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
en_US: தேர்ந்தெடுத்த அச்சுப்பொறிக்கு  ஆவண பக்கங்களை பொருத்த மறு அளவீடு செய்க. கீழ் கண்டவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை தேர்வு செய்க:
    
    • "ஏதுமில்லை": மறு அளவீடு இல்லை.
    
    • "அச்சுப்பரப்புக்கு சுருக்கு": அச்சிடக்கூடிய அளவுக்கு அதிகமாக ஆவண அளவு இருப்பின் அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு மறு அளவு செய்யப்படும்..
    
    • "அச்சிடக்கூடிய பரப்புக்கு பொருத்துக": அச்சுப்பொறியின் அச்சிடக்கூடிய பக்க அளவுக்கு   ஆவண பக்கம் சுருக்கவோ நீட்டவோ செய்யப்படும்.

en: Auto Rotate and Center
en_US: தானியங்கி சுழற்சி மற்றும் மையப்படுத்தல்

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
en_US: ஒவ்வொரு ஆவண பக்கத்தின் திசையையும் ஒத்திசைய அச்சுப்பொறி பக்க திஅசை பொருத்தத்தை மாற்றுக. ஆவண பக்கங்கள் அச்சுப்பொறி பக்கத்திற்கு மையப்படுத்தப்படும்.

en: Select page size using document page size
en_US: ஆவண பக்க அளவை பயன்படுத்தி பக்க அளவை தேர்வு செய்க.

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
en_US: இயலுமை செய்யின் ஒவ்வொரு பக்கமும் ஆவண பக்கத்தின் அதே அளவில் அச்சிடப்படும்.

en: Page Handling
en_US: பக்க கையாளுமை

en: Scroll View Up
en_US: பார்வையை மேலே நகர்த்து

en: Scroll View Down
en_US: பார்வையை கீழே நகர்த்து

en: Document View
en_US: ஆவணப்பார்வை

en: Go to first page
en_US: முதல் பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to previous page
en_US: முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to last page
en_US: கடைசி பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Go to page
en_US: பக்கத்திற்கு செல்

en: Go to page %s
en_US: பக்கத்திற்கு செல் %s

en: Go to %s on file “%s”
en_US: “%s” கோப்பில் %s க்கு செல்லவும்

en: Go to file “%s”
en_US: “%s” கோப்பிற்கு செல்

en: Launch %s
en_US: %sஐ செயல்படுத்து

en: Jump to page:
en_US: பக்கத்திற்கு செல்:

en: End of presentation. Click to exit.
en_US: முன் வைப்பு முடிந்தது. வெளியேற சொடுக்கவும்

en: Delete the temporary file
en_US: தற்காலிக கோப்பை நீக்கு

en: Print settings file
en_US: அச்சு அமைப்பு கோப்பு

en: GNOME Document Previewer
en_US: க்னோம் ஆவண முன் பார்வை கருவி

en: Failed to print document
en_US: ஆவணத்தை அச்சிட முடியவில்லை

en: The selected printer '%s' could not be found
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சு இயந்திரம் '%s' ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை

note: #-#-#-#-#  22 (evince.master.ta)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
en_US: முந்தைய பக்கம் (_P)

en: _Next Page
en_US: அடுத்த பக்கம் (_N)

en: Go to the next page
en_US: அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லவும்

en: Enlarge the document
en_US: ஆவணத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Shrink the document
en_US: ஆவணத்தை சுருக்கவும்

en: Fit Pa_ge
en_US: _g பக்கத்துக்கு பொருத்து

en: Make the current document fill the window
en_US: நடப்பு ஆவணத்தை சாளர முழுமைக்கும் நிரப்பவும்

en: Fit _Width
en_US: _W அகலத்தை பொருத்து

en: Make the current document fill the window width
en_US: நடப்பு ஆவணத்தை சாளர அகலத்திற்கு நிரப்பவும்

en: Select Page
en_US: பக்கத்தை தேரந்தெடு

en: Producer:
en_US: தயாரிப்பாளர்:

en: Creator:
en_US: உருவாக்கியவர்:

en: Modified:
en_US: மாற்றப்பட்டது:

en: Number of Pages:
en_US: பக்கங்களின் எண்ணிக்கை:

en: Optimized:
en_US: ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது:

en: Paper Size:
en_US: காகித அளவு:

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
en_US: முன்னிருப்பு:mm

en: %.0f × %.0f mm
en_US: %.0f × %.0f  மிமி

en: %.2f × %.2f inch
en_US: %.2f × %.2f இன்சு

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
en_US: %s, நீளவாக்கு (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
en_US: %s, அகலவாக்கு (%s)

en: _Whole Words Only
en_US: முழு சொற்கள் மட்டும் (_W)

en: C_ase Sensitive
en_US: எழுத்துணர்வு(_a)

en: Find options
en_US: தேர்வுகளை தேடு

en: New Paragraph
en_US: புதிய பத்தி

en: Cross
en_US: பெருக்கல் குறியிடு

en: Annotation Properties
en_US: குறிப்பு பண்புகள்

en: Style:
en_US: பாணி:

en: Initial window state:
en_US: துவக்க சாளர நிலை:

en: Go to previous history item
en_US: முந்தைய சரித்திர உருப்படிக்கு செல்லவும்

en: Go to next history item
en_US: அடுத்த சரித்திர உருப்படிக்கு செல்லவும்

en: Password for document %s
en_US: ஆவணத்தின் கடவுச்சொல் %s

en: Open a recently used document
en_US: சமீபத்தில் பயன் படுத்திய ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
en_US: இந்த ஆவணம் பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டால் தான் படிக்க முடியும்.

en: _Unlock Document
en_US: ஆவணத்தை பூட்டு நீக்கு (_U)

en: Password required
en_US: கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
en_US: ஆவணம் “%s” பூட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதனை திறப்பதற்கு முன் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது.

en: Forget password _immediately
en_US: உடனே கடவுச்சொல் மறந்தது (_i)

en: Remember password until you _log out
en_US: வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு வை (_l)

en: Remember _forever
en_US: எப்போதும் நினைவு வை (_f)

en: Document License
en_US: ஆவண உரிமம்

en: Gathering font information… %3d%%
en_US: எழுத்துரு விவரங்களை சேகரிக்கிறது %3d%%

en: Usage terms
en_US: பயன்பாடு விதிகள்

en: Text License
en_US: உரை உரிமம்

en: Add text annotation
en_US: உரை வியாக்கியானத்தை சேர்

en: Document contains no annotations
en_US: ஆவணத்தில் வியாக்கியானம் ஏதும் இல்லை

en: _Open Bookmark
en_US: புத்தகக்குறியைத் திறத்தல் (_O)

en: _Rename Bookmark
en_US: _R புத்தகக்குறியை மறுபெயரிடவும்

en: _Remove Bookmark
en_US: புத்தகக்குறி நீக்கு(_R)

en: Print…
en_US: அச்சிடு

en: By extension
en_US: நீட்சியால்

en: The document contains no pages
en_US: ஆவணத்தில் பக்கங்கள் ஏதும் இல்லை

en: The document contains only empty pages
en_US: ஆவணத்தில் உள்ளது வெற்று பக்கங்களே

en: Unable to open document
en_US: ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை

en: Loading document from “%s”
en_US: “%s” இலிருந்து ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது

en: Downloading document (%d%%)
en_US: ஆவணத்தை பதிவிறக்குகிறது (%d%%)

en: Failed to load remote file.
en_US: தொலை கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை.

en: Reloading document from %s
en_US: %sஇலிருந்து ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றுகிறது

en: Failed to reload document.
en_US: ஆவணத்தை மீளேற்ற முடியவில்லை.

en: Open Document
en_US: ஆவணத்தை திற

en: Saving document to %s
en_US: %sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது

en: Saving attachment to %s
en_US: %sக்கு இணைப்பை சேமிக்கிறது

en: Saving image to %s
en_US: %sக்கு ஆவணத்தை சேமிக்கிறது

en: The file could not be saved as “%s”.
en_US: “%s” ஆக கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Uploading document (%d%%)
en_US: ஆவணத்தை ஏற்றுகிறது (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
en_US: இணைப்பை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
en_US: படத்தை பதிவேற்றுகிறது (%d%%)

en: Save a Copy
en_US: நகலாக சேமி

en: Could not send current document
en_US: நடப்பு ஆவணத்தை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Could not open the containing folder
en_US: அடைவை திறக்க இயலவில்லை

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
en_US[0]: %d மீதமுள்ள பணி வரிசையில் உள்ளது
en_US[1]: %d மீதமுள்ள பணிகள் வரிசையில் உள்ளன

en: Printing job “%s”
en_US: அச்சிடும் பணி “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
en_US: ஆவணத்தில் நிரப்பப்பட்ட படிவபுலங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
en_US: ஆவணத்தில் புதிய அல்லது மாற்றப்பட்ட வியாக்கியானங்கள் உள்ளன. நீங்கள் ஒரு பிரதியை சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
en_US: “%s” ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவா?

en: Save a _Copy
en_US: _C ஒரு நகல் சேமி

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
en_US: அச்சு பணி “%s” முடியும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
en_US[0]: %d அச்சு பணி செயலிலுள்ளது. அச்சிட்டு முடியும் வரை காத்திருக்கவா?
en_US[1]: %d அச்சு பணிகள் செயலிலுள்ளன. அச்சிட்டு முடியும் வரை காத்திருக்கவா?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
en_US: சாளரத்தை மூடினால், மீதமுள்ள அச்சு பணிகள் அச்சிடப்படாது.

en: Cancel _print and Close
en_US: அச்சிடுதலை ரத்து செய்து மூடுகிறது (_p)

en: Close _after Printing
en_US: அச்சிட்ட பின் மூடுகிறது (_a)

en: Running in presentation mode
en_US: காட்சி அளிப்பு பாங்கில் இயங்குகிறது

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
en_US: ஆவண காட்டி.
     %s ஐ பயன்படுத்துகிறது (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: இவின்ஸ் ஒரு இலவச மென்பொருளாகும் நீங்கள் இதனை வேறு நபருக்கு கொடுக்கலாம்மற்றும் Free Software Foundation ஆல் வெளியிடப்பட்ட GNU General Public License ன்விதிமுறையின் அடிப்படையில் அங்கீகாரத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது(உங்கள் விருப்பப்படி) அதற்கடுத்த பதிப்புகளில் மாற்றலாம்.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: இவின்ஸ், பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளதுஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் கிடையாது; குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக வணிகஉத்தரவாதம் கூட செயல்படுத்தப்படவில்லை.  மேலும் விவரங்களுக்குGNU General Public License ஐ பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
en_US: நீங்கள் GNU General Public Licenseன் ஒரு நகலை இவின்ஸுடன் பெற்றிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு பெறாவிட்டால், Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-1301  USA என்பதற்கு எழுதவும்

en: Evince
en_US: இவின்ஸ்

en: © 1996–2012 The Evince authors
en_US: © 1996–2012  எவின்ஸ் ஆசிரியர்கள்

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
en_US[0]: %d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
en_US[1]: %d இந்தப் பக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: %3d%% remaining to search
en_US: %3d%% மீதி தேட வேண்டியவை

en: _Recent
en_US: _R சமீபத்திய

en: Open an existing document
en_US: ஏற்கனவே உள்ள ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: Op_en a Copy
en_US: நகலை திறக்கவும்

en: Open a copy of the current document in a new window
en_US: நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்

en: _Save a Copy…
en_US: ஒரு நகலை சேமி... (_S)

en: Save a copy of the current document
en_US: நடப்பு ஆவணத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்

en: Send _To...
en_US: _T இதற்கு அனுப்புக...

en: Send current document by mail, instant message...
en_US: நடப்பு ஆவணத்தை அஞ்சல், உடனடி செய்தியாளர் மூலம் அனுப்புக....

en: P_roperties
en_US: பண்புகள் (_R)

en: Rotate _Left
en_US: இடப்பக்கம் சுழற்று (_L)

en: Rotate _Right
en_US: வலப்பக்கம் சுழற்று (_R)

en: Save Current Settings as _Default
en_US: _D தற்போதைய அமைப்புகளை முன்னிருப்பாக  வைக்கவும்

en: Reload the document
en_US: ஆவணத்தை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Auto_scroll
en_US: தானியங்கி உருளல் (_s)

en: _First Page
en_US: முதல் பக்கம் (_F)

en: _Last Page
en_US: கடைசி பக்கம் (_L)

en: Go to Pa_ge
en_US: _g பக்கத்திற்கு செல்

en: Go to Page
en_US: இந்த பக்கத்திற்கு செல்

en: Start Presentation
en_US: காட்சியை ஆரம்பிக்கவும்

en: Start a presentation
en_US: முன் வைப்பு காட்சியாக துவக்கவும்

en: Show or hide the side pane
en_US: பக்க பலகத்தை காட்டு அல்லது மறை

en: _Continuous
en_US: தொடர்ச்சி (_C)

en: Show the entire document
en_US: முழு ஆவணத்தையும் காட்டவும்

en: _Dual
en_US: இரட்டை (_D)

en: Show two pages at once
en_US: ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பக்கங்களை காட்டவும்

en: _Odd pages left
en_US: ஒற்றைப்படை பக்கம் இடது (_O)

en: Show odd pages on the left in dual mode
en_US: இரட்டை பாங்கில் ஒற்றைப்படை பக்கங்களை இடது பக்கம் காட்டு

en: Expand the window to fill the screen
en_US: திரையை நிரப்ப சாளரத்தை நிரப்பவும்

en: Pre_sentation
en_US: (_s) காட்சி முன்வைப்பு

en: Run document as a presentation
en_US: ஆவணத்தை காட்சியாக இயக்கவும்

en: _Inverted Colors
en_US: _I தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்கள்

en: Show page contents with the colors inverted
en_US: பக்க உள்ளடகத்தை தலைகீழ் மாற்றிய நிறங்களுடன் காட்டுக

en: Copy _Image
en_US: _ப பிம்பத்தை பிரதி எடுக்கவும்

en: Annotation Properties…
en_US: வியாக்கியான பண்புகள்...

en: _Open Attachment
en_US: _O இணைப்பை திற

en: _Save Attachment As…
en_US: _S இணைப்புகளை இப்படிச் சேமி

en: Adjust the zoom level
en_US: பெரிதாக்கும் நிலையை மாற்று

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
en_US: இதற்கு அனுப்பு:

en: Unable to launch external application.
en_US: புற பயன்பாட்டை திறக்க இயலவில்லை

en: Unable to open external link
en_US: புற இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: Couldn't find appropriate format to save image
en_US: சேமிக்க பொருத்தமான ஒழுங்கை காண முடியவில்லை

en: The image could not be saved.
en_US: பிம்பத்தை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: Unable to open attachment
en_US: இணைப்பினை திறக்க இயலவில்லை

en: The attachment could not be saved.
en_US: இணைப்பினை சேமிக்க இயலவில்லை.

en: %s — Password Required
en_US: %s — கடவுச்சொல் தேவை

en: GNOME Document Viewer
en_US: GNOME ஆவண காட்டி

en: The page label of the document to display.
en_US: காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் குறிப்பு பக்கம்

en: PAGE
en_US: பக்கம்

en: The page number of the document to display.
en_US: காட்ட வேன்டிய ஆவணத்தின் பக்க எண்.

en: Named destination to display.
en_US: காட்டுவதற்கு பெயரிட்ட இலக்குக்கள்.

en: Run evince in fullscreen mode
en_US: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முறையில் இயக்கவும்

en: Run evince in presentation mode
en_US: எவின்ஸ் ஐ முழுத்திரை முன் வைப்பு முறையில் இயக்கவும்

en: Run evince as a previewer
en_US: எவின்ஸ் ஐ முன்காட்டியாக இயக்கவும்.

en: The word or phrase to find in the document
en_US: ஆவணத்தில் தேட ஒரு சொல் அல்லது சொற்றொடர்

en: This address book could not be opened.
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ನಿಲುಕುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಹೆಸರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅಥವ ನಿಮ್ಮ ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
en_US: ನೀವು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ನೀವು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರವೇಶ ಕ್ರಮವು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಕೇಸ್ ಸಂವೇದಿ ಆಗಿರುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍ ಲಾಕ್ ಆನ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಈ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದೆ ಇರುವ LDAP ನ ಒಂದು ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿ.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
en_US: ಈ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು LDAPv3 ಸ್ಕೀಮಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: Could not get schema information for LDAP server.
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾ(schema) ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಮಾನ್ಯ ಸ್ಕೀಮಾ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರ ನೀಡಿಲ್ಲ.

en: Could not remove address book.
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Delete address book '{0}'?
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ '{0}' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: This address book will be removed permanently.
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Do _Not Delete
en_US: ಅಳಿಸಬೇಡ (_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
en_US: ದೂರದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ '{0}' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
en_US: ಇದು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ &quot;{0}&quot; ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಖಚಿತವೆ?

en: _Delete From Server
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಳಿಸು (_D)

en: Category editor not available.
en_US: ವರ್ಗ ಸಂಪಾದಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Unable to perform search.
en_US: ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Would you like to save your changes?
en_US: ನಿಮ್ಮ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Cannot move contact.
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಜರುಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
en_US: ನೀವು ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಒಂದು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮೂಲ ನೆಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ಅದರ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
en_US: ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ನೀವದರ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: _Use as it is
en_US: ಇದ್ದ ಹಾಗೆ ಬಳಸು (_U)

en: _Do not save
en_US: ಉಳಿಸಬೇಡ (_D)

en: Unable to save {0}.
en_US: {0} ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
en_US: {0} ಅನ್ನು {1} ಗೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ: {2}

en: Address '{0}' already exists.
en_US: ವಿಳಾಸ '{0}' ವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
en_US: ಈ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: Some addresses already exist in this contact list.
en_US: ಕೆಲವು ವಿಳಾಸಗಳು ಈಗಾಗಲೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
en_US: ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಭಾಗವಾದ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ನೀವು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೂ ಸಹ ನೀವದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Skip duplicates
en_US: ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: Add with duplicates
en_US: ದ್ವಿಪ್ರತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: List '{0}' is already in this contact list.
en_US: '{0}' ಎನ್ನುವ ಪಟ್ಟಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಸಂಪರ್ಕ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
en_US: '{0}' ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಪಟ್ಟಿಯು ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯಲಗಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೂ ನೀವದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Failed to delete contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: Cannot add new contact
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
en_US: '{0}' ಒಂದು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾದಂತಹ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಂತಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ನೋಟದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Contact Editor
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪಾದಕ

en: Nic_kname:
en_US: ಉಪನಾಮ (_c):

en: _File under:
en_US: ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸು (_F):

en: _Where:
en_US: ಎಲ್ಲಿ (_W):

en: Ca_tegories...
en_US: ವರ್ಗಗಳು (_t)...

en: Full _Name...
en_US: ಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು  (_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
en_US: HTML ಅಂಚೆ‍ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸಲಾಗಿದೆ (_W)

en: _Home Page:
en_US: ಹೋಂ ಪೇಜ್ (_H):

en: _Calendar:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_C):

en: _Free/Busy:
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ (_F):

en: _Video Chat:
en_US: ವಿಡಿಯೋ ಸಂಭಾಷಣೆ (_V):

en: Home Page:
en_US: ನೆಲೆ ಪುಟ:

en: Calendar:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್:

en: Free/Busy:
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ:

en: Video Chat:
en_US: ವಿಡಿಯೋ ಸಂಭಾಷಣೆ:

en: _Blog:
en_US: ಬ್ಲಾಗ್  (_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
en_US: ಬ್ಲಾಗ್:

en: Web Addresses
en_US: ಜಾಲ ವಿಳಾಸ

en: Web addresses
en_US: ಜಾಲ ವಿಳಾಸಗಳು

en: _Profession:
en_US: ಉದ್ಯೋಗ (_P):

[ctx: Job]
en: _Title:
en_US: ಶೀರ್ಷಿಕೆ (_T):

en: _Company:
en_US: ಕಂಪನಿ (_C):

en: _Department:
en_US: ವಿಭಾಗ (_D):

en: _Manager:
en_US: ಮ್ಯಾನೇಜರ್ (_M):

en: _Assistant:
en_US: ಸಹಾಯಕ (_A):

en: _Office:
en_US: ಕಛೇರಿ (_O):

en: _Spouse:
en_US: ಗಂಡ ಅಥವ ಹೆಂಡತಿ (_S):

en: _Birthday:
en_US: ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನ (_B):

en: _Anniversary:
en_US: ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ (_A):

en: Anniversary
en_US: ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

en: Personal Information
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: _Zip/Postal Code:
en_US: _Zip/ಅಂಚೆ ಕೋಡ್:

en: _PO Box:
en_US: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ (_P):

en: Mailing Address
en_US: ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ

en: Yahoo
en_US: ಯಾಹೂ

en: Gadu-Gadu
en_US: ಗಾಡು-ಗಾಡು

en: GroupWise
en_US: ಗ್ರೂಪ್‌ವೈಸ್

en: Skype
en_US: ಸ್ಕೈಪ್‌

en: Error adding contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error modifying contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error removing contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Contact Editor - %s
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಸಂಪಾದಕ - %s

en: Please select an image for this contact
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _No image
en_US: ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ (_N)

en: The contact data is invalid:
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ದತ್ತಾಂಶವು ಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: '%s' has an invalid format
en_US: '%s' ವು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: '%s' cannot be a future date
en_US: '%s' ಎನ್ನುವುದು ಭವಿಷ್ಯದ ಒಂದು ದಿನಾಂಕವಾಗಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: %s'%s' has an invalid format
en_US: %s'%s' ವು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: %s'%s' is empty
en_US: %s'%s' ವು ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Invalid contact.
en_US: ಅಮಾನ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ.

en: Contact Quick-Add
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸೇರಿಸುವಿಕೆ

en: _Edit Full
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸು (_E)

en: E_mail
en_US: ಇಮೇಲ್ (_m)

en: _Select Address Book
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸು (_S)

en: Mr.
en_US: ಶ್ರೀ.

en: Mrs.
en_US: ಶ್ರೀಮತಿ.

en: Ms.
en_US: ಕು.

en: Miss
en_US: ಕುಮಾರಿ

en: Dr.
en_US: ಡಾ.

en: Sr.
en_US: ಶ್ರೀ

en: Jr.
en_US: ಜೂ.

en: _First:
en_US: ಪ್ರಥಮ (_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
en_US: ಶೀರ್ಷಿಕೆ (_T):

en: _Middle:
en_US: ಮಧ್ಯ (_M):

en: _Last:
en_US: ಕೊನೆಯ (_L):

en: _Suffix:
en_US: ಸಫಿಕ್ಸ್‍ (_S):

en: Contact List Editor
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ

en: _List name:
en_US: ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
en_US: ಒಂದು ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಟೈಪಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿ (_T):

en: _Hide addresses when sending mail to this list
en_US: ಈ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಡಗಿಸು (_H)

en: Add an email to the List
en_US: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Remove an email address from the List
en_US: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುಸ

en: Insert email addresses from Address Book
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: _Select...
en_US: ಆರಿಸು (_S)...

en: Contact List Members
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಸದಸ್ಯರು

en: _Members
en_US: ಸದಸ್ಯರು (_M)

en: Error adding list
en_US: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error modifying list
en_US: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Error removing list
en_US: ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Duplicate Contact Detected
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಹೆಸರು ಅಥವ ವಿಅಂಚೆ ಈ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಆದರೂ ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
en_US: ಅಸಮಂಜಸವಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: Changed Contact:
en_US: ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: _Merge
en_US: ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು (_M)

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಹೆಸರು ಅಥವ ವಿಅಂಚೆ ಈ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
      ಆದರೂ ನೀವದನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Original Contact:
en_US: ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: New Contact:
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: Merge Contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸು

en: Email begins with
en_US: ಹೀಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಇಮೇಲ್

en: Any field contains
en_US: ಯಾವುದೆ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ

en: No contacts
en_US: ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಲ್ಲ

en: %d contact | %d contacts
en_US[0]: %d ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ
en_US[1]: %d ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: Error getting book view
en_US: ಪುಸ್ತಕ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Search Interrupted
en_US: ಹುಡುಕುವಿಕೆಗೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ

en: Error modifying card
en_US: ಕಾರ್ಡನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Cut selected contacts to the clipboard
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ   ಕತ್ತರಿಸು

en: Copy selected contacts to the clipboard
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ   ಅಂಟಿಸು

en: Paste contacts from the clipboard
en_US: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ

en: Delete selected contacts
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Select all visible contacts
en_US: ಗೋಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
en_US: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
en_US[0]: %d ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ %d ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಸಹ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
    ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
en_US[1]: %d ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ %d ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನೂ ಸಹ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
    ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: _Don't Display
en_US: ತೋರಿಸಬೇಡ (_D)

en: Display _All Contacts
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_A)

en: File As
en_US: ಹೀಗೆ ದಾಖಲಿಸು

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
en_US: ಸಹಾಯಕನ ದೂರವಾಣಿ

en: Business Phone
en_US: ವ್ಯವಹಾರದ ದೂರವಾಣಿ

en: Business Phone 2
en_US: ವ್ಯವಹಾರದ ದೂರವಾಣಿ 2

en: Business Fax
en_US: ಬಿಸ್‍ನೆಸ್ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: Callback Phone
en_US: ಪುನಃ ಕರೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ದೂರವಾಣಿ

en: Car Phone
en_US: ಕಾರಿನ ದೂರವಾಣಿ

en: Company Phone
en_US: ಕಂಪನಿಯ ದೂರವಾಣಿ

en: Home Phone 2
en_US: ಮನೆಯ ದೂರವಾಣಿ 2

en: Home Fax
en_US: ಮನೆಯ ಫಾಕ್ಸ್‍

en: ISDN Phone
en_US: ISDN ದೂರವಾಣಿ

en: Mobile Phone
en_US: ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿ

en: Other Phone
en_US: ಇತರೆ ದೂರವಾಣಿ

en: Other Fax
en_US: ಇತರೆ ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: Pager
en_US: ಪೇಜರ್

en: Primary Phone
en_US: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ದೂರವಾಣಿ

en: Radio
en_US: ರೇಡಿಯೋ

en: Telex
en_US: ಟೆಲೆಕ್ಸ್‍

en: Company
en_US: ಕಂಪನಿ

en: Web Site
en_US: ಜಾಲ ತಾಣ

en: Journal
en_US: ಜರ್ನಲ್

en: Contacts Map
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ನಕ್ಷೆ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
en_US: 
    
    ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
en_US: 
    
    ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು
    
    ಅಥವ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
en_US: 
    
    ಈ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲ.
    
    ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: 
    
    Search for the Contact.
en_US: 
    
    ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
en_US: 
    
    ಈ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಅಂಶಗಳಿಲ್ಲ.

en: Work Email
en_US: ಕೆಲಸದ ಇಮೇಲ್

en: Home Email
en_US: ಮನೆಯ ಇಮೇಲ್

en: Other Email
en_US: ಇತರೆ ಇಮೇಲ್

en: evolution address book
en_US: evolution ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: New Contact
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ

en: New Contact List
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
en_US[0]: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ %s ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಕೋಶವು %d ಚೀಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
en_US[1]: ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ %s ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಕೋಶವು %d ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Contact List:
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಪಟ್ಟಿ:

en: Contact:
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ:

en: evolution minicard
en_US: Evolution ಮಿನಿಕಾರ್ಡ್

en: Copy the email address to the clipboard
en_US: ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ  ಅಂಟಿಸು

en: _Send New Message To...
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು (_S)...

en: Send a mail message to this address
en_US: ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Click to mail %s
en_US: %s ಗೆ ಅಂಚೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Open map
en_US: ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆರೆ

en: List Members:
en_US: ಪಟ್ಟಿಯ ಸದಸ್ಯರು:

en: Department
en_US: ವಿಭಾಗ

en: Profession
en_US: ಉದ್ಯೋಗ

en: Video Chat
en_US: ವಿಡಿಯೋ ಸಂಭಾಷಣೆ

en: Free/Busy
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ

en: Fax
en_US: ಫ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: Web Log
en_US: ಜಾಲ ಲಾಗ್

en: List Members
en_US: ಪಟ್ಟಿ ಸದಸ್ಯರು

en: Blog
en_US: ಬ್ಲಾಗ್

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
en_US: ನಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ ಒಂದೊ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸುವಂತೆ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅಥವ ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು ಈ ಇನ್ನೂ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಜಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
en_US: ನಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು %s ಮಾರ್ಗವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
en_US: Evolution‍ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು LDAP ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.  ನೀವು Evolution‍ನಲ್ಲಿ LDAP ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವುದಾದರೆ, LDAP-ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ Evolution ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
en_US: ನಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ, ಒಂದೋ ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ URI ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ನಿಲುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: Detailed error message:
en_US: ವಿವರವಾದ ದೋಷ:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
en_US: ಈ ಮನವಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಮರಳಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಥವ 
    ತೋರಿಸುವಂತೆ Evolution ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಡುಗಳು ತಾಳೆಯಾಗಿವೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಡುಕಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಖಚಿತವಾದ ಹುಡುಕು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವ ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ
     ಡಿರೆಕ್ಟರಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
en_US: ಈ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಮಯವು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಅಥವ ಈ 
    ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ.  ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಡುಕಲು ಇನ್ನಷ್ಟು
    ಖಚಿತವಾದಹುಡುಕು ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅಥವ ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಡಿರೆಕ್ಟರಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ
    ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್‍ಗೆ ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಬ್ಯಾಕ್ಎಂಡ್‍ ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದೆ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
en_US: ಸಂದೇಹವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ: %s

en: Select Address Book
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Move contact to
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Copy contact to
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Move contacts to
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: Copy contacts to
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Card View
en_US: ಕಾರ್ಡ್ ನೋಟ

en: Importing...
en_US: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
en_US: ಔಟ್‍ಲುಕ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳ CSV ಅಥವ Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
en_US: ಔಟ್‍ಲುಕ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳ CSV ಹಾಗು Tab ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
en_US: ಮೊಝಿಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳ CSV ಅಥವ Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
en_US: ಮೊಝಿಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕಗಳ CSV ಅಥವ Tab ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
en_US: Evolution ಸಂಪರ್ಕಗಳ CSV ಅಥವ Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
en_US: Evolution ಸಂಪರ್ಕಗಳ CSV ಅಥವ Tab ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
en_US: LDAP ಡೇಟಾ ಇಂಟರ್ಚೇಂಜ್ ಫಾರ್ಮಾಟ್ (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
en_US: Evolution LDIF ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: vCard (.vcf, .gcrd)
en_US: ವಿಕಾರ್ಡ್ (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
en_US: Evolution ವಿಕಾರ್ಡ್ ಇಂಪೊರ್ಟರ್

en: Specify the output file instead of standard output
en_US: ರೂಢಿಗತ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಬದಲಿಗೆ ನಿಗದಿತ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: List local address book folders
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: Show cards as vcard or csv file
en_US: ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಅಥವ csv ಕಡತವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
en_US: ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳ ದೋಷ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದೆಂದು ನೋಡಲು  --help ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Only support csv or vcard format.
en_US: ಕೇವಲ csv ಅಥವ ವಿಕಾರ್ಡ್ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: Unhandled error
en_US: ನಿಭಾಯಿಸದ ದೋಷ

en: Can not open file
en_US: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Failed to open client '%s': %s
en_US: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Start time
en_US: ಆರಂಭದ ಸಮಯ

en: Dismiss _All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಜಾಗೊಳಿಸು (_A)

en: _Snooze
en_US: ತೂಕಡಿಕೆ (_S)

en: _Dismiss
en_US: ವಜಾಗೊಳಿಸು (_D)

en: location of appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ನ ಸ್ಥಳ

en: Snooze _time:
en_US: ತೂಕಡಿಕೆ ಸಮಯ (_t):

en: No summary available.
en_US: ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: No description available.
en_US: ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: No location information available.
en_US: ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಳ ಮಾಹಿತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Evolution Reminders
en_US: Evolution ಜ್ಞಾಪನೆಗಳು

en: You have %d reminder | You have %d reminders
en_US[0]: ನೀವು %d ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
en_US[1]: ನೀವು %d ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
en_US: ಒಂದು Evolution ಜ್ಞಾಪನೆಯು ಟ್ರಿಗರ್ ಆಗಲಿದೆ.. ಈ ಜ್ಞಾಪನೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ:
    
            %s
    
    ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: Do not ask me about this program again.
en_US: ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಕೇಳಬೇಡ.

en: invalid time
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಮಯ

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇರೆ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
en_US: ನೀವು ಒಂದು ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮೀಟಿಂಗ್ ರದ್ದಾಗಿದ್ದು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: Do _not Send
en_US: ಕಳುಹಿಸಬೇಡ (_n)

en: _Send Notice
en_US: ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
en_US: ಈ ಮೀಟಿಂಗನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
en_US: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್‍ಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
en_US: ನೀವು ಒಂದು ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯವು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete this task?
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
en_US: ಈ ಮೆಮೊಗೆ ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇರೆ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
en_US: ನೀವು ಒಂದು ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮೆಮೊ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete this memo?
en_US: ಈ ಮೆಮೊವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
en_US: ಈ ಮೆಮೋದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
en_US: '{0}' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮೀಟಿಂಗನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
en_US: '{0}' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
en_US: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
en_US: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
en_US: '{0}' ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
en_US: '{0}' ಮೆಮೊವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
en_US: ಈ ಮೆಮೋದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
en_US: ಈ {0} ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
en_US: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಮರುಗಳಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
en_US: '{0}' ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
en_US: '{0}' ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
en_US: ಈ ಮೆಮೋಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಅಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
en_US: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಮೀಟಿಂಗಿಗೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
en_US: ನೀವು ಈ ಮೀಟಿಂಗನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಲ್ಲ.

en: _Save Changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು (_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
en_US: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
en_US: ನೀವು ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಲ್ಲ.

en: Would you like to save your changes to this task?
en_US: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
en_US: ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಲ್ಲ.

en: Would you like to save your changes to this memo?
en_US: ನೀವು ಮಾಡಿದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಈ ಮೆಮೊಗೆ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
en_US: ನೀವು ಈ ಮೆಮೋಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಿಲ್ಲ.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಅಂಚೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವರಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
en_US: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Would you like to send this task to participants?
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಅಂಚೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವರಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
en_US: ಕೆಲವೊಂದು ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿವೆ. ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಲಗತ್ತುಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
en_US: ಕೆಲವೊಂದು ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಉಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ಲಗತ್ತುಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Would you like to send updated task information to participants?
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
en_US: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಇತರರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Editor could not be loaded.
en_US: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Delete calendar '{0}'?
en_US: '{0}' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅಳಿಸು?

en: This calendar will be removed permanently.
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Delete task list '{0}'?
en_US: '{0}' ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು?

en: This task list will be removed permanently.
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Delete memo list '{0}'?
en_US: '{0}' ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು?

en: This memo list will be removed permanently.
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Delete remote calendar '{0}'?
en_US: ದೂರಸ್ಥ '{0}' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
en_US: ಇದು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ '{0}' ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಖಚಿತವೆ?

en: Delete remote task list '{0}'?
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ '{0}'  ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
en_US: ಇದು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ '{0}' ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಖಚಿತವೆ?

en: Delete remote memo list '{0}'?
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ '{0}'  ಅನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
en_US: ಇದು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ'{0}' ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಖಚಿತವೆ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
en_US: ನೀವು ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಏನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
en_US: ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಏನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
en_US: ನೀವು ಈ ಮೆಮೊವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
en_US: '{0}' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The calendar is not marked for offline usage.
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕಿಲ್ಲ.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
en_US: '{0}' ಒಂದು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಬೇರೊಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Cannot save task
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು '{0}' ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
en_US: '{0}' ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The task list is not marked for offline usage.
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕಿಲ್ಲ.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
en_US: '{0}' ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: The memo list is not marked for offline usage.
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಬಳಕಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿಲ್ಲ.

en: Day View
en_US: ದಿನದ ನೋಟ

en: Work Week View
en_US: ಕೆಲಸ ವಾರದ ನೋಟ

en: Week View
en_US: ವಾರದ ನೋಟ

en: Month View
en_US: ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟ

en: does not contain
en_US: ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Any Field
en_US: ಯಾವುದೆ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Classification
en_US: ವರ್ಗೀಕರಣ

en: is not
en_US: ಆಗಿಲ್ಲ

en: Confidential
en_US: ಗೌಪ್ಯವಾದ

en: Organizer
en_US: ಆಯೋಜಕರು

en: Attendee
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: Exist
en_US: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Do Not Exist
en_US: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Recurrence
en_US: ಪುನರಾವೃತ್ತಿ

en: Occurs
en_US: ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ

en: Less Than
en_US: ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ

en: Exactly
en_US: ನಿಖರವಾಗಿ

en: More Than
en_US:  ಕೊರಿಯನ್

en: Summary Contains
en_US: ಸಾರಾಂಶವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Description Contains
en_US: ವಿವರಣೆಯು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Edit Reminder
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Pop up an alert
en_US: ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪುಟಿಸು(ಪಾಪ್ ಅಪ್)

en: Play a sound
en_US: ಒಂದು ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

en: Run a program
en_US: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Send an email
en_US: ಒಂದು ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: minute(s)
en_US: ನಿಮಿಷ(ಗಳು)

en: hour(s)
en_US: ಗಂಟೆ(ಗಳು)

en: day(s)
en_US: ದಿನ(ಗಳು)

en: start of appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟಿನ ಆರಂಭ

en: end of appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟಿನ ಕೊನೆ

en: Add Reminder
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Reminder
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆ

en: Repeat
en_US: ಮರುಕಳಿಸು

en: _Repeat the reminder
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸು (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
en_US: ಪ್ರತಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯ

en: Custom _message
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ (ಕಸ್ಟಮ್) ಸಂದೇಶ (_m)

en: Mes_sage:
en_US: ಸಂದೇಶ (_s):

en: Custom reminder sound
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಜ್ಞಾಪನೆಯ ಶಬ್ಧ

en: _Sound:
en_US: ಧ್ವನಿ (_S):

en: Select A File
en_US: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Program:
en_US: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ (_P):

en: _Arguments:
en_US: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳು (_A):

en: Send To:
en_US: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು:

en: Action/Trigger
en_US: ಜಾರಿಗೊಳಿಸು/ಪ್ರಚೋದಿಸು

en: Reminders
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಗಳು

en: A_dd
en_US: ಸೇರಿಸು (_d)

en: This event has been deleted.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: This task has been deleted.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: This memo has been deleted.
en_US: ಈ ಮೆಮೊ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
en_US: %s  ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಿ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
en_US: %s  ನೀವು ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ?

en: This event has been changed.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: This task has been changed.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: This memo has been changed.
en_US: ಈ ಮೆಮೊ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
en_US: %s  ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಿ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
en_US: %s  ನೀವು ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆ?

en: Could not save attachments
en_US: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not update object
en_US: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Edit Appointment
en_US: ಅಪಾಂಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Meeting - %s
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್ - %s

en: Appointment - %s
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ - %s

en: Assigned Task - %s
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯ- %s

en: Task - %s
en_US: ಕಾರ್ಯ - %s

en: Memo - %s
en_US: ಮೆಮೊ - %s

en: No Summary
en_US: ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲ

en: Keep original item?
en_US: ಮೂಲ ಅಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?

en: Unable to synchronize with the server
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Delete the selection
en_US: ಆಯ್ದದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: View help
en_US: ನೆರವನ್ನು ನೋಡು

en: Save current changes
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save and Close
en_US: ಉಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು

en: Save current changes and close editor
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Select all text
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Classification
en_US: ವರ್ಗೀಕರಣ (_C)

en: _Attachment...
en_US: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್ (_A)...

en: Attach a file
en_US: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸು

en: _Categories
en_US: ವರ್ಗಗಳು (_C)

en: Toggles whether to display categories
en_US: ಕ್ಷೇತ್ರವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Time _Zone
en_US: ಕಾಲ ವಲಯ (_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
en_US: ಕಾಲ ವಲಯವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Pu_blic
en_US: ಸಾರ್ವಜನಿಕ (_b)

en: Classify as public
en_US: ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸು

en: _Private
en_US: ಖಾಸಗಿ (_P)

en: Classify as private
en_US: ಖಾಸಗಿ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸು

en: _Confidential
en_US: ಗೌಪ್ಯವಾದ (_C)

en: Classify as confidential
en_US: ಗೌಪ್ಯ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸು

en: R_ole Field
en_US: ರೋಲ್ ಕ್ಷೇತ್ರ (_F)

en: Toggles whether the Role field is displayed
en_US: ರೋಲ್ ಕ್ಷೇತ್ರವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
en_US: RSVP ಕ್ಷೇತ್ರವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Status Field
en_US: ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರ (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
en_US: ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರವು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Type Field
en_US: ಟೈಪಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರ (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಬಗೆಯು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Attach
en_US: ಲಗತ್ತಿಸು

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
en_US: ಒಂದು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಬಂದಾಗ ಈ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: attachment
en_US: ಲಗತ್ತು

en: Unable to use current version!
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: Validation error: %s
en_US: ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಕಾ ದೋಷ: %s

en: Could not open destination
en_US: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Destination is read only
en_US: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳವು ಕೇವಲ ಓದಲ ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ

en: Cannot create object
en_US: ವಸ್ತುವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not open source
en_US: ಆಕರವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
en_US: ಈ ಅಂಶವನ್ನು ಇದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಇನ್ನಿತರರ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ (_D)?

en: _Retract comment
en_US: ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆ (_R):

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
en_US: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
en_US: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
en_US: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
en_US: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
en_US: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The task could not be deleted because permission was denied
en_US: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The memo could not be deleted because permission was denied
en_US: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: The item could not be deleted because permission was denied
en_US: ಅನುಮತಿ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
en_US: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
en_US: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
en_US: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
en_US: ಒಂದು ದೋಷದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಂಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Enter Delegate
en_US: ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸು

en: Delegate To:
en_US: ಇವರಿಗೆ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡು:

en: Contacts...
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು...

en: _Reminders
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಗಳು (_R)

en: Set or unset reminders for this event
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅಲಾರಂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅಥವ ಹೊಂದಿಸಿಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ

en: Show Time as _Busy
en_US: ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಡುವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸು (_b)

en: Toggles whether to show time as busy
en_US: ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಡುವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Recurrence
en_US: ಮರುಕಳಿಸುವಿಕೆ (_R)

en: Make this a recurring event
en_US: ಇದನ್ನು ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿಸು

en: Send Options
en_US: ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Insert advanced send options
en_US: ಸುಧಾರಿತ ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: All _Day Event
en_US: ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
en_US: ನೀವು ದಿನಪೂರ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇರೆ ಎಂದು ಟೋಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Free/Busy
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಬಿಡುವಾಗಿರುವ/ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರುವ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸು

en: Appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್

en: Attendees
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: Print this event
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Event's start time is in the past
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಆರಂಭದ ಸಮಯವು ಕಳೆದಿದೆ

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆಯೋಜಕರಾಗಿಲ್ಲ

en: This event has reminders
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Or_ganizer:
en_US: ಆಯೋಜಕರು (_g):

en: Event with no start date
en_US: ಪ್ರಾರಂಭದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

en: Event with no end date
en_US: ಮುಗಿಯುವ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

en: Start date is wrong
en_US: ಆರಂಭ ದಿನಾಂಕವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: End date is wrong
en_US: ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Start time is wrong
en_US: ಆರಂಭ ಸಮಯವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: End time is wrong
en_US: ಮುಕ್ತಾಯ ಸಮಯವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: An organizer is required.
en_US: ಒಬ್ಬ ಆಯೋಜಕನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: At least one attendee is required.
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಕನಿಷ್ಟ ಒಬ್ಬನಾದದರೂ ಇರಬೇಕು.

en: _Delegatees
en_US: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾದವರು (_D)

en: Atte_ndees
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು (_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
en_US[0]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ದಿನದ ಮೊದಲು
en_US[1]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ದಿನಗಳ ಮೊದಲು

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
en_US[0]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು
en_US[1]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ಗಂಟೆಗಳ ಮೊದಲು

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
en_US[0]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ನಿಮಿಷ ಮೊದಲು
en_US[1]: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ %d ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು

en: Customize
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸು

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
en_US: ಇದಕ್ಕಾಗಿ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
en_US: ವರೆಗೆ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ 15 ನಿಮಿಷ ಮೊದಲು

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ 1 ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೆ 1 ದಿನ ಮೊದಲು

en: _Time:
en_US: ಸಮಯ (_T):

en: Time _zone:
en_US: ಕಾಲವಲಯ (_z):

en: _Summary:
en_US: ಸಾರಾಂಶ (_S):

en: Event Description
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿವರಣೆ

en: Atte_ndees...
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು (_n)...

en: _Reminder
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆ (_R)

en: Custom Reminder:
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಜ್ಞಾಪನೆ:

en: Select _Today
en_US: ಇಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸು (_T)

en: Memo
en_US: ಮೆಮೊ

en: Print this memo
en_US: ಮೆಮೋವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Memo's start date is in the past
en_US: ಮೆಮೊದ ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕವು ಕಳೆದಿದೆ

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
en_US: ಮೆಮೊವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯು ಕೇವಲು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_US: ಮೆಮೊವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆಯೋಜಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿಲ್ಲ

en: _List:
en_US: ಪಟ್ಟಿ (_L):

en: Organi_zer:
en_US: ಆಯೋಜಕರು (_z):

en: T_o:
en_US: ಗೆ (_o):

en: Sta_rt date:
en_US: ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕ (_r):

en: Su_mmary:
en_US: ಸಾರಾಂಶ (_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
en_US: ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಏನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
en_US: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
en_US: ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಏನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
en_US: ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಮೆಮೊವನ್ನು ನೀವು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಏನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

en: This Instance Only
en_US: ಈ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ

en: This and Prior Instances
en_US: ಇದು ಹಾಗು ಇದಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

en: This and Future Instances
en_US: ಇದು ಹಾಗು ಮುಂದಿನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

en: All Instances
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
en_US: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು Evolution ಸಂಪಾದಿಸದೆ ಇರುವಂತಹ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Recurrence date is invalid
en_US: ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ದಿನಾಂಕ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

en: End time of the recurrence was before event's start
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
en_US: ಮೊದಲ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
en_US: ನಾಲ್ಕನೆಯ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
en_US: ಐದನೆ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
en_US: ಇತರೆ ದಿನಾಂಕ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
en_US: 1 ರಿಂದ 10 ನೆಯ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
en_US: 11 ರಿಂದ 20 ನೆಯ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
en_US: 21 ರಿಂದ 31 ನೆಯ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
en_US: ನಲ್ಲಿನ

en: occurrences
en_US: ಸಂಗತಿಗಳು

en: Add exception
en_US: ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Could not get a selection to modify.
en_US: ಮಾರ್ಪಡಸಲು ಯಾವುದನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

en: Modify exception
en_US: ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: Could not get a selection to delete.
en_US: ಅಳಿಸಲು ಏನ್ನನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Date/Time
en_US: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
en_US: ದಿನ(ಗಳು)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
en_US: ವಾರ(ಗಳು)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
en_US: ತಿಂಗಳು(ಗಳು)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
en_US: ವರ್ಷ(ಗಳು)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
en_US: ಇದಕ್ಕಾಗಿ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
en_US: ವರೆಗೆ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ

en: This appointment rec_urs
en_US: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (_u)

en: Every
en_US: ಪ್ರತಿ

en: Exceptions
en_US: ವಿನಾಯಿತಿಗಳು

en: Send my reminders with this event
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Notify new attendees _only
en_US: ಹೊಸದಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸು (_o)

en: Completed date is wrong
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Web Page
en_US: ಜಾಲ ಪುಟ

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
en_US: ಆರಂಭಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Stat_us:
en_US: ಸ್ತಿತಿ (_u):

en: P_ercent complete:
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಶತ (_e):

en: _Priority:
en_US: ಆದ್ಯತೆ (_P):

en: _Date completed:
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕ (_D):

en: _Web Page:
en_US: ಜಾಲಪುಟ (_W):

en: _Status Details
en_US: ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿವರಗಳು (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಸ್ಥಿತಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಥವ ನೋಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: _Send Options
en_US: ಕಳುಹಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_S)

en: Task Details
en_US: ಕಾರ್ಯ ವಿವರಗಳು

en: Print this task
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Task's start date is in the past
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕವು ಕಳೆದಿದೆ

en: Task's due date is in the past
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಅಂತ್ಯದ ದಿನಾಂಕವು ಕಳೆದಿದೆ

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯು ಕೇವಲು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆಯೋಜಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿಲ್ಲ

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Due date is wrong
en_US: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: D_ue date:
en_US: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ (_u):

en: Time zone:
en_US: ಕಾಲವಲಯ:

en: New Appointment
en_US: ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು

en: New All Day Event
en_US: ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

en: New Meeting
en_US: ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್

en: Go to Today
en_US: ಇಂದಿಗೆ ತೆರಳು

en: Go to Date
en_US: ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ತೆರಳು

en: It has reminders.
en_US: ಅದು ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: It has recurrences.
en_US: ಅದು ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: It is a meeting.
en_US: ಅದು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Calendar Event: Summary is %s.
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ಸಾರಾಂಶವು %s ಆಗಿದೆ.

en: Calendar Event: It has no summary.
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ಇದು ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: calendar view event
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು

en: Grab Focus
en_US: ಗಮನ ಸೆಳೆ

en: It has %d event. | It has %d events.
en_US[0]: ಇದು %d ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
en_US[1]: ಇದು %d ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
en_US: ಇದು ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: Work Week View: %s. %s
en_US: ಕೆಲಸದ ವಾರದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s

en: Day View: %s. %s
en_US: ದಿನ ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s

en: calendar view for a work week
en_US: ಒಂದು ಕೆಲಸದ ವಾರದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ

en: calendar view for one or more days
en_US: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ

en: a table to view and select the current time range
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಮಯ ಹಾಗು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹಾಗು ಆರಿಸಲು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ

en: Gnome Calendar
en_US: ಗ್ನೋಮ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Jump button
en_US: ಹಾರು ಗುಂಡಿ

en: Click here, you can find more events.
en_US: ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
en_US[0]: %d ವಾರ
en_US[1]: %d ವಾರಗಳು

en: Unknown action to be performed
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಕೆಲಸವು ನಿರ್ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: %s %s before the start of the appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು %s (%s ಗಳ ಮೊದಲು)

en: %s %s after the start of the appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಆರಂಭಗೊಂಡ ನಂತರ %s (%s ಗಳ ನಂತರ)

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ %s

en: %s %s before the end of the appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು %s (%s ಗಳ ಮೊದಲು)

en: %s %s after the end of the appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಮುಗಿದ ನಂತರ %s (%s ಗಳ ನಂತರ)

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟು ಮುಗಿದಾಗ %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
en_US: %s  %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
en_US: ಒಂದು ಗೊತ್ತಿರದ ಪ್ರಚೋದನಾ ಬಗೆಗಾಗಿ %s

en: Month View: %s. %s
en_US: ತಿಂಗಳು ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
en_US: ವಾರ ದರ್ಶಿಕೆ: %s. %s

en: calendar view for a month
en_US: ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ

en: calendar view for one or more weeks
en_US: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಾರಗಳಿಗಾಗಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದರ್ಶಿಕೆ

en: Categories:
en_US: ವರ್ಗಗಳು:

en: Summary:
en_US: ಸಾರಾಂಶ:

en: Start Date:
en_US: ಆರಂಭ ದಿನಾಂಕ:

en: End Date:
en_US: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ:

en: Due Date:
en_US: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ:

en: Priority:
en_US: ಆದ್ಯತೆ:

en: Web Page:
en_US: ಜಾಲ ಪುಟ:

en: Click to add a task
en_US: ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡು

en: Start date
en_US: ಆರಂಭದ ದಿನಾಂಕ

en: Completion date
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ದಿನಾಂಕ

en: Due date
en_US: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ

en: % Complete
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ %

en: Cut selected events to the clipboard
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು

en: Copy selected events to the clipboard
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Paste events from the clipboard
en_US: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: Delete selected events
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Deleting selected objects
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Updating objects
en_US: ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
en_US: ಆಯೋಜಕರು: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
en_US: ಆಯೋಜಕರು: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
en_US: ಸ್ಥಳ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
en_US: ಕಾಲ: %s %s

en: Start Date
en_US: ಆರಂಭ ದಿನಾಂಕ

en: End Date
en_US: ಮುಕ್ತಾಯ ದಿನಾಂಕ

en: Recurring
en_US: ಮರುಕಳಿಸುವ

en: Assigned
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ

en: Declined
en_US: ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Tentative
en_US: ಪ್ರಾಯಶಃ

en: Delegated
en_US: ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Needs action
en_US: ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
en_US: ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಈ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಬೇಕು: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: The date must be entered in the format: 
    %s
en_US: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಈ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕು: 
    %s

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
en_US: ವಾರ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
en_US: %02i ನಿಮಿಷ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ

en: Show the second time zone
en_US: ಎರಡನೆ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Chair Persons
en_US: ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

en: Required Participants
en_US: ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Optional Participants
en_US: ಐಚ್ಛಿಕ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು

en: Individual
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ

en: Room
en_US: ಕೋಣೆ

en: Chair
en_US: ಖುರ್ಚಿ

en: Required Participant
en_US: ಭಾಗವಹಿಸುವವರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Optional Participant
en_US: ಐಚ್ಛಿಕ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು

en: Non-Participant
en_US: ಭಾಗವಹಿಸದೆ ಇರವವರು

en: Needs Action
en_US: ಕ್ರಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Attendee
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

en: In Process
en_US: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
en_US: %s ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿನ %s ಬಳಕೆದಾರರಾಗಿ ಬಿಡುವಿನ/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Failure reason: %s
en_US: ವಿಫಲತೆಯ ಕಾರಣ :%s

en: No Information
en_US: ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: O_ptions
en_US: ಆಯ್ಕೆಗಳು (_p)

en: Show _only working hours
en_US: ಕೆಲಸದ ವೇಳೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_o)

en: Show _zoomed out
en_US: ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ತೋರಿಸು (_z)

en: _Update free/busy
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_U)

en: _Autopick
en_US: ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಿಸು (_A)

en: _All people and resources
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹಾಗು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು (_A)

en: All _people and one resource
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹಾಗು ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ (_p)

en: _Required people
en_US: ಅಗತ್ಯ ಜನರು (_R)

en: Required people and _one resource
en_US: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜನರು ಹಾಗು ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ (_o)

en: _Start time:
en_US: ಆರಂಭದ ಸಮಯ (_S):

en: _End time:
en_US: ಮುಕ್ತಾಯದ ಸಮಯ (_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
en_US: ಸಾರಾಂಶ: %s
    ಸ್ಥಳ: %s

en: Summary: %s
en_US: ಸಾರಾಂಶ: %s

en: Click here to add an attendee
en_US: ಒಬ್ಬ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವನನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Member
en_US: ಸದಸ್ಯ

en: Delegated To
en_US: ಇವರಿಗೆ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Delegated From
en_US: ಇವರಿಂದ ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: * No Summary *
en_US: *ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲ*

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
en_US: ಕೊನೆ:

en: Cut selected memos to the clipboard
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ

en: Copy selected memos to the clipboard
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೊಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿ

en: Paste memos from the clipboard
en_US: ಮೆಮೊವನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಅಂಟಿಸಿ

en: Delete selected memos
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Select all visible memos
en_US: ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Click to add a memo
en_US: ಒಂದು ಮೆಮೊವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Cut selected tasks to the clipboard
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ

en: Copy selected tasks to the clipboard
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿಗಾಗಿ ಅಂಟಿಸಿ

en: Paste tasks from the clipboard
en_US: ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡಿನಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು

en: Delete selected tasks
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Select all visible tasks
en_US: ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select Timezone
en_US: ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Purging
en_US: ಹೊರದಬ್ಬಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: An organizer must be set.
en_US: ಒಬ್ಬ ಆಯೋಜಕರನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿದೆ.

en: At least one attendee is necessary
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಕನಿಷ್ಟ ಒಬ್ಬರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Event information
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮಾಹಿತಿ

en: Task information
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಮಾಹಿತಿ

en: Memo information
en_US: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿ

en: Free/Busy information
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿ

en: Calendar information
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
en_US: ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
en_US: ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
en_US: ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
en_US: ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
en_US: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಆಗಿದ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
en_US: ರದ್ದು ಮಾಡು

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
en_US: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
en_US: ಪ್ರತಿ-ಯೋಜನೆ

en: Free/Busy information (%s to %s)
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಮಾಹಿತಿ (%s ಯಿಂದ %s ವರೆಗೆ)

en: iCalendar information
en_US: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿ

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
en_US: ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಬೇರೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಿಸುತ್ತ.

en: Unable to book a resource, error: %s
en_US: ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷ: %s

en: You must be an attendee of the event.
en_US: ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರಲೇ ಬೇಕು.

en: 1st
en_US: 1ನೆಯ

en: 2nd
en_US: 2ನೆಯ

en: 3rd
en_US: 3ನೆಯ

en: 4th
en_US: 4ನೆಯ

en: 5th
en_US: 5ನೆಯ

en: 6th
en_US: 6ನೆಯ

en: 7th
en_US: 7ನೆಯ

en: 8th
en_US: 8ನೆಯ

en: 9th
en_US: 9ನೆಯ

en: 10th
en_US: 10ನೆಯ

en: 11th
en_US: 11ನೆಯ

en: 12th
en_US: 12ನೆಯ

en: 13th
en_US: 13ನೆಯ

en: 14th
en_US: 14ನೆಯ

en: 15th
en_US: 15ನೆಯ

en: 16th
en_US: 16ನೆಯ

en: 17th
en_US: 17ನೆಯ

en: 18th
en_US: 18ನೆಯ

en: 19th
en_US: 19ನೆಯ

en: 20th
en_US: 20ನೆಯ

en: 21st
en_US: 21ನೆಯ

en: 22nd
en_US: 22ನೆಯ

en: 23rd
en_US: 23ನೆಯ

en: 24th
en_US: 24ನೆಯ

en: 25th
en_US: 25ನೆಯ

en: 26th
en_US: 26ನೆಯ

en: 27th
en_US: 27ನೆಯ

en: 28th
en_US: 28ನೆಯ

en: 29th
en_US: 29ನೆಯ

en: 30th
en_US: 30ನೆಯ

en: 31st
en_US: 31ನೆಯ

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
en_US: ಭಾನು

en: Mo
en_US: ಸೋಮ

en: Tu
en_US: ಮಂಗಳ

en: We
en_US: ಬುಧ

en: Th
en_US: ಗುರು

en: Fr
en_US: ಶುಕ್ರ

en: Sa
en_US: ಶನಿ

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
en_US:  (ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
en_US:  (ಬಾಕಿ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
en_US: ಬಾಕಿ

en: Attendees:
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು:

en: Status: %s
en_US: ಸ್ಥಿತಿ: %s

en: Priority: %s
en_US: ಆದ್ಯತೆ: %s

en: Percent Complete: %i
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಶತ: %i

en: Categories: %s
en_US: ವರ್ಗಗಳು: %s

en: Contacts:
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು:

en: % Completed
en_US: % ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: is greater than
en_US: ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ

en: is less than
en_US: ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯ

en: Appointments and Meetings
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳು

en: Opening calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: iCalendar files (.ics)
en_US: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಡತಗಳು (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
en_US: Evolution ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಮದುಗಾರ

en: Reminder!
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆ!

en: vCalendar files (.vcs)
en_US: ವಿಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಡತಗಳು (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
en_US: Evolution ವಿಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಮದುಗಾರ

en: Calendar Events
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು

en: Evolution Calendar intelligent importer
en_US: Evolution ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆಂಟ್ ಆಮದುಗಾರ

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್

[ctx: iCalImp]
en: Event
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ

[ctx: iCalImp]
en: Task
en_US: ಕಾರ್ಯ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
en_US: ಮೆಮೊ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
en_US: ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
en_US: ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
en_US: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
en_US: ಸಾರ್ವಜನಿಕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
en_US: ಖಾಸಗಿ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
en_US: ಗೌಪ್ಯ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
en_US: ವರ್ಗೀಕರಣ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
en_US: ಸಾರಾಂಶ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
en_US: ಸ್ಥಳ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
en_US: ಆರಂಭ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
en_US: ವಾಯಿದೆ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
en_US: ಕೊನೆ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
en_US: ವರ್ಗಗಳು

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
en_US: ಆಯೋಜಕರು

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರು

[ctx: iCalImp]
en: Description
en_US: ವಿವರಣೆ

[ctx: iCalImp]
en: Type
en_US: ಬಗೆ

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is distributed in the hope that it w
en: Africa/Abidjan
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Abidjan

en: Africa/Accra
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Algiers

en: Africa/Asmera
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Asmera

en: Africa/Bamako
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Bamako

en: Africa/Bangui
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Bangui

en: Africa/Banjul
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Banjul

en: Africa/Bissau
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Bissau

en: Africa/Blantyre
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Bujumbura

en: Africa/Cairo
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Cairo

en: Africa/Casablanca
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Casablanca

en: Africa/Ceuta
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Ceuta

en: Africa/Conakry
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Conakry

en: Africa/Dakar
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Djibouti

en: Africa/Douala
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Douala

en: Africa/El_Aaiun
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Freetown

en: Africa/Gaborone
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Gaborone

en: Africa/Harare
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Harare

en: Africa/Johannesburg
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Johannesburg

en: Africa/Kampala
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Kampala

en: Africa/Khartoum
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Khartoum

en: Africa/Kigali
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Kigali

en: Africa/Kinshasa
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Kinshasa

en: Africa/Lagos
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Lagos

en: Africa/Libreville
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Libreville

en: Africa/Lome
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Lome

en: Africa/Luanda
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Lusaka

en: Africa/Malabo
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Malabo

en: Africa/Maputo
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Maputo

en: Africa/Maseru
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Maseru

en: Africa/Mbabane
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Monrovia

en: Africa/Nairobi
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Ndjamena

en: Africa/Niamey
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Niamey

en: Africa/Nouakchott
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Tripoli

en: Africa/Tunis
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Tunis

en: Africa/Windhoek
en_US: ಆಫ್ರಿಕಾ/Windhoek

en: America/Adak
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Adak

en: America/Anchorage
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Anchorage

en: America/Anguilla
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Anguilla

en: America/Antigua
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Antigua

en: America/Araguaina
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Araguaina

en: America/Aruba
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Aruba

en: America/Asuncion
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Asuncion

en: America/Barbados
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Barbados

en: America/Belem
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Belem

en: America/Belize
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Belize

en: America/Boa_Vista
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Boa_Vista

en: America/Bogota
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Bogota

en: America/Boise
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Boise

en: America/Buenos_Aires
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Cancun

en: America/Caracas
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Caracas

en: America/Catamarca
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Catamarca

en: America/Cayenne
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Cayenne

en: America/Cayman
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Cayman

en: America/Chicago
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Chicago

en: America/Chihuahua
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Chihuahua

en: America/Cordoba
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Cordoba

en: America/Costa_Rica
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Cuiaba

en: America/Curacao
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Curacao

en: America/Danmarkshavn
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Danmarkshavn

en: America/Dawson
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Dawson

en: America/Dawson_Creek
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Dawson_Creek

en: America/Denver
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Denver

en: America/Detroit
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Detroit

en: America/Dominica
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Dominica

en: America/Edmonton
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Edmonton

en: America/Eirunepe
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Eirunepe

en: America/El_Salvador
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/El_Salvador

en: America/Fortaleza
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Glace_Bay

en: America/Godthab
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Godthab

en: America/Goose_Bay
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Grand_Turk

en: America/Grenada
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Grenada

en: America/Guadeloupe
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Guadeloupe

en: America/Guatemala
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Guatemala

en: America/Guayaquil
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Guayaquil

en: America/Guyana
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Guyana

en: America/Halifax
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Halifax

en: America/Havana
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Havana

en: America/Hermosillo
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/ಇಂಡಿಯಾನ/ಇಂಡಿಯಾನಪೊಲಿಸ್

en: America/Indiana/Knox
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/ಇಂಡಿಯಾನ/Knox

en: America/Indiana/Marengo
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/ಇಂಡಿಯಾನ/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/ಇಂಡಿಯಾನ/Vevay

en: America/Indianapolis
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/ಇಂಡಿಯಾನpolis

en: America/Inuvik
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Inuvik

en: America/Iqaluit
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Iqaluit

en: America/Jamaica
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Jamaica

en: America/Jujuy
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Jujuy

en: America/Juneau
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/La_Paz

en: America/Lima
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Lima

en: America/Los_Angeles
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Los_Angeles

en: America/Louisville
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Louisville

en: America/Maceio
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Maceio

en: America/Managua
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Managua

en: America/Manaus
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Manaus

en: America/Martinique
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Martinique

en: America/Mazatlan
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Mazatlan

en: America/Mendoza
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Mendoza

en: America/Menominee
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Menominee

en: America/Merida
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Merida

en: America/Mexico_City
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Mexico_City

en: America/Miquelon
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Miquelon

en: America/Monterrey
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Monterrey

en: America/Montevideo
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Montevideo

en: America/Montreal
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Montreal

en: America/Montserrat
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Montserrat

en: America/Nassau
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Nassau

en: America/New_York
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/New_York

en: America/Nipigon
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Nipigon

en: America/Nome
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Nome

en: America/Noronha
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/North_Dakota/Center

en: America/Panama
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Panama

en: America/Pangnirtung
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Paramaribo

en: America/Phoenix
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Rankin_Inlet

en: America/Recife
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Recife

en: America/Regina
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Regina

en: America/Rio_Branco
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Rio_Branco

en: America/Rosario
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Rosario

en: America/Santiago
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Santiago

en: America/Santo_Domingo
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Scoresbysund

en: America/Shiprock
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Shiprock

en: America/St_Johns
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/St_Johns

en: America/St_Kitts
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/St_Kitts

en: America/St_Lucia
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/St_Lucia

en: America/St_Thomas
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/St_Thomas

en: America/St_Vincent
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/St_Vincent

en: America/Swift_Current
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Tegucigalpa

en: America/Thule
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Thule

en: America/Thunder_Bay
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Tijuana

en: America/Tortola
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Tortola

en: America/Vancouver
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Vancouver

en: America/Whitehorse
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Whitehorse

en: America/Winnipeg
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Winnipeg

en: America/Yakutat
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Yakutat

en: America/Yellowknife
en_US: ಆಮೆರಿಕಾ/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/Casey

en: Antarctica/Davis
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/Syowa

en: Antarctica/Vostok
en_US: ಅಂಟಾರ್ಟಿಕಾ/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
en_US: ಆರ್ಕಟಿಕ್/Longyearbyen

en: Asia/Aden
en_US: ಏಶಿಯಾ/Aden

en: Asia/Almaty
en_US: ಏಶಿಯಾ/Almaty

en: Asia/Amman
en_US: ಏಶಿಯಾ/Amman

en: Asia/Anadyr
en_US: ಏಶಿಯಾ/Anadyr

en: Asia/Aqtau
en_US: ಏಶಿಯಾ/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
en_US: ಏಶಿಯಾ/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
en_US: ಏಶಿಯಾ/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
en_US: ಏಶಿಯಾ/Baghdad

en: Asia/Bahrain
en_US: ಏಶಿಯಾ/Bahrain

en: Asia/Baku
en_US: ಏಶಿಯಾ/Baku

en: Asia/Bangkok
en_US: ಏಶಿಯಾ/Bangkok

en: Asia/Beirut
en_US: ಏಶಿಯಾ/Beirut

en: Asia/Bishkek
en_US: ಏಶಿಯಾ/Bishkek

en: Asia/Brunei
en_US: ಏಶಿಯಾ/Brunei

en: Asia/Calcutta
en_US: ಏಶಿಯಾ/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
en_US: ಏಶಿಯಾ/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
en_US: ಏಶಿಯಾ/Chongqing

en: Asia/Colombo
en_US: ಏಶಿಯಾ/Colombo

en: Asia/Damascus
en_US: ಏಶಿಯಾ/Damascus

en: Asia/Dhaka
en_US: ಏಶಿಯಾ/Dhaka

en: Asia/Dili
en_US: ಏಶಿಯಾ/Dili

en: Asia/Dubai
en_US: ಏಶಿಯಾ/Dubai

en: Asia/Dushanbe
en_US: ಏಶಿಯಾ/Dushanbe

en: Asia/Gaza
en_US: ಏಶಿಯಾ/Gaza

en: Asia/Harbin
en_US: ಏಶಿಯಾ/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
en_US: ಏಶಿಯಾ/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
en_US: ಏಶಿಯಾ/Hovd

en: Asia/Irkutsk
en_US: ಏಶಿಯಾ/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
en_US: ಏಶಿಯಾ/Istanbul

en: Asia/Jakarta
en_US: ಏಶಿಯಾ/Jakarta

en: Asia/Jayapura
en_US: ಏಶಿಯಾ/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
en_US: ಏಶಿಯಾ/Jerusalem

en: Asia/Kabul
en_US: ಏಶಿಯಾ/Kabul

en: Asia/Kamchatka
en_US: ಏಶಿಯಾ/Kamchatka

en: Asia/Karachi
en_US: ಏಶಿಯಾ/Karachi

en: Asia/Kashgar
en_US: ಏಶಿಯಾ/Kashgar

en: Asia/Katmandu
en_US: ಏಶಿಯಾ/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
en_US: ಏಶಿಯಾ/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
en_US: ಏಶಿಯಾ/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
en_US: ಏಶಿಯಾ/Kuching

en: Asia/Kuwait
en_US: ಏಶಿಯಾ/Kuwait

en: Asia/Macao
en_US: ಏಶಿಯಾ/Macao

en: Asia/Macau
en_US: ಏಶಿಯಾ/Macau

en: Asia/Magadan
en_US: ಏಶಿಯಾ/Magadan

en: Asia/Makassar
en_US: ಏಶಿಯಾ/Makassar

en: Asia/Manila
en_US: ಏಶಿಯಾ/Manila

en: Asia/Muscat
en_US: ಏಶಿಯಾ/Muscat

en: Asia/Nicosia
en_US: ಏಶಿಯಾ/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
en_US: ಏಶಿಯಾ/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
en_US: ಏಶಿಯಾ/Omsk

en: Asia/Oral
en_US: ಏಶಿಯಾ/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
en_US: ಏಶಿಯಾ/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
en_US: ಏಶಿಯಾ/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
en_US: ಏಶಿಯಾ/Pyongyang

en: Asia/Qatar
en_US: ಏಶಿಯಾ/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
en_US: ಏಶಿಯಾ/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
en_US: ಏಶಿಯಾ/Rangoon

en: Asia/Riyadh
en_US: ಏಶಿಯಾ/Riyadh

en: Asia/Saigon
en_US: ಏಶಿಯಾ/Saigon

en: Asia/Sakhalin
en_US: ಏಶಿಯಾ/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
en_US: ಏಶಿಯಾ/Samarkand

en: Asia/Seoul
en_US: ಏಶಿಯಾ/Seoul

en: Asia/Shanghai
en_US: ಏಶಿಯಾ/Shanghai

en: Asia/Singapore
en_US: ಏಶಿಯಾ/Singapore

en: Asia/Taipei
en_US: ಏಶಿಯಾ/Taipei

en: Asia/Tashkent
en_US: ಏಶಿಯಾ/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
en_US: ಏಶಿಯಾ/Tbilisi

en: Asia/Tehran
en_US: ಏಶಿಯಾ/Tehran

en: Asia/Thimphu
en_US: ಏಶಿಯಾ/Thimphu

en: Asia/Tokyo
en_US: ಏಶಿಯಾ/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
en_US: ಏಶಿಯಾ/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
en_US: ಏಶಿಯಾ/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
en_US: ಏಶಿಯಾ/Urumqi

en: Asia/Vientiane
en_US: ಏಶಿಯಾ/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
en_US: ಏಶಿಯಾ/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
en_US: ಏಶಿಯಾ/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
en_US: ಏಶಿಯಾ/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
en_US: ಏಶಿಯಾ/Yerevan

en: Atlantic/Azores
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Azores

en: Atlantic/Bermuda
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Bermuda

en: Atlantic/Canary
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
en_US: ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್‌/Stanley

en: Australia/Adelaide
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Adelaide

en: Australia/Brisbane
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Darwin

en: Australia/Hobart
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Hobart

en: Australia/Lindeman
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Melbourne

en: Australia/Perth
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Perth

en: Australia/Sydney
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ/Sydney

en: Europe/Amsterdam
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Amsterdam

en: Europe/Andorra
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Andorra

en: Europe/Athens
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Athens

en: Europe/Belfast
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Belfast

en: Europe/Belgrade
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Belgrade

en: Europe/Berlin
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Berlin

en: Europe/Bratislava
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Bratislava

en: Europe/Brussels
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Brussels

en: Europe/Bucharest
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Bucharest

en: Europe/Budapest
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Budapest

en: Europe/Chisinau
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Copenhagen

en: Europe/Dublin
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Dublin

en: Europe/Gibraltar
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Helsinki

en: Europe/Istanbul
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Kiev

en: Europe/Lisbon
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Ljubljana

en: Europe/London
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/London

en: Europe/Luxembourg
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Luxembourg

en: Europe/Madrid
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Madrid

en: Europe/Malta
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Malta

en: Europe/Minsk
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Minsk

en: Europe/Monaco
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Monaco

en: Europe/Moscow
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Moscow

en: Europe/Nicosia
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Nicosia

en: Europe/Oslo
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Oslo

en: Europe/Paris
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Paris

en: Europe/Prague
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Prague

en: Europe/Riga
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Riga

en: Europe/Rome
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Rome

en: Europe/Samara
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Samara

en: Europe/San_Marino
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Simferopol

en: Europe/Skopje
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/Skopje

en: Europe/Sofia
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ಸೋಫಿಯ

en: Europe/Stockholm
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ಸ್ಟಾಕ್‌ಹೋಂ

en: Europe/Tallinn
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ಟ್ಯಾಲಿನ್

en: Europe/Tirane
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ಟಿರಾನೆ

en: Europe/Uzhgorod
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ಉಝ್‌ಗೊರೊಡ್

en: Europe/Vaduz
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ವಾಡುಝ್

en: Europe/Vatican
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ವ್ಯಾಟಿಕನ್

en: Europe/Vienna
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ವಿಯೆನ್ನಾ

en: Europe/Vilnius
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ವಿಲ್ನಿಯಸ್

en: Europe/Warsaw
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ವಾರ್ಸಾವ್

en: Europe/Zagreb
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ಝಗ್ರಾಬ್

en: Europe/Zaporozhye
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ಝಪೊರೊಝೈ

en: Europe/Zurich
en_US: ಯೂರೋಪ್‌/ಜೂರಿಚ್

en: Indian/Antananarivo
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಅಂಟಾನಾನಾರಿವೊ

en: Indian/Chagos
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಚಾಗೋಸ್

en: Indian/Christmas
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್

en: Indian/Cocos
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಕೋಕೋಸ್

en: Indian/Comoro
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಕೊಮೊರೊ

en: Indian/Kerguelen
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಕರ್ಗ್ಯುಲೆನ್

en: Indian/Mahe
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಮಾಹೆ

en: Indian/Maldives
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಮಾಲ್ಡೀವ್ಸ್‌

en: Indian/Mauritius
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಮಾರಿಶಸ್

en: Indian/Mayotte
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ಮೆಯೋಟ್‌

en: Indian/Reunion
en_US: ಇಂಡಿಯನ್‌/ರಿಯೂನಿಯನ್

en: Pacific/Apia
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಏಪಿಯ

en: Pacific/Auckland
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಆಕ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್

en: Pacific/Chatham
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಚತಾಮ್

en: Pacific/Easter
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಈಸ್ಟರ್

en: Pacific/Efate
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಎಫಾಟೆ

en: Pacific/Enderbury
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಎಂಡರ್ಬರಿ

en: Pacific/Fakaofo
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಫಕಾಫೊ

en: Pacific/Fiji
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಫಿಜಿ

en: Pacific/Funafuti
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಫುನಾಫುಟಿ

en: Pacific/Galapagos
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಗಾಲಾಪಾಗೋಸ್

en: Pacific/Gambier
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಗ್ಯಾಂಬಿಯರ್

en: Pacific/Guadalcanal
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಗ್ವಾಡಾಲ್‌ಕೆನಾಲ್‌

en: Pacific/Guam
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಗ್ವಾಮ್‌

en: Pacific/Honolulu
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಹೊನಲುಲು

en: Pacific/Johnston
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಜಾನ್‌ಸ್ಟನ್‌

en: Pacific/Kiritimati
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಕಿರಿಟಿಮಾಟಿ

en: Pacific/Kosrae
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಕೋಸ್ರೆ

en: Pacific/Kwajalein
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಕ್ವಾಜೆಲಿನ್

en: Pacific/Majuro
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಮಜುರೊ

en: Pacific/Marquesas
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಮಾರ್ಕ್ವೆಸಾಸ್

en: Pacific/Midway
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಮಿಡ್‌ವೇ

en: Pacific/Nauru
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ನೌರು

en: Pacific/Niue
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ನಿಯು

en: Pacific/Norfolk
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ನಾರ್ಫೋಕ್

en: Pacific/Noumea
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ನೌಮಿಯ

en: Pacific/Pago_Pago
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಪ್ಯಾಗೊ_ಪ್ಯಾಗೊ

en: Pacific/Palau
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಪಲಾವು

en: Pacific/Pitcairn
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಪಿಟ್‌ಕೈನ್

en: Pacific/Ponape
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಪೊನೇಪ್

en: Pacific/Port_Moresby
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಪೋರ್ಟ್_ಮೋರ್ಸೆಬಿ

en: Pacific/Rarotonga
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ರಾರೊಟೊಂಗ

en: Pacific/Saipan
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಸೈಪಾನ್

en: Pacific/Tahiti
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ತಾಹಿತಿ

en: Pacific/Tarawa
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಟರಾವ

en: Pacific/Tongatapu
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಟೋಂಗಟಾಪು

en: Pacific/Truk
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಟ್ರಕ್‌

en: Pacific/Wake
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ವೇಕ್‌

en: Pacific/Wallis
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ವಾಲಿಸ್

en: Pacific/Yap
en_US: ಪೆಸಿಫಿಕ್/ಯಾಪ್

en: New _Message
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶ (_M)

en: Open New Message window
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: Configure Evolution
en_US: ಎವಲ್ಯೂಶನ್ ಅನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ

en: Character _Encoding
en_US: ಅಕ್ಷರಗಳ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_E)

en: Save as _Draft
en_US: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: Save as draft
en_US: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: S_end
en_US: ಕಳುಹಿಸು (_e)

en: Send this message
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: PGP _Encrypt
en_US: PGP ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ (_E)

en: Encrypt this message with PGP
en_US: PGP ಯೊಂದಿಗೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ

en: PGP _Sign
en_US: PGP ಸಹಿ (_S)

en: Sign this message with your PGP key
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ PGP ಕೀಲಿಯಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಿ

en: _Picture Gallery
en_US: ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
en_US: ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Prioritize Message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆದ್ಯತೆಗೊಳಿಸು (_P)

en: Set the message priority to high
en_US: ಸಂದೇಶದ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಉಚ್ಛ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕು

en: Re_quest Read Receipt
en_US: ಓದಿದ ಖಾತರಿಗಾಗಿನ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಕೆ (_e)

en: Get delivery notification when your message is read
en_US: ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವು ಓದಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ತಲುಪಿದ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ

en: S/MIME En_crypt
en_US: S/MIME ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ S/MIME ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಿಂದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ

en: S/MIME Sig_n
en_US: S/MIME ಸಹಿ (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ S/MIME ಸಹಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಿ

en: _Bcc Field
en_US: _Bcc ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Toggles whether the BCC field is displayed
en_US: BCC ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Cc Field
en_US: _Cc ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Toggles whether the CC field is displayed
en_US: CC ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: _Reply-To Field
en_US: 'ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು' ಕ್ಷೇತ್ರ (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
en_US: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆಯೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Save Draft
en_US: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಉಳಿಸು (_D)

en: Enter the recipients of the message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಿರುವವರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
en_US: ಈ ಸಂದೇಶದ ಒಂದು ಕಾರ್ಬನ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಿರುವವರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಈ ಸಂದೇಶದ ಒಂದು ಕಾರ್ಬನ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಿರುವವರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Fr_om:
en_US: ಇಂದ (_o):

en: _Reply-To:
en_US: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು (_R):

en: _Post To:
en_US: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪೋಸ್ಟ್‍ ಮಾಡು (_P):

en: S_ubject:
en_US: ವಿಷಯ (_u):

en: Si_gnature:
en_US: ಸಹಿ (_g):

en: Click here for the address book
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click here to select folders to post to
en_US: ಯಾವ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Save draft
en_US: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಆಗಿ ಉಳಿಸಿ

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
en_US: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
en_US: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Compose Message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
en_US: ರಚನಾಕಾರವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Untitled Message
en_US: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ &quot;{0}&quot; ಕಡತವನ್ನು ನೀವು ಲಗತ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
en_US: '{0}' ಕಡತವು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಒಂದು ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
en_US: {0} ಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Because &quot;{1}&quot;.
en_US: ಏಕೆಂದರೆ &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
en_US: ಅಪೂರ್ಣ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತಿರೆ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
en_US: ನೀವು ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಚನಾಕಾರವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: _Do not Recover
en_US: ಮರಳಿ ಪಡೆಯ ಬೇಡ (_D)

en: _Recover
en_US: ಮರಳಿ ಪಡೆ (_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
en_US: ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆ ಕಡತ &quot;{0}&quot; ಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
en_US: ಸ್ವಯಂಉಳಿಕೆ ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ&quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
en_US:  ಕೆಲವು ಲಗತ್ತಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈಗ ಅಂಚೆ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರೆ, ಈ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಲಗತ್ತುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾದೀತು

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
en_US: ನೀವು ರಚಿಸುತ್ತಿರುವ '{0}' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತ್ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
en_US: ಈ ರಚನಾಕಾರ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಸಂದೇಶವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನೀವು ಮುಂದೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
en_US: ಸಂಪಾದಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸು (_C)

en: _Save Draft
en_US: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಅನ್ನು ಉಳಿಸು (_S)

en: Could not create message.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
en_US: ಏಕೆಂದರೆ &quot;{0}&quot;, ನೀವು ವಿವಧ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
en_US: &quot;{0}&quot; ಸಹಿ ಕಡತವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: All accounts have been removed.
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
en_US: ನೀವು ಒಂದು ಅಂಚೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಹೊರಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಉಳಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
en_US: ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ದೋಷವು &quot;{0}&quot; ಆಗಿದೆ. ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಕರಡು ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
en_US: ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ದೋಷವು &quot;{0}&quot; ಆಗಿದೆ. ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಹುಷಃ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
en_US: ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ. ನೀವು ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುವಿರಿ?

en: _Save to Outbox
en_US: ಔಟ್‌ಬಾಕ್ಸಿಗೆ ಉಳಿಸು (_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಂತರದ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: Saving message to Outbox.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಔಟ್‌ಬಾಕ್ಸಿಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
en_US: ನೀವು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಹೊರಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಆನ್‌ಲೈನಿಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರ Evolutionನ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಕಳುಹಿಸು/ಸ್ವೀಕರಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Evolution Alarm Notify
en_US: Evolution ಅಲಾರಂ ಸೂಚನೆ

en: Calendar event notifications
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸೂಚನೆಗಳು

en: Groupware Suite
en_US: ಗ್ರೂಪ್‌ವೇರ್ ಸೂಟ್

en: Evolution Mail and Calendar
en_US: Evolution ಅಂಚೆ ಹಾಗು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Manage your email, contacts and schedule
en_US: ನಿಮ್ಮ ವಿಅಂಚೆ, ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
en_US: ಅಂಚೆ;ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್;ಸಂಪರ್ಕ;ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕ;ಕಾರ್ಯ;

en: Enable address formatting
en_US: ವಿಳಾಸದ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
en_US: ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ನಿರ್ದೇಶಿತ ದೇಶದ ಶಿಷ್ಟತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವಂತೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಬೇಕೆ

en: Autocomplete length
en_US: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಯ ಉದ್ದ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
en_US: Evolution, ತಾನಾಗಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಟೈಪಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Show autocompleted name with an address
en_US: ಒಂದು ವಿಳಾಸದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಹೆಸರನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
en_US: ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಂತಹ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
en_US: ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಪತ್ರಕೋಶದ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
en_US: ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಪತ್ರಕೋಶದ URI.

en: Contact layout style
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
en_US: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ರೂಪವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಿ ಇರಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. "0" (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೋಟ) ಎನ್ನುವುದು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. "1" (ಲಂಬ ನೋಟ) ಎನ್ನುವುದು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ಪಟ್ಟಿಯ ನಂತರ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Contact preview pane position (horizontal)
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಅಡ್ಡ)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
en_US: ಸಂಪರ್ಕದ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಸ್ಥಳ.

en: Contact preview pane position (vertical)
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಲಂಬ)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಸ್ಥಳ.

en: Show maps
en_US: ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show maps in preview pane
en_US: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Primary address book
en_US: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
en_US: "ಸಂಪರ್ಕಗಳು" ನೋಟದ ಬದಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ UID (ಅಥವ "ಪ್ರಾಥಮಿಕ")

en: Show preview pane
en_US: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show the preview pane.
en_US: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Convert mail messages to Unicode
en_US: ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್‍ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
en_US: ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್‌ಗಳಿಂದ ಬರುವ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್/ಹ್ಯಾಮ್ ಟೋಕನ್‌ಗಳನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲು ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್ UTF-8 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

en: Save directory for reminder audio
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಯ ಆಡಿಯೊಗಾಗಿನ ಕೋಶವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Directory for saving reminder audio files
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆ ಆಡಿಯೊ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇರುವ ಕಡತಕೋಶ

en: Birthday and anniversary reminder value
en_US: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳ ಜ್ಞಾಪನೆಯ ಮೌಲ್ಯ

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
en_US: ಜನ್ಮದಿನ ಅಥವ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಘಟಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Birthday and anniversary reminder units
en_US: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳ ಜ್ಞಾಪನೆಯ ಘಟಕಗಳು

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
en_US: ಜನ್ಮದಿನ ಅಥವ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಜ್ಞಾಪನೆಗಾಗಿನ ಘಟಕಗಳು, "ನಿಮಿಷಗಳು", "ಗಂಟೆಗಳು" ಅಥವ "ದಿನಗಳು"

en: Compress weekends in month view
en_US: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ವಾರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
en_US: ಶನಿವಾರ ಹಾಗು ಭಾನುವಾರವನ್ನು ಒಂದು ದಿನದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವಂತೆ ವಾರದ ಕೊನೆಗಳನ್ನು ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕೆ

en: Ask for confirmation when deleting items
en_US: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
en_US: ಒಂದು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಥವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Confirm expunge
en_US: ಅಳಿಸಿಹಾಕುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸು

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
en_US: ಒಂದು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಅಥವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Month view vertical pane position
en_US: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನಡುವೆ ಲಂಬ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ.

en: Workday end hour
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವ ಗಂಟೆ

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಗಂಟೆ, 0 ಯಿಂದ 23 ರ ವರೆಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ.

en: Workday end minute
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವ ನಿಮಿಷ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ನಿಮಿಷ, 0 ಯಿಂದ 59.

en: Workday start hour
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಗಂಟೆ

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಗಂಟೆ, 0 ಯಿಂದ 23 ರ ವರೆಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ.

en: Workday start minute
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ನಿಮಿಷ

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನವು ಅರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ನಿಮಿಷ, 0 ಯಿಂದ 59.

en: The second timezone for a Day View
en_US: ಒಂದು ದಿನಾಂಕ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿನ ಎರಡನೆ ಕಾಲವಲಯ

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
en_US: ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಎರಡನೆ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ದಿನದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೌಲ್ಯವು 'ಕಾಲವಲಯ' ಕೀಲಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಮೌಲ್ಯದಂತೆಯೆ ಇರಬೇಕು.

en: Recently used second time zones in a Day View
en_US: ದಿನದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಎರಡನೆ ಕಾಲ ವಲಯಗಳು

en: List of recently used second time zones in a Day View
en_US: ದಿನದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಎರಡನೆ ಕಾಲವಲಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Maximum number of recently used timezones to remember
en_US: ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಕಾಲವಲಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
en_US: 'ದಿನ_ಸೆಕೆಂಡ್_ವಲಯಗಳು' ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ಬಳಸಲಾದ ಕಾಲವಲಯಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Default reminder value
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜ್ಞಾಪನೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು

en: Number of units for determining a default reminder
en_US: ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಘಟಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Default reminder units
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜ್ಞಾಪನೆಯ ಘಟಕಗಳು

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
en_US: ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜ್ಞಾಪನೆಗಾಗಿನ ಘಟಕಗಳು, "ನಿಮಿಷಗಳು", "ಗಂಟೆಗಳು" ಅಥವ "ದಿನಗಳು"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ RSVP ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ RSVP ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Show timezone field in the event/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಕಾಲವಲಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಕಾಲವಲಯ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Show type field in the event/task/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ/ಕಾರ್ಯ/ಮೀಟಿಂಗ್ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Hide completed tasks
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಬೇಕೆ.

en: Hide task units
en_US: ಕಾರ್ಯ ಘಟಕವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
en_US: ಯಾವಾಗ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸು ಘಟಕಗಳು, "ನಿಮಿಷಗಳು", "ಗಂಟೆಗಳು" ಅಥವ "ದಿನಗಳು".

en: Hide task value
en_US: ಕಾರ್ಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: Number of units for determining when to hide tasks
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಅಡಗಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಘಟಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Horizontal pane position
en_US: ಅಡ್ಡ ಫಲಕ ಸ್ಥಾನ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
en_US: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಾಗ ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಅಡ್ಡ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ

en: Last reminder time
en_US: ಕಡೆಯ ಅಲಾರಂ ಸಮಯ

en: Time the last reminder ran, in time_t
en_US: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪನೆ ಚಲಾಯಿತಗೊಂಡ ಸಮಯ, time_t ಯಲ್ಲಿ

en: Marcus Bains Line Color - Day View
en_US: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಗೆರೆಯ ಬಣ್ಣ - ದಿನದ ನೋಟ

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
en_US: ದಿನದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಣ್ಣ.

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
en_US: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಗೆರೆಯ ಬಣ್ಣ - ಸಮಯ ಪಟ್ಟಿ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
en_US: ಸಮಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಬಣ್ಣ (ಖಾಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ).

en: Marcus Bains Line
en_US: ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೇನ್ಸ್‍ ಸಾಲು

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕಸ್ ಬೈನ್ಸ್ ಗೆರೆಯನ್ನು (ಈಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿರುವ ಗೆರೆ) ಎಳೆಯಬೇಕೆ.

en: Memo preview pane position (horizontal)
en_US: ಮೆಮೊ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಅಡ್ಡ)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಸ್ಥಳ

en: Memo layout style
en_US: ಮೆಮೊ ವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
en_US: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ರೂಪವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಿ ಇರಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. "0" (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೋಟ) ಎನ್ನುವುದು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. "1" (ಲಂಬ ನೋಟ) ಎನ್ನುವುದು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ಮೆಮೊ  ಪಟ್ಟಿಯ ನಂತರ ಇರಿಸುತ್ತದೆ

en: Memo preview pane position (vertical)
en_US: ಮೆಮೊ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಲಂಬ)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
en_US: ಮೆಮೊ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಸ್ಥಳ

en: Month view horizontal pane position
en_US: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
en_US: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ನೋಟ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಅಡ್ಡ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ

en: Scroll Month View by a week, not by a month
en_US: ತಿಂಗಳು ನೋಟವನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಜರುಗಿಸದೆ, ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಜರುಗಿಸಿ.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
en_US: ತಿಂಗಳು ನೋಟವನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಅಳತೆಯಲ್ಲಿ ಜರುಗಿಸದೆ, ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಜರುಗಿಸಬೇಕೆ

en: Reminder programs
en_US: ಜ್ಞಾಪನಾ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು

en: Programs that are allowed to be run by reminders
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಗಳಿಂದ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು

en: Show display reminders in notification tray
en_US: ಸೂಚನಾ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸೂಚನಾ ಫಲಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Preferred New button item
en_US: ಇಚ್ಛೆಯ ಹೊಸ ಗುಂಡಿ ಅಂಶ

en: Name of the preferred New toolbar button item
en_US: ಇಚ್ಛಿಸುವ ಹೊಸ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯ ಅಂಶದ ಹೆಸರು

en: Primary calendar
en_US: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
en_US: "ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್" ನೋಟದ ಬದಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ UID (ಅಥವ "ಪ್ರಾಥಮಿಕ")

en: Primary memo list
en_US: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
en_US: "ಮೆಮೊಗಳು" ನೋಟದ ಬದಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ UID (ಅಥವ "ಪ್ರಾಥಮಿಕ")

en: Primary task list
en_US: ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
en_US: "ಕಾರ್ಯಗಳು" ನೋಟದ ಬದಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ UID (ಅಥವ "ಪ್ರಾಥಮಿಕ")

en: Free/busy template URL
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಸಿದ್ಧಮಾದರಿಯ URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಕಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲು URL ಸಿದ್ಧಮಾದರಿಯಾದ, %u ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗು %d ಅನ್ನು ಡೊಮೈನಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Recurrent Events in Italic
en_US: ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಇಟ್ಯಾಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
en_US: ಕೆಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದಿನಗಳನ್ನು ಇಟ್ಯಾಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Search range for time-based searching in years
en_US: ಸಮಯ-ಆಧರಿತವಾದ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
en_US: ಬೇರೊಂದು ಸಂಭವನೀಯತೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಾಗ ಸಮಯ-ಆಧರಿತ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅಥವ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು; ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Show appointment end times in week and month views
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್ ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯಗಳನ್ನು ವಾರ ಹಾಗು ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯವನ್ನು ವಾರ ಹಾಗು ತಿಂಗಳಿನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Show the memo preview pane
en_US: ಮೆಮೊ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
en_US: "true" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಮೆಮೊ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the task preview pane
en_US: ಕಾರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: If "true", show the task preview pane in the main window
en_US: "true" ಆದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
en_US: ದಿನದ ನೋಟ, ಕೆಲಸದ ವಾರದ ನೋಟ ನೋಟ ಮತ್ತು ದಿನಾಂಕದ ನ್ಯಾವಿಗೇಟರಿನಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಹಲವಾರು ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Vertical position for the tag pane
en_US: ಟ್ಯಾಗ್ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿನ ಲಂಬ ಸ್ಥಾನ

en: Highlight tasks due today
en_US: ಇಂದಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸು

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
en_US: ಇಂದಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ (ಕಾರ್ಯ-ಇಂದಿಗೆ-ಸಮಯಮೀರಿಕೆ-ಬಣ್ಣ)

en: Tasks due today color
en_US: ಇಂದಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
en_US: ಇವತ್ತಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವು, "#rrggbb" ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಕಾರ್ಯ-ಇಂದಿಗೆ-ಸಮಯಮೀರಿಕೆ-ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Task preview pane position (horizontal)
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಅಡ್ಡ)

en: Task layout style
en_US: ಕಾರ್ಯ ರೂಪವಿನ್ಯಾಸದ ಶೈಲಿ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
en_US: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ರೂಪವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಿ ಇರಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. "0" (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೋಟ) ಎನ್ನುವುದು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. "1" (ಲಂಬ ನೋಟ) ಎನ್ನುವುದು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ನಂತರ ಇರಿಸುತ್ತದೆ

en: Task preview pane position (vertical)
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದ ಸ್ಥಾನ (ಲಂಬ)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
en_US: ಕಾರ್ಯ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಅದರ ಸ್ಥಳ

en: Highlight overdue tasks
en_US: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸು

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
en_US: ಸಮಯ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ (ಕಾರ್ಯ-ಸಮಯಮೀರಿಕೆ-ಬಣ್ಣ)

en: Overdue tasks color
en_US: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
en_US: ಸಮಯ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಹಿನ್ನಲೆಯ ಬಣ್ಣವು, "#rrggbb" ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಕಾರ್ಯ-ಸಮಯಮೀರಿಕೆ-ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Time divisions
en_US: ಕಾಲ ವರ್ಗಗಳು

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
en_US: ದಿನ ಹಾಗು ಕೆಲಸದ ವಾರ ನೋಟಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ವಿರಾಮದ ಅವಧಿ, ಸೆಕಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Timezone
en_US: ಕಾಲವಲಯ

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾಲವಲಯ, ಉದಾ, "ಅಮೇರಿಕಾ/ನ್ಯೂಯರ್ಕ್" ನಂತಹ ಅನುವಾದಗೊಳ್ಳದ ಓಲ್ಸನ್ ಕಾಲವಲಯ ಸ್ಥಳದ ದತ್ತಾಂಶ.

en: Twenty four hour time format
en_US: ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಸಮಯದ ಮಾದರಿ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
en_US: ಸಮಯವನ್ನು ಅಪರಾಹ್ನ/ಪೂರ್ವಾಹ್ನ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: Birthday and anniversary reminder
en_US: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಜ್ಞಾಪನೆ

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
en_US: ಜನ್ಮದಿನಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಬೇಕೆ

en: Default appointment reminder
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಜ್ಞಾಪನೆ

en: Whether to set a default reminder for appointments
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟುಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಇರಿಸಬೇಕೆ

en: Use system timezone
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
en_US: Evolution ನಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಾಲವಲಯದ ಬದಲಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Week start
en_US: ವಾರದ ಆರಂಭ

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
en_US: ವಾರವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ವಾರದ ದಿನ, ಭಾನುವಾರದಿಂದ (0) ಶನಿವಾರದವರೆಗೆ (6)

en: Work days
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
en_US: ವಾರದ ಯಾವ ದಿನಗಳಿಗೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಹಾಗು ಮುಗಿಸುವ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: Previous Evolution version
en_US: ಹಿಂದ Evolution ಆವೃತ್ತಿ

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
en_US: ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಲಾದ Evolution ನ ಆವೃತ್ತಿ, "major.minor.micro" ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹಳೆಯ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: List of disabled plugins
en_US: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The list of disabled plugins in Evolution
en_US: Evolution ನಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The window's X coordinate
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಿಟಿಕಿಯ X ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ

en: The window's Y coordinate
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಿಟಿಕಿಯ Y ನಿರ್ದೇಶಾಂಕ

en: The window's width in pixels
en_US: ಕಿಟಕಿಯ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ

en: The window's height in pixels
en_US: ಕಿಟಕಿಯ ಎತ್ತರ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ

en: Whether the window is maximized
en_US: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ

en: Gnome Calendar's calendar import done
en_US: Gnome ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಆಮದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
en_US: Gnome ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಿಂದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ

en: Gnome Calendar's tasks import done
en_US: Gnome ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಆಮದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
en_US: Gnome ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ

en: Check whether Evolution is the default mailer
en_US: Evolution ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂಚೆಗಾರವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
en_US: ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ Evolution ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ, ಅದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂಚೆಗಾರವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.

en: Default charset in which to compose messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್

en: Default charset in which to compose messages.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್.

en: Path where picture gallery should search for its content
en_US: ಚಿತ್ರದ ಸಂಗ್ರಹವು ತನ್ನಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಹುಡುಕ ಬೇಕಿರುವ ಮಾರ್ಗ

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
en_US: ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಒಂದು ಖಾಲಿ ವಾಕ್ಯಾಂಶವಾಗಿರಬಹುದು, ಇದರರ್ಥ ಇದು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಚಿತ್ರ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ  ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ~/Pictures ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರದೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Spell check inline
en_US: ಸಾಲಿನಲ್ಲಿನ ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
en_US: ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದೆಂತೆಲ್ಲಾ ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷ ಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Automatic link recognition
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕೊಂಡಿ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ

en: Recognize links in text and replace them.
en_US: ಕೊಂಡಿಗಳು ಹಾಗು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸು ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Automatic emoticon recognition
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಎಮೋಟಿಕಾನ್ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
en_US: ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಎಮೋಟಿಕಾನ್‌ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚು ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಚಿತ್ರದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Attribute message
en_US: ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಸಂದೇಶ

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಸುವಾಗ, ಮೂಲ ಸಂದೇಶವು ಅದರ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಪಠ್ಯ

en: Forward message
en_US: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವಾಗ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಪಠ್ಯ

en: Original message
en_US: ಮೂಲ ಸಂದೇಶ

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಸುವಾಗ, ಮೂಲ ಸಂದೇಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ಪಠ್ಯ (ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವಿಕೆ)

en: Group Reply replies to list
en_US: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಗುಂಪು ಉತ್ತರದ ಉತ್ತರಗಳು

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ "ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು" ವರ್ತನೆಯ ಬದಲಿಗೆ, ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ 'ಗುಂಪಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು' ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯು ನೀವು ಯಾವ ವಿಳಾಸಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಂದೇಶದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರೊ ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಅದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

en: Put the cursor at the bottom of replies
en_US: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಇರಿಸು

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸುವಾಗ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಅವಕಾಶಗಳು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Always request read receipt
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ 'ಓದಲಾಗಿದೆ' ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡು

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೂ 'ಓದಲಾಗಿದೆ' ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ.

en: Send HTML mail by default
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಗಿ HTML ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Send HTML mail by default.
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆಗಿ HTML ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.

en: Spell checking color
en_US: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬಣ್ಣ

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
en_US: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಪದಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗೆರೆಯನ್ನು ಎಳೆ.

en: Spell checking languages
en_US: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಭಾಷೆ

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
en_US: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಶಬ್ಧಕೋಶ ಭಾಷೆಯ ಕೋಡ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "Bcc" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
en_US: ಒಂದು ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "Bcc" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಒಂದು ಅಂಚೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ನೋಟ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "Cc" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
en_US: ಒಂದು ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "Cc" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಒಂದು ಅಂಚೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ನೋಟ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
en_US: ಒಂದು ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
en_US: ಒಂದು ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಒಂದು ಅಂಚೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ನೋಟ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
en_US: ಒಂದು ಸುದ್ದಿಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "ಇಂದ" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
en_US: ಒಂದು ಸುದ್ದಿಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "ಇಂದ" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಒಂದು ಸುದ್ದಿಗಳ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ನೋಟ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
en_US: ಒಂದು ಸುದ್ದಿಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
en_US: ಒಂದು ಸುದ್ದಿಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು" ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಒಂದು ಸುದ್ದಿಗಳ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ ನೋಟ ಮೆನುವಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
en_US: ಮೂಲ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮುಖಾಂತರ ಸಹಿ ಮಾಡು

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
en_US: PGP ಅಥವ S/MIME ಇಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಒಂದು ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ PGP ಅಥವ S/MIME ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
en_US: ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು Outlook/GMail ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡು

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
en_US: Evolution ನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದಂತಹ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು UTF-8 ನೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವಂತೆ, Outlook ಅಥವ GMail ನಂತೆಯೆ  ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಂಚೆಯ ತಲೆಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು RFC 2231 ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರೆ ತಪ್ಪಾದ RFC 2047 ಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

en: Put personalized signatures at the top of replies
en_US: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಹಿಯನ್ನು ಹಾಕು

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸುವಾಗ ಸಹಿಯು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಅವಕಾಶಗಳು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಸಹಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Do not add signature delimiter
en_US: ಸಹಿ ಡಿಲಿಮಿಟರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಡ.

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
en_US: ಒಂದು ಅಂಚೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಯ ಮೊದಲು ಸಹಿ ಡಿಲಿಮಿಟರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ TRUE ಬದಲಾಯಿಸಿ.

en: Ignore list Reply-To:
en_US: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು ಎನ್ನುವುದರ ಕಡೆಗಣನೆ ಪಟ್ಟಿ:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸು ಎಂದು Evolution ಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಸಹ ಕೆಲವು ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಬಳಕೆದಾರರು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು: ಎನ್ನುವ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು TRUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, Evolution ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುವಂತೆ ಅಂತಹ ಇಲ್ಲಿಗೆ-ಉತ್ತರಿಸು: ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಖಾಸಗಿ ಉತ್ತರ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಅದು ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು 'ಪಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು' ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಯಂತೆಯೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಇಲ್ಲಿಗೆ-ಉತ್ತರಿಸು: ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಪಟ್ಟಿ-ಪೋಸ್ಟ್: ತಲೆಬರಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: List of localized 'Re'
en_US: ಪ್ರಾದೇಶೀಕರಣಗೊಂಡ 'Re' ಯ ಪಟ್ಟಿ

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ವಿಷಯದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾದೇಶೀಕರಣಗೊಂಡ 'Re' ಸಂಕ್ಷೇಪಾಕ್ಷರಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಶಿಷ್ಟವಾದ "Re" ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ. ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ 'SV,AV'.

en: Save file format for drag-and-drop operation
en_US: ಎಳೆದು-ಸೇರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
en_US: 'mbox' ಅಥವ 'pdf' ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಗಿರಬಹುದು.

en: Show image animations
en_US: ಚಿತ್ರ ಸಜೀವನಗಳನ್ನು(ಎನಿಮೇಶನ್) ತೋರಿಸು

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
en_US: HTML ಅಂಚೆಯಲ್ಲಿ ಸಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ. ಹಲವಾರು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಜೀವನಗೊಳಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಿರಿಕಿರಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

en: Enable or disable type ahead search feature
en_US: ನಮೂದಿಸಿದಂತೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಂವಾದತ್ಮಕವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ನೆರವಾಗುವಂತೆ ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
en_US: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘವೃತ್ತವಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಅಥವ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar.
en_US: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘವೃತ್ತವಾಗಿಸುವಿಕೆಯ ಸವಲತ್ತನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕೆ.

en: Enable or disable magic space bar
en_US: ಮಾಂತ್ರಿಕ ಸ್ಪೇಸ್‌ ಬಾರನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
en_US: ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟ, ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ಪತ್ರಕೋಶಗಳ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸಲು ಸ್ಪೇಸ್ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂದೇಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಇದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Mark citations in the message "Preview"
en_US: ಸಂದೇಶ "ಮುನ್ನೋಟ"ದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕು

en: Mark citations in the message "Preview".
en_US: ಸಂದೇಶ "ಮುನ್ನೋಟ"ದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕು.

en: Citation highlight color
en_US: ಉಲ್ಲೇಖ ಸುಪ್ರಕಾಶದ ಬಣ್ಣ

en: Citation highlight color.
en_US: ಉಲ್ಲೇಖ ಸುಪ್ರಕಾಶದ ಬಣ್ಣ.

en: Enable/disable caret mode
en_US: ಕ್ಯಾರಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
en_US: ನೀವು ಅಂಚೆಯನ್ನು ಓದುವಾಗ ಒಂದು ತೆರೆಸೂಚಕವು ಕಾಣುವಂತೆ, ಕ್ಯಾರಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Default charset in which to display messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್

en: Default charset in which to display messages.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾರ್ಸೆಟ್.

en: Load images for HTML messages over HTTP
en_US: HTTP ಮೂಲಕದ HTML ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
en_US: HTTP(S) ಮೂಲಕದ HTML ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: "0" - ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ. "1" - ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು.  "2"- ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು.

en: Show Animations
en_US: ಸಜೀವನಗಳನ್ನು(ಎನಿಮೇಶನ್‌) ತೋರಿಸು

en: Show animated images as animations.
en_US: ಸಜೀವನ(ಎನಿಮೇಶನ್‌)ಗಳಲ್ಲಿ ಸಜೀವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show all message headers
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show all the headers when viewing a messages.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಹಾಗು ಅವುಗಳು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿವೆಯೆ.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
en_US: ಈ ಕೀಲಿಯು XML ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ರಚನೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ಹಾಗು ಅವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಅಂಚೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿದ್ದರೆ XML ರಚನೆಯ ವಿನ್ಯಾಸವು &lt;header enabled&gt; - ಸೆಟ್ ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

en: Show photo of the sender
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
en_US: ಸಂದೇಶ ಓದುವ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Search for the sender photo in local address books
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಭಾವಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: This option would help in improving the speed of fetching.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

en: Mark as Seen after specified timeout
en_US: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ 'ನೋಡಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark as Seen after specified timeout.
en_US: ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದ ಬಳಿಕ 'ನೋಡಲಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು.

en: Timeout for marking messages as seen
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲು ಇರುವ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲು ಇರುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.

en: Sender email-address column in the message list
en_US: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
en_US: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
en_US: "ಸಂದೇಶಗಳು" ಲಂಬಸಾಲಿನ ಲಂಬ ನೋಟದಲ್ಲಿನ "ಇಂದ" ಹಾಗು "ವಿಷಯ" ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
en_US: "ಸಂದೇಶಗಳು" ಲಂಬಸಾಲಿನ ಲಂಬ ನೋಟದಲ್ಲಿನ "ಇಂದ" ಹಾಗು "ವಿಷಯ" ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Show deleted messages in the message-list
en_US: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
en_US: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು (ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲಾದಂತೆ) ತೋರಿಸು.

en: Enable Unmatched search folder
en_US: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಹುಡುಕು ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
en_US: ಒಂದು ಹುಡುಕು ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿನ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದೆ ಇರುವ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು. ಹುಡುಕು ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಇದು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
en_US: ಪ್ರತಿ-ಪತ್ರಕೋಶದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
en_US: ಈ ಕೀಲಿಯು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಓದಿದ ನಂತರ "false" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಅಂಚೆಯ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಕಡತಕೋಶಕ್ಕಾಗಿನ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ .

en: Height of the message-list pane
en_US: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಉದ್ದ

en: Height of the message-list pane.
en_US: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಉದ್ದ.

en: State of message headers in paned view
en_US: ಹಲಗೆಯಂತಹ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹದ ಸ್ಥಿತಿ

en: Describes whether message headers in paned view should be collapsed or expanded by default. "0" = expanded and "1" = collapsed
en_US: ಹಲಗೆಯಂತಹ ನೋಟದಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬೀಳಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. "0" = ವಿಸ್ತರಿಸು "1" = ಬೀಳಿಸು

en: Width of the message-list pane
en_US: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಅಗಲ

en: Width of the message-list pane.
en_US: ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿ ಫಲಕದ ಅಗಲ.

en: Layout style
en_US: ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಬಗೆ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
en_US: ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ರೂಪವಿನ್ಯಾಸ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಿ ಇರಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. "0" (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೋಟ) ಎನ್ನುವುದು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. "1" (ಲಂಬ ನೋಟ) ಎನ್ನುವುದು ಮುನ್ನೋಟ ಫಲಕವನ್ನು ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯ ನಂತರ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Variable width font
en_US: ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: The variable width font for mail display.
en_US: ಅಂಚೆ ತೋರಿಸಲು ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ.

en: Terminal font
en_US: ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ

en: The terminal font for mail display.
en_US: ಅಂಚೆ ತೋರಿಸಲು ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ.

en: Use custom fonts
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು

en: Use custom fonts for displaying mail.
en_US: ಅಂಚೆ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
en_US: ಗೆ/CC/BCC ಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸು

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
en_US: ಗೆ/CC/BCC ಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು address_count ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದಂತಹ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
en_US: TO/CC/BCC ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಳಾಸಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಳಾಸಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರ ಮುಂದೆ '...' ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Thread the message-list based on Subject
en_US: ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಶ-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ In-Reply-To ಅಥವ References ತಲೆಬರಹಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಳೆಗೆ (ತ್ರೆಡಿಂಗ್) ಮರಳಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ.

en: Default value for thread expand state
en_US: ತ್ರೆಡ್ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
en_US: ಎಳೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲಾದ ಅಥವ ಬೀಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸಬೇಕೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಈ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. Evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
en_US: ಥ್ರೆಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂದೇಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಥ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕೆ

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
en_US: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಳೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಗಳ ದಿನಾಂಕದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಂಗಡಿಸದೆ ಎಳೆಯಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಆಧರಿತವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. Evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
en_US: ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶದ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
en_US: ಅಂಚೆ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹುಡುಕು ಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎನ್ನುವದರೊಂದಿಗೆ, ಖಾತೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಆದೇಶದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Log filter actions
en_US: ದಿನಚರಿಯ ಸೋಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳ

en: Log filter actions to the specified log file.
en_US: ನಿಗದಿತ ದಿನಚರಿ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ದಿನಚರಿ ಸೋಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳು.

en: Logfile to log filter actions
en_US: ದಿನಚರಿ ಸೋಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ದಾಖಲೆಕಡತ

en: Logfile to log filter actions.
en_US: ದಿನಚರಿ ಸೋಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿನ ದಾಖಲೆಕಡತ.

en: Flush Outbox after filtering
en_US: ಸೋಸುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಹೊರಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
en_US: ಸೋಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಹೊರಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬೇಕೆ. 'ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು' ಎನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಅಂದಾಜು ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ನಂತರ ಹೊರಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Default forward style
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ ಶೈಲಿ

en: Prompt on empty subject
en_US: ವಿಷಯ ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸು

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸದೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು.

en: Prompt when emptying the trash
en_US: ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ತಮ್ಮ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು.

en: Prompt when user expunges
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸು

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದೆ ನೀವು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‌ ಅನ್ನು ಇದು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Prompt when user only fills Bcc
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಕೇವಲ Bcc ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಮೂದಿಸಿದರೆ ತಿಳಿಸು

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
en_US: ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನು 'ಗೆ' ಅಥವ 'Cc' ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಅಗತ್ಯವಿರದ HTML ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
en_US: ಬಳಕೆದಾರನು HTML ಅಂಚೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸದೆ ಇರುವವರಿಗೆ HTML ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ 10 ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಒಮ್ಮೆಲೆ 10 ಅಥವ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದ್ದಾರೆಯೆ ಎಂದು ಕೇಳು.

en: Prompt while marking multiple messages
en_US: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
en_US: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕುವಾಗ ಇದು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದನ್ನು ಇದು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.

en: Prompt when deleting messages in search folder
en_US: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿಸು

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
en_US: ಒಂದು ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿದಾಗ ಅದು ಕೇವಲ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕದೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‌ ಅನ್ನು ಇದು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲ್ಪಡಬೇಕೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
en_US: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: 'never' - ಪತ್ರಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರತಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸಬೇಡ, 'always' - ಪತ್ರಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು, ಅಥವ 'ask' - (ಅಥವ ಬೇರಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯಗಳು) ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
en_US: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: 'never' - ಪತ್ರಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸಬೇಡ, 'always' - ಪತ್ರಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಮತಿಸು, ಅಥವ 'ask' - (ಅಥವ ಬೇರಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯಗಳು) ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

en: Prompt when replying privately to list messages
en_US: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
en_US: ಇದು ವಿಳಾಸಪಟ್ಟಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಬಂದಂತಹ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‌ ಅನ್ನು ಇದು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
en_US: ವಿಳಾಸಪಟ್ಟಿಯು ಖಾಸಗಿ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಹೈಜಾಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
en_US: ಇದು ವಿಳಾಸಪಟ್ಟಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಬಂದಂತಹ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‌ ಅನ್ನು ಇದು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪಟ್ಟಿಯು ಒಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ-ಉತ್ತರಿಸು ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಮರಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Prompt when replying to many recipients
en_US: ಅನೇಕ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
en_US: ನೀವು ಬಹಳ ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‌ ಅನ್ನು ಇದು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

en: Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
en_US: ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಳಕೆದಾರರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅಥವ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದಾಗ ಸಂದೇಶ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತದೆ

en: Possible values are: 'never' - to never close browser window, 'always' - to always close browser window or 'ask' - (or any other value) will ask user.
en_US: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ: 'never' - ಎಂದಿಗೂ ಸಹ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಡ, 'always' - ವೀಕ್ಷಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಚ್ಚು, ಅಥವ 'ask' - (ಅಥವ ಬೇರಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯಗಳು) ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

en: Empty Trash folders on exit
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
en_US: Evolutionನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಟ ದಿನಗಳು

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯ, ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

en: Last time Empty Trash was run
en_US: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
en_US: ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಜನವರಿ 1, 1970 (Epoch) ರ ನಂತರ.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
en_US: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಮಯದ ಪ್ರಮಾಣ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ.

en: Level beyond which the message should be logged.
en_US: ಯಾವ ಮಿತಿಯ ನಂತರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಬೇಕಿದೆಯೋ ಆ ಮಿತಿ.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
en_US: ಇದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಮೌಲ್ಯಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ದೋಷಗಳಿಗೆ "0". ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿಗೆ "1". ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ "2" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Show original "Date" header value.
en_US: ಮೂಲ "ದಿನಾಂಕ" ತಲೆಬರಹ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
en_US: ಮೂಲ "ದಿನಾಂಕ" ತಲೆಬರಹವನ್ನು ತೋರಿಸು (ಕಾಲವಲಯವು ಬದಲಾದರೆ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಯ ಮಾತ್ರ). ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ  ಬಳಕೆದಾರ ಇಚ್ಛೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾಲವಲಯದಲ್ಲಿ "ದಿನಾಂಕ"ದ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: List of Labels and their associated colors
en_US: ಲೇಬಲ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಅವಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಣ್ಣಗಳು

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
en_US: Evolution ನ ಅಂಚೆ ಘಟಕಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಲೇಬಲ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಹೆಸರು:ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಇಲ್ಲಿ  ಬಣ್ಣವು HTML ಹೆಕ್ಸ್‌ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en: Check incoming mail being junk
en_US: ಒಳಬರುವ ಅಂಚೆ ರದ್ದಿ ಆಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Run junk test on incoming mail.
en_US: ಒಳಬರುವ ಅಂಚೆ‌ಗಳಿಗೆ ರದ್ದಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡು.

en: Empty Junk folders on exit
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ರದ್ದಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
en_US: Evolutionನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ರದ್ದಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಟ ದಿನಗಳು

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ ನಂತರ ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ನಡುವಿನ ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯ, ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.

en: Last time Empty Junk was run
en_US: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
en_US: ರದ್ದಿಯನ್ನು ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ಜನವರಿ 1, 1970 (Epoch) ರ ನಂತರ.

en: The default plugin for Junk hook
en_US: ರದ್ದಿ ಹುಕ್‌ಗಾಗಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ಲಗ್ಇನ್

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
en_US: ಹಲವಾರು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ ಇದು ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ರದ್ದಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಬೇರೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ವಿಅಂಚೆಗಾಗಿ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆ ಎಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ, ಇದು ಒಂದು ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ದೂರಸ್ಥ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು (LDAP ನಂತಹ) ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆಗಾಗಿ ಗುರುತು ಹಾಕಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
en_US: ರದ್ದಿ ಸೋಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಬೇಕೆ ಎಂದೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಕೀಲಿ lookup_addressbook ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ರದ್ದಿಯನ್ನು ಸೋಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತಿಳಿದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಅಂಚೆ ಅನ್ನು ಹೊರತು ಪಡಿಸಲು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ನೋಡಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
en_US: ರದ್ದಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
en_US: ರದ್ದಿಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ಹಾಗು ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದು ರದ್ದಿ ಪರಿಶೀಲನಾ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Custom headers to use while checking for junk.
en_US: ರದ್ದಿ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಾಗ ಪರಿಶಿಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
en_US: ರದ್ದಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹಗಳು. ಈ ಪಟ್ಟಿ ಅಂಶಗಳು ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿದ್ದು "headername=value" ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

en: UID string of the default account.
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಖಾತೆಯ UID ವಾಕ್ಯ.

en: Save directory
en_US: ಉಳಿಸುವ ಕೋಶ

en: Directory for saving mail component files.
en_US: ಅಂಚೆ ಘಟಕಗಳ ಕಡತಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಇರುವ ಕೋಶ.

en: Composer load/attach directory
en_US: ರಚನಾಕಾರ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ/ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕೋಶ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
en_US: ರಚನಾಕಾರನಿಗೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ/ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಶ.

en: Check for new messages on start
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭದಿದಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊರಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳೂ ಸಹ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.

en: Check for new messages in all active accounts
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಕ್ರಿಯ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
en_US: "ಪ್ರತಿ X ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು" ಆಯ್ಕೆಯು ಏನೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ Evolution ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಕ್ರಿಯ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಂಚೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕೇವಲ 'send_recv_on_start' ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Server synchronization interval
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಹೊಂದಿಸುವ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ದೂರಸ್ಥ ಅಂಚೆ‌ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ(ಪುನರಾವರ್ತಿತ) ಮೇಳೈಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಧಿಯು ಕನಿಷ್ಟ 30 ನಿಮಷವಾಗಿರಬೇಕು.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
en_US: ['ಲಗತ್ತು','ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ','ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ','ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ','ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಲಗತ್ತು ಜ್ಞಾಪನಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗೆ ನೀಡಬೇಕಿರುವ ಸುಳಿವುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಲಗತ್ತು ಜ್ಞಾಪನಾ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗೆ ನೀಡಬೇಕಿರುವ ಸುಳಿವುಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Address book source
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮೇಳೈಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ ಇರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Auto sync Pidgin contacts
en_US: ಪಿಜಿನ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮೇಳೈಸುವಿಕೆ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
en_US: ಪಿಜಿನ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮೇಳೈಸಬೇಕೆ.

en: Enable autocontacts
en_US: ಸ್ವಯಂಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರರ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕೆ.

en: Pidgin address book source
en_US: ಪಿಜಿನ್ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
en_US: ಪಿಜಿನ್‌ನಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮೇಳೈಸಲಾದ  ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ ಇರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ  ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Pidgin check interval
en_US: ಪಿಜಿನ್ ಪರಿಶೀಲನಾ ಕಾಲಾವಧಿ

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಪಿಜಿನ್ ಮೇಳೈಸುವ ಕಾಲಾವಧಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: Pidgin last sync MD5
en_US: ಪಿಜಿನ್ ಕೊನೆಯ ಸಿಂಕ್ MD5

en: Pidgin last sync MD5.
en_US: ಪಿಜಿನ್ ಕೊನೆಯ ಸಿಂಕ್ MD5.

en: Pidgin last sync time
en_US: ಪಿಜಿನ್ ಕೊನೆಯ ಸಿಂಕ್ ಸಮಯ

en: Pidgin last sync time.
en_US: ಪಿಜಿನ್ ಕೊನೆಯ ಸಿಂಕ್ ಸಮಯ.

en: List of Custom Headers
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳು ಪಟ್ಟಿ

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
en_US: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ನೀವು ಸೇರಿಸಬಹುದಾದ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಈ ಕೀಲಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ತಲೆಬರಹ ಹಾಗು ತಲೆಬರಹ ಮೌಲ್ಯದ ವಿನ್ಯಾಸ: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ‌ನ ಹೆಸರು ನಂತರ "=" ಹಾಗು ";" ಇಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ

en: Default External Editor
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕ

en: The default command that must be used as the editor.
en_US: ಸಂಪಾದಕವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆದೇಶ.

en: Automatically launch when a new mail is edited
en_US: ಹೊಸ ಅಂಚೆ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
en_US: ಅಂಚೆ ರಚನಾಕಾರನಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು.

en: Insert Face picture by default
en_US: ಮುಖದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸು

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
en_US: ಹೊರಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮುಖದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ. ಇದನ್ನು ಗುರುತುಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Delete processed
en_US: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Whether to delete processed iTip objects
en_US: ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾದ iTip ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕೆ

en: Notify new messages for Inbox only.
en_US: ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸು.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
en_US: ಕೇವಲ ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸ್‍ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕೆ.

en: Enable D-Bus messages.
en_US: ಡಿ-ಬಸ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
en_US: ಹೊಸ ಅಂಚೆ‌ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಒಂದು ಡಿ-ಬಸ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.

en: Enable icon in notification area.
en_US: ಸೂಚನಾ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಂಚೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Popup message together with the icon.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಟಿಸು(ಪಾಪ್ಅಪ್).

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಕಿವಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಯಾವುದೆ ರೀತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ. "false" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" ಮತ್ತು "notify-sound-use-theme" ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Whether to emit a beep.
en_US: ಬೀಪ್ ಅನ್ನು ಕಾಣಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಒಂದು ಬೀಪ್ ಅನ್ನು ಕಾಣಿಸಬೇಕೆ.

en: Sound filename to be played.
en_US: ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಧ್ವನಿ ಕಡತದ ಹೆಸರು.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
en_US: "notify-sound-play-file " ಅನ್ನು "true" ಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಧ್ವನಿ ಕಡತ.

en: Whether to play a sound file.
en_US: ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕಡತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಒಂದು ಧ್ವನಿಕಡತವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ. ಧ್ವನಿ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು 'notify-sound-file' ಕೀಲಿಯಿಂದ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Use sound theme
en_US: ಧ್ವನಿ ತೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ, ಬೀಪ್ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ತೀಮ್ ಮಾಡಲಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು.

en: Mode to use when displaying mails
en_US: ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಗಳು.

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
en_US: ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಮೌಲ್ಯ. "normal" ಆಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಉತ್ತಮವಾದ ಭಾಗವನ್ನು Evolution ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, "prefer_plain" ಎನ್ನುವುದು ಪಠ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, "only_plain" ಎನ್ನುವುದು Evolution ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಸರಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Whether to show suppressed HTML output
en_US: ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ HTML ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ

en: List of Destinations for publishing
en_US: ಪ್ರಕಟಣೆಗಾಗಿನ ಗುರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
en_US: ಕೀಲಿಯು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಾನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೌಲ್ಯವೂ ಸಹ ಒಂದು ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು XML ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
en_US: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಿದ್ಧಮಾದರಿಯ ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ ಮುಖ್ಯಪದ/ಮೌಲ್ಯದ ಜೋಡಿಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Skip development warning dialog
en_US: ವಿಕಸನಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂವಾದವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
en_US: Evolution‌ನ ವಿಕಸನಾ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕಾ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತೆ.

en: Initial attachment view
en_US: ಆರಂಭಿಕ ಲಗತ್ತಿನ ನೋಟ

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
en_US: ಲಗತ್ತು ಪಟ್ಟಿಕೆ ವಿಡ್ಗೆಟ್‌ಗಳ ಆರಂಭಿಕ ನೋಟ. "0" ಎಂದರೆ ಚಿಹ್ನೆ ನೋಟ, "1" ಎಂದರೆ ಕೊನೆಯ ನೋಟ.

en: Initial file chooser folder
en_US: ಆರಂಭಿಕ ಕಡತ ಆಯ್ಕೆಗಾರ ಪತ್ರಕೋಶ

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
en_US: GtkFileChooser ಸಂವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಆರಂಭಿಕ ಪತ್ರಕೋಶ.

en: Start in offline mode
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
en_US: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದ ಬದಲಿಗೆ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ Evolution ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Offline folder paths
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಪತ್ರಕೋಶದ ಮಾರ್ಗಗಳು

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಮೇಳೈಸಬೇಕಿರುವ ಪತ್ರಕೋಶಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Enable express mode
en_US: ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರಸ್ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Flag that enables a much simplified user interface.
en_US: ಇನ್ನಷ್ಟು ಸರಳವಾದ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಗುರುತು.

en: Window buttons are visible
en_US: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ

en: Whether the window buttons should be visible.
en_US: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Window button style
en_US: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಯ ಶೈಲಿ

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
en_US: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಶೈಲಿ. "ಪಠ್ಯ", "ಚಿಹ್ನೆಗಳು", "ಎರಡೂ", "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ". "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ"ಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದರೆ, ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಗಳ ಶೈಲಿಯು GNOME ಉಪಕರಣ ಸಿದ್ಧತೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Toolbar is visible
en_US: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Whether the toolbar should be visible.
en_US: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Sidebar is visible
en_US: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ

en: Whether the sidebar should be visible.
en_US: ಬದಿಯು ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: Statusbar is visible
en_US: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ

en: Whether the status bar should be visible.
en_US: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
en_US: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ಘಟಕದ ಐಡಿ ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್.

en: Default sidebar width
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆದ ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯ ಅಗಲ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
en_US: ಬದಿಪಟ್ಟಿಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ (ಪಿಕ್ಸೆಲ್‍ಗಳಲ್ಲಿ).

en: Use only local spam tests.
en_US: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸು.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
en_US: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸು(ಯಾವುದೆ DNS ಇಲ್ಲ).

en: Socket path for SpamAssassin
en_US: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್‌ಗಾಗಿ ಸಾಕೆಟ್ ಮಾರ್ಗ

en: Use SpamAssassin daemon and client
en_US: SpamAssassin ಡೆಮನ್ ಹಾಗು ಕ್ಲೈಂಟನ್ನು ಬಳಸು

en: Use spamc and spamd programs, if available.
en_US: ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ spamc ಮತ್ತು spamd ಕ್ರಮವಿಧಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು.

en: Display as attachment
en_US: ಲಗತ್ತಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: Reply-To
en_US: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು

en: Newsgroups
en_US: ಸುದ್ದಿಸಮೂಹಗಳು

en: (no subject)
en_US: (ಯಾವುದೆ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು %s ಇಂದ %s ಪರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Regular Image
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಿತ್ರ

en: Display part as an image
en_US: ಭಾಗವನ್ನು ಚಿತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: RFC822 message
en_US: RFC822 ಸಂದೇಶ

en: Format part as an RFC822 message
en_US: RFC822 ಸಂದೇಶವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸು

en: GPG signed
en_US: GPG ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ

en: GPG encrpyted
en_US: GPG ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ

en: S/MIME signed
en_US: S/MIME ಸಹಿಮಾಡಲಾದ

en: S/MIME encrpyted
en_US: S/MIME ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ

note: #-#-#-#-#  23 (evolution.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
en_US: ಅಂಚೆಗಾರ

en: Richtext
en_US: ಸಮೃದ್ಧಪಠ್ಯ

en: Display part as enriched text
en_US: ಭಾಗವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಂಡ ಪಠ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

en: Format part as HTML
en_US: HTML ಆಗಿ ವಿನ್ಯಾಸದ ಭಾಗ

en: Format part as plain text
en_US: ಸರಳ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಭಾಗ

en: Unsigned
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂದೇಶವು ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಯಾವುದೆ ಖಚಿತತೆ ಇಲ್ಲ.

en: Valid signature
en_US: ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದು ಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿದೆ ಅಂದರೆ ಈ ಸಂದೇಶವು ದೃಢೀಕೃತವಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

en: Invalid signature
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶದ ಸಹಿಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಹುಷಃ ಅದು ರವಾನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು.

en: Valid signature, but cannot verify sender
en_US: ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿ, ಆದರೆ ಕಳುಹಿಸಿದವರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಹಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಕಳುಹಿಸಿದವರನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Signature exists, but need public key
en_US: ಸಹಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
en_US: ಈ ಸಹಿಯು ಒಂದು ಸಿಗ್ನೇಚರಿನಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೆ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ.

en: Unencrypted
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಳ್ಳದ

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
en_US: ಸಂದೇಶವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರವಾನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರು ನೋಡಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

en: Encrypted, weak
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ, ದುರ್ಭಲವಾಗಿದೆ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ ಆದರೆ ಒಂದು ದುರ್ಭಲ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಬೇರೊಬ್ಬರು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಮೊತ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.  ಇದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರು ನೋಡವುದು ಕಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯ.

en: Encrypted, strong
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ, ದೃಢವಾದ

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
en_US: ಒಂದು ದೃಢವಾದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಸಂದೇಶವು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದೆ. ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಮೊತ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಬ್ಬರು ಈ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯ.

en: _View Certificate
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು (_V)

en: This certificate is not viewable
en_US: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Display source of a MIME part
en_US: ಒಂದು MIME ಭಾಗದ ಆಕರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Error parsing MBOX part: %s
en_US: MBOX ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
en_US: S/MIME ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not parse PGP message: %s
en_US: PGP ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error verifying signature: %s
en_US: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Malformed external-body part
en_US: ಸಮರ್ಪಕವಲ್ಲದ ಬಾಹ್ಯ-ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ

en: Pointer to FTP site (%s)
en_US: FTP ತಾಣಕ್ಕಾಗಿನ (%s) ಸೂಚಕ

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ (%s) ಸೂಚಕವು ತಾಣ "%s" ದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Pointer to local file (%s)
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ (%s) ಸೂಚಕ

en: Pointer to remote data (%s)
en_US: ದೂರಸ್ಥ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿನ (%s) ಸೂಚಕ

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಾಹ್ಯ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿನ ಸೂಚಕ ("%s" ಬಗೆ)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
en_US: MIME ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆಕರವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
en_US: ಮಲ್ಟಿಪಾರ್ಟ್/ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಂಬಲವಿರದ ಬಗೆಯ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಬಗೆ

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
en_US: PGP/MIME ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Unsupported signature format
en_US: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಸಹಿಯ ವಿನ್ಯಾಸ

en: %s attachment
en_US: %s ಲಗತ್ತು

en: Proprietary
en_US: ಸ್ವಾಮ್ಯದ

en: Secret
en_US: ರಹಸ್ಯ

en: Top Secret
en_US: ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ

en: For Your Eyes Only
en_US: ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Mail Receipt
en_US: ಅಂಚೆ ರಸೀತಿ

en: R_eply requested
en_US: ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಕೋರಲಾಗಿದೆ (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
en_US: ಇದರ ಒಳಗೆ (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
en_US: ದಿನಗಳು

en: _When convenient
en_US: ಅನುಕೂಲವಾದಾಗ (_W)

en: Replies
en_US: ಮಾರುತ್ತರಗಳು

en: _Delay message delivery
en_US: ಸಂದೇಶ ತಲುಪಿಸುವುದನ್ನು ವಿಳಂಬಗೊಳಿಸು (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
en_US: ನಂತರ (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
en_US: ದಿನಗಳು

en: _Set expiration date
en_US: ಅವಧಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
en_US: ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ (_U)

en: Delivery Options
en_US: ತಲುಪಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: _Classification:
en_US: ವರ್ಗೀಕರಣ (_C):

en: Gene_ral Options
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_r)

en: Creat_e a sent item to track information
en_US: ಮಾಹಿತಿಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಲು ಒಂದು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು (_e)

en: _Delivered
en_US: ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ (_D)

en: Deli_vered and opened
en_US: ತಲುಪಿದೆ ಹಾಗು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (_v)

en: _All information
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ (_A)

en: A_uto-delete sent item
en_US: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಅಂಶಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಳಿಸಲ್ಪಡಲಿ (_u)

en: Status Tracking
en_US: ಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವುದು

en: _When opened:
en_US: ತೆರೆದಾಗ (_W):

en: When decli_ned:
en_US: ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಂಡಿದ್ದು (_n):

en: When co_mpleted:
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದು (_m):

en: When acce_pted:
en_US: ಸಮ್ಮತಿಗೊಂಡಿದ್ದು (_p):

en: Return Notification
en_US: ಮರಳಿದ ಸೂಚನೆ

en: Sta_tus Tracking
en_US: ಸ್ಥಿತಿಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯುವುದು (_t)

en: Show Fields
en_US: ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: A_vailable Fields:
en_US: ಲಭ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು (_v):

en: _Show these fields in order:
en_US: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_S):

en: Move _Up
en_US: ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು (_U)

en: Move _Down
en_US: ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು (_U)

en: _Show field in View
en_US: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_S)

en: Group Items By
en_US: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಗುಂಪುಮಾಡು

en: Show _field in View
en_US: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು  (_f)

en: Then By
en_US: ನಂತರ ಹೀಗೆ

en: Show field i_n View
en_US: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು  (_n)

en: Show field in _View
en_US: ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು  (_v)

en: Sort Items By
en_US: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿಂಗಡಿಸು

en: Clear All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಳಿಸು

en: _Sort...
en_US: ವಿಂಗಡಿಸು (_S)...

en: _Group By...
en_US: ಹೀಗೆ ಗುಂಪು ಮಾಡು (_G)...

en: _Fields Shown...
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ (_F)...

en: Select a Time Zone
en_US: ಒಂದು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
en_US: ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲು ಹಾಗು ಒಂದು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಮೌಸ್‍ನ ಎಡ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.
    ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸಲು ಮೌಸ್‍ನ ಬಲಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Time Zones
en_US: ಕಾಲ ವಲಯಗಳು

en: _Selection
en_US: ಆಯ್ಕೆ (_S)

en: Timezone drop-down combination box
en_US: ಕಾಲವಲಯ ಡ್ರಾಪ್-ಡೌನ್ ಕಾಂಬಿನೇಶನ್ ಬಾಕ್ಸ್‍

en: Incoming
en_US: ಒಳಬರುವ

en: the current time
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯ

en: the time you specify
en_US: ನೀವು ಸೂಚಿಸುವ ಸಮಯ

en: a time relative to the current time
en_US: ಈಗಿನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಒಂದು ಸಮಯ

en: in the future
en_US: ಮುಂದೆ

en: Show filters for mail:
en_US: ಈ ಅಂಚೆ‌ಗಾಗಿ ಸೋಸುಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು:

en: _Filter Rules
en_US: ಸೋಸುವಿಕೆ ನಿಯಮಗಳು (_F)

en: Compare against
en_US: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸು

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
en_US: ಸೋಸುವಿಕೆ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜರುಗುವಾಗ ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ
    ಸಂದೇಶದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದು.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
en_US: ಸೂಚಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕದ 12:00am ನೊಂದಿಗೆ 
    ಸಂದೇಶದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದು.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
en_US: ಸೋಸುವಿಕೆ ಕಾರ್ಯಗಳು ಜರುಗುವಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ
    ಸಂದೇಶದ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗುವುದು.

en: Define Views for "%s"
en_US: "%s" ಗಾಗಿನ ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: Define Views for %s
en_US: %s ಗಾಗಿ ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: _Create new view
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ರಚಿಸು (_C)

en: _Replace existing view
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_R)

en: Name of new view:
en_US: ಹೊಸ ನೋಟದ ಹೆಸರು:

en: Type of view:
en_US: ನೋಟದ ಬಗೆ:

en: Type of View
en_US: ನೋಟದ ಬಗೆ

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
en_US: %s (ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
en_US: %s (ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
en_US: %s (ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
en_US: %s (ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ)

en: %s (%d%% complete)
en_US: %s (%d%% ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ)

en: Close this message
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Attachment Properties
en_US: ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: F_ilename:
en_US: ಕಡತದ ಹೆಸರು (_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
en_US: ತಾನಾಗಿಯೆ ಲಗತ್ತನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಲಹೆ ಮಾಡು (_S)

en: Could not set as background
en_US: ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿ

en: Set as _Background
en_US: ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು (_B)

en: Could not send attachment | Could not send attachments
en_US[0]: ಲಗತ್ತನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
en_US[1]: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: _Send To...
en_US: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು (_S)...

en: Send the selected attachments somewhere
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಕಳುಹಿಸು

en: Saving
en_US: ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Hide Attachment _Bar
en_US: ಲಗತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸು (_B)

en: Show Attachment _Bar
en_US: ಲಗತ್ತು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_B)

en: Add Attachment
en_US: ಲಗತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: A_ttach
en_US: ಲಗತ್ತಿಸು (_t)

en: Open With Other Application...
en_US: ಇತರೆ ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ...

en: S_ave All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸು (_a)

en: A_dd Attachment...
en_US: ಲಗತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸು (_d)...

en: _Hide
en_US: ಅಡಗಿಸು (_H)

en: Hid_e All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸು (_e)

en: _View Inline
en_US: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ ನೋಡು (_V)

en: Vie_w All Inline
en_US: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ ನೋಡು (_w)

en: Open With "%s"
en_US: "%s" ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ

en: Open this attachment in %s
en_US: ಈ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ತೆರೆ

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
en_US: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: A load operation is already in progress
en_US: ಒಂದು ಲೋಡ್ ಕಾರ್ಯವು ಈಗಾಗಲೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: A save operation is already in progress
en_US: ಉಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯವು ಈಗಾಗಲೆ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ

en: Could not load '%s'
en_US: '%s' ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not load the attachment
en_US: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not open '%s'
en_US: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not open the attachment
en_US: ಲಗತ್ತನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Attachment contents not loaded
en_US: ಲಗತ್ತಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not save '%s'
en_US: '%s' ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not save the attachment
en_US: ಲಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Mark as default address book
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Autocomplete with this address book
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು

en: Copy book content locally for offline operation
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡು

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
en_US: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು Ctrl-ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Mark as default calendar
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark as default task list
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರ್ಯಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark as default memo list
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Copy calendar contents locally for offline operation
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Copy task list contents locally for offline operation
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Copy memo list contents locally for offline operation
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Previous month
en_US: ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳು

en: Next month
en_US: ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು

en: Previous year
en_US: ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ

en: Next year
en_US: ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ

en: Month Calendar
en_US: ತಿಂಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Create category "%s"
en_US: ವರ್ಗ "%s" ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Category Icon
en_US: ವರ್ಗದ ಚಿಹ್ನೆ

en: _No Image
en_US: ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲ(_N)

en: Category Properties
en_US: ವರ್ಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
en_US: ಸಂರಚನೆಯಲ್ಲಿ '%s' ವರ್ಗವು ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ

en: popup list
en_US: ಪುಟಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: The time must be in the format: %s
en_US: ಸಮಯವು ಈ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
en_US: ಪ್ರತಿಶತವು 0 ಯಿಂದ 100 ರ ನಡುವಿನ, ಅವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿರಬೇಕು

en: Enter the character set to use
en_US: ಬಳಸಲು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿK

en: Western European
en_US: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್

en: Western European, New
en_US: ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಯುರೋಪಿಯನ್, ನ್ಯೂ

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
en_US: ಟ್ರೆಡಿಶನಲ್

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
en_US: ಸಿಂಪ್ಲಿಫೈಡ್

note: Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
en_US: ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
en_US: ವಿಸ್ತರೆಣೆಯ ಹೆಸರು '%s' ಇಂದ ಒಂದು ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಸ್ತುವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Text entry to input date
en_US: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಪಠ್ಯ ನಮೂದು

en: Click this button to show a calendar
en_US: ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಇದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Drop-down combination box to select time
en_US: ಸಮಯವನ್ನು ಆರಿಸಲು  ಡ್ರಾಪ್‌-ಡೌನ್ ಕಾಮಬಿನೇಶನ್ ಬಾಕ್ಸ್‍

en: No_w
en_US: ಈಗ (_w)

en: _Today
en_US: ಇಂದು (_T)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Invalid Date Value
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದಿನಾಂಕದ ಮೌಲ್ಯ

en: Invalid Time Value
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯ

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
en_US: ನಾಳೆ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
en_US: ಮುಂದಿನ ಸೋಮ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
en_US: ಮುಂದಿನ ಮಂಗಳ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
en_US: ಮುಂದಿನ ಬುಧ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
en_US: ಮುಂದಿನ ಗುರು

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
en_US: ಮುಂದಿನ ಶುಕ್ರ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
en_US: ಮುಂದಿನ ಶನಿ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
en_US: ಮುಂದಿನ ಭಾನು

en: Use locale default
en_US: ಗಣಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: (Unknown Filename)
en_US: (ಗೊತ್ತಿರದ ಕಡತದಹೆಸರು)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
en_US: "%s" ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
en_US: "%s" ಅನ್ನು %s ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
en_US[0]: 1 ಸೆಕೆಂಡ್ ಮೊದಲು
en_US[1]: %d ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
en_US[0]: ಭವಿಷ್ಯದ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್
en_US[1]: ಭವಿಷ್ಯದ %d ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳು

en: 1 minute ago | %d minutes ago
en_US[0]: 1 ನಿಮಿಷದ ಮೊದಲು
en_US[1]: %d ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
en_US[0]: ಭವಿಷ್ಯದ 1 ನಿಮಿಷ
en_US[1]: ಭವಿಷ್ಯದ %d ನಿಮಿಷಗಳು

en: 1 hour ago | %d hours ago
en_US[0]: 1 ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು
en_US[1]: %d ಗಂಟೆಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
en_US[0]: ಮುಂದಿನ 1 ಗಂಟೆ
en_US[1]: ಮುಂದಿನ %d ಗಂಟೆಗಳು

en: 1 day ago | %d days ago
en_US[0]: 1 ದಿನದ ಹಿಂದೆ
en_US[1]: %d ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ

en: 1 day in the future | %d days in the future
en_US[0]: ಭವಿಷ್ಯದ 1 ದಿನ
en_US[1]: ಭವಿಷ್ಯದ %d ದಿನಗಳು

en: 1 week ago | %d weeks ago
en_US[0]: 1 ವಾರದ ಮೊದಲು
en_US[1]: %d ವಾರಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
en_US[0]: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ 1 ವಾರ
en_US[1]: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ %d ವಾರಗಳು

en: 1 month ago | %d months ago
en_US[0]: 1 ತಿಂಗಳ ಮೊದಲು
en_US[1]: %d ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 month in the future | %d months in the future
en_US[0]: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ 1 ತಿಂಗಳು
en_US[1]: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ %d ತಿಂಗಳುಗಳು

en: 1 year ago | %d years ago
en_US[0]: 1 ವರ್ಷದ ಮೊದಲು
en_US[1]: %d ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲು

en: 1 year in the future | %d years in the future
en_US[0]: ಮುಂದಿನ 1 ವರ್ಷ
en_US[1]: ಮುಂದಿನ %d ವರ್ಷಗಳು

en: <click here to select a date>
en_US: <ಒಂದು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ>

en: Select a time to compare against
en_US: ಹೋಲಿಸಲು ಒಂದು ಸಮಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Choose a File
en_US: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: R_ule name:
en_US: ನಿಯಮದ ಹೆಸರು (_u):

en: all the following conditions
en_US: ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಿಬಂಧನೆಗಳು

en: any of the following conditions
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಬಂಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ

en: _Find items which match:
en_US: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳ್ನು ಹುಡುಕು (_F):

en: Find items that meet the following conditions
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿಬಂಧನೆಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: All related
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿತ

en: Replies and parents
en_US: ಮಾರುತ್ತರ ಹಾಗು ಮೂಲ

en: No reply or parent
en_US: ಯಾವುದೆ ಉತ್ತರ ಅಥವ ಮೂಲವಿಲ್ಲ

en: I_nclude threads:
en_US: ತ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_n):

en: A_dd Condition
en_US: ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_t)

en: Outgoing
en_US: ಹೊರಹೋಗುವ

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
en_US: Evolutionಗೆ ನೀವು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, ಹಾಗು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಅದು ಯಾವ ಬಗೆಯ ಕಡತವೆಂದು ಆರಿಸಿ.

en: File _type:
en_US: ಕಡತದ ಬಗೆ (_t):

en: Choose the destination for this import
en_US: ಈ ಆಮದಿಗಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಜಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Choose the type of importer to run:
en_US: ಚಲಾಯಿಸಲು ಆಮದುಗಾರನನ್ನು ಆರಿಸಿ:

en: Import data and settings from _older programs
en_US: ಹಳೆಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ದತ್ತಾಂಶ ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ  (_o)

en: Import a _single file
en_US: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ (_s)

en: Please select the information that you would like to import:
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
en_US: Evolution ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ: ಪೈನ್, ನೆಟ್‌ಸ್ಕೇಪ್, Elm, ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್. ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ದಯವಿಟ್ಟು"ಹಿಂದಕ್ಕೆ" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: From %s:
en_US: %s ನಿಂದ:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
en_US: ಆಮದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು (_C)

en: Preview data to be imported
en_US: ಆಮದು ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು

en: Import Data
en_US: ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು

en: Select what type of file you want to import from the list.
en_US: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಯಾವ ಬಗೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ಆಮದು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಿ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Evolution Import Assistant
en_US: Evolution ಆಮದು ಸಹಾಯಕ

en: Import Location
en_US: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
en_US: Evolution ಆಮದು ಸಹಾಯಕಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
    Evolutionಗೆ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಸಹಾಯಕದ ಮೂಲಕ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

en: Importer Type
en_US: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗೆ

en: Select Information to Import
en_US: ಆಮದು ಮಾಡಲು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select a File
en_US: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
en_US: Evolutionಗೆ ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು "ಅನ್ವಯಿಸು" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Autogenerated
en_US: ತಾನಾಗಿಯೆ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾದ

en: _Save and Close
en_US: ಉಳಿಸು ಹಾಗು ಮುಚ್ಚು (_S)

en: Edit Signature
en_US: ಸಹಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Signature Name:
en_US: ಸಹಿಯ ಹೆಸರು (_S):

en: Add _Script
en_US: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಸೇರಿಸು (_S)

en: Add Signature Script
en_US: ಸಹಿಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

en: Edit Signature Script
en_US: ಸಹಿ ಆದೇಶಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
en_US: ಈ ಆದೇಶಗುಚ್ಛದ (ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍) ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದು.
    ನೀವು ಸೂಚಿಸುವ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇವಲ ತೋರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವೆ
    ಬಳಸಲಾಗುವುದು.

en: S_cript:
en_US: ಆದೇಶಗುಚ್ಛ (_S):

en: Script file must be executable.
en_US: ಆದೇಶಗುಚ್ಛದ ಕಡತವು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಂತಿರಬೇಕು.

en: World Map
en_US: ಜಾಗತಿಕ ನಕ್ಷೆ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
en_US: ಸಮಯವನ್ನುಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಮೌಸ್‌ ಆಧರಿತವಾದ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಮ್ಯಾಪ್ ವಿಜೆಟ್. ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಬಳಕೆದಾರರು ಇದರ ಬದಲಿಗೆ ಕೆಳಗಿರುವ ಡ್ರಾಪ್-ಡೌನ್ ಕಾಂಬಿನೇಶನ್ ಬಾಕ್ಸಿನಿಂದ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: Could not open the link.
en_US: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ತೆರಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Could not display help for Evolution.
en_US: Evolution-ದತ್ತಾಂಶ-ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Show Contacts
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Cat_egory:
en_US: ವರ್ಗ (_e):

en: Any Category
en_US: ಯಾವುದೆ ವರ್ಗ

en: Co_ntacts
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು (_n)

en: Select Contacts from Address Book
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

note: #-#-#-#-#  23 (evolution.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
en_US: %s ಅನ್ನು ಸಾಲಿನ ಒಳಗೆಯೆ ವಿಸ್ತರಿಸು(_x)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
en_US: Evolution ಈಗ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.
    ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
en_US: Evolution ಈಗ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.
    ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಈ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
en_US: ಜಾಲಬಂಧವು ಲಭ್ಯವಿರದಿರುವ ಕಾರಣ Evolution ಈಗ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

en: Evolution Preferences
en_US: Evolution ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: The printing system reported the following details about the error:
en_US: ಮುದ್ರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ದೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
en_US: ಮುದ್ರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ದೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ.

en: Matches: %u
en_US: ಹೊಂದಿಕೆಯಾದವು: %u

en: Close the find bar
en_US: ಈ ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಕೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: Clear the search
en_US: ಹುಡುಕನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Find the previous occurrence of the phrase
en_US: ಪದಪುಂಜವು ಈ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Find the next occurrence of the phrase
en_US: ಪದಪುಂಜವು ಈ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Mat_ch case
en_US: ಕೇಸನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_c)

en: Reached bottom of page, continued from top
en_US: ಪುಟದ ಕೊನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Reached top of page, continued from bottom
en_US: ಪುಟದ ಮೇಲ್ಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: When de_leted:
en_US: ಯಾವಾಗ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (_l):

en: Use a secure connection
en_US: ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸು

en: Unset _trust for SSL certificate
en_US: SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_t)

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
en_US: (ಯಾವುದೆ ಸಲಹೆಗಳಿಲ್ಲ)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
en_US: "%s" ಅನ್ನು ಶಬ್ಧಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ

note: - Ignore All
en: Ignore All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸು

en: Spelling Suggestions
en_US: ಕಾಗುಣಿತದ ಸಲಹೆಗಳು

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
en_US: "{0}" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕಡತವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
en_US: ಕಡತವು "{0}" ಎಂಬಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Cannot save file "{0}".
en_US: "{0}" ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Because "{1}".
en_US: ಏಕೆಂದರೆ "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
en_US: "{0}" ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
en_US: &quot;{0}&quot; ಎಂಬ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
en_US: ವರದಿ ಮಾಡಲಾದ ದೋಷವು &quot;{1}&quot; ಆಗಿದೆ.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
en_US: &quot;{0}&quot; ಎಂಬ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
en_US: &quot;{0}&quot; ಎಂಬ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಹಿನ್ನಲೆ ಸೇವೆ '{0}' ಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
en_US: Evolution ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳಿಸದ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಿನ್ನಲೆ ಸೇವೆ '{0}' ಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
en_US: Evolution ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳಿಸದ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ ಹಿನ್ನಲೆ ಸೇವೆ '{0}' ಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
en_US: Evolution ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳಿಸದ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಮೆಮೊಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
en_US: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ ಹಿನ್ನಲೆ ಸೇವೆ '{0}' ಯು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
en_US: Evolution ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಳಿಸದ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಸೇವೆ &quot;{0}&quot; ಗೆ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಸೇವೆ &quot;{0}&quot; ಗೆ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಸೇವೆ &quot;{0}&quot; ಗೆ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
en_US: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಸೇವೆ &quot;{0}&quot; ಗೆ ಒಂದು ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.

en: click to add
en_US: ಸೇರಿಸಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: (Ascending)
en_US: (ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ)

en: (Descending)
en_US: (ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ)

en: Not sorted
en_US: ವಿಂಗಡಿಸದೆ ಇರುವ

en: No grouping
en_US: ಯಾವುದೆ ಗುಂಪುಗೊಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Available Fields
en_US: ಲಭ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

en: Add a Column
en_US: ಒಂದು ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಅದು ಎಲ್ಲಿ
     ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೊ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ದು ಹಾಕಿರಿ.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
en_US[0]: %s : %s (%d ಅಂಶ)
en_US[1]: %s : %s (%d ಅಂಶಗಳು)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
en_US[0]: %s (%d ಅಂಶ)
en_US[1]: %s (%d ಅಂಶಗಳು)

en: Customize Current View
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸು

en: Sort _Ascending
en_US: ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು (_A)

en: Sort _Descending
en_US: ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು (_D)

en: _Unsort
en_US: ವಿಂಗಡಿಸದಿರು (_U)

en: Group By This _Field
en_US: ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗುಂಪು ಮಾಡು (_F)

en: Group By _Box
en_US: ಬಾಕ್ಸಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗುಂಪು ಮಾಡು (_B)

en: Remove This _Column
en_US: ಈ ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_C)

en: Add a C_olumn...
en_US: ಒಂದು ಕಾಲಂ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು (_o)...

en: A_lignment
en_US: ವಾಲಿಕೆ (_l)

en: B_est Fit
en_US: ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸರಿಹೊಂದುವ (_B)

en: Format Column_s...
en_US: ಕಾಲಂಗಳನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡು (_s)...

en: Custo_mize Current View...
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸು (_m)...

en: _Sort By
en_US: ಹೀಗೆ ವಿಂಗಡಿಸು (_S)

note: Custom
en: _Custom
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ (_C)

en: Input Methods
en_US: ಇನ್‌ಪುಟ್ ವಿಧಾನಗಳು

en: Click here to go to URL
en_US: URL ಗೆ ತೆರಳಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Copy the link to the clipboard
en_US: ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ  ಅಂಟಿಸು.

en: _Open Link in Browser
en_US: ಕೊಂಡಿಯನ್ನ್ನು ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_O)

en: Open the link in a web browser
en_US: ಕೊಂಡಿಯನ್ನ್ನು ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: _Copy Email Address
en_US: ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಕಲಿಸು (_C)

en: _Copy Image
en_US: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)

en: Copy the image to the clipboard
en_US: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಪ್‍ಬೋರ್ಡ್‍ಗೆ   ಪ್ರತಿಮಾಡು.

en: Select all text and images
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Click to call %s
en_US: %s ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Click to hide/unhide addresses
en_US: ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು/ಅಡಗಿಸದಿರಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Click to open %s
en_US: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ

en: Calendar: from %s to %s
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್: %s ನಿಂದ %s ವರೆಗೆ

en: evolution calendar item
en_US: Evolution ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಂಶ

en: Evolution Source Viewer
en_US: Evolution ಆಕರದ ವೀಕ್ಷಕ

note: Translators: The name that is displayed in the user interface
en: Display Name
en_US: ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಹೆಸರು

en: Missing date.
en_US: ಕಾಣೆಯಾದ ದಿನಾಂಕ.

en: You must choose a date.
en_US: ನೀವು ಒಂದು ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು.

en: Missing filename.
en_US: ಕಡತದ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ.

en: You must specify a filename.
en_US: ನೀವು ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
en_US: ಕಡತ &quot;{0}&quot; ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅದೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
en_US: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್ &quot;{1}&quot; ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Missing name.
en_US: ಕಾಣೆಯಾದ ಹೆಸರು.

en: You must name this filter.
en_US: ನೀವು ಈ ಸೋಸುಗಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
en_US: ಹೆಸರು &quot;{0}&quot; ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

en: Please choose another name.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
en_US: ಒಂದು ಚೈಲ್ಡನ್ನು ಪುಟಿಕೆ ಮಾಡು

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
en_US: ಕೋಶವನ್ನು ಹೊರಳಿಸು

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
en_US: ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ETree ಯಲ್ಲಿನ ಸಾಲನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
en_US: ಈ ಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ETree ಯಲ್ಲಿನ ಸಾಲನ್ನು ಬೀಳಿಸು

en: Table Cell
en_US: ಕೋಷ್ಟಕ ಕೋಶ

en: click
en_US: ಕ್ಲಿಕ್

en: sort
en_US: ವಿಂಗಡಿಸು

en: Define Views
en_US: ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು

en: Save Current View
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Define New View
en_US: ಹೊಸ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ

en: Do you wish to save your changes?
en_US: ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
en_US: ಈ ಸಹಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: _Discard changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)

en: Blank Signature
en_US: ಖಾಲಿ ಸಹಿ

en: Please provide an unique name to identify this signature.
en_US: ಈ ಸಹಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಿ.

en: Could not load signature.
en_US: ಸಹಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not save signature.
en_US: ಸಹಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯು OAuth 2.0 ನಿಲುಕಿನ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ

en: Invalid authentication result code (%d)
en_US: ಅಮಾನ್ಯ ದೃಢೀಕರಣ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಂಕೇತ (%d)

en: Saving message to folder '%s'
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು '%s' ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Forwarded messages
en_US: ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
en_US[0]: %d ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
en_US[1]: %d ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Scanning messages for duplicates
en_US: ಸಂದೇಶಗಳ ಬಹುಪ್ರತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Removing folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: File "%s" has been removed.
en_US: "%s" ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: File has been removed.
en_US: ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: Removing attachments
en_US: ಲಗತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Saving %d message | Saving %d messages
en_US[0]: %d ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
en_US[1]: %d ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Invalid folder URI '%s'
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪತ್ರಕೋಶದ URI:'%s'

en: Failed to apply outgoing filters: %s
en_US: ಹೊರಹೋಗುವ ಸೋಸುಗಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
en_US: %s ಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s
    ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ `ಕಳುಹಿಸಲಾದ' ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ `ಕಳುಹಿಸಲಾದ' ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Sending message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: #-#-#-#-#  23 (evolution.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
en_US: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ಗಳು

note: #-#-#-#-#  23 (evolution.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
en_US: ಔಟ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍

en: User cancelled operation
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: %s authentication failed
en_US: %s ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: No data source found for UID '%s'
en_US: UID '%s' ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶ ಮೂಲವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
en_US: ಯಾವುದೆ ನಿರ್ದೇಶಿತ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
en_US: ಯಾವುದೆ ಗುರುತನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: Disconnecting from '%s'
en_US: '%s' ನಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ'

en: Reconnecting to '%s'
en_US: '%s' ನೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ'

en: Preparing account '%s' for offline
en_US: ಜಾಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು '%s' ಖಾತೆಯನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Pinging %s
en_US: %s ಅನ್ನು ಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Filtering Selected Messages
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸೋಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸೋಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೋಸುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನೆ->ಸಂದೇಶ ಸೋಸುಗಗಳು.
    ಮೂಲ ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ: %s

en: Fetching mail from '%s'
en_US: '%s' ಇಂದ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
en_US: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸೋಸುಗಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಕಡತಕೋಶದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೋಸುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನೆ->ಸಂದೇಶ ಸೋಸುಗಗಳು.
    ಮೂಲ ದೋಷವು ಹೀಗಿದೆ: %s

en: Sending message %d of %d
en_US: %d (%d ರಲ್ಲಿ) ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
en_US[0]: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ
en_US[1]: %d ಸಂದೇಶವನ್ನು (%d ಯಲ್ಲಿ) ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Canceled.
en_US: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: Complete.
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: Moving messages to '%s'
en_US: '%s' ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying messages to '%s'
en_US: '%s' ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Storing folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Expunging and storing account '%s'
en_US: ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಹಾಗು ಶೇಖರಣಾ ಖಾತೆ '%s'

en: Storing account '%s'
en_US: '%s' ಖಾತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Emptying trash in '%s'
en_US: '%s' ನಲ್ಲಿ ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Could not create spool directory '%s': %s
en_US: ಸ್ಪೂಲ್‌ಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
en_US: ಒಂದು non-mbox ಆಕರ '%s' ಅನ್ನು ಮೂವ್‌ಮೈಲ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Forwarded message - %s
en_US: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ - %s

en: Forwarded message
en_US: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ

en: Setting up Search Folder: %s
en_US: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
en_US: '%s'-%s ಗಾಗಿನ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
en_US[0]: "%s" ಎಂಬ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು "%s" ಎಂಬ ಅಳಿಸಲಾದ ಕೋಶಕ್ಕಾಗಿ ಖಾತೆಯನ್ನು
    ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
en_US[1]: "%s" ಎಂಬ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು "%s" ಎಂಬ ಅಳಿಸಲಾದ ಕೋಶಕ್ಕಾಗಿ ಖಾತೆಯನ್ನು
    ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: _Restore Default
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
en_US: ಖಾತೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಜೋಡಿಸಲು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.

en: De_fault
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ (_f)

en: Account Name
en_US: ಖಾತೆಯ ಹೆಸರು

en: No email address provided
en_US: ಯಾವುದೆ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Missing domain in email address
en_US: ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಡೊಮೈನ್

en: Unknown background operation
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಹಿನ್ನಲೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ

en: (No Subject)
en_US: (ಯಾವುದೆ ವಿಷಯವಿಲ್ಲ)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
en_US: ನೋಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_S)

en: Evolution Account Assistant
en_US: Evolution ಖಾತೆ ಸಹಾಯಕ

en: Check for Supported Types
en_US: ಬೆಂಬಲವಿರದ ಬಗೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
en_US: ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಅಂಚೆ ಸಂರಚನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
    
    ನೀವು ಈಗ Evolution‍ನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಂಚೆ‍ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
    
    ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು "ಅನ್ವಯಿಸು" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Special Folders
en_US: ವಿಶೇಷ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: Draft Messages _Folder:
en_US: ಕರಡು ಸಂದೇಶಗಳ ಪತ್ರಕೋಶ (_M):

en: Choose a folder for saving draft messages.
en_US: ಕರಡು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Sent _Messages Folder:
en_US: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳ ಪತ್ರಕೋಶ (_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
en_US: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
en_US: ಉತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶದ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಉಳಿಸು (_a)

en: _Restore Defaults
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು (_R)

en: Use a Real Folder for _Trash:
en_US: ಕಸಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸು (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
en_US: ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Use a Real Folder for _Junk:
en_US: ರದ್ದಿಗಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸು (_J):

en: Choose a folder for junk messages.
en_US: ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Composing Messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರ್ಬನ್ ಪ್ರತಿ (cc)ಮಾಡು (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ ಇದಕ್ಕೆ ಬ್ಲೈಂಡ್‌ ಕಾರ್ಬನ್ ಪ್ರತಿ (_bcc) ಮಾಡು:

en: Message Receipts
en_US: ಸಂದೇಶ ರಸೀತಿಗಳು

en: S_end message receipts:
en_US: ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದ ರಸೀತಿಗಳು (_e):

en: Ask for each message
en_US: ಪ್ರತಿ ಸಂದೇಕ್ಕೂ ಕೇಳು

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ನಮೂದಿಸಿ. ಕೆಳಗಿರುವ "ಐಚ್ಛಿಕ" ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಳುಹಿಸುವ ವಿಅಂಚೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸಲು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ತುಂಬಿಸಲೇ ಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
en_US: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸ ಬಯಸುವ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
    ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಕೆಲಸ" ಅಥವ "ಖಾಸಗಿ"

en: Required Information
en_US: ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

en: Full Nam_e:
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು (_e):

en: Email _Address:
en_US: ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ  (_A):

en: Optional Information
en_US: ಐಚ್ಛಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Re_ply-To:
en_US: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು (_p):

en: Or_ganization:
en_US: ಸಂಸ್ಥೆ (_g):

en: Add Ne_w Signature...
en_US: ಹೊಸ ಸಹಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು (_w)...

en: Looking up account details...
en_US: ಖಾತೆಯ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Check for _new messages every
en_US: ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ (_n)

en: Receiving Options
en_US: ಪಡೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Receiving Email
en_US: ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮನವಿಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಡ (ಔಟ್‌ಲುಕ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
en_US: ಪ್ರೆಟಿ ಗುಡ್ ಪ್ರೈವೆಸಿ (OpenGPG)

en: OpenPGP _Key ID:
en_US: OpenGPG ಕೀಲಿ ID (_K):

en: Si_gning algorithm:
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ (_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
en_US: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಹೊರಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ನನಗೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು (_f)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸುವಾಗ ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕೀಲಿ ಸುರುಳಿಯ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ನಂಬು (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತ MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ (_n):

en: Signing _algorithm:
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ (_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
en_US: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸಹ ಹೊರಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡು

en: Encryption certificate:
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
en_US: ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಸಹ ಹೊರಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ನನಗೂ ಸಹ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Sending Email
en_US: ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Server _Type:
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಬಗೆ (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
en_US: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಂಚೆಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Personal Details
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿವರಗಳು

en: Full Name:
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೆಸರು:

en: Email Address:
en_US: ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ:

en: Server Type:
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಬಗೆ:

en: Account Summary
en_US: ಖಾತೆಯ ಸಾರಾಂಶ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
en_US: Evolution ಅಂಚೆ ಸಂರಚನಾ ಸಹಾಯಕನಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
    
    ಆರಂಭಿಸಲು "ಮುಂದುವರೆ" ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Account Editor
en_US: ಖಾತೆ ಸಂಪಾದಕ

en: _Add to Address Book...
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು (_A)...

en: _To This Address
en_US: ಈ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ (_T)

en: _From This Address
en_US: ಈ ವಿಳಾಸದಿಂದ (_F)

en: Send _Reply To...
en_US: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_R)...

en: Send a reply message to this address
en_US: ಈ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉತ್ತರದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Create Search _Folder
en_US: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು (_F)

en: Save _Image...
en_US: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು (_I)...

en: Save the image to a file
en_US: ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
en_US: ರದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೋಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶ:

en: _Label name:
en_US: ಲೇಬಲ್ ಹೆಸರು (_L):

en: I_mportant
en_US: ಪ್ರಮುಖವಾದ (_m)

note: red
en: _Work
en_US: ಕೆಲಸ (_W)

note: orange
en: _Personal
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ (_P)

note: green
en: _To Do
en_US: ಮಾಡಬೇಕಿರುವ (_T)

note: blue
en: _Later
en_US: ನಂತರ (_L)

en: Add Label
en_US: ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Edit Label
en_US: ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
en_US: ಸೂಚನೆ: ಲೇಬಲ್‌ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ
    ನಿಮೋನಿಕ್ ಪತ್ತೆಗಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Please select a folder
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Header Name
en_US: ತಲೆಬರಹದ ಹೆಸರು

en: Header Value
en_US: ತಲೆಬರಹದ ಮೌಲ್ಯ

en: Copy to Folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: C_opy
en_US: ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_o)

en: Move to Folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು

en: _Do not ask me again.
en_US: ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ (_D).

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು ಅನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು (_A).

en: Failed to retrieve message:
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: Retrieving message '%s'
en_US: ಸಂದೇಶ '%s' ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: A_dd Sender to Address Book
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರನ್ನು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು (_d)

en: Add sender to address book
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರನ್ನು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

en: Check for _Junk
en_US: ರದ್ದಿ‍ಗಾಗಿ ಹುಡುಕು (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಸೋಸುವಿಕೆ ಮಾಡು

en: _Copy to Folder...
en_US: ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_M)...

en: Copy selected messages to another folder
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು

en: _Delete Message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
en_US: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸೋಸುವಿಕೆ ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸೋಸಲು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಸೋಸುವ ನಿಯಮವನ್ನು ಮಾಡು (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
en_US: ಈ ಕಳುಹಿಸುವವರಿಗಾಗಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸೋಸಲು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
en_US: ಕಳುಹಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಸೋಸುವಿಕೆ ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
en_US: ಈ ಕಳುಹಿಸುವವರಿಂದ ಬರುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸೋಸಲು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Filter Rule for _Subject...
en_US: ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಸುವಿಕೆ ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
en_US: ಈ ವಿಷಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸೋಸಲು ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: A_pply Filters
en_US: ಸೋಸುಗವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೋಸುಗವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: _Find in Message...
en_US: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು

en: _Clear Flag
en_US: ಗುರುತನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸು (ಫಾಲೋಅಪ್) ಎನ್ನುವ ಗುರುತನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: _Flag Completed
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕು (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅನುಸರಿಸು (ಫಾಲೊ-ಅಪ್) ಎನ್ನುವ ಗುರುತನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Follow _Up...
en_US: ಗಮನ ಇರಿಸು  (_F)...

en: Flag the selected messages for follow-up
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು (ಫಾಲೊಅಪ್) ಗುರುತುಹಾಕು

en: _Attached
en_US: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದು ಅಟ್ಯಾಚ್‍ಮೆಂಟ್‍ ಆಗಿ ಕಳುಹಿಸು

en: Forward As _Attached
en_US: ಲಗತ್ತಾಗಿ ರವಾನಿಸು (_A)

en: _Inline
en_US: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ (_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸು

en: Forward As _Inline
en_US: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ ಇರುವಂತೆ ಮುಂದೆ ಕಳಿಸು (_I)

en: _Quoted
en_US: ಉಲ್ಲೇಖದಂತೆ (_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರುತ್ತರ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದಂತೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Forward As _Quoted
en_US: ಉಲ್ಲೇಖದಂತೆ ಮುಂದೆ ಕಳಿಸು (_Q)

en: _Load Images
en_US: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
en_US: HTML ಅಂಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸು

en: _Important
en_US: ಪ್ರಮುಖವಾದದ್ದು (_I)

en: Mark the selected messages as important
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾದುವು ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: _Junk
en_US: ರದ್ದಿ (_J)

en: Mark the selected messages as junk
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: _Not Junk
en_US: ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ (_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: _Read
en_US: ಓದು (_R)

en: Mark the selected messages as having been read
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Uni_mportant
en_US: ಪ್ರಮುಖವಾದುದಲ್ಲ (_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: _Unread
en_US: ಓದದೇ ಇರುವ (_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: _Edit as New Message...
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸು (_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ರಚನಾಕಾರದಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: Compose _New Message
en_US: ಹೊಸ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಬರೆ (_N)

en: Open a window for composing a mail message
en_US: ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ

en: _Open in New Window
en_US: ಹೊಸ ಕಿಟಿಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_O)

en: Open the selected messages in a new window
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ

en: _Move to Folder...
en_US: ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು (_M)...

en: Move selected messages to another folder
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು

en: _Switch to Folder
en_US: ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು (_S)

en: Display the parent folder
en_US: ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Switch to _next tab
en_US: ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು (_n)

en: Switch to the next tab
en_US: ಮುಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Switch to _previous tab
en_US: ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು (_p)

en: Switch to the previous tab
en_US: ಹಿಂದಿನ ಟ್ಯಾಬ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Cl_ose current tab
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು (_o)

en: Close current tab
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

en: _Next Message
en_US: ಮುಂದಿನ ಸಂದೇಶ (_N)

en: Display the next message
en_US: ಮುಂದಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Next _Important Message
en_US: ಮುಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶ (_I)

en: Display the next important message
en_US: ಮುಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Next _Thread
en_US: ಮುಂದಿನ ತ್ರೆಡ್‌ (_T)

en: Display the next thread
en_US: ಮುಂದಿನ ತ್ರೆಡ್‌ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Next _Unread Message
en_US: ಮುಂದಿನ ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶ (_U)

en: Display the next unread message
en_US: ಮುಂದಿನ ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Previous Message
en_US: ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ (_P)

en: Display the previous message
en_US: ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Pr_evious Important Message
en_US: ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶ (_e)

en: Display the previous important message
en_US: ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Previous T_hread
en_US: ಹಿಂದಿನ ಎಳೆ (_h)

en: Display the previous thread
en_US: ಹಿಂದಿನ ಎಳೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: P_revious Unread Message
en_US: ಹಿಂದಿನ ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶ (_r)

en: Display the previous unread message
en_US: ಈ ಹಿಂದಿನ ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Print this message
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Preview the message to be printed
en_US: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು

en: Re_direct
en_US: ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶಿಸು (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮರಳಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸು(ಬೌನ್ಸ್‍)

en: Remo_ve Attachments
en_US: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (_v)

en: Remove attachments
en_US: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Remove Du_plicate Messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳ ದ್ವಿಪ್ರತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ (_p)

en: Checks selected messages for duplicates
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪ್ರತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: Reply to _All
en_US: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು (_R)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ಬರೆ

en: Reply to _List
en_US: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು (_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಬರೆ

en: _Reply to Sender
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸು (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಬರೆ

en: _Save as mbox...
en_US: mbox ಆಗಿ ಉಳಿಸು (_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದು mbox ಕಡತವಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: _Message Source
en_US: ಸಂದೇಶದ ಮೂಲ (_M)

en: Show the raw email source of the message
en_US: ಸಂದೇಶದ ಕಚ್ಛಾ ಇಮೇಲ್ ಮೂಲವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Undelete Message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಡ (_U)

en: Undelete the selected messages
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಡ

en: Reset the text to its original size
en_US: ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅದರ ಮೂಲ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: Cre_ate
en_US: ರಚಿಸು (_a)

en: Ch_aracter Encoding
en_US: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_a)

en: F_orward As
en_US: ಹೀಗೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡು (_o)

en: _Group Reply
en_US: ಗುಂಪಿಗೆ ಉತ್ತರ (_G)

en: Mar_k As
en_US: ಹೀಗೆ ಗುರುತು ಹಾಕು (_k)

en: _Message
en_US: ಸಂದೇಶ (_M)

en: _Zoom
en_US: ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು (_Z)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
en_US: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು (_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
en_US: ಈ ವಿಳಾಸಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಮೇರೆಗೆ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು (_t)...

en: Create a search folder for these recipients
en_US: ಈ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Search Folder from Sen_der...
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಮೇರೆಗೆ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು (_d)...

en: Create a search folder for this sender
en_US: ಈ ಕಳುಹಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Search Folder from S_ubject...
en_US: ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು (_u)...

en: Create a search folder for this subject
en_US: ಈ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Mark for Follo_w Up...
en_US: ಗಮನವಿರಿಸುವಂತೆ ಗುರುತು ಹಾಕು (_w)...

en: Mark as _Important
en_US: ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕು (_I)

en: Mark as _Junk
en_US: ರದ್ದಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_J)

en: Mark as _Not Junk
en_US: ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲವೆಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_N)

en: Mar_k as Read
en_US: ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_k)

en: Mark as Uni_mportant
en_US: ಮುಖ್ಯವಾದುದಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕು (_m)

en: Mark as _Unread
en_US: ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_U)

en: _Caret Mode
en_US: ಕ್ಯಾರಟ್ (_Caret) ಕ್ರಮ

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿನುಗುವ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: All Message _Headers
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳು (_H)

en: Show messages with all email headers
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಇಮೇಲ್ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Retrieving message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Forward the selected message to someone
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು

en: Group Reply
en_US: ಗುಂಪಿಗೆ ಉತ್ತರ

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
en_US: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಥವ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು

en: Reply
en_US: ಉತ್ತರಿಸು

en: Folder '%s'
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ '%s'

en: Do not warn me again
en_US: ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡ.

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
en_US[0]: '%s' ಎನ್ನುವ ಪತ್ರಕೋಶವು %u ನಕಲು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೀವದನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?
en_US[1]: '%s' ಎನ್ನುವ ಪತ್ರಕೋಶವು %u ನಕಲು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?

en: Save Message | Save Messages
en_US[0]: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸು
en_US[1]: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಉಳಿಸು...

en: Parsing message
en_US: ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವ ಸಂದೇಶ

en: Failed to load part '%s'
en_US: '%s' ಭಾಗವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Flag to Follow Up
en_US: ಗಮನವಿರಿಸಲು ಗುರುತು

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
en_US: ${AbbrevWeekdayName} ದಂದು, ${Year}-${Month}-${Day} ನ ${24Hour} ಗೆ :${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ:

en: -------- Forwarded Message --------
en_US: -------- ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ --------

en: -----Original Message-----
en_US: -----ಮೂಲ ಸಂದೇಶ-----

en: an unknown sender
en_US: ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದವರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Posting destination
en_US: ಕಳುಹಿಸಬೇಕಿರುವ ಜಾಗ

en: Choose folders to post the message to.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಿರುವ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
en_US: ಸ್ಕೋರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸು

en: Any header
en_US: ಯಾವುದೆ ತಲೆಬರಹಗಳು

en: Assign Color
en_US: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ

en: Assign Score
en_US: ಸ್ಕೋರನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು

en: Beep
en_US: ಬೀಪ್

en: Completed On
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ

en: Date received
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ

en: Date sent
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದ ದಿನಾಂಕ

en: does not end with
en_US: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: does not exist
en_US: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: does not have words
en_US: ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: does not return
en_US: ಮರಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: does not sound like
en_US: ಹೀಗೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ

en: does not start with
en_US: ಇದರಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: Draft
en_US: ಡ್ರಾಪ್ಟ್

en: ends with
en_US: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ

en: exists
en_US: ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Follow Up
en_US: ಗಮನವಿರಿಸು

en: Forward to
en_US: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡು

en: has words
en_US: ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ

en: is after
en_US: ಇದರ ನಂತರ

en: is before
en_US: ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು

en: is Flagged
en_US: ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: is not Flagged
en_US: ಗುರುತು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: is not set
en_US: ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: is set
en_US: ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Junk
en_US: ರದ್ದಿ

en: Junk Test
en_US: ರದ್ದಿ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: Match All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾಳೆನೋಡು

en: Message Body
en_US: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗ

en: Message Header
en_US: ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹ

en: Message is Junk
en_US: ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶ

en: Message is not Junk
en_US: ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶವು ಅಲ್ಲ

en: Message Location
en_US: ಸಂದೇಶದ ಸ್ಥಳ

en: Pipe to Program
en_US: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗೆ ಪೈಪ್

en: Play Sound
en_US: ಶಬ್ಧವನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡು

en: Recipients
en_US: ಪಡೆಯುವವರು

en: Regex Match
en_US: Regex ತಾಳೆ

en: Replied to
en_US: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: returns
en_US: ಮರಳಿಸುವ

en: returns greater than
en_US: ಮರಳಿಸುವ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ

en: returns less than
en_US: ಮರಳಿಸುವ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯ

en: Run Program
en_US: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Sender
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರು

en: Sender or Recipients
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರು ಅಥವ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವರು

en: Set Label
en_US: ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದು

en: Set Status
en_US: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

en: Size (kB)
en_US: ಗಾತ್ರ (kB)

en: sounds like
en_US: ಹೀಗೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

en: Source Account
en_US: ಮೂಲ ಖಾತೆ

en: Specific header
en_US: ನಿಗದಿತ ತಲೆಬರಹ

en: starts with
en_US: ಇದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Stop Processing
en_US: ಸಂಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Unset Color
en_US: ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸದಿರು

en: Unset Status
en_US: ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೆಗೆ

note: and now for the action area
en: Then
en_US: ನಂತರ

en: Add Ac_tion
en_US: ಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
en_US[0]: ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳು:
en_US[1]: ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳು:

en: Total messages: | Total messages:
en_US[0]: ಒಟ್ಟು ಸಂದೇಶಗಳು:
en_US[1]: ಒಟ್ಟು ಸಂದೇಶಗಳು:

en: Quota usage (%s):
en_US: ಕೋಟಾ ಬಳಕೆ(%s):

en: Quota usage
en_US: ಕೋಟಾ ಬಳಕೆ

en: Folder Properties
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: <click here to select a folder>
en_US: <ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ>

en: Folder _name:
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರು (_n):

en: Folder names cannot contain '/'
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರುಗಳು '/' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Mail Folder Tree
en_US: ಅಂಚೆ ಪತ್ರಕೋಶದ ಟ್ರೀ

en: Moving folder %s
en_US: %s ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying folder %s
en_US: %s ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Moving messages into folder %s
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು %s ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying messages into folder %s
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು %s ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಶೇಖರಣೆಗೆ ಬೀಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Move Folder To
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ

en: Copy Folder To
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿ

en: Create Folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Specify where to create the folder:
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರಚಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ:

en: _Subscribe
en_US: ಚಂದಾದಾರಗೊಳಿಸು (_S)

en: Su_bscribe To Shown
en_US: ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರಗೊಳಿಸು (_b)

en: Subscribe To _All
en_US: ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು (_A)

en: _Unsubscribe
en_US: ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
en_US: ಅಡಗಿಸಲಾಗಿದುದರಿಂದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_b)

en: Unsubscribe From _All
en_US: ಎಲ್ಲದರಿಂದಲೂ ಚಂದಾದಾರರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_A)

en: Folder Subscriptions
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳು

en: _Account:
en_US: ಖಾತೆ (_A):

en: Clear Search
en_US: ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: Sho_w items that contain:
en_US: ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_w):

en: Subscribe to the selected folder
en_US: ಆಯ್ದ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು

en: Su_bscribe
en_US: ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
en_US: ಆಯ್ದ ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Collapse all folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸು

en: C_ollapse All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೀಳಿಸು (_o)

en: Expand all folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು

en: E_xpand All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸು (_x)

en: Refresh the folder list
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಾಜಾಗೊಳಿಸು

en: Stop the current operation
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
en_US[0]: %d ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೆಗೆಯಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?
en_US[1]: %d ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತೆಗೆಯಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: _Do not show this message again
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ (_D)

en: Message Filters
en_US: ಸಂದೇಶ ಸೋಸುಗಗಳು

en: Messages from %s
en_US: %s ಇಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ

en: Search _Folders
en_US: ಹುಡುಕು ಪತ್ರಕೋಶಗಳು (_F)

en: Search Folder Sources
en_US: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶದ ಆಕರಗಳು

en: Automatically update on any _source folder change
en_US: ಯಾವುದೆ ಮೂಲ ಪತ್ರಕೋಶವು ಬದಲಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_s)

en: All local folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: All active remote folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಕ್ರಿಯ ದೂರಸ್ಥ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: All local and active remote folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ಸಕ್ರಿಯ ದೂರಸ್ಥ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: Specific folders
en_US: ನಿಗದಿತ ಪತ್ರಕೋಶಗಳು

en: include subfolders
en_US: ಉಲಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Importing Elm data
en_US: Elm ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Evolution Elm importer
en_US: Evolution Elm ಆಮದುಗಾರ

en: Import mail from Elm.
en_US: Elm ನಿಂದ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ.

en: _Destination folder:
en_US: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಪತ್ರಕೋಶ (_D):

en: Select folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select folder to import into
en_US: ಯಾವ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ

[ctx: mboxImp]
en: Subject
en_US: ವಿಷಯ

[ctx: mboxImp]
en: From
en_US: ಇಂದ

en: Berkeley Mailbox (mbox)
en_US: ಬರ್ಕ್-ಲೇ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
en_US: ಬರ್ಕ್-ಲೇ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸದ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Importing mailbox
en_US: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
en_US: '%s' ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Scanning %s
en_US: %s ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Importing Pine data
en_US: ಪೈನ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: Evolution Pine importer
en_US: Evolution ಪೈನ್ ಆಮದುಗಾರ

en: Import mail from Pine.
en_US: ಪೈನ್‌ನಿಂದ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ.

en: Mail to %s
en_US: %s ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಅಂಚೆ

en: Mail from %s
en_US: %s ನಿಂದ ಬಂದ ಅಂಚೆ

en: Subject is %s
en_US: ವಿಷಯವು %s ಆಗಿದೆ

en: %s mailing list
en_US: %s ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: Add Filter Rule
en_US: ಸೋಸುವ ನಿಯಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
en_US[0]: ಸೋಸುಗ ನಿಯಮ "%s" ಅನ್ನು "%s" ಎಂಬ ಅಳಿಸಲಾದ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ 
    ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
en_US[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೋಸುಗ ನಿಯಮಗಳನ್ನು "%s" ಅನ್ನು
     "%s" ಎಂಬ ಅಳಿಸಲಾದ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ 
    ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Set custom junk header
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ರದ್ದಿ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೋಲುವ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ವಿಅಂಚೆಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಎಂದು ಸೋಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Header name
en_US: ತಲೆಬರಹದ ಹೆಸರು

en: Header content
en_US: ತಲೆಬರಹದ ವಿಷಯ

en: Default Behavior
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವರ್ತನೆ

en: For_mat messages in HTML
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು HTML ನಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡು (_m)

en: Automatically insert _emoticon images
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಎಮೋಟಿಕಾನ್ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_e)

en: Always request rea_d receipt
en_US: ಯಾವಗಲೂ ಓದಿದ್ದರ ರಸೀತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸು (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
en_US: ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು _Outlook/GMail ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡು

en: Ch_aracter encoding:
en_US: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ (_a):

en: Replies and Forwards
en_US: ಮಾರುತ್ತರಗಳು ಹಾಗು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆಗಳು

en: _Reply style:
en_US: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದ ಶೈಲಿ (_R):

en: _Forward style:
en_US: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಶೈಲಿ (_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
en_US: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸುವಾಗ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆರಂಭಿಸು (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
en_US: ಉತ್ತರಿಸುವಾಗ ಮೂಲ ಸಂದೇಶದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಹಿಯನ್ನು ಇರಿಸು (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
en_US: ಇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸು ಅನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು : ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಗಾಗಿ (_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
en_US: ಗುಂಪು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಕೇವಲ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ (_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
en_US: ಮೂಲ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದರೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕು (PGP ಅಥವ S/MIME) (_s)

en: Sig_natures
en_US: ಸಹಿಗಳು (_n)

en: Signatures
en_US: ಸಹಿಗಳು

en: Languages Table
en_US: ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
en_US: ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಭಾಷೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ಧಕೋಶಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

en: Check spelling while I _type
en_US: ನಾನು ನಮೂದಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆಲ್ಲಾ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು (_t)

en: Color for _misspelled words:
en_US: ಕಾಗುಣಿತ ತಪ್ಪಾದ ಅಕ್ಷರಗಳ ಬಣ್ಣ (_m):

en: Pick a color
en_US: ಒಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Spell Checking
en_US: ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
en_US: ವಿಅಂಚೆಯ ಆಕಸ್ಮಿಕಗಳು ಮತ್ತು ಮುಜುಗರಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನೆರವಾಗಲು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುರುತುಹಾಕಿದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಕೇಳಿ:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
en_US: ವಿಷಯದ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸದೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ (_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
en_US: ಕೇವಲ Bcc ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ (_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
en_US: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ (_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
en_US: ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಿಕೆ (_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
en_US: ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ವಿಳಾಸಪಟ್ಟಿಗೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ವಿಳಾಸಪಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸದೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ (_r)

en: Confirmations
en_US: ಖಚಿತಪಡಿಕೆಗಳು

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
en_US: ಲಗತ್ತು

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
en_US: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ (ಔಟ್‌ಲುಕ್ ಶೈಲಿ)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
en_US: ಕೋಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ

[ctx: ReplyForward]
en: Do not quote
en_US: ಕೋಟ್ ಮಾಡಬೇಡ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
en_US: ಸಾಲಿನೊಳಗೆ

en: Proxy Settings
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: _Use system defaults
en_US: ಗಣಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: _Direct connection to the Internet
en_US: ಅಂತರಜಾಲಕ್ಕೆ ನೇರವಾದ ಸಂಪರ್ಕ (_D)

en: _Manual proxy configuration:
en_US: ಕೈಯಾರೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆ (_M):

en: H_TTP Proxy:
en_US: H_TTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ:

en: _Secure HTTP Proxy:
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತ HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ (_S):

en: SOC_KS Proxy:
en_US: SOC_KS ಪ್ರಾಕ್ಸಿ:

en: No _Proxy for:
en_US: ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ (_P):

en: Use Authe_ntication
en_US: ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸು (_n)

en: Us_ername:
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು (_e):

en: Pass_word:
en_US: ದಾಟುಪದ (_w):

en: Start up
en_US: ಆರಂಭ

en: Check for new _messages on start
en_US: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಕ್ರಿಯ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ (_g)

en: Message Display
en_US: ಸಂದೇಶದ ಪ್ರದರ್ಶನ

en: _Use the same fonts as other applications
en_US: ಇತರೆ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದಂತಹ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸು (_U)

en: S_tandard Font:
en_US: ರೂಢಿಗತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ (_t):

en: Select HTML fixed width font
en_US: HTML ನಿಗದಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select HTML variable width font
en_US: HTML ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಅಗಲ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Fix_ed Width Font:
en_US: ನಿಗದಿತ ಅಗಲದ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ (_e):

en: _Mark messages as read after
en_US: ಓದಿದ ನಂತರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕು (_M)

en: Highlight _quotations with
en_US: ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಇದರೊಂದಿಗೆ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿ (_q)

en: Default character e_ncoding:
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್‍ಗಳು (_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಕೋಶಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ನೋಟದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸು (_v)

en: F_all back to threading messages by subject
en_US: ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತ್ರೆಡಿಂಗ್ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಮರಳು (_a)

en: Delete Mail
en_US: ಅಂಚೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Empty _trash folders
en_US: ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು (_t)

en: Confirm _when expunging a folder
en_US: ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಾಗ ಖಚಿತಪಡಿಸು (_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
en_US: ಸಂಚಲನ (ಎನಿಮೇಶನ್‌) ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು (_S).

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
en_US: HTML ಅಂಚೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸದ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು (_P)

en: Loading Images
en_US: ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು

en: _Never load images from the Internet
en_US: ಅಂತರಜಾಲದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡ (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶಗಳ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_L)

en: _Always load images from the Internet
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ ಅಂತರಜಾಲದಿಂದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_A)

en: HTML Messages
en_US: HTML ಸಂದೇಶಗಳು

en: Sender Photograph
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಚಿತ್ರ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
en_US: ಸಂದೇಶದ ಮುನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)

en: S_earch for sender photograph only in local address books
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕು (_e)

en: Displayed Message Headers
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳು

en: Mail Headers Table
en_US: ಅಂಚೆ ತಲೆಬರಹ‌ಗಳ ಟೇಬಲ್

en: Date/Time Format
en_US: ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Check incoming _messages for junk
en_US: ಒಳಬರುವ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರದ್ದಿ‌ಗಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_m)

en: _Delete junk messages
en_US: ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_D)

en: Check cu_stom headers for junk
en_US: ರದ್ದಿ‌ಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರು ನನ್ನ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರದ್ದಿ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಡ (_k)

en: _Lookup in local address book only
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೋಡು (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ರದ್ದಿ ತಲೆಬರಹಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದು ತಾಳೆಯು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಆಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: No encryption
en_US: ಯಾವುದೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವಿಲ್ಲ

en: TLS encryption
en_US: TLS ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: SSL encryption
en_US: SSL ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
en_US: ನೀವು ಜಾಡು ಇರಿಸಲು ಆರಿಸಿದ ಸಂದೇಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು "ಗುರುತು" ಮೆನುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಗಮನವಿರಿಸುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: _Flag:
en_US: ಗುರುತು (_F):

en: _Due By:
en_US: ಕಾಲಾವಧಿ ಅಂತ್ಯ (_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ (_m)

en: Do Not Forward
en_US: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಡ

en: Follow-Up
en_US: ಗಮನವಿರಿಸು

en: For Your Information
en_US: ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ

en: No Response Necessary
en_US: ಯಾವುದೆ ಮಾರುತ್ತರದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Reply to All
en_US: ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸು

en: Review
en_US: ಅವಲೋಕಿಸು

en: License Agreement
en_US: ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆ

en: _Tick this to accept the license agreement
en_US: ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದನ್ನು ಗುರುತು ಹಾಕಿ (_T)

en: _Accept License
en_US: ಲೈಸೆನ್ಸನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು (_A)

en: Security Information
en_US: ಸುರಕ್ಷತಾ ಮಾಹಿತಿ

en: Invalid authentication
en_US: ಅಮಾನ್ಯ ದೃಢೀಕರಣ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
en_US: ಈ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಈ ಬಗೆಯ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನೇ ಬೆಂಬಲಿಸದಿರಬಹುದು.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
en_US:  "{0}" ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ "{0}" ಆಗಿ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದದ ಕಾಗುಣಿತವು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಕೇಸ್‌ ಸಂವೇದಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ಸ್‍ ಲಾಕ್ ಆನ್ ಆಗಿರಬಹುದು.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
en_US: ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು HTML ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುವುದು ಖಚಿತ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು HTML ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛೆ ಹಾಗು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
en_US: ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಅರ್ಥವತ್ತಾದ ವಿಷಯದ ಸಾಲನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಆ ಅಂಚೆ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಅದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
en_US: ಕೇವಲ BCC ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
en_US: ನೀವು ಯಾವ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವಿರೊ ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಡಗಿಸುವಂತೆ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
    
    ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಅಂಚೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಕೇವಲ BCC ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಮಾತ್ರವೆ ಇದ್ದಾಗ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ Apparently-To ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಗೆ: ಅಥವ CC: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
en_US: ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಅಂಚೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಕೇವಲ BCC ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಮಾತ್ರವೆ ಇದ್ದಾಗ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ Apparently-To ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲುಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಗೆ: ಅಥವ CC: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನ್ನು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಮಾನ್ಯವಾದ ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳೆಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
    {0}

en: Send private reply?
en_US: ಖಾಸಗಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
en_US: ಒಂದು ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಬಂದಂತಹ ಒಂದು ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ಪಟ್ಟಿಯು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವನ್ನು ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮರುನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಖಚಿತವೆ?

en: Reply _Privately
en_US: ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸು (_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
en_US: ಒಂದು ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಬಂದಂತಹ ಒಂದು ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಖಚಿತವೆ?

en: Send reply to all recipients?
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
en_US: ಹಲವಾರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು 'ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ' ಖಚಿತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವುದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ಗೆ: ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ನಮೂದು ಜಾಗದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಗೆ: ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ.

en: Use default drafts folder?
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
en_US: ಈ ಖಾತೆಯ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಗಣಕದ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ?

en: Use _Default
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
en_US: "{0}" ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
en_US: ನೀವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀವು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: _Expunge
en_US: ತೆಗೆದುಹಾಕು (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ನೀವು ಖಾತ್ರಿಯೆ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
en_US: ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹಲವಾರು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

en: _Open Messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೆರೆ (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
en_US: ಕಳುಹಿಸದೆ ಬಾಕಿ ಉಳಿದ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ, ನೀವ ನಿಜವಾಗಲೂ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
en_US: ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಲ್ಲಿ, Evolution ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ಈ ಸಂದೇಶಗಳು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
en_US: {0} ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೋಷ.

en: Error while performing operation.
en_US: ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Enter password.
en_US: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Error loading filter definitions.
en_US: ಸೋಸುವ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Cannot save to directory "{0}".
en_US: ಕೋಶ "{0}" ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot save to file "{0}".
en_US: "{0}"ಕಡತಕ್ಕೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
en_US: ಉಳಿಸುವ ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಉಳಿಕೆಗಾಗಿ ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: File exists but cannot overwrite it.
en_US: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: File exists but is not a regular file.
en_US: ಕಡತವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: Cannot delete folder "{0}".
en_US: "{0}" ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot delete system folder "{0}".
en_US: "{0}" ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
en_US: Evolution ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಗಣಕದ ಕಡತಕೋಶಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅವುಗಳ ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಾಗಲಿ, ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದಾಗಲಿ ಅಥವ ಅಳಿಸುವದಾಗಲಿ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
en_US: &quot;{0}&quot; ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
en_US: &quot;{0}&quot; ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
en_US: "{0}" ಗಣಕಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದಾಗಲಿ ಅಥವ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ "{0}" ಹಾಗು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಉಪಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
en_US: ನೀವು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಹಾಗು ಉಪಪತ್ರಕೋಶಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Really delete folder "{0}"?
en_US: "{0}" ಎಂಬ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
en_US: ನೀವು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: These messages are not copies.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶಗಳು ನಕಲು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲ.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
en_US: ಹುಡುಕು ಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಸಂದೇಶಗಳು ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಅಳಿಸಿದಾಗ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಭೌತಿಕ ಪತ್ರಕೋಶ ಅಥವ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಜವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
en_US: "{0}" ನ ಹೆಸರನ್ನು "{1}" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
en_US: "{1}" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕೋಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
en_US: "{0}" ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು "{1}" ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
en_US: ಆಕರ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷ: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
en_US: ಗುರಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷ: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
en_US: "{0}" ಕೋಶವನ್ನು "{1}" ಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot create folder "{0}".
en_US: "{0}" ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot open folder. Error: {1}
en_US: ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. ದೋಷ: {1}

en: Cannot save changes to account.
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಖಾತೆಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You have not filled in all of the required information.
en_US: ನೀವು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ.

en: You may not create two accounts with the same name.
en_US: ನೀವು ಒಂದೆ ಹೆಸರಿನ ಎರಡು ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತಿಲ್ಲ.

en: Are you sure you want to delete this account?
en_US: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
en_US: ನೀವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
en_US: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹಾಗು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
en_US: ನೀವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಖಾತೆಯ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಖಾತೆಯ
     ಮಾಹಿತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
en_US: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯನ್ನು ಹಾಗು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೇನು?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
en_US: ನೀವು ಮುಂದುವರೆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಖಾತೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Do _Not Disable
en_US: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಡ (_N)

en: _Disable
en_US: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_D)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
en_US: "{0}" ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
en_US: ಈ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚ್ಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿರಬಹುದು,
    ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶ ಸಂಪಾದಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೇರಿಸಿ.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
en_US: "{0}" ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
en_US: "{0}" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕೋಶವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Search Folders automatically updated.
en_US: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತವೆ.

en: Mail filters automatically updated.
en_US: ಅಂಚೆ ಸೋಸುಗಗಳು ತಾನಾಗಿಯೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗುತ್ತವೆ.

en: Missing folder.
en_US: ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಪತ್ರಕೋಶ.

en: You must specify a folder.
en_US: ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: You must name this Search Folder.
en_US: ಈ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನೀವು ಹೆಸರಿಸಬೇಕು.

en: No folder selected.
en_US: ಯಾವುದೆ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
en_US: ಆಕರವಾಗಿಸಲು ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.
    ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಹಾಗು/ಅಥವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವದರಿಂದ ಅಥವ ಎರಡನ್ನೂ ಆರಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
en_US: "{0}" ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಅಂಚೆ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
en_US: "{1}" ಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿಯಲ್ಲದ ಒಂದು ಕಡತಕೋಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
    
    ನೀವು ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬಹುದು, ಅದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಬರೆಯಬಹುದು ಅಥವ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: _Append
en_US: ಸೇರಿಸು (_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
en_US: Evolution ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
en_US: Evolution ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು mbox ಇಂದ Maildir ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. Evolution ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈಗಲೇ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
    
    ಹಳೆಯ mbox ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೆ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು mbox ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ನೀವು ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈಗಲೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

en: _Exit Evolution
en_US: Evolution ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು (_E)

en: _Migrate Now
en_US: ಈಗಲೆ ರವಾನಿಸು (_M)

en: Unable to read license file.
en_US: ಲೈಸನ್ಸ್‌ ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
en_US: ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಕಡತ "{0}" ಅನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಸೇವಾಕರ್ತರ ಲೈಸನ್ಸನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
en_US: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ದೃಢೀಕರಣ ರಚನೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
en_US: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ದೃಢೀಕರಣ ರಚನೆಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಪೂರೈಕೆ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮೇಳೈಸಬೇಕೆ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾದ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಮೇಳೈಸಬೇಕೆ?

en: Do _Not Synchronize
en_US: ಮೇಳೈಸಬೇಡ (_N)

en: _Synchronize
en_US: ಮೇಳೈಸು (_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
en_US: ಇದು ಆರಿಸಲಾದ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕುತ್ತದೆ.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
en_US: ಇದು ಆರಿಸಲಾದ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಅದರ ಉಪ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತದೆ.

en: Close message window.
en_US: ಸಂದೇಶ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚು.

en: Would you like to close the message window?
en_US: ಸಂದೇಶ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

en: _Yes
en_US: ಹೌದು (_Y)

en: _No
en_US: ಇಲ್ಲ (_N)

en: _Always
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ (_A)

en: N_ever
en_US: ಎಂದೂ ಬೇಡ (_e)

en: Copy folder in folder tree.
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡು.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
en_US: ಕಡತಕೋಶ '{1}' ಅನ್ನು {0}' ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Move folder in folder tree.
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
en_US: '{0}'  ಕಡತಕೋಶವನ್ನು '{1}' ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕಳುಹಿಸಲು ಆಯ್ದ ಖಾತೆಯು ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Please enable the account or send using another account.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಖಾತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಳುಹಿಸಿ.

en: Mail Deletion Failed
en_US: ಅಂಚೆ ಅಳಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
en_US: ಈ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿಗಳಿಲ್ಲ.

en: "Check Junk" Failed
en_US: "ರದ್ದಿ‍ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದು" ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (_J)

en: "Report Junk" Failed
en_US: "ರದ್ದಿ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು" ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: "Report Not Junk" Failed
en_US: "ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುವುದು" ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Remove duplicate messages?
en_US: ಸಂದೇಶಗಳ ನಕಲುಪ್ರತಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕೆ?

en: No duplicate messages found.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳ ಯಾವುದೆ ನಕಲುಪ್ರತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
en_US: '{0}' ಎಂಬ ಕಡತಕೋಶವು ಸಂದೇಶದ ಯಾವುದೆ ನಕಲುಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
en_US: &quot;{0}&quot; ಖಾತೆಯ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
en_US: &quot;{0}&quot; ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Unable to retrieve message.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Failed to open folder.
en_US: ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Failed to find duplicate messages.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳ ನಕಲುಪ್ರತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Failed to retrieve messages.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿಪಡೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to remove attachments from messages.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to download messages for offline viewing.
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ವೀಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Failed to save messages to disk.
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ.

en: Hidden file is attached.
en_US: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
en_US: {0} ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಲಗತ್ತು ಒಂದು ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಕಳುಹಿಸುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ.

en: Printing failed.
en_US: ಮುದ್ರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
en_US: ಮುದ್ರಕವು &quot;{0}&quot; ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ.

en: Could not perform this operation on {0}.
en_US: {0} ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: You must be working online to complete this operation.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

en: Send & Receive Mail
en_US: ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಸ್ವೀಕರಿಸು

en: Cancel _All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_A)

en: Updating...
en_US: ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Waiting...
en_US: ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Checking for new mail at '%s'
en_US: '%s' ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಂಚೆ‍ಗಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Search Folders
en_US: ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Edit Search Folder
en_US: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: New Search Folder
en_US: ಹೊಸ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶ

en: Unseen
en_US: ನೋಡದೆ ಇರುವ

en: Seen
en_US: ನೋಡಲಾದ

en: Answered
en_US: ಉತ್ತರಿಸಲಾದ

en: Forwarded
en_US: ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Multiple Unseen Messages
en_US: ನೋಡದೆ ಇರುವ ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Multiple Messages
en_US: ಅನೇಕ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Lowest
en_US: ಅತಿ ಕೆಳಗಿನ

en: Higher
en_US: ಹೆಚ್ಚಿನ

en: Select all visible messages
en_US: ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
en_US: ಗಮನವಿರಿಸು

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
en_US: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕು ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮೇಲಿರುವ ಇಳಿ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸು ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವ ಹುಡುಕು->ಮೆನು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೊಸ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವ  ಮೇಲಿನ ಮನವಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಹುಡುಕು ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: There are no messages in this folder.
en_US: ಈ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶಗಳಿಲ್ಲ.

en: Flag Status
en_US: ಗುರುತಿನ ಸ್ಥಿತಿ

en: Follow Up Flag
en_US: ಗಮನವಿರಿಸಲು ಗುರುತು

en: Due By
en_US: ಕಾಲಾವಧಿಯ ಅಂತ್ಯ

en: Messages To
en_US: ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Subject - Trimmed
en_US: ವಿಷಯ - ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ

en: Subject or Addresses contains
en_US: ವಿಷಯ ಅಥವ ವಿಳಾಸಗಳು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

en: Recipients contain
en_US: 'ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Message contains
en_US: ಸಂದೇಶ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Subject contains
en_US: 'ವಿಷಯ' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Sender contains
en_US: 'ಕಳುಹಿಸಿದವರು' ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Body contains
en_US: ಮುಖ್ಯಭಾಗ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
en_US: ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ (_T):

en: Address formatting
en_US: ವಿಳಾಸದ ವಿನ್ಯಾಸ

en: _Format address according to standard of its destination country
en_US: ನಿರ್ದೇಶಿತ ದೇಶದ ಶಿಷ್ಟತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವಿಳಾಸವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸು (_F)

en: Autocompletion
en_US: ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ

en: Always _show address of the autocompleted contact
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಂಪರ್ಕದ ವಿಳಾಸವನ್ನೆ ತೋರಿಸು (_s)

en: Multiple vCards
en_US: ಅನೇಕ ವಿಕಾರ್ಡುಗಳು

en: vCard for %s
en_US: %s ಗಾಗಿನ ವಿಕಾರ್ಡುಗಳು

en: Contact information
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Contact information for %s
en_US: %s ಗಾಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ

en: New Address Book
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ

[ctx: New]
en: _Contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ (_C)

en: Create a new contact
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

[ctx: New]
en: Contact _List
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ  (_L)

en: Create a new contact list
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

[ctx: New]
en: Address _Book
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ (_B)

en: Create a new address book
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Address Book Properties
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
en_US: ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸಿ

en: Co_py All Contacts To...
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
en_US: ಆಯ್ದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿ

en: D_elete Address Book
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಳಿಸು (_e)

en: Delete the selected address book
en_US: ಆಯ್ದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Mo_ve All Contacts To...
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು (_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದನಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ

en: _New Address Book
en_US: ಹೊಸ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ (_N)

en: Address _Book Properties
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು (_B)

en: Show properties of the selected address book
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Address Book _Map
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ನಕ್ಷೆ (_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
en_US: ಆಯ್ದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳೊಂದಿಗೆ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Rename the selected address book
en_US: ಆಯ್ದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Stop loading
en_US: ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: _Copy Contact To...
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
en_US: ಆಯ್ದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿ

en: _Delete Contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)

en: _Find in Contact...
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಹುಡುಕು (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿ

en: _Forward Contact...
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_F)...

en: Send selected contacts to another person
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

en: _Move Contact To...
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ

en: _New Contact...
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ (_N)...

en: New Contact _List...
en_US: ಹೊಸ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ  (_L)...

en: _Open Contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆರೆ (_O)

en: View the current contact
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೋಡು

en: _Send Message to Contact...
en_US: ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
en_US: ಆಯ್ದ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Address Book Map
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ನಕ್ಷೆ

en: Contact _Preview
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುನ್ನೋಟ (_P)

en: Show contact preview window
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುನ್ನೋಟ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show _Maps
en_US: ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_M)

en: Show maps in contact preview window
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಮುನ್ನೋಟ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Classic View
en_US: ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ನೋಟ (_C)

en: Show contact preview below the contact list
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೆ ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Vertical View
en_US: ಲಂಬ ನೋಟ (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
en_US: ತಾಳೆಯಾಗದ

en: Print all shown contacts
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Preview the contacts to be printed
en_US: ಮುದ್ರಿತಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Print selected contacts
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: S_ave Address Book as vCard
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸಿ

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
en_US: ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು (_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ವಿಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: _Forward Contacts
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_F)

en: _Forward Contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_F)

en: _Send Message to Contacts
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)

en: _Send Message to List
en_US: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)

en: _Send Message to Contact
en_US: ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)

en: Audio Player
en_US: ಆಡಿಯೋ ಚಾಲಕ

en: Play the attachment in embedded audio player
en_US: ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಆಡಿಯೊ ಚಾಲಕದಲ್ಲಿ ಲಗತ್ತನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ನಿಂದ Evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು. 
    
    ಇದು ನಿಮ್ ಎಲ್ಲಾ ಖಾಸಗಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು, ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು, ಅಂಚೆ ಸೋಸುಗಗಳು ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು  ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

en: _Restore from a backup file:
en_US: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ನಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು (_R):

en: Choose a backup file to restore
en_US: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
en_US: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ನಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Select name of the Evolution backup file
en_US: Evolution ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Restart Evolution after backup
en_US: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‍ನ ನಂತರ ಇವಲ್ಯೂಶನನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
en_US: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು Evolution ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: _Restart Evolution after restore
en_US: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸದ ನಂತರ Evolution ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಆರಂಭಿಸು (_R)

en: _Back up Evolution Data...
en_US: Evolution ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
en_US: Evolution ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡು

en: R_estore Evolution Data...
en_US: Evolution ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ (_e)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
en_US: Evolution ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹ ಕಡತದಿಂದ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Back up Evolution directory
en_US: Evolution ಕೋಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡು

en: Restore Evolution directory
en_US: Evolution ಕೋಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Check Evolution Back up
en_US: Evolution ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Restart Evolution
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: With Graphical User Interface
en_US: ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
en_US: ಇವಲ್ಯೂಶನನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Backing Evolution accounts and settings
en_US: Evolution ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
en_US: Evolution ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (ಅಂಚೆ‌ಗಳು, ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್, ಕಾರ್ಯಗಳು, ಮೆಮೊಗಳು)

en: Back up complete
en_US: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Restarting Evolution
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Back up current Evolution data
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ Evolution ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್ ಮಾಡು

en: Extracting files from back up
en_US: ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್‌ನಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading Evolution settings
en_US: Evolution ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Removing temporary back up files
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಬ್ಯಾಕ್‌ಅಪ್ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Reloading registry service
en_US: ನೋಂದಣಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Evolution Back Up
en_US: Evolution ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್

en: Backing up to the folder %s
en_US: %s ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Evolution Restore
en_US: Evolution ಮರಳಿಸ್ಥಾಪನೆ

en: Restoring from the folder %s
en_US: %s ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Backing up Evolution Data
en_US: Evolution ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು Evolution ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ ಮಾಡುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ.

en: Restoring Evolution Data
en_US: Evolution ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು Evolution ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವರೆಗೂ ಕಾಯಿರಿ.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶದ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

en: Invalid Evolution backup file
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ Evolution ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತ

en: Please select a valid backup file to restore.
en_US: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

en: Are you sure you want to close Evolution?
en_US: Evolution ಅನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
en_US: ನಿಮ್ಮ ದತ್ತಾಂಶ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಮೊದಲು ನೀವು Evolution ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು. ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ.

en: Close and Back up Evolution
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡು

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಕಡತದಿಂದ Evolution ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
en_US: ನಿಮ್ಮ ದತ್ತಾಂಶ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ನೀವು ಮೊದಲು Evolution ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಮುಚ್ಚಬೇಕು. ಮುಂದುವರೆಯುವ ಮೊದಲು,  ಉಳಿಸದೆ ಇರದ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶವು ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ Evolution ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್‌ನಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

en: Close and Restore Evolution
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡು

en: Insufficient Permissions
en_US: ಸಾಕಷ್ಟಿಲ್ಲದ ಅನುಮತಿಗಳು

en: The selected folder is not writable.
en_US: ಆಯ್ದ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
en_US: ಬೊಗೋಫಿಲ್ಟರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
en_US: ಬೋಗೊಫಿಲ್ಟರಿಗೆ ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
en_US: ಬೋಗೊಫಿಲ್ಟರ್ ಕುಸಿತಗೊಂಡಿದೆ ಅಥವ ಒಂದು ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Bogofilter Options
en_US: ಬೊಗೊಫಿಲ್ಟರ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Convert message text to _Unicode
en_US: ಸಂದೇಶ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಯುನಿಕೋಡ್‍ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು (_U)

en: Bogofilter
en_US: ಬೊಗೊಫಿಲ್ಟರ್

en: Standard LDAP Port
en_US: ಶಿಷ್ಟ LDAP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: LDAP over SSL (deprecated)
en_US: SSL ಮುಖಾಂತರ LDAP (ಅಪ್ರಚಲಿತ)

en: Microsoft Global Catalog over SSL
en_US: SSL ಮುಖಾಂತರ Microsoft Global Catalog

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
en_US: LDAP ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Server Information
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಮಾಹಿತಿ

en: StartTLS (recommended)
en_US: StartTLS (ಸಲಹೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ)

en: Encryption:
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ:

en: Using email address
en_US: ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು

en: Using distinguished name (DN)
en_US: ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರನ್ನು (DN) ಬಳಸಿಕೊಂಡು

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
en_US: ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು Evolution ಈ ಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು "ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು" ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲು ನಿಮ್ಮ LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಅನಾಮಿಕ ನಿಲುಕಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: Page 2
en: Using LDAP
en_US: LDAP ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು

en: Searching
en_US: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Search Base:
en_US: ಹುಡುಕು ಮೂಲ:

en: Find Possible Search Bases
en_US: ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಹುಡುಕು ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡು

en: One Level
en_US: ಒಂದು ಹಂತ

en: Subtree
en_US: ಉಪವೃಕ್ಷ

en: Search Scope:
en_US: ಹುಡುಕು ವ್ಯಾಪ್ತಿ:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
en_US: ಕೋಶ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ನೀವು ಹುಡುಕುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹುಡುಕು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. "ಉಪವೃಕ್ಷ" ನ ಒಂದು ಹುಡುಕು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. "ಒಂದು ಹಂತ"ವು ಒಂದು ಹುಡುಕು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕು ಮೂಲಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಹಂತ ಕೆಳಗಿನದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

en: Search Filter:
en_US: ಹುಡುಕು ಸೋಸುಗ:

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Limit:
en_US: ಮಿತಿ:

en: contacts
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: Browse until limit is reached
en_US: ಮಿತಿಯು ತಲುಪುವವರೆಗೂ ವೀಕ್ಷಿಸು

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
en_US: IfMatch ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ (Apache < 2.2.8 ಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ)

en: HTTP Error: %s
en_US: HTTP ದೋಷ: %s

en: Could not parse response
en_US: ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Empty response
en_US: ಖಾಲಿ ಉತ್ತರ

en: Unexpected reply from server
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಉತ್ತರ

en: Could not locate user's calendars
en_US: ಬಳಕೆದಾರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Choose a Calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸು

en: Choose a Memo List
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose a Task List
en_US: ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Find Calendars
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Find Memo Lists
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Find Task Lists
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕು

en: Server handles meeting invitations
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Choose which address books to use.
en_US: ಯಾವ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆರಿಸು.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
en_US: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಬಳಸು

en: Default User Calendar
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಳಕೆದಾರ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Enter Google password for user '%s'.
en_US: '%s' ಎಂಬ ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: User declined to provide a password
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Use an existing iCalendar (ics) file
en_US: ಈಗಿರುವ ಒಂದು iCalender (ics) ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: iCalendar File
en_US: iCalendar ಕಡತ

en: Choose an iCalendar file
en_US: ಒಂದು iCalender ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Allow Evolution to update the file
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು Evolutionಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Select a Calendar
en_US: ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Select a Task List
en_US: ಒಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: I_mport to Calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‍ಗೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ (_m)

en: I_mport to Tasks
en_US: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
en_US: ಅಲಾರಂಗಳಿಗಾಗಿ ಆರಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು

en: Ti_me and date:
en_US: ಸಮಯ ಹಾಗು ದಿನಾಂಕ (_m):

en: _Date only:
en_US: ದಿನಾಂಕ ಮಾತ್ರ (_D):

en: 60 minutes
en_US: 60 ನಿಮಿಷಗಳು

en: 05 minutes
en_US: 05 ನಿಮಿಷಗಳು

en: Se_cond zone:
en_US: ಎರಡನೆ ವಲಯ (_c):

en: (Shown in a Day View)
en_US: (ದಿನದ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು)

en: Use s_ystem time zone
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬಳಸು (_y)

en: _12 hour (AM/PM)
en_US: _12 ಗಂಟೆ (AM/PM)

en: _24 hour
en_US: _24 ಗಂಟೆ

en: Work Week
en_US: ಕೆಲಸದ ವಾರ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
en_US: ವಾರವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ದಿನ (_k):

en: Work days:
en_US: ಕೆಲಸದ ದಿನಗಳು:

en: _Day begins:
en_US: ದಿನವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ (_D):

note: Monday
en: _Mon
en_US: ಸೋಮ (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
en_US: ಮಂಗಳ (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
en_US: ಬುಧ (_W)

note: Thursday
en: T_hu
en_US: ಗುರು (_h)

note: Friday
en: _Fri
en_US: ಶುಕ್ರ (_F)

note: Saturday
en: _Sat
en_US: ಶನಿ (_S)

note: Sunday
en: S_un
en_US: ಭಾನು (_u)

en: Day _ends:
en_US: ದಿನ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುವುದು (_e):

en: Alerts
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು

en: _Ask for confirmation when deleting items
en_US: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಮೊದಲು ನನ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳು (_A)

en: _Time divisions:
en_US: ಕಾಲ ವರ್ಗಗಳು (_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟುಗಳು ಮುಗಿಯುವ ಸಮಯಗಳನ್ನು ವಾರ ಹಾಗು ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು (_S)

en: _Compress weekends in month view
en_US: ತಿಂಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ ವಾರದಕೊನೆಯನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು (_C)

en: Show week _numbers
en_US: ವಾರದ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
en_US: ಕೆಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_e)

en: Sc_roll Month View by a week
en_US: ತಿಂಗಳ ನೋಟವನ್ನು ಒಂದು ವಾರ ಜರುಗಿಸು (_r)

en: Task List
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Highlight t_asks due today
en_US: ಇಂದಿಗೆ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸು (_a)

en: Highlight _overdue tasks
en_US: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸು (_o)

en: _Hide completed tasks after
en_US: ಮುಗಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು (_H)

en: Display reminders in _notification area only
en_US: ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಜ್ಞಾಪನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
en_US: ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
en_US: ಪ್ರತಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗೂ ಮೊದಲು

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
en_US: ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
en_US: ಪ್ರತಿ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ/ಹುಟ್ಟಿದ ದಿನದ ಮೊದಲು

en: Select the calendars for reminder notification
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆ ಸೂಚನೆಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸು

en: Default Free/Busy Server
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ

en: Template:
en_US: ಸಿದ್ಧಮಾದರಿ:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
en_US: %u ಹಾಗು %d ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಹಾಗು ತಾಣದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: Publishing Information
en_US: ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮಾಹಿತಿ

en: New Calendar
en_US: ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

[ctx: New]
en: _Appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಟ್ (_A)

en: Create a new appointment
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
en_US: ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ (_A)

en: Create a new all-day appointment
en_US: ಒಂದು ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು

[ctx: New]
en: M_eeting
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್ (_e)

en: Create a new meeting request
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮನವಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

[ctx: New]
en: Cale_ndar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_n)

en: Create a new calendar
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Calendar and Tasks
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Opening calendar '%s'
en_US: %s ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Calendar Selector
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: Calendar Properties
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಆರಿಸಲಾದ ಸಮಯಕ್ಕೂ ಮುಂಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
en_US: ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊರದೂಡು

en: Copying Items
en_US: ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Moving Items
en_US: ಅಂಶಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
en_US: ಸಂದರ್ಭ(ಎವೆಂಟ್)

en: Save as iCalendar
en_US: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು

en: _Copy...
en_US: ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_C)...

en: D_elete Calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅಳಿಸು (_e)

en: Delete the selected calendar
en_US: ಆಯ್ದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Go Forward
en_US: ಮುಂದೆ ತೆರಳು

en: Select today
en_US: ಇಂದಿನ ದಿನವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Select _Date
en_US: ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸು (_D)

en: Select a specific date
en_US: ಒಂದು ನಿಗದಿತ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: _New Calendar
en_US: ಹೊಸ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (_N)

en: Purg_e
en_US: ತೆಗೆದುಹಾಕು (_e)

en: Purge old appointments and meetings
en_US: ಹಳೆಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಮೀಟಿಂಗ್‍ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Re_fresh
en_US: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು (_f)

en: Refresh the selected calendar
en_US: ಆಯ್ದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಿ

en: Rename the selected calendar
en_US: ಆಯ್ದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Find _next
en_US: ಮುಂದೆ ಹುಡುಕು (_n)

en: Find next occurrence of the current search string
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಾಕ್ಯಾಂಶವು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Find _previous
en_US: ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹುಡುಕು (_P)

en: Find previous occurrence of the current search string
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ವಾಕ್ಯಾಂಶವು ಈ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು

en: Stop _running search
en_US: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು (_r)

en: Stop currently running search
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Show _Only This Calendar
en_US: ಕೇವಲ ಈ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೋರಿಸು (_O)

en: Cop_y to Calendar...
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_y)...

en: _Delegate Meeting...
en_US: ಮೀಟಿಂಗ ಅನ್ನು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡು (_D)...

en: _Delete Appointment
en_US: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು (_D)

en: Delete selected appointments
en_US: ಆಯ್ದ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ

en: Delete This _Occurrence
en_US: ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_O)

en: Delete this occurrence
en_US: ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: Delete All Occ_urrences
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_u)

en: Delete all occurrences
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು

en: New All Day _Event...
en_US: ಹೊಸದಾದ ದಿನ ಪೂರ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ (_E)...

en: Create a new all day event
en_US: ಹೊಸತಾದ ಒಂದು ದಿನಪೂರ್ತಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: _Forward as iCalendar...
en_US: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿ ರವಾನಿಸು (_F)...

en: New _Meeting...
en_US: ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್ (_M)...

en: Create a new meeting
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Mo_ve to Calendar...
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು (_v)...

en: New _Appointment...
en_US: ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
en_US: ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡು (_M)

en: _Open Appointment
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ತೆರೆ (_O)

en: View the current appointment
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟನ್ನು ನೋಡು

en: _Reply
en_US: ಉತ್ತರಿಸು (_R)

en: _Schedule Meeting...
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸು (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
en_US: ಒಂದು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ ಅನ್ನು ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Conv_ert to Appointment...
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸು (_e)...

en: Converts a meeting to an appointment
en_US: ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Show one day
en_US: ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show as list
en_US: ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: Show one month
en_US: ಒಂದು ತಿಂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show one week
en_US: ಒಂದು ವಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show one work week
en_US: ಒಂದು ಕೆಲಸದ ವಾರವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Active Appointments
en_US: ಸಕ್ರಿಯ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟುಗಳು

en: Next 7 Days' Appointments
en_US: ಮುಂದಿನ ಏಳು ದಿನಗಳ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟುಗಳು

en: Occurs Less Than 5 Times
en_US: 5 ಬಾರಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ

en: Description contains
en_US: ವಿವರವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Summary contains
en_US: ಸಾರಾಂಶವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Print this calendar
en_US: ಈ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Preview the calendar to be printed
en_US: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸು

en: _Save as iCalendar...
en_US: ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿ ಉಳಿಸು (_S)...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
en_US: ಮೆಮೊ

en: New _Memo
en_US: ಹೊಸ ಮೆಮೊ (_M)

en: Create a new memo
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊ

en: _Open Memo
en_US: ಮೆಮೊವನ್ನು ತೆರೆ (_O)

en: View the selected memo
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ನೋಡು

en: Open _Web Page
en_US: ಜಾಲ ಪುಟವನ್ನು ತೆರೆ (_W)

en: Print the selected memo
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Searching next matching event
en_US: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Searching previous matching event
en_US: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
en_US[0]: ಮುಂದಿನ %d ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
en_US[1]: ಮುಂದಿನ %d ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
en_US[0]: ಹಿಂದಿನ %d ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
en_US[1]: ಮುಂದಿನ %d ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot search with no active calendar
en_US: ಯಾವುದೆ ಸಕ್ರಿಯ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
en_US: ಕಾರ್ಯ

en: _Assign Task
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು (_A)

en: _Mark as Complete
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_M)

en: Mark selected tasks as complete
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: _Mark as Incomplete
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಿ

en: New _Task
en_US: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ (_T)

en: Create a new task
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸು

en: _Open Task
en_US: ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯ (_O)

en: View the selected task
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Print the selected task
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: New Memo List
en_US: ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ

[ctx: New]
en: Mem_o
en_US: ಮೆಮೊ (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊ (_S)

en: Create a new shared memo
en_US: ಹಂಚಲಾದ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊವನ್ನು ರಚಿಸಿ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ (_s)

en: Create a new memo list
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Opening memo list '%s'
en_US: %s ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Memo List Selector
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: Print Memos
en_US: ಮೆಮೋಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Memo List Properties
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: _Delete Memo
en_US: ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸು (_D)

en: _Find in Memo...
en_US: ಮೆಮೊನಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೆಮೊನಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿ

en: D_elete Memo List
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು (_e)

en: Delete the selected memo list
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು

en: _New Memo List
en_US: ಹೊಸ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿ (_N)

en: Refresh the selected memo list
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಿ

en: Rename the selected memo list
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೋ ಪಟ್ಟಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Show _Only This Memo List
en_US: ಕೇವಲ ಈ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_O)

en: Memo _Preview
en_US: ಮೆಮೊ ಅವಲೋಕನ (_P)

en: Show memo preview pane
en_US: ಮೆಮೊ ಅವಲೋಕನ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show memo preview below the memo list
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆಯೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show memo preview alongside the memo list
en_US: ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Print the list of memos
en_US: ಮೆಮೋಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Preview the list of memos to be printed
en_US: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೆಮೊಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುತ್ತದೆ

en: Delete Memos
en_US: ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete Memo
en_US: ಮೆಮೊವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: %d memo | %d memos
en_US[0]: %d ಮೆಮೊ
en_US[1]: %d ಮೆಮೊಗಳು

en: %d selected
en_US: ಆರಿಸಲಾದ %d

en: New Task List
en_US: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ

[ctx: New]
en: _Task
en_US: ಕಾರ್ಯ (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು (_A)

en: Create a new assigned task
en_US: ಒಂದು ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಿ

[ctx: New]
en: Tas_k List
en_US: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ (_k)

en: Create a new task list
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Opening task list '%s'
en_US: %s ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Task List Selector
en_US: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ ಆಯ್ಕೆಗಾರ

en: Print Tasks
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Task List Properties
en_US: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
    
    ನಿಜವಾಗಲೂ ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬೇಕೆ?

en: Do not ask me again
en_US: ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

en: _Delete Task
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_D)

en: _Find in Task...
en_US: ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು (_F)...

en: Search for text in the displayed task
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿ

en: Copy...
en_US: ಪ್ರತಿ ಮಾಡು...

en: D_elete Task List
en_US: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ (_e)

en: Delete the selected task list
en_US: ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸು

en: _New Task List
en_US: ಹೊಸ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿ (_N)

en: Refresh the selected task list
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: Rename the selected task list
en_US: ಆಯ್ದ ಕಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರು ಹೆಸರಿಸಿ

en: Show _Only This Task List
en_US: ಕೇವಲ ಈ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_O)

en: Mar_k as Incomplete
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_k)

en: Delete completed tasks
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Task _Preview
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ (_P)

en: Show task preview pane
en_US: ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show task preview below the task list
en_US: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗಡೆಯಲ್ಲೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show task preview alongside the task list
en_US: ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Active Tasks
en_US: ಸಕ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Completed Tasks
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Next 7 Days' Tasks
en_US: ಮುಂದಿನ ಏಳು ದಿನಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Overdue Tasks
en_US: ಅವಧಿ ಮೀರಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Tasks with Attachments
en_US: ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Print the list of tasks
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು

en: Preview the list of tasks to be printed
en_US: ಮುದ್ರಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಮುನ್ನೋಟ

en: Delete Tasks
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete Task
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Expunging
en_US: ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: %d task | %d tasks
en_US[0]: %d ಕಾರ್ಯ
en_US[1]: %d ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Display part as an invitation
en_US: ಭಾಗವನ್ನು ಆಹ್ವಾನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
en_US: ಇಂದು %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
en_US: ಇಂದು %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
en_US: ಇಂದು %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
en_US: ನಾಳೆ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
en_US: ನಾಳೆ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
en_US: ನಾಳೆ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
en_US: ನಾಳೆ %l:%M:%S %p

en: An unknown person
en_US: ಒಬ್ಬ ಅಜ್ಞಾತ ವ್ಯಕ್ತಿ

en: Please respond on behalf of %s
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು %s ಪರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸು

en: Received on behalf of %s
en_US: %s ರವರ ಪರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: %s through %s has published the following meeting information:
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು %s %s ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has published the following meeting information:
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು %s ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has delegated the following meeting to you:
en_US: %s ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇರಬೇಕೆಂದು %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: %s requests your presence at the following meeting:
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಇರಬೇಕೆಂದು %s ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
en_US: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗೆ %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
en_US: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗೆ %s ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್‌ನ ಬಗ್ಗೆ %s ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
en_US: %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has sent back the following meeting response:
en_US: %s ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
en_US: %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has canceled the following meeting:
en_US: %s ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
en_US: %s ರವರು %s ನ ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

en: %s has proposed the following meeting changes:
en_US: %s ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೀಟಿಂಗ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
en_US: %s ರವರು %s ನ ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has declined the following meeting changes:
en_US: %s ವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has published the following task:
en_US: %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has published the following task:
en_US: %s ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
en_US: %s ಈ ಕೆಳಗಿನವರಿಗೆ %s ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has assigned you a task:
en_US: ನಿಮಗೆ %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has assigned you a task:
en_US: %s ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
en_US: ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s wishes to add to an existing task:
en_US: %s ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ %s ಇತ್ತೀಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
en_US: %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has sent back the following assigned task response:
en_US: %s ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಾರುತ್ತರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has canceled the following assigned task:
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು %s ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
en_US: %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿಯೋಜನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
en_US: %s ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯ ಕಾರ್ಯ ನಿಯೋಜನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has declined the following assigned task:
en_US: ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು %s ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has published the following memo:
en_US: %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಮೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has published the following memo:
en_US: %s ರವರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಮೊವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
en_US: %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಮೆಮೊಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:

en: %s wishes to add to an existing memo:
en_US: %s ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಮೆಮೊಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
en_US: %s ರವರು %s ಮೂಲಕ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: %s has canceled the following shared memo:
en_US: %s ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ:

en: All day:
en_US: ದಿನ ಪೂರ್ತಿ:

en: Start day:
en_US: ಆರಂಭದ ದಿನ:

en: Start time:
en_US: ಆರಂಭದ ಸಮಯ:

en: End day:
en_US: ಅಂತ್ಯದ ದಿನ:

en: End time:
en_US: ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯ:

en: Ope_n Calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆ (_n)

en: _Decline all
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)

en: _Decline
en_US: ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)

en: _Tentative all
en_US: ಎಲ್ಲಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ (_T)

en: _Tentative
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ (_T)

en: Acce_pt all
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಂಗೀಕರಿಸು (_p)

en: Acce_pt
en_US: ಅಂಗೀಕರಿಸು (_p)

en: Send _Information
en_US: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_I)

en: _Update Attendee Status
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

note: Updates
en: Send _updates to attendees
en_US: ಅಪ್ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸು (_A)

en: Show time as _free
en_US: ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಡುವು ಎಂದು ತೋರಿಸು (_f)

en: _Preserve my reminder
en_US: ನನ್ನ ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ  (_P)

en: _Inherit reminder
en_US: ಪಾರಂಪರಿಕ ಜ್ಞಾಪನೆ (_I)

en: _Tasks:
en_US: ಕಾರ್ಯಗಳು (_T):

en: _Memos:
en_US: ಮೆಮೋಗಳು (_M):

en: Sa_ve
en_US: ಉಳಿಸು (_v)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
en_US: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ ಈ ಮೀಟಿಂಗಿಗೆ ತೊಡಕಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Found the appointment in the calendar '%s'
en_US: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Unable to find any calendars
en_US: ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to find this meeting in any calendar
en_US: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to find this task in any task list
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯವು ಯಾವುದೆ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to find this memo in any memo list
en_US: ಈ ಮೆಮೊ ಯಾವುದೆ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Opening the calendar. Please wait...
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..

en: Searching for an existing version of this appointment
en_US: ಈ ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟಿನ ಈಗಿನ ಒಂದು ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
en_US: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಅಂಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
en_US: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ '%s' ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಎಂದು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Sent to calendar '%s' as declined
en_US: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Sent to calendar '%s' as canceled
en_US: '%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗೆ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..

en: Unable to parse item
en_US: ಅಂಶವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Organizer has removed the delegate %s
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಪ್ರತಿನಿಧಿ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ

en: Sent a cancelation notice to the delegate
en_US: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗೆ ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
en_US: ಡೆಲಿಗೇಟ್‌ಗೆ ರದ್ದತಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to update attendee. %s
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. %s

en: Attendee status updated
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: The meeting is invalid and cannot be updated
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
en_US: ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಥಿತಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
en_US: ಒಂದು ಅಂಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Meeting information sent
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Task information sent
en_US: ಕಾರ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Memo information sent
en_US: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮೀಟಿಂಗ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Unable to send task information, the task does not exist
en_US: ಕಾರ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
en_US: ಮೆಮೊ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮೆಮೊ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Save Calendar
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಉಳಿಸು

en: The calendar attached is not valid
en_US: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಸರಿಯಾದುದಲ್ಲ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
en_US: ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಐಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: The item in the calendar is not valid
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿನ ಅಂಶವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
en_US: ಬಿಡುವಿರುವ/ಕಾರ್ಯನಿರತ (_F)

en: The calendar attached contains multiple items
en_US: ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನೇಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
en_US: ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು, ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು ಹಾಗು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

[ctx: cal-itip]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: Tentatively Accepted
en_US: ಪ್ರಾಯಶಃ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: This meeting recurs
en_US: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: This task recurs
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯ ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: This memo recurs
en_US: ಈ ಮೆಮೊ ಪುನರಾವರ್ತಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
en_US: ಈ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಈಗಿರುವ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಕಳುಹಿಸದವರನ್ನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಸೇರಿಸಬೇಕೆ?

en: This meeting has been delegated
en_US: ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
en_US: '{0}' ಯು ಈ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಡೆಲಿಗೇಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಡೆಲಿಗೇಟ್ '{1}' ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Meeting Invitations
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್ ಆಹ್ವಾನಗಳು

en: _Delete message after acting
en_US: ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ನಂತರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು (_D)

en: Conflict Search
en_US: ತೊಡಕಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
en_US: ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ತೊಡಕಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Itip Formatter
en_US: Itip ಫಾರ್ಮಾಟರ್

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
en_US: "ಪಠ್ಯ/ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ " MIME ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.

en: Google Features
en_US: ಗೂಗಲ್ ಸವಲತ್ತುಗಳು

en: Add Google Ca_lendar to this account
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಗೂಗಲ್‌ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
en_US: ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಗೂಗಲ್‌ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_t)

en: You may need to enable IMAP access
en_US: ನೀವು IMAP ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Mail _Directory:
en_US: ಅಂಚೆ ಕೋಶ (_D):

en: Choose a MH mail directory
en_US: ಒಂದು MH ಅಂಚೆ ಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Local Delivery _File:
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ನೀಡಿಕೆ ಕಡತ (_F):

en: Choose a local delivery file
en_US: ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ನೀಡಿಕೆ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Choose a Maildir mail directory
en_US: ಒಂದು Maildir ಅಂಚೆ ಕೋಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Spool _File:
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಕಡತ (_F):

en: Choose a mbox spool file
en_US: ಒಂದು mbox ಸ್ಪೂಲ್‌ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Spool _Directory:
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಕೋಶ (_D):

en: Choose a mbox spool directory
en_US: ಒಂದು mbox ಸ್ಪೂಲ್‌ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Encryption _method:
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ವಿಧಾನ (_m):

en: STARTTLS after connecting
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
en_US: ಒಂದು ಮೀಸಲು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ SSL

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
en_US: 'sendmail' ಬದಲಿಗೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಬೈನರಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ

en: _Custom binary:
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಬೈನರಿ (_C):

en: U_se custom arguments
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸು (_s)

en: Cus_tom arguments:
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು (_t):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು '-i -f %F -- %R' ಆಗಿರುತ್ತವೆ, ಇಲ್ಲಿ
       %F - ಎನ್ನುವುದು ಕಳುಹಿಸಿದವರ ವಿಳಾಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ
       %R - ಎನ್ನುವುದು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ವಿಳಾಸವಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Ser_ver requires authentication
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ (_v)

en: T_ype:
en_US: ಬಗೆ (_y):

en: Yahoo! Features
en_US: Yahoo! ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
en_US: ಈ ಖಾತೆಗೆ Yahoo! ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_l)

en: %d attached message | %d attached messages
en_US[0]: %d ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶ
en_US[1]: %d ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

[ctx: New]
en: _Mail Message
en_US: ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶ (_M)

en: Compose a new mail message
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸು

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
en_US: ಅಂಚೆ ಖಾತೆ (_u)

en: Create a new mail account
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಅಂಚೆ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸು

[ctx: New]
en: Mail _Folder
en_US: ಅಂಚೆ ಪತ್ರಕೋಶ (_F)

en: Create a new mail folder
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಅಂಚೆ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Mail Accounts
en_US: ಅಂಚೆ ಖಾತೆಗಳು

en: Mail Preferences
en_US: ಅಂಚೆಯ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Composer Preferences
en_US: ರಚನೆಗಾರನ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Network Preferences
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ಆದ್ಯತೆಗಳು

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: _Disable Account
en_US: ಖಾತೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Edit properties of this account
en_US: ಈ ಖಾತೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Refresh list of folders of this account
en_US: ಈ ಖಾತೆಯ ಕಡತಕೋಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಾಜಾಗೊಳಿಸು

en: _Download Messages for Offline Usage
en_US: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊ (_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗೆ ಎಂದು ಗುರುತುಹಾಕಲಾದ ಖಾತೆಗಳ ಮತ್ತು ಪತ್ರಕೋಶಗಳ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊ

en: Fl_ush Outbox
en_US: ಔಟ್‌ಬಾಕ್ಸನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು (_u)

en: _Copy Folder To...
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_M)...

en: Copy the selected folder into another folder
en_US: ಆಯ್ದ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು

en: Permanently remove this folder
en_US: ಈ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: E_xpunge
en_US: ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
en_US: ಈ ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Mar_k All Messages as Read
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: _Move Folder To...
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Create a new folder for storing mail
en_US: ಅಂಚೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡಲು ಒಂದು ಹೊಸ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Change the properties of this folder
en_US: ಈ ಪತ್ರಕೋಶದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Refresh the folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: Change the name of this folder
en_US: ಈ ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Select Message _Thread
en_US: ಸಂದೇಶ ತ್ರೆಡ್‌ ಅನ್ನು ಆರಿಸು (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
en_US: ಒಂದೇ ತ್ರೆಡ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದಂತೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Select Message S_ubthread
en_US: ಸಂದೇಶ ಉಪತ್ರೆಡ್‌ ಅನ್ನು ಆರಿಸು (_u)

en: Select all replies to the currently selected message
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಆರಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Empty _Trash
en_US: ಕಸಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡು (_T)

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳಿಂದ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: _New Label
en_US: ಹೊಸ ಲೇಬಲ್ (_N)

en: _Manage Subscriptions
en_US: ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳಿಗೆ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು ಅಥವ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Send / _Receive
en_US: ಕಳುಹಿಸು / ಸ್ವೀಕರಿಸು (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
en_US: ಸರತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು ಹಾಗು ಹೊಸ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆ

en: R_eceive All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು (_e)

en: Receive new items from all accounts
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳಿಂದ ಹೊಸ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು

en: _Send All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು (_S)

en: Send queued items in all accounts
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸರತಿಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Cancel the current mail operation
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಂಚೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Collapse All _Threads
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು (_T)

en: Collapse all message threads
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತ್ರೆಡ್‌ಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು

en: E_xpand All Threads
en_US: ಎಲ್ಲಾ ತ್ರೆಡ್‌ಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_x)

en: Expand all message threads
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶ ತ್ರೆಡ್‌ಗಳ ವಿಸ್ತೃತ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Message Filters
en_US: ಸಂದೇಶ ಸೋಸುಗಗಳು (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
en_US: ಹೊಸ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಸೋಸಲು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರಚಿಸು ಅಥವ ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Subscriptions...
en_US: ಚಂದಾದಾರಿಕೆಗಳು (_S)...

en: F_older
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ (_o)

en: C_reate Search Folder From Search...
en_US: ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು  (_r)...

en: Search F_olders
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು (_o)

en: Create or edit search folder definitions
en_US: ಹುಡುಕು ಕಡತಕೋಶದ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸು ಅಥವ ಸಂಪಾದಿಸು

en: _New Folder...
en_US: ಹೊಸ ಪತ್ರಕೋಶ (_N)...

en: Show Message _Preview
en_US: ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು (_P)

en: Show message preview pane
en_US: ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show _Deleted Messages
en_US: ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
en_US: ಅಳಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಲಾದಂತೆ ತೋರಿಸು

en: _Group By Threads
en_US: ತ್ರೆಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗುಂಪುಮಾಡು (_G)

en: Threaded message list
en_US: ತ್ರೆಡ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿ

en: _Unmatched Folder Enabled
en_US: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
en_US: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಹುಡುಕು ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ

en: Show message preview below the message list
en_US: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗಡೆಯಲ್ಲೆ ಸಂದೇಶ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show message preview alongside the message list
en_US: ಸಂದೇಶ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಕಾರ್ಯದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: All Messages
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Important Messages
en_US: ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Last 5 Days' Messages
en_US: 5 ದಿನಗಳ ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Messages Not Junk
en_US: ಸಂದೇಶವು ರದ್ದಿ ಅಲ್ಲ

en: Messages with Attachments
en_US: ಲಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: No Label
en_US: ಯಾವುದೆ ಲೇಬಲ್ ಇಲ್ಲ

en: Read Messages
en_US: ಓದಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Unread Messages
en_US: ಓದದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Subject or Addresses contain
en_US: ವಿಷಯ ಅಥವ ವಿಳಾಸಗಳು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ

en: All Accounts
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆ

en: Current Account
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಖಾತೆ

en: Current Folder
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪತ್ರಕೋಶ

en: All Account Search
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ

en: Account Search
en_US: ಖಾತೆಯ ಹುಡುಕಾಟ

en: %d selected,  | %d selected,
en_US[0]: ಆರಿಸಲಾದ %d,
en_US[1]: ಆರಿಸಲಾದ %d,

en: %d deleted | %d deleted
en_US[0]: ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ %d
en_US[1]: ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ %d

en: %d junk | %d junk
en_US[0]: ರದ್ದಿ %d
en_US[1]: ರದ್ದಿ %d

en: %d draft | %d drafts
en_US[0]: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ %d
en_US[1]: ಡ್ರಾಫ್ಟ್‍ %d

en: %d unsent | %d unsent
en_US[0]: ಕಳುಹಿಸದೆ ಇರುವ %d
en_US[1]: ಕಳುಹಿಸದೆ ಇರುವ %d

en: %d sent | %d sent
en_US[0]: ಕಳುಹಿಸಿದ %d
en_US[1]: ಕಳುಹಿಸಿದ %d

en: %d unread,  | %d unread,
en_US[0]: ಓದದೆ ಇರುವ %d,
en_US[1]: ಓದದೆ ಇರುವ %d,

en: %d total | %d total
en_US[0]: ಒಟ್ಟು %d
en_US[1]: ಒಟ್ಟು %d

en: Send / Receive
en_US: ಕಳುಹಿಸು / ಸ್ವೀಕರಿಸು

en: Language(s)
en_US: ಭಾಷೆ(ಗಳು)

en: On exit, every time
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ

en: On exit, once per day
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ, ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ

en: On exit, once per week
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ, ವಾರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ

en: On exit, once per month
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ, ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಾರಿ

en: Immediately, on folder leave
en_US: ತಕ್ಷಣ, ಕಡತಕೋಶದಿಂದ ಹೊರಹೋದಾಗ

en: Contains Value
en_US: ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
en_US: ದಿನಾಂಕದ ತಲೆಬರಹ (_D):

en: Show _original header value
en_US: ಮೂಲ ತಲೆಬರಹದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು (_O)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಂಚೆ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಆಗಿ ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
en_US: %s ಗಾಗಿನ "%s" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು %s ರಂದು ಓದಲಾಗಿದೆ.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
en_US: "%s" ಗಾಗಿ ತಲುಪಿದ ಸೂಚನೆ

en: Send a read receipt to '%s'
en_US: ಓದಲಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವ ರಸೀತಿಗಳನ್ನು '%s' ಗೆ ಕಳುಹಿಸು

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸು (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
en_US: ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿದಾಗ ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ.

en: Sender has been notified that you have read this message.
en_US: ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕಳುಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Evolution is currently offline.
en_US: evolution ಪ್ರಸ್ತುತ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
en_US: ಆನ್‌ಲೈನ್ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮರಳಲು 'ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡು' ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರುವ ಕಾರಣ Evolution ಈಗ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಮರಳಿ ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ Evolution ಈಗ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an authentication token.
en_US: ದೃಢೀಕರಣದ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ org.gnome.OnlineAccounts ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಖಾತೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು GNOME ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳ ಸೇವೆಯು ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ

en: Author(s)
en_US: ಲೇಖಕ(ರು)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
en_US: ಸೂಚನೆ: ನೀವು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸದ ಹೊರತು ಬದಲಾವಣೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: _Plugins
en_US: ಪ್ಲಗ್ಇನ್‍ಗಳು (_P)

en: Enable and disable plugins
en_US: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

en: Display plain text version
en_US: ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display plain text version of multipart/alternative message
en_US: ಬಹುಭಾಗ/ಪರ್ಯಾಯ ಸಂದೇಶದ ಸರಳ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display HTML version
en_US: HTML ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Display HTML version of multipart/alternative message
en_US: ಬಹುಭಾಗ/ಪರ್ಯಾಯ ಸಂದೇಶದ HTML ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show HTML if present
en_US: HTML ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Let Evolution choose the best part to show.
en_US: ತೋರಿಸಲು ಉತ್ತಮವಾದ ಭಾಗವನ್ನು Evolution ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡು.

en: Show plain text if present
en_US: ಸರಳ ಪಠ್ಯ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
en_US: ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಭಾಗವು ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ತೋರಿಸು, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಭಾಗವನ್ನು Evolution ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡು.

en: Only ever show plain text
en_US: ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
en_US: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸು ಮತ್ತು ಇತರೆ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡು.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
en_US: ಸಂಕುಚನಗೊಳಿಸಲಾದ HTML ಭಾಗಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತುಗಳಾಗಿ ತೋರಿಸು (_u)

en: HTML _Mode
en_US: HT_ML ಬಗೆ

en: Prefer Plain Text
en_US: ಸರಳ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
en_US: ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಕ್ರಮ

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
en_US: ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶಗಳು HTML ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಳ ಪಠ್ಯವಾಗಿ ನೋಡಿ.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
en_US: ಸ್ಪಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
en_US: ಸ್ಪಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್‌ಗೆ ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
en_US: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಗೆ '%s' ಅನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
en_US: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಇಂದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
en_US: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಕುಸಿತಗೊಂಡಿದೆ ಅಥವ ಒಂದು ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: SpamAssassin Options
en_US: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: I_nclude remote tests
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಿಸು (_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
en_US: ಇದು ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನಂಬಿಕಾರ್ಹವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವೇಗವು ತಗ್ಗುತ್ತದೆ.

en: SpamAssassin
en_US: ಸ್ಪ್ಯಾಮ್‌ಅಸಾಸಿನ್

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Import cancelled.
en_US: ಆಮದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Import complete.
en_US: ಆಮದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
en_US: Evolution‍ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
    
    ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ತೆರೆಗಳು Evolution‍ಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಅಂಚೆ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ, ಹಾಗು ಇತರೆ ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

en: Loading accounts...
en_US: ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: _Format as...
en_US: ಹೀಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸು (_F)...

en: _Other languages
en_US: ಇತರೆ ಭಾಷೆಗಳು (_O)

en: Text Highlight
en_US: ಪಠ್ಯ ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವಿಕೆ

en: Syntax highlighting of mail parts
en_US: ಅಂಚೆಯ ಭಾಗಗಳ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವಿಕೆ

en: _Plain text
en_US: ಸರಳ ಪಠ್ಯ (_P)

en: _Assembler
en_US: ಅಸೆಂಬ್ಲರ್ (_A)

en: _Bash
en_US: ಬ್ಯಾಶ್ (_B)

en: _Cascade Style Sheet
en_US: ಕ್ಯಾಸ್ಕೇಡ್ ಸ್ಟೈಲ್ ಶೀಟ್ (_C)

en: _Java
en_US: ಜಾವಾ (_J)

en: _JavaScript
en_US: ಜಾವಾಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ (_J):

en: _Patch/diff
en_US: ಪ್ಯಾಚ್/ಡಿಫ್ (_P)

en: _Perl
en_US: ಪರ್ಲ್ (_P)

en: _Python
en_US: ಪೈಥಾನ್ (_P)

en: _Ruby
en_US: ರೂಬಿ (_R)

en: _Vala
en_US: ವಾಲಾ (_V)

en: _Visual Basic
en_US: ವಿಶುವಲ್ ಬೇಸಿಕ್ (_V)

en: _ActionScript
en_US: ಆಟೋಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ (_A)

en: _DOS Batch
en_US: _DOS ಬ್ಯಾಚ್

en: _Erlang
en_US: ಎರ್ಲ್ಯಾಂಗ್ (_E)

en: _Haskell
en_US: ಹ್ಯಾಸ್ಕೆಲ್ (_H)

en: _Lisp
en_US: ಲಿಸ್ಪ್‍ (_L):

en: _Lotus
en_US: ಲೋಟಸ್ (_L)

en: _Lua
en_US: ಲುವಾ (_L)

en: _Maple
en_US: ಮ್ಯಾಪಲ್ (_M)

en: _Matlab
en_US: ಮ್ಯಾಟ್‌ಲ್ಯಾಬ್ (_M)

en: _Maya
en_US: ಮಾಯಾ (_M)

en: _Oberon
en_US: ಒಬೆರಾನ್ (_O)

en: _Objective C
en_US: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟೀವ್ C (_O)

en: _Octave
en_US: ಆಕ್ಟೇವ್ (_O)

en: _Object Script
en_US: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ (_O)

en: _Pascal
en_US: ಪಾಸ್ಕಲ್ (_P)

en: _POV-Ray
en_US: _POV-ರೇ

en: _Prolog
en_US: ಪ್ರೊಲಾಗ್ (_P)

en: _PostScript
en_US: ಪೋಸ್ಟ್‍ಸ್ಕ್ರಿ ಪ್ಟ್‍ (_S):

en: _RPM Spec
en_US: _RPM ಸ್ಪೆಕ್

en: _Scala
en_US: ಸ್ಕಾಲಾ (_S)

en: _Smalltalk
en_US: ಸ್ಮಾಲ್‌ಟಾಕ್ (_S)

en: Show F_ull vCard
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಾರ್ಡನ್ನು ತೋರಿಸು (_u)

en: Show Com_pact vCard
en_US: ಸಂಕುಚಿತ ವಿಕಾರ್ಡನ್ನು ತೋರಿಸು (_p)

en: Save _To Addressbook
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸು (_T)

en: There is one other contact.
en_US: ಒಂದು ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವಿದೆ.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
en_US[0]: %d ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವಿದೆ.
en_US[1]: %d ಇತರೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿವೆ.

en: Addressbook Contact
en_US: ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪರ್ಕ

en: Display the part as an addressbook contact
en_US: ಒಂದು ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿ ತೋರಿಸು

en: Evolution Web Inspector
en_US: Evolution ಜಾಲ ಪರೀಕ್ಷಕ

en: _Do not show this message again.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಬೇಡ (_D).

en: Keywords
en_US: ಮುಖ್ಯಪದಗಳು

en: Message has no attachments
en_US: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಲಗತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಒಂದು ಲಗತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಕೆಲವು ಮುಖ್ಯಪದಗಳನ್ನು Evolution ಗುರುತಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಲಗತ್ತುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: _Add Attachment...
en_US: ಲಗತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)...

en: _Edit Message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_E)

en: Attachment Reminder
en_US: ಲಗತ್ತು ಜ್ಞಾಪನೆ

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
en_US: ಒಂದು ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೀವು ಮರೆತಾಗ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

en: Automatic Contacts
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
en_US: ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಮಾರುತ್ತರಿಸುವಾಗ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ರಚಿಸು  (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Instant Messaging Contacts
en_US: ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
en_US: ಪಿಜಿನ್ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಗು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
en_US: ಪಿಡ್ಜಿನ್ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರಿಸಿ

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
en_US: ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಳೈಸು (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
en_US: ಇದು ಯಾವುದೆ ಪ್ರತಿಫಲಾಪೇಕ್ಷಿಸದೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಇರಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
    
    ನೀವು ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸದಂತೆಲ್ಲಾ ತಾನಾಗಿಯೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಐಎಮ್ ಸಂಪರ್ಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನೂ ಸಹ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

en: Importing Outlook Express data
en_US: ಔಟ್‌ಲುಕ್‌ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಸ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Outlook DBX import
en_US: ಔಟ್‌ಲುಕ್ DBX ಆಮದು

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
en_US: ಔಟ್‌ಲುಕ್ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಸ್ 5/6 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶಗಳು (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
en_US: DBX ಕಡತವನ್ನು Outlook ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಸ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
en_US: ಸುರಕ್ಷತೆ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
en_US: ವರ್ಗೀಕರಿಸದ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
en_US: ಸಂರಕ್ಷಿತ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
en_US: ಗೌಪ್ಯವಾದ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
en_US: ರಹಸ್ಯ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
en_US: ಉನ್ನತ ರಹಸ್ಯ

[ctx: email-custom-header]
en: None
en_US: ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ

en: _Custom Header
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ ಕೀಲಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸವು:
    ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ";" ಇಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ.

en: Custom Header
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
en_US: ಹೊರ ಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

en: Email Custom Header
en_US: ವಿಅಂಚೆ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ತಲೆಬರಹ

en: Command to be executed to launch the editor:
en_US: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆದೇಶ:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
en_US: XEmacs ಗಾಗಿ "xemacs" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ
    Vim ಗೆ "gvim -f" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: Compose in External Editor
en_US: ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ರಚಿಸು

en: External Editor
en_US: ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕ

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
en_US: ನೀವು ಸರಳ-ಪಠ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಂದು ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Editor not launchable
en_US: ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲಗ್ಇನ್ ಆದ್ಯತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇರೊಂದು ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Cannot create Temporary File
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲು Evolution‌ಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: External editor still running
en_US: ಹೊರಗಿನ ಸಂಪಾದಕವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
en_US: ಒಂದು ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪಾದಕ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಸಂಪಾದಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವವರೆಗೂ ಅಂಚೆ ರಚನೆಯ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Select a Face Picture
en_US: ಒಂದು ಮುಖದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು

en: _Insert Face picture by default
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಮುಖದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_I)

en: Load new _Face picture
en_US: ಹೊಸ ಮುಖದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು (_F)

en: Include _Face
en_US: ಮುಖಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
en_US: ಹೊರಹೋಗುವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ.

en: Failed Read
en_US: ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: The file cannot be read
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಓದಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid Image Size
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಚಿತ್ರ ಗಾತ್ರ

en: Please select an image of size 48 * 48
en_US: 48 * 48 ಗಾತ್ರದ ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: Not an image
en_US: ಒಂದು ಚಿತ್ರವಲ್ಲ

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
en_US: ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು .png ಚಿತ್ರದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೋಷ: {0}

en: Inline Image
en_US: ಸಾಲಿನೊಳಗಿನ ಚಿತ್ರ

en: View image attachments directly in mail messages.
en_US: ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಚಿತ್ರ ಲಗತ್ತುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Get List _Archive
en_US: ಪಟ್ಟಿಯ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದರ ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: Get List _Usage Information
en_US: ಪಟ್ಟಿಯ ಬಳಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ (_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: Contact List _Owner
en_US: ಪಟ್ಟಿಯ ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದರ ಒಂದು ಮಾಲಿಕನನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸು

en: _Post Message to List
en_US: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು  (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: _Subscribe to List
en_US: ಪಟ್ಟಿಗೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸು (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಯಾವ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೊ ಅದಕ್ಕೆ ಚಂದಾದಾರನಾಗು

en: _Unsubscribe from List
en_US: ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
en_US: ಈ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Mailing _List
en_US: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ (_L)

en: Mailing List Actions
en_US: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ ಆದೇಶಗಳಿಗೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು (ಚಂದಾದಾರನಾಗಿಸುವಿಕೆ, ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯ ರದ್ದುಗೊಳಿಕೆ...).

en: Action not available
en_US: ಕ್ರಿಯೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: This message does not contain the header information required for this action.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ತಲೆಬರಹ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಈ ಸಂದೇಶವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

en: Posting not allowed
en_US: ಕಳುಹಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
en_US: ಈ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ. ಬಹುಷಃ, ಇದು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ ಇರುವ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯ ಮಾಲಿಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Send e-mail message to mailing list?
en_US: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕೆ?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
en_US: URL "{0}" ಗೆ ಒಂದು ವಿಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುವುದು. ನೀವು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು ಅಥವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಹಾಗು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
    
    ನೀವು ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸದ ಸ್ವಲ್ಪಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮಾರುತ್ತರ ಬರಬೇಕು.

en: _Send message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (_S)

en: _Edit message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_E)

en: Malformed header
en_US: ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿಲ್ಲದ ತಲೆಬರಹ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
en_US: ಈ ಸಂದೇಶದ {0} ತಲೆಬರಹ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಆದ್ದರಿಂದ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ .
    
    ತಲೆಬರಹ: {1}

en: No e-mail action
en_US: ಯಾವುದೆ ವಿಅಂಚೆ ಕಾರ್ಯಗಳಿಲ್ಲ

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
en_US: ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕೆಲಸದ ತಲೆಬರಹ ನಾವು ಸಂಸ್ಕರಿಸಬಹುದಾದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
    
    ತಲೆಬರಹ: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
en_US[0]: ನಿಮಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು ಬಂದಿದೆ.
en_US[1]: ನಿಮಗೆ %d ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು ಬಂದಿದೆ.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
en_US: ವಿಷಯ: %s

en: New email in Evolution
en_US: Evolution ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಂಚೆ

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
en_US: %s ಅನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Play sound when a new message arrives
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವು ಬಂದಾಗ ಶಬ್ಧವನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡು (_P)

en: _Beep
en_US: ಬೀಪ್ (_B)

en: Use sound _theme
en_US: ಧ್ವನಿ ತೀಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_t)

en: Play _file:
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡು (_f):

en: Select sound file
en_US: ಶಬ್ಧ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Notify new messages for _Inbox only
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸು (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಸೂಚನಾ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಂಚೆ‌ಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_n).

en: Mail Notification
en_US: ಅಂಚೆ ಸೂಚನೆ

en: Notifies you when new mail messages arrive.
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ನಿಮಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
en_US: %s ರವರ ಅಂಚೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ %s ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇದೆ. ನೀವು ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ %s ಕಾರ್ಯ ಇದೆ. ನೀವು ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ %s ಮೆಮೊ ಇದೆ. ನೀವು ಹಳೆಯ ಮೆಮೊವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
en_US[0]: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು %d ಅಂಚೆ‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
en_US[1]: ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು %d ಅಂಚೆ‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
en_US[0]: ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು %d ಅಂಚೆ‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
en_US[1]: ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು %d ಅಂಚೆ‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
en_US[0]: ಮೆಮೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು %d ಅಂಚೆ‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
en_US[1]: ಮೆಮೊಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು %d ಅಂಚೆ‌ಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
en_US: ಮಿಕ್ಕುಳಿದ ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: [No Summary]
en_US: [ಯಾವುದೆ ಸಾರಾಂಶವಿಲ್ಲ]

en: Invalid object returned from a server
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಸ್ತುವು ಮರಳಿದೆ

en: An error occurred during processing: %s
en_US: ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: %s

en: Cannot open calendar. %s
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಟರ್ ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೊ ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೆಮೊವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

en: No writable calendar is available.
en_US: ಯಾವುದೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Create an _Appointment
en_US: ಒಂದು ಹೊಸ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಟನ್ನು ರಚಿಸು (_A)

en: Create a new event from the selected message
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a Mem_o
en_US: ಒಂದು ಮೆಮೊವನ್ನು ರಚಿಸು (_o)

en: Create a new memo from the selected message
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೆಮೊವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a _Task
en_US: ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸು (_T)

en: Create a new task from the selected message
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸು

en: Create a _Meeting
en_US: ಒಂದು ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಒಂದು ಹೊಸ ಮೀಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸು

en: Convert a mail message to a task.
en_US: ಅಂಚೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು.

en: Also mark messages in subfolders?
en_US: ಉಪಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಗುರುತುಹಾಕು?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
en_US: ಈಗಿನ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಲು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಕೆ, ಅಥವ ಅದರ ಉಪಕೋಶದಲ್ಲಿರುವದನ್ನೂ ಸಹ ಓದಲು ಮಾತ್ರವೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಬೇಕೆ?

en: In Current Folder and _Subfolders
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪತ್ರಕೋಶ ಹಾಗು ಉಪಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ (_S)

en: In Current _Folder Only
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ (_F)

en: Mark Me_ssages as Read
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಓದಲಾಗದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು (_s)

en: Mark All Read
en_US: ಎಲ್ಲವೂ ಓದಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Mark all messages in a folder as read.
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕು

en: Outlook PST import
en_US: Outlook PST ಆಮದು

en: Outlook personal folders (.pst)
en_US: ಔಟ್‌ಲುಕ್ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶಗಳು (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
en_US: PST ಕಡತವನ್ನು Outlook ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ

en: _Address Book
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ (_A)

en: A_ppointments
en_US: ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್‍ಗಳು (_A)

en: _Journal entries
en_US: ಜರ್ನಲ್ ನಮೂದುಗಳು (_J)

en: Importing Outlook data
en_US: ಔಟ್‌ಲುಕ್‌ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Calendar Publishing
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವಿಕೆ

en: Publish calendars to the web.
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸು.

en: Could not open %s:
en_US: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ:

en: Could not open %s: Unknown error
en_US: %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ

en: There was an error while publishing to %s:
en_US: %s ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:

en: Publishing to %s finished successfully
en_US: %s ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: Mount of %s failed:
en_US: %s ಅನ್ನು ಆರೋಹಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: E_nable
en_US: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
en_US: ನೀವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
en_US: ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಎಳೆಯನ್ನು(ತ್ರೆಡ್) ರಚಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

en: _Publish Calendar Information
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸು (_P)

en: Manual (via Actions menu)
en_US: ಕೈಯಾರೆ (ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿವಿಡಿಗಳ ಮೂಲಕ)

en: Secure FTP (SFTP)
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತ FTP (SFTP)

en: _Publish as:
en_US: ಹೀಗೆ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸು (_P):

en: Publishing _Frequency:
en_US: ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವ ಆವರ್ತನ (_F):

en: Time _duration:
en_US: ಕಾಲಾವಧಿ (_d):

en: _File:
en_US: ಕಡತ (_F):

en: P_ort:
en_US: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ (_o):

en: _Remember password
en_US: ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ (_R)

en: Publishing Location
en_US: ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವ ಸ್ಥಳ

en: Invalid source UID '%s'
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆಕರ UID:'%s'

en: New Location
en_US: ಹೊಸ ಸ್ಥಳ

en: Edit Location
en_US: ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ

en: Description List
en_US: ವಿವರಣಾ ಪಟ್ಟಿ

en: Categories List
en_US: ವರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Comment List
en_US: ಟಿಪ್ಪಣಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Contact List
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: Due
en_US: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕ

en: percent Done
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಶತ

en: Attendees List
en_US: ಪಾಳ್ಗೊಳ್ಳುವವರ ಪಟ್ಟಿ

en: A_dvanced options for the CSV format
en_US: CSV ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು (_d)

en: Prepend a _header
en_US: ಒಂದು ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_h)

en: _Value delimiter:
en_US: ಮೌಲ್ಯ ಡಿಲಿಮಿಟರ್ (_V):

en: _Record delimiter:
en_US: ರೆಕಾರ್ಡ್ ಡಿಲಿಮಿಟರ್ (_R):

en: _Encapsulate values with:
en_US: ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಇದರಿಂದ ಆವರಿಕೆ ಮಾಡು(ಎನ್‌ಕ್ಯಾಪ್ಸುಲೇಟ್) (_E):

en: Comma separated values (.csv)
en_US: ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮೌಲ್ಯಗಳು (.csv)

en: Save Selected
en_US: ಆಯ್ದುದನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Save a calendar or task list to disk.
en_US: ಆಯ್ದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಥವ ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ಗೆ ಉಳಿಸಿ.

en: _Format:
en_US: ವಿನ್ಯಾಸ (_F):

en: Select destination file
en_US: ಉದ್ದೇಶಿತ ಕಡತವನ್ನು ಆರಿಸು

en: Save the selected calendar to disk
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸು

en: Save the selected memo list to disk
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸು

en: Save the selected task list to disk
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಉಳಿಸು

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
en_US: ಕರಡುಗಳ ಆಧರಿತವಾದ ಸಿದ್ಧಮಾದರಿಯ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್. ನೀವು $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ಅಥವ $ORIG[body] ನಂತಹ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇದು ನೀವು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ವಿಅಂಚೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

en: No Title
en_US: ಯಾವುದೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ

en: Save as _Template
en_US: ಸಿದ್ಧಮಾದರಿಯಾಗಿ ಆಗಿ ಉಳಿಸು (_T)

en: Save as Template
en_US: ಸಿದ್ಧಮಾದರಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು

en: Preparing to go offline...
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನಿಗೆ ತೆರಳಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Preparing to go online...
en_US: ಆನ್‌ಲೈನಿಗೆ ತೆರಳಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Preparing to quit
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preparing to quit...
en_US: ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Save Search
en_US: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
en_US: ತೋರಿಸು (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
en_US: ಹುಡುಕು (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
en_US: ಇದರೊಳಗೆ (_n)

en: All Files (*)
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು (*)

en: Saving user interface state
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Evolution Website
en_US: Evolution ಜಾಲತಾಣ

en: Categories Editor
en_US: ವರ್ಗಗಳ ಸಂಪಾದಕ

en: Bug Buddy is not installed.
en_US: ಬಗ್ ಬಡ್ಡಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Bug Buddy could not be run.
en_US: ಬಗ್ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Show information about Evolution
en_US: Evolution ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Open the Evolution User Guide
en_US: Evolution ಬಳಕೆದಾರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ತೆರೆ

en: I_mport...
en_US: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ (_m)...

en: Import data from other programs
en_US: ಇತರೆ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳಿಂದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೋ

en: New _Window
en_US: ಹೊಸ ಕಿಟಕಿ (_W)

en: Create a new window displaying this view
en_US: ಈ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ರಚಿಸು

en: Available Cate_gories
en_US: ಲಭ್ಯವಿರುವ ವರ್ಗಗಳು (_g)

en: Manage available categories
en_US: ಲಭ್ಯವಿರುವ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು

en: _Quick Reference
en_US: ಕ್ಷಿಪ್ರ ಉಲ್ಲೇಖ (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
en_US: Evolution‍ನ ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Advanced Search...
en_US: ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕಾಟ (_A)...

en: Construct a more advanced search
en_US: ಹೆಚ್ಚು ಸುಧಾರಿತ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ರಚಿಸಿ

en: Clear the current search parameters
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಹುಡುಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು

en: _Edit Saved Searches...
en_US: ಉಳಿಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು (_E)...

en: Manage your saved searches
en_US: ಉಳಿಸಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು

en: Click here to change the search type
en_US: ಹುಡುಕುವ ರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: _Find Now
en_US: ಈಗಲೆ ಹುಡುಕು (_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಹುಡುಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

en: _Save Search...
en_US: ಹುಡುಕಿದ್ದನ್ನು ಉಳಿಸು (_S)...

en: Save the current search parameters
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಹುಡುಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Submit _Bug Report...
en_US: ಒಂದು ದೋಷವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ (_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
en_US: ಬಗ್ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Put Evolution into offline mode
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು

en: _Work Online
en_US: ಜಾಲದ ಒಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡು (_W)

en: Put Evolution into online mode
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು

en: Lay_out
en_US: ಲೇಔಟ್ (_o)

en: _Switcher Appearance
en_US: ಸ್ವಿಚರಿನ ಗೋಚರಿಕೆ (_S)

en: _Window
en_US: ಕಿಟಕಿ (_W)

en: Show Side _Bar
en_US: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_B)

en: Show the side bar
en_US: ಬದಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show _Buttons
en_US: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_B)

en: Show the switcher buttons
en_US: ಸ್ವಿಚರ್ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show _Status Bar
en_US: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)

en: Show the status bar
en_US: ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show _Tool Bar
en_US: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (_T)

en: Show the tool bar
en_US: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: _Icons Only
en_US: ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಾತ್ರ (_I)

en: Display window buttons with icons only
en_US: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: _Text Only
en_US: ಪಠ್ಯ ಮಾತ್ರ (_T)

en: Display window buttons with text only
en_US: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Icons _and Text
en_US: ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯ (_a)

en: Display window buttons with icons and text
en_US: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಹಾಗು ಪಠ್ಯದಿಂದ ತೋರಿಸು

en: Tool_bar Style
en_US: ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯ ಶೈಲಿ (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
en_US: ಕಿಟಕಿ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತೋರಿಸು

en: Define Views...
en_US: ನೋಟಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸು...

en: Create or edit views
en_US: ನೋಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು ಅಥವ ಸಂಪಾದಿಸು

en: Save Custom View...
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು...

en: Save current custom view
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ನೋಟವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: C_urrent View
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟ (_u)

en: Custom View
en_US: ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ನೋಟ

en: Current view is a customized view
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಟವು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣ ನೋಟವಾಗಿದೆ

en: Change the page settings for your current printer
en_US: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಮುದ್ರಕಕ್ಕೆ ಪುಟ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Switch to %s
en_US: %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸು

en: Select view: %s
en_US: ನೋಟವನ್ನು ಆರಿಸು: %s

en: Execute these search parameters
en_US: ಈ ಹುಡುಕ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
en_US: ನಮಸ್ಕಾರ.  ಈ Evolution ಗ್ರೂಪ್‌ವೇರ್ ಮುನ್ನೋಟ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು 
    ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
    
    Evolutionನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆಯಾದರೂ,
    ಕೆಲವು ಸವಲತ್ತುಗಳು ಇನ್ನೂ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಅಥವ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
    
    ನಿಮಗೆ Evolutionನ ಒಂದು ಸದೃಢ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗದು ಹಾಕಿ
    ಇದರ ಬದಲಿಗೆ %s ಅನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿರೆಂದು ಆಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ .
    
    ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೇನಾದರೂ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ್ನು bugzilla.gnome.org
    ನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಿ. ಈ ಉತ್ಪನ್ನಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ವಾರಂಟಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಇದು ಬಹುಬೇಗನೆ 
    ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಬಳಸಲು ಇದು ತರವಲ್ಲ.
    
    ನೀವು ನಮ್ಮ ಈ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಳಸುತ್ತೀರೆಂದು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ
    ಕೊಡುಗೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

en: Thanks
    The Evolution Team
en_US: ಧನ್ಯವಾದಗಳು
    Evolution ತಂಡ

en: Do not tell me again
en_US: ಪುನಃ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
en_US: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಘಟಕವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ Evolution ಆರಂಭಿಸು. ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', ಮತ್ತು 'memos' ಆಗಿರುತ್ತವೆ

en: Apply the given geometry to the main window
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಕಿಟಕಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸು

en: Start in online mode
en_US: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Ignore network availability
en_US: ಜಾಲಬಂಧ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸು

en: Start in "express" mode
en_US: "ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಸ್" ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Forcibly shut down Evolution
en_US: Evolution ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು

en: Disable loading of any plugins.
en_US: ಯಾವುದೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
en_US: ಅಂಚೆ, ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸಗಳು ಹಾಗು ಕಾರ್ಯಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
en_US: ಮಿಕ್ಕ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾದ URIಗಳು ಅಥವ ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ಆಮದು ಮಾಡಿ.

en: Request a running Evolution process to quit
en_US: ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ Evolution ಅನ್ನು ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡು

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
en_US: Evolution ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.  ಇನ್ನೊಂದು Evolution ಪ್ರಸಂಗವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುತ್ತಿರದೆ ಇರಬಹುದು. ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೋಷ: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
en_US: - Evolution PIM ಹಾಗು ವಿಅಂಚೆ ಕ್ಲೈಂಟ್

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
en_US: %s: --online ಹಾಗು --offline ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
      ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ %s --help ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
en_US: %s: --force-online ಹಾಗು --offline ಅನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
      ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ %s --help ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.

en: Upgrade from previous version failed:
en_US: ಈ ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ನವೀಕರಿಸುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
en_US: {0}
    
    ನೀವು ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Continue Anyway
en_US: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಂದುವರೆ

en: Quit Now
en_US: ಈಗಲೆ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Cannot upgrade directly from version {0}
en_US: ಆವೃತ್ತಿ {0} ಇಂದ ನೇರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
en_US: {0} ಆವೃತ್ತಿಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು Evolution ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ನೀವು ಮೊದಲು Evolution 2 ಗೆ ನವೀಕರಿಸಿ ನಂತರ, Evolution 3 ಗೆ ನವೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ '%s' ವು ಒಂದು CA ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವಾಗಿದೆ.
    
    ನಂಬಿಕೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ:

en: Certificate Name
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಹೆಸರು

en: Issued To Organization
en_US: ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Issued To Organizational Unit
en_US: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Purposes
en_US: ಕಾರಣಗಳು

en: Issued By Organization
en_US: ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Issued By Organizational Unit
en_US: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕದಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Issued
en_US: ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: SHA1 Fingerprint
en_US: SHA1 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: MD5 Fingerprint
en_US: MD5 ಫಿಂಗರ್-ಪ್ರಿಂಟ್

en: Select a certificate to import...
en_US: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸಿ...

en: Failed to import certificate
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: All PKCS12 files
en_US: ಎಲ್ಲಾ PKCS12 ಕಡತಗಳು

en: All email certificate files
en_US: ಎಲ್ಲಾ ವಿಅಂಚೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕಡತಗಳು

en: All CA certificate files
en_US: ಎಲ್ಲಾ CA ಪ್ರಮಾನಪತ್ರ ಕಡತಗಳು

en: This certificate has been verified for the following uses:
en_US: ಈ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:

en: SSL Client Certificate
en_US: SSL ಕ್ಲೈಂಟ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: SSL Server Certificate
en_US: SSL ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Email Signer Certificate
en_US: ವಿಅಂಚೆ ಸೈನರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Email Recipient Certificate
en_US: ವಿಅಂಚೆ ಪಡೆಯುವವರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Common Name (CN)
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು (CN)

en: Organization (O)
en_US: ಸಂಸ್ಥೆ (O)

en: Organizational Unit (OU)
en_US: ಸಂಸ್ಥೆಯ ಘಟಕ (OU)

en: Issued On
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ

en: Certificate Hierarchy
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ರಮಾಗತ

en: Certificate Fields
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು

en: Field Value
en_US: ಕ್ಷೇತ್ರ ಮೌಲ್ಯ

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
en_US: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯನ್ನು ನೀವು ನಂಬುವುದರಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸದ ಹೊರತು ನೀವು ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
en_US: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯನ್ನು ನೀವು ನಂಬದ ಕಾರಣ, ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸದ ಹೊರತು ನೀವು ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Enter the password for '%s'
en_US: '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ

en: Enter new password
en_US: ಹೊಸ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
en_US: ಇವರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ:
      ವಿಷಯ: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
en_US: ಒದಗಿಸಿದವರು:
      ವಿಷಯ: %s

en: Select certificate
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆರಿಸು

en: You have certificates from these organizations that identify you:
en_US: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇವೆ:

en: Certificates Table
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಟೇಬಲ್

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
en_US: ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ (_B)

en: Backup _All
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ ಮಾಡು (_A)

en: Your Certificates
en_US: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: You have certificates on file that identify these people:
en_US: ಈ ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇವೆ:

en: Contact Certificates
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
en_US: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಇವೆ:

en: Authorities
en_US: ಅಥಾರಿಟಿಗಳು

en: Certificate Authority Trust
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿ ನಂಬಿಕೆ

en: Trust this CA to identify _websites.
en_US: ಜಾಲತಾಣಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಈ CA ಅನ್ನು ನಂಬು (_w).

en: Trust this CA to identify _email users.
en_US: ವಿಅಂಚೆ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಈ CA ಅನ್ನು ನಂಬು (_e).

en: Trust this CA to identify _software developers.
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಈ CA ಅನ್ನು ನಂಬು (_s).

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
en_US: ಈ CA ಅನ್ನು ಯಾವುದೆ ಬಳಕೆಗೆ ನಂಬುವ ಮೊದಲು, ನೀವು ಅದರ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಹಾಗು ಅದರ ನೀತಿ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು (ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ) ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.

en: Certificate details
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿವರಗಳು

en: Email Certificate Trust Settings
en_US: ವಿಅಂಚೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Trust the authenticity of this certificate
en_US: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ನಂಬಿಕಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಂಬು

en: Do not trust the authenticity of this certificate
en_US: ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ನಂಬಬೇಡ

en: _Edit CA Trust
en_US: CA ಟ್ರಸ್ಟನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು  (_E)

en: Version 2
en_US: ಆವೃತ್ತಿ 2

en: Version 3
en_US: ಆವೃತ್ತಿ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
en_US: PKCS #1 MD2 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ RSA ನೊಂದಿಗೆ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
en_US: PKCS #1 MD5 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ RSA ನೊಂದಿಗೆ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
en_US: PKCS #1 SHA-1 ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ RSA ನೊಂದಿಗೆ

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
en_US: RSA ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ PKCS #1 SHA-256

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
en_US: RSA ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ PKCS #1 SHA-384

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
en_US: RSA ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ PKCS #1 SHA-512

en: PKCS #1 RSA Encryption
en_US: PKCS #1 RSA ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ

en: Certificate Key Usage
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಕೀಲಿಯ ಬಳಕೆ

en: Netscape Certificate Type
en_US: ನೆಟ್‍ಸ್ಕೇಪ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಬಗೆ

en: Certificate Authority Key Identifier
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿ ಕೀಲಿ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್

en: Object Identifier (%s)
en_US: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್ (%s)

en: Algorithm Identifier
en_US: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್

en: Algorithm Parameters
en_US: ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: Subject Public Key Info
en_US: ವಿಷಯದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಮಾಹಿತಿ

en: Subject Public Key Algorithm
en_US: ವಿಷಯದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

en: Subject's Public Key
en_US: ವಿಷಯದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿ

en: Object Signer
en_US: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಸೈನರ್

en: SSL Certificate Authority
en_US: SSL ಪ್ರಮಾಣಿಕರಿಸುವ ಅಥಾರಿಟಿ

en: Signing
en_US: ಸೈನಿಂಗ್

en: Non-repudiation
en_US: ನಿರಾಕರಿಸದ

en: Certificate Signer
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸೈನರ್

en: CRL Signer
en_US: CRL ಸೈನರ್

en: Critical
en_US: ಸಂದಿಗ್ಧ

en: Not Critical
en_US: ಸಂದಿಗ್ಧವಲ್ಲದ

en: Certificate Signature Algorithm
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್

en: Certificate Signature Value
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಮೌಲ್ಯ

en: Encrypt
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸು

en: Certificate already exists
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: PKCS12 File Password
en_US: PKCS12 ಕಡತ ಗುಪ್ತಪದ

en: Enter password for PKCS12 file:
en_US: PKCS12 ಕಡತಕ್ಕೆ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Imported Certificate
en_US: ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: _Address Cards
en_US: ವಿಳಾಸ ಕಾರ್ಡುಗಳು (_A)

en: _List View
en_US: ಪಟ್ಟಿ ನೋಟ (_L)

en: By _Company
en_US: ಕಂಪನಿ ಇಂದ (_C)

en: _Day View
en_US: ದಿನದ ನೋಟ (_D)

en: _Work Week View
en_US: ಕೆಲಸ ವಾರದ ನೋಟ (_W)

en: W_eek View
en_US: ವಾರದ ನೋಟ (_e)

en: _Month View
en_US: ತಿಂಗಳ ನೋಟ (_M)

en: _Messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳು (_M)

en: As _Sent Folder
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರಕೋಶವಾಗಿ (_S)

en: By Su_bject
en_US: ವಿಷಯಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ (_b)

en: By Se_nder
en_US: ಕಳುಹಿಸಿದವರ ಅನುಗುಣವಾಗ (_n)

en: By S_tatus
en_US: ಸ್ಥಿತಿಯ ಅನುಗುಣವಾಗ (_t)

en: By _Follow Up Flag
en_US: ಗಮನವಿರಿಸುವ ಗುರುತಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ (_F)

en: For _Wide View
en_US: ಅಗಲವಾದ ನೋಟ (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
en_US: ಅಗಲವಾದ ನೋಟಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರಕೋಶವಾಗಿ (_d)

en: _Memos
en_US: ಮೆಮೋಗಳು (_M)

en: With _Due Date
en_US: ಕೊನೆಯ ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ (_D)

en: With _Status
en_US: ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ (_S)

en: On This Computer
en_US: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ

en: Unsubscribing from folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶದ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Refreshing folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Expunging folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: On LDAP Servers
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ

en: On The Web
en_US: ಜಾಲದಲ್ಲಿ

en: Weather
en_US: ಹವಾಮಾನ

en: Birthdays & Anniversaries
en_US: ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಗಳು ಹಾಗು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳು

en: Weather: Fog
en_US: ಹವಾಮಾನ: ದಟ್ಟ ಮಂಜು

en: Weather: Cloudy
en_US: ಹವಾಮಾನ: ಮೋಡದಿಂದ ಕೂಡಿದ

en: Weather: Cloudy Night
en_US: ಹವಾಮಾನ: ಮೋಡದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾತ್ರಿ

en: Weather: Overcast
en_US: ಹವಾಮಾನ: ಮೋಡ ಕವಿದ

en: Weather: Showers
en_US: ಹವಾಮಾನ: ಮಳೆ

en: Weather: Snow
en_US: ಹವಾಮಾನ: ಹಿಮಪಾತ

en: Weather: Sunny
en_US: ಹವಾಮಾನ: ಬಿಸಿಲು

en: Weather: Thunderstorms
en_US: ಹವಾಮಾನ: ಮಿಂಚುಗುಡುಗು

en: Automatic proxy configuration URL
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆಯ ಯುಆರ್ಎಲ್

en: Protocol not supported
en_US: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not cancel
en_US: ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Other error
en_US: ಇತರೆ ದೋಷ

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server.gnome-2-28.kn)  #-#-#-#-# { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
en_US: ಅಮಾನ್ಯ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಆವೃತ್ತಿ

en: Unsupported authentication method
en_US: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ದೃಢೀಕರಣ ವಿಧಾನ

en: Creating folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Folder already exists
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Failed to remove file '%s': %s
en_US: '%s' ಎಂಬ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to make directory %s: %s
en_US: %s ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
en_US: '%s' ಸಂಪನ್ಮೂಲಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢಕೊಂಡಿಯನ್ನು (ಹಾರ್ಡ್-ಲಿಂಕ್) ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: No UID in the contact
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ UID ಇಲ್ಲ

en: Conflicting UIDs found in added contacts
en_US: ಸೇರಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಿಸುವ UIDಗಳು

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
en_US: ಸಿಂಕ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಇಲ್ಲದೆ '%s' ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Contact '%s' not found
en_US: '%s' ಸಂಪರ್ಕವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Query '%s' not supported
en_US: '%s' ಎಂಬ ಮನವಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Invalid Query '%s'
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮನವಿ '%s'

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
en_US: '%s' ಎಂಬ ಹಳೆಯ ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಹೆಸರನ್ನು '%s' ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಗುಂಪಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: The backend does not support bulk removals
en_US: ಹಿನ್ನೆಲೆಯು ಒಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
en_US: ಸಹಉದ್ಯೋಗಿಗಳು

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
en_US: v3 ಅಥವ v2 ಬೈಂಡ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬೈಂಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Reconnecting to LDAP server...
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Invalid DN syntax
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ DN ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‍

en: LDAP error 0x%x (%s)
en_US: LDAP ದೋಷ 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Removing contact from LDAP server...
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
en_US: %s: ldap_first_entry ಇಂದ NULL ಮರಳಿದೆ

en: %s: Unhandled result type %d returned
en_US: %s: %d ಎಂಬ ನಿಭಾಯಿಸದೆ ಇರುವ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

en: Modifying contact from LDAP server...
en_US: LDAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
en_US: %s: %d ಎಂಬ ನಿಭಾಯಿಸದೆ ಇರುವ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ

en: Receiving LDAP search results...
en_US: LDAP ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Error performing search
en_US: ಹುಡುಕುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Downloading contacts (%d)...
en_US: ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d)...

en: Failed to get the DN for user '%s'
en_US: '%s' ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ DN ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Loading Addressbook summary...
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
en_US: webdav ನಲ್ಲಿನ PROPFIND ಯು HTTP ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
en_US: webdav PROPFIND ಫಲಿತಾಂಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಮುಖಭಾಗವಿಲ್ಲ

en: Loading Contacts (%d%%)
en_US: ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
en_US: SoupURI ಅನ್ನು ವಾಕ್ಯಾಂಶವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
en_US: '%s' ಎಂಬ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ನಿರ್ಮಾಣವು %d ಎಂಬ HTTP ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ -> ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವಿಕೆಯು %d ಎಂಬ HTTP ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
en_US: ಅಳಿಸುವಿಕೆಯು HTTP ಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d

en: No such book
en_US: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಪುಸ್ತಕವಿಲ್ಲ

en: No space
en_US: ಯಾವುದೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
en_US: ವಿಶಿಷ್ಟ ಐಡಿ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
en_US: ಕೆಳಗಿನ ಕಡತ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
en_US: ಪುಸ್ತಕ UID

note: Email fields
en: Email 1
en_US: ವಿಅಂಚೆ 1

en: Email 4
en_US: ವಿಅಂಚೆ 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
en_US: ಮನೆಯ ವಿಳಾಸದ ಲೇಬಲ್

en: Work Address Label
en_US: ಕೆಲಸದ ವಿಳಾಸದ ಲೇಬಲ್

en: Other Address Label
en_US: ಇತರೆ ವಿಳಾಸದ ಲೇಬಲ್

note: Web fields
en: Homepage URL
en_US: ನೆಲೆಪುಟ URL

en: Weblog URL
en_US: ವೆಬ್‍ಲಾಗ್ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ URI

en: Free/Busy URL
en_US: ಬಿಡುವು/ಕಾರ್ಯನಿರತ URL

en: ICS Calendar
en_US: ICS ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Video Conferencing URL
en_US: ವೀಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸಿಂಗ್ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
en_US: ಗಂಡ ಅಥವ ಹೆಂಡತಿ ಹೆಸರು

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
en_US: AIM ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 1

en: AIM Home Screen Name 2
en_US: AIM ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 2

en: AIM Home Screen Name 3
en_US: AIM ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 3

en: AIM Work Screen Name 1
en_US: AIM ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: AIM Work Screen Name 2
en_US: AIM ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: AIM Work Screen Name 3
en_US: AIM ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
en_US: GroupWise ಮನೆ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
en_US: GroupWise ಮನೆ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
en_US: GroupWise ಮನೆ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
en_US: GroupWise ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
en_US: GroupWise ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
en_US: GroupWise ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: Jabber Home ID 1
en_US: Jabber ಹೋಮ್ ಐಡಿ 1

en: Jabber Home ID 2
en_US: Jabber ಹೋಮ್ ಐಡಿ 2

en: Jabber Home ID 3
en_US: Jabber ಹೋಮ್ ಐಡಿ 3

en: Jabber Work ID 1
en_US: Jabber ಕೆಲಸ ಐಡಿ 1

en: Jabber Work ID 2
en_US: Jabber ಕೆಲಸ ಐಡಿ 2

en: Jabber Work ID 3
en_US: Jabber ಕೆಲಸ ಐಡಿ 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
en_US: ಯಾಹೂ! ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
en_US: ಯಾಹೂ! ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
en_US: ಯಾಹೂ! ಹೋಮ್ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
en_US: ಯಾಹೂ! ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
en_US: ಯಾಹೂ! ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
en_US: ಯಾಹೂ! ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: MSN Home Screen Name 1
en_US: MSN ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 1

en: MSN Home Screen Name 2
en_US: MSN ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 2

en: MSN Home Screen Name 3
en_US: MSN ಹೋಮ್ ತೆರೆಯ ಹೆಸರು 3

en: MSN Work Screen Name 1
en_US: MSN ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 1

en: MSN Work Screen Name 2
en_US: MSN ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 2

en: MSN Work Screen Name 3
en_US: MSN ಕೆಲಸ ತೆರೆ ಹೆಸರು 3

en: ICQ Home ID 1
en_US: ICQ ಹೋಮ್ ಐಡಿ 1

en: ICQ Home ID 2
en_US: ICQ ಹೋಮ್ ಐಡಿ 2

en: ICQ Home ID 3
en_US: ICQ ಹೋ ಐಡಿ 3

en: ICQ Work ID 1
en_US: ICQ ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 1

en: ICQ Work ID 2
en_US: ICQ ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 2

en: ICQ Work ID 3
en_US: ICQ ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
en_US: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯ ಮರುಪರಿಶೀಲನೆ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
en_US: ಹೆಸರು ಅಥವ ಸಂಸ್ಥೆ

note: Address fields
en: Address List
en_US: ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿ

en: Home Address
en_US: ಮನೆಯ ವಿಳಾಸ

en: Work Address
en_US: ಕೆಲಸದ ವಿಳಾಸ

en: Other Address
en_US: ಇತರೆ ವಿಳಾಸ

note: Contact categories
en: Category List
en_US: ವರ್ಗ ಪಟ್ಟಿ

en: Logo
en_US: ಲಾಂಛನ

en: Email List
en_US: ವಿಅಂಚೆ ಪಟ್ಟಿ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
en_US: AIM ತೆರೆ ಹೆಸರ ಪಟ್ಟಿ

en: GroupWise ID List
en_US: GroupWise ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Jabber ID List
en_US: Jabber ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Yahoo! Screen Name List
en_US: Yahoo! ತೆರೆ ಹೆಸರ ಪಟ್ಟಿ

en: MSN Screen Name List
en_US: MSN ತೆರೆ ಹೆಸರ ಪಟ್ಟಿ

en: ICQ ID List
en_US: ICQ ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

en: Wants HTML Mail
en_US: HTML ಅಂಚೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
en_US: ಪಟ್ಟಿಯು ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
en_US: X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
en_US: Gadu-Gadu ಹೋಮ್ ಐಡಿ 3

en: Gadu-Gadu Home ID 2
en_US: Gadu-Gadu ಹೋಮ್ ಐಡಿ 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
en_US: Gadu-Gadu ಹೋಮ್ ಐಡಿ 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
en_US: Gadu-Gadu ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
en_US: Gadu-Gadu ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
en_US: Gadu-Gadu ಕೆಲಸದ ಐಡಿ 3

en: Gadu-Gadu ID List
en_US: Gadu-Gadu ಐಡಿ ಪಟ್ಟಿ

note: Geo information
en: Geographic Information
en_US: ಭೌಗೋಳಿಕ ಮಾಹಿತಿ

en: Skype Home Name 1
en_US: Skype ಮನೆ ಹೆಸರು 1

en: Skype Home Name 2
en_US: Skype ಮನೆ ಹೆಸರು 2

en: Skype Home Name 3
en_US: Skype ಮನೆ ಹೆಸರು 3

en: Skype Work Name 1
en_US: Skype ಕೆಲಸ ಹೆಸರು 1

en: Skype Work Name 2
en_US: Skype ಕೆಲಸ ಹೆಸರು 2

en: Skype Work Name 3
en_US: Skype ಕೆಲಸ ಹೆಸರು 3

en: Skype Name List
en_US: Skype ಹೆಸರ ಪಟ್ಟಿ

en: SIP address
en_US: SIP ವಿಳಾಸ

en: Google Talk Home Name 1
en_US: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್ ಮನೆ ಹೆಸರು 1

en: Google Talk Home Name 2
en_US: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್ ಮನೆ ಹೆಸರು 2

en: Google Talk Home Name 3
en_US: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್ ಮನೆ ಹೆಸರು 3

en: Google Talk Work Name 1
en_US: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್ ಕೆಲಸದ ಹೆಸರು 1

en: Google Talk Work Name 2
en_US: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್ ಕೆಲಸದ ಹೆಸರು 2

en: Google Talk Work Name 3
en_US: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್ ಕೆಲಸದ ಹೆಸರು 3

en: Google Talk Name List
en_US: ಗೂಗಲ್ ಟಾಕ್ ಹೆಸರಿನ ಪಟ್ಟಿ

en: Twitter Name List
en_US: Twitter ಹೆಸರ ಪಟ್ಟಿ

en: Unnamed List
en_US: ಹೆಸರಿಡದ ಪಟ್ಟಿ

en: The library was built without phone number support.
en_US: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
en_US: ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ಪಾರ್ಸರ್ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿರುವ ದೋಷ ಸಂಕೇತವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ.

en: Not a phone number
en_US: ದೂರವಾಣಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ

en: Invalid country calling code
en_US: ದೇಶದ ಕಾಲಿಂಗ್ ಕೋಡ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
en_US: ದೇಶದ ಕಾಲಿಂಗ್ ಕೋಡ್‌ನ ನಂತರ ಇರುವ ಪಠ್ಯವು ಒಂದು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಲು ಬಹಳ ಸಣ್ಣದಾಗಿದೆ

en: Text is too short for a phone number
en_US: ಪಠ್ಯವು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಲು ಬಹಳ ಸಣ್ಣದಾಗಿದೆ

en: Text is too long for a phone number
en_US: ಪಠ್ಯವು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಲು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: Unknown book property '%s'
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
en_US: ಪುಸ್ತಕದ ಗುಣಲಕ್ಷಣ '%s' ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to connect to '%s':
en_US: '%s ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
en_US: ದೋಷ ಆತ್ಮಶೋಶನೆಯಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಸಾರಾಂಶ ಸ್ಥಳ '%s'

en: Insufficient memory
en_US: ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
en_US: ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದ ಸ್ಥಳ '%d' ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
en_US: ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸದ ಸ್ಥಳ '%s' ದಲ್ಲಿ ( '%s' ಬಗೆಯ) ಕೇವಲ ಬೂಲಿಯನ್, ವಾಕ್ಯಾಂಶ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಾಂಶದ ಪಟ್ಟಿ ಸ್ಥಳದ ಬಗೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹುಡುಕು_ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಶ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Query contained unsupported elements
en_US: ಮನವಿಯು ಬೆಂಬಲವಿರದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Invalid Query
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮನವಿ

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಹುಡುಕು_ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಶ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಸಾರಾಂಶ ಮನವಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Invalid query
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮನವಿ

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಕ್ಯಾಶ್‌ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೇವಲ ಸಾರಾಂಶ ಮನವಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Unable to remove the db file: errno %d
en_US: db ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: errno %d

en: Backend is busy
en_US: ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ

en: Authentication Failed
en_US: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Unsupported field
en_US: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: TLS not available
en_US: TSL ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Address book does not exist
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Book removed
en_US: ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Search size limit exceeded
en_US: ಹುಡುಕು ಗಾತ್ರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: Search time limit exceeded
en_US: ಹುಡುಕು ಸಮಯ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: Query refused
en_US: ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Backend is not opened yet
en_US: ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Object is out of sync
en_US: ವಸ್ತುವು ಸಿಂಕ್‌ ಆಗಿಲ್ಲ

en: Invalid query:
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮನವಿ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
en_US: ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
en_US: ಸಂಪರ್ಕ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸದ ಪಟ್ಟಿಯ uid ಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
en_US: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: No backend name in source '%s'
en_US: '%s' ಆಕರದಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲ

en: Missing source UID
en_US: ಆಕರ UID ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: No such source for UID '%s'
en_US: UID '%s' ಗಾಗಿ ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಆಕರ ಇಲ್ಲ

en: Server is unreachable (%s)
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
en_US: SSL ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
en_US: %d ಎಂಬ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ HTTP ಸ್ಥಿತಿ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಮರಳಿಸಲಾಗಿದೆ (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
en_US: CalDAV ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid Redirect URL
en_US: ಅಮಾನ್ಯ ಮರುನಿರ್ದೇಶನ URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಲೆಂಡರನ್ನು ಕೇವಲ ಓದುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.
    ದೋಷ ಸಂದೇಶ: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
en_US: '%s' ಎಂಬ ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯಾಶೆ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: CalDAV does not support bulk additions
en_US: CalDAV ಒಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: CalDAV does not support bulk modifications
en_US: CalDAV ಒಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: CalDAV does not support bulk removals
en_US: CalDAV ಒಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Calendar doesn't support Free/Busy
en_US: ಬಿಡುವ/ಕಾರ್ಯನಿರತವನ್ನು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Schedule outbox url not found
en_US: ಅನುಸೂಚಿತ ಹೊರಪೆಟ್ಟಿಗೆ url ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unexpected result in schedule-response
en_US: ಅನುಸೂಚಿತ-ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Birthday: %s
en_US: ಹುಟ್ಟಿದದಿನ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ತಪ್ಪಾಗಿರುವ ಯುಆರ್ಐ.

en: Cannot save calendar data
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Malformed URI: %s
en_US: ತಪ್ಪಾದ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಯುಆರ್ಐಗೆ ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Bad file format.
en_US: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಕಡತದ ಮಾದರಿ.

en: Not a calendar.
en_US: ಒಂದು ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಲ್ಲ.

en: Could not create cache file
en_US: ಕ್ಯಾಶೆ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not retrieve weather data
en_US: ಹವಾಮಾನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Forecast
en_US: ಮುನ್ಸೂಚನೆ

en: Repository is offline
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದೆ

en: No such calendar
en_US: ಯಾವುದೆ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಇಲ್ಲ

en: Object not found
en_US: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: URI not loaded
en_US: URI ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ

en: URI already loaded
en_US: URI ಈಗಾಗಲೆ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ

en: Unknown User
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರ

en: Object ID already exists
en_US: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಐಡಿ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Operation has been canceled
en_US: ಕಾರ್ಯವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Could not cancel operation
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: A D-Bus exception has occurred
en_US: ಒಂದು D-Bus ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

en: Unknown user
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಬಳಕೆದಾರ

en: Invalid range
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

en: Unknown calendar property '%s'
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಗುಣಲಕ್ಷಣ: '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
en_US: '%s' ಎಂಬ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಗುಣದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Untitled appointment
en_US: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅಪಾಯಿಂಟ್‍ಮೆಂಟ್

[ctx: Priority]
en: High
en_US: ಉತ್ತಮ

[ctx: Priority]
en: Normal
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ

[ctx: Priority]
en: Low
en_US: ಕೆಳ ಮಟ್ಟದ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
en_US: ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ

en: "%s" expects one argument
en_US: "%s" ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the first argument to be a string
en_US: ಮೊದಲ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು "%s" ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects two or three arguments
en_US: "%s" ಎರಡು ಅಥವ ಮೂರು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
en_US: "%s" ಮೊದಲ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ time_t ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
en_US: "%s" ಎರಡನೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು time_t ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the third argument to be a string
en_US: ಮೂರನೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ವಾಕ್ಯಾಂಶವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು "%s" ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects none or two arguments
en_US: "%s" ಎರಡು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: "%s" expects two arguments
en_US: "%s" ಎರಡು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects no arguments
en_US: "%s" ಯಾವುದೆ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: "%s" expects the second argument to be a string
en_US: "%s" ಎರಡನೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
en_US: ಮೊದಲ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್ "any", "summary", ಅಥವ "description", ಅಥವ "location", ಅಥವ "attendee", ಅಥವ "organizer", ಅಥವ "classification" ಆಗಿರಬೇಕೆಂದು "%s" ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects at least one argument
en_US: "%s" ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
en_US: "%s" ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳು ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿರಬೇಕು ಅಥವ ಕೇವಲ ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಬೂಲಿಯನ್ ಫಾಲ್ಸ್ ಆಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆ (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
en_US: ಮೊದಲ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ISO 8601 ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ ವಾಕ್ಯವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು "%s" ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: "%s" expects the second argument to be an integer
en_US: "%s" ಎರಡನೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

en: Unsupported method
en_US: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ವಿಧಾನ

en: Calendar does not exist
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಸ್ತುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಸ್ತುವಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಬಿಡುವ/ಕಾರ್ಯನಿರತ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಸ್ತುವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಸ್ತುವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
en_US: ಲಗತ್ತಿನ uriಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
en_US: ಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: Signing is not supported by this cipher
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಈ ಸಿಫರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Verifying is not supported by this cipher
en_US: ಪರಿಶೀಲಿಸುವಿಕೆಯು ಈ ಸಿಫರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Encryption is not supported by this cipher
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣವು ಈ ಸಿಫರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Decryption is not supported by this cipher
en_US: ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ಈ ಸಿಫರಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: You may not import keys with this cipher
en_US: ನೀವು ಈ ಸಿಫರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: You may not export keys with this cipher
en_US: ನೀವು ಈ ಸಿಫರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Signing message
en_US: ಸೈನಿಂಗ್ ಸಂದೇಶ

en: Encrypting message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Decrypting message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡು

en: Empty cache file
en_US: ಖಾಲಿ ಕ್ಯಾಶೆ ಕಡತ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
en_US: ಕ್ಯಾಶೆ ನಮೂದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
en_US: ದಾಖಲೆ ನಮೂದನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s
    ನೀವು ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದಾಗ ಈ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನುಳಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು
    ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
en_US: '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s
    ಈ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಮೇಳೈಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Resynchronizing with server
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಮರುಮೇಳೈಕೆ

en: Downloading new messages for offline mode
en_US: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡೌನ್‍ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Preparing folder '%s' for offline
en_US: ಜಾಲದ ಹೊರಗೆ ಬಳಸಲು '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ತಯಾರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copy folder content locally for _offline operation
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಕೋಶದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡು (_o)

en: Failed to create child process '%s': %s
en_US: ಉಪ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ '%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
en_US: %s ಇಂದ ಅಮಾನ್ಯ ಸಂದೇಶ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: %s

en: Syncing folders
en_US: ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error parsing filter: %s: %s
en_US: ಸೋಸುಕವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
en_US: ಸೋಸುಕವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to process spool folder
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Getting message %d (%d%%)
en_US: %d ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ (%d%%)

en: Failed on message %d
en_US: %d ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Syncing folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting message %d of %d
en_US: %d (%d ರಲ್ಲಿ) ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Failed at message %d of %d
en_US: ಸಂದೇಶ %d ದಲ್ಲಿ (%d ದ) ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Execution of filter '%s' failed:
en_US: '%s' ಸೋಸುಗವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
en_US: '%s' ಸೋಸುಕನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:%s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
en_US: '%s' ಸೋಸುಗವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s: %s

en: Failed to retrieve message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Invalid arguments to (system-flag)
en_US: ಇದಕ್ಕಾಗಿ (ಸಿಸ್ಟಮ್ -ಫ್ಲ್ಯಾಗ್) ತಪ್ಪಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು

en: Invalid arguments to (user-tag)
en_US: ಇದಕ್ಕಾಗಿ (ಯುಸರ್- ಟ್ಯಾಗ್) ತಪ್ಪಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳು

en: Error executing filter search: %s: %s
en_US: ಸೋಸುಕ ಹುಡುಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
en_US[0]: %s ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
en_US[1]: %s ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
en_US[0]: %s ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹ್ಯಾಮ್‌ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
en_US[1]: %s ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹ್ಯಾಮ್‌ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
en_US[0]: %s ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೋಸುಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
en_US[1]: %s ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸೋಸುಕ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Moving messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Copying messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Quota information not supported for folder '%s'
en_US: '%s' ಗಾಗಿ ಕೋಟಾ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Retrieving message '%s' in %s
en_US: '%s' (%s ರಲ್ಲಿ) ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Retrieving quota information for '%s'
en_US: '%s' ನಲ್ಲಿನ ಕೋಟಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
en_US: (%s) ಒಂದು ಬೂಲ್‌ ಫಲಿತಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
en_US: (%s) %s ನ ಒಳಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
en_US: (%s) ಗಾಗಿ ಒಂದು ತಾಳೆಯಾಗುವ ಬಗೆಯ ವಾಕ್ಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
en_US: (%s) ವ್ಯೂಹ(ಅರೆ) ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
en_US: (%s) ಕ್ಕಾಗಿ ಪತ್ರಕೋಶದ ಸೆಟ್‌ ಬೇಕಾಗಿದೆ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
en_US: ಹುಡುಕು ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
en_US: ಹುಡುಕು ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
en_US: ಜಿಪಿಜಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
en_US: ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ GnuPG ಸ್ಥಿತಿ ಸಂದೇಶವು ಎದುರಾಗಿದೆ:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
en_US: ಜಿಪಿಜಿ ಬಳಕೆದಾರ ಐಡಿ ಸುಳಿವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
en_US: ಜಿಪಿಜಿ ಗುಪ್ತಪದ ಮನವಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
en_US: ನಿಮ್ಮ ಈ ಸ್ಮಾರ್ಟ್-ಕಾರ್ಡಿಗೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದು PIN ನ
    ಅಗತ್ಯವಿದೆ: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
en_US: ಈ ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯದ
    ಅಗತ್ಯವಿದೆ: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
en_US: GnuPG ಯಿಂದ '%s' ಗಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮನವಿ

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ವಿಷಯವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಕುರಿತಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಅಂದರೆ ಶೇಖರಿಸಿ ಇಡಲಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ಪ್ರಾಂಪ್ಟ್‍ ಇರುತ್ತದೆ.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
en_US: ರಹಸ್ಯ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: 3 ಬಾರಿ ತಪ್ಪು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
en_US: GnuPG ಯಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಯಾವುದೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not generate signing data:
en_US: ಸಹಿಯ ಮಾಹಿತಿಯ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: Failed to execute gpg.
en_US: ಜಿಪಿಜಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಸಂದೇಶದ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot verify message signature:
en_US: ಸಂದೇಶದ ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: Could not generate encrypting data:
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: This is a digitally encrypted message part
en_US: ಇದು ಡಿಜಿಟಲಿ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದಂತಹ ಸಂದೇಶದ ಭಾಗ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: ಸಂದೇಶವು ಸರಿಯಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
en_US: MIME ಭಾಗವನ್ನು ಡೀಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ದೋಷ

en: Encrypted content
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ವಿಷಯ

en: No quota information available for folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಕೋಟಾ ಮಾಹಿತಿಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No destination folder specified
en_US: ಯಾವುದೆ ಗುರಿ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to move junk messages
en_US: ರದ್ದಿ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to move deleted messages
en_US: ಅಳಿಸಿದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಡಗಿಸು

en: Apply message _filters to this folder
en_US: ಈ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶದ ಸೋಸುಗವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು (_f)

en: Could not create folder summary for %s
en_US: %s ಗಾಗಿ ಪತ್ರಕೋಶ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create cache for %s:
en_US: %s ಗಾಗಿ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: Server disconnected
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕಕಡಿದಿದೆ

en: Error writing to cache stream
en_US: ಕ್ಯಾಶೆ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
en_US: %s IMAP ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಬಂದಿದೆ:
    %s

en: Not authenticated
en_US: ದೃಡೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error performing IDLE
en_US: IDLE ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: STARTTLS not supported
en_US: STARTTLS ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
en_US: %s ಎಂಬ IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು %s ಎಂಬ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: No support for %s authentication
en_US: %s ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Cannot authenticate without a username
en_US: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ದೃಡೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Error fetching message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Failed to copy the tmp file
en_US: tmp ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to close the tmp stream
en_US: tmp ಹರಿವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Error moving messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error copying messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error appending message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error fetching message headers
en_US: ಸಂದೇಶದ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error retrieving message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
en_US: '%s' ನಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Scanning for changed messages in '%s'
en_US: '%s' ನಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೋಧನೆ'

en: Error fetching new messages
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error while fetching messages
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
en_US[0]: %d ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ '%s' ನಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
en_US[1]: %d ಸಂದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ '%s' ನಲ್ಲಿ ಸಾರಾಂಶ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error refreshing folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error expunging message
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error fetching folders
en_US: ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error subscribing to folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರವಾಗುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error creating folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Error deleting folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error renaming folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಮರುಹೆಸರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Error retrieving quota information
en_US: ಕೋಟಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Search failed
en_US: ಹುಡುಕಾಟ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Error performing NOOP
en_US: NOOP ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ದೋಷ

en: Error syncing changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Cannot get message with message ID %s: %s
en_US: %s ಸಂದೇಶ ಐಡಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: No such message available.
en_US: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Cannot create spool file:
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: IMAP server does not support quotas
en_US: IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಕೋಟಾಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: IMAP server %s
en_US: IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s

en: IMAP service for %s on %s
en_US: %s ಗಾಗಿ %s ನಲ್ಲಿನ IMAP ಸೇವೆ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸರಳಪಠ್ಯ ಗುಪ್ತಪದದ ಮೂಲಕ IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: No such folder %s
en_US: %s ನಂತಹ ಯಾವುದೆ ಪತ್ರಕೋಶ ಇಲ್ಲ

en: Retrieving folder list for %s
en_US: %s ಗಾಗಿ ಪತ್ರಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರು "%s" ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಕ್ಷರ "%c" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Unknown parent folder: %s
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಮೂಲ ಪತ್ರಕೋಶ: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
en_US: ಮೂಲ ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಪಪತ್ರಕೋಶಗಳು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Source stream returned no data
en_US: ಮೂಲದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿಲ್ಲ

en: Source stream unavailable
en_US: ಮೂಲದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Could not create lock file for %s: %s
en_US: %s ಗಾಗಿ ಲಾಕ್‌ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
en_US: %s ನಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಕಡತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
en_US: fcntl(2) ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
en_US: flock(2) ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
en_US: ಲಾಕಿಂಗ್ ಸಹಾಯಕ ಪೈಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
en_US: ಲಾಕಿಂಗ್ ಸಹಾಯಕವನ್ನು ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
en_US: '%s' ಅನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: ಲಾಕ್-ಸಹಾಯಕನಿಂದ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ದೋಷ

en: Could not lock '%s'
en_US: '%s' ಅನ್ನು ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not check mail file %s: %s
en_US: ಅಂಚೆ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ:%s

en: Could not open mail file %s: %s
en_US: ಅಂಚೆ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಚೆ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
en_US: ಅಂಚೆಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತ %s ದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ : %s

en: Could not create pipe: %s
en_US: ಪೈಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not fork: %s
en_US: ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Movemail program failed: %s
en_US: ಮೂವ್‌ಮೈಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: (Unknown error)
en_US: (ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ)

en: Error reading mail file: %s
en_US: ಅಂಚೆ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
en_US: ಅಂಚೆಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
en_US: ಅಂಚೆಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: No content available
en_US: ಯಾವುದೆ ವಿಷಯವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No signature available
en_US: ಯಾವುದೆ  ಸಹಿಯು ಲಭ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: parse error
en_US: ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷ

en: Resolving: %s
en_US: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Host lookup failed
en_US: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
en_US: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ '%s' ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Host lookup '%s' failed: %s
en_US: ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿ '%s' ನೋಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ %s

en: Resolving address
en_US: ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Name lookup failed
en_US: ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
en_US: ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಗುಣಿತ ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥೇಯ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Name lookup failed: %s
en_US: ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ನೋಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
en_US: '%s:%s' ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
en_US: ಫೊಲ್ಡೆರ್ '%s' ನಲ್ಲಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಪತ್ರಕೋಶ '%s' ಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Virtual folder email provider
en_US: ವರ್ಚುವಲ್ ಪೋಲ್ಡರಿನ ವಿಅಂಚೆ ಸೇವಾಕರ್ತರು

en: For reading mail as a query of another set of folders
en_US: ಅಂಚೆಯನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಕಂತಿನ ಪೋಲ್ಡರುಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿ ಓದಲು

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
en_US: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಘಟಕವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.

en: Could not load %s: %s
en_US: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
en_US: %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಕೋಡ್ ಇಲ್ಲ.

en: No provider available for protocol '%s'
en_US: '%s' ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ಗೆ ಒದಗಿಸುವವರು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು.

en: Authentication failed.
en_US: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Invalid email address trace information:
    %s
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಅಂಚೆ ವಿಳಾಸದ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮಾಹಿತಿ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಪಾರದರ್ಶಕ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮಾಹಿತಿ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಡನ್ನು ಇರಿಸುವ ಮಾಹಿತಿ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ CRAM-MD5 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ (ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಿದ್ದಲ್ಲಿ).

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಸುರಕ್ಷಿತ DIGEST-MD5 ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ (ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಿದ್ದಲ್ಲಿ).

en: Server challenge too long (>2048 octets)
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಚಾಲೆಂಜ್ ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ (>2048 ಆಕ್ಟೆಟುಗಳು)

en: Server challenge invalid
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಚಾಲೆಂಜ್ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಚಾಲೆಂಜ್ ಅಮಾನ್ಯವಾದ "Quality of Protection" ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Server response did not contain authorization data
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ದೃಢೀಕರಣದ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Server response contained incomplete authorization data
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ದೃಢೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

en: Server response does not match
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಕರ್ಬರೋಸ್ 5 ದೃಡೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
en_US: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವಿನ್ಯಾಸವು ಒದಗಿಸಲಾದಂತಹ ಪರಿಚಯಪತ್ರದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಅನ್ವಯಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಅದು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ target_name ನಿಯತಾಂಕವು ಸರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ target_name ನಿಯತಾಂಕವು ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಿರದ ಹೆಸರಿನ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
en_US: input_chan_bindings ನಿಯತಾಂಕದ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲಾದವುಗಳಿಗೆ input_token ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಚಾನಲ್ ಬೈಂಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
en_US: input_token ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದಂತಹ ಸಹಿಯನ್ನು, ಅಥವ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ ಸಹಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
en_US: ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಒದಗಿಸಲಾದ ಪರಿಚಯಪತ್ರಗಳು ಮಾನ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವ ಪರಿಚಯಪತ್ರದ ಹಿಡಿಕೆ ಯಾವುದೆ ಪರಿಚಯಪತ್ರಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿಲ್ಲ.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
en_US: ಒದಗಿಸಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಹಿಡಿಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
en_US: input_token ನ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
en_US: ಪರಿಚಯ ಪತ್ರದ(ಕ್ರೆಡೆನ್ಶಿಯಲ್‌ನ) ಮೇಲೆ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: The referenced credentials have expired.
en_US: ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಪರಿಚಯಪತ್ರದ ವಾಯಿದೆ ತೀರಿದೆ.

en: Bad authentication response from server.
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಸರಿಯಲ್ಲದ ಧೃಡೀಕರಣ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

en: Unsupported security layer.
en_US: ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಲೇಯರ್.

en: This option will connect to the server using a simple password.
en_US: ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಈ ಆಯ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

en: Unknown authentication state.
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ದೃಢೀಕರಣದ ಸ್ಥಿತಿ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಒಂದು NTLM / ಸುರಕ್ಷಿತ ಗುಪ್ತಪದ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿಂಡೋಸ್ ಆಧರಿತವಾದ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: POP before SMTP
en_US: SMTP ಮೊದಲು POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು SMTP ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮೊದಲು POP ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ

en: POP Source UID
en_US: POP ಆಕರ UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
en_US: SMTP ದೃಢೀಕರಣದ ಮೊದಲು POP ಒಂದು ತಿಳಿಯದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
en_US: %s ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ SMTP ದೃಢೀಕರಣದ ಮೊದಲು POP ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್‌ ಅನ್ನು ಸಂಕಲಿಸುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
en_US: '%s' ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ಗಾಗಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ GType ಬಗೆ

en: Forwarding messages is not supported
en_US: ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು %s ನ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು %s ಗಾಗಿ %s ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ.

en: Cannot find certificate for '%s'
en_US: '%s' ಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS message
en_US: CMS ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS signed data
en_US: CMS ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot attach CMS signed data
en_US: CMS ಸೈನ್ ಮಾಡಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot attach CMS data
en_US: CMS ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS Signer information
en_US: CMS ಸೈನರ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot find certificate chain
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಸರಪಳಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot add CMS Signing time
en_US: CMS ಸೈನಿಂಗ್ ಸಮಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಿದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ '%s' ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
en_US: SMIMEEncKeyPrefs ಗುಣ ವಿಶೇಷ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
en_US: MS SMIMEEncKeyPrefs ಗುಣ ವಿಶೇಷ ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot add encryption certificate
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot add CMS Signer information
en_US: CMS ಸಹಿ ಮಾಡುವವರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
en_US: ಪರಿಶೀಲಿಸದೆ ಇದ್ದುದು

en: Good signature
en_US: ಉತ್ತಮವಾದ ಸಹಿ

en: Bad signature
en_US: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಹಿ

en: Content tampered with or altered in transit
en_US: ರವಾನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯವು ಹಾಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಅಥವ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

en: Signing certificate not found
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Signing certificate not trusted
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗುವ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Signature algorithm unknown
en_US: ಸಹಿಯ ಅಲ್ಗೋರಿತಮ್ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Signature algorithm unsupported
en_US: ಸಹಿಯ ಅಲ್ಗೋರಿತಮ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

en: Malformed signature
en_US: ತಪ್ಪಾದ ಸಹಿ

en: Processing error
en_US: ಸಂಸ್ಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: No signed data in signature
en_US: ಸಹಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ

en: Digests missing from enveloped data
en_US: ಆವೃತಗೊಳಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ ಡೈಜೆಸ್ಟುಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿವೆ

en: Cannot calculate digests
en_US: ಡೈಜೆಸ್ಟನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಮಾಡಲು ಆಗಿಲ್ಲ

en: Cannot set message digests
en_US: ಸಂದೇಶ ಡೈಜೆಸ್ಟುಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Certificate import failed
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಆಮದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಕೇವಲ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಕೇವಲ ಸಂದೇಶವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Cannot find signature digests
en_US: ಸಹಿಗಳ ಡೈಜೆಸ್ಟ್ ದೊರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Signer: %s <%s>: %s
en_US: ಸೈನರ್: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
en_US: ಎನ್ಕೋಡರ್ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Failed to add data to CMS encoder
en_US: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು CMS ಎನ್ಕೋಡರಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to encode data
en_US: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Decoder failed
en_US: ಡಿಕೋಡರ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
en_US: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS Message
en_US: CMS ಸಂದೇಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS Enveloped data
en_US: CMS ಆವೃತ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
en_US: CMS ಆವೃತಗೊಳಿಸಲಾದ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot attach CMS data object
en_US: CMS ದತ್ತಾಂಶ ವಸ್ತುವನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot create CMS Recipient information
en_US: CMS ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot add CMS Recipient information
en_US: CMS ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Failed to add data to encoder
en_US: ಎನ್ಕೋಡರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
en_US: S/MIME ಡಿಕ್ರಿಪ್ಟ್‍: ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದಂತಹ ಯಾವುದೆ ವಿಷಯಗಳಿಲ್ಲ

en: Cannot create folder '%s': folder exists
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: '%s': ಪತ್ರಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ

en: Opening folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: ಪತ್ರಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಅಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : %s: ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ : %s: ಅನುಚಿತ ಕಾರ್ಯ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
en_US: CamelStreamFilter ಇಂದ ಮಾತ್ರ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
en_US: CamelHttpStream ಇಂದ ಮಾತ್ರ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Connection cancelled
en_US: ಸಂಪರ್ಕವು ರದ್ದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Could not connect with command "%s": %s
en_US: ಆದೇಶ "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Subscribing to folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶಗಳಿಗೆ ಚಂದಾದಾರವಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: NSPR error code %d
en_US: NSPR ದೋಷ ಸಂಕೇತ %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆತಿಥೇಯವು SOCKS4 ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: The proxy host denied our request: code %d
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆತಿಥೇಯವು ನಮ್ಮ ಮನವಿಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ: ಕೋಡ್ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆತಿಥೇಯವು SOCKS5 ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
en_US: ಸೂಕ್ತವಾದ ಬಗೆಯ ದೃಢೀಕರಣವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ: ಕೋಡ್ 0x%x

en: General SOCKS server failure
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ದೋಷ

en: SOCKS server's rules do not allow connection
en_US: SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ನಿಯಮಗಳು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Network is unreachable from SOCKS server
en_US: SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Host is unreachable from SOCKS server
en_US: SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Connection refused
en_US: ಸಂಪರ್ಕವು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Time-to-live expired
en_US: ಬದುಕಬೇಕಿರುವ ಕಾಲವು ತೀರಿದೆ

en: Command not supported by SOCKS server
en_US: ಈ ಆದೇಶಯು SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Address type not supported by SOCKS server
en_US: ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಗೆ SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unknown error from SOCKS server
en_US: SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ

en: Got unknown address type from SOCKS server
en_US: SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Incomplete reply from SOCKS server
en_US: SOCKS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
en_US: ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದ ಹೆಸರು ಬಹಳದ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ (ಗರಿಷ್ಟ 255 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ

en: Could not parse URL '%s'
en_US: '%s' URL ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Updating folder '%s'
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
en_US: ವರ್ಚುವಲ್ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗಲಿ ಅಥವ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No such message %s in %s
en_US: ಆ ಬಗೆಯ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶ %s ವು %s ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

en: Error storing '%s':
en_US: '%s' ಅನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:

en: Automatically _update on change in source folders
en_US: ಆಕರ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು (_u)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಪತ್ರಕೋಶ ಇಲ್ಲ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಪತ್ರಕೋಶ ಇಲ್ಲ

en: Enable _Unmatched folder
en_US: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
en_US: ಕಸಬುಟ್ಟಿ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
en_US: ರದ್ದಿ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
en_US: ಚಂದಾದಾರನಾದ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು(_e)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಕ್ ರಿಸಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು (_Q)

en: _Listen for server change notifications
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಸೂಚನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಆಲಿಸು (_L)

en: _Show only subscribed folders
en_US: ಕೇವಲ ಚಂದಾದಾರರಾದ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಪೋಲ್ಡರ್ ನೇಮ್‌ಸ್ಪೇಸನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸು(_v)

en: Namespace:
en_US: ನೇಮ್‍ಸ್ಪೇಸ್:

en: Apply _filters to new messages in all folders
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸು (_f)

en: Default IMAP port
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ IMAP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: IMAP over SSL
en_US: SSL ಮೂಲಕ IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
en_US: IMAP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಹಾಗು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು.

en: mailbox: %s (%s)
en_US: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ: %s (%s)

en: _Index message body data
en_US: ಸೂಚಿ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗದ ದತ್ತಾಂಶ (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: %s, %s ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
en_US: '.folders' ಪತ್ರಕೋಶದ ಸಾರಾಂಶ ಕಡತವನ್ನು ಬಳಸು (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
en_US: MH-ಮಾದರಿಯ ಅಂಚೆ ಕೋಶಗಳು

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
en_US: MH ನಂತಹ ಅಂಚೆ ಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆಯನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು.

en: Local delivery
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ರವಾನೆ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
en_US: ಮಾನಕವಾದ mbox-ರಚನಾಕ್ರಮದ ಸ್ಪೂಲ್‌ಗಳಿಂದ Evolution ನಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುವ ಪತ್ರಕೋಶಗಳಿಗೆ ಹಿಂಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಜರುಗಿಸಲು).

en: _Apply filters to new messages in Inbox
en_US: ಒಳಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೋಸುಗಗಳನ್ನು (ಸೋಸುಕ) ಅನ್ವಯಿಸು (_A)

en: Maildir-format mail directories
en_US: Maildir-ಮಾದರಿಯ ಅಂಚೆ ಕೋಶಗಳು

en: For storing local mail in maildir directories.
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆಯನ್ನು maildir ಕೋಶಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
en_US: Elm/ Pine/ mutt ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿ ಹೆಡರನ್ನು ಶೇಖರಿಸು(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
en_US: ರೂಢಿಗತ ಯೂನಿಕ್ಸ್‌ mbox ಸ್ಪೂಲ್ ಕಡತ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
en_US: ಹೊರಗಿನ ಮಾನಕ mbox ಸ್ಪೂಲ್‌ ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಹಾಗು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು.
    Elm, Pine, or Mutt ಶೈಲಿಯ ಪತ್ರಕೋಶಗಳನ್ನು ಸಹ ಓದಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.

en: Standard Unix mbox spool directory
en_US: ರೂಢಿಗತ ಯೂನಿಕ್ಸ್‌ mbox ಸ್ಪೂಲ್ ಕೋಶ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
en_US: %s ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Local mail file %s
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಅಂಚೆ ಕಡತ %s

en: Store root %s is not an absolute path
en_US: ಸ್ಟೋರ್ ಮೂಲ %s ವು ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: Store root %s is not a regular directory
en_US: ಸ್ಟೋರ್ ಮೂಲ %s ವು ಒಂದು ಸಾಧಾರಣವಾದ ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot get folder: %s: %s
en_US: ಈ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಶೇಖರಣೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Could not delete folder index file '%s': %s
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ ಸೂಚಿ ಕಡತ '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶ ಮೆಟಾ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not rename '%s': %s
en_US: '%s' ನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ : %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
en_US: ಸಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಕಾರಣ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: No such message
en_US: ಆ ಬಗೆಯ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶ ಇಲ್ಲ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
en_US: maildir ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
en_US: %s ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ, %s ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
en_US: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Folder %s already exists
en_US: %s ಎಂಬ ಪತ್ರಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Cannot create folder '%s': %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಪತ್ರಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಪತ್ರಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಪತ್ರಕೋಶ ಈಗಾಗಲೆ ಇದೆ.

en: Could not delete folder '%s': %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: not a maildir directory
en_US: ಒಂದು maildir ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not scan folder '%s': %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
en_US: maildir ಕೋಶದ ಪಥವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Checking folder consistency
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಸ್ಥಿರತೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Checking for new messages
en_US: ಹೊಸ ಸಂದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Storing folder
en_US: ಶೇಖರಿಸುವ ಪತ್ರಕೋಶ

en: Cannot open mailbox: %s:
en_US: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
en_US: mbox ಕಡತಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
en_US: %s ನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕೋಶ ಲಾಕನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
en_US: ಈ ಹೆಸರಿನ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot create directory '%s': %s.
en_US: '%s' ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
en_US: '%s' ವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಡತವಲ್ಲ.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ '%s' ಖಾಲಿಯಾದುದಲ್ಲ. ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
en_US: '%s' ಸಾರಾಂಶ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: The new folder name is illegal.
en_US: ಹೊಸ ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
en_US: '%s' ನ ಹೆಸರನ್ನು %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
en_US: ಪತ್ರಕೋಶ ಅನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
en_US: %s ಸ್ಥಳದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ (%s ಪತ್ರಕೋಶದಲ್ಲಿ) ಒಂದು ಮಾರಕ ಅಂಚೆ ಪಾರ್ಸರ್ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Cannot check folder: %s: %s
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
en_US: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
en_US: ಮೂಲ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Could not rename folder: %s
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not store folder: %s
en_US: ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
en_US: MBOX ಕಡತವು ಹಾಳಾಗಿದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ. (ಒಂದು "ಇಂದ" ಸಾಲನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರು ಅದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
en_US: ಮೇಳೈಸಿದ ನಂತರವೂ ಸಾರಾಂಶ ಹಾಗು ಪತ್ರಕೋಶ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Unknown error: %s
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ದೋಷ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
en_US: mh ಪತ್ರಕೋಶಕ್ಕೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: ಪತ್ರಕೋಶ ಒಂದು ಕೋಶವಲ್ಲ.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
en_US: MH ಕೋಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಆಗಿಲ್ಲ: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ '%s' ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವಾಗಿಲ್ಲ

en: Spool mail file %s
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಅಂಚೆ ಕಡತ %s

en: Spool folder tree %s
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಪತ್ರಕೋಶ ವೃಕ್ಷ %s

en: Invalid spool
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸ್ಪೂಲ್

en: Folder '%s/%s' does not exist.
en_US: '%s/%s' ಪತ್ರಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Could not open folder '%s':
    %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

en: Could not create folder '%s':
    %s
en_US: '%s' ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
en_US: '%s' ವು ಒಂದು ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Store does not support an INBOX
en_US: ಶೇಖರಿಸುವಿಕೆ ಒಂದು INBOX ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Spool folders cannot be deleted
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Spool folders cannot be renamed
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
en_US: %s ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಪತ್ರಕೋಶ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
en_US: ಸ್ಪೂಲ್ ಪತ್ರಕೋಶ %s ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s
    ಪತ್ರಕೋಶ ಹಾಳಾಗಿರಬಹುದು, ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Internal error: UID in invalid format: %s
en_US: ಆಂತರಿಕ ದೋಷ: UID ಅಮಾನ್ಯವಾದ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿದೆ: %s

en: Cannot get message %s: %s
en_US: %s ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get message %s:
en_US: %s ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: This message is not currently available
en_US: ಈ ಸಂದೇಶವು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Posting failed: %s
en_US: ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %s

en: Posting failed:
en_US: ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
en_US: ನೀವು NNTP ಸಂದೇಶವನ್ನು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
en_US: NTTP ಪತ್ರಕೋಶದಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
en_US: ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ತೋರಿಸು (ಉದಾ. comp.os.linux ಬದಲಿಗೆ c.o.linux ಎಂದು)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
en_US: ಚಂದಾರಿಕೆ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧ ಪಟ್ಟ ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರು ತೋರಿಸು(_d)

en: Default NNTP port
en_US: NNTP ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: NNTP over SSL
en_US: SSL ಮೂಲಕ NNTP

en: USENET news
en_US: USENET ಸಮಾಚಾರ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
en_US: ಈ ಸೇವಾಕರ್ತರುಗಳ ಮೂಲಕ USENET ಸುದ್ದಿಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿನ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದು ಹಾಗು ಅಲ್ಲಿಗೆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಯಾವುದೆ ದೃಡೀಕರಣವಿಲ್ಲದೆ NNTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಅನಾಮಿಕವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸರಳಪಠ್ಯ ಗುಪ್ತಪದದ ಮೂಲಕ NNTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

en: Could not read greeting from %s:
en_US: %s ನಿಂದ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
en_US: NNTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ವು ದೋಷ ಸಂಜ್ಞೆ %d ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ: %s

en: USENET News via %s
en_US: USENET ಸಮಾಚಾರ %s ಮೂಲಕ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
en_US: ಸುದ್ದಿಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
en_US: ಸುದ್ದಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ(News store) ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಂತಿಲ್ಲ:ಬದಲಿಗೆ ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ.

en: You cannot rename a folder in a News store.
en_US: ಸುದ್ದಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿನ(News store) ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
en_US: ಸುದ್ದಿ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ(News store) ಒಂದು ಪತ್ರಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಂತಿಲ್ಲ: ಬದಲಿಗೆ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
en_US: ನೀವು ಈ ಸುದ್ದಿಗುಂಪಿನ ನೀವು ಚಂದಾದಾರಾಗುವಂತಿಲ್ಲ:
    
    ಅಂತಹ ಸುದ್ದಿಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವು ಬಹುಷಃ ಒಂದು ಮೂಲ ಪತ್ರಕೋಶ ಆಗಿದೆ.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
en_US: ನೀವು ಈ ಸುದ್ದಿಗುಂಪಿನ ನಿಮ್ಮ ಚಂದಾದಾರಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವಂತಿಲ್ಲ:
    
    ಸುದ್ದಿಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ!

en: NNTP Command failed:
en_US: NNTP ಆದೇಶಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: Not connected.
en_US: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: %s: Scanning new messages
en_US: %s: ಹೊಸ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Unexpected server response from xover: %s
en_US: xover ನಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಬಂದಿದೆ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
en_US: ಹೆಡ್‌ನಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯು ಬಂದಿದೆ: %s

en: Operation failed: %s
en_US: ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: No message with UID %s
en_US: UID %s ಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಂದೇಶ ಇಲ್ಲ

en: Retrieving POP message %d
en_US: POP ಸಂದೇಶ %d ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Retrieving POP summary
en_US: POP ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot get POP summary:
en_US: POP ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Expunging old messages
en_US: ಹಳೆಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Expunging deleted messages
en_US: ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Message Storage
en_US: ಸಂದೇಶ ಶೇಖರಣೆ

en: _Leave messages on server
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿಯೆ ಇರಿಸು(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
en_US: %s ದಿನ(ಗಳ) ನಂತರ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಇನ್‌ಬಾಕ್ಸಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಅಳಿಸು (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
en_US: ಎಲ್ಲಾ POP3 ವಿಸ್ತರಣೆಗಳಿಗಾಗಿನ ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_s)

en: Default POP3 port
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ POP3 ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: POP3 over SSL
en_US: SSL ಮೂಲಕ POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
en_US: POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಮತ್ತು ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಾಗಿ ಸರಳಪಠ್ಯ ಗುಪ್ತಪದದ ಮೂಲಕ  ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಇದು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
en_US: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಒಂದು APOP ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ ಮೂಲಕ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಗೊಂಡ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
en_US: POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ದಿಂದ ಬಂದ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಓದಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: STLS not supported by server
en_US: STLS ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತಾ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
en_US: POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: SASL ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ ದೋಷ

en: Failed to authenticate on POP server %s:
en_US: POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ದಲ್ಲಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: POP3 server %s
en_US: POP3 ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s

en: POP3 server for %s on %s
en_US: %s ಗಾಗಿ %s ನಲ್ಲಿನ POP3 ಸೇವೆ

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
en_US: POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:	ಅಮಾನ್ಯವಾದ APOP ID ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕದಿಯುವ ಹೊಂಚಾಗಿರಬಹುದು. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
en_US: %s POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
en_US: %s POP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: No such folder '%s'.
en_US: '%s' ನಂತಹ ಯಾವುದೆ ಪತ್ರಕೋಶ ಇಲ್ಲ.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
en_US: POP3 ಯು ಯಾವುದೆ ಪತ್ರಕೋಶ ಶ್ರೇಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: Sendmail
en_US: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿ "sendmail" ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದರಿಂದ ಅಂಚೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ.

en: sendmail
en_US: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್

en: Mail delivery via the sendmail program
en_US: ಸೆಂಡ್‌ಮೈಲ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ ಮೂಲಕ ಅಂಚೆ ರವಾನೆ ಮಾಡುವಿಕೆ

en: Message send in offline mode is disabled
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not parse recipient list
en_US: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not parse arguments
en_US: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
en_US: '%s' ಗಾಗಿ ಪೈಪ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s: ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
en_US: '%s' ಅನ್ನು ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not send message:
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
en_US: '%s' ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ %s ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ: ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
en_US: '%s' ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
en_US: '%s' ಯು %d ಎಂಬ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದೆ: ಅಂಚೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Default SMTP port
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ SMTP ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: SMTP over SSL
en_US: SSL ಮೂಲಕ SMTP

en: Message submission port
en_US: ಸಂದೇಶ ಸಲ್ಲಿಕೆ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
en_US: SMTP ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ದೂರಸ್ಥ ಮೇಲ್‌ಹಬ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು.

en: Welcome response error:
en_US: ಸುಸ್ವಾಗತ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ದೋಷ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
en_US: %s SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: STARTTLS command failed:
en_US: STARTTLS ಆದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
en_US: %s SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: SMTP server %s
en_US: SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕ %s

en: SMTP mail delivery via %s
en_US: %s ಮೂಲಕ SMTP ಅಂಚೆ ರವಾನೆ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
en_US: %s ಎಂಬ SMTP ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು %s ಎಂಬ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: No SASL mechanism was specified
en_US: ಯಾವುದೇ SASL ರಚನಾವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: AUTH command failed:
en_US: AUTH ಆದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s:

en: Cannot send message: service not connected.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಸೇವೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot send message: sender address not valid.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಕಳುಹಿಸುವವರ ವಿಳಾಸವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿಲ್ಲ.

en: Cannot send message: no recipients defined.
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
en_US: ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: Syntax error, command unrecognized
en_US: ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‍ ದೋಷ, ಗುರುತಿಸಲಾದ ಆದೇಶ

en: Syntax error in parameters or arguments
en_US: ನಿಯತಾಂಕದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಆರ್ಗುಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಟಾಕ್ಸಿನ ದೋಷ

en: Command not implemented
en_US: ಆದೇಶಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Command parameter not implemented
en_US: ಆಜ್ಞಾ ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: System status, or system help reply
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಿತಿ, ಅಥವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಹಾಯದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ

en: Help message
en_US: ಸಹಾಯ ಸಂದೇಶ

en: Service ready
en_US: ಸೇವೆಯು ತಯಾರಿದೆ

en: Service closing transmission channel
en_US: ಸೇವೆಯು ರವಾನೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ

en: Service not available, closing transmission channel
en_US: ಸೇವೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ, ರವಾನೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Requested mail action okay, completed
en_US: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಅಂಚೆ ಕಾರ್ಯವು ಸರಿಯಾಗಿದೆ: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ

en: User not local; will forward to <forward-path>
en_US: ಬಳಕೆದಾರನು ಸ್ಥಳೀಯವಲ್ಲ; <forward-path> ಗೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
en_US: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಅಂಚೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
en_US: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Requested action aborted: error in processing
en_US: ವಿನಂತಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಕೈ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ, ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: User not local; please try <forward-path>
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಸ್ಥಳೀಯನಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು <forward-path> ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
en_US: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
en_US: ವಿನಂತಿಸಿದ ಅಂಚೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಕೈ ಬಿಡಲಾಗಿದೆ: ನಿಗದಿತ ಶೇಖರಣೆ ಜಾಗವನ್ನು ಮೀರಿದೆ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
en_US: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಈ ಹೆಸರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
en_US: ಅಂಚೆ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು; <CRLF>.<CRLF> ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

en: Transaction failed
en_US: ವಹಿವಾಟು ರದ್ದಾಗಿದೆ

en: A password transition is needed
en_US: ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದದ ರೂಪಾಂತರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authentication mechanism is too weak
en_US: ದೃಢೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಬಹಳ ದುರ್ಭಲವಾಗಿದೆ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
en_US: ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ  ದೃಢೀಕರಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣದ(ಎನ್‌ಕ್ರಿಪ್ಶನ್) ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Temporary authentication failure
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲತೆ

en: SMTP Greeting
en_US: SMTP ಶುಭಾಶಯ

en: HELO command failed:
en_US: HELO ಆದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s:

en: MAIL FROM command failed:
en_US: MAIL FROM ಆದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: RCPT TO command failed:
en_US: RSET ಆದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s:

en: RCPT TO <%s> failed:
en_US: RCPT TO <%s> ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: DATA command failed:
en_US: DATA ಆದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: RSET command failed:
en_US: RSET ಆದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: QUIT command failed:
en_US: QUIT ಆದೇಶ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: Contact UID of a user
en_US: ಒಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರನ ಸಂಪರ್ಕ UID

en: Bus name vanished (client terminated?)
en_US: ಬಸ್ ಹೆಸರು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ (ಕಕ್ಷಿಯು ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ?)

en: No response from client
en_US: ಕಕ್ಷಿಯಿಂದ (ಕ್ಲೈಂಟ್) ಯಾವುದೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಇಲ್ಲ

en: Client cancelled the operation
en_US: ಕಕ್ಷಿಯು (ಕ್ಲೈಂಟ್) ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: Client reports password was rejected
en_US: ಕಕ್ಷಿಯ (ಕ್ಲೈಂಟ್) ವರದಿಗಳ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Add this password to your keyring
en_US: ನಿಮ್ಮ ಕೀರಿಂಗ್‌ಗೆ ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Password was incorrect
en_US: ಗುಪ್ತಪದವು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ

en: %s does not support authentication
en_US: %s ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: %s does not support creating remote resources
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದನ್ನು %s ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: %s does not support deleting remote resources
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವುದನ್ನು %s ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: No backend factory for hash key '%s'
en_US: '%s' ಎಂಬ ಹ್ಯಾಶ್‌ ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಇಲ್ಲ

en: Data source is missing a [%s] group
en_US: ಒಂದು [%s] ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದನ್ನು '%s' ದತ್ತ ಆಕರವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ರಚಿಸಲು '%s' ದತ್ತ ಆಕರವು ಯಾವುದೆ ಸಂಗ್ರಹ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವುದನ್ನು '%s' ದತ್ತ ಆಕರವು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಅಳಿಸಲು '%s' ದತ್ತ ಆಕರವು ಯಾವುದೆ ಸಂಗ್ರಹ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
en_US: '%s' ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರವು OAuth 2.0 ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: File must have a '.source' extension
en_US: ಒಂದು '.source' ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು

en: The user declined to authenticate
en_US: ಬಳಕೆದಾರರು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ

en: UID '%s' is already in use
en_US: UID '%s' ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ

en: Extension dialog '%s' not found.
en_US: ವಿಸ್ತರಣೆ ಸಂವಾದ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
en_US: ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
en_US: ಹುಟ್ಟಿದದಿನ

[ctx: CategoryName]
en: Business
en_US: ವ್ಯವಹಾರ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
en_US: ಸ್ಪರ್ಧೆ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
en_US: ನೆಚ್ಚಿನವು

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
en_US: ಉಡುಗೊರೆಗಳು

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
en_US: ಗುರಿಗಳು/ಉದ್ಧೇಶಗಳು

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
en_US: ರಜಾದಿನ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
en_US: ರಜಾದಿನ ಕಾರ್ಡುಗಳು

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
en_US: ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
en_US: ವಿಚಾರಗಳು

[ctx: CategoryName]
en: International
en_US: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
en_US: ಮುಖ್ಯ ಗ್ರಾಹಕ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
en_US: ಇತರೆ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
en_US: ವೈಯಕ್ತಿಕ

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
en_US: ದೂರವಾಣಿ ಕರೆಗಳು

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
en_US: ಸ್ಥಿತಿ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
en_US: ತಂತ್ರಗಳು

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
en_US: ಒದಗಿಸುವವರು

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
en_US: ಸಮಯ ಹಾಗು ವೆಚ್ಚಗಳು

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
en_US: ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Source not loaded
en_US: ಮೂಲವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Source already loaded
en_US: ಮೂಲವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
en_US: ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: D-Bus error
en_US: ಡಿ-ಬಸ್ ದೋಷ

en: Address book authentication request
en_US: ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದ ದೃಢೀಕರಣದ ಮನವಿ

en: Calendar authentication request
en_US: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ದೃಢೀಕರಣದ ಮನವಿ

en: Mail authentication request
en_US: ಅಂಚೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಮನವಿ

note: generic account prompt
en: Authentication request
en_US: ದೃಢೀಕರಣದ ಮನವಿ

en: Please enter the password for address book "%s".
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು "%s" ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the password for calendar "%s".
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು "%s" ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the password for mail account "%s".
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು "%s" ಅಂಚೆ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
en_US: "%s" ಅಂಚೆ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the password for memo list "%s".
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು "%s" ಖಾತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the password for task list "%s".
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು "%s" ಖಾತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಾರ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Please enter the password for account "%s".
en_US: ದಯವಿಟ್ಟು "%s" ಖಾತೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

en: Source file is missing a [%s] group
en_US: ಆಕರ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಒಂದು [%s] ಗುಂಪು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Data source '%s' is not removable
en_US: '%s' ಎಂಬ ದತ್ತಾಂಶದ ಆಕರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Data source '%s' is not writable
en_US: '%s' ಎಂಬ ದತ್ತಾಂಶದ ಆಕರಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Signature script must be a local file
en_US: ಸಹಿಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍ ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವಾಗಿರಬೇಕು

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ಎಂಬ ಆತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿನ SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ('%s' ವಿಳಾಸಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿರುವುದು) ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವಿದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ಎಂಬ ಆತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿನ SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ('%s' ಕ್ಯಾಲೆಂಡರಿನಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿರುವುದು) ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವಿದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ಎಂಬ ಆತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿನ SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ('%s' ಮೆಮೊ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿರುವುದು) ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವಿದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ಎಂಬ ಆತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿನ SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ('%s' ಕಾರ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿರುವುದು) ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವಿದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Proxy type to use
en_US: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಬಗೆ

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
en_US: ಯಾವ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. "0" ಅಂದರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, "1" ಅಂದರೆ ಯಾವುದೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇಲ್ಲ, "2" ಎಂದರೆ ಮ್ಯಾನುವಲ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ.

en: Whether to use http-proxy
en_US: http-proxy ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
en_US: HTTP ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ.

en: Whether proxy server requires authentication
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ

en: Whether authentication is required to access proxy server.
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಧೃಡೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ.

en: Host name for HTTP requests
en_US: HTTP ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: Host name to use for HTTP requests.
en_US: HTTP ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು.

en: Port number for HTTP requests
en_US: HTTP ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Port number to use for HTTP requests.
en_US: HTTP ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Proxy authentication user name
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೃಢೀಕರಣ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: User name to use to authenticate against proxy server.
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು.

en: Proxy authentication password
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೃಢೀಕರಣ ಗುಪ್ತಪದ

en: Password to use to authenticate against proxy server.
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ವಿರುದ್ಧ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಗುಪ್ತಪದ.

en: List of hosts to connect to without proxy
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬಳಸದೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಬೇಕಿರುವ ಆತಿಥೇಯಗಣಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List of hosts for which do not use proxy.
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಬಳಸದೆ ಇರುವ ಆತಿಥೇಯಗಣಕಗಳ ಪಟ್ಟಿ.

en: Host name for HTTPS requests
en_US: HTTPS ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: Host name to use for HTTPS requests.
en_US: HTTPS ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು.

en: Port number for HTTPS requests
en_US: HTTPS ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Port number to use for HTTPS requests.
en_US: HTTPS ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Host name for SOCKS requests
en_US: SOCKS ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿನ ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು

en: Host name to use for SOCKS requests.
en_US: SOCKS ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು.

en: Port number for SOCKS requests
en_US: SOCKS ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ

en: Port number to use for SOCKS requests.
en_US: SOCKS ಮನವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಓದಬೇಕು.

en: No such data source for UID '%s'
en_US: '%s' UID ಗಾಗಿ ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ದತ್ತಾಂಶ ಆಕರವಿಲ್ಲ

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
en_US: '%s' ಗಾಗಿ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ org.gnome.OnlineAccounts ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಖಾತೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Invalid password for '%s'
en_US: '%s' ಗಾಗಿನ ಗುಪ್ತಪದವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
en_US: ಸಂಕೇತ: %u - ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಂದಿದೆ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
en_US: ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
en_US: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
en_US: ಖಾತೆಯ ಘಟಕವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
en_US: ASUrl ಮತ್ತು OABUrl ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
en_US: '%s' ಗಾಗಿ ನಿಲುಕಣಾ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ org.gnome.OnlineAccounts ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಖಾತೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Failed to obtain an access token for '%s':
en_US: '%s' ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ:

en: The signing certificate authority is not known.
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣಿಪತ್ರ ಅಥಾರಿಟಿಯು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ತಾಣದ ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಗುರುತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The certificate's activation time is still in the future.
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಕೆಯ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.

en: The certificate has expired.
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
en_US: ಸಂಪರ್ಕದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ರದ್ಧತಿ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅಲ್ಗಾರಿದಮ್ ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Certificate trust...
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ನಂಬಿಕೆ...

en: Accept _Temporarily
en_US: ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸು (_T)

en: _Accept Permanently
en_US: ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸು (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
en_US: '%s' ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿನ SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಂಬಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವಿದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Detailed information about the certificate:
en_US: ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಕುರಿತಾದ ವಿವರವಾದ ಮಾಹಿತಿ:

en: Issuer:
en_US: ಒದಗಿಸಿದವರು:

en: Reason:
en_US: ಕಾರಣ:

en: Integrate your calendars
en_US: ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ

en: Integrate your contacts
en_US: ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ

en: Signon service did not return a secret
en_US: ಸೈನ್ಆನ್ ಸೇವೆಯು ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿಲ್ಲ

en: Google Calendar
en_US: ಗೂಗಲ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Google Contacts
en_US: ಗೂಗಲ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

en: Integrate your mailboxes
en_US: ನಿಮ್ಮ ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
en_US: '%s' ಗಾಗಿ ನಿಲುಕು ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ org.gnome.OnlineAccounts ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಖಾತೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
en_US: guid ಅನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡುವಾಗ 200 ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಬದಲಿಗೆ %d ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆತಿದೆ (%s)

en: Error parsing response as JSON:
en_US: ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು JSON ಆಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:

en: Didn't find email member in JSON data
en_US: JSON ದತ್ತಾಂಶದಲ್ಲಿ ವಿಅಂಚೆ ಸದಸ್ಯ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Yahoo! Calendar
en_US: Yahoo! ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

en: Keep running after the last client is closed
en_US: ಕೊನೆಯ ಕಕ್ಷಿಯು ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರವೂ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರು

en: Wait running until at least one client is connected
en_US: ಒಂದು ಕಕ್ಷಿಯು (ಕ್ಲೈಂಟ್) ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರು

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
en_US: పరిచయ జాబితాను దాయలేదు, అది EWS సేవిక 2010 లేదా తరువాతి దానిపై మాత్రమే తోడ్పాటునిచ్చును

en: Wait till syncing is done
en_US: సింకింగ్ పూర్తయ్యేవరకు వేచివుండు

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
en_US: %s %d%% నందు పరిచయాలను దింపుకొనుట పూర్తైనది...

en: Syncing contacts...
en_US: పరిచయాలను సింక్ చేస్తోంది...

en: EWS does not support bulk removals
en_US: EWS అనునది పెద్దమొత్తంలో తీసివేతలను తోడ్పాటునీయదు

en: EWS does not support bulk additions
en_US: EWS పెద్దమొత్తంలో చేర్పులను తోడ్పాటునీయదు

en: EWS does not support bulk modifications
en_US: EWS పెద్దమొత్తంలో సవరణలను తోడ్పాటునీయదు

en: Unable to open mimecontent temporary file!
en_US: మైమ్‌కాంటెంట్ తాత్కాలిక ఫైలును తెరువలేకపోయింది!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
en_US: మైమ్‌కాంటెంట్ నుండి పార్సర్ జనియింపచేయలేదు!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
en_US: మీటింగ్ అభ్యర్ధన మైమ్‌కాంటెంట్‌ను పార్స్ చేయలేదు!

en: Unable to create cache file
en_US: క్యాచీ ఫైలు సృష్టించ లేకపోయింది

en: Failed to move message cache file
en_US: సందేశం క్యాచీ ఫైలు కదుల్చుటకు విఫలమైంది

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
en_US: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయంపై చర్యలను జరుపలేదు

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
en_US: అనుసంధానం కాలపరిమితి (క్షణాలలో) %s (_t)

en: Exchange Web Services
en_US: వినిమయ వెబ్ సేవలు

en: For accessing Exchange servers using Web Services
en_US: ఇచ్చిపుచ్చుకొనే సేవికలను వెబ్ సేవలను వుపయోగించి వాడుకొనుటకు

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
en_US: NTLM ధృవీకణతో సాదాపాఠం సంకేతపదం వుపయోగిస్తూ యీ ఐచ్చికం అనునది వినిమయ సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
en_US: ప్రాధమిక ధృవీకణతో సాదాపాఠం సంకేతపదం వుపయోగిస్తూ యీ ఐచ్చికం అనునది వినిమయ సేవికకు అనుసంధానమగును.

en: Session has no storage path
en_US: సెషన్ యెటువంటి నిల్వ పాత్ కలిగిలేదు

en: Checking "Out of Office" settings
en_US: "కార్యాలయం బయట" అమరికలను పరిశీలిస్తోంది

en: Updating foreign folder structure
en_US: ఫారెన్ ఫోల్డర్ స్ట్రక్చర్ నవీకరిస్తోంది

en: Query for authentication types is not supported
en_US: ధృవీకరణ రకాల ప్రశ్నకు తోడ్పాటులేదు

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
en_US: EWS పబ్లిక్ సంచయాలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు జాబితా చేయలేదు

en: Cannot find any EWS public folders
en_US: ఏ EWS పబ్లిక్ సంచయాలను కనుగొనలేదు

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
en_US: సంచయం '%s' సృష్టించలేదు, సంచయం యిప్పటికే వుంది

en: Parent folder %s does not exist
en_US: పేరెంట్ సంచయం %s లేదు

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
en_US: '%s' కిందన సంచయం సృష్టించలేదు, ఇది యితర వాడుకరుల సంచయాల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
en_US: '%s' కిందన సంచయం సృష్టించలేదు, ఇది పబ్లిక్ సంచయాల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడెను

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
en_US: సంచయం '%s' తీసివేయలేదు, ఇది యితర వాడుకరుల సంచయాల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడును

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
en_US: సంచయం '%s' తీసివేయలేము, ఇది పబ్లిక్ సంచయాల కొరకు మాత్రమే వుపయోగించబడెను

en: Folder %s does not exist
en_US: సంచయం %s లేదు

en: No change key record for folder %s
en_US: సంచయం %s కొరకు చేంజ్ కీ రికార్డు కాలేదు

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
en_US: ఒకేసారి సంచయం పేరు మార్చుట మరియు కదుల్చుట కుదరదు

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
en_US: పేరెంట్ సంచయం %s కొరకు సంచయం ఐడి కనుగొనలేదు

en: Exchange server %s
en_US: వినిమయ సేవిక %s

en: Exchange service for %s on %s
en_US: %s కొరకు %s పై వినిమయ సేవిక

en: Could not locate Trash folder
en_US: చెత్త సంచయం కనపడలేదు

en: Could not locate Junk folder
en_US: నిరర్ధక సంచయం కనపడలేదు

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
en_US: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు EWS సంచయాలకు సబ్‌స్క్రైబ్ కాలేదు

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
en_US: సంచయం '%s' కు సబ్‌స్క్రైబ్ కాలేదు, ఏ పబ్లిక్ సంచయం అందుబాటులో లేదు

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
en_US: సంచయం '%s' కు సబ్‌స్క్రైబ్ కాలేదు, సంచయం కనబడలేదు

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
en_US: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు EWS సంచయాలను అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ చేయలేదు

en: Unsetting the "Out of Office" status
en_US: "కార్యాలయం బయట" స్థితిని మార్చుతోంది

en: Exchange mail delivery via %s
en_US: వినిమయ మెయిల్ డెలివరీ %s ద్వారా

en: Cannot send message with no From address
en_US: సందేశం పంపుతున్నవారి చిరునామా లేకుండా పంపలేము

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
en_US: ఒకటికన్నా యెక్కువ చిరునామాలనుండి వినిమయ సేవిక సందేశం పంపలేదు

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
en_US: వినిమయ సేవిక '%s' వలె సందేశం పంపలేదు, చిరునామా '%s' కొరకు ఖాతా ఆకృతీకరించబడినప్పుడు.

en: Service not connected
en_US: సేవ అనుసంధానం కాలేదు

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
en_US: '%s' పేరుతో వున్న కొత్త సంచయం కొరకు సరిపోయే సంచయం తరగతిని నిర్ణయించలేక పోయింది

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
en_US: దత్తాంశ మూలం '%s' అనునది వినిమయ వెబ్ సేవల సంచయంను సూచించును

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
en_US: '%s' సంచయం యొక్క అనుమతులను సరికూర్చలేదు, వేరే సంచయం యెంచుము.

en: Subscribe to folder of other user...
en_US: వేరే వాడుకరి యొక్క సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వు ...

en: Edit EWS folder permissions
en_US: EWS సంచయం అనుమతులను సరికూర్చు

en: Edit EWS calendar permissions
en_US: EWS క్యాలెండర్ అనుమతులను సరికూర్చు

en: Edit EWS tasks permissions
en_US: EWS కర్తవ్యాల అనుమతులను సరికూర్చు

en: Edit EWS memos permissions
en_US: EWS మెమోల అనుమతులను సరికూర్చు

en: Edit EWS contacts permissions
en_US: EWS పరిచయాల అనుమతులను సరికూర్చు

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
en_US: ఏదీకాదు

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
en_US: యజమాని

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
en_US: ప్రచురించు సరికూర్పరి

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
en_US: సరికూర్పరి

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
en_US: ప్రచురించు మూలకర్త

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
en_US: మూలకర్త

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
en_US: కూర్పుచేయని మూలకర్త

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
en_US: పునఃపరిశీలించువారు

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
en_US: సహాయకులు

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
en_US: ఖాళీ/వత్తిడి సమయం

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
en_US: ఖాళీ/వత్తిడి సమయం, సంగతి, స్థానం

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
en_US: మలచిన

en: Writing folder permissions, please wait...
en_US: సంచయం అనుమతులను వ్రాయుచున్నది, దయచేసి వేచివుండు...

[ctx: User]
en: Anonymous
en_US: పేరులేని

[ctx: User]
en: Default
en_US: అప్రమేయ

[ctx: User]
en: Unknown
en_US: తెలియని

en: Permission level
en_US: అనుమతి స్థాయి

en: Edit EWS folder permissions...
en_US: EWS సంచయం అనుమతులను సరిచేయి...

en: Account:
en_US: ఖాతా:

en: Folder name:
en_US: సంచయం పేరు:

en: Folder ID:
en_US: సంచయం ఐడి:

en: Permi_ssion level:
en_US: అనుమతి స్థాయి (_s):

[ctx: Permissions]
en: Read
en_US: చదువు

[ctx: Permissions]
en: None
en_US: ఏదీకాదు

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
en_US: ఖాళీ/వత్తిడి సమయం

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
en_US: ఖాళీ/వత్తిడి సమయం, సంగతి, స్థానం

[ctx: Permissions]
en: Full Details
en_US: పూర్తి వివరాలు

[ctx: Permissions]
en: Write
en_US: వ్రాయి

[ctx: Permissions]
en: Create items
en_US: అంశాలను సృష్టించు

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
en_US: ఉపసంచయాలను సృష్టించు

[ctx: Permissions]
en: Edit own
en_US: స్వంతవి సరిచేయి

[ctx: Permissions]
en: Edit all
en_US: అన్నిటినీ సరిచేయి

[ctx: Permissions]
en: Delete items
en_US: అంశాలను తొలగించు

[ctx: Permissions]
en: Own
en_US: స్వంత

[ctx: Permissions]
en: All
en_US: అన్నీ

[ctx: Permissions]
en: Other
en_US: ఇతర

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
en_US: సంచయం యజమాని

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
en_US: సంచయం పరిచయం

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
en_US: సంచయం  దృశ్యనీయత

en: Reading folder permissions, please wait...
en_US: సంచయం అనుమతులను చదువుతోంది, దయచేసి వేచివుండు...

en: Unset on Server
en_US: సేవికపై తిప్పివుంచు

en: Unset the "Out of Office" status
en_US: "కార్యాలయం బయట" స్థితి తిప్పివుంచు

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
en_US[0]: ఏ వాడుకరులు కనబడలేదు, ఒక పరిచయం మాత్రమే
en_US[1]: ఏ వాడుకరులు కనబడలేదు, %d పరిచయాలు మాత్రమే

en: No users found
en_US: ఏ వాడుకరులు కనబడలేదు

en: Found one user | Found %d users
en_US[0]: ఒక వాడుకరి కనుగొన్నది
en_US[1]: %d వాడుకరులు కనుగొన్నది

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
en_US[0]: 100 కన్నా యెక్కువ వాడుకరులు కనుగొన్నది, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది
en_US[1]: 100 కన్నా యెక్కువ వాడుకరులు కనుగొన్నది, అయితే మొదటి %d మాత్రమే చూపుతోంది

en: Search for a user
en_US: వాడుకరి కొరకు అన్వేషించు

en: Choose EWS user...
en_US: EWS వాడుకరి యెంచు...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
en_US: సంచయం జతచేయలేదు, సంచయం యిప్పటికే '%s' వలె వుంది

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
en_US: మెయిల్‌బాక్స్ - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
en_US: ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు ఫారెన్ సంచయం అందుబాటును పరీక్షించలేదు

en: User '%s' was not found on the server
en_US: వాడుకరి '%s' సేవికపై కనబడలేదు

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
en_US: వాడుకరి పేరు '%s' సందిగ్ధంగా వుంది, దాన్ని మరింత ఖచ్చితంగా తెలుపండి, దయచేసి

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
en_US: సంచయం '%s' కనబడలేదు. అది లేదు లేదా దానిని వాడుకొనుటకు మీకు అనుమతిలేదు.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
en_US: సంచయం జతచేయలేము, సంచయం రకంను నిర్ణయించలేము

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
en_US: సంచయం '%s' వాడకరి '%s' ది అందుబాటులో వుందోలేదో పరిశీలిస్తోంది, దయచేసి వేచివుండు...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
en_US: ఇతర EWS వాడుకరి యొక్క సంచయంకు సబ్‌స్క్రైబ్ అవ్వు...

en: C_hoose...
en_US: ఎంచు (h)...

en: _Folder name:
en_US: సంచయం పేరు (_F):

en: Include _subfolders
en_US: ఉపసంచయాలను చేర్చు (s)

en: Querying Autodiscover service
en_US: స్వయంచాలకంగాకనుగొను సేవను ప్రశ్నించు

en: Fetch _URL
en_US: _URL వెతికితెమ్ము

en: _Host URL:
en_US: అతిధేయ URL (_H):

en: Open _Mailbox of other user
en_US: వేరే వాడకరి యొక్క మెయిల్‌బాక్స్ తెరువు (_M)

en: S_earch...
en_US: అన్వేషించు (_e)...

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
en_US: పునఃపరిశీలించువారు (అంశాలను చదువగలరు)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
en_US: మూలకర్త (అంశాలను చదువగలరు మరియు సృష్టించగలరు)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
en_US: సరికూర్పరి (చదువుట, సృష్టించుట మరియు అంశాలను సవరించుట చేయగలదు)

en: Delegate permissions
en_US: డెలిగేట్ అనుమతులు

en: C_alendar
en_US: క్యాలెండర్ (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
en_US: నాకు పంపిన మీటింగ్-సంబందిత సందేశాల నకళ్ళను డెలిగేట్ స్వీకరించును (_D)

en: _Inbox
en_US: ఇన్బాక్స్ (_I)

en: _Journal
en_US: జర్నల్ (_J)

en: Delegate '%s' has the following permissions
en_US: డెలిగేట్ '%s' కింది అనుమతులను కలిగివుంది

en: Delegate can see my _private items
en_US: డెలిగేట్ నా వ్యక్తిగత అంశాలను చూడగలదు (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
en_US: ప్రస్తుత వాడుకరి అనుమతులను పొందుతోంది, దయచేసి వేచివుండు...

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
en_US: డెలిగేట్స్ మీ తరుపున మీటింగ్ అభ్యర్ధనలను సృష్టించగలరు మరియు స్పందించగలరు అంశాలను పంపగలరు. మీ-తరుపున-పంపే అనుమతులు ఇవ్వకుండా సంచయం అనుమతులను ఇవ్వాలంటే, ఈ డైలాగ్ బాక్స్ మూసి, సంచయంపై కుడి-నొక్కు నొక్కి, అనుమతులను నొక్కి ఐచ్చికాలను యిక్కడ మార్చండి.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
en_US: నేను నిర్వాహకునిగా వున్నప్పుడు నాకు సంబందించిన మీటింగ్ అభ్యర్ధనలను పంపు మరియు మీటింగ్ అభ్యర్ధనలకు స్పందించు:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
en_US: నా డెలిగేట్స్ మాత్రమే, అయితే మీటింగ్ అభ్యర్ధనల మరియు స్పందనల
    నకలు నాకు పంపు (సిఫార్సుచేయబడినది)

en: My d_elegates only
en_US: నా డెలిగేట్స్ మాత్రమే

en: My delegates a_nd me
en_US: నా డెలిగేట్లు మరియు నేను (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
en_US: "డెలిగేట్స్" అమరికలను పొందుతోంది

en: Locating offline address books
en_US: ఆఫ్‌లైన్ చిరునామా పుస్తకాలను గుర్తించుతోంది

en: Cache o_ffline address book
en_US: ఆఫ్‌లైన్ చిరునామా పుస్తకం క్యాచీ

en: Select ad_dress list:
en_US: చిరునామా జాబితా యెంపికచేయి:

en: Fetch List
en_US: జాబితా వెతికితెమ్ము

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
en_US: కింద తెలిపిన సందేశాలు అనునవి మీకు మెయిల్ పంపిన అంతర్గత మరియు బాహ్య వ్యక్తికి స్వయంచాలకంగా పంపబడును.

en: Do _not send Out of Office replies
en_US: కార్యాలయ ప్రత్యుత్తరములు బయటకి పంపవద్దు (_n)

en: _Send Out of Office replies
en_US: కార్యాలయ ప్రత్యుత్తరాలు బయటకు పంపు (_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
en_US: ఈ సమయం నందు మాత్రమే కార్యాలయ ప్రత్యుత్తరాలు బయటకు పంపు (_d):

en: _From:
en_US: నుండి (_F):

en: I_nternal:
en_US: అంతర్గత (_n):

en: Message to be sent within the organization
en_US: సంస్థ లోపలే సందేశం పంపాలి

en: E_xternal:
en_US: బాహ్య (_x):

en: Message to be sent outside the organization
en_US: సంస్థ బయటకి సందేశం పంపాలి

en: Do not reply to senders outside the organization
en_US: సంస్థ బయట నుండి స్పందించేవారికి ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వొద్దు

en: Reply only to known senders outside the organization
en_US: సంస్థ బయట నుండి స్పందిచేవారిలో తెలిసినవారికే ప్రత్యుత్తరం యివ్వు

en: Reply to any sender outside the organization
en_US: సంస్థ బయటనుండి స్పందించిన యెవరికైనా ప్రత్యుత్తరం యివ్వు

en: Retrieving "Out of Office" settings
en_US: "కార్యాలయం బయట" అమరికలను పొందుతోంది

en: Autodiscovery query failed.
en_US: స్వయంచాలకంగాకనుగొను క్వరీ విఫలమైంది.

en: Failed to locate offline address books.
en_US: ఆఫ్‌లైన్ చిరునామా పుస్తకాలను గుర్తించుటలో విఫలమైంది.

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
en_US: &quot;కార్యాలయం బయట&quot; అమరికలను పొందుటకు విఫలమైంది.

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
en_US: &quot;డెలిగేట్స్&quot; అమరికలను పొందుటలో విఫలమైంది.

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
en_US: మీ వినిమయ ఖాతా "{0}" అనునది స్థితిని "కార్యాలయం బయట" గా అమర్చివుంది.

en: Operation Cancelled
en_US: ఆపరేషన్ రద్దైనది

en: No response: %s
en_US: స్పందన లేదు: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
en_US: <స్వయంచాలకంగాకనుగొను> మూలకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find <Response> element
en_US: <స్పందన> మూలకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find <Account> element
en_US: <ఖాతా> మూలకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
en_US: స్వయంచాలకంగాకనుగొను స్పందనలో <ASUrl> మరియు <OABUrl> కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: URL cannot be NULL
en_US: URL అనునది NULL కాలేదు

en: URL '%s' is not valid
en_US: URL '%s' చెల్లునది కాదు

en: Email address is missing a domain part
en_US: ఈమెయిల్ చిరునామా నందు డొమైన్ బాగము లేదు

en: Failed to parse oab XML
en_US: oab XML పార్సు చేయుట విఫలమైంది

en: Failed to find <OAB> element
en_US: <OAB> మూలకం కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: No items found
en_US: ఏ అంశాలు కనబడలేదు

en: Cannot add folder, unsupported folder type
en_US: సంచయం జతచేయలేదు, తోడ్పాటులేని సంచయం రకం

en: Cannot add folder, master source not found
en_US: సంచయం జతచేయ లేదు, మాస్టర్ మూలం కనబడలేదు

en: CreateItem call failed to return ID for new message
en_US: కొత్త సందేశం కొరకు ఐడి యిచ్చుటలో అంశముసృష్టించు కాల్ విఫలమైంది

en: build.threads.short
en_US: Thread Count

en: build.threads.full
en_US: The number of threads to use when performing CPU intensive tasks. This constrols the level of parallelization. The default value is the number of cores in your machine.

en: content type
en_US: type de contenu

en: Date/time
en_US: Datum/Čas

en: 空白鍵選項
en_US: Behavior of Space key

en: 倉頡/行列/嘸蝦米/大易設定
en_US: Settings for gtab input methods

en: 重複字選擇鈴聲
en_US: Bell ring for multiple choices

en: 由詞庫自動選擇字
en_US: Auto-select by Tsin's database

en: 預覽/預選 字
en_US: Preview choices

en: 按滿自動送字
en_US: Auto-send when keycodes are filled

en: 預選列中顯示部份符合的字
en_US: Preview keycode-partial-matched choices

en: 顯示拆字
en_US: Show keycodes

en: 顯示輸入法名稱
en_US: Show input method names

en: 允許錯誤鍵進入(傳統)
en_US: Tolerate wrong keycodes

en: Shift 用來輸入片語(Alt-Shift)
en_US: Single Shift key to input Alt-Shift-phrases

en: 隱藏第二列(輸入鍵…)
en_US: Hide second row of input window

en: 輸入鍵顯示移至第一列
en_US: Move keycodes to first row of input window

en: 	用小寫字母
en_US: 	Use lower case letters

en: 垂直選擇
en_US: Vertical selection window

en: 唯一選擇時自動送出
en_US: Auto-send when only one choice matched

en: 使用？萬用字元
en_US: Use ? as wildcard

en: 編輯內定輸入法的使用者外加字詞
en_US: Add definitions for default input method

en: 名稱
en_US: Name

en: Ctrl-Alt-鍵
en_US: Ctrl-Alt-Toggle Key

en: 檔案名
en_US: Filename

en: Ctrl-Shift 循環
en_US: Ctrl-Shift selections

en: 第一次內定
en_US: Default

en: 輸入視窗(開啟/關閉)切換
en_US: Toggle input window

en: 輸入法選擇
en_US: Select input methods

en: gcin 輸入法選擇
en_US: Select input methods for gcin

en: 遠端 client 程式支援 (port 9999-)
en_US: Remote client support (port 9999-)

en: shift-space 進入全形英文模式
en_US: Toggle half-/double-width with Shift-Space

en: 英數狀態使用 alt-shift 片語
en_US: Enable Alt-Shift phrases in alphabet-numeric mode

en: 詞音標示詞的底線顏色
en_US: Underline color of selected phrases

en: 詞音游標的顏色
en_US: Tsin's cursor color

en: gcin 注音/詞音設定
en_US: Settings for Bopomofo and Tsin

en: 鍵盤排列方式/選擇鍵/選單每列字數
en_US: Keymap/Selection keys/Candidates per line

en: 詞音輸入[中/英]切換
en_US: Toggle alphabet-numeric mode in Tsin

en: 詞音輸入空白鍵選項
en_US: Behavior of Space key in Tsin

en: 詞音輸入預選詞視窗
en_US: Enable preselection window in Tsin

en: 依使用頻率調整字的順序
en_US: Resorting choices by user's usage frequency

en: 注音隱藏第二列(按鍵顯示)
en_US: Hide second row of Bopomofo's window

en: 注音輸入顯示移至第一列
en_US: Move keycodes to first row of Bopomofo's window

en: 使用巨大 UTF-8 字集
en_US: Enable more UTF-8 characters

en: 詞音輸入注音聲調符號
en_US: Enable tone symbols in Tsin

en: 詞音/Escape Tab 斷詞
en_US: Break sentence with Escape/Tab key

en: Capslock英數用小寫
en_US: Alphabet-numeric mode uses lower case letters

en: 輸入時念出發音
en_US: Enable text-to-speech

en: 發音選擇
en_US: speaker

en: 詞音編輯緩衝區大小
en_US: Tsin's buffer size

en: 請輸入要匯出的檔案名稱
en_US: Please input filename for exporting data

en: 請輸入要匯入的檔案名稱
en_US: Please input filename for importing data

en: 輸入視窗外觀設定
en_US: Settings for input windows

en: 字型大小
en_US: Font size

en: 符號選擇視窗字型大小
en_US: Font size of symbols window

en: 詞音注音輸入區字型大小
en_US: Font size of keycodes for Bopomofo and Tsin

en: 詞音近似音顯示字型大小
en_US: Font size of similar phonetic choices

en: gtab(倉頡…)輸入區字型大小
en_US: Font size of keycodes for gtab

en: 彈出式輸入視窗
en_US: Dynamic pop-up input window

en: 固定 gcin 視窗位置
en_US: Fixed input window

en: 使用
en_US: Enable

en: 顯示內框
en_US: Show frame of input window

en: 面板狀態(tray)
en_US: System tray support

en: 顏色選擇
en_US: Color selection

en: 前景顏色
en_US: Foreground color

en: 背景顏色
en_US: Background color

en: 外觀設定
en_US: Appearance Settings

en: 內定輸入法 & 開啟/關閉
en_US: Default input method and toggle key

en: alt-shift 片語編輯
en_US: Edit Alt-Shift phrases

en: 符號表編輯
en_US: Edit symbols

en: 剪貼區 簡體字->正體字
en_US: Convert clipboard's Simplified Chinese to Traditional Chinese

en: 剪貼區 注音查詢
en_US: Lookup phonations of words in clipboard

en: 詞庫選項
en_US: Options for Tsin's database

en: 詞庫匯出
en_US: Export phrase database

en: 詞庫匯入
en_US: Import phrase database

en: 詞庫編輯
en_US: Edit phrase database

en: 讓詞音從文章學習詞
en_US: Learn phrases in articles

en: 匯入系統的詞庫
en_US: Import global database

en: 關於 gcin
en_US: About gcin

en: 結束 gcin
en_US: Disable gcin server

en: 關閉
en_US: Close

en: 自剪貼區更新
en_US: Update data from clipboard

en: 離開
en_US: Exit

en: 按滑鼠中鍵, 貼上你要 tslearn 學習的文章。
en_US: Click middle button to paste data you want Tslearn to learn.

en: 標示已知詞
en_US: Label known phrases

en: 新增詞
en_US: Add phrases

en: 離開 tslearn
en_US: Exit

en: 左鍵符號，右鍵設定
en_US: Left: Symbol selection tables
    Right: Preferences

en: 外觀
en_US: Appearance Settings

en: 行為
en_US: Behavior Settings

en: 直接進入中文輸入狀態(限非XIM)
en_US: Toggle On inputing mode by default (non-XIM only)

en: 符號視窗點選後自動關閉
en_US: Close symbols window after selection

en: 選擇鍵的顏色
en_US: Color of selection key

en: 由 .gtab 指定
en_US: Assigned by .gtab

en: 按空白立即送出第一字(嘸蝦米、大易)
en_US: Send first character within Liu's IM

en: 按滿按空白送出第一字
en_US: Send first character within character-selection area

en: 按滿按空白不送出第一字(倉頡, 行列)
en_US: Does not send first character

en: 標準
en_US: Standard

en: 倚天
en_US: Eten

en: 倚天 26 鍵
en_US: Eten, 26 keys

en: 許氏(國音,自然)
en_US: Mr. Hsu's

en: 拼音
en_US: Pinyin

en: 神通
en_US: Mitac

en: 選擇同音字
en_US: Select other same phonetic characters

en: 輸入空白
en_US: Send space to Tsin buffer

en: 結果失敗
en_US: Failed

en: 結果成功
en_US: Success

en: 設定
en_US: Configuration

en: 念出發音
en_US: Text-to-speech

en: 正→簡體
en_US: Traditional Chinese -> Simplified Chinese

en: 簡→正體
en_US: Simplified Chinese -> Traditional Chinese

en: 小鍵盤
en_US: Virtual keyboard

en: 剪貼區管理視窗位置&開關
en_US: gcb clipboard manager

en: 左下
en_US: Lower left

en: 左上
en_US: Upper left

en: 右下
en_US: Lower right

en: 右上
en_US: Upper right

en: 重新執行gcin
en_US: Restart gcin

en: gcin視窗
en_US: on gcin window

en: 應用程式編輯區
en_US: on application window

en: 同時顯示
en_US: on both windows

en: 編輯區顯示
en_US: Editing area

en: gcb(剪貼區暫存)
en_US: gcb clipboard manager

en: 由.gtab指定開啟
en_US: Assigned by .gtab

en: 全部開啟
en_US: Enable all

en: 全部關閉
en_US: Disable all

en: 简体输出
en_US: Simplified Chinese output

en: 左:中英切換 中:小鍵盤 右:選項
en_US: Left: Toggle alphabet-numeric mode
    Middle: Virtual Keyboard
    Right: Preferences

en: 討論區
en_US: Forum

en: Ctrl-Shift 循環(必須關閉Windows按鍵
en_US: Ctrl-Shift selections(Should turn off Windows key)

en: 關閉鈴聲
en_US: Turn off bell

en: 內碼
en_US: Encoding

en: 輸入要查的同音字，接著在注音視窗選字
en_US: Look up same phonetic characters

en: 全形/簡體輸出
en_US: Double-width / Simplified Chinese output

en: 全形/正體輸出
en_US: Double-width / Traditional Chinese output

en: 半形/簡體輸出
en_US: Half-width / Simplified Chinese output

en: 半形/正體輸出
en_US: Half-width / Traditional Chinese output

en: 加片語到詞庫
en_US: Add phrase to Tsin's database

en: 按鍵顯示於
    應用程式
en_US: Show keycodes on
    application window

en: %d 秒後自動加入
en_US: Auto-append after %d second(s)

en: gcin改變記錄
en_US: Changelog of gcin

en: 小鍵盤字型大小
en_US: Font size of virtual keyboard

en: 按 ctrl-V, 貼上你要 tslearn 學習的文章。
en_US: Press Ctrl-V to paste data you want Tslearn to learn.

en: 英數
en_US: Alphabet-numeric

en: 送字到剪貼區
en_US: Send data to clipboard

en: 選擇輸入法
en_US: Select input methods

en: \ 鍵切換jkx鍵編輯模式
en_US: \ key to toggle jkx keys editing mode

en: 取代主題顏色
en_US: Replace colors of theme

en: 選擇鍵顏色
en_US: Color of selection key

en: <span foreground="%s" font="%d">7</span><span font="%d">測試</span>
en_US: <span foreground="%s" font="%d">7</span><span font="%d">test</span>

en: <span foreground="%S" font="%d">7</span><span font="%d">測試</span>
en_US: <span foreground="%S" font="%d">7</span><span font="%d">test</span>

en: [中/英]切換
en_US: Toggle alphabet-numeric mode

en: 詞音&gtab預選詞視窗字型大小
en_US: Font size of Tsin's and gtab's preselection window

en: gcin 注音/詞音/拼音 設定
en_US: Settings for Bopomofo, Tsin, and Pinyin

en: 選擇鍵顯示於候選字(詞)後方
en_US: Show selection key behind choices

en: gcin也有 Windows版
en_US: Windows version of gcin

en: 使用預選詞
en_US: Enable preselection

en: 雙圖示
en_US: Dual icons

en: 1,3,5分鐘
    %d,%d,%d/分
en_US: 1,3,5 min
    %d,%d,%d/min

en: 全半形左鍵
    切換小鍵盤
en_US: Left-click half-/double-width icon
    to toggle virtual keyboard

en: 左Shift
en_US: Left Shift

en: 右Shift
en_US: Right Shift

en: 打字速度
en_US: Typing Speed

en: 使用詞音輸入標點符號
en_US: Input punctuation marks in Tsin

en: gcin 新酷音設定
en_US: Settings for Chewing

en: 空白鍵選字
en_US: Space key to select candidates

en: 推薦使用26鍵的注音鍵盤
en_US: 26 keys Bopomofo layout

en: --- 加到詞庫 ---
en_US: --- Add phrase to Tsin's database ---

en: 每頁候選字數
en_US: Candidates per page

en: ESC 鍵清空緩衝區
en_US: Esc key to clear buffer

en: 選字完畢自動跳字
en_US: Move cursor automatically after selections

en: 向後加詞
en_US: Add phrase backwards

en: 前往 gcin 討論區
en_US: Forum of gcin

en: 如何新增詞
en_US: How to append phrases

en: 拼音無聲調
en_US: Pinyin, toneless

en: 關於gcin/常見問題
en_US: About gcin / FAQ

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
en_US: நிறுத்துக் கருவி

en: Shortcut _key:
en_US: குறுக்கு விசை (_K):

en: _Set Root to Active Document
en_US: ரூட்டினை செயலிலுள்ள ஆவணத்திற்கு அமைக்கவும் (_S)

en: _Open in Terminal
en_US: முனையத்தில் திறக்கவும் (_O)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
en_US: தலைப்பில்லா கோப்பு

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: Untitled Folder
en_US: தலைப்பில்லா கோப்புறை

en: Quick Open...
en_US: விரைவாக திறக்கவும்...

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
en_US: மொழியை அமைக்கவும்

en: Shortcut _Key:
en_US: ಸುಲಭಆಯ್ಕೆಗಳ ಕೀಲಿ (_K):

en: _Set root to active document
en_US: ಸಕ್ರಿಯ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗೆ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_S)

en: _Open terminal here
en_US: ಟರ್ಮಿನಲ್ಲನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೆರೆ (_O)

en: Truncate not supported on base stream
en_US: ಮೂಲ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‍ನಲ್ಲಿ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಯ ಇಲ್ಲ

en: Invalid object, not initialized
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ವಸ್ತು, ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Incomplete multibyte sequence in input
en_US: ಆದಾನದಲ್ಲಿನ ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಮಲ್ಟಿಬೈಟ್ ಅನುಕ್ರಮ

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
en_US: '%s' ವಿಳಾಸ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಕೀಲಿ/ಮೌಲ್ಯದ ಜೋಡಿಯ ಸಂಯೋಜನೆ

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
en_US: '%s' ಎಂಬ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ದೋಷ - ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವು ಗುಣವಿಶೇಷವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
en_US: '%s' ಎಂಬ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ದೋಷ - ಕುಲದ ಗುಣವಿಶೇಷವು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
en_US: '%s' ಎಂಬ ವಿಳಾಸದ ಘಟಕವು ಒಂದು ವಿವರಣೆ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು (:) ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
en_US: ಕೀಲಿ/ಮೌಲ್ಯ ಜೋಡಿ %d, '%s', '%s' ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
en_US: %d,%s', ವಿಳಾಸದ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ,ಕೀಲಿ/ಮೌಲ್ಯ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನ್‌ಎಸ್ಕೇಪಿಂಗ್ ಕೀಲಿ ದೋಷ'%s'

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
en_US: '%s' ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ದೋಷ - ಯುನಿಕ್ಸ್ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ 'path' ಅಥವ 'abstract' ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
en_US: '%s' ಎಂಬ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ದೋಷ - ಆತಿಥೇಯ ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ ಅಥವ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
en_US: '%s' ಎಂಬ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ದೋಷ - ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ ಅಥವ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
en_US: '%s' ಎಂಬ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ದೋಷ - noncefile ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ ಅಥವ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
en_US: ಅಜ್ಞಾತವಾದ ಅಥವ ಬೆಂಬಲವಿರದ ವರ್ಗಾವಣೆ '%s', '%s' ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
en_US: nonce '%s' ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: 16 ಬೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, %d ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
en_US: nonce ಕಡತ '%s' ದಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
en_US: ಗಣಕ-id ಇಲ್ಲದೆ ಸಂದೇಶ ಬಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪಾನ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
en_US: DBUS_STARTER_BUS_TYPE ಪರಿಸರ ಚರಮೌಲ್ಯದಿಂದ ಬಸ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ- ಗೊತ್ತಿರದ ಮೌಲ್ಯ '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
en_US: ಬಸ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ಪರಿಸರ ಚರಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Unexpected lack of content trying to read a line
en_US: ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೊರತೆಯು ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
en_US: ವಿಷಯದಲ್ಲಿನ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕೊರತೆಯು ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ (ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಲಭ್ಯವಿರುವ ದೃಢೀಕರಣ ರಚನಾವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮುಗಿದಿವೆ (ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು: %s) (ಲಭ್ಯವಿರುವುದು: %s)

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
en_US: %d ಸಾಲು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ('%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ, '%s' ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ)

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
en_US: %d ಸಾಲಿನ ಮೊದಲ ಟೋಕನ್ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ('%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ, '%s' ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ)

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
en_US: %d ಸಾಲಿನ ಎರಡನೆಯ ಟೋಕನ್ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ('%s' ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿ, '%s' ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ)

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
en_US: %d id ಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುಕಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ ('%s' ನಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಗೊಂಚಲಿನಲ್ಲಿರುವ)

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
en_US: '%s' ಎಂಬ ಹಳೆಯ ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
en_US: '%s' ಎಂಬ ಲಾಕ್ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
en_US: '%s' ಎಂಬ ಲಾಕ್ ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ (ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸಲು) ದೋಷ: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
en_US: '%s' ಎಂಬ ಲಾಕ್ ಕಡತವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕ ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
en_US: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
en_US: (ಅಲ್ಲದೆ, '%s' ಗಾಗಿ ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದೂ ಸಹ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s)

en: Timeout was reached
en_US: ಕಾಲಾವಕಾಶ ಮುಗಿಯು ಹಂತ ತಲುಪಿದೆ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
en_US: ಕ್ಲೈಂಟ್-ಸೈಡ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ ಒಂದು ಬೆಂಬಲವಿರದ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್‌ಗಳು ಕಂಡಬಂದಿವೆ

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
en_US: %s ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿನ ಆಬ್ಜೆಕ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ 'org.freedesktop.DBus.Properties' ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No such interface '%s' on object at path %s
en_US: '%s' ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವಿಲ್ಲ (%s ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ)

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
en_US: ಸಂದೇಶದ ಬಗೆ, '%s', ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಬಗೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ '%s'

en: An object is already exported for the interface %s at %s
en_US: %s ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವಸ್ತುವು %s ಎಂಬಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
en_US: '%s' ವಿಧಾನವು '%s' ಬಗೆಯನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ, ಆದರೆ '%s' ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
en_US: '%s' ವಿಧಾನವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ('%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು '%s' ಸಹಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ)

en: A subtree is already exported for %s
en_US: ಒಂದು ಉಪವೃಕ್ಷವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ %s ಗಾಗಿ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
en_US: METHOD_CALL ಸಂದೇಶ: PATH ಅಥವ MEMBER ತಲೆಬರಹದ ಸ್ಥಳವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
en_US: SIGNAL ಸಂದೇಶ: The PATH ತಲೆಬರಹವು ಕಾದಿರಿಸಲಾದ /org/freedesktop/DBus/Local  ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
en_US: SIGNAL ಸಂದೇಶ: INTERFACE ತಲೆಬರಹದ ಸ್ಥಳವು org.freedesktop.DBus.Local ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದೆ

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
en_US[0]: %lu ಬೈಟ್‌ ಅನ್ನು ಓದಬೇಕಿತ್ತು ಆದರೆ ಕೇವಲ %lu ದೊರೆತಿದೆ
en_US[1]: %lu ಬೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕಿತ್ತು ಆದರೆ ಕೇವಲ %lu ದೊರೆತಿದೆ

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
en_US: '%s' ವಾಕ್ಯಾಂಶದ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮೊದಲು NUL ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ %d ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
en_US: ಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ವಾಕ್ಯಾಂಶವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ %d ಬೈಟ್‌ ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬೈಟ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ (ವಾಕ್ಯಾಂಶದ ಉದ್ದವು %d ಆಗಿದೆ). ಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ವಾಕ್ಯಾಶವು '%s' ವರೆಗಿದೆ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
en_US: '%s' ಎಂಬ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ D-Bus ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
en_US: '%s' ಎಂಬ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ D-Bus ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಸಹಿಯಲ್ಲ

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
en_US[0]: %u ಬೈಟ್‌ನಷ್ಟು ಉದ್ದದ ವ್ಯೂಹವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದವು  2<<26 ಬೈಟ್‌ಗಳಷ್ಟು ಆಗಿದೆ (64 MiB).
en_US[1]: %u ಬೈಟ್‌ಗಳಷ್ಟು ಉದ್ದದ ವ್ಯೂಹವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದವು  2<<26 ಬೈಟ್‌ಗಳಷ್ಟು ಆಗಿದೆ (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
en_US: ವೇರಿಯಂಟ್‌ಗಾಗಿನ, '%s' ಎಂಬ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯ D-Bus ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಸಹಿಯಲ್ಲ

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
en_US: D-Bus ವೈರ್ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ GVariant ಅನ್ನು '%s' ಬಗೆಯ ವಾಕ್ಯಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಡಿಸೀರಿಯಲೈಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಎಂಡಿಯನ್‌ನೆಸ್ ಮೌಲ್ಯ. 0x6c ('l') or 0x42 ('B') ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ 0x%02x ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
en_US: '%s' ಸಹಿಯೊಂದಿಗಿನ ಸಹಿ ಹೆಡರ್ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ ಆದರೆ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವು ಖಾಲಿ ಇದೆ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
en_US: '%s' ಎಂಬ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೌಲ್ಯ ಒಂದು D-Bus ಸಹಿಯಾಗಿಲ್ಲ (ಮುಖ್ಯಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
en_US[0]: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸಹಿ ತಲೆಬರಹವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವು %u ಬೈಟ್ ಆಗಿದೆ
en_US[1]: ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸಹಿ ತಲೆಬರಹವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವು %u ಬೈಟ್‌ಗಳು ಆಗಿವೆ

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
en_US: GVariant ಅನ್ನು '%s' ಎಂಬ ಬಗೆ ವಾಕ್ಯಾಂಶದೊಂದಿಗೆ D-Bus ವೈರ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್‌ಗೆ ಅನುಕ್ರಮಿತಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
en_US: ಸಂದೇಶವು %d ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ತಲೆಬರಹ (ಹೆಡರ್) ಸ್ಥಳವು %d ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
en_US: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವು '%s' ಸಹಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ಯಾವುದೆ ಸಹಿ ತಲೆಬರಹವಿಲ್ಲ

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
en_US: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವು '%s' ಬಗೆಯ ಸಹಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ತಲೆಬರಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಸಹಿಯು '%s' ಆಗಿದೆ

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
en_US: ಸಂದೇಶದ ಮುಖ್ಯಭಾಗವು ಖಾಲಿ ಇದೆ ಆದರೆ ತಲೆಬರಹದಲ್ಲಿರುವ ಸಹಿಯು '(%s)' ಆಗಿದೆ

en: Error return with body of type '%s'
en_US: '%s' ಬಗೆಯ ಪ್ರಮುಖಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ದೋಷವು ಮರಳಿದೆ

en: Error return with empty body
en_US: ಖಾಲಿ ಇರುವ ಪ್ರಮುಖಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ದೋಷವು ಮರಳಿದೆ

en: Error calling StartServiceByName for %s:
en_US: ಇದಕ್ಕಾಗಿ StartServiceByName ಅನ್ನು ಕರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ %s:

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
en_US: ವಿಧಾನವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯು ಒಬ್ಬ ಮಾಲಿಕನಿಲ್ಲದ ಅತ್ಯಂತ-ಪ್ರಚಲಿತವಾದ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಇದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು  G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ಫ್ಲ್ಯಾಗ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Error writing nonce file at '%s': %s
en_US: '%s' ಎಂಬಲ್ಲಿ nonce ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
en_US: '%s' ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ D-Bus GUID ಆಗಿಲ್ಲ

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
en_US: ಬೆಂಬಲವಿರದ ವರ್ಗಾವಣೆ '%s' ಯಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
en_US: ಆದೇಶಗಳು:
      help         ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
      introspect   ದೂರಸ್ಥ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಂತರ್-ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ
      monitor      ದೂರಸ್ಥ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊ
      call         ದೂರಸ್ಥ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಧಾನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು
      emit         ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಮ್ಮಿಸು
    
    ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿನ ನೆರವನ್ನು ನೋಡಲು "%s COMMAND --help" ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Error parsing introspection XML: %s
en_US: ಅಂತರ್-ವಿಮರ್ಶೆ XML ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಅಂತರ್-ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ '%s ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
en_US: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಅಂತರ್-ಪರಿಶೀಲನೆಯ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, '%s ವಿಧಾನವು '%s' ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: Optional destination for signal (unique name)
en_US: ಸಂಕೇತಕ್ಕಾಗಿ ಐಚ್ಛಿಕ ಗುರಿ (ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರು)

en: Object path to emit signal on
en_US: ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಮಾರ್ಗವು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತದೆ

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
en_US: ದೋಷ: ಸಂಕೇತವು ಸಂಪೂರ್ಣ-ಅರ್ಹಗೊಂಡ ಹೆಸರಾಗಿರಬೇಖು.

en: Error: %s is not a valid interface name
en_US: ದೋಷ: %s ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ

en: Error: %s is not a valid member name
en_US: ದೋಷ: %s ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
en_US: ದೋಷ: %s ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೆಸರಾಗಿಲ್ಲ

en: Destination name to invoke method on
en_US: ವಿಧಾನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಗುರಿಯ ಹೆಸರು

en: Object path to invoke method on
en_US: ವಿಧಾನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಹೆಸರು

en: Method and interface name
en_US: ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರು

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
en_US: %d ನಿಯತಾಂಕವನ್ನು ('%s' ಎಂಬ ಬಗೆ) ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Destination name to introspect
en_US: ಅಂತರ-ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕಿರುವ ಗುರಿಯ ಹೆಸರು

en: Object path to introspect
en_US: ಅಂತರ-ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಮಾರ್ಗ

en: Introspect children
en_US: ಉಪಅಂಶದ ಅಂತರ್-ಪರಿಶೀಲನೆ

en: Introspect a remote object.
en_US: ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟನ್ನು ಅಂತರ-ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Application information lacks an identifier
en_US: ಅನ್ವಯದ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್ ಇಲ್ಲ

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
en_US: ಏರಿಸುವಿಕೆಯ (ಮೌಂಟ್‌) ನಡುವೆ ಪ್ರತಿಮಾಡುವಿಕೆಗೆ (ರಿಫ್ಲಿಂಕ್/ತದ್ರೂಪು) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
en_US:  ಪ್ರತಿಮಾಡುವಿಕೆಗೆ (ರಿಫ್ಲಿಂಕ್/ತದ್ರೂಪು) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
en_US:  ಪ್ರತಿಮಾಡುವಿಕೆಗೆ (ರಿಫ್ಲಿಂಕ್/ತದ್ರೂಪು) ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ ಅಥವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಎನ್ಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Address has bits set beyond prefix length
en_US: ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸಿನ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಮೀರಿದ ಬಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ವಿಳಾಸವು ಹೊಂದಿದೆ

en: name of the output file
en_US: ಓಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
en_US: ಕಡತಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಓದಬೇಕೊ ಆ ಕಡತಕೋಶ (ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
en_US: ಗುರಿ ಕಡತ ವಿಸ್ತರಣೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: Generate source header
en_US: ಆಕರದ ತಲೆಬರಹವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
en_US: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೋಡ್‌ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾದ ಆಕರಸಂಕೇತವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: Generate dependency list
en_US: ಅವಲಂಬನೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು

en: Don't automatically create and register resource
en_US: ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಬೇಡ ಮತ್ತು ನೋಂದಾಯಿಸಬೇಡ

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
en_US: ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಬೇಡ; ಅವುಗಳನ್ನು G_GNUC_INTERNAL ಘೋಷಿಸು

en: C identifier name used for the generated source code
en_US: ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಆಕರ ಸಂಕೇತಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ C ಐಡೆಂಟಿಫಯರ್

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
en_US: ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಕ್ಕೆ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡು.
    ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿವರಣೆ ಕಡತಗಳು .gresource.xml ಎಂಬ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ,
    ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತಗಳು .gresource ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ.

en: You should give exactly one file name
en_US: ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರು '%s': ಹೆಸರುಗಳು ಲೋಯರ್-ಕೇಸ್ ಆಕ್ಷರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರು '%s': ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರ '%c'; ಕೇವಲ ಲೋಯರ್-ಕೇಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೈಫನ್‌ಗೆ ('-') ಮಾತ್ರ ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರು '%s': ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಎರಡು ಹೈಫನ್‌ಗಳಿಗೆ ('--') ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರು '%s': ಕೊನೆಯ ಅಕ್ಷರವು ಹೈಫನ್ ('-') ಆಗಿರದೆ ಇರಬಹುದು.

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರು '%s': ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ಧವು1024 ಆಗಿರಬೇಕು

en: <child name='%s'> already specified
en_US: <child name='%s'> ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
en_US: 'list-of' ಸ್ಕೀಮಾಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: <key name='%s'> already specified
en_US: <key name='%s'> ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
en_US: <key name='%s'> ನೆರಳುಗಳು <key name='%s'> <schema id='%s'> ನಲ್ಲಿ; ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು <override> ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
en_US: <key> ಗೆ ಒಂದು ಗುಣವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು 'ಬಗೆ', 'enum' ಅಥವ 'ಫ್ಲ್ಯಾಗ್‌ಗಳು' ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
en_US: <%s id='%s'> ಅನ್ನು (ಇನ್ನೂ ಸಹ) ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: <override> given but schema isn't extending anything
en_US: <override> ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಸ್ಕೀಮ ಏನನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: no <key name='%s'> to override
en_US: ಅತಿಕ್ರಮಿಸಲು ಯಾವುದೆ <key name='%s'> ಇಲ್ಲ

en: <override name='%s'> already specified
en_US: <override name='%s'> ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: <schema id='%s'> already specified
en_US: <schema name='%s'> ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
en_US: <schema id='%s'> ಎನ್ನುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ '%s' ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
en_US: <schema id='%s'> ಎನ್ನುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರದ '%s' ಸ್ಕೀಮಾದ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ

en: Can not be a list of a schema with a path
en_US: ಒಂದು ಮಾರ್ಗದೊಂದಿಗಿನ ಸ್ಕೀಮಾದ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Can not extend a schema with a path
en_US: ಒಂದು ಮಾರ್ಗದೊಂದಿಗಿನ ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
en_US: <schema id='%s'> ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿರದ <schema id='%s'> ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
en_US: <schema id='%s' list-of='%s'> ವು <schema id='%s' list-of='%s'> ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ '%s' ಯು '%s' ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: a path, if given, must begin and end with a slash
en_US: ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅದು ಒಂದು ಸ್ಲ್ಯಾಶ್‌ನಿಂದ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳಬೇಕು

en: the path of a list must end with ':/'
en_US: ಪಟ್ಟಿಯ ಮಾರ್ಗವು ':/' ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು

en: <%s id='%s'> already specified
en_US: <%s id='%s'> ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Element <%s> not allowed at the top level
en_US: <%s> ಘಟಕವು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
en_US: --strict ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: This entire file has been ignored.
en_US: ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಡತವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Ignoring this file.
en_US: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
en_US: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ '%s' ಕೀಲಿಯು '%s' ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, '(%s' ಎಂಬ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವಿಕೆ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವಂತಹ)

en: ; ignoring override for this key.
en_US: ; ಈ ಕೀಲಿಗಾಗಿನ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en:  and --strict was specified; exiting.
en_US:  ಮತ್ತು --strict ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
en_US: '%s' ಕೀಲಿಯನ್ನು '%s' ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ (%s' ಎಂಬ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವಿಕೆ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವಂತಹ): %s.

en: Ignoring override for this key.
en_US: ಈ ಕೀಲಿಗಾಗಿನ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
en_US: '%s' ಕೀಲಿಗಾಗಿ '%s' ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವಿಕೆಯು ('%s' ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಕಡತದಲ್ಲಿ) ಒದಗಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
en_US: '%s' ಕೀಲಿಗಾಗಿ '%s' ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿ ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವಿಕೆಯು ('%s' ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಕಡತದಲ್ಲಿ) ಮಾನ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: where to store the gschemas.compiled file
en_US: gschemas.compiled ಕಡತವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿ ಇಡಬೇಕು

en: Abort on any errors in schemas
en_US: ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೆ ದೋಷಗಳು ಕಂಡುಬಂದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು

en: Do not write the gschema.compiled file
en_US: gschema.compiled ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯಬೇಡ

en: Do not enforce key name restrictions
en_US: ಕೀಲಿ ಹೆಸರಿನ ನಿರ್ಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಡ

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
en_US: ಎಲ್ಲಾ GSettings ಸ್ಕೀಮಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಕೀಮಾ ಕ್ಯಾಶ್‌ಗೆ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡು.
    ಸ್ಕೀಮಾ ಕಡತಗಳು .gschema.xml ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು,
    ಕ್ಯಾಶೆ ಕಡತವನ್ನು gschemas.compiled ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: You should give exactly one directory name
en_US: ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು

en: No schema files found:
en_US: ಯಾವುದೆ ಸ್ಕೀಮಾ ಕಡತ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ:

en: doing nothing.
en_US: ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

en: removed existing output file.
en_US: ಈಗಿರುವ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
en_US: ಬರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೆಮೊರಿಯ ಮೊತ್ತವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ವಿಳಾಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: Requested seek before the beginning of the stream
en_US: ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಹುಡುಕುವಿಕೆ (ಸೀಕ್)

en: Requested seek beyond the end of the stream
en_US: ಮನವಿಮಾಡಲಾದ ಹುಡುಕಾಟವು ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನ ಅಂತ್ಯದ ಆಚೆ ಇದೆ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
en_US: ಆರೋಹಣವು ವಿಷಯದ ಬಗೆಯ ಊಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Network unreachable
en_US: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Host unreachable
en_US: ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The resource at '%s' does not exist
en_US: '%s' ನಲ್ಲಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: The resource at '%s' failed to decompress
en_US: '%s' ನಲ್ಲಿನ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಸಂಕುಚನದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Input stream doesn't implement seek
en_US: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: List sections containing resources in an elf FILE
en_US: ಒಂದು elf FILE ನಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
en_US: ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
    SECTION ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
    PATH ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
en_US: ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
    SECTION ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
    PATH ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದರೆ, ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ.
    ವಿವರಗಳು ವಿಭಾಗ, ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಕುಚನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ

en: Extract a resource file to stdout
en_US: ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತವನ್ನು stdout ಗೆ ಹೊರತೆಗೆ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
en_US: ಬಳಕೆ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    ಆದೇಶಗಳು:
      help                      ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
      sections                  ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
      list                      ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
      details                   ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
      extract                   ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ
    
    ವಿವರವಾದ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು 'gresource help COMMAND' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
en_US: ಬಳಕೆ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
en_US: ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳು:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
en_US:   SECTION   ಒಂದು (ಐಚ್ಛಿಕ) elf ವಿಭಾಗದ ಹೆಸರು

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
en_US:   COMMAND   ವಿವರಿಸಲು (ಐಚ್ಛಿಕ) ಆದೇಶ

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
en_US:   FILE      ಒಂದು elf ಕಡತ (ಒಂದು ಬೈನರಿ ಅಥವ ಹಂಚನಾದ ಲೈಬ್ರರಿ)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
en_US:   FILE      ಒಂದು elf ಕಡತ (ಒಂದು ಬೈನರಿ ಅಥವ ಹಂಚನಾದ ಲೈಬ್ರರಿ)
                ಅಥವ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಿದ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕಡತ

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
en_US:   PATH      ಒಂದು (ಐಚ್ಛಿಕ) ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮಾರ್ಗ (ಆಂಶಿಕವಾಗಿರಬಹುದು)

en:   PATH      A resource path
en_US:   PATH      ಒಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮಾರ್ಗ

en: No such schema '%s'
en_US: '%s' ನಂತಹ ಯಾವುದೆ ಸ್ಕೀಮಾ ಇಲ್ಲ

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
en_US: '%s' ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಾರದು)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
en_US: '%s' ಸ್ಕೀಮಾವನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದು (ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು)

en: Empty path given.
en_US: ಖಾಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: Path must begin with a slash (/)
en_US: ಮಾರ್ಗವು ಒಂದು ಸ್ಲ್ಯಾಶ್‌ನಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು (/)

en: Path must end with a slash (/)
en_US: ಮಾರ್ಗವು ಒಂದು ಸ್ಲ್ಯಾಶ್‌ನಿಂದ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
en_US: ಮಾರ್ಗವು ಒಂದು ಒಂದರ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಲ್ಯಾಶ್‌ ಹೊಂದಿರಬಾರದು (//)

en: No such key '%s'
en_US: '%s' ನಂತಹ ಯಾವುದೆ ಕೀಲಿ ಇಲ್ಲ

en: The provided value is outside of the valid range
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಮಾನ್ಯವಾದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ

en: List the installed (non-relocatable) schemas
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ (ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗದ) ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: List the installed relocatable schemas
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: List the keys in SCHEMA
en_US: SCHEMA ನಲ್ಲಿ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: List the children of SCHEMA
en_US: SCHEMA ದ ಉಪಅಂಶಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
en_US: ಕೀಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
    ಯಾವುದೆ SCHEMA ಒದಗಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು

en: Get the value of KEY
en_US: KEY ಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

en: Query the range of valid values for KEY
en_US: KEY ಗಾಗಿನ ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಮನವಿ ಮಾಡು

en: Set the value of KEY to VALUE
en_US: KEY ಮೌಲ್ಯವನ್ನು VALUE ಗೆ ಹೊಂದಿಸು

en: Reset KEY to its default value
en_US: KEY ಅನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
en_US: SCHEMA ದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳಿಗೆ ಮರುಹೊಂದಿಸು

en: Check if KEY is writable
en_US: KEY ಗೆ ಬರೆಯಬಹುದೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ KEY ಅನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡು.
    ಯಾವುದೆ KEY ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, SCHEMA ದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡು.
    ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ^C ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
en_US: ಬಳಕೆ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
      list-schemas              ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
      list-relocatable-schemas  ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಕೀಮಾಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
      list-keys                 ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
      list-children             ಸ್ಕೀಮಾದ ಉಪಅಂಶದ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
      list-recursively          ಕೀಲಿಗಳ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು, ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು
      range                     ಕೀಲಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡು
      get                       ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀಡು
      set                       ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
      reset                     ಕೀಲಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು
      reset-recursively         ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸು
      writable                  ಕೀಲಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸು
      monitor                   ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗಾಗಿ ನೋಡು
    
    ವಿವರವಾದ ನೆರವಿಗಾಗಿ 'gsettings help COMMAND' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
en_US: ಬಳಕೆ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
en_US:   SCHEMADIR ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ಕೀಮಾಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಕೋಶ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
en_US:   SCHEMA    ಸ್ಕೀಮಾದ ಹೆಸರು
      PATH      ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬಹುದಾದ ಸ್ಕೀಮಾಗಳಿಗಾಗಿನ ಮಾರ್ಗ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
en_US:   KEY       ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿನ (ಐಚ್ಛಿಕ) ಕೀಲಿ

en:   KEY       The key within the schema
en_US:   KEY       ಸ್ಕೀಮಾದಲ್ಲಿನ ಕೀಲಿ

en:   VALUE     The value to set
en_US:   VALUE     ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೌಲ್ಯ

en: Could not load schemas from %s: %s
en_US: %s ಗಾಗಿ ಸ್ಕೀಮಾಗಳನನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Empty schema name given
en_US: ಖಾಲಿ ಸ್ಕೀಮಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ

en: Unknown family was specified
en_US: ಅಜ್ಞಾತವಾದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Error joining multicast group: %s
en_US: ಮಲ್ಟಿಕ್ಯಾಸ್ಟ್‍ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error leaving multicast group: %s
en_US: ಮಲ್ಟಿಕ್ಯಾಸ್ಟ್‍ ಗುಂಪನ್ನು ತೊರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: No support for source-specific multicast
en_US: ಆಕರ-ನಿಗದಿತವಾದ ಮಲ್ಟಿಕ್ಯಾಸ್ಟಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
en_US: g_socket_get_credentials ಅನ್ನು ಈ OS ನಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Could not connect to proxy server %s:
en_US: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕ %s ಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗಿಲ್ಲ:

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
en_US: SOCKSv4 '%s' ಎಂಬ IPv6 ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
en_US: SOCKSv4 ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
en_US: SOCKSv4 ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಾಗಿನ '%s' ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು ಬಹಳದ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಒಂದು SOCKSv4 ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವಾಗಿಲ್ಲ

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
en_US: SOCKSv4 ಪೂರೈಕೆಗಣಕದ ಮುಖಾಂತರದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು SOCKSv5 ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
en_US: SOCKSv5 ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಾಗಿ ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
en_US: SOCKSv5 ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಾಗಿ GLib ನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿರದ ದೃಢೀಕರಣ ವಿಧಾನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
en_US: SOCKSv5 ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದವು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
en_US: ತಪ್ಪು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ SOCKSv5 ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
en_US: SOCKSv5 ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್‌ಗಾಗಿನ '%s' ಆತಿಥೇಯಗಣಕದ ಹೆಸರು ಬಹಳದ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
en_US: SOCKSv5 ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವು ಗೊತ್ತಿರದ ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
en_US: ಆಂತರಿಕ SOCKSv5 ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ದೋಷ.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
en_US: SOCKSv5 ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಅನುಮತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
en_US: SOCKSv5 ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಮೂಲಕ ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
en_US: SOCKSv5 ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯ ಮೂಲಕದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
en_US: SOCKSv5 ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯು 'connect' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
en_US: SOCKSv5 ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯು ಒದಗಿಸಲಾದ ವಿಳಾಸದ ಬಗೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

en: No DNS record of the requested type for '%s'
en_US: '%s' ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡಲಾದ ಬಗೆಗೆ ಯಾವುದೆ DNS ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
en_US: PEM-ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಡಿಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No PEM-encoded private key found
en_US: ಯಾವುದೆ PEM-ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Could not parse PEM-encoded private key
en_US: PEM-ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಖಾಸಗಿ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No PEM-encoded certificate found
en_US: ಯಾವುದೆ PEM-ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Could not parse PEM-encoded certificate
en_US: PEM-ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
en_US: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಸರಿಯಾದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಅವಕಾಶವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
en_US: ನಮೂದಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಗುಪ್ತಪದಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ವಿಫಲಗೊಂಡರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
en_US: SO_PASSCRED ಅನ್ನು ಸಾಕೆಟ್‌ಗಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೆ ದೋಷ: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
en_US: ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಒಂದು ಬೈಟ್ ಅನ್ನು ಓದುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಸೊನ್ನೆ ಬೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಿದೆ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
en_US: SO_PASSCRED ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
en_US: ಅಬ್‌ಸ್ಟ್ರಾಕ್ಟ್ ಯುನಿಕ್ಸ್ ಡೊಮೈನ್ ಸಾಕೆಟ್ ವಿಳಾಸಗಳಿಗೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Address to listen on
en_US: ಆಲಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಳಾಸ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
en_US: GTestDbus ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಗಾಗಿ ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
en_US[0]: %lu ಬೈಟ್‌ಅನ್ನು, "%s" ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಂತೆ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
en_US[1]: %lu ಬೈಟ್‌ಗಳನ್ನು, "%s" ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಂತೆ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
en_US: '%s' ಕಡತವನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: write() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
en_US: ಕೀಲಿ ಕಡತವು ಕೀಲಿ '%s' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅದು ಸಮೂಹ '%s'ದ್ದಾಗಿದೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
en_US: '%s' ಕೀಲಿಯು '%s' ಸಮೂಹದಲ್ಲಿದೆ, '%s' ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ '%s' ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
en_US: '%s%s%s%s' ಕಡತದಿಂದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: fstat() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
en_US: %s%s%s%s ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: mmap() ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: unrecognized character after (? or (?-
en_US: (? ಅಥವ (?- ನ ನಂತರ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಅಕ್ಷರ

en: regular expression is too large
en_US: ಸಾಧಾರಣ ಗಣಿತೋಕ್ತಿಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
en_US: \L, \l, \N{name}, \U, ಮತ್ತು \u ಎಸ್ಕೇಪ್‌ಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
en_US: \g ದ ನಂತರ ಒಂದು ಬ್ರೇಸ್ ಆದ, ಆಂಗಲ್-ಬ್ರಾಕೆಟೆಡ್, ಅಥವ ಕೋಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಹೆಸರು ಅಥವ ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಥವ ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಇಲ್ಲ

en: a numbered reference must not be zero
en_US: ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರಬಾರದು

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
en_US: (*ACCEPT), (*FAIL), ಅಥವ (*COMMIT) ಗಾಗಿ ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: (*VERB) not recognized
en_US: (*VERB) ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: number is too big
en_US: ಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: missing subpattern name after (?&
en_US: (?& ನಂತರ ಉಪನಮೂನೆಯ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

en: digit expected after (?+
en_US: (?+ ನಂತರ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿಲಾದ ಅಂಕಿ

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
en_US: ] ಎನ್ನುವುದು JavaScript ಸಹವರ್ತನೀಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ದತ್ತಾಂಶ ಅಕ್ಷರ

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
en_US: ಒಂದೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಉಪನಮೂನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: (*MARK) must have an argument
en_US: (*MARK) ಒಂದು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು

en: \c must be followed by an ASCII character
en_US: \c ನಂತರ ಒಂದು ASCII ಅಕ್ಷರವಿರಬೇಕು

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
en_US: \k ಯು ಒಂದು ಬ್ರೇಸ್ ಆದ ಅಥವ ಆಯ್ಕಾತ್ಮಕ-ಬ್ರಾಕೆಟೆಡ್ ಆದ, ಅಥವ ಕೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: \N is not supported in a class
en_US: \N ಈ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: too many forward references
en_US: ಬಹಳಷ್ಟು ಮುಂದಿನ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
en_US: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ಅಥವ (*THEN) ದಲ್ಲಿನ ಹೆಸರು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: character value in \u.... sequence is too large
en_US: \u.... ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿನ ಅಕ್ಷರ ಮೌಲ್ಯವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: PCRE library is compiled with incompatible options
en_US: PCRE ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಆಯ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Child process exited with code %ld
en_US: ಉಪಪಕ್ರಿಯೆಯು %ld ಎಂಬ ಸಂಕೇತದಿಂದ ನಿರ್ಗಮನಗೊಂಡಿದೆ

en: Child process killed by signal %ld
en_US: ಉಪಪಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು %ld ಎಂಬ ಸಂಕೇತದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Child process stopped by signal %ld
en_US: ಉಪಪಕ್ರಿಯೆಯು %ld ಎಂಬ ಸಂಕೇತದಿಂದ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
en_US: ഫയല്‍ '%s' എഴുതുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: fwrite() പരാജയപ്പെട്ടു: %s

en: Access to the Frequently Asked Questions
en_US: Frequently Asked Questions

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
en_US: %s has been deleted.

en: Dictionaries
en_US: அகராதிகள்

en: Network equipment model | Network equipment models
en_US[0]: Networking equipment model
en_US[1]: Networking equipment models

en: Network equipment type | Network equipment types
en_US[0]: Networking equipment type
en_US[1]: Networking equipment types

en: File is altered (bad checksum)
en_US: File has been altered (checksums don't match)

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
en_US: GLPI will not work correctly until it is either updated or deleted.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
en_US: %s deletes one or more users from a group

en: Expert mode
en_US: Napredni način

note: (itstool) path: section/title
en: Default view
en_US: অবিকল্পিত দৰ্শন

en: Free size
en_US: Brez velikosti

en: Number format
en_US: ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೈಲಿ

en: Password must contains
en_US: Password must contain

en: Postal code
en_US: رمز بريدي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Cache
en_US: कॅशे

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
en_US: %s added the item

en: Recurrent tickets
en_US: Recurring tickets

en: Lifelong
en_US: Lifetime

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
en_US: கொள்ளளவு:

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
en_US: হেড-ছেট

en: Association
en_US: علاقة

en: Dictionary | Dictionaries
en_US[0]: அகராதி

en: Recursive
en_US: عودي

en: Refresh rate
en_US: Osveževalno razmerje

en: Connection options
en_US: সংযোগ বিকল্পসমূহ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
en_US: ব্লাইন্ডচ্‌

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
en_US: বকেহ্ টেইলচ্

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
en_US: ডাণ্ডেলিঅ'ন

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
en_US: ডাৰ্ক আইভি

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
en_US: গোলাপী সংৰচনা

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
en_US: ফুলৰ বিছনা

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
en_US: ফুট ফল

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
en_US: পথ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
en_US: চেণ্ডস্টৌন

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
en_US: ছায়াৰ ছাইনপস্ট

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stones
en_US: স্টৌন

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
en_US: টেৰাফৰ্ম সেউজীয়া

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
en_US: হুইস্পি টেইলচ্

en: Click to select device...
en_US: ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক...

en: No adapters available
en_US: কোনো এডাপ্টাৰ উপলব্ধ নাই

en: Searching for devices...
en_US: ডিভাইচ সন্ধান কৰা হৈছে...

en: All categories
en_US: সকলো বিভাগ

en: Not paired or trusted
en_US: যোৰ বন্ধা অথবা বিশ্বস্ত নহয়

en: Paired or trusted
en_US: যোৰ বন্ধা অথবা বিশ্বস্ত

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
en_US: দেখুওৱাক:

note: The device category filter
en: Device _category:
en_US: ডিভাইচৰ বিভাগ (_c):

en: Select the device category to filter
en_US: পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ডিভাইচৰ বিভাগ নিৰ্বাচন কৰক

note: The device type filter
en: Device _type:
en_US: ডিভাইচৰ ধৰণ (_t):

en: Select the device type to filter
en_US: পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ বাবে ডিভাইচৰ ধৰণ নিৰ্বাচন কৰক

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
en_US: ইনপুট ডিভাইচসমূহ (মাউছসমূহ, কিবৰ্ডসমূহ, ইত্যাদি)

en: Headphones, headsets and other audio devices
en_US: হেড-ফোন, হেড-ছেট আৰু অন্যান্য অডিঅ' ডিভাইচসমূহ

en: All types
en_US: সকলো ধৰণৰ

en: Modem
en_US: মোডেম

en: Headphones
en_US: হেড-ফোনসমূহ

en: Audio device
en_US: অডিঅ' ডিভাইচ

en: Joypad
en_US: জয়-পেড

en: Video device
en_US: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: Use this GPS device for Geolocation services
en_US: ভূঅৱস্থান সেৱাৰ বাবে এই GPS ডিভাইচ প্ৰয়োগ কৰক

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
en_US: আপোনাৰ মোবাইল ফোন সহযোগে ইন্টাৰনেট ব্যৱহাৰ কৰক (পৰীক্ষামূলক)

en: Please enter the following PIN on '%s':
en_US: অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ত নিম্নলিখিত PIN লিখক:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
en_US: অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ত নিম্নলিখিত PIN লিখক আৰু কিবৰ্ডৰ পৰা “Enter” টিপক:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
en_US: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ iCade ৰ জয়স্টিকক নিম্নলিখিত দিশসমূহত গতি কৰাওক:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
en_US: '%s' ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰিত যোৰ বাতিল কৰা হৈছে

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
en_US: অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক, এই PIN আৰু '%s' ত প্ৰদৰ্শিত PIN একেই হয় নে নহয়।

en: Please enter the following PIN:
en_US: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত PIN উল্লেখ কৰক:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
en_US: '%s' সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
en_US: '%s' ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
en_US: '%s' ডিভাইচ সংস্থাপনৰ সমাপ্তি অবধি অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Successfully set up new device '%s'
en_US: সফলতাৰে সৈতে নতুন ডিভাইচ '%s' সংস্থাপন কৰক

en: Bluetooth New Device Setup
en_US: ব্লুটুথ নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন

en: PIN _options...
en_US: PIN বিকল্পসমূহ (_o)...

en: Device Search
en_US: ডিভাইচ সন্ধান

en: Device Setup
en_US: ডিভাইচ সংস্থাপন

en: Finishing Setup
en_US: সংস্থাপন সমাপ্ত কৰা হৈছে

en: Select the additional services you want to use with your device:
en_US: ডিভাইচৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে অতিৰিক্ত সেৱাসমূহ নিৰ্বাচন কৰক:

en: Setup Summary
en_US: সংস্থাপন সাৰাংশ

en: PIN Options
en_US: PIN বিকল্পসমূহ

en: _Automatic PIN selection
en_US: স্বচালিত PIN নিৰ্বাচন (_A)

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
en_US: সুনিৰ্দিষ্ট PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
en_US: '0000' (অধিকাংশ হেড-ছেট, মাউছ আৰু GPS ডিভাইচসমূহ)

en: Do not pair
en_US: যোৰ নাবান্ধিব

en: Custom PIN:
en_US: স্বনিৰ্বাচিত PIN:

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
en_US: মিল পোৱা নাযায়

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
en_US: মিলসমূহ

en: Bluetooth Device Setup
en_US: ব্লুটুথ ডিভাইচ সংস্থাপন

en: Setup Bluetooth devices
en_US: ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহ সংস্থাপন কৰক

en: %'d second | %'d seconds
en_US[0]: %'d ছেকেণ্ড
en_US[1]: %'d ছেকেণ্ড

en: %'d minute | %'d minutes
en_US[0]: %'d মিনিট
en_US[1]: %'d মিনিট

en: %'d hour | %'d hours
en_US[0]: %'d ঘন্টা
en_US[1]: %'d ঘন্টা

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
en_US[0]: আনুমানিক %'d ঘন্টা
en_US[1]: আনুমানিক %'d ঘন্টা

en: Bluetooth File Transfer
en_US: ব্লুটুথ ফাইল স্থানান্তৰ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
en_US: দূৰবৰ্তী ডিভাইচটো সামৰ্থবান হয় নে নহয় আৰু ডিভাইচটো দ্বাৰা ব্লুটুথ সংযোগ গ্ৰহণ কৰা হৈছে নে নাই সেইটো পৰীক্ষা কৰক

en: Sending %s
en_US: %s পঠিওৱা হৈছে

en: Sending file %d of %d
en_US: %d ৰ %d পঠিওৱা হৈছে

en: %u transfer complete | %u transfers complete
en_US[0]: %u স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ
en_US[1]: %u স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ

en: There was an error
en_US: এটা ত্ৰুটি আছিল

en: Select device to send to
en_US: পঠিৱাব লগিয়া ডিভাইচ বাছক

en: Choose files to send
en_US: পঠিওৱাৰ উদ্দেশ্যে ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Remote device to use
en_US: ব্যৱহাৰযোগ্য দূৰবৰ্তী ডিভাইচ

en: Remote device's name
en_US: দূৰবৰ্তী ডিভাইচৰ নাম

en: Bluetooth Transfer
en_US: ব্লুটুথ স্থানান্তৰ

en: Send files via Bluetooth
en_US: ব্লুটুথৰ মাধ্যমে ফাইল পঠিৱাওক

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
en_US: ಅಪವರ್ತನಗೊಳಿಸು

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
en_US: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
en_US: ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್

note: Accessible name for the store value button
en: Store
en_US: ಸ್ಟೋರ್

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
en_US: ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಂಶ

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
en_US: ಲೆಕ್ಕಹಾಕು(_a)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ(_V):

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
en_US: ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ(_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
en_US: ಪ್ರತಿ ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕಾಲಾವಧಿಗೆ ನಿಶ್ಷಿತ ಬಡ್ಡಿದರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಲೆಯ ಒಂದು ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
en_US: ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ(_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
en_US: ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಸವಕಳಿ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
en_US: ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಶಿಲ್ಕು ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಯ ಸವಕಳಿ(ಡಿಪ್ರಿಸಿಯೇಶನ್) ಮೊತ್ತವನ್ನು ಗಣಿಸುತ್ತದೆ.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
en_US: ಬೆಲೆ(_o):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
en_US: ಜೀವಿತಾವಧಿ(_L):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
en_US: ಅವಧಿ(_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
en_US: ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
en_US: ಒಂದು ಅನುಕ್ರಮಿತವಾದ ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಮ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣ ಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೂಡಿಕೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
en_US: ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ(_P):

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
en_US: ಅವಧಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
en_US: ಒಟ್ಟು ಲಾಭದ ಅಂಶ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
en_US: ಉತ್ಪನ್ನದ ಖರ್ಚು ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಲಾಭಾಂಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನದ ಮರು ಮಾರಾಟ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕುತ್ತದೆ.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
en_US: ಅಂಶ(_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
en_US: ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
en_US: ಮರುಪಾವತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವಂತಹ ಸಾಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಮರುಪಾವತಿಯನ್ನು ಗಣಿಸುತ್ತದೆ.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
en_US: ಬಂಡವಾಳ(_P):

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
en_US: ಅವಧಿ(_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
en_US: ಒಂದು ಅನುಕ್ರಮಿತವಾದ ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಮ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣ ಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೂಡಿಕೆಯ ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
en_US: ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
en_US: ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
en_US: ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
en_US: ಬೆಲೆ(_C):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
en_US: ಸಂರಕ್ಷಿತ ವಸ್ತುಗಳು(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
en_US: ಒಂದು ಆಸ್ತಿಯ ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿಯ ಸರಳ-ರೇಖೀಯ ಸವಕಳಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಸವಕಳಿಯ ಸರಳ-ರೇಖೀಯ ವಿಧಾನವು ಸವಕಳಿ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಆಸ್ತಿಯ ಉಪಯುಕ್ತ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಾದ್ಯಂತ ಸಮನಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ. ಉಪಯುಕ್ತ ಜೀವಿತಾವಧಿಯು ಆಸ್ತಿಯು ಸವಕಳಿ ಹೊಂದುವ ಕಾಲಾವಧಿಯ(ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ) ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
en_US: ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
en_US: ಒಟ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಅಂಕೆಗಳ (Sum-Of-The-Years'-Digits)ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಯ ಸವಕಳಿ(ಡಿಪ್ರಿಸಿಯೇಶನ್) ಮೊತ್ತವನ್ನು ಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ಸವಕಳಿಯ ದರದ ವೇಗವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಲ್ಲಿ ಆರಂಭದ ಕಾಲಾವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸವಕಳಿ ಖರ್ಚು ಬರುತ್ತದೆ. ಉಪಯುಕ್ತ ವರ್ಷಗಳು ಎಂದರೆ ಆಸ್ತಿಯು ಸವಕಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಕಾಲಾವಧಿಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಷಗಳು).

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
en_US: ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
en_US: ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ(_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
en_US: ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವರ್ಷಾಸನದ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಒಂದು ಬೆಲೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಅನುವಾಗುವಂತೆ, ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಣ ಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ.

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
en_US: ಶಿಫ್ಟ್‍ ಎಡ

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
en_US: ಶಿಫ್ಟ್‍ ಬಲ

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
en_US: ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು:

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
en_US: ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
en_US: ಗಣಿತ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಥವಾ ಹಣಕಾಸಿನ ಲೆಕ್ಕಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
en_US: ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ;ಅರಿತ್‌ಮೆಟಿಕ್;ವೈಜ್ಞಾನಿಕ;ಹಣಕಾಸು;

en: Accuracy value
en_US: ನಿಖರ ಮೌಲ್ಯ

en: The number of digits displayed after the numeric point
en_US: ಅಂಕೀಯ ಬಿಂದುವಿನ ನಂತರ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಅಂಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

en: Word size
en_US: ಪದದ ಗಾತ್ರ

en: The size of the words used in bitwise operations
en_US: ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳ ಗಾತ್ರ.

en: Numeric Base
en_US: ಅಂಕೀಯ ಮೂಲ(ಬೇಸ್)

en: The numeric base
en_US: ಅಂಕೀಯ ಮೂಲ (ಬೇಸ್)

en: Show Thousands Separators
en_US: ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
en_US: ಸಾವಿರದ ವಿಭಾಜಕಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: Show Trailing Zeroes
en_US: ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
en_US: ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಕೀಯ ಬಿಂದುವಿನ ನಂತರ ಯಾವುದೆ ಹಿಂದಿನ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

en: The format to display numbers in
en_US: ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸ

en: Angle units
en_US: ಕೋನದ ಏಕಮಾನಗಳು

en: The angle units to use
en_US: ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೋನದ ಏಕಮಾನಗಳು

en: Button mode
en_US: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಯ ಕ್ರಮ

en: The button mode
en_US: ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಯ ಕ್ರಮ

en: Source currency
en_US: ಮೂಲದ ಕರೆನ್ಸಿ

en: Currency of the current calculation
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕರೆನ್ಸಿ

en: Target currency
en_US: ಗುರಿಯ ಕರೆನ್ಸಿ

en: Currency to convert the current calculation into
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಿಂದ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕೊ ಆ ಕರೆನ್ಸಿ

en: Source units
en_US: ಆಕರದ ಏಕಮಾನಗಳು

en: Units of the current calculation
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಏಕಮಾನಗಳು

en: Target units
en_US: ಗುರಿಯ ಏಕಮಾನಗಳು

en: Units to convert the current calculation into
en_US: ಪ್ರಸ್ತುತ ಏಕಮಾನಗಳನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕೊ ಆ ಕರೆನ್ಸಿ

en: UAE Dirham
en_US: UAE ದಿರ್ಹಮ

en: Australian Dollar
en_US: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್

en: Bulgarian Lev
en_US: ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಲೆವ್

en: Bahraini Dinar
en_US: ಬಹರೇನ್ ದಿನಾರ್

en: Brunei Dollar
en_US: ಬ್ರೂನೈ ಡಾಲರ್

en: Brazilian Real
en_US: ಬ್ರಝಿಲಿಯನ್ ರಿಯಲ್

en: Botswana Pula
en_US: ಬೋಟ್ಸುವಾನ ಪುಲಾ

en: Canadian Dollar
en_US: ಕೆನಡಿಯನ್ ಡಾಲರ್

en: CFA Franc
en_US: CFA ಫ್ರಾಂಕ್

en: Swiss Franc
en_US: ಸ್ವಿಸ್‌ ಫ್ರಾಂಕ್

en: Chilean Peso
en_US: ಚಿಲಿಯನ್ ಪೆಸೊ

en: Chinese Yuan
en_US: ಚೈನೀಸ್ ಯುವಾನ್

en: Colombian Peso
en_US: ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಪೆಸೊ

en: Czech Koruna
en_US: ಚೆಕ್ ಕೊರುನಾ

en: Danish Krone
en_US: ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕ್ರೋನ್

en: Algerian Dinar
en_US: ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ದಿನಾರ್

en: Estonian Kroon
en_US: ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಕ್ರೂನ್

en: Euro
en_US: ಯೂರೊ

en: Pound Sterling
en_US: ಪೌಂಡ್‌ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್

en: Hong Kong Dollar
en_US: ಹಾಂಗ್‌ಕಾಂಗ್ ಡಾಲರ್

en: Croatian Kuna
en_US: ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್ ಕುನಾ

en: Hungarian Forint
en_US: ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಫೋರಿಂಟ್

en: Indonesian Rupiah
en_US: ಇಂಡೋನಿಶಿಯನ್ ರುಪಿಯಾ

en: Israeli New Shekel
en_US: ಇಸ್ರೇಲಿ ನ್ಯೂ ಶೆಕೆಲ್

en: Indian Rupee
en_US: ಭಾರತದ ರುಪಾಯಿ

en: Iranian Rial
en_US: ಇರಾನಿಯನ್ ರಿಯಲ್

en: Icelandic Krona
en_US: ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕ್ರೋನ್

en: Japanese Yen
en_US: ಜಾಪನೀಸ್ ಯೆನ್

en: South Korean Won
en_US: ಸೌತ್‌ ಕೊರಿಯನ್ ವೋನ್

en: Kuwaiti Dinar
en_US: ಕುವೈತಿ ದಿನಾರ್

en: Kazakhstani Tenge
en_US: ಕಝಕಿಸ್ತಾನಿ ಟೆಂಗೆ

en: Sri Lankan Rupee
en_US: ಶ್ರೀಲಂಕನ್ ರುಪೀ

en: Lithuanian Litas
en_US: ಲಿತುವಾನಿಯನ್ ಲಿಟಾಸ್

en: Latvian Lats
en_US: ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಲಾಟ್ಸ್‍

en: Libyan Dinar
en_US: ಲಿಬಿಯನ್ ದಿನಾರ್

en: Mauritian Rupee
en_US: ಮರಿಶೀಯನ್ ರು

en: Mexican Peso
en_US: ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪೇಸೊ

en: Malaysian Ringgit
en_US: ಮಲೇಶಿಯನ್ ರಿಂಗಿಟ್

en: Norwegian Krone
en_US: ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕ್ರೋನ್

en: Nepalese Rupee
en_US: ನೇಪಾಲೀಸ್ ರುಪೀ

en: New Zealand Dollar
en_US: ನ್ಯೂ ಝಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಡಾಲರ್

en: Omani Rial
en_US: ಒಮಾನಿ ರಿಯಲ್

en: Peruvian Nuevo Sol
en_US: ಪೆರುವಿಯನ್ ನ್ಯೂವೊ ಸೊಲ್

en: Philippine Peso
en_US: ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ ಪೇಸೊ

en: Pakistani Rupee
en_US: ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ರುಪೀ

en: Polish Zloty
en_US: ಪಾಲಿಶ್ ಜ್ಲಾಟಿ

en: Qatari Riyal
en_US: ಕತಾರಿ ರಿಯಾಲ್

en: New Romanian Leu
en_US: ನ್ಯೂ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಲಿಯು

en: Russian Rouble
en_US: ರಶಿಯನ್ ರೂಬೆಲ್

en: Saudi Riyal
en_US: ಸೌದಿ ರಿಯಾಲ್

en: Swedish Krona
en_US: ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಕ್ರೋನಾ

en: Singapore Dollar
en_US: ಸಿಂಗಪೂರ್ ಡಾಲರ್

en: Thai Baht
en_US: ತಾಯ್ ಬಾತ್

en: Tunisian Dinar
en_US: ಟುನೀಶಿಯನ್ ದಿನಾರ್

en: New Turkish Lira
en_US: ನ್ಯೂ ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ

en: T&T Dollar (TTD)
en_US: T&T ಡಾಲರ್ (TTD)

en: US Dollar
en_US: ಯುಎಸ್‌ ಡಾಲರ್

en: Uruguayan Peso
en_US: ಉರುಗ್ವೆಯನ್ ಪೇಸೊ

en: Venezuelan Bolívar
en_US: ವೆನಿಜುವೆಲನ್ ಬೊಲಿವರ್

en: South African Rand
en_US: ಸೌತ್‌ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಾಂಡ್

en: Error: the number of periods must be positive
en_US: ದೋಷ: ಅವಧಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬೇಕು

en: Financial
en_US: ಹಣಕಾಸು

note: #-#-#-#-#  50 (gnome-packagekit.master.kn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
en_US: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್

en: About Calculator
en_US: ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ ಕುರಿತು

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
en_US: ಸಹಾಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Solve given equation
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಮೀಕರಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸು

en: Start with given equation
en_US: ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಮೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸು

en: Show release version
en_US: ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
en_US: ಆಯ್ಲರನ ಸಂಖ್ಯೆ

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
en_US: ಅಡಿಬರಹದ ಕ್ರಮ [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
en_US: ಮೇಲ್ಬರಹದ ಕ್ರಮ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
en_US: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
en_US: ಕೂಡಿಸು [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
en_US: ವ್ಯವಕಲನ [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
en_US: ಗುಣಿಸು [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
en_US: ಭಾಗಿಸು [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
en_US: ಮಾಡ್ಯುಲಸ್ ಭಾಗಿಸುವಿಕೆ

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
en_US: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳು

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
en_US: ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್  [^ ಅಥವ **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
en_US: ವರ್ಗ [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
en_US: ಪ್ರತಿಶತ [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
en_US: ಪೂರ್ಣಾಕ ಗುಣಲಬ್ಧ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
en_US: ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
en_US: ಸಂಕೀರ್ಣ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
en_US: ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಹವರ್ತಿ

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
en_US: ಮೂ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
en_US: ವರ್ಗಮೂಲ  [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
en_US: ಲಾಗರಿತಮ್

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
en_US: ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಲಾಗರಿತಮ್

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
en_US: ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ Sine

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
en_US: ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ Cosine

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
en_US: ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ Tangent

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
en_US: ವಿಲೋಮ [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
en_US: ಬೂಲಿಯನ್ AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
en_US: ಬೂಲಿಯನ್ OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
en_US: ಬೂಲಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್‌ಕ್ಲೂಸಿವ್ OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
en_US: ಬೂಲಿಯನ್ NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
en_US: ಪೂರ್ಣಾಂಕದ ಭಾಗ

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
en_US: ಭಿನ್ನರಾಶಿ ಭಾಗ

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
en_US: ವಾಸ್ತವ ಭಾಗ

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
en_US: ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಗ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
en_US: ಒಂದರ ಪೂರಕ

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
en_US: ಎರಡರ ಪೂರಕ

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
en_US: ತುಂಡರಿಸು

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
en_US: ಗುಂಪನ್ನು ಆರಂಭಿಸು [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
en_US: ಗುಂಪನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
en_US: ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
en_US: ಅಪವರ್ತ್ಯಗೊಳಿಸು [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
en_US: ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
en_US: ರದ್ದುಮಾಡು [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
en_US: ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಸವಕಳಿ

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
en_US: ಹಣಕಾಸು ಅವಧಿ

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
en_US: ವರ್ಷಗಳ ಅಂಕಿಗಳ ಸವಕಳಿಯ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
en_US: ನೇರ ರೇಖೆಯ ಸವಕಳಿ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
en_US[0]: _%d ಸ್ಥಾನ
en_US[1]: _%d ಸ್ಥಾನಗಳು

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
en_US[0]: %d ಸ್ಥಾನ
en_US[1]: %d ಸ್ಥಾನಗಳು

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
en_US: ನೆಲ

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
en_US: ಛಾವಣಿ

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
en_US: , ಇದರಲ್ಲಿ

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
en_US: ಪರಿವರ್ತನೆ ಏಕಮಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
en_US: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
en_US: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
en_US: ಮಿತಿಮೀರಿದೆ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ವೇರಿಯೇಬಲ್ '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
en_US: '%s' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
en_US: ಗೊತ್ತಿರದೆ ಪರಿವರ್ತನೆ

en: Malformed expression at token '%s'
en_US: '%s' ಟೋಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್

en: Calculating
en_US: ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
en_US: ಅಪವರ್ತ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
en_US: ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಶಿಫ್ಟ್‍ಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
en_US: ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿಲ್ಲ

note: Preferences dialog: Label for number format combo box
en: Number _Format:
en_US: ಸಂಖ್ಯೆ ಶೈಲಿ (_F):

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: Scientific
en_US: ವೈಜ್ಞಾನಿಕ

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
en_US: %d ದಶಾಂಶ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_p)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
en_US: ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_z)

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
en_US: ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು (_t)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
en_US: ಕೋನದ ಏಕಮಾನಗಳು (_A):

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
en_US: ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು

note: Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
en_US: ಪದದ ಗಾತ್ರ(_s):

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
en_US: 32 ಬಿಟ್‌ಗಳು

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
en_US: 64 ಬಿಟ್‌ಗಳು

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
en_US: ಶೂನ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
en_US: ಋಣ ಎಕ್ಸ್‍ಪೋನೆಂಟ್‌ಗಾಗಿ ಶೂನ್ಯದ ಘಾತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
en_US: ಶೂನ್ಯದ ಲಾಗರಿತಮ್ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
en_US: ಅಪವರ್ತ್ಯವು ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ (ನ್ಯಾಚುರಲ್) ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
en_US: ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಿಸುವಿಕೆಯು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
en_US: ಮಾಡ್ಯುಲಸ್ ಭಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
en_US: π (180°) ಇಂದ π∕2 (90°) ನ ಗುಣಕಗಳ ಕೋನಗಳಿಗಾಗಿ ಟ್ಯಾಂಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
en_US: ಹೊರಗಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಇನ್ವರ್ಸ್ ಸೈನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
en_US: ಹೊರಗಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಇನ್ವರ್ಸ್ ಕೊಸೈನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
en_US: ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಇನ್ವರ್ಸ್ ಹೈಪರ್ಬೋಲಿಕ್ ಕೊಸೈನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
en_US: ಹೊರಗಿನ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಇನ್ವರ್ಸ್ ಹೈಪರ್ಬೋಲಿಕ್ ಟ್ಯಾಂಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
en_US: ಬೂಲಿಯನ್ AND ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
en_US: ಬೂಲಿಯನ್ OR ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
en_US: ಬೂಲಿಯನ್ XOR ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
en_US: ಬೂಲಿಯನ್ NOT ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
en_US: ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೇವಲ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Root must be non-zero
en_US: ಮೂಲವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವಂತಿಲ್ಲ

en: Negative root of zero is undefined
en_US: ಶೂನ್ಯದ ಋಣ ಮೂಲವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: nth root of negative number is undefined for even n
en_US: ಸರಿಸಂಖ್ಯೆಯ n ಗಾಗಿ ಋಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ n ನ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Overflow: the result couldn't be calculated
en_US: ಮಿತಿಮೀರಿಕೆ:ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Reciprocal of zero is undefined
en_US: ಶೂನ್ಯದ ರೆಸಿಪ್ರೊಕಲ್ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ

en: Angle
en_US: ಕೋನ

en: Area
en_US: ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Weight
en_US: ತೂಕ

en: Parsecs
en_US: ಪಾರ್ಸೆಕ್‌ಗಳು

en: Light Years
en_US: ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳು

en: Astronomical Units
en_US: ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಏಕಮಾನಗಳು

en: Nautical Miles
en_US: ನಾಟಿಕಲ್ ಮೈಲುಗಳು

en: Miles
en_US: ಮೈಲುಗಳು

en: Kilometers
en_US: ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳು

en: Cables
en_US: ಕೇಬಲ್‌ಗಳು

en: Fathoms
en_US: ಫಾತಮ್‌ಗಳು

en: Yards
en_US: ಯಾರ್ಡುಗಳು

en: Feet
en_US: ಅಡಿಗಳು

en: Micrometers
en_US: ಮೈಕ್ರೊಮೀಟರುಗಳು

en: Nanometers
en_US: ನ್ಯಾನೋಮೀಟರುಗಳು

en: Hectares
en_US: ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳು

en: Acres
en_US: ಎಕರೆಗಳು

en: Square Meters
en_US: ಚದರ ಮೀಟರುಗಳು

en: Square Centimeters
en_US: ಚದರ ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳು

en: Square Millimeters
en_US: ಚದರ ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು

en: Cubic Meters
en_US: ಕ್ಯೂಬಿಕ್‌ ಮೀಟರುಗಳು

en: Gallons
en_US: ಗ್ಯಾಲನ್‌ಗಳು

en: Litres
en_US: ಲೀಟರುಗಳು

en: Quarts
en_US: ಕ್ವಾರ್ಟ್ಸ್‍

en: Pints
en_US: ಪಿಂಟುಗಳು

en: Millilitres
en_US: ಮಿಲಿಲೀಟರುಗಳು

en: Microlitres
en_US: ಮೈಕ್ರೊಲೀಟರುಗಳು

en: Tonnes
en_US: ಟನ್ನುಗಳು

en: Kilograms
en_US: ಕಿಲೋಗ್ರಾಮುಗಳು

en: Pounds
en_US: ಪೌಂಡುಗಳು

en: Ounces
en_US: ಔನ್ಸುಗಳು

en: Grams
en_US: ಗ್ರಾಮುಗಳು

en: Years
en_US: ವರ್ಷಗಳು

en: Celsius
en_US: ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್

en: Farenheit
en_US: ಫ್ಯಾರನ್‌ಹೀಟ್

en: Kelvin
en_US: ಕೆಲ್ವಿನ್

en: Rankine
en_US: ರಾಂಕಿನ್

en: /
en_US: ÷

en: Default Dictionary Server
en_US: முன்னிருப்பு அகராதி சேவையகம்

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
en_US: ஒரு இணைய அகராதியில் சொற்களை தேடவும்

en: word;synonym;definition;spelling;
en_US: சொல்;பொருள்;வரையறை;எழுத்துக்கூட்டு;

en: About Dictionary
en_US: அகராதியைப் பற்றி

en: _Find
en_US: கண்டுபிடி (_F)

en: S_tatusbar
en_US: நிலைப்பட்டை (_t)

en: Similar _Words
en_US: ஒரே மாதிரியான சொற்கள் (_W)

en: Dictionary Sources
en_US: அகராதி வளங்கள்

en: Available _Dictionaries
en_US: இருக்கும் அகராதிகள் (_D)

en: Available St_rategies
en_US: _த இருக்கும் திட்டங்கள்

en: _Previous Definition
en_US: முந்தைய விளக்கம் (_P)

en: _Next Definition
en_US: அடுத்த விளக்கம் (_N)

en: _First Definition
en_US: முதல் விளக்கம் (_F)

en: _Last Definition
en_US: கடைசி விளக்கம் (_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
en_US: சொற்களை தேட ஒரு அகராதி மூலத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்: (_S)

en: _Print font:
en_US: அச்சிடும் எழுத்துரு: (_P)

en: _Transport:
en_US: போக்குவரத்து: (_T)

en: H_ostname:
en_US: புரவலன் பெயர்: (_o)

en: Source Name
en_US: மூலத்தின் பெயர்

en: Strategies
en_US: திட்டங்கள்

en: The default database to use
en_US: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
en_US: அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னிருப்பு தரவுத்தளத்தின் அல்லது மெடா தரவுத்தளத்தின் பட்டியல். வியப்புக்குறி ("!") என்பது அகராதி மூலத்தில் உள்ள அனைத்து தரவுத்தளங்களையும் தேட வேண்டும் எனக்குறிக்கிறது.

en: The default search strategy to use
en_US: பயன்படுத்தப்படும் முன்னிருப்பு தேடும் முறை

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
en_US: இருப்பில் இருந்தால் அகராதி மூலத்துக்கு முுன்னிருப்ப தேடல் திட்டம். ு முன்னிருப்பு'சரியான' அதாவது  பொருத்ம் மிகச் சரியாக இருக்க வேண்டும்..

en: The font to be used when printing
en_US: அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு

en: The font to be used when printing a definition.
en_US: விளக்கத்தை அச்சிடும் போது பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு.

en: The name of the dictionary source used
en_US: பயன்படுத்தப்பட்ட அகராதி மூலத்தின் பெயர்

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
en_US: சொற்களின் வரையரையை கொண்டு வர பயன்படும் அகராதி மூலத்தின் பெயர்.

en: Spanish Dictionaries
en_US: ஸ்பானிஷ் அகராதிகள்

en: Longdo Thai-English Dictionaries
en_US: லோங்டோ தாய்-ஆங்கில அகராதிகள்

en: Client Name
en_US: புரவலன் பெயர்

en: The name of the client of the context object
en_US: சூழல் பொருளின் கிளையன் பெயர்

en: The hostname of the dictionary server to connect to
en_US: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர்

en: The port of the dictionary server to connect to
en_US: இணைக்க அகராதி சேவையகத்தின் துறை

en: The status code as returned by the dictionary server
en_US: அகராதி சேவையகத்தால் வழங்கப்பட்ட நிலை குறியீடு

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
en_US: '%s:%d'ல் அகராதி சேவையுடன் இணைப்பு இல்லை.

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
en_US: புரவனை பார்க்க இயலவில்லை '%s':  பொருத்தமான வளங்கள் காணப்படவில்லை

en: Lookup failed for host '%s': %s
en_US: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
en_US: புரவலன் '%s'ஐ தேட முடியவில்லை: புரவலனை காணவில்லை

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
en_US: அகராதி சேவையகத்துடன் ('%s:%d'.  இல்) இணைக்க முடியவில்லை. சேவையகம் குறி  %d என பதில் தந்தது. (சேவயகம் செய்லில் இல்லை)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
en_US: அகராதி சேவையக பதிலை கோவைப்படுத்த முடியவில்லை
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
en_US: '%s'க்கு விளக்கம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

en: Invalid database '%s'
en_US: தவறான தரவுத்தளம் '%s'

en: Invalid strategy '%s'
en_US: தவறான திட்டம் '%s'

en: Bad command '%s'
en_US: தவறான கட்டளை '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
en_US: '%s' கட்டளைக்கு தவறான மதிப்புகள்

en: No databases found on dictionary server at '%s'
en_US: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் தரவுத்தளங்களை காண முடியவில்லை

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
en_US: '%s'ல் அகராதி சேவையகத்தில் எந்த கூறுகளும் இல்லை

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
en_US: %sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
en_US: சேவையகத்திலிருந்து பதிலை படிக்கும் போது பிழை:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
en_US: இந்த அகராதி சேவையகத்துக்கு நேரம் தவறியது. இணைக்க முடியவில்லை:'%s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
en_US: அகராதி சேவையகத்திற்கு ஒரு புரவலன் பெயரும் குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Unable to create socket
en_US: இணைப்பியை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
en_US: தடைபடாத தடம் என அமைக்க முடியவில்லை: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
en_US: '%sல் அகராதி சேவையகத்தை இணைக்க முடியவில்லை:%d'

en: Local Only
en_US: இருப்பிடம் மட்டும்

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
en_US: சூழல் உள்ளமை அகராதிகளை மட்டும் பயன்படுத்துகிறதா இல்லையா

en: Reload the list of available databases
en_US: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available databases
en_US: இருக்கும் தரவுத்தளங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: Error while matching
en_US: பொருந்தும் போது பிழை

en: F_ind:
en_US: தேடு: (_i)

en: Error while looking up definition
en_US: விளக்கங்களை தேடும் போது பிழை

en: Another search is in progress
en_US: வேறு தேடுதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது

en: Please wait until the current search ends.
en_US: நடப்பு தேடுதல்கள் முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.

en: Error while retrieving the definition
en_US: விளக்கங்களை எடுக்கும் போது பிழை

en: The filename used by this dictionary source
en_US: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்பு பெயர்

en: The display name of this dictionary source
en_US: இந்த அகராதி மூலத்தின் காட்சி பெயர்

en: The description of this dictionary source
en_US: இந்த அகராதி மூலத்தின் விவரம்

en: The default database of this dictionary source
en_US: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு தரவுத்தளம்

en: Strategy
en_US: திட்டம்

en: The default strategy of this dictionary source
en_US: இந்த அகராதி மூலத்தின் முன்னிருப்பு திட்டம்

en: The transport mechanism used by this dictionary source
en_US: இந்த அகராதி மூலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட போக்குவரத்து தொழில்நுட்பம்

en: The GdictContext bound to this source
en_US: GdictContext இந்த மூலத்துடன் பிணைத்துள்ளது

en: Invalid transport type '%d'
en_US: தவறான போக்குவரத்து வகை '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
en_US: அகராதி மூலம் வரையரையுள் எந்த  '%s'  குழுவும் இல்லை

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
en_US: அகராதி மூலம் வரையரையுள் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
en_US: அகராதி மூலம் வரையரை கோப்பில் இருக்கும்  '%s'  விசையை பெற இயலவில்லை: %s

en: Dictionary source does not have name
en_US: அகராதி மூலம் பெயரை கொண்டிருக்கவில்லை

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
en_US: அகராதி மூலம் '%s' தவறான போக்குவரத்து '%s'ஐ கொண்டுள்ளது

en: Reload the list of available sources
en_US: இருக்கும் வளங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Search paths used by this object
en_US: இந்த பொருளால் பயன்படுத்தப்பட்ட தேடல் பாதைகள்

en: Dictionary sources found
en_US: அகராதியை மூலங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: Clear the list of similar words
en_US: ஒரே மாதிரியான சொற்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: The GdictContext object used to get the word definition
en_US: GdictContext பொருள் சொல் விளக்கங்களை பெறுகிறது

en: The database used to query the GdictContext
en_US: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் தரவுத்தளம்

en: The strategy used to query the GdictContext
en_US: GdictContext ஐ வினா எழுப்ப பயன்படும் கூறு

en: Reload the list of available strategies
en_US: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை மீண்டும் ஏற்றவும்

en: Clear the list of available strategies
en_US: இருக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலை துடைக்கவும்

en: GDict debugging flags to set
en_US: GDict பிழைத்திருத்த கொடிகள் அமைக்க

en: GDict debugging flags to unset
en_US: GDict பிழைத்திருத்த கொடிகளை அமைவு நீக்க

en: GDict Options
en_US: ஜிடிக் தேர்வுகள்

en: Show GDict Options
en_US: ஜிடிக் தேர்வுகளை காட்டு

en: Look up words in dictionaries
en_US: அகராதிகளில் சொற்களை தேடவும்

en: Words to look up
en_US: சொற்களை தேடு

en: Words to match
en_US: பொருந்த சொற்கள்

en: Dictionary source to use
en_US: பயன்படுத்த வேண்டிய அகராதி மூலம்

en: Database to use
en_US: பயன்படுத்த வேண்டிய தரவுத்தளம்

en: Strategy to use
en_US: பயன்படுத்த கூறு

en: Dictionary Preferences
en_US: அகராதி விருப்பங்கள்

en: There was an error while displaying help
en_US: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
en_US:  - அகராதியில் சொற்களை தேடு

en: Edit Dictionary Source
en_US: அகராதி மூலத்தை தொகு

en: Add Dictionary Source
en_US: அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove "%s"?
en_US: "%s"ஐ நீக்க வேண்டுமா?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
en_US: இது பட்டியலிருந்து அகராதி மூலத்தை நிரந்தரமாக நீக்கும்.

en: Unable to remove source '%s'
en_US: மூலத்தை நீக்க முடியவில்லை '%s'

en: Add a new dictionary source
en_US: ஒரு புதிய அகராதி மூலத்தை சேர்

en: Remove the currently selected dictionary source
en_US: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை நீக்கு

en: Edit the currently selected dictionary source
en_US: தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அகராதி மூலத்தை திருத்து

en: Set the font used for printing the definitions
en_US: விளக்கங்களை அச்சிட எழுத்துருவினை அமைக்கவும்

en: Unable to display the preview: %s
en_US: முன்பார்வையை காட்ட  முடியவில்லை:%s

en: Unable to create a source file
en_US: ஒரு மூல கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Unable to save source file
en_US: மூலக்கோப்பினை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Searching for '%s'...
en_US: '%s'ஐ தேடுகிறது...

en: No definitions found
en_US: விளக்கங்கள் எதுவும் இல்லை

en: A definition found | %d definitions found
en_US[0]: ஒரு விளக்கம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
en_US[1]: %d விளக்கங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன

en: No dictionary source available with name '%s'
en_US: '%s' என்ற பெயரில் அகராதி மூலம் எதுவும் இல்லை

en: Unable to find dictionary source
en_US: அகராதி மூலத்தினை காண முடியவில்லை

en: No context available for source '%s'
en_US: '%s' மூலத்திற்கு சூழல் எதுவும் இல்லை

en: Unable to create a context
en_US: ஒரு சூழலை உருவாக்க முடியவில்லை

en: %s - Dictionary
en_US: %s - அகராதி

en: Untitled document
en_US: தலைப்பில்லாத ஆவணம்

en: Error while writing to '%s'
en_US: '%s'க்கு எழுதும் போது பிழை

en: Dictionary source `%s' selected
en_US: அகராதி மூலம் `%s'  தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Strategy `%s' selected
en_US: திட்டம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Database `%s' selected
en_US: தரவுத்தளம் `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

en: Word `%s' selected
en_US: வார்த்தை `%s' தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: speller
en: Double-click on the word to look up
en_US: தேட வேண்டிய சொல்லை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
en_US: பயன்படுத்த பொருத்தமான திட்டத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
en_US: பயன்படுத்த வேண்டிய வளத்தை இருமுறை சொடுக்கவும்

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
en_US: தரவுத்தளத்தைப் பயன்படுத்த இருமுறை சொடுக்கவும்

en: Look _up:
en_US: தேடுதல்: (_u)

en: Similar words
en_US: ஒரே மாதிரியான சொற்கள்

en: Available dictionaries
en_US: இருக்கும் அகராதிகள்

en: Available strategies
en_US: இருக்கும் திட்டங்கள்

en: Dictionary sources
en_US: அகராதியை மூலங்கள்

en: Disk Image Mounter
en_US: வட்டு பிம்ப ஏற்றி

en: Mount Disk Images
en_US: வட்டு பிம்பங்களை ஏற்று

en: Disks
en_US: வட்டுகள்

en: Manage Drives and Media
en_US: இயக்கிகள் மற்றும் ஊடகங்களை மேலாள

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
en_US: வட்டு;இயக்கி;தொகுதி;வன்வட்டு;வட்டு;சிடிரோம்;டிவிடி;பகிர்வு;ஐஸோ;பிம்பம்;பின்பாதுகாப்பு;மீட்டெடுத்தல்;தரஅள்வீடு;ரெய்ட்;லக்ஸ்;குறியாக்கம்;S.M.A.R.T;ஸ்மார்ட்;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
en_US: வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
en_US: வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்கு/மீட்டெடு உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். வெற்றானால் ~/ ஆவண அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.

en: Activation of this plugin
en_US: இந்த சொருகி

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
en_US: gnome-அமைப்பு-டெமானால் இந்த செருகு நிரல் செயல்படுத்தப்படுமா இல்லையா

en: Priority to use for this plugin
en_US: செருகுநிரலுக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னுரிமை

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
en_US: gnome-அமைப்புகள்-டெமான் தொடக்க வரிசையில் இந்த செருகிக்குப் பயன்படுத்த வேண்டிய முன்னுரிமை

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
en_US: காப்புரிமை © 2008-2013 ரெட் ஹாட், இன்க்.
    காப்புரிமை © 2008-2013 டேவிட் ஜூதன்

en: View, modify and configure disks and media
en_US: வட்டுகளையும் ஊடகங்களையும் காண், மாற்று மற்றும் வடிவமை

en: Attach Disk _Image…
en_US: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கவும்... (_I)

en: _About Disks
en_US: வட்டுகள் அறிமுகம் (_A)

en: _Start Benchmark…
en_US: மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)

en: _Abort Benchmark
en_US: _A மட்ட ஒப்பீட்டை கைவிடு

en: Last Benchmarked
en_US: கடைசி  மட்ட அளவீடு

en: Average Read Rate
en_US: சராசரி படி விகிதம்

en: Average Write Rate
en_US: சராசரி எழுதும் விகிதம்

en: Average Access Time
en_US: சராசரி அணுகல் நேரம்

en: Disk or Device
en_US: வட்டு அல்லது சாதனம்

en: Sample Size
en_US: மாதிரி அளவு

en: Benchmark Settings
en_US: மட்ட ஒப்பீட்டு அமைப்புகள்

en: _Start Benchmarking…
en_US: மட்ட ஒப்பீட்டை துவக்கு... (_S)

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
en_US: மட்ட அளவீடு என்பது சாதனத்தின் பல்வேறு இடங்களுக்கு இட மாற்றம் செய்ய எடுக்கும் நேரம்; மேலும் குறிப்பில்லமல் ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்தை அணுக தேவையான நேரத்தையும் கணக்கிடுகிறது. தயை செய்து எழுதுதல் மட்ட அளவீடு செய்யுமுன் முக்கிய தரவுகளை பாதுகாப்பு செய்து கொள்க.

en: Transfer Rate
en_US: பறிமாற்ற வேகம்

en: Number of S_amples
en_US: _a மாதிரிகளின் எண்

en: Sample S_ize (MiB)
en_US: _i மாதிரிகளின் அளவு (MiB)

en: Perform _write-benchmark
en_US: எழுதுதல் மட்ட அளவீட்டை செய்க (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
en_US: ஒரு வட்டின் எழுதுதல் வேகத்தை பென்ச்மார்க் செய்ய அந்த வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படும், (எ.கா. வட்டு அல்லது அதன் பிரிவுகளை மவுன்ட் செய்யவோ பயன்படுத்தவோ முடியாது) மேலும் அதில் தரவைப் படித்தல் மீண்டும் எழுதுதல் என்பன போன்ற செயல்கள் நடைபெறும். இதன் விளைவாக, வட்டிலுள்ள உள்ளடக்கம் மாறாமல் இருக்கும்.
    
    இதைத் தேர்ந்தெடுக்காவிட்டால், பென்ச்மார்க் செயலின் எழுதுதல் பகுதி செய்யப்படாது, ஆனால் அதே சமயம் வட்டுக்கான பிரத்யேக அணுகல் தேவைப்படாது (எ.கா. வட்டு அல்லது சாதனம் பயன்பாட்டில் இருக்கலாம்).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
en_US: மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும்  துல்லிய அணுகல் நேர பாங்குகளை பிரதிபலிக்கும்; ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
en_US: ஒவ்வொரு மாதிரிக்கும் படிக்க/ எழுத வேண்டிய MiB (1048576 bytes) பெரிய மாதிரி அளவுகள் இன்னும் துல்லிய மட்ட அள்வீட்டை செய்யும்; ஆனால் அதிக நேரமாகும்.

en: Access Time
en_US: அணுகல் நேரம்

en: Number of Sampl_es
en_US: _e மாதிரிகளின் எண்

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
en_US: மாதிரிகளின் எண் . அதிக எண் இன்னும் அதிக சீரான வரைபடங்களை தரும்; ஆனால் அதிக நேரம் எடுக்கும்.

en: Curr_ent Passphrase
en_US: தற்போதைய கடவுச்சொல் (_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
en_US: தரவை பாதுகாக்க நடப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: Sho_w Passphrases
en_US: கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
en_US: மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை காண இந்த பெட்டியில் குறியிடுக.

en: Confirm passphrase entered above
en_US: மேலே உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்களை உறுதிசெய்க

en: Enter new passphrase used to protect the data
en_US: தரவை பாதுகாக்க புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: C_onfirm Passphrase
en_US: _o கடவுச்சொல்லை உறுதி செய்க.

en: New _Passphrase
en_US: புதிய கடவுச்சொல் (_P):

en: Create Disk Image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு

en: Save in _Folder
en_US: கோப்புறையில் சேமி (_F)

en: Select a Folder
en_US: அடைவை தேர்ந்தெடு

en: _Start Creating…
en_US: உருவாக்கத்தொடங்கு...(_S)

en: Create Partition
en_US: பகிர்வை உருவாக்கு

en: Partition _Size
en_US: _S பகிர்வு அளவு

en: The size of the partition to create, in megabytes
en_US: உருவாக்க வேன்டிய பகிர்வின் அளவு, மெகாபைட்டுகளில்

en: TB
en_US: எ

en: Free Space _Following
en_US:  _F இதை தொடர்ந்து இடத்தை காலி செய்க

en: The free space following the partition, in megabytes
en_US: பகிர்வை தொடர்ந்து காலி இடம், மெகாபைட்டுகளில்

en: Create RAID Array
en_US: ரெய்ட்  வரிசையை உருவாக்கு

en: RAID _Level
en_US: RAID நிலை (_L)

en: Chunk _Size
en_US: சிறுதொகுப்பின் அளவு (_S)

en: Usable Size
en_US: பயன்படுத்தக்கூடிய அளவு

en: Number of Disks
en_US: வட்டுகளின் எண்ணிக்கை

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
en_US: எடுத்துக்காட்டு, "My RAID Array" அல்லது "Backup Data"

en: Drive Settings
en_US: இயக்கி அமைப்புகள்

en: Apply Standby Timeout Settings
en_US:  இடைநிறுத்த காலாவதி அமைப்பை செயலாக்குக

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
en_US: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடைநிறுத்த நேர அளவை செயலாக்குக.

en: Enter Standby After
en_US: இத்தனை நேரம் பின் இடைநிறுத்து

en: _Standby
en_US: _S  இடை நிறுத்தம்

en: Apply Advanced Power Management Settings
en_US:  மேம்பட்ட சக்தி மேலாண்மை அமைப்பை செயலாக்கு

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
en_US: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏபிஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: APM Level
en_US: ஏபிஎம் மட்டம்

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
en_US: பலவந்த சுழற்சி நிறுத்தம் இயக்கியை சீக்கிரம் தேயச்செய்யும். தயை செய்து “Start/Stop Count” SMART பண்புகளை அவ்வப்போது சோதிக்கவும்.

en: A_PM
en_US: _P ஏபிஎம்

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
en_US: தானியங்கி ஒலி மேலாண்மையை செயலாக்கு

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
en_US: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் ஏஏஎம் வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: Vendor Recommended
en_US: விற்பனையாளர் பரிந்துரை

en: AAM Level
en_US: ஏஏஎம் மட்டம்

en: _AAM
en_US: _A ஏஏஎம்

en: Apply Write Cache Settings
en_US: இயக்கி அமைப்புகளை செயலாக்குக

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
en_US: வட்டு இணைத்துள்ள போது துவக்கத்தில் இடையக எழுதுதலை வடிவமைப்பை செயலாக்குக.

en: S_etting
en_US: _e அமைப்புகள்

en: Enable Write Cache
en_US: இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல்படுத்து

en: Disable Write Cache
en_US: இடமாற்றில் எழுதுதலை செயல் நீக்கு

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
en_US: இடைமுகத்தில் எழுதுவதால் செயல்திறன் அதிகமாகிறது. ஆனால் ஒரு வேளை மின்சக்தி தடைபட்டால் தரவு இழப்பு சாத்தியமாகிறது.

en: Wr_ite Cache
en_US: _i இடமாற்றில் எழுதுதல்

en: Create a new partition
en_US: புதிய பிரிவாக்கத்தை உருவாக்கு

en: Mount the filesystem
en_US: கோப்பு முறைமையை ஏற்றுக

en: Unmount the filesystem
en_US: கோப்பு முறைமை ஏற்ற நீக்கம் செய்க

en: Eject the media
en_US: ஊடகத்தை வெளியேற்றுக

en: Power off the drive
en_US: இயக்கியை சக்தி நீக்கு

en: Unlock the encrypted device
en_US: மறைகுறியாக்கப்பட்ட சாதனத்தை பூட்டுநீக்கு

en: Activate the swap space
en_US: இட மாற்று தொகுதியை செயல் படுத்து

en: Deactivate the swap space
en_US: இடமாற்று வெளியை செயலிழக்கச் செய்

en: Lock the encrypted device
en_US: மறைகுறியாக்கப்பட்ட சாதனத்தை பூட்டுக

en: More actions
en_US: மேலும் செயல்கள்

en: Delete partition
en_US: பிரிவாக்கத்தை அழி

en: Start RAID Array
en_US: RAID வரிசையைத் தொடங்கு

en: Stop RAID Array
en_US: RAID வரிசையை நிறுத்து

en: Detach Loop Device
en_US: லூப் சாதனத்தை துண்டி

en: _Devices
en_US: சாதனங்கள் (_D)

en: Click to select multiple disks to perform operations on
en_US: பல வட்டுகளின் மீது செயல்களைச் செய்ய, வட்டுகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a device
en_US: ஒரு சாதனத்தை தேர்வு செய்க

en: World Wide Name
en_US: உலகளாவிய பெயர்:

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
en_US: மதிப்பிடுதல்

en: Eject the medium in the drive
en_US: இயக்கியில் இருந்து ஊடகத்தை வெளியேற்று

en: RAID Level
en_US: RAID நிலை

en: Auto-clear
en_US: தானியங்கி சுத்தகரிப்பு

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
en_US: கோப்பு பாதுகாப்பு பிரதியெடுத்தல்

en: Partitioning
en_US: பகிர்வு செய்யப்படுகிறது

en: _Volumes
en_US: _V தொகுதிகள்

en: Partition Type
en_US: பகிர்வு வகை

en: Format…
en_US: வடிவமைப்பு…

en: Create Disk Image…
en_US: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்கு…

en: Restore Disk Image…
en_US: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்…

en: Benchmark…
en_US: மட்ட அளவீடு…

en: SMART Data & Self-Tests…
en_US: SMART  தரவு  மற்றும் சுய சோதனைகள்…

en: Drive Settings…
en_US: இயக்கி அமைப்புகள்…

en: Standby Now
en_US: இப்போது இடை நிறுத்து

en: Wake-Up from Standby
en_US: இடைநிறுத்தத்திலிருந்து விழித்தெழு

en: Power Off…
en_US: மின்சக்தி நிறுத்து…

en: RAID Disks…
en_US: RAID வட்டுகள்…

en: Start Data Scrubbing…
en_US: தரவு சுத்தம் செய்தலை துவங்கு

en: Stop Data Scrubbing
en_US: தரவு சுத்தம் செய்தலை நிறுத்து

en: Edit Partition…
en_US: பகிர்வை திருத்து....

en: Edit Filesystem…
en_US: கோப்பு முறைமையை திருத்துக…

en: Change Passphrase…
en_US: கடவுச்சொற்றொடரை மாற்று…

en: Edit Mount Options…
en_US: மவுன்ட் விருப்பங்களைத் திருத்துக…

en: Edit Encryption Options…
en_US: குறியாக்க விருப்பங்களைத் திருத்துக…

en: Create RAID
en_US: RAID ஐ உருவாக்கு

en: Encryption Options
en_US: மறையாக்க தேர்வுகள்

en: _Automatic Encryption Options
en_US: _A தானியங்கி மறையாக்க தேர்வுகள்

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
en_US: சாதனத்துக்கு மறையாக்கம், கடவுச்சொற்களை மேலாள <i>தானியங்கி மறையாக்கத் தேர்வுகளை</i> நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/crypttab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்.

en: Opt_ions
en_US: (_i) தேர்வுகள்

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
en_US: பூட்டு திறக்கப்பட்ட சாதனத்துக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர் - சாதனம் பெயரின் முன் <b>/dev/mapper/</b> என்பதுடன் அமைக்கப்படும்.

en: Options to use when unlocking the device
en_US: சாதனத்தை திறக்கும் போது தேர்வுகள்

en: Passphrase File
en_US: கடவுச்சொல் கோப்பு

en: Sho_w passphrase
en_US: _w கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
en_US: சாதனத்தை அமைக்கும்போது பயனரிடம் கேட்க வேண்டிய சாதனத்தின் கடவுச்சொல் அல்லது காலி

en: _Passphrase
en_US: கடவுச்சொல் (_P):

en: _Unlock at startup
en_US: _U துவக்கத்தில் பூட்டை திற

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
en_US: குறியிட்டால் சாதனம் துவக்கத்தின் போது பூட்டு திறக்கப்படாது. [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
en_US: _z பூட்டு திறக்க கூடுதல் அதிகாரம் தேவை.

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
en_US: குறியிட்டால் சாதனத்தை திறக்க கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் தேவை. [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
en_US: பகிர்வை திருத்து

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
en_US: பகிர்வின் வகை கையொப்பமில்லா 8 பிட் பகா எண்

en: _Bootable
en_US: துவக்கக்கூடிய (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
en_US: இயங்குதளம் எங்கிருந்து ஏற்றப்பட வேன்டும் என்பதற்கு ப்ளாட்பார்ம் துவக்கி ஒரு குறியிடும். சில சமயம் இந்த குறியுடன் உள்ள பகிர்வு  <i>active</i> பகிர்வு எனப்படும்.

en: Change Filesystem Label
en_US: கோப்பு முறைமை அடையாளத்தை மாற்று

en: Mount Options
en_US: ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: _Automatic Mount Options
en_US: (_A) தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
en_US: சாதனத்துக்கு ஏற்றப்புள்ளி, ஏற்றத்தேர்வுகளை மேலாள <i>தானியங்கி ஏற்றத் தேர்வுகளை</i> நிலைமாற்றவும், தேர்ர்வுகள் <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் உள்ள உள்ளீடுடன் இசையும்.

en: I_dentify As
en_US: _d இப்படி அடையாளம் காண்க

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
en_US: அந்த  <b>special device file</b> - சிம்லிக்ங்குகளை <b>/dev/disk</b> அதிகார அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது.

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
en_US: அந்த  சிறப்பு சாதன கோப்பு - சிம்லிக்ங்குகளை /dev/disk அதிகார அடுக்கில் உள்ளீட்டின் பயனை கட்டுப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது.

en: Mount _Point
en_US: _P ஏற்ற தேர்வுகள்

en: Filesystem _Type
en_US: _T கோப்பு முறைமை

en: The directory to mount the device in
en_US: சாதனத்தை ஏற்றவேண்டிய அடைவு

en: The filesystem type to use
en_US: பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு அமைப்பு முறை

en: Display _Name
en_US: காட்ட வேண்டிய பெயர் ( _N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
en_US: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய பெயர். [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
en_US: _m சின்னத்தின் பெயர்

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
en_US: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய சின்னத்தின் பெயர். [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
en_US: _w பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டுக

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
en_US: குறியிட்டால், சாதனம் எப்போது பயனர் இடைமுகத்தில் காட்டப்படும். அதன் அடைவு எதுவென்பது ஒரு பொருட்டல்ல. [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
en_US: _z ஏற்ற கூடுதல் அனுமதி தேவை

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
en_US: குறியிட்டால் கூடுதல் உறுதிப்படுத்தல் இருந்தால்தால் சாதனம் ஏற்றப்படும். [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
en_US: _s துவக்கத்தில் ஏற்றுக

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
en_US: குறியிட்டால், சாதனம் துவக்கத்தில் ஏற்றப்படும் [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
en_US: _y  இடுகுறியான சின்னத்தின் பெயர்

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
en_US: அமைத்தால், பயனர் இடைமுகத்தில் சாதனத்துக்கு காட்ட வேண்டிய இடுகுறியான சின்னத்தின்  பெயர். [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
en_US: (_i) ஏற்றத் தேர்வுகள்

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
en_US: <b>/etc/fstab</b> கோப்பில் சேமித்த ஏற்றத்தேர்வுகள்

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
en_US: 32-பி <i>GUID</i> ஆக பிரதிநிதிக்கப்படும் பகிர்வின் வகை

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
en_US: பகிர்வின் பெயர் (36 ஒருங்குறி உருக்கள் வரை). இது நீங்கள் <b>/dev/disk/by-partlabel</b> அடைவில் உள்ள ஒரு சிம்லிங்க் வழியாக ஒரு சாதனத்தை குறிப்பிட எண்ணினால் பயனாகும்.

en: _System partition
en_US: _S கணினி பகிர்வு

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
en_US: இயங்குதளம்/ ப்ளாட்பார்ம் செயலாக இந்த பகிர்வும் அதன் உள்ளடக்கங்களும் தேவை என குறிக்க பயனாகிறது. உள்ளடக்கங்களை மேலெழுதவும் நீக்கவும் இயலாமல் இருப்பது அவசியம்.

en: Legacy BIOS _Bootable
en_US: பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
en_US: பாரம்பரிய பயாஸ் ஆல் துவக்கக்கூடிய. இது முதன்மை பூட் பதிவு <i>bootable</i> சின்னத்துக்கு சமமானது. இது சாதாரணமாக எம்பிஆர் அமைப்புகளில் ஜிபிடி பகிர்வுகளாள் மட்டும் பயன்படுத்தப்படும்.

en: _Read-Only
en_US: _R படிக்க மட்டும்

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
en_US: அமைத்தால், சில இயங்குதளங்கள் அவற்றின் பயனர் இடைமுகங்களில் பகிர்வுகளின் உள்ளடக்கத்தை படிக்க- எழுத என இல்லாமல் படிக்க மட்டும் என அமைக்கும்.

en: H_idden
en_US: _i மறைத்துவைத்த

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
en_US: அமைத்தால், சில இயங்குதளங்கள் அவற்றின் பயனர் இடைமுகங்களில் பகிர்வுகளின் உள்ளடக்கத்தை மறைத்து வைக்கும்.

en: Do Not _Automount
en_US:  _A தானியங்கியாக ஏற்றாதீர்

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
en_US: அமத்தால் சில இயங்குதளங்கள் பகிர்வுகளின் உள்ளடக்கத்தை தானியங்கியாக ஏற்றா.

en: Erase Multiple Disks
en_US: பல வட்டுகளை அழி

en: _Erase…
en_US: அழிக்கவும்... (_E)

en: Erase _Type
en_US: அழித்தல் வகை (_T)

en: F_ilesystem
en_US: _i கோப்பு முறைமை

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
en_US: உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> அல்லது<i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
en_US: உருவாக்க வேன்டிய தனிப்பயன் கோப்பு அமைப்பு. எ-கா: btrfs, xfs அல்லதுswap

en: Enter passphrase used to protect the data
en_US: தரவை பாதுகாக்கும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

en: _Erase
en_US: _E அழிக்கவும்

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
en_US: கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை <b>/dev/disk/by-label </b> அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்.

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
en_US: கோப்பு முறைக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய பெயர். இது நீங்கள் இந்த சாதனத்தை /dev/disk/by-label அடைவில் உள்ள சிம்லிங்கால் காட்ட நினைத்தால் பயனாகும்.

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
en_US: எடுத்துக்காட்டுக்கு, "எனது கோப்புகள்" அல்லது "மறுபிரதி தரவு"

en: Format Disk
en_US: வட்டை ஒழுங்கு செய்க.

en: _Format…
en_US: வடிவமை...(_F)

en: _Partitioning
en_US: _P பகிர்வு செய்தல்

en: Format Volume
en_US:  தொகுதி ஐ ஒழுங்கு செய்

en: RAID Disks
en_US: RAID வட்டுகள்

en: Restore Disk Image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கவும்

en: _Image to Restore
en_US: மீட்டமைக்க வேண்டிய பிம்பம் (_I)

en: Select Disk Image to restore
en_US: மீட்டெடுக்க வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்

en: _Start Restoring…
en_US: மீட்டமைப்பை துவக்குக... (_S)

en: SMART Data & Self-Tests
en_US: SMART  தரவு  மற்றும் சோதனைகள்

en: _Start Self-test
en_US: சுய பரிசோதனையை துவக்குக... (_S)

en: Click to start a SMART self-test
en_US: SMART சுய சோதனையை துவக்க கிளிக் செய்யவும்

en: _Stop Self-test
en_US: _S சுய பரிசோதனையை நிறுத்துக

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
en_US: தற்போது செயலில் உள்ள SMART சுய சோதனையை நிறுத்த கிளிக் செய்யவும்

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
en_US: வன்வட்டிலிருந்து SMART தரவை மீண்டும் வாசிக்க நிர்ப்பந்திக்க கிளிக் செய்யவும்

en: Powered On
en_US: மின் சக்தியூட்டப்பட்டது

en: Self-test Result
en_US: சுய பரிசேதனை விடைகள்:

en: Self-assessment
en_US: சுய மதிப்பிடுதல்

en: Overall Assessment
en_US: ஒட்டு மொத்த மதிப்பீடு

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
en_US: வன்வட்டுக்கு SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற கிளிக் செய்யவும்

en: SMART _Attributes
en_US: SMART கூறுகள் (_A)

en: Extended
en_US: விரிவாக்கிய

en: Conveyance
en_US: எடுத்துசெல்வது

en: Enter passphrase to unlock
en_US: பூட்டுதிறக்க கடவுச்சொற்களை உள்ளிடவும்

en: Allow writing to the image
en_US: பிம்பத்துக்கு எழுத அனுமதி

en: Select Disk Image(s) to Mount
en_US: ஏற்ற ஒரு வட்டு பிம்பத்தை(ங்களை) தேர்ந்தெடு

en: _Mount
en_US: _M ஏற்றுக

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
en_US: _r படிக்க மட்டும் ஏற்றம்

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
en_US: குறியிட்டால் ஏற்ற சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் வட்டு பிம்பம்மாற்றப்படக்கூடாது என எண்ணினால் மிகவும் உதவும்.

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
en_US: யூடிஸ்க் கிங்கரன் உடன் இணைபப்தில் தோல்வி: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
en_US: ஒன்றோ மேல்பட்டோ வட்டு பிம்பங்களை இணைத்து ஏற்று

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
en_US: `%s' - ஐ திறக்க முடியவில்லை. தொகுதி ஏற்றப்படவில்லையோ?

en: Error opening `%s': %m
en_US: `%s' ஐ திறப்பதில் பிழை: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
en_US: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
en_US: %s ஐத் திறப்பதில் பிழை: %s

en: Error looking up block device for %s
en_US: %s க்கான தொகுப்பு சாதனத்தைத் தேடுவதில் பிழை

en: Select device
en_US: சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Format selected device
en_US: தேர்ந்தெடுத்த சாதனத்தை ஒழுங்கு செய்யவும்

en: Parent window XID for the format dialog
en_US: ஒழுங்கு செய்தலுக்கு தாய் சாளரத்தின் எக்ஸ்ஐடி

en: --format-device must be used together with --block-device
en_US: --format-device ஐ --block-device உடன் செயலாக்க  வேண்டும்

en: --format-device must be specified when using --xid
en_US:  --xid ஐ பயன்படுத்தும் போது --format-device ஐ குறிப்பிட வேண்டும்

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
en_US: gnome-வட்டு-பயன்பாடு %s
    UDisks %s (%d.%d.%d க்காக அமைக்கப்பட்டது)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
en_US: வாசிப்பின் பிழை விகிதம்

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
en_US: வட்டிலிருந்து வெற்று தரவு களை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை. ஒரு பூஜ்ஜியமில்லாத மதிப்பு ஒரு சிக்கலை வட்டு பரப்பில் அல்லது ஹெட்களின் வாசிப்பு/எழுதுதல் மூலம் குறிக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
en_US: Throughput செயல்திறன்

en: Average efficiency of the disk
en_US: வட்டின் சராசரி திறமை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
en_US: வட்டை சுழற்றும் நேரம்

en: Time needed to spin up the disk
en_US: வட்டை  சுழற்ற தேவையான நேரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
en_US: எண்ணிக்கையை துவக்கு/நிறுத்து

en: Number of spindle start/stop cycles
en_US: ஸ்பிண்டில் துவக்க/நிறுத்த சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
en_US: மறுஒதுக்கப்பட்ட பகுதி எண்ணிக்கை

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
en_US: மறு அளவிடப்பட்ட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை. வன்வட்டு ஒரு வாசிப்பு/எழுதுதல்/சரிபார்த்தல் பிழையை காணும் போது, அது அந்த பிரிவை "மறுஅளவிடப்பட்டது" என குறித்து மற்றும் தரவை ஒரு சிறப்பு ஒதுக்கீடு பகுதியில் இடமாற்றுகிறது (கூடுதல் இடம்)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
en_US: சேனல் விளிம்பை வாசி

en: Margin of a channel while reading data.
en_US: தரவை வாசிக்கும் போது ஒரு சேனலின் விளிம்பு

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
en_US: பிழை விகிதத்தை பார்க்கிறது

en: Frequency of errors while positioning
en_US: வைக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
en_US: தேடும் நேர செயல்திறன்

en: Average efficiency of operations while positioning
en_US: வைக்கும் போது செயல்களின் சராசரி திறன்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
en_US: மின்நிலையில் மணிகள்

en: Number of hours elapsed in the power-on state
en_US: மின்நிலையில் சென்ற மணிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
en_US: சுழல மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of retry attempts to spin up
en_US: சுழல மறுமுயற்சிக்கும் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
en_US: இணங்குதல் மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of attempts to calibrate the device
en_US: சாதனத்துடன் இணங்க முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
en_US: பவர் சுயற்சி எண்ணிக்கை

en: Number of power-on events
en_US: பவர்-ஆன் நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
en_US: மென் வாசி பிழை விகிதம்

en: Frequency of errors while reading from the disk
en_US: வட்டை வாசிக்கும் போது ஏற்படும் பிழைகளின் நிகழ்வெண்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
en_US: திருத்தப்படாத பிழைகள் அறிக்கையிடப்படுகிறது

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
en_US: வன்பொருள் ECCஐ பயன்படுத்தி பல பிழைகள் திரும்பப் பெறமுடியவில்லை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
en_US: உயர பறக்க எழுதுகிறது

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
en_US: சாதாரண இயக்க வரம்பில் வெளியே ஒரு பதிவின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
en_US: Airflow வெப்பநிலை

en: Airflow temperature of the drive
en_US: Airflow வெப்பநிலைக்கான இயக்கி

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
en_US: G-sense பிழை விகிதம்

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
en_US: அடிக்கடி எழும் சிக்கலால் ஏற்றங்களை பாதிக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
en_US: மின்நிறுத்த எண்ணிக்கை

en: Number of power-off or emergency retract cycles
en_US: மின்நிறுத்த அல்லது அவசர சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
en_US: சுழற்சி எண்ணிக்கையை ஏற்று/ ஏற்றாமலிரு

en: Number of cycles into landing zone position
en_US: இருக்கும் மண்டல இடத்தில் சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

en: Current internal temperature of the drive
en_US: இயக்கியின் தற்போதைய உள் வெப்பநிலை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
en_US: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ECC வன்பொருள்

en: Number of ECC on-the-fly errors
en_US: ECC on-the-fly பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
en_US: மறுஒதுக்கீடு எண்ணிக்கை

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
en_US: மறு அளவிடும் செயல்களின் எண்ணிக்கை. ஒரு கூடுதல் பகுதியில் பிரிவுகளை மறுஒதுக்கீடு செய்ய மொத்த முயற்சிகளின் எண்ணிக்கை வெற்று மதிப்புகளாக காட்டுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
en_US: தற்போதைய மீதமுள்ள பிரிவின் எண்ணிக்கை

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
en_US: மறு அளவிட பிரிவுகளின் எண்ணிக்கை காத்திருக்கிறது. இந்த பிரிவு மறுஅளவிட தொடந்து எழுத அல்லது வாசிக்க காத்திருந்தால், இந்த மதிப்பு குறைக்கப்பட்டு பிரிவு மறுஅளவிடப்படும். வாசிப்பு பிழைகள் பிரிவில் மறுஅளவிடாது, அது எழுதும் போது மட்டுமே மறுஅளவிடப்படும்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
en_US: திருத்த முடியாத பிரிவு எண்ணிக்கை

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
en_US: ஒரு பிரிவை வாசிக்கும்/எழுதும் போது திருத்த முடியாத பிழைகளின் மொத்த எண்ணிக்கை. இந்த பண்புகளின் மதிப்பு வட்டின் பரப்பில் சேதம் மற்றும் சிக்கலை குறிக்கலாம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
en_US: UDMA CRC பிழை விகிதம்

en: Number of CRC errors during UDMA mode
en_US: CRC பிழைகளின் போது UDMA முறையின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
en_US: பிழை விகிதத்தை எழுது

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
en_US: வட்டில் எழுதும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை (அல்லது) பல மண்டல பிழை விகிதம் (அல்லது) பறக்கும் உயரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
en_US: Soft Read பிழை விகிதம்

en: Number of off-track errors
en_US: ஆஃப்-ட்ராக் பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
en_US: தரவு முகவரி குறி பிழைகள்

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
en_US: Data Address Mark (DAM) பிழைகள் (அல்லது) விற்பனையாளர்-குறிப்பாக

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
en_US: இயங்குதல் ரத்து செய்யப்பட்டது

en: Number of ECC errors
en_US: ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
en_US: Soft ECC திருத்தம்

en: Number of errors corrected by software ECC
en_US: மென்பொருள் ECCயின் படி பிழைகளை சரிபார்க்கிறது

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
en_US: Thermal Asperity Rate பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
en_US: பறக்கும் உயரம்

en: Height of heads above the disk surface
en_US: வட்டு இடைவெளிக்கு மேல் தலைகளின் உயரம்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
en_US: அதிக மின்சாரத்தை சுழற்று

en: Amount of high current used to spin up the drive
en_US: இயக்கி சுழல அதிக மின்சாரத்தின் அளவு

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
en_US: ஸ்பின் Buzz

en: Number of buzz routines to spin up the drive
en_US: இயக்கியை சுழல செய்யும் பஸ்களின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
en_US: ஆஃப்லைன் செயல்திறனை பார்க்கவும்

en: Drive’s seek performance during offline operations
en_US: ஆஃப்லைன் செயல்பாட்டுகளின் போது இயக்கிகளின் செயல்திறனை பார்க்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
en_US: வட்டு ஸிஃப்ட்

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
en_US: ஸ்டோரில் கடினமாக ஏற்றும் போது வட்டு நகர்தலுக்கு வாய்ப்புள்ளது, அது விழும் ஆபத்தில் உள்ளது

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
en_US: ஒரு ஷாக் கண்டறிதலால் ஒரு முடிவாக பல பிழைகளின் எண்ணிக்கை கொடுக்கிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
en_US: ஏற்றப்பட்ட மணிநேரங்கள்

en: Number of hours in general operational state
en_US: பொதுவான செயல்பாட்டு நிலையில் மணிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
en_US: மீண்டும் முயற்சிக்கும் எண்ணிக்கையை ஏற்று/ஏற்றாது

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
en_US: இயக்கியை ஏற்றுதல் பல செயல்களின் மறுநிகழ்வுகள், வாசித்தல், பதிவு செய்தல், ஹெட்களை வைத்திருத்தல் முதலியவற்றால் ஏற்படுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
en_US: உராய்வை ஏற்று

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
en_US:  சேமிப்பின் இயந்திர பகுதிகளில் உராய்வால் இயக்கியில் ஏற்படுத்துகிற பளு

en: Total number of load cycles
en_US: மொத்த ஏற்று சுழற்சிகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
en_US: நேரத்தில் ஏற்று

en: General time for loading in a drive
en_US: பொதுவான நேரத்திற்கான ஒரு இயக்கியில் ஏற்றுகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
en_US: டோர்க்யூ அதிகரித்தல் எண்ணிக்கை

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
en_US: வட்டு சுழற்சியின் எண்ணிக்கை

en: Number of power-off retract events
en_US: மின்நிறுத்த நிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
en_US: GMR ஹெட் வீச்சு

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
en_US: ஹெட்ஸ் ட்ரிம்ப்ளிங் அதிகரித்தல் (GMR-head) இயங்கும் முறைமையில் உள்ளது

en: Temperature of the drive
en_US: இயக்கியின் வெப்பநிலை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
en_US: மீதமுள்ள திறன்

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
en_US: பருநிலை அழிக்கும் சுழற்சிகள் இந்த வட்டில் முடிவற்றின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் அதிகபட்சி பருநிலை சுழற்சி எண்ணிக்கை இயக்கி துணைபுரிகிறது

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
en_US: திருத்தமுடியாத ECC எண்ணிக்கை

en: Number of uncorrectable ECC errors
en_US: திருத்தப்படாத ECC பிழைகளின் எண்ணிக்கை

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
en_US: நல்ல தடுப்பு விகிதம்

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
en_US: மொத்தமுள்ள ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளில் இருக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட தொகுதிகளின் எண்ணிக்கை சதவீகிதத்தில்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
en_US: தலை பறக்கும் மணிகள்

en: Time while head is positioning
en_US: தலை இருக்கும் நேரத்தில்

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
en_US: பிழை மறுமுயற்சி விகிதத்தை வாசி

en: Number of errors while reading from a disk
en_US: ஒரு வட்டை வாசிக்கும் போது பிழைகளின் எண்ணிக்கை

en: No description for attribute %d
en_US: %d பண்பிற்கான விளக்கம் இல்லை

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
en_US: கடைசில் தோல்வியுற்றது

en: %d sector | %d sectors
en_US[0]: %d பிரிவு
en_US[1]: %d பிரிவுகள்

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
en_US: கடைசி சுய சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
en_US: கடைசி சுய சோதனை கைவிடப்பட்டது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
en_US: கடைசி சுய சோதனை இடை மறிக்கப்பட்டது

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
en_US: கடைசி சுய சோதனை  முடியவில்லை

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
en_US: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
en_US: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (மின்சார)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
en_US: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (செர்வோ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
en_US: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (படித்தல்)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
en_US: கடைசி சுய- பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது (கையாளுதல்)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
en_US:  சுய பரிசோதனை நடக்கிறது— %d%% மீதம்.

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
en_US: தெரியாதது (%s)

en: %s ago
en_US: %s முன்

en: SMART is not supported
en_US: SMART க்கு ஆதரவில்லை

en: SMART is not enabled
en_US: SMART செயலாக்கப்படவில்லை

en: Self-test in progress
en_US:  சுய பரிசோதனை நடக்கிறது

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
en_US: வட்டு விரைவில் செயலிழக்கும்.

en: SELF-TEST FAILED
en_US: சுய பரிசோதனை தோல்வியடைந்தது

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
en_US[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பழுதடையும் பண்புக்கூறு பழுதாகிறது
en_US[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் பழுதாகின்றன.

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
en_US[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு மோசமான செக்டார்
en_US[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d மோசமான செக்டார்கள்.

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
en_US[0]: வட்டு சரியாக உள்ளது. ஒரு பண்புக்கூறு கடந்த காலத்தில் பழுதானது.
en_US[1]: வட்டு சரியாக உள்ளது. %d பண்புக்கூறுகள் கடந்த காலத்தில் பழுதாயின

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
en_US: வட்டு சரியாக உள்ளது

en: Pre-Fail
en_US: முன்-தோல்வி

en: Old-Age
en_US: பழையது

en: Offline
en_US: இணைப்பு விலகி

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
en_US: வரை விளிம்பு தாண்டப்பட்டது

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
en_US: வரை விளிம்பு தாண்டப்படவில்லை

en: Error refreshing SMART data
en_US: ஸ்மார்ட் தரவை புதுப்பிப்பதில் பிழை

en: Error aborting SMART self-test
en_US: ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை கைவிடுவதில் பிழை

en: Error starting SMART self-test
en_US: ஸ்மார்ட் சுய சோதனையை துவக்குவதில் பிழை

en: An error occurred when trying toggle whether SMART is enabled
en_US: SMART செயலாக்கப்பட்டுள்ள நிலையை நிலைமாற்ற முயற்சிக்கையில் ஒரு பிழை ஏற்பட்டது

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
en_US: இயல்பாக்கிய

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
en_US: மோசம்

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
en: Updates
en_US: மேம்படுத்தல்கள்

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
en_US: %d எம்பி/செ

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
en_US: %3g மிசெக்

en: %d sample | %d samples
en_US[0]: %d மாதிரி
en_US[1]: %d மாதிரிகள்

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
en_US: %s (%s முன் )

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
en_US: மட்ட அளவீடு தரவு ஏதும் இல்லை

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
en_US: சாதனத்தை திறக்கிறது…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
en_US: மாற்றல் வேகத்தை அளவிடுகிறது (பூர்த்தி செய்ய %2.1f%% )…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
en_US: அணுகல் நேரத்தை கணக்கிடுகிறது (%2.1f%% முழுமையானது)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
en_US: ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
en_US: %.2f மில்லி விநாடி

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
en_US: சாதனத்தின் அளவை பெறும்போது பிழை:%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
en_US: காகித அளவை பெறுவதில் பிழை : %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
en_US: குத்துநீட்டம் %lld ஒதுக்குவதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
en_US: ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ முன்வாசிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
en_US: ஆஃப்செட் %s ஐத் தேடியடைவதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
en_US: ஆஃப்செட் %s இலிருந்து %s ஐ வாசிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
en_US: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் முன் படிப்பதில் பிழை

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
en_US: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தில் எழுதுவதில் பிழை: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
en_US: %lld பைட்டுகள் எழுத எதிர்பார்த்து, %lld மட்டுமே எழுதப்பட்டது: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
en_US: ஒத்திசைப்பதில் பிழை (குத்துநீட்டம் %lld இல்): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
en_US: குத்துநீட்டம் %lld அமைப்பதில் பிழை: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
en_US: %lld பைட்டுகளை %lld குத்துநீட்டத்தைல் படிப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/crypttab
en_US: /etc/crypttab ஐ மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Error changing passphrase
en_US: கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதில் பிழை

en: Error retrieving configuration data
en_US: வடிவமைக்கும் தரவை மீட்கும் போது பிழை

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
en_US: /etc/crypttab வடிவமைப்பு தரவு சிதைந்தது.

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
en_US: இந்த சாதனத்தின் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது ,  <i>/etc/crypttab</i> கோப்பில் குறிக்கப்படும் கடவுச்சொல்லையும் மேம்படுத்தும்.

en: The strength of the passphrase
en_US: கடவுச்சொற்றொடரின் பலம்

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
en_US: %s (%s).img இன் வட்டு பிம்பம்

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
en_US: வட்டு பிம்ப படித்தல் பிழை

en: Allocating Disk Image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை பகிர்

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
en_US: %s ஐ படிக்க முடியவில்லை (பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டது)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
en_US: வட்டு பிம்பம் நகலெடுத்தல் முடிவடைந்தது

en: Error creating disk image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் பிழை

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குவதில் மீட்க முடியாத படித்தல் பிழை

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
en_US: தரவில் %2.1f%% (%s)  ஐ சாதனம் “%s” இல் படிக்க முடியவில்லை. அவை வட்டு பிம்ப கோப்பில் பூஜ்யங்களால் நிரப்பப்பட்டன. வழக்கமாக  இயக்கி பௌதிகமாக சீர் குலைந்திருந்தாலோ அல்லது வட்டில் கீறல்கள் விழுந்திருந்தாலோ இது நிகழும்.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
en_US: _D வட்டு பிம்ப கோப்பை அழி

en: Error determining size of device:
en_US: சாதனத்தின் அளவை நிர்ணயிக்கும் போது பிழை:

en: Device is size 0
en_US: சாதன அளவு 0

en: Error allocating space for disk image file:
en_US: வட்டு பிம்பத்துக்கு இடம் ஒதுக்குவதில் பிழை

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
en_US: “%s" என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது. புதிய கோப்பால் அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
en_US: “%s" இல் இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது”. அதை மாற்றினால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: Error opening file for writing
en_US: கோப்பை எழுத திறக்கையில் பிழை

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
en_US: சாதனத்தை வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது

en: Compatible with all systems and devices
en_US: அனைத்து அமைப்புகள், சாதனங்களுடனும் இசைவானது

en: FAT
en_US: பேட்(FAT)

en: Compatible with most systems
en_US: பெரும்பாலான அமைப்புகளுடன் இசைவானது

en: Compatible with Linux systems
en_US: லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது

en: Ext4
en_US: ext4

en: Encrypted, compatible with Linux systems
en_US: குறிமுறையாக்கப்பட்டது, லீனக்ஸ் அமைப்புடன் இசைவானது

en: Enter filesystem type
en_US: கோப்பு அமைப்பு முறை வகையை உள்ளிடுக.

en: Don’t overwrite existing data
en_US: இருப்பில் உள்ள தரவை மேலெழுதாதே

en: Overwrite existing data with zeroes
en_US: இருப்பில் உள்ள தரவு மீது பூஜ்யங்கள் எழுதவும்

en: Error formatting partition
en_US: பகிர்வை ஒழுங்கு செய்யும்போது பிழை

en: Error creating partition
en_US: பகிர்வு உருவாக்கும் போது பிழை

en: Extended partition
en_US: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

en: For logical partitions
en_US: தருக்க பகிர்வுகளுக்காக

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
en_US: புதிய பகிர்வை உருவாக்க முடியாது. ஏற்கெனெவே நான்கு முதன்மை பகிர்வுகள் உள்ளன.

en: This is the last primary partition that can be created.
en_US: இதுவே உருவாக்கக்கூடிய கடைசி முதன்மை பகிர்வு

en: %d disk | %d disks
en_US[0]: %d வட்டு
en_US[1]: %d நாட்கள்

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
en_US: ஒவ்வொன்றிலும் %s இல் %s

en: Error creating RAID array
en_US: பிழை உருவாக்கும் ரெய்ட்  வரிசை

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
en_US: நிச்சயமாக வட்டுகளை RAID அணிவரிசைக்குப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

en: Existing content on the devices will be erased
en_US: சாதனங்களில் உள்ள உள்ளடக்கம் அழிக்கப்படும்

en: Will be created
en_US: உருவாக்கப்படும்

en: Will be deleted
en_US: நீக்கப்படும்.

en: Error removing /etc/crypttab entry
en_US: /etc/crypttab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை

en: Error adding /etc/crypttab entry
en_US: /etc/crypttab உள்ளீட்டில் சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/crypttab entry
en_US: /etc/crypttab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
en_US: <i>/etc/crypttab</i> கோப்பால் குறிக்கப்படும் கடவுசொற்றொடர் மட்டுமே மாற்றப்படும். வட்டிலுள்ள கடவுச்சொற்றொடரை மாற்ற <i>Change Passphrase</i> ஐ பயன்படுத்துக

en: Disk Drives
en_US: இயங்கு வட்டுகள்

en: RAID Arrays
en_US: RAID அணிவரிசைகள்

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
en_US: %s RAID அணிவரிசை

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
en_US: RAID அணிவரிசை

en: Other Devices
en_US: மற்ற சாதனங்கள்

[ctx: standby-value]
en: Never
en_US: எப்போதுமில்லை

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
en_US: விற்பனையாளர் வரையறுத்த

[ctx: standby-value]
en: Reserved
en_US: ஒதுக்கப்பட்டது

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
en_US: 255 (முடக்கப்பட்டது)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
en_US: %d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்பட்டது)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
en_US: %d (சுழல் நிறுத்தம் அனுமதிக்கப்படவில்லை)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
en_US: 0 (முடக்கப்பட்டது)

en: Error setting configuration
en_US: வடிவமைக்கும் போது பிழை

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
en_US: 3 மணிகள்

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
en_US:  சக்தியை சேமி

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
en_US: ← சுழல்நிறுத்தம்

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
en_US: இன்னும் நன்றாகச் செய்

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
en_US: சப்தமில்லாமல் (மெதுவாக)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
en_US: சத்தமாக (விரைவு)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
en_US: ATA பாதுகாப்பான அழிப்பு / மேம்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பான அழித்தல்

en: If Available, Slow
en_US: உள்ளது எனில் மெதுவாக

en: Error erasing device %s
en_US: சாதனம் %s ஐ அழிப்பதில் பிழை

en: Are you sure you want to erase the disks?
en_US: வட்டுகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள அனைத்து தரவும் இழக்கப்படும், இருப்பினும் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளைக் கொண்டு அவற்றை மீட்க முடியலாம்.

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
en_US: <b>குறிப்புTip</b>: நீங்கள் மறு சுழற்சி செய்ய நினைத்தால், உங்கள் பழைய கணினியை / வட்டை விற்கவோ, கொடுத்துவிடவோ நினைத்தால் நீங்கள் இன்னும் அதிக துல்லிய அழிப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும். அப்போதுதான் தவறான கைகளில் உங்கள் தரவு சிக்காமல் இருக்கும்.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டுகளில் உள்ள எல்லா தரவுகளும் மேலெழுதப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
en_US: <b>எச்சரிக்கை</b>: செக்யூர் எரேஸ் கட்டளை பூர்த்தியாக வெகு காலமாகும். அதை ரத்து செய்ய இயலாது. சில வன்பொருட்களுடன் சரியாக வேலை செய்யாது. இன்னும் மோசமான நிகழ்வுகளில் உங்கள் இயக்கி மீண்டும் பயனாகாது; கணினி க்ராஷ் ஆகலாம் அல்லது பூட்டப்படலாம். மேலும் தொடரும் முன் இந்த கட்டுரையை படிக்கவும். <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> நீங்கள் எந்த ஆபத்தை அணுகுகிறீர்கள் என புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

en: Error setting label
en_US: அடையாளக் குறியை அமைப்பதில் பிழை

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
en_US: குறைந்தது %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
en_US: தோராயமாக %s

en: ATA Secure Erase
en_US: ஏடிஏ பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: ATA Enhanced Secure Erase
en_US: ஏடிஏ மேம்படுத்திய பாதுகாப்பான அழிப்பு

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
en_US: நவீன அமைப்புகள் மற்றும் வன் வட்டுக்களுடன் இசைவானது >2TB

en: No partitioning
en_US: பகிர்வு செய்தல் இல்லை

en: Error formatting disk
en_US: வட்டை ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை

en: Are you sure you want to format the disk?
en_US: இந்த வட்டை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய வேண்டுமா?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
en_US: வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் இன்னும் மீட்டெடுக்கக்கூடும்.

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
en_US: வட்டிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: Error formatting volume
en_US: ஒழுங்கு செய்வதில் பிழை

en: Are you sure you want to format the volume?
en_US: நீங்கள் இந்த தொகுதியை நிச்சயம் ஒழுங்கு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
en_US: தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; ஆனால் தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் இன்னும் மீட்டெடுக்கக்கூடும்.

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
en_US: தொகுதியிலுள்ள எல்லா தரவுகள் இழக்கப்படும்; தரவு மீட்டெடுப்பு சேவைகளால் அனேகமாக மீட்டெடுக்க இயலாது

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
en_US: சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐ கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
en_US: சாதனத்தின் வட்டு மொத்தத்தையும் கொடுத்த முக்கிய பொருள் தரவுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
en_US: எந்த சாதனத்தின் பகிர்வு %d ஐயும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
en_US: எந்த சாதனத்தின் மொத்த வட்டையும் இணைத்த துறை அல்லது முகவரியுடன் ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches any device with the given label
en_US: அடையாளம் உள்ள எந்த சாதனத்தையும்  ஒப்பிடுகிறது.

en: Matches the device with the given UUID
en_US: கொடுத்த யூயூஐடி உடன் சாதனத்தை ஒப்பிடுகிறது

en: Matches the given device
en_US: கொடுத்த சாதனத்துடன் ஒப்பிடுகிறது

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
en_US: இந்த உள்ளிடு மாற்றப்பட்டாலோ அல்லது நீக்கப்பட்டாலோ கணினி வேலை செய்யாமல் போகலாம்.

en: Error removing old /etc/fstab entry
en_US: பழைய /etc/fstab உள்ளீட்டை நீக்குவதில் பிழை

en: Error adding new /etc/fstab entry
en_US: புதிய /etc/fstab உள்ளீட்டை சேர்ப்பதில் பிழை

en: Error updating /etc/fstab entry
en_US: /etc/fstab உள்ளீட்டை மேம்படுத்துவதில் பிழை

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
en_US: %s <span size="smaller">(படிக்கமட்டும்)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
en_US: RAID அணிவரிசையிலிருந்து ஒரு வட்டை நீக்குகையில் பிழை ஏற்பட்டது

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
en_US: இந்த வட்டை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
en_US: RAID அணிவரிசையிலிருந்து ஒரு வட்டை நீக்கினால் அது தரமிறக்கப்படக்கூடும்

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
en_US: நீக்கவும் (_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
en_US: தோல்வியுற்றது

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
en_US: ஒத்திசைவில்

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
en_US: உபரி

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
en_US: மீட்கிறது

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
en_US: பெரும்பாலும்-எழுதுவது

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
en_US: தடுக்கப்பட்டது

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
en_US: தெரியாதது (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
en_US: நிலை

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
en_US: வட்டு

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
en_US: நிலை

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
en_US: பிழைகள்

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
en_US: RAID அணிவரிசையில் ஒரு வட்டைச் சேர்க்கையில் பிழை ஏற்பட்டது

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
en_US: நிச்சயம் அணிவரிசையில் வட்டை சேர்க்க வேண்டுமா?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
en_US: வட்டில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப்படும்

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
en_US: சேர் (_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
en_US: பொருத்தமான அளவுள்ள வட்டுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
en_US: சேர்க்க வேண்டிய வட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Error setting partition type
en_US: பகிர்வு வகையை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error setting partition name
en_US: பகிர்வு பெயரை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error setting partition flags
en_US: பகிர்வு குறியை அமைக்கும் போது பிழை

en: Cannot restore image of size 0
en_US: 0 அளவு உள்ள பிம்பத்தை மீட்டமைக்க முடியாது

en: The disk image is %s smaller than the target device
en_US: வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s சிறியது

en: The disk image is %s bigger than the target device
en_US: வட்டு பிம்பமானது இலக்கு சாதனத்தைவிட %s பெரியது

en: Error restoring disk image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கையில் பிழை

en: Error opening file for reading
en_US: கோப்பினை படிக்க திறக்கும் போது பிழை

en: Error determing size of file
en_US: கோப்பின் அளவை நிர்ணயிப்பதில் பிழை

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
en_US: வட்டு பிம்பத்தை சாதனத்திற்கு நகலெடுக்கிறது

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை மீட்டமைக்கிறது

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
en_US: இந்த வட்டு பிம்பத்தை நிச்சயம் சாதனத்துக்கு எழுத வேண்டுமா?

en: All existing data will be lost
en_US: இருப்பில் உள்ள அத்தனை தரவு இழக்கப்படும்

en: Error unlocking encrypted device
en_US: மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டு திறப்பதில் பிழை

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
en_US: விசை வளையத்திலிருந்து மறையாக்கிய கடவுச்சொல் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

en: No Media
en_US: ஊடகம் இல்லை

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
en_US: பகிர்வு %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
en_US: பகிர்வு %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
en_US: வெற்று இடம்

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
en_US: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
en_US: கோப்பு முறைமை

[ctx: volume-grid]
en: Swap
en_US: இட மாற்று

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
en_US: %s [%s க்கு உள்ளானது]

en: Error deleting loop device
en_US: லூப் சாதனத்தை நீக்கும் போது பிழை

en: Error attaching disk image
en_US: வட்டு பிம்பத்தை இணைக்கும்போது பிழை

en: Select Disk Image to Attach
en_US: இணைக்க ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு

en: _Attach
en_US: _A இணை

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
en_US: _r படிக்க மட்டும் லூப் சாதனம்

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
en_US: குறியிட்டால் லூப் சாதனம் படிக்க மட்டும் இருக்கும். இது நீங்கள் கீழிருக்கும் கோப்பு மாற்றப்படக்கூடாது என எண்னினால் மிகவும் உதவும்.

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
en_US: %s மீதம் (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
en_US: %s மீதம்

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
en_US: %s %s இல் - %s

en: Block device is empty
en_US: தொகுப்பு சாதனம் காலியாக உள்ளது

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
en_US: தெரியாதது (%s)

en: RAID array is not running
en_US: RAID அணிவரிசை இயங்கவில்லை

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
en_US: %s RAID அணிவரிசை

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
en_US: RAID அணிவரிசை

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
en_US: இயங்கவில்லை

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
en_US: %s (%s க்கு உள்ளானது)

en: %d Disk | %d Disks
en_US[0]: %d வட்டு
en_US[1]: %d வட்டு

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
en_US: %s, %s சங்க்

en: %d disk is missing | %d disks are missing
en_US[0]: %d வட்டு விடுபட்டுள்ளது
en_US[1]: %d வட்டுகள் விடுபட்டுள்ளன

[ctx: mdraid-state]
en: Running
en_US: இயங்குகிறது

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
en_US: இயங்கவில்லை

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
en_US: தரவு சுத்தம் செய்தல்

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
en_US: தரவு செஉத்தம் செய்தலும் சரி செய்தலும்

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
en_US: மறுஒத்திசைக்கிறது

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
en_US: மீட்கிறது

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
en_US: செயலிழந்தது

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
en_US: ஸ்பிலிட் ப்ரெயின்

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
en_US: %s மீதம் (%s/sec)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
en_US: இன்னொரு இருக்கையுடன்  இணைக்கப்பட்டது

en: Loop device is empty
en_US: லூப் சாதனம் காலியாக உள்ளது

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
en_US: %s — %s காலி (%.1f%% நிறை)

[ctx: partition type]
en: Unknown
en_US: தெரியாதது

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
en_US: கோப்பு அமைப்பு முறை ரூட்

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
en_US: %s இல் மவுன்ட் செய்யப்பட்டுள்ளது

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
en_US: மவுன்ட் செய்யப்படவில்லை

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
en_US: செயலில்

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
en_US: செயலில் இல்லை

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
en_US: விடுவிக்கப்பட்டது

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
en_US: பூட்டப்பட்டது

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
en_US: விரிவாக்கப்பட்ட பகிர்வு

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
en_US: அணிவரிசைக்குச் செல்

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
en_US: ஒதுக்கப்படாத இடம்

en: An error occurred when requesting data redundancy check
en_US: தரவு மிகையானதற்கு சோதிக்க கோருகையில் ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
en_US: தரவு சுத்தம் செய்தல்

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
en_US: சேமிப்பு சாதனத்தில் எப்போது வேண்டுமானாலும் சிதைந்த தொகுதிகள் ஏற்படலாம். ஆகவே வழக்கமாக ரெய்ட் வரிசையில் உள்ள எல்லா தொகுதிகளையும் படிப்பது நல்லது. அப்போது சிதைந்த தொகுதிகள் சீக்கிரம் பிடிக்கப்படும்.
    
    இந்த செயலின் போது ரெய்ட் வரிசை செயலில் இருக்கும். ஆனால் செயல்திறன் குறையும். தரவு சுத்தம் செய்தல் குறித்து மேலும் அறிய இங்கே பாருங்கள்: <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
en_US: துவக்கு (_S):

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
en_US: _R பொருத்தமில்லாத தொஉதிகளை இயன்றால் சரி செய்யவும்

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
en_US: கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கில் வைக்க முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
en_US: கணினியை இடைநிறுத்த பாங்கிலிருந்து எழுப்ப முயன்றபோது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.

en: Error powering off drive
en_US: இயக்கியை ஆஃப் செய்கையில் பிழை

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
en_US: இயக்கிகளை நிச்சயம் ஆஃப் செய்ய வேண்டுமா?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
en_US: இந்த செயல்பாடு பின்வரும் இயக்கிகளுக்கான அமைப்பை அகற்றத் தயார் செய்து சக்தி நீக்கும்.

en: _Power Off
en_US: ஆஃப் செய் (_P)

en: Error mounting filesystem
en_US: கோப்பு அமைப்பை ஏற்றுவதில் பிழை

en: Error unmounting filesystem
en_US: கோப்பு அமைப்பை ஏற்றமிறக்குவதில் பிழை

en: Error deleting partition
en_US: பகிர்வை அழிக்கும் போது பிழை

en: Are you sure you want to delete the partition?
en_US: நீங்கள் இந்த பகிர்வை நிச்சயம் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: All data on the partition will be lost
en_US: பகிர்வில் உள்ள தரவு அனைத்தும் இழக்கப் படும்

en: Error ejecting media
en_US: ஊடகத்தை வெளியேற்றுவதில் பிழை

en: Error starting RAID array
en_US: RAID அணிவரிசையைத் தொடங்குவதில் பிழை

en: Error stopping RAID array
en_US: RAID அணிவரிசையை நிறுத்துவதில் பிழை

en: Error locking encrypted device
en_US: மறைகுறியாக்கம் செய்த சாதனத்தை பூட்டும்போது பிழை

en: Error starting swap
en_US: இட மாற்றை துவக்குவதில்  பிழை

en: Error stopping swap
en_US: இட மாற்றை நிறுத்துவதில்  பிழை

en: Error setting bitmap for the RAID array
en_US: RAID அணிவரிசைக்கு பிட்மேப்பை அமைப்பதில் பிழை

en: Error setting autoclear flag
en_US: தானியங்கி சுத்தம் குறியை அமைக்கும் போது பிழை

en: Error canceling job
en_US: வேலையை ரத்துசெய்வதில் பிழை

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
en_US: எந்த சாதனங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை (_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
en_US[0]: %d சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது (%s) (_D)
en_US[1]: %d சாதனங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன (%s) (_D)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
en_US: வட்டு பிம்பங்கள் (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
en_US[0]: %d மில்லிவினாடி
en_US[1]: %d மில்லிவினாடிகள்

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
en_US: %s, %s மற்றும் %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
en_US: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
en_US: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
en_US: %s மற்றும் %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
en_US: %s மற்றும் %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
en_US: ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
en_US: பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் சாதனங்கள்

en: Stripe
en_US: ஸ்ட்ரைப்

en: Dedicated Parity
en_US: பிரத்யேக முனைமை

en: Distributed Parity
en_US: பகிரப்பட்ட முனைமை

en: Double Distributed Parity
en_US: இரட்டை பகிரப்பட்ட முனைமை

en: Stripe of Mirrors
en_US: மிரர் ஸ்ட்ரைப்

en: Error locking device
en_US: சாதனத்தைப் பூட்டுகையில் பிழை

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
en_US: வன் வட்டு பிரச்சினைகள் கண்டறியப்பட்டன

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
en_US: ஒரு வன் வட்டு விரைவில் சேதமடையக்கூடும்.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
en_US: சோதி

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
en_US: ரெய்ட் பிரச்சினைகள் கண்டறியப்பட்டன

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
en_US: ஒரு RAID அணிவரிசை தரமிறக்கப்பட்டது

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
en_US: சோதி

en: Disks Problem Monitor
en_US: வட்டு சிக்கல் மானிட்டர்

en: Warns about problems with disks and storage devices
en_US: வட்டுகள் மற்றும் சேமிப்பு சாதனங்களில் உள்ள சிக்கல்களைப் பற்றி எச்சரிக்கும்

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-power-manager.master.ta)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
en_US: சீரியல் ஏடிஏ

en: Thumbnail size (default: 128)
en_US: சிறுபடம் அளவு (முன்னிருப்பு: 128)

en: About Font Viewer
en_US: எழுத்துரு காட்டி - அறிமுகம்

en: Install Failed
en_US: நிறுவல் தோல்வியுற்றது

en: This font could not be displayed.
en_US: இந்த எழுத்துருவை காட்ட முடியாது

en: All Fonts
en_US: அனைத்து எழுத்துருக்களும்

en: View fonts on your system
en_US: எழுத்துருக்களை கணினியில் பார்க்கவும்

en: fonts;fontface;
en_US: எழுத்துரு;எழுத்துமுகம்;

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
en_US: GNOME লৈ নতুন? কেনেকৈ পৰিচিত হ'ব শিকক।

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
en_US: GNOME ৰ সৈতে আৰম্ভণি

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
en_US: আৰম্ভণি

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
en_US: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
en_US: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
en_US: আপোনাৰ মাউছ পোইন্টাৰক পৰ্দাৰ ওপৰ বাঁওফালৰ চুকত <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> লৈ নিয়ক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
en_US: <gui>এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক</gui> আইকন ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
en_US: আপুনি চলাব বিচৰা এপ্লিকেচন ক্লিক কৰক, উদাহৰণস্বৰূপ, সহায়।

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
en_US: বিকল্পভাৱে, <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> খোলিবলে কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক আৰু <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি' টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
en_US: আপুনি আৰম্ভ কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচনৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
en_US: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰিবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
en_US: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
en_US: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
en_US: এটা উইন্ডো ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক পৰ্দাৰ ওপৰত টানি আনক।

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
en_US: যেতিয়া পৰ্দা উজ্জ্বল হয়, উইন্ডো এৰিব।

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
en_US: এটা উইন্ডো সৰু কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰক আৰু তাক পৰ্দাৰ প্ৰান্তৰ পৰা টানি আনক।

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
en_US: উইন্ডোক টানি আনিবলে আৰু ইয়াক সৰু কৰিবলে আপুনি ওপৰ বাৰত ক্লিক কৰিলেও হ'ব।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
en_US: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ বাওঁফালে ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক বাঁওফালে টানক।

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
en_US: যেতিয়া পৰ্দাৰ আধা উজ্জ্বল হয়, উইন্ডো এৰিব।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
en_US: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ সোঁফালে ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক সোঁফালে টানক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
en_US: কি'বৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি এটা উইন্ডোক ডাঙৰ কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি'ক টিপি ধৰি <key>↑</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
en_US: উইন্ডোক তাৰ প্ৰকৃত অৱস্থালৈ পুনৰ লৈ যাবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি' টিপি ধৰি <key>↓</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
en_US: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ সোঁফালে ডাঙৰ কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি'ক টিপি ধৰি <key>→</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
en_US: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ বাঁওফালে ডাঙৰ কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি'ক টিপি ধৰি <key>←</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
en_US: বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ তলত এটা কাৰ্য্যস্থানক স্থানান্তৰ কৰিবলে, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
en_US: বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ ওপৰত এটা কাৰ্য্যস্থানক স্থানান্তৰ কৰিবলে, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
en_US: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
en_US: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
en_US: এটা কাৰ্য্যলৈ যাবলে এটা উইন্ডোত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
en_US: এটা উইন্ডোক সোঁফালে ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক সোঁফালে টানক।

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
en_US: <gui>উইন্ডো পৰিবৰ্তক</gui> দেখুৱাবলে <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
en_US: পৰৱৰ্তী উজ্জ্বল উইন্ডো বাছিবলে <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> এৰক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
en_US: খোলা উইন্ডোসমূহৰে গমন কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ধৰি ৰাখক, আৰু <key>Tab</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> দেখুৱাবলে <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> কি' টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
en_US: আপুনি যি এপ্লিকেচনলৈ যাব বিচাৰে তাৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
en_US: যেতিয়া এপ্লিকেচন আপোনাৰ সন্ধানৰ প্ৰথম ফলাফল হিচাপে উপস্থিত হয়, তালৈ যাবলে <key> Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
en_US: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
en_US: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
en_US: আপোনাৰ মাউচক পৰ্দাৰ তলৰ বাৰ্তা ট্ৰেলৈ লৈ যাওক আৰু সেই চেট বাৰ্তা ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
en_US: যেতিয়া সম্পূৰ্ণ আপোনাৰ উত্তৰ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক, উত্তৰ পঠিয়াবলে <key>Enter </key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
en_US: চেট বাৰ্তা বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
en_US: বিলম্বিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
en_US: বাৰ্তাৰ ট্ৰেৰ এটা চেট বাৰ্তা কিছু সময় পিছত নাইকিয়া হব যদি আপুনি আপোনাৰ মাউছ বাৰ্তা ট্ৰেলৈ লৈ নাযায়।

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
en_US: আপোনাৰ উত্তৰ নিদিয়া বাৰ্তালৈ ঘুৰি যাবলৈ, আপোনাৰ মাউছক বাৰ্তা ট্ৰেলৈ লৈ যাওক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
en_US: আপোনাক বাৰ্তা পঠোৱা মানুহজনক ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
en_US: যেতিয়া সম্পূৰ্ণ আপোনাৰ উত্তৰ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক, <key>Enter </key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
en_US: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাবলে, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq> টিপক

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
en_US: আপুনি উত্তৰ দিব বিচৰা মানুহজন নিৰ্বাচন কৰিবলে এৰ' কিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক, আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
en_US: চেট বাৰ্তা বন্ধ কৰিবলে <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
en_US: বাৰ্তা ট্ৰে আতৰাবলৈ, <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
en_US: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
en_US: তাৰিখ, সময় আৰু সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
en_US: পৰ্দাৰ বাঁও অংশ

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
en_US: কাৰ্য্যস্থান তলত

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
en_US: কাৰ্য্যস্থান ওপৰ

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
en_US: পৰ্দাৰ সোঁ অংশ

note: (itstool) path: titles/t
en: web
en_US: ৱেব

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
en_US: কেৱল টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
en_US: জন ড'

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
en_US: সভাৰ বাবে প্ৰস্তুত নে?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
en_US: ম'ই এক ছেকেণ্ডত আহি আছো...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
en_US: খুব ভাল, পুনৰ ধন্যবাদ

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
en_US: সমৰ্থনৰ বাবে ধন্যবাদ

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
en_US: কোনো চিন্তা নাই।

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
en_US: অতি ভাল।

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
en_US: কেলেন্ডাৰ খোলক

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
en_US: ঘড়ীবোৰ খোলক

note: (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
en_US: তাৰিখ আৰু সময সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
en_US: স্বচালিত তাৰিখ আৰু সময়

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
en_US: স্বচালিত সময়অঞ্চল

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
en_US: 14 অক্টোবৰ 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
en_US: 14 অক্টোবৰ 1413, 14:00

note: (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
en_US: ইয়াকুব স্টাইনাৰ

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
en_US: পিটাৰ ক'ভাৰ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
en_US: ৱেব ব্ৰাউছ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> দেখুৱাবলৈ আপোনাৰ মাউছ পোইন্টাৰক পৰ্দাৰ ওপৰ বাঁওফালৰ চুকত <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> লৈ নিয়ক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
en_US: পৰ্দাৰ বাঁও-ফালৰ পৰা <app>ৱেব</app> ব্ৰাউছাৰ আইকন বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
en_US: বিকল্পভাৱে, ব্ৰাউছাৰক <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> ত <em>web</em> <link xref="gs-use-system-search">টাইপ কৰি</link> আৰম্ভ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
en_US: ব্ৰাউছাৰ উইন্ডোৰ ওপৰত ঠিকনা বাৰত ক্লিক কৰক আৰু আপুনি ভ্ৰমণ কৰিব বিচৰা ৱেবছাইটৰ নাম লিখা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
en_US: এটা ৱেবছাইটত টাইপ কৰিলে ইয়াৰ বাবে ব্ৰাউছাৰ ইতিহাস আৰু পত্ৰচিহ্নসমূহত সন্ধান কৰা হয়, সেয়েহে আপুনি সঠিক ঠিকনা মনত নাৰাখিলেও হ'ব।

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
en_US: যদি ৱেবছাইট ইতিহাস অথবা পত্ৰচিহ্নসমূহত পোৱা যায়, ঠিকনা বাৰৰ তলত এটা ড্ৰপ-ডাউন তালিকা দেখুৱা হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
en_US: ড্ৰপ-ডাউন তালিকাৰ পৰা, আপুনি এৰ' কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰি এটা ৱেবছাইট অতি সোনকালে বাছিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
en_US: আপুনি এটা ৱেবছাইট নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত, ইয়াক ভ্ৰমণ কৰিবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
en_US: পৰ্দাৰ বাওঁ-ফালৰ বাৰৰ পৰা <app>Firefox</app> ব্ৰাউছাৰ আইকন বাছক।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
en_US: বিকল্পভাৱে, ব্ৰাউছাৰক <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> ত <em>Firefox</em> <link xref="gs-use-system-search">টাইপ কৰি</link> আৰম্ভ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
en_US: পৰ্দাৰ ওপৰ বাওঁফালে <gui>এপ্লিকেচনসমূহ</gui> মেনুত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
en_US: মেনুৰ পৰা, <guiseq><gui>ইন্টাৰনেট</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq> বাছক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
en_US: তাৰিখ, সময় আৰু সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
en_US: তাৰিখ, সময় আৰু সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
en_US: তাৰিখ, সময় আৰু সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
en_US: তাৰিখ &amp; সময় পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
en_US: ওপৰৰ বাৰত ঘড়ীত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
en_US: <gui>তাৰিখ &amp; সময় সংহতিসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
en_US: <gui>স্বচালিত সময় অঞ্চল</gui> বন্ধ থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
en_US: <gui>সময় অঞ্চল</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
en_US: আপোনাৰ মেপৰ অৱস্থানত ক্লিক কৰক।

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
en_US: <gui>বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
en_US: উইন্ডো বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
en_US: ওপৰ বাৰত থকা ঘড়ী ক্লিক কৰক আৰু <gui>তাৰিখ &amp; সময় সংহতিসমূহ</gui> বস্তু বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
en_US: <gui>স্বচালিত সময় অঞ্চল</gui> বস্তু বন্ধ থকাটো সুনিশ্চিত কৰক, আৰু তাৰ পিছত তলত <gui>সময় অঞ্চল</gui> বস্তু ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
en_US: মানচিত্ৰত আপোনাৰ অৱস্থানত ক্লিক কৰক। ই আপোনাৰ বৰ্তমান শহৰ নিৰ্বাচন কৰে, যাক আপুনি মানচিত্ৰৰ ওপৰৰ সন্ধান বাকচতো সন্ধান কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
en_US: <gui>তাৰিখ &amp; সময় সংহতিসমূহ</gui> উইন্ডোলৈ ঘুৰি যাবলৈ <gui>বন্ধ কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
en_US: সুনিশ্চিত কৰক যে <gui>স্বচালিত তাৰিখ &amp; সময়</gui> বন্ধ আছে, আৰু তাৰ পিছত <gui>তাৰিখ &amp; সময়</gui> উইন্ডো খোলিবলৈ তলত <gui>তাৰিখ &amp; সময়</gui> বস্তু ক্লিক কৰক। তাত আপুনি <gui>+</gui> অথবা <gui>-</gui> বুটামসমূহ ক্লিক কৰি আপোনাৰ তাৰিখ আৰু সময় সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
en_US: <gui>তাৰিখ &amp; সময় সংহতিসমূহ</gui> উইন্ডোলৈ ঘুৰি যাবলৈ <gui>বন্ধ কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক, আৰু তাৰ পিছত সেই উইন্ডোক ওপৰফালে সোঁ চুকত ক্ৰচত ক্লিক কৰি বন্ধ কৰক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
en_US: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
en_US: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
en_US: ৱালপেপাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
en_US: ওপৰ বাৰৰ সোঁ কাষত চিস্টেম মেনুত ক্লিক কৰক আৰু সংহতিসমূহ বুটাম টিপক।

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
en_US: <gui>পটভূমি</gui> বাছক।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
en_US: বৰ্তমান পটভূমি ছবি ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
en_US: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা পটভূমি ছবিত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
en_US: <gui>বাছক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
en_US: <gui>পটভূমি</gui> উইন্ডো বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
en_US: ওপৰ বাৰৰ সোঁ কাষত চিস্টেম মেনুত ক্লিক কৰক আৰু মেনুৰ তলত সংহতিসমূহ বুটাম টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
en_US: বস্তুবোৰৰ তালিকাৰ পৰা, <gui>পটভূমি</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
en_US: <gui>পটভূমি</gui> উইন্ডোৰ বাঁওফালে আপোনাৰ বৰ্তমান পটভূমি ছবিত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
en_US: উইন্ডোক উইন্ডোৰ ওপৰ-সোঁ চুকত থকা ক্ৰশত ক্লিক কৰি <gui>পটভূমি</gui> উইন্ডো বন্ধ কৰক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
en_US: অনলাইন একাওন্টসমূহলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
en_US: অনলাইন একাওন্টসমূহলৈ সংযোগ কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
en_US: অনলাইন একাওন্টসমূহলৈ সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
en_US: ওপৰৰ বাৰত সোঁ কাষত চিস্টেম মেনুত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
en_US: মেনুৰ তলত সংহতিসমূহ বুটাম টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
en_US: বস্তুবোৰৰ তালিকাৰ পৰা, <gui>অনলাইন একাওন্টসমূহ</gui> বাছক, তাৰ পিছত <gui>এটা অনলাইন একাওন্ট যোগ কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
en_US: যদি আপুনি এটা অনলাইন একাওন্ট আগতে সংস্থাপন কৰিছে, আপুনি আৰু এটা অনলাইন একাওন্ট উইন্ডোৰ তলৰ বাওঁ চুকত <gui>+</gui> বুটাম ক্লিক কৰি যোগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
en_US: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা অনলাইন একাওন্টত ক্লিক কৰক। ই এটা নতুন উইন্ডো খোলিব য'ত আপুনি আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টৰ সৈতে ছাইন ইন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
en_US: বেছিৰভাগ ক্ষেত্ৰত, আপুনি ছাইন ইন কৰাৰ পিছত অনলাইন সেৱালৈ অভিগম প্ৰদান কৰিব লাগিব আৰম্ভ হ'বলৈ।

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
en_US: উদাহৰণস্বৰূপ, যদি আপুনি আপোনাৰ Google একাওন্টলৈ সংযোগ কৰি আছে, আপুনি <gui>অভিগম প্ৰদান কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
en_US: বহুতো অনলাইন একাওন্টে আপোনাক আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা সেৱাসমূহ নিৰ্বাচন কৰাৰ সুবিধা প্ৰদান কৰে। যদি আপুনি এটা সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে, ইয়াক উইন্ডোৰ সোঁ-ফালৰ <gui>ON/OFF</gui> ক্লিক কৰি অসামৰ্থবান কৰক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
en_US: অনলাইন হওক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
en_US: অনলাইন হবলৈ এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
en_US: অনলাইন হওক

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
en_US: আপুনি আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগৰ অৱস্থা ওপৰ বাৰৰ সোঁ-ফালে দেখা পাব।

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
en_US: এটা তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
en_US: ওপৰ বাৰৰ সোঁ-ফালে থকা নেটৱাৰ্ক সংযোগ আইকনে আপুনি অফ-লাইন থকাটো দেখুৱায়।

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
en_US: অফলাইন অৱস্থা কেইবাটাও কাৰণৰ বাবে হ'ব পাৰে: উদাহৰণস্বৰূপ, এটা নেটৱাৰ্ক কেবুল আনপ্লাগ্গড্ থাকিব পাৰে, কমপিউটাৰক হয়তো <em>বিমান অৱস্থা</em> ত চলিবলৈ সংহতি কৰা আছে, অথবা আপোনাৰ স্থানত কোনো Wi-Fi নেটৱাৰ্ক উপলব্ধ নাই।

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
en_US: যদি আপুনি এটা তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে, অনলাইন হ'বলৈ এটা নেটৱাৰ্ক কেবুল প্লাগ কৰক। কমপিউটাৰে আপোনাৰ বাবে স্বচালিতভাৱে নেটৱাৰ্ক সংযোগ সংস্থাপন কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
en_US: যেতিয়া কমপিউটাৰে আপোনাৰ বাবে এটা নেটৱাৰ্ক সংযোগ সংস্থাপন কৰি থাকে, নেটৱাৰ্ক সংযোগ আইকনে তিনিটা বিন্দু দেখুৱাব।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
en_US: যেতিয়া নেটৱাৰ্ক সংযোগ সফলভাৱে সংস্থাপন হৈ যায়, নেটৱাৰ্ক সংযোগ আইকন নেটৱাৰ্ক কমপিউটাৰ চিহ্নলৈ পৰিবৰ্তন হৈ যায়।

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
en_US: এটা Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
en_US: এটা Wi-Fi (বেতাঁৰ) নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ, পৰ্দাৰ ওপৰ সোঁফালে অৱস্থা মেনুত ক্লিক কৰক, আৰু তাৰ পিছত <gui>নেটৱাৰ্ক বাছক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
en_US: আপুনি এটা Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ সৈতে কেৱল তেতিয়াহে সংযোগ কৰিব পাৰিব যদি আপোনাৰ কমপিউটাৰে ইয়াক সমৰ্থন কৰে আৰু আপুনি Wi-Fi পৰিধিৰ স্থানত থাকে।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
en_US: উপলব্ধ Wi-Fi নেটৱাৰ্কসমূহৰ তালিকাৰ পৰা, আপুনি সংযোগ কৰিব বিচৰা নেটৱাৰ্ক বাছক, আৰু সুনিশ্চিত কৰিবলৈ <gui>সংযোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
en_US: নেটৱাৰ্ক সংযোগৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, আপোনাক নেটৱাৰ্ক তথ্যসমূহৰ বাবে প্ৰমপ্ট কৰা হব পাৰে।

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
en_US: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
en_US: Google একাওন্ট

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
en_US: ছাইন আপ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
en_US: ছাইন ইন কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
en_US: অভিগম প্ৰদান কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
en_US: অভিগম নাকচ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
en_US: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: ON
en_US: অন

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
en_US: ঘৰৰনেটৱাৰ্ক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
en_US: নেটৱাৰ্ক বাছক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
en_US: বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Network Settings
en_US: নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
en_US: Wi-Fi নেটৱাৰ্কসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
en_US: বেতাঁৰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
en_US: দূৰ্বল

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
en_US: ব্যক্তিগত

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
en_US: এটা নেটৱাৰ্ক বাছক

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
en_US: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
en_US: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
en_US: মাউছৰ সৈতে এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
en_US: পৰ্দাৰ বাঁও-ফালে বাৰৰ তলত দেখুৱা <gui>এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক</gui> আইকন ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
en_US: এপ্লিকেচনসমূহৰ এটা তালিকা দেখুৱা হয়। আপুনি চলাব বিচৰা এপ্লিকেচন ক্লিক কৰক, উদাহৰণস্বৰূপ, সহায়।

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
en_US: কিবৰ্ডৰ সৈতে এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
en_US: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি টিপি <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
en_US: আপুনি আৰম্ভ কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচনৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক। এপ্লিকেনচৰ বাবে সন্ধান তৎক্ষনাত আৰম্ভ হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
en_US: যেতিয়া এপ্লিকেচনৰ আইকন দেখুৱা হয় আৰু নিৰ্বাচিত হয় এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰিবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
en_US: এই কাৰ্য্য <_:link-1/> ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
en_US: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
en_US: বাৰ্তাসমূহলৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিবলে শিক্ষা

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
en_US: মাউছৰ সৈতে এটা চেট বাৰ্তালৈ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
en_US: যেতিয়া সম্পূৰ্ণ আপোনাৰ উত্তৰ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক, উত্তৰ পঠিয়াবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
en_US: চেট বাৰ্তা বন্ধ কৰিবলে চেট বাৰ্তাৰ ওপৰ সোঁ চুকত থকা বন্ধ কৰক বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
en_US: মাউচ ব্যৱহাৰ কৰি এটা চেট বাৰ্তালৈ বিলম্বিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
en_US: যেতিয়া বাৰ্তা ট্ৰেত এটা চেট বাৰ্তা উপস্থিত হয় আৰু আপুনি বাৰ্তা ট্ৰেত আপোনাৰ মাউছ লৈ নাযায়, বাৰ্তা কিছু সময় পিছত নাইকিয়া হৈ যায়।

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
en_US: আপোনাৰ উত্তৰ নিদিয়া বাৰ্তালৈ ঘুৰি যাবলৈ, আপোনাৰ মাউছক পৰ্দাৰ একদম তলত বাৰ্তা ট্ৰেলৈ লৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
en_US: যেতিয়া বাৰ্তা ট্ৰে উপস্থিত হয়, আপোনাক বাৰ্তা পঠোৱা ব্যক্তিজনক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা এটা সৰু ছবিক ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
en_US: যেতিয়া চেট বাৰ্তা দেখুৱা হয়, যেতিয়া সম্পূৰ্ণ আপোনাৰ উত্তৰ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক, উত্তৰ পঠিয়াবলে <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
en_US: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি এটা চেট বাৰ্তালৈ বিলম্বিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
en_US: আপোনাৰ উত্তৰ নিদিয়া চেট বাৰ্তালৈ উভতি যাবলৈ, বাৰ্তাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা বাৰ্তা ট্ৰে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
en_US: আপুনি উত্তৰ দিব বিচৰা মানুহজনক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা এটা সৰু ছবি নিৰ্বাচন কৰিবলে এৰ' কিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক, আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
en_US: বাৰ্তা ট্ৰে বাতিল কৰিবলৈ, <key>Esc</key> অথবা <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
en_US: কেৱল টাইপ কৰক

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
en_US: একাওন্টসমূহ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
en_US: আইকন সহায়িকা

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
en_US: সুৰক্ষিত Linux বৈয়ামবোৰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
en_US: উন্নয়নকাৰী সভা ২০১২

note: (itstool) path: text/tspan
en: OFF
en_US: অফ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
en_US: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
en_US: কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> দেখুৱাবলৈ আপোনাৰ মাউছ পোইন্টাৰক পৰ্দাৰ ওপৰ বাঁওফালৰ চুকত <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> লৈ নিয়ক য'ত আপুনি বৰ্তমানে চলি থকা কাৰ্য্যসমূহ সৰু উইন্ডো ৰূপে দেখা পাব।

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
en_US: আপুনি পৰ্দাৰ তলত <gui>উইন্ডো তালিকা</gui> ব্যৱহাৰ কৰি কাৰ্য্যসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব। খোলা কাৰ্য্যসমূহ <gui>উইন্ডো তালিকা</gui> ত বুটাম হিচাপে উপস্থিত হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
en_US: এটা কাৰ্যলৈ যাবলৈ <gui>উইন্ডো তালিকা</gui> ত এটা বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
en_US: টাইল উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
en_US: এটা উইন্ডোক পৰ্দাৰ এফালে ডাঙৰ কৰিবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক পৰ্দাৰ বাঁওফালে অথবা সোঁফালে টানক।

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
en_US: যেতিয়া পৰ্দাৰ আধা উজ্জ্বল হয়, উইন্ডোক পৰ্দাৰ নিৰ্বাচিত অংশত ডাঙৰ হ'বলৈ এৰি দিব।

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
en_US: দুটা উইন্ডোক ওচৰা-ওচৰি ডাঙৰ কৰিবলৈ, দ্বিতীয় উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক পৰ্দাৰ বিপৰিত দিশত টানক।

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
en_US: যেতিয়া পৰ্দাৰ আধা উজ্জ্বল হয়, উইন্ডোক পৰ্দাৰ বিপৰিত অংশত ডাঙৰ হ'বলৈ এৰি দিব।

note: #-#-#-#-#  49  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
en_US: উইন্ডোসমূহৰ মাজত চুইচ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
en_US: <gui>উইন্ডো পৰিবৰ্তক</gui> দেখুৱাবলে <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> টিপক।, যি বৰ্তমানে খোলা উইন্ডোসমূহ দেখুৱায়।

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
en_US: <gui>উইন্ডো পৰিবৰ্তক</gui> ত পৰৱৰ্তী উজ্জ্বল উইন্ডো বাছিবলে <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> এৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
en_US: এপ্লিকেচনসমুহ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> দেখুৱাবলে <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি' টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
en_US: আপুনি যি এপ্লিকেচনলৈ যাব বিচাৰে তাৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক। আপুনি টাইপ কৰাৰ সৈতে মিল খোৱা এপ্লিকেচনসমূহ আপুনি টাইপ কৰাৰ সৈতে উপস্থিত হ'ব।

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
en_US: যেতিয়া আপুনি যাব বিচৰা এপ্লিকেচন আপোনাৰ সন্ধানৰ প্ৰথম ফলাফল হিচাপে উপস্থিত হয়, তালৈ যাবলে <key> Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
en_US: ধন্যবাদ f

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
en_US: চিস্টেমৰ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
en_US: চিস্টেমৰ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
en_US: চিস্টেমৰ সন্ধান ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
en_US: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি টিপি <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> খোলক। সন্ধান কৰিবলৈ টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
en_US: আপুনি টাইপ কৰি থাকোতে আপোনাৰ টাইপ কৰা সৈতে মিল খোৱা ফলাফলসমূহ উপস্থিত হব। প্ৰথম ফলাফল সদায় উজ্জ্বল থাকে আৰু ওপৰত দেখুৱা হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
en_US: প্ৰথম উজ্জ্বল ফলাফললৈ যাবলৈ <key> Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
en_US: সন্ধান ফলাফলসমূহত উপস্থিত হব পৰা বস্তুবোৰত অন্তৰ্ভুক্ত হ'ব পাৰে:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
en_US: মিল থকা এপ্লিকেচনসমূহ, সন্ধান ফলাফলসমূহৰ ওপৰত দেখুৱা হয়,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
en_US: মিল থকা সংহতিসমূহ,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
en_US: মিল থকা পৰিচয়সমূহ, আৰু

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
en_US: মিল থকা দস্তাবেজসমূহ।

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
en_US: সন্ধান ফলাফলসমূহত, যাবলৈ বিচৰা বস্তুত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
en_US: বিকল্পভাৱে, এৰ' কিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি এটা বস্তু উজ্জ্বল কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
en_US: অভ্যন্তৰীক এপ্লিকেচনসমূহৰ পৰা সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
en_US: চিস্টেম সন্ধানে বিভিন্ন এপ্লিকেচনৰ পৰা ফলাফলসমূহ একত্ৰিত কৰে। সন্ধান ফলাফলসমূহৰ বাঁও- ফালে, আপুনি সন্ধান ফলাফলসমূহ দেখুৱা এপ্লিকেচনসমূহৰ আইকন দেখি পাব। সেই আইকনৰ সৈতে জড়িত এপ্লিকেচনৰ ভিতৰৰ পৰা সন্ধান পুনাৰম্ভ কৰিবলৈ আইকসমূহৰ এটাত ক্লিক কৰক। যিহেতু কেৱল উত্তম মিলসমূহ <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> ত দেখুৱা হয়, এপ্লিকেচনৰ ভিতৰৰ পৰা সন্ধান কৰিলে আপুনি অধিক ভাল সন্ধানৰ ফলাফল পাব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
en_US: সন্ধানৰ ফলাফলসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
en_US: GNOME এ আপোনাক <gui>Activities Overview</gui> ত সন্ধান ফলাফলসমূহত আপুনি কি প্ৰদৰ্শন কৰাব বিচাৰে স্বনিৰ্বাচন কৰাৰ সুবিধা দিয়ে। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি ৱেবছাইটসমূহ, ফ'টোসমূহ, অথবা সংগীতৰ মাজত কি দেখাব বিচাৰে নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
en_US: সন্ধান ফলাফলসমূহত কি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব স্বনিৰ্বাচন কৰিবলে:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
en_US: বস্তুবোৰৰ তালিকাৰ পৰা, <gui>সন্ধান কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
en_US: সন্ধান অৱস্থানসমূহৰ তালিকাৰ পৰা, আপুনি সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰিব বিচৰা সন্ধান অৱস্থানৰ কাষত <gui>ON/OFF</gui> চুইচ ক্লিক কৰক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
en_US: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
en_US: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা শিক্ষা

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
en_US: উইন্ডোসমূহ ডাঙৰ আৰু সৰু কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
en_US: এটা উইন্ডোক ডাঙৰ কৰিবলে যাতে ই আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সম্পূৰ্ণ স্থান লৈ লয়, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰি তাক পৰ্দাৰ ওপৰত টানি আনক।

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
en_US: যেতিয়া পৰ্দা উজ্জ্বল হয, উইন্ডোক ডাঙৰ কৰিবলৈ তাক এৰি দিব।

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
en_US: এটা উইন্ডোক তাৰ প্ৰকৃত আকাৰলৈ পুনৰ লৈ যাবলে, উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ ধৰক আৰু তাক পৰ্দাৰ প্ৰান্তৰ পৰা টানি লৈ যাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
en_US: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি উইন্ডোসমূহ ডাঙৰ আৰু সৰু কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
en_US: কি'বৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি এটা উইন্ডোক সৰু কৰিবলে, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> কি'ক টিপি ধৰি <key>↓</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
en_US: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি উইন্ডোসমূহ টাইল কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
en_US: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি কাৰ্য্যস্থান পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
en_US: বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ তলত এটা কাৰ্য্যস্থানক স্থানান্তৰ কৰিবলে, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
en_US: বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানৰ ওপৰত এটা কাৰ্য্যস্থানক স্থানান্তৰ কৰিবলে, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> টিপক।

note: #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
en_US: ওপৰ বাৰত আপোনাৰ নাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>সংহতিসমূহ</gui> বাছক।

en: Automatically remove unused dependencies
en_US: ಬಳಸದೆ ಇರುವ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಾಗ, ಇತರೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರದೆ ಇರುವ ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕು.

en: Ask the user if additional packages should be installed
en_US: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು

en: Ask the user if additional packages should be installed.
en_US: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಬೇಕೆ ಎಂದು ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
en_US: ಕಡತಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲದ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
en_US: ಒಂದು FUSE ಏರಿಕೆಯಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲದ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಕೇಳು

en: If search terms should be completed automatically
en_US: ಹುಡುಕು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ

en: If search terms should be completed automatically.
en_US: ಹುಡುಕು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ.

en: Filter using basename in gpk-application
en_US: gpk-ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೋಸು

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
en_US: gpk-ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಮೂಲಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸೋಸು.

en: Only show the newest packages in the file lists
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show the newest packages in the file lists.
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು.

en: Only show supported packages in the file lists
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show supported packages in the file lists.
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show native packages in the file lists
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ(ನೇಟೀವ್) ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಣಕದ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳೀಯ (ನೇಟೀವ್) ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು.

en: Show the category group menu
en_US: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
en_US: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇದು ವಿತರಣೆಗೆ ಬಹಳಷ್ಷು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: Show the 'All Packages' group menu
en_US: ವರ್ಗ ಸಮೂಹ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ 'ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು' ತೋರಿಸು

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪರಿವಿಡಿ ಅಂಶವನ್ನು ತೋರಿಸು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇದರ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The search mode used by default
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹುಡುಕು ವಿಧಾನ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹುಡುಕು ವಿಧಾನ. ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ "ಹೆಸರು", "ವಿವರಗಳು", ಅಥವ "ಕಡತ".

en: Show all repositories in the software source viewer
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show all repositories in the software source viewer.
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ ವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
en_US: ಒಂದು ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಅನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮುನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
en_US: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಮುಖಾಂತರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಅನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮುನ್ನ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡು.

en: Only show the newest updates in the list
en_US: ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೊಚ್ಚ  ಹೊಸ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹೊಸದಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು, ಹಾಗು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹಳೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ.

en: Scroll to packages as they are downloaded
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗೆ ಹೋಗು

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗೆ ಚಲಿಸು.

en: Allow applications to invoke the font installer
en_US: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow applications to invoke the font installer.
en_US: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
en_US: ಅಧಿವೇಶನ D-Bus ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
en_US: ಅಧಿವೇಶನ D-Bus ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು.

en: Allow applications to invoke the codec installer
en_US: ಕೋಡೆಕ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow applications to invoke the codec installer.
en_US: ಕೋಡೆಕ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
en_US: ಮೈಮ್ ಬಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
en_US: ಮೈಮ್ ಬಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಲು ಅನ್ವಯಗಳಿಗೆ ಅನುಮತಿಸು.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
en_US: ಅಧಿವೇಶನದ DBus ಮನವಿಯಿಂದ UI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಬಳಸು.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
en_US: ಅಧಿವೇಶನದ DBus ಮನವಿಯಿಂದ UI ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ಈ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಚಾಲಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸು.

en: Add or remove software installed on the system
en_US: ಗಣಕಕ್ಕೆ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅಥವ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು;ನವೀಕರಣಗಳು;ಆಕರಗಳು;ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳು;ಆದ್ಯತೆಗಳು;ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ;ಶೇಖರಣೆ;

en: Apply Changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸು

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳು ತಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಗುಂಡಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Cancel search
en_US: ಹುಡುಕನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: Licence
en_US: ಪರವಾನಗಿ

en: Install Package
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Remove Package
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Visit home page for selected package
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ನೆಲೆ ಪುಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡು

en: Visit Project Website
en_US: ಪರಿಯೋಜನೆ ಜಾಲಪುಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡು

en: Required Packages
en_US: ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: Dependent Packages
en_US: ಅವಲಂಬಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: Check for Updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Software Sources
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳು

en: Refresh Package Lists
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: Software Log
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ದಾಖಲೆ

en: Only Newest Versions
en_US: ಕೇವಲ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ

en: Only Native Packages
en_US: ಕೇವಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಮಾತ್ರ

en: About Software Install
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕುರಿತು

en: More details
en_US: ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳು

en: License Agreement Required
en_US: ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: _Accept Agreement
en_US: ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊ(_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ

en: Install selected software on the system
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
en_US: ಸೂಚಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

en: Install a catalog of software on the system
en_US: ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶದ ಸೂಚಿಯನ್ನು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Software Log Viewer
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ

en: View past package management tasks
en_US: ಈ ಹಿಂದಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡು

en: Software Settings
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಾಂಶ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: _Check Now
en_US: ಈಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸು (_C)

en: C_heck for updates:
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು(_h):

en: Check for major _upgrades:
en_US: ಪ್ರಮುಖ ನವೀಕರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು(_u):

en: Check for updates when using mobile broadband
en_US: ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅಪ್‌ಡೇಟಿಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Check for updates on battery power
en_US: ಬ್ಯಾಟರಿ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು

en: Currently using mobile broadband
en_US: ಪ್ರಸಕ್ರ ಮೊಬೈಲ್ ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Update Settings
en_US: ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
en_US: ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವು ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
en_US: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಹಾಗು ವಿಕಸನಾ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
en_US: ಸರ್ವಿಸ್ ಪ್ಯಾಕ್‌ ನಿರ್ಮಾಣಗಾರ

en: Create a copy of this computer's package list
en_US: ಈ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಪಟ್ಟಿಯ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Create an archive of all the pending updates
en_US: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳ ಒಂದು ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Create an archive of a specific package
en_US: ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಆರ್ಕೈವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
en_US: ಅನೇಕ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು

en: Output directory:
en_US: ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕೋಶ:

en: Destination package list:
en_US: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿ:

en: Select a Package List File
en_US: ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: Save New Service Pack
en_US: ಹೊಸ ಸರ್ವಿಸ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Software signature is required
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಸಹಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Do you trust the source of the packages?
en_US: ನೀವು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

en: Repository name:
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯ ಹೆಸರು:

en: Signature URL:
en_US: ಸಹಿ URL:

en: Signature user identifier:
en_US: ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರ ಪತ್ತೆಗಾರ:

en: Signature identifier:
en_US: ಸಹಿ ಪತ್ತೆಗಾರ:

en: Package:
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್:

en: Do you recognize the user and trust this key?
en_US: ನೀವು ಈ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ ಹಾಗು ಈ ಕೀಲಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

en: Software Update
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

en: Update software installed on the system
en_US: ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು

en: Operating System Upgrade
en_US: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನವೀಕರಣ

en: Upgrade the operating system to a new version
en_US: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಂದು ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನವೀಕರಿಸು

en: _Install Updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು (_I)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳು ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಸುರಕ್ಷತೆ ದುರ್ಭಲತೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತವೆ ಹಾಗು ಹೊಸ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.

en: _Upgrade
en_US: ನವೀಕರಣ(_U)

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: Package
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
en_US[0]: ಹೆಚ್ಚಿನ %i ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕ ಬೇಕೆ?
en_US[1]: ಹೆಚ್ಚಿನ %i ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕ ಬೇಕೆ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
en_US: ನೀವು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಬಯಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಬೇರೆ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: button label, install
en: _Install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
en_US[0]: %i ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ?
en_US[1]: %i ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
en_US: ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುವ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
en_US[0]: %i ಕಡತವು %s ಇಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
en_US[1]: %i ಕಡತಗಳು %s ಇಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
en_US: ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
en_US: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Software requires %s
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ %s ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
en_US[0]: ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ %s ಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
en_US[1]: ಈ ಕೆಳಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ %s ಯು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
en_US: ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಬೇರಾವುದರ ಮೇಲೂ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: Additional software is required for %s
en_US: %s ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
en_US: %s ಸರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
en_US: ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
en_US: ಹುಡುಕು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅಥವ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅಥವ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
en_US: ಹುಡುಕು ಪಠ್ಯದ ಎದುರಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
en_US: ಬೇರೊಂದು ಹುಡುಕು ಪದದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡಿ.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಹುಡುಕು ಪಠ್ಯ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
en_US: ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪಠ್ಯವು ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
en_US: ಹುಡುಕನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
en_US: ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Close _Anyway
en_US: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಚ್ಚು(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
en_US: ನೀವು ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗು ಅವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: These changes will be lost if you close this window.
en_US: ಈ ವಿಂಡೋವನ್ನು ನೀವು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಗಾತ್ರ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಗಾತ್ರ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
en_US: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
en_US: ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
en_US: ಕಡತದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
en_US: ವಿವರಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
en_US: ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹುಡುಕು

en: PackageKit Website
en_US: PackageKit ಜಾಲತಾಣ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
en_US: GNOME ಗಾಗಿ ತಂತ್ರಾಂಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆ

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
en_US: ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಹುಡುಕು ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಅಥವ ಒಂದು ವರ್ಗವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
en_US: ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಹುಡುಕು ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
en_US: ಗುಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
en_US: ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ

note: are we running privileged
en: Package installer
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
en_US: ಈ ಅನ್ವಯವು ಒಬ್ಬ ಸವಲತ್ತುಳ್ಳ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
en_US: %s ವು ಒಬ್ಬ ಸವಲತ್ತುಳ್ಳ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನಿರ್ವಹಣಾ ಅನ್ವಯಗಳು ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಂವೇದಿ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
en_US: ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸವಲತ್ತು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಸುರಕ್ಷತಾ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
en_US: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮುಂದುವರೆ(_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
en_US[0]: %i ಸೆಕೆಂಡು
en_US[1]: %i ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

note: Translators: a list of two things
en: %s and %s
en_US: %s ಹಾಗು %s

note: Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
en_US: %s, %s ಹಾಗು %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
en_US: %s, %s, %s ಹಾಗು %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
en_US: %s, %s, %s, %s ಹಾಗು %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
en_US: ದೋಷ ವಿವರಗಳು

en: Software error details
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ದೋಷ ವಿವರಗಳು

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
en_US: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ. ದಯವಿಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ವಿವರವಾದ ವರದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಯ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್‌ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸವಲತ್ತನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
en_US: ಮನವಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
en_US: ಕಡತವು ಮಾನ್ಯವಾದುದಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
en_US[0]: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
en_US[1]: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
en_US[0]: ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
en_US[1]: ನೀವು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
en_US[0]: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು
en_US[1]: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
en_US: ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
en_US: ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ

en: The software is already installed
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
en_US: ಹುಡುಕಿದಾಗ ಅಸಮರ್ಪಕವಾದ ಪ್ರತ್ಯತ್ತರವು ಒದಗಿದೆ

en: Additional software is required
en_US: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Do you want to search for and install this software now?
en_US: ನೀವು ಈಗ ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ನಂತರ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
en_US: %s ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
en_US: ಒಂದು ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
en_US: ಕಡತವು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
en_US: %s ಈಗಾಗಲೆ ಈ ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
en_US[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
en_US[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
en_US[0]: ನೀವು ಈ ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಲೆ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
en_US[1]: ನೀವು ಈ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಈಗಲೆ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
en_US[0]: %s ವು ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
en_US[1]: %s ವು ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
en_US[0]: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ
en_US[1]: ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
en_US: ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
en_US[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
en_US[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
en_US[0]: ನೀವು ಈಗಲೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
en_US[1]: ನೀವು ಈಗಲೆ ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
en_US[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು %s ಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು %s ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
en_US[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು %s ಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು %s ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
en_US[0]: ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ %s ಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ %s ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
en_US[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಡೀಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಲ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
en_US[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಎನ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
en_US[0]: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
en_US: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
en_US: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಕ್ಕಾಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Install the following plugin | Install the following plugins
en_US[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು
en_US[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
en_US: ನೀವು ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಈಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
en_US: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Searching for plugin: %s
en_US: ಈ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Failed to search for provides
en_US: ಒದಗಿಸುವುವುದನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
en_US: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದಾದಂತಹ ಯಾವುದೆ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
en_US: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
en_US: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತಹ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಾಗಿ ಈಗಲೆ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
en_US[0]: %s ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಮೈಮ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: %s ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಮೈಮ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
en_US[0]: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಮೈಮ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ಗಾಗಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಮೈಮ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
en_US: ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
en_US: ಭಾಷೆಯ ಟ್ಯಾಗನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
en_US: ಭಾಷೆಯ ಕೋಡ್ ತಾಳೆಯಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
en_US[0]: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
en_US[1]: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
en_US: ಈ ದಸ್ತಾವೇಜಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಹೊಸ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
en_US[0]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಲು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
en_US[1]: ಈ ಕಡತವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಲು ಒಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
en_US[0]: ನೀವು ಈಗ ಒಂದು ಸೂಕ್ತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
en_US[1]: ನೀವು ಈಗ ಒಂದು ಸೂಕ್ತ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
en_US[0]: %s ಯು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ
en_US[1]: %s ಯು ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
en_US[0]: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ
en_US[1]: ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
en_US[0]: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ
en_US[1]: ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
en_US[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:
en_US[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸೇವೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
en_US[0]: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಗೆ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Failed to search for Plasma service
en_US: ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
en_US: ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಕ್ಕಾಗಿನ ಸೇವೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
en_US: ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Searching for service: %s
en_US: ಸೇವೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: Could not process catalog
en_US: ಕೆಟಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No packages need to be installed
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
en_US: ಸೂಚಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಯಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ:

en: Failed to remove package
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Install the following driver | Install the following drivers
en_US[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು
en_US[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
en_US[0]: ನೀವು ಈ ಚಾಲಕವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
en_US[1]: ನೀವು ಈ ಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
en_US: ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
en_US: ಕಡತವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
en_US[0]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ:
en_US[1]: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
en_US[0]: ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಈಗಲೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
en_US[1]: ನೀವು ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಈಗಲೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
en_US[0]: %s ವು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದೆ
en_US[1]: %s ವು ಒಂದು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿದೆ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
en_US[0]: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ
en_US[1]: ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌ ಬಯಸಿದೆ

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
en_US[0]: ನೀವು ಈ ಸೂಚಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
en_US[1]: ನೀವು ಈ ಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
en_US: ಸೂಚಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
en_US: ಹಲವಾರು ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

en: No files
en_US: ಯಾವುದೆ ಕಡತಗಳಿಲ್ಲ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
en_US: ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತೋರಿಸಬೇಡ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
en_US: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: The upgrade completed successfully
en_US: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನವೀಕರಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
en_US: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಈಗ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
en_US: ನೀವು ಸಿದ್ಧಗೊಂಡಾಗ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನವೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮುಂದವರೆಸಬಹುದು.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
en_US: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಾ ಬಾಕಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಕೊಳ್ಳಿ.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
en_US: ವಿತರಣೆಯ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
en_US: ನವೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
en_US: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ (%d, %d ಯಲ್ಲಿ)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
en_US: ಸಹಾಯಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಸ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ನವೀಕರಿಸುವ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ನೆರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
en_US: ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕದ ವೇಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿ, ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಹಲವಾರು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
en_US: ಈ ಸಹಾಯಕವು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
en_US: ಇಳಿಕೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ, ನವೀಕರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
en_US: ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ

en: Available operating system _releases:
en_US: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಿಡುಗಡೆಗಳು (_r):

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
en_US: ನವೀಕರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
en_US: ಇಚ್ಛೆಯ ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
en_US: ನವೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಲ್ಲದು:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
en_US: ಆರಿಸಲಾದ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಕವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
en_US: ನವೀಕರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜಾಲಬಂಧವು ಲಭ್ಯವಿರದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಡಿ.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
en_US: ಇಚ್ಛೆಯ ಇಳಿಕೆ (ಡೌನ್‌ಲೋಡ್) ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
en_US: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನವೀಕರಣ ಉಪಕರಣವು ಈಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ:

en: Request authentication from a privileged user
en_US: ಒಬ್ಬ ವಿಶೇಷಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನಿಂದ ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಮಾಡು

en: Download installer images
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಕ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸು

en: Download packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳನ್ನು ಇಳಿಸು

en: Prepare and test the upgrade
en_US: ನವೀಕರಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಿಸು

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
en_US: ನವೀಕರಣವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಈ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Press 'Apply' to apply changes.
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲು 'ಅನ್ವಯಿಸು' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
en_US: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನವೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
en_US: ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
en_US: ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನವೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
en_US: ವಿತರಣೆಯ ನವೀಕರಣ ಉಪಕರಣ

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
en_US: ಡಿಸ್ಕ್‌

en: Failed with unknown error code
en_US: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: No network connection available
en_US: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No package cache is available.
en_US: ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕ್ಯಾಶೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Failed to create a thread
en_US: ಒಂದು ಎಳೆ(ತ್ರೆಡ್) ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Not supported by this backend
en_US: ಈ ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ

en: An internal system error has occurred
en_US: ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ

en: A security signature is not present
en_US: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿಯು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

en: The package is not installed
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: The package was not found
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: The package is already installed
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The package download failed
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಇಳಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The group was not found
en_US: ಸಮೂಹ ಪಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: The group list was invalid
en_US: ಸಮೂಹ ಪಟ್ಟಿಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Dependency resolution failed
en_US: ಅವಲಂಬನೆ ಪರಿಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ

en: Search filter was invalid
en_US: ಹುಡುಕು ಸೋಸುಕವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: The package identifier was not well formed
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪತ್ತೆಗಾರವು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Transaction error
en_US: ವ್ಯವಹಾರ ದೋಷ

en: Repository name was not found
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Could not remove a protected system package
en_US: ಸಂರಕ್ಷಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಂತಿಲ್

en: The action was canceled
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The action was forcibly canceled
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Reading the configuration file failed
en_US: ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The action cannot be canceled
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದು ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: Source packages cannot be installed
en_US: ಆಕರ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: The license agreement failed
en_US: ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Local file conflict between packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ನಡುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ಸಂದಿಗ್ಧತೆ ಎದುರಾಗಿದೆ

en: Packages are not compatible
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಸಹವರ್ತನೀಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Problem connecting to a software source
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: Failed to initialize
en_US: ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Failed to finalize
en_US: ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Cannot get lock
en_US: ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: No packages to update
en_US: ಅಪ್ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಇಲ್ಲ

en: Cannot write repository configuration
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Local install failed
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Bad security signature
en_US: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿ

en: Missing security signature
en_US: ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ

en: Repository configuration invalid
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂರಚನೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Invalid package file
en_US: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಡತ

en: Package install blocked
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Package is corrupt
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆ

en: All packages are already installed
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನೂ ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The specified file could not be found
en_US: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: No more mirrors are available
en_US: ಇನ್ಯಾವುದೆ ಮಿರರುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: No distribution upgrade data is available
en_US: ಯಾವುದೆ ವಿತರಣೆಯ ನವೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Package is incompatible with this system
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಹವರ್ತನೀಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No space is left on the disk
en_US: ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಜಾಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
en_US: ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Authorization failed
en_US: ದೃಢೀಕರಣವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Update not found
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Cannot install from untrusted source
en_US: ನಂಬಲಾಗದೆ ಇರುವ ಮೂಲದಿಂದ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot update from untrusted source
en_US: ನಂಬಲಾಗದೆ ಇರುವ ಮೂಲದಿಂದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Cannot get the file list
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

en: Cannot get package requires
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಅಗತ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot disable source
en_US: ಆಕರಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: The download failed
en_US: ಇಳಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Package failed to configure
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Package failed to build
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Package failed to install
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Package failed to be removed
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Update failed due to running process
en_US: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: The package database was changed
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Virtual provide type is not supported
en_US: ವರ್ಚುವಲ್ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗೆಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Install root is invalid
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮೂಲವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: Cannot fetch install sources
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಕರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Rescheduled due to priority
en_US: ಆದ್ಯತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮರಳಿ ನಿಯೋಜಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Unfinished transaction
en_US: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರದ ವ್ಯವಹಾರ

en: Lock required
en_US: ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Failed with unknown error code.
en_US: ಅಜ್ಞಾತ ದೋಷ ಸಂಕೇತದೊಂದಿಗೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
en_US: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನಂತರ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
    ಈ ಕೆಲಸವು ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
en_US: ಬಳಕೆದಾರ ಮನವಿಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿ ಇಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಮರು ಆರಂಭಿಸಿ.

en: A thread could not be created to service the user request.
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕ ಮನವಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ಒಂದು ಎಳೆ(ತ್ರೆಡ್) ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
en_US: ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
    ಹೀಗೆ ಆಗಬಾರದಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು  ನಿಮ್ಮ ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್‌ ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷದ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
en_US: ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಇರುವ ಒಂದು ತೊಂದರೆಯು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ದೋಷದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿತರಣೆಯ ಬಗ್‌ ಟ್ರಾಕರಿನಲ್ಲಿ ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಸುರಕ್ಷತೆ ನಂಬಿಕಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
en_US: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಅಥವ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
en_US: ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರದಲ್ಲಾಗಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಇಳಿಕೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
en_US: ಸಮೂಹದ ಬಗೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಮೂಹದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
en_US: ಸಮೂಹ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರದ ದೋಷವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: The search filter was not correctly formed.
en_US: ಹುಡುಕು ಸೋಸುಕವು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪತ್ತೆಗಾರವು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
    ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಸೂಚಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
en_US: ದೂರಸ್ಥ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರದ ಹೆಸರು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳಲ್ಲಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕಾದೀತು

en: Removing a protected system package is not allowed.
en_US: ಒಂದು ಸಂರಕ್ಷಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
en_US: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರದ್ದು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿಲ್ಲ.
    ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಗಮಿಸಿಲ್ಲ.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಸಂರಚನಾ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ.
    ಸಂರಚನೆಯು ಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.

en: The action cannot be canceled at this time.
en_US: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
en_US: ಆಕರ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
    ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಡತದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
en_US: ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
    ಈ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ಇದರ ಲೈಸನ್ಸ್‍ ಅನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
en_US: ಎರಡು ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಒಂದೇ ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿವೆ.
    ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರ ಮಾಡುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
en_US: ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದ ಅನೇಕ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ.
    ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರ ಮಾಡುವುದು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
en_US: ಒಂದು ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಕಲ್ಪಿಸುವಾಗ ಒಂದು (ಬಹುಷಃ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ) ತೊಂದರೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.
    ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ ದೋಷದ ವಿವರವನ್ನು ನೋಡಿ.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಕೆಂಡನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ಒಂದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಈ ಆಗುವ ಸಂಭವವಿದೆ.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
en_US: ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೋಷವನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಕ್‌ಎಂಡ್‌ಗೆ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಲಾಕ್ ದೊರೆಯಲಿಲ್ಲ.
    ದಯವಿಟ್ಟು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೇರಾವುದೆ ಪಾರಂಪರಿಕ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳಿದ್ದರೆ ಅವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

en: None of the selected packages could be updated.
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The repository configuration could not be modified.
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: The package security signature could not be verified.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ನ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಸುರಕ್ಷತಾ ಸಹಿಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
    ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಸಂರಚನೆಯು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
en_US: ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮಾನ್ಯವಾದುದಲ್ಲ.
    ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಡತವು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೆ ಅದು ಒಂದು ಸರಿಯಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಆಗಿರದೆ ಇರಬಹುದು.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆಯು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದಂತೆ ತಡೆದಿದೆ.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹಾಳಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
en_US: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕಡತವು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಕಡತವು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೆ ಅಥವ ಅಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
en_US: ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ದತ್ತಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಇಳಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರತಿರೂಪ (ಮಿರರ್೦ ಇಲ್ಲ.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
en_US: ಸಂರಚಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ನವೀಕರಣ ದತ್ತಾಂಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ವಿತರಣೆಯ ನವೀಕರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
en_US: ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗವಿಲ್ಲ.
    ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಜಾಗವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.

en: Additional media is required to complete the transaction.
en_US: ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಧ್ಯಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
en_US: ನೀವು ಸರಿಯಾದ ದೃಢೀಕರಣವನ್ನು ನೀಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. 
    ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವುದಾದರೂ ಗುಪ್ತಪದಗಳು ಅಥವ ಖಾತೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
en_US: ಸೂಚಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
    ಇದು ಬಹುಷಃ ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವ ದೂರಸ್ಥ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರದೆ ಇರಬಹುದು.

en: The package could not be installed from untrusted source.
en_US: ನಂಬಲಾಗದ ಆಕರದಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The package could not be updated from untrusted source.
en_US: ನಂಬಲಾಗದ ಆಕರದಿಂದ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: The file list is not available for this package.
en_US: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಕಡತಪಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
en_US: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಗೆ ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The specified software source could not be disabled.
en_US: ಸೂಚಿಸಲಾದ ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಂರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವ ಮೊದಲು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    ಇದರ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ವಿವರವಾದ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.

en: The package database was changed while the request was running.
en_US: ಮನವಿಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗಲೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್  ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
en_US: ವರ್ಚುವಲ್ ಒದಗಿಸುವವರ ಬಗೆಯನ್ನು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮೂಲವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.

en: The list of software sources could not be downloaded.
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: A previous package management transaction was interrupted.
en_US: ಹಿಂದಿನ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ತಡೆಯುಂಟಾಗಿದೆ.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
en_US: ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಜಡವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅದು ನಿವೃತ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

en: A package manager lock is required.
en_US: ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಲಾಕ್‌ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

en: No restart is necessary.
en_US: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: You will be required to restart this application.
en_US: ನೀವು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You will be required to log out and back in.
en_US: ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: A restart will be required.
en_US: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
en_US: ಒಂದು ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: A restart will be required due to a security update.
en_US: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: No restart is required.
en_US: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: A restart is required.
en_US: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: You need to log out and log back in.
en_US: ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You need to restart the application.
en_US: ನೀವು ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: A restart is required to remain secure.
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
en_US: ಪರಿಶೀಲನೆ

en: A mirror is possibly broken
en_US: ಒಂದು ಮಿರರ್ ಬಹುಷಃ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ

en: The connection was refused
en_US: ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: The parameter was invalid
en_US: ನಿಯತಾಂಕವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ

en: The priority was invalid
en_US: ಆದ್ಯತೆಯು ಅಮಾನ್ಯಯವಾಗಿದೆ

en: Backend warning
en_US: ಬ್ಯಾಕೆಂಡ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: Daemon warning
en_US: ಡೀಮನ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: The package list cache is being rebuilt
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಯ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: A newer package exists
en_US: ಹೊಸದಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Could not find package
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Configuration files were changed
en_US: ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ

en: Package is already installed
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಈಗಾಗಲೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Automatic cleanup is being ignored
en_US: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Software source download failed
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ ಇಳಿಸುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: This software source is for developers only
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರವು ಕೇವಲ ವಿಕಸನೆಗಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ

en: Other updates have been held back
en_US: ಇತರೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು  ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
en_US: ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಿತಿ

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
en_US: ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
en_US: ಮನವಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
en_US: ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
en_US: ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
en_US: ಸಹಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
en_US: ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
en_US: ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
en_US: ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
en_US: ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
en_US: ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
en_US: ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಿಗಾಗಿ ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಲಾಕ್‌ಗಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
en_US: ದೃಢೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
en_US: ಚಾಲನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
en_US: ಪ್ರಸಕ್ತ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಲೈಬ್ರರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
en_US[0]: %i ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌
en_US[1]: %i ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
en_US[0]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌
en_US[1]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
en_US[0]: %i ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌
en_US[1]: %i ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
en_US[0]: %i ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌
en_US[1]: %i ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
en_US[0]: %i ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್
en_US[1]: %i ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
en_US[0]: %i ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್
en_US[1]: %i ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
en_US[0]: %i ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್
en_US[1]: %i ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
en_US: ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
en_US: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
en_US: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
en_US: ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
en_US: ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
en_US: ನಂಬಲಾಗದ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
en_US: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
en_US: ಸ್ವಚ್ಛ್ಗಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
en_US: ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
en_US: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
en_US: ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
en_US: ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
en_US: ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
en_US: ಅಪ್ರಚಲಿತಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
en_US: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
en_US: ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
en_US: ಡಿಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
en_US: ಗೊತ್ತಿರದ ಪಾತ್ರದ ಬಗೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
en_US: ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ವಿವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
en_US: ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
en_US: ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
en_US: ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
en_US: ಸಮೂಹಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
en_US: ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
en_US: ಏನನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
en_US: ಸಹಿಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
en_US: EULA ಅನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
en_US: ವಿತರಣಾ ನವೀಕರಣ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
en_US: ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
en_US: ಹಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದುರಸ್ತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
en_US: ಅವಲಂಬನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ವಿವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
en_US: ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
en_US: ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
en_US: ಕಡತಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
en_US: ಹುಡುಕಲಾದ ಗುಂಪುಗಳು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜಿನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
en_US: ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
en_US: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕ್ಯಾಶೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
en_US: ರೆಪೊಸಿಟರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
en_US: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
en_US: ಏನನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡ ಸಹಿ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
en_US: ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾದ EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
en_US: ಇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
en_US: ವಿತರಣಾ ನವೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
en_US: ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
en_US: ಹಳೆಯ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದುರಸ್ಥಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
en_US: ಸಲಕರಣೆಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Multimedia
en_US: ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
en_US: GNOME ಗಣಕತೆರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
en_US: KDE ಗಣಕತೆರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
en_US: Xfce ಗಣಕತೆರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
en_US: ಇತರೆ ಗಣಕತೆರೆಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
en_US: ಪೂರೈಕೆಗಣಕಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
en_US: ನಿರ್ವಹಣಾ ಉಪಕರಣಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
en_US: ಪರಂಪರೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
en_US: ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
en_US: ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿ ನಿರ್ವಹಣೆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
en_US: ಸಂವಹನ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
en_US: ದಸ್ತಾವೇಜೀಕರಣ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ಸಂಗ್ರಹಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
en_US: ಹೊಚ್ಚಹೊಸ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
en_US: ಅಜ್ಞಾತ ಸಮೂಹ

en: Applications that can open this type of file
en_US: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಬಲ್ಲಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಪ್ಯಾಕೇಜ್

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ನಂಬಿಕಸ್ತ ಒದಗಿಸುವವರಿಂದ ಸಹಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರದ ಹೊರತು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
en_US: ಅಪಾಯಕಾರಿ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಬಹುದು ಅಥವ ಬೇರಾವುದೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಬಹುದು.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
en_US: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು <b>ಖಚಿತವೆ</b>?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರದ ಹೊರತು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ನೀವು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಡಿ.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
en_US: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು <b>ಖಚಿತವೆ</b>?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
en_US: ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಧ್ಯಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮುಂದುವರೆಯಲು ದಯವಿಟ್ಟು %s ಅನ್ನು  ('%s'ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾದ) ತೂರಿಸಿ.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಮರಳಿ-ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

en: Reinstall
en_US: ಮರಳಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಡೌನ್‌ಗ್ರೇಟ್)

en: Downgrade
en_US: ಹಿಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಇಳಿಸು

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
en_US: ಈ ಕೆಳಗಿನ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಸಂಸ್ಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
en_US: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಖಚಿತಪಡಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
en_US[0]: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
en_US[1]: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
en_US[0]: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ  ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
en_US[1]: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ  ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
en_US[0]: ಈ  ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
en_US[1]: ಈ  ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
en_US[0]: ಈ  ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
en_US[1]: ಈ  ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
en_US: ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು, ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನೂ ಸಹ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
en_US: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
en_US: ಹೊಸ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬೇಕೆ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೆಟಲಾಗುಗಳ ಕಡತಗಳು

note: are we running privileged
en: Catalog installer
en_US: ಸೂಚಿಯ(ಕೆಟಲಾಗ್) ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

en: Failed to install catalog
en_US: ಸೂಚಿಯನ್ನು(ಕೆಟಲಾಗ್) ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಕಡತದ ಹೆಸರಸನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳು

en: PackageKit File Installer
en_US: PackageKit ಕಡತ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
en_US: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
en_US: ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಮೈಮ್ ಬಗೆಗಳು

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
en_US: ಮೈಮ್ ಬಗೆಯ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
en_US: ಮೈಮ್ ಬಗೆಯ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
en_US: ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನೀವು ಒಂದು ಮೈಮ್ ಬಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Packages to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜು ಹೆಸರಿನ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
en_US: ಹೆಸರಿನ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ತಂತ್ರಾಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳು

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
en_US: ಏಕ ಕಡತ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
en_US: ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಕ್ಲೈಂಟ್‌

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
en_US: ಗಣಕವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಚಿಹ್ನೆ

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
en_US: Bash - ಆಜ್ಞೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
en_US: GNOME ಅಧಿವೇಶನ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
en_US: ಸೋಸುಕವನ್ನು ಈ ಮೌಲ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
en_US: ಇದನ್ನು ಮೋಡಲ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಮೂಲ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹೊಂದಿಸು

note: are we running privileged
en: Log viewer
en_US: ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಕ

en: Remaining time : %s
en_US: ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಮಯ: %s

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
en_US: ಕೇವಲ ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಮಾತ್ರ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
en_US: ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
en_US: ಆಕರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
en_US: ಬ್ಯಾಕ್‌ಎಂಡ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting software source list not supported by backend
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಆಕರ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬ್ಯಾಕೆಂಡಿನಿಂದ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
en_US: '%s' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
en_US: ಯಾವುದೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not save to file: %s
en_US: ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
en_US: ನಿರ್ಮಾಣ ದೋಷ

en: Cannot create service pack
en_US: ಸರ್ವಿಸ್ ಪ್ಯಾಕನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot copy system package array
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No package name selected
en_US: ಯಾವುದೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
en_US: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜು ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
en_US: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಕೆಯ ದೋಷ

en: Could not refresh package array
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot read destination package array
en_US: ನಿರ್ದೇಶಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ ವ್ಯೂಹ ಕಡತಗಳು

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
en_US: ಸರ್ವಿಸ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಕಡತಗಳು

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
en_US: ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು, ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ 'array', 'updates' ಹಾಗು 'package' ಆಗಿರುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠ್ಯ ನಮೂದಿನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
en_US: ದೂರಸ್ಥ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವ್ಯೂಹ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
en_US: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕೋಶವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
en_US: ಮನವಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಗಣಕವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
en_US: ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
en_US: ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಒಮ್ಮೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ನಂತರ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
en_US: ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲು, ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳ ಸಲುವಾಗಿ ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಮರಳಿ ಒಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
en_US: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
en_US: ಕೆಲವು ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
en_US: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
en_US: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
en_US: ಪ್ರಮುಖ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
en_US: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
en_US: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
en_US: ವರ್ಧನೆಯ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
en_US: ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
en_US: ಇತರೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
en_US: ನವೀಕರಣದ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
en_US[0]: ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವುದು ದುಬಾರಿ ಎನಿಸಬಹುದು.
en_US[1]: ಬ್ರಾಡ್‌ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುವುದು ದುಬಾರಿ ಎನಿಸಬಹುದು.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
en_US: ಯಾವುದೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
en_US: ಯಾವುದೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
en_US: ಯಾವುದೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
en_US[0]: ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)
en_US[1]: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
en_US: ಎಲ್ಲಾ ತಂತ್ರಾಂಶವು ಅಪ್‌ ಟು ಡೇಟ್ ಆಗಿವೆ

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
en_US: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: There is %i update available | There are %i updates available
en_US[0]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ಲಭ್ಯವಿದೆ
en_US[1]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
en_US[0]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
en_US[1]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
en_US[0]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (%s)
en_US[1]: %i ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಹೊಸ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಇತರೆ ಸಂದಿಗ್ಧವಲ್ಲದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಸಂದಿಗ್ಧ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
en_US: ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜಿನೊಂದಿಗಿನ ಸುರಕ್ಷತಾ ದುರ್ಭಲತೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
en_US: ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು %s ನಂದು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
en_US: ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು %s ನಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
en_US[0]: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ:
en_US[1]: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಲತಾಣಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
en_US[0]: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನಿಂದಾಗಿ ಪರಿಹಾರಗೊಂಡ ದೋಷಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಲತಾಣಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ:
en_US[1]: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನಿಂದಾಗಿ ಪರಿಹಾರಗೊಂಡ ದೋಷಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಲತಾಣಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ಕೊಡಿ:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
en_US[0]: ಈ ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನೋಡಿ:
en_US[1]: ಈ ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟುಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಜಾಲತಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ನಂತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ನೀವು ಹೊರತೆರಳಿ ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿನ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ಎಂದರೆ ಇದು ಉತ್ಪಾದನಾ ಬಳಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
en_US: ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆಗಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆ ಅಥವ ಹಿನ್ನಡೆ ಎದುರಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ವಿವರಣೆ ಲಭ್ಯವಿರದ ಕಾರಣ ವಿಕಸನಗಾರರ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

en: No update details available.
en_US: ಯಾವುದೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ವಿವರಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ ವಿವರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
en_US: ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: No results were returned.
en_US: ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
en_US: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಡ

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
en_US: ಸುರಕ್ಷತಾ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
en_US: ಈ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
en_US: ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
en_US: ವಿತರಣೆಯ ನವೀಕರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
en_US: ಹೊಸ ವಿತರಣಾ ನವೀಕರಣ ಬಿಡುಗಡೆ '%s'ಲಭ್ಯವಿದೆ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
en_US: ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಕಾರಣ ಇತರೆ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ.

en: Update Software
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡು

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
en_US: ತಂತ್ರಾಂಶ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ವೀಕ್ಷಕ

en: Do not exit after the request has been processed
en_US: ಮನವಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಡಿ

en: Session D-Bus service for PackageKit
en_US: PackageKit ಗಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನ D-Bus ಸೇವೆ

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
en_US: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show debugging options
en_US: ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Whether we should show the history data points
en_US: சரித்திரத்தில் தரவுப்புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
en_US: புள்ளி விவர சாளரத்தில் சரித்திர தரவு புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the history data
en_US: சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
en_US: வரை படத்தில் சரித்திர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: The default graph type to show for history
en_US: சரித்திரத்துக்கு காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the history window.
en_US: சரித்திர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The maximum time displayed for history
en_US: சரித்திரத்துக்கு வரை படத்தில் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
en_US: வரை படத்தில் எக்ஸ் அச்சில்  சரித்திர வரைபடம் காட்டும் அதிக பட்ச நேரம்

en: Whether we should show the stats data points
en_US: புள்ளி விவர புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
en_US: புள்ளி விவர சாளரத்தில் புள்ளிவிவரப் புள்ளிகளை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the stats data
en_US: புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
en_US: வரை படத்தில் புள்ளிவிவர தரவை சமப்படுத்தி காட்ட வேண்டுமா

en: The default graph type to show for stats
en_US: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The default graph type to show in the stats window.
en_US: புள்ளிவிவர சாளரத்தில் காட்ட முன்னிருப்பு வரைபட பாங்கு

en: The index of the page number to show by default
en_US: முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
en_US: சரியான பக்கத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டிய பக்க எண்ணின் அட்டவணை.

en: The ID of the last device selected
en_US: தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
en_US: சரியான சாதனத்துக்கு குவிப்பை கொண்டுபோக தேர்ந்தெடுத்த கடைசி சாதனத்தின் அடையாளம்..

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
en_US: மின் புள்ளிவிவரங்கள்

en: Observe power management
en_US: மின் மேலாண்மையை அனுசரி

en: Graph type:
en_US: வரைபட வகை:

en: Data length:
en_US: தரவு நீளம்:

en: There is no data to display.
en_US: காட்ட தரவு ஏதும் இல்லை

en: Use smoothed line
en_US: இதப்படுத்திய தடத்தை பயன்படுத்துக

en: Show data points
en_US: தரவு புள்ளிகளை காட்டு

en: Processor wakeups per second:
en_US: ஒரு வினாடிக்கு செயலக எழுப்புதல்கள்

en: Wakeups
en_US: எழுப்புதல்கள்

en: Charge
en_US: சக்தி

en: Time to full
en_US: நிறைவதற்கு நேரம்

en: Time to empty
en_US: வெற்றாக நேரம்

en: 6 hours
en_US: 6 மணிகள்

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
en_US: சக்தியூட்டும் நேர வரியுரு

en: Discharge profile
en_US: சக்தியிறக்கும் நேர வரியுரு

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
en_US: சக்தியூட்டும் நேர வழுவாமை

en: Discharge accuracy
en_US: சக்தியிறக்கும் நேர வழுவாமை

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
en_US[0]: ஏசி  தகவி
en_US[1]: ஏசி  தகவிகள்

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
en_US[0]: மடிக்கணினி மின்கலம்
en_US[1]: மடிக்கணினி மின்கலன்கள்

note: TRANSLATORS: battery-backed AC power source
en: UPS | UPSs
en_US[0]: யூபிஎஸ்(UPS)
en_US[1]: யூபிஎஸ்(UPS)கள்

note: TRANSLATORS: portable device
en: PDA | PDAs
en_US[0]: பிடிஏ
en_US[1]: பிடிஏக்கள்

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone | Cell phones
en_US[0]: அலை பேசி
en_US[1]: அலை பேசிகள்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
en_US: லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
en_US: லித்தியம் பாலிமர்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
en_US: பாஸ்பேட்டில் லித்தியம் அயான்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
en_US: லீட் அமிலம்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
en_US: நிக்கல் காட்மியம்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
en_US: நிக்கல் மெடல் ஹைட்ரைட்

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
en_US: தெரியாத தொழில் நுட்பம்

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
en_US: மின்னேற்றப் பட்டது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
en_US: மின் ஏற்ற  தயாராக இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
en_US: இறக்க தயாராக இருக்கிறது

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
en_US[0]: %.0f விநாடி
en_US[1]: %.0f விநாடிகள்

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
en_US[0]: %.1f  நாள்
en_US[1]: %.1f  நாட்கள்

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
en_US: புதுப்பிக்கப்பட்டது

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
en_US: நிகழ்

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
en_US: மீள் சக்தியேற்ற இயலும்

en: Energy
en_US: சக்தி

en: Energy when empty
en_US: வெற்றான போது சக்தி

en: Energy when full
en_US: முழுமையான போது சக்தி

en: Energy (design)
en_US: சக்தி (வடிவு)

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
en_US: தொழில் நுட்பம்:

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
en_US: கரு தொகுப்பு

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
en_US: கரு உட்கூறு

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
en_US: இடைசெயலி மறிப்பு

note: TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
en_US: தடை

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
en_US: பிஎஸ்/2 விசைப்பலகை/ சொடுக்கி/ தொடுதிட்டு

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
en_US: ஏசிபிஐ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
en_US: ஏடிஏ புரவலன் கட்டுபடுத்தி

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
en_US: இன்டல் கம்பியில்லா தகவி

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
en_US: நேர கணனி %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
en_US: உறங்கு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
en_US: புதிய வேலை %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
en_US: காத்திரு %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
en_US: வேலை வரிசை %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
en_US: வலையமைப்பு தட சுத்தம் %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
en_US: யூஎஸ்பி செயல் %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
en_US: எழுப்புதல் %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
en_US: உள்ளமை தடைகள்

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
en_US: தடைகளை மீள் அமைத்தல்

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
en_US: சாதனம் வரலாறு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
en_US: சாதனம் விவரகுறிப்பு

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
en_US: செயலக எழுப்புதல்

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
en_US: கடந்த நேரம்

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
en_US: அறை சக்தி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
en_US: கணிக்கப்பட்ட நேரம்

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
en_US: திருத்த காரணி

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
en_US: கணிப்பு வழுவாமை

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
en_US: துவக்கத்தில் இந்த சாதனத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Save images of your screen or individual windows
en_US: உங்கள் பணிமேடையின்  அல்லது தனித்தனி சாளரங்களின் படங்களை சேமிக்கவும்

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
en_US: முழுத்திரையினை ஒரு திரைவெட்டு பிடிக்கவும்

en: Take a Screenshot of the Current Window
en_US: நடப்பு சாளரத்தை திரை பிடிப்பு செய்க

en: About Screenshot
en_US: ஸ்கிரீன்ஷாட் பற்றி

en: C_opy to Clipboard
en_US: (_o) ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடு

en: Window-specific screenshot (deprecated)
en_US: சாளரம் குறிப்பான திரைவெட்டு (நீக்கப்பட்டது)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
en_US: முழு பணிமேடை இல்லாமல் இப்போதைய சாளரத்தை மட்டும் பிடி. இந்த விசை நீக்கப்பட்டு இனி பயன்படுத்தப்பட மாட்டாது.

en: Screenshot delay
en_US: திரைப்பிடிப்பு தாமதம்

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
en_US: திரைவெட்டு எடுக்கு முன் தாமதிக்க வேண்டிய நேரம் வினாடிகளில்

en: Screenshot directory
en_US: திரைப்பிடிப்பு அடைவு

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
en_US: திரைப்பிடிப்புகளை முன்னிருப்பாக சேமிக்க  அடைவு.

en: Last save directory
en_US: கடைசியாக சேமித்த அடைவு

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
en_US: ஊடாடும் பாங்கில்  திரைப்பிடிப்பு சேமிக்கப்பட்ட கடைசி  அடைவு.

en: Include Border
en_US: எல்லையை சேர்

en: Include the window manager border along with the screenshot
en_US: திரைப்பிடிப்புடன் சாளர மேலாளர் எல்லையையும் சேர்க்கவும்

en: Include Pointer
en_US: சுட்டியை சேர்

en: Include the pointer in the screenshot
en_US: திரைப்பிடிப்பில் சுட்டியை சேர்க்கவும்

en: Include ICC Profile
en_US: ஐசிசி வரியுரு சேர்

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
en_US: திரைப்பிடிப்பில் இலக்கின் ஐசிசி வரியுரு சேர்க்கவும்

en: Border Effect
en_US: எல்லை தோற்றம்

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
en_US: ஒரு விளிம்புக்கு அப்பால் சேர்க்க வேண்டிய விளைவு. இருக்கக்கூடிய மதிப்புகள் "நிழல்", "எதுவும் இல்லை", மற்றும் "விளிம்பு".

en: A file named "%s" already exists in "%s"
en_US: "%s" எனப்பெயரிட்ட கோப்பு ஏற்கெனெவே "%s" இல் உள்ளது

en: Overwrite existing file?
en_US: இருப்பில் உள்ள கோப்பை மேலெழுதவா?

en: Unable to capture a screenshot
en_US: திரை பிடிப்பு செய்ய முடியவில்லை

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
en_US: கோப்பை உருவாக்குவதில் பிழை. தயவு செய்து வேறு இடம் தேர்ந்து எடுத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: Error creating file
en_US: கோப்பை உருவாக்கும் போது பிழை

en: Screenshot taken
en_US: திரைப்பிடிப்பு எடுக்கப்பட்டது

en: All possible methods failed
en_US: எல்லா இயலக்கூடிய முறைகளும் தோல்வியுற்றன.

en: Send the grab directly to the clipboard
en_US: பிடிப்பை நேரடியாக ஒட்டுப்பலகைக்கு அனுப்புக

en: Grab a window instead of the entire screen
en_US: முழுத்திரைக்கு பதிலாக ஒரு சாளரத்தை எடுக்கவும்

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
en_US: முழுத்திரைக்கு பதிலாக திரையின் ஒரு பகுதியை எடுக்கவும்

en: Include the window border with the screenshot
en_US: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Remove the window border from the screenshot
en_US: திரைப்பிடிப்பில் சாளரத்தின் எல்லையை நீக்கவும்

en: Include the pointer with the screenshot
en_US: திரைப்பிடிப்பில் நிலை காட்டியை சேர்க்கவும்

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
en_US: குறித்த தாமதம் சென்று பின் திரைவெட்டை எடுக்கவும் (நொடிகளில்)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
en_US: எல்லைக்கு சேர்க்க வேண்டிய தோற்றம் (நிழல், விளிம்பு அல்லது ஏதுமில்லை)

en: effect
en_US: தோற்றம்

en: Interactively set options
en_US: ஊடாடல் வகையில் விருப்பங்களை அமை

en: Save screenshot directly to this file
en_US: திரைப்பிடிப்புகளை நேரடியாக இந்த அடைவில் சேமிக்கவும்

en: Take a picture of the screen
en_US: திரையினை ஒரு படம் பிடிக்கவும்

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
en_US: முரண்படும் விருப்பங்கள்: --window மற்றும் --area ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட கூடாது.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
en_US: முரண்படும் விருப்பங்கள்: --area மற்றும் --delay ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட கூடாது.

en: Drop shadow
en_US: நிழலை அமை

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
en_US: (_p) சுட்டியை சேர்

note: * Include window border *
en: Include the window _border
en_US: சாளரத்தின் எல்லையை சேர்க்கவும்

en: Apply _effect:
en_US: தோற்றத்தை செயல்படுத்துக:

en: Grab the whole sc_reen
en_US: _r  முழு மேல்மேசையைபிடிக்கவும்

en: Grab the current _window
en_US: _தற்போதைய  சாளரத்தை முன்னிலை படுத்து

en: Select _area to grab
en_US: (_a) பிட்ப்பதற்கு ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடு

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
en_US: _d சாளரத்தை இவ்வளவு தாமதித்து பிடிக்கவும்

en: Take Screenshot
en_US: திரைப்பிடிப்பு செய்யவும்

en: Error loading the help page
en_US: உதவி பக்கத்தை ஏற்றுவதில் பிழை

en: GNOME Classic
en_US: GNOME ক্লাচিক

en: This session logs you into GNOME Classic
en_US: এই অধিবেশনে আপোনাক GNOME ক্লাচিকলৈ লগ কৰে

en: GNOME Shell Classic
en_US: GNOME শ্বেল ক্লাচিক

en: Window management and application launching
en_US: উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু এপ্লিকেচনৰ লঞ্চ

en: Attach modal dialog to the parent window
en_US: মডাল ডাইলগ উপধায়ক উইন্ডোৰ সৈতে সংলগ্ন কৰক

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
en_US: GNOME শ্বেল চলাওতে এই কি'য়ে org.gnome.mutter ত থকা কি' অভাৰৰাইড কৰে।

en: Workspaces only on primary monitor
en_US: কাৰ্য্যস্থানসমূহ কেৱল প্ৰাথমিক মনিটৰত

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
en_US: বিলম্বৰ ফকাচ মাউছ অৱস্থাত পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: Thumbnail only
en_US: কেৱল থাম্বনেইল

en: Application icon only
en_US: কেৱল এপ্লিকেচন আইকন

en: Thumbnail and application icon
en_US: থাম্বনেইল আৰু এপ্লিকেচন আইকন

en: Present windows as
en_US: উইন্ডোসমূহক এই ধৰণে পৰিৱেশন কৰক

en: Show only windows in the current workspace
en_US: কেৱল বৰ্তমান কাৰ্য্যস্থানত থকা উইন্ডোসমূহ দেখুৱাওক

en: Activities Overview
en_US: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ

en: Application and workspace list
en_US: এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যস্থান তালিকা

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
en_US: স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা, প্ৰতিটোয়ে এটা এপ্লিকেচন আইডি (ডেস্কটপ ফাইল নাম), এটা কল'ন আৰু কাৰ্য্যস্থান নম্বৰৰ সৈতে অনুকৰণ কৰা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: #-#-#-#-#  55  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Workspace
en_US: কাৰ্য্যস্থান

en: Add rule
en_US: নিয়ম যোগ কৰক

en: Create new matching rule
en_US: নতুন মিল খোৱা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Ejecting drive '%s' failed:
en_US: ড্ৰাইভ '%s' বাহিৰ কৰাটো ব্যৰ্থ হ'ল:

en: Removable devices
en_US: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: Hello, world!
en_US: নমস্কাৰ, বিশ্ব!

en: Alternative greeting text.
en_US: বৈকল্পিক অভিন্দন লিখনী।

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
en_US: যদি ৰিক্ত নহয়, ই পেনেল ক্লিক কৰোতে দেখুৱা লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব।

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
en_US: উদাহৰণে শ্বেলৰ বাবে কিধৰণে ভাল ব্যৱহাৰ কৰা সম্প্ৰসাৰণসমূহ নিৰ্মাণ কৰিব লাগে দেখুৱাবলে লক্ষ্য লয় আৰু সেয়েহে ইয়াৰ খুব ক'ম নিজস্ব কাৰ্যকৰীতা থাকে।
    যি কি নহওক অভিন্দন বাৰ্তাটো স্বনিৰ্বাচন কৰাটো সম্ভব।

en: Message:
en_US: বাৰ্তা:

en: Use more screen for windows
en_US: উইন্ডোসমূহৰ বাবে অধিক পৰ্দা ব্যৱহাৰ কৰক

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
en_US: পৰ্দা অনুপাত হাৰৰ সৈতে অনুকূলন কৰি উইন্ডো থাম্বনেইলসমূহ উপস্থাপন কৰাৰ বাবে অধিক পৰ্দা ব্যৱহাৰ কৰাৰ, আৰু বান্ধনী বাকচ হ্ৰাস কৰিবলে সিহতক ততোধিক শৃঙ্খলাবদ্ধ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। এই সংহতি কেৱল স্বাভাৱিক উপস্থাপন কৌশলৰ সৈতে প্ৰযোজ্য।

en: Place window captions on top
en_US: উইন্ডো কেপষণসমূহ ওপৰত ৰাখক

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
en_US: যদি সত্য, উইন্ডো কেপষণ প্ৰতিটো থাম্বনেইলৰ ওপৰত ৰাখক, ইয়াক তলত ৰখাৰ শ্বেলৰ অবিকল্পিত প্ৰক্ৰিয়াক অভাৰৰাইড কৰাকৈ। এই সংহতিৰ পৰিবৰ্তন প্ৰভাৱশালী হ'বলৈ শ্বেল পুনৰাম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন।

en: Failed to launch "%s"
en_US: "%s" লঞ্চ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Browse Network
en_US: নেটৱাৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক

en: Theme name
en_US: থীম নাম

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
en_US: ~/.themes/name/gnome-shell ৰ পৰা ল'ড কৰিব লগিয়া থীমৰ নাম

en: Unminimize
en_US: ডাঙৰ কৰক

en: Unmaximize
en_US: সৰু কৰক

en: Minimize all
en_US: সকলো সৰু কৰক

en: Unminimize all
en_US: সকলো ডাঙৰ কৰক

en: Maximize all
en_US: সকলো ডাঙৰ কৰক

en: Unmaximize all
en_US: সকলো সৰু কৰক

en: Close all
en_US: সকলো বন্ধ কৰক

en: Workspace Indicator
en_US: কাৰ্য্যস্থান সূচক

en: When to group windows
en_US: উইন্ডোসমূহ কেতিয়া একত্ৰিত কৰা হ'ব

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
en_US: উইন্ডো তালিকাত একেটা এপ্লিকেচনৰ পৰা উইন্ডোসমূহ কেতিয়া দলবদ্ধ কৰা হ'ব নিৰ্ধাৰণ কৰে। সম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল "কেতিয়াও নহয়", "স্বচালিত" আৰু "সদায়"।

en: Window Grouping
en_US: উইন্ডো দলবদ্ধকৰণ

en: Never group windows
en_US: উইন্ডোসমূহ কেতিয়াও দলবদ্ধ নকৰিব

en: Group windows when space is limited
en_US: উইন্ডোসমূহ দলবদ্ধ কৰক যেতিয়া স্থান সীমিত থাকে

en: Always group windows
en_US: উইন্ডোসমূহ সদায় দলবদ্ধ কৰিব

en: Workspace names:
en_US: কাৰ্য্যস্থানৰ নামবোৰ:

en: System Monitor
en_US: அமைப்புக் கண்காணி

en: View current processes and monitor system state
en_US: தற்போதைய செயல் மற்றும் கணினியின் நிலையை பார்க்கவும்

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
en_US: திரை;கணினி;செயல்;சிபியூ;நிஅனிவகம்;வலைப்பின்னல்;வரலாறு;பயன்பாடு;

en: GNOME System Monitor
en_US: க்னோம் அமைப்புக் கண்காணி

en: Kill process
en_US: செயலை கொல்

en: Privileges are required to kill process
en_US: செயலை கொல்ல உயர் அனுமதி தேவை

en: Renice process
en_US: பணியை தொடரவும்

en: Privileges are required to renice process
en_US: செயலை தொடர உயர் அனுமதி தேவை

en: End _Process
en_US: (_P)செயலை முடி

en: CPU History
en_US: CPU வரலாறு

en: Memory and Swap History
en_US: நினைவகம் மற்றும் ஸ்வாப் வரலாறு

en: Swap
en_US: இடமாற்று

en: Network History
en_US: பிணைய வரலாறு

en: Total Received
en_US: மொத்தம் பெறப்பட்டது:

en: Total Sent
en_US: மொத்தம் அனுப்பப்பட்டது

en: File Systems
en_US: கோப்பு அமைப்புகள்

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
en_US: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: _Name contains:
en_US: பெயர் கொண்ட: (_N)

en: Case insensitive matching
en_US: எழுத்துவகை உதாசீனம் செய்த பொருத்தம்

en: C_lear
en_US: துப்புரவு செய் (_l)

en: S_earch results:
en_US: (_e)தேடல் விடைகள்:

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
en_US: திறந்த கோப்புகளுக்கு தேடல்

en: System Monitor Preferences
en_US: கணினி திரையக முன்னுரிமைகள்

en: _Update interval in seconds:
en_US: புதுப்பிக்கும் கால இடைவெளி நொடிகளில்: (_U)

en: Enable _smooth refresh
en_US: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
en_US: செயலை நிறுத்தும் போது அல்லது முடிக்கும் போது எச்சரிக்கை செய் (_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
en_US: _D சிபியூ பயன்பாட்டை சிபியூ எண்ணால் பகு

en: Information Fields
en_US: தகவல் புலங்கள்

en: Process i_nformation shown in list:
en_US: பட்டியலில் காட்டப்படும் செயல்பாடு தகவல்:

en: _Show network speed in bits
en_US: _S வலைப்பின்னல் வேகத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
en_US: _D சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக வரைக

en: Show _all file systems
en_US: _a அனைத்து கோப்பு முறைமைகளையும் காட்டு

en: File system i_nformation shown in list:
en_US: பட்டியலில் காட்டப்படும் கோப்பு முறைமை தகவல் (_n):

en: Change _Priority
en_US: (_P)முன்னுரிமையை மாற்று

en: _Nice value:
en_US: (_N)நல்ல மதிப்பு:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
en_US: <small><i><b>குறிப்பு:</b>இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்.</i></small>

en: Show the Processes tab
en_US: செயல்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the Resources tab
en_US: மூலங்கள் கீற்றை காட்டு

en: Show the File Systems tab
en_US: கோப்பு அமைப்புகள் கீற்றை காட்டு

en: Used
en_US: பயன்படுத்தப்பட்ட

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
en_US: பைக்கு நிற எடுப்பிகளின் முழு சதவீதம்

en: The title of the color selection dialog
en_US: நிற தேர்ந்தெடுத்தல் உரையாடலின் தலைப்பு

en: Current Color
en_US: நடப்பு நிறம்

en: The selected color
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறம்

en: Type of color picker
en_US: நிற எடுப்பியின் வகை

en: Received invalid color data
en_US: தவறான நிற தரவு பெறப்பட்டது

en: Click to set graph colors
en_US: வரைபட நிறங்களை அமைக்க சொடுக்கு

en: _Stop Process
en_US: செயலை நிறுத்து (_S)

en: Stop process
en_US: செயலை நிறுத்து

en: _Continue Process
en_US: பணியை தொடரவும் (_C)

en: Continue process if stopped
en_US: நிறுத்தப்பட்டால் செயலை தொடரவும்

en: _End Process
en_US: (_E)செயல்களை முடி

en: Force process to finish normally
en_US: சாதாரணமாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்திய செயல்

en: _Kill Process
en_US: (_K)செயலை கொல்

en: Force process to finish immediately
en_US: செயலை உடனடியாக முடிக்க கட்டாயப்படுத்தல்

en: _Change Priority
en_US: _C முன்னுரிமையை மாற்று

en: Change the order of priority of process
en_US: செயலின் முக்கியத்துவ வரிசையை மாற்று

en: Refresh the process list
en_US: செயல் பட்டியலை புதுப்பி

en: _Memory Maps
en_US: (_M)நினைவக வரைபடம்

en: Open the memory maps associated with a process
en_US: செயலோடு தொடர்புடைய நினைவக ஒப்பிடுகளை திற

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here)
en: Open _Files
en_US: கோப்புகளை திற (_F)

en: View the files opened by a process
en_US: ஒரு செயலால் திறக்கப்பட்ட கோப்புகளை பார்க்கவும்

en: View additional information about a process
en_US: ஒரு செயல் குறித்து கூடுதல் தகவலை காண்க

en: _Dependencies
en_US: சார்ந்தவை (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
en_US: செயல்களுக்கிடையே பெற்றோர்/சேய் உறவுமுறையை காட்டு

en: _Active Processes
en_US: செயலில் உள்ள செயல்கள் (_A)

en: Show active processes
en_US: செயலில் உள்ள செயல்களை காட்டு

en: A_ll Processes
en_US: அனைத்து செயல்கள் (_l)

en: Show all processes
en_US: அனைத்து செயல்களையும் காட்டு

en: M_y Processes
en_US: என் செயல்கள் (_y)

en: Show only user-owned processes
en_US: பயனரின் சொந்த செயலை மட்டும் காட்டு

en: Set process priority to very high
en_US: செயல் முன்னுரிமையை மிக அதிகம் என அமை

en: Set process priority to high
en_US: செயல் முன்னுரிமையை அதிகம் என அமை

en: Set process priority to normal
en_US: செயல் முன்னுரிமையை இயல்பான என அமை

en: Set process priority to low
en_US: செயல் முன்னுரிமையை குறைவு என அமை

en: Set process priority to very low
en_US: செயல் முன்னுரிமையை மிகக்குறைவு என அமை

en: Set process priority manually
en_US: செயல் முன்னுரிமையை கைமுறையாக அமை

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
en_US: '%s' க்கு ஒரு நிறத்தை தேர்வு செய்

en: %u second | %u seconds
en_US[0]: %u விநாடி
en_US[1]: %u விநாடிகள்

en: not available
en_US: கிடைக்கவில்லை

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
en_US: %s (%.1f %%) %s இல்

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
en_US: '%s' இது ஒரு செல்லுபடியாகும் முறையான கூற்று கிடையாது.

en: Process
en_US: செயல்பாடு

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
en_US: VM துவக்கம்

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
en_US: VM முடிவு

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
en_US: VM ஒதுக்கம்

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
en_US: சுத்தமான தனிமை

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
en_US: மோசமான தனிமை

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
en_US: சுத்தமாக பகிர்ந்த

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
en_US: மோசமாக பகிர்ந்த

en: Memory Maps
en_US: நினைவக வரைபடம்

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
en_US: செயல்பாடு  "%s" க்கு நினைவு படம் (PID %u):

en: pipe
en_US: குழாய்

en: IPv6 network connection
en_US: IPv6 பிணைய இணைப்பு

en: IPv4 network connection
en_US: IPv4 பிணைய இணைப்பு

en: local socket
en_US: உள்ளமை இணைப்பி

en: unknown type
en_US: தெரியாத வகை

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
en_US:  "%s" செயலால் கோப்புகள் திறக்கப்பட்டன (PID %u): (_F)

en: Main Window width
en_US: முதன்மை சாளர அகலம்

en: Main Window height
en_US: முதன்மை சாளர உயரம்

en: Main Window should open maximized
en_US: முதன்மை சாளரத்தை அதிகபட்சம் பெரிதாக்கி காட்டு

en: Main Window X position
en_US: முதன்மை சாளரத்தின் எக்ஸ் ஆயம்

en: Main Window Y position
en_US: முதன்மை சாளரத்தின் ஒய் ஆயம்

en: Show process dependencies in tree form
en_US: செயல் சார்ந்திருப்பவைகளை கிளை வடிவில் காட்டு

en: Solaris mode for CPU percentage
en_US: சிபியூ சதவிகிதத்திற்கு சோலாரிஸ் முறைமை

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
en_US: உண்மை எனில் கணினி அமைப்பு கண்காணிப்பாளர் 'சோலாரிஸ் பாணி' யில் செயலாற்றும். அதில் வேலையின் சிபியூ பயன்பாடு மொத்த சிபியூ எண்ணிக்கையால் வகுக்கப்படும், மற்றபடி அது 'Irix mode' இல் வேலை செய்யும்.

en: Show CPU chart as stacked area chart
en_US: சிபியூ சார்ட்டை அடுக்கியதாக காட்டு

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
en_US: உண்மை என அமைத்தால், கணினி கண்கானி சிபியூ சார்ட்டை கோடாக காட்டாமல் அடுக்கியதாக காட்டும்.

en: Enable/Disable smooth refresh
en_US: மென்மையான புதுப்பித்தலை செயல்படுத்து/செயல்நீக்கு

en: Show warning dialog when killing processes
en_US: செயலை நிறுத்தும் போது எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டவும்

en: Time in milliseconds between updates of the process view
en_US: செயல் பார்வையில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
en_US: வரைபடங்களின் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Whether information about all file systems should be displayed
en_US: அனைத்து கோப்பு முறைமைகள் பற்றிய தகவலை காட்ட வேண்டுமா

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
en_US: அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பற்றிய தகவலும் ('autofs' மற்றும் 'procfs' போன்ற வகைகள் உட்பட) காட்ட வேண்டுமா. இது இப்போது ஏற்றப்பட்ட அனைத்து கோப்பு அமைப்புகள் பட்டியலை பெற உதவும்.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
en_US: சாதனங்கள் பட்டியலில் மேம்பாடுகளுக்கிடையே நேரம் மில்லி விநாடிகளில்

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
en_US: செயல்பாடுகளில் எது முன்னிருப்பாக காட்ட வேண்டும் என நிர்ணயிக்கிறது.  அனைத்தும் க்கு 0, பயனர் க்கு 1 மற்றும் செயல்பாட்டில் உள்ளதுக்கு 2.

en: Saves the currently viewed tab
en_US: தற்போது பார்க்கப்பட்ட தத்தலை சேமிக்கிறது

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
en_US: அமைப்பு தகவலுக்கு 0, செயலாக்க பட்டியலுக்கு 1, மற்றும் வட்டுகள் பட்டியலுக்கு 3.

en: CPU colors
en_US: சிபியூ நிறங்கள்

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
en_US: ஒவ்வொரு உள்ளீடும் இந்த ஒழுங்கில் உள்ளது (சிபியூ#, அறும நிற மதிப்பு)

en: Default graph memory color
en_US: முன்னிருப்பு வரைபட நினைவகத்தின் நிறம்

en: Default graph swap color
en_US: முன்னிருப்பு வரைபட மாற்று நிறம்

en: Default graph incoming network traffic color
en_US: முன்னிருப்பு உள்வரும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Default graph outgoing network traffic color
en_US: முன்னிருப்பு வெளிபோகும் வலையமைப்பு போக்குவரத்து வரைபட நிறம்

en: Show network traffic in bits
en_US: வலைப்பின்னல் போக்குவரத்தை  பிட்டுகளில் காட்டுக

en: Process view sort column
en_US: செயல் பார்வை வரிசை நிரல்

en: Process view columns order
en_US: செயல் பார்வை நிரல்கள் வரிசையில்

en: Process view sort order
en_US: செயல் பார்வை வரிசை

en: Width of process 'Name' column
en_US: செயல் 'பெயர்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Name' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பெயர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'User' column
en_US: 'பயனர்'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'User' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பயனர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Status' column
en_US: 'நிலைமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Status' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நிலைமை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Virtual Memory' column
en_US: 'மெய்நிகர் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'மெய்நிகர் நினைவகம் ' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Resident Memory' column
en_US: 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருப்பில் உள்ள நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Writable Memory' column
en_US: 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எழுதக்கூடிய நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Shared Memory' column
en_US: 'பகிர்ந்த நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'பகிர்ந்த நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'X Server Memory' column
en_US: 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எக்ஸ் வழங்கன் நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU %' column
en_US: சிபியூ %( 'CPU %' ) செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU %' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ %' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'CPU Time' column
en_US: செயல் 'சிபியூ நேரம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'CPU Time' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'சிபியூ நேரம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Started' column
en_US: 'துவங்கியது' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Started' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'துவங்கியது' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Nice' column
en_US: நைஸ் செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Nice' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நைஸ்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'PID' column
en_US: 'செயல்பாடு' செயலுக்கு பத்தி அகலம்

en: Show process 'PID' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'குறிப்பு எண்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
en_US: 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'எஸ்ஈலினக்ஸ் பாதுகாப்பு சூழல்'பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Command Line' column
en_US: செயல் 'கட்டளை வரி' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Command Line' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டளைவரி' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Memory' column
en_US: செயல் 'நினைவகம்' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Memory' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'நினைவகம்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Waiting Channel' column
en_US: 'காத்திருக்கும் சேனல்' செயலுக்கு பத்தியின் அகலம்

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'காத்திருக்கும் சேனல்' பத்தியைக் காட்டுக

en: Width of process 'Control Group' column
en_US: செயல் 'கட்டுப்பாடுக் குழு' பத்தி அகலம்

en: Show process 'Control Group' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'கட்டுப்பாடு குழு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Unit' column
en_US: 'அலகு' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Unit' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அலகு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Session' column
en_US: 'அமர்வு'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Session' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'அமர்வு' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Seat' column
en_US: 'இருக்கை'  செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Seat' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'இருக்கை' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Owner' column
en_US: 'உரிமையாளர்' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Owner' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'உரிமையாளர்' பத்தியை காட்டுக

en: Width of process 'Priority' column
en_US: 'முன்னுரிமை' செயலுக்கு பத்திக்கு அகலம்

en: Show process 'Priority' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் செயல்பாடு 'முன்னுரிமை' பத்தியை காட்டுக

en: Disk view sort column
en_US: வட்டு காட்சியால் அடுக்கு பத்தி

en: Disk view sort order
en_US: வட்டு பார்வை அடுக்கல் வரிசை

en: Disk view columns order
en_US: வட்டு பார்வை நிரல்கள் வரிசை

en: Width of disk view 'Device' column
en_US:  சாதன பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Device' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் 'சாதனம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Directory' column
en_US: 'அடைவு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Directory' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் 'அடைவு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Type' column
en_US: 'வகை' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Type' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் 'வகை' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Total' column
en_US: 'மொத்தம்' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Total' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் 'மொத்தம்' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Free' column
en_US: 'காலி' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Free' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் 'காலி' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Available' column
en_US: 'கிடைப்பு' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Available' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் 'கிடைப்பு' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Width of disk view 'Used' column
en_US: 'பயனானது' பத்திக்கு வட்டில் அகலம்

en: Show disk view 'Used' column on startup
en_US: துவக்கத்தில் 'பயனானது' பத்தியை வட்டு காட்சியில்  காட்டுக

en: Memory map sort column
en_US: நினைவக பட அடுக்கு பத்தி

en: Memory map sort order
en_US: நினைவக வரைபட அடுக்கல் வரிசை

en: Open files sort column
en_US: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் பத்தி

en: Open files sort order
en_US: திறந்துள்ள கோப்புகள் அடுக்கல் வரிசை

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
en_US: செயல்பாடு (pid) %d க்கு முன்னுரிமையை %d க்கு மாற்ற இயலாது.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
en_US:  %d சமிக்ஞை உடன் உள்ள pid %d செயல்பாட்டை கொல்ல இயலாது
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல் "%s" (PID: %u) ஐ நிறுத்த வேண்டுமா?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
en_US: ஒரு செயலை கொல்லுவது தரவை அழிக்கும், அமர்வை சிதைக்கும் அல்லது பாது காப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கும். செயல் பதில் தராத செயல்கள் மட்டுமே கொல்லப்பட வேண்டும்.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட செயல் "%s" (PID: %u) ஐ முடிக்க வேண்டுமா?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
en_US: ஒரு செயலை முடிப்பது தரவை அழிக்கும், அமர்வை சிதைக்கும் அல்லது பாது காப்பு பிரச்சினையை உருவாக்கும். செயல் பதில் தராத செயல்கள் மட்டுமே முடிக்கப்பட வேண்டும்.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
en_US: செயல்பாடு  "%s" (PID: %u) க்கு முன்னுரிமையை மாற்று

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
en_US: இந்த செயலுக்கு மிக நல்ல மதிப்பு தரப்பட்டுள்ளது. குறைந்த நன்மதிப்பு மிகமுக்கிய செயலை குறிக்கும்

en: A simple process and system monitor.
en_US: ஒரு எளிய முறை மற்றும் கணினி கண்காணி.

en: Process Name
en_US: செயல் பெயர்

en: Virtual Memory
en_US: மெய்நிகர் நினைவகம்

en: Resident Memory
en_US: இருப்பிட நினைவகம்

en: Writable Memory
en_US: எழுதப்படும் நினைவகம்

en: Shared Memory
en_US: பகிரப்பட்ட நினைவகம்

en: X Server Memory
en_US: X சேவகன் நினைவிடம்

en: %lld second | %lld seconds
en_US[0]: %lld விநாடி
en_US[1]: %lld விநாடிகள்

en: Started
en_US: ஆரம்பிக்கப்பட்டது

en: Nice
en_US: நன்று

en: Security Context
en_US: பாதுகாப்பு சூழல்

en: Command Line
en_US: கட்டளை வரி

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
en_US: காத்திருக்கும் சேனல்

en: Control Group
en_US: கட்டுப்பாடு குழு

en: Process Properties
en_US: செயல் பண்புகள்

en: Properties of process "%s" (PID %u):
en_US: செயல் "%s" (PID %u) இன் பண்புகள்:

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
en_US: இருக்கை

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
en_US: கடைசி 1, 5, 15 நிமிடங்களுக்கு சராசரிகளை ஏற்று: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Uninterruptible
en_US: இடையூறுயில்லாத

en: Sleeping
en_US: தூங்குகிறது

en: %.3g kbit
en_US: %.3g Kbit

en: %u bit | %u bits
en_US[0]: %u பிட்
en_US[1]: %u பிட்கள்

en: Very High Priority
en_US: மிக அதிக முக்கியத்துவம்

en: High Priority
en_US:  அதிக முக்கியத்துவம்

en: Normal Priority
en_US: இயல்பான முக்கியத்வம்

en: Low Priority
en_US: குறைவான முக்கியத்துவம்

en: Very Low Priority
en_US: மிக குறைவான முக்கியத்துவம்

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'
en_US: বহিৰ্তম ref='figures/gnome.png' md5='85ec62374d1dc2168674a56999647b05'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/yelp-icon-big.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'
en_US: বহিৰ্তম ref='figures/yelp-icon-big.png' md5='292c209957ac50bb031fcec6cddfa47f'

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
en_US: GNOME 3 ডেস্কটপ ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে এটা সহায়ক

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
en_US: GNOME সহায়

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
en_US: GNOME সহায়

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
en_US: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">সহায়</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
en_US: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp ল'গো</media> GNOME সহায়

note: (itstool) path: credit/name
en: Shaun McCance
en_US: শ্বণ মেকেন্স

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
en_US: ফিল বুল

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
en_US: মাইকেল হিল

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
en_US: একাটেৰিনা গেৰাচিমভা

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
en_US: একেটা কি'ৰ দ্ৰুত-পুনৰাবৃত্তি হোৱা কি' টিপা উপেক্ষা কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
en_US: বাউঞ্চ কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
en_US: বাউঞ্চ কি'সমূহ দ্ৰুত অন আৰু অফ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
en_US: এটা সতেজ কৰিব পৰা ব্ৰেইল প্ৰদৰ্শনৰ সৈতে <app>Orca</app> পৰ্দা পঢ়োতা ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
en_US: ব্ৰেইলত পৰ্দা পঢ়ক

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
en_US: কনট্ৰাস্ট ঠিক কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
en_US: <gui>উচ্চ কনট্ৰাস্ট</gui> ক অন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
en_US: হভাৰ কৰি ক্লিকিং চিমুলেইট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
en_US: ক্লিক কৰাৰ আগতে মাউছ পোইন্টাৰ কিমান দেৰি ধৰি ৰাখিব লাগিব পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ <gui>বিলম্ব</gui> সংহতি সমন্বয় কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
en_US: লিখনী পঢ়িবলৈ সহজ কৰিবলে ডাঙৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
en_US: পৰ্দাত লিখনীৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
en_US: যদি আপোনাৰ পৰ্দাৰ লিখনী পঢ়োতে অসুবিধা হয়, আপুনি ফন্টৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
en_US: সাৰ্বভৈমক অভিগম বুটাম হল ওপৰ বাৰত আইকন যি দেখাত এটা মানুহ নিচিনা।

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
en_US: সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনু সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
en_US: সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনু ওপৰ বাৰত পোৱা যাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
en_US: <link xref="a11y#vision">চোৱা</link>, <link xref="a11y#sound">শুনা</link>, <link xref="a11y#mobility">মবিলিটি</link>, <link xref="a11y-braille">ব্ৰেইল</link>, <link xref="a11y-mag">পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
en_US: সাৰ্বভৈমক অভিগম

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
en_US: দৃষ্টিৰ অক্ষমতা

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
en_US: দৃষ্টিহিনতা

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
en_US: নিম্ন দৃষ্টি

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
en_US: ৰঙৰ-দৃষ্টিহিনতা

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
en_US: অন্য বিষয়

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
en_US: শুনাৰ অক্ষমতা

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
en_US: চলনৰ অক্ষমতা

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
en_US: মাউছৰ গমণ

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
en_US: ক্লিকিং আৰু ড্ৰেগিং

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
en_US: কিবৰ্ডৰ ব্যৱহাৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
en_US: ৰাইট-ক্লিক কৰিবলৈ বাঁও মাউছ বুটাম টিপক আৰু ধৰি থওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
en_US: এটা ৰাইট মাউছ ক্লিক চিমুলেইট কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
en_US: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ কবলৈ <app>Orca</app> পৰ্দা পঢ়োতা ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
en_US: পৰ্দাক ৰাউচি পঢ়ক

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
en_US: এটা কি' টিপা আৰু পৰ্দাত উপস্থিত হোৱা সেই আখৰৰ মাজত এটা বিলম্ব ৰাখক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
en_US: লেহেম কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
en_US: লেহেম কি'সমূহ দ্ৰুত অন আৰু অফ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
en_US: স্টিকি কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
en_US: স্টিকি কি'সমূহ দ্ৰুতভাৱে অন আৰু অফ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
en_US: যদি আপুনি দুটা কি একেলগে টিপে, আপুনি স্টিকি কি'সমূহক নিজস্বভাৱে অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰাব পাৰে যাতে আপুনি এটা কি'বৰ্ড চৰ্টকাট সাধাৰণভাৱে সুমাব পাৰে।

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
en_US: ইয়াক সামৰ্থবান কৰিবলৈ <gui>অসামৰ্থবান কৰক যদি দুটা কি' একেলগে টিপা হয়</gui> বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
en_US: সতৰ্কবাৰ্তা শব্দবোৰৰ বাবে পৰ্দা ফ্লেশ্ব কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
en_US: ডেস্কটপ সহায় ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ কিছু সম্ভেদ।

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Documentation Project
en_US: GNOME তথ্যচিত্ৰ প্ৰকল্প

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
en_US: এই সহায়কৰ বিষয়ে

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
en_US: -- GNOME তথ্যচিত্ৰ দল

note: (itstool) path: credit/name
en: Jim Campbell
en_US: জিম কেম্পবেল

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
en_US: এটা অনলাইন একাওন্ট সংযুক্ত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
en_US: এটা একাওন্ট যোগ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
en_US: উইন্ডোৰ তলৰ-বাঁও অংশত <key>+</key> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
en_US: জুলিটা ইনকা

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
en_US: <app>অনলাইন একাওন্টসমূহ</app> ব্যৱহাৰ কৰি এটা নতুন একাওন্ট সৃষ্টি কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
en_US: এটা অনলাইন একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
en_US: <gui style="button">+</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
en_US: এটা একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি কোনবোৰ অনলাইন সেৱা অভিগম কৰিব পৰা যাব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
en_US: প্ৰতিটো অনলাইন একাওন্ট দ্বাৰা প্ৰদান কৰা কিছুমান সেৱা আপুনি অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
en_US: বাওঁফালৰ তালিকাৰ পৰা আপুনি পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা একাওন্ট বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
en_US: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব নোখোজা সেৱাসমূহ বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Baptiste Mille-Mathias
en_US: বেপটিস্ট মিলে-মেথিয়াচ

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
en_US: এটা অনলাইন সেৱা যোগানকাৰী তালিকাভুক্ত নাথাকিলে কি কৰা হব?

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
en_US: এটা একাওন্ট আতৰাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
en_US: উইন্ডোৰ তলৰ-বাঁও অংশত <key>-</key> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
en_US: <gui>আতৰাওক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
en_US: আন্দ্ৰে ক্লেপাৰ

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
en_US: কোনবোৰ এপ্লিকেচনে অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সুবিধা পায়?

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
en_US: এটা Google একাওন্টৰ সৈতে

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
en_US: <app>পৰিচয়সমূহ</app>, যি আপোনাক আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ চোৱাৰ আৰু সম্পাদনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
en_US: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ আপোনাৰ অনলাইন দস্তাবেজসমূহ অভিগম কৰি প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
en_US: Windows Live, Facebook অথবা Twitter একাওন্টসমূহৰ সৈতে

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
en_US: এটা SkyDrive একাওন্টৰ সৈতে

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
en_US: এটা Exchange একাওন্টৰ সৈতে

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
en_US: এটা ownCloud একাওন্টৰ সৈতে

note: (itstool) path: credit/name
en: Susanna Huhtanen
en_US: চুজানা হাটানেন

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
en_US: আপোনাৰ ডেস্কটপলৈ আপোনাৰ ইমেইল অথবা সামাজিক মাধ্যম কিয় যোগ কৰিব লাগে?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
en_US: মই এটা একাওন্ট কিয় যোগ কৰিব লাগে?

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
en_US: অনলাইন একাওন্টসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
en_US: আপোনাৰ বেকআপৰ সফলতা সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
en_US: আপোনাৰ বেকআপ নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antopolski
en_US: টিফানি এন্টপলস্কি

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
en_US: বেকআপসমূহৰ বাৰংবাৰতা

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
en_US: আপুনি কমপিউটাৰত ব্যয় কৰা সময়।

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
en_US: কিমান সচৰাচৰ আৰু কিমান পৰিমাণ তথ্য কমপিউটাৰত পৰিবৰ্তন হয়।

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
en_US: কেনেকৈ বেকআপ লব

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
en_US: আপোনাৰ ফাইলসমূহ এটা বেকআপৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
en_US: এটা বেকআপ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
en_US: মই বেকআপ কৰিব বিচৰা ফাইলসমূহ ক'ত পাম?

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
en_US: ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ (দস্তাবেজসমূহ, সংগিত, ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ)

note: (itstool) path: item/p
en: Hidden files
en_US: গোপন ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
en_US: ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ (ডেস্কটপ পছন্দ, থীমবোৰ আৰু চফ্টৱেৰ সংহতিসমূহ)

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
en_US: চিস্টেম-বিস্তৃত সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
en_US: তথ্য যি আপুনি কোনো ত্ৰুটিৰ ক্ষেত্ৰত হেৰুৱাব নিবিচাৰে তাৰ বেকআপ লওক।

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
en_US: কি বেকআপ লোৱা হব

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
en_US: আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
en_US: আপোনাৰ ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
en_US: ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
en_US: আপোনাৰ বেকআপসমূহ ক'ত সংৰক্ষণ কৰা হব আৰু কিধৰণৰ সংৰক্ষণ ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰিব তাৰ বিষয়ে উপদেশ।

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
en_US: আপোনাৰ বেকআপ ক'ত সংৰক্ষণ কৰিব

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
en_US: স্থানীয় আৰু দূৰৱৰ্তী সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
en_US: USB মেমৰি কি' (নিম্ন ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
en_US: অভ্যন্তৰীক ডিস্ক ড্ৰাইভ (উচ্চ ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
en_US: বহিৰ্তম হাৰ্ড ডিস্ক (সাধাৰণত উচ্চ ক্ষমতাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
en_US: নেটৱাৰ্ক-সংযুক্ত ড্ৰাইভ (উচ্চ ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
en_US: ফাইল/বেকআপ চাৰ্ভাৰ (উচ্চ ক্ষমতা)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
en_US: লিখিব পৰা  CDs অথবা DVDs  (নিম্ন/মধ্যম ক্ষমতা)

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
en_US: বেকআপসমূহৰ কিয়, কি, ক'ত আৰু কেনেকৈ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
en_US: বেকআপসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
en_US: আপোনাৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলসমূহৰ বেকআপ লওক

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
en_US: ব্লুটুথৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
en_US: ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহ সংযুক্ত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰক এটা ব্লুটুথ ডিভাইচৰ সৈতে সংযুক্ত কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
en_US: আপুনি আৰম্ভ কৰাৰ আগত, সুনিশ্চিত কৰক যে ব্লুটুথ আপোনাৰ কমপিউটাৰত সামৰ্থবান আছে। <link xref="bluetooth-turn-on-off"/> চাওক।

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
en_US: মেনু বাৰত ব্লুটুথ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
en_US: আপোনাৰ ডিভাইচৰ বাবে এটা সঠিক PIN বাছক, তাৰ পিছত <gui>বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
en_US: সংযোগ সফলভাৱে সম্পূৰণ হলে এটা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব। <gui>বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
en_US: আপুনি আপোনাৰ ইচ্ছামতে <link xref="bluetooth-remove-connection">এটা ব্লুটুথ সংযোগ</link> পিছত আতৰাব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/p
en: To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
en_US: আপোনাৰ অংশীদাৰী কৰা ফাইলসমূহলৈ অভিগম নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ, <gui>ব্লুটুথ অংশীদাৰী</gui> সংহতিসমূহ চাওক। <link xref="sharing-bluetooth"/> চাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
en_US: মই মোৰ ব্লুটুথ ডিভাইচ সংযোগ কৰিব নোৱাৰো

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
en_US: সংযোগ প্ৰতিৰোধিত অথবা ভৰষাহিন

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
en_US: ব্লুটুথ হাৰ্ডৱেৰ চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
en_US: এডাপ্টাৰ অন নহয়

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
en_US: ডিভাইচ ব্লুটুথ সংযোগ বন্ধ

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰত কোনো ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ নাই

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
en_US: বহুতো কমপিউটাৰত ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ নাই। আপুনি এটা এডাপ্টাৰ কিনিব পাৰিব যদি আপুনি ব্লটুথ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
en_US: এটা ডিভাইচক ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহৰ তালিকাৰ পৰা আতৰাওক।

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013
en_US: ২০১৩

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
en_US: ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহৰ মাজৰ এটা সংযোগ আতৰাওক

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
en_US: <gui>মেনু বাৰ</gui>ত ব্লুটুথ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>ব্লুটুথ সংহতিসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
en_US: সুনিশ্চিতকৰণ উইন্ডোত <gui>আতৰাওক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
en_US: আপুনি আপোনাৰ পছন্দমতে পিছত <link xref="bluetooth-connect-device">এটা ব্লুটুথ ডিভাইচ পুনৰ সংযোগ</link> কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
en_US: ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহ যেনে আপোনাৰ ফোনলৈ ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
en_US: মেনু বাৰত ব্লুটুথ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>ফাইলসমূহ ডিভাইচলৈ পঠাওক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
en_US: আপুনি পঠাব বিচৰা ফাইল বাছক আৰু <gui>বাছক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰত ব্লুটুথ ডিভাইচ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
en_US: ব্লুটুথ অন অথবা অফ কৰক

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
en_US: ওপৰ বাৰত থকা ব্লুটুথ আইকন

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
en_US: ব্লুটুথ বন্ধ কৰিবলৈ, ব্লুটুথ আইকন ক্লিক কৰক আৰু <gui>ব্লুটুথ বন্ধ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰক অন্য ডিভাইচসমূহে খোজ কৰিব পাৰিব নে।

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
en_US: ব্লুটুথ দৃশ্যমানতা কি?

note: (itstool) path: credit/name
en: Richard Hughes
en_US: ৰিচাৰ্ড হিউগ্চ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
en_US: <link xref="color-whyimportant">ই কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ</link>, <link xref="color#profiles">ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ</link>, <link xref="color#calibration">এটা ডিভাইচ কেনেকৈ মানাংকন কৰিব</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Color management
en_US: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
en_US: ৰঙৰ আলেখ্যাসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
en_US: কেলেন্ডাৰ সাক্ষাৎকাৰসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
en_US: আপোনাৰ সাক্ষাৎকাৰসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
en_US: ওপৰ বাৰত ঘড়ীত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
en_US: ঘড়ী, কেলেন্ডাৰ, আৰু সাক্ষাৎকাৰসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
en_US: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
en_US: আপোনাৰ সময়অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
en_US: তাৰিখ &amp; সময়

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
en_US: মই কেনেকৈ ডিভাইচসমূহলৈ আলেখ্যসমূহ ধাৰ্য্য কৰিম?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
en_US: সঠিক ৰঙবোৰ লবলৈ আপোনাৰ কেমেৰা মানাংকন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
en_US: মই মোৰ কেমেৰা কেনেকৈ মানাংকন কৰিম?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
en_US: সঠিক ৰঙবোৰ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ মানাংকন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
en_US: মই মোৰ প্ৰিন্টাৰ কেনেকৈ মানাংকন কৰিম?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
en_US: এটা প্ৰিন্টাৰ ডিভাইচক আলেখ্যন কৰিবলৈ দুটা পদ্ধতি আছে:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
en_US: Pantone ColorMunki ৰ নিচিনা এটা ফ'টোস্পেক্ট্ৰমিটৰ ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰি

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
en_US: এটা ৰঙৰ কোম্পানীৰ পৰা এটা প্ৰসংগ ফাইল ডাউনল'ড কৰি আৰু প্ৰিন্ট কৰি

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
en_US: যদি আপুনি আপোনাৰ চিয়াঁহী যোগানকাৰী সলনি কৰে, প্ৰিন্টাৰ পুনৰ মানাংকন কৰাটো সুনিশ্চিত কৰিব!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
en_US: সঠিক ৰঙবোৰ লবলৈ আপোনাৰ স্কেনাৰ মানাংকন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
en_US: মই মোৰ স্কেনাৰ কেনেকৈ মানাংকন কৰিম?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
en_US: সঠিক ৰঙবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ আপোনাৰ পৰ্দা মানাংকন কৰাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
en_US: মই মোৰ পৰ্দা কেনেকৈ মানাংকন কৰিম?

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
en_US: LED পৰ্দাসমূহ সময়ৰ সৈতে পৰিবৰ্তন হয়, কিন্তু TFTs ৰ তুলনাত বহুত লেহেম হাৰত।

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
en_US: মানাংকন আৰু চৰিত্ৰাঙ্কন সম্পূৰ্ণ পৃথক।

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
en_US: মানাংকন আৰু চৰিত্ৰাঙ্কনৰ মাজত পাৰ্থক্য কি?

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
en_US: ইয়াৰ নিয়ন্ত্ৰণ অথবা অভ্যন্তৰীক সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
en_US: ইয়াৰ ৰঙৰ চেনেলসমূহলৈ বক্ৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰা

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
en_US: আমি বহু মানাংকন ডিভাইচ সমৰ্থন কৰো।

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
en_US: কোনবোৰ ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ সমৰ্থিত?

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
en_US: Gretag-Macbeth i1 Pro (স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
en_US: Gretag-Macbeth i1 Monitor (স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
en_US: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 অথবা LT (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
en_US: X-Rite i1 Display Pro (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
en_US: X-Rite ColorMunki Design অথবা Photo (স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
en_US: X-Rite ColorMunki Create (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
en_US: X-Rite ColorMunki Display (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
en_US: Pantone Huey (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
en_US: MonacoOPTIX (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
en_US: ColorVision Spyder 2 আৰু 3 (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
en_US: Colorimètre HCFR (কলৰিমিটাৰ)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
en_US: Pantone Huey বৰ্তমান সময়ৰ আটাইতকৈ সস্তা আৰু Linux ত সৰ্বোত্তম সমৰ্থিত হাৰ্ডৱেৰ।

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
en_US: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" ধৰণ ৰিফ্লেক্টিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
en_US: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (স্পট ধৰণ ৰিফ্লেক্টিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
en_US: X-Rite DTP41 (স্পট আৰু স্ট্ৰিপ ৰিডিং ৰিফ্লেকটিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
en_US: X-Rite DTP41T (স্পট আৰু স্ট্ৰিপ ৰিডিং ৰিফ্লেকটিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
en_US: X-Rite DTP51 (স্পট ৰিডিং ৰিফ্লেকটিভ স্পেক্ট্ৰমিটাৰ)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
en_US: স্কেনাৰ আৰু কেমেৰা আলেখ্যান কৰিবলৈ মানাংকন লক্ষ্যবোৰৰ প্ৰয়োজন।

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
en_US: কোনবোৰ লক্ষ্য ধৰণ সমৰ্থিত?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
en_US: লক্ষ্যবোৰৰ নিম্নলিখিত ধৰণ সমৰ্থিত:

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
en_US: বিকল্পভাৱে আপুনি <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> ৰ পৰা উচিত মূল্যত লক্ষ্যবোৰ কিনিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
en_US: ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ অংশীদাৰী কৰাটো কেতিয়াও এটা ভাল বুদ্ধি নহয় যিহেতু হাৰ্ডৱেৰ সময়ৰ সৈতে পৰিবৰ্তন হয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
en_US: মই মোৰ ৰঙৰ আলেখ্য অংশীদাৰী কৰিব পাৰিম নে?

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
en_US: ৰঙৰ আলেখ্যবোৰ বিক্ৰেতাসকলৰ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হয় আৰু আপুনি নিজেই সৃজন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
en_US: ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ মই ক'ত পাম?

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
en_US: মই ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ কেনেকৈ ইমপোৰ্ট কৰিম?

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
en_US: পূৰ্ণ-পৰ্দা ৰঙৰ সমাধানে সকলো উইন্ডোত সকলো পৰ্দাৰ ৰঙবোৰ পৰিবৰ্তন কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
en_US: সম্পূৰ্ণ-পৰ্দা ৰঙ সঠিকৰকণৰ বাবে তথ্য সন্ধানহিন?

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
en_US: যদি আপোনাৰ ৰঙৰ আলেখ্য পুৰনি আৰু সঠিক নহয় আপোনাক অধিসূচিত কৰা হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
en_US: মোৰ ৰঙৰ আলেখ্য সঠিক নহলে মোক অধিসূচিত কৰা হব নে?

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
en_US: অবিকল্পিত মনিটৰ আলেখ্যসমূহৰ এটা মানাংকন তাৰিখ নাই।

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
en_US: অবিকল্পিত মনিটৰ আলেখ্যসমূহৰ এটা মানাংকন অৱসান নাই?

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
en_US: যিহেতু EDID ক আপডেইট কৰিব নোৱাৰি, ইয়াৰ কোনো অৱসানৰ তাৰিখ নাই।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
en_US: ৰঙৰ ব্যৱস্থাপনা সঠিকভাৱে কাম কৰিছে নে মই কেনেকৈ পৰিক্ষা কৰিম?

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
en_US: এটা ৰঙৰ আলেখ্য কি?

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
en_US: এটা ৰঙৰ স্থান ৰঙসমূহৰ এটা বিৱৰিত বিস্তাৰ।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
en_US: এটা ৰঙৰ স্থান কি?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
en_US: এটা ৰঙৰ স্থান ৰঙসমূহৰ এটা বিৱৰিত বিস্তাৰ। প্ৰসিদ্ধ ৰঙৰ স্থানসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে sRGB, AdobeRGB আৰু ProPhotoRGB।

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
en_US: বগা ত্ৰিভুজ দ্বাৰা প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা sRGB, AdobeRGB আৰু ProPhotoRGB

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
en_US: মানাংকন গুৰুত্বপূৰ্ণ যদি আপুনি প্ৰদৰ্শন কৰা অথবা প্ৰিন্ট কৰা ৰঙবোৰৰ কেৰেপ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
en_US: মই কিয় নিজে মানাংকন কৰাটো প্ৰয়োজনীয়?

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
en_US: গড় আলেখ্যসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
en_US: ৰঙৰ ব্যৱস্থাপনা ৰূপাঙ্কক, ফ'টগ্ৰাফাৰ আৰু চিত্ৰকৰসকলৰ বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ।

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
en_US: ৰঙৰ ব্যৱস্থাপনা কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ?

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
en_US: কেমেৰা দৰ্শন-সন্ধানত দেখা দৰে এটা হিমিকা প্ৰাচীৰত এটা চৰাই

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
en_US: এটা সাধাৰণ বানিজ্য লেপটপ পৰ্দাত ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যি দেখি পায়

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
en_US: এটা সাধাৰণ ইঙ্কজেট প্ৰিন্টাৰত প্ৰিন্ট কৰোতে ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যি দেখি পাব

note: (itstool) path: credit/name
en: Lucie Hankey
en_US: লুচি হেঙ্কি

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
en_US: স্থানীয় ঠিকনা বহীত এটা পৰিচয় যোগ কৰক অথবা আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
en_US: এটা পৰিচয় যোগ কৰক অথবা আতৰাওক

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
en_US: এটা পৰিচয় যোগ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">New</gui>.
en_US: <gui style="button">নতুন</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
en_US: <gui style="button">পৰিচয় সৃষ্টি কৰক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
en_US: এটা পৰিচয় আতৰাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
en_US: আপোনাৰ পৰিচয় তালিকাৰ পৰা পৰিচয়টো বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
en_US: <app>পৰিচয়সমূহ</app> ৰ ওপৰ-সোঁ চুকত <gui style="button">সম্পাদন কৰক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
en_US: <gui style="button">পৰিচয় আতৰাওক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
en_US: আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ অভিগম কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
en_US: এটা পৰিচয়ক ইমেইল, চেট, অথবা ফোন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
en_US: আপোনাৰ পৰিচয়ৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
en_US: <app>পৰিচয়সমূহ</app> ত কাৰোবাৰ লগত ইমেইল, চেট অথবা ফোন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
en_US: পৰিচয়ৰ বিৱৰণ ব্যৱহাৰ কৰি সমন্বিত এপ্লিকেচন পৰিচয় বিৱৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আৰম্ভ কৰা হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
en_US: প্ৰতিটো পৰিচয়ৰ বাবে তথ্য সম্পাদন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
en_US: পৰিচয়ৰ বিৱৰণসমূহ সম্পাদন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
en_US: পৰিচয়ৰ বিৱৰণসমূহ সম্পাদন কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
en_US: পৰিচয়ৰ সম্পাদন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ <gui style="button">কৰা হল</gui> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
en_US: একাধিক উৎসৰ পৰা এটা পৰিচয়ৰ বাবে তথ্য একত্ৰিত কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
en_US: পৰিচয়সমূহ লিঙ্ক আৰু আনলিঙ্ক কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
en_US: পৰিচয়সমূহ লিঙ্ক কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
en_US: প্ৰতিটো পৰিচয়ৰ কাষত এটা চেকবাকচ থাকিব। আপুনি একত্ৰিত কৰিব খোজা পৰিচয়বোৰৰ কাষৰ চেকবাকচসমূহ টিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
en_US: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহ লিঙ্ক কৰিবলৈ <gui style="button">লিঙ্ক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
en_US: পৰিচয়সমূহ আনলিঙ্ক কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
en_US: আপোনাৰ পৰিচয়ৰ তালিকাৰ পৰা আনলিঙ্ক কৰিব বিচৰা পৰিচয় বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
en_US: <app>পৰিচয়সমূহ</app> ৰ ওপৰ-সোঁ চুকত <gui style="button">সম্পাদন কৰক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Linked Contacts</gui>.
en_US: <gui style="button">লিঙ্কড্ পৰিচয়সমূহ</gui> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink the entry from the contact.
en_US: পৰিচয়ৰ পৰা প্ৰৱিষ্টি আনলিঙ্ক কৰিবলৈ <gui style="button">আতৰাওক</gui> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
en_US: এটা পৰিচয়ৰ বাবে সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
en_US: এটা পৰিচয়ৰ বাবে সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
en_US: আপুনি দুটা পদ্ধতিৰ এটা ব্যৱহাৰ কৰি এটা অনলাইন পৰিচয় সন্ধান কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউত, পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
en_US: <app>পৰিচয়সমূহ</app> ৰ ভিতৰৰ পৰা সন্ধান কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
en_US: সন্ধান ফিল্ডৰ ভিতৰত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
en_US: পৰিচয়ৰ নাম টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
en_US: আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ এটা স্থানীয় ঠিকনা বহী অথবা এটা অনলাইন একাওন্টত সংৰক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
en_US: পৰিচয়সমূহ প্ৰথমবাৰৰ বাবে আৰম্ভ কৰা

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz Leiva
en_US: নাটালিয়া ৰুজ লিভা

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
en_US: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কৰ দ্ৰুততা নিৰীক্ষন কৰিবলৈ বেঞ্চমাৰ্ক চলাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
en_US: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কৰ পৰিৱেশন পৰিক্ষা কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
en_US: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কৰ গতি পৰিক্ষা কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>ডিস্কসমূহ</app> এপ্লিকেচন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
en_US: <gui>ডিস্ক ড্ৰাইভসমূহ</gui> তালিকাৰ পৰা হাৰ্ড ডিস্ক বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
en_US: গিয়াৰ বুটাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>বেঞ্চমাৰ্ক ড্ৰাইভ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
en_US: কিমান ডিস্ক স্থান অৱশিষ্ট নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
en_US: ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষকৰ সৈতে নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
en_US: <app>ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক</app> ব্যৱহাৰ কৰি মুক্ত ডিস্ক স্থান আৰু ডিস্কৰ ক্ষমতা নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
en_US: চিস্টেম মনিটৰৰ সৈতে নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>চিস্টেম মনিটৰ</app> এপ্লিকেচন খোলক।

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
en_US: ডিস্ক অত্যাধিক ভৰ্তি থাকিলে কি হব?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
en_US: যদি ডিস্ক অত্যাধিক ভৰ্তি থাকে আপুনি নিম্নলিখিত কাৰ্য্যসমূহ কৰিব লাগিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
en_US: অদৰকাৰি অথবা আপুনি ব্যৱহাৰ নকৰা ফাইলসমূহ মচি পেলাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
en_US: আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্ক সুস্ততা নিশ্চিত কৰিবলৈ সমস্যাৰ বাবে হাৰ্ড ডিস্ক পৰিক্ষা কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
en_US: সমস্যাৰ বাবে আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্ক নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
en_US: হাৰ্ড ডিস্ক নিৰীক্ষণ কৰা

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
en_US: ডিস্কসমূহ এপ্লিকেচন ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ডিস্কৰ স্বাস্থ্য নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
en_US: <gui>SMART অৱস্থা</gui> এ "ডিস্ক সুস্ত" কব লাগিব।

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
en_US: ডিস্ক সুস্ত নাথাকিলে কি হব?

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
en_US: এটা আতৰাব পৰা ডিস্কৰ পৰা সকলো মচি পেলাওক

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
en_US: এটা আতৰাব পৰা ডিস্ক ফৰমেট কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
en_US: পপ আপ হোৱা উইন্ডোত, ডিস্কৰ বাবে এটা ফাইলচিস্টেম <gui>ধৰণ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
en_US: ডিস্ক মচা আৰম্ভ কৰিবলৈ ডিস্কক এটা নাম দিয়ক আৰু <gui>ফৰমেট কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
en_US: এটা ডিস্ক ফৰমেট কৰিলে আপোনাৰ ফাইলসমূহ সুৰক্ষিতভাৱে মচ নাখায়

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
en_US: ভলিউমসমূহ আৰু বিভাজনসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
en_US: ডিস্ক সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰি ভলিউমসমূহ আৰু বিভাজনসমূহ দৰ্শন আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
en_US: ডিস্ক &amp; সংৰক্ষণ

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
en_US: এটা সংগ্ৰহত দল প্ৰাসংগিক দস্তাবেজসমূহ।

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
en_US: দস্তাবেজসমূহৰ এটা সংগ্ৰহ নিৰ্মান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
en_US: সৃষ্টি কৰিবলৈ অথবা এটা সংগ্ৰহলৈ যোগ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
en_US: <gui>✓</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
en_US: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, সংগ্ৰহ কৰিবলৈ দস্তাবেজসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
en_US: বুটাম বাৰত <gui>+</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
en_US: এটা সংগ্ৰহ মচিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
en_US: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, মচিবলৈ সংগ্ৰহ বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
en_US: কোনবোৰ দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শন কৰা হব বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
en_US: ফিল্টাৰ দস্তাবেজসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
en_US: <em>উৎসসমূহ</em>: স্থানীয়, Google, SkyDrive, অথবা সকলো।

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
en_US: শীৰ্ষক, লেখক, অথবা সকলো।

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
en_US: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> এ কিছুমান বিখ্যাত দস্তাবেজ ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
en_US: সমৰ্থিত বিন্যাসসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
en_US: এটা দস্তাবেজৰ নাম, অৱস্থান, পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ, অথবা ধৰণ।

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
en_US: দস্তাবেজসমূহৰ বিষয়ে তথ্য সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
en_US: শীৰ্ষক: দস্তাবেজৰ নাম, যাক সম্পাদন কৰিব পৰা যাব;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
en_US: উৎস: দস্তাবেজ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰৰ পথ;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
en_US: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
en_US: ধৰণ: দস্তাবেজৰ <link xref="documents-formats">ফাইল বিন্যাস</link>।

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
en_US: এটা দস্তাবেজৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ চাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
en_US: নিৰ্বাচন অৱস্থালৈ যাবলৈ <gui>নিৰীক্ষণ</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
en_US: এটা দস্তাবেজ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
en_US: বুটাম বাৰৰ সোঁ চুকত <gui>বৈশিষ্ট্যসমূহ</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰত স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত অথবা অনলাইন সৃষ্টি কৰা দস্তাবেজসমূহ সংঘঠিত কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
en_US: দৰ্শন কৰক, সজাঁওক আৰু সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
en_US: বাছক, সংঘঠিত কৰক, প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
en_US: প্ৰশ্নবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
en_US: আপুনি স্থানীয়ভাৱে সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ কেৱল পূৰ্বদৰ্শন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
en_US: কিছুমান ফাইলৰ পূৰ্বদৰ্শন নাই কিয়?

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
en_US: স্থানীয়ভাৱে অথবা অনলাইন সংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহ প্ৰিন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
en_US: এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
en_US: এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
en_US: নিৰ্বাচন অৱস্থাত, প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া দস্তাবেজ চেক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
en_US: বুটাম বাৰত প্ৰিন্ট বুটামত ক্লিক কৰক। <gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui> ডাইলগ খোল খায়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
en_US: শীৰ্ষক অথবা লেখকৰ সহায়ত আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
en_US: ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
en_US: <app>দস্তাবেজসমূহ</app> ত সন্ধান আৰম্ভ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
en_US: এটাতকৈ অধিক দস্তাবেজ অথবা সংগ্ৰহ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ নিৰ্বাচন অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
en_US: দস্তাবেজসমূহ নিৰ্বাচন কৰা

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
en_US: নিৰ্বাচন অৱস্থা কাৰ্য্যসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
en_US: এটা অথবা অধিক দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত আপুনি নিম্নলিখিত কাৰ্য্য কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
en_US: দস্তাবেজ প্ৰদৰ্শকৰ সৈতে খোলক (ফোল্ডাৰ আইকন)।

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
en_US: সংঘঠিত কৰক (যোগ চিহ্ন আইকন): দস্তাবেজসমূহৰ এটা সংগ্ৰহ সৃষ্টি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
en_US: মচি পেলাওক (আবৰ্জনাৰ আইকন): এটা বা অধিক সংগ্ৰহ মচি পেলাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
en_US: স্থানীয় অথবা দূৰৱৰ্তী দস্তাবেজসমূহ উপস্থিত নহয়।

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
en_US: মোৰ দস্তাবেজসমূহ দেখা নাযায়

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
en_US: দস্তাবেজসমূহ প্ৰদৰ্শন হোৱাৰ ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
en_US: ফাইলসমূহক এটা তালিকা অথবা গ্ৰিডত দৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
en_US: ওপৰ বাৰত যাওক আৰু এপ্লিকেচন মেনু প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ <app>দস্তাবেজসমূহ</app> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
en_US: <gui>এই ধৰণে দৰ্শন কৰক</gui> অংশৰ পৰা <gui>তালিকা</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
en_US: অবিকল্পিত বিন্যাসত ঘুৰি যাবলৈ এপ্লিকেচন মেনুত <gui>গ্ৰিড</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
en_US: দস্তাবেজসমূহ পূৰ্ন-পৰ্দা দৰ্শন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
en_US: স্থানীয়ভাৱে অথবা অনলাইন সংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
en_US: এটা দস্তাবেজৰ সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
en_US: দস্তাবেজ প্ৰস্থান কৰিবলৈ, পিছলৈ এৰ' বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
en_US: শোভা ত্যাগী

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
en_US: ডিভাইচসমূহ অথবা ডিস্কসমূহৰ বাবে এপ্লিকেচনসমূহ খোলক

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
en_US: বিভিন্ন ডিভাইচ প্লাগ ইন কৰোতে কোনবোৰ এপ্লিকেচন আৰম্ভ হব লাগে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
en_US: ডিভাইচসমূহ আৰু মাধ্যমৰ ধৰণ

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
en_US: অডিঅ' ডিস্কসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
en_US: ভিডিঅ' ডিস্কসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
en_US: ৰিক্ত ডিস্কসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
en_US: কেমেৰাসমূহ আৰু ফ'টোসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
en_US: সংগিত প্লেয়াৰসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
en_US: ই-বুক ৰিডাৰবোৰ

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
en_US: আপুনি ভৰষা নকৰা মাধ্যমৰ পৰা চফ্টৱেৰ কেতিয়াও নচলাব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা আৰু সংঘঠন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
en_US: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
en_US: ফোল্ডাৰসমূহৰ সমলসমূহ এক্সপ্লৌৰ কৰা

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
en_US: বস্তুবোৰ এটা নতুন ফোল্ডাৰলৈ কপি কৰক অথবা স্থানান্তৰ কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Cristopher Thomas
en_US: ক্ৰিস্টফাৰ থমাচ

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
en_US: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ কপি কৰক অথবা স্থানান্তৰ কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
en_US: ফাইলসমূহ কপি আৰু পেইস্ট কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
en_US: আপুনি কপি কৰিব খোজা ফাইল এবাৰ ক্লিক কৰি বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
en_US: ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>কপি কৰক</gui> বাছক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
en_US: আপুনি ফাইলৰ কপি থব খোজা, অন্য ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
en_US: ফাইলসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সিহতক কাট কৰি পেইস্ট কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
en_US: আপুনি স্থানান্তৰ কৰিব খোজা ফাইল এবাৰ ক্লিক কৰি বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
en_US: ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>কাট কৰক</gui> বাছক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
en_US: আপুনি ফাইল স্থানান্তৰ কৰিব খোজা, অন্য ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
en_US: ফাইলসমূহ কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ড্ৰেগ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
en_US: আপোনাৰ প্ৰয়োজন নহোৱা ফাইলসমূহ অথবা ফোল্ডাৰসমূহ আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
en_US: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ মচি পেলাওক

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
en_US: এটা ফাইলক আবৰ্জনালৈ পঠাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
en_US: আপুনি আবৰ্জনাত থব খোজা বস্তু এবাৰ ক্লিক কৰি বাছক।

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
en_US: এটা ফাইলক স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
en_US: এটা ফাইলক স্থায়ীভাৱে মচিবলৈ আপুনি নিম্নলিখিত কাৰ্য্য কৰিব লাগিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
en_US: আপুনি মচিব খোজা বস্তু বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
en_US: ফাইলসমূহক এটা CD অথবা DVD লৈ লিখক

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
en_US: আপোনাৰ CD/DVD লিখিব পৰা ড্ৰাইভলৈ এটা ৰিক্ত ডিস্ক স্থাপন কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
en_US: <gui>ডিস্ক নাম</gui> ফিল্ডত, ডিস্কৰ বাবে এটা নাম টাইপ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
en_US: উইন্ডোত পছন্দৰ ফাইলসমূহ ড্ৰেগ অথবা কপি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
en_US: <gui>ডিস্কলৈ লিখক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
en_US: <gui>লিখিবলৈ এটা ডিস্ক বাছক</gui> ৰ অন্তৰ্গত, ৰিক্ত ডিস্ক বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
en_US: ৰেকৰ্ডিং আৰম্ভ কৰিবলৈ <gui>বাৰ্ণ কৰক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
en_US: যদি <gui>একাধিক কপি বাৰ্ণ কৰক</gui> নিৰ্বাচন কৰা হয়, আপোনাক অতিৰিক্ত ডিস্কসমূহৰ বাবে প্ৰমপ্ট কৰা হব।

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
en_US: যদি ডিস্ক সঠিকভাৱে বাৰ্ণ কৰা হোৱা নাছিল

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
en_US: এটা ফাইলক অদৃশ্য কৰক, যাতে আপুনি ইয়াক ফাইল ব্যৱস্থাপকত দেখি নাপায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
en_US: এটা ফাইল লুকুৱাওক

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
en_US: সকলো লুকুৱা ফাইল দেখুৱাওক

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
en_US: এটা ফাইল দেখুৱাওক

note: (itstool) path: info/desc
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
en_US: এই সহায় অনুকৰণ কৰক যদি আপুনি এটা সৃষ্টি অথবা ডাউনল'ড কৰা ফাইল বিচাৰি নাপায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
en_US: এটা হেৰুৱা ফাইল সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
en_US: যদি আপুনি এটা ফাইল সৃষ্টি কৰিছে অথবা ডাউনল'ড কৰিছে, কিন্তু আপুনি ইয়াক এতিয়া বিচাৰি পোৱা নাই, এই সম্ভেদ অনুকৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
en_US: অন্য এপ্লিকেচনসমূহৰ সৈতে ফাইলসমূহ খোলক

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
en_US: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
en_US: ফাইল ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>বৈশিষ্ট্যসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
en_US: <gui>চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
en_US: দস্তাবেজসমূহ, ছবিবোৰ, ভিডিঅ'বোৰ আৰু অধিকৰ বাবে পূৰ্বদৰ্শন দ্ৰুত দেখুৱাওক আৰু লুকুৱাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
en_US: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ পূৰ্বদৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
en_US: মচি পেলোৱা ফাইলসমূহ সাধাৰণত আবৰ্জনালৈ পঠোৱা হয়, কিন্তু পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
en_US: এটা ফাইলক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক।

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
en_US: আবৰ্জনাৰ পৰা এটা ফাইল পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>ফাইলসমূহ</app> এপ্লিকেচন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
en_US: কাষবাৰত <gui>আবৰ্জনা</gui> ত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
en_US: এটা USB ফ্লেশ্ব ড্ৰাইভ, CD, DVD, অথবা অন্য ডিভাইচ বাহিৰ উলিৱাওক অথবা আনমাউন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
en_US: এটা বহিৰ্তম ড্ৰাইভ সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাওক

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
en_US: এটা আতৰাব পৰা ডিভাইচ বাহিৰ উলিৱাবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা, <app>ফাইলসমূহ</app> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
en_US: বিকল্পভাৱে, আপুনি কাষবাৰত ডিভাইচৰ নামত ৰাইট-ক্লিক কৰি <gui>উলিৱাওক</gui> বাছিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
en_US: ব্যৱহৃত এটা ডিভাইচক সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
en_US: <gui>বাতিল কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
en_US: ডিভাইচত সকলো ফাইল বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
en_US: ডিভাইচক সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাবলৈ অথবা বাহিৰ উলিৱাবলৈ বাহিৰ উলিৱাওক আইকনত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
en_US: ফাইল অথবা ফোল্ডাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
en_US: এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ পুনৰনামকৰণ কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
en_US: এটা ফাইল অথবা ফোল্ডাৰ পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
en_US: নতুন নাম টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
en_US: ফাইল নামৰ বাবে বৈধ আখৰবোৰ

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
en_US: সাধাৰণ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
en_US: ফাইল নাম ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
en_US: ফাইল নাম অত্যাধিক দীঘল

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
en_US: পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ বিকল্প ধূসৰ কৰা আছে

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
en_US: ফাইল নাম আৰু ধৰণৰ উপৰত ভিত্তি কৰি ফাইলসমূহ অৱস্থিত কৰক। আপোনাৰ সন্ধান পৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰাখক।

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
en_US: অন্য সন্ধান এপ্লিকেচনসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
en_US: যদি আপুনি যানে যে আপুনি বিচৰা ফাইলসমূহ এটা নিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰত আছে, সেই ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
en_US: সঁজুলিবাৰত মেগ্নিফায়িং গ্লাচত ক্লিক কৰক, অথবা <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
en_US: অৱস্থান আৰু ফাইল ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি ফলাফল সংক্ষিপ্ত কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
en_US: সন্ধান প্ৰস্থান কৰি ফোল্ডাৰলৈ উভতি যাবলৈ সঁজুলিবাৰত মেগ্নিফায়িং গ্লাচত ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
en_US: যদি আপুনি কিছুমান সন্ধান প্ৰায়েই পৰিৱেশন কৰে, সিহতক দ্ৰুত অভিগম কৰিবলৈ আপুনি সিহতক সংৰক্ষণ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
en_US: এটা সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
en_US: ওপৰৰ নিচিনা এটা সন্ধান আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
en_US: বিন্যাসৰ মতে ফাইলসমূহ বাছক

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
en_US: <file>?</file> এ যিকোনো আখৰৰ এটাৰ সৈতে মিল খায়।

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
en_US: উদাহৰণস্বৰূপ:

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা সহজতে ফাইলসমূহ আপোনাৰ ইমেইল পৰিচয়লৈ স্থানান্তৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
en_US: ইমেইলৰ সহায়ত ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
en_US: এটা ফাইল ইমেইলৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
en_US: আপুনি স্থানান্তৰ কৰিব বিচৰা ফাইল অৱস্থিত কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
en_US: আপুনি একেলগে একাধিক ফাইল পঠাব পাৰিব। <key>Ctrl</key> ধৰি একাধিক ফাইল বাছক, তাৰ পিছত যিকোনো নিৰ্বাচিত ফাইল ৰাইট-ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
en_US: ফাইলসমূহ সিহতৰ নাম, আকাৰ, ধৰণ, অথবা সিহতক যেতিয়া সলনি কৰা হৈছিল সেই হিচাপে সজাঁওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
en_US: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ সজাঁওক

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view
en_US: আইকন দৰ্শন

note: (itstool) path: section/title
en: List view
en_US: তালিকা দৰ্শন

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
en_US: ফাইলসমূহ সজোৱাৰ ধৰণবোৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
en_US: ফাইল নামৰ সহায়ত আক্ষৰিকভাৱে সজায়।

note: (itstool) path: item/title
en: By Type
en_US: ধৰণ ৰে

note: (itstool) path: item/title
en: By Modification Date
en_US: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখৰে

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
en_US: স্বনিৰ্বাচিত ফাইল টেমপ্লেইটসমূহৰ পৰা দ্ৰুত নতুন দস্তাবেজসমূহ সৃষ্টি কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Anita Reitere
en_US: অনিতা ৰাইটেৰে

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
en_US: সাধাৰণত-ব্যৱহৃত দস্তাবেজ দৰণসমূহৰ বাবে টেমপ্লেইটসমূহ

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
en_US: এটা নতুন টেমপ্লেইট নিৰ্মাণ কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
en_US: এটা দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰিবলৈ এটা টেমপ্লেইট ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
en_US: আপুনি নতুন দস্তাবেজ উপস্থাপন কৰিব বিচৰা ফোল্ডাৰ খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
en_US: তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ পছন্দৰ টেমপ্লেইট বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
en_US: নতুনকৈ-সৃষ্টি কৰা দস্তাবেজৰ বাবে এটা ফাইলনাম সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
en_US: ফাইল খোলি সম্পাদন কৰিবলৈ দুবাৰ-ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
en_US: বেকআপ ফাইলসমূহ আছে। সিহত অবিকল্পিতভাৱে লুকুৱা।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
en_US: নামৰ শেষত "~" থকা এটা ফাইলৰ অৰ্থ কৰি?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
en_US: ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
en_US: ফাইলসমূহ, ফোল্ডাৰসমূহ &amp; সন্ধান

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
en_US: সাধাৰণ কাৰ্য্যসমূহ

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
en_US: অধিক বিষয়

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
en_US: আতৰাব পৰা ড্ৰাইভসমূহ আৰু বহিৰ্তম ডিস্কসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
en_US: বেকআপ লোৱা

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
en_US: সহায় আৰু প্ৰশ্নবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
en_US: এই সহায় বিষয়বোৰৰ সৈতে সমস্যাবোৰ কেনেকৈ আৰু ক'ত সংবাদন কৰিম।

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
en_US: এই সহায়ক উন্নত কৰিবলৈ অংশগ্ৰহণ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
en_US: এটা বাগ অথবা এটা উন্নয়ন সংবাদন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
en_US: আমাক যোগাযোগ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
en_US: GNOME ক্লাচিক কি?

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
en_US: উইন্ডো তালিকা

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
en_US: GNOME ক্লাচিকলৈ আৰু GNOME ক্লাচিকৰ পৰা পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
en_US: <em>GNOME</em> ৰ পৰা <em>GNOME ক্লাচিক</em> লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
en_US: লগিন পৰ্দাত, তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ নাম বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
en_US: পাছৱাৰ্ড প্ৰৱিষ্টি বাকচত আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
en_US: <em>GNOME Classic</em> ৰ পৰা <em>GNOME</em> লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
en_US: <link xref="session-fingerprint">ফিংগাৰপ্ৰিন্ট ৰিডাৰসমূহ</link>, স্মাৰ্ট কাৰ্ডসমূহ…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
en_US: ফিংগাৰপ্ৰিন্ট &amp; স্মাৰ্ট কাৰ্ডসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
en_US: মিডিয়া কাৰ্ড ৰিডাৰসমূহ সমস্যামুক্তি কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
en_US: মিডিয়া কাৰ্ড ৰিডাৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
en_US: এটা ড্ৰাইভাৰ কি?

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
en_US: পৰ্দা আৰু গ্ৰাফিক্স সমস্যাবোৰ সমাধান কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
en_US: পৰ্দাৰ সমস্যাবোৰ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
en_US: হাৰ্ডৱেৰ

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
en_US: হাৰ্ডৱেৰ &amp; ড্ৰাইভাৰসমূহ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
en_US: সমস্যাবোৰ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
en_US: হাৰ্ডৱেৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
en_US: IRC ত তৎকালিন সহায় পাওক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
en_US: ই-মেইলৰে সমৰ্থন অনুৰোধ কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
en_US: সুমুৱা বিন্দু ব্লিঙ্ক কৰাওক আৰু ই কিমান দ্ৰুত ব্লিঙ্ক কৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
en_US: কিবৰ্ড কাৰ্চাৰ ব্লিঙ্ক কৰাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
en_US: <gui>কাৰ্চাৰ লিখনী ফিল্ডসমূহত ব্লিঙ্ক কৰে</gui>।

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
en_US: কাৰ্চাৰ কিমান সোনকালে ব্লিঙ্ক হয় ক্ৰমন্বয় কৰিবলৈ <gui>গতি</gui> স্লাইডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marin
en_US: ইউয়ানো মাৰিন

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
en_US: <key>Menu</key> কি'ৰ অৰ্থ কি?

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
en_US: <key>Super</key> কি'ৰ অৰ্থ কি?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
en_US: <gui>কিবৰ্ড</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
en_US: পছন্দৰ কি' সংযুক্তি ধৰি থওক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marín
en_US: ইউয়ানো মাৰিন

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
en_US: কিবৰ্ডসমূহ যোগ কৰক আৰু সিহতৰ মাজত অদল বদল কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
en_US: বৈকল্পিক কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
en_US: এটা মাউছ নহোৱাকৈ এপ্লিকেচনসমূহ আৰু ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
en_US: কিবৰ্ড ভ্ৰমণ

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
en_US: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ ভ্ৰমণ কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
en_US: <key>Tab</key> আৰু <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
en_US: ফকাচ উলোটা ক্ৰমত স্থানান্তৰ কৰিবলৈ <key>Shift</key> ধৰি থওক।

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
en_US: এৰ' কি'সমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key>এৰ' কিসমূহ</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
en_US: <keyseq><key>Shift</key>এৰ' কি'সমূহ</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
en_US: এটা ফকাচ্ড বস্তু যেনে এটা বুটাম, চেক বাকচ, অথবা তালিকা বস্তু সক্ৰিয় কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
en_US: এটা মেনু, পপআপ, চুইচাৰ, অথবা ডাইলগ উইন্ডো প্ৰস্থান কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
en_US: ওপৰ বাৰত এপ্লিকেচন মেনু খোলক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> অথবা <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
en_US: বৰ্তমান নিৰ্বাচনৰ বাবে পৰিপ্ৰেক্ষতিত মেনু পপ আপ কৰক, এনেধৰণে যেন আপুনি ৰাইট-ক্লিক কৰিছিল।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> আৰু <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
en_US: এটা টেব্বড্ আন্তঃপৃষ্ঠত, বাওঁফাল অথবা সোঁফালৰ টেবলৈ যাওক।

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
en_US: ডেস্কটপ ভ্ৰমণ কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
en_US: এটা ক্ৰমস্থানত সকলো খোলা উইন্ডোৰে চক্ৰ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
en_US: <link xref="shell-notifications#messagingtray">বাৰ্তা ট্ৰে খোলক।</link> বন্ধ কৰিবলৈ <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
en_US: উইন্ডোসমূহ ভ্ৰমণ কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
en_US: বৰ্তমান উইন্ডো বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> অথবা <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> অথবা <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
en_US: এটা উইন্ডো সৰু কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
en_US: আপুনি শীৰ্ষকবাৰত ৰাইট-ক্লিক কৰা দৰে, উইন্ডো মেনু পপ আপ কৰক।

note: (itstool) path: credit/name
en: Jeremy Bicha
en_US: জেৰেমি বিকা

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
en_US: মাউছৰ সৈতে বুটামসমূহ ক্লিক কৰি লিখনী সুমুৱাবলৈ এটা অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
en_US: এটা স্ক্ৰিন কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
en_US: বাৰংবাৰ কি টিপা বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
en_US: <gui>কিবৰ্ড</gui> সংহতিসমূহত কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক অথবা পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
en_US: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সংহতি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
en_US: এটা কিবৰ্ড চৰ্টকাটৰ বাবে কি' অথবা কি'সমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
en_US: পূৰ্ব-নিৰ্ধাৰিত চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: Take a screenshot of an area
en_US: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক

note: (itstool) path: td/p
en: Record a screencast
en_US: এটা স্ক্ৰিনশ্বট ৰেকৰ্ড কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
en_US: অডিঅ' মৌন

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
en_US: অডিঅ' কম ভলিউম

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
en_US: অডিঅ' ভলিউম বৃদ্ধি

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
en_US: অডিঅ' মাধ্যম

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
en_US: অডিঅ' প্লে

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
en_US: অডিঅ' বিৰাম

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
en_US: অডিঅ' বন্ধ

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
en_US: পূৰ্বৱৰ্তী অডিঅ'

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
en_US: পৰৱৰ্তী অডিঅ'

note: (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
en_US: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক

note: (itstool) path: td/p
en: Focus the active notification
en_US: সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: Show all applications
en_US: সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
en_US: এপ্লিকেচন মেনু খোলক

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
en_US: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
en_US: এই অংশয় এটা এপ্লিকেচনৰ বাবে কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ কেনেকৈ পৰিবৰ্তন কৰা হয় দেখুৱায়।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
en_US: টাৰ্মিনেল এপ্লিকেন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
en_US: <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> কমান্ড চলাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
en_US: আপুনি কিবৰ্ড চৰ্টকাট পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
en_US: আপুনি কিবৰ্ড চৰ্টকাট পৰিবৰ্তন কৰিব বিচৰা মেনু বস্তু সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
en_US: আপুনি কিবৰ্ডত বিচৰা চৰ্টকাট টাইপ কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
en_US: স্বনিৰ্বাচিত চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
en_US: আপোনাৰ নিজস্ব কিবৰ্ড চৰ্টকাট সৃষ্টি কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
en_US: <link xref="keyboard-layouts">কিবৰ্ড বিন্যাসমূহ</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">কাৰ্চাৰ ব্লিঙ্কিং</link>, <link xref="a11y#mobility">কিবৰ্ড অভিগম্যতা</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
en_US: অঞ্চল &amp; ভাষা

note: (itstool) path: credit/name
en: April Gonzales
en_US: এপ্ৰিল গনজালিচ

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
en_US: ওপৰ প্ৰদৰ্শিত তিনিটা পছন্দ আছে:

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
en_US: সংহতিসমূহ তৎক্ষনাত প্ৰয়োগ কৰা হয়।

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
en_US: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ ডেস্কটপ দৰ্শন কৰিবলৈ <link xref="shell-workspaces-switch"> এটা ৰিক্ত কৰ্মস্থানলৈ যাওক</link>।

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
en_US: পৰ্দাৰ বিভেদন হয়তো ভুলভাৱে সংহতি কৰা হৈছে।

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
en_US: বস্তুবোৰ মোৰ পৰ্দাত কিয় ফাজি/পিক্সেলেটেড প্ৰদৰ্শিত হয়?

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
en_US: কিয় একাধিক প্ৰদৰ্শন সংযোগ কৰা হয়

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
en_US: প্ৰদৰ্শনসমূহ সংস্থাপন কৰা যাতে তেওঁলোকৰ নিজস্ব বিভেদন থাকে:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
en_US: <gui>মিৰৰ প্ৰদৰ্শনসমূহ</gui> আনচেক কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
en_US: পৰ্দাৰ বিভেদন আৰু ইয়াৰ দিশনিৰ্ণয় (ঘূৰ্ণন) পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
en_US: শব্দ, ভিডিঅ' &amp; ছবিবোৰ

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
en_US: শব্দ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
en_US: শব্দ

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
en_US: শব্দ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
en_US: <link xref="sound-volume">ভলিউম</link>, <link xref="sound-usespeakers">স্পিকাৰ আৰু হেডফোন</link>, <link xref="sound-usemic">মাইক্ৰফোন</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
en_US: মৌলিক শব্দ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
en_US: সংগিত আৰু প্লেয়াৰসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
en_US: সংগিত আৰু পৰ্টেব'ল অডিঅ' প্লেয়াৰসমূহ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
en_US: ফ'টোসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
en_US: ফ'টোসমূহ আৰু অঙ্কীয় কেমেৰাসমূহ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
en_US: ভিডিঅ'সমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
en_US: ভিডিঅ'সমূহ আৰু ভিডিঅ' কেমেৰাসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
en_US: অধিক সহায় প্ৰাপ্ত কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
en_US: ভুলতে হোৱা ক্লিকবোৰ প্ৰতিৰোধ কৰিবলৈ টাইপ কৰোতে টাচপেড বন্ধ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Disable touchpad while typing
en_US: টাইপ কৰোতে টাচপেড অসামৰ্থবান কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
en_US: <gui>টাচপেড</gui> অংশত, <gui>টাইপ কৰোতে অসামৰ্থবান কৰক</gui> চেক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
en_US: <gui>টাচপেড</gui> অংশ কেৱল তেতিয়াহে উপস্থিত হয় যদি আপোনাৰ চিস্টেমৰ এটা টাচপেড থাকে।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
en_US: দুবাৰ-ক্লিকৰ গতি সমন্বয় কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
en_US: মাউছ সংহতিসমূহত বাওঁ আৰু সোঁ মাউছ বুটামসমূহ উলোটাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
en_US: আপোনাৰ মাউছক বাওঁ-হাতেৰে ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
en_US: <gui>সাধাৰণ</gui> অংশত, <gui>প্ৰাথমিক বুটাম</gui> ক <gui>সোঁ</gui> লৈ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
en_US: মাজৰ মাউছ বুটামক এপ্লিকেচনসমূহ খোলিবলৈ, লিখনী পেইস্ট কৰিবলৈ, টেবসমূহ খোলিবলৈ, আৰু অধিক কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Middle-click
en_US: মাজৰ-ক্লিক

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
en_US: বহু এপ্লিকেচনে উন্নত ক্লিক চৰ্টকাটসমূহৰ বাবে মাজৰ-ক্লিক ব্যৱহাৰ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
en_US: কি'পেড ব্যৱহাৰ কৰি মাউছ পোইন্টাৰক ক্লিক কৰক আৰু স্থানান্তৰ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
en_US: আপোনাৰ মাউছ কাম কৰিছে নে নাই কেনেকৈ নিৰীক্ষণ কৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
en_US: মাউছ পোইন্টাৰ গতি কৰা নাই

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
en_US: মাউছ প্লাগ্গড্ আছে নে নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
en_US: যদি আপোনাৰ এটা কেবুলৰ সৈতে মাউছ আছে, ই আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে ভালকৈ প্লাগ্গড্ আছে নে পৰিক্ষা কৰি চাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
en_US: মাউছটো আপোনাৰ কমপিউটাৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হৈছে নে পৰিক্ষা কৰি চাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>টাৰ্মিনেল</app> এপ্লিকেচন খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
en_US: টাৰ্মিনেল উইন্ডোত, ইয়াত উপস্থিত হোৱা ধৰণে <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd> টাইপ কৰক, আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
en_US: মাউছ সঁচাকৈ কাৰ্য্য কৰে নে পৰিক্ষা কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
en_US: মাউছক এটা ভিন্ন কমপিউটাৰত প্লাগ কৰক আৰু চাওক সঁচাকৈ ই কাৰ্য্য কৰে নে।

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
en_US: বেতাঁৰ মাউছসমূহ পৰিক্ষা কৰা

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
en_US: মাউছৰ বেটাৰি চাৰ্জ্ড আছে নে পৰিক্ষা কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
en_US: সুনিশ্চিত কৰক যে গ্ৰাহক (ডঙল) কমপিউটাৰৰ সৈতে সঠিকভাৱে প্লাগ ইন কৰা আছে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
en_US: যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ মাউছ অথবা টাচপেড ব্যৱহাৰ কৰে পোইন্টাৰ স্থানান্তৰ হোৱাৰ গতি পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
en_US: মাউছ আৰু টাচপেডৰ গতি সমন্বয় কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
en_US: আপোনাৰ টাচপেডত টেপ আৰু অঙ্গ-ভঙ্গি কৰি ক্লিক, ড্ৰেগ, অথবা স্ক্ৰল কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
en_US: টাচপেডৰ সৈতে ক্লিক, ড্ৰেগ, অথবা স্ক্ৰল কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
en_US: <gui>টাচপেড</gui> অংশত, <gui>ক্লিক কৰিবলৈ টেপ কৰক</gui> চেক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
en_US: ক্লিক কৰিবলৈ, টাচপেড টেপ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
en_US: দুবাৰ-ক্লিক কৰিবলৈ, দুবাৰ টেপ কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
en_US: দুটা আঙুলি স্ক্ৰল

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
en_US: আপুনি দুটা আঙুলি ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ টাচপেডৰ সৈতে স্ক্ৰল কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
en_US: <gui>টাচপেড</gui> অংশত, <gui>দুটা আঙুলি স্ক্ৰল</gui> চেক কৰক।

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
en_US: দুটা আঙুলি স্ক্ৰলিং সকলো টাচপেডত কাম নকৰিব পাৰে।

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
en_US: আপুনি টাচপেড ব্যৱহাৰ কৰি কাগজ স্লাইড কৰাৰ নিচিনা সমল ড্ৰেগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
en_US: যদি আপোনাক মাউছ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰাবলৈ ইফাল সিফাল অথবা ক্লিক কৰিব লগিয়া হয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
en_US: ই কাৰ্য্যকৰী হোৱাৰ আগত মাউছ বিলম্বৰ সৈতে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰে

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
en_US: <link xref="mouse-lefthanded">বাঁও-হতিয়া</link>, <link xref="mouse-sensitivity">গতি আৰু সংবেদনশীলতা</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">টাচপেড ক্লিকিং আৰু স্ক্ৰলিং</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
en_US: সাধাৰণ মাউছ সমস্যাবোৰ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
en_US: সাধাৰণ সমস্যাবোৰ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
en_US: মাউছৰ সহায়

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
en_US: সহায়

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
en_US: সহায়

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
en_US: মই এটা অনলাইন সংগিত স্টৌৰৰ পৰা কিনা গানবোৰ প্লে কৰিব পৰা নাই

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
en_US: গানবোৰ কপি কৰি iPod ক পিছত সুৰক্ষিতভাৱে আতৰাবলৈ এটা মিডিয়া প্লেয়াৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
en_US: মই গানবোৰ iPod ত কপি কৰোতে উপস্থিত নহয়

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
en_US: মোৰ নতুন iPod কাম কৰা নাই

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
en_US: আপুনি এবাৰ সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত, iPod সাধাৰণত কাম কৰিব লাগে যেতিয়া আপুনি ইয়াক এটা Linux কমপিউটাৰত প্লাগ ইন কৰে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰক কবলৈ যে ই এটা অডিঅ' প্লেয়াৰ হয় এটা <input>.is_audio_player</input> ফাইল যোগ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
en_US: মোৰ অডিঅ' প্লেয়াৰ প্লাগ ইন কৰোতে চিনাক্ত নহয় কিয়?

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
en_US: চিন্ধু এচ

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ পছন্দবোৰ

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
en_US: <gui>বস্তুবোৰ খোলিবলৈ এবাৰ ক্লিক কৰক</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
en_US: <gui>বস্তুবোৰ খোলিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
en_US: এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
en_US: যেতিয়া আপুনি এটা এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইল খোলে, আপুনি বাছিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
en_US: <gui>এক্সিকিউটেবুল লিখনী ফাইলসমূহ খোলোতে চলাওক</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
en_US: <gui>এক্সিকিউটেবুল ফাইলসমূহ খোলোতে দৰ্শন কৰক</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
en_US: <gui>প্ৰতিবাৰ সোধিব</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
en_US: পছন্দৰ ফোল্ডাৰলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
en_US: পছন্দৰ ফাইল বাছক।

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপক আবৰ্জনা পছন্দবোৰ

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
en_US: <gui>আবৰ্জনা খালি কৰাৰ আগত অথবা ফাইলসমূহ মচাৰ আগত সোধক</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
en_US: <gui>আবৰ্জনা বাইপাচ কৰা এটা মচাৰ কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰক</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপকত পত্ৰচিহ্নসমূহ যোগ কৰক, মচি পেলাওক, আৰু পুনৰ নামকৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
en_US: ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
en_US: আপোনাৰ পত্ৰচিহ্নসমূহ ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ কাষবাৰত তালিকাভুক্ত কৰা আছে।

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
en_US: এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
en_US: আপুনি পত্ৰচিহ্ন কৰিব বিচৰা ফোল্ডাৰ (অথবা অৱস্থান) খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
en_US: টুলবাৰত গিয়াৰ বুটাম ক্লিক কৰক আৰু <gui>এই অৱস্থান বুকমাৰ্ক কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
en_US: এটা পত্ৰচিহ্ন মচি পেলাওক:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
en_US: এটা পত্ৰচিহ্ন পুনৰ নামকৰণ কৰক:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
en_US: <gui>পত্ৰচিহ্নসমূহ</gui> উইন্ডোত, আপুনি পুনৰ নামকৰণ কৰিব বিচৰা পত্ৰচিহ্ন বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
en_US: <gui>নাম</gui> লিখনী বাকচত, পত্ৰচিহ্নৰ বাবে নতুন নাম টাইপ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
en_US: এটা চাৰ্ভাৰ অথবা নেটৱাৰ্ক অংশীদাৰীত ফাইলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
en_US: এটা ফাইল চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
en_US: URLs লিখা

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
en_US: চাৰ্ভাৰসমূহৰ ধৰণ

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
en_US: এটা সাধাৰণ SSH URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
en_US: এটা সাধাৰণ FTP URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
en_US: এটা সাধাৰণ বেনামী FTP URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
en_US: এটা সাধাৰণ Windows অংশীদাৰী URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
en_US: WebDAV আৰু সুৰক্ষিত WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
en_US: এটা সাধাৰণ WebDAV URL দেখাত এনেকুৱা হয়:

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপকত ব্যৱহৃত নিয়ন্ত্ৰণ আইকন কেপষণ।

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপক প্ৰদৰ্শন পছন্দসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
en_US: আইকনৰ কেপষণসমূহ

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
en_US: কেপষণসমূহৰ সৈতে ফাইল ব্যৱস্থাপক আইকনসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
en_US: মৌলিক ফাইল তথ্য দৰ্শন কৰক, অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক, আৰু অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ বাছক।

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
en_US: মৌলিক বৈশিষ্ট্যসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
en_US: মুক্ত স্থান

note: (itstool) path: item/title
en: Accessed
en_US: অভিগম কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
en_US: ফাইল সৰ্বশেষ খোলাৰ তাৰিখ আৰু সময়।

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
en_US: ফাইল সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন কৰি সংৰক্ষণ কৰাৰ তাৰিখ আৰু সময়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
en_US: আপোনাৰ ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ কোনো দৰ্শন আৰু সম্পাদনা কৰিব পাৰিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
en_US: ফাইলৰ অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
en_US: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ফোল্ডাৰৰ ভিতৰত কি ফাইল আছে চাব নোৱাৰিব।

note: (itstool) path: title/gui
en: List files only
en_US: কেৱল ফাইলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: Access files
en_US: ফাইলসমূহ অভিগম কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: Create and delete files
en_US: ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰক আৰু মচক

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
en_US: তালিকা দৰ্শনত স্তম্ভসমূহত কি তথ্য দেখুৱা হয় নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপকে স্তম্ভসমূহৰ পছন্দসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
en_US: দৰ্শন কৰি থকা ফোল্ডাৰত ফোল্ডাৰসমূহ আৰু ফাইলসমূহৰ নাম।

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
en_US: ফাইল সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন কৰা সময়ৰ তাৰিখ আৰু সময় প্ৰদান কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
en_US: ফোল্ডাৰৰ ব্যৱহাৰকাৰী অথবা ফাইলৰ গৰাকীৰ নাম।

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
en_US: ফাইল অভিগম অনুমতিসমূহ প্ৰদান কৰে উদাহৰণস্বৰূপ <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
en_US: প্ৰতিটো আখৰৰ নিম্নলিখিত অৰ্থ আছে:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
en_US: r : পঢ়াৰ অনুমতি।

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
en_US: w : লিখাৰ অনুমতি।

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
en_US: x : এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি।

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
en_US: - : কোনো অনুমতি নাই।

note: (itstool) path: title/gui
en: MIME Type
en_US: MIME ধৰণ

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
en_US: বস্তুৰ MIME ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰে।

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
en_US: ফাইলৰ অৱস্থানলৈ পথ।

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পছন্দসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
en_US: ফাইলসমূহৰ বাবে থাম্বনেইলসমূহ কেতিয়া ব্যৱহাৰ কৰা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপক পূৰ্বদৰ্শন পছন্দসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
en_US: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ বাবে অবিকল্পিত দৰ্শন, সজোঁৱাৰ ক্ৰম, আৰু জুম স্তৰসমূহ ধাৰ্য্য কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
en_US: <app>ফাইলসমূহ</app> ত পছন্দসমূহ দৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
en_US: চিহ্নিত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰি নতুন ফোল্ডাৰসমূহ দৰ্শন কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
en_US: বস্তুবোৰ সজাওক

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
en_US: ফাইলসমূহৰ আগত ফোল্ডাৰসমূহ সজাওক

note: (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
en_US: লুকুৱা আৰু বেকআপ ফাইলসমূহ দেখুৱাওক

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
en_US: আইকন দৰ্শন অবিকল্পিতসমূহ

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
en_US: অবিকল্পিত জুম স্তৰ

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
en_US: দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
en_US: Linux ভাইৰাচৰ সংখ্যা খুবেই কম, সেয়েহে আপোনাৰ এন্টি-ভাইটাচ চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন নহয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
en_US: মোক এন্টি-ভাইৰাচ চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন আছে নে?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
en_US: <link xref="net-default-browser">অবিকল্পিত ব্ৰাউছাৰ পৰিবৰ্তন কৰক</link>, <link xref="net-install-flash">ফ্লেশ্ব ইনস্টল কৰক</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight সমৰ্থন</link>…

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
en_US: Ubuntu তথ্যচিত্ৰ দল

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
en_US: ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
en_US: <gui>সংহতিসমূহ</gui> ত <gui>বিৱৰণসমূহ</gui> ত গৈ অবিকল্পিত ৱেব ব্ৰাউছাৰ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
en_US: ৱেবছাইটসমূহ খোলিবলৈ ব্যৱহৃত ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
en_US: ইমেইলসমূহ লিখিবলৈ ব্যৱহৃত মেইল এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
en_US: মেৰ ইমেইলসমূহ ভাইৰাচৰ বাবে স্কেন কৰাৰ প্ৰয়োজন আছে নে?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
en_US: <link xref="net-default-email">অবিকল্পিত ইমেইল এপসমূহ</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
en_US: GNOME তথ্যচিত্ৰ প্ৰকল্প

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
en_US: ইমেইল &amp; ইমেইল চফ্টৱেৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
en_US: আপোনাৰ IP ঠিকনা জানিলে নেটৱাৰ্ক সমস্যাসমূহ সমাধান কৰোতে সহায় হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
en_US: আপোনাৰ IP ঠিকনা সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
en_US: আপোনাৰ অভ্যন্তৰীক (নেটৱাৰ্ক) IP ঠিকনা সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
en_US: আপোনাৰ বহিৰ্তম (ইন্টাৰনেট) IP ঠিকনা সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
en_US: <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link> ভ্ৰমণ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
en_US: ছাইটে আপোনাৰ বাবে আপোনাৰ বহিৰ্তম IP ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
en_US: কোনবোৰ প্ৰগ্ৰামে নেটৱাৰ্ক অভিগম কৰিব আপুনি নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব। ই আপোনাৰ কমপিউটাৰক সুৰক্ষিত ৰখাত সহায় কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
en_US: ফায়াৰৱালৰ অভিগম সামৰ্থবান অথবা প্ৰতিৰোধ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
en_US: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক অথবা প্ৰয়োগ কৰক, লগতে ফায়াৰৱাল সঁজুলি দ্বাৰা দিয়া কোনো অতিৰিক্ত নিৰ্দেশ।

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
en_US: সাধাৰণতে-ব্যৱহৃত নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
en_US: আপোনাক নেটৱাৰ্কৰ সহায়ত এটা প্ৰিন্টাৰলৈ প্ৰিন্ট কাৰ্য্য পঠোৱাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
en_US: আপোনাক আপোনাৰ প্ৰিন্ৰাক নেটৱাৰ্কত অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

note: (itstool) path: td/p
en: Presence
en_US: উপস্থিতি

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
en_US: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
en_US: সংগিত অংশীদাৰী (DAAP)

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
en_US: এটা নিৰ্দিষ্ট IP ঠিকনাৰ সৈতে এটা সংযোগ সৃষ্টি কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰক এটা নিৰ্দিষ্ট (স্থিৰ) IP ঠিকনা দিবলৈ:

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
en_US: নেটৱাৰ্কিং চুক্তি &amp; সহায়

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
en_US: Flash প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
en_US: যদি Flash চফ্টৱেৰ ইনস্টলাৰৰ পৰা উপলব্ধ:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
en_US: চফ্টৱেৰ ইনস্টলাৰ এপ্লিকেচন খোলক আৰু <input>Flash</input> ৰ বাবে সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
en_US: যদি Flash চফ্টৱেৰ ইনস্টলাৰৰ পৰা উপলব্ধ <em>নহয়</em>:

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
en_US: Flash ৰ মুক্ত-উৎস বিকল্পসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
en_US: Silverlight প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
en_US: নেটৱাৰ্ক হাৰ্ডৱেৰলৈ ধাৰ্য্য কৰা অবিকল্প পৰিচয়ক।

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
en_US: এটা MAC ঠিকনা কি?

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
en_US: আপোনাৰ নিজস্ব নেটৱাৰ্ক হাৰ্ডৱেৰৰ MAC ঠিকনা চিনাক্ত কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
en_US: নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
en_US: আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
en_US: ওপৰ বাৰত নেটৱাৰ্ক আইকনত ক্লিক কৰক আৰু <gui>নেটৱাৰ্ক সংহতি</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
en_US: <gui>IPv4 সংহতিসমূহ</gui> টেবলৈ যাওক আৰু <gui>পদ্ধতি</gui> ক <gui>হস্তচালিত</gui> লৈ পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
en_US: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলে ইন্টাৰনেটৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰে

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
en_US: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলে নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ সম্পাদন কৰিব নোৱাৰিব

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
en_US: <link xref="net-wireless-troubleshooting">বেতাঁৰ সংযোগসমূহৰ সমস্যামুক্তি </link>, <link xref="net-wireless-find">আপোনাৰ wifi সংযোগ সন্ধান কৰা</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
en_US: নেটৱাৰ্ক সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
en_US: প্ৰক্সি সংহতিসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
en_US: এটা প্ৰক্সি কি?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
en_US: প্ৰক্সি পদ্ধতি পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: credit/name
en: Steven Richards
en_US: স্টিভেন ৰিচাৰ্ডচ্

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
en_US: ইন্টাৰনেট সুৰক্ষিত থকা

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
en_US: <link xref="net-email-virus">দ্বেষপূৰ্ণ ইমেইল ফৰৱাৰ্ডিং</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
en_US: <link xref="net-antivirus">দ্বেষপূৰ্ণ সমলৰ সৈতে এপ্লিকেচনসমূহ (ভাইৰাচ)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
en_US: <link xref="net-wireless-wepwpa">অপ্ৰমাণীত দূৰৱৰ্তী/স্থানীয় নেটৱাৰ্ক অভিগম</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
en_US: অনলাইন সুৰক্ষিত থাকিবলৈ, নিম্নলিখিত সম্ভেদবোৰ মনত ৰাখিব:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
en_US: <link xref="net-antivirus">এন্টিভাইৰাচ চফ্টৱেৰ</link>, <link xref="net-firewall-on-off">মৌলিক ফায়াৰৱালসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
en_US: ইন্টাৰনেটত সুৰক্ষিত থকা

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
en_US: ইন্টাৰনেট সম্ভবত লেহেম

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
en_US: <em style="strong">দিনৰ ব্যস্ত সময়</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Downloading lots of things at once</em>
en_US: <em style="strong">একেলগে বহু বস্তু ডাউনল'ড কৰা</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
en_US: <em style="strong">অবিশ্বস্ত সংযোগ</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
en_US: <em style="strong">নিম্ন বেতাঁৰ সংযোগ সংকেত</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
en_US: <em style="strong">এটা লেহেম মবাইল ইন্টাৰনেট সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰা</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
en_US: <em style="strong">ৱেব ব্ৰাউছাৰৰ এটা সমস্যা আছে</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
en_US: এটা VPN ৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Once that's done, you can set up the VPN connection:
en_US: এবাৰ সেইটো হোৱাৰ পিছত, আপুনি VPN সংযোগ সংস্থাপন কৰিব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
en_US: বাওঁফালৰ তালিকাত, এটা নতুন সংযোগ যোগ কৰিবলৈ <gui>+</gui> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>VPN</gui> in the interface list, and click <gui>Create…</gui>.
en_US: আন্তঃপৃষ্ঠা তালিকাত <gui>VPN</gui> বাছক, আৰু <gui>সৃষ্টি কৰক…</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and choose which kind of VPN connection you have.
en_US: <gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক আৰু আপেনাৰ VPN সংযোগ বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: An IP Address is like a phone number for your computer.
en_US: এটা IP ঠিকনা আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাবে এটা ফোন নম্বৰৰ নিচিনা।

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
en_US: এটা IP ঠিকনা কি?

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
en_US: এটা তাঁৰযুক্ত (ইথাৰনেট) নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
en_US: <link xref="net-wired-connect">তাঁৰযুক্ত ইন্টাৰনেট সংযোগসমূহ</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">নিৰ্দিষ্ট IP ঠিকনাসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
en_US: তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্কিং

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
en_US: এটা বেতাঁৰ হটস্পট সৃষ্টি কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Open Network Settings and switch Airplane Mode to ON.
en_US: নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ খোলক আৰু বিমান অৱস্থাক অন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
en_US: বেতাঁৰ বন্ধ কৰক (বিমান অৱস্থা)

note: (itstool) path: note/p
en: Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off both wireless and Bluetooth connections.
en_US: <em>বিমান অৱস্থা</em> ব্যৱহাৰ কৰিলে দুয়ো বেতাঁৰ আৰু ব্লুটুথ সংযোগ সম্পূৰ্ণভাৱে বন্ধ হব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
en_US: ইন্টাৰনেট সংযোগ কৰক - বেতাঁৰভাৱে।

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
en_US: এটা বেতাঁৰ সংযোগৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: You might have low signal, or the network might not be letting you connect properly.
en_US: আপোনাৰ হয়তো সংকেত কম আছে, অথবা নেটৱাৰ্কে হয়তো আপোনাক সঠিকভাৱে সংযোগ কৰিব দিয়া নাই।

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
en_US: মোৰ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক কিয় বাৰংবাৰ বিচ্ছিন্নিত হয়?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
en_US: দূৰ্বল বেতাঁৰ সংকেত

note: (itstool) path: section/title
en: Network connection not being established properly
en_US: নেটৱাৰ্ক সংযোগ সঠিকভাৱে স্থাপন হোৱা নাই

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
en_US: অবিশ্বস্ত বেতাঁৰ হাৰ্ডৱেৰ/ড্ৰাইভাৰসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
en_US: ব্যস্ত বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
en_US: বেতাঁৰ সংযোগ সম্পাদনা পৰ্দাত থকা বিকল্পসমূহৰ অৰ্থ বুজক।

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
en_US: এটা বেতাঁৰ সংযোগ সম্পাদন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
en_US: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ/স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
en_US: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
en_US: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
en_US: ডিভাইচৰ MAC ঠিকনা

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
en_US: এই বিকল্পক আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক কাৰ্ডৰ MAC ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
en_US: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless Security
en_US: বেতাঁৰ সুৰক্ষা

note: (itstool) path: section/title
en: IPv4 Settings
en_US: IPv4 সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
en_US: নিম্নলিখিত পদ্ধতিসমূহ উপলব্ধ:

note: (itstool) path: section/title
en: IPv6 Settings
en_US: IPv6 সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: I can't see my wireless network in the list
en_US: মই মোৰ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক তালিকাত দেখি পোৱা নাই

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
en_US: এটা লুকুৱা বেতাঁৰ সংযোগৰ সৈতে সংযোগ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: I've entered the correct password, but I still can't connect
en_US: মই শুদ্ধ পাছৱাৰ্ড দিছো, কিন্তু তথাপিও মই সংযোগ কৰিব পৰা নাই

note: (itstool) path: item/p
en: Double-check that you have the right password
en_US: আপুনি শুদ্ধ পাছৱাৰ্ড দিছে নে আকৌ নিৰীক্ষণ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
en_US: হেক্স অথবা ASCII পাছ কি' চেষ্টা কৰি চাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Try turning your wireless card off and then on again
en_US: আপোনাৰ বেতাঁৰ কাৰ্ড বন্ধ কৰি আকৌ আৰম্ভ কৰি চাওক

note: (itstool) path: item/p
en: Check that you're using the right type of wireless security
en_US: সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি সঠিক ধৰণৰ বেতাঁৰ সুৰক্ষা ব্যৱহাৰ কৰি আছে

note: (itstool) path: item/p
en: Check that your wireless card is properly supported
en_US: সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ বেতাঁৰ কাৰ্ড সঠিকভাৱে সমৰ্থিত

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
en_US: Ubuntu তথ্যচিত্ৰ ৱিকিৰ অৱদানকাৰীসকল

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
en_US: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক সমস্যামুক্তক

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
en_US: সুনিশ্চিত কৰক যে কাৰ্য্যকৰী ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰসমূহ ইনস্টল আছে

note: (itstool) path: item/p
en: Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices
en_US: সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ সমৰ্থিত ডিভাইচসমূহৰ তালিকাত আছে

note: (itstool) path: item/p
en: Look for restricted (binary) drivers
en_US: প্ৰতিৰোধিত (বাইনাৰি) ড্ৰাইভাৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Windows drivers for your adapter
en_US: আপোনাৰ এডাপ্টাৰৰ বাবে Windows ড্ৰাইভাৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
en_US: বেতাঁৰ সংযোগ সমস্যামুক্তক

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
en_US: সুনিশ্চিত কৰক যে বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ চিনাক্ত কৰা হৈছিল

note: (itstool) path: item/p
en: If a wireless device is listed, continue on to the <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">Device Drivers step</link>.
en_US: যদি এটা বেতাঁৰ ডিভাইচ তালিকাভুক্ত থাকে, <link xref="net-wireless-troubleshooting-device-drivers">ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰসমূহ স্তৰ</link> ত যাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
en_US: PCI (অভ্যন্তৰীক) বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>.
en_US: এটা টাৰ্মিনেল খোলক, <cmd>lspci</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/code
en: Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection
en_US: নেটৱাৰ্ক নিয়ন্ত্ৰক: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] নেটৱাৰ্ক সংযোগ

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
en_US: USB বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>.
en_US: এটা টাৰ্মিনেল খোলক, <cmd>lsusb</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
en_US: এটা PCMCIA ডিভাইচৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in.
en_US: বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ প্লাগ ইন <em>নথকাকৈ</em> আপোনাৰ কমপিউটাৰ আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:
en_US: এটা টাৰ্মিনেল খেলক আৰু নিম্নলিখিত টাইপ কৰক, তাৰ পিছত <key>Enter</key> টিপক:

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
en_US: বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
en_US: আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক হাৰ্ডৱেৰৰ বিষয়ে তথ্য সংগ্ৰহ কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>.
en_US: যেতিয়া আপেনাৰ ওচৰত যিমান সম্ভব এই বস্তুবোৰ থাকিব, <gui>পৰৱৰ্তী</gui> ক্লিক কৰিব।

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
en_US: এটা আৰম্ভণি সংযোগ নিৰীক্ষণ পৰিৱেশন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet connection.
en_US: সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ লেপটপ এটা <em>তাঁৰযুক্ত</em> ইন্টাৰনেট সংযোগৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়।

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal, type <cmd>nm-tool</cmd> and press <key>Enter</key>.
en_US: টাৰ্মিনেল খোলক, <cmd>nm-tool</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Identify and fix problems with wireless connections
en_US: বেতাঁৰ সংযেগসমূহৰ সৈতে সমস্যাবোৰ চিনাক্ত কৰক আৰু ঠিক কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
en_US: এটা আৰম্ভণি পৰিক্ষা পৰিৱেশন কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
en_US: আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰৰ বিষয়ে তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
en_US: আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰ পৰিক্ষা কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Attempting to create a connection to your wireless router
en_US: আপোনাৰ বেতাঁৰ ৰাউটাৰলৈ এটা সংযোগ সৃষ্টি কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

note: (itstool) path: item/p
en: Performing a check of your modem and router
en_US: আপোনাৰ মডেম আৰু ৰাউটাৰৰ এটা পৰিক্ষা কৰা হৈছে

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
en_US: কমান্ড শাৰী ব্যৱহাৰ কৰা

note: (itstool) path: info/desc
en: WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks.
en_US: WEP আৰু WPA হল বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কসমূহত তথ্য ইনক্ৰিপ্ট কৰাৰ পদ্ধতিসমূহ।

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
en_US: WEP আৰু WPA ৰ অৰ্থ কি?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
en_US: <link xref="net-wireless-connect">wifi লৈ সংযোগ কৰক</link>, <link xref="net-wireless-hidden">লুকুৱা নেটৱাৰ্কসমূহ</link>, <link xref="net-editcon">সংযোগ সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰক</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
en_US: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কিং

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
en_US: <link xref="net-wireless">বেতাঁৰ</link>, <link xref="net-wired">তাঁৰযুক্ত</link>, <link xref="net-problem">সংযোগ সমস্যাসমূহ</link>, <link xref="net-browser">ৱেব ব্ৰাউছিং</link>, <link xref="net-email">ইমেইল একাওন্টসমূহ</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
en_US: নেটৱাৰ্কিং, ৱেব, ইমেইল &amp; চেট

note: (itstool) path: info/desc
en: The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is an estimate.
en_US: আপুনি <gui>বেটাৰি আইকন</gui> ত ক্লিক কৰোতে প্ৰদৰ্শিত বেটাৰি শক্তি এটা আকলন।

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
en_US: আকলন কৰা বেটাৰি শক্তি ভুল

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ শক্তি উপভোগ কম কৰাৰ উপায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
en_US: কম শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক আৰু বেটাৰিৰ জীৱন উন্নত কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
en_US: সাধাৰণ উপায়বোৰ

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
en_US: বেটাৰিৰ সৈতে লেপটপসমূহ, নেটবুকসমূহ, আৰু অন্য ডিভাইচসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
en_US: অধিক উন্নত উপায়বোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips such as "Do not let the battery charge get too low"
en_US: উপায় যেনে "বেটাৰিৰ শক্তি অত্যাধিক কম হব নিদিব"

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
en_US: আপোনাৰ লেপটপ বেটাৰিৰ পৰা সৰ্বাধিক প্ৰাপ্ত কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Some laptops intentionally slow down when they are running on battery.
en_US: কিছুমান লেপটপ বেটাৰিত চলি থকা অৱস্থাত ইচ্ছাকৃতভাৱে লেহেম হৈ যায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
en_US: মোৰ লেপটপ বেটাৰিত চলি থকা অৱস্থাত লেহেম কিয়?

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
en_US: এই বৈশিষ্ট্যক <em>CPU কম্পনাংক স্কেইলিং</em> কোৱা হয়।

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
en_US: মোৰ বেটাৰি শক্তি Windows/Mac OS ৰ তুলনাত কম কিয়?

note: (itstool) path: info/desc
en: Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
en_US: আপুনি লিড বন্ধ কৰোতে লেপটপবোৰ শক্তি সঞ্চয় কৰিবলৈ, নিদ্ৰাত যায়।

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
en_US: মই লিড বন্ধ কৰোতে মোৰ কমপিউটাৰ বন্ধ কিয় হয়?

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
en_US: লিড বন্ধ হওতে কমপিউটাৰক স্থগিত হোৱাৰ পৰা ৰখাওক

note: (itstool) path: info/desc
en: Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running hot.
en_US: কিছুমান ফেন-নিয়ন্ত্ৰণ চফ্টৱেৰ নাথাকিব পাৰে, অথবা আপোনাৰ লেপটপ গৰম অৱস্থাত চলি থাকিব পাৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
en_US: লেপটপ ফেন সদায় চলি থাকে

note: (itstool) path: info/desc
en: Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
en_US: হাইবেৰনেইট ভালকৈ সমৰ্থিত নহোৱা বাবে অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান কৰা আছে।

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
en_US: মই মোৰ কমপিউটাৰক কেনেকৈ হাইবাৰনেইট কৰিম?

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
en_US: হাইবাৰনেইট কাম কৰে নে পৰিক্ষা কৰি চাওক

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before hibernating
en_US: হাইবেৰনেইট কৰাৰ আগত আপোনাৰ কাৰ্য্য সদায় সংৰক্ষণ কৰিব

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
en_US: হাইবাৰনেইট আপোনাৰ কমপিউটাৰত কাম কৰে পৰিক্ষা কৰিবলৈ আপুনি কমান্ড লাইন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: when/p
en: Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> টিপি অথবা <gui>dash</gui> ত <input>terminal</input> ৰ বাবে সন্ধান কৰি <app>টাৰ্মিনেল</app> খোলক।

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ</gui> ত <input>terminal</input> ৰ বাবে সন্ধান কৰি <app>টাৰ্মিনেল</app> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
en_US: ৰুট হিচাপে, টাৰ্মিনেলত <cmd>pm-hibernate</cmd> টাইপ কৰক আৰু <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
en_US: প্ৰমপ্ট কৰোতে আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড দিব।

note: (itstool) path: item/p
en: After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰ বন্ধ হোৱাৰ পিছত, ইয়াক পুনৰ আৰম্ভ কৰিব। আপোনাৰ খোলা এপ্লিকেচনসমূহ আকৌ খোলিছিল নেকি?

note: (itstool) path: item/p
en: If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
en_US: যদি হাইবেৰনেইট কাম নকৰে, সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ শ্বাপ বিভাজন আপোনাৰ উপলব্ধ RAM ৰ সমান।

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
en_US: হাইবাৰনেইট সামৰ্থবান কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
en_US: মোৰ কমপিউটাৰ সঁচাকৈ বহুত গৰম হয়

note: (itstool) path: info/desc
en: Allowing the battery to completely discharge is bad for it.
en_US: বেটাৰিক সম্পূৰ্ণভাৱে ডিচ চাৰ্জ হব দিয়াটো ইয়াৰ বাবে বেয়া।

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off/hibernate when the battery got to 10%?
en_US: বেটাৰি ১০% হওতে মোৰ কমপিউটাৰ কিয় বন্ধ/হাইবেৰনেইট হল?

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
en_US: মোৰ কমপিউটাৰ সাৰ পাওতে কোনো বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক নাছিল

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
en_US: যদি এনেকুৱা হয়, আপোনাৰ বেতাঁৰ বন্ধ কৰি আকৌ আৰম্ভ কৰক:

note: (itstool) path: info/desc
en: Your computer will work, but you might need a different power cable or a travel adapter.
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰ কাম কৰিব, কিন্তু আপোনাক এটা ভিন্ন পাৱাৰ কেবুল অথবা এটা ট্ৰেভেল এডাপ্টাৰৰ প্ৰয়োজন হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
en_US: মোৰ কমপিউটাৰ এটা শক্তি যোগানৰ সৈতে অন্য দেশত কাম কৰিব নে?

note: (itstool) path: info/desc
en: Some computer hardware causes problems with suspend or hibernate.
en_US: কিছুমান কমপিউটাৰে স্থগিত অথবা হাইবেৰনেইটৰ সৈতে সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
en_US: মই মোৰ কমপিউটাৰক স্থগিত কৰাৰ পিছত ই আকৌ আৰম্ভ নহয় কিয়?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
en_US: মোৰ কমপিউটাৰ স্থগিত অৱস্থাত আছে আৰু অব্যাহত হোৱা নাই

note: (itstool) path: section/title
en: None of my applications/documents are open when I turn on the computer again
en_US: মই কমপিউটাৰ আকৌ আৰম্ভ কৰোতে মোৰ কোনো এপ্লিকেচন/দস্তাবেজ খোলা নাই

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
en_US: স্থগিত অৱস্থাত আপোনাৰ কমপিউটাৰ নিদ্ৰাত যায়, সেয়েহে ই কম শক্তি ব্যৱহাৰ কৰে।

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
en_US: মই কমপিউটাৰ স্থগিত কৰোতে কি হয়?

note: (itstool) path: note/title
en: Always save your work before suspending
en_US: স্থগিত কৰাৰ আগত সদায় আপোনাৰ কাম সংৰক্ষণ কৰিব

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
en_US: কিছু সময় পিছত মোৰ পৰ্দা কিয় স্লান হৈ যায়?

note: (itstool) path: page/p
en: You can stop the screen from dimming itself:
en_US: আপুনি পৰ্দাক স্লান হোৱাৰ পৰা ৰখাব পাৰিব:

note: (itstool) path: info/desc
en: Loose cables and hardware problems are possible reasons.
en_US: ঢিলা কেবুল আৰু হাৰ্ডৱেৰ সমস্যাবোৰ সম্ভাব্য কাৰণ।

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
en_US: মোৰ কমপিউটাৰ আৰম্ভ নহব

note: (itstool) path: section/title
en: Computer not plugged in, empty battery, or loose cable
en_US: কমপিউটাৰ প্লাগ্গড্ ইন নাই, ৰিক্ত বেটাৰি, অথবা ঢিলা কেবুল

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
en_US: কমপিউটাৰ হাৰ্ডৱেৰৰ সৈতে সমস্যা

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
en_US: কমপিউটাৰ বিপ হয় আৰু তাৰ পিছত বন্ধ হয়

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
en_US: কমপিউটাৰৰ ফেনসমূহ ঘুৰি আছে কিন্তু পৰ্দাত একো নাই

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on.
en_US: প্ৰথম সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ মনিটৰ প্লাগ্গড্ ইন আছে আৰু অন অৱস্থাত আছে।

note: (itstool) path: credit/name
en: Natalia Ruz
en_US: নাটালিয়া ৰুজ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
en_US: <link xref="power-suspend">স্থগিত কৰক</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">বন্ধ কৰক</link>, <link xref="power-whydim">পৰ্দা স্লান হৈ আছে</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
en_US: শক্তি &amp; বেটাৰি

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
en_US: বেটাৰি সংহতিসমূহ

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
en_US: শক্তিৰ সমস্যাবোৰ

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
en_US: শক্তি আৰু বেটাৰিবোৰৰ সৈতে সমস্যাৰ সমাধান কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
en_US: <link xref="look-background">পটভূমি</link>, <link xref="look-resolution">আকাৰ আৰু ঘূৰ্ণন</link>, উজ্জ্বলতা…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
en_US: প্ৰদৰ্শন &amp; পৰ্দা

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
en_US: <link xref="session-language">ভাষা</link>, <link xref="session-formats">অঞ্চল আৰু বিন্যাসসমূহ</link>, <link xref="keyboard-layouts">কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
en_US: সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
en_US: ব্যৱহাৰকাৰী &amp; চিস্টেম সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
en_US: পৃষ্ঠাৰ দুয়ো কাষত, অথবা প্ৰতি পাত একাধিক পৃষ্ঠাসমূহ প্ৰিন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
en_US: দুয়ো-পৃষ্ঠা অথবা একাধিক-পৃষ্ঠাৰ বিন্যাসসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To print on both sides of each sheet of paper:
en_US: কাগজৰ প্ৰতি পৃষ্ঠাত প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
en_US: <guiseq><gui>ফাইল</gui><gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui></guiseq> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
en_US: জাপ খোৱা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
en_US: এটা PDF দস্তাবেজৰ পৰা এটা বুকলেট প্ৰিন্ট কৰিবলৈ এই নিৰ্দেশবোৰ দিয়া হৈছে।

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
en_US: এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>General</gui> tab. Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
en_US: <gui>সাধাৰণ</gui> টেবত যাওক। <em>বিস্তাৰ</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>পৃষ্ঠাসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
en_US: উদাহৰণসমূহ:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
en_US: ৪ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>4,1,2,3</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
en_US: ৮ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
en_US: ২০ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Now, go to the <gui>Page Setup</gui> tab.
en_US: এতিয়া, <gui>পৃষ্টাৰ সংস্থাপন</gui> টেবলৈ যাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
en_US: <gui>প্ৰতি কাষ পৃষ্ঠাবোৰ</gui> বিকল্পত, <gui>2</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
en_US: <gui>পৃষ্ঠাৰ ক্ৰম</gui> মেনুত, <gui>বাঁওৰ পৰা সোঁ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
en_US: <gui>প্ৰিন্ট</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
en_US: এটা এটা-কাষৰ প্ৰিন্টাৰত এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
en_US: প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
en_US: <gui>সাধাৰণ</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
en_US: <em>বিস্তাৰ</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>পৃষ্ঠাসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
en_US: …যেতিয়ালৈকে আপুনি সকলো পৃষ্ঠা টাইপ কৰি লোৱা নাই।

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
en_US: ১২ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
en_US: ১৬ পৃষ্ঠাৰ বুকলেট: <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input> টাইপ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
en_US: <gui>পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
en_US: <em>বিন্যাস</em> ৰ অন্তৰ্গত, <gui>দুটা-কাষ</gui> মেনুত, <gui>এটা কাষ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
en_US: <gui>প্ৰতি কাষ পৃষ্ঠাসমূহ</gui> মেনুত, <gui>2</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
en_US: <gui>কেৱল প্ৰিন্ট কৰক</gui> মেনুত, <gui>ঋণাত্মক পাতবোৰ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
en_US: যেতিয়া সকলো পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট সম্পূৰ্ণ হৈ যায়, পৃষ্ঠাসমূহ লুটিয়াওক আৰু সিহতক প্ৰিন্টাৰত পুনৰ থওক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
en_US: <gui>কেৱল প্ৰিন্ট কৰক</gui> মেনুত, <gui>ধনাত্মক পাতবোৰ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper.
en_US: A4 অথবা Letter-sized পাত ব্যৱহাৰ কৰি এটা মেৰিওৱা, বহু-পৃষ্ঠা বুকলেট কেনেকৈ প্ৰিন্ট কৰা হব।

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
en_US: এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
en_US: আপুনি এটা বুকলেটক PDF ৰ পৰা প্ৰিন্ট কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/p
en: Select the type of printer you will be using for printing from the list below:
en_US: তলৰ তালিকাৰ পৰা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰিন্টাৰৰ ধৰণ বাছক:

note: (itstool) path: credit/name
en: Jana Svarova
en_US: জানা চ্ভাৰ'ভা

note: (itstool) path: info/desc
en: Cancel a pending print job and remove it from the queue.
en_US: এটা বাকি থকা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক আৰু ইয়াক শাৰীৰ পৰা আতৰাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
en_US: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক, বিৰাম দিয়ক অথবা মুক্ত কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
en_US: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
en_US: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য কেনেকৈ বাতিল কৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
en_US: <gui>প্ৰিন্টাৰসমূহ</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
en_US: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বিৰাম দিয়ক আৰু মুক্ত কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a document on a different paper size or orientation.
en_US: এটা দস্তাবেজক এটা ভিন্ন পৃষ্ঠাৰ আকাৰ অথবা দিশত প্ৰিন্ট কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
en_US: প্ৰিন্ট কৰোতে পৃষ্ঠাৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
en_US: <guiseq><gui>ফাইল</gui><gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui></guiseq> ক্লিক কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
en_US: <gui>পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন</gui> টেব বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
en_US: <gui>প্ৰিন্ট কৰক</gui> ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ দস্তাবেজ প্ৰিন্ট হব লাগে।

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
en_US: খামসমূহ আৰু লেবেলসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
en_US: অনটু খামসমূহ প্ৰিন্ট কৰা

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the amount of ink or toner left in printer cartridges.
en_US: প্ৰিন্টাৰ কাট্ৰিজসমূহত অৱশিষ্ট চিয়াঁহী অথবা টনাৰৰ পৰিমাণ নিৰীক্ষণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer's ink/toner levels?
en_US: মই প্ৰিন্টাৰৰ চিয়াঁহী/টনাৰৰ স্তৰসমূহ কেনেকৈ নিৰীক্ষণ কৰিম?

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
en_US: প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহত এটা প্ৰিন্টাৰ নাম অথবা অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
en_US: এটা প্ৰিন্টাৰৰ নাম অথবা অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the name or location of a printer in the printer settings.
en_US: আপুনি প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহত এটা প্ৰিন্টাৰৰ নাম অথবা অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
en_US: প্ৰিন্টাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the name of a printer, take the following steps:
en_US: যদি আপুনি এটা প্ৰিন্টাৰৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিব বিচাৰে, নিম্নলিখিত স্তৰ অনুকৰণ কৰক:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
en_US: ওপৰ-সোঁ চুকত <key>আনলক</key> বুটাম ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
en_US: প্ৰিন্টাৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
en_US: আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: By clicking on the location, start editing the location.
en_US: অৱস্থানত ক্লিক কৰি, অৱস্থান সম্পাদন কৰা আৰম্ভ কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
en_US: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ <key>Enter</key> টিপক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
en_US: প্ৰিন্টৰ ক্ৰম সংকলন কৰক আৰু উভতাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
en_US: পৃষ্টাসমূহক এটা ভিন্ন ক্ৰমত প্ৰিন্ট কৰাওক

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
en_US: ক্ৰম উলোটাবলৈ:

note: (itstool) path: section/title
en: Collate
en_US: সংকলন কৰক

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
en_US: সংকলন কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
en_US: এটা পাতৰ নিসন্ধি আতৰোৱা

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed.
en_US: কেতিয়াবা প্ৰিন্টাৰবোৰে পাতবোৰ ভুলভাৱে ফিড কৰে আৰু নিসন্ধ হয়।

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
en_US: কেৱল নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক, অথবা পৃষ্ঠাবোৰৰ এটা বিস্তাৰ।

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
en_US: কেৱল নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
en_US: দস্তাবেজৰ পৰা কেৱল নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাবোৰ প্ৰিন্ট কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
en_US: আপুনি বেছিৰভাগ সময় ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰিন্টাৰ বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
en_US: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ সংহতি কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
en_US: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ সংহতি কৰিবলৈ আপোনাক প্ৰশাসনীয় সুবিধাবোৰ লাগিব।

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired default printer from the list of available printers.
en_US: উপলব্ধ প্ৰিন্টাৰসমূহৰ তালিকাৰ পৰা আপোনাৰ পছন্দৰ অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
en_US: ওপৰ-সোঁ চুকত <gui>আনলক</gui> বুটাম ক্লিক কৰক আৰু আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
en_US: <gui>অবিকল্পিত</gui> বিকল্প বাছক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer.
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত এটা প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
en_US: এটা স্থানীয় প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
en_US: প্ৰিন্টাৰ অন থকাটো সুনিশ্চিত কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
en_US: <key>+</key> বুটাম ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: In the pop-up window, select your new printer. Click <gui>Add</gui>.
en_US: পপ-আপ উইন্ডোত, আপোনাৰ নতুন প্ৰিন্টাৰ বাছক। <gui>যোগ কৰক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
en_US: মোৰ প্ৰিন্ট-আউটবোৰ স্ট্ৰিক, লাইন অথবা ভুল ৰঙ কিয়?

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
en_US: স্লান লিখনী অথবা ছবিসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
en_US: স্ট্ৰিক আৰু ৰেখাসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
en_US: ভুল ৰঙবোৰ

note: (itstool) path: item/p
en: Jagged lines, or lines aren't straight
en_US: জেগ্গড ৰেখাবোৰ, অথবা ৰেখাবোৰ পোন নহয়

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: Print to file
en_US: ফাইললৈ প্ৰিন্ট কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your other page preferences.
en_US: আপোনাৰ অন্য পৃষ্ঠাৰ পছন্দসমূহ বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
en_US: ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ <gui style="button">প্ৰিন্ট কৰক</gui> টিপক।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
en_US: সংস্থাপন

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
en_US: এটা প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
en_US: আকাৰসমূহ আৰু বিন্যাসসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
en_US: কাগজৰ ভিন্ন আকাৰ আৰু বিন্যাসসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
en_US: অচিনাক্ত প্ৰিন্টাৰসমূহ, পৃষ্ঠাৰ নিসন্ধি, প্ৰিন্ট-আউটসমূহ যি দেখাত ভুল হয়…

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
en_US: প্ৰিন্টাৰ সমস্যসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Privacy Settings
en_US: গোপনীয়তা সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop your computer from tracking your recently-used files.
en_US: আপোনাৰ কমপিউটাৰক আপুনি সৰ্বশেষ-ব্যৱহাৰ কৰা ফাইলসমূহ অনুকৰণ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off file history tracking
en_US: ফাইল ইতিহাস অনুকৰণ বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Set how often your trash and temporary files will be cleared from your computer.
en_US: কিমান সঘনে আপোনাৰ আবৰ্জনা আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা আতৰোৱা হব চাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
en_US: আবৰ্জনা &amp; অস্থায়ী ফাইলসমূহ বাদ দিয়ক

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
en_US: <gui>আবৰ্জনা &amp; অস্থায়ী ফাইলসমূহ</gui> বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
en_US: আপোনাৰ পৰ্দা স্বাচালিতভাৱে লক কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
en_US: আপোনাৰ পৰ্দা স্বচালিতভাৱে লক হোৱাৰ আগৰ সময়ৰ দৈৰ্ঘ্য সংহতি কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
en_US: আপোনাৰ পৰ্দাত কি হৈছে তাৰ এটা ছবি লওক অথবা এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
en_US: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ আৰু স্ক্ৰিনকাস্টসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
en_US: <gui>কাৰ্য্যসমূহ</gui> অভাৰভিউৰ পৰা <app>স্ক্ৰিনশ্বট</app> খোলক।

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
en_US: <gui>স্ক্ৰিনশ্বট লওক</gui> ক্লিক কৰক।

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard shortcuts
en_US: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
en_US: ডেস্কটপৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলৈ <key>Prt Scrn</key>।

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
en_US: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লবলৈ <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>।

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
en_US: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা এটা স্থানৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলৈ <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>।

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
en_US: এটা স্ক্ৰিনকাস্ট বনাওক

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
en_US: আপোনাৰ পৰ্দাত কি হৈ আছে আপুনি তাৰ এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ডিং বনাব পাৰিব:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
en_US: আপোনাৰ পৰ্দাত যি আছে ৰেকৰ্ড কৰা আৰম্ভ কৰিবলৈ <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
en_US: যেতিয়া আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ হব, ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰিবলৈ <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
en_US: এটা ফিঙ্গাৰপ্ৰিন্টৰ সৈতে লগ ইন কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
en_US: তাৰিখ আৰু সময়, সংখ্যাবোৰ, টকা, আৰু মাপৰ বাবে এটা অঞ্চল বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
en_US: তাৰিখ আৰু মাপৰ বিন্যাসসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
en_US: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ আৰু সহায় লিখনীৰ বাবে এটা ভিন্ন ভাষালৈ যাওক।

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
en_US: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
en_US: চিস্টেমৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
en_US: <gui>Privacy</gui> সংহতিসমূহত পৰ্দা লক কৰাৰ আগত কিমান দেৰি অপেক্ষা কৰা হব পৰিবৰ্তন কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
en_US: পৰ্দায় নিজকে অতি সোনকালে লক কৰে

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
en_US: পৰ্দা স্বচালিতভাৱে লক হোৱাৰ আগত অলপ সময় বেছি অপেক্ষা কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
en_US: অংশীদাৰী সংহতিসমূহ

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
en_US: <link xref="sharing-desktop">ডেস্কটপ অংশীদাৰী</link>, <link xref="files-share">ইমেইল দ্বাৰা ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক</link>, <link xref="sharing-media">মাধ্যম অংশীদাৰী</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set which folders and devices are able to share over Bluetooth.
en_US: কোনবোৰ ফোল্ডাৰ আৰু ডিভাইচ ব্লুটুথৰে অংশীদাৰী কৰিবলৈ অক্ষম বাছক।

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
en_US: ব্লুটুথৰে অংশীদাৰী কৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: (itstool) path: steps/title
en: Share your <file>Public</file> folder over Bluetooth
en_US: ব্লুটুথৰে আপোনাৰ <file>ৰাজহুৱা</file> ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
en_US: যদি <gui>অংশীদাৰী</gui> <gui>অফ</gui> থাকে, ইয়াক <gui>অন</gui> কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
en_US: <gui>ব্লুটুথ অংশীদাৰী</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
en_US: <gui>ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক</gui> ক <gui>ON</gui> কৰক।

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
en_US: ফাইলসমূহক আপোনাৰ <file>ডাউনল'ডসমূহ</file> ফোল্ডাৰত অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
en_US: <gui>গ্ৰহণ কৰা ফাইলসমূহ ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক</gui> ক <gui>ON</gui> কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
en_US: আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
en_US: <link action="install:vino" style="button">Vino ইনস্টল কৰক</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
en_US: <gui>পৰ্দাৰ অংশীদাৰী</gui>।

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</gui>.
en_US: এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান কৰা থাকে যেতিয়া <gui>দূৰৱৰ্তী দৰ্শন</gui> <gui>ON</gui> থাকে।

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
en_US: এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান।

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
en_US: এই বিকল্প অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান, কিন্তু আপুনি ইয়াক সামৰ্থবান কৰি এটা সুৰক্ষিত পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰিব লাগিব।

note: (itstool) path: info/desc
en: Share media on your local network using Rygel.
en_US: Rygel ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ স্থানীয় নেটৱাৰ্কত মিডিয়া অংশীদাৰী কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
en_US: আপোনাৰ সংগিত, ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</gui> to be visible.
en_US: <gui>মাধ্যম অংশীদাৰী</gui> দৃশ্যমান হবলৈ আপোনাৰ <app>Rygel</app> পেকেইজ ইনস্টল থাকিব লাগিব।

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
en_US: <link action="install:rygel" style="button">Rygel ইনস্টল কৰক</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
en_US: <gui>মাধ্যম অংশীদাৰী</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
en_US: <gui>এই নেটৱাৰ্কত মাধ্যম অংশীদাৰী কৰক</gui> ক <gui>ON</gui> কৰক।

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
en_US: ডেশ্বত বাৰংবাৰ ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰগ্ৰাম আইকনসমূহ যোগ কৰক (অথবা আতৰাওক)।

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
en_US: আপোনাৰ পছন্দৰ এপসমূহক ডেশলৈ পিন কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
en_US: সহজ অভিগমৰ বাবে <link xref="shell-terminology">ডেশ্ব</link> লৈ এটা এপ্লিকেচন যোগ কৰিবলৈ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
en_US: ডেশ্বত গ্ৰিড বুটাম ক্লিক কৰক আৰু আপুনি যোগ কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচন সন্ধান কৰক।

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
en_US: এপ্লিকেচন আইকন ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু <gui>পছন্দলৈ যোগ কৰক</gui> বাছক।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
en_US: বিকল্পভাৱে, আপুনি আইকনক ডেশলৈ ক্লিক-আৰু-ড্ৰেগ কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
en_US: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
en_US: যদি আপোনাৰ কিছুমান বাৰংবাৰ ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচন আছে, আপুনি নিজেই <link xref="shell-apps-favorites">সিহতক ডেশ্বলৈ যোগ</link> কৰিব পাৰিব।

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
en_US: দ্ৰুতভাৱে এটা কমান্ড চলোৱা

note: (itstool) path: credit/name
en: Alexandre Franke
en_US: আলেজান্ড্ৰে ফ্ৰাঙ্কে

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
en_US: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট কেনেকৈ প্ৰস্থান কৰিব শিকক, লগ আউট কৰি, ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰি, আৰু ইত্যাদি।

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
en_US: লগ আউট কৰক অথবা ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
en_US: পৰ্দা লক কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
en_US: বন্ধ কৰক অথবা পুনাৰম্ভ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
en_US: GNOME লৈ পৰিচয়

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
en_US: GNOME শ্বেল ওপৰ বাৰ

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
en_US: কাৰ্য্যসমূহ বুটাম

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
en_US: ডেশ্ব

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
en_US: ঘড়ী, কেলেন্ডাৰ &amp; সাক্ষাৎকাৰসমূহ

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
en_US: <link xref="clock-calendar">কেলেন্ডাৰ আৰু সাক্ষাৎকাৰসমূহৰ বিষয়ে অধিক জানক।</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
en_US: আপুনি আৰু আপোনাৰ কমপিউটাৰ

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
en_US: ব্যৱহাৰকাৰী মেনু

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
en_US: <link xref="shell-exit">ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰা, লগ আউট কৰা, আৰু আপোনাৰ কমপিউটাৰ বন্ধ কৰাৰ বিষয়ে অধিক জানক।</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
en_US: <link xref="shell-lockscreen">পৰ্দা লকৰ বিষয়ে অধিক জানক।</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Message Tray
en_US: বাৰ্তা ট্ৰে

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
en_US: বাৰ্তা ট্ৰে

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
en_US: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি ডেস্কটপ ভ্ৰমণ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
en_US: উপযোগী কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
en_US: ডেস্কটপ ভ্ৰমণ কৰা

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> অথবা <key xref="keyboard-key-super">Super</key> কি

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands)
en_US: পপ আপ কমান্ড উইন্ডো (কমান্ডসমূহ দ্ৰুত চলাবলৈ)

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
en_US: এপ্লিকেচসমূহৰ তালিকা দেখুৱাওক।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
en_US: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> আৰু <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
en_US: <link xref="shell-workspaces-switch">কৰ্মস্থান পৰিবৰ্তন কৰক</link>।

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
en_US: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> আৰু <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
en_US: <link xref="shell-workspaces-movewindow">এটা ভিন্ন কৰ্মস্থানলৈ বৰ্তমান উইন্ডোক নিয়ক</link>।

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
en_US: <link xref="shell-exit">লগ আউট কৰক</link>।

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
en_US: <link xref="shell-exit#lock-screen">পৰ্দা লক কৰক।</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
en_US: <link xref="shell-notifications#messagingtray">বাৰ্তা ট্ৰে</link> খোলক। <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> আকৌ টিপক অথবাবন্ধ কৰিবলৈ <key>Esc</key> টিপক।

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
en_US: সাধাৰণ সম্পাদন চৰ্টকাটসমূহ

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
en_US: এটা তালিকাত সকলো লিখনী অথবা বস্তু বাছক।

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
en_US: নিৰ্বাচিত লিখনী অথবা বস্তু কাট কৰক (আতৰাওক) আৰু ইয়াক ক্লিপবৰ্ডত স্থাপন কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
en_US: নিৰ্বাচিত লিখনী অথবা বস্তুবোৰ ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the contents of the clipboard.
en_US: ক্লিপবৰ্ডৰ সমলসমূহ পেইস্ট কৰক।

note: (itstool) path: td/p
en: Undo the last action.
en_US: সৰ্বশেষ কাৰ্য্য বাতিল কৰক।

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
en_US: পৰ্দাৰ পৰা লোৱা

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
en_US: <link xref="screen-shot-record#screenshot">এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক।</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
en_US: <link xref="screen-shot-record#screenshot">এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক।</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
en_US: <link xref="screen-shot-record#screencast">স্ক্ৰিনকাস্ট ৰেকৰ্ডিং আৰম্ভ আৰু শেষ কৰক।</link>

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
en_US: লক পৰ্দা

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
en_US: লগ্গড্-ইন ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
en_US: তাৰিখ আৰু সময়, আৰু কিছুমান অধিসূচনা

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
en_US: বেটাৰি আৰু নেটৱাৰ্ক অৱস্থা

note: (itstool) path: credit/name
en: Marina Zhurakhinskaya
en_US: মাৰিনা ঝুৰাখিনস্কায়া

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
en_US: অধিসূচনাসমূহ আৰু বাৰ্তা ট্ৰে

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
en_US: এটা অধিসূচনা কি?

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
en_US: বাৰ্তা ট্ৰে

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
en_US: অধিসূচনাসমূহ লুকুৱা

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
en_US: ডেস্কটপ

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
en_US: ডেস্কটপ, এপসমূহ &amp; উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
en_US: ডেস্কটপ

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
en_US: এপ্লিকেচনসমূহ আৰু উইন্ডোসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
en_US: কাৰ্য্যসমূহ, ডেশ্ব, ওপৰ বাৰ… এইবোৰ কি?

note: (itstool) path: item/title
en: Applications menu
en_US: এপ্লিকেচনসমূহ মেনু

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
en_US: চুপাৰ-টেব উইন্ডো চুইচাৰ

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
en_US: হট কৰ্ণাৰ

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
en_US: স্থান মেনু

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
en_US: ওপৰ বাৰ

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
en_US: কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
en_US: এটা হেৰুৱা উইন্ডো সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
en_US: উইন্ডো চুইচাৰ ব্যৱহাৰ কৰা:

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
en_US: এটা উইন্ডো ডাঙৰ কৰিবলৈ অথবা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ দুবাৰ-ক্লিক কৰক অথবা ড্ৰেগ কৰক।

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
en_US: এটা উইন্ডো ডাঙৰ অথবা সৰু কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
en_US: উইন্ডোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক আৰু পুনৰআকাৰ দিয়ক

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
en_US: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> টিপক।

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
en_US: এটা কাৰ্য্যস্থানৰ পৰা:

en: Error getting session information.
    
    %s
en_US: Error getting session information
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
en_US: Error importing session from [%s].  Please check the device configuration in preferences.

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
en_US: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained.  Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
en_US: Audio tracks from a previous session already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?

en: Save project
en_US: Shrani projekt

en: <b>Created by</b>
en_US: <b>Created by </b>

en: Analysing game; move:
en_US: Analyzing game; move:

en: Chequerplay statistics
en_US: Checkerplay statistics

en: Analysing move...
en_US: Analyzing game; move:

en: Mean
en_US: Sredina

en: Web Pages
en_US: صفحات ويب

en: single
en_US: enkel

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
en_US: ‘simple’ must be followed by 26 integers; found only %d

en: Please answer `y' or `n'.
en_US: Please answer ‘y’ or ‘n’.

en: File "%s" exists. Overwrite?
en_US: File “%s” exists. Overwrite?

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
en_US: It is the computer's turn -- type ‘play’ to force it to move immediately.

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
en_US: Rollout checker play with current settings

en: Evaluate chequer play with current settings
en_US: Evaluate checker play with current settings

en: Show for moves marked 'very bad'
en_US: Show for moves marked ‘very bad’

en: Show for moves marked 'bad'
en_US: Show for moves marked ‘bad’

en: Show for moves marked 'doubtful'
en_US: Show for moves marked ‘doubtful’

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
en_US: Show for cube decisions marked ‘very bad’

en: Show for cube decisions marked 'bad'
en_US: Show for cube decisions marked ‘bad’

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
en_US: Show for cube decisions marked ‘doubtful’

en: Supported files
en_US: துணையாக உள்ள கோப்புகள்

en: Chequer play
en_US: Checker play

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
en_US: GNU Backgammon cannot analyze neither beavers nor raccoons yet

en: Cubeful chequer evaluation
en_US: Cubeful checker evaluation

en: E_xport...
en_US: (_x) ஏற்றுமதி செய்...

en: Full screen
en_US: Celozaslonski način

en: /_Analyse
en_US: /_Analyze

en: /_Analyse/_Evaluate
en_US: /_Analyze/_Evaluate

en: /_Analyse/_Hint
en_US: /_Analyze/_Hint

en: /_Analyse/_Rollout
en_US: /_Analyze/_Rollout

en: /_Analyse/-
en_US: /_Analyze/-

en: /_Analyse/Analyse move
en_US: /_Analyze/Analyze move

en: /_Analyse/Analyse game
en_US: /_Analyze/Analyze game

en: /_Analyse/Clear analysis
en_US: /_Analyze/Clear analysis

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
en_US: /_Analyze/Clear analysis/Move

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
en_US: /_Analyze/Clear analysis/_Game

en: /_Analyse/_Market window
en_US: /_Analyze/_Market window

en: /_Analyse/M_atch equity table
en_US: /_Analyze/M_atch equity table

en: /_Analyse/Evaluation speed
en_US: /_Analyze/Evaluation speed

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
en_US: Cube decisions use same settings as Checker play

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
en_US: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many checkers as possible, then choose that move automatically.

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
en_US: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the “double” command.

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
en_US: When doubled, a player may “beaver” (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
en_US: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an “automatic double”).  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
en_US: When using the tutor, GNU Backgammon will analyze your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
en_US: Use the tutor for checker play decisions.

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
en_US: Orient up the board so that player 1's checkers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
en_US: Do not display any kind of animation for automatically moved checkers.

en: Blink moving chequers
en_US: Blink moving checkers

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
en_US: When automatically moving checkers, flash them between the original and final points.

en: Slide moving chequers
en_US: Slide moving checkers

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
en_US: Show automatically moved checkers moving across the board between the points.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
en_US: Control the rate at which blinking or sliding checkers are displayed.

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
en_US: Specify the “seed” (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.

en: Die colour same as chequer colour
en_US: Die color same as checker color

en: Die colour:
en_US: Die color:

en: Pip colour:
en_US: Pip color:

en: Cube colour:
en_US: Cube color:

en: Colour:
en_US: Color:

en: Chequer shape:
en_US: Checker shape:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
en_US: Die color

en: Background colour:
en_US: Background color:

en: First point colour:
en_US: First point color:

en: Second point colour:
en_US: Second point color:

en: dark
en_US: donker

en: User defined
en_US: Door gebruiker gedefinieerd

en: Chequers (0)
en_US: Checkers (0)

en: Chequers (1)
en_US: Checkers (1)

en: external file ("gnubg.css")
en_US: external file (“gnubg.css”)

note: 5
en: Place
en_US: مكان

en: No game in progress (type `new game' to start one).
en_US: No game in progress (type ‘new game’ to start one).

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export match html’).

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export position html’).

en: File not recognised as Jellyfish file.
en_US: File not recognized as Jellyfish file.

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
en_US: WARNING: Invalid move: “%s” encountered

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
en_US: Unrecognized move “%s” in .mat file.

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
en_US: Unrecognized move “%s” in oldmoves file.

en: You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg').
en_US: You must specify a BKG session file to import (see ‘help import bkg’).

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
en_US: You must specify a position file to import (see ‘help import pos’).

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
en_US: You must specify a match file to import (see ‘help import mat’).

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
en_US: You must specify an oldmoves file to import (see ‘help import oldmoves’).

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
en_US: You must specify an SGG file to import (see ‘help import sgg’).

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
en_US: You must specify an TMG file to import (see ‘help import tmg’).

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export game latex’).

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
en_US: You must specify a file to export to (see ‘help export match latex’).

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
en_US: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see ‘help set crawford’).

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
en_US: The doubling cube has been disabled (see ‘help set cube use’).

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
en_US: You must specify a move (type ‘help move’ for instructions).

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
en_US: If you specify a parameter to the ‘next game’ command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
en_US: If you specify a parameter to the ‘next’ command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
en_US: If you specify a parameter to the ‘previous game’ command, it must be a positive number (the count of games to step back).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
en_US: If you specify a parameter to the ‘previous’ command, it must be a positive number (the count of moves to step back).

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
en_US: Beavers are disabled (see ‘help set beavers’).

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
en_US: Only one beaver is permitted (see ‘help set beavers’).

en: Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').
en_US: Only %d beavers are permitted (see ‘help set beavers’).

en: Illegal match ID '%s'
en_US: Illegal match ID ‘%s’

en: Seed initialised from system random data.
en_US: Seed initialized from system random data.

en: Seed initialised by system clock.
en_US: Seed initialized by system clock.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
en_US: You must specify a valid modulus (see ‘help set rng bbs’).

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
en_US: You must specify two valid factors (see ‘help set rng bbs’).

en: Cube action will be analysed.
en_US: Cube action will be analyzed.

en: Cube action will not be analysed.
en_US: Cube action will not be analyzed.

en: Dice rolls will be analysed.
en_US: Dice rolls will be analyzed.

en: Dice rolls will not be analysed.
en_US: Dice rolls will not be analyzed.

en: Chequer play will be analysed.
en_US: Checker play will be analyzed.

en: Chequer play will not be analysed.
en_US: Checker play will not be analyzed.

en: `%s' threshold set to %.3f.
en_US: ‘%s’ threshold set to %.3f.

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
en_US: Will automatically bear off as many checkers as possible.

en: Will not automatically bear off chequers.
en_US: Will not automatically bear off checkers.

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
en_US: The cube is disabled (see ‘help set cube use’).

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
en_US: If you give a parameter to ‘set calibration’, it must be a legal number of evaluations per second.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
en_US: You must specify which player owns the cube (see ‘help set cube owner’).

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
en_US: You must specify a legal cube value (see ‘help set cube value’).

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
en_US: You must specify a legal move delay (see ‘help set delay’).

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
en_US: The ‘set delay’ command applies only when using a window system.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
en_US: Checkers may be dragged to illegal points.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
en_US: Checkers may not be dragged to illegal points.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
en_US: (Note that this setting will have no effect until you ‘set player %s gnu’.)

en: `%c' is not a valid name.
en_US: ‘%c’ is not a valid name.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
en_US: ‘both’ is a reserved word; you can't call a player that.

en: Player %d is now known as `%s'.
en_US: Player %d is now known as ‘%s’.

en: The prompt has been set to `%s'.
en_US: The prompt has been set to ‘%s’.

en: Chequer play in rollouts
en_US: Checker play in rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
en_US: Checker play for later moves in rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
en_US: Checker play in rollouts (for player 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
en_US: Checker play in rollouts (for player 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
en_US: Checker play for later moves in rollouts (for player 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
en_US: Checker play for later moves in rollouts (for player 0)

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
en_US: Checker play evaluations at rollout truncation point

en: `%s' is now on roll.
en_US: ‘%s’ is now on roll.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
en_US: No match in progress (type ‘new match n’ to start one).

en: You must specify a filename. See "help set met".
en_US: You must specify a filename. See “help set met”.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    ‘set %s type evaluation’.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
en_US: (Note that this setting will have no effect until you
    ‘set %s type rollout.)’

en: Analysis chequerplay
en_US: Analysis checkerplay

en: `eval' and `hint' chequerplay
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ checkerplay

en: `eval' and `hint' cube decisions
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ cube decisions

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
en_US: %s is not a valid date (see ‘help set matchinfo date’).

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
en_US: You must specify which player's rating to set (see ‘help set matchinfo rating’).

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
en_US: Include advice on checker play in tutor mode.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
en_US: Exclude advice on checker play from tutor mode.

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
en_US: You must specify a file to load from (see ‘help load game’).

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
en_US: You must specify a file to load from (see ‘help load match’).

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save game’).

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save match’).

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
en_US: You must specify a file to save to (see ‘help save position’).

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
en_US: Checker play parameters:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
en_US: Truncation point Checker play evaluation:

en:     Chequer play:
en_US:     Checker play:

en: `eval' and `hint' will use:
en_US: ‘eval’ and ‘hint’ will use:

en: The prompt is set to `%s'.
en_US: The prompt is set to ‘%s’.

en: `rollout' will use:
en_US: ‘rollout’ will use:

en: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honoured in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:
en_US: 
    Export settings: 
    
    WARNING: not all settings are honored in the export!
             Do not expect to much!
    
    Include:

en: - for moves marked '%s'
en_US: - for moves marked ‘%s’

en: - for cube decisions marked '%s'
en_US: - for cube decisions marked ‘%s’

en: Chequer movement
en_US: Checker movement

en: Colour selector
en_US: Color selector

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
en_US: Cube is NOT solved! The colors are correct, but have incorrect orientation

en: _Left
en_US: _يسار

en: _Top
en_US: _أعلى

en: _Bottom
en_US: أس_فل

en: _Colours
en_US: _Colors

note: Add mark column Add ignore column
en: Mark
en_US: تحديد

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
en_US: A sample of the color. You can click and select a new color, or drag one to this space.

en: Enabling rules hint may make reading across many columns easier. By default the satlist will be rendered with alternating colours, but the exact behaviour is up to the theme engine.
en_US: Enabling rules hint may make reading across many columns easier. By default the satlist will be rendered with alternating colors, but the exact behaviour is up to the theme engine.

en: <b>Colours:</b>
en_US: <b>colors:</b>

en: Click to select a colour
en_US: Click to select a color

en: Click to select the grid colour
en_US: Click to select the grid color

en: Click to select the colour for tick labels
en_US: Click to select the color for tick labels

en: Click to select satellite colour
en_US: Click to select satellite color

en: Click to select colour for selected satellites
en_US: Click to select color for selected satellites

en: Click to select ground track colour
en_US: Click to select ground track color

en: Colour for coverage Area (make it transparent)
en_US: color for coverage Area (make it transparent)

en: Click to select info text foreground colour
en_US: Click to select info text foreground color

en: Click to select info text background colour
en_US: Click to select info text background color

en: Click to select background colour
en_US: Click to select background color

en: Click to select the axis colour
en_US: Click to select the axis color

en: Click to select track colour
en_US: Click to select track color

en: Uknown (%d)
en_US: Unknown (%d)

note: colour 1
en: Colour for satellite 1:
en_US: color for satellite 1:

en: Select colour 1
en_US: Select color 1

note: colour 2
en: Colour for satellite 2:
en_US: color for satellite 2:

en: Select colour 2
en_US: Select color 2

note: colour 3
en: Colour for satellite 3:
en_US: Color for satellite 3:

en: Select colour 3
en_US: Select color 3

note: colour 4
en: Colour for satellite 4:
en_US: Color for satellite 4:

en: Select colour 4
en_US: Select color 4

note: colour 5
en: Colour for satellite 5:
en_US: Color for satellite 5:

en: Select colour 5
en_US: Select color 5

note: colour 6
en: Colour for satellite 6:
en_US: Color for satellite 6:

en: Select colour 6
en_US: Select color 6

note: colour 7
en: Colour for satellite 7:
en_US: Color for satellite 7:

en: Select colour 7
en_US: Select color 7

note: colour 8
en: Colour for satellite 8:
en_US: Color for satellite 8:

en: Select colour 8
en_US: Select color 8

note: colour 9
en: Colour for satellite 9:
en_US: Color for satellite 9:

en: Select colour 9
en_US: Select color 9

note: colour 10
en: Colour for satellite 10:
en_US: Color for satellite 10:

en: Select colour 10
en_US: Select color 10

en: Error: Import file %s not found.
en_US: خطأ: الملف المستورد %s غير موجود.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
en_US: خطأ: نوع غير معروف: "%(format)s" لاستيراد الملف: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
en_US: تحذير: ملف الخرج موجود مسبقاً!
    تحذير: سيتم استبدال:
       %s

en: Will overwrite the existing file: %s
en_US: سيتم استبدال الملف الموجود: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
en_US: خطأ: صيغة غير معروفة لتصدير الملف %s

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
en_US: %(full_DB_path)s باسم "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
en_US: أشجار عائلة غرمبز:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
en_US: شجرة العائلة

en: Family Tree "%s":
en_US: شجرة العائلة "%s":

en: Performing action: %s.
en_US: تنفيذ الحدث: %s.

en: Using options string: %s
en_US: استعمال سلسلة الخيارات: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
en_US: تصدير: ملف %(filename)s, بصيغة %(format)s.

en: Exiting.
en_US: خروج.

en: Cleaning up.
en_US: تنظيف.

en: Error opening the file.
en_US: فشل بفتح الملف.

en: Exiting...
en_US: خروج...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
en_US: استيراد: ملف %(filename)s, بصيغة %(format)s.

en: Opened successfully!
en_US: تم فتحه بنجاح!

en: Database is locked, cannot open it!
en_US: قاعدة البيانات مقفلة و لا يمكن فتحها!

en:   Info: %s
en_US:   معلومات: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
en_US: قاعدة البيانات بحاجة لاسترداد و لا يمكن فتحها!

en: Ignoring invalid options string.
en_US: تجاهل السلسلة الخاطئة للخيارات.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
en_US: اسم تقرير مجهول.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
en_US: لم يتم تزويد اسم تقرير. قم باختيار أحد هذه التقارير %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
en_US: %s
     الأسماء المتوفرة هي:

en: Unknown tool name.
en_US: اسم أداة مجهولة.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
en_US: لم يتم تزويد اسم أداة. قم باختيار أحد هذه الأدوات %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown action: %s.
en_US: حدث مجهول: %s.

en: Error parsing the arguments
en_US: فشل بتفسير الوسائط

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
en_US: فشل بنفسير الوسائط: %s
    قم بتمرير الوسيطة --help لمعاينة الأوامر، أو قم بقراءة دليل الاستعمال.

en: Number of people
en_US: عدد الأشخاص

en: Locked?
en_US: مقفل؟

en: Bsddb version
en_US: إصدار محرك قاعدة بيانات بيركلي

en: Schema version
en_US: اصدار المخطط

en: Last accessed
en_US: آخر وصول

en: Starting Import, %s
en_US: بدأ الاستيرا، %s

en: Import finished...
en_US: انتهى الاستيراد...

note: Create a new database
en: Importing data...
en_US: استيراد البيانات...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
en_US: مُقفل بواسطة %s

en: WARNING: %s
en_US: تحذير: %s

en: Low level database corruption detected
en_US: تم العثور على فشل منخفض المستوى بقاعدة البيانات

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
en_US: عثر غرمبز على مشكلة بقاعدة بيانات بيركلي. بإمكان حلّها بالنقر على زر إصلاح الموجود ضمن إدارة أشجار العائلة

en: Read only database
en_US: قاعدة بيانات للقراءة فقط

en: You do not have write access to the selected file.
en_US: لا تملك سماحية الكتابة للملف المحدّد.

en: Cannot open database
en_US: غير قادر على فتح قاعدة البيانات

en: Could not open file: %s
en_US: غير قادر على فتح الملف: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
en_US: غير قادر على فتح شجرة العائلة الأخيرة.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
en_US: شجرة العائلة غير موجودة، يبدو أنه قد تم حذفها.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
en_US: مصادفة الخطأ: %s

en:   Details: %s
en_US:   تفاصيل: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
en_US: مصادفة خطأ بتفسير الوسيطة: %s

en: ERROR: Please specify a person
en_US: خطأ: قم بتحديد شخص

en: ERROR: Please specify a family
en_US: خطأ: قم بتحديد عائلة

note: FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. How can we distinguish custom size though?
en: Custom Size
en_US: قياس مخصّص

en: Unknown option: %s
en_US: خيار مجهول: %s

en:    Valid options are:
en_US: ...الخيارات الصالحة هي:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
en_US:    استعمل '%(donottranslate)s' لعرض الوصف و القيم المقبولة

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
en_US: تجاهل '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' و استعمال '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
en_US: استعمل '%(notranslate)s' لرؤية القيم الصالحة.

en: Ignoring unknown option: %s
en_US: تجاهل الخيار المجهول: %s

en:    Available options:
en_US: ...خيارت متوفرة:

en:    Available values are:
en_US:    القيم المتاحة:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
en_US: الخيار '%(optionname)s' غير صالح. استعمل '%(donottranslate)s' لرؤية كل الخيارات الصالحة.

en: Failed to write report.
en_US: فشل بكتابة التقرير.

en: Missing Given Name
en_US: اسم مفقود

en: Missing Record
en_US: سجل مفقود

en: Missing Surname
en_US: اسم عائلة مفقود

en: Living
en_US: على قيد الحياة

en: Private Record
en_US: سجل خاص

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
en_US: ترجمة و تعريب:
    محمد بشير النعيمي <mbnoimi@gmail.com>
    
    لصالح:
    منتدى العلاقات العربية الدولية http://fairforum.org

en: Add child to family
en_US: إضافة ابن للعائلة

en: Remove child from family
en_US: إزالة ابن من العائلة

en: Remove Family
en_US: إزالة عائلة

en: Remove father from family
en_US: إزالة أب من العائلة

en: Remove mother from family
en_US: إزالة أم من العائلة

en: _Undo %s
en_US: _تراجع %s

en: _Redo %s
en_US: إ_عادة %s

en: %6d  People        upgraded with %6d citations in %6d secs
en_US: %6d  شخص        تم ترقيتهم مع %6d استشهاد خلال %6d ثانية

en: %6d  Families      upgraded with %6d citations in %6d secs
en_US: %6d  عائلة        تم ترقيتهم مع %6d استشهاد خلال %6d ثانية

en: %6d  Events        upgraded with %6d citations in %6d secs
en_US: %6d  حدث        تم ترقيته مع %6d استشهاد خلال %6d ثانية

en: %6d  Media Objects upgraded with %6d citations in %6d secs
en_US: %6d  كائن وسائط تم ترقيته مع %6d استشهاد خلال %6d ثانية

en: %6d  Places        upgraded with %6d citations in %6d secs
en_US: %6d  مكان        تم ترقيته مع %6d استشهاد خلال %6d ثانية

en: %6d  Repositories  upgraded with %6d citations in %6d secs
en_US: %6d  مستودع   تم ترقيته مع %6d استشهاد خلال %6d ثانية

en: Number of new objects upgraded:
en_US: عدد الكائنات الجديدة التي تم ترقيتها:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
en_US: 
    
    من أجل دمج الاستشهادات التي
    تحتوي على معلومات متشابهة أنت بحاجة لاستدعاء
    أداوت -> معالجة شجرة العائلة -> دمج استشهادات

en: Upgrade Statistics
en_US: إحصاءات الترقية

en: Default format (defined by Gramps preferences)
en_US: تنسيق افتراضي (معرّف بواسطة تفضيلات غرمبز)

en: Surname, Given Suffix
en_US: اسم العائلة - الاسم - اللاحقة

en: Given
en_US: اسم

en: Given Surname Suffix
en_US: الاسم - اسم العائلة - اللاحقة

en: notpatronymic
en_US: ليس اسماً للأب

en: Remaining names|rest
en_US: إيقاف

en: prefix
en_US: بادئة

en: nickname
en_US: كنية

en: familynick
en_US: لقب العائلة

en: General filters
en_US: مُرشحات عامة

en: Wrong format of date-time
en_US: صيغة تاريخ-وقت خاطئة

en: Volume/Page:
en_US: مجلد/صفحة:

en: Citation/source filters
en_US: مرشحات استشهاد/مصدر

en: Event filters
en_US: مُرشحات حدث

en: Number of instances:
en_US: عدد النسخ:

en: Number must be:
en_US: يجب أن يكون العدد:

en: ID:
en_US: مُعرِّف:

en: Substring:
en_US: سلسلة نصية فرعية:

en: Reference count must be:
en_US: يجب أن يكون عدد المرجع:

en: Reference count:
en_US: عدد المراجع:

en: Source ID:
en_US: معرّف المصدر:

en: Source filter name:
en_US: اسم مرشّح المصدر:

en: Miscellaneous filters
en_US: مُرشحات متفرقة

en: No description
en_US: بدون وصف

en: Every citation
en_US: كل الاستشهاد

en: Changed after:
en_US: تم تعديله بعد:

en: but before:
en_US: لكن قبل:

en: Confidence level:
en_US: مستوى الثقة:

en: Citation with <Id>
en_US: استشهاد بـ <معرّف>

en: Abbreviation:
en_US: اختصار:

en: Publication:
en_US: نشر:

en: Source filters
en_US: مرشّح مصدر

en: Repository filter name:
en_US: اسم مرشّح المستودع:

en: Every event
en_US: كل حدث

en: Event attribute:
en_US: ميزة حدث:

en: Event type:
en_US: نوع الحدث:

en: Event with <Id>
en_US: حدث بـ <معرّف>

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
en_US: اسم مرشّح الشخص:

en: Include Family events:
en_US: تصمين أحداث العائلة:

en: Every family
en_US: كل عائلة

en: Person ID:
en_US: معرّف الشخص:

en: Child filters
en_US: مرشّح ابن

en: Family attribute:
en_US: ميزة عائلية:

en: Family event:
en_US: حدث عائلة:

en: Main Participants
en_US: مشاركون رئيسيون

en: Family with <Id>
en_US: عائلة بـ <معرّف>

en: Relationship type:
en_US: نوع القرابة:

en: Tag:
en_US: وسم:

en: Mother filters
en_US: مُرشحات الأم

en: Media attribute:
en_US: ميزة وسائط:

en: Every note
en_US: كل ملاحظة

en: Note with <Id>
en_US: ملاحظة بـ <معرّف>

en: Note type:
en_US: نوع الملاحظة:

en: Persons changed after <date time>
en_US: أشخاص تم تعديلهم بعد <تاريخ وقت>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
en_US: العثور على سجلات الأشخاص الذين تم تعديلهم بعد تاريخ-وقت محدد (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) أو ضمن مجال.

en: Preparing sub-filter
en_US: تجهيز المرشّح الفرعي

en: Retrieving all sub-filter matches
en_US: استرجاع كل المرشّحات الفرعية المطابقة

en: Relationship filters
en_US: مُرشحات القرابة

en: Evaluating people
en_US: تقييم الأشخاص

en: Disconnected people
en_US: أشخاص غير متصلين

en: Everyone
en_US: كلّ شخص

en: People with <count> addresses
en_US: أشخاص بـ <عدد> عنوان

en: People with <count> associations
en_US: أشخاص لديهم <عدد> علاقة

en: Matches people with a certain number of associations
en_US: العثور على أشخص بعدد محدّد من الارتباطات

en: Personal attribute:
en_US: ميزة شخصية:

en: People with the <citation>
en_US: أشخاص بـ <استشهاد>

en: People with a common ancestor with <person>
en_US: أشخاص بسلف مشترك مع <person>

en: Ancestral filters
en_US: مُرشحات السلف

en: Personal event:
en_US: حدث شخصي:

en: Person with <Id>
en_US: شخص بـ <معرّف>

en: Given name:
en_US: اسم:

en: Full Family name:
en_US: اسم العائلة الكامل:

en: person|Title:
en_US: عنوان:

en: Call Name:
en_US: لقب:

en: Nick Name:
en_US: كنية:

en: Single Surname:
en_US: اسم عائلة وحيد:

en: Connector
en_US: موصّل

en: Patronymic:
en_US: اسم الأب:

en: Family Nick Name:
en_US: لقب العائلة:

en: People with the <name>
en_US: أشخاص بـ <اسم>

en: Surname origin type:
en_US: نوع أصل اسم العائلة:

en: People with the <Surname origin type>
en_US: أشخاص بـ <اسم عائلة أصل نوع>

en: Name type:
en_US: نوع الاسم:

en: People with the <Name type>
en_US: أشخاص بـ <اسم نوع>

en: People with a nickname
en_US: أشخاص باسم عائلة

en: Number of relationships:
en_US: عدد القرابات:

en: Number of children:
en_US: عدد الأبناء:

en: People with the <relationships>
en_US: أشخاص بـ <قرابات>

en: Family filters
en_US: مُرشحات العائلة

en: People with <count> sources
en_US: أشخاص بـ <عدد> مصدر

en: People with the <source>
en_US: أشخاص بـ <مصدر>

en: People with the <tag>
en_US: أشخاص بـ <وسم>

en: Case sensitive:
en_US: تحسّس حالة الأحرف:

en: People with unknown gender
en_US: أشخاص بجنس مجهول

en: Adopted people
en_US: أشخاص متبنّون

en: People with children
en_US: أشخاص مع أبناء

en: Inclusive:
en_US: يشمل:

en: Ancestors of <person>
en_US: سلف <شخص>

en: Bookmarked people
en_US: أشخاص بإشارات مرجعية

en: Default person
en_US: شخص افتراضي

en: Descendant filters
en_US: مُرشحات الخلف

en: Females
en_US: إناث

en: Number of generations:
en_US: عدد الأجيال:

note: -------------------------
en: Males
en_US: ذكور

en: Matches all males
en_US: إيجاد كل الذكور

en: People related to <Person>
en_US: أشخاص على قرابة بـ <شخص>

en: Siblings of <filter> match
en_US: العثور على أخوة <مرشّح>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
en_US: العثور على أخوة أي شخص تطابق المرشّح

en: Witnesses
en_US: شهود

en: Event filter name:
en_US: اسم مرشّح الحدث:

en: People matching the <filter>
en_US: أشخاص يطابقون <مرشّح>

en: On date:
en_US: بتاريخ:

en: People matching the <name>
en_US: أشخاص يطابقون <اسم>

en: Every place
en_US: كل مكان

en: Place with <Id>
en_US: مكان بـ <معرّف>

en: Street:
en_US: شارع:

en: Locality:
en_US: ناحية:

en: County:
en_US: مقاطعة:

en: ZIP/Postal Code:
en_US: رمز البريدي:

en: Church Parish:
en_US: أبرشية كنيسة:

en: Rectangle height:
en_US: إرتفاع المستطيل:

en: Rectangle width:
en_US: عرض المستطيل:

en: Repository with <Id>
en_US: أشخاص بـ <معرّف>

en: Every source
en_US: كل مصدر

en: Source with <Id>
en_US: مصدر بـ <معرّف>

en: Caste
en_US: طائفة

en: Identification Number
en_US: رقم التعريف

en: National Origin
en_US: أصل القومية

en: Number of Children
en_US: عدد الأبناء

en: Social Security Number
en_US: رقم الضمان الاجتماعي

en: Cause
en_US: سبب

en: Agency
en_US: وكالة

en: Father's Age
en_US: عمر الأب

en: Mother's Age
en_US: عمر الأم

en: Witness
en_US: شاهد

en: Birth
en_US: ميلاد

en: Adopted
en_US: تبنّي

en: Stepchild
en_US: ربيب

en: Sponsored
en_US: مكفول

en: Foster
en_US: تبنى

en: less than %s years
en_US: أقل من %s سنة

en: more than
en_US: أكبر من

en: age|about
en_US: حول

en: between
en_US: بين

en: less than about
en_US: حوالي أقل من

en: more than about
en_US: حوالي أكثر من

en: 0 days
en_US: 0 يوم

en: calendar|Gregorian
en_US: غريغوري

en: calendar|Julian
en_US: يوليوسي

en: calendar|Hebrew
en_US: عبري

en: calendar|French Republican
en_US: فرنسي

en: calendar|Persian
en_US: فارسي

en: calendar|Islamic
en_US: إسلامي

en: calendar|Swedish
en_US: سويدي

en: estimated
en_US: متوقع

en: calculated
en_US: محسوب

en: about
en_US: حول

en: span
en_US: مدى

en: textonly
en_US: نص فقط

en: Role|Primary
en_US: أساسي

en: Clergy
en_US: رجل دين

en: Celebrant
en_US: كاهن

en: Aide
en_US: مساعد

en: Bride
en_US: عروس

en: Groom
en_US: عريس

en: Role|Family
en_US: عائلة

en: Informant
en_US: راوي

en: Death
en_US: ممات

en: Adult Christening
en_US: تعميد للبالغين

en: Baptism
en_US: تعميد

en: Bar Mitzvah
en_US: بلوغ يهودي

en: Bas Mitzvah
en_US: بلوغ يهودي (بنت)

en: Blessing
en_US: مباركة

en: Burial
en_US: دفن

en: Cause Of Death
en_US: سبب الموت

en: Census
en_US: إحصاء سكاني

en: Christening
en_US: تعميد للأطفال

en: Cremation
en_US: حرق

en: Elected
en_US: انتخاب

en: Emigration
en_US: نزوح

en: First Communion
en_US: أول قربانة

en: Immigration
en_US: هجرة

en: Graduation
en_US: تخّرج

en: Medical Information
en_US: معلومات طبية

en: Military Service
en_US: خدمة عسكرية

en: Naturalization
en_US: تجنيس

en: Nobility Title
en_US: لقب نبالة

en: Number of Marriages
en_US: عدد الزيجات

en: Occupation
en_US: إحتلال

en: Ordination
en_US: رسامة

en: Probate
en_US: إثبات صحة وصية

en: Property
en_US: مُلكية

en: Religion
en_US: دين

en: Residence
en_US: مسكن

en: Retirement
en_US: تقاعد

en: Will
en_US: وصية

en: Marriage
en_US: زواج

en: Marriage Settlement
en_US: مكان زواج

en: Marriage License
en_US: شهادة زواج

en: Marriage Contract
en_US: عقد قران

en: Marriage Banns
en_US: إعلان زواج

en: Engagement
en_US: خطبة

en: Divorce
en_US: طلاق

en: Divorce Filing
en_US: تسجيل طلاق

en: Annulment
en_US: إبطال زواج

en: Alternate Marriage
en_US: زواج آخر

en: birth abbreviation|b.
en_US: ميلاد.

en: death abbreviation|d.
en_US: ممات.

en: marriage abbreviation|m.
en_US: زواج.

en: Unknown abbreviation|unkn.
en_US: غير.

en: Custom abbreviation|cust.
en_US: مخص.

en: Adopted abbreviation|adop.
en_US: متبنّ.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
en_US: تعميد للبالغين

en: Baptism abbreviation|bap.
en_US: تعميد

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
en_US: بلوغ.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
en_US: بلوغ يهودي (بنت).

en: Blessing abbreviation|bles.
en_US: مبار.

en: Burial abbreviation|bur.
en_US: دفن.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
en_US: س.دفن.

en: Census abbreviation|cens.
en_US: احصا.

en: Christening abbreviation|chr.
en_US: تعميد للأطفال.

en: Confirmation abbreviation|conf.
en_US: سر الميرون

en: Cremation abbreviation|crem.
en_US: حرق

en: Degree abbreviation|deg.
en_US: شهادة

en: Education abbreviation|edu.
en_US: تعليم

en: Elected abbreviation|elec.
en_US: انتخاب

en: Emigration abbreviation|em.
en_US: نزوح

en: First Communion abbreviation|f.comm.
en_US: أول سر الميرون

en: Immigration abbreviation|im.
en_US: هجرة

en: Graduation abbreviation|grad.
en_US: تخرّج

en: Medical Information abbreviation|medinf.
en_US: معلومات طبية

en: Military Service abbreviation|milser.
en_US: خدمة عسكرية

en: Naturalization abbreviation|nat.
en_US: تجنيس

en: Nobility Title abbreviation|nob.
en_US: نبالة

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
en_US: عدد الزيجات

en: Occupation abbreviation|occ.
en_US: احتلال

en: Ordination abbreviation|ord.
en_US: رسامة

en: Probate abbreviation|prob.
en_US: إثبات صحة وصية

en: Property abbreviation|prop.
en_US: مُلكية

en: Religion abbreviation|rel.
en_US: دين

en: Residence abbreviation|res.
en_US: مسكن

en: Retirement abbreviation|ret.
en_US: تقاعد

en: Will abbreviation|will.
en_US: وصية

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
en_US: مكان زواج

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
en_US: شهادة زواج

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
en_US: عقد قران

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
en_US: إعلان زواج

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
en_US: زواج آخر

en: Engagement abbreviation|engd.
en_US: خطبة

en: Divorce abbreviation|div.
en_US: طلاق

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
en_US: تسجيل طلاق

en: Annulment abbreviation|annul.
en_US: إبطال زواج

en: Civil Union
en_US: زواج مثلي

en: Unmarried
en_US: بدون زواج

en: Married
en_US: زواج

en: Endowment
en_US: هبة

en: Sealed to Parents
en_US: مغلق للأبوين

en: Sealed to Spouse
en_US: مغلق للزوج

en: <No Status>
en_US: <بدون حالة>

en: BIC
en_US: وُلد بموجب تعهّد

en: Cleared
en_US: تم مسحه

en: Infant
en_US: رضيع

en: Pre-1970
en_US: قبل-1970

en: Qualified
en_US: مؤهّل

en: ToDo
en_US: قائمة مهام

en: Surname|Inherited
en_US: موروث

en: Surname|Given
en_US: اسم

en: Surname|Taken
en_US: مأخوذ

en: Matronymic
en_US: اسم منسوب للأم

en: Surname|Feudal
en_US: إقطاعي

en: Pseudonym
en_US: اسم مستعار

en: Patrilineal
en_US: من جهة الأب

en: Matrilineal
en_US: من جهة الأم

en: Also Known As
en_US: أيضاً معروف كـ

en: Birth Name
en_US: اسم الميلاد

en: Married Name
en_US: اسم الزواج

en: Research
en_US: بحث

en: Transcript
en_US: نسخة

en: Source text
en_US: نص المصدر

en: Html code
en_US: رماز هتمل

en: Person Note
en_US: ملاحظة شخص

en: Name Note
en_US: ملاحظة اسم

en: Attribute Note
en_US: ملاحظة ميزة

en: Address Note
en_US: ملاحظة عنوان

en: Association Note
en_US: ملاحظة علاقة

en: LDS Note
en_US: ملاحظة كنسية

en: Family Note
en_US: ملاحظة عائلة

en: Event Note
en_US: ملاحظة حدث

en: Event Reference Note
en_US: ملاحظة مرجع حدث

en: Source Note
en_US: ملاحظة مصدر

en: Source Reference Note
en_US: ملاحظة مرجع مصدر

en: Place Note
en_US: ملاحظة مكان

en: Repository Note
en_US: ملاحظة مستودع

en: Repository Reference Note
en_US: ملاحظة مرجع مستودع

en: Media Note
en_US: ملاحظة وسائط

en: Media Reference Note
en_US: ملاحظة مرجع وسائط

en: Child Reference Note
en_US: ملاحظة مرجع ابن

en: Merged Gramps ID
en_US: معرّف دمج غرمبز

en: Cemetery
en_US: مقبرة

en: Church
en_US: كنيسة

en: Archive
en_US: أرشيف

en: Web site
en_US: موقع إنترنت

en: Bookstore
en_US: محل بيع كتب

en: Safe
en_US: آمن

en: Card
en_US: بطاقة

en: Electronic
en_US: ألكتروني

en: Fiche
en_US: شريحة صور

en: Magazine
en_US: مجلة

en: Manuscript
en_US: مخطوطة

en: Newspaper
en_US: صحيفة

en: Tombstone
en_US: شاهدة قبر

en: Web Home
en_US: رابط الصفحة الرئيسية

en: Web Search
en_US: رابط البحث

en: Merge Citation
en_US: دمج استشهاد

en: Merge Event Objects
en_US: دمج كائنات الحدث

en: A parent should be a father or mother.
en_US: يجب أن يكون أباً أو أمّاً.

en: Merge Family
en_US: دمج عائلة

en: Merge Media Objects
en_US: دمج كائنات الوسائط

en: Merge Notes
en_US: دمج ملاحظات

en: Merge Person
en_US: دمج شخص

en: Merge Places
en_US: دمج أماكن

en: Merge Repositories
en_US: دمج مستودعات

en: Merge Source
en_US: دمج مصدر

en: Gramplet %s caused an error
en_US: قام شريط المعلومات %s بخطأ

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
en_US: لم يتم تقديم أي وصف

en: Quickreport
en_US: تقرير سريع

en: Tool
en_US: أداة

en: Importer
en_US: مستورد

en: Exporter
en_US: مصدّر

en: Doc creator
en_US: منشئ المستند

en: Plugin lib
en_US: مكتبة الإضافة

en: Map service
en_US: خدمة الخرائط

en: Gramps View
en_US: عرض غرمبز

en: Relationships
en_US: قرابات

en: Gramplet
en_US: شريط معلومات

en: Sidebar
en_US: شريط جانبي

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
en_US: خطأ: فشل بقراءة تسجيل الإضافة %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
en_US: خطأ: ملف الإضافة %(filename)s خاص بالإصدار "%(gramps_target_version)s" الذي لا يمكن استعماله ضمن غرمبز "%(gramps_version)s".

en: Close file first
en_US: قم بإغلاق الملف أولاً

en: No filename given
en_US: لم يتم إعطاء اسم الملف

en: File %s already open, close it first.
en_US: قم بإغلاق الملف %s لأنه مفتوح حالياً.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
en_US: غير قادر على إنشاء %s

en: Bottom, left
en_US: أسفل، يسار

en: Bottom, right
en_US: أسفل، يمين

en: Top, left
en_US: أعلى، يسار

en: Top, Right
en_US: أعلى، يمين

en: Right, bottom
en_US: يمين، أسفل

en: Right, top
en_US: يمين، أعلى

en: Left, bottom
en_US: يسار، أسفل

en: Left, top
en_US: يسار، أعلى

en: Compress to minimal size
en_US: ضغط لأصغر حجم

en: Fill the given area
en_US: ملئ المنطقة المعطاة

en: Expand uniformly
en_US: توسيع بشكل موحّد

note: ###############################
en: GraphViz Layout
en_US: تخطيط GraphViz

note: ###############################
en: Font family
en_US: عائلة الخط

en: The font size, in points.
en_US: حجم الخط بالنقاط.

en: Graph Direction
en_US: اتجاه الرسم البياني

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
en_US: فيما إذا الرسم البياني سيتجه من الأعلى للأسفل أو من اليسار لليمين

en: Number of Horizontal Pages
en_US: عدد الصفحات الأفقية

en: Number of Vertical Pages
en_US: عدد الصفحات العمودية

en: Paging Direction
en_US: اتجاه الصفحة

note: ###############################
en: GraphViz Options
en_US: خيارات GraphViz

en: DPI
en_US: نقطة بالبوصة

en: Node spacing
en_US: مباعدة العقدة

en: Rank spacing
en_US: مباعدة الطبقة

en: Use subgraphs
en_US: استعمال الرسوم البيانية الفرعية

note: ###############################
en: Note to add to the graph
en_US: إضافة ملاحظة للرسم البياني

en: This text will be added to the graph.
en_US: سيتم إضافة هذا النص للرسم البياني

en: Note location
en_US: ملاحظة موقع

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
en_US: فيما إذا الملاحظة ستظهر أعلى أو أسفل الصفحة.

en: Note size
en_US: حجم الملاحظة

en: The size of note text, in points.
en_US: حجم نص الملاحظة، بالنقاط.

en: Structured Vector Graphics (SVG)
en_US: رسوم متجهة قابلة للتمديد (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
en_US: رسوم متجهة مضغوطة قابلة للتمديد (SVGZ)

en: JPEG image
en_US: صورة JPEG

en: GIF image
en_US: صورة GIF

en: PNG image
en_US: صورة PNG

en: Graphviz File
en_US: ملف Graphviz

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants
en: Unsupported
en_US: غير مدعوم

en: Text Reports
en_US: تقارير نصية

en: Graphical Reports
en_US: تقارير رسومية

en: Code Generators
en_US: مولدات الرماز

en: The style used for the generation header.
en_US: القالب المستعمل بتوليد الترويسة.

en: Endnotes
en_US: تعليقات ختامية

en: Translation
en_US: ترجمة

en: The translation to be used for the report.
en_US: الترجمة التي ستستعمل بالتقرير.

note: label for the combo
en: Name format
en_US: اسم الصيغة

en: Select the format to display names
en_US: اختر صيغة عرض الأسماء

en: Could not add photo to page
en_US: غير قادر على إضافة الصورة للصفحة

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
en_US: شخص

en: Entire Database
en_US: كل قاعدة البيانات

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
en_US: خلف %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
en_US: عائلات من خَلَف %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
en_US: سلف %s

en: People with common ancestor with %s
en_US: أشخاص بسلف مشترك مع %s

en: Unable to open '%s'
en_US: غير قادر على فتح الملف '%s'

en: Error in reading '%s'
en_US: فشل بقراءة '%s'

en: Error: cannot open '%s'
en_US: خطأ: غير قادر على فتح الملف '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
en_US: خطأ: نوع ملف مجهول: '%s'

en: Examining '%s'...
en_US: فحص '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
en_US: خطأ بالملف '%s': لا يمكن تحميله.

en: '%s' is for this version of Gramps.
en_US: '%s' لهذا الإصدار من غرمبز

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
en_US: '%s' ليس لهذا الإصدار من غرمبز

en: Installing '%s'...
en_US: تنصيب '%s'...

en: Registered '%s'
en_US: مُسجّل '%s'

en: Relationship loop detected
en_US: تم العثور على حلقة قرابة

en: Relationship loop detected:
en_US: تم العثور على حلقة قرابة:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
en_US: شخص %(person)s يتصل بنفسه من خلال %(relation)s

en: undefined
en_US: غير معرف

en: husband
en_US: زوج

en: wife
en_US: زوجة

en: gender unknown|spouse
en_US: زوج

en: ex-husband
en_US: زوج سابق

en: ex-wife
en_US: زوجة سابقة

en: gender unknown|ex-spouse
en_US: زوج سابق(ـة)

en: unmarried|husband
en_US: زوج

en: unmarried|wife
en_US: زوجة

en: gender unknown,unmarried|spouse
en_US: زوج

en: unmarried|ex-husband
en_US: زوج سابق

en: unmarried|ex-wife
en_US: زوجة سابقة

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
en_US: زوج سابق(ـة)

en: male,civil union|partner
en_US: شريك

en: female,civil union|partner
en_US: شريكة

en: gender unknown,civil union|partner
en_US: شريك

en: male,civil union|former partner
en_US: شريك سابق

en: female,civil union|former partner
en_US: شريكة سابقة

en: gender unknown,civil union|former partner
en_US: شريك سابق

en: male,unknown relation|partner
en_US: شريك

en: female,unknown relation|partner
en_US: شريكة

en: gender unknown,unknown relation|partner
en_US: شريك

en: male,unknown relation|former partner
en_US: شريك سابق

en: female,unknown relation|former partner
en_US: شريكة سابقة

en: gender unknown,unknown relation|former partner
en_US: شريك سابق

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
en_US: مترجم القرابات العائلية غير متوفر للعة '%s'. يتم استعمال 'الانكليزية' بدلاً عنه.

en: Unknown father
en_US: أب مجهول

en: Unknown mother
en_US: أم مجهولة

en: death date
en_US: تاريخ الممات

en: birth date
en_US: تاريخ الميلاد

en: sibling birth date
en_US: تاريخ ميلاد أخ(ـت)

en: sibling death date
en_US: تاريخ ممات الأخ(ـت)

en: sibling birth-related date
en_US: تاريخ مرتبط بميلاد الأخ(ـت)

en: sibling death-related date
en_US: تاريخ مرتبط بممات الأخ(ـت)

en: event with spouse
en_US: حدث مع زوج

en: descendant birth date
en_US: تاريخ مولد الخلف

en: descendant death date
en_US: تاريخ ممات الخلف

en: descendant birth-related date
en_US: تاريخ مرتبط بمولد الخلف

en: descendant death-related date
en_US: تاريخ مرتبط بممات الخلف

en: ancestor birth date
en_US: تاريخ مولد السلف

en: ancestor death date
en_US: تاريخ ممات السلف

en: ancestor birth-related date
en_US: تاريخ مرتبط بمولد السلف

en: ancestor death-related date
en_US: تاريخ مرتبط بممات السلف

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
en_US: بدون دليل

en: %(father)s and %(mother)s
en_US: %(father)s و %(mother)s

note: Windows has no translation for Macedonian
en: Norwegian Bokmal
en_US: النرويجية (BokmÃ¥l)

en: Norwegian Nynorsk
en_US: النرويجية

en: the person
en_US: الشخص

en: the family
en_US: العائلة

en: the place
en_US: المكان

en: the event
en_US: الحدث

en: the repository
en_US: المستودع

en: the note
en_US: الملاحظة

en: the media
en_US: الوساط

en: the source
en_US: المصدر

en: the filter
en_US: المُرشّح

en: See details
en_US: شاهد التفاصيل

en: Person|Title
en_US: عنوان

en: Person|TITLE
en_US: عنوان

en: GIVEN
en_US: اسم

en: SURNAME
en_US: اسم العائلة

en: Name|Call
en_US: لقب

en: Name|CALL
en_US: لقب

en: Name|Common
en_US: كنية

en: Name|COMMON
en_US: كنية

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
en_US: أساسي

en: PRIMARY
en_US: أساسي

en: NICKNAME
en_US: كنية

en: Familynick
en_US: كنية العائلة

en: FAMILYNICK
en_US: كنية العائلة

en: %(north_latitude)s N
en_US: %(north_latitude)s شمال

en: %(south_latitude)s S
en_US: %(south_latitude)s جنوب

en: %(east_longitude)s E
en_US: %(east_longitude)s شرق

en: %(west_longitude)s W
en_US: %(west_longitude)s غرب

en: male
en_US: ذكر

en: female
en_US: أنثى

en: gender|unknown
en_US: مجهول

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
en_US: علاقة ما بين الرجل و المرأة

en: No legal or common-law relationship between man and woman
en_US: لا توجد علاقة ما بين الرجل و المرأة

en: An established relationship between members of the same sex
en_US: علاقة ما بين فردين من نفس الجنس

en: Unknown relationship between a man and woman
en_US: قرابة مجهولة بين رجل و إمرأة

en: An unspecified relationship between a man and woman
en_US: علاقة غير محدّدة ما بين الرجل و المرأة

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
en_US: بالإمكان استرجاع البيانات بواسطة أمر تراجع أو أمر تجاهل التغييرات ثم الخروج.

en: Unknown, created to replace a missing note object.
en_US: مجهول، تم إنشاؤه لاستبدال كائن ملاحظة مفقود.

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
en_US: الكائنات المشار إليها من قبل هذه الملاحظة غير موجودة بالملف الذي تم استيراده في %s.

en: Configuration error:
en_US: خطأ في الإعداد:

en: Error reading configuration
en_US: خطأ بقراءة الاعداد

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
en_US: غير قادر على العثور على تعريف نوع MIME %s 
    
     هنالك احتمال بأن يكون تنصيب غرمبز غير متكمل. تأكد من تنصيب غرمبز بشكل صحيح.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
en_US: ==== مؤلفون ====

en: 
    ==== Contributors ====
en_US: 
    ==== مساهمون ====

en: Gramps Homepage
en_US: الصفحة الرئيسية لغرمبز

en: Family Event
en_US: حدث عائلة

en: Family Attribute
en_US: ميزة العائلة

en: not available|NA
en_US: غير متوفر

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
en_US: مجلد/صفحة: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
en_US: مرجع المستودع

en: Event ref
en_US: مرجع الحدث

en: Media ref
en_US: مرجع الوساط

en: Person ref
en_US: مرجع الشخص

en: Child ref
en_US: مرجع الابن

note: 6
en: Repository
en_US: مستودع

en: Clipboard
en_US: حافظة

en: the object|See %s details
en_US: شاهد تفاصيل %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
en_US: قم يتنشيط %s

en: the object|Create Filter from %s selected...
en_US: قم بإنشاء مرشح من %s محدّد...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
en_US: شجرة: لا يمكن تغيير العمود الأول "%s"

en: Drag and drop the columns to change the order
en_US: لتغيير الترتيب قم بالنقر و السحب على الأعمدة

en: Father's surname
en_US: اسم عائلة الأب

en: Combination of mother's and father's surname
en_US: تركيب اسم عائلة الأم و الأب

en: Icelandic style
en_US: قالب آيسلندي

en: Display Name Editor
en_US: عرض محرر الاسم

en:  Name Editor
en_US:  محرر الاسم

en: Invalid or incomplete format definition.
en_US: تعريف صيغة غير مكتملة أو خاطئة.

en: State/County
en_US: ولاية/مقاطعة

en: ZIP/Postal Code
en_US: رمز البريدي

en: Researcher
en_US: باحث

en: Media Object
en_US: كائن وسائط

en: ID Formats
en_US: تنسيقات المعرّف

en: Suppress warning when adding parents to a child.
en_US: إخفاء التحذير لدى إضافة أبوين للابن.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
en_US: إخفاء التحذير في حالة فقدان الباحث عند التصدير لصيغة GEDCOM.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
en_US: عرض نافذة حالة الإضافة في حال فشل تحميل الإضافة.

en: NotPatronymic
en_US: ليس اسماً للأب

en: Enter to save, Esc to cancel editing
en_US: زر Enter للحفظ و Esc لإلغاء التحرير

en: This format exists already.
en_US: هذه الصيغة موجودة مسبقاً.

en: Example
en_US: مثال

en: Calendar on reports
en_US: تقويم على التقارير

en: Surname guessing
en_US: تخمين اسم العائلة

en: Default family relationship
en_US: قرابة العائلة الافتراضية

en: Height multiple surname box (pixels)
en_US: إرتفاع قسم الأسماء المتعدّدة للعائلة (بكسل)

en: Active person's name and ID
en_US: اسم الشخص النشط و معرّفه

en: Relationship to home person
en_US: قرابة الشخص الرئيسي

en: Missing surname
en_US: اسم العائلة مفقود

en: Missing given name
en_US: الاسم مفقود

en: Missing record
en_US: سجل مفقود

en: Private surname
en_US: اسم عائلة خاص

en: Private given name
en_US: اسم خاص

en: Private record
en_US: سجل خاص

en: Change is not immediate
en_US: التغيير لا يطبّق بشكل آني

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
en_US: تغيير صيغة البيانات لن يُطبّق ختى يتم إعادة تشغيل غرمبز.

en: Date about range
en_US: مجال تاريخ حوالي

en: Date after range
en_US: مجال تاريخ بعد

en: Date before range
en_US: مجال تاريخ قبل

en: Maximum age probably alive
en_US: أكبر عمر يتوقع أن يكون على قيد الحياة

en: Maximum sibling age difference
en_US: أكبر اختلاق بعمر الأخ(ـت)

en: Minimum years between generations
en_US: أقل عدد من السنوات بين الأجيال

en: Average years between generations
en_US: متوسط عدد السنوات بين الأجيال

en: Markup for invalid date format
en_US: تمييز في حالة صيغة التاريخ الخاطئة

en: Enable spelling checker
en_US: تمكين المدقق الإملائي

en: Display Tip of the Day
en_US: عرض تلميحة اليوم

en: Remember last view displayed
en_US: تذكّر آخر حالة للنوافذ

en: Max generations for relationships
en_US: أكبر عدد من الأجيال للقرابات

en: Base path for relative media paths
en_US: المسار الأساسي لمسارات الوسائط

en: Once a month
en_US: مرة بالشهر

en: Once a week
en_US: مرة بالأسبوع

en: Once a day
en_US: مرة باليوم

en: Check for updates
en_US: بحث عن تحديثات

en: Updated addons only
en_US: الإضافات المحدّثة فقط

en: New addons only
en_US: الإضافات الجديدة فقط

en: New and updated addons
en_US: الإضافات المحدّثة و الجديدة

en: What to check
en_US: ما الذي يراد البحث عنه

en: Where to check
en_US: مكان البحث

en: Do not ask about previously notified addons
en_US: لا تسألن عن التنبيهات السابقة

en: Check now
en_US: بحث الآن

en: Checking Addons Failed
en_US: فشل بفحص الإضافات

en: There are no available addons of this type
en_US: لا توجد إضافات متوفرة من هذا النوع

en: Checked for '%s'
en_US: بحث من أجل '%s'

en: ' and '
en_US: ' و '

en: update
en_US: تحديث

en: Family Tree Database path
en_US: مسار قاعدة بيانات شجرة العائلة

en: Select media directory
en_US: تحديد مجلد الوسائط

en: Select database directory
en_US: تحديد مجلد قاعدة البيانات

en: Undo history warning
en_US: تحذير محفوظات التراجع

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
en_US: متابعة الاستيراد ستقوم بمسح كل محفوظات التراجع لهذه الجلسة. كذلك لن تكون قادراً على التراجع عن عملية الاستيراد أو أية تعديلات سابقة قمت بها.
    
    إن كنت تعتقد أنك بحاجة للتراجع، توقف هنا ثم أنشئ نسخة احتياطية لقاعدة بياناتك.

en: _Proceed with import
en_US: _إستمرار بعملية الإستيراد

en: Cannot open file
en_US: غير قادر على فتح الملف

en: The selected file is a directory, not a file.
en_US: الملف المحدّد عبارة عن مجلد و ليس بملف.

en: You do not have read access to the selected file.
en_US: لا تملك سماحية القراءة للملف المحدّد.

en: Cannot create file
en_US: غير قادر على إنشاء الملف

en: Could not import file: %s
en_US: غير قادر على استيراد الملف: %s

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
en_US: هل أنت متأكد من أنك تريد ترقية شجرة العائلة هذه؟

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
en_US: تم أنشاء نسخة احتياطية.
    قم بالبدء بترقية شجرة العائلة

en: Automatically detected
en_US: إكتشاف تلقائي

en: Select file _type:
en_US: تحديد _نوع الملف:

en: _Extract
en_US: ا_ستخراج

en: _Archive
en_US: أ_رشيف

en: Break the lock on the '%s' database?
en_US: هل تريد كسر قفل قاعدة البيانات '%s'؟

en: Break lock
en_US: كسر القفل

en: Rename failed
en_US: فشلت إعادة التسمية

en: Could not rename the Family Tree.
en_US: غير قادر على إعادة تسمية شجرة العائلة.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
en_US: شجرة العائلة موجودة مسبقاً، قم باختيار اسم آخر.

en: Extracting archive...
en_US: استخراج الأرشيف...

en: Importing archive...
en_US: استيراد الأرشيف...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
en_US: إزالة '%(revision)s' إصدار من '%(database)s'

en: Remove version
en_US: اصدار الإزالة

en: Deletion failed
en_US: فشل بالحذف

en: Proceed, I have taken a backup
en_US: تابع، تم أخذ نسخة احتياطية

en: Rebuilding database from backup files
en_US: إعادة بناء قاعدة البيانات بالاعتماد على ملفات النسخ الاحتياطي

en: Error restoring backup data
en_US: خطأ باستعادة بيانات النسخ الاحتياطي

en: Retrieve failed
en_US: فشل بالاسترجاع

en: Archiving failed
en_US: فشل بالأرشفة

en: Creating data to be archived...
en_US: إنشاء البيانات ليتم أرشفتها...

en: Saving archive...
en_US: حفظ الأرشيف...

en: Error detected in database
en_US: تم العثور على خطأ بقاعدة البيانات

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
en_US: عثر غرمبز على خطأ بقاعدة البيانات. عادة يمكن إصلاح هذه المشكلة بواسطة أداة "فحص و إصلاح قاعدة البيانات".
    
    ان استمرت هذه المشكلة بعد تشغيل أداة الإصلاح بإمكانك الابلاغ عنها من خلال http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
en_US: المحاولة جارية لإغلاق صندوق الحوار

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
en_US: يرجى عدم أجبار إغلاق هذه النافذة.
    بإمكانك اختيار أياً من الخيارات المتوفرة

en: No active person
en_US: لا يوجد شخص نشط

en: No active family
en_US: لا توجد عائلة نشطة

en: No active event
en_US: لا يوجد حدث نشط

en: No active place
en_US: لا يوجد مكان نشط

en: No active source
en_US: لا يوجد مصدر نشط

en: No active citation
en_US: لا يوجد استشهاد نشط

en: No active repository
en_US: لا يوجد مستودع نشط

en: No active media
en_US: لا نوجد وسائط نشطة

en: No active note
en_US: لا نوجد ملاحظة نشطة

en: Select a media object
en_US: تحديد كائن الوسائط

en: Select media object
en_US: تحديد كائن الوسائط

en: The filename supplied could not be found.
en_US: اسم الملف المعطى غير موجود.

en: Cannot import %s
en_US: غير قادر على إستيراد %s

en: Cannot display %s
en_US: غير قادر على عرض %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
en_US: غرمبز غير قادر على عرض ملف الصورة. قد يكون الملف معطوباً.

en: Create and add a new address
en_US: إنشاء و إضافة عنوان جديد

en: Remove the existing address
en_US: إزالة العنوان الموجود

en: Edit the selected address
en_US: تحرير العنوان المحدّد

en: Move the selected address upwards
en_US: تحريك العنوان المحدّد للأعلى

en: Move the selected address downwards
en_US: تحريك العنوان المحدّد للأسفل

en: Street
en_US: شارع

en: _Attributes
en_US: م_يزات

en: _References
en_US: م_راجع

en: Edit reference
en_US: تحرير مرجع

en: Jump To
en_US: قفز إلى

en: Create and add a new citation and new source
en_US: إنشاء و إضافة استشهاد و مصدر جديدان

en: Remove the existing citation
en_US: إزالة الاستشهاد الموجود

en: Edit the selected citation
en_US: تحرير الاستشهاد المحدّد

en: Add an existing citation or source
en_US: إضافة مصدر أو استشهاد موجود

en: Move the selected citation upwards
en_US: تحريك الاستشهاد المحدّد للأعلى

en: Move the selected citation downwards
en_US: تحريك الاستشهاد المحدّد للأسفل

en: _Source Citations
en_US: _مصادر استشهاد

en: Cannot share this reference
en_US: غير قادر على مشاركة هذا المرجع

en: Create and add a new data entry
en_US: إنشاء و إضافة مدخل بيانات جديد

en: Remove the existing data entry
en_US: إزالة مدخل البيانات الموجود

en: Edit the selected data entry
en_US: تحرير مدخل البيانات المحدّد

en: Move the selected data entry upwards
en_US: تحريك مدخل البيانات المحدّد للأعلى

en: Move the selected data entry downwards
en_US: تحريك مدخل البيانات المحدّد للأسفل

en: _Data
en_US: _تاريخ

en: Family Events
en_US: أحداث العائلة

en: Events father
en_US: أحداث الأب

en: Events mother
en_US: أحداث الأم

en: Add a new family event
en_US: إضافة حدث عائلي جديد

en: Remove the selected family event
en_US: حذف حدث العائلة المحدّد

en: Edit the selected family event or edit person
en_US: تحرير حدث العائلة المحدّدة أو تحرير الشخص

en: Share an existing event
en_US: مشاركة حدث موجود

en: Move the selected event upwards
en_US: تحريك الحدث المحدّد للأعلى

en: Move the selected event downwards
en_US: تحريك الحدث المحدّد للأسفل

en: _Events
en_US: أ_حداث

en: Cannot edit this reference
en_US: غير قادر على تحرير هذا المرجع

en: Cannot change Person
en_US: غير قادر على تحرير الشخص

en: You cannot change Person events in the Family Editor
en_US: لا يمكنك تغيير أحداث الشخص ضمن محرّر العائلة

en: Temple
en_US: معبد

en: _Gallery
en_US: م_عرض

en: Non existing media found in the Gallery
en_US: لا توجد وسائط ضمن المعرض

en: Drag Media Object
en_US: سحب كائن الوسائط

en: _LDS
en_US: _كنيسة

en: County
en_US: مقاطعة

en: Alternate _Locations
en_US: مواقع أخرى

en: Create and add a new name
en_US: إنشاء و إضافة اسم جديد

en: Remove the existing name
en_US: إزالة الاسم الموجود

en: Edit the selected name
en_US: تحرير الاسم المحدّد

en: Move the selected name upwards
en_US: تحريك الاسم المحدّد للأعلى

en: Move the selected name downwards
en_US: تحريك الاسم المحدّد للأسفل

en: Group As
en_US: تجميع حسب

en: _Names
en_US: _أسماء

en: Set as default name
en_US: تخصيص كاسم إفتراضي

en: Preferred name
en_US: اسم مفضّل

en: Alternative names
en_US: أسماء أخرى

en: Create and add a new note
en_US: إنشاء و إضافة ملاحظة جديدة

en: Remove the existing note
en_US: إزالة الملاحظة الموجودة

en: Edit the selected note
en_US: تحرير الملاحظة المحدّدة

en: Add an existing note
en_US: إضافة ملاحظة موجودة

en: Move the selected note upwards
en_US: تحريك الملاحظة المحدّدة للأعلى

en: Move the selected note downwards
en_US: تحريك الملاحظة المحدّدة للأسفل

en: Personal Events
en_US: أحداث شخصية

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
en_US: بـ %(namepartner)s (%(famid)s)

en: <Unknown>
en_US: <مجهول>

en: Add a new personal event
en_US: إضافة حدث شخصي جديد

en: Remove the selected personal event
en_US: حذف الحدث الشخصي المحدّد

en: Edit the selected personal event or edit family
en_US: تحرير الحدث الالشخصي المحدّدة أو تحرير العائلة

en: Move the selected event upwards or change family order
en_US: تحريك الحدث المحدّد للأعلى أو تغيير ترتيب العائلة

en: Move the selected event downwards or change family order
en_US: تحريك الحدث المحدّد للأسفل أو تغيير ترتيب العائلة

en: Cannot change Family
en_US: غير قادر على تغيير العائلة

en: You cannot change Family events in the Person Editor
en_US: لا يمكنك تغيير أحداث العائلة ضمن محرّر الشخص

en: Create and add a new association
en_US: إنشاء و إضافة علاقة جديدة

en: Remove the existing association
en_US: إزالة العلاقة الموجودة

en: Edit the selected association
en_US: تحرير العلاقة المحدّدة

en: Move the selected association upwards
en_US: تحريك العلاقة المحدّدة للأعلى

en: Move the selected association downwards
en_US: تحريك العلاقة المحدّدة للأسفل

en: _Associations
en_US: _علاقات

en: Godfather
en_US: عرّاب

en: Create and add a new repository
en_US: إنشاء و إضافة مستودع جديد

en: Remove the existing repository
en_US: إزالة المستودع الموجود

en: Edit the selected repository
en_US: تحرير المستودع المحدّد

en: Add an existing repository
en_US: إضافة مستودع موجود

en: Move the selected repository upwards
en_US: تحريك المستودع المحدّد للأعلى

en: Move the selected repository downwards
en_US: تحريك المستودع المحدّد للأسفل

en: Call Number
en_US: رقم الاتصال

en: _Repositories
en_US: _مستودعات

en: Create and add a new surname
en_US: إنشاء و إضافة اسم عائلة جديد

en: Remove the selected surname
en_US: إزالة اسم العائلة المحدّد

en: Edit the selected surname
en_US: تحرير اسم العائلة المحدّد

en: Move the selected surname upwards
en_US: تحريك اسم العائلة المحدّد للأعلى

en: Move the selected surname downwards
en_US: تحريك اسم العائلة المحدّد للأسفل

en: Origin
en_US: أصل

en: <b>Multiple Surnames</b>
en_US: <b>أسماء متعدّدة للعائلة</b>

en: Family Surnames
en_US: أسماء العائلة

en: Create and add a new web address
en_US: إنشاء و إضافة عنوان ويب جديد

en: Remove the existing web address
en_US: إزالة عنوان الويب الموجود

en: Edit the selected web address
en_US: تحرير عنوان الويب المحدّد

en: Move the selected web address upwards
en_US: تحريك عنوان الويب المحدّد للأعلى

en: Move the selected web address downwards
en_US: تحريك عنوان الويب المحدّد للأسفل

en: Jump to the selected web address
en_US: انتقال لعنوان الويب المحدّد

en: _Internet
en_US: إنت_رنت

en: Address Editor
en_US: محرر عنوان

en: Attribute Editor
en_US: محرر ميزة

en: New Attribute
en_US: ميزة جديدة

en: Cannot save attribute
en_US: غير قادر على حفظ الميزة

en: Child Reference Editor
en_US: محرر مرجع الابن

en: Child Reference
en_US: مرجع الابن

en: New Citation
en_US: استشهاد جديد

en: Edit Citation
en_US: تحرير الاستشهاد

en: Cannot save source
en_US: غير قادر على حفظ المصدر

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
en_US: لا توجد بيانات لهذا المصدر. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save citation. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ الاستشهاد. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Cannot save source. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ المصدر. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Source (%s)
en_US: إضافة مصدر (%s)

en: Edit Source (%s)
en_US: تحرير مصدر (%s)

en: Add Citation (%s)
en_US: إضافة استشهاد (%s)

en: Edit Citation (%s)
en_US: تحرير الاستشهاد (%s)

en: Delete Citation (%s)
en_US: حذف استشهاد (%s)

en: Estimated
en_US: متوقع

en: Date selection
en_US: تحديد التاريخ

en: New Event
en_US: حدث جديد

en: Edit Event
en_US: تحرير حدث

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
en_US: لا توجد بيانات لهذا الحدث. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save event. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ الحدث. المعرّف موجود مسبقاً.

en: The event type cannot be empty
en_US: لا يمكن ترك نوع الحدث فارغاً

en: Add Event (%s)
en_US: إضافة حدث (%s)

en: Edit Event (%s)
en_US: تحرير حدث (%s)

en: Delete Event (%s)
en_US: حذف حدث (%s)

en: Event Reference Editor
en_US: محرر مرجع حدث

en: _General
en_US: _عامّ

en: Modify Event
en_US: تعديل حدث

en: Add Event
en_US: إضافة حدث

en: Create a new person and add the child to the family
en_US: إنشاء شخص جديد و إضافة ابن للعائلة

en: Remove the child from the family
en_US: إزالة ابن من العائلة

en: Edit the child reference
en_US: تحرير مرجع الابن

en: Add an existing person as a child of the family
en_US: إضافة الشخص الحالي كابن للعائلة

en: Move the child up in the children list
en_US: تحريك الابن للأعلى ضمن قائمة الأبناء

en: Move the child down in the children list
en_US: تحريك الابن للأسفل ضمن قائمة الأبناء

en: Gender
en_US: جنس

en: Paternal
en_US: من جهة الأب

en: Maternal
en_US: من جهة الأم

en: Death Date
en_US: تاريخ الممات

en: Birth Place
en_US: مكان الميلاد

en: Death Place
en_US: مكان الممات

en: Chil_dren
en_US: أ_بناء

en: Edit child
en_US: تحرير ابن

en: Add an existing child
en_US: إضافة ابن موجود

en: Edit relationship
en_US: تحرير قرابة

en: Select Child
en_US: تحديد ابن

en: Adding parents to a person
en_US: إضافة أبوين للشخص

en: Family has changed
en_US: تم تغيير العائلة

en: family
en_US: عائلة

en: New Family
en_US: عائلة جديدة

en: Edit Family
en_US: تحرير العائلة

en: Select a person as the mother
en_US: تحديد شخص كأم

en: Add a new person as the mother
en_US: إضافة شخص جديد كأم

en: Remove the person as the mother
en_US: إزالة شخص كأم

en: Select a person as the father
en_US: تحديد شخص كأب

en: Add a new person as the father
en_US: إضافة شخص جديد كأب

en: Remove the person as the father
en_US: إزالة شخص كأب

en: Select Mother
en_US: تحديد أم

en: Select Father
en_US: تحديد أب

en: Duplicate Family
en_US: عائلة متكررة

en: A father cannot be his own child
en_US: لا يمكن للأب أن يكون ابناً لنفسه

en: %s is listed as both the father and child of the family.
en_US: تم إدراج %s كأب و ابن بالعائلة.

en: A mother cannot be her own child
en_US: لا يمكن للأم أن تكون بنتاً لنفسها

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
en_US: تم إدراج %s كأم و ابن بالعائلة.

en: Cannot save family
en_US: غير قادر على حفظ العائلة

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
en_US: لا توجد بيانات لهذه العائلة. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save family. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ العائلة. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Family
en_US: إضافة عائلة

en: LDS Ordinance Editor
en_US: محرر الطقس الديني للكنيسة

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
en_US: %(father)s و %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
en_US: طقس ديني بالكنيسة

en: Link Editor
en_US: محرر الرابط

en: Internet Address
en_US: عنوان إنترنت

en: Location Editor
en_US: محرر الموقع

en: Media: %s
en_US: وسائط: %s

en: New Media
en_US: وسائط جديدة

en: Edit Media Object
en_US: تحرير كائن الوسائط

en: Cannot save media object
en_US: غير قادر على حفظ كائن الوسائط

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
en_US: لا توجد بيانات لكائن الوسائط هذا. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save media object. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ كائن الوسائط. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Media Object (%s)
en_US: إضافة كائن الوسائط (%s)

en: Edit Media Object (%s)
en_US: تحرير كائن الوسائط (%s)

en: Remove Media Object
en_US: حذف كائن الوسائط

en: Media Reference Editor
en_US: محرر مرجع وسائط

en: Y coordinate|Y
en_US: س

en: Name Editor
en_US: محرر الاسم

en: Call name must be the given name that is normally used.
en_US: اللقب عادة هو الاسم الذي ينادى به الشخص في الحياة اليومية.

en: Break global name grouping?
en_US: هل تريد كسر تجميع الاسم؟

en: Return to Name Editor
en_US: عودة لمحرر الاسم

en: Group all people with the same name?
en_US: هل تريد تجميع كل الأشخاص بنفس الاسم؟

en: Group all
en_US: تجميع الكل

en: Group this name only
en_US: تجميع حسب هذا الاسم فقط

en: Note: %(id)s - %(context)s
en_US: ملاحظة: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
en_US: ملاحظة: %s

en: New Note - %(context)s
en_US: ملاحظة جديدة - %(context)s

en: New Note
en_US: ملاحظة عائلة

en: _Note
en_US: م_لاحظة

en: Edit Note
en_US: تحرير ملاحظة

en: Cannot save note
en_US: غير قادر على حفظ الملاحظة

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
en_US: لا توجد بيانات لهذه الملاحظة. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save note. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ الملاحظة. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Note
en_US: إضافة ملاحظة

en: Delete Note (%s)
en_US: حذف ملاحظة (%s)

en: Person: %(name)s
en_US: شخص: %(name)s

en: New Person: %(name)s
en_US: شخص جديد: %(name)s

en: New Person
en_US: شخص جديد

en: Edit Person
en_US: تحرير شخص

en: Edit Object Properties
en_US: تحرير خصائص الكائن

en: Make Active Person
en_US: تخصيص كشخص حالي

en: Make Home Person
en_US: تخصيص كشخص رئيسي

en: Problem changing the gender
en_US: مشكلة بتغيير الجنس

en: Cannot save person
en_US: غير قادر على حفظ الشخص

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
en_US: لا توجد بيانات لهذا الشخص. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save person. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ الشخص. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Person (%s)
en_US: إضافة شخص (%s)

en: Edit Person (%s)
en_US: تحرير شخص (%s)

en: Unknown gender specified
en_US: تم تخصيص جنس مجهول

en: _Male
en_US: _ذكر

en: _Female
en_US: _أنثى

en: _Unknown
en_US: _مجهول

en: Person Reference Editor
en_US: محرر مرجع شخص

en: Person Reference
en_US: مرجع الشخص

en: No person selected
en_US: لم يتم تحديد شخص

en: You must either select a person or Cancel the edit
en_US: ينبغي عليك تحديد شخص أو تراجع عن التحرير

en: _Location
en_US: م_وقع

en: New Place
en_US: مكان جديد

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
en_US: 48.21"S, -18.2412 أو -18:9:48.21)

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
en_US: 48.21"E, -18.2412 او -18:9:48.21)

en: Edit Place
en_US: تحرير المكان

en: Cannot save place
en_US: غير قادر على حفظ المكان

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
en_US: لا توجد بيانات لهذا المكان. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save place. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ المكان. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Place (%s)
en_US: إضافة المكان (%s)

en: Edit Place (%s)
en_US: تحرير المكان (%s)

en: Delete Place (%s)
en_US: حذف المكان (%s)

en: Save Changes?
en_US: هل تريد حفظ التعديلات؟

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
en_US: إن قمت بالإغلاق دون الحفظ ستفقد جميع التعديلات التي أدخلتها

en: Repository Reference Editor
en_US: محرر مرجع مستودع

en: Repository: %s
en_US: مستودع: %s

en: New Repository
en_US: مستودع جديد

en: Repo Reference Editor
en_US: محرر مرجع مستودع

en: Modify Repository
en_US: تحرير مستودع

en: Add Repository
en_US: إضافة مستودع

en: Edit Repository
en_US: تحرير مستودع

en: Cannot save repository
en_US: غير قادر على حفظ المستودع

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
en_US: لا توجد بيانات لهذا المستودع. قم بإدخال البيانات أو تراجع عن التحرير.

en: Cannot save repository. ID already exists.
en_US: غير قادر على حفظ المستودع. المعرّف موجود مسبقاً.

en: Add Repository (%s)
en_US: إضافة المستودع (%s)

en: Edit Repository (%s)
en_US: تحرير المستودع (%s)

en: Delete Repository (%s)
en_US: حذف المستودع (%s)

en: New Source
en_US: مصدر جديد

en: Edit Source
en_US: تحرير مصدر

en: Delete Source (%s)
en_US: حذف المصدر (%s)

en: Tag selection
en_US: تحديد الوسم

note: pylint: disable-msg=E1101
en: %(title)s - Gramps
en_US: %(title)s - غرمبز

en: Edit Tags
en_US: تحرير الوسوم

en: Internet Address Editor
en_US: محرر عنوان الانترنت

en: Person Filters
en_US: مُرشحات الشخص

en: Family Filters
en_US: مُرشحات العائلة

en: Event Filters
en_US: مُرشحات الحدث

en: Place Filters
en_US: مُرشحات المكان

en: Source Filters
en_US: مُرشحات المصدر

en: Repository Filters
en_US: مُرشحات المستودع

en: Note Filters
en_US: مُرشحات الملاحظة

en: Citation Filters
en_US: مُرشحات الاستشهاد

en: lesser than
en_US: أقل من

en: equal to
en_US: يساوي لـ

en: Not a valid ID
en_US: معرّف غير صالح

en: Select %s from a list
en_US: تحديد %s من القائمة

en: Include original person
en_US: تضمين الشخص الأصلي

en: Use exact case of letters
en_US: استعمال حالة الأحرف بالضبط

en: Regular-Expression matching:
en_US: مطابقة التعابير المنتظمة:

en: Use regular expression
en_US: استعمال تعبير منتظم

en: Also family events where person is wife/husband
en_US: أيضاً أحداث العائلة التي التي يكون بها الشخص زوج

en: Use regular expressions
en_US: استعمال التعابير المنتظمة

en: Rule Name
en_US: اسم الشرط

en: No rule selected
en_US: لم يتم تحديد شرط

en: Define filter
en_US: تعريف مرشّح

en: Filter Test
en_US: إختبار مرشّح

en: Custom Filter Editor
en_US: محرر مرشّح مخصّص

en: Delete Filter?
en_US: هل تريد حذف المرشّح؟

en: Delete Filter
en_US: حذف مرشّح

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
en_US: لتحديد مكان، قم بالنقر و السحب أو استعمل الأزرار

en: No place given, click button to select one
en_US: لم يتم تحديد أي مكان، انقر على الزر لتحديد مكان ما

en: Edit place
en_US: تحرير مكان

en: Select an existing place
en_US: قم بتحديد مكان موجود

en: Add a new place
en_US: إضافة مكان جديد

en: Remove place
en_US: حذف مكان

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
en_US: لتحديد كائن وسائط قم بالنقر و السحب أو استعمل الأزرار

en: No image given, click button to select one
en_US: لم يتم تحديد أي صورة، انقر على الزر لتحديد صورة ما

en: Edit media object
en_US: تحرير كائن الوسائط

en: Select an existing media object
en_US: قم بتحديد كائن وسائط موجود

en: Add a new media object
en_US: إضافة كائن وسائط جديد

en: Remove media object
en_US: حذف كائن وسائط

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
en_US: لتحديد ملاحظة، قم بالنقر و السحب أو استعمل الأزرار

en: No note given, click button to select one
en_US: لم يتم تحديد أي ملاحظة، انقر على الزر لتحديد ملاحظة ما

en: Select an existing note
en_US: قم بتحديد ملاحظة موجودة

en: Add a new note
en_US: إضافة ملاحظة جديدة

en: Remove note
en_US: حذف ملاحظة

en: %s is
en_US: حصراً %s

en: %s contains
en_US: يحتوي %s

en: %s is not
en_US: ليس %s

en: %s does not contain
en_US: لا يحتوي على %s

en: Updating display...
en_US: تحديث العرض...

en: Source: ID
en_US: مصدر: معرّف

en: Source: Title
en_US: مصدر: عنوان

en: Source: Author
en_US: مصدر: مؤلف

en: Source: Abbreviation
en_US: مصدر: اختصار

en: Custom filter
en_US: مرشّح مخصّص

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
en_US: أب

note: ----------------------------------
en: Mother
en_US: أم

en: Relationship
en_US: قرابة

en: any
en_US: أيّ

en: Birth date
en_US: تاريخ الميلاد

en: Death date
en_US: تاريخ الممات

en: Place Name
en_US: اسم المكان

en: ZIP/Postal code
en_US: رمز البريدي

en: Church parish
en_US: أبرشية كنيسة

en: Publication
en_US: نشر

en: Convert to a relative path
en_US: تحويل لمسار نسبي

en: Book _name:
en_US: _اسم الكتاب:

en: Clear the book
en_US: مسح الكتاب

en: Add an item to the book
en_US: إضافة بند للكتاب

en: Configure currently selected item
en_US: إعداد البند المحدّد حالياً

en: Format _name:
en_US: ا_سم الصيغة:

en: Format _definition:
en_US: _تعريف الصيغة:

en: Revision comment - Gramps
en_US: تعليق الإصدار - غرمبز

en: <b>Version description</b>
en_US: <b>وصف الإصدار</b>

en: Family Trees - Gramps
en_US: أشجار العائلة - غرمبز

en: _Load Family Tree
en_US: _فتح شجرة العائلة

en: Re_pair
en_US: إ_صلاح

en: _Remove Object
en_US: _إزالة الكائن

en: _Keep Reference
en_US: إ_حتفاظ بالمرجع

en: _Select File
en_US: _تحديد ملف

en: _Use this selection for all missing media files
en_US: ا_ستعمال هذا التحديد لكل ملفات الوسائط المفقودة

en: Close _without saving
en_US: إغلاق _دون حفظ

en: Gramps
en_US: غرمبز

en: _Date:
en_US: _تاريخ:

en: St_reet:
en_US: _شارع:

en: C_ity:
en_US: _مدينة:

en: _State/County:
en_US: _ولاية/مقاطعة:

en: Phon_e:
en_US: _هاتف:

en: Invoke date editor
en_US: إستدعاء محرّر التاريخ

en: _Locality:
en_US: _ناحية:

en: _Attribute:
en_US: _ميزة:

en: _Value:
en_US: _قيمة:

en: Relationship to _Mother:
en_US: قرابة بالأ_م:

en: Relationship to _Father:
en_US: قرابة بالأ_ب:

en: Name Child:
en_US: اسم الابن:

en: <b>Citation information</b>
en_US: <b>معلومات الاستشهاد</b>

en: _Volume/Page:
en_US: _مجلد/صفحة:

en: Con_fidence:
en_US: _ثقة:

en: _ID:
en_US: _معرّف:

en: <b>General</b>
en_US: <b>عام</b>

en: _Author:
en_US: _مؤلّف:

en: A_bbreviation:
en_US: ا_ختصار:

en: _Pub. Info.:
en_US: معلومات ال_نشر :

en: Authors of the source.
en_US: مؤلفوا المصدر.

en: Title of the source.
en_US: عنوان المصدر.

en: <b>Shared source information</b>
en_US: <b>معلومات المصدر المشارَك</b>

en: Calenda_r:
en_US: _تقويم:

en: Ne_w year begins:
en_US: العام ال_جديد يبدأ:

en: <b>Q_uality</b>
en_US: <b>_نوعية</b>

en: <b>_Type</b>
en_US: <b>ن_وع</b>

en: <b>Date</b>
en_US: <b>تاريخ</b>

en: _Day
en_US: _يوم

en: _Month
en_US: _شهر

en: <b>Second date</b>
en_US: <b>تاريخ ثاني</b>

en: D_ay
en_US: ي_وم

en: Mo_nth
en_US: ش_هر

en: Y_ear
en_US: س_نة

en: Te_xt comment:
en_US: تعليق ن_صي:

en: Close window without changes
en_US: إغلاق النافذة دون حفظ التغييرات

en: _Event type:
en_US: نوع ال_حدث:

en: De_scription:
en_US: _وصف:

en: _Place:
en_US: م_كان:

en: Selector
en_US: مُحدّد

en: <b>Reference information</b>
en_US: <b>معلومات المرجع</b>

en: _Role:
en_US: _شرط:

en: <b>Shared information</b>
en_US: <b>معلومات مشتركة</b>

en: Birth:
en_US: ميلاد:

en: Death:
en_US: ممات:

en: <b>Father</b>
en_US: <b>أب</b>

en: <b>Mother</b>
en_US: <b>أم</b>

en: <b>Relationship Information</b>
en_US: <b>معلومات القرابة</b>

en: _Tags:
en_US: _وسوم:

en: Edit the tag list
en_US: تحرير قائمة الوسوم

en: Ordinance:
en_US: رسامة:

en: LDS _Temple:
en_US: معبد كنسي:

en: _Family:
en_US: _عائلة:

en: _Status:
en_US: _حالة:

en: Gramps item:
en_US: بند غرمبز:

en: Internet Address:
en_US: عنوان الإنترنت:

en: _Link Type:
en_US: _نوع الرابط:

en: The town or city where the place is.
en_US: المدينة أو البلدة التي يقع بها المكان.

en: S_treet:
en_US: _شارع:

en: Ch_urch parish:
en_US: أبرشية _كنيسة:

en: Co_unty:
en_US: م_قاطعة:

en: _State:
en_US: _ولاية:

en: The country where the place is.
en_US: اليلد الذي يوجد به المكان.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
en_US: أصغر مستوى لتحديد المكان: مثل اسم الشارع، اسم الجادة.

en: Image preview
en_US: معاينة الصورة

en: _Corner 2:  X
en_US: _زاوية 2:  X

en: _Corner 1:  X
en_US: _زاوية 1:  X

en: <b>Shared Information</b>
en_US: <b>معلومات مشارَكة</b>

en: _Given:
en_US: ا_سم:

en: T_itle:
en_US: _عنوان:

en: Suffi_x:
en_US: لا_حقة:

en: C_all Name:
en_US: _لقب:

en: The person's given names
en_US: أسماء الشخص

en: _Nick Name:
en_US: _كنية:

en: _Family Nick Name:
en_US: اسم ل_قب العائلة:

en: G_roup as:
en_US: ت_جميع حسب:

en: _Sort as:
en_US: ت_رتيب حسب:

en: _Display as:
en_US: _عرض كـ:

en: Dat_e:
en_US: _تاريخ:

en: Styled Text Editor
en_US: محرر نص متقدّم

en: _Preformatted
en_US: إ_عادة تنسيق

en: <b>Note</b>
en_US: <b>ملاحظة</b>

en: C_all:
en_US: ل_قب:

en: _Nick:
en_US: _كنية:

en: <b>Image</b>
en_US: <b>صورة</b>

en: <b>Preferred Name </b>
en_US: <b>اسم مفضّل </b>

en: _Surname:
en_US: ا_سم العائلة:

en: O_rigin:
en_US: أصل:

en: G_ender:
en_US: _جنس:

en: _Association:
en_US: _علاقة:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
en_US: وصف العلاقة مثال: صديق، زميل عمل، ...
    
    ملاحظة: قم باستعمال الأحداث من أجل العلاقات التي ترتبط بالإطار الزمني لأن الأحداث تسمح بمشاركتها بين الأشخاص وفق شروط الحدث.

en: Select a person that has an association to the edited person.
en_US: قم بتحديد شخص لديه علاقة مع الشخص المحرّر.

en: _Place Name:
en_US: اسم الم_كان:

en: L_atitude:
en_US: خط ال_عرض:

en: _Longitude:
en_US: خ_ط الطول:

en: Count_ry:
en_US: _دولة:

en: <b>Location</b>
en_US: <b>موقع</b>

en: _Media Type:
en_US: نوع _وسائط:

en: Call n_umber:
en_US: _رقم الاتصال:

en: _Pub. info.:
en_US: معلومات ال_نشر :

en: _Web address:
en_US: _عنوان الإنترنت:

en: Detach
en_US: तोडा

en: <b>Source 1</b>
en_US: <b>مصدر 1</b>

en: <b>Source 2</b>
en_US: <b>مصدر 2</b>

en: Gramps ID:
en_US: معرّف غرمبز:

en: Merge and _edit
en_US: دمج و _تحرير

en: _Merge and close
en_US: _دمج و إغلاق

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
en_US: قم بتحديد الشخص الذي سيزوّد البيانات الرئيسية للشخص الذي سيتم دمجه.

en: <b>Title selection</b>
en_US: <b>تحديد العنوان</b>

en: Place 1
en_US: مكان 1

en: Place 2
en_US: مكان 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
en_US: قم بتحديد الحدث الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للحدث الذي سيتم دمجه.

en: <b>Event 1</b>
en_US: <b>حدث 1</b>

en: <b>Event 2</b>
en_US: <b>حدث 2</b>

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
en_US: قم بتحديد العائلة التي ستزوّد البيانات الرئيسية
    للعائلة التي سيتم دمجها.

en: <b>Family 1</b>
en_US: <b>عائلة 1</b>

en: <b>Family 2</b>
en_US: <b>عائلة 2</b>

en: Father:
en_US: أب

en: Mother:
en_US: أم:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
en_US: قرابة:

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
en_US: قم بتحديد الكائن الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للكائن الذي سيتم دمجه.

en: <b>Object 1</b>
en_US: <b>كائن 1</b>

en: <b>Object 2</b>
en_US: <b>كائن 2</b>

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
en_US: قم بتحديد الملاحظة التي ستزوّد البيانات الرئيسية
    للملاحظة التي سيتم دمجها.

en: <b>Note 1</b>
en_US: <b>ملاحظة 1</b>

en: <b>Note 2</b>
en_US: <b>ملاحظة 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
en_US: قم بتحديد الشخص الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للشخص الذي سيتم دمجه.

en: <b>Person 1</b>
en_US: <b>شخص 1</b>

en: <b>Person 2</b>
en_US: <b>شخص 2</b>

en: Gender:
en_US: جنس:

en: Context Information
en_US: معلومات السياق

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
en_US: قم بتحديد المكان الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للمكان الذي سيتم دمجه.

en: <b>Place 1</b>
en_US: <b>مكان 1</b>

en: <b>Place 2</b>
en_US: <b>مكان 2</b>

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
en_US: قم بتحديد المستودع الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للمستودع الذي سيتم دمجه.

en: <b>Repository 1</b>
en_US: <b>مستودع 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
en_US: <b>مستودع 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
en_US: سيتم دمج روابط الويب و ملاحظات و عناوين المستودعات.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
en_US: قم بتحديد المصدر الذي سيزوّد البيانات الرئيسية
    للمصدر الذي سيتم دمجه.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
en_US: سيتم دمج ملاحظات و كائنات الوسائط و بنود البيانات و مراجع المستودع لجميع المصادر.

en: Paper Settings
en_US: إعدادات الورق

en: Paper format
en_US: تنسيق الورق

en: cm
en_US: سم

en: Margins
en_US: هوامش

en: Perform selected action
en_US: تنفيذ الحدث المحدّد

en: Author's email:
en_US: بريد إلكتروني للمؤلف:

en: <b>Parent relationships</b>
en_US: <b>قرابات الأهل</b>

en: <b>Family relationships</b>
en_US: <b>قرابات العائلة</b>

en: Add a new filter
en_US: إضافة مرشح جديد

en: Edit the selected filter
en_US: تحرير المرشح المحدّد

en: Clone the selected filter
en_US: استنساخ المرشح المحدّد

en: Test the selected filter
en_US: اختبار المرشح المحدّد

en: Delete the selected filter
en_US: حذف المرشح المحدّد

en: All rules must apply
en_US: يجب تطبيق كل الشروط

en: At least one rule must apply
en_US: يجب على الأقل تطبيق شرط واحد

en: Edit the selected rule
en_US: تحرير الشرط المحدّد

en: Delete the selected rule
en_US: حذف الشرط المحدّد

en: <b>Rule list</b>
en_US: <b>قائمة الشروط</b>

en: <b>Definition</b>
en_US: <b>تعريف</b>

en: Co_mment:
en_US: ت_عليق:

en: <b>Selected Rule</b>
en_US: <b>الشرط المحدّد</b>

en: <b>Description</b>
en_US: <b>وصف</b>

en: <b>Values</b>
en_US: <b>قيم</b>

en: Style n_ame:
en_US: ا_سم القالب:

en: Style name
en_US: اسم القالب

en: <b>Type face</b>
en_US: <b>عائلة الخط</b>

en: <b>Size</b>
en_US: <b>قياس</b>

en: point size|pt
en_US: نقطة

en: _Bold
en_US: _عريض

en: _Italic
en_US: _مائل

en: _Underline
en_US: م_سطّر

en: <b>Font options</b>
en_US: <b>خيارات الخط</b>

en: _Right
en_US: ي_مين

en: J_ustify
en_US: م_ضبوط

en: Cen_ter
en_US: تو_سيط

en: <b>Alignment</b>
en_US: <b>محاذاة</b>

en: <b>Background color</b>
en_US: <b>لون الخلفية</b>

en: First li_ne:
en_US: _سطر أول:

en: R_ight:
en_US: يمي_ن:

en: L_eft:
en_US: يس_ار:

en: <b>Spacing</b>
en_US: <b>مباعدة</b>

en: Abo_ve:
en_US: _فوق:

en: Belo_w:
en_US: _تحت:

en: <b>Borders</b>
en_US: <b>حدود</b>

en: Le_ft
en_US: يس_ار

en: Righ_t
en_US: يمي_ن

en: _Padding:
en_US: _بطانة:

en: <b>Indentation</b>
en_US: <b>مسافة</b>

en: <b>Paragraph options</b>
en_US: <b>خيارات الفقرة</b>

en: Add a new style
en_US: إضافة قالب جديد

en: Edit the selected style
en_US: تحرير القالب المحدّد

en: Delete the selected style
en_US: حذف القالب المحدّد

en: _Display on startup
en_US: ع_رض عند بدء التشغيل

en: Select _None
en_US: _بدون تحديد

en: Family Trees
en_US: أشجار عائلة

note: ('gramps-bookmark', _('Bookmarks'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''), ('gramps-bookmark-delete', _('Delete bookmark'), Gdk.ModifierType.CONTROL_MASK, 0, ''),
en: _Add bookmark
en_US: إضافة _علامة

en: Organize Bookmarks
en_US: تنظيم العلامات

en: Edit Date
en_US: تحرير تاريخ

en: Fan Chart
en_US: مخطط المروحة

en: Font Background Color
en_US: لون خلفية الخط

en: Gramplets
en_US: معلومات

en: GeoPerson
en_US: شخص

en: GeoFamily
en_US: عائلة

en: GeoEvents
en_US: أحداث

en: GeoPlaces
en_US: أماكن

en: Add Parents
en_US: إضافة والدين

en: Select Parents
en_US: تحرير الوالدين

en: Pedigree
en_US: نَسَب

en: Repositories
en_US: مستودعات

en: Add Spouse
en_US: إضافة زوج

en: Grouped List
en_US: قائمة مجمّعة

en: Citations
en_US: استشهادات

en: Undo History
en_US: محفوظات التراجع

en: Danger: This is unstable code!
en_US: خطر: هذا الرماز غير مستقر!

en: Error parsing arguments
en_US: خطأ بتفسير الوسائط

en: Report a bug
en_US: إبلاغ عن ثغرة

en: Error Details
en_US: تفاصيل الخطأ

en: Bug Report Summary
en_US: ملخص تقرير الثغرة

en: Send Bug Report
en_US: إرسال تقرير الثغرة

en: Error Report
en_US: تقرير خاطئ

en: Gramps has experienced an unexpected error
en_US: واجه غرمبز خطأ غير متوقع

en: Error Detail
en_US: تفاصيل الخطأ

en: Filter %s from Clipboard
en_US: ترشيح %s من الحافظة

en: Merge Citations
en_US: دمج استشهادات

en: Merge Events
en_US: دمج أحداث

en: Merge Families
en_US: دمج عائلات

en: Cannot merge people
en_US: غير قادر على دمج الأشخاص

en: flowed
en_US: ممتد

en: preformatted
en_US: منسّق

en: Merge People
en_US: دمج أشخاص

en: Alternate Names
en_US: أسماء أخرى

en: Family ID
en_US: معرّف العائلة

en: No parents found
en_US: لم يتم العثور على أبوين

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
en_US: أزواج

en: No spouses or children found
en_US: لم يتم العثور على أزواج أو أبناء

en: Addresses
en_US: عناوين

en: Merge Sources
en_US: دمج مصادر

en: Report Selection
en_US: تحديد التقرير

en: _Generate
en_US: إ_نشاء

en: Generate selected report
en_US: توليد التقرير المحدّد

en: Tool Selection
en_US: تحديد الأداة

en: Run selected tool
en_US: تشغيل الأداة المحدّدة

en: Select surname
en_US: تحديد اسم العائلة

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
en_US: بحث عن أسماء العائلات

en: Finding surnames
en_US: بحث عن أسماء العائلات

en: Select a different person
en_US: تحديد شخص آخر

en: Select a person for the report
en_US: تحديد شخص للتقرير

en: Select a different family
en_US: تحديد عائلة أخرى

en: unknown father
en_US: أب مجهول

en: unknown mother
en_US: أم مجهولة

en: Also include %s?
en_US: هل تريد تضمين %s؟

en: Select Person
en_US: تحديد شخص

en: Style Editor
en_US: محرر القالب

note: id_col
en: Hide/Unhide
en_US: إخفاء/إظهار

en: Registered Plugins
en_US: إضافات مسجّلة

en: Loaded
en_US: محمّلة

en: Loaded Plugins
en_US: إضافات محملة

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
en_US: اسم الاضافة

en: Path to Addon:
en_US: مسار الإضافة:

en: Install Addon
en_US: تنصيب إضافة

en: Install All Addons
en_US: تنصيب كل الإضافات

en: Refresh Addon List
en_US: تحديث قائمة الإضافات

en: Refreshing Addon List
en_US: جاري تحديث قائمة الإضافات

en: Reading gramps-project.org...
en_US: قراءة من gramps-project.org...

en: Checking addon...
en_US: فحص الإضافة...

en: Unknown Help URL
en_US: رابط مساعدة مجهول

en: Unknown URL
en_US: رابط مجهول

en: Install all Addons
en_US: تنصيب كل الإضافات

en: Installing Addon
en_US: تنصيب الإضافة

en: Load Addon
en_US: تحميل الإضافة

en: Plugin name
en_US: اسم الإضافة

en: Detailed Info
en_US: معلومات مفصّلة

en: Main window
en_US: نافذة رئيسية

en: Available Gramps Updates for Addons
en_US: تحديثات متوفرة لإضافات غرميز

en: Downloading and installing selected addons...
en_US: تحميل و تنصيب الإضافات المحدّدة...

en: Done downloading and installing addons
en_US: إنتهاء تحميل و تنصيب الإضافات

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
en_US[0]: تم تنصيب %d إضافة.
en_US[1]: تم تنصيب %d إضافة.
en_US[2]: تم تنصيب %d إضافة.
en_US[3]: تم تنصيب %d إضافة.
en_US[4]: تم تنصيب %d إضافة.
en_US[5]: تم تنصيب %d إضافة.

en: You need to restart Gramps to see new views.
en_US: أنت بحاجة لإعادة تشغيل غرمبز من أجل رؤية التغييرات.

en: No addons were installed.
en_US: لم يتم تنصيب أية إضافات.

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
en_US: تصدير المساعد

en: Saving your data
en_US: حفظ بياناتك

en: Choose the output format
en_US: اختيار صيفة الخرج

en: Final confirmation
en_US: تأكيد نهائي

en: Please wait while your data is selected and exported
en_US: يرجى الانتظار لحين تحديد و تصدير بياناتك

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
en_US: سيتم تصدير البيانات كما يلي:
    
    صيغة:	%s
    
    قم بالنقر على طبق من أجل الاستمرار، أو خبق للعودة للخيارات السابقة أو ألغ لاجهاض العملية

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
en_US: غير قادر على العثور أو إنشاء الملف و المجلد اللذان سيتم حفظهما.
    
    قم بالنقر على خلف للعودة قم قم بتحديد اسم ملف صالح.

en: Your data has been saved
en_US: تم حفظ بياناتك

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
en_US: تم حفظ نسخة من بياناتك. بإمكانك النقر على زر إغلاق الآن للمتابعة.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
en_US: اسم الملف: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
en_US: حدث خطأ أثناء حفظ بياناتك. بإمكانك محاولة التصدير مجدداً.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
en_US: في الظروف الطبيعية غرمبز لا يحتاج لحفظ تعديلاتك مباشرة. جميع التعديلات التي تقوم بها تحفظ مباشرة لقاعدة البيانات.
    
    تقوم هذه العملية بحفظ نسخة من بياناتك بعدّة صيغ مدعومة في غرمبز حيث تستعمل هذه الغملية لعمل نسخة احتياطية من بياناتك أو لتحويل بياناتك لصيغة تتوافق مع برامج أخرى,

en: Selecting Preview Data
en_US: تحديد بيانات المعاينة

en: Selecting...
en_US: تحديد...

en: Unfiltered Family Tree:
en_US: شجرة عائلة لم يتم ترشيحها:

en: %d Person | %d People
en_US[0]: %d شخص
en_US[1]: %d شخص
en_US[2]: %d شخصان
en_US[3]: %d أشخاص
en_US[4]: %d شخص
en_US[5]: %d شخص

en: Click to see preview of unfiltered data
en_US: انقر لمعاينة البيانات الغير مرشحة

en: _Do not include records marked private
en_US: _لا تقم بتضمين السجلات التي تم الاشارة إليها كخاص

en: Change order
en_US: تغيير الترتيب

en: Calculate Previews
en_US: حساب المعاينات

en: _Person Filter
en_US: _مرشّح شخص

en: Click to see preview after person filter
en_US: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح الشخص

en: _Note Filter
en_US: _مرشّح ملاحظة

en: Click to see preview after note filter
en_US: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح الملاحظة

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
en_US: مرشّح الخصوصية

en: Click to see preview after privacy filter
en_US: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح الخصوصية

note: Frame 4:
en: Living Filter
en_US: مرشّح الأحياء

en: Click to see preview after living filter
en_US: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح الأحياء

en: Reference Filter
en_US: مرشّح المرجع

en: Click to see preview after reference filter
en_US: انقر لمعاينة البيانات بعد ترشيح المرجع

en: Hide order
en_US: اخفاء الترتيب

en: Filtering private data
en_US: ترشيح البيانات الخاصة

en: Filtering living persons
en_US: ترشيح الأشخاص الأحياء

en: Applying selected person filter
en_US: تطبيق مرشح الشخص المحدّد

en: Applying selected note filter
en_US: تطبيق مرشح الملاحظة المحدّدة

en: Filtering referenced records
en_US: ترشيح سجلات المرجع

en: Cannot edit a system filter
en_US: غير قادر على تحرير مرشح النظام

en: Please select a different filter to edit
en_US: قم بتحديد مرشح خاص من أجل تحريره

en: Include all selected people
en_US: تضمين كل الأشخاص المحدّدين

en: Include all selected notes
en_US: تضمين كل الملاحظات المحدّدة

en: Replace given names of living people
en_US: استبدال أسماء الأشخاص الأحياء

en: Do not include living people
en_US: لا تقم بتضمين الأشخاص الأحياء

en: Include all selected records
en_US: تضمين كل السجلات المحدّدة

en: Do not include records not linked to a selected person
en_US: لا تقم بتضمين السجلات الغير مرتبطة بشخص محدد

en: Web Connect
en_US: إتصال ويب

en: Quick View
en_US: عرض سريع

en: See data not in Filter
en_US: عرض البيانات الغير موجودة بالمرشّح

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
en_US: %(father)s و %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
en_US: كتب متوفرة

en: Discard Unsaved Changes
en_US: تخطي التعديلات الغير محفوظة

en: You have made changes which have not been saved.
en_US: لديك مجموعة من التعديلات التي لم يتم حفظها.

en: Proceed
en_US: متابعة

en: Name of the book. MANDATORY
en_US: اسم الكتاب. إجباري

en: New Book
en_US: كتاب جديد

en: _Available items
en_US: بنود م_توفرة

en: Current _book
en_US: ال_كتاب الحالي

en: Item name
en_US: اسم البند

en: Book selection list
en_US: قائمة تحديد كتاب

en: Different database
en_US: قاعدة بيانات مختلفة

en: No selected book item
en_US: لم يتم تحديد أي بند

en: Please select a book item to configure.
en_US: قم بتحديد بند من أجل الإعداد.

en: Book Menu
en_US: قائمة الكتاب

en: Available Items Menu
en_US: قائمة البنود المتوفرة

en: This book has no items.
en_US: لا يحتوي هذا الكتاب على أية بنود.

en: No book name
en_US: لا يوجد اسم للكتاب

en: Book name already exists
en_US: اسم الكتاب موجود مسبقاً

en: Gramps Book
en_US: كتاب غرمبز

en: Paper Options
en_US: خيارت الورق

en: HTML Options
en_US: خيارت هتمل

en: Output Format
en_US: صيغة الخرج

en: Open with default viewer
en_US: فتح بالعارض الافتراضي

en: CSS file
en_US: ملف CSS

en: inch|in.
en_US: بوصة

note: ######################### ############################### Report Options
en: Report Options
en_US: خيارات التقرير

note: need any labels at top:
en: Document Options
en_US: خيارات المستند

en: Permission problem
en_US: مشكلة بالسماحيات

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
en_US: لا تملك سماحية الكتابة ضمن المجلد %s
    
    قم بتحديد مجلد آخر أو صحّح السماحيات.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
en_US: بإمكانك اختيار استبدال الملف أو تغيير اسم الملف المحدّد.

en: _Change filename
en_US: _تغيير اسم الملف

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
en_US: لا تملك سماحية إنشاء %s
    
    قم بتحديد مسار آخر أو صحّح السماحيات.

en: Active person has not been set
en_US: لم يتم تخصيص شخص نشط

en: You must select an active person for this report to work properly.
en_US: يجب عليك تحديد شخص نشط لكي يعمل هذا التقرير بشكل صحيح.

en: Report could not be created
en_US: غير قادر على إنشاء التقرير

en: Document Styles
en_US: قوالب المستند

en: Error saving stylesheet
en_US: فشل بحفظ CSS

en: Style editor
en_US: محرر القالب

en: Analysis and Exploration
en_US: تحليل و إستكشاف

en: Family Tree Processing
en_US: معالجة شجرة العائلة

en: Family Tree Repair
en_US: إصلاح شجرة العائلة

en: _Proceed with the tool
en_US: إستمرار بالأداة

en: You must select an active person for this tool to work properly.
en_US: يجب عليك تحديد شخص نشط لكي تعمل هذه الأداة بشكل صحيح.

en: Select Source or Citation
en_US: قم بتحديد مصدر أو استشهاد

en: Select Event
en_US: تحديد حدث

en: Select Family
en_US: تحديد عائلة

en: Select Note
en_US: تحديد ملاحظة

en: Select Media Object
en_US: تحديد كائن وسائط

en: Last Change
en_US: آخر تعديل

en: Select Place
en_US: تحديد مكان

en: Parish
en_US: دائرة

en: Select Repository
en_US: تحديد مستودع

en: Select Source
en_US: تحديد مصدر

en: Tip of the Day
en_US: تلميحة اليوم

en: Failed to display tip of the day
en_US: فشل بإظهار تلميحة اليوم

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
en_US: غير قادر على قراءة التلميحات من ملف خارجي.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
en_US: وقت أصلي

en: Delete confirmation
en_US: تأكيد الحذف

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
en_US: هل أنت متأكد من رغبتك بمسح محفوظات التراجع؟

en: Database opened
en_US: تم فتح قاعدة بيانات

en: Please do not force closing this important dialog.
en_US: يرجى عدم إجبار هذه النافذة على الإغلاق لأهميتها.

en: Cannot open new citation editor
en_US: غير قادر على فتح محرر جديد للاستشهاد

en: Connect to a recent database
en_US: اتصال بآخر قاعدة بيانات

en: _Family Trees
en_US: أشجار _عائلة

en: _Manage Family Trees...
en_US: _إدارة أشجار العائلة...

en: Manage databases
en_US: إدارة قواعد بيانات

en: Open _Recent
en_US: فتح الأ_خير

en: Open an existing database
en_US: فتح قاعدة بيانات موجودة

en: _Preferences...
en_US: تفضيلات...

en: Gramps _Home Page
en_US: _غرمبز على الإنترنت

en: Gramps _Mailing Lists
en_US: ال_قائمة البريدية لغرمبز

en: _Report a Bug
en_US: إبلاغ عن _ثغرة

en: _Extra Reports/Tools
en_US: تقارير/أداوت إ_ضافية

en: _Plugin Manager
en_US: مدير الإ_ضافات

en: _FAQ
en_US: أسئ_لة شائعة

en: _Key Bindings
en_US: اختصارات المفاتيح

en: _User Manual
en_US: _دليل المستخدم

en: _Export...
en_US: ت_صدير...

en: Make Backup...
en_US: إنشاء نسخة أحتياطية...

en: Make a Gramps XML backup of the database
en_US: إنشاء نسخة احتياطية بتنسيق غرمبز XML لقاعدة البيانات

en: _Abandon Changes and Quit
en_US: _تجاهل التغييرات ثم الخروج

en: _Reports
en_US: _تقارير

en: Open the reports dialog
en_US: فتح نافذة التقارير

en: Clip_board
en_US: _حافظة

en: Open the Clipboard dialog
en_US: فتح نافذة الحافظة

en: Open the tools dialog
en_US: فتح نافذة الأدوات

en: Configure the active view
en_US: اعداد العرض النشط

en: _Navigator
en_US: مستعرض

en: F_ull Screen
en_US: ملء الشا_شة

en: Undo History...
en_US: محفوظات التراجع...

en: Key %s is not bound
en_US: لم يتم ربط المفتاح %s

note: load plugins
en: Loading plugins...
en_US: تحميل الإضافات...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
en_US: تسجيل الإضافات...

en: Autobackup...
en_US: نسخ احتياطي تلقائي...

en: Error saving backup data
en_US: خطأ بحفظ بيانات النسخ الاحتياطي

en: Abort changes?
en_US: هل تريد إحباط التعديلات؟

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
en_US: تجاهل التغييرات سيُعيد قاعدة البيانات للحالة التي كانت عليها قبل البدء بالتحرير.

en: Abort changes
en_US: إحباط التعديلات

en: Cannot abandon session's changes
en_US: غير قادر على تجاهل التغييرات

en: View failed to load. Check error output.
en_US: فشل بتحميل العرض. راجع خرج الخطأ.

en: Import Statistics
en_US: استيراد الإحصاءات

en: Read Only
en_US: للقراءة فقط

en: Gramps XML Backup
en_US: نسخ احتياطي بصيغة ملفات غرمبز XML

en: Media:
en_US: وسائط:

en: Megabyte|MB
en_US: ميغابايت

en: Backup file already exists! Overwrite?
en_US: ملف النسخ الاحتياطي موجود مسبقاً! هل تريد استبداله؟

en: The file '%s' exists.
en_US: الملف '%s' موجود مسبقاً.

en: Proceed and overwrite
en_US: متابعة و استبدال

en: Cancel the backup
en_US: إلغاء أمر النسخ الاحتياطي

en: Making backup...
en_US: إنشاء نسخة أحتياطية...

en: Backup saved to '%s'
en_US: تم حفظ النسخة الاحتياطية إلى '%s'

en: Backup aborted
en_US: إحباط النسخ الاحتياطي

en: Select backup directory
en_US: تحديد مجلد النسخ الاحتياطي

en: Failed Loading Plugin
en_US: فشل بتحميل الإضافة

en: Failed Loading View
en_US: فشل بتحميل العرض

en: _Merge...
en_US: _دمج...

en: Export View...
en_US: تصدير العرض...

en: action|_Edit...
en_US: _تحرير...

en: Active object not visible
en_US: كائن الأمر مخفي

en: Could Not Set a Bookmark
en_US: غير قادر على إضافة علامة

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
en_US: غير قادر على إضافة علامة بسبب عدم تحديد أي شيء.

en: Remove selected items?
en_US: هل تريد إزالة البنود المحدّدة؟

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
en_US: لقد تم تحديد أكثر من بند ليتم حذفهم. هل تريد إظهار رسالة تأكيد الحذف لكل بند؟

en: Deleting item will remove it from the database.
en_US: حذف البند سيؤدي لإزالته من قاعدة البيانات,

en: Delete %s?
en_US: هل تريد حذف %s؟

en: _Delete Item
en_US: _حذف البند

en: Column clicked, sorting...
en_US: تم النقر على العمود، جاري الترتيب...

en: Export View as Spreadsheet
en_US: تصدير العرض كجدول بيانات

en: OpenDocument Spreadsheet
en_US: جدول بيانات OpenDocument

en: %s has been bookmarked
en_US: تم وضع %s كعلامة

en: Go to the next object in the history
en_US: ذهاب للكائن التالي ضمن المحفوظات

en: Go to the previous object in the history
en_US: انتقال للكائن السابق من المحفوظات

en: Go to the default person
en_US: انتقال للشخص الافتراضي

en: Set _Home Person
en_US: تخصيص كشخص _رئيسي

en: No Home Person
en_US: لا يوجد شخص رئيسي

en: Jump to by Gramps ID
en_US: انتقال حسب معرّف غرمبز

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
en_US: خطأ: %s معرّف غير صالح لغرمبز

en: _Bottombar
en_US: _شريط سفلي

en: Configure %(cat)s - %(view)s
en_US: إعداد %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
en_US: إعداد %s View

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
en_US: عرض %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
en_US: تنظيم الوسوم...

en: Tag selected rows
en_US: أسطر الوسم المحدّد

en: Adding Tags
en_US: إضافة وسوم

en: Tag Selection (%s)
en_US: تحديد الوسوم (%s)

en: Change Tag Priority
en_US: تعديل أولوية الوسم

en: Organize Tags
en_US: تنظيم الوسوم

en: Remove tag '%s'?
en_US: هل تريد إزالة الوسم '%s'؟

en: Removing Tags
en_US: إزالة وسوم

en: Delete Tag (%s)
en_US: حدف وسم (%s)

en: Cannot save tag
en_US: غير قادر على حفظ الوسم

en: The tag name cannot be empty
en_US: اسم الوسم لا يسمح بأن يكون فارغاً

en: Add Tag (%s)
en_US: إضافة وسم (%s)

en: Edit Tag (%s)
en_US: تحرير وسم (%s)

en: Tag: %s
en_US: وسم: %s

en: Tag Name:
en_US: اسم الوسم:

en: <Countries>
en_US: <دول>

en: <States>
en_US: <ولايات>

en: <Counties>
en_US: <مقاطعات>

en: <Places>
en_US: <أماكن>

en: Error in format
en_US: خطأ بالصيغة

en: <no name>
en_US: <بدون اسم>

en: Building View
en_US: بناء عرض

en: Obtaining all rows
en_US: الحصول على كل الصفوف

en: Applying filter
en_US: تطبيق المرشّح

en: Constructing column data
en_US: إنشاء عمود بيانات

en: Record is private
en_US: سجل خاص

en: Record is public
en_US: سجل عام

en: Expand this section
en_US: توسيع هذا القسم

en: Collapse this section
en_US: طي هذا القسم

en: Unnamed Gramplet
en_US: شريط معلومات غير مسمّى

en: Add a gramplet
en_US: إضافة شريط معلومات

en: Remove a gramplet
en_US: إزالة شريط معلومات

en: Restore default gramplets
en_US: استعادة الأشرطة الافتراضية

en: Restore to defaults?
en_US: هل تريد استعادة الافتراضيات؟

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
en_US: لإضافة أشرطة المعلومات انقر بالزر الأيمن للفأرة

en: Untitled Gramplet
en_US: شريط معلومات غير مسمّى

en: Number of Columns
en_US: عدد الأعمدة

en: Gramplet Layout
en_US: تخطيط شريط المعلومات

en: Use maximum height available
en_US: استعمال أكبر ارتفاع متوفّر

en: Height if not maximized
en_US: الارتفاع في حالة عدم التكبير

en: Detached width
en_US: عرض منفصل

en: Detached height
en_US: ارتفاع منفصل

en: Bad Date
en_US: تاريخ خاطئ

en: Date more than one year in the future
en_US: تاريخ لأكثر من عام واحد بالمستقبل

en: Reorder Relationships
en_US: إعادة ترتيب القرابات

en: Reorder Relationships: %s
en_US: إعادة ترتيب القرابات: %s

note: spell checker submenu
en: Spellcheck
en_US: تدقيق املائي

en: Search selection on web
en_US: بحث عن المحدّد على الويب

en: _Send Mail To...
en_US: إ_رسال رسالة لـ...

en: Copy _E-mail Address
en_US: نسخ عنوان ال_بريد الإلكتروني

en: Copy _Link Address
en_US: نسخ عنوان _رابط الويب

en: _Edit Link
en_US: تح_رير الرابط

en: Clear Markup
en_US: إعادة تنسيق

en: Select font color
en_US: تحديد لون الخط

en: Select background color
en_US: تحديد لون الخلفية

en: '%s' is not a valid value for this field
en_US: '%s' قيمة غير صالحة لهذا الحقل

en: This field is mandatory
en_US: هذا الحقل ضروري

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
en_US: '%s' قيمة تاريخ غير صالحة

en: Generates documents in plain text format (.txt).
en_US: توليد مستندات بنص بسيط (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
en_US: توليد المستندات مع طباعتهم مباشرة.

en: Generates documents in HTML format.
en_US: توليد مستندات بتنسيق هتمل (.HTML).

en: Generates documents in LaTeX format.
en_US: توليد مستندات بتنسيق LaTeX.

en: OpenDocument Text
en_US: نص أوبن دكيومنت

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
en_US: توليد مستندات بتنسيق أوبن دكيومنت (.odt).

en: PDF document
en_US: مستند PDF

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
en_US: توليد مستندات بتنسيق بدي إف (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
en_US: توليد مستندات بتنسيق بوست سكريبت (.ps).

en: RTF document
en_US: مستند RTF

en: SVG document
en_US: مستند SVG

en: Closes print preview window
en_US: إغلاق نافذة المعاينة قبل الطباعة

en: Prints the current file
en_US: طباعة الملف الحالي

en: Shows the first page
en_US: عرض أول صفحة

en: Shows previous page
en_US: عرض الصفحة السابقة

en: Shows the next page
en_US: عرض الصفحة التالية

en: Shows the last page
en_US: عرض الصفحة الأخيرة

en: Zooms to fit the page width
en_US: تكبير حتى احتواء عرض الصفحة

en: Zooms to fit the whole page
en_US: تكبير حتى احتواء كل الصفحة

en: Zooms the page in
en_US: تكبير عرض الصفحة

en: Zooms the page out
en_US: تصغير عرض الصفحة

en: Possible destination error
en_US: خطأ محتمل بالوجهة

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
en_US: وُلد.

en: short for died|d.
en_US: مات.

en: short for married|m.
en_US: تزوّج(ـت).

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
en_US: مخطط السلف لـ %s

en: Ancestor Tree
en_US: شجرة السلف

en: Making the Tree...
en_US: صنع الشجرة...

en: Printing the Tree...
en_US: طباعة الشجرة...

note: #################
en: Tree Options
en_US: خيارت الشجرة

en: Center Person
en_US: شخص رئيسي

en: The center person for the tree
en_US: الشخص الرئيسي بالشجرة

en: Generations
en_US: أجيال

en: The number of generations to include in the tree
en_US: عدد الأجيال الذين سيتم تضمينهم بالشجرة

en: Display unknown
    generations
en_US: عرض الأجيال
    المجهولة

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item( 0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item( 1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item( 2, _("Yes, and use the Se
en: Center person uses
    which format
en_US: الصيغة التي سيستعملها
    الشخص الرئيسي

en: Use Fathers Display format
en_US: استعمال صيغة عرض الأب

en: Use Mothers display format
en_US: استعمال صيغة عرض الأم

en: Father
    Display Format
en_US: صيغة عرض
    الأب

en: Display format for the fathers box.
en_US: صيغة عرض الآباء.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
en_US: صيغة عرض
    الأم

en: Display format for the mothers box.
en_US: صيغة عرض الأمهات.

en: Include Marriage box
en_US: تضمين قسم الزواج

en: Whether to include a separate marital box in the report
en_US: هل سيتم تصمين قسم الزواج بشكل منفصل بالتقرير

en: Marriage
    Display Format
en_US: صيغة عرض
    الزواج

en: Display format for the marital box.
en_US: صيغة عرض الزواج.

en: Scale tree to fit
en_US: ملائمة عرض الشجرة

en: Do not scale tree
en_US: شجرة بدون ملائَمة

en: Scale tree to fit page width only
en_US: ملائمة الشجرة لعرض الصفحة فقط

en: Scale tree to fit the size of the page
en_US: ملائمة الشجرة لقياس الصفحة

en: Report Title
en_US: عنوان التقرير

en: Do not include a title
en_US: لا تقم بتضمين العنوان

en: Include Report Title
en_US: تضمين عنوان التقرير

en: Choose a title for the report
en_US: اختر عنواناً للتقرير

en: Include a border
en_US: تضمين الحدود

en: Include Page Numbers
en_US: تضمين أرقام الصفحات

en: Include Blank Pages
en_US: تضمين الصفحات الفارغة

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
en_US: تضمين الملاحظة

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
en_US: إضافة ملاحظة
    
    $T من أجل إدارج تاريخ اليوم

en: Note Location
en_US: ملاحظة موقع

en: Where to place the note.
en_US: مكان الملاحظة

en: The basic style used for the text display.
en_US: القالب الأساسي المستعمل بالنّص.

en: The basic style used for the note display.
en_US: القالب الأساسي المستعمل بالملاحظة.

en: The basic style used for the title display.
en_US: القالب الأساسي المستعمل بالعنوان.

en: Person %s is not in the Database
en_US: الشخص %s غير موجود بقاعدة البيانات

note: generate the report:
en: Calendar Report
en_US: تقرير التقويم

en: Formatting months...
en_US: صيفة الأشهر...

en: Applying Filter...
en_US: تطبيق المرشّح...

en: %(person)s, birth%(relation)s
en_US: %(person)s, ميلاد%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
en_US: %(spouse)s و
     %(person)s, زواج

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
en_US[0]: %(spouse)s و
     %(person)s, %(nyears)d
en_US[1]: %(spouse)s و
     %(person)s, %(nyears)d
en_US[2]: %(spouse)s و
     %(person)s, %(nyears)d
en_US[3]: %(spouse)s و
     %(person)s, %(nyears)d
en_US[4]: %(spouse)s و
     %(person)s, %(nyears)d
en_US[5]: %(spouse)s و
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
en_US: سنة التقويم

en: The center person for the report
en_US: الشخص الرئيسي بالتقرير

en: Country for holidays
en_US: عُطل الدولة

en: Select the country to see associated holidays
en_US: قم بتحديد الدولة لرؤية العطل الخاصة بها

note: Default selection ????
en: First day of week
en_US: أول يوم في الأسبوع

en: Select the first day of the week for the calendar
en_US: قم بتحديد اليوم الأول من الأسبوع للتقويم

en: Birthday surname
en_US: اسم العائلة عند الميلاد

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
en_US: زوجات يستعمل أسماء عائلات أزواجهن (من أول عائلة مدرجة)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
en_US: زوجات يستعمل أسماء عائلات أزواجهن (من العائلة السابقة المدرجة)

en: Wives use their own surname
en_US: زوجات يستعملن أسماء عائلاتهم

en: Include only living people
en_US: تضمين الأشخاص الأحياء فقط

en: Include only living people in the calendar
en_US: تضمين الأشخاص الأحياء ضمن التقويم

en: Include birthdays
en_US: تضمين أعياد الميلاد

en: Include birthdays in the calendar
en_US: تضمين أعياد الميلاد بالتقويم

en: Include anniversaries
en_US: تضمين الذكريات السنوية

en: Include anniversaries in the calendar
en_US: تضمين الذكريات السنوية بالتقويم

en: Text Options
en_US: خصائص النص

en: Text Area 1
en_US: مساحة نص 1

en: My Calendar
en_US: تقويمي

en: First line of text at bottom of calendar
en_US: أول سطر نص بأسفل التقويم

en: Text Area 2
en_US: مساحة نص 2

en: Produced with Gramps
en_US: أنشئ بواسطة غرمبز

en: Second line of text at bottom of calendar
en_US: ثاني سطر نص بأسفل التقويم

en: Text Area 3
en_US: مساحة نص 3

en: Third line of text at bottom of calendar
en_US: ثالث سطر نص بأسفل التقويم

en: Title text and background color
en_US: عنوان النص و لون الخلفية

en: Calendar day numbers
en_US: أرقام أيام التقويم

en: Daily text display
en_US: عرض النص اليومي

en: Holiday text display
en_US: عرض نص العطلة

en: Days of the week text
en_US: نص أيام الأسبوع

en: Text at bottom, line 1
en_US: نص بالأسفل، سطر 1

en: Text at bottom, line 2
en_US: نص بالأسفل، سطر 2

en: Text at bottom, line 3
en_US: نص بالأسفل، سطر 3

en: Descendant Chart for %(person)s
en_US: الرسم البياني لخلف %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
en_US: الرسم البياني لخلف %(father)s و %(mother)s

en: Family Chart for %(person)s
en_US: الرسم البياني لعائلة %(person)s

en: Level of Spouses
en_US: مستوى الأزواج

en: Display format for a descendant.
en_US: تنسيق عرض الخلف

en: Display format for a spouse.
en_US: تنسيق عرض زوج.

en: Ancestor Chart
en_US: مخطط السلف

en: Descendant Chart
en_US: مخطط الخلف

en: Descendant Tree
en_US: شجرة الخلف

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
en_US: رسم بياني للإحصائيات

en: Type of graph
en_US: نوع المخطط

en: full circle
en_US: دائرة كاملة

en: half circle
en_US: نصف دائرة

en: quarter circle
en_US: ربع دائرة

en: generation dependent
en_US: الجيل التابع

en: Orientation of radial texts
en_US: اتجاه النصوص الشعاعية

en: upright
en_US: عمودي

en: roundabout
en_US: ملتو

en: Print radial texts upright or roundabout
en_US: طبعاة النصوص الشعاعية بشكل ملتوي أو عمودي

en: The style used for the title.
en_US: القالب المستعمل بالعنوان.

en: Men
en_US: رجال

en: Women
en_US: إناث

en: person|Title
en_US: عنوان

en: Birth year
en_US: تاريخ الميلاد

en: Death year
en_US: تاريخ الممات

en: Birth month
en_US: شهر الميلاد

en: Death month
en_US: شهر الممات

en: Birth place
en_US: مكان الميلاد

en: Death place
en_US: مكان الممات

en: Marriage place
en_US: مكان الزواج

en: Number of relationships
en_US: عدد القرابات

en: Age when first child born
en_US: العمر عند ميلاد أول ابن

en: Age when last child born
en_US: العمر عند ميلاد آخر ابن

en: Number of children
en_US: عدد الأبناء

en: Age at marriage
en_US: العمر عند الزواج

en: Age at death
en_US: العمر عند الممات

en: Event type
en_US: نوع الحدث

en: (Preferred) title missing
en_US: (مفضّل) عنوان مفقود

en: (Preferred) surname missing
en_US: (مفضّل) اسم العائلة مفقود

en: Gender unknown
en_US: جنس مجهول

note: inadequate information
en: Date(s) missing
en_US: تاريخ مفقود

en: Place missing
en_US: مكان مفقود

en: Already dead
en_US: ميت بالأصل

en: Still alive
en_US: لا يزال على قيد الحياة

en: Events missing
en_US: أحداث مفقودة

en: Children missing
en_US: أبناء مفقودون

en: Birth missing
en_US: ميلاد مفقود

en: Personal information missing
en_US: معلومات شخصية مفقودة

en: Collecting data...
en_US: جمع البيانات...

en: Sorting data...
en_US: ترتيب البيانات...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
en_US: %(genders)s وُلد %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
en_US: أشخاص وُلدوا %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
en_US: حفظ المخطّطات...

en: %s (persons):
en_US: %s (شخص):

en: Filter Person
en_US: ترشيح شخص

en: The center person for the filter.
en_US: الشخص الرئيسي بالمرشّح.

en: Sort chart items by
en_US: ترتيب بنود المخطط حسب

en: Select how the statistical data is sorted.
en_US: تحديد طريقة ترتيب البيانات الاحصائية.

en: Sort in reverse order
en_US: ترتيب عكسي

en: People Born After
en_US: أشخاص وُلدوا بعد

en: People Born Before
en_US: أشخاص وُلدوا قبل

en: Genders included
en_US: تم تضمين الجنس

en: Max. items for a pie
en_US: أكبر عدد بنود بالفطيرة

en: Charts 1
en_US: رسم بياني 1

en: Charts 2
en_US: رسم بياني 2

en: Include charts with indicated data.
en_US: تضمين الرسوم البيانية مع بياناتها المرفقة.

en: The style used for the items and values.
en_US: القالب المستعمل بالبنود و القيم.

en: The style used for the title of the page.
en_US: القالب المستعمل بعنوان الصفحة.

en: Applying filter...
en_US: تطبيق المرشّح...

en: Sorting dates...
en_US: ترتيب التواريخ...

en: Calculating timeline...
en_US: حساب المخطط الزمني...

en: Sorted by %s
en_US: مرتب حسب %s

en: No Date Information
en_US: لا توجد معلومات عن التاريخ

en: Finding date range...
en_US: بحث عن مجال البيانات...

en: The center person for the filter
en_US: الشخص الرئيسي بالمرشّح

en: Sorting method to use
en_US: طريقة الترتيب التي ستستعمل

en: The style used for the person's name.
en_US: القالب المستعمل باسم الشخص.

en: The style used for the year labels.
en_US: القالب المستعمل بعناوين السنة.

en: CSV is a common spreadsheet format.
en_US: صيغة CSV.

en: CSV spreadsheet options
en_US: خيارات جدول بيانات CSV

en: Web Family Tree
en_US: شجرة عائلة للويب

en: _Web Family Tree
en_US: شجرة عائلة لل_ويب

en: Web Family Tree format
en_US: صيغة شجرة العائلة للويب

en: Web Family Tree export options
en_US: ميزات تصدير شجرة العائلة للويب

en: GEDCOM export options
en_US: خيارات تصدير GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
en_US: GeneWeb برنامج ويب متخصّص بعلم الأنساب.

en: GeneWeb export options
en_US: ميزات تصدير GeneWeb

en: Gramps package export options
en_US: خيارات تصدير حزمة غرمبز

en: Gramps XML (family tree)
en_US: غرمبز XML (شجرة العائلة فقط)

en: Gramps _XML (family tree)
en_US: غرمبز _XML (شجرة العائلة فقط)

en: Gramps XML export options
en_US: خيارات تصدير غرمبز XML

en: vCalendar
en_US: ملف vCalendar

en: vC_alendar
en_US: ملف vC_alendar

en: vCalendar export options
en_US: خيارات تصدير vCalendar

en: vCard
en_US: ملف vCard

en: _vCard
en_US: ملف _vCard

en: vCard export options
en_US: خيارات تصدير vCard

en: Include people
en_US: تضمين الأشخاص

en: Include marriages
en_US: تضمين الزيجات

en: Include children
en_US: تضمين الأبناء

en: Translate headers
en_US: ترويسات الترجمة

en: Birth source
en_US: مصدر الميلاد

en: Baptism date
en_US: تاريخ التعميد

en: Baptism place
en_US: مكان التعميد

en: Baptism source
en_US: مصدر التعميد

en: Death source
en_US: مصدر الممات

en: Burial date
en_US: تاريخ الدفن

en: Burial place
en_US: مكان الدفن

en: Burial source
en_US: مصدر الدفن

en: Husband
en_US: زوج

en: Wife
en_US: زوجة

en: Writing individuals
en_US: كتابة الأفراد

en: Writing families
en_US: كتابة العائلات

en: Writing sources
en_US: كتابة المصادر

en: Writing notes
en_US: كتابة الملاحظات

en: Writing repositories
en_US: كتابة المستودعات

en: No families matched by selected filter
en_US: لم يتم العثور على أي عائلات بواسطة المرشّح المحدّد

en: Failure writing %s
en_US: فشل بكتابة %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
en_US: تزوّج(ـت) من %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
en_US: ميلاد %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
en_US: ممات %s

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
en_US: أدخل تاريخاً ثم انقر تشغيل

en: Max age
en_US: أكبر عمر

en: Max age of Mother at birth
en_US: أكبر عمر للأم عند الميلاد

en: Max age of Father at birth
en_US: أكبر عمر للأب عند الميلاد

en: Chart width
en_US: عرض الرسم البياني

en: Diff
en_US: إختلاف

en: Minimum
en_US: أقل

en: Median
en_US: وسيط

en: Maximum
en_US: أكبر

en: Double-click to see %d people
en_US: نقر مزدوج لعرض %d شخص

en: Double-click a day for details
en_US: نقر مزدوج على اليوم لعرض التفاصيل

en: Double-click on a row to edit the selected child.
en_US: نقر مزودج على السطر لتحرير الابن المحدّد.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
en_US: نقر مزودج على السطر لتحرير الاستشهاد/المصدر المحدّد.

en: Source/Citation
en_US: مصدر/استشهاد

en: <No Citation>
en_US: <بدون استشهاد>

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
en_US: لم يتم تحميل شجرة عائلة.

en: Move mouse over links for options
en_US: حرّك المؤشر فوق الروابط من أجل الخيارات

en: No Active Person selected.
en_US: لم يتم تحديد شخص نشط.

en: Click to make active
en_US: انقر لجعله نشطاً

en: Right-click to edit
en_US: انقر الزر الأيمن للتحرير

en:    sp.
en_US:    زوج.

en: Double-click on a row to edit the selected event.
en_US: نقر مزدوج على الصف لتحرير الحدث المحدّد.

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
en_US: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>أسئلة متكرّرة</a></b>
    (بحاجة للاتصال بالانترنت)

en: Editing Spouses
en_US: تحرير الأزواج

en: Backups and Updates
en_US: نسخ احتياطي ثم تحديث

en: Data Entry
en_US: مدخل بيانات

en: Media Files
en_US: ملفات وسائط

en: Double-click given name for details
en_US: نقر مزدوج على الاسم لعرض التفاصيل

en: Total unique given names
en_US: مجموع الأسماء الفريدة

en: Total given names showing
en_US: مجموع الأسماء المعروضة

en: Total people
en_US: مجموع الأشخاص

en: Age on Date
en_US: عمر حسب التاريخ

en: Age Stats
en_US: إحصائيات  العمر

en: Gramplet showing graphs of various ages
en_US: شريط معلومات لعرض رسم بياني لمختلف الأعمار

en: Descendant
en_US: خلف

en: Descendants
en_US: خلف

en: Given Name Cloud
en_US: سحابة الأسماء

en: Relatives
en_US: أقرباء

en: Surname Cloud
en_US: سحابة أسماء العائلات

en: Top Surnames
en_US: أبرز أسماء العائلات

en: Gramplet showing a welcome message
en_US: شريط معلومات لعرض رسالة الترحيب

en: Welcome to Gramps!
en_US: مرحباً بك في غرمبز!

en: What's Next
en_US: ما التالي

en: Gramplet suggesting items to research
en_US: شريط معلومات لعرض اقتراحات للبحث فيها

en: What's Next?
en_US: ما التالي؟

en: Person Details
en_US: تفاصيل الشخص

en: Gramplet showing details of a person
en_US: شريط معلومات لعرض تفاصيل الشخص

en: Repository Details
en_US: تفاصيل مستودع

en: Gramplet showing details of a repository
en_US: شريط معلومات لعرض تفاصيل المستودع

en: Place Details
en_US: تفاصيل المكان

en: Gramplet showing details of a place
en_US: شريط معلومات لعرض تفاصيل المكان

en: Media Preview
en_US: معاينة الوسائط

en: Gramplet showing a preview of a media object
en_US: شريط معلومات لعرض معاينة كائن الوسائط

en: Metadata Viewer
en_US: عارض البيانات

en: Gramplet showing metadata for a media object
en_US: شريط معلومات لعرض البيانات الوصفية لكائن الوسائط

en: Image Metadata
en_US: بيانات الصورة

en: Person Residence
en_US: مسكن الشخص

en: Gramplet showing residence events for a person
en_US: شريط معلومات لعرض أحداث المكان للشخص

en: Person Events
en_US: أحداث الشخص

en: Gramplet showing the events for a person
en_US: شريط معلومات لعرض أحداث الشخص

en: Gramplet showing the events for a family
en_US: شريط معلومات لعرض أحداث العائلة

en: Person Gallery
en_US: معرض الشخص

en: Gramplet showing media objects for a person
en_US: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للشخص

en: Family Gallery
en_US: معرض العائلة

en: Gramplet showing media objects for a family
en_US: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للعائلة

en: Event Gallery
en_US: معرض الحدث

en: Gramplet showing media objects for an event
en_US: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للحدث

en: Place Gallery
en_US: معرض المكان

en: Gramplet showing media objects for a place
en_US: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للمكان

en: Source Gallery
en_US: معرض المصدر

en: Gramplet showing media objects for a source
en_US: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للمصدر

en: Citation Gallery
en_US: معرض الاستشهاد

en: Gramplet showing media objects for a citation
en_US: شريط معلومات لعرض كائنات الوسائط للاستشهاد

en: Event Attributes
en_US: ميزات الحدث

en: Person Notes
en_US: ملاحظات الشخص

en: Gramplet showing the notes for a person
en_US: شريط معلومات لعرض ملاحظات الشخص

en: Event Notes
en_US: ملاحظات حدث

en: Gramplet showing the notes for an event
en_US: شريط معلومات لعرض ملاحظات الحدث

en: Family Notes
en_US: ملاحظات عائلة

en: Gramplet showing the notes for a family
en_US: شريط معلومات لعرض ملاحظات العائلة

en: Place Notes
en_US: ملاحظات مكان

en: Gramplet showing the notes for a place
en_US: شريط معلومات لعرض ملاحظات المكان

en: Source Notes
en_US: ملاحظات مصدر

en: Gramplet showing the notes for a source
en_US: شريط معلومات لعرض ملاحظات المصدر

en: Citation Notes
en_US: ملاحظات استشهاد

en: Gramplet showing the notes for a citation
en_US: شريط معلومات لعرض ملاحظات الاستشهاد

en: Repository Notes
en_US: ملاحظات مستودع

en: Gramplet showing the notes for a repository
en_US: شريط معلومات لعرض ملاحظات المستودع

en: Media Notes
en_US: ملاحظات وسائط

en: Gramplet showing the notes for a media object
en_US: شريط معلومات لعرض ملاحظات كائن الوسائط

en: Person Citations
en_US: استشهادات الشخص

en: Gramplet showing the citations for a person
en_US: شريط معلومات لعرض استشهادات الشخص

en: Event Citations
en_US: استشهادات حدث

en: Gramplet showing the citations for an event
en_US: شريط معلومات لعرض استشهادات الحدث

en: Family Citations
en_US: استشهادات العائلة

en: Gramplet showing the citations for a family
en_US: شريط معلومات لعرض استشهادات العائلة

en: Place Citations
en_US: استشهادات المكان

en: Gramplet showing the citations for a place
en_US: شريط معلومات لعرض استشهادات المكان

en: Media Citations
en_US: استشهادات الوسائط

en: Gramplet showing the citations for a media object
en_US: شريط معلومات لعرض استشهادات كانن الوسائط

en: Person Children
en_US: أبناء الشخص

en: Gramplet showing the children of a person
en_US: شريط معلومات لعرض أبناء الشخص

en: Family Children
en_US: أبناء العائلة

en: Gramplet showing the children of a family
en_US: شريط معلومات لعرض أبناء العائلة

en: Person Backlinks
en_US: روابط عائدة للشخص

en: Gramplet showing the backlinks for a person
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للشخص

en: References
en_US: مراجع

en: Event Backlinks
en_US: روابط عائدة للحدث

en: Gramplet showing the backlinks for an event
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للحدث

en: Family Backlinks
en_US: روابط عائدة للعائلة

en: Gramplet showing the backlinks for a family
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للعائلة

en: Place Backlinks
en_US: روابط عائدة للمكان

en: Gramplet showing the backlinks for a place
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للمكان

en: Source Backlinks
en_US: روابط عائدة للمصدر

en: Gramplet showing the backlinks for a source
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للمصدر

en: Citation Backlinks
en_US: روابط عائدة للاستشهاد

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للاستشهاد

en: Repository Backlinks
en_US: روابط عائدة للمستودع

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للمستودع

en: Media Backlinks
en_US: روابط عائدة للوسائط

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للوسائط

en: Note Backlinks
en_US: روابط عائدة للملاحظة

en: Gramplet showing the backlinks for a note
en_US: شريط غرمبز سيعرض الروابط العائدة للملاحظة

en: Person Filter
en_US: مرشّح شخص

en: Gramplet providing a person filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح شخص

en: Family Filter
en_US: مرشّح عائلة

en: Gramplet providing a family filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح عائلة

en: Event Filter
en_US: مرشّح حدث

en: Gramplet providing an event filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح حدث

en: Source Filter
en_US: مرشّح مصدر

en: Gramplet providing a source filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح مصدر

en: Citation Filter
en_US: مرشّح استشهاد

en: Gramplet providing a citation filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح استشهاد

en: Place Filter
en_US: مرشّح مكان

en: Gramplet providing a place filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح مكان

en: Media Filter
en_US: مرشّح وسائط

en: Gramplet providing a media filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح وسائط

en: Repository Filter
en_US: مرشّح مستودع

en: Gramplet providing a repository filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح مستودع

en: Note Filter
en_US: مرشّح ملاحظة

en: Gramplet providing a note filter
en_US: شريط معلومات لعرض مرشّح ملاحظة

en: Records Gramplet
en_US: سجلات

en: Records
en_US: سجلات

en: Max generations
en_US: أكبر عدد من الأجيال

en: Show dates
en_US: عرض تواريخ

en: Line type
en_US: نوع الحد

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
en_US: (ميلاد. %(birthdate)s, ممات. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
en_US: (ميلاد. %s)

en: (d. %s)
en_US: (ممات. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
en_US: 
    إنقطاع بالجيل:

en: percent sign or text string|%
en_US: %

en: Generation 1
en_US: جيل 1

en: Double-click to see people in generation
en_US: نقر مزدوج على أشخاص الجيل

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
en_US:  فيه 1 من 1 فرد (%(percent)s مكتمل)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
en_US: جيل %d

en: All generations
en_US: كل الأجيال

en: Double-click to see all generations
en_US: نقر مزدوج لرؤية كل الأجيال

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
en_US[0]:  لديك %d فرد
en_US[1]:  لديك %d فرد
en_US[2]:  لديك %d فرد
en_US[3]:  لديك %d فرد
en_US[4]:  لديك %d فرد
en_US[5]:  لديك %d فرد

note: Add types:
en: View Type
en_US: نوع العرض

en: Quick Views
en_US: عروض سريعة

en: Double-click name for details
en_US: نقر مزدوج على الاسم لعرض التفاصيل

en: Click name to make person active
en_US: انقر على الاسم لجعله شخصاً نشطاً

en: Right-click name to edit person
en_US: انقر الزر الأيمن لتحرير الشخص

en: Active person: %s
en_US: شخص نشط: %s

en: %d. Partner:
en_US: %d. شريك:

en: %d. Partner: Not known
en_US: %d. شريك: مجهول

en: Parents:
en_US: والدان:

en:    %d.a Mother:
en_US:    %d.أ أم:

en:    %d.b Father:
en_US:    %d.ب أب:

en: Log for this Session
en_US: تسجيل هذه الجلسة

en: Opened data base -----------
en_US: فتح قاعدة البيانات -----------

en: Edited
en_US: حُرّر

en: Double-click item to see matches
en_US: نقر مزدوج على البند لرؤية التفاصيل

en: less than 1
en_US: أقل من 1

note: -------------------------
en: Individuals
en_US: أفراد

en: Number of individuals
en_US: عدد الأفراد

en: Individuals with unknown gender
en_US: أفراد بجنس مجهول

en: Individuals missing birth dates
en_US: أفراد بتواريخ ميلاد مفقودة

en: Disconnected individuals
en_US: أفراد منقطعين

en: Family Information
en_US: معلومات العائلة

en: Number of families
en_US: عدد العائلات

en: Unique surnames
en_US: أسماء عائلة فريدة

en: Media Objects
en_US: وسائط

en: Individuals with media objects
en_US: أفراد بوسائط

en: Total number of media object references
en_US: مجموع مراجع الوسائط

en: Number of unique media objects
en_US: عدد الوسائط الفريدة

en: Total size of media objects
en_US: مجموع حجم الوسائط

en: Missing Media Objects
en_US: وسائط مفقودة

en: Double-click surname for details
en_US: نقر مزدوج على اسم العائلة لعرض التفاصيل

en: Number of surnames
en_US: عدد أسماء العائلات

en: Min font size
en_US: أصغر حجم خط

en: Max font size
en_US: أكبر حجم خط

en: Total unique surnames
en_US: مجموع أسماء العائلات الفريدة

en: Total surnames showing
en_US: مجموع أسماء العائلات المعروضة

en: Intro
en_US: مدخل

en: Start with Genealogy and Gramps
en_US: ابدأ بدراسة الأنساب مع غرمبز

en: Gramps online manual
en_US: دليل استعمال غرمبز على الويب

en: Ask questions on gramps-users mailing list
en_US: اطرح أسئلتك بقائمة غرمبز البريدية

en: Who makes Gramps?
en_US: من صنع غرمبز؟

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
en_US: أقل عدد بنود للعرض

en: No Home Person set.
en_US: لم يتم تخصيص شخص رئيسي.

en: first name unknown
en_US: اسم مجهول

en: surname unknown
en_US: اسم العائلة مجهول

en: (person with unknown name)
en_US: (شخص باسم مجهول)

en: birth event missing
en_US: حدث ميلاد مفقود

en: person not complete
en_US: شخص غير مكتمل

en: (unknown person)
en_US: (شخص مجهول)

en: %(name1)s and %(name2)s
en_US: %(name1)s و %(name2)s

en: marriage event missing
en_US: حدث زواج مفقود

en: relation type unknown
en_US: نوع قرابة مجهول

en: family not complete
en_US: عائلة غير مكتملة

en: date unknown
en_US: تاريخ مجهول

en: date incomplete
en_US: تاريخ غير مكتمل

en: place unknown
en_US: مكان مجهول

en: spouse missing
en_US: زوج(ـة) مفقود(ة)

en: father missing
en_US: أب مفقود

en: mother missing
en_US: أم مفقودة

en: parents missing
en_US: آباء مفقودون

en: Relationship Graph
en_US: رسم بياني للقرابات

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
en_US: حد أ_بيض و أسود

en: Colored outline
en_US: حدّ ملوّن

en: Color fill
en_US: لون التعبئة

en: Try to remove extra people and families
en_US: حاول إزالة الأشخاص و العائلات الإضافية

en: Families
en_US: عائلات

en: Limit the number of ancestors
en_US: عدد السَلَف

en: Limit the number of descendants
en_US: عدد الخَلَف

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
en_US: تضمين مصغرات الصور للأشخاص

en: Thumbnail location
en_US: موقع المصغّرة

en: Above the name
en_US: فوق الاسم

en: Beside the name
en_US: بجانب الاسم

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
en_US: تلوين الرسم البياني

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
en_US: استعمال الزوايا المدوّرة

en: Include dates
en_US: تضمين التواريخ

en: Include places
en_US: تضمين الأماكن

en: Include the number of children
en_US: تضمين عدد الأبناء

en: Include private records
en_US: تضمين السجلات الخاصة

en: Empty report
en_US: تقرير فارغ

en: You did not specify anybody
en_US: لم تقم بتحديد أي شخص

en: %d children
en_US: %d ابن

en: The Center person for the graph
en_US: الشخص الرئيسي بالرسم البياني

en: Max Descendant Generations
en_US: أكبر عدد من أجيال الخَلَف

en: Max Ancestor Generations
en_US: أكبر عدد من أجيال السَلَف

note: ###############################
en: Graph Style
en_US: نمط الشجرة

en: Descendants <- Ancestors
en_US: خلف <- سلف

en: Descendants -> Ancestors
en_US: خلف -> سلف

en: Descendants <-> Ancestors
en_US: خلف <-> سلف

en: Descendants - Ancestors
en_US: خلف - سلف

en: Include Birth, Marriage and Death dates
en_US: تضمين تواريخ الميلاد و الزواج و الممات

en: Use place when no date
en_US: استعمال المكان في حالة عدم وجود التاريخ

en: Include URLs
en_US: تضمين الروابط

en: Include IDs
en_US: تضمين المعرّفات

en: Include individual and family IDs.
en_US: تضمين معرّفات الفرد و العائلة.

en: Thumbnail Location
en_US: موقع المصغّرة

en: Arrowhead direction
en_US: اتجاه السهم

en: Show family nodes
en_US: عرض عُقد العائلة

en: Import data from CSV files
en_US: استيراد البيانات من ملفات CSV

en: Import data from GeneWeb files
en_US: استيراد بيانات من ملفات GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
en_US: حزمة غرمبز (صيغة XML محمولة)

en: Gramps XML Family Tree
en_US: شجرة عائلة من نوع غرمبز XML

en: Gramps 2.x database
en_US: قاعدة بيانات غرمبز 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
en_US: استيراد البيانات من ملفات Pro-Gen

en: Import data from vCard files
en_US: استيراد البيانات من ملفات vCard

en: %s could not be opened
en_US: لا يمكن فتح %s

en: Given name
en_US: اسم

en: given name
en_US: اسم

en: Call name
en_US: لقب

en: call
en_US: لقب

en: gender
en_US: جنس

en: source
en_US: مصدر

en: note
en_US: ملاحظة

en: birth place
en_US: مكان الميلاد

en: birth source
en_US: مصدر الميلاد

en: baptism place
en_US: مكان التعميد

en: baptism date
en_US: تاريخ التعميد

en: baptism source
en_US: مصدر التعميد

en: burial place
en_US: مكان الدفن

en: burial date
en_US: تاريخ الدفن

en: burial source
en_US: مصدر الدفن

en: death place
en_US: مكان الممات

en: death source
en_US: مصدر الممات

en: Death cause
en_US: سبب الموت

en: death cause
en_US: سبب الموت

en: Gramps ID
en_US: معرّف غرمبز

en: Gramps id
en_US: معرّف غرمبز

en: person
en_US: شخص

en: Parent2
en_US: والد2

en: mother
en_US: أم

en: parent2
en_US: والد2

en: Parent1
en_US: والد1

en: father
en_US: أب

en: parent1
en_US: والد1

en: marriage
en_US: زواج

en: place
en_US: مكان

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
en_US: خطأ بالصيغة: السطر %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
en_US: استيراد CSV

en: Reading data...
en_US: قراءة البيانات...

en: CSV import
en_US: استيراد CSV

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
en_US[0]: اكملت عملية الاستيراد خلال %d ثانية
en_US[1]: اكملت عملية الاستيراد خلال %d ثانية
en_US[2]: اكملت عملية الاستيراد خلال %d ثانية
en_US[3]: اكملت عملية الاستيراد خلال %d ثانية
en_US[4]: اكملت عملية الاستيراد خلال %d ثانية
en_US[5]: اكملت عملية الاستيراد خلال %d ثانية

en: Gramps - GEDCOM Encoding
en_US: غرمبز - ترميز GEDCOM

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
en_US: <span size="larger" weight="bold">ترميز GEDCOM</span>

en: Encoding:
en_US: الترميز:

en: ANSI (iso-8859-1)
en_US: اللاتينية 3 (ISO-8859-3)

en: ASCII
en_US: أسكي

en: <b>Warning messages</b>
en_US: <b>رسائل التحذير</b>

en: Created by:
en_US: أُنشئ بواسطة:

en: People:
en_US: أشخاص:

en: Families:
en_US: عائلات:

en: <b>Status</b>
en_US: <b>حالة</b>

en: Invalid GEDCOM file
en_US: ملف GEDCOM غير صالح

en: %s could not be imported
en_US: غير قادر على استيراد %s

en: Error reading GEDCOM file
en_US: خطأ بقراءة ملف GEDCOM

en: GeneWeb import
en_US: استيراد GeneWeb

en: Could not create media directory %s
en_US: غير قادر على إنشاء التقرير مجلد الوسائط %s

en: Media directory %s is not writable
en_US: مجلد الوسائط %s غير قابل للكتابة

en: Error extracting into %s
en_US: فشل بالاستخراج إلى %s

en: Cannot set base media path
en_US: غير قادر على تخصيص مسار الوسائط

en: %s could not be opened
en_US: لا يمكن فتح %s

en: Pro-Gen data error
en_US: خطأ ببيانات Pro-Gen

en: Not a Pro-Gen file
en_US: ليس ملف Pro-Gen

en: Field '%(fldname)s' not found
en_US: الحقل '%(fldname)s' غير موجود

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
en_US: لا يمكن العثور على ملف DEF: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
en_US: استيراد من Pro-Gen

en: Pro-Gen import
en_US: استيراد Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
en_US: تاريخ غير متوافق: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
en_US: استيراد أفراد

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
en_US: استيراد عائلات

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
en_US: إضافة أبناء

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
en_US: غير قادر على العثور على أب I%(person)s (father=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
en_US: غير قادر على العثور على أم I%(person)s (mother=%(mother)d)

en: vCard import
en_US: استيراد ملف vCard

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
en_US: %(event_name)s في %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
en_US: %(event_name)s في %(person)s

en: Error reading %s
en_US: خطأ بقراءة %s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
en_US:   عائلة %(id)s بـ %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
en_US:   مصدر %(id)s بـ %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
en_US:   حدث %(id)s بـ %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
en_US:   كائن وسائط %(id)s بـ %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
en_US:   مكان %(id)s بـ %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
en_US:   مستودع %(id)s بـ %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
en_US:   ملاحظة %(id)s بـ %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
en_US:   استشهاد %(id)s بـ %(id2)s

en:   People: %d
en_US:   شخص: %d

en:   Families: %d
en_US:   عائلة: %d

en:   Sources: %d
en_US:   مصدر: %d

en:   Events: %d
en_US:   حدث: %d

en:   Media Objects: %d
en_US:   كائن وسائط: %d

en:   Places: %d
en_US:   مكان: %d

en:   Repositories: %d
en_US:   مستودع: %d

en:   Notes: %d
en_US:   ملاحظة: %d

en:   Tags: %d
en_US:   وسم: %d

en:   Citations: %d
en_US:   استشهاد: %d

en: Number of new objects imported:
en_US: عدد الكائنات الجديدة التي تم استيرادها:

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
en_US: 
    
    كائنات مرشّحة للدمج:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
en_US: ملف غرمبز XML الذي تريد استيراده معطوب.

en: Gramps XML import
en_US: إستيراد ملف غرمبز XML

en: Could not change media path
en_US: غير قادر على تغيير مسار الوسائط

en: Import file misses Gramps version
en_US: استيراد ملف لا يحتوي على إصدار غرمبز

en: The file will not be imported
en_US: لن يتم استيراد الملف

en: Old xml file
en_US: ملف XML قديم

en: Witness name: %s
en_US: اسم الشاهد: %s

en: Unknown when imported
en_US: مجهول أثناء الاستيراد

en: Witness comment: %s
en_US: تعليق الشاهد: %s

en: England
en_US: إنجلترا

en: Sweden - Holidays
en_US: عُطَل السّويد

en: Jewish Holidays
en_US: عُطَل يهودية

en: Import from GEDCOM (%s)
en_US: استيراد من GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
en_US: إستيراد GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
en_US: تقرير استيراد GEDCOM: لم يتم العثور على أي خطأ

en: GEDCOM import report: %s errors detected
en_US: تقرير استيراد GEDCOM: تم العثور على %s خطأ

en: Line ignored as not understood
en_US: سطر تم تجاهله بسبب عدم القدرة على تفسيره

en: GEDCOM data
en_US: بيانات GEDCOM

en: Unknown tag
en_US: وسم مجهول

en: Top Level
en_US: المستوى الأعلى

en: Filename omitted
en_US: تم إهمال اسم الملف

en: Form omitted
en_US: تم إهمال النموذج

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
en_US: تم تجاهل حدث الملاحظة الفارغ

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
en_US: لا يوجد عنوات - معرّف %s

en: Could not import %s
en_US: غير قادر على إستيراد %s

en: Head (header)
en_US: ترويسة

en: Approved system identification
en_US: تعريف نظام موافق عليه

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
en_US: أنشئ بواسطة

en: Name of software product
en_US: اسم البرنامج

en: Version number of software product
en_US: رقم إصدار البرنامج

en: Business that produced the product: %s
en_US: الشركة التي أصدرت المنتج: %s

en: Name of source data
en_US: اسم مصدر البيانات

en: Copyright of source data
en_US: حقوق نشر مصدر البيانات

en: Publication date of source data
en_US: تاريخ نشر مصدر البيانات

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
en_US: استيراد من %s

en: Language of GEDCOM text
en_US: لغة نص GEDCOM

en: Look for nameless events.
en_US: بحث عن أحداث بدون أسماء

en: GEDCOM version
en_US: اصدار GEDCOM

en: Your GEDCOM file is empty.
en_US: ملفك GEDCOM فارغ.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
en_US: %(female_name)s وُلدت في %(birth_date)s في %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
en_US: %(female_name)s وُلدت في %(modified_date)s في %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
en_US: %(female_name)s وُلدت في %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
en_US: وُلد في %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
en_US: %(female_name)s وُلدت في %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
en_US: وُلد في %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
en_US: %(female_name)s وُلدت في %(month_year)s في %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
en_US: %(female_name)s وُلدت في %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
en_US: وُلد في %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
en_US: %(female_name)s وُلدت في %(birth_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
en_US: %(male_name)s مات في %(death_date)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(death_date)s في %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(death_date)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
en_US: %(male_name)s مات %(death_date)s في %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
en_US: %(male_name)s مات %(death_date)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
en_US: %(female_name)s ماتت %(death_date)s في %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
en_US: %(female_name)s ماتت %(death_date)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
en_US: %(male_name)s مات في %(death_date)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(death_date)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
en_US: %(male_name)s مات %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
en_US: %(male_name)s مات %(death_date)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
en_US: %(female_name)s ماتت %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
en_US: %(female_name)s ماتت %(death_date)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
en_US: %(male_name)s مات في %(month_year)s في %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
en_US: %(male_name)s مات في %(month_year)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(month_year)s في %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(month_year)s في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
en_US: %(male_name)s مات في %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
en_US: %(male_name)s مات في %(month_year)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(month_year)s بعمر %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
en_US: مات في %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
en_US: %(male_name)s مات في %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
en_US: %(male_name)s مات في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
en_US: %(female_name)s ماتت في %(death_place)s بعمر %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
en_US: %(male_name)s مات بعمر %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
en_US: %(female_name)s ماتت بعمر %(age)s.

en: Died (%(age)s).
en_US: مات (%(age)s).

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s دُفنت في %(burial_date)s في %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s دُفنت في %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s دُفنت في %(month_year)s في %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s دُفنت في %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s دُفنت في %(modified_date)s في %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s دُفنت في %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s دُفنت في %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s دُفنت %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
en_US: دُفن في%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s عُمّدت في %(christening_date)s في %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s عُمّدت في %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s عُمّدت في %(month_year)s في %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s عُمّدت في %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s عُمّدت في %(modified_date)s في %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s عُمّدت في %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s عُمّدت في %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
en_US: %(female_name)s عُمّدت في %(endnotes)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
en_US: %(female_name)s ابنة %(father)s و %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
en_US: %(female_name)s كانت ابنة %(father)s و %(mother)s.

en: Child of %(father)s.
en_US: ابن %(father)s.

en: Son of %(father)s.
en_US: ابن %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
en_US: %(female_name)s ابنة %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
en_US: %(female_name)s كانت ابنة %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
en_US: بنت %(father)s.

en: Child of %(mother)s.
en_US: ابن %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
en_US: ابن %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
en_US: %(female_name)s ابنة %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
en_US: %(female_name)s كانت ابنة %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
en_US: بنت %(mother)s.

en: Edit the selected person
en_US: تحرير الشخص المحدّد

en: _Delete Person
en_US: ح_ذف الشخص

en: Web Connection
en_US: إتصال ويب

en: Church Parish
en_US: أبرشية كنيسة

en: Edit the selected place
en_US: تحرير المكان المحدّد

en: Delete the selected place
en_US: حذف المكان المحدّد

en: Merge the selected places
en_US: دمج الأماكن المحدّدة

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
en_US: محاولة رؤوية المواقع المحدّدة بواسطة خدمة الخرائط (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: _Look up with Map Service
en_US: _بحث باستخدام خرائط

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
en_US: محاولة رؤوية هذه المواقع بواسطة خدمة الخرائط (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: No place selected.
en_US: لم يتم تحديد مكان

en: Cannot merge places.
en_US: غير قادر على دمج الأماكن.

en: Youngest living person
en_US: أصغر شخص على قيد الحياة

en: Oldest living person
en_US: أكبر شخص على قيد الحياة

en: Person died at youngest age
en_US: شخص مات بأصغر سن

en: Person died at oldest age
en_US: شخص مات بأكبر سن

en: Person married at youngest age
en_US: شخص تزوّج(ـت) بأصغر سن

en: Person married at oldest age
en_US: شخص تزوّج(ـت) بأكبر سن

en: Person divorced at youngest age
en_US: شخص تطلّق(ـت) بأصغر سن

en: Person divorced at oldest age
en_US: شخص تطلّق(ـت) بأكبر سن

en: Youngest father
en_US: أصغر أب

en: Youngest mother
en_US: أصغر أم

en: Oldest father
en_US: أكبر أب

en: Oldest mother
en_US: أكبر أم

en: Couple with most children
en_US: أزواج بأكبر عدد من الأبناء

en: Living couple married most recently
en_US: أزواج على قيد الحياة تزوّجوا حديثاً

en: Living couple married most long ago
en_US: أزواج على قيد الحياة تزوّجوا من فترة طويلة

en: Shortest past marriage
en_US: أقصر فترة زواج

en: Longest past marriage
en_US: أطول فترة زواج

en: Top Right
en_US: أعلى لليمين

en: Map Menu
en_US: قائمة الخريطة

en: Remove cross hair
en_US: إزالة إشارة التحديد

en: Add cross hair
en_US: إضافة إشارة التحديد

en: Unlock zoom and position
en_US: إلغاء إقفال الموقع و التكبير

en: Lock zoom and position
en_US: إقفال الموقع و التكبير

en: Add place
en_US: إضافة مكان

en: Link place
en_US: ربط مكان

en: Center here
en_US: وسّط هنا

en: Replace '%(map)s' by =>
en_US: استبدال '%(map)s' بـ =>

en: Center on this place
en_US: توسيط في هذا المكان

en: Nothing for this view.
en_US: لا يوجد شيء لهذا العرض.

en: Specific parameters
en_US: وسائط محدّدة

en: Where to save the tiles for offline mode.
en_US: مسار حفظ الخريطة بدون إتصال بالانترنت.

en: Zoom used when centering
en_US: مقدار التكبير في حالة التوسيط

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
en_US: الخريطة

en: Can't create tiles cache directory %s
en_US: غير قادر على حفظ الخريطة بالمجلد %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
en_US: غير قادر على حفظ الخريطة بالمجلد '%s'.

en: Place Selection in a region
en_US: تحديد مكان في منطقة

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
en_US: مكان جديد بحقول فارغة

en:  parish
en_US:  دائرة

en:  state
en_US:  مقاطعة

en: Eniro map not available
en_US: خريطة Eniro غير متوفرة

en: Coordinates needed in Denmark
en_US: الإحداثيات مطلوبة بالدنمارك

en: EniroMaps
en_US: خرائط Eniro

en: Opens on kartor.eniro.se
en_US: فتح في kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
en_US: خرائط غوغل

en: Open on maps.google.com
en_US: فتح بخرائط غوغل

en: OpenStreetMap
en_US: خرائط أوبن ستريت

en: Open on openstreetmap.org
en_US: فتح بـopenstreetmap.org

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
en_US: أحداث مرتبة لـ %s

en: Event Type
en_US: نوع الحدث

en: Event Date
en_US: تاريخ الحدث:

en: Event Place
en_US: مكان الحدث

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
en_US: أحداث مرتبة للعائلة
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
en_US: عضو بالعائلة

en: Personal events of the children
en_US: أحداث شخصية للأبناء

en: Home person not set.
en_US: لم يتم تخصيص شخص رئيسي.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
en_US: %(person)s و %(active_person)s نفس الشخص.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
en_US: %(person)s (تـ)يكون %(relationship)s %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
en_US: %(person)s و %(active_person)s ليسوا على قرابة مباشرة.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
en_US: %(person)s و %(active_person)s لديهما القرابات التالية بالمصاهرة:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
en_US: قرابات %(person)s و %(active_person)s

en: Parent
en_US: والد(ة)

en: Partner
en_US: شريك

en: Remarks with inlaw family
en_US: إشارات بعائلة المصاهرة

en: Remarks
en_US: إشارات

en: The following problems were encountered:
en_US: واجه غرمبز هذه الأخطاء:

en: Filtering_on|all
en_US: كل

en: Filtering_on|Inverse Person
en_US: عكس الشخص

en: Filtering_on|Inverse Family
en_US: عكس العائلة

en: Filtering_on|Inverse Event
en_US: عكس الحدث

en: Filtering_on|Inverse Place
en_US: عكس المكان

en: Filtering_on|Inverse Source
en_US: عكس المصدر

en: Filtering_on|Inverse Repository
en_US: عكس المستودع

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
en_US: عكس كائن الوسائط

en: Filtering_on|Inverse Note
en_US: عكس الملاحظة

en: Filtering_on|all people
en_US: كل الأشخاص

en: Filtering_on|all families
en_US: كل العائلات

en: Filtering_on|all events
en_US: كل الأحداث

en: Filtering_on|all places
en_US: كل الأماكن

en: Filtering_on|all sources
en_US: كل المصادر

en: Filtering_on|all repositories
en_US: كل المستودعات

en: Filtering_on|all media
en_US: كل الوسائط

en: Filtering_on|all notes
en_US: كل الملاحظات

en: Filtering_on|males
en_US: ذكور

en: Filtering_on|females
en_US: إناث

en: Filtering_on|people with unknown gender
en_US: أشخاص بجنس مجهول

en: Filtering_on|people with missing birth dates
en_US: أشخاص بتواريخ ميلاد غير مكتملة

en: Filtering_on|disconnected people
en_US: أشخاص منقطعة

en: Filtering_on|unique surnames
en_US: أسماء عائلة فريدة

en: Filtering_on|people with media
en_US: أشخاص لديهم وسائط

en: Filtering_on|media references
en_US: مراجع الوسائط

en: Filtering_on|unique media
en_US: وسائط فريدة

en: Filtering_on|missing media
en_US: وسائط مفقودة

en: Filtering_on|media by size
en_US: وسائط حسب الحجم

en: Filtering_on|list of people
en_US: قائمة بالأشخاص

en: Summary counts of current selection
en_US: عدد التحديد الحالي

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
en_US: انقر بالزر الأيمن على السطر (أو ENTER) لعرض البنود المحدّدة.

en: Count/Total
en_US: مجموع/عدد

en: Filtering on %s
en_US: ترشيح %s

en: Name type
en_US: نوع الاسم

en: birth event but no date
en_US: حدث ميلاد دون ثاريخ

en: missing birth event
en_US: حدث ميلاد مفقود

en: Media count
en_US: عدد الوسائط

en: Unique Media
en_US: وسائط فريدة

en: Missing Media
en_US: وسائط مفقودة

en: Size in bytes
en_US: حجم بالبايت

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
en_US[0]: تم العثور على %d سجل.
en_US[1]: تم العثور على %d سجل.
en_US[2]: تم العثور على %d سجل.
en_US[3]: تم العثور على %d سجل.
en_US[4]: تم العثور على %d سجل.
en_US[5]: تم العثور على %d سجل.

en: Name Father
en_US: اسم الأب

en: Remark
en_US: إشارة

en: Name Mother
en_US: اسم الأم

en: No birth relation with child
en_US: لا توجد قرابة بالميلاد مع الابن(ـة)

en: Unknown gender
en_US: جنس مجهول

note: display the title
en: Link References for this note
en_US: مراجع مرتبطة بهذه الملاحظة

en: Link check
en_US: فحص الرابط

en: Failed: missing object
en_US: فشل: كائن مفقود

en: No link references for this note
en_US: لا توجد مراجع مرتبطة بهذه الملاحظة

note: display the title
en: Events of %(date)s
en_US: أحداث %(date)s

en: Events on this exact date
en_US: أحداث بتاريخ محدّد

en: No events on this exact date
en_US: لا توجد أحداث بهذا التاريخ المحدّد

en: Other events on this month/day in history
en_US: أحداث أخرى حدثت في هذا الشهر/اليوم

en: No other events on this month/day in history
en_US: لا توجد أحداث أخرى حدثت في هذا الشهر/اليوم

en: Other events in %(year)d
en_US: أحداث أخرى في %(year)d

en: No other events in %(year)d
en_US: لا توجد أحداث في %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
en_US: عرض الأشخاص و الأعمار في تاريخ محدّد

en: All Events
en_US: كل الأحداث

en: Display a person's events, both personal and family.
en_US: عرض أحداث الشخص العائلة و الشخصية.

en: All Family Events
en_US: كل أحداث العائلة

en: Display the family and family members events.
en_US: عرض أحداث العائلة و أحداث أفرادها أيضاً.

en: Relation to Home Person
en_US: قرابة الشخص الرئيسي

en: Display all relationships between person and home person.
en_US: عرض كل القرابات ما بين الشخص الحالي و الرئيسي.

en: Display filtered data
en_US: عرض البيانات المرشّحة

en: On This Day
en_US: في هذا اليوم

en: Display events on a particular day
en_US: عرض الأحداث بيوم محدّد

en: Source or Citation
en_US: مصدر أو استشهاد

en: %s References
en_US: مراجع ال%s

en: Display references for a %s
en_US: عرض مراجع %s

en: Link References
en_US: رابط المراجع

en: Display link references for a note
en_US: عرض رابط المراحع للملاحظة

en: Repository References
en_US: مراجع المستودع

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
en_US: عرض مرجع المستودع الحالي لجميع المصادر المرتبطة

en: Same Surnames
en_US: نفس أسماء العائلة

en: Display people with the same surname as a person.
en_US: عرض جميع الأشخاص الذين يحملون نفس اسم العائلة

en: Same Given Names
en_US: نفس الاسم

en: Display people with the same given name as a person.
en_US: عرض جميع الأشخاص الذين يحملون نفس الاسم.

en: Same Given Names - stand-alone
en_US: نفس الاسم - لوحده

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
en_US: أخوة

en: Display a person's siblings.
en_US: عرض أخوة الشخص.

note: display the title
en: References for this %s
en_US: مصادر لـ %s

en: No references for this %s
en_US: لا توجد مراجع لـ %s

en: Type of media
en_US: نوع الوسائط

en: Call number
en_US: رقم الهاتف

en: People with incomplete surnames
en_US: أشخاص بأسماء عائلة غير مكتملة

en: Matches people with lastname missing
en_US: العثور على الأشخاص الذين أسماء عائلاتهم مفقودة

en: People matching the <surname>
en_US: أشخاص لديهم <اسم العائلة>

en: Matches people with same lastname
en_US: العثور على أشخاص بنفس اسم العائلة

en: People matching the <given>
en_US: أشخاص لديهم <اسم>

en: Matches people with same given name
en_US: العثور على أشخاص بنفس الاسم

en: People with incomplete given names
en_US: أشخاص بأسماء غير مكتملة

en: Matches people with firstname missing
en_US: العثور على الأشخاص بأسماء مفقودة

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
en_US: أشخاص يتشاركون باسم العائلة '%s'

note: display the title
en: People with the given name '%s'
en_US: أشخاص باسم '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
en_US: أخوة %s

en: Sibling
en_US: أخ(ـت)

en: Catalan Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الكاتلونية

en: Calculates relationships between people
en_US: حساب القرابات بين الأشخاص

en: Czech Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات التشيكية

en: Danish Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الدنمركية

en: German Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الألمانية

en: Spanish Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الاسبانية

en: Finnish Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الفنلندية

en: French Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الفرنسية

en: Croatian Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الكرواتية

en: Hungarian Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الهنغارية

en: Italian Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الايطالية

en: Dutch Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الهولندية

en: Norwegian Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات النروجية

en: Polish Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات البولندية

en: Portuguese Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات البرتغالية

en: Russian Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات الروسية

en: Slovak Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات السلوفاكية

en: Slovenian Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات السلوفينية

en: Swedish Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات السويدية

en: Category Sidebar
en_US: الشريط الجانبي للأقسام

en: Alphabetical Index
en_US: فهرس أبجدي

en: The style used for index entries.
en_US: القالب المستعمل بفهرس المدخلات.

en: Page break between generations
en_US: فاصل صفحة بين الأجيال

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
en_US: تقرير الذكرى السنوية و عيد الميلاد

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
en_US: قرابات لـ %s

en: Include relationships to center person
en_US: تضمين قرابات الشخص الأساسي

en: Include relationships to center person (slower)
en_US: تضمين قرابات الشخص الأساسي (أبطأ)

en: Title text
en_US: نص العنوان

en: Title text style
en_US: قالب نص العنوان

en: Data text display
en_US: عرض البيانات النصية

en: Day text style
en_US: قالب نص اليوم

en: Month text style
en_US: قالب نص الشهر

en: Custom Text
en_US: نص مخصّص

en: Initial Text
en_US: نص إستهلالي

en: Text to display at the top.
en_US: نص ليتم عرضه بالأعلى.

en: Middle Text
en_US: نص بالوسط

en: Text to display in the middle
en_US: نص ليتم عرضه بالوسط

en: Final Text
en_US: نص نهائي

en: Text to display last.
en_US: نص ليتم عرضه بالأخير.

en: The style used for the first portion of the custom text.
en_US: القالب الذي سيستعمل في القسم الأول من النص المخصّص.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
en_US: القالب الذي سيستعمل في قسم الوسط من النص المخصّص.

en: The style used for the last portion of the custom text.
en_US: القالب الذي سيستعمل في القسم الأخير من النص المخصّص.

en: sp. %(spouse)s
en_US: زوج(ـة). %(spouse)s

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
en_US: زوج(ـة). شاهد  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
en_US: %s زوج.

en: Numbering system
en_US: نظام الترقيم

en: Simple numbering
en_US: ترقيم بسيط

en: de Villiers/Pama numbering
en_US: ترقيم de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
en_US: ترقيم Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
en_US: نظام الترقيم الذي سيتم استعماله

en: Show marriage info
en_US: عرض معلومات الزواج

en: Show divorce info
en_US: عرض معلومات الطلاق

en: Show duplicate trees
en_US: عرض الأشجار المنسوخة طبق الأصل

en: The style used for the level %d display.
en_US: القالب المستعمل بمستوى العرض %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
en_US: القالب المستعمل بمستوى عرض زوج(ـة) %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
en_US: تقرير السلف لـ %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
en_US: %(name)s نفس الشخص كـ [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
en_US: ملاحظات %s

en: More about %(person_name)s:
en_US: المزيد عن %(person_name)s:

en: Address:
en_US: عنوان:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
en_US: أبناء %(mother_name)s و %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
en_US: المزيد عن %(mother_name)s و %(father_name)s:

en: Spouse: %s
en_US: زوج(ـة): %s

en: Relationship with: %s
en_US: على قرابة بـ: %s

en: Page break before end notes
en_US: فاصل صفحة قبل الملاخظات الأخيرة

en: Use callname for common name
en_US: استعمال اللقب كاسم شائع

en: Use full dates instead of only the year
en_US: استعمال التواريخ الكاملة بدلاً عن السنة فقط

en: List children
en_US: قائمة الأبناء

en: Compute death age
en_US: حساب العمر عند الممات

en: Omit duplicate ancestors
en_US: تجاهل السّلف المتكرّر

en: Use Complete Sentences
en_US: استعمال جمل كاملة

en: Add descendant reference in child list
en_US: إضافة مرجع الخلف بقائمة الأبناء

en: Include notes
en_US: تضمين الملاحظات

en: Include Photo/Images from Gallery
en_US: تضمين الصور من المعرض

en: Include alternative names
en_US: تضمين الأسماء الأخرى

en: Include events
en_US: تضمين الأحداث

en: Include addresses
en_US: تضمين العناوين

en: Include sources
en_US: تضمين المصادر

en: Include sources notes
en_US: تضمين ملاحظات المصادر

note: How to handle missing information Missing information
en: Missing information
en_US: معلومات مفقودة

en: Replace missing places with ______
en_US: استبدال الأماكن المفقودة بـ ______

en: Replace missing dates with ______
en_US: استبدال التواريخ المفقودة بـ ______

en: The style used for the children list title.
en_US: القالب المستعمل بعنوان قائمة الأبناء.

en: The style used for the children list.
en_US: القالب المستعمل بقائمة الأبناء.

en: The style used for the first personal entry.
en_US: القالب المستعمل بأول مدخل شخصي.

en: The style used for the More About header.
en_US: القالب المستعمل بترويسة المزيد عن.

en: The style used for additional detail data.
en_US: القالب المستعمل ببيانات التفاصيل الإضافية.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
en_US: تقرير خلف %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
en_US: ملاحظات %(mother_name)s و %(father_name)s:

en: Henry numbering
en_US: ترقيم Henry

en: d'Aboville numbering
en_US: ترقيم d'Aboville

en: Record (Modified Register) numbering
en_US: ترقيم السجلات

en: Use complete sentences
en_US: استعمال جمل كاملة

en: Include spouses
en_US: تضمين الأزواج

en: Include spouse reference
en_US: تضمين مرجع الزوج(ـة)

en: Include sign of succession ('+') in child-list
en_US: تضمين إشارة ('+') بقائمة الأبناء

en: Include path to start-person
en_US: تضمين مسار الشخص الرئيسي

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
en_US: تقرير نهاية السطر لـ %s

en: The style used for the section headers.
en_US: القالب المستعمل بقسم الترويسات.

en: Marriage:
en_US: زواج:

en: acronym for male|M
en_US: ذكر

en: acronym for female|F
en_US: أنثى

en: acronym for unknown|%dU
en_US: %d مجهول

en: Family Group Report - Generation %d
en_US: تقرير مجموعة عائلة - توليد %d

en: Family Group Report
en_US: تقرير مجموعة عائلة

note: #########################
en: Center Family
en_US: العائلة الأساسية

en: The center family for the report
en_US: العائلة الأساسية بالتقرير

en: Create reports for all descendants of this family.
en_US: إنشاء تقارير لكل خلف هذه العائلة.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
en_US: أرقام التوليد (عودي فقط)

en: Parent Events
en_US: أحداث الأب

en: Parent Addresses
en_US: عناوين الأب

en: Parent Notes
en_US: ملاحظات الأب

en: Parent Marriage
en_US: زواج الأب

en: Dates of Relatives
en_US: تواريخ القرابات

en: Children Marriages
en_US: زيجات الأبناء

note: #########################
en: Missing Information
en_US: معلومات مفقودة

note: #########################
en: Print fields for missing information
en_US: طباعة الحقول ذات المعلومات المفقودة

en: The style used for the parent's name
en_US: القالب المستعمل باسم الأب.

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
en_US: وقائع فردية

en: %s in %s.
en_US: %s في %s.

en: Alternate Parents
en_US: أبوان آخران

en: Marriages/Children
en_US: زيجات/أبناء

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
en_US: ملخّص %s

en: Male
en_US: ذكر

en: Female
en_US: أنثى

en: List events chronologically
en_US: قائمة الأحداث مرتبة زمنياً

en: Include Source Information
en_US: تضمين معلومات المصدر

note: ###############################
en: Event groups
en_US: مجموعات الحدث

en: The style used for category labels.
en_US: القالب المستعمل بعناوين التصنيف.

en: The style used for the spouse's name.
en_US: القالب المستعمل باسم الزوج(ـة).

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
en_US: تقرير القرابة لـ %s

en: Include cousins
en_US: تضمين أبناء العم أو الخال

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
en_US: تضمين العمات/الخالات/الأعمام/الأخوال/أبناء الأخ(ـت)

en: The basic style used for sub-headings.
en_US: القالب الأساسي المستعمل بالترويسات الفرعية.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
en_US: عدد السلف لـ %s

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
en_US[0]: جيل %(generation)d لديه %(count)d فرد. %(percent)s
en_US[1]: جيل %(generation)d لديه %(count)d فرد. %(percent)s
en_US[2]: جيل %(generation)d لديه %(count)d فرد. %(percent)s
en_US[3]: جيل %(generation)d لديه %(count)d فرد. %(percent)s
en_US[4]: جيل %(generation)d لديه %(count)d فرد. %(percent)s
en_US[5]: جيل %(generation)d لديه %(count)d فرد. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
en_US: تقرير المكان

en: Generating report
en_US: توليد التقرير

en: Gramps ID: %s
en_US: معرّف غرمبز: %s

en: Street: %s
en_US: شارع: %s

en: Parish: %s
en_US: دائرة: %s

en: Locality: %s
en_US: ناحية: %s

en: City: %s
en_US: مدينة: %s

en: County: %s
en_US: مقاطعة: %s

en: State: %s
en_US: ولاية: %s

en: Country: %s
en_US: دولة: %s

en: Events that happened at this place
en_US: أحداث جرت بهذا المكان

en: Type of Event
en_US: نوع الحدث

en: People associated with this place
en_US: أشخاص مرتبطون بهذا المكان

en: Select using filter
en_US: تحديد باستخدام المرشّح

en: Select places using a filter
en_US: تحديد الأماكن باستخدام المرشّح

en: Select places individually
en_US: تحديد الأماكن بشكل فردي

en: List of places to report on
en_US: قائمة الأماكن المراد التقرير عنها

en: Center on
en_US: توسيط في

en: Include private data
en_US: تضمين البيانات الخاصة

en: The style used for the title of the report.
en_US: القالب المستعمل بعنوان التقرير.

en: The style used for place title.
en_US: القالب المستعمل بعنوان المكان.

en: The style used for place details.
en_US: القالب المستعمل بتفاصيل المكان.

en: The style used for a column title.
en_US: القالب المستعمل بعنوان العمود.

en: The style used for each section.
en_US: القالب المستعمل بكل قسم.

en: The style used for event and person details.
en_US: القالب المستعمل بتفاصيل الشخص و الحدث.

en: Use call name
en_US: استعمال اللقب

en: Don't use call name
en_US: لا تستعمل اللقب

en: Footer text
en_US: نص التذييل

en: Person Records
en_US: سجلات الشخص

en: Family Records
en_US: سجلات العائلة

en: The style used for the report title.
en_US: القالب المستعمل بعنوان التقرير.

en: The style used for the report subtitle.
en_US: القالب المستعمل بالعنوان الفرعي للتقرير.

en: The style used for headings.
en_US: القالب المستعمل بالترويسات.

en: The style used for the footer.
en_US: القالب المستعمل بالتذييل.

en: File %s does not exist
en_US: الملف %s غير موجود

en: book|Title
en_US: عنوان

en: Title of the Book
en_US: عنوان الكتاب

en: Title string for the book.
en_US: نص عنوان الكتاب.

en: Subtitle of the Book
en_US: العنوان الفرعي للكتاب

en: Subtitle string for the book.
en_US: نص العنوان الفرعي للكتاب.

en: Copyright %(year)d %(name)s
en_US: حقوق النشر %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
en_US: نص تذييل الصفحة.

en: Image Size
en_US: قياس الصورة

en: The style used for the subtitle.
en_US: القالب المستعمل بالعنوان الفرعي.

en: Database Summary Report
en_US: تقرير ملخص قاعدة بيانات

en: Number of individuals: %d
en_US: عدد الأفراد: %d

en: Males: %d
en_US: ذكور: %d

en: Females: %d
en_US: إناث: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
en_US: أفراد بجنس مجهول: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
en_US: أفراد بتواريخ ميلاد مفقودة: %d

en: Disconnected individuals: %d
en_US: أفراد منقطعين: %d

en: Unique surnames: %d
en_US: أسماء عائلة فريدة: %d

en: Individuals with media objects: %d
en_US: أفراد بوسائط: %d

en: Number of families: %d
en_US: عدد العائلات: %d

en: Number of unique media objects: %d
en_US: عدد الوسائط الفريدة: %d

en: Total size of media objects: %s MB
en_US: مجموع حجم الوسائط: %s ميغابايت

en: Table Of Contents
en_US: جدول المحتويات

en: The style used for first level headings.
en_US: القالب المستعمل بترويسة المستوى الأول.

en: The style used for second level headings.
en_US: القالب المستعمل بترويسة المستوى الثاني.

en: The style used for third level headings.
en_US: القالب المستعمل بترويسة المستوى الثالث.

en: Tag Report
en_US: تقرير وسم

en: You must first create a tag before running this report.
en_US: يجب عليك إنشاء وسم قبل تشغيل هذا التقرير.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
en_US: تقرير وسم لبنود %s

en: The tag to use for the report
en_US: الوسم الذي سيستعمل بهذا التقرير

en: The basic style used for table headings.
en_US: القالب الأساسي المستعمل بترويسات الجداول.

en: Ahnentafel Report
en_US: تقرير Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
en_US: يقوم بإنشاء تقرير نصي عن السلف

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
en_US: يقوم بإنشاء تقرير عن أعياد الميلاد و المناسبات السنوية

en: Add custom text to the book report
en_US: إضافة نص مخصّص لتقرير الكتاب

en: Descendant Report
en_US: تقرير الخلف

en: Produces a list of descendants of the active person
en_US: يقوم بإنشاء قائمة بخلف الشخص النشط

en: Detailed Ancestral Report
en_US: تقرير مفصّل عن السلف

en: Produces a detailed ancestral report
en_US: يقوم بإنشاء تقرير مفصّل عن السلف

en: Detailed Descendant Report
en_US: تقرير مفصّل عن الخلف

en: Produces a detailed descendant report
en_US: يقوم بإنشاء تقرير مفصّل عن الخلف

en: End of Line Report
en_US: تقرير نهاية الخط

en: Produces a textual end of line report
en_US: يقوم بإنشاء تقرير نصي عن نهاية الخط

en: Complete Individual Report
en_US: تقرير فرد

en: Produces a complete report on the selected people
en_US: يقوم بإنشاء تقرير متكامل عن الأشخاص المحددين

en: Kinship Report
en_US: تقرير القرابة

en: Number of Ancestors Report
en_US: تقرير عدد السلف

en: Produces a textual place report
en_US: يقوم بإنشاء تقرير نصي عن المكان

en: Title Page
en_US: عنوان الصفحة

en: Produces a title page for book reports.
en_US: يقوم بإنشاء عنوان للصفحة لتقارير الكتاب.

en: Records Report
en_US: تقرير السجلات

en: _Accept changes and close
en_US: _قبول التعديلات ثم الإغلاق

en: Capitalization changes
en_US: تغييرات بحالة الأحرف

en: Checking Family Names
en_US: فحص أسماء العائلة

en: Searching family names
en_US: بحث عن أسماء العائلة

en: No modifications made
en_US: لم تحدث أية تغييرات

en: Original Name
en_US: اسم أصلي

en: Capitalization Change
en_US: تغييرات بحالة الأحرف

en: Building display
en_US: بناء عرض

en: _Original event type:
en_US: نوع الحدث الأ_صلي:

en: _New event type:
en_US: _نوع حدث جديد:

en: Change Event Types
en_US: تغيير أنواع الحدث

en: Change types
en_US: تغيير الأنواع

en: Analyzing Events
en_US: تحليل أحداث

en: No event record was modified.
en_US: لم يتم تعديل سجل أي حدث.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
en_US[0]: %d سجل جدث تم تعديله.
en_US[1]: %d سجل جدث تم تعديله.
en_US[2]: %d سجل جدث تم تعديله.
en_US[3]: %d سجل جدث تم تعديله.
en_US[4]: %d سجل جدث تم تعديله.
en_US[5]: %d سجل جدث تم تعديله.

en: Checking Database
en_US: فحص قاعدة بيانات

en: Looking for cross table duplicates
en_US: بحث عن جداول متعارضة

en: Check Integrity
en_US: فحص التكامل

en: Looking for duplicate spouses
en_US: بحث عن أزواج متكرّرين

en: Looking for ctrl characters in notes
en_US: بحث عن محارف التحكم بالملاحظات

en: Looking for broken family links
en_US: بحث عن روابط مكسورة للعائلة

en: Looking for unused objects
en_US: بحث عن كائنات غير مستعملة

en: Select file
en_US: تحديد ملف

en: Media object could not be found
en_US: لم يتم العثور على كائن الوسائط

en: Looking for empty people records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للأشخاص

en: Looking for empty family records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للعائلات

en: Looking for empty event records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للأحداث

en: Looking for empty source records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للمصادر

en: Looking for empty citation records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للاستشهادات

en: Looking for empty place records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للأماكن

en: Looking for empty media records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للوسائط

en: Looking for empty repository records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للمستودعات

en: Looking for empty note records
en_US: بحث عن سجلات فارغة للملاحظات

en: Looking for empty families
en_US: بحث عن عائلات فارغة

en: Looking for broken parent relationships
en_US: بحث عن قرابات مكسورة للآباء

en: Looking for event problems
en_US: بحث عن مشاكل الأحداث

en: Looking for person reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع الشخص

en: Looking for family reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع العائلة

en: Looking for repository reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع المستودع

en: Looking for place reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع المكان

en: Looking for citation reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع الاستشهاد

en: Looking for source reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع المصدر

en: Looking for media object reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع الوسائط

en: Looking for note reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع الملاحظة

en: Looking for tag reference problems
en_US: بحث عن مشاكل مرجع الوسم

en: No errors were found
en_US: لم يتم العثور على أية أخطاء

en: The database has passed internal checks
en_US: نجحت قاعدة البيانات بتخطي كل الفحوصات الداخلية

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
en_US[0]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[1]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[2]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[3]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[4]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[5]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة مكسور تم إصلاحه

en: Non existing child
en_US: ابن غير موجود

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
en_US: تم إزالة %(person)s من عائلة %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
en_US[0]: %(quantity)d رابط زوج(ـة)/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[1]: %(quantity)d رابط زوج(ـة)/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[2]: %(quantity)d رابط زوج(ـة)/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[3]: %(quantity)d رابط زوج(ـة)/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[4]: %(quantity)d رابط زوج(ـة)/عائلة مكسور تم إصلاحه
en_US[5]: %(quantity)d رابط زوج(ـة)/عائلة مكسور تم إصلاحه

en: Non existing person
en_US: شخص غير موجود

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
en_US: تم استعادة %(person)s من عائلة %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
en_US[0]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة متكرر تم العثور عليه
en_US[1]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة متكرر تم العثور عليه
en_US[2]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة متكرر تم العثور عليه
en_US[3]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة متكرر تم العثور عليه
en_US[4]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة متكرر تم العثور عليه
en_US[5]: %(quantity)d رابط ابن/عائلة متكرر تم العثور عليه

en: 1 family with no parents or children found, removed.
en_US: تم إزالة عائلة واحدة دون أبوين أو أبناء.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
en_US: تم إزالة %(quantity)d عائلة دون أبوين أو أبناء.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
en_US[0]: تم إصلاح %d قرابة عائلية معطوبة
en_US[1]: تم إصلاح %d قرابة عائلية معطوبة
en_US[2]: تم إصلاح %d قرابة عائلية معطوبة
en_US[3]: تم إصلاح %d قرابة عائلية معطوبة
en_US[4]: تم إصلاح %d قرابة عائلية معطوبة
en_US[5]: تم إصلاح %d قرابة عائلية معطوبة

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
en_US[0]: %d شخص تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[1]: %d شخص تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[2]: %d شخص تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[3]: %d شخص تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[4]: %d شخص تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[5]: %d شخص تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
en_US[0]: %d عائلة تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[1]: %d عائلة تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[2]: %d عائلة تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[3]: %d عائلة تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[4]: %d عائلة تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[5]: %d عائلة تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
en_US[0]: %d تاريخ تم تصحيحه
en_US[1]: %d تاريخ تم تصحيحه
en_US[2]: %d تاريخ تم تصحيحه
en_US[3]: %d تاريخ تم تصحيحه
en_US[4]: %d تاريخ تم تصحيحه
en_US[5]: %d تاريخ تم تصحيحه

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
en_US[0]: %(quantity)d مستودع تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[1]: %(quantity)d مستودع تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[2]: %(quantity)d مستودع تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[3]: %(quantity)d مستودع تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[4]: %(quantity)d مستودع تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[5]: %(quantity)d مستودع تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
en_US[0]: %(quantity)d كائن وسائط تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[1]: %(quantity)d كائن وسائط تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[2]: %(quantity)d كائن وسائط تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[3]: %(quantity)d كائن وسائط تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[4]: %(quantity)d كائن وسائط تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين
en_US[5]: %(quantity)d كائن وسائط تم الإشارة إليهم كمرجع لكنهم غير موجودين

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
en_US[0]: تم الاحتفاظ بـ %(quantity)d مرجع للوسائط
en_US[1]: تم الاحتفاظ بـ %(quantity)d مرجع للوسائط
en_US[2]: تم الاحتفاظ بـ %(quantity)d مرجع للوسائط
en_US[3]: تم الاحتفاظ بـ %(quantity)d مرجع للوسائط
en_US[4]: تم الاحتفاظ بـ %(quantity)d مرجع للوسائط
en_US[5]: تم الاحتفاظ بـ %(quantity)d مرجع للوسائط

en: Integrity Check Results
en_US: نتائح فحص التكامل

en: Descendant Browser: %s
en_US: مستعرض الخلف: %s

en: Descendant Browser tool
en_US: أداة استعراض الخلف

en: <b>Evaluation Window</b>
en_US: <b>نافذة التقييم</b>

en: <b>Output Window</b>
en_US: <b>نافذة الخرج</b>

en: <b>Error Window</b>
en_US: <b>نافذة الخطأ</b>

en: Python evaluation window
en_US: نافذة تقييم بايثون

en: _Filter:
en_US: _مرشح:

en: Event comparison filter selection
en_US: مرشّح تحديد مقارنة الحدث

en: Event Comparison tool
en_US: أداة مقارنة الحدث

en: Selecting people
en_US: تحديد أشخاص

en: No matches were found
en_US: لم يتم العثور على أي شيء

en: Event Comparison Results
en_US: نتائج مقارنة الحدث

en: %(event_name)s Date
en_US: %(event_name)s تاريخ

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
en_US: %(event_name)s مكان

en: Building data
en_US: بناء البيانات

en: Select filename
en_US: تحديد اسم الملف

en: Event name changes
en_US: تغييرات اسم الحدث

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
en_US[0]: تم إضافة  %s وصف حدث
en_US[1]: تم إضافة  %s وصف حدث
en_US[2]: تم إضافة  %s وصف حدث
en_US[3]: تم إضافة  %s وصف حدث
en_US[4]: تم إضافة  %s وصف حدث
en_US[5]: تم إضافة  %s وصف حدث

en: No event description has been added.
en_US: لم يتم إضافة أي وصف حدث.

en: Place title
en_US: عنوان المكان

en: Extract Place data
en_US: استخراج بيانات المكان

en: Checking Place Titles
en_US: فحص عناوين المكان

en: Looking for place fields
en_US: بحث عن حقول المكان

en: No place information could be extracted.
en_US: لا توجد معلومات عن أي مكان يمكن استخراجها.

en: <b>Match Threshold</b>
en_US: <b>عتبة المطابقة</b>

en: Co_mpare
en_US: م_قارنة

en: Find Possible Duplicate People
en_US: بحث عن إمكانية وجود أشخاص متكررين

en: Tool settings
en_US: إعدادات الأداة

en: Find Duplicates tool
en_US: أداة البحث عن التكرارات

en: No matches found
en_US: لم يتم العثور على أي شيء

en: Find Duplicates
en_US: بحث عن التكرارات

en: Looking for duplicate people
en_US: بحث عن أشخاص متكرّرين

en: Pass 1: Building preliminary lists
en_US: مرحلة 1: بناء القوائم الرئيسية

en: Pass 2: Calculating potential matches
en_US: مرحلة 2: حساب التطابقات المحتملة

en: Potential Merges
en_US: إحتمالات الدمج

en: First Person
en_US: أول شخص

en: Second Person
en_US: ثاني شخص

en: Merge candidates
en_US: دمج المرشحين

en: Uncollected Objects Tool
en_US: أداة الكائنات الفير مجمّعة

en: Number
en_US: رقم

en: Uncollected object
en_US: كائن غير مجمّع

en: Referrers of %d
en_US: عدد الإرجاعات %d

en: %d refers to
en_US: %d يشير لـ

en: Uncollected Objects: %s
en_US: كائنات غير مجمّعة: %s

en: Gramps Media Manager
en_US: مدير وسائط غرمبز

en: Affected path
en_US: مسار متأثر

en: Operation failed
en_US: فشل بالعملية

en: Replace _substrings in the path
en_US: استبدال النصوص الفرعية بالمسار

en: Replace substring settings
en_US: إعدادات استبدال النصوص الفرعية

en: _Replace:
en_US: إ_ستبدل:

en: _With:
en_US: _مع:

en: Convert paths from relative to _absolute
en_US: تحويل المسارات من نسبية لمطلقة

en: Convert paths from absolute to r_elative
en_US: تحويل المسارات من نسبية لمطلقة

en: Add images not included in database
en_US: إضافة الصور الغير مضمّنة بقاعدة البيانات

en: Ignore Date
en_US: تجاهل التاريخ

en: Ignore Confidence
en_US: تجاهل الثقة

en: Ignore Date and Confidence
en_US: تجاهل التاريخ و الثقة

en: Merge citations tool
en_US: أداة دمج الاستشهادات

en: Checking Sources
en_US: فحص المصادر

en: Looking for citation fields
en_US: بحث عن حقول الاستشهاد

en: Number of merges done
en_US: عدد عمليات الدمج التي تمت

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
en_US[0]: %(num)d استشهاد تم دمجه
en_US[1]: %(num)d استشهاد تم دمجه
en_US[2]: %(num)d استشهاد تم دمجه
en_US[3]: %(num)d استشهاد تم دمجه
en_US[4]: %(num)d استشهاد تم دمجه
en_US[5]: %(num)d استشهاد تم دمجه

en: _Tag
en_US: _وسم

en: Not related to "%s"
en_US: ليس على قرابة بـ "%s"

en: NotRelated
en_US: ليس على قرابة

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
en_US: كل شخص بقاعدة البيانات على قرابة بـ %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
en_US[0]: تخصيص وسم لـ %d شخص
en_US[1]: تخصيص وسم لـ %d شخص
en_US[2]: تخصيص وسم لـ %d شخص
en_US[3]: تخصيص وسم لـ %d شخص
en_US[4]: تخصيص وسم لـ %d شخص
en_US[5]: تخصيص وسم لـ %d شخص

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
en_US[0]: العثور على القرابة بين %d شخص
en_US[1]: العثور على القرابة بين %d شخص
en_US[2]: العثور على القرابة بين %d شخص
en_US[3]: العثور على القرابة بين %d شخص
en_US[4]: العثور على القرابة بين %d شخص
en_US[5]: العثور على القرابة بين %d شخص

en: Looking for %d person | Looking for %d people
en_US[0]: بحث عن %d شخص
en_US[1]: بحث عن %d شخص
en_US[2]: بحث عن %d شخص
en_US[3]: بحث عن %d شخص
en_US[4]: بحث عن %d شخص
en_US[5]: بحث عن %d شخص

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
en_US[0]: بحث عن اسم(ـاء) %d شخص
en_US[1]: بحث عن اسم(ـاء) %d شخص
en_US[2]: بحث عن اسم(ـاء) %d شخص
en_US[3]: بحث عن اسم(ـاء) %d شخص
en_US[4]: بحث عن اسم(ـاء) %d شخص
en_US[5]: بحث عن اسم(ـاء) %d شخص

en: _Street:
en_US: _شارع:

en: _ZIP/Postal Code:
en_US: _رمز البريدي:

en: _Phone:
en_US: _هاتف:

en: _Email:
en_US: _بريد إلكتروني:

en: Database Owner Editor
en_US: محرر مدير قاعدة البيانات

en: Edit database owner information
en_US: تحرير معلومات مدير قاعدة البيانات

en: _Accept and close
en_US: _موافقة و إغلاق

en: Name and title extraction tool
en_US: أداة استخراج العنوان و الاسم

en: Prefixes to search for:
en_US: بادئات للبحث عنها:

en: Extracting Information from Names
en_US: استخراج معلومات من الأسماء

en: Analyzing names
en_US: تحليل الأسماء

en: Compound surname
en_US: اسم عائلة مركّب

en: Extract information from names
en_US: استخراج معلومات من الأسماء

en: Rebuilding reference maps...
en_US: إعادة بناء خرائط المرجع...

en: Reference maps rebuilt
en_US: تم إعادة بناء خرائط المرجع

en: All reference maps have been rebuilt.
en_US: تم إعادة بناء كل خرائط المرجع.

en: Relationship calculator: %(person_name)s
en_US: حاسبة القرابة: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
en_US: على قرابة بـ %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
en_US: أداة حاسبة القرابة

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
en_US: %(person)s و %(active_person)s ليسوا أقرباء.

en: Their common ancestor is %s.
en_US: سلفهم المشترك هو %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
en_US: أسلافهم المشتركين هم %(ancestor1)s و %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
en_US: أسلافهم المشتركين هم:

en: Search for events
en_US: بحث عن أحداث

en: Search for sources
en_US: بحث عن مصادر

en: Search for places
en_US: بحث عن أماكن

en: Search for media
en_US: بحث عن وسائط

en: Search for repositories
en_US: بحث عن مستودعات

en: Search for notes
en_US: بحث عن ملاحظات

en: _Mark all
en_US: إشارة للكل

en: _Unmark all
en_US: _إلغاء الإشارة للكل

en: In_vert marks
en_US: ع_كس الإشارات

en: Unused Objects
en_US: كائنات غير مستعملة

en: Remove unused objects
en_US: إزالة الكائنات الغير مستعملة

en: Reordering Gramps IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات غرمبز

en: Reorder Gramps IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات غرمبز

en: Reordering People IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات الأشخاص

en: Reordering Family IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات العائلات

en: Reordering Event IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات الأحداث

en: Reordering Media Object IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات كائنات الوسائط

en: Reordering Source IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات المصادر

en: Reordering Place IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات الأماكن

en: Reordering Repository IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات المستودعات

en: Reordering Note IDs
en_US: إعادة ترتيب معرّفات الملاحظات

en: Finding and assigning unused IDs
en_US: بحث و تعبئة المعرّفات الغير مستعملة

en: Sort Events
en_US: ترتيب الأحداث

en: Sort event changes
en_US: تغييرات ترتيب الأحداث

en: Sorting personal events...
en_US: ترتيب الأحداث الشخصية...

en: Sorting family events...
en_US: ترتيب أحداث العائلة...

en: Tool Options
en_US: خيارت الأداة

en: Select the people to sort
en_US: تحديد الأشخاص لترتيبهم

en: Sort descending
en_US: ترتيب تنازلي

en: Set the sort order
en_US: تخصيص كيفية الترتيب

en: Include family events
en_US: تضمين أحداث العائلة

en: Sort family events of the person
en_US: ترتيب أحداث العائلة للشخص

en: SoundEx code generator
en_US: مولد رماز SoundEX

en: Fix Capitalization of Family Names
en_US: إصلاح أسماء العائلة ذات الأحرف الكبيرة (لاتينية)

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
en_US: بحث ضمن كل قاعدة البيانات مع محاولة إصلاح الأسماء بأحرف كبيرة.

en: Rename Event Types
en_US: إعادة تسمية أنواع الحدث

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
en_US: السماح بإعادة تسمية كل الأحداث باسم معين لاسم جديد.

en: Check and Repair Database
en_US: فحص و إصلاح قاعدة البيانات

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
en_US: بحث ضمن قاعدة البيانات عن أية مشاكل بالتكاملية و إصلاح ما يمكن إصلاحه.

en: Interactive Descendant Browser
en_US: مستعرض تفاعلي للسلف

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
en_US: توفير شجرة قابلة للتصفح بدءً من الشخص النشط

en: Compare Individual Events
en_US: مقارنة الأحداث الفردية

en: Extract Event Description
en_US: استخراج وصف الحدث

en: Extract Place Data from a Place Title
en_US: استخراج بيانات المكان من عنوانه

en: Media Manager
en_US: مدير الوسائط

en: Not Related
en_US: ليس على قرابة

en: Edit Database Owner Information
en_US: تحرير معلومات مدير قاعدة البيانات

en: Extract Information from Names
en_US: استخراج معلومات من الأسماء

en: Rebuild Reference Maps
en_US: إعادة بناء خرائط المرجع

en: Rebuilds reference maps
en_US: إعادة بناء خرائط المرجع

en: Relationship Calculator
en_US: حاسبة القرابات

en: Remove Unused Objects
en_US: إزالة الكائنات الغير مستعملة

en: Sorts events
en_US: ترتيب الأحداث

en: Generate SoundEx Codes
en_US: توليد رماز SoundEx

en: Verify the Data
en_US: التحقق من البيانات

en: _Hide marked
en_US: إ_خفاء المؤشّرة

en: Maximum _age
en_US: أكبر _عمر

en: _Identify invalid dates
en_US: تمييز التواريخ الخاطئة

en: <b>Women</b>
en_US: <b>نساء</b>

en: <b>Men</b>
en_US: <b>رجال</b>

en: <b>Families</b>
en_US: <b>عائلات</b>

en: _Show all
en_US: _عرض الكل

en: Baptism before birth
en_US: تعميد قبل الميلاد

en: Death before baptism
en_US: ممات قبل التعميد

en: Burial before birth
en_US: دفن قبل الميلاد

en: Burial before death
en_US: دفن قبل الممات

en: Death before birth
en_US: ممات قبل المليلاد

en: Burial before baptism
en_US: دفن قبل التعميد

en: Old age at death
en_US: كبير بالسن عند الممات

en: Multiple parents
en_US: تعدّد بالآباء

en: Married often
en_US: متزوّج(ـة) على الأغلب

en: Old and unmarried
en_US: كبير بالسن غير متزوّج(ـة)

en: Too many children
en_US: عدد كبير من الأبناء

en: Same sex marriage
en_US: زواج مثلي

en: Female husband
en_US: زوج أنثى

en: Male wife
en_US: زوجة ذكر

en: Husband and wife with the same surname
en_US: زوج و زوجة بنفس اسم العائلة

en: Large age difference between spouses
en_US: فرق كبير بالسن بين الأزواج

en: Marriage before birth
en_US: زواج قبل الميلاد

en: Marriage after death
en_US: زواج بعد الممات

en: Early marriage
en_US: زواج مبكّر

en: Late marriage
en_US: زواج متأخّر

en: Old father
en_US: أب مسنّ

en: Old mother
en_US: أم مسنّة

en: Young father
en_US: أب شاب

en: Young mother
en_US: أم شابة

en: Unborn father
en_US: أب غير مولود

en: Unborn mother
en_US: أم غير مولودة

en: Dead father
en_US: أب ميت

en: Dead mother
en_US: أم ميتة

en: Large year span for all children
en_US: مدى سنوات كبير لكل الأبناء

en: Large age differences between children
en_US: فرق كبير بالسن بين الأبناء

en: Disconnected individual
en_US: أفراد منقطعين

en: Invalid birth date
en_US: تاريخ ميلاد خاطئ

en: Invalid death date
en_US: تاريخ ممات خاطئ

en: Marriage date but not married
en_US: تاريخ للزواج لكن بدون زواج

en: Old age but no death
en_US: عمر كبير لكن دون ممات

en: Volume/Page
en_US: مجلد/صفحة

en: Confidence
en_US: ثقة

en: Source: Publication Information
en_US: مصدر: معلومات النشر

en: Source: Last Changed
en_US: مصدر: آخر تعديل

en: Add a new citation and a new source
en_US: إضافة استشهاد جديد و مصدر جديد

en: Add a new source
en_US: إضافة مصدر جديد

en: Add a new citation to an existing source
en_US: إضافة استشهاد جديد لمصدر موجود

en: Delete the selected citation
en_US: حذف الاستشهاد المحدّد

en: Merge the selected citations
en_US: دمج الاستشهادات المحدّدة

en: Citation View
en_US: عرض استشهاد

en: Citation Filter Editor
en_US: محرّر مرشّح الاستشهاد

en: Cannot merge citations.
en_US: غير قادر على دمج الاستشهادات.

en: Edit the selected citation or source
en_US: تحرير الاستشهاد أو المصدر المحدّد

en: Delete the selected citation or source
en_US: حذف الاستشهاد أو المصدر المحدّد

en: Merge the selected citations or selected sources
en_US: دمج الاستشهادات أو المصادر المحدّدة

en: Citation Tree View
en_US: شجرة عرض الاستشهاد

en: Add source...
en_US: إضافة مصدر...

en: Add citation...
en_US: إضافة استشهاد...

en: Expand all Nodes
en_US: توسيع كل العُقد

en: Collapse all Nodes
en_US: طي كل العُقد

en: Cannot add citation.
en_US: غير قادر على إضافة الاستشهاد.

en: Cannot perform merge.
en_US: غير قادر على تنفيذ الدمج.

en: Restore a gramplet
en_US: استعادة شريط معلومات

en: Add a new event
en_US: إضافة حدث جديد

en: Edit the selected event
en_US: تحرير الحدث المحدّد

en: Delete the selected event
en_US: حذف الحدث المحدّد

en: Merge the selected events
en_US: دمج الأحداث المحدّدة

en: Event Filter Editor
en_US: محرر مرشّح حدث

en: Cannot merge event objects.
en_US: غير قادر على دمج كائنات الحدث.

en: Marriage Date
en_US: تاريخ الزواج

en: Add a new family
en_US: إضافة عائلة جديدة

en: Edit the selected family
en_US: تحرير العائلة المحدّدة

en: Delete the selected family
en_US: حذف العائلة المحدّدة

en: Merge the selected families
en_US: دمج العائلات المحدّدة

en: Family Filter Editor
en_US: محرر مرشّح عائلة

en: Make Father Active Person
en_US: تخصيص الأب كشخص نشط

en: Make Mother Active Person
en_US: تخصيص الأم كشخص نشط

en: Cannot merge families.
en_US: غير قادر على دمج العائلات.

en: Events places map
en_US: خريطة أماكن الأحداث

en: incomplete or unreferenced event ?
en_US: حدث غير مكتمل أو بدون مرجع ؟

en: Show all events
en_US: عرض كل الأحداث

en: Centering on Place
en_US: توسيط بالمكان

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
en_US: ابن : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
en_US: شخص : %(id)s %(name)s ليس لديه عائلة.

en: Family places map
en_US: خريطة أماكن العائلة

en: Person places map
en_US: خريطة أماكن الشخص

en: Animate
en_US: تحريك

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
en_US: سرعة التحريك بالمللي ثانية (القيمة الأكبر تعني سرعة أقل)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
en_US: ما هي عدد الخطوات ما بين علامتين في حالة التحريك بمسافات كبيرة؟

en: The animation parameters
en_US: وسائط التحريك

en: Show all places
en_US: عرض كل الأماكن

en: Html View
en_US: عرض هتمل

en: A view showing html pages embedded in Gramps
en_US: عرض يقوم باظهار صفحات هتمل مضمّنة في غرمبز

en: HtmlView
en_US: عرض هتمل

en: Start page for the Html View
en_US: صفحة رئيسية لعرض هتمل

en: Edit the selected media object
en_US: تحرير كائن الوسائط المحدّد

en: Delete the selected media object
en_US: حذف كائن الوسائط المحدّد

en: Merge the selected media objects
en_US: دمج كائن الوسائط المحدّد

en: Media Filter Editor
en_US: محرر مرشّح وسائط

en: View in the default viewer
en_US: عرض ضمن العارض الافتراضي

en: Cannot merge media objects.
en_US: غير قادر على دمج كائنات الوسائط.

en: Delete the selected note
en_US: حدف الملاحظة المحدّدة

en: Merge the selected notes
en_US: دمج الملاحظة المحدّدة

en: Note Filter Editor
en_US: محرر مرشّح ملاحظة

en: Cannot merge notes.
en_US: غير قادر على دمج الملاحظات.

en: short for baptized|bap.
en_US: تعميد.

en: short for christened|chr.
en_US: تعميد (طفل),

en: short for buried|bur.
en_US: دفن.

en: short for cremated|crem.
en_US: حرق.

en: Jump to child...
en_US: انتقال للابن...

en: Jump to father
en_US: انتقال للأب...

en: Jump to mother
en_US: انتقال للأم...

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
en_US: إتجاه عجلة الفأرة

en: Top <-> Bottom
en_US: أعلى <-> أسفل

en: Left <-> Right
en_US: يسار <-> يمين

en: People Menu
en_US: قائمة الأشخاص

en: Add New Parents...
en_US: إضافة أبوان جديدان...

en: Family Menu
en_US: قائمة عائلة

en: Show images
en_US: عرض صور

en: Show marriage data
en_US: عرض بيانات الزواج

en: Show unknown people
en_US: إظهار الأشخاص المجهولين

en: Tree style
en_US: نمط الشجرة

en: Compact
en_US: مختصر

en: Expanded
en_US: موسّع

en: Tree direction
en_US: اتجاه الشجرة

en: Tree size
en_US: حجم الشجرة

en: Person View
en_US: عرض الشخص

en: People Tree View
en_US: عرض شجرة الأشخاص

en: Place View
en_US: عرض المكان

en: Place Tree View
en_US: عرض شجرة الأماكن

en: Expand this Entire Group
en_US: توسيع كل هذه المجموعة

en: Collapse this Entire Group
en_US: طي كل هذه المجموعة

en: _Reorder
en_US: إعادة _ترتيب

en: Change order of parents and families
en_US: تغيير ترتيب الآباء و العائلات

en: Edit the active person
en_US: تحرير الشخص النشط

en: Add a new family with person as parent
en_US: إضافة عائلة جديدة مع شخص كوالد(ة)

en: Add Partner...
en_US: إضافة شريك...

en: Add a new set of parents
en_US: إضافة مجموعة جديدة من الآباء

en: Add person as child to an existing family
en_US: إضافة شخص كابن لعائلة موجودة

en: Add Existing Parents...
en_US: إضافة آباء موجودون من قبل...

en: Alive
en_US: حيّ

en: %(date)s in %(place)s
en_US: %(date)s في %(place)s

en: Edit parents
en_US: تحرير الوالدين

en: Reorder parents
en_US: إعادة ترتيب الآباء

en: Remove person as child of these parents
en_US: إزالة شخص كابن لهؤلاء الوالدين

en: Edit family
en_US: تحرير العائلة

en: Reorder families
en_US: إعادة ترتيب العائلات

en: Remove person as parent in this family
en_US: إزالة شخص كوالد(ة) في هذه العائلة

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
en_US[0]: %d أخ(ـت)
en_US[1]: %d أخ(ـت)
en_US[2]: %d أخ(ـت)
en_US[3]: %d أخ(ـت)
en_US[4]: %d أخ(ـت)
en_US[5]: %d أخ(ـت)

en:  (1 brother)
en_US:  (1 أخ)

en:  (1 sister)
en_US:  (1 أحت)

en:  (1 sibling)
en_US:  ( 1 أخ(ـت) )

en:  (only child)
en_US:  (ابن وحيد)

en: Add new child to family
en_US: إضافة ابن جديد للعائلة

en: Add existing child to family
en_US: إضافة ابن موجود سابقاً للعائلة

en: Relationship type: %s
en_US: نوع القرابة: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
en_US: %(event_type)s: %(date)s في %(place)s

en: Broken family detected
en_US: تم العثور على عائلة مقطوعة

en: Please run the Check and Repair Database tool
en_US: يرجى تشغيل أداة فحص و إصلاح قاعدة البيانات

en:  (%d child) |  (%d children)
en_US[0]:  (%d ابن)
en_US[1]:  (%d ابن)
en_US[2]:  (%d ابن)
en_US[3]:  (%d ابن)
en_US[4]:  (%d ابن)
en_US[5]:  (%d ابن)

en:  (no children)
en_US:  (بدون أبناء)

en: Add Child to Family
en_US: إضافة ابن للعائلة

en: Use shading
en_US: خلفية مميّزة

en: Display edit buttons
en_US: عرض أزرار التحرير

en: View links as website links
en_US: عرض الروابط كروابط مواقع الانترنت

en: Show Details
en_US: إظهار التفاصيل

en: Show Siblings
en_US: عرض الأخوة

en: Home URL
en_US: رابط الصفحة الرئيسية

en: Search URL
en_US: رابط البحث

en: Add a new repository
en_US: إضافة مستودع جديد

en: Delete the selected repository
en_US: حذف المستودع المحدّد

en: Merge the selected repositories
en_US: دمج المستودعات المحدّدة

en: Repository Filter Editor
en_US: محرر مرشّح المستودع

en: Cannot merge repositories.
en_US: غير قادر على دمج المستودعات.

en: Publication Information
en_US: معلومات النشر

en: Edit the selected source
en_US: تحرير المصدر المحدّد

en: Delete the selected source
en_US: حذف المصدر المحدّد

en: Merge the selected sources
en_US: دمج المصادر المحدّدة

en: Source Filter Editor
en_US: محرر مرشّح المصدر

en: Cannot merge sources.
en_US: غير قادر على دمج المصادر.

en: The view showing all the events
en_US: عرض كل الأحداث

en: The view showing all families
en_US: عرض كل العائلات

en: The view showing Gramplets
en_US: عرض أشرطة غرمبز

en: The view showing all the media objects
en_US: عرض كل كائنات الوسائط

en: The view showing all the notes
en_US: عرض كل الملاحظات

en: The view showing all relationships of the selected person
en_US: عرض كل قرابات الشخص المحدّد

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
en_US: عرض شجرة السلف للشخص المحدّد

en: Charts
en_US: Karte

en: A view displaying places in a tree format.
en_US: عرض الأماكن بطريقة الشجرة.

en: The view showing all the repositories
en_US: عرض كل المستودعات

en: The view showing all the sources
en_US: العرض يظهر كل المصادر

en: Gramps&nbsp;ID
en_US: معرّف&nbsp;غرمبز

en: Postal Code
en_US: رمز بريدي

en: State/ Province
en_US: ولاية/ محافظة

en: Alternate Locations
en_US: موقع آخر

en: <absent>
en_US: <مفقود>

en: Data Map
en_US: بيانات الخريطة

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
en_US: تم توليده <a href = "%(homepage)s">غرمبز</a> %(version)s في %(date)s

en: <br />Created for <a href = "%(url)s">%(name)s</a>
en_US: <br />أنشئ لـ <a href = "%(url)s">%(name)s</a>

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
en_US: أزرق-أساسي

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
en_US: قليل المرئيات

en: Html|Home
en_US: الرئيسية

en: Surnames
en_US: اسماء العائلة

en: Web Links
en_US: روابط ويب

en:  [Click to Go]
en_US:  [انقر للتنقل]

en: Source References
en_US: مراجع المصدر

en: Place Name | Name
en_US:  إسم

en: Number of People
en_US: عدد الأشخاص

en: Publication information
en_US: معلومات النشر

en: Mime Type
en_US: نوع MIME

en: Missing media object:
en_US: كائن وسائط مفقود:

en: Ancestors
en_US: سلف

en: Associations
en_US: علاقات

en: Call Name
en_US: لقب

en: Nick Name
en_US: كنية

en: Age at Death
en_US: العمر عند الممات

note: Stepfather may not always be quite right (for example, it may actually be StepFather-in-law), but it is too expensive to calculate out the correct relationship using the Relationship Calculator
en: Stepfather
en_US: زوج الأمّ

en: Stepmother
en_US: زوجة الأبّ

en: Not siblings
en_US: لا يوجد أخوة

en: Could not create the directory: %s
en_US: غير قادر على إنشاء المجلد: %s

en: Invalid file name
en_US: اسم ملف غير صالح

en: Family of %s and %s
en_US: عائلة %s و %s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
en_US: عائلة %s

en: Web site title
en_US: عنوان موقع الويب

en: Vertical   -- Left Side
en_US: شاقولي   -- جانب أيسر

en: Graph generations
en_US: رسم بياني للأجيال

en: Page Generation
en_US: إنشاء صفحة

en: Download Filename
en_US: اسم ملف التحميل

en: Family Links
en_US: روابط العائلة

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
en_US: تقرير تقويم للويب

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
en_US: لمحة عن العام

en: Formatting months ...
en_US: صيفة الأشهر...

en: Calendar Title
en_US: عنوان التقويم

en: My Family Calendar
en_US: تقويم عائلتي

en: The title of the calendar
en_US: عنوان التقويم

en: Content Options
en_US: خيارت المحتوى

en: Create multiple year calendars
en_US: إنشاء تقويمات متعددة الستوات

en: January Note
en_US: ملاحظة يناير/كانون2

en: February Note
en_US: ملاحظة فبراير/شباط

en: March Note
en_US: ملاحظة مارس/آذار

en: April Note
en_US: ملاحظة إبريل/نيسان

en: May Note
en_US: ملاحظة أيار/مايو

en: June Note
en_US: ملاحظة بونيو/حزيران

en: July Note
en_US: ملاحظة يوليو/تموز

en: August Note
en_US: ملاحظة أغسطس/آب

en: September Note
en_US: ملاحظة سبتمبر/أيلول

en: October Note
en_US: ملاحظة أكتوبر/تشرين1

en: November Note
en_US: ملاحظة نوفمبر/تشرين2

en: December Note
en_US: ملاحظة ديسمبر/كانون1

en: %s old
en_US: %s قديم

en: birth
en_US: ميلاد

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
en_US: %(couple)s, <em>زواج</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
en_US[0]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> عام الذكرى السنوية
en_US[1]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> عام الذكرى السنوية
en_US[2]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> عام الذكرى السنوية
en_US[3]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> عام الذكرى السنوية
en_US[4]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> عام الذكرى السنوية
en_US[5]: %(couple)s, <em>%(years)d</em> عام الذكرى السنوية

en: Web Calendar
en_US: تقويم ويب

en: Webstuff
en_US: مواد ويب

note: Mainz style sheet with its images
en: Mainz
en_US: ماينز

note: Nebraska style sheet
en: Nebraska
en_US: نبراسكا

note: no style sheet option
en: No style sheet
en_US: بدون قالب

en: Genealogy System
en_US: نظام الأنساب

en: Gramps Genealogy System
en_US: غرمبز نظام الأنساب

en: Gramps database
en_US: قاعدة بيانات غرمبز

en: Gramps package
en_US: حزمة غرمبز

en: Gramps XML database
en_US: قواعد بيانات غرمبز بصيغة XML

en: GeneWeb source file
en_US: ملف مصدر GeneWeb

en: Character Map
en_US: எழுத்து வரைபடம்

en: Insert special characters into documents
en_US: ஆவணத்தில் சிறப்பு எழுத்துக்களை சொருகு

en: font;unicode;
en_US: எழுத்துரு;யூனிக்கோடு;

en: Unicode Block
en_US: யூனிக்கோடு பகுதி

en: Canonical decomposition:
en_US: விதிமுறைப்படி சிதை:

en: [not a printable character]
en_US: [அச்சடிக்கப்படாத எழுத்து]

en: General Character Properties
en_US: பொது எழுத்து பண்புகள்

en: In Unicode since:
en_US: யூனிக்கோடில் ..இருந்து:

note: character category
en: Unicode category:
en_US: யூனிகோடு வகை

en: Various Useful Representations
en_US: பல பயனுள்ள உருவமைப்புகள்

en: XML decimal entity:
en_US: எக்ஸ்எம்எல் தசம நிலைபொருள்:

en: Annotations and Cross References
en_US: குறிப்புரை மற்றும் குறுக்கு குறிப்பு

en: Alias names:
en_US: மறு பெயர்

en: Notes:
en_US: குறிப்பு:

en: See also:
en_US: இதையும் பார்

en: Approximate equivalents:
en_US: தோராயமாக சமமானவை:

en: Equivalents:
en_US: சமமானவை:

en: CJK Ideograph Information
en_US: சிஜேகே குறி தகவல்

en: Definition in English:
en_US: ஆங்கில குறிப்பு

en: Mandarin Pronunciation:
en_US: மேன்ட்ரெயில் உச்சரிப்பு

en: Cantonese Pronunciation:
en_US: கான்டனீஸ் உச்சரிப்பு:

en: Japanese On Pronunciation:
en_US: ஜப்பானிய ஆன் உச்சரிப்பு

en: Japanese Kun Pronunciation:
en_US: ஜப்பானிய குன் உச்சரிப்பு

en: Tang Pronunciation:
en_US: டாங் உச்சரிப்பு

en: Korean Pronunciation:
en_US: கொரியன் உச்சரிப்பு

en: Characte_r Table
en_US: (_r)எழுத்துரு பட்டியல்

en: Character _Details
en_US: (_D)எழுத்துரு விளக்கம்

en: Character Table
en_US: எழுத்து அட்டவணை

en: Unknown character, unable to identify.
en_US: தெரியாத எழுத்து, கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: Not found.
en_US: கிடைக்கவில்லை

en: Character found.
en_US: எழுத்து கிடைத்தது

en: By _Script
en_US: (_S)சிறுநிரல் படி

en: By _Unicode Block
en_US: (_U)யூனிக்கோடு கட்டங்கள் படி

en: Sho_w only glyphs from this font
en_US: இந்த எழுத்துருவுக்கு மட்டும் வரையுருவை காட்டுக

en: Snap _Columns to Power of Two
en_US: _C நெடுவரிசைகளை இரண்டின்  வர்க்கங்களாக பிரி

en: _Next Character
en_US: (_N)அடுத்த எழுத்து

en: _Previous Character
en_US: (_P)முந்தைய எழுத்து

en: Font Family
en_US: எழுத்துரு குடும்பம்

en: Font Size
en_US: எழுத்துரு அளவு

en: Match _whole word
en_US: _ம முழு சொல்லை ஒப்பிடுக

en: Search in character _details
en_US: (_D)எழுத்துரு விளக்கத்தில் தேடுக

en: <Non Private Use High Surrogate>
en_US: <தனிப்பட்ட பயன்பாடு இல்லை மற்றாள் பயன்படுத்தலாம்>

en: <Private Use High Surrogate>
en_US: <தனிப்பட்ட அதிக மாற்றாள் பயன்படுத்தல்>ல்>

en: <Low Surrogate>
en_US: <குறைவான மாற்றாள்>

en: <Private Use>
en_US: <தனிபயன்பாடு>

en: <Plane 15 Private Use>
en_US: <சமமான 15 தனி பயன்பாடு>

en: <Plane 16 Private Use>
en_US: <சமமான 16 தனி பயன்பாடு>

en: <not assigned>
en_US: <ஒதுக்கப்படாத>

en: Other, Control
en_US: மற்ற, கட்டுப்பாடு

en: Other, Format
en_US: மற்ற வடிவமைப்பு

en: Other, Not Assigned
en_US: மற்ற, ஒதுக்காத

en: Other, Private Use
en_US: மற்ற, தனி பயன்பாடு

en: Other, Surrogate
en_US: மற்ற, மாற்றாள்

en: Letter, Lowercase
en_US: எழுத்து, சிறிய எழுத்து

en: Letter, Modifier
en_US: எழுத்து, திருத்தி

en: Letter, Other
en_US: எழுத்து, மற்ற

en: Letter, Titlecase
en_US: எழுத்து,முதலெழுத்து பெரியது

en: Letter, Uppercase
en_US: எழுத்து, பெரிய எழுத்து

en: Mark, Spacing Combining
en_US: குறி, இடைவெளிகளை சேர்த்து

en: Mark, Enclosing
en_US: குறி, அடைத்து

en: Mark, Non-Spacing
en_US: குறி, இடைவெளியில்லாமல்

en: Number, Decimal Digit
en_US: எண், தசம எண்

en: Number, Letter
en_US: எண், எழுத்து

en: Number, Other
en_US: எண், மற்றவை

en: Punctuation, Connector
en_US: சிறப்புகுறி, இணைப்பான்

en: Punctuation, Dash
en_US: சிறப்புகுறி, கோடு

en: Punctuation, Close
en_US: சிறப்புகுறி, மூடு

en: Punctuation, Final Quote
en_US: சிறப்புகுறி, முடிவு மேற்கோள்

en: Punctuation, Initial Quote
en_US: சிறப்புகுறி, துவக்க மேற்கோள்

en: Punctuation, Other
en_US: சிறப்புகுறி, மற்றவை

en: Punctuation, Open
en_US: சிறப்புகுறி, திற

en: Symbol, Currency
en_US: குறியீடு, பணம்

en: Symbol, Modifier
en_US: குறியீடு, மாற்றி

en: Symbol, Math
en_US: குறியீடு, மாத்

en: Symbol, Other
en_US: குறியீடு, மற்ற

en: Separator, Line
en_US: பிரிப்பான், கோடு

en: Separator, Paragraph
en_US: பிரிப்பான், பத்தி

en: Separator, Space
en_US: பிரிப்பான், இடைவெளி

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: குசார்மாப் இலவச மென்பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் இந்த 3ஆம் பதிப்புப் படியோ அல்லது (உங்கள் விருப்பப்படி) அடுத்த பதிப்புகள் படியோ  நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
en_US: இதனால் எந்த நபருக்கும் இலவசமாக அனுமதி வழங்கப்படுகிறது. இது யூனிக்கோடு தரவு கோப்பை பெறவும், அதை வரைமுறையின்றி கையாளவும், அதாவது, வரைமுறை இடாமல் பிரதி எடுக்க, மாற்ற, ஒருங்கிணைக்க, வெளியிட, விநியோகிக்க, மற்றும்/ அல்லது விற்க செல்லுபடியாகும்.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
en_US: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் குசார் மாப் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
en_US: உங்களுக்கு குசார் மாப் உடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கவேண்டும். இல்லையானால்  கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
en_US: குசார்மாப் உடன் யூனிகோடு காப்புரிமையின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இதை எப்போதுமே யூனிகோடு இணையத்தில் காணலாம்: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
en_US: GNOME எழுத்து ஒப்பீடு

en: Based on the Unicode Character Database 6.2.0
en_US: யூனிக்கோடு எழுத்துரு தரவுத்தளம் 6.2.0 ஐ அடிப்படையாக கொண்டது

en: Next Script
en_US: அடுத்த சிறுநிரல்

en: Previous Script
en_US: முந்தைய சிறுநிரல்

en: Next Block
en_US: அடுத்த பகுதி

en: Previous Block
en_US: முந்தைய பகுதி

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
en_US: (_T)படியெடுக்க வேண்டிய உரை:

en: Copy to the clipboard.
en_US: தற்காலிக நினைவிடத்தில் படியெடு

en: Page _Setup
en_US: பக்கம் அமைப்பு (_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
en_US: எழுத்துடு துவக்கம்; உம் 'Serif 27'

en: Basic Latin
en_US: அடிப்படை லத்தீன்

en: Latin-1 Supplement
en_US: லத்தீன் - 1 கூட்டுஇணைப்பு

en: Latin Extended-A
en_US: லத்தீன் நீட்டிப்பு-A

en: Latin Extended-B
en_US: லத்தீன் நீட்டிப்பு-B

en: IPA Extensions
en_US: IPA நீட்டிப்பு

en: Spacing Modifier Letters
en_US: இடைவெளி மாற்றி எழுத்துக்கள்

en: Combining Diacritical Marks
en_US: இருஅவசர குறிகளை சேர்க்கிறது

en: Greek and Coptic
en_US: க்ரேக்க மற்றும் கோப்டிக்

en: Cyrillic Supplement
en_US: ஸைரிலிக் கூட்டுஇணைப்பு

en: Syriac
en_US: சிரிய

en: Arabic Supplement
en_US: அராபிய கூட்டுஇணைப்பு

en: Thaana
en_US: தானா

en: N'Ko
en_US: என்கோ

en: Samaritan
en_US: சமாரிடன்

en: Mandaic
en_US: மான்டெய்க்

en: Arabic Extended-A
en_US: அராபிக் நீட்டிப்பு-A

en: Devanagari
en_US: தேவநாகிரி

en: Oriya
en_US: ஒரியா

en: Tibetan
en_US: திபெத்திய

en: Hangul Jamo
en_US: ஹங்குல் ஜாமோ

en: Ethiopic
en_US: எத்தியோபிய

en: Ethiopic Supplement
en_US: எத்தியோபிய 1 கூட்டுஇணைப்பு

en: Cherokee
en_US: செரோக்கீ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
en_US: ஒருங்கிணைத்த  கன்னடியன் பழங்குடியினர் குறியீடு

en: Ogham
en_US: ஓஹாம்

en: Runic
en_US: ரூனிக்

en: Tagalog
en_US: டங்லாக்

en: Hanunoo
en_US: ஹனுனோ

en: Buhid
en_US: புஹிட்

en: Tagbanwa
en_US: டாங்பான்வா

en: Mongolian
en_US: மங்கோலியன்

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
en_US: ஒருங்கிணைத்த  கன்னடியன் பழங்குடியினர் குறியீடு நீட்டிக்கப்பட்டது

en: Limbu
en_US: லிம்பு

en: Tai Le
en_US: தாய் லீ

en: New Tai Lue
en_US: புதிய தாய் லு

en: Khmer Symbols
en_US: க்ஹெமெர் குறியீடு

en: Buginese
en_US: பகினீஸ்

en: Tai Tham
en_US: தாய் தாம்

en: Balinese
en_US: பலினீஸ்

en: Sundanese
en_US: சூடானீஸ்

en: Batak
en_US: பாடக்

en: Lepcha
en_US: லெப்சா

en: Ol Chiki
en_US: ஒல் சிகி

en: Sundanese Supplement
en_US: சுடானீஸ் கூட்டுஇணைப்பு

en: Vedic Extensions
en_US: வேத நீட்டிப்பு

en: Phonetic Extensions
en_US: பேச்சொலி நீட்டிப்பு

en: Phonetic Extensions Supplement
en_US: பேச்சொலி நீட்டிப்பு கூட்டு இணைப்பு

en: Combining Diacritical Marks Supplement
en_US: சங்கேத குறிகளை சேர்க்கும் கூட்டிணைப்பு

en: Latin Extended Additional
en_US: லத்தீன் நீட்டிப்பு சேர்கை

en: Greek Extended
en_US: க்ரேக்க நீட்டிப்பு

en: General Punctuation
en_US: பொது சிறப்பு குறிகள்

en: Superscripts and Subscripts
en_US: மேலொட்டு மற்றும் கீழொட்டு

en: Currency Symbols
en_US: பணம் குறியீடு

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
en_US: சின்னங்களுகான இருசிக்கல் குறிகளை சேர்க்கிறது

en: Letterlike Symbols
en_US: சின்னம் போன்ற எழுத்துக்கள்

en: Number Forms
en_US: எண் வடிவம்

en: Arrows
en_US: அம்புக்குறி

en: Mathematical Operators
en_US: கணித குறிகள்

en: Miscellaneous Technical
en_US: மற்ற தொழிநுட்ப

en: Control Pictures
en_US: படங்களை கட்டுப்படுத்து

en: Optical Character Recognition
en_US: ஒளி எழுத்து உணர்தல்

en: Enclosed Alphanumerics
en_US: சேர்க்கப்பட்ட எண்ணெழுத்து

en: Box Drawing
en_US: பெட்டி ஓவியம்

en: Block Elements
en_US: உறுப்பின் பகுதி

en: Geometric Shapes
en_US: வடிவியல் அமைப்பு

en: Miscellaneous Symbols
en_US: மற்ற சின்னங்கள்

en: Dingbats
en_US: டிங்பேட்ஸ்

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
en_US: மற்ற கணித குறிகள் -A

en: Supplemental Arrows-A
en_US: சிறப்பு இணைப்பு அம்புக்குறிகள் -A

en: Braille Patterns
en_US: ப்ரெய்ல் மாதிரி

en: Supplemental Arrows-B
en_US: சிறப்பு இணைப்பு அம்புக்குறிகள் -B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
en_US: மற்ற கணித குறிகள் -B

en: Supplemental Mathematical Operators
en_US: மற்ற கணித செயல்பாடுகள்

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
en_US: மற்ற சின்னங்கள் மற்றும் அம்புக்குறிகள்

en: Glagolitic
en_US: க்ளாகோத்திக்

en: Latin Extended-C
en_US: லத்தீன் நீட்டிப்பு-C

en: Coptic
en_US: காப்டிக்

en: Georgian Supplement
en_US: ஜார்ஜியன் கூட்டுஇணைப்பு

en: Tifinagh
en_US: டிஃபிநாக்

en: Ethiopic Extended
en_US: எதியோபிக் நீட்டிப்பு

en: Cyrillic Extended-A
en_US: ஸைரிலிக் நீடித்த- A

en: Supplemental Punctuation
en_US: பொது சிறப்பு குறிகள் கூட்டிணைப்பு

en: CJK Radicals Supplement
en_US: சிஜேகே முழுமையான சிறப்பு இணைப்பு

en: Kangxi Radicals
en_US: காங்சி முழுமையான

en: Ideographic Description Characters
en_US: குறி விளக்க எழுத்து

en: CJK Symbols and Punctuation
en_US: சிஜேகே சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்

en: Hiragana
en_US: ஹிரங்கனா

en: Katakana
en_US: கடகனா

en: Bopomofo
en_US: போபோமோஃபோ

en: Hangul Compatibility Jamo
en_US: ஹங்குவல் பொருத்தம் ஜமோ

en: Kanbun
en_US: கன்பன்

en: Bopomofo Extended
en_US: போபோமோஃபோ நீட்டிப்பு

en: CJK Strokes
en_US: சிஜேகே தீட்டல்கள்

en: Katakana Phonetic Extensions
en_US: கடகானா பேட்சொலி நீட்டிப்பு

en: Enclosed CJK Letters and Months
en_US: சிஜேகே எழுத்துக்கள் மற்றும் மாதங்கள் சேர்க்கப்பட்ட

en: CJK Compatibility
en_US: சிஜேகே பொருத்தம்

en: CJK Unified Ideographs Extension A
en_US: சிஜேகே ஒத்த குறி விரிவாக்கம் A

en: Yijing Hexagram Symbols
en_US: யிஜிங் ஹெக்சாக்ராம் சின்னம்

en: CJK Unified Ideographs
en_US: சிஜேகே ஒத்த குறி

en: Yi Syllables
en_US: யி அசை

en: Yi Radicals
en_US: யி உருபு

en: Lisu
en_US: லிசு

en: Vai
en_US: வாய்

en: Cyrillic Extended-B
en_US: ஸைரிலிக் நீடித்த-B

en: Bamum
en_US: பாமும்

en: Modifier Tone Letters
en_US: டோன் மாற்றி எழுத்துக்கள்

en: Latin Extended-D
en_US: லத்தீன் நீட்டிப்பு-D

en: Syloti Nagri
en_US: சைலோடி நாக்ரி

en: Common Indic Number Forms
en_US: பொது இந்திய எண் வடிவங்கள்

en: Phags-pa
en_US: பாக்ஸ்-பா

en: Saurashtra
en_US: சௌராஷ்ட்ரா

en: Devanagari Extended
en_US: தேவநாகிரி நீட்டிக்கப்பட்டது

en: Kayah Li
en_US: கயாஹ் லி

en: Rejang
en_US: ரெஜாங்

en: Hangul Jamo Extended-A
en_US: ஹங்குல் ஜமோ நீட்டிப்பு-A

en: Javanese
en_US: ஜாவானீஸ்

en: Cham
en_US: ச்சாம்

en: Myanmar Extended-A
en_US: மியான்மார் நீட்டிப்பு-A

en: Tai Viet
en_US: தாய் வியட்

en: Meetei Mayek Extensions
en_US: மீட்டி மாயெக் விரிவாக்கங்கள்

en: Ethiopic Extended-A
en_US: எதியோபிக் நீட்டிப்பு-A

en: Meetei Mayek
en_US: மீட்டி மாயெக்

en: Hangul Syllables
en_US: ஹங்குவல் வாக்கியம்

en: Hangul Jamo Extended-B
en_US: ஹங்குல் ஜமோ நீட்டிப்பு-B

en: High Surrogates
en_US: அதிக மாற்றம்

en: High Private Use Surrogates
en_US: அதிக தனி மாற்ற பயன்பாடு

en: Low Surrogates
en_US: குறைவான மாற்றம்

en: Private Use Area
en_US: தனிப்பட்ட பகுதி

en: CJK Compatibility Ideographs
en_US: சிஜேகே பொருத்த குறிகள்

en: Alphabetic Presentation Forms
en_US: அகரவரிசை முன்வைப்பு படிவம்

en: Arabic Presentation Forms-A
en_US: அரபி முன்வைப்பு படிவம்-A

en: Variation Selectors
en_US: மாற்றங்களை தேர்வுசெய்வான்

en: Vertical Forms
en_US: செங்குத்து வடிவங்கள்

en: Combining Half Marks
en_US: அரைக்குறிகளை சேர்த்து

en: CJK Compatibility Forms
en_US: சிஜேகே பொருத்த படிவங்கள்

en: Small Form Variants
en_US: சிறு மாற்ற படிவம்

en: Arabic Presentation Forms-B
en_US: அரபிம் முன்வைப்பு படிவம்-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
en_US: அரை அகலம் மற்றும் முழு அகல வடிவம்

en: Specials
en_US: சிறப்பு

en: Linear B Syllabary
en_US: நேர் B அசை

en: Linear B Ideograms
en_US: நேர் B குறி

en: Aegean Numbers
en_US: ஏஜியன் எண்கள்

en: Ancient Greek Numbers
en_US: பழமையான க்ரீக் எண்கள்

en: Ancient Symbols
en_US: பழமையான குறிகள்

en: Phaistos Disc
en_US: பைஸ்டோஸ் வட்டு

en: Lycian
en_US: லைசியன்

en: Carian
en_US: கேரியன்

en: Old Italic
en_US: பழைய இத்தாலிய

en: Gothic
en_US: கோத்திக்

en: Ugaritic
en_US: உகார்டிக்

en: Old Persian
en_US: பழைய பெர்சியன்

en: Deseret
en_US: பாலைவனம்

en: Shavian
en_US: ஷாவியன்

en: Osmanya
en_US: ஒஸ்மான்யா

en: Cypriot Syllabary
en_US: சைப்ரியாட் அசை

en: Imperial Aramaic
en_US: இம்பீரியல் அராமிக்

en: Phoenician
en_US: பொனிசியன்

en: Lydian
en_US: லிடியன்

en: Meroitic Hieroglyphs
en_US: மெராய்டிக் எகிப்திய சித்திர குறியீடுகள்

en: Meroitic Cursive
en_US: மெராய்டிக் வளைவு

en: Kharoshthi
en_US: கரோஷ்டி

en: Old South Arabian
en_US: பழைய தென் அராபியன்

en: Avestan
en_US: அவெஸ்டன்

en: Inscriptional Parthian
en_US: கல்வெட்டு பார்த்தியன்

en: Inscriptional Pahlavi
en_US: கல்வெட்டு பஹ்லவி

en: Old Turkic
en_US: பழைய துருக்கிய

en: Rumi Numeral Symbols
en_US: ருமி எண் குறியீடுகள்

en: Brahmi
en_US: ப்ராஹ்மி

en: Kaithi
en_US: காய்தி

en: Sora Sompeng
en_US: சோரா சோம்பெங்

en: Chakma
en_US: சக்மா

en: Sharada
en_US: ஷாரதா

en: Takri
en_US: டக்ரி

en: Cuneiform
en_US: க்யூனிஃபார்ம்

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
en_US: க்யூனிபார்ம் சின்னங்கள் மற்றும் சிறப்பு குறியீடுகள்

en: Egyptian Hieroglyphs
en_US: எகிப்திய சித்திர குறியீடுகள்

en: Bamum Supplement
en_US: பாமும் கூட்டுஇணைப்பு

en: Miao
en_US: மியாவோ

en: Kana Supplement
en_US: கனா கூட்டுஇணைப்பு

en: Byzantine Musical Symbols
en_US: பைசான்டைன் இசை குறியீடு

en: Musical Symbols
en_US: இசை குறியீடுகள்

en: Ancient Greek Musical Notation
en_US: பழைய க்ரீக் இசைக் குறி

en: Tai Xuan Jing Symbols
en_US: தாஇ க்ஷன் ஜிங் குறிகள்

en: Counting Rod Numerals
en_US: எண்ணும் கோல் எண்கள்

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
en_US: கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
en_US: அரேபிய கணித எண்ணெழுத்து குறிகள்

en: Mahjong Tiles
en_US: மாஜாங் ஓடுகள்

en: Domino Tiles
en_US: டோமினோ ஓடுகள்

en: Playing Cards
en_US: விளையாட்டு அட்டைகள்

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
en_US: சேர்க்கப்பட்ட எண்ணெழுத்து துணை சேர்ப்பு

en: Enclosed Ideographic Supplement
en_US: உள்ளடக்கிய இடியோக்ராபிக் கூட்டுஇணைப்பு

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
en_US: மற்ற சின்னங்கள் மற்றும் படவரைவுகள்

en: Emoticons
en_US: உணர்ச்சி சித்திரங்கள்

en: Transport And Map Symbols
en_US: போக்கு வரத்து மற்றும் வரைபட சின்னங்கள்

en: Alchemical Symbols
en_US: அல்கெமி குறியீடுகள்

en: CJK Unified Ideographs Extension B
en_US: சிஜேகே ஒத்த குறி இடியோக்ராபிக் விரிவாக்கம் B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
en_US: சிஜேகே ஒத்த குறி இடியோக்ராபிக்  விரிவாக்கம் C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
en_US: சிஜேகே ஒத்த இடியோக்ராபிக் விரிவாக்கம் D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
en_US: சிஜேகே பொருத்ஹ்ட குறி சிறப்பு இணைப்புகள்

en: Variation Selectors Supplement
en_US: மாற்றி தேர்வு சிறப்பு இணைப்புகள்

en: Supplementary Private Use Area-A
en_US: சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-A

en: Supplementary Private Use Area-B
en_US: சிறப்பு இணைப்பு தனிபயன்பாட்டு பகுதி-B

en: Canadian Aboriginal
en_US: கன்னடியன் அப்ஒரிஜினல்

en: Cypriot
en_US: சைபீரிய

en: Han
en_US: ஹன்

en: Inherited
en_US: பரம்பரையாக

en: Linear B
en_US: நேர் B

en: Phags Pa
en_US: பாக்ஸ்-பா

en: Yi
en_US: யி

en: Character map grouping method
en_US: எழுத்து வரைபட குழுவாக்க முறை

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
en_US: எழுத்து வரைபடத்தில் உள்ள எழுத்துகள் இவ்வாறே குழுவாக்கப்படுகின்றன. எழுத்துகள் 'ஸ்கிரிப்ட்' அல்லது 'ப்ளாக்' என இரு வகையிலும் குழுவாக்கப்படலாம்.

en: Character map font description
en_US: எழுத்து வரைபட எழுத்துரு விளக்கம்

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
en_US: எழுத்து வரைபடத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய எழுத்துரு. இது 'எதுவுமில்லை' என அமைக்கப்பட்டால், இரு மடங்கு அளவாக்கப்பட்ட கணினி எழுத்துருவே முன்னிருப்பாக பயன்படுத்தப்படும். இல்லாவிட்டால், 'Sans 24' என்பது போன்ற ஒரு எழுத்துரு விவரிப்புச் சரமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Snap number of columns to a power of two
en_US: நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையை இரண்டின் அடுக்கு மதிப்புகளுக்குப் பொருத்து

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
en_US: எழுத்து வரைபட வலையமைப்பில் உள்ள நெடுவரிசைகளின் எண்ணிக்கையானது சாளரத்தின் அகலத்தால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. இந்த அமைப்பு 'ஆம்' என அமைக்கப்பட்டால், மதிப்பானது இரண்டின் அடுக்கின் மதிப்புக்கு நெருக்கமான மதிப்பாக மாறச் செய்யப்படும்.

en: Last selected character
en_US: கடைசியாக தேர்ந்தெடுத்த எழுத்து

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
en_US: இது எழுத்து வரைபடத்தில் கடைசியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட எழுத்தாகும் (எழுத்து வரைபடம் மீண்டும் தொடங்கப்படும் போது இது மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்).
    
    முன்னிருப்பு அமைப்பாக, இது நடப்பு மொழியின் அகரவரிசையின் முதல் எழுத்தாகும்.

en: Front
en_US: Voorzijde

en: _Search for:
en_US: (_S) இதற்காக தேடுக:

en: Import...
en_US: आयात...

en: <b>Background Colours</b>
en_US: <b>Background Colors</b>

en: <b>Text Colours</b>
en_US: <b>Text Colors</b>

en: Expired
en_US: காலாவதியானது

en: _Reset to Default Colours
en_US: _Reset to Default Colors

en: Card colours
en_US: Card colors

en: Flip button behaviour in editor window
en_US: Flip button behavior in editor window

note: official_name for ERI
en: the State of Eritrea
en_US: स्टेट ऑफ़ एरिट्रेया

note: name for PSE
en: Palestine, State of
en_US: पैलेस्टाइन, स्टेट ऑफ़

note: official_name for PSE
en: the State of Palestine
en_US: स्टेट ऑफ़ पैलेस्टाइन

en: login
en_US: Hello

en: logoff
en_US: Goodbye

en: Compare with %1
en_US: Σύγκριση με %1

en: Merge with %1
en_US: Συγχώνευση με %1

en: Save '%1' for later
en_US: αποθήκευση του '%1' για αργότερα

en: 3-way merge with base
en_US: Τριπλή συγχώνευση με τη βάση

en: Compare with ...
en_US: Σύγκριση με ...

en: Clear list
en_US: Καθαρισμός λίστας

en: Compare
en_US: Σύγκριση

en: 3 way comparison
en_US: Τριπλή σύγκριση

en: About KDiff3 menu plugin ...
en_US: Σχετικά με το πρόσθετο για το μενού του KDiff3 ...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
en_US: Πρόσθετο ενέργειας αντικειμένου αρχείου KDiff3: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    Ιστοσελίδα KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
en_US: Χρησιμοποιώντας την επέκταση contextmenu:
    Για απλή σύγκριση δύο επιλεγμένων αρχείων επιλέξτε «Σύγκριση».
    Αν το άλλο αρχείο βρίσκεται κάπου αλλού «Αποθηκεύστε» το πρώτο αρχείο για αργότερα. Θα εμφανιστεί στο υπομενού «Σύγκριση με ...». Τότε χρησιμοποιήστε  το «Σύγκριση με» στο δεύτερο αρχείο.
    για τριπλή συγχώνευση πρώτα »Αποθηκεύστε» το βασικό αρχείο, έπειτα τον προς συγχώνευση κλάδο και επιλέξτε «Τριπλή συγχώνευση με τη βάση» στον άλλο κλάδο ο οποίος θα χρησιμεύσει ως προορισμός.
    Το ίδιο ισχύει και για τη σύγκριση και συγχώνευση καταλόγων.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
en_US: Σχετικά με το πρόσθετο ενέργειας αντικειμένου αρχείου του KDiff3

en: &Done
en_US: झाले (&D)

en: Continue &Later
en_US: नंतर चालू ठेवा (&L)

en: Time:
en_US: वेळ :

en: Delete image
en_US: प्रतिमा काढून टाका

en: No Item Selected
en_US: कोणताही घटक निवडला नाही

en: <b>Sorting</b>
en_US: <b>अनुक्रमीत करणे</b>

en: 1 image | %1 images
en_US[0]: 1 प्रतिमा
en_US[1]: %1 प्रतिमा

en: 1 video | %1 videos
en_US[0]: 1 व्हिडीओ
en_US[1]: %1 व्हिडीओ

en: search
en_US: शोध

en:  = 1 total |  = %1 total
en_US[0]:  = 1 एकूण
en_US[1]:  = %1 एकूण

en: 1 Month
en_US: 1 महीना

en: 1 Week
en_US: 1 आठवडा

en: 1 Day
en_US: 1 दिवस

en: 2 Hours
en_US: 2 तास

en: 10 Minutes
en_US: 10 मिनिटे

en: Media Type
en_US: मीडिया प्रकार

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
en_US: नाही %1

en: F Number
en_US: F संख्या

en: Focal Length
en_US: फोकल लांबी

en: Exposure Program
en_US: एक्सपोजर कार्यक्रम

en: <a href="%1">prev</a>
en_US: <a href="%1">मागील</a>

en: prev
en_US: मागील

en: <a href="%1">next</a>
en_US: <a href="%1">पुढील</a>

en: Number of columns:
en_US: स्थंभांची संख्या :

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
en_US: प्रमाणे

en: KPhotoAlbum
en_US: के-फोटो-अल्बम

en: KDE Photo Album
en_US: KDE फोटो अल्बम

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
en_US: सेकंद

en: Move to &trash
en_US: कचरापेटीत टाका (&T)

en: Total: %1
en_US: एकूण : %1

en: %all
en_US: %सर्व

en: %each
en_US: %प्रत्येक

en: Version %1
en_US: आवृत्ती %1

en: Version: %1
en_US: आवृत्ती : %1

en: <h1>Statistics</h1>
en_US: <h1>आकडेवारी</h1>

en: No Selection
en_US: निवड नाही

en: Change Password...
en_US: गुप्तशब्द बदला...

en: Internal Error
en_US: अंतर्गत त्रुटी

en:  (Selection)
en_US:  (निवड)

en: min.
en_US: मिनिटे

en: Thumbnail View
en_US: लघुप्रतिमा दृष्य

en: Group name:
en_US: समूह नाव :

en: Standard size in viewer:
en_US: प्रदर्शकातील प्रमाणित आकार :

en: <b>File Name: </b>
en_US: <b>फाईल नाव : </b>

en: <b>Date: </b>
en_US: <b>दिनांक : </b>

en: <b>Image Size: </b>
en_US: <b>प्रतिमेचा आकार : </b>

en: <b>Label: </b>
en_US: <b>लेबल : </b>

en: <b>Description: </b>
en_US: <b>वर्णन : </b>

en: New image:
en_US: नवीन प्रतिमा :

en: Center Tiled
en_US: केंद्रीत फरसबंदी केलेले

en: Seek
en_US: நாடு

en: Show...
en_US: दाखवा...

en: Show Label
en_US: लेबल दर्शवा

en: Switch Display
en_US: डिस्प्ले बदला

en: Fail to set volume
en_US: Failed to set volume

en: show current playing song
en_US: show the current playing song

en: No playing song
en_US: No song playing

en:  doesn't have enough permission
en_US:  doesn't have permission

en: Error while writting
en_US: Error while writing

en: _Get file informations
en_US: _Get file information

en: _New Web Radio
en_US: _New Web Radio Station

en: _Add to favorite
en_US: _Add to favorites

en: Edit Web Radio
en_US: Edit Web Radio Station

en: Favorite songs of
en_US: Favorite songs by

en: Last played songs of
en_US: Last played songs by

en: iPod Property
en_US: iPod Properties

en: See album information at www.last.fm
en_US: View album information from Last.fm

en: See artist information at www.last.fm
en_US: View artist information from Last.fm

en: Fetching informations
en_US: Fetching information

en: LastFm
en_US: Last.fm

en: Download missing cover
en_US: Download missing covers

en: Reading file
en_US: Reading file...

en: Server did not respond.
en_US: No response from server.

en: Reading podcast
en_US: Reading podcast...

en: Edit web radio
en_US: Edit Webradio station

en: New web radio
en_US: New Webradio station

en: Web radio name and url :
en_US: Webradio station name and URL:

en: Categorie
en_US: Category

en: See in web browser
en_US: View in Web browser

en: Wikipedia not available for this media type
en_US: Wikipedia information is not available for this media type

en: Search an album cover
en_US: Search for album cover

en: From Google Image
en_US: From Google Images

en: No result for this request
en_US: No results found

en: Podcast feed url :
en_US: Podcast feed URL:

en: Upcoming track:
en_US: Upcoming tracks:

en: No playing
en_US: Not playing

en: Enable osd
en_US: Enable OSD

en: Enable notification
en_US: Enable notifications

en: Font & colors
en_US: Fonts & colors

en: Current playling
en_US: Currently playling

en: Enable trayicon
en_US: Enable panel icon

en: Close to systray
en_US: Close to panel

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
en_US: Note: password will be hidden when preference pane is closed

en: Create automatically updating playlist where:
en_US: Create automatic playlist where:

en: does not contains
en_US: does not contain

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
en_US: சமம்

en: Set all Track Number Automaticaly
en_US: Automatically number tracks

en: Fetch informations for all track
en_US: Fetch information for all tracks

en: Bit Rate:
en_US: Bitrate:

en: Fetch informations
en_US: Fetch information

en: Number of Plays:
en_US: Play count:

en: Quit Metamorphose
en_US: Quit Métamorphose

en: Display general information about Metamorphose
en_US: Display general information about Métamorphose

en: How to use Metamorphose
en_US: How to use Métamorphose

en: 
    
    You will need to restart Metamorphose to change the language.
en_US: 
    
    You will need to restart Métamorphose to change the language.

en: 
    
    Close out of Metamorphose now?
en_US: 
    
    Close out of Métamorphose now?

en: About Metamorphose
en_US: About Métamorphose

en: Metamorphose Home Page
en_US: Métamorphose Home Page

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
en_US: இடை செருகு

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
en_US: காப்புரிமை

en: X-resolution
en_US: X-resolutie

en: Y-resolution
en_US: Y-resolutie

en: Unicode match (\w matches 'a','b','c', etc)
en_US: Unicode match (\w matches œ, û, à, etc)

en: Number of options
en_US: Aantal opties

en: Enhancement
en_US: Kleurverbetering

en: Force monochrome preview
en_US: Voorbeeldscan in grijs

en: Scan mode
en_US: Scanmodus

en: Scan speed
en_US: Scansnelheid

en: Scan source
en_US: Scanbron

en: Force backtracking
en_US: Dwing "backtracking"

en: Top-left x
en_US: Links

en: Top-left y
en_US: Boven

en: Bottom-right x
en_US: Rechts

en: Bottom-right y
en_US: Onder

en: Scan resolution
en_US: Scanresolutie

en: Page width
en_US: Pagina breedte

en: Page height
en_US: Pagina hoogte

en: Use custom gamma table
en_US: Gebruik de interne gammatabel van de scanner

en: Image intensity
en_US: Beeldintensiteit

en: Red intensity
en_US: Rode intensiteit

en: Green intensity
en_US: Groene intensiteit

en: Blue intensity
en_US: Blauwe intensiteit

en: Grain size
en_US: Korrelgrootte

en: Halftoning
en_US: Halftoonmodus

en: Black level
en_US: Waarde voor zwart

en: White level
en_US: Waarde voor wit

en: White level for red
en_US: Waarde voor wit voor rood

en: White level for green
en_US: Waarde voor wit voor groen

en: White level for blue
en_US: Waarde voor wit voor blauw

en: Shadow
en_US: Schaduw

en: Shadow for red
en_US: Schaduw voor rood

en: Shadow for green
en_US: Schaduw voor groen

en: Shadow for blue
en_US: Schaduw voor blauw

en: Highlight for red
en_US: Roodcontrast

en: Highlight for green
en_US: Groencontrast

en: Highlight for blue
en_US: Blauwcontrast

en: Halftone pattern size
en_US: Grootte van het halftoonpatroon

en: Halftone pattern
en_US: Halftoonpatroon

en: Bind X and Y resolution
en_US: Combineer X- en Y-resolutie

en: Negative
en_US: Negatief

en: Quality calibration
en_US: Kwaliteit kalibreren

en: Double Optical Resolution
en_US: Dubbele optische resolutie

en: Bind RGB
en_US: Combineer RGB

en: Analog gamma correction
en_US: Analoge gammacorrectie

en: Analog gamma red
en_US: Analoge gammawaarde rood

en: Analog gamma green
en_US: Analoge gammawaarde groen

en: Analog gamma blue
en_US: Analoge gammawaarde blauw

en: Bind analog gamma
en_US: Combineer analoge gammawaarde

en: Warmup lamp
en_US: Lamp opwarmen

en: Cal. exposure-time
en_US: Belichtingstijd kalibreren

en: Cal. exposure-time for red
en_US: Belichtingstijd kalibreren voor rood

en: Cal. exposure-time for green
en_US: Belichtingstijd kalibreren voor groen

en: Cal. exposure-time for blue
en_US: Belichtingstijd kalibreren voor blauw

en: Scan exposure-time
en_US: Belichtingstijd voor het scannen

en: Scan exposure-time for red
en_US: Belichtingstijd voor het scannen van rood

en: Scan exposure-time for green
en_US: Belichtingstijd voor het scannen van groen

en: Scan exposure-time for blue
en_US: Belichtingstijd voor het scannen van blauw

en: Set exposure-time
en_US: Bepaal belichtingstijd

en: Cal. lamp density
en_US: Lichtwaarde kalibreren

en: Scan lamp density
en_US: Lichtwaarde bij het scannen

en: Set lamp density
en_US: Bepaal lichtwaarde

en: Lamp off at exit
en_US: Lamp aan het einde uitschakelen

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
en_US: Alleen-lezen optie, die aangeeft hoeveel opties een apparaat ondersteund.

en: Source, mode and resolution options
en_US: Opties voor bron, modus en resolutie

en: Scan area and media size options
en_US: Opties voor scanoppervlak en origineelgrootte

en: Image modification options
en_US: Opties voor beeldaanpassing

en: Hardware specific options
en_US: Hardware-opties

en: Scanner sensors and buttons
en_US: Scannersensoren en -knoppen

en: Request a preview-quality scan.
en_US: Verzoek om een scan in voorbeeldkwaliteit.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
en_US: Legt vast dat alle voorbeeldscans in grijswaardenmodus worden uitgevoerd. Bij een Three-Pass-Scanner is daardoor slechts één doorgang nodig, bij een Single-Pass-Scanner wordt het geheugengebruik en de scantijd verminderd.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
en_US: Aantal bits per kleurwaarde, typische waarden zijn 1 voor zwart/wit en 8 voor multibit-scans.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
en_US: Kiest de scanmodus (b.v. zwart/wit, grijs of kleur).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
en_US: Legt de scansnelheid vast.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
en_US: Selecteert de scanbron (zoals b.v. dokumentendoorvoer).

en: Controls whether backtracking is forced.
en_US: Regelt dat "backtracking" wordt gebruikt.

en: Top-left x position of scan area.
en_US: Linkerkant van het scanoppervlak.

en: Top-left y position of scan area.
en_US: Bovenkant van het scanoppervlak.

en: Bottom-right x position of scan area.
en_US: Rechterkant van het scanoppervlak.

en: Bottom-right y position of scan area.
en_US: Onderkant van het scanoppervlak.

en: Sets the resolution of the scanned image.
en_US: Stelt de resolutie in van het gescande beeld.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
en_US: Stelt de horizontale resolutie in van het gescande beeld.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
en_US: Stelt de verticale resolutie in van het gescande origineel.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
en_US: Bepaalt de breedte van het origineel. Nodig om doorvoerscans automatisch te kunnen centreren.

en: Specifies the height of the media.
en_US: Bepaalt de hoogte van het origineel.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
en_US: Bepaalt of de interne of de door de gebruiker gedefinieerde gammatabel wordt gebruikt.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
en_US: Gammacorrectietabel. In kleurmodus beïnvloedt deze optie tegelijkertijd de rode, groene en blauwe kleurcomponenten. Het is ook een helderheids-gammatabel.

en: Gamma-correction table for the red band.
en_US: Gammacorrectietabel voor de rode component.

en: Gamma-correction table for the green band.
en_US: Gammacorrectietabel voor de groene component.

en: Gamma-correction table for the blue band.
en_US: Gammacorrectietabel voor de blauwe component.

en: Controls the brightness of the acquired image.
en_US: Regelt de helderheid van het gescande beeld.

en: Controls the contrast of the acquired image.
en_US: Regelt het contrast van het gescande beeld.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
en_US: Bepaalt de "gekorreldheid" van het gescande beeld. Kleine waarden leiden tot een scherper beeld.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
en_US: Bepaalt of het beeld in de halftoonmodus (dithered) wordt gescand.

en: Selects what radiance level should be considered "black".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what radiance level should be considered "white".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de rode component als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de groene component als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de blauwe component als "wit" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de rode component als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de groene component als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de blauwe component als "zwart" moet worden beschouwd.

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de rode component als "verzadigd rood" moet worden beschouwd.

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de groene component als "verzadigd groen" moet worden beschouwd.

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde van de blauwe component als "verzadigd blauw" moet worden beschouwd.

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
en_US: Regelt de kleurschakering (blauwniveau) van het gescande beeld.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
en_US: De verzadigingsgraad stuurt de "kleuring" van een met een camera opgenomen beeld. Hogere waarden zorgen voor een sterkere kleuring.

en: The filename of the image to be loaded.
en_US: De bestandsnaam van het te scannen beeld.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
en_US: Stelt de grootte van de "dithering" in die wordt gebruikt om halftoon beelden te scannen.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
en_US: Definieert de dithering waarmee halftoon beelden worden gescand.

en: Use same values for X and Y resolution
en_US: Gebruik dezelfde resoluties voor X en Y.

en: Swap black and white
en_US: Wissel zwart en wit (inverteren).

en: Do a quality white-calibration
en_US: Kalibreer de wit-kwaliteit.

en: Use lens that doubles optical resolution
en_US: Gebruik de lens waarmee de optische resolutie wordt verdubbeld.

en: In RGB-mode use same values for each color
en_US: Gebruik in RGB-modus voor alle kleuren dezelfde waarden

en: Select minimum-brightness to get a white point
en_US: Kiest de minimale helderheid waarmee wit wordt verkregen

en: Analog gamma-correction
en_US: Analoge gammacorrectie

en: Analog gamma-correction for red
en_US: Analoge gammacorrectie voor rood

en: Analog gamma-correction for green
en_US: Analoge gammacorrectie voor groen

en: Analog gamma-correction for blue
en_US: Analoge gammacorrectie voor blauw

en: Warmup lamp before scanning
en_US: Warm de lamp op alvorens te scannen

en: Define exposure-time for calibration
en_US: Bepaalt de belichtingstijd voor de kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
en_US: Bepaalt de belichtingstijd voor de kalibrering van de rode component

en: Define exposure-time for green calibration
en_US: Bepaalt de belichtingstijd voor de kalibrering van de groen component

en: Define exposure-time for blue calibration
en_US: Bepaalt de belichtingstijd voor de kalibrering van de blauwe component

en: Define exposure-time for scan
en_US: Bepaalt de belichtingstijd voor de scan

en: Define exposure-time for red scan
en_US: Bepaalt de belichtingstijd voor de scan van de rode component

en: Define exposure-time for green scan
en_US: Bepaalt de belichtingstijd voor de scan van de groene component

en: Define exposure-time for blue scan
en_US: Bepaalt de belichtingstijd voor de scan van de blauwe component

en: Enable selection of exposure-time
en_US: Schakelt de instelling van de belichtingstijd in

en: Define lamp density for calibration
en_US: Definieer de lichthoeveelheid waarmee wordt gekalibreerd

en: Define lamp density for scan
en_US: Definieer de lichthoeveelheid waarmee wordt gescand

en: Enable selection of lamp density
en_US: Schakelt de keuze van de lichthoeveelheid in

en: Turn off lamp when program exits
en_US: Schakel de lamp uit als het programma wordt verlaten

en: Scan button
en_US: Scannerknop

en: Email button
en_US: E-mail-knop

en: Fax button
en_US: Fax-knop

en: Copy button
en_US: Kopieer-knop

en: PDF button
en_US: PDF-knop

en: Cancel button
en_US: Annuleer-knop

en: Page loaded
en_US: Pagina geladen

en: Cover open
en_US: Deksel open

en: Color Lineart
en_US: Kleurenlijntekening

en: Color Halftone
en_US: Halftoon kleur

en: Halftone
en_US: Halftoon

en: Lineart
en_US: Lijntekening

en: Device busy
en_US: Apparaat is bezet

en: End of file reached
en_US: Eind van bestand bereikt

en: Document feeder jammed
en_US: Opstopping in documentendoorvoer

en: Document feeder out of documents
en_US: Documentendoorvoer leeg

en: Scanner cover is open
en_US: Deksel van de scanner is open

en: Error during device I/O
en_US: Fout tijdens apparaat I/O

en: Access to resource has been denied
en_US: Toegang tot bron gewijgerd

en: Lamp not ready, please retry
en_US: Lamp niet klaar, probeer opnieuw

en: Scanner mechanism locked for transport
en_US: Scannerwagen geblokkeerd (in transportstand)

en: Set default values for enhancement controls.
en_US: Kies standaardwaarden om verbeteropties te krijgen.

en: Calibrate before next scan
en_US: Voor de volgende scan kalibreren

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
en_US: Indien ingeschakeld, wordt de scanner voor de volgende scan gekalibreerd. Anders wordt de scanner alleen voor de eerste scan gekalibreerd.

en: Only perform shading-correction
en_US: Voer alleen een schaduwcorrectie uit

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
en_US: Indien ingeschakeld, wordt tijdens het kalibreren alleen de schaduw-correctie uitgevoerd. De standaard waarden voor bereik, beginpositie en belichtingstijd bepaald door de hardware of door het configuratiebestand, worden gebruikt.

en: Button state
en_US: Stand van de knop

en: Number of the frame to scan
en_US: Aantal te scannen beelden

en: Selects the number of the frame to scan
en_US: Kiest het aantal te scannen beelden

en: Duplex scan
en_US: Dubbelzijdig scannen

en: Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
en_US: Dubbelzijdig scannen scant beide zijden van een document

en: Calibrate Scanner
en_US: Kalibreer scanner

en: Force scanner calibration before scan
en_US: Forceer kalibreren voor het scannen

en: Grayscale scan
en_US: Grijstrapscan

en: Do a grayscale rather than color scan
en_US: Voer een grijstrap-, in plaats van een kleurenscan uit

en: Analog Gain
en_US: Analoog bereik

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
en_US: Vergroot of verklein het analoge bereik van de CCD-sensor

en: Gamma Correction
en_US: Gammacorrectie

en: Selects the gamma corrected transfer curve
en_US: Kiest de gamma gecorrigeerde overdrachtscurve

en: Fine color
en_US: Prachtige kleuren

en: No transparency correction
en_US: Ongecorrigeerde transparantie

en: Correction according to film type
en_US: Correctie volgens filmtype

en: Correction according to transparency ratio
en_US: Correctie op basis van de transparantieverhouding

en: Negatives
en_US: Negatieven

en: Normal speed
en_US: Standaard snelheid

en: 1/2 normal speed
en_US: 1/2 van de standaard snelheid

en: 1/3 normal speed
en_US: 1/3 van de standaard snelheid

en: rounded parameter
en_US: Afgeronde parameter

en: ADF jam
en_US: Opstopping in ADF

en: ADF cover open
en_US: Deksel van ADF open

en: lamp failure
en_US: lampfalen

en: scan head positioning error
en_US: fout in positionering van scannerkop

en: CPU check error
en_US: fout in controle van processor

en: RAM check error
en_US: fout in controle van het RAM geheugen

en: ROM check error
en_US: fout in controle van het ROM geheugen

en: hardware check error
en_US: fout in controle van de hardware

en: transparency unit lamp failure
en_US: lampfalen van de transparenten eenheid

en: transparency unit scan head positioning failure
en_US: fout in de positionering van de scannerkop van de transparanten eenheid

en: parameter list length error
en_US: fout in de lengte van de parameterlijst

en: invalid command operation code
en_US: ongeldige opdrachtcode

en: invalid field in CDB
en_US: ongeldig veld in CDB

en: unsupported LUN
en_US: niet-ondersteunde LUN

en: invalid field in parameter list
en_US: ongeldig veld in de parameterlijst

en: command sequence error
en_US: fout in volgorde van de opdrachten

en: too many windows specified
en_US: te veel vensters gespecificeerd

en: medium not present
en_US: medium niet aanwezig

en: invalid bit IDENTIFY message
en_US: ongeldig onderdeel in IDENTIFY boodschap

en: option not connect
en_US: optie onjuist

en: power on reset / bus device reset
en_US: scanner aan reset / scannerinterface reset

en: parameter changed by another initiator
en_US: parameter gewijzigd door een andere initiator

en: no additional sense information
en_US: geen zinvolle, aanvullende informatie

en: reselect failure
en_US: opnieuw kiezen mislukt

en: SCSI parity error
en_US: fout in SCSI pariteit

en: initiator detected error message received
en_US: foutboodschap ontvangen: initiator gesignaleerd

en: invalid message error
en_US: ongeldige boodschap

en: timeout error
en_US: timeout

en: transparency unit shading error
en_US: fout in de afscherming van de transparantie-eenheid

en: lamp not stabilized
en_US: lamp niet gestabiliseerd

en: film scanner
en_US: Filmscanner

en: flatbed scanner
en_US: Flatbedscanner

en: Film type
en_US: Filmtype

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
en_US: Selecteert het filmtype, bijvoorbeeld negatieven of dia's

en: Negative film type
en_US: Negatief filmtype

en: Selects the negative film type
en_US: Selecteert het negatief filmtype

en: Hardware resolution
en_US: hardware resolutie

en: Use only hardware resolutions
en_US: Gebruik alleen hardware resoluties

en: Auto focus
en_US: Autofocus

en: Enable/disable auto focus
en_US: Aan/uit schakelen van autofocus

en: Auto focus only once
en_US: Eén keer autofocus

en: Do auto focus only once between ejects
en_US: Doe alleen autofocus tussen uitworpen

en: Manual focus position
en_US: Handmatige focuspositie

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
en_US: Stel de optische focus van de scanner handmatig in (standaard: 128)

en: Scan margins
en_US: Scanmarges

en: Extra color adjustments
en_US: Extra kleuraanpassingen

en: Mirror image
en_US: Spiegel het beeld

en: Auto exposure
en_US: Atomatische belichtingstijd

en: Enable/disable the auto exposure feature
en_US: Schakel de automatische belichtingstijd aan/uit

en: Calibration now
en_US: Kalibreer nu

en: Execute calibration *now*
en_US: Voer kalibratie *NU* uit

en: Self diagnosis
en_US: Zelftest

en: Perform scanner self diagnosis
en_US: Voer de zelftest van de scanner uit

en: Reset the scanner
en_US: Reset de scanner

en: Medium handling
en_US: Gemiddeld gebruik

en: Eject film after each scan
en_US: Werp de film uit na iedere scan

en: Automatically eject the film from the device after each scan
en_US: Werp de film automatisch uit de scanner na iedere scan

en: Eject film before exit
en_US: Werp de film uit voor het verlaten van het programma

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
en_US: Werp automatisch de film uit de scanner voor het verlaten van het programma

en: Eject film now
en_US: Werp de film nu uit

en: Eject the film *now*
en_US: Werp de film *NU* uit

en: Document feeder extras
en_US: Extra's van de documentendoorvoer

en: Flatbed only
en_US: Alleen flatbed

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
en_US: Schakel automatische documentendoorvoor uit en gebruik alleen flatbed

en: Transparency unit
en_US: Transparanteneenheid

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
en_US: Schakel de transparanteneenheid aan/uit (FAU, film adaptereenheid)

en: Negative film
en_US: Negatief filmtype

en: Positive or negative film
en_US: Dia of negatief filmtype

en: Density control
en_US: Dichtheidscontrole

en: Set density control mode
en_US: Kies de dichtheidscontrolemodus

en: Transparency ratio
en_US: Transparantieverhouding

en: Select film type
en_US: Selecteert filmtype

en: Select the film type
en_US: Selecteert het filmtype

en: ADF Front
en_US: Voorkant van de ADF

en: ADF Back
en_US: Achterkant van de ADF

en: ADF Duplex
en_US: Dubbelzijdige ADF

en: Enhance Red
en_US: Verbeter rood

en: Enhance Green
en_US: Verbeter groen

en: Enhance Blue
en_US: Verbeter blauw

en: Simplex
en_US: enkelzijdig

en: Transparency Unit
en_US: Filmeenheid

en: Automatic Document Feeder
en_US: Automatische documenten doorvoer

en: Positive Film
en_US: Dia

en: Negative Film
en_US: Transparant

en: Focus on glass
en_US: Focus op het glas

en: Focus 2.5mm above glass
en_US: Focus 2.5mm boven het glas

en: Halftone A (Hard Tone)
en_US: Halftoon A (hard)

en: Halftone B (Soft Tone)
en_US: Halftoon B (zacht)

en: Halftone C (Net Screen)
en_US: Halftoon C

en: Dither B (4x4 Spiral)
en_US: Dither B (4x4 Spiraalvorm)

en: Text Enhanced Technology
en_US: Tekstverbeteringstechnologie

en: Download pattern A
en_US: Download patroon A

en: Download pattern B
en_US: Download patroon B

en: No Correction
en_US: Geen correctie

en: Impact-dot printers
en_US: Matrixprinters

en: Thermal printers
en_US: Thermische printers

en: Ink-jet printers
en_US: Inktjetprinters

en: CRT monitors
en_US: CRT-monitoren

en: High density printing
en_US: Afdrukken op hoge kwaliteit

en: Low density printing
en_US: Afdrukken op lage kwaliteit

en: High contrast printing
en_US: Afdrukken met hoog contrast

en: User defined (Gamma=1.0)
en_US: Door gebruiker gedefinieerd (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
en_US: Door gebruiker gedefinieerd (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
en_US: A5 staand

en: A5 landscape
en_US: A5 liggend

en: Max
en_US: Maximaal

en: Scan Mode
en_US: Scanmodus

en: Selects the halftone.
en_US: Kiest halftoon.

en: Dropout
en_US: Kleuronderdrukken

en: Selects the dropout.
en_US: Kiest kleuronderdrukken.

en: Selects the brightness.
en_US: Kiest helderheid.

en: Color correction
en_US: Kleurcorrectie

en: Sets the color correction table for the selected output device.
en_US: Stelt de kleurcorrectietabel in voor het gekozen uitvoerapparaat.

en: Color correction coefficients
en_US: Kleurcorrectiecoëfficiënten

en: Matrix multiplication of RGB
en_US: Matrix vermenigvuldiging van RGB

en: Shift green to red
en_US: Verschuift groen naar rood

en: Shift green to blue
en_US: Verschuift groen naar blauw

en: Shift red to green
en_US: Verschuift rood naar groen

en: Shift red to blue
en_US: Verschuift rood naar blauw

en: Shift blue to green
en_US: Verschuift blauw naar groen

en: Shift blue to red
en_US: Verschuift blauw naar rood

en: Controls green level
en_US: Regelt de groeninstelling

en: Adds to red based on green level
en_US: Verhoogt rood op basis van het groenniveau

en: Adds to blue based on green level
en_US: Verhoogt blauw op basis van het groenniveau

en: Adds to green based on red level
en_US: Verhoogt groen op basis van het roodniveau

en: Controls red level
en_US: Regelt het roodniveau

en: Adds to blue based on red level
en_US: Verhoogt blauw op basis van het roodniveau

en: Adds to green based on blue level
en_US: Verhoogt groen op basis van het blauwniveau

en: Adds to red based on blue level
en_US: Verhoogt rood op basis van het blauwniveau

en: Controls blue level
en_US: Regelt het blauwniveau

en: Mirror the image.
en_US: Het beeld spiegelen

en: Fast preview
en_US: Snelle voorbeeldscan

en: Auto area segmentation
en_US: Automatische keuze van het scanbereik

en: Short resolution list
en_US: Korte oplossingenlijst

en: Display short resolution list
en_US: Toon korte lijst met resoluties

en: Defines the zoom factor the scanner will use
en_US: Definieert de vergrotingsfactor die de scanner zal gebruiken

en: Quick format
en_US: Snelle opmaak

en: Optional equipment
en_US: Optioneel hulpstuk

en: Eject the sheet in the ADF
en_US: Werpt het papier in de ADF uit

en: Auto eject
en_US: Automatische uitworp

en: Eject document after scanning
en_US: Werpt het document uit na het scannen

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
en_US: Selecteert de ADF mode (enkelzijdig/dubbelzijdig)

en: Bay
en_US: Bak

en: Select bay to scan
en_US: Kies de bak om te scannen

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
en_US: Selecteert de gammacorrectiewaarde uit een lijst met voorgedefinieerde apparaten of de door de gebruiker gedefinieerde tabel die naar de scanner kan worden gestuurd

en: Focus Position
en_US: Focus positie

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
en_US: Stelt de focus in op het glas of 2.5mm daarboven

en: Wait for Button
en_US: Wacht op een druk op de knop

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
en_US: Begin pas met scannen nadat eerst het scancommando is gestuurd en vervolgens de knop van de scanner is ingedrukt.

en: Positive Slide
en_US: Dia

en: Negative Slide
en_US: Negatief

en: Built in CCT profile
en_US: Ingebouwd CCT profiel

en: User defined CCT profile
en_US: Door gebruiker gedefinieerd CCT profiel

en: Diffusion
en_US: Verspreiding

en: Horizontal bold
en_US: Horizontaal vet

en: Horizontal narrow
en_US: Horizontaal smal

en: Vertical bold
en_US: Verticaal vet

en: Top to bottom
en_US: Van boven naar beneden

en: Bottom to top
en_US: Van beneden naar boven

en: Software blank skip percentage
en_US: Softwarematig over te slaan percentage lege pagina's

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
en_US: Verzoek het stuurprogramma pagina's met weinig dekking te negeren

en: Software crop
en_US: Softwarematig uitsnijden

en: Request backend to remove border from pages digitally
en_US: Vraag backend randen van pagina's digitaal te verwijderen

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
en_US: Vraag het stuurprogramma pagina's met weinig dekking te verwijderen

en: Software derotate
en_US: Softwarematige rotatie tegen de klok in

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
en_US: Vraag stuurprogramma een 90 graden gedraaid beeld te herkennen en corrigeren

en: Extras
en_US: Extra's

en: Threshold curve
en_US: Drempel curve

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
en_US: Dynamische drempel curve, van licht naar donker, normaal 50-65

en: Disable dynamic lineart
en_US: Dynamische lijntekening uitschakelen

en: Disable use of a software adaptive algorithm to generate lineart relying instead on hardware lineart.
en_US: Schakel, om een lijntekening te genereren het gebruik van een software aanpassend algoritme uit en vertrouw in plaats daarvan op de hardware.

en: Disable interpolation
en_US: Schakel interpolatie uit

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
en_US: Wanneer hoge resoluties worden gebruikt, waarbij de horizontale resolutie kleiner is dan de verticale resolutie, wordt de horizontale interpolatie uitgeschakeld.

en: Color filter
en_US: Kleurenfilter

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
en_US: Wanneer grijs of lijntekening wordt gebruikt, selecteert deze optie de huidige actieve kleur.

en: Calibration file
en_US: Kalibratiebestand

en: Specify the calibration file to use
en_US: Specificeer het te gebruiken kalibratiebestand

en: Lamp off time
en_US: Lamp uit tijd

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
en_US: De lamp wordt uitgeschakeld na de opgegeven tijd (in minuten). Een waarde van 0 betekent, dat de lamp niet wordt uitgeschakeld.

en: Lamp off during scan
en_US: Lamp uit tijdens het scannen

en: The lamp will be turned off during scan.
en_US: De lamp wordt uitgeschakeld tijdens het scannen

en: File button
en_US: Bestandsknop

en: OCR button
en_US: OCR-knop

en: Power button
en_US: Power-knop

en: Extra button
en_US: Extra knop

en: Need calibration
en_US: Kalibratie nodig

en: The scanner needs calibration for the current settings
en_US: De scanner moet worden gekalibreerd voor de huidige instellingen

en: Start calibration using special sheet
en_US: Gebruik een speciale transparant voor het kalibreerproces

en: Clear calibration
en_US: Reset kalibratie

en: Clear calibration cache
en_US: Reset kalibratiecache

en: Transparency Adapter
en_US: Transparantenhulpstuk

en: Gray mode color
en_US: Kleur in grijsmodus

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
en_US: Selecteert de scankleur die in de grijsmodus wordt gebruikt (Standaard: groen)

en: Automatic warmup
en_US: Automatisch opwarmen

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
en_US: Wacht totdat de lamp constant brandt in plaats van de eis van 60 seconde opwarmtijd na te leven.

en: Full scan
en_US: Volledige scan

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
en_US: Scan het volledige scanbereik inclusief de kalibereerstrook. Pas op! Kies niet een te grote hoogte. Alleen voor testdoeleinden.

en: Coarse calibration
en_US: Basiskalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
en_US: Stelt het bereik en de offset automatisch in. Wanneer deze optie is uitgeschakeld, kunnen de analoge "frontend" parameters handmatig worden ingesteld. Deze optie staat standaard aan. Alleen voor testdoeleinden.

en: Coarse calibration for first scan only
en_US: Basiskalibrering alleen voor de eerste scan

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
en_US: Basiskalibrering wordt alleen voor de eerste scan uitgevoerd. Dit werkt bij de meeste scanners en kan scantijd schelen. Wanneer de helderheid van het beeld per scan verschilt, schakel deze optie dan uit. Alleen voor testdoeleinden.

en: Backtrack lines
en_US: "Backtrack" lijnen

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
en_US: Het aantal scanlijnen dat de scannerwagen teruggaat als "backtracking" optreedt Dit gebeurt als de scanner sneller scant dan de computer de data kan verwerken. Lage waarden zorgen voor snellere scans, maar vergroten het risico van gemiste scanlijnen.

en: Gamma value
en_US: Gammawaarde

en: Sets the gamma value of all channels.
en_US: Stelt de gammawaarde voor alle kanalen in.

en: Geometry Group
en_US: Geometrie groep

en: Scan Mode Group
en_US: Scanmodus groep

en: Allows to test device behaviour with other supported models
en_US: Staat het testen van de werking van het apparaat toe met andere ondersteunde modellen.

en: Image colours will be inverted
en_US: Kleuren van het beeld worden geïnverteerd

en: Disable gamma correction
en_US: Schakel gammacorrectie uit

en: Gamma correction will be disabled
en_US: Gammacorrectie wordt uitgeschakeld

en: Disable white shading correction
en_US: Schakel witte schaduw correctie uit

en: White shading correction will be disabled
en_US: Witte schaduw correctie wordt uitgeschakeld

en: Skip warmup process
en_US: Sla opwarmprocedure over

en: Warmup process will be disabled
en_US: Opwarmprocedure wordt uitgeschakeld

en: Force real depth
en_US: Forceer ware diepte

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
en_US: Als gammacorrectie is ingeschakeld, worden scans altijd met 16 bit diepte gemaakt om de beeldkwaliteit te verbeteren en daarna geconverteerd naar de gekozen diepte. Deze optie schakelt diepte emulatie uit.

en: Emulate Grayscale
en_US: Emuleer grijstrap

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
en_US: Indien ingeschakeld, wordt het beeld in kleurmodus gescand en daarna door de software geconverteerd naar grijswaardes. Dit kan de beeldkwaliteit in sommige gevallen verbeteren.

en: Save debugging images
en_US: Bewaar foutzoekbeelden

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
en_US: Indien ingeschakeld, worden enkele beelden die deel uitmaken van het scanproces bewaard, zodat ze kunnen worden geanalyseerd.

en: Resets chipset data
en_US: Reset chipset gegevens

en: Chipset name
en_US: Naam van de chipset

en: Shows chipset name used in device.
en_US: Toont de naam van de chipset gebruikt in het apparaat.

en: Shows the chipset ID
en_US: Toont de chipset ID

en: Scan counter
en_US: Scannerteller

en: Shows the number of scans made by scanner
en_US: Toont het aantal scans dat de scanner heeft gemaakt

en: Update information
en_US: Werk de informatie bij

en: Updates information about device
en_US: Werkt de informatie over het apparaat bij

en: This option reflects a front panel scanner button
en_US: Deze optie geeft de scannerknoppen op het apparaat weer

en: offset X
en_US: Offset X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
en_US: X positie in de scanner van het scanoppervlak.

en: offset Y
en_US: Offset Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
en_US: Y positie in de scanner van het scanoppervlak.

en: Switches the lamp on or off.
en_US: Schakelt de lamp aan of uit.

en: Calibrates for black and white level.
en_US: Kalibreert voor het zwart/wit niveau

en: TMA Slides
en_US: TMA dia's

en: TMA Negatives
en_US: TMA Negatieven

en: Color (48 bits)
en_US: Kleur (48 bits)

en: Extend lamp timeout
en_US: Verleng lamp timeout

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
en_US: Verlengt de lamp timeout (van 15 minuten tot 1 uur)

en: Wait for button
en_US: Wacht op een druk op de knop

en: Waits for button before scanning
en_US: Wacht op een druk op de knop alvorens te scannen

en: Coarse
en_US: Basis

en: Fine
en_US: Fijn

en: Pass-through
en_US: Doorgang

en: NTSC Gray
en_US: NTSC Grijs

en: XPA Gray
en_US: XPA Grijs

en: Extra Fast
en_US: Extra snel

en: 2-pixel
en_US: 2-beeldpunt

en: 4-pixel
en_US: 4-beeldpunt

en: 8-pixel
en_US: 8-beeldpunt

en: Film-strip
en_US: Filmstrook

en: Conditional
en_US: Voorwaardelijk

en: Sharpening
en_US: Scherper maken

en: Set sharpening value.
en_US: Stelt scherpte waarde in

en: Auto Threshold
en_US: Automatische drempelwaarde

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
en_US: Maak automatische bepaling mogelijk van de drempelwaarde voor lijntekening scans

en: Smoothing
en_US: Gelijkmatig

en: Select smoothing filter.
en_US: Kiest halftoon filter.

en: Unload media after scan
en_US: Verwijder origineel na de scan

en: Unloads the media after a scan.
en_US: Verwijdert het origineel na de scan.

en: Change document
en_US: Wijzig origineel

en: Change Document.
en_US: Wijzig Origineel

en: Unload
en_US: Verwijder

en: Unload Document.
en_US: Verwijder Origineel

en: Start calibration process.
en_US: Begin het kalibreer proces

en: Set type of media.
en_US: Stelt origineel type in.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
en_US: Een langer belichtingstijd zorgt voor lichtere scans. Geadviseerd wordt: 175% voor papier originelen, 150% voor sheets en "Negatief" voor dia's.Voor donkere (onderbelichte) beelden kun je de waarde verhogen.

en: Color Matrix
en_US: Kleurpatroon

en: Set the scanners color matrix.
en_US: Stelt het kleurpatroon in van de scanner

en: Custom color matrix.
en_US: Door de gebruiker gedefinieerde kleurpatroon

en: Mono Color Matrix
en_US: Mono Kleurpatroon

en: Custom color matrix for grayscale scans.
en_US: Door de gebruiker gedefinieerd kleurpatroon voor grijstint scans

en: Mirror horizontal
en_US: Horizontaal spiegelen

en: Mirror image horizontally.
en_US: Beeld horizontaal spiegelen

en: Mirror vertical
en_US: Verticaal spiegelen

en: Mirror image vertically.
en_US: Beeld verticaal spiegelen

en: Update options
en_US: Opties bijwerken

en: Update options.
en_US: Opties bijwerken.

en: 8 bit output
en_US: 8-bit resultaat

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
en_US: Gebruik intern meer dan acht bits, maar geef slechts acht bits.

en: Front button wait
en_US: Knop op voorpaneel

en: Wait to scan for front-panel button push.
en_US: Wacht met scannen totdat knop op voorpaneel is ingedrukt.

en: Shut off lamp
en_US: Schakelt de lamp uit

en: Shut off scanner lamp.
en_US: Schakelt de scannerlamp uit.

en: Paper size
en_US: Papierformaat

en: Automatic separation
en_US: Automatische kleurscheiding

en: Inverse Image
en_US: Geinverteerd beeld

en: Long paper mode
en_US: Groot formaat papier modus

en: Length control mode
en_US: Lengte-controlemodus

en: Manual feed mode
en_US: Handmatige doorvoermodus

en: Manual feed timeout
en_US: Handmatige doorvoer timeout

en: Double feed detection
en_US: Dubbele doorvoer herkenning

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
en_US: Schakelt Duplex (dubbelzijdig) scannen in

en: Physical size of the paper in the ADF
en_US: Feitelijke papierformaat van de ADF

en: bw
en_US: z/w

en: halftone
en_US: halftoon

en: continuous
en_US: continu

en: wait_doc
en_US: wacht_doc

en: wait_key
en_US: wacht_toets

en: user_def
en_US: gebruiker_gedefinieerd

en: business_card
en_US: visitekaart

en: bayer_64
en_US: bayer 64

en: bayer_16
en_US: bayer 16

en: halftone_32
en_US: halftoon 32

en: halftone_64
en_US: halftoon 64

en: diffusion
en_US: verspreiding

en: From scanner
en_US: Vanuit de scanner

en: From paper
en_US: Vanaf papier

en: smooth
en_US: gelijkmatig

en: linier
en_US: liniair

en: Sets the scan source
en_US: Stelt de scanbron in

en: Feeder mode
en_US: Doorvoermodus

en: Sets the feeding mode
en_US: Stelt de doorvoermodus in

en: Enable/Disable long paper mode
en_US: Groot formaat papier modus aan/uit schakelen

en: Enable/Disable length control mode
en_US: Formaat gestuurde modus aan/uit schakelen

en: Sets the manual feed mode
en_US: Stelt de handmatige doorvoermodus in

en: Sets the manual feed timeout in seconds
en_US: Stelt de handmatige doorvoer timeout in seconden in

en: Enable/Disable double feed detection
en_US: Dubbele doorvoer herkenning aan/uit schakelen

en: fit-to-page
en_US: aangepast aan de pagina

en: Fit to page
en_US: Aangepast aan de pagina

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
en_US: Scanner verkleint het beeld in lijn met de gescande pagina

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
en_US: Stelt de papier positie in: waar voor liggend, onwaar voor staand

en: Automatic threshold
en_US: Automatische drempelwaarde

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
en_US: Stelt helderheid, contrast, witwaarde, gamma, ruisonderdrukking en beeldverbetering in

en: Noise reduction
en_US: Ruisonderdrukking

en: Reduce the isolated dot noise
en_US: Vermindert de ruis van afzonderlijke punten

en: Image emphasis
en_US: Beeldverbetering

en: Sets the image emphasis
en_US: Stelt beeldverbetering in

en: Lamp color
en_US: Lamp kleur

en: Sets the lamp color (color dropout)
en_US: Schakelt de lamp kleur in (kleur uitval)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
en_US: Geinverteerd beeld in Z/W of halftoon modus

en: Mirror image (left/right flip)
en_US: Spiegel beeld (links/rechts verwisselen)

en: jpeg compression
en_US: jpeg compressie

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
en_US: JPEG beeld compressie met Q parameter, '0' - geen compressie

en: Rotate image clockwise
en_US: Roteer beeld met de klok mee

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
en_US: Vraag het stuurprogramma pagina's met een vaste hoeveelheid te roteren

en: Software deskew
en_US: Softwarematige scheefheid correctie

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
en_US: Vraag het stuurprogramma de scheef getrokken pagina's digitaal te roteren

en: Software despeckle diameter
en_US: Softwarematige ontspikkel omvang

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
en_US: Maximale omvang van verspreid liggende spikkels, die van het gescande beeld moeten worden verwijderd

en: Software automatic cropping
en_US: Automatisch softwarematig uitsnijden

en: Request driver to remove border from pages digitally
en_US: Vraag het stuurprogramma randen van pagina's digitaal te verwijderen

en: Length Control Mode is a mode that the scanner reads up to the shorter length of actual paper or logical document length.
en_US: Formaat Controle Modus is een modus waarin de scanner leest tot aan de kortste lengte van het gebruikte papier of de logische lengte van het document.

en: Gamma correction
en_US: Gammacorrectie

en: wait_doc_hopper_up
en_US: wacht_doc_spring_op

en: Double letter 11x17 in
en_US: Dubbel briefpapier 11x17 inc.

en: High sensivity
en_US: Hoge gevoeligheid

en: Low sensivity
en_US: Lage gevoeligheid

en: err_diffusion
en_US: err_verspreiding

en: No detection
en_US: geen herkenning

en: Normal mode
en_US: normale modus

en: Enhanced mode
en_US: Verbetermodus

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
en_US: Groot Papier Modus is een modus waarin de scanner het beeld leest nadat hijhet formaat van het  papier heeft gedeeld door de lengte, die is ingesteld bijde optie Document Formaat

en: Double feed detector sensitivity
en_US: Gevoeligheid van de dubbele doorvoer verklikker

en: Set the double feed detector sensitivity
en_US: Stel de gevoeligheid van de dubbele doorvoer verklikker in

en: Do not stop after double feed detection
en_US: Stop niet na de dubbele doorvoer verklikker

en: Ignore left double feed sensor
en_US: Negeer linker dubbele doorvoor voeler

en: Ignore center double feed sensor
en_US: Negeer middelste dubbele doorvoer voeler

en: Ignore right double feed sensor
en_US: Negeer rechter dubbele doorvoer voeler

en: Automatic threshold mode
en_US: Automatische drempelwaarde modus

en: Sets the automatic threshold mode
en_US: Stel de automatische drempelwaarde in

en: Inverse image in B/W mode
en_US: Inverteer beeld in Z/W modus

en: JPEG compression
en_US: JPEG compressie

en: JPEG compression (yours application must be able to uncompress)
en_US: JPEG compressie (je programma moet in staat zijn te decomprimeren)

en: Detect stapled document
en_US: Herken aan elkaar geniet document

en: chroma of red
en_US: kleurwaarde van rood

en: Set chroma of red
en_US: Stel kleurwaarde van rood in

en: chroma of blue
en_US: kleurwaarde van blauw

en: Set chroma of blue
en_US: Stel kleurwaarde van blauw in

en: Skew adjustment
en_US: Scheefheid correctie

en: Stop scanner when a paper have been skewed
en_US: Stop de scanner als het papier is scheefgetrokken

en: Scanner will be stop  when a paper have been skewed
en_US: De scanner wordt gestopt als het papier is scheefgetrokken

en: Crop actual image area
en_US: Snij het effectieve beeldoppervlak uit

en: Scanner automatically detect image area and crop it
en_US: Laat de scanner automatisch het beeldoppervlak herkennen en uitsnijden

en: It is right and left reversing
en_US: Het is links/rechtse omkering

en: Addition of space in top position
en_US: Ruimte toevoegen aan de bovenzijde

en: Addition of space in bottom position
en_US: Ruimte toevoegen aan de onderzijde

en: Diamond
en_US: Ruitvormig

en: 8x8 Coarse Fatting
en_US: 8x8 Basis aandikken

en: 8x8 Fine Fatting
en_US: 8x8 Fijn Aandikken

en: 8x8 Vertical Line
en_US: 8x8 Verticale lijn

en: Color channels gain settings
en_US: Bereikinstellingen van de kleurkanalen

en: Gray gain
en_US: Grijsbereik

en: Sets gray channel gain
en_US: Stelt het bereik in van het grijze kanaal

en: Red gain
en_US: Roodbereik

en: Sets red channel gain
en_US: Stelt het bereik in van het rode kanaal

en: Green gain
en_US: Groenbereik

en: Sets green channel gain
en_US: Stelt het bereik in van het groene kanaal

en: Blue gain
en_US: Blauwbereik

en: Sets blue channel gain
en_US: Stelt het bereik in van het blauwe kanaal

en: Halftone Dot 32
en_US: Halftoon punt 32

en: Halftone Dot 64
en_US: Halftoon punt 64

en: Error Diffusion
en_US: Foutenverspreiding

en: From white stick
en_US: Vanaf witte punt

en: All pages
en_US: Alle pagina's

en: sheetfed scanner
en_US: Doorvoerscanner

en: Grayscale 4 bits
en_US: 4 bit grijstrap

en: Grayscale 8 bits
en_US: 8 bit grijstrap

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
en_US: Schaduw, middentoon, lichten, belichtingstijd

en: Special options
en_US: Extra opties

en: Color balance
en_US: Kleurbalans

en: Disable backtracking
en_US: Geen "backtracking"

en: If checked the scanner does not perform backtracking
en_US: Wanneer aangevinkt, gaat de scannerkop niet terug naar de beginpositie

en: Toggle lamp of flatbed
en_US: Lamp aan-/uitschakelen

en: Toggles the lamp of the flatbed
en_US: Schakelt de lamp van de flatbedscanner aan/uit

en: Calibration by backend
en_US: Softwarematig kalibreren

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
en_US: Sommige scanners moeten softwarematig worden gekalibreerd, anders kunnen moiré strepen op het beeld ontstaan

en: Use the lightlid-35mm adapter
en_US: Gebruik het "lightlid-35mm" hulpstuk

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
en_US: Bij gebruik van het "lightlid-35mm" diahulpstuk wordt tijdens het scannen de flatbedlamp uitgeschakeld om een beter contrast te krijgen

en: Quality scan
en_US: Hoge kwaliteit

en: Highest quality but lower speed
en_US: Hoogste kwaliteit, maar met een lagere snelheid

en: Fast scan
en_US: Hoge snelheid

en: Highest speed but lower quality
en_US: Hoogste snelheid, maar met een lagere kwaliteit

en: Automatic adjustment of threshold
en_US: Automatische aanpassing van de zwart/wit drempelwaarde

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
en_US: Indien aangevinkt, probeert de software een optimale waarde te bepalen voor de zwart/wit drempelwaarde.

en: Selects the gamma correction mode.
en_US: Kiest de gammacorrectiemodus

en: Bind gamma
en_US: Gecombineerde gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
en_US: Alle kleuren gebruiken dezelfde gammawaarden

en: Scalar gamma
en_US: Gammagetalwaarde

en: Selects a value for scalar gamma correction.
en_US: Kiest een getalwaarde voor de gammacorrectie

en: Scalar gamma red
en_US: Gammagetalwaarde voor rood

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
en_US: Gammagetalwaarde voor rood

en: Scalar gamma green
en_US: Gammagetalwaarde voor groen

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
en_US: Gammagetalwaarde voor groen

en: Scalar gamma blue
en_US: Gammagetalwaarde voor blauw

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
en_US: Gammagetalwaarde voor blauw

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
en_US: Kiest het kleurkanaal, "Master" betekent dat alle kleuren worden beïnvloed.

en: Midtone
en_US: Middentoon

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde als 50% grijs wordt gekozen.

en: Midtone for red
en_US: Middentoon voor rood

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde als 50% rood wordt gekozen.

en: Midtone for green
en_US: Middentoon voor groen

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde als 50% groen wordt gekozen.

en: Midtone for blue
en_US: Middentoon voor blauw

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
en_US: Bepaalt welke helderheidswaarde als 50% blauw wordt gekozen.

en: Red balance
en_US: Roodbalans

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
en_US: Kleurbalansfactor voor rood: 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Green balance
en_US: Groenbalans

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
en_US: Kleurbalansfactor voor groen: 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Blue balance
en_US: Blauwbalans

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
en_US: Kleurbalansfactor voor blauw: 100% betekent geen kleurcorrectie.

en: Firmware balance
en_US: Standaardbalans

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
en_US: Stelt de kleurbalanswaarden in op de waarden zoals opgegeven door de fabrikant.

en: Slower
en_US: Langzaam

en: Faster
en_US: Snel

en: 8x8 coarse
en_US: 8x8 basis

en: 8x8 normal
en_US: 8x8 normaal

en: 8x8 fine
en_US: 8x8 fijn

en: 8x8 very fine
en_US: 8x8 zeer fijn

en: 6x6 normal
en_US: 6x6 normaal

en: 5x5 coarse
en_US: 5x5 basis

en: 5x5 fine
en_US: 5x5 fijn

en: 4x4 coarse
en_US: 4x4 basis

en: 4x4 normal
en_US: 4x4 normaal

en: 4x4 fine
en_US: 4x4 fijn

en: 3x3 normal
en_US: 3x3 normaal

en: 2x2 normal
en_US: 2x2 normaal

en: 8x8 custom
en_US: 8x8 door de gebruiker gedefinieerd

en: 6x6 custom
en_US: 6x6 door de gebruiker gedefinieerd

en: 5x5 custom
en_US: 5x5 door de gebruiker gedefinieerd

en: 4x4 custom
en_US: 4x4 door de gebruiker gedefinieerd

en: 3x3 custom
en_US: 3x3 door de gebruiker gedefinieerd

en: 2x2 custom
en_US: 2x2 door de gebruiker gedefinieerd

en: Fast gray mode
en_US: Snelle grijsmodus

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
en_US: Scan in snelle grijsmodus (lage beeldkwaliteit).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
en_US: Bepaalt dat alle voorbeeldscannen in de snelste (lage kwaliteit) modus worden uitgevoerd. Dit kan een niet-kleur of lage resolutie modus zijn.

en: Lamp off time (minutes)
en_US: Lamp uit tijd (minuten)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
en_US: Stelt de tijd (in minuten) in waarna de lamp wordt uitgeschakeld.

en: Turn lamp off
en_US: Schakel de lamp uit

en: Turns the lamp off immediately.
en_US: Schakelt de lamp direct uit

en: Red brightness
en_US: Rode helderheid

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
en_US: Stelt de helderheid van de rode component in van het gescande beeld.

en: Green brightness
en_US: Groene helderheid

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
en_US: Stelt de helderheid van de groene component in van het gescande beeld.

en: Blue brightness
en_US: Blauwe helderheid

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
en_US: Stelt de helderheid van de blauwe component in van het gescande beeld.

en: Contrast red channel
en_US: Contrast van de rode component

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
en_US: Stelt het contrast van de rode component in van het gescande beeld.

en: Contrast green channel
en_US: Contrast van de groene component

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
en_US: Stelt het contrast van de groene component in van het gescande beeld.

en: Contrast blue channel
en_US: Contrast van de blauwe component

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
en_US: Stelt het contrast van de blauwe component in van het gescande beeld.

en: Color48
en_US: Kleur 48

en: Color24
en_US: Kleur 24

en: Gray16
en_US: Grijs 16

en: Gray8
en_US: Grijs8

en: Reflective
en_US: Reflecterend

en: Positive
en_US: Diapositief

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
en_US: Wacht totdat de lamp constant brandt in plaats van de eis van 40 seconde opwarmtijd na te leven.

en: Negative color
en_US: Kleurennegatief

en: Negative gray
en_US: Grijsnegatief

en: 48 bits color
en_US: 48 bits kleur

en: 16 bits gray
en_US: 16 bits grijs

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
en_US: Selecteert de scanbron (zoals b.v. documentendoorvoer).

en: Button-controlled scan
en_US: Knop-gestuurde scan

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
en_US: Wanneer ingeschakeld, zal het scanproces niet direct starten. Om door te gaan, druk op de "SCAN" knop (voor MP150) of "COLOR" knop (voor andere modellen). Om te annuleren, druk op de "GRAY" knop.

en: Gamma function exponent
en_US: Gammafunctie exponent

en: Changes intensity of midtones
en_US: Verandert de intensiteit van de middentonen

en: Update button state
en_US: Werk stand van de knop bij

en: Button 1
en_US: Knop 1

en: Button 2
en_US: Knop 2

en: Type of original to scan
en_US: Soort te scannen origineel

en: Target operation type
en_US: Soort bewerking van het resultaat

en: Device-Settings
en_US: Apparaatinstellingen

en: Lampswitch
en_US: Lampschakelaar

en: Manually switching the lamp(s).
en_US: Schakel de lamp(en) handmatig aan/uit.

en: Lamp off during dark calibration
en_US: Lamp uit tijdens donker kalibreren

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
en_US: Schakel altijd de lamp uit tijdens donker kalibreren.

en: Calibration data cache
en_US: Kalibratie gegevenscache

en: Enables or disables calibration data cache.
en_US: Schakelt kalibratiecache in/uit

en: Performs calibration
en_US: Voert kalibratie uit

en: Speedup sensor
en_US: Snellere sensor beweging

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
en_US: Schakelt snellere sensor beweging in/uit

en: Warmup-time
en_US: Opwarmtijd

en: Warmup-time in seconds.
en_US: Opwarmtijd in seconden.

en: Lampoff-time
en_US: Lamp uit tijd

en: Lampoff-time in seconds.
en_US: Lamp uit tijd in seconden.

en: Analog frontend
en_US: Analoge "frontend"

en: Red gain value of the AFE
en_US: Roodbereik waarde van de AFE

en: Red offset
en_US: Roodoffset

en: Red offset value of the AFE
en_US: Roodoffset waarde van de AFE

en: Green gain value of the AFE
en_US: Groenbereik waarde van de AFE

en: Green offset
en_US: Groenoffset

en: Green offset value of the AFE
en_US: Groenoffset waarde van de AFE

en: Blue gain value of the AFE
en_US: Blauwbereik waarde van de AFE

en: Blue offset
en_US: Blauwoffset

en: Blue offset value of the AFE
en_US: Blauwoffset waarde van de AFE

en: Red lamp off
en_US: Rode lamp uit

en: Defines red lamp off parameter
en_US: Bepaalt de rode lamp uit parameter

en: Green lamp off
en_US: Groene lamp uit

en: Defines green lamp off parameter
en_US: Bepaalt de groene lamp uit parameter

en: Blue lamp off
en_US: Blauwe lamp uit

en: Defines blue lamp off parameter
en_US: Bepaalt de blauwe lamp uit parameter

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
en_US: Deze optie geeft de status weer van de sannerknoppen.

en: Color36
en_US: Kleur 36

en: Dithermap 1
en_US: Ditherpatroon 1

en: Dithermap 2
en_US: Ditherpatroon 2

en: Randomize
en_US: Toevalspatroon

en: Source Selection
en_US: Keuze van de bron

en: Image Enhancement
en_US: Beeldverbetering

en: Grayify
en_US: Grijs maken

en: Load the image as grayscale.
en_US: Scan het beeld in grijstinten.

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
en_US: Simuleer een Three-Pass Scanner, waardoor de frames voor elke basiskleur na elkaar worden overgedragen. De volgorde is groen-blauw-rood.

en: Hand-Scanner Simulation
en_US: Handscanner simulatie

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
en_US: Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat meestal de beeldhoogte van te voren niet vast. In plaats daarvan geven zij een hoogte van -1 terug. Met deze optie kan worden vastgesteld, of een "frontend" hiermee juist kan omgaan.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
en_US: Stelt de kleurverbeteringsinstellingen (helderheid en contrast) in op standaardwaarden.

en: Read only test-option
en_US: Alleen-lezen testoptie

en: Let's see whether frontends can treat this right
en_US: Eens kijken of "frontends" hiermee om kunnen gaan.

en: Gamma Tables
en_US: Gammatabellen

en: Status Code Simulation
en_US: Statusbericht simulatie

en: Do not force status code
en_US: Statusbericht niet opdringen

en: Do not force the backend to return a status code.
en_US: Dwing de "backend" niet een statusbericht terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_EOF
en_US: Geef SANE_STATUS_EOF terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
en_US: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_EOF terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
en_US: Geef SANE_STATUS_JAMMED terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
en_US: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_JAMMED terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
en_US: Geef SANE_STATUS_NO_DOCS terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
en_US: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_NO_DOCS terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
en_US: Geef SANE_STATUS_COVER_OPEN terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
en_US: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_COVER_OPEN terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
en_US: Geef SANE_STATUS_IO_ERROR terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
en_US: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_IO_ERROR terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
en_US: Geef SANE_STATUS_NO_MEM terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
en_US: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusbericht SANE_STATUS_NO_MEM terug te geven.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
en_US: Geef SANE_STATUS_ACCESS_DENIED terug

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
en_US: Dwing de "backend", na een aanroep van sane_read() het statusberichtSANE_STATUS_ACCESS_DENIED terug te geven.

en: This option reflects the status of a scanner button.
en_US: Deze optie geeft de status weer van een scannerknop.

en: Lamp on
en_US: Lamp aan

en: Turn on scanner lamp
en_US: Schakel scannerlamp aan

en: Lamp off
en_US: Lamp uit

en: Turn off scanner lamp
en_US: Schakelt de scannerlamp uit

en: Minutes until lamp is turned off after scan
en_US: Tijd (in minuten) totdat de lamp wordt uitgeschakeld na een scan

en: Threshold value for lineart mode
en_US: Drempelwaarde voor lijntekening modus

en: Document Feeder
en_US: Automatische documentendoorvoer

en: Halftoning Unsupported
en_US: Halftoon niet ondersteund

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
en_US: Aantal scanlijnen dat bij een SCSI-leesopdracht wordt gevraagd. Verandering van deze parameter geeft je de mogelijkheid om de snelheid waarmee gegevens van de scanner wordt gelezen nauwkeurig af te stellen. Wanneer deze te laag is ingesteld moet de scanner tijdens het scannen regelmatig stoppen. Als deze te hoog is ingesteld bestaat de kans dat het scanprogramma niet meer reageert op invoer van de gebruiker en kan het gehele systeem onbruikbaar worden.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
en_US: Het te scannen raamnummer van de filmhouder

en: Use manual or automatic selection of focus point.
en_US: Gebruik handmatige of automatische keuze voor scherpstelpositie

en: Focus point for scanning.
en_US: Scherpstelpositie voor het scannen

en: Preview mode
en_US: Voorbeeldmodus

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
en_US: Kiest de scanmodus voor alle voorbeeldscans. Grijstrap voorbeeldscans geven meestal de beste combinatie van snelheid en detail.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
en_US: Biedt standaard scanoppervlaktes voor foto's, afdrukken enzovoort.

en: Frame to be scanned
en_US: Het te scannen raam

en: Focus-mode
en_US: Scherpstelmodus

en: Auto or manual focus
en_US: Automatische of handmatige scherpstelling

en: Focus-point
en_US: Scherpstelpositie

en: Focus point
en_US: Scherpstel positie

en: Colour lines per read
en_US: Kleurlijnen per leesopdracht

en: Greyscale lines per read
en_US: Grijstraplijnen per leesopdracht

en: Color RAW
en_US: Kleur RAW

en: Color RGB
en_US: Kleur RGB

en: Color RGB TEXT
en_US: Kleur RGB TEKST

en: Solid black
en_US: Diep zwart

en: Solid white
en_US: Diep wit

en: Color pattern
en_US: Kleurpatroon

en: First entry
en_US: Eerste ingang

en: Second entry
en_US: Tweede ingang

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
en_US: Dit is de erg lange derde ingang. Misschien weet de "frontend" hoe deze kan worden getoond

en: Hand-scanner simulation
en_US: Handscanner-simulatie

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
en_US: Simuleer een handscanner. Bij handscanners staat tenminste de beeldhoogte vooraf niet vast. In plaats daarvan geeft deze een hoogte van -1 terug. Met deze optie is te testen of de "frontend" daarmee juist kan omgaan. Deze optie stelt ook een vaste breedte van 11 cm in.

en: Three-pass simulation
en_US: Three-Pass simulatie

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
en_US: Simuleer een Three-Pass-Scanner. In kleurmodus worden drie "frames" overgedragen.

en: Set the order of frames
en_US: Legt de volgorde van de "frames" vast

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
en_US: Legt de volgorde van de "frames" vast in Three-Pass-modus.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
en_US: Als de automatische documentendoorvoer is geselecteerd, dan zal de doorvoer 'leeg' zijn na 10 scans.

en: Special Options
en_US: Extra opties

en: Select the test picture
en_US: Kiest het testbeeld

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
en_US: Kiest het soort testbeeld. Beschikbare testbeelden:
    Diep zwart: maakt het gehele beeld zwart.
    Diep wit: maakt het gehele beeld wit.
    Kleurpatroon: tekent verschillende kleurtestpatronen, afhankelijk van de modus.
    Raster: tekent een zwart/wit raster ter grootte van 10 mm².

en: Invert endianness
en_US: Inverteer "endianness"

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
en_US: Verwissel de hoge en lage byte van de beeldgegevens in 16-bit-modus. Deze optie kan worden gebruikt om de 16-bit-modus van "frontends" te testen, bijvoorbeeld of de "frontend" de juiste "endianness" gebruikt.

en: Read limit
en_US: Leesbegrenzing

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
en_US: Begrenst de hoeveelheid gegevens die bij iedere aanroep van sane_read() wordt overgedragen.

en: Size of read-limit
en_US: Grootte van de leesbegrenzing

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
en_US: De (maximale) hoeveelheid gegevens die bij iedere aanroep van sane_read() wordt overgedragen.

en: Read delay
en_US: Leesvertraging

en: Delay the transfer of data to the pipe.
en_US: Vertraag de gegevensoverdracht door de databus.

en: Duration of read-delay
en_US: Duur van de leesvertraging

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
en_US: Legt vast, hoe lang wordt gewacht na de overdracht van de gegevensverzameling door de databus.

en: Return-value of sane_read
en_US: Resultaat van sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
en_US: Legt het resultaat van sane_read() vast. "Default" is de normale instelling voor het scannen. Alle andere resultaten zijn bedoeld om vast te stellen hoe "frontends" hiermee omgaan.

en: Loss of pixels per line
en_US: Verlies van pixels per lijn

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
en_US: Het aantal pixels dat aan het einde van elke lijn verloren gaat.

en: Fuzzy parameters
en_US: Verwarrende parameters

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
en_US: Geef verwarrende waarden voor het aantal lijnen en bytes per lijn terug als sane_parameters() voor sane_start() wordt aangeroepen.

en: Use non-blocking IO
en_US: Gebruik niet-blokkerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
en_US: Gebruik niet-blokkerende IO voor sane_read() als dat door de "frontend"wordt ondersteund.

en: Offer select file descriptor
en_US: Biedt "kies-bestandsbeschrijving" aan

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
en_US: Biedt een "kies-bestandsbeschrijving" aan, om te kunnen detecteren of sane_read() gegevens zal teruggeven.

en: Enable test options
en_US: Testopties inschakelen

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
en_US: Schakel diverse testopties in. Met deze optie kan worden getest in hoeverre "frontends" de verschillende SANE-optietypes laten zien en kunnen veranderen.

en: Print options
en_US: Druk opties af

en: Print a list of all options.
en_US: Druk een lijst met alle opties af.

en: Bool test options
en_US: Bool-testopties

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
en_US: (1/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select" en "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit is slechts een normale bool-optie.

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
en_US: (2/6) Dit is een bool-testoptie, met "hard select" en "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat de "frontend" de optie niet kan instellen, maar de gebruiker dat moet doen (b.v. door op een knop van het apparaat te drukken).

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
en_US: (3/6) Dit is een bool-testoptie, met "hard select" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat de "frontend" de optie niet kan instellen maar de gebruiker dat moet doen (b.v. door een knop van het apparaat in te drukken). Bovendien kan de "frontend" de instelling niet lezen.

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
en_US: (4/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft detect" (en "advanced") mogelijkheden. Dit betekent dat het een alleen-lezen optie is.

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
en_US: (5/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select", "soft detect", en "emulated" (en "advanced") mogelijkheden.

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
en_US: (6/6) Dit is een bool-testoptie, met "soft select", "soft detect", en "automatic" (en "advanced") mogelijkheden. Deze optie kan de backend automatisch instellen.

en: Int test options
en_US: Int-testopties

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
en_US: (1/6) Int-testoptie zonder eenheid en beperkingen.

en: (2/6) Int constraint range
en_US: (2/6) Int bereikbeperking

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
en_US: (2/6) Int-testoptie met de eenheid "Pixel" en een beperkt bereik. Het minimum is 4, het maximum 192, en de stapgrootte is 2.

en: (3/6) Int constraint word list
en_US: (3/6) Int beperkte woordenlijst

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
en_US: (3/6) Int-testoptie met de eenheid "bits" en een woordenlijst-beperking.

en: (4/6) Int array
en_US: (4/6) Int rij

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
en_US: (4/6) Int-testoptie met de eenheid "mm" en een rij zonder beperkingen.

en: (5/6) Int array constraint range
en_US: (5/6) Int rij bereikbeperking

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
en_US: (5/6) Int-testoptie met de eenheid "dpi" en een rij met een bereikbeperking. Het minimum is 4, het maximum 192, en de stapgrootte is 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
en_US: (6/6) Int rij beperkte woordenlijst

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
en_US: (6/6) Int-testoptie met de eenheid "procent" en een rij met een woordenlijstbeperking.

en: Fixed test options
en_US: Vaste testopties

en: (1/3) Fixed
en_US: (1/3) Vast

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
en_US: (1/3) Vaste testoptie zonder eenheid en zonder beperking.

en: (2/3) Fixed constraint range
en_US: (2/3) Vaste bereikbeperking

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
en_US: (2/3) Vaste testoptie met de eenheid "microseconde" en een beperkt bereik. Het minimum is -42.17, het maximum 32767.9999 en de stapgrootte is 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
en_US: (3/3) Vaste beperkte woordenlijst

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
en_US: (3/3) Vaste-testoptie zonder eenheid en met een beperkte woordenlijst.

en: String test options
en_US: String-testopties

en: (1/3) String test option without constraint.
en_US: (1/3) String-testoptie zonder beperkingen.

en: (2/3) String constraint string list
en_US: (2/3) String beperkte "string list"

en: (2/3) String test option with string list constraint.
en_US: (2/3) String-testoptie met een beperkte "string list".

en: (3/3) String constraint long string list
en_US: (3/3) String beperkte lange "string list"

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
en_US: (3/3) String-testoptie met een beperkte "string list". Bevat enkele andere ingangen...

en: Button test options
en_US: Knoppen testoptie

en: (1/1) Button
en_US: (1/1) Knop

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
en_US: (1/1) Knoppen-testoptie. Levert enige tekst op...

en: Color 36
en_US: Kleur 36

en: Use Image Composition
en_US: Gebruik beeldcompositie

en: Bi-level black and white (lineart mode)
en_US: 2 niveau zwart/wit (lijntekening modus)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
en_US: Halftoon zwart/wit (halftoon modus)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
en_US: Multi-niveau zwart/wit (grijstrap modus)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
en_US: Multi-niveau RGB kleur (één-doorgang-kleur)

en: Ignore calibration
en_US: Negeer kalibrering

en: Disable pre focus
en_US: Voorfocusering uitschakelen

en: Do not calibrate focus
en_US: Focusering niet kalibreren

en: Manual pre focus
en_US: Handmatige voorfocusering

en: Fix focus position
en_US: Vaste focuspositie

en: Lens calibration in doc position
en_US: Lens op het document kalibreren

en: Calibrate lens focus in document position
en_US: Focus van de lens op het document kalibreren

en: Holder focus position 0mm
en_US: Houder focus positie 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
en_US: Gebruik 0mm houder focus positie in plaats van 0.6mm

en: Calibration mode
en_US: Kalibreermodus

en: Define calibration mode
en_US: Kalibreermodus definiëren

en: Sets lamp on/off
en_US: Schakelt de lamp aan/uit

en: UTA on
en_US: UTA aan

en: Sets UTA on/off
en_US: Schakelt UTA aan/uit

en: Color channels offset settings
en_US: Offsetinstellingen van de kleurkanalen

en: Gray offset
en_US: Grijsoffset

en: Sets gray channel offset
en_US: Stelt het offset in van het grijze kanaal

en: Sets red channel offset
en_US: Stelt het offset in van het rode kanaal

en: Sets green channel offset
en_US: Stelt het offset in van het groene kanaal

en: Sets blue channel offset
en_US: Stelt het offset in van het blauwe kanaal

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
en_US:  %i திரையில் காட்சி "%s" இல் இன்னொரு சாளர மேலாளர் இயங்கிக்கொண்டு இருக்கிறது.

en: background texture could not be created from file
en_US: கோப்பிலிருந்து பின் புல இழை நய அமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Bell event
en_US: மணி நிகழ்ச்சி

en: Unknown window information request: %d
en_US: தெரியாத சாளர தகவல் வேண்டுகோள்: %d

en: “%s” is not responding.
en_US: "%s" பதிலளிக்கவில்லை

en: Application is not responding.
en_US: பயன்பாடு இயங்கவில்லை

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
en_US: நீங்கள் சிறிது நேரம் பொறுத்து அது தொடர அனுமதிக்கலாம் அல்லது செயல்பாட்டை வன் வெளியேறு செய்யலாம்.

en: _Wait
en_US: _காத்திரு

en: Missing %s extension required for compositing
en_US: நீட்சி  %s  காணப்படவில்லை பவின் ஆக்கத்துக்கு அது அவசியம்

en: Failed to open X Window System display '%s'
en_US: X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
en_US: விசை %s ஐ மாற்றி  %x ஓடு இணைத்து வேறு நிரல் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது

en: "%s" is not a valid accelerator
en_US: "%s" செல்லாத முடுக்கி

en: Replace the running window manager
en_US: இயங்கும் சாளர மேலாளரை  மாற்றுக

en: X Display to use
en_US: பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி

en: Initialize session from savefile
en_US: அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு

en: Failed to scan themes directory: %s
en_US: கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
en_US: கருப்பொருளை காணவில்லை! %s உள்ளதா எனவும் அதில் பயனுள்ள கருப்பொருள் உள்ளதா எனவும் பார்க்கவும்.

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
en_US: மட்டர் %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%d  ஹவாக் பென்னிங்க்டன், ரெட் ஹாட்,இன்க், மற்றும் மற்றவர்கள்.
    இது இலவச மென்பொருள், பிரதி எடுக்க விதிமுறைகளை மூலத்தில் காண்க.
    விற்க தகுதி அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு தகுதி உட்பட எந்த ஒரு ஒரு உத்திரவாதமும் இல்லை.

en: Mutter plugin to use
en_US: பயன்படுத்த க்ளட்டர் செருகிகள்

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
en_US: உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்யாது.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
en_US: எழுத்துரு விளக்கம் "%s" ஐ ஜிசெட்டிங்க்ஸ் விசையிலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
en_US: அமைப்பு பாங்கில் உள்ள "%s" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
en_US: "%s" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்"%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
en_US: திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
en_US: திரை %d காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
en_US: திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்வை பெறமுடியவில்லை %d காட்சி "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
en_US: திரை %d யின் காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Could not release screen %d on display "%s"
en_US: திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
en_US: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
en_US: அமர்வு கோப்பு '%s' எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Error writing session file '%s': %s
en_US: அமர்வு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
en_US: அமர்வுகோப்பை மூடுவதில் பிழை '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
en_US: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை பகுப்பதில் தோல்வி: %s

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
en_US: <mutter_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Unknown attribute %s on <%s> element
en_US: தெரியாத பண்பு %s <%s> உறுப்பில்

en: nested <window> tag
en_US: பின்னப்பட்ட <window> குறி

en: Unknown element %s
en_US: தெரியாத உறுப்பு %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
en_US:  &quot;தற்போதைய அமைப்பை சேமி&quot; செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை மேலும் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது நீங்களாக துவக்க வேண்டும்

en: Failed to open debug log: %s
en_US: பிழைதிருத்த பட்டியலை திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
en_US: fdopen() பதிவுக்கோப்பு தோல்வி %s: %s

en: Opened log file %s
en_US: பதிவுக்கோப்பு திறக்கப்பட்டது %s

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
en_US: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மட்டர் அமைக்கப்பட்டது

en: Window manager:
en_US: சாளர மேலாளர்:

en: Bug in window manager:
en_US: சாளர மேலாளரில் பிழை

en: Window manager warning:
en_US: சாளர மேலாளர் எச்சரிக்கை:

en: Window manager error:
en_US: சாளர மேலாளர் பிழை

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
en_US: சாளரம் %s SM_CLIENT_ID இன் மேல் உள்ளது, WM_CLIENT_LEADER சாளரத்தில் குறிப்பிட்டது போல் ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
en_US: சாளரம் %s MWM அளவு மாற்ற முடியும் என குறிப்பிடுகிறதும் ஆனால் %d x %d மற்றும் அதிக பட்ச அளவு %d x %d; பொருள் தரும்படி இல்லை.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
en_US: பயன்பாடு பொய்யான ஒரு _NET_WM_PID %lu ஐ அமைத்தது

en: %s (on %s)
en_US: %s (%s மீது)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
en_US: செல்லாத WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx இதற்கு குறிக்கப்பட்டது: %s.

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
en_US: WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx %s க்கு சுழல் நிகழ்வை உருவாக்கும்.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
en_US: சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது
    இதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது
    ஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.
    இது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.
    சாளரத்தில் title="%s" class="%s" name="%s" உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
en_US: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
en_US: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உருப்படி %d பட்டியலில் உள்ளது

en: Mutter
en_US: மட்டர்

en: Modifier to use for extended window management operations
en_US: நீட்டிக்கப்பட்ட சாளர மேலாண்மை செயல்பாடுகளுக்கு பயன்பட வேண்டிய மாற்றி

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
en_US: இந்த விசை "overlay", இது ஒரு சாளர மேல்நோக்கு பயன்பாடு துவக்க அமைப்பு. இதன் முன்னிருப்பு கணினி வன்பொருட்களின் சாளர விசையாக யோசிக்கப்படுகிறது. இந்த பிணைப்பை முன்னிருப்பாகவோ காலி சரமாகவோ அமைக்கவும்.

en: Attach modal dialogs
en_US: மாதிரி உரையாடல்களை இணை

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
en_US: உண்மை எனில் சுதந்திர தனி தலைப்பு பட்டைகளுக்கு பதில் மாதிரி உரையாடல்கள் முதன்மை சாளரத்தின் தலைப்பு பட்டயுடன் இணைத்து இருக்கும்; இவை முதன்மை சாளரத்துடனே நகர்த்தப்படும்.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
en_US: செயலாக்கினால் செங்குத்தான திரை விளிம்பில் சாரளங்களை விட்டால் அவை சென்குத்தாக அதிகப்படுத்தப்படும்; கிடைமட்டத்தில் கிடைக்கும் இடத்தில் பாதியை ஆக்கிரமிக்கும். திரையின் மேல்  விளிம்பில் விட அவை முழுமையாக அதிகரிக்கப்படும்.

en: Workspaces are managed dynamically
en_US: பணியிடங்கள் இயக்கநிலையில் மேலாளப்படும்

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
en_US: பணியிடங்கள் இயங்கு நிலையில் மேலாளப்படுமா அல்லது நிலையான பணியிடங்கள் இருக்க வேன்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது. (org.gnome.desktop.wm.விருப்பங்களில் நிர்ணயித்த பணியிடங்கள் எண்ணிக்கையால்).

en: Workspaces only on primary
en_US: வேலைக்களங்கள் முதன்மையில் மட்டும்

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
en_US: வேலைக்கள் மாற்றம் எல்லா திரைகளிலும் உள்ள சாளரங்களுக்குமா அல்லது முதன்மை திரை சாளரத்துக்கு மட்டுமா என தீர்மானிக்கிறது

en: No tab popup
en_US: கீற்று துள்ளல் இல்லை

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
en_US: சாளரங்கள் சுழற்சிக்கு துள்ளுவதையும் சட்டத்தை சிறப்பாக காட்டுவதையும் பயன்படுத்த வேண்டுமா என நிர்ணயிக்கிறது

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
en_US: பாயின்ட்டர் நகர்வது நிற்கும் வரை குவிய மாற்றங்களைத் தாமதமாக்கவும்

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
en_US: ஆம் என அமைக்கப்பட்டால், குவியும் பயன்முறையானது "சாய்ந்த" அல்லது "மவுஸ்" என அமைக்கப்பட்டு ஒரு சாளரத்தில் நுழையும் போது குவியம் உடனடியாக மாற்றப்படாது, மாறாக பாயின்ட்டர் நகர்வது நின்ற பிறகே குவியம் மாறும்.

en: Draggable border width
en_US: இழுக்கக்கூடிய விளிம்பின் அகலம்

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
en_US: இழுக்கக்கூடிய விளிம்புகளின் மொத்த அளவு. கருத்தின் தெரியும் விளிம்புகள் போதவில்லை எனில் இந்த மதிப்பை அடைய மறை விளிம்பு சேர்க்கப்படும்.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
en_US: ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள சாளரங்களை தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கு

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
en_US: செயலாக்கினால், துவக்கத்தில் ஏறத்தாழ திரை அளவுள்ள புதிய சாளரங்கள் தானியங்கியாக அதிக பட்ச அளவாக்கப்படும்

en: Select window from tab popup
en_US: கீற்றுத்துள்ளலிருந்து சாளரத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Cancel tab popup
en_US: கீற்று துள்ளுவதை இரத்து செய்

en: Usage: %s
en_US: பயன்பாடு: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
en_US: குறுக்கவும் (_n)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
en_US: பெரிதாக்கவும் (_x)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
en_US: பெரிதாக்காத (_x)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
en_US: மேலே சுருட்டு

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
en_US: கீழ் விரி (_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
en_US: தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும் (_s)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
en_US: எப்போதும் மேலே (_T)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
en_US: எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
en_US: இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
en_US: வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
en_US: வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
en_US: வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
en_US: வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)

en: Workspace %d%n
en_US: பணியிடம் %d%n

en: Workspace 1_0
en_US: வேலையிடம் 1_0

en: Workspace %s%d
en_US: வேலையிடம் %s%d

en: Move to Another _Workspace
en_US: மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
en_US: சட்ட வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
en_US: "%s" ஓரத்திற்கு வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
en_US: பட்டன் அளவு விகிதம் %g சரியில்ல

en: Frame geometry does not specify size of buttons
en_US: சட்ட அளவு பட்டன் அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Gradients should have at least two colors
en_US: க்ரேடியன்டில் இரண்டு நிறங்களாவது இருக்க வேண்டும்

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
en_US: GTK தனிப்பயன் வண்ணத்தின் பெயர் வணத்தின் பெயரையும் காப்பை மூடிய அடைப்புக்குறிகளுக்குள்ளும்  கொண்டிருக்க வேண்டும் உம்  gtk:custom(foo,bar); "%s" ஐ பகுக்க முடியவில்லை

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
en_US: gtk:custom இன் color_name தருமதிப்பில்  செல்லுபடியாகாத எழுத்துரு '%c'   A-Za-z0-9-_ ஆகியன மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
en_US: ஜிடிகே:தனிப்பயன் ஒழுங்கு "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" இந்த ஒழுங்குக்கு பொருந்தாது

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
en_US: GTK வண்ணம் அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
en_US: GTK வண்ணம் மூடிய அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
en_US: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand color component "%s" in color specification
en_US: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பு பொருளில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
en_US: வளைந்த அமைப்பு "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" இந்த வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
en_US: ஆம்ஃபா மதிப்பை "%s" வளைந்த நிறத்தில் பகுக்க முடியவில்லை

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
en_US: ஆல்ஃபா மதுப்பு "%s"வளைவு நிறத்தில் 0.0 க்கும் 1.0 க்கும் இடையில் இல்லை

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
en_US: நிழல் வடிவமைப்பு "shade/base_color/factor", "%s" இந்த அமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
en_US: நிழல்விகிதத்தை "%s" நிறத்தோடு பகுக்க முடியாது

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
en_US: நிழல் விகிதம் "%s" முழுக்களாக உள்ளது

en: Could not parse color "%s"
en_US: "%s" நிறத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
en_US: அச்சுக்கள் எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' க்கு அனுமதி இல்லை

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
en_US: அச்சுக்கள் பின்ன எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
en_US: அச்சுக்கள் இயல் எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
en_US: உரையின் துவக்கத்தில் அச்சின் கூற்றில் தெரியாத செயல் இடம்பெற்றுள்ளது "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
en_US: அச்சு கூற்று காலியாக உள்ளது அல்லது புரியவில்லை

en: Coordinate expression results in division by zero
en_US: அச்சு கூற்று பூஜ்ஜியத்தால் வகுத்தல் பிழையை தந்தது

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
en_US: அச்சு கூற்று mod ஆப்பரேட்டரை பின்ன எண்ணில் பயன்படுத்த முயல்கிறது

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
en_US: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%s" ஆப்பரன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
en_US: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட் உள்ளது ஆனால் ஆப்பரேட்டர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
en_US: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட்டுக்கு பதில் ஆப்பரேட்டரால் முடிந்தது

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
en_US: அச்சு கூற்றில்  "%c" ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%c" ஆப்பரேட்டருக்கு ஆப்பரன்ட் இல்லை

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
en_US: அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
en_US: ஆயத்தொலைவு தெரிவிப்பு பகுப்பி அதன் இடையகத்தை நிரப்பியது

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
en_US: அச்சு கூற்றில் மூடிய அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் திறந்த அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
en_US: அச்சு கூற்றில் திறந்த அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் மூடிய அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
en_US: அச்சுக்கூற்றில் ஆப்பரன்ட் மற்றும் ஆப்பரேட்டர் காணப்படவில்லை

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
en_US: கருப்பொருளில் ஒரு கூற்று இருந்தது. அது பிழையை ஏற்படுத்தியது : %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
en_US: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> இந்த சட்ட பாணிக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
en_US: காணவில்லை <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
en_US: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
en_US: இல்லை<%s> கருப்பொருளுக்காக அமைக்கப்பட்டது "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
en_US: சட்ட பாணி சாளர வகை இல்லை"%s" கருப்பொருளில் "%s", <window type="%s" style_set="whatever"/> உறுப்பை சேர்க்கவும்

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
en_US: பயனீட்டாளர்-குறிப்பிட்ட கான்ஸ்டன் பெரிய எழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; "%s" இல்லை

en: Constant "%s" has already been defined
en_US: கான்ஸ்டன் "%s" ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
en_US:  "%s" பண்புகூறு உறுப்பில் இல்லை  <%s>

en: Line %d character %d: %s
en_US: வரி %d எழுத்து %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
en_US: பண்பு "%s" ஒரே உறுப்பில் இரண்டு முறை வந்துள்ளது <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
en_US: பண்பு "%s" <%s> இந்த பயன்பாட்டிற்கு செல்லாது

en: Could not parse "%s" as an integer
en_US: "%s" ஐ இயல் எண்ணாக பகுக்க முடியாது

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
en_US: "%s" தொடரும் சரத்தில் "%s" சரத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Integer %ld must be positive
en_US: இயல் எண் %ld முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Integer %ld is too large, current max is %d
en_US: இயல் எண் %ld பெரிதாக இருக்கிறது, தற்போது அதிகபட்சம் %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
en_US: "%s" பின்ன எண் பகுக்க முடியாது

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
en_US: பூலியன் மதிப்புகள் "true" அல்லது "false" "%s" இல்லை

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
en_US: கோணம் 0.0 மற்றும் 360.0, இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
en_US: ஆல்ஃபா 0.0 (பார்வைக்கு) மற்றும் 1.0 (முழுவதும் ஒலிபுகும்), %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
en_US: செல்லாத தலைப்பு அளவு "%s" ( xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
en_US: <%s> பெயர் "%s" இரண்டாது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: <%s> parent "%s" has not been defined
en_US: <%s> தாய் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
en_US: <%s> வடிவியல் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
en_US: <%s> வடிவியல் அல்லது வடிவியல் உள்ள மூலத்தை குறிப்பிடவேண்டும்

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
en_US: ஆல்பா மதிப்பு அர்தமுள்ளதாக இருக்க நீங்கள் ஒரு பின்னணி ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Unknown type "%s" on <%s> element
en_US: தெரியாத வகை "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
en_US: (_s)தெரியாத பாணி அமைப்பு "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
en_US: சாளர வகை "%s" இந்த பாணிக்கு ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
en_US: உறுப்பு <%s> கீழே அனுமதிக்கப்படவில்லை <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
en_US:  "button_width"/"button_height" மற்றும் "aspect_ratio" இரண்மையுமே பொத்தான்களுக்கு குறிப்பிட முடியாது.

en: Distance "%s" is unknown
en_US: தூரன் "%s" தெரியாது

en: Aspect ratio "%s" is unknown
en_US: சீராக்க விகிதம் "%s" தெரியாது

en: Border "%s" is unknown
en_US: ஓரம் "%s" தெரியாது

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
en_US: உறுப்பு <%s> இல் "start_angle" அல்லது "from" மதிப்புரு இல்லை

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
en_US: உறுப்பு <%s> இல் "extent_angle" அல்லது "to" மதிப்புரு இல்லை

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
en_US: இந்த ஒலிவிளைவிற்கான மதிப்பு "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
en_US: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிரப்பல் வகை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
en_US: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிலை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
en_US: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிழல் "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
en_US: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> அம்புக்குறி "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
en_US: இல்லை <draw_ops> அழைக்கப்பட்ட "%s" குறிப்பிடப்பட்டது

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
en_US: draw_ops உம் சேர்த்து "%s" முழு குறிப்பை உருவாக்கும்

en: Unknown position "%s" for frame piece
en_US: சட்டம் ்தில் "%s" தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a piece at position %s
en_US: %s இட சட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
en_US: இல்லை <draw_ops> இந்த பெயர் "%s" எற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Unknown function "%s" for button
en_US: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத செயல்

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
en_US: பொத்தான் தொழிற்பாடு "%s" இந்த வடிவ நிலையில் இல்லை (%d, தேவை %d)

en: Unknown state "%s" for button
en_US: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத நிலை

en: Frame style already has a button for function %s state %s
en_US: %s நிலை %s இல் ஏற்கெனவே பட்டன் அல்லது செயல் உள்ளது

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
en_US: "%s" குறிப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" is not a valid value for state attribute
en_US: "%s" நிலை பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: A style called "%s" has not been defined
en_US: பாணி "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
en_US: "%s" அளவுமாற்ற ப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
en_US: <%s> உறுப்பில் பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு நிலையில் "அளவு மாற்ற" பண்பு இருக்கக்கூடாது

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
en_US: பெரிதாக்கிய நிலையில் <%s> உறுப்பு க்கு "resize" மதிப்புரு இருக்கக்கூடாது.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
en_US:  %s அளவுமாற்று %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Style has already been specified for state %s focus %s
en_US: %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
en_US: இரண்டு draw_ops கள் <piece> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
en_US: இரண்டு draw_ops கள் <button> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
en_US: இரண்டு draw_ops கள் <menu_icon> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Bad version specification '%s'
en_US: மோசமான பதிப்பு குறிப்பு  '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
en_US: "பதிப்பு"  என்ற பண்புக்கூற்றை மெடாசிடி-கருத்து-1.xml அல்லது  மெடாசிடி-கருத்து-2.xml இவற்றில் பயன்படுத்த முடியாது.

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
en_US: கருத்துக்கு பதிப்பு %s  தேவை. ஆனால் சமீபத்தில் ஆதரவு உள்ள கருத்து பதிப்பு %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
en_US: கருப்பொருளின் மேம்பட்ட உறுப்பு<metacity_theme>  <%s> இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
en_US: உறுப்பு <%s> name/author/date/description க்குள் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
en_US: உறுப்பு <%s> க்கு <constant> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
en_US: உறுப்பு <%s> க்கு distance/border/aspect_ratio உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
en_US: உறுப்பு <%s> க்கு வரையும் செயல்பாட்டில் பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
en_US: உறுப்பு <%s> க்கு <%s> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: No draw_ops provided for frame piece
en_US: சட்டத்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No draw_ops provided for button
en_US: பட்டனுக்கு ்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No text is allowed inside element <%s>
en_US: உறுப்பிற்குள் உரை அனுமதி இல்லை<%s>

en: <%s> specified twice for this theme
en_US: <%s> இந்த கருப்பொருளுக்கு இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது

en: Failed to find a valid file for theme %s
en_US: %s கருத்துக்கு செல்லுபடியாகும் கோப்பு கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது

en: _Dialog
en_US: _D உரையாடல்

en: _Modal dialog
en_US: _M மாதிரி உரையாடல்

en: _Utility
en_US: _U பயன்பாடு

en: _Splashscreen
en_US: _S துவக்கத் திரை

en: _Top dock
en_US: _T மேல் துறை

en: _Bottom dock
en_US: _B கீழ் துறை

en: _Left dock
en_US: _L இடது துறை

en: _Right dock
en_US: _R வலது துறை

en: _All docks
en_US: _A எல்லாத் துறைகளும்

en: Des_ktop
en_US: _k மேல்மேசை

en: Open another one of these windows
en_US: இந்த சாளரத்தின் மற்றுமொரு சாளரம்

en: This is a demo button with an 'open' icon
en_US: இது திற சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a demo button with a 'quit' icon
en_US: இது 'வெளிச்செல்' சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a sample message in a sample dialog
en_US: இது உதாரண உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உதாரண செய்தி

en: Fake menu item %d
en_US: பெய்யான மெனு உருப்படி %d

en: Border-only window
en_US: ஓரம்-மட்டும் சாளரம்

en: Bar
en_US: பட்டி

en: Normal Application Window
en_US: தவறான சாளர பயன்பாடு

en: Dialog Box
en_US: உரையாடல் பெட்டி

en: Modal Dialog Box
en_US: மாதிரி உரையாடல் பெட்டி

en: Utility Palette
en_US: பயன்பாடு மாதிரி

en: Torn-off Menu
en_US: Torn-off மெனு

en: Attached Modal Dialog
en_US: இணைத்த மாதிரி உரையாடல்

en: Button layout test %d
en_US: பட்டன் உருவரை சோதனை %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
en_US: %g சாளரத்தை வரைய மில்லிசெக்கண்டு

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
en_US: பயன்பாடு: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
en_US: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
en_US: கருப்பொருள்  "%s" %g செகண்டில்

en: Normal Title Font
en_US: இயல்பான தலைப்பு எழுத்துரு

en: Small Title Font
en_US: சிறிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Large Title Font
en_US: பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Button Layouts
en_US: பட்டன் உருவரை

en: Window Title Goes Here
en_US: சாளர தலைப்பு இங்கே

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
en_US: %d சட்டங்கள் %g புரவலனில் செகண்டிலும் (%g சட்டத்தின் மில்லி செக்கண்டு )  %g X சேவகனின் மூலத்தில் (%g மில்லி செகண்ட் சட்டத்திற்கு)

en: position expression test returned TRUE but set error
en_US: நிலை கூற்று சோதனை உண்மையை தந்தது ஆனால் பிழை

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
en_US: நிலை கூற்று சோதனை பொய்யை தந்தது ஆனால் பிழை

en: Error was expected but none given
en_US: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை

en: Error %d was expected but %d given
en_US: பிழை %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது %d தரப்படவில்லை

en: Error not expected but one was returned: %s
en_US: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை: %s

en: x value was %d, %d was expected
en_US: x மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: y value was %d, %d was expected
en_US: y மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
en_US: %d அச்சு கூற்று பகுக்கப்பட்டது %g செகண்டில் (%g சராசரி செகண்ட்)

en: Failed to initialise DTLS secret
en_US: Failed to initialize DTLS secret

en: Initialise DTLSv1 CTX failed
en_US: Initialize DTLSv1 CTX failed

en: Initialise DTLSv1 session failed
en_US: Initialize DTLSv1 session failed

en: Failed to reload X509 cert for expiry check
en_US: Failed to reload X509 cert for expiration check

en: Warning!
en_US: Opozorilo!

en: Field Name
en_US: Ime polja

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
en_US: It adds the currency column if the currency is different from the company currency

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
en_US: Multiplication factor Tax code

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
en_US: Print Report with the currency column if the currency is different from the company currency

en: Compute
en_US: Izračunaj

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
en_US: Multiplication factor for Base code

en: Orca Screen Reader
en_US: ஆர்கா திரை படிப்பி

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
en_US: வரைகலை மேல்மேசை சூழலுக்கு செயற்கை பேச்சு மற்றும்/ அல்லது புதிப்பிக்கக்கூடிய ப்ரெய்ல் வழியாக அணுகலை அளிக்கிறது

en: screen reader;speech;braille;
en_US: திரைபடிப்பான்;பேசுதல்;ப்ரெய்ல்;

en: Orca Preferences for %s
en_US: %s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள்

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
en_US: கட்டற்றது

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
en_US: எச்ரி

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
en_US: அசை

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
en_US: அம்பு

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
en_US: நாகாடி

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
en_US: காவா

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
en_US: தலை

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
en_US: தேபெ

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
en_US: நிறதேர்

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
en_US: நிரதலை

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
en_US: சேபெ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
en_US: தேதி

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
en_US: சின்

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
en_US: சட்ட

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
en_US: அழை

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
en_US: உரை

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
en_US: அடைப

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
en_US: ஹெச்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
en_US: கோதே

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
en_US: நிர

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
en_US: எரு

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
en_US: படி

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
en_US: கண்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
en_US: தலை

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
en_US: படம்

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
en_US: உள்ச

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
en_US: லேபி

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
en_US: அப

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
en_US: இணை

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
en_US: பட்

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
en_US: பட்உ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
en_US: பட்டி

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
en_US: படிப

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
en_US: படிஉ

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
en_US: விருப

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
en_US: பக்

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
en_US: தத்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
en_US: பல

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
en_US: கசொ

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
en_US: பாப்மெ

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
en_US: முன்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
en_US: பொத்

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
en_US: தேபொத்

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
en_US: தேபஉ

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
en_US: ரூட்ப

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
en_US: நித

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
en_US: சுப

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
en_US: சுபே

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
en_US: தொகு

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
en_US: பிரி

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
en_US: நக

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
en_US: பலபி

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
en_US: சுழல்

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
en_US: நிப

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
en_US: அட்ட

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
en_US: அறை

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
en_US: நகூப

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
en_US: உரை

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
en_US: மாபொ

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
en_US: கப

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
en_US: ககு

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
en_US: கிளை

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
en_US: கிஅ

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
en_US: தெரியா

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
en_US: சாள

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
en_US: தல

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
en_US: அகு

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
en_US: பத்தி

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
en_US: பபா

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
en_US: தானி

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
en_US: திப

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
en_US: பொ

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
en_US: செக் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
en_US: ஸ்பானிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
en_US: கனடா பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
en_US: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
en_US: இலட்வியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
en_US: நெதர்லாந்து டச்சு க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
en_US: நார்வேஜியன் க்ரேட் 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
en_US: நார்வேஜியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
en_US:  நார்வேஜியன் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
en_US: நார்வேஜியன் க்ரேட் 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
en_US: போலிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
en_US: போர்த்துக்கீசிய க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
en_US: சுவீடிஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
en_US: அராபிக் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
en_US: வெல்ஷ் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
en_US: வெல்ஷ் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
en_US: ஜெர்மன் க்ரேட் 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
en_US: ஜெர்மன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
en_US: ஜெர்மன் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
en_US: யூ.கே. ஆங்கிலம் க்ரேட் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
en_US: யூ.கே ஆங்கிலம் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
en_US: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
en_US: யூ.எஸ் ஆங்கிலம் 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
en_US: கனடா பிரெஞ்சு கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
en_US: ஃப்ரான்ஸ் பிரெஞ்சு கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
en_US: கிரீக் கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
en_US: ஹிந்தி கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
en_US: ஹங்கேரியன் 8 புள்ளி கணினி

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
en_US: ஹங்கேரியன் க்ரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
en_US: இத்தாலியன் கிரேட் 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
en_US: பெல்ஜியம் டச்சு கிரேட் 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
en_US: புதிய வரி

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
en_US: வியப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
en_US: குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
en_US: டாலர்

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
en_US: சதவீதம்

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
en_US: தொகுநிலைக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
en_US: இடது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
en_US: வலது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
en_US: காற்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
en_US: கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
en_US: புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
en_US: வகு

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
en_US: அரைப்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
en_US: அரைப்புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
en_US: குறைவு

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
en_US: அதிகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
en_US: வினா

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
en_US: இடது சதுர அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
en_US: பின்வெட்டு

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
en_US: வலது சதுர அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
en_US: அடிக்கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
en_US: க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
en_US: இடது முள் அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
en_US: செங்குத்து கோல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
en_US: வலது முள் அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
en_US: டில்டே

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
en_US: முறிப்பு இடைவெளி இல்லை

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
en_US: தலைகீழ் வியப்பு குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
en_US: சென்ட்கள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
en_US: பவுண்டுகள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
en_US: பண குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
en_US: யென்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
en_US: உடைந்த கோல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
en_US: செக்ஷன்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
en_US: அம்லெட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
en_US: மேலெழுத்து எ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
en_US: இடது இரட்டை அம்பு அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
en_US: தருக்கரீதியாக இல்லை

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
en_US: மெது ஹைபன்

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
en_US: பதிவு செய்யப்பட்டது

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
en_US: மேக்ரான்

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
en_US: கூட்டல் அல்லது கழித்தல்

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
en_US: மேலெழுத்து 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
en_US: மேலெழுத்து 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
en_US: அக்யூட் ஆக்ஸென்ட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
en_US: மு

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
en_US: பத்தி அடையாளம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
en_US: நடு புள்ளி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
en_US: செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
en_US: மேலெழுத்து 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
en_US: அழை

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
en_US: வலது இரட்டை அம்பு  அடைப்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
en_US: கால் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
en_US: அரை பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
en_US: முக்கால் பாகம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
en_US: தலைகீழ் கேள்விக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
en_US: a அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
en_US: ஏ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
en_US: ஏ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
en_US: ஏ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
en_US: ஏ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
en_US: ஏ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
en_US: ஏ ரிங்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
en_US: ஏ ஈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
en_US: சி செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
en_US: ஈ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
en_US: ஈ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
en_US: ஈ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
en_US: ஈஉம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
en_US: ஐ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
en_US: ஐ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
en_US: ஐ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
en_US: ஐ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
en_US: ஈடிஹெச்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
en_US: என் டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
en_US: ஓ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
en_US: ஓ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
en_US: ஓ  ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
en_US: ஓ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
en_US: ஓ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
en_US: ஓ ஸ்ட்ரோக்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
en_US: யூ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
en_US: யூ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
en_US: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
en_US: யூ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
en_US: ஒய் அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
en_US: தார்ன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
en_US: எஸ் ஷார்ப்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
en_US: எ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
en_US: எ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
en_US: எ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
en_US: எ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
en_US: எ வளையம்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
en_US: எ இ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
en_US: சி செடில்லா

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
en_US: இ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
en_US: இ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
en_US: இ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
en_US: இ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
en_US: ஐ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
en_US: ஐ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
en_US: ஐ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
en_US: ஐ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
en_US: இடிஹெச்(eth)

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
en_US: என் டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
en_US: ஒ க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
en_US: ஓ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
en_US: ஓ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
en_US: ஓ டில்டே

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
en_US: ஓ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
en_US: வகுத்தல்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
en_US: ஒ ஸ்ட்ரோக்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
en_US: தார்ன்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
en_US: யூ அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
en_US: யு க்ரேவ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
en_US: யூ ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
en_US: யூ உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
en_US: ஒய் அக்யூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
en_US: ஒய் உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
en_US: ஒய் உம்லௌட்

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
en_US: ஃப்லோரிங்

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
en_US: என் கோடு

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
en_US: இடது ஒற்றை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
en_US: வலது ஒற்றை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
en_US: இடது இரட்டை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
en_US: வலது இரட்டை மேற்கோள்

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
en_US: கத்தி

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
en_US: இரட்டை கத்தி

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
en_US: புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
en_US: முக்கோண புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
en_US: ஆயிரத்தில்

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
en_US: முதன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
en_US: இரட்டை முதன்மை

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
en_US: ஹைபன் புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
en_US: யூரோ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
en_US: வர்த்தக சின்னம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
en_US: இடது அம்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
en_US: வலது அம்புக்குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
en_US: ஏறக்குறைய சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
en_US: சமமல்ல

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
en_US: குறைவு அல்லது சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
en_US: அதிகமான அல்லது சமம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
en_US: க்யூப் ரூட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
en_US: எண்ணற்ற

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
en_US: கருப்பு சதுரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
en_US: வெள்ளை சதுரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
en_US: கருப்பு வைரம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
en_US: வெள்ளை வட்டம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
en_US: கருப்பு வட்டம்

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
en_US: வெள்ளை புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
en_US: சரி குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
en_US: தடிமனான சரி குறி

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
en_US: X வடிவ புல்லட்

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
en_US: வலது சுட்டும் அம்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
en_US: மேலெழுத்து 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
en_US: மேலெழுத்து 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
en_US: மேலெழுத்து 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
en_US: மேலெழுத்து 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
en_US: மேலெழுத்து 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
en_US: மேலெழுத்து 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
en_US: மேலெழுத்து 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
en_US: மேலெழுத்து +

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
en_US: மேலெழுத்து -

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
en_US: மேலெழுத்து =

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
en_US: மேலெழுத்து [

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
en_US: மேலெழுத்து ]

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
en_US: மேலெழுத்து n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
en_US: கீழொட்டு 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
en_US: கீழொட்டு 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
en_US: கீழொட்டு 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
en_US: கீழொட்டு 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
en_US: கீழொட்டு 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
en_US: கீழொட்டு 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
en_US: கீழொட்டு 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
en_US: கீழொட்டு 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
en_US: கீழொட்டு 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
en_US: கீழொட்டு 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
en_US: கீழொட்டு +

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
en_US: கீழொட்டு -

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
en_US: கீழொட்டு =

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
en_US: கீழொட்டு இடது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
en_US: கீழொட்டு வலது அடைப்பு

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
en_US: வலது சுட்டும் அம்பு தலை

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
en_US: நிலை காட்டியை நடப்பு உருப்படிக்கு திருப்புகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
en_US: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு உருப்படியின் மீது இடது சொடுக்கு செய்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
en_US: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு உருப்படியின் மீது வலது சொடுக்கு செய்கிறது

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
en_US: முழு ஆவணத்திற்கும் பேசுகிறது.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
en_US: அடிப்படை எங்கு உள்ளேன் ஆய்வை செய்கிறது

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
en_US: விரிவான எங்கு உள்ளேன் ஆய்வை செய்கிறது .

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
en_US: நிலைப்பட்டை ஐ பேசுகிறது.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
en_US: தலைப்பை பேசுகிறது

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
en_US: ஆர்கா தேடல் உரையாடலை துவக்குகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
en_US: அடுத்த சர நிகழ்வை தேடுகிறது.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
en_US: முந்தைய சர நிகழ்வை தேடுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
en_US: தட்டை ஆய்வு பாங்கில் சென்று மீள்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
en_US: தட்டை ஆய்வை இல்ல இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
en_US: தட்டை ஆய்வை கடைசி இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
en_US: தட்டை ஆய்வை முந்தைய வரியின் ஆரம்பத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
en_US: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு வரியை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
en_US: உள்ளீடு வரியின் உள்ளடக்கங்களை பேசுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
en_US: இப்போதைய தட்டை ஆய்வு வரியை எழுத்து கூட்டி சொல்லுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
en_US: தட்டை ஆய்வை அடுத்த வரியின் ஆரம்ப இடத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
en_US: தட்டை ஆய்வை முந்தைய உருப்படி அல்லது சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
en_US: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை பேசுகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
en_US: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை எழுத்துக்கூட்டி சொல்கிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
en_US: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை அல்லது சொல்லை ஒலி கூட்டி சொல்கிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
en_US: தட்டை ஆய்வை அடுத்த உருப்படி அல்லது சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
en_US: தட்டை ஆய்வை தற்போதைய சொல்லுக்கு மேலுள்ள சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
en_US: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய பொருளை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
en_US: தட்டை ஆய்வை தற்போதைய சொல்லுக்கு கீழுள்ள சொல்லுக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
en_US: தட்டை ஆய்வை முந்தைய எண்எழுத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
en_US: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய எண்ணெழுதுருவை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
en_US: நடப்பு தட்டையான மறுபார்வை எழுத்தை ஃபொனிடிக்காக பேசவும்.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
en_US: தட்டை ஆய்வில் தற்போதைய யூளனிக்கோட் மதிப்பை பேசுகிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
en_US: தட்டை ஆய்வை அடுத்த எண்எழுத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
en_US: தட்டை ஆய்வை வரியின் கடைசிக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
en_US: தட்டை ஆய்வை இடது கீழ் பக்கம் நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
en_US: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடுக்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
en_US: தற்போதைய தட்டை ஆய்வு பொருளை ஒட்டுப்பலகைக்கு பின் சேர்கிறது

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
en_US: தற்போதைய அறையை படிப்பதா அல்லது முழு வரியை படிப்பதா என நிலை மாற்றுகிறது.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
en_US: தற்போதைய உரை எழுதுருவுடன் சம்பந்தப்பட்ட பண்புகளை படிக்கிறது.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
en_US: ப்ரெய்ல் காட்சியை இடது பக்கத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
en_US: ப்ரெய்ல் காட்சியை வலது பக்கத்துக்கு நகர்த்துகிறது.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
en_US: விசைப்பலகை குவிப்புடன் பொருளுக்கு திரும்புகிறது.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
en_US: சுருக்க ப்ரெய்லியை நிலை மாற்ற

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
en_US: ஒரு நிலைக்காட்டி பொருத்தி விசையை செயலாக்குகிறது

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
en_US: உரை தேர்வின் ஆரம்பத்தை குறிக்கிறது.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
en_US: உரை தேர்வின் இறுதியை குறிக்கிறது.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
en_US: கற்கும் முறைக்கு நுழைகிறது.  கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
en_US: குரல் விகிதத்தைக் குறைக்கிறது.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
en_US: குரல் விகிதத்தை அதிகரிக்கிறது.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
en_US: குரல் தொனியை குறைக்கிறது.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
en_US: குரல் தொனியை அதிகரிக்கிறது.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
en_US: குரல் உருவாக்கத்தை நிலை  மாற்றுகிறது.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits Orca
en_US: Orca விட்டு வெளியேறு

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
en_US: முன்னுரிமை கட்டமைப்பு உரையாடலை காட்டுகிறது.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
en_US: நிரலின் முன்னுரிமை கட்டமைப்பு உரையாடலை காட்டுகிறது.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
en_US: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை நிலை மாற்றுகிறது

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
en_US: நிறுத்தற்குறி நிலையின் அடுத்த மட்டத்துக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
en_US: அடுத்த வரியுரு அமைப்புக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
en_US: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கின் அடுத்த மட்டத்துக்கு சுழலுகிறது.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
en_US: எதிரொலிப்பின் அடுத்த நிலைக்கு சுழற்றுகிறது.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
en_US: வழு நீக்கு மட்டத்தை இயங்கு நேரத்தில் சுழற்றுகிறது..

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
en_US: இப்போதைய இடத்துடன் நான் எங்கே இருக்கிறேன் புத்தகக்குறி இடுக

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
en_US: முந்தைய புத்தகக்குறி இடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
en_US: புத்தகக்குறிக்கு போகவும்

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
en_US: அடுத்த புத்தகக்குறி இடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
en_US: புத்தகக்குறிக்கு சேர்க்கவும்.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
en_US: புத்தகக்குறிகளை சேமி

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
en_US: சொடுக்கி ஆய்வு முறைமையை நிலைமாற்றுகிறது

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
en_US: நடப்பு நேரம்.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
en_US: நடப்பு தேதி

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
en_US: இப்போதைய  பயன்பாட்டுக்கு அடுத்த கட்டளையை இயக்குகிறது.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
en_US: ஒரு முந்தைய அரட்டை அறை செய்தியை பேசு, ப்ரெய்ல் முறையில் காட்டு

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
en_US: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது நாம் வருகையை தெரிவிக்கலாமா என்பதை நிலைமாற்றுகிறது.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
en_US: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தரலாமா என்பதை நிலைமாற்றுகிறது.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
en_US: அரட்டை அறை செய்திகளை அரட்டை அறை பெயரால் முன்னொட்டு அமைக்கலாமா என்பதை மாற்றுகிறது.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
en_US: இடது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
en_US: வலது வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
en_US: மேல் வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
en_US: கீழ் வரி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
en_US: ஆறு புள்ளிகள்

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
en_US: நிலை காட்டி பொருத்தி

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
en_US: நகலெடுப்பு துவக்கம்

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
en_US: வரியை நகலெடு

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
en_US: கடைசி அறிவிப்பு செய்தியை முன்வைக்கிறது.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
en_US: செய்திகள் பட்டியல் அறிவிப்பை முன்வை

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
en_US: முந்தைய அறிவிப்பு செய்தியை முன்வைக்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
en_US: அடுத்த எழுத்துருவுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
en_US: முந்தைய எழுத்துருவுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
en_US: அடுத்த சொல்லுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
en_US: முந்தைய சொல்லுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
en_US: அடுத்த வரிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
en_US: முந்தைய வரிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
en_US: கோப்பின் தலைக்கு போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
en_US: கோப்பின் அடிக்கு போகிறது

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
en_US: வரியின் ஆரம்பத்துக்கு  போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
en_US: உவரியின் இறுதிக்கு  போகிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
en_US: அடுத்த   பொருளுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
en_US: முந்தைய  பொருளுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
en_US: இப்போதைய கூட்டு பெட்டியை விரிக்கிறது

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
en_US: இயல்பான கெக்கோ மற்றும் ஆர்கா காரட் உலாவல் நடுவே மாறுகிறது

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
en_US: முன்கூட்டிய  நிகழ்விட மரியாதை அமைப்பு.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
en_US: முன்னிருப்பு நிகழ்விட மரியாதை மட்டத்தை இல்லை என ஆக்கு.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
en_US: நிகழ்விட அறிக்கையை  மீள்பார்வை செய்க.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
en_US: நிகழ்விடங்களை கண்காணி.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
en_US: குவிப்பை நடப்பு சொடுக்கி இடத்திற்கு உள்ளும் வெளியேவும் நகர்த்துகிறது.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
en_US: இயங்கு நிலை பத்தி தலைப்புகளாக பயன்படுத்த வரியை அமைக்கவும்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
en_US: இயங்கு பத்தி தலைப்புகளை நீக்குகிறது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
en_US: இயங்கு நிலை வரி தலைப்புகளாக பயன்படுத்த பத்தியை அமைக்கவும்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
en_US: இயங்கு வரி தலைப்புகளை நீக்குகிறது

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
en_US: உள்ளீடு வரியின் உள்ளடக்கங்களை தருகிறது.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
en_US: அமைப்பு உலாவல் விசைகளை மாற்றுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
en_US: முந்தைய  நங்கூர இடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
en_US: அடுத்த  நங்கூர இடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
en_US: முந்தைய பெரு மேற்கோளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
en_US: அடுத்த  பெரு மேற்கோளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
en_US: பெரு மேற்கோள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
en_US: முந்தைய பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
en_US: அடுத்த பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
en_US: பொத்தான்கள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
en_US: முந்தைய தேர்வு  பெட்டிக்கு  செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
en_US: அடுத்த தேர்வு  பெட்டிக்கு  செல்கிறது..

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
en_US: தேர்வு  பெட்டி பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
en_US: முந்தைய கூட்டுப்பெட்டிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
en_US: அடுத்த கூட்டுப்பெட்டிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
en_US: கூட்டுப்பெட்டிகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
en_US: முந்தைய உள்ளீட்டுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
en_US: அடுத்த உள்ளீட்டுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
en_US: உள்ளீட்டுகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
en_US: முந்தைய படிவ புலத்துக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
en_US: அடுத்த படிவ புலத்துக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
en_US: படிவ புலங்கள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
en_US: முந்தைய தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
en_US: அடுத்த தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
en_US: தலைப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
en_US: மட்டம் %d இல் முந்தைய தலைப்புக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
en_US: மட்டம் %d இல் அடுத்த  தலைப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
en_US: அடுக்கு %d இல்  தலைப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
en_US: முந்தைய புத்தகக் குறிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
en_US: அடுத்த புத்தகக் குறிக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
en_US: முந்தைய பெரிய பொருளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
en_US: அடுத்த பெரிய பொருளுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
en_US: பெரிய பொருட்களின் பட்டியலை காட்டுகிறது.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
en_US: தொடுப்புகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
en_US: முந்தைய பட்டியலுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
en_US: அடுத்த பட்டியலுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
en_US: பட்டியல் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
en_US: முந்தைய பட்டியல் உருப்படிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
en_US: அடுத்த பட்டியல் உருப்படிக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
en_US: உருப்படிகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
en_US: முந்தைய நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
en_US: அடுத்த  நிகழ்விடத்துக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
en_US: கடைசியாக ஒரு அறிக்கை வெளியிட்ட நிகழ்விடத்துக்கு செல்க

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
en_US: முந்தைய பத்திக்கு செல்கிறது. .

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
en_US: அடுத்த  பத்திக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
en_US: பத்திகள் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
en_US: முந்தைய  ரேடியோ பொத்தானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
en_US: அடுத்த ரேடியோ பொத்தானுக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
en_US: தேர்வு பொத்தான் பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
en_US: முந்தைய பிரிப்பானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
en_US: அடுத்த பிரிப்பானுக்கு செல்கிறது.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
en_US: முந்தைய  அட்டவணைக்கு  செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
en_US: அடுத்த அட்டவணைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
en_US: அட்டவணை பட்டியலை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
en_US: ஒரு அறை கீழ் பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
en_US: ஒரு அட்டவணையில் முதல் அறைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
en_US: ஒரு அட்டவணையில் கடைசி அறைக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
en_US: ஒரு அறை இடது பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
en_US: ஒரு அறை வலது பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
en_US: ஒரு அறை மேல் பக்கம் செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
en_US: முந்தைய முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
en_US: அடுத்த முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
en_US:  முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகளை காட்டுகிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
en_US: முந்தைய  முன்னம் பார்த்த தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
en_US: அடுத்த முன்னம் பார்த்த தொடுப்புக்கு செல்கிறது

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
en_US: முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகளை காட்டுகிறது

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
en_US: _G  உலாவும் போது பொருட்கள் மீது குவிப்பு வைக்கவும்

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
en_US: (_P) செங்குத்தாக உலாவும் போது நிலைக்காட்டியை வரியின் ஆரம்பத்தில் வைக்கவும்.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
en_US: (_b) நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது என் வருகையை தெரிவி

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
en_US: (_m) அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
en_US: இவரிடமிருந்து செய்தியை கூறுக

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
en_US: (_n) அனைத்து வாய்க்கால்களும்

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
en_US: (_y) எந்த %s சாளரம் திறந்து இருந்தாலும் அனைத்து ஓடைகளும்

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
en_US: அதன் சாளரம் செயலில் இருந்தால் மட்டும் ஒரு வாய்க்கால்

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
en_US: (_S) அரட்டை அறை பெயரை கூறுக

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
en_US: குரல் தொகுப்பி:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
en_US: ஒத்திசைந்த உரையில் குறைந்த பட்ச நீளம்

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
en_US: தேடல் தேர்வுகள்

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
en_US: (_y) தேடல் போது மாறிய வரிகளை மட்டும் கூறுக

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
en_US: (_f) தேடல் பதில் கிடைத்தபோது கூறுக

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: Key Binding
en_US: விசை பிணைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
en_US: பெரும்குறி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
en_US: பொத்தான்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
en_US: தலைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
en_US: தேர்வுபெட்டி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
en_US: சேர்க்கை பெட்டி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
en_US: விவரணம்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
en_US: தலைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
en_US: விளக்கச்சீட்டு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
en_US: மட்டம்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
en_US: இணைப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
en_US: பட்டியல்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
en_US: பட்டியல்உருப்படி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
en_US: பொருள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
en_US: பத்தி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
en_US: தேர்வுபொத்தான்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
en_US: பங்கு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
en_US: நிலை

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
en_US: உரை

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
en_US: யூஆர்ஐ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
en_US: மதிப்பு

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
en_US: பெரு மேற்கோள்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
en_US: பொத்தான்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
en_US: தேர்வுபெட்டிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
en_US: சேர்க்கை பெட்டிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
en_US: உள்ளீடுகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
en_US: படிவ புலங்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
en_US:  தலைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
en_US: அடுக்கு %d இல்  தலைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
en_US: பெரிய பொருட்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
en_US: இணைப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
en_US: பட்டியல்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
en_US: பட்டியல்உருப்படிகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
en_US: பத்திகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
en_US: தேர்வுபொத்தான்கள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
en_US: அட்டவணைகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
en_US:  முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
en_US: முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
en_US: பக்கம் உலாவல்

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
en_US: (_l) முதன் முறை ஒரு பக்கம் ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக பேச ஆரம்பி

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
en_US: %s முன்னிருப்பு குரல்

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
en_US: ஸ்பீச் டிஸ்பேச்சர்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
en_US: ஸ்பெரட் ஷீட் அறை ஆயத்தொலவுகளை கூறுக

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
en_US: (_h) அறை தலைப்பை அறிவிக்க

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
en_US: அட்டவணை உலாவல்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
en_US: (_b) வெற்று அறைகளை தவிர்க்கவும்

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
en_US: (_c) அறையின் ஆயத்தொலைவுகளை கூறு

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
en_US: (_m) பல அறை வீச்சை கூறு

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Use _Orca Caret Navigation
en_US: (_O) ஆர்கா காரட் உலாவலை பயன்படுத்து

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Use Orca _Structural Navigation
en_US: ஆர்கா _அமைப்பு உலாவலை பயன்படுத்து

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
en_US: தலைப்பெழுத்து பூட்டு (_L)

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
en_US: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
en_US: மெடா2

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
en_US: இடது ஆல்ட்

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
en_US: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
en_US: மூன்று சொடுக்கு

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
en_US: ஷிப்ட்

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
en_US: ஆல்ட்

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
en_US: கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
en_US: இடது ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
en_US: இடது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
en_US: இடது கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
en_US: வலது ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
en_US: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
en_US: வலது கன்ட்ரோல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
en_US: இடது மெடா

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
en_US: வலது ஆல்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
en_US: எண் பூட்டு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
en_US: தலைப்பெழுத்து பூட்டு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
en_US: சுருள் பட்டை

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
en_US: பக்கம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
en_US: பக்கம் கீழே

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
en_US: இடது டேப்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
en_US: அடுத்து

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
en_US: இடது சூப்பர்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
en_US: வலது சூப்பர்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
en_US: பட்டியல்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
en_US: ஐசோ மட்டம்  3 ஷிப்ட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
en_US: பல

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
en_US: முறைமை மாற்றி

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
en_US: விடுபடு

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
en_US: இல்லம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
en_US: ஆரம்பம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
en_US: அக்யூட்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
en_US: ஸர்க்ளம்ப்லெக்ஸ்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
en_US: டயரெஸிஸ்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
en_US: வளையம்

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
en_US: ஸ்ட்ரோக்

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
en_US: பயன்பாடு

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
en_US: தடிமனான

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
en_US: புத்தகக்குறி உள்ளிடப்பட்டது

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
en_US: தெரியாத ஒப்பீடு

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
en_US: புத்தகக்குறி இப்போதைய பொருள்

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
en_US: புத்தகக்குறி மற்றும் இப்போதைய பொருள் ஒரே பெற்றோர் கொண்டவை

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
en_US: பகிர்ந்த மூதாதையர் %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
en_US: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட்டன

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
en_US: புத்தகக்குறிகள் சேமிக்கப்பட முடியவில்லை

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
en_US: தவிர்ப்பு முறைமையை செயல்படுத்து.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
en_US: கணிப்பு பொறியை பெற முடியவில்லை

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
en_US: சின்னம்

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
en_US: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு சின்னத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
en_US: எதுவும் இல்லை

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
en_US: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு எதற்கும் அமைக்கப்படவில்லை

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
en_US: சொல்லு

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
en_US: எழுத்து மேல்நிலை பாங்கு சொல்வதற்கு அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
en_US: கெக்கோ காரட் ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Orca is controlling the caret.
en_US: ஆர்கா காரட் ஐ கட்டுப்படுத்துகிறது.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
en_US: அறை %s

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
en_US: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவிக்காதே

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
en_US: நண்பர்கள் தட்டச்சும்போது தெரிவி

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
en_US: அரட்டை அறை %s இலிருந்து செய்தி

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
en_US: புதிய அரட்டை தத்தல் %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
en_US: அரட்டை அறை பெயரை பேசாதே

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
en_US: அரட்டை அறை பெயரை பேசு

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
en_US: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தராதே.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
en_US: அரட்டை அறை குறிப்பான வரலாற்றை தருக

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
en_US: முன்னிருப்பு பொத்தான் %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
en_US: கீழொட்டு %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
en_US: மேலெழுத்து %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
en_US: முழு ஆவணம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட ஆவணம்

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
en_US: இயங்கு பத்தி %d க்கு வரி தலைப்பு  அமை

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
en_US: இயங்கு பத்தி  தலைப்பு நிரல் நீக்கப்பட்டது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
en_US: இயங்கு வரி தலைப்பு பத்தி %s க்கு அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
en_US: இயங்கு வரி தலைப்பு சுத்தப்படுத்தப்பட்டது

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
en_US: வெற்று

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
en_US: %.2f கிலோபைட்டுகள்

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
en_US: %.2f மெகாபைட்டுகள்

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
en_US: கோப்புகள் ஏதும் பிடிக்கப் படவில்லை

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
en_US: உள்ளடக்கத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு பின் சேர்த்தது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
en_US: உள்ளடக்கத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு பிரதி எடுத்த

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
en_US: தட்டை ஆய்வு பாங்கை பயன்படுத்தவில்லை

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
en_US: தட்டை ஆய்வு பாங்கில் செல்கிறது

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
en_US: தட்டை ஆய்வில் இருந்து வெளி செல்கிறது

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
en_US: சூத்திரத்தை கொண்டுள்ளது

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
en_US: வரைபட பட இணைப்பு

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
en_US: விசை

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
en_US: விசை எதிரொலிப்பு  விசை க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
en_US: ஒன்றுமில்லை

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
en_US: விசை எதிரொலிப்பு  ஏதுமில்லை க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
en_US: விசை மற்றும் சொல்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
en_US: விசை எதிரொலிப்பு விசை மற்றும் சொல் க்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
en_US: வாக்கியம்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
en_US: விசை எதிரொலிப்பு  வாக்கியத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
en_US: சொல்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
en_US: விசை எதிரொலிப்பு  சொல்லுக்கு அமைக்கப்பட்டது.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
en_US: சொல் மற்றும் வாக்கியம்

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
en_US: விசை எதிரொலிப்பு சொல் மற்றும் வாக்கியத்துக்கு அமைக்கப்பட்டது.

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
en_US: அணுக முடியவில்லை

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
en_US: செயல்நீக்கப்பட்டது

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
en_US: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை செயல் நீக்குகிறது

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
en_US: செயலாக்கப்பட்டது

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
en_US: உள்ளடக்கம் மற்றும் ஒழுங்கு இவற்றை சொல்லுவதை செயலாக்குகிறது

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
en_US: கற்கும் முறை.  வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of Orca's default shortcuts, press 1. To get a list of Orca's shortcuts for the current application, press 2. To view Orca's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
en_US: கற்கும் முறைக்கு நுழைகிறது. எந்த விசையின் பயன்பாட்டையும் அறிய அந்த விசையை அழுத்துக. எல்லா ஓர்கா முன்னிருப்பு குறுக்கு விசைகளின் பட்டியலை பெற 1 ஐ அழுத்துக; நடப்பு நிரலின் ஓர்கா  குறுக்கு விசைகளின் பட்டியலை பெற 2 ஐ அழுத்துக. ஆவணங்களை காண எஃப் 1 ஐ அழுத்துக. கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேற எஸ்கேப் விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
en_US: கற்கும் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரி

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
en_US: அதே பக்கம்

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
en_US: அதே இடம்

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
en_US: வேறு இடம்

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
en_US: %(uri)s இணைப்பு %(file)s க்கு

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
en_US: %s இணைப்பு

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
en_US: பட்டியலில் மேலே கீழே போக மேலே, கீழே அம்புக்குறிகளை பயன்படுத்துக. வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
en_US: நிகழ்விடங்கள்  நீக்கியதாக அமை.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
en_US: நிகழ்விட மரியாதை மட்டங்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டன

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
en_US: மரியாதை மட்டம் %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
en_US: நிகழ்விடத்தை உறுதி என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
en_US: நிகழ்விடம் செயல்நீக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
en_US: நிகழ்விடத்தை மரியாதை என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
en_US: நிகழ்விடத்தை மரியாதை கெட்ட என அமைக்க

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
en_US: நிகழ்விட கண்காணிப்பு விலக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
en_US: நிகழ்விட கண்காணிப்பு இயக்கு

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
en_US: நிகழ் செய்திகள் இல்லை

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
en_US: நிகழிடம் ஆதரவு நீக்குக

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
en_US: காணவில்லை

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
en_US: தற்போதைய இடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
en_US: நிறுத்து

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
en_US: இயக்கு

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
en_US: தவறான எழுத்துக் கோவை உள்ள சொல்

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
en_US: பிழையாக எழுதிய சொல்: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
en_US: சூழல் %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
en_US: சொடுக்கியால் உயிர்ப்புரும் உருப்படி காணப்படவில்லை

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
en_US: பிழை! பொருட்களின் பட்டியலை உருவாக்க முடியவில்லை.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
en_US: கிளை நிலை %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
en_US: புதிய உருப்படி சேர்க்கப்பட்டது.

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
en_US: குவிப்பு இல்லை

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
en_US: எந்த பயன்பாடும் குவிப்பில் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
en_US: மேலும் நங்கூரம் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
en_US: பெரு மேற்கோள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
en_US: பொத்தான் மேலுமில்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
en_US: தேர்வு  பெட்டி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
en_US: பெரிய பொருட்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
en_US: கூட்டுப்பெட்டி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
en_US: உள்ளீடு மேலும் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
en_US: படிவ புலங்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
en_US: மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
en_US: அடுக்கு %d இல் மேலும் தலைப்புகள் இல்லை

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
en_US: புத்தகக் குறி மேலும் இல்லை.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
en_US: மேலும் தொடுப்புகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
en_US: மேலும் பட்டியல்கள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
en_US: பட்டியல் உருப்படி மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
en_US:  மேலும்  நிகழ்விடம் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
en_US: பத்திகள்  மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
en_US: தேர்வு பொத்தான் மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
en_US: பிரிப்பான்கள்  மேலும் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
en_US: மேலும் அட்டவணைகள் இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
en_US: மேலும் முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
en_US: மேலும் முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள் ஏதும் இனி இல்லை

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
en_US: கீழ்

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
en_US: பட்டியல் அறிவிப்பு செய்திகள் முறையிலிருந்து வெளியேறுகிறது.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
en_US: மேல்

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
en_US: உதவிக்கு h விசையை அழுத்துக.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
en_US: மேலே, கீழே, இல்லம், கடைசி விசைகளை பட்டியலில் உலாவ பயன்படுத்துக.
    வெளியேற விடுபடு விசையை அழுத்தவும்.
    கடைசி செய்தியை படிக்க இடைவெளி விசையை அழுத்தவும்.
    ஒரு குறிப்பிட்ட செய்தியை படிக்க ஒரு எண்ணை அழுத்தவும்.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
en_US: அறிவிப்பு செய்திகள் ஏதும் இல்லை

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
en_US: ஏற்றுகிறது.  தயைசெய்து காத்திருக்கவும்.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
en_US: ஏற்றல் முடிந்தது

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
en_US: %s. ஐ ஏற்றல் முடிந்தது

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திற்கு தேர்வு நீக்கப்பட்ட பக்கம்

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து கீழே தேர்வு நீக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
en_US: நிலைகாட்டி இடத்திலிருந்து மேலே தேர்வு நீக்கப்பட்ட பத்தி

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
en_US: காட்சிவில்லை %(position)d  %(count)d இல்

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
en_US: வரியுரு %s க்கு அமைக்கப்பட்டது.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
en_US: வரியுருக்கள் ஏதும் காணப் படவில்லை

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
en_US: %d முன்னேற்ற பட்டை

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
en_US: அனைத்தும்

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
en_US: நிறுத்தற்குறி நிலை எல்லாவற்றுக்கும் என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
en_US: அனேகமாக அனைத்தும்

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
en_US: நிறுத்தற்குறி நிலை அனேகமாக அனைத்தும்  என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
en_US: ஒன்றுமில்லை

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
en_US: நிறுத்தற்குறி நிலை ஏதுமில்லை என அமைக்கப்பட்டது

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
en_US: சில

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
en_US: நிறுத்தற்குறி நிலை சில என அமைக்கப்பட்டது

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
en_US: தேடுகிறது.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
en_US: தேடல் முடிந்தது

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
en_US: ஆர்கா பயனர் அமைவுகள் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
en_US: குரலை செயல்நீக்கு

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
en_US: குரலை செயல்படுத்து.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
en_US: வேகமாக.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
en_US: மெதுவாக.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
en_US: உயர்ந்த.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
en_US: குறைந்த.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
en_US:  புள்ளி புள்ளி புள்ளி

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Welcome to Orca.
en_US: Orca உங்களை வரவேற்கிறது.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message is presented immediately before the GUI is shown.
en: Starting Orca Preferences.
en_US: ஆர்கா விருப்பங்கள்

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
en_US:  %s க்கு ஆர்கா விருப்பங்கள் துவக்கப்படுகிறது

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
en_US: சரம் காணவில்லை

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
en_US: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்கவில்லை

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
en_US: அமைப்பு உலாவல் விசைகள் இயங்குகிறன

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
en_US: காணவில்லை

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
en_US: வரி %(row)d, பத்தி %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
en_US: அட்டவணை முடிந்தது

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
en_US: அட்டவணையை விட்டு வெளியேறுகிறது.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
en_US: அறையை பேசு

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
en_US: வரியை பேசு

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
en_US: ஒழுங்கு இல்லாத .

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
en_US: பட்டியலில் இல்லை.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
en_US: பத்திகள் மீட்டு அமைக்கப்பட்டன

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
en_US: வரிகள் மீட்டு அமைக்கப்பட்டன

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
en_US: பத்தி %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
en_US: பத்தி  %(index)d, %(total)d இல்

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
en_US: பத்தியின் கீழ் பாகம்.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
en_US: பத்தியின் மேல் பாகம்.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
en_US: நிரை %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
en_US: வரி %(index)d, %(total)d இல்

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
en_US: வரியின் ஆரம்பம்.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
en_US: வரியின் முடிவு.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
en_US: வரி நீக்கப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
en_US: கடைசி வரி நீக்கப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
en_US: வரி செருகப்பட்டது.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
en_US: பட்டியலின் இறுதியில் வரி சொருகப்பட்டது.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
en_US: தேர்வு நீக்கப்பட்டது

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
en_US: யூனிகோட் %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Orca version %s.
en_US:  ஆர்கா பதிப்பு %s

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
en_US: கீழுக்கு மடிகிறது

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
en_US: மேலுக்கு மடிகிறது

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
en_US: 0 உருப்படி

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
en_US[0]: அறை வீச்சு %d வரி
en_US[1]: அறை வீச்சு %d வரிகள்

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
en_US[0]: %d பத்தி
en_US[1]: %d பத்திகள்

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
en_US[0]: அறை வீச்சு %d பத்தி
en_US[1]: அறை வீச்சு %d பத்திகள்

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
en_US[0]: %d எழுத்துரு மிக நீளமானது
en_US[1]: %d எழுத்துருக்கள் மிக நீளமானவை

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
en_US[0]: (%d உரையாடல்)
en_US[1]: (%d உரையாடல்கள்)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
en_US[0]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்
en_US[1]: %d குவிப்பில்லா உரையாடல்கள்

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
en_US[0]: %d பைட்
en_US[1]: %d பைட்கள்

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
en_US[0]: %d கோப்பு கிடைத்துள்ளது
en_US[1]: %d கோப்புகள் கிடைத்துள்ளன

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
en_US[0]: %d படிவம்
en_US[1]: %d படிவங்கள்

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
en_US[0]: %d தலைப்பு
en_US[1]: %d தலைப்புகள்

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
en_US[0]: %d உருப்படி கிடைத்துள்ளது
en_US[1]: %d உருப்படிகள் கிடைத்துள்ளன

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
en_US[0]: உருப்படி %d உடன் பட்டியல்
en_US[1]: உருப்படிகள் %d உடன் பட்டியல்

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
en_US[0]: %d செய்தி.
en_US[1]: %d செய்திகள்.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
en_US[0]: %d சதவீதம்
en_US[1]: %d சதவீதம்

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
en_US[0]: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.
en_US[1]: ஆவணத்தில் %d சதவிகிதம் படிக்கப்பட்டது.

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
en_US[0]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துரு
en_US[1]: %(count)d %(repeatChar)s எழுத்துருக்கள்

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
en_US[0]: %(index)d, %(total)d இல் உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
en_US[1]: %(index)d, %(total)d இல் உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Orca default shortcut found. | %d Orca default shortcuts found.
en_US[0]: %d ஆர்கா சுருக்கு வழி முன்னிருப்பாக காணப்பட்டது
en_US[1]: %d ஆர்கா சுருக்கு வழிகள் முன்னிருப்பாக காணப்பட்டது

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Orca shortcut for %(application)s found. | %(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
en_US[0]: %(count)d ஆர்கா சுருக்கு விசை %(application)s நிரல்களுக்கு காணப்பட்டது
en_US[1]: %(count)d ஆர்கா சுருக்கு விசைகள்  %(application)s நிரல்களுக்கு காணப்பட்டது

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
en_US[0]: %d இடைவெளி
en_US[1]: %d இடைவெளிகள்

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
en_US[0]: %d கீற்று
en_US[1]: %d கீற்றுகள்

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
en_US[0]: %d அட்டவணை
en_US[1]: %d அட்டவணைகள்

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
en_US[0]: %d வரியுடன் அட்டவணை
en_US[1]: %d வரிகளுடன் அட்டவணை

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
en_US[0]: %d பத்தி
en_US[1]: %d பத்தி

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
en_US[0]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்பு
en_US[1]: %d முன்னம் பார்க்காத தொடுப்புகள்

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
en_US[0]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்பு
en_US[1]: %d முன்னம் பார்த்த தொடுப்புகள்

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
en_US: வரி %(index)d மீது  %(total)d இல்

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
en_US: வரி %(index)d, மீது %(total)d இல்

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
en_US: கிளை நிலை %d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
en_US: சின்ன பலகம்

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
en_US: குறுக்கப்பட்டது

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
en_US: விரிவாக்கப்பட்டது

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
en_US: சரி விகிதம்

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
en_US: முனையம்

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
en_US: சோதிக்கப்பட்டது

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
en_US: சோதிக்காதது

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
en_US: முழுமையாக சோதிக்காதது

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
en_US: அழுத்தாதது

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
en_US: தேர்வுசெய்தது

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
en_US:  முன்னம் பார்த்தது

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
en_US:  முன்னம் பார்க்காதது

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
en_US: சாம்பல் நிறமிடப்பட்டது

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
en_US: படிக்க மட்டும்

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
en_US: அவசியம்

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
en_US: பல் தேர்வு

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: orca - scriptable screen reader
en_US: ஆர்கா குறுநிரல் திரை படிப்பி

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
en_US: பிழைகளை orca-list@gnome.orgல் அறிக்கையிடவும்.

note: Translators: this is the description of the command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
en_US: தற்போது இயங்கும் ஆர்காவை மாற்று

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
en_US: பயனர் முன்னுரிமைகளை அமை (உரை பதிப்பு)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
en_US: இயங்கும் தெரிந்த நிரல்களை அச்சிடுகிறது

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
en_US: தேர்வை கட்டாயப்படுத்து

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
en_US: தேர்வை பயன்படுத்துவதை த்டை செய்க

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: Load profile
en_US: உருவரையை ஏற்று

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
en_US: பயனர் முன்னுரிமை அமைப்புக்கு மாற்று  அடைவை பயன்படுத்துக

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug-file' which allows the user to override the default, date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
en_US: குறிப்பிட்ட கோப்புக்கு வழு நீக்கு வெளியீட்டை அனுப்புக

note: Translators: this is the description of the command line option '--debug' which enables debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
en_US: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out கோப்புக்கு வழு நீக்கு வெளியீட்டை அனுப்புக

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
en_US: பின்வருவன செல்லுபடியாகாதன:

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start Orca because it cannot connect to the Desktop.
en_US: மேல்மேசைக்கு தொடர்பில்லாததால் ஆர்காவை துவக்க முடியாது

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech.
en: Profile could not be loaded: %s
en_US: உருவரையை ஏற்ற முடியவில்லை:%s

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another Orca process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
en_US: இந்த அமர்வுக்கு இன்னொரு ஆர்கா செயல் இய்ங்கிக்கொண்டு இருக்கிறது. 
    இதை நிறுத்தி புதியதை இயக்க "orca --replace" ஐ இயக்கவும்.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
en_US: ஆம்

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
en_US: குரல் இருப்பில் இல்லை

en: Welcome to Orca setup.
en_US: ஆர்கா நிறுவல் வரவேற்கிறது.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
en_US: வேண்டிய குரல் அமைப்பினை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
en_US: விருப்பத்தை உள்ளிடு:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
en_US: செல்லுபடியாகும் எண்ணை உள்ளிடுக

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
en_US: குரல் பயன்படுத்த மாட்டாது.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
en_US: சேவையங்கள் எதுவும் இல்லை.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
en_US: வேண்டிய குரல் சேவையகத்தை தேர்ந்தெடு.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
en_US: குரல்கள் எதுவும் இல்லை.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
en_US: வேண்டிய குரலை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
en_US: சொல்லாக எதிரொலிப்பினை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

en: Please enter y or n.
en_US: ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
en_US: விசை எதிரொலிப்பினை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
en_US: எண் எழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறி விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
en_US: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
en_US: செயல்பாடு விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
en_US: செயல் விசைகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
en_US: வேண்டிய விசைப்பலகை அமைப்பினை தேர்ந்தெடு:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
en_US: 1. பணிமேடை

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
en_US: 2. மடிக்கணினி

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
en_US: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
en_US: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை திரையகத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா? ஆம் அல்லது இல்லை என உள்ளிடு:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
en_US: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

en: Orca Find Dialog
en_US: ஆர்கா தேடல் உரையாடல்

en: Search for:
en_US: இதற்கு தேடுக:

en: C_urrent location
en_US: (_u) தற்போதைய இடம்

en: _Top of window
en_US: (_T) சாளரம்

en: Top of window
en_US: சாளரத்தின் மேல் பாகம்

en: Start from:
en_US: இங்கிருந்து ஆரம்பி:

en: Search direction:
en_US: தேடல் திசை:

en: Results must:
en_US: விடைகள் அவசியம்:

note: Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. Thus if the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the object is a button, activatin
en: _Activate
en_US: _A செயலாக்கு

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
en_US: க்னோமுக்கான அணுகல் ஆதரவு இப்போது நிறுவப்பட்டது

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
en_US: இது செயலுக்கு வர நீங்கள் வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைய வேண்டும்.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
en_US: முன்னிருப்பு

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
en_US: மேல் நிலை எழுத்து

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
en_US: மீஇணைப்பு

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
en_US: கணினி

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
en_US: பண்புக்கூறு பெயர்

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
en_US: ப்ரெயில் இல் குறிக்கவும்

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
en_US: உள்ளது, இல்லாவிடில்

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
en_US: உண்மைச்சரம்

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
en_US: மாற்ற சரம்

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
en_US: பேச்சை இடைவெளிக்களுக்குளான தொகுதிகளாக பிரி

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
en_US: வாக்கியம்

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
en_US: அனைத்தும்

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
en_US: பயன்பாடு

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
en_US: சாளரம்

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
en_US: வெற்று இடமில்லா டயாக்ரிடிக் விசைகளை செயல்படுத்து (_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
en_US: எழுத்துருவால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
en_US: இரட்டிப்பு சொடுக்கு

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
en_US: மூன்று சொடுக்கு

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
en_US: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை பிணைப்பு

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
en_US: புள்ளி _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
en_US: புள்ளி _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
en_US: புள்ளிகள் 7 _மற்றும் 8

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
en_US: ஒன்றுமில்லை (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
en_US: சில (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
en_US: (_o) அனேகமாக அனைத்தும்

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
en_US: சுருக்கம் (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
en_US: _c அறையை பேசு

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
en_US: புதிய விசையை உள்ளிடு

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
en_US: நிறுவல் முடிந்தது.  எண்டர் விசையை அழுத்தி தொடரவும்

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
en_US: உள்ளிட்ட விசை %s க்கு ஏற்கெனவே பிணைக்கப்பட்டது.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
en_US: அமைத்த விசை: %s. உறுதி செய்ய  உள்ளிடு  விசையை அழுத்துக

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
en_US: புதிய விசை: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
en_US: விசை பிணைப்பு நீக்கப்பட்டது

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
en_US: _D பணிமேடை

note: Translators: This text is shown in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and 
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
en_US: வரையுரு %s ஏற்கெனெவே உள்ளது.
    இருக்கிற வரையுருவை புதிய மாற்றங்களுடன் மேம்படுத்தலாமா?

note: Translators: This is a label in a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spa
en: User Profile Conflict!
en_US: பயனர் உருவரை முரண்பாடு!

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
en_US: உருவரையை சங்கடம் என சேமி

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
en_US: நீங்கள் இப்போது செயலில் உள்ள வரையுருவை மாற்ற 
    உள்ளீர்கள். நீங்கள் இப்போதுதான் உங்கள் தேர்வுகளை 
    மாற்றி இருந்தால், அவை வரையுரு ஏற்றும்போது கைவிடப்படும்.
    
     முந்தைய மாற்றங்களை தள்ளி வரையுருவை ஏற்றலாமா?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: Load user profile
en_US: பயனர் உருவரையை ஏற்று

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
en_US: நீங்கள்  ஆர்கா தேர்வுகள்  உரையாடல் ஒன்றை ஏற்கெனவே திறந்து உள்ளீர். 
     புதிய உரையாடலை துவக்கு முன் அதை மூடவும்..

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
en_US: உருவரையை இப்படி சேமி

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
en_US: _P உருவரை பெயர்:

en: Orca Preferences
en_US: ஆர்கா விருப்பங்கள்

en: _Laptop
en_US: (_L) மடிக்கணினி

en: Keyboard Layout
en_US: விசைப்பலகை இடஅமைவு

en: Active _Profile:
en_US: _P செயலில் உள்ள உருவரை

en: Start-up Profile:
en_US: உருவரை துவக்கு:

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
en_US: _L ஏற்று

en: _Time format:
en_US: _T நேர ஒழுங்கு:

en: Dat_e format:
en_US: _e தேதி ஒழுங்கு

en: Time and Date
en_US: நேரம் மற்றும் தேதி

en: _Present tooltips
en_US: (_P) தற்போதைய கருவிசுட்டிகள்

en: Speak object under mo_use
en_US: _u சொடுக்கி கீழ் உள்ள பொருளை கூறுக

en: Vo_lume:
en_US: ஒலி அளவு: (_l)

en: Pi_tch:
en_US: தொனி (_t):

en: _Rate:
en_US: விகிதம்: (_R)

en: Speech synthesi_zer:
en_US: குரல் தொகுப்பி: (_z)

en: Speech _system:
en_US: குரல் அமைப்பு: (_s)

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
en_US: குரல் வகை: (_V)

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
en_US: பேச்சு வகை அமைவுகள்

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
en_US: (_y) அனைத்தையும்  இதால் சொல்:

en: Global Voice Settings
en_US: உலகளாவிய பேச்சு அமைவுகள்

en: _Enable speech
en_US: குரலை செயல்படுத்து (_E)

en: Ver_bose
en_US: விரிவான விளக்கம்

en: Verbosity
en_US: விரிவான விளக்கம்

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
en_US: _w வரியை பேசு

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
en_US: அட்டவணை வரி

en: _All
en_US: அனைத்தும் (_A)

en: Punctuation Level
en_US: நிறுத்தற்குறி மட்டம்

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
en_US: காட்டப்பட்ட உரையை மட்டுமே பேசுக

en: Speak blank lines
en_US: வெற்று வரிகளை பேசு

en: Speak _indentation and justification
en_US: உள்ளடக்கம் மற்றும் நிரப்பலை பேசு (_i)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
en_US: _o சிசு இடத்தை சொல்

en: Speak tutorial messages
en_US: பயிற்சி செய்திகளை கூறுக

en: Spoken Context
en_US: பேசிய சூழமைவு

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
en_US: செயல்படுத்தப்பட்டது (_d)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
en_US: அதிர்வெண் (வினாடிகள்):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
en_US: இதற்கு மட்டும் கட்டுப்படுத்தியது:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
en_US: முன்னேற்ற பட்டை இற்றைப்படுத்தல்

en: Speech
en_US: குரல்

en: Enable Braille _support
en_US: ப்ரெய்லி எழுத்து முறை துணையை செயல்படுத்து (_s)

en: Enable Braille _monitor
en_US: Braille திரையகத்தை செயல்படுத்தவும் (_m)

en: _Abbreviated role names
en_US: சுருக்கப்பட்ட பங்கு பெயர்கள் (_A)

en: Disable _end of line symbol
en_US: (_e) வரி இறுதி குறியை முடமாக்கு

en: _Enable Contracted Braille
en_US: (_E) சுருக்கிய  ப்ரெய்லியை செயல்படுத்து

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
en_US: (_T) குறுக்குதல் அட்டவணை:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
en_US: ஒன்றுமில்லை (_N)

en: Selection Indicator
en_US: தேர்வு சுட்டி

en: Hyperlink Indicator
en_US:  மீஇணைப்பு சுட்டி

en: Enable _key echo
en_US: விசை எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_k)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
en_US: எண் எழுத்து மற்றும் நிறுத்தற்குறி விசைகளை செயல்படுத்து (_a)

en: Enable _modifier keys
en_US: மாற்றி விசைகளை செயல்படுத்து (_m)

en: Enable _function keys
en_US: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_f)

en: Enable ac_tion keys
en_US: செயல் விசைகளை செயல்படுத்து (_t)

en: Enable _navigation keys
en_US: செயல்பாட்டு விசைகளை செயல்படுத்து (_n)

en: Enable echo by _word
en_US: சொல்லால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_w)

en: Enable echo by _sentence
en_US: வாக்கியத்தால் எதிரொலிப்பை செயல்படுத்து (_s)

en: Key Echo
en_US: விசை எதிரொலிப்பு

en: Orca _Modifier Key(s):
en_US: மாற்றி விசை(கள்) (_m):

en: Pronunciation Dictionary
en_US:  உச்சரிப்பு அகராதி

en: _New entry
en_US: புதிய நுழைவு

en: Pronunciation
en_US: உச்சரிப்பு

en: _Speak all
en_US: (_S) அனைத்தையும் பேசு

en: Speak _none
en_US: _n ஏதும் பேசாதே

en: Text attributes
en_US: உரை பண்புகள்

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
en_US: (_b) கீழ் செல்க

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
en_US: (_d) ஒரு முறை  கீழ் செல்க

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
en_US: (_u) ஒரு முறை மேல் செல்க

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
en_US: (_t) மேல் செல்க

en: Adjust selected attributes
en_US: தேர்ந்தெடுத்த பண்புகளை சரிசெய்க

en: Braille Indicator
en_US: ப்ரெய்லி சுட்டிக்காட்டி

en: Text Attributes
en_US: உரை பண்புகள்

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
en_US: மாற்று:

en: Spell checking is complete.
en_US: சொல்திருத்தம் முடிந்தது

en: Press Tab and Return to terminate.
en_US: தத்தல் அல்லது ரிட்டன் விசையை அழுத்தி முடிக்கவும்.

note: #-#-#-#-#  92 (orca.HEAD.ta)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
en_US: சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
en_US: சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
en_US: உள்வரும் செய்திகள் இடத்தில்  சமீபத்திய  n செய்திகளை படி.

en: Work online / offline
en_US: வேலை செய்வது இணைப்பில் / இணைப்பு விலகி

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
en_US: பணி இடம்

en: Desk
en_US: மேசை

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
en_US: பிழைகள் இருக்கும் போது எனக்கு அறிவிக்கவும்

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
en_US: ஒரு பிழை நேர்ந்தது. விவரங்களுக்கு பதிவேட்டை காண்க.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
en_US: கன்ட்ரோல் எல் (Ctrl+L) ஐ பயன்படுத்தி விடைகளுக்கு குவிப்பை நகர்த்தவும்

en: Display more options
en_US: கூடுதல் விருப்பங்களை காட்டு

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
en_US: %s பலகம்

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
en_US[0]: %(key)s %(value)s பிக்ஸல்
en_US[1]: %(key)s %(value)s பிக்ஸல்கள்

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
en_US: திற

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
en_US: %H மணிகள்  %M நிமிடங்கள் மற்றும் %S வினாடிகள்.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
en_US: %H மணிகள் மற்றும் %M நிமிடங்கள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
en_US: பின்னணி நிறம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
en_US: பின்னணி உயரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
en_US: பின்னணி புள்ளிகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
en_US: திசை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
en_US: திருத்தவியலும்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
en_US: குடும்ப பெயர்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
en_US: முன்னணி நிறம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
en_US: முன்னணி புள்ளிகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
en_US: எழுத்துரு தோற்றம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
en_US: தள்ளல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
en_US: பிழை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
en_US: கண்ணுக்கு தெரியாத

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
en_US: சீரமைப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
en_US: மொழி

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
en_US: இடது எல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
en_US: கோடு உயரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
en_US: பத்தி பாங்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
en_US: வரிகள் மேல்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
en_US: வரிகள் கீழ்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
en_US: மடிப்புக்கு உள்  படத் துணுக்குகள்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
en_US: வலது எல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
en_US: மேலெழும்புதல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
en_US: அளவு கோல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
en_US: அளவு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
en_US: இழுவை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
en_US: உரை அடித்தல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
en_US: பாங்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
en_US: உரை அலங்காரம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
en_US: உரை திருப்பம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
en_US: உரை நிழலிடுகை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
en_US: அடிக்கோடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
en_US: பேதம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
en_US: செங்குத்து ஒழுங்கீடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
en_US: கனம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
en_US: மடிப்பு முறைமை

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
en_US: எழுதும் முறைமை

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
en_US: உண்மை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
en_US: தவறு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
en_US: எதுவும் இல்லை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
en_US: செதுக்கு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
en_US: பதி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
en_US: உருவரை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
en_US: மேல்வரி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
en_US: கோடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
en_US: சிமிட்டல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
en_US: கருப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
en_US: தனி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
en_US: இரட்டிப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
en_US: கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
en_US: உரு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
en_US: சொல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
en_US: சொல் உரு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
en_US: இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
en_US: வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
en_US: இடது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
en_US: வலது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
en_US: நடு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
en_US: நிரப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
en_US: ரத்தின சுருக்கம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
en_US: மேலும் சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
en_US: சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
en_US: பகுதி சுருக்கிய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
en_US: இயல்பான

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
en_US: பகுதி விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
en_US: விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
en_US: மேலும் விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
en_US: மிக்க விரிவாக்கப்பட்டது

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
en_US: சிறுதலை எழுத்து

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
en_US: இடம் சாய்ந்த

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
en_US: வலம் சாய்ந்த

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
en_US: முன்னிருப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
en_US: உரை பகுதி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
en_US: தலைப்பு

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
en_US: அடி

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
en_US: துணை

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
en_US: சூப்பர்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
en_US: மேல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
en_US: உரை- மேல்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
en_US: மத்திய

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
en_US: கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
en_US: உரை- கீழ்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
en_US: பெற்ற

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
en_US: மேலிருந்துகீழ்-இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
en_US: கீழிருந்துமேல்- வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
en_US: கீழிருந்துமேல்-இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
en_US: இடவலம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
en_US: வலஇடம்

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
en_US: மேலிருந்துகீழ்

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
en_US: மாற்ற இடைவெளி விசையை அழுத்து .

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
en_US: விரிவாக்க இடைவெளி விசையை அழுத்துக;  மற்றும் மேலே கீழே விசைகளால் தேர்வு செய்க.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
en_US: துணை சாளரத்துக்கு போக  ஆல்ட் +  எஃப் 6 விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
en_US: ஒரு உருப்படியை பயன்படுத்த மேலே கீழே விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
en_US: அனைத்தையும் சுருக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  இடது விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
en_US: அனைத்தையும் விரிக்க  ஷிப்ட் மற்றும்  வலது விசைகளை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
en_US: செயல்படுத்த என்டர் விசையை அழுத்துக.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
en_US: வகை உள்ளே உரை.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
en_US: இடது மற்றும் வலது விசைகளை  மற்ற கீற்றுகளை பார்க்க பயன்படுத்துக.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
en_US: செயல்படுத்த இடைவெளி விசையை அழுத்துக.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
en_US: மதிப்பை தேர்ந்தெடுக்க  அம்பு குறி விசைகளை பயன்படுத்தவும்.  அல்லது தேவையான எண்ணை உள்ளிடுக..

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
en_US: அம்புக்குறி விசைகளை மாற்றுவதற்கு  வரை.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
en_US: நகர இடது அல்லது வலது அம்புக்குறி விசைகளை அழுத்துக.  உருப்படிகளுள் நகர மேல் கீழ்  அல்லது  விசைகளை பயன்படுத்தவும்.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
en_US: துணை பட்டியலுக்கு போக  வலது அம்புக்குறி விசை அழுத்தவும்.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
en_US: குறைக்க  இடது அம்புக்குறி, அதிகமாக்க  வலது அம்புக்குறி. குறைந்த பட்சத்துக்கு இல்லம், அதிக பட்சத்துக்கு முடிவு விசை.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
en_US: Een wachtwoord is nodig om een bericht te ontcijferen.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
en_US: Een openbare PGP sleutel is benodigd om een ondertekend bericht te verifieren.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
en_US: Een openbare PGP sleutel, privé PGP sleutel en wachtwoord zijn nodig om een bericht te ondertekenen.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
en_US: Een openbare S/MIME sleutel is benodigd om een bericht te versleutelen.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
en_US: Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoord zijn nodig om een bericht te ontcijferen.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
en_US: Een openbare S/MIME sleutel, privé S/MIME sleutel en wachtwoord zijn nodig om een bericht te ondertekenen.

en: Certificate Details
en_US: Certificaat gegevens

en: Certificate Owner
en_US: Certificaat eigenaar

en: Connection refused to the public keyserver.
en_US: Verbinding met openbare sleutel server geweigerd.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
en_US: Verbinding met openbare sleutel server geweigerd. Reden: %s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
en_US: Kon bericht niet versleutelen met PGP.

en: Could not PGP sign message:
en_US: Kon bericht niet ondertekenen met PGP.

en: Could not S/MIME encrypt message.
en_US: Kon bericht niet versleutelen met S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
en_US: Kon bericht niet ondertekenen met S/MIME.

en: Could not decrypt PGP data:
en_US: Kon PGP gegevens niet ontcijferen:

en: Could not decrypt S/MIME data.
en_US: Kon de S/MIME gegevens niet ontcijferen.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
en_US: Kon het e-mailadres van de ontvanger niet bepalen.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
en_US: Kon de openbare sleutel niet ophalen van sleutel server.

en: E-Mail
en_US: E-mail

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
en_US: Er is een fout opgetreden bij het ontleden van het S/MIME certificaat: %s

en: Error while talking to pgp binary.
en_US: Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van het pgp programma.

en: Error while talking to smime binary.
en_US: Er is een fout opgetreden bij het aanroepen van het smime programma.

en: Hash-Algorithm
en_US: Hash-algorithme

en: Key Creation
en_US: Sleutel gemaakt op

en: Key Fingerprint
en_US: Sleutel vingerafdruk

en: Key Length
en_US: Sleutellengte

en: Key Type
en_US: Sleutel type

en: Key already exists on the public keyserver.
en_US: Sleutel bestaat al op de openbare sleutel server.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
en_US: Bericht succesvol geverifieerd maar het certificaat van de ondertekenaar kon niet worden geverifieerd.

en: Message verified successfully.
en_US: Bericht met succes geverifieerd.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
en_US: Geen pad naar het OpenSSL programma opgegeven. Het OpenSSL programma is nodig om PKCS 12 gegevens te verwerken.

en: Not After
en_US: Niet na

en: Not Before
en_US: Niet voor

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
en_US: OpenSSL fout: kon geen gegevens halen uit het ondertekende S/MIME deel.

en: Organisation
en_US: Organisatie

en: Organisational Unit
en_US: Afdeling

en: PGP Digital Signature
en_US: PGP digitale ondertekening

en: PGP Encrypted Data
en_US: PGP versleutelde gegevens

en: PGP Public Key
en_US: Openbare PGP sleutel

en: PGP Signed/Encrypted Data
en_US: PGP ondertekende/versleutelde gegevens

en: Password incorrect
en_US: Wachtwoord onjuist

en: Private Key
en_US: Privé sleutel

en: Public Key
en_US: Openbare sleutel

en: Public/Private keypair not generated successfully.
en_US: Openbaar/privé sleutelpaar niet met succes gegenereerd.

en: Returned error message:
en_US: Geretourneerd fout bericht:

en: Revocation key not generated successfully.
en_US: Intrekkings sleutel niet succesvol gemaakt.

en: S/MIME Cryptographic Signature
en_US: S/MIME cryptografische ondertekening

en: S/MIME Encrypted Message
en_US: S/MIME versleuteld bericht

en: Telephone Number
en_US: Telefoonnummer

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
en_US: De losgekoppelde PGP ondertekening is benodigd om het ondertekende bericht te verifieren.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
en_US: De openssl module is vereist voor de Horde_Crypt_Smime::class.

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
en_US: Verificatie mislukt - er is een onbekende fout opgetreden.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
en_US: Verificatie mislukt - dit bericht is mogelijk niet authentiek.

en: X509v3 Basic Constraints
en_US: X509v3 elementaire beperkingen

en: X509v3 Extended Key Usage
en_US: X509v3 uitgebreid sleutelgebruik

en: X509v3 Subject Alternative Name
en_US: X509v3 onderwerp alternatieve naam

en: X509v3 Subject Key Identifier
en_US: X509v3 onderwerp sleutel identificatie

en: X509v3 extensions
en_US: X509v3 uitbreidingen

en: not yet implemented
en_US: niet geïmplementeerd

en: Suspended
en_US: अकार्यक्षम केले आहे

en: %%%% Gettext Test Failed
en_US: Passed

en: %(first)d plus %(second)c equals %(result)c, or %(roman)s in roman numbers
en_US: Add %(first)d to %(second)c and you get %(result)c. Romans would call that %(roman)s.

en: Good morning
en_US: Morning, man

en: Greeting
en_US: Say hi

en: Hello
en_US: Yo, dude!

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
en_US[0]: %n Day
en_US[1]: %n Days

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
en_US[0]: %n pending highlight
en_US[1]: %n pending highlights

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
en_US[0]: Do you really want to paste %n line?
en_US[1]: Do you really want to paste %n lines?

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
en_US[0]: Do you want to delete the following buffer permanently?
en_US[1]: Do you want to delete the following buffers permanently?

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
en_US[0]: %n pending highlight
en_US[1]: %n pending highlights

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
en_US[0]: %n Owner
en_US[1]: %n Owners

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
en_US[0]: %n Admin
en_US[1]: %n Admins

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
en_US[0]: %n Operator
en_US[1]: %n Operators

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
en_US[0]: %n Half-Op
en_US[1]: %n Half-Ops

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
en_US[0]: %n User
en_US[1]: %n Users

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
en_US: जाहिरात प्रतिबंध संयोजना

en:  day |  days
en_US[0]:  दिवस
en_US[1]:  दिवस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">अवरोधित घटक</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
en_US: <b>लपलेले घटक</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
en_US: जाहिरात प्रतिबंध कार्यान्वित करा (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
en_US: गाळणी केलेले घटक लपवा (&H)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
en_US: स्वयंचलित गाळणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
en_US: कार्यान्वित स्वयंचलित गाळणी अद्ययावत करा. प्रत्येक :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
en_US: स्वहस्ते गाळणी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
en_US: गाळणी अभिव्यक्ति जोडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
en_US: गाळणी अभिव्यक्ति काढून टाका

en: Malformed URL:
    %1
en_US: अवैध स्वरूपातील URL:
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
en_US: तुम्हाला चौकट बंद करायची आहे का संपूर्ण अनुप्रयोग बंद करायचा आहे?

en: Application/Window closing...
en_US: अनुप्रयोग/चौकट बंद करत आहे...

en: C&lose Current Window
en_US: वर्तमान चौकट बंद करा (&L)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
en_US: वैयक्तिक माहिती पुसून टाका

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
en_US: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en: &Bookmarks
en_US: ओळखचिन्हे (&B)

en: Open bookmark in current tab
en_US: वर्तमान टॅब मध्ये ओळखचिन्ह उघडा

en: Open in New Tab
en_US: नवीन टॅब मध्ये उघडा

en: Open bookmark in new tab
en_US: नवीन टॅब मध्ये ओळखचिन्ह उघडा

en: Open in New Window
en_US: नवीन चौकटीत उघडा

en: Open bookmark in new window
en_US: नवीन चौकटीत ओळखचिन्ह उघडा

en: Open Folder in Tabs
en_US: टॅब मध्ये संचयीका उघडा

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
en_US: संचयीकेतील सर्व ओळखचिन्हे टॅब मध्ये उघडा

en: Bookmark current page
en_US: वर्तमान पानाला ओळखचिन्ह जोडा

en: Create a new bookmark folder
en_US: नवीन ओळखचिन्ह संचयीका तयार करा

en: New Separator
en_US: नवीन विभाजक

en: Create a new bookmark separator
en_US: नवीन ओळखचिन्ह विभाजक तयार करा

en: Copy Link
en_US: लिंकची प्रत करा

en: Copy the bookmark's link address
en_US: ओळखचिन्हाच्या लिंकच्या पत्त्याची प्रत करा

en: Edit the bookmark
en_US: ओळखचिन्ह संपादित करा

en: Fancy Bookmark
en_US: आकर्षक ओळखचिन्ह

en: Link Nepomuk resources
en_US: नेपोमुक संसाधने लिंक करा

en: Delete the bookmark
en_US: ओळखचिन्ह काढून टाका

en: Set as toolbar folder
en_US: साधनपट्टी संचयीका म्हणून निश्चित करा

en: Unset this folder as the toolbar folder
en_US: हि संचयीका साधनपट्टी संचयीका मधून काढून टाका

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
en_US[0]: तुम्ही %1 टॅब उघडणार आहात.
    तुम्हाला खात्री आहे का?
en_US[1]: तुम्ही %1 टॅब उघडणार आहात.
    तुम्हाला खात्री आहे का?

en: Bookmark Folder Deletion
en_US: ओळखचिन्ह संचयीका काढून टाकणे

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
en_US: तुम्हाला नक्की पुढील ओळखचिन्ह संचयीका काढून टाकायची आहे का
    "%1"?

en: Separator Deletion
en_US: विभाजक काढून टाकणे

en: Are you sure you wish to remove this separator?
en_US: तुम्हाला नक्की हा विभाजक काढून टाकायचा आहे का?

en: Bookmark Deletion
en_US: ओळखचिन्ह काढून टाकणे

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
en_US: तुम्हाला नक्की पुढील ओळखचिन्ह काढून टाकायचे आहे का
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
en_US[0]:  (1 घटक)
en_US[1]:  (%1 घटक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
en_US: <h3>पुढील घटक पुसून टाका :</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
en_US: बघितलेल्या पानांचा इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
en_US: डाउनलोड इतिहास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
en_US: कॅशे केलेली वेब पाने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
en_US: वेबसाईट चिन्हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
en_US: मुख्य पान लघुप्रतिमा

en: Earlier Today
en_US: आज आतापर्यंत

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
en_US: केडीई करिता वेबकिटवर आधारित हलके वेब ब्राऊजर

en: rekonq
en_US: रीकॉन्क

en: Andrea Diamantini
en_US: आन्द्रीआ डिआमान्टिनी

en: Project Lead, Developer, Maintainer
en_US: परियोजना प्रमुख, विकासकर्ता, पालक

en: Johannes Tröscher
en_US: जोहान्नेस ट्रोशेर

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
en_US: क्यु-ग्राफिकस-परिणाम तज्ञ. टॅबपट्टी स्पष्टता ऍनीमेशन

en: Furkan Uzumcu
en_US: फुर्कान उझुम्कु

en: A lot of improvements, especially on usability
en_US: खूप साऱ्या सुधारणा, विशेषतः सुलभ वापराविषयी

en: Yoann Laissus
en_US: योआन लैसस

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
en_US: विकासकर्ता, इतिहास व ओळखचिन्हे सुधारणा

en: Cédric Bellegarde
en_US: सेड्रिक बेल्लेगार्डे

en: Patched code quite everywhere :)
en_US: सुधारित कोड जवळपास सगळीकडे :)

en: Jon Ander Peñalba
en_US: जोन आन्डेर पेनाल्बा

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
en_US: ओळखचिन्हे कोड पूर्वावलोकन. जबरदस्त मदत

en: Pierre Rossi
en_US: पीअरे रोस्सी

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
en_US: Url पट्टी, चाचणी, नवीन टॅब पान, पट्ट्या ... व अधिक

en: Lionel Chauvin
en_US: लायनेल चौव्हिन

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
en_US: विकास, कल्पना, पूर्वावलोकन, रीकॉन्क चिन्ह

en: Siteshwar Vashisht
en_US: सितेश्वर वशिष्ट

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
en_US: कोड, कल्पना, सिंक... व IRC चर्चा!

en: Tirtha Chatterjee
en_US: तिर्थ चटर्जी

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
en_US: कोड मध्ये खूप चांगले काम :)

en: Lindsay Mathieson
en_US: लिंडसे माथिएसन

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
en_US: ओळीवर शब्द तपासणी लागू केली, सूचना केल्या, बग्स शोधले

en: Dawit Alemayehu
en_US: दावित आलेमायेहु

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
en_US: केडीई वेबकिट (मुख्य) विकासकर्ता. KIO, KUriFilter व अधिक...

en: Jekyll Wu
en_US: जेकिल वू

en: Bug triaging. Impressive job about...
en_US: बग सोडवण्याविषयी कौतुकास्पद काम...

en: Panagiotis Papadopoulos
en_US: पानाजिओटिस पापादोपौलोस

en: Quite everything but code
en_US: कोड सोडून सर्वकाही

en: Phaneendra Hedge
en_US: फणिंद्र हेगडे

en: Nepomuk fancy bookmarking
en_US: नेपोमुक आकर्षक ओळखचिन्ह

en: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
en_US: जोनाथन राफाएल जोचिम कोल्बर्ग

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
en_US: पुस्तिका, कुबुन्टु PPA बरोबर रीकॉन्क git पॅकेजेस संभाळतो

en: Benjamin Poulain
en_US: बेंजामिन पौलैन

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
en_US: "QtWebKit" व्यक्ति. जाहिरात प्रतिबंध (नवीन) लागू केले. कोड गुणवत्ता सुधारणा

en: Rohan Garg
en_US: रोहन गर्ग

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
en_US: पुस्तिका, कुबुन्टु PPA बरोबर रीकॉन्क git पॅकेजेस संभाळतो

en: Anton Kreuzkamp
en_US: आन्टोन क्रुझकाम्प

en: Session Management, patches
en_US: सत्र व्यवस्थापन, जोड

en: David E. Narváez
en_US: डेव्हिड इ. नार्वाएझ

en: Marc Deop
en_US: मार्क डेओप

en: Access Keys Navigation
en_US: प्रवेश कळ संचारण

en: Yuri Chornoivan
en_US: युरी चोर्नोव्हिआन

en: Burkhard Lück
en_US: बर्कहार्ड ल्युक

en: Andrius da Costa Ribas
en_US: आन्ड्रिअस डा कोस्टा रिबास

en: Pino Toscano
en_US: पिनो टोस्कानो

en: fixuifiles ;)
en_US: UI फाईल्सचे निर्धारण ;)

en: Location to open
en_US: उघडण्याचे स्थान

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
en_US: किरकोळ

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
en_US: संसाधन

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
en_US: संसाधन प्रकार

en: &Search:
en_US: शोध (&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
en_US: बंद केलेले टॅब्स

en: Search History
en_US: इतिहास शोधा

en: Your browsing history is empty
en_US: तुमचा ब्राऊजिंग इतिहास रिकामा आहे

en: No matches for string %1 in history
en_US: %1 यास इतिहासामध्ये एकही जुळणारा घटक आढळला नाही

en: Show full History
en_US: पूर्ण इतिहास दर्शवा

en: Edit Bookmarks
en_US: ओळखचिन्हे संपादित करा

en: You have no bookmarks
en_US: तुमच्याकडे ओळखचिन्हे नाहीत

en: Unsorted
en_US: अनुक्रमीत नसलेले

en: There are no recently closed tabs
en_US: नुकतेच बंद केलेले टॅब्स नाहीत

en: Search Downloads
en_US: डाउनलोड शोधा

en: Clear Downloads
en_US: डाउनलोड पुसून टाका

en: There are no recently downloaded files to show
en_US: दर्शविण्याकरिता नुकत्याच डाउनलोड केलेल्या फाईल्स नाहीत

en: Downloading now...
en_US: आता डाउनलोड करत आहे...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
en_US: त्रुटी : %1

en: Open directory
en_US: संचयीका उघडा

en: Remove from list
en_US: यादीतून काढून टाका

en: No matches for string %1 in downloads
en_US: %1 यास डाउनलोडमध्ये एकही जुळणारा घटक आढळला नाही

en: Set a Preview...
en_US: पूर्वावलोकन निश्चित करा...

en: Remove favorite
en_US: पसंत काढून टाका

en: Reload thumbnail
en_US: लघुप्रतिमा पुन्हा दाखल करा

en: Loading Preview...
en_US: पूर्वावलोकन दाखल करत आहे...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
en_US: गुप्तशब्द अपवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
en_US: एक काढून टाका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
en_US: रिकॉन्क तुमच्या प्रणालीची प्रॉक्सी संयोजना वापरत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
en_US: वेब इतिहासातून संचारणासाठी आडवे स्क्रोल चक्र वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
en_US: वर्तमान वेबसाईटचे फेव्हिकॉन चौकटीचे चिन्ह म्हणून वापरा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
en_US: डोळ्यांना सुखद परिणामांनी पाने स्क्रोल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
en_US: Vi सारखे संचारण शॉर्टकट्स कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
en_US: Ctrl कळ वापरून कळफलक संचारण कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
en_US: स्वयंचलितरित्या स्पेलिंग तपासणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
en_US: मधील क्लिक क्रिया :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
en_US: स्वयंचलित-स्क्रोल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
en_US: क्लिपबोर्ड URL दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
en_US: प्रमाणित फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
en_US: ठराविक फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
en_US: सान्स सेरिफ फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
en_US: घुमावदार फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
en_US: विलक्षण फॉन्ट :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
en_US: मूलभूत फॉन्ट आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
en_US: किमान फॉन्ट आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
en_US: मूलभूत अक्षर एन्कोडिंग :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
en_US: ऐच्छिक शैलीतक्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
en_US: ऐच्छिक CSS फाईल करिता मार्ग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
en_US: रीकॉन्क सुरुवात करताना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
en_US: मुख्य पान URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
en_US: वर्तमान पानावर निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
en_US: मुख्य पान उघडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
en_US: नवीन टॅब पान उघडा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
en_US: शेवटी उघडलेले टॅब पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
en_US: डाउनलोड व्यवस्थापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
en_US: यामध्ये फाईल्स साठवा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
en_US: कोठे फाईल्स साठवायच्या ते नेहमी विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
en_US: फाईल्स डाउनलोड करण्याकरिता के-गेट वापरा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
en_US: के-गेटने लिंक्सची यादी करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
en_US: तुमचा मागोवा न घेण्याचे वेबसाईट्सना सांगा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
en_US: इतिहासातून नोंदी काढून टाका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
en_US: साइटकरिताचे गुप्तशब्द लक्षात ठेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
en_US: अपवादांचे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
en_US: सर्व इतर केडीई अनुप्रयोगांबरोबर कूकीजची संयोजना रीकॉन्क शेअर करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
en_US: कूकीजचे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
en_US: सर्व इतर केडीई अनुप्रयोगांबरोबर कॅशेची संयोजना रीकॉन्क शेअर करत आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
en_US: कॅशे व्यवस्थापन करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
en_US: नवीन टॅब वर्तन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
en_US: नवीन टॅब उघडतो :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
en_US: नवीन टॅब पान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
en_US: रिकामे पान

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
en_US: मुख्य पान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
en_US: नवीन टॅब पान याने सुरु होते :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
en_US: टैब्ड ब्राऊजिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
en_US: टॅबवर माऊस नेल्यावर दर्शवा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
en_US: टॅब पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
en_US: टॅबचे शिर्षक टूलटिप मध्ये

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
en_US: टॅबचे URL टूलटिप मध्ये

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
en_US: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
en_US: ज्यावेळी बाहेरून URL बोलविली जाईल त्यावेळी नवीन चौकटीत उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
en_US: शेवटचा टॅब बंद केल्यावर चौकट बंद होते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
en_US: वर्तमान टॅब बंद करताना पूर्वी वापरलेला टॅब सक्रिय करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
en_US: नवीन टॅब वर्तमान टॅबच्या शेजारी उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
en_US: नवीन टॅब पृष्ठभूमीवर उघडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webGL)
en: WebGL
en_US: वेब-जीएल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
en_US: स्पाटिअल संचारण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
en_US: फ्रेम सपाट करणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
en_US: DNS नोंदी अगोदरच मागवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
en_US: घटक पार्श्वभूमी छापा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
en_US: वेब पाने दाखल करताना :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
en_US: प्लगइन्स स्वयंचलितरित्या दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
en_US: प्लगइन्स स्वहस्ते दाखल करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
en_US: प्लगइन्स कधीही दाखल करू नका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
en_US: ऑफलाइन स्टोरेज डेटाबेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
en_US: ऑफलाइन वेब अनुप्रयोग कॅशे

en: WebKit
en_US: वेबकिट

en: Search Engines
en_US: शोध इंजिन

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
en_US: रीकॉन्क संयोजीत करा

en: Enables WebGL technology
en_US: वेब-जीएल  तंत्रज्ञान कार्यान्वित करतो

en: Enables the execution of JavaScript programs.
en_US: जावास्क्रिप्ट कार्यक्रमांना चालविणे कार्यान्वित करतो

en: Enables support for Java applets.
en_US: जावा एप्लेट्सचे समर्थन कार्यान्वित करतो.

en: Signing in...
en_US: स्वाक्षरी करून आत जात आहे...

en: Fetching bookmarks from server...
en_US: ओळखचिन्हे सर्व्हरवरून घेत आहे...

en: Adding bookmarks on server...
en_US: ओळखचिन्हे सर्व्हरवर जोडत आहे...

en: Reading bookmarks...
en_US: ओळखचिन्हे वाचत आहे

en: Signing out...
en_US: स्वाक्षरी करून बाहेर पडत आहे...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
en_US: सिंक हाताळणारा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
en_US: दूरस्थ FTP यजमान संयोजना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
en_US: गूगल खाते संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
en_US: फक्त ओळखचिन्हे सिंक्रोनाइझ होतील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
en_US: सिंक कार्यान्वित करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
en_US: यजमान प्रकार सिंक करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
en_US: गूगल सिंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
en_US: ओपेरा सिंक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
en_US: ओपेरा खाते संयोजना

en: Sync Assistant
en_US: सिंक सहायक

en: No sync
en_US: सिंक नाही

en: Unpin Tab
en_US: टॅबची पिन काढा

en: Pin Tab
en_US: टॅबला पिन करा

en: Close &Other Tabs
en_US: इतर टॅब्स बंद करा (&O)

en: new tab
en_US: नवीन टॅब

en: New &Tab
en_US: नवीन टॅब (&T)

en: Open Last Closed Tab
en_US: शेवटचा बंद केलेला टॅब उघडा

en: &Close Tab
en_US: टॅब बंद करा (&C)

en: Show Next Tab
en_US: पुढील टॅब दर्शवा

en: Show Previous Tab
en_US: मागील टॅब दर्शवा

en: Bookmark all tabs
en_US: सर्व टॅब्सना ओळखचिन्ह करा

en: Switch to Tab %1
en_US: %1 या टॅब वर जा

en: Switch to Favorite Page %1
en_US: %1 या पसंतीच्या पानावर जा

en: restored tab
en_US: पुन्हस्थापित केलेले टॅब्स

en:  AdBlock
en_US:  जाहिरात प्रतिबंध

en:  Bookmark
en_US:  ओळखचिन्ह

en: <a href='Remove'>Remove</a>
en_US: <a href='Remove'>काढून टाका</a>

en: Rate this page
en_US: या पानास गुणवत्ताश्रेणी द्या

en: Describe:
en_US: वर्णन करा :

en: Link Resources
en_US: संसाधने लिंक करा

en: Nepomuk is actually disabled.
en_US: नेपोमुक अकार्यान्वीत आहे.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
en_US: ओळखचिन्ह साधनपट्टी

en: Root folder
en_US: रूट संचयीका

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
en_US: <b>%2</b> करिता %1 शोधा

en: Link to new Resource
en_US: नवीन संसाधनास लिंक

en: * Resource Name:
en_US: * संसाधन नाव :

en: Description (Optional)
en_US: वर्णन (वैकल्पिक)

en: Resource Linker
en_US: संसाधन लिंक करणारा

en: Search resources
en_US: संसाधने शोधा

en: Any resource
en_US: कोणतेही संसाधन

en: Persons
en_US: व्यक्ति

en: Projects
en_US: परियोजना

en: Matching resources:
en_US: जुळणारी संसाधने :

en: Linked Resources:
en_US: लिंक केलेली संसाधने :

en: Create New Resource
en_US: नवीन संसाधन तयार करा

en: Aggregator:
en_US: एग्रीगेटर :

en: Google Reader
en_US: गूगल रीडर

en: Feed:
en_US: फीड :

en: Add Feed
en_US: फीड जोडा

en: Imported Feeds
en_US: आयात केलेले फीड्स

en: It uses protocol: %1.
en_US: हा शिष्टाचार वापरतो : %1.

en: Site Information
en_US: साइट माहिती

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
en_US: तुमची ओळखचिन्हे, इतिहास व वेब शोधण्याकरिता येथे टाइप करा...

en: Paste && Go
en_US: चिटकवा व जा

en: Paste && Search
en_US: चिटकवा व शोधा

en: List all links with KGet
en_US: के-गेटने सर्व लिंक्सची यादी करा

en: List all available RSS feeds
en_US: सर्व उपलब्ध RSS फीड्सची यादी दर्शवा

en: Add search engine
en_US: शोध इंजिन जोडा

en: AdBlock is enabled on this site
en_US: या साइटवर जाहिरात प्रतिबंध कार्यान्वीत आहे

[ctx: Browse a website]
en: Browse
en_US: ब्राऊज

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
en_US:  %1 %2 वर

en: Browser Identification
en_US: ब्राऊजर ओळख

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
en_US: वापरकर्ता प्रतिनिधी संयोजना

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
en_US: मूलभूत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
en_US: ओळख

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
en_US: (वैकल्पिक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
en_US: यामध्ये अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
en_US: अनुप्रयोग मेन्यू

en: Load Plugin
en_US: प्लगइन दाखल करा

en: Blocked by ad filter
en_US: जाहिरात गाळणी द्वारे प्रतिबंधीत

en: Set to This Page
en_US: या पानावर निश्चित करा

en: You cannot add this webpage as favorite
en_US: हे वेबपान तुम्ही पसंत मध्ये जोडू शकत नाही

en: Page is loading...
en_US: पान दाखल करत आहे...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
en_US: हा शिष्टाचार कसा हाताळायचा ते रीकॉन्कला माहित नाही : %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
en_US: <h2>याची अनुक्रमणिका %1</h2>

en: Up to higher level directory
en_US: उच्च पातळीच्या संचयीकेवर जा

en: Set it
en_US: निश्चित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
en_US: <h2>प्रमाणपत्र माहिती</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
en_US: प्रमाणपत्र साखळी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
en_US: <h4>यास दिलेले आहे :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
en_US: सामान्य नाव (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
en_US: संस्था (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
en_US: संस्था विभाग (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
en_US: <h4>याने दिलेले आहे :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
en_US: <h4>वैधता कालावधी :</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
en_US: या दिनांकास दिलेले आहे :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
en_US: या दिनांकास अवैध होते :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
en_US: <h4>डायजेस्ट्स :</h4>

en: Rekonq SSL Information
en_US: रीकॉन्क SSL माहिती

en: Never for This Site
en_US: या साइट करिता कधीही नाही

en: Not Now
en_US: आता नाही

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
en_US: %1 यावरिल पासवर्ड  रीकॉन्कने लक्षात ठेवायचा आहे का?

en: Are you sure you want to send your data again?
en_US: तुम्हाला नक्की तुमची माहिती परत पाठवायची आहे का?

en: Resend form data
en_US: माहीती पुन्हा पाठवा

en: No service can handle this file.
en_US: कोणतीही सेवा हि फाईल हाताळू शकत नाही

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
en_US: रीकॉन्क हे योग्यरित्या हाताळू शकत नाही. क्षमा करा

en: There was a problem while loading the page
en_US: पान दाखल करताना समस्या निर्माण झाली

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
en_US: अरेच्या! <em>%1</em> हे दाखल करू शकत नाही

en: This site does not contain SSL information.
en_US: या साइट मध्ये SSL माहिती समाविष्ट नाही.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
en_US: असे वाटते कि रीकॉन्क योग्यरित्या बंद झाले नाही. तुम्हाला शेवटचे साठवलेले सत्र पुन्हस्थापित करायचे आहे का?

en: No suggestions for %1
en_US: %1 या करिता काही सूचविता येत नाही

en: Add to Dictionary
en_US: शब्दकोशात जोडा

en: Current Frame
en_US: वर्तमान फ्रेम

en: Print Frame
en_US: फ्रेम छापा

en: List All Links
en_US: सर्व लिंक्सची यादी करा

en: Share link
en_US: लिंक शेअर करा

en: Open in New &Tab
en_US: नवीन टॅब मध्ये उघडा (&T)

en: Open in New &Window
en_US: नवीन चौकटीत उघडा (&W)

en: Open in Private &Window
en_US: व्यक्तिगत चौकटीत उघडा (&W)

en: Save Link...
en_US: लिंक साठवा...

en: Save Link
en_US: लिंक साठवा

en: Share image link
en_US: प्रतिमा लिंक साठवा

en: &View Image
en_US: प्रतिमा बघा (&V)

en: Save image as...
en_US: प्रतिमा अशी साठवा...

en: &Copy Image Location
en_US: प्रतिमा स्थान प्रत करा (&C)

en: Block image
en_US: प्रतिमा प्रतिबंधीत करा

en: Share selected text
en_US: निवडलेला मजकूर शेअर करा

en: Copy Text
en_US: मजकूर प्रत करा

en: Open '%1' in New Tab
en_US: '%1' हे नवीन टॅब मध्ये उघडा

en: Open '%1' in New Window
en_US: '%1'  हे नवीन चौकटीत उघडा

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
en_US: %1 याने शोधा

[ctx: @title:menu]
en: Search
en_US: शोधा

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
en_US: याबरोबर %1

en: On Current Page
en_US: वर्तमान पानावर

en: &Bookmark link
en_US: ओळखचिन्हाची लिंक (&B)

en: &Match case
en_US: आकार जुळवा (&M)

en: &Highlight all
en_US: सर्व स्पष्ट करा (&H)

en: &Next
en_US: पुढील (&N)

en: &Previous
en_US: मागील (&P)

note: i18n: ectx: Menu (zoomMenu)
en: &Zoom
en_US: झूम (&Z)

en: Location Bar
en_US: स्थान पट्टी

en: &New Window
en_US: नवीन चौकट (&N)

en: Configure Main ToolBar
en_US: मुख्य साधनपट्टी संयोजीत करा

en: Bookmarks Toolbar
en_US: ओळखचिन्हे साधनपट्टी

en: Downloads page
en_US: डाउनलोड पान

en: History page
en_US: इतिहास पान

en: Bookmarks page
en_US: ओळखचिन्हे पान

en: View Page S&ource
en_US: पानाचा स्रोत बघा (&O)

en: New Private Window
en_US: नवीन व्यक्तिगत चौकट

en: Clear Private Data...
en_US: व्यक्तिगत माहिती पुसून टाका...

en: Set Editable
en_US: संपादनास योग्य करा

en: Ad Block
en_US: जाहिरात प्रतिबंध

en: Create application shortcut
en_US: अनुप्रयोग शॉर्टकट निर्माण करा

en: &Inspect
en_US: तपासा (&I)

en: Stop loading the current page
en_US: वर्तमान पान दाखल करणे थांबवा

en: Reload the current page
en_US: वर्तमान पान पुन्हा दाखल करा

en: Open Web Resource
en_US: वेब संसाधन उघडा

en: web window
en_US: वेब चौकट

en: tab window
en_US: टॅब चौकट

en: Add Password Keyring
en_US: கடவுச்சொல்லை விசை வளையத்தில் சேர்

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
en_US: புதிய விசைவளையத்துக்கு ஒரு பெயர் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒரு பூட்டு திறக்கும் கடவுச்சொல்லுக்கு தூண்டப்படுவீர்கள்.

en: New Keyring Name:
en_US: புதிய விசை வளையத்தின் பெயர்:

en: The host name or address of the server.
en_US: அந்த சேவையகத்தின் பெயர் அல்லது முகவரி

en: New password keyring
en_US: புதிய கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: Used to store application and network passwords
en_US: பயன்பாடு மற்றும் வலைப்பின்னல் கடவுச்சொற்களை சேமிக்க பயன்படுகிறது

en: New password...
en_US: புதிய கடவுச்சொல்...

en: Safely store a password or secret.
en_US: பாதுகாப்பாக ஒரு கடவுச்சொல் அல்லது ரகசியத்தை சேமி

en: Password Keyring
en_US: கடவுச்சொல் விசை வளையம்

en: Stored Password
en_US: சேமித்த கடவுச்சொல்

en: Couldn't set default keyring
en_US: முன்னிருப்பு விசை வளையத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't change keyring password
en_US: விசைவளைய கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: _Set as default
en_US: (_S) முன்னிருப்பாக அமை

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
en_US: வழக்கமாக பயன்பாடுகள் புதிய கடவுச்சொற்களை முன்னிருப்பு விசைவளையத்தில் சேமித்து வைக்கும்

en: Change _Password
en_US: (_P) கடவுச்சொல் ஐ மாற்றுக

en: Change the unlock password of the password storage keyring
en_US: கடவுச்சொல் சேமிப்பு விசைவளையத்தை திறக்கும் கடவுச்சொல் ஐ மாற்று

en: Couldn't add item
en_US: உருப்படியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add Password
en_US: கடவுச்சொல் சேர்

en: _Show Password
en_US: _S கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: _Keyring:
en_US: _K விசை வளையம்

en: Couldn't add keyring
en_US: விசைவளையத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
en_US: சேமித்துவைத்த அந்தரங்க கடவுச்சொற்கள், சான்றுகள் மற்றும் ரகசியங்கள்

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
en_US: ஐஎம் கணக்கு கடவுச்சொல் இதற்கு

en: Password or secret
en_US: கடவுச்சொல் அல்லது ரகசியம்

en: Network password
en_US: பிணைய கடவுச்சொல்

en: Stored note
en_US: சேமித்த குறிப்பு

en: Keyring password
en_US: விசை வளைய கடவுச்சொல்

en: Encryption key password
en_US: மறையாக்க விசை கடவுச்சொல்

en: Key storage password
en_US: முதன்மை  சேமிப்பு கடவுச்சொல்

en: Google Chrome password
en_US: கூகுள் குரோம் கடவுச்சொல்

en: Gnome Online Accounts password
en_US: க்னோம் ஆன் லைன்  கணக்குகள் கடவுச்சொல்

en: Telepathy password
en_US: டெலிபதி கடவுச்சொல்

en: Instant messaging password
en_US: உடனடி செய்தி கடவுச்சொல்

en: Network Manager secret
en_US: வலைப்பின்னல் மேலாளர் ரகசியம்

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
en_US: கடவுச்சொல் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
en_US[0]:  %d  கடவுச்சொல் ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?
en_US[1]:  %d  கடவுச்சொற்களை நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: Access a network share or resource
en_US: ஒரு வளம் அல்லது வலையமைப்பு பகிர்வை அணுகுக

en: Access a website
en_US: ஒரு இணையத்தை அணுகுக

en: Unlocks a PGP key
en_US: ஒரு பிஜிபி விசையை திறக்கிறது

en: Unlocks a Secure Shell key
en_US: ஒரு பத்திரமான ஷெல்விசையை திறக்கிறது

en: Saved password or login
en_US: சேமித்த கடவுச்சொல் அல்லது உள்நுழைவு

en: Network Credentials
en_US: பிணைய சான்று பத்திரங்கள்

en: Couldn't change password.
en_US: கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை

en: Updating password
en_US: கடவுச்சொற்களை இற்றைப்படுத்துகிறது

en: Couldn't set description.
en_US: விவரணத்தை அமைக்க முடியவில்லை

en: Key Properties
en_US: விசை பண்புகள்

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
en_US: பயன்படுத்து:

en: Login:
en_US: உள் நுழைவு:

en: Show pass_word
en_US: _கடவுச்சொல்லை காட்டு

en: Technical Details:
en_US: தொழிநுட்ப விவரங்கள்:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
en_US: உள்நுழையும்போது தானியங்கியாக திறக்கப்படும் ஒரு விசைவளையம்

en: A keyring used to store passwords
en_US: கடவுச்சொற்களை சேமிக்க ஒரு விசை வளையம்

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
en_US: கடவுச்சொல் விசைவளையம் '%s' ஐ நிச்சயம் நீக்க வேண்டுமா?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
en_US: எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என நான் அறிவேன்.

en: Keyring Properties
en_US: விசை வளையம் பண்புகள்

en: Keyring
en_US: விசை வளையம்

en: Display flags
en_US: குறிகளை காட்டு

en: Displayed date and/or time properties
en_US: தேதி மற்றும் நேரம் பண்புகள் காட்டப்பட்டது

en: Lazy mode
en_US: சோம்பேறி பாங்கு

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
en_US: சோம்பேறி பாங்கு உள்ளிட்ட தேதி நேரங்களை சரி செய்யாது

en: Displayed year
en_US: காட்டப்பட்ட வருடம்

en: Displayed month
en_US: காட்டப்பட்ட மாதம்

en: Displayed day of month
en_US: காட்டப்பட்ட மாதத்தில் நாாள்

en: Displayed hour
en_US: காட்டப்பட்ட மணி

en: Displayed minute
en_US: காட்டப்பட்டு நிமிடம்

en: Displayed second
en_US: காட்டப்பட்டது நொடி

en: Lower limit year
en_US: வருடத்தின் குறைந்த வரையரை

en: Year part of the lower date limit
en_US: தேதி குறைந்த வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி

en: Upper limit year
en_US: வருடத்தின் மேல் வரையரை

en: Year part of the upper date limit
en_US: தேதி மேல் வரையரையில் ஆண்டின் பகுதி

en: Lower limit month
en_US: மாதத்தின் குறைந்த வரையரை

en: Month part of the lower date limit
en_US: தேதி குறைந்த வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி

en: Upper limit month
en_US: மேல்மாதத்தின் மேல் வரையரை

en: Month part of the upper date limit
en_US: தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் பகுதி

en: Lower limit day
en_US: நாளின் குறைந்த வரையரை

en: Day of month part of the lower date limit
en_US: தேதி கீழ் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி

en: Upper limit day
en_US: நாளின் மேல் வரையரை

en: Day of month part of the upper date limit
en_US: தேதி மேல் வரையரையில் மாதத்தின் நாளின் பகுதி

en: Lower limit hour
en_US: குறைந்த மணி வரையரை

en: Hour part of the lower time limit
en_US: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் மணியின் பகுதி

en: Upper limit hour
en_US: நாளின் மேல் வரையரை

en: Hour part of the upper time limit
en_US: நேரத்தின் அதிக வரையரையில் மணியின் பகுதி

en: Lower limit minute
en_US: குறைந்த நிமிட வரையரை

en: Minute part of the lower time limit
en_US: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி

en: Upper limit minute
en_US: மேல் வரையரை நிமிடம்

en: Minute part of the upper time limit
en_US: நேரத்தின் மேல் வரையரையில் நிமிடத்தின் பகுதி

en: Lower limit second
en_US: குறைந்த வரையரை வினாடி

en: Second part of the lower time limit
en_US: நேரத்தின் குறைந்த வரையரையில் வினாடியின் பகுதி

en: Upper limit second
en_US: மேல் வரையரை வினாடி

en: Second part of the upper time limit
en_US: நேரத்தின் மேல் வரையரையில் வினாடியின் பகுதி

en: Enter the date directly
en_US: தேதியை நேரடியாக உள்ளிடு

en: Select the date from a calendar
en_US: தேதியை ஒரு நாள்காட்டியிலிருந்து தேர்ந்தெடு

en: Enter the time directly
en_US: நேரத்தை நேரடியாக உள்ளிடு

en: Select Time
en_US: நேரத்தை தேர்ந்தெடு

en: Select the time from a list
en_US: நேரத்தை ஒரு பட்டியலில் இருந்து தேர்ந்தெடு

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
en_US: 24hr: இல்லை

en: AM
en_US: முற்பகல்

en: PM
en_US: பிற்பகல்

en: initial temporary item
en_US: ஆரம்ப தற்காலிக உருப்படி

en: Add Key Server
en_US: விசை சேவையகத்தை சேர்

en: Key Server Type:
en_US: விசை சேவையகம் வகை:

en: The port to access the server on.
en_US: சேவயகத்தை அணுக துறை.

en: Contributions:
en_US: பங்குகள்:

en: Passwords and Keys
en_US: கடவுச்சொற்கள் மற்றும் விசைகள்

en: Seahorse Project Homepage
en_US: ஸீஹார்ஸ் திட்டம் ஆரம்ப பக்கம்

en: Cannot delete
en_US: நீக்க முடியவில்லை

en: Couldn't export keys
en_US: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't export data
en_US: தரவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Export to a file
en_US: ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Copy to the clipboard
en_US: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: Delete selected items
en_US: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்ப்டிகளை நீக்கு

en: Show the properties of this item
en_US: இந்த உருப்படியின் பண்புகளை காட்டு

en: Show the properties of this keyring
en_US: இந்த விசைவளையத்தின் பண்புகளை காட்டு

en: Change preferences for this program
en_US: இந்த நிரலுக்கு விருப்பங்களை மாற்றுக

en: About this program
en_US: இந்த நிரல் பற்றி

en: Show Seahorse help
en_US: சீஹார்ஸ் உதவியை காட்டுக

en: Enter PIN or password for: %s
en_US: %s க்கு பின் அல்லது கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

note: The second and main entry
en: Confirm:
en_US: உறுதியாக்கம்:

en: Not a valid Key Server address.
en_US: செல்லுபடியாகும் சேவையக முகவரி அல்ல

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
en_US: உதவிக்கு உங்கள் கணினி மேலாளர் அல்லது விசை சேவையக மேலாளர் ஐ அணுகவும்.

en: None: Don't publish keys
en_US: ஏதுமில்லை: விசைகளை வெளியிட வேண்டாம்

en: _Find keys via:
en_US: _F விசைகளை இதன்வழி தேடு:

en: _Publish keys to:
en_US: _P விசைகளை இதற்கு வெளியிடு:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
en_US: தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்களில் இருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்கவும்.

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
en_US: தானியங்கியாக  விசை சேவையகங்கள் உடன் விசைகளை ஒத்திசைக்கவும்.

en: Key Servers
en_US: விசை சேவையகங்கள்

[ctx: Validity]
en: Unknown
en_US: தெரியாத

[ctx: Validity]
en: Never
en_US: ஒரு போதும் இல்லை

[ctx: Validity]
en: Marginal
en_US: விளிம்பில்

[ctx: Validity]
en: Full
en_US: முழு

[ctx: Validity]
en: Ultimate
en_US: கடைசி

[ctx: Validity]
en: Disabled
en_US: முடக்கப்பட்டது

[ctx: Validity]
en: Revoked
en_US: திரும்பப்பெறப்பட்டது

en: Never E_xpires
en_US: ஒரு போதும் _x காலாவதி ஆகாது

en: If key never expires
en_US: விசை காலாவதி ஆகாதென்றால்

en: Key _Type:
en_US: விசை _T வகை:

en: Key _Length:
en_US: _L விசை நீளம்:

en: Expiration Date:
en_US: காலாவதி தேதி:

en: Length of Key
en_US: விசையின் நீளம்

en: Generate a new subkey
en_US: ஒரு புதிய துணை விசையை உருவாக்குக

en: Add User ID
en_US: பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்

en: Must be at least 5 characters long
en_US: எண் எழுத்துக்கள் குறியீடுகள் 5 க்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.

en: Optional email address
en_US: விருப்ப மின்னஞ்சல் முகவரி

en: Optional comment describing key
en_US: விசையை விவரிக்க விருப்ப குறிப்பு

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
en_US: _N முழுப் பெயர்:

en: _Email Address:
en_US: _ம மின்னஞ்சல் முகவரி:

en: Key Co_mment:
en_US: _m விசை குறிப்பு:

en: Create the new user ID
en_US: புதிய பயனர் அடையாளத்தை உருவாக்கு

en: _Never expires
en_US: _N ஒரு போதும் காலாவதி ஆகாது

en: Revoke key
en_US: விசையை இரத்து செய்க

en: Couldn't add subkey
en_US: துணை விசையை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add subkey to %s
en_US: %s க்கு துணை விசையை சேர்க்கவும்

en: DSA (sign only)
en_US: டிஎஸ்ஏ(DSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)

en: ElGamal (encrypt only)
en_US: எல் காமல் (மறையாக்கம் மட்டும்)

en: RSA (sign only)
en_US: ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (கையெழுத்திட மட்டும்)

en: RSA (encrypt only)
en_US: ஆர்எஸ்ஏ(RSA) (மறையாக்கம் மட்டும்)

en: Couldn't add user id
en_US: பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: Add user ID to %s
en_US: %s க்கு பயனர் அடையாளத்தை சேர்க்கவும்

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
en_US: மறைவிலக்கம் தோல்வியுற்றது. அனேகமாக உங்களிடம் மறை நீக்க விசை இல்லை

en: The operation was cancelled
en_US: செயல் ரத்து செய்யப்பட்டது.

en: Invalid expiry date
en_US: செல்லுபடியாகாத காலாவதி தேதி

en: The expiry date must be in the future
en_US: காலாவதி தேதி எதிர்காலத்தில் இருக்கவேண்டும்

en: Couldn't change expiry date
en_US: காலாவதி தேதியை மாற்ற முடியவில்லை

en: Expiry: %s
en_US: காலாவதி: %s

en: Multiple Keys
en_US: பல விசைகள்

en: Key Data
en_US: விசை தரவு

en: Armored PGP keys
en_US: ஆர்மர்ட் பிஜிபி விசைகள்

en: PGP keys
en_US: பிஜிபி விசைகள்

en: PGP Key
en_US: பிஜிபி விசை

en: Used to encrypt email and files
en_US: மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கத்தை பயன்படுத்துக

en: RSA
en_US: ஆர்எஸ்ஏ(RSA)

en: DSA ElGamal
en_US: டிஎஸ்ஏ எல்காமல் (DSA Elgamal)

en: Couldn't generate PGP key
en_US: பிஜிபி விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Passphrase for New PGP Key
en_US: புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடர்

en: Enter the passphrase for your new key twice.
en_US: புதிய பிஜிபி விசைக்கு கடவுசொற்றொடரை ஐ இரு முறை உள்ளிடுக

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
en_US: ஒரு விசையை உருவாக்கும்போது நிறையரேண்டம் தகவலை
    உருவாக்க வேண்டும். இதற்கு உங்கள் உதவி தேவை. நல்ல
    உத்தி ஏதேனும் மற்ற வேலைகளை செய்வது - விசைப்பலகையில்
    ஏதேனும் தட்டுவது சொடுக்கியை நகர்த்துவது, நிரல்களை 
    இயக்குவது. இவை கணினிக்கு போதுமான தரவை தரும்.

en: Generating key
en_US: விசையை உருவாக்குகிறது

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
en_US: %s ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
en_US[0]: %d விசைகளை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?
en_US[1]: %d விசைகளை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
en_US: தவறான கடவுச்சொல் ஐ நீங்கள் உள்ளீட்ட து இது மூன்றாம் முறை. தயை செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: Wrong passphrase.
en_US: தவறான கடவுச்சொற்றொடர்.

en: Enter new passphrase for '%s'
en_US: '%s' க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter passphrase for '%s'
en_US: '%s' க்கு கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter new passphrase
en_US: புதிய கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Enter passphrase
en_US: கடவுச்சொற்றொடரை உள்ளிடவும்.

en: Passphrase
en_US: கடவுச்சொற்றொடர்

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
en_US[0]: %d விசை ஏற்றப்பட்டது
en_US[1]: %d விசைகள் ஏற்றப்பட்டன

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
en_US: செல்லுபடியாகாத விசை தரவு (காணாத யுஐடி கள்) இது தேதி எதிர்காலத்தில் அமைத்த கணினி அல்லது காணாத சுய கையெழுத்து ஆல் இருக்கலாம்.

en: GnuPG keys
en_US: க்னூபிஜி விசைகள்

en: GnuPG: default keyring directory
en_US: க்னூபிஜி: முன்னிருப்பு விசைவலைய அடைவு

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
en_US: <big><b>படம் மிகப்பெரியது</b></big>
    உங்கள் விசைக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட அளவு %d x %d படத்துணுக்குகள்.

en: _Don't Resize
en_US: _D மறு அளவாக்காதே

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
en_US: இது ஒரு படம் கோப்பு அல்ல, அல்லது இனம் தெரியாத பட கோப்பு. ஜேபெக் படத்தை பயன் படுத்த முயல்க.

en: All image files
en_US: எல்லாம பட கோப்புகளும்

en: All JPEG files
en_US: எல்லா ஜேபெக் (JPEG) கோப்புகளும்

en: Choose Photo to Add to Key
en_US: விசைக்கு கூட்ட படம் தேர்வு செய்க

en: Couldn't prepare photo
en_US: படத்தை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't add photo
en_US: படத்தை சேர்க்க முடியவில்லை

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
en_US: கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை. அது செல்லாத முறைமையில் இருக்கலாம்.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
en_US: இப்போதைய படத்தை நிச்சயமாக உங்கள் விசையிலிருந்து நீக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete photo
en_US: படத்தை நீக்க முடியவில்லை

en: Couldn't revoke subkey
en_US: துணை விசையை நீக்க முடியவில்லை

en: Revoke: %s
en_US: இரத்து செய்க: %s

en: No reason
en_US: காரணம் இல்லை

en: No reason for revoking key
en_US: விசையை இரத்து செய்ய காரணம் இல்லை

en: Compromised
en_US: பாதுகாப்பு இழந்தது

en: Key has been compromised
en_US: விசை பாதுகாப்பு இழந்தது

en: Key has been superseded
en_US: விசை வலுவாக அகற்றப்பட்டது

en: Not Used
en_US: பயன்படுத்தப்படவில்லை

en: Key is no longer used
en_US: விசை பயன்பாட்டில் இல்லை

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
en_US: நீங்கள் %s ஆல் %s ஐ இரத்து செய்ய முயல்கிறீகள். இதை மீட்க முடியாது. நிச்சயம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Couldn't add revoker
en_US: இரத்து செய்வியை சேர்க்க முடியவில்லை

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
en_US: இந்த ரகசிய விசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என நான் அறிவேன்.

en: This key was already signed by
    "%s"
en_US: இந்த விசை ஏற்கெனெவே இவரால் கையெழுத்திடப்பட்டது
    "%s

en: Couldn't sign key
en_US: விசையை கையெழுத்திட முடியவில்லை

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
en_US: கையெழுத்திட பயனாகும் விசை ஏதும் இல்லை

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
en_US: இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கையை காட்ட உங்களிடம் பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
en_US: தெரியாத

en: ElGamal
en_US: எல் காமல்

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
en_US: தேடல் குறிப்பாக இல்லை. சேவையகம் '%s'  இல் பல விசைகள் உள்ளன.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
en_US: சேவையகம் '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை:%s

en: HTTP Key Server
en_US: HTTP விசை சேவகன்

en: Couldn't import keys
en_US: விசைகளை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Importing keys from key servers
en_US: விசை சேவையகத்துக்கு விசைகளை இறக்குகிறது

en: _Find Remote Keys...
en_US: தொலை விசைகளை தேடுக (_F)...

en: Search for keys on a key server
en_US: விசைகளை விசை சேவையகத்தில் தேடுகிறது

en: Import selected keys to local key ring
en_US: உள்ளமை விசை ரிங்கிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசைகளை இறக்கு

en: Remote Keys
en_US: தொலை விசைகள்

en: Remote Keys Containing '%s'
en_US: ' %s'ஐ தொலை விசைகள் கொண்டுள்ளன

en: The search for keys failed.
en_US: விசைகளுக்கு தேடல் தோல்வியடைந்தது.

en: Find Remote Keys
en_US: தொலை விசைகளை தேடுக

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
en_US: இது மற்றவர்களுக்கு இணையத்தில் விசைகளை கண்டு பிடிக்கும். இந்த விசைகளை பின்னர் உங்கள் விசை வளையத்தில் இறக்குமதி செய்யலாம்.

en: _Search for keys containing:
en_US: _S இது உள்ள விசைகளை தேடு:

en: Key Servers:
en_US: விசை சேவையகங்கள்:

en: Shared Keys Near Me:
en_US: அருகிலுள்ள பகிர்ந்து கொண்ட விசைகள்:

en: Where to search:
en_US: எங்கே தேடுவது:

en: Couldn't publish keys to server
en_US: சேவையகத்துக்கு விசைகளை வெளியிட முடியவில்லை

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
en_US: %s சேவையகத்திலிருந்து விசைகளை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
en_US[0]: <b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசை தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது</b>
en_US[1]: <b>ஒத்திசைவுக்கு %d விசைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறன</b>

en: Synchronizing keys...
en_US: விசைகள் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன...

en: Sync Keys
en_US: விசைகள் ஒத்திசைப்பு

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
en_US: இது உங்கள் விசை வளையத்தில் உள்ள விசைகளை மற்றவர்களுக்கு கிடைக்கும்படி வெளியிடும். உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் செய்திருக்கக்கூடிய மாற்றங்களும் கிடைக்கும்.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
en_US: இது உங்களுக்கு மற்றவர்கள் அவரவர் விசைகளில் நீங்கள் கடைசியாக பெற்ற பின் செய்திருக்கக்கூடிய மாற்றங்களை எடுக்கிறது. உங்கள் விசைகளை வெளியிட சேவையகத்தை தேர்ந்து எடுக்கவில்லை. அதனால் உங்கள் விசைகள் அவர்களுக்கு கிடைக்காது.

en: _Key Servers
en_US: _K விசை சேவையகங்கள்

en: _Sync
en_US: _S ஒத்திசைப்பு

en: Couldn't communicate with '%s': %s
en_US: '%s' உடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: %s

en: Connecting to: %s
en_US: %s க்கு இணைக்கிறது

en: Couldn't resolve address: %s
en_US: முகவரியை தீர்க்க முடியவில்லை: %s

en: Resolving server address: %s
en_US: சேவையக முகவரியை தீர்க்கிறது:  %s

en: LDAP Key Server
en_US: எல்டிஏபி விசை சேவகன்

en: _Sync and Publish Keys...
en_US: ஒருங்கிணை மற்றும் வெளியீடு விசைகள் (_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
en_US: இந்த ஆன்லைனில் உங்கள் விசைகளை வெளியீடு அல்லது ஒருங்கிணை

en: PGP Keys
en_US: பிஜிபி விசைகள்

en: PGP keys are for encrypting email or files
en_US: பிஜிபி விசைகள் மின்னஞ்சல் மற்றும் கோப்புகளுக்கு மறையாக்கம் செய்ய பயன்படும்

en: Generate a new key
en_US: ஒரு புதிய விசையை உருவாக்குக

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
en_US: ஒரு பிஜிபி விசை நீங்கள் மின்னஞ்சல் அல்லது கோப்புகளை மறையாக்கம் செய்து மற்றவருக்கு அனுப்ப உதவுகிறது.

en: _Comment:
en_US: _C குறிப்புரை:

en: Ne_ver Expires
en_US: காலாவதி _v இல்லை

en: Encryption _Type:
en_US: _T மறையாக்க வகை:

en: Key _Strength (bits):
en_US: விசை _S பலம் (பிட்டுகள்):

en: E_xpiration Date:
en_US: _x காலாவதி தேதி:

en: _Advanced key options
en_US: _A உயர்நிலை விசை தேர்வுகள்

en: Personal PGP key
en_US: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: PGP key
en_US: பிஜிபி விசை

en: Couldn't change primary user ID
en_US: முதன்மை பயனரின்  அடையாளத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
en_US: பயனர் அடையாளம் '%s' ஐ நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete user ID
en_US: பயனர் அடையாளத்தை அழிக்க முடியவில்லை

en: [Unknown]
en_US: [தெரியாத]

en: Name/Email
en_US: பெயர்/மின்னஞ்சல்

en: Signature ID
en_US: கையொப்பம் அடையாளம்

en: Couldn't change primary photo
en_US: முதன்மை படத்தை மாற்ற முடியவில்லை

en: This key expired on: %s
en_US: விசை இந்த தேதியில் காலாவதி ஆனது: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
en_US: நிச்சயமாக துணை விசை %d ( %s இல்) ஐ நிரந்தரமாக நீக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't delete subkey
en_US: துணை விசையை அழிக்க முடியவில்லை

en: Unable to change trust
en_US: நம்பிக்கையை மாற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't export key
en_US: விசையை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Marginal
en_US: விளிம்பில்

en: Full
en_US: முழு

en: Ultimate
en_US: கடைசி

[ctx: Expires]
en: Never
en_US: ஒரு போதும் இல்லை

en: Revoked
en_US: ரத்து செய்யப்பட்டது

en: This key has been revoked
en_US: இந்த விசை திரும்பிப் பெறப்பட்டு விட்டது.

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
en_US: இந்த விசையின் உரிமையாளர் விசையை இரத்து செய்துவிட்டார். இதை இனி பயன்படுத்த முடியாது.

en: This key has expired
en_US: இந்த விசை காலாவதி ஆகிவிட்டது

en: Add a photo to this key
en_US: இந்த விசைக்கு ஒரு படத்தை சேர்க்கவும்

en: Remove this photo from this key
en_US: இந்த விசையிலிருந்து படத்தை நீக்குக

en: Make this photo the primary photo
en_US: இந்த படத்தை முதன்மை படமாக்குக

en: Go to previous photo
en_US: முந்தைய படத்துக்கு போகவும்

en: Go to next photo
en_US: அடுத்த படத்துக்கு போகவும்

note: A photograph
en: Photo
en_US: புகைப்படம்

en: Key ID:
en_US: விசை அடையாளம்:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
en_US: பெயர்:

en: Decrypt files and email sent to you.
en_US: அனுப்பிய கோப்புகள் மற்றும் மின்னஞ்சல்களை மறைவிலக்கு

en: Private PGP Key
en_US: அந்தரங்க பிஜிபி விசை

en: Change _Passphrase
en_US: _P கடவுசொற்றொடரை மாற்று

en: Key Names and Signatures
en_US: விசை பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

en: Primary
en_US: முதன்மை

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
en_US: _A பெயரை சேர்க்கவும்

en: Revoke
en_US: இரத்து செய்க

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
en_US: பெயர்கள் மற்றும் கையெழுத்துக்கள்

en: Technical Details
en_US: தொழில் நுட்ப விவரங்கள்

en: Fingerprint
en_US: விசை சுருக்கம்

en: Override Owner _Trust:
en_US: உரிமையாளர் _T நம்பிக்கை மீறுகை:

en: _Export Complete Key:
en_US: முழு விசையை _E ஏற்றுமதி  செய்க:

en: Expire
en_US: காலாவதி

en: _Subkeys
en_US: _S துணவிசைகள்

[ctx: Validity]
en: Marginally
en_US: விளிம்பில்

[ctx: Validity]
en: Fully
en_US: முழுதும்

[ctx: Validity]
en: Ultimately
en_US: கடைசியில்

en: Encrypt files and email to the key's owner
en_US: கோப்புகளை மறையாக்குக மற்றும் விசை உரிமையாளருக்கு மின்னஞ்சல் செய்க.

en: Public PGP Key
en_US: பொது பிஜிபி விசை

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
en_US: _O மற்ற பெயர்கள்:

en: Your trust of this key
en_US:  இந்த விசையில் உங்கள் நம்பிக்கை

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
en_US: உங்கள் நம்பிக்கை கைமுறையாக <i> விவரங்கள்</i> கீற்றில் குறிப்பிடப்பட்டது.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
en_US: '%s இடமிருந்து வரும் மற்ற விசைகளையும் நம்புகிறேன்.

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
en_US: இந்த விசை '%s' உடையது என நம்புகிறீர்கள் எனில் இந்த விசையை<i>கையெழுத்திடுக</i>:

en: _Sign this Key
en_US: _S இந்த விசையை கையெழுத்திடுக

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
en_US: இந்த விசை '%s' உடையது என இனி நம்பிக்கை இல்லை எனில் விசையை <i>இரத்து</i> செய்க:

en: _Revoke Signature
en_US: _R கையொப்பத்தை இரத்து செய்க

en: _People who have signed this key:
en_US: _p இந்த விசையை கையெழுத்திட்ட நபர்கள்:

en: _Only display the signatures of people I trust
en_US: _O நான் நம்பும் நபர்களின் விசைகளை மட்டும் இதில் காட்டுக

en: Trust
en_US: நம்பு

en: Dates:
en_US: தேதிகள்:

en: Indicate Trust:
en_US: நம்பிக்கையை காட்டுங்கள்:

en: You _Trust the Owner:
en_US: _T உரிமையாளரை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்:

en: Subkey %d of %s
en_US: துணைவிசை %d  %s இல்

en: Reason for revoking the key
en_US: விசையை இரத்து செய்ய காரணம்

en: _Reason:
en_US: _R காரணம்:

en: Optional description of revocation
en_US: இரத்து செயலின் விருப்ப விவரம்

en: Re_voke
en_US: _v இரத்துசெய்க

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
en_US: ஆவணங்களையோ செய்திகளையோ கையெழுதிட உங்களிடம் அந்தரங்க பிஜிபி விசை ஏதும் இல்லை.

en: _Sign message with key:
en_US: _S செய்தியை விசையால் கையொப்பமிடுக.

en: Sign Key
en_US: விசைக்கு கையொப்பம் இடு

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
en_US: கையெழுத்திடுவதால் இந்த விசை இன்னாருக்கு உரியது என நம்பிக்கையை காட்டுகிறீகள்:

en: Key Name
en_US: விசை பெயர்

en: How carefully have you checked this key?
en_US: இந்த விசையை கவனமாக சோதித்தீர்களா?

en: _Not at all
en_US: _N இல்லவே இல்லை

en: _Casually
en_US: _C மேலோட்டமாக

en: _Very Carefully
en_US: _V மிக கவனமாக

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
en_US: <i> இல்லவே இல்லை:</i> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையது என நம்புகிறீர்கள். ஆனால் அதை உறுதி செய்ய இயலவில்லை

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
en_US: <i> மேலோட்டமாக<i/> எனில் நீங்கள் விசையை தனது என்பவருடையதா என மேலோட்டமாக உறுதி செய்து உள்ளீர்கள். உதாரணமாக விசையின் அடையாளத்தை தொலைபேசியில் அவருக்கு படிக்க முடிந்தது.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
en_US: <i>மிக கவனமாக:</i> விசை நிச்சயம் உண்மையானது என தெரிந்தால் மட்டுமே இதை தேர்வு செய்யவும்.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
en_US: விசையில் உள்ள பெயர் சரி பார்க்க நீங்கள் பாஸ்போர்ட் போன்ற ஒரு நிச்சய சுலபமாக நகலெடுக்க இயலாத பட அடையாளத்தை பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் உரிமையாளரின் மின்னஞ்சலையும் அவருடையதுதானா என்று அறிய பயன்படுத்தி இருக்க வேண்டும்.

en: How others will see this signature:
en_US: மற்றவர்கள் இந்த விசையை எப்படி காண்பார்கள்:

en: _Others may not see this signature
en_US: _O மற்றவர் இந்த கையெழுத்தை பார்க்கக் கூடாது

en: I can _revoke this signature at a later date.
en_US: _r நான் இந்த விசையை பின்னால் ஒரு தேதியில் இரத்து செய்ய முடியும்.

en: Sign key as:
en_US: விசையை இப்படி கையெழுத்திடுக:

en: _Signer:
en_US: _S கையொப்பமிடுபவர்:

en: _Sign
en_US: _S கையொப்பமிடுக

en: Exporting data
en_US: தரவை ஏற்றுமதி செய்கிறது

en: Retrieving data
en_US: தரவை மீட்கிறது

en: Importing data
en_US: தரவை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Sending data
en_US: தரவு அனுப்பப்படுகிறது

en: Personal certificate and key
en_US: தனிப்பட்ட சான்றிதழ் மற்றும் விசை

en: Personal certificate
en_US: தனிப்பட்ட  சான்றிதழ்

en: Certificates (DER encoded)
en_US: சான்றிதழ்கள் (டிஈஆர் குறியாக்கம் செய்த)

en: X.509 certificates and related keys
en_US: X.509 சான்றிதழ்கள் மற்றும் தொடர்பான விசைகள்

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
en_US[0]: %d சான்றிதழை  நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?
en_US[1]: %d சான்றிதழ்களை அடையாளங்களை நிச்சயம் நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா?

en: Couldn't generate private key
en_US: அந்தரங்க விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Private key
en_US: அந்தரங்க விசை

en: Used to request a certificate
en_US: ஒரு சான்றிதழை கேட்க பயனாகிறது

en: Create a new private key
en_US: ஒரு புதிய அந்தரங்க  விசையை உருவாக்குக

en: Stored at:
en_US: சேமித்த இடம்:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
en_US: இந்த விசை நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என்று அறிவேன்.

en: Failed to export certificate
en_US: சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't delete
en_US: நீக்க முடியவில்லை

en: Export the certificate
en_US: ஒரு கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: Delete this certificate or key
en_US: இந்த சான்றிதழ் அல்லது விசையை நீக்குக

en: Request _Certificate
en_US: _C சான்றிதழ் ஐ வேண்டுக

en: Create a certificate request file for this key
en_US: இந்த விசைக்கு ஒரு சான்றிதழை உருவாக்கு

en: Couldn't save certificate request
en_US: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமிக்க முடியவில்லை.

en: Save certificate request
en_US: சான்றிதழ் வேண்டுதலை சேமி

en: Certificate request
en_US: சான்றிதழ் வேண்டுதல்

en: PEM encoded request
en_US: பிஈஎம் குறியாக்கிய வேண்டுதல்

en: Couldn't create certificate request
en_US: சான்றிதழ் வேண்டுதலை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Create a certificate request file.
en_US: சான்றிதழ் வேண்டுதல் கோப்பை உருவாக்குக

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
en_US: சான்றிதழ் வேண்டுதலில் வைத்த சாதாரண பெயர் (CN)

en: Name (CN):
en_US: பெயர் (CN):

en: Unnamed private key
en_US: பெயரிடாத அந்தரங்க விசை

[ctx: Label]
en: Unknown
en_US: தெரியாத

en: New _Passphrase:
en_US: _Pபுதிய கடவு வாக்கியம்:

en: Confirm new passphrase
en_US: கடவுச்சொற்றொடரை உறுதிப்படுத்து

en: Con_firm Passphrase:
en_US: _f கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உறுதிப்படுத்து:

en: Manage your passwords and encryption keys
en_US: உங்கள் கடவுச்சொற்கள் மற்றும் மறையாக்க விசைகளை மேலாளுங்கள்

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
en_US: விசைவளையம்;குறியாக்கம்;பாதுகாப்பு;கையெழுத்திடல்;எஸ்எஸ்ஹெச்;

en: _Select the type of item to create:
en_US: (_S) உருவாக்க வேண்டிய உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்கவும்:

en: <b>Data to be imported:</b>
en_US: <b>இறக்குமதி செய்ய தேதி:</b>

en: Import Key
en_US: விசையை இறக்குமதி செய்க

en: All key files
en_US: எல்லா விசை கோப்புகளும்

en: Dropped text
en_US: விடப்பட்ட உரை

en: Clipboard text
en_US: ஒட்டுப்பலகை உரை

en: Close this program
en_US: இந்த நிரல் மூடு

en: Create a new key or item
en_US: ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை உருவாக்குக

en: Add a new key or item
en_US: ஒரு புதிய விசை அல்லது உருப்படியை சேர்

en: Import from a file
en_US: ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்

en: Import from the clipboard
en_US: ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: By _keyring
en_US: _K விசை வளையத்தால்

en: Show sidebar listing keyrings
en_US: விசை வளையங்களை பட்டியலிடும் பக்கப்பலகம்

en: Show _personal
en_US: _p சொந்தத்தை காட்டு

en: Only show personal keys, certificates and passwords
en_US: அந்தரங்க விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மட்டும் காட்டு.

en: Show _trusted
en_US: _t நம்பகமானதை மட்டும் காட்டு

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
en_US: நம்பகமான விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை மட்டும் காட்டு.

en: Show _any
en_US:  _a எதையும் காட்டுக

en: Show all keys, certificates and passwords
en_US: எல்லா விசைகள், சான்றிதழ்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களையும் காட்டு.

en: First time options:
en_US: முதல் முறை விருப்பங்கள்:

en: Generate a new key of your own:
en_US: உங்களுடைய புதிய ஒரு விசையை உருவாக்குக:

en: Import existing keys from a file:
en_US: ஒரு கோப்பிலிருந்து இருப்பில் உள்ள விசைகளை இறக்குமதி செய்க:

en: To get started with encryption you will need keys.
en_US: மறையாக்கம் செய்ய துவங்க உங்களுக்கு விசைகள் தேவை.

en: Couldn't lock
en_US: பூட்ட முடியவில்லை

en: Couldn't unlock
en_US: பூட்டு திறக்க முடியவில்லை

en: _Lock
en_US: (_L) பூட்டு

en: Configure Key for _Secure Shell...
en_US: _S பத்திரமான ஷெல் க்கு விசை வடிவமைக்கிறது...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
en_US: பத்திரமான ஷெல் விசையை மற்றொரு கணினிக்கு அனுப்பி அந்த விசையை பயன்படுத்தி உள்நுழைய இயலுமை படுத்துக

en: Enter your Secure Shell passphrase:
en_US: உங்கள் பத்திரமான ஷெல் கடவு சொற்றொடரை உள்ளிடுக.

en: Old Key Passphrase
en_US: பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the old passphrase for: %s
en_US: %s க்கு பழைய விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: New Key Passphrase
en_US: புதிய விசை கடவுச்சொற்றொடர்

en: Enter the new passphrase for: %s
en_US: %s க்கு புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: Enter the new passphrase again: %s
en_US: புதிய கடவுச்சொற்றொடர் ஐ மீண்டும் உள்ளிடு: %s

en: Secure Shell
en_US: பத்திரமான ஷெல்

en: Keys used to connect securely to other computers
en_US: மற்ற கணினிகளுடன் பாதுகாப்புடன் இணைக்க பயன்படும் விசைகள்

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
en_US: பத்திரமான ஷெல் விசை '%s' ஐ நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
en_US[0]: %d பத்திரமான ஷெல் விசையை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?
en_US[1]: %d பத்திரமான ஷெல் விசைகளை நிச்சயம் அழிக்க வேண்டுமா?

en: Ssh Key
en_US: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: Secret SSH keys
en_US: ரகசிய எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: Public SSH keys
en_US: பொது எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: No public key file is available for this key.
en_US: இந்த விசைக்கு பொது விசை கோப்பு இல்லை

en: Secure Shell Key
en_US: பத்திரமான ஷெல் விசை

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
en_US: மற்ற கணினிகளை அணுக பயன்படும். (எ-டு ஒரு முனையம் வழியாக)

en: Couldn't generate Secure Shell key
en_US: பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Creating Secure Shell Key
en_US: பத்திரமான ஷெல் விசையை உருவாக்குகிறது

en: New Secure Shell Key
en_US: புதிய பத்திரமான ஷெல் விசை

en: _Just Create Key
en_US: _J விசை மட்டும் உருவாக்கு

en: _Create and Set Up
en_US: _C உருவாக்கு மற்றும் அமை

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
en_US: ஒரு பாதுகாப்பான ஷெல் விசை (எஸ்எஸ்ஹெச்) உங்களை  நம்பகமான கணினிகளுடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
en_US:  இந்த விசை எதற்கு என்று நினைவுறுத்திக்கொள்ள உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி

en: DSA
en_US: டிஎஸ்ஏ (DSA)

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
en_US: இந்த விசையை பயன்படுத்த ஏற்கெனெவே ஒரு கணினி இருந்தால் உங்கள் விசையை கண்டு கொள்ள அந்த கணினியை இப்போது வடிவமைக்கலாம்.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
en_US: (படிக்க இயலாத பத்திரமான ஷெல் விசை)

en: Personal SSH key
en_US: அந்தரங்க எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: SSH key
en_US: எஸ்எஸ்ஹெச் விசை

en: Couldn't rename key.
en_US: விசையை மறு பெயரிட இயலவில்லை.

en: Couldn't change authorization for key.
en_US: விசைக்கு அனுமதியை மாற்ற முடியவில்லை.

en: Couldn't change passphrase for key.
en_US: விசைக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்ற இயலவில்லை.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
en_US: பெயர்:

en: Used to connect to other computers.
en_US: மற்ற கணினிகளுடன் இணைக்க பயன்படும்.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
en_US: _a இந்த விசையின் உரிமையாளர் இந்த கணினியுடன் இணைக்க அனுமதி உடையவர்

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
en_US: இது <i>%s</i> கணக்குக்கு மட்டுமே செல்லுபடியாகும்.

en: Algorithm:
en_US: படிமுறை:

en: E_xport Complete Key
en_US: _x முழு விசையை ஏற்றுமதி செய்க

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
en_US: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) கட்டளை எதிர்பாராமல் முடிந்தது.

en: The SSH command failed.
en_US: எஸ்எஸ்ஹெச் கட்டளை தோல்வியுற்றது

en: Remote Host Password
en_US: தொலை புரவலன் கடவுச்சொல்

en: Enter Key Passphrase
en_US: விசை கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடு

en: Passphrase for New Secure Shell Key
en_US: புது பத்திரமான ஷெல் விசைக்கு கடவுச்சொற்றொடர்

en: Importing key: %s
en_US: %s விசையை இறக்குமதி செய்கிறது

en: Importing key. Enter passphrase
en_US: விசையை இறக்குமதி செய்கிறது. கடவுச்சொற்றொடர் ஐ உள்ளிடவும்

en: OpenSSH keys
en_US: திறந்த எஸ்எஸ்ஹெச் விசைகள்

en: OpenSSH: %s
en_US: திறந்த எஸ்எஸ்ஹெச்: %s

en: No private key file is available for this key.
en_US: இந்த விசைக்கு தனி விசை இல்லை

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
en_US: தொலை கணினியில் பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைக்க இயலவில்லை.

en: Configuring Secure Shell Keys...
en_US: பத்திரமான ஷெல் விசைகளை வடிவமைகிறது...

en: Set Up Computer for SSH Connection
en_US: எஸ்எஸ்ஹெச்(SSH) இணைப்புக்கு கணிப்பொறியை அமை.

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
en_US: எஸ்எஸ்ஹெச் ஐ பயன்படுத்தும் இன்னொரு கணினியுடன் உங்கள் பாதுகாப்பான ஷெல் விசையை பயன்படுத்த அந்த கணினியில் உங்களுக்கு ஒரு உள்நுழைவு கணக்கு இருக்க வேண்டும்.

en: eg: fileserver.example.com:port
en_US: எ-டு: fileserver.example.com:port

en: _Computer Name:
en_US: _C கணிப்பொறி பெயர்:

en: _Login Name:
en_US: _L உள்நுழை பெயர்:

en: _Set Up
en_US: _S அமை

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
en_US: 184 (priporočeno do 1'000'000 predmetov)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
en_US: 50   (priporočeno do 100'000 predmetov)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
en_US: 732 (priporočeno do 5'000'000 predmetov)

en: 9537 (larger datasets)
en_US: 9537 (večji podatkovni niz)

en: Aborted by user
en_US: Preklical uporabnik

en: Abort Slew
en_US: Prekliči vrtenje

en: Actual system time
en_US: Sedanji sistemski čas

en: AD
en_US: N. š.

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
en_US: Dodaj eden element v podatkovno zbirko. Vsa polja so obvezna.

en: Show equatorial grid
en_US: Prikaži ekvatorialno mrežo

en: Additional ffmpeg options
en_US: Dodatje ffmpeg možnosti

en: Add label
en_US: Dodaj oznako

en: Add the alternative names to the index
en_US: Dodaj nadomestno ime za indeks

en: Adjust colour brightness
en_US: Prilagodi barvo svetlosti

en: Advanced search
en_US: Napredno iskanje

en: Advanced Settings for Scope.exe
en_US: Napredne nastavitve za Scope.exe

en: All configuration options
en_US: Vse nastavitve

en: %sAll table structures exist.
en_US: %s obstoja sestave vseh tabel.

en: All tool bars
en_US: Vse orodne vrstice

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
en_US: %sPrav tako se prepričaj, da je zahtevano programje podatkovne zbirke nameščeno.%Preveri dokumentacijo, če nisi prepričan.%sŽeliš nadaljevati?

en: Alt/Az coord.
en_US: Alt/AZ koord.

en: Alt/Az coord.
en_US: Alt/AZ koord.

en: Alt-Az coordinates
en_US: Alt-Az koordinate

en: Alt/Az mount
en_US: Alt/Az priključek

en: %sAlt turns:
en_US: %sAlt obrati:

en: Always save without asking.
en_US: Vedno shrani brez vprašanja.

en: Annual proper motion
en_US: Pravilno letno gibanje

en: Anonymous password
en_US: Brezimno geslo

en: Anti Alias drawing
en_US: Brez glajenja robov

en: Apparent
en_US: Navidezen

en: Append to an existing catalog
en_US: Dodaj k obstoječemu katalogu

en: Apply changes to all charts
en_US: Uveljavi spremembe za vse karte

en: Argument of perihelion
en_US: Argument prisončja

en: Around current position
en_US: V bližini obstoječega položaja

en: Artificial satellites
en_US: Umetni sateliti

en: Artificial satellite
en_US: Umetni satelit

en: ASCOM telescope interface
en_US: Vmesnik teleskopa ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
en_US: Zahtevaj potrditev pred dostopom do interneta

en: As on screen (black background!)
en_US: Kot na zaslonu (črno ozadje!)

en: Asterism
en_US: Ozvezdje

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
en_US: Elementi asteroida v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)

en: Asteroid settings
en_US: Nastavitve asteroida

en: asteroids from the file
en_US: Asteroidov iz datoteke

en: Astronomical
en_US: Astronomski

en: Astronomical twilight
en_US: Astronomski somrak

en: Atmospheric refraction
en_US: Atmosferski odboj

en: Automatically start a local server if not already running
en_US: Samodejno zaženi lokalni strežnik, če le-ta že ni zagnan

en: Auto-refresh
en_US: Samodejno osveži

en: Auto-refresh every
en_US: Samodejno posodobi vsakih

en: Auxiliary files
en_US: Dodatne datoteke

en: Azimuthal coordinates
en_US: Azimutska koordinata

en: Azimuth origin
en_US: Izvorni azimut

en: %sAz turns:
en_US: %sAz obrati:

en: Background picture
en_US: Slika ozadja

en: Bayer letter
en_US: Bayerjeva črka

en: BC
en_US: Pred n.š.

en: Begin processing for jd=%s / %s
en_US: Začni obdelavo za jd=%s / %s

en: Below the horizon
en_US: Pod obzorjem

en: Be sure they use a DOS line end format.
en_US: Prepričaj se, da se uporablja konec vrstice DOS formata.

en: Big stars
en_US: Velike zvezde

en: Binary indexed catalog
en_US: Dvojiški indeksni kat.

en: Bitmap file
en_US: Datoteka slike

en: Black on white
en_US: Črno na belem

en: Black/white
en_US: Črno/Belo

en: Black/white, line mode
en_US: Črn/bel, vrstični način

en: Blinking picture
en_US: Migatajoča slika

en: Blue magnitude
en_US: Modra magnituda

en: Boundary
en_US: Meja

en: Brighter
en_US: Svetleje

en: Brightest star magnitude
en_US: Najsvetlejša magnituda zvezde

en: Bright nebula
en_US: Svetla meglica

en: Bright + NEO + TNO
en_US: Svetel + NEO + TNO

en: Bright stars
en_US: Svetla zvezda

en: Bright star size
en_US: Velikost svetlosti zvezd

en: Build catalog
en_US: Izgradi katalog

en: By name
en_US: Po imenu

en: Cancel %s
en_US: Prekliči %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
en_US: Prekliči, napačna zip datoteka ?? %s

en: Cannot compute satellites.
en_US: Ne morem izračunati satelitov.

en: Cannot connect to server. %s
en_US: Ne morem se povezati s strežnikom. %s

en: Cannot draw
en_US: Ne morem narisati

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
en_US: Ne morem dobiti tvojega IP naslova ali pa ne najdem lokacije za ta naslov.

en: %sCannot open database %s! %s
en_US: %sNe morem odpreti podatkovne zbirke %s! %s

en: Cannot write to
en_US: Ne morem pisati v

en: Cat.
en_US: Kat.

en: Catalog
en_US: Katalog

en: Catalog long name
en_US: Polno ime kataloga

en: %s Catalogs availables.
en_US: %s Katalogi na voljo.

en: Catalog short name
en_US: Kratko ime kataloga

en: Catalog string
en_US: Niz kataloga

en: Catalog type
en_US: Tip kataloga

en: CdC deep sky
en_US: CdC globoko vesolje

en: CdC deep sky catalogs and settings
en_US: CDC nastavitve kataloga globokega vesolja

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
en_US: Zastarel CDC katalog (še vedno ga lahko uporabljate)

en: CdC stars
en_US: CdC zvezde

en: CdC star catalogs and settings
en_US: CDC nastavitve kataloga zvezd

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
en_US: grofaty

en: Centering
en_US: Usrediščenje

en: Centre on this object
en_US: Usredišči predmet

en: Central meridian
en_US: Središčni poldnevnik

en: Central star B magnitude
en_US: Magnituda središčne zvezde B

en: Central star V magnitude
en_US: Mangituda središčne zvezde V

en: Centre on
en_US: Usredišči

en: Change drawing mode
en_US: Spremeni način risanja

en: Change the displayed picture
en_US: Spremeni prikaz slike

en: Change to this setting will restart the program now!
en_US: Sprememba te nastavitve, bo sedaj ponovno zagnala program!

en: chart:
en_US: karta:

en: Chart, coordinates
en_US: Karta, koordinate

en: Chart coordinate systems
en_US: Koordinatni sistem karte

en: Chart information
en_US: Podatki o karti

en: Chart legend
en_US: Legenda karte

en: Chart settings
en_US: Nastavitve karte

en: Chart_
en_US: Karta_

en: Choose colours for the object types
en_US: Izberi barvo za tip predmeta

en: Circumpolar
en_US: Obtečajen

en: Cleanup map
en_US: Počisti karto

en: Clear Target
en_US: Odstrani cilj

en: Click to change the colour
en_US: Klikni za spremembo barve

en: Client connection keep alive
en_US: Odjemalčeva povezava je živa

en: Close chart
en_US: Zapri karto

en: Closed contour
en_US: Zaprt obris

en: Close files
en_US: Zapri datoteke

en: Closing connection
en_US: Zapiram povezavo

en: Cluster and nebula
en_US: Kopica in meglica

en: Colour index
en_US: Barvni indeks

en: Colour, line mode
en_US: Barva, vrstični način

en: Colour saturation
en_US: Barvna zasičenost

en: Comet
en_US: Komet

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
en_US: Elementi kometa v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)

en: Comet settings
en_US: Nastavitve kometa

en: Command found OK.
en_US: Ukaz najden V redu.

en: Command not found!
en_US: Ukaz ni najden!

en: Command to use to process the file.
en_US: Ukaz za nadaljevanje obdelave datoteke.

en: Common name
en_US: Običajno ime

en: Compass rose size
en_US: Velikost kompasove vetrovnice

en: Compiled with:
en_US: Prevedeno z:

en: Component 1 magnitude
en_US: Enota 1. magnitude

en: Component 2 magnitude
en_US: Enota 2. magnitude

en: Compute asteroid data for this month
en_US: Izračunaj podatke asteroidov za tekoči mesec

en: Compute field
en_US: Izračunaj polje

en: Configure the program
en_US: Nastavi program

en: Confirm file delete:
en_US: Potrdi brisanje datoteke:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
en_US: %s povezan od %s, uporabljam karto %s, čas povezave:%s

en: Connected to the SQL database %s
en_US: Povezan na SQL podatkovno zbirko %s

en: Connection lines between each position
en_US: Povezovalne črte med vsemi položaji

en: Connect telescope
en_US: Priključi teleskop

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
en_US: Povezava do %s, %s je spodletela! %sPreveri ali MySQL strežnič teče in preveri uporabniško ime / geslo

en: Connection to %s, %s successful.%s
en_US: Prijava %s, %s uspešna.%s

en: Constellation
en_US: Ozvezdje

en: Constellation figures
en_US: Liki ozvezdij

en: Constellation figures file name:
en_US: Ime datoteke likov ozvezdij

en: Constellation boundaries
en_US: Meje ozvezdja

en: Constellation boundaries file name:
en_US: Ime datoteke meje ozvezdja

en: Constellation label
en_US: Oznaka ozvezdja

en: Constellation name
en_US: Ime ozvezdja

en: Control panel
en_US: Nadzorna plošča

en: Control panel command
en_US: Ukaz nadzorne plošče

en: Convert catalog file %s
en_US: Pretvori datoteko kataloga %s

en: Convert catalog files
en_US: Pretvori datoteke kataloga

en: Coord.
en_US: Koord.

en: Coord. grid
en_US: Koord. mreža

en: Coordinates:
en_US: Koordinate:

en: Coordinates equinox
en_US: Koordinate enakonočja

en: Coordinates grid
en_US: Koordinatna mreža

en: Copy coordinates
en_US: Kopiraj koordinate

en: Copy from:
en_US: Kopiraj iz:

en: Core radius
en_US: Osnovni polmer

en: Correlated
en_US: Soodvisnost

en: Could not load library
en_US: Ne morem naložiti knjižnice

en: Country timezone
en_US: Državni časovni pas

en: Create a new chart
en_US: Ustvari novo karto

en: Create a search index file
en_US: Ustvari indeks iskalne datoteke

en: Create database
en_US: Ustvari zbirko

en: Create files
en_US: Ustvari datoteke

en: Create header
en_US: Ustvari glavo datoteke

en: Create postscript chart. Please wait...
en_US: Ustvarjam postscript karto. Prosim počakajte...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
en_US: Ustvarjam raster karto z %s dpi. Prosim počakajte...

en: Culmination
en_US: Kulminacija

en: Date of validity
en_US: Današnji dan

en: Current driver
en_US: Trenutni gonilnik

en: Dark nebula
en_US: Temna meglica

en: Dash dot
en_US: Črta pika

en: Dash dot dot
en_US: Črta pika črta

en: Database file:
en_US: Datoteka zbirke:

en: %sDatabase %s opened.%s
en_US: %sPodatkovna zbirka %s je odprta.%s

en: Database setting...
en_US: Nastavitve podatkovne zbirke...

en: Data bits
en_US: Podatkovni biti

en: Data files:
en_US: Podatkovne datoteke

en: Data files, CD-ROM
en_US: Podatkovne datoteke, CD

en: Data maintenance
en_US: Vzdrževanje podatkov

en: Data preview
en_US: Predogled podatkov

en: Data starts on line %s
en_US: Podatki se prično v vrstici %s

en: Data Type
en_US: Podatkovni tip

en: Date and/or time cannot be changed
en_US: Datum in/ali čas se ne more spremeniti

en: Date from
en_US: Od dne

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
en_US: datumi lahko trajajo veliko časa. Želite nadaljevati?

en: Date / time
en_US: Datum / Čas

en: Day Time
en_US: Dnevni čas

en: DB insert failed for %s: %s
en_US: DB vnos se je ponesrečil za %s :%s

en: DB Name:
en_US: DB ime

en: DEC/EL PEC Compensation
en_US: DEC/EL PEC Izravnava

en: DEC/El Slew Rate
en_US: DEC/El Slew stopnja

en: Decimal degrees
en_US: Decimalne stopinje

en: Decimal hours
en_US: Decimalne ure

en: Decimal south polar distance
en_US: Decimalna razdalja južnega pola

en: DEC options
en_US: DEC možnosti

en: Decrement time
en_US: Pojemajoči čas

en: DEC turns:
en_US: DEC obrati:

en: %sDEC turns:
en_US: %sDEC obrati:

en: Deep sky colour
en_US: Barva globokega vesolja

en: Deep sky object colour
en_US: Barva predmeta globokega vesolja

en: Default button
en_US: Privzeti gumb

en: Default colour
en_US: Privzeta barva

en: Default label
en_US: Privzeta oznaka

en: Default magnitude
en_US: Privzeta magnituda

en: Default margin
en_US: Privzeti rob

en: Default nebulae parameters
en_US: Privzete nastavitve meglice

en: Default outline parameters
en_US: Privzeti očrtani parametri

en: Default size (arcsec)
en_US: Privzeta velikost (arcsec)

en: Declination grid
en_US: Razmik stopinjske mreže

en: Degrees, minutes, secondes
en_US: Stopinje, minute, sekunde

en: Delay between frame
en_US: Zakasnitev med sličicami

en: Delete completed
en_US: Brisanje končano

en: Deleting the daily data
en_US: Izbriši dnevne podatke

en: Deleted successfully!
en_US: Uspešno izbrisano!

en: Deleting from the element table...
en_US: Izbriši iz osnovne tabele...

en: Deleting from the element list...
en_US: Izbriši iz osnovnega seznama...

en: Deleting from the monthly table ...
en_US: Brišem iz mesečne tabele ...

en: Delete from monthly table for jd<%s
en_US: Izbriši iz mesečne tabele za jd<%s

en: Deleting from the name list...
en_US: Izbriši iz imenskega seznama...

en: Delete monthly data
en_US: Izbriši mesečne podatke

en: Delete monthly data older than
en_US: Izbriši mesečne podatke starejše kot

en: Delete MPC data selectively
en_US: Izbirno izbriši MPC podatke

en: Delete previous data for this date.
en_US: Izbriši predhodne podatke za ta datum.

en: Delete the current location from the database?
en_US: Izbrišem trenutno mesto iz podatkovne zbirke?

en: Depression of the visible horizon
en_US: Zakritje vidnega obzorja

en: desc:
en_US: opis:

en: Designation
en_US: Označba

en: Desktop environment
en_US: Namizno okolje

en: Device port
en_US: Vrata naprave

en: Device status
en_US: Status naprave

en: Diameter
en_US: Premer

en: Diconnected
en_US: Odjavljen

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
en_US: Razlika med zemeljskim in univerzalnim časom

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
en_US: %s (različen kot nastavljena vrata, mogoče zaseden ali druga napaka.)

en: Dimension
en_US: Razsežnost

en: Dimension and units
en_US: Razsežnost in enote

en: Directory not found %s
en_US: Mapa ni najdena %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
en_US: Mape ni mogoče najti! Prosim namestite SkyChart Picture paket.

en: Disconnect telescope
en_US: Izključi teleskop

en: Display as a symbol
en_US: Prikaži kot simbol

en: Display colour
en_US: Prikaži barvo

en: Display images of catalogued objects
en_US: Prikaži sliko katalogiziranega predmeta

en: Display labels for all star catalogs
en_US: Prikaži oznake za vse kataloge zvezd

en: Display Precision
en_US: Prikaži natančnost

en: Display the chart information in the menu bar.
en_US: Prikaži podatke o karti v menijski vrstici.

en: Display the labels
en_US: Prikaži oznake

en: Display the local horizon line
en_US: Prikaži krajevno črto obzorja

en: Distance
en_US: Razdalja

en: Distance measurement
en_US: Mera razdalje

en: Distance to the last object
en_US: Razdalja do zadnjega predmeta

en: Double star
en_US: Dvozvezdje

en: Download %s
en_US: Prenesi %s

en: Download catalog
en_US: Prejmi katalog

en: Download country details
en_US: Prenesi podrobnosti države

en: Download File
en_US: Prenesite datoteko

en: Download full catalog
en_US: Prejmi celoten katalog

en: Download the latest orbital elements
en_US: Prenesi zadnje poti satelita

en: Download TLE
en_US: Prejmi TLE

en: Do you want to save the program settings now?
en_US: Hočete sedaj shraniti nastavitve programa?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
en_US: Nariši črto, ki predstavlja pravilno gibanje za naslednjih

en: Draw as DSO
en_US: Nariši kot DSO

en: Draw as star
en_US: Nariši zvezdo

en: Drawing type
en_US: Tip risanja

en: Draw line
en_US: Nariši črto

en: Draw planet as
en_US: Prikaži planet kot

en: Draw the apparent depressed horizon line
en_US: Izriši navidezno oslabljeno vodoravno črto

en: Yearly drift
en_US: Letni premik

en: Driver name
en_US: Ime gonilnika

en: Driver Selection
en_US: Izbira gonilnika

en: Drop database
en_US: Briši zbirko

en: Earth shadow
en_US: Zemljina senca

en: Eccentricity
en_US: Ekscentričnost

en: Eclipse
en_US: Mrk

en: Ecliptic coordinates
en_US: Ekliptične koordinate

en: Ecliptic coord.
en_US: Ekliptična koor.

en: Edit colour
en_US: Uredi barvo

en: Edit DSO lines color
en_US: Uredi barve DSO črt

en: Edit label
en_US: Uredi oznako

en: Edit line operation
en_US: Uredi vrstično operacijo

en: Edit object types
en_US: Uredi tip predmeta

en: Edit units
en_US: Uredi enote mere

en: Emission nebula
en_US: Izžareča meglica

en: Encoder Configuration
en_US: Nastavitev kodirnika

en: Encoder initialization angle
en_US: Začenjalni kot kodirnika

en: Encoders
en_US: Kodirniki

en: End of object
en_US: Konec predmeta

en: End of processing: %s asteroids
en_US: Konec obdelave: %s asteroidi

en: Ephemeris
en_US: Astronosmki almanah

en: Ephemeris calendar
en_US: Astronomski koledar

en: Epoch (JD)
en_US: Doba (JD)

en: Epoch of maxima
en_US: Maksimalna doba

en: Eq. grid
en_US: Ek. mreža

en: Equatorial
en_US: Ekvatorialen

en: Equatorial coordinates
en_US: Ekvatorske koordinate

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
en_US: Ekvatorske koordinate, enakonočje:

en: Equatorial coord.
en_US: Ekvatorska koor.

en: Equatorial mount
en_US: Ekvatorialni priključek

en: Equatorial System
en_US: Ekvatorialni sistem

en: Equinox:
en_US: Enakonočje:

en: Equinox
en_US: Enakonočje

en: %sError creating table %s
en_US: %sNapaka pri ustvarjanju tabele %s

en: Error opening %s
en_US: Napaka pri odpiranju %s

en: Error opening %s on port %s
en_US: Napaka pri odpiranju %s na vratih %s

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
en_US: Error opening %s on port %sPreveri, če je naprava priključena in pod napetostjo

en: Error! Please check the database parameters.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in ponovno naložite datoteko kometov.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in naložite slikovni paket.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
en_US: Oceni velikost datoteke: %sMB %sŽelite nadaljevati?

en: Estimated tail length
en_US: Ocenjena dolžina repa

en: Evening
en_US: Večer

en: Evening twilight
en_US: Večerni mrak

en: every
en_US: vsak

en: Every position
en_US: Vsak položaj

en: Example of user defined object: North galactic pole
en_US: Primeri uporabniško določenih predmetov: Severni rimski pol

en: Exiting ...
en_US: Zapuščam...

en: External catalog object
en_US: Zunanji predmet kataloga

en: Eyepiece
en_US: Okular

en: Failed: %s
en_US: Spodletelo: %s

en: Fainter
en_US: Šibkejše

en: Faint Stars Size
en_US: Velikost šibkoski zvezde

en: Fan
en_US: Ventilator

en: ffmpeg program path
en_US: ffmpeg pot programa

en: Field Number
en_US: Številka polja

en: Field of vision
en_US: Polje vidnosti

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
en_US: Polje vidljivosti preveč široko za ARC prikaz, skrivam predmete pod obzorjem

en: Field of vision settings
en_US: Nastavitve polja vidnosti

en: Field of vision number :
en_US: Številka polja vidnosti :

en: Field Rotation
en_US: Polje vrtenja

en: Field too wide! Maximum is %s
en_US: Polje je preširoko! Največ je %s

en: File not found!
en_US: Datoteke ne najdem!

en: Files path
en_US: Pot datoteke

en: Fill?
en_US: Zapolni?

en: Fill Milky Way
en_US: Zapolni Rimsko cesto

en: Fill with horizon colour
en_US: Zapolni z barvo obzorja

en: Filter deep sky objects
en_US: Filter globo. vesolja

en: Filter stars
en_US: Filter zvezd

en: Finder circle (eyepiece)
en_US: Iskalni krog (okolar)

en: Finder Circle
en_US: Iskalnik kroga

en: Finder rectangle (CCD)
en_US: Iskalni pravokotnik (CCD)

en: First 5000
en_US: Prvih 5000

en: First char
en_US: Prva kartaO

en: FITS file
en_US: FITS datoteka

en: Fixed black
en_US: Stalno črna

en: Fixed sky colour
en_US: Stalna barva neba

en: Flamsteed number
en_US: Flamsteedovo število

en: Iridium flare prediction:
en_US: Ocena širine Iridiuma

en: Focus Speed
en_US: Hitrost gorišča

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
en_US: Za velik katalog, vedno izberite Dvojiški. Za kratke nize, ki se pogosto  spreminjajo, izberite Besedilne. Kar vam omogoča, da uredite datoteko in takoj vidite spremembe na karti brez, da ponovno zaženete orodje.

en: Form always visible
en_US: Obrazec vedno viden

en: FOV number:
en_US: fov število:

en: Frames per second
en_US: Sličic na sekundo

en: Frames size
en_US: Velikost sličic

en: FR Angle
en_US: FR kot

en: FTP passive mode
en_US: FTP pasivni način

en: Full name
en_US: Polno ime

en: Galactic
en_US: Rimski

en: Galactic coordinates
en_US: Rimske koordinate

en: Galactic coord.
en_US: Rimska koord.

en: Galaxies
en_US: Galaksije

en: Galaxy
en_US: Galaksija

en: Galaxy cluster
en_US: Kopica galaksij

en: General catalog options
en_US: Splošne nastavitve kataloga

en: Geocentric
en_US: Geocentričen

en: Get
en_US: Pridobi

en: Get the asteroids list.
en_US: Pridobi seznam asteroidov

en: Get the DSS image
en_US: Pridobi DSS sliko

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
en_US: Pridobi nedavne meritve od JUPOS projekta

en: Globular cluster
en_US: Kroglaste kopice

en: Gps-16" Adv. Settings
en_US: Gps-16" povp. nastavitve

en: Graphic
en_US: Slikovit

en: Gravitational lens
en_US: Privlačnostna leča

en: Greatest
en_US: Najboljši

en: Greek symbols
en_US: Grški simbol

en: Grid settings
en_US: Nastavitve mreže

en: Grid spacing
en_US: Razmik mreže

en: GRS transit
en_US: GRS prehod

en: G slope parameter
en_US: Parameter G nagiba

en: Guide
en_US: Vodnik

en: guide arcsec
en_US: vodnik arcsec

en: Guide Rate
en_US: Stopnja vodnika

en: H absolute magnitude
en_US: Absolutna H magnituda

en: Half-mass radius
en_US: Polmasivni polmer

en: Halt after 1000 errors
en_US: Zaustavi po 1000 napakah

en: HandPad Mode Selection
en_US: Izbira načina HandPad

en: H-Beta magnitude
en_US: Magnituda H-Beta

en: Hide label
en_US: Skrij oznako

en: Hide objects wider than
en_US: Skrij predmete širše od

en: High colour
en_US: Visoka barvnost

en: High Precision Pointing
en_US: Zelo natančno določanje

en: High surface brightness
en_US: Svetlost visokega ospredja

en: Hostname:
en_US: Ime gostitelja:

en: Hour angle
en_US: Urni kot

en: Right ascension grid
en_US: Razmik urne mreže

en: Hours, minutes, secondes
en_US: Ure, minute, sekunde

en: HTTP proxy
en_US: HTTP posredniški strežnik

en: Icon click action
en_US: Akcija klika ikone

en: Icon size
en_US: Velikost ikone

en: Icon time display
en_US: Prikaz časa ikone

en: If it is not installed try the following depending on your system:
en_US: Če ni nameščeno, poskusi v odvisnosti od tvojega sistema:

en: Illuminated fraction
en_US: Osvetljen delec

en: Image directory
en_US: Mapa slik

en: Image options
en_US: Možnosti slike

en: Inclination
en_US: Nagib

en: Inclination=
en_US: Nagib=

en: Include day time pass
en_US: Vključi premik dneva

en: Include Iridium flare
en_US: Vključi širjenje Iridium

en: Increment for bright stars
en_US: Povečaj za svetle zvezde

en: Increment time
en_US: Naraščajoči čas

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
en_US: Navedi, kako se naj izračunajo željene vrednosti iz besedilne katalog datoteke.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
en_US: Navedi, kako se naj zazna mera velikosti predmeta:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
en_US: Določi določilni niz za vsak tip predmeta:

en: Indicate the string for each draw operation
en_US: Določi določilni niz za vsako izrisalno opravilo

en: Indicate the string for each colour
en_US: Določi niz za vsako barvo

en: INDI driver
en_US: INDI gonilnik

en: INDI driver settings
en_US: INDI nastavitve gonilnika

en: INDI server host
en_US: INDI gostiteljev strežnik

en: INDI server port
en_US: INDI vrata strežnika

en: in drive
en_US: v pogonu

en: Information detail
en_US: Podrobni podatki

en: Information from catalog
en_US: Podatki iz kataloga

en: Init
en_US: Začenjanje

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
en_US: Začenjanje ob %s%s z uporabo: %s%s (RA: %s DEC:%s)

en: Initialize
en_US: Začenjaj

en: Initialize database
en_US: Nastavi začetne vrednosti podatkovne zbirke

en: Input catalog files
en_US: Vhodne datoteke

en: insert failed line %s: %s
en_US: vstavi zavrjeno vrstico %s : %s

en: Insert failed! %s
en_US: Vstavi zavrnitev! %s

en: Internet localization
en_US: Interetno mesto

en: Interval Timeout
en_US: Interval časovne omejitve

en: Integrated telescope driver.
en_US: Enovit gonilnik teleskopa.

en: invalid epoch on line%s: %s
en_US: neveljaven doba v vrstici%s: %s

en: Invalid FITS file: %s
en_US: Neveljavna FITS datoteka: %s

en: Invalid path:
en_US: Neveljavna pot:

en: Inversion Alpha ,
en_US: Obrnitev Alpha ,

en: %s Inversion Delta
en_US: %s obrnitev Delte

en: Invisible at this latitude
en_US: Nevidno pri tej zemljepisni širini.

en: Is the coordinates epoch really %s?
en_US: Je koordinatna epoha resnično %s?

en: JD calendar
en_US: JD koledar

en: Julian Day =
en_US: Julijanski dan =

en: Julian Year
en_US: Julijansko leto

en: Jupiter GRS longitude:
en_US: Jupitrova GRS longituda:

en: Km.
en_US: km

en: Knot
en_US: Vozel

en: Label object
en_US: Oznaka predmeta

en: Label text
en_US: Oznaka besedila

en: Internal language
en_US: Notranji jezik

en: Language selection
en_US: Izbira jezika

en: Latin name
en_US: Latinsko ime

en: Left bar
en_US: Leva vrstica

en: Left Mode
en_US: Levi način

en: Less deep sky
en_US: Manj globokega vesolja

en: Less stars
en_US: Manj zvezd

en: Libration in latitude
en_US: Nihanje v zemljepisni širini

en: Libration in longitude
en_US: Nihanje v zemljepisni dolžini

en: License agreement
en_US: Licenčni pogoji

en: light years
en_US: svetlobna leta

en: Limiting magnitude, list:
en_US: Omejajoča magnituda, seznam:

en: Limiting magnitude:
en_US: Omeji magnitudo

en: Limiting size (arcminutes):
en_US: Omeji velikost (arcminutes):

en: Line mode
en_US: Črtni način

en: Line mode drawing
en_US: Prikaži črtni način

en: Line operation
en_US: Opravilna vrstica

en: Lines / grid
en_US: Črte / Mreža

en: Line width
en_US: Šrina črte

en: Link all charts
en_US: Poveži vse karte

en: Listen on port: %s
en_US: Poslušam na vratih: %s

en: List of available plates
en_US: Seznam veljavnih plošč

en: Load file
en_US: Naloži datoteko

en: Load from file
en_US: Naloži iz datoteke

en: Loading catalog list. Please wait ...
en_US: Nalagam seznam katalogov. Prosim počakajte ...

en: Load MPC file
en_US: Naloži MPC datoteko

en: Load MPC format file
en_US: Naloži MPC oblike datoteko

en: Load only the first
en_US: Naloži samo prvih

en: Local horizon
en_US: Krajevno obzorje

en: Local horizon file name:
en_US: Datoteka krajevnega obzorja:

en: Local sidereal time
en_US: Krajevni zvezdni čas

en: Location code
en_US: Koda lokacije

en: Lock on %s
en_US: Okleni se %s

en: Logarithmic scale
en_US: Logaritemska skala

en: Longitude ascending node
en_US: Naraščujoče sečišče Longitude

en: Lozenge
en_US: Romb

en: Low surface brightness
en_US: Svetlost nizkega ospredja

en: Lunar
en_US: Lunin

en: Lunar eclipses
en_US: Lunini mrki

en: Magnitude
en_US: Magnituda

en: Magnitude at maxima
en_US: Maksimalna magnituda

en: Magnitude at minima
en_US: Minimalna magnituda

en: Magnitude band
en_US: Trak magnitude

en: Magnitude difference
en_US: Razlika magnitude

en: Eclipse magnitude
en_US: Ekliptična magnituda

en: Magnitude error
en_US: Napaka magnitude

en: magnitudes fainter than the stars.
en_US: magnitude šibkejše od zvezde.

en: Mail list (Yahoo group)
en_US: Poštni seznam (Yahoo skupina)

en: Main bar
en_US: Glavna vrstica

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
en_US: Označi izbiro tabele in stolpca, ki ga želiš za svoj katalog

en: Manual mount
en_US: Ročna namestitev

en: Manual telescope
en_US: Ročno nastavi teleskop

en: Mark the centre of the chart
en_US: Označi središče karte

en: Max.
en_US: Maks.

en: Maximum magnitude
en_US: Največja magnituda

en: Maximum rows
en_US: Maksimalno vrstic

en: MBytes
en_US: M bytov

en: Mean anomaly
en_US: Središčna nepravilnost

en: mean equator, equinox and epoch of the date
en_US: središčni ekvator, enakonočje in doba dneva

en: mean equinox and epoch J2000
en_US: središče enakonočja in doba J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
en_US: središče enakonočja J2000, doba dneva

en: Mean J2000
en_US: Središče J2000

en: Mean local
en_US: Krajevno središče

en: Mean of the date
en_US: Središče dneva

en: Mean position
en_US: Položaj središča

en: Messages:
en_US: Sporočila:

en: Milky Way
en_US: Rimska cesta

en: Mirror horizontally
en_US: Zrcali vodoravno

en: Mirror vertically
en_US: Zrcali navpično

en: Misc. lines
en_US: Razno črte

en: Mode Button Simulator
en_US: Način gumbnega simulatorja

en: Mon.
en_US: Mes.

en: More informations
en_US: Več podatkov

en: More deep sky
en_US: Bolj globoko vesolje

en: More options
en_US: Več možnosti

en: More stars
en_US: Več zvezd

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
en_US: Več kot 1000 napak. Obdelava prekinjena!

en: More than %s objects, the result is truncated.
en_US: Več kot %s predmetov, izid odsekan.

en: Morning
en_US: Jutro

en: Morning twilight
en_US: Jutranji mrak

en: Motor Speeds
en_US: Hitrost motorja

en: Mount fabrication error
en_US: Priklopi izmišljeno napako

en: Mount type
en_US: Način priklopa

en: Move label
en_US: Premakni oznako

en: Multiple flag
en_US: Večkratna zastava

en: Multiple star
en_US: Večkratna zvezda

en: MySQL database
en_US: MySQL podatkovna zbirka

en: Naked eye
en_US: Prosto oko

en: Naked eye reference
en_US: Sklicevanje prostega očesa

en: Nautical
en_US: Navtični

en: Deep sky object
en_US: Predmet globokega vesolja

en: Deep sky common name
en_US: Običajno ime globokega vesolja

en: Deep sky objects display
en_US: Prikaži globoko vesolje

en: Deep sky objects
en_US: Globoko vesolje

en: Deep sky filter
en_US: Filter globokega vesolja

en: Deep sky or other objects
en_US: Globoko vesolje ali drugo

en: Nebulae outlines
en_US: Očrt meglice

en: (negative east of Greenwich)
en_US: (negativni vzhod od Greenwich)

en: Neighbour
en_US: Sosed

en: Neptune
en_US: Neptun

en: New chart
en_US: Nova karta

en: New finder circle
en_US: Nov iskalni obroč

en: New label
en_US: Nova oznaka

en: Next   >>
en_US: Naprej >>

en: Next Chart
en_US: Naslednja karta

en: Night vision
en_US: Nočni pogled

en: Night vision button
en_US: Gumb za nočni pogled

en: Night vision color
en_US: Barva nočnega pogleda

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
en_US: Ne najdem podatkov o asteroidu!%sProsim najprej naložte MPC datoteko.

en: No astronomical twilight today!
en_US: Danes ni astronomskega somraka!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
en_US: Ni izbranega kataloga ali pa nobena tabela iz izbranega kataloga ne vsebuje podatkov o koordinatah.

en: No change
en_US: Brez sprememb

en: No margin
en_US: Brez roba

en: Non-existent
en_US: Neobstajoč

en: Non-existent/unknown
en_US: Neobstoječ/neznan

en: No object to lock on
en_US: Ni predmeta za oklenjenje

en: No picture
en_US: Ni slike

en: No printer found!
en_US: Ne najdem tiskalnika!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
en_US: (nepopravljen za pravilni premik, podatki ne vsebujejo pm podatka za ta katalog)

en: Normal (colour)
en_US: Običajna (barva)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
en_US: Ni FITS datoteka, SIMPLE = T tipka manjka

en: No target object
en_US: Ni ciljnega predmeta

en: Not available on %s
en_US: Ni dosegljivo na %s

en: %s not connected.
en_US: %s ni povezana.

en: %s not found
en_US: %s ne najdem

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
en_US: %s Ne najdem v nobenem namaščenem indeksnem katalogu.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
en_US: %s Ni mogoče najti!%sMogoče katalog ni nameščen ali pa je napačna pot v nastavitvah kataloga.

en: Not initialised
en_US: Ni nastavljene začetne vrednosti

en: Number of copies
en_US: Število kopij

en: Number of files
en_US: Število datotek

en: Number of months
en_US: Število mesecev

en: Number of nebulae
en_US: Število meglic

en: Number of stars
en_US: Število zvezd

en: Nutation, aberration
en_US: Nihanje zemeljske osi, korona okrog sonca

en: Object bar
en_US: Vrstica predmetov

en: Object filter
en_US: Filter predmetov

en: Object filter settings
en_US: Nastavitve filtrov predmetov

en: Object list
en_US: Seznam predmetov

en: Object list settings
en_US: Nastavitve seznama predmetov

en: Object name
en_US: Ime predmeta

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
en_US: Položaj predmeta najden v indeksu, vendar podrobnosti ni najti v enem izmed aktivnih katalogov.

en: Objects
en_US: Predmet

en: Object size unit
en_US: Mera velikosti predmeta

en: Objects used for Initialisation
en_US: Predmeti uporabljeni pri začenjanju

en: Object type
en_US: Tip predmeta

en: Observatory
en_US: Opazovalnica

en: Observatory database
en_US: Zbirka opazovalnic

en: Obsolete
en_US: Zastarel

en: Offset label
en_US: Odhodna oznaka

en: One every
en_US: Vsak

en: Online DSS
en_US: V živo DSS

en: Online DSS pictures
en_US: V živo DSS slike

en: Online pictures servers
en_US: Spletni strežniki slik

en: Online search failed!
en_US: Iskanje v živo spodletelo!

en: Online search result
en_US: Iskalni rezultat v živo

en: Only numbered asteroids
en_US: Samo oštevilčeni asteroidi

en: Only the first
en_US: Samo prvi

en: Only the last
en_US: Samo zadnji

en: Open a chart
en_US: Odpri karto

en: Open cluster
en_US: Razsute kopice

en: Open the bitmap.
en_US: Odpri bitmap sliko

en: Orbital elements
en_US: Orbitalni predmeti

en: Or use a local file:
en_US: Ali pa uporabi lokalno datoteko

en: Other label
en_US: Druga oznaka

en: Other software data
en_US: Podatki drugega programja

en: Output catalog type
en_US: Tip izhoda kataloga

en: Output catalog options
en_US: Možnost izhoda kataloga

en: Output directory
en_US: Izhodna mapa

en: Page margin in millimeters
en_US: Rob strani v milimetrih

en: Parallax
en_US: Paralaksa

en: Parametric
en_US: Parametrsko

en: Parking and Disconnecting telescope.
en_US: Ustavljanje in odjavljanje teleskopa.

en: Park Telescope
en_US: Zaustavi teleskop

en: Pastel
en_US: Pastelna

en: Path to save the file:
en_US: Pot do shranjene datoteke:

en: Path width
en_US: Širina poti

en: Pec Toggle
en_US: Pec zatič

en: Perihelion date
en_US: Datum prisončja

en: Perihelion distance
en_US: Razdalja prisončja

en: Personal data
en_US: Osebni podatki

en: Photographic plate
en_US: Fotografska plošča

en: Photographic
en_US: Fotografsko

en: Planetary nebula
en_US: Planetarne meglice

en: Planetary satellite
en_US: Planetarni satelit

en: Planet settings
en_US: Nastavitve planetov

en: Plate defect
en_US: Napaka plošče

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
en_US: Plošča id.   Pot. datum   Rob   CD  Opazovalnica

en: Please check your Internet connection and the URL definition
en_US: Prosim preverite internetno povezavo in URL naslov

en: Please configure your DSS file path first.
en_US: Prosim najprej nastavite vašo DSS pot datoteke.

en: Please configure the orbital elements URL!
en_US: Prosim nastavitve URL elementa orbite!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
en_US: Prosim potrdite, da je teleskop obrjen proti %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
en_US: Prosim zagotovite, da so ASCOM gonilniki teleskopa pravilno nameščeni.

en: Please enter an object identifier.
en_US: Prosim vnesite enolično oznako predmeta.

en: Please indicate a catalog short name
en_US: Prosim navedite kratko ime kataloga

en: Please indicate a catalog long name
en_US: Prosim navedi dolgo ime kataloga

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
en_US: Prosim navedite mapo, kjer se naj ustvari katalog

en: Please init the 90 degree elevation first
en_US: Prosim najprej nastavite 90 stopinski dvig

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
en_US: Prosim namestite "Dosbox" http://www.dosbox.com/ za izračun Iridium signala na vašem računalniku.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
en_US: Prosim namestite wine http://www.winehq.org/ za izračun umetnih satelitov na vašem računalniku.

en: Please mount RealSky CD number
en_US: Prosim pridružite RealSky CD številko

en: Please move the telescope along the two axis
en_US: Prosim premaknite teleskop med dvema osema.

en: Please report any problem to:
en_US: Posim prijavite katerikoli problem na:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
en_US: Prosim poskusite sami ustvariti to mapo in ponovno zaženite program.

en: Please try to reinstall the program.
en_US: Prosim poskusiti ponovno namestiti program.

en: Plot the position of the moving object.
en_US: Začrtaj položaj premikajočega predmeta.

en: Pluto
en_US: Pluton

en: Pluto is a planet.
en_US: Pluton je planet.

en: Pole inclination
en_US: Nagnjenost tečaja

en: Port Configuration
en_US: Nastavitev vrat

en: Position angle
en_US: Položaj kota

en: Position epoch
en_US: Položaj dobe

en: Prefix name with catalog short name
en_US: Dodajte pripono kratkega imena kataloga

en: Prefix the alternative names with their label
en_US: Dodaj predpono k nadomestnim imenom s svojimi oznakami

en: Prepare a catalog with CatGen
en_US: Pripravi CatGen katalog

en: Prepare data
en_US: Pripravi podatke

en: Prepare monthly data
en_US: Pripravi mesečne podatke

en: Pressure (millibar)
en_US: Tlak (milibari)

en: <<   Prev
en_US: << Prejšnje

en: Print chart
en_US: Natisni karto

en: Printed chart
en_US: Natisnjen znak

en: Printer legend
en_US: Legenda tiskalnika

en: Printer setup
en_US: Nastavitve tiskalnika

en: Print method
en_US: Način tiskanja

en: Print the chart
en_US: Natisni karto

en: Processing... %s
en_US: Obdelujem... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
en_US: Obdelava končana. Skupno število kometov: %s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
en_US: Obdelava končana. Skupno število asteroidov: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
en_US: Obdelava končana. Skupno število mest: %s

en: Processing line %s
en_US: Obdelujem vrstico %s

en: Product Info
en_US: Podatki o proizvodu

en: Program data
en_US: Podatki programa

en: Program information
en_US: Podatki o programu

en: Programmer:
en_US: Programer:

en: Progress messages
en_US: Napredek sporočil:

en: Projection
en_US: Projekcija

en: Projection settings
en_US: Nastavitve projekcije

en: Proper motion in right ascension
en_US: Pravilni premik v desni dvig

en: Proper motion in declination
en_US: Pravilni premik v spuščanju

en: Proper motion
en_US: Pravilni premik

en: Proportional to the tail length
en_US: Sorazmeren z dolžino repa

en: Proportional to the magnitude
en_US: Sorazmeren z magnitudo

en: Proxy host
en_US: Gostitelj posredniškega strežnika

en: Proxy port
en_US: Vrata posredniškega strežnika

en: Pulse duration
en_US: Dolžina utripa

en: Pulse Mode
en_US: Način utripa

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
en_US: Dajte datoteke s tle pipono v %s mapo

en: Quasar
en_US: Kvazar

en: Quick delete
en_US: Hitro izbriši

en: Quickly delete all data related to comets
en_US: Hitro izbriši vse podatke o kometih

en: Quickly delete all data related to asteroids
en_US: Hitro izbriši vse podatke o asteroidih

en: Quick start guide
en_US: Hitri začetniški vodnik

en: RA/AZ PEC Compensation
en_US: RA/AZ PEC nadomestilo

en: RA/Az Slew Rate
en_US: RA/Az vrtilno razmerje

en: Radial velocity
en_US: Polkrožna hitrost

en: RA options
en_US: RA možnosti

en: Raster resolution
en_US: Raster resolucija

en: RA turns:
en_US: RA obrati:

en: %sRA turns:
en_US: %sRA obrati:

en: Read Interval [ms]
en_US: Beri v razmikih [ms]

en: Realistic images
en_US: Resnične slike

en: REALLY park and disconnect the telescope?
en_US: Resnično zaustavim in izključim telestkop?

en: RealSky North
en_US: RealSky sever

en: RealSky South
en_US: RealSky jug

en: Real time options
en_US: Nastavitve v realnem času

en: Recognize units or object type from the file:
en_US: Iz datoteke prepoznaj enote ali tip predmeta:

en: Record animation to file
en_US: Zapisuj animacijo v datoteko

en: Recording directory
en_US: Zapisovalna mapa

en: Recording extension
en_US: Zapisovalni dodatek

en: Recording options
en_US: Zapisovalne nastavitve

en: Recording prefix
en_US: Zapisovalna predpona

en: Record protocol to a trace file
en_US: Zapisovalni protokol za datoteko sledi

en: Red magnitude
en_US: Rdeča magnituda

en: Redo last change
en_US: Uveljavi zadnjo spremembo

en: Reduce details when moving the chart
en_US: Zmanjšaj podrobnosti med premikom karte

en: Reflection nebula
en_US: Odbojna meglica

en: Refresh image every
en_US: Osveži sliko vsakih

en: Release notes
en_US: Opombe o izdaji

en: Reload %s for current chart
en_US: Ponovno naloži %s za trenutno mapo

en: Remove all circles
en_US: Odstrani vse obroče

en: Remove all labels
en_US: Odstrani vse oznake

en: Remove last circle
en_US: Odstrani zadnji obroč

en: Remove last label
en_US: Odstrani zadnjo oznako

en: Replaced by
en_US: Zamenjan z

en: Report a problem
en_US: Prijavi težavo

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
en_US: Potekel čas za zahtevo. Verjetno si zahteval preširoko območje, ki zahteva preveč časa obdelave na oddaljenem strežniku.

en: Required field missing!
en_US: Manjka obvezno polje!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
en_US: (zahteva Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
en_US: Ponastavi vse oznake

en: Reset chart
en_US: Ponastavi karto

en: Reset chart and options
en_US: Ponastavi karto in možnosti

en: Reset initial default and restart
en_US: Ponastavi privzeto in znova zaženi

en: Reset to last time the chart was saved
en_US: Ponastavi na stanje karte ob zadnjem shranjevanju

en: Resolution X: %s Y :%s steps
en_US: Resolucija X: %s Y: %s korakov

en: Resume GoTo
en_US: Nadaljuj GoTo

en: Return
en_US: Vrni

en: Reverse Alt knob
en_US: Povrni Alt gumb

en: Reverse Az knob
en_US: Povrni Az gumb

en: Reverse DEC knob
en_US: Povrni DEC gumb

en: Reverse RA knob
en_US: Povrni Ra gumb

en: Right Bar
en_US: Desna vrstica

en: Right Mode
en_US: Desni način

en: Rise
en_US: Vzhajanje

en: Rise time
en_US: Čas vzhajanja

en: Satellites calculation:
en_US: Izračun satelitov:

en: Sat. ring
en_US: Sat. krog

en: Save configuration now
en_US: Shrani nastavitve sedaj

en: Save configuration on exit
en_US: Shrani nastavitve ob izhodu

en: Save image...
en_US: Shrani sliko...

en: Save setting
en_US: Shrani nastavitve

en: Save the active chart
en_US: Shrani trenutno karto

en: Save to file
en_US: Shrani v datoteko

en: Scan directory
en_US: Preišči mapo

en: Scope Adv
en_US: Doseg Adv

en: Screen and status bar
en_US: Vrstica zaslona in stanja

en: Scroll bar
en_US: Drsnik

en: Search by position
en_US: Išči po položaju

en: Search Catalogs
en_US: Išči kataloge

en: Search for
en_US: Išči po

en: Search index
en_US: Iskalni indeks

en: Sec.
en_US: Sek.

en: See %s for more information.
en_US: Poglej %s za več podatkov.

en: Select Catalog
en_US: Izberi katalog

en: Select color (black for catalog default)
en_US: Izberi barvo (črna je privzeta za katalog)

en: Select mirror site
en_US: Izberite zrcalno stran

en: Select a plate from the list
en_US: Izberi ploščo iz seznama

en: Select the fields to use and their position in the text file
en_US: Izberi polja za uporabo in njihov položaj v besedilni datoteki.

en: Select the system printer and options you want to use
en_US: Izberite sistemski tiskalnik in možnosti, ki jih želite uporabljati

en: Select the telescope interface
en_US: Izberite vmestnik teleskopa

en: Select the type of objects in your catalog
en_US: Izberite tip predmeta v svojem katalogu

en: Semi
en_US: Pol

en: Semimajor axis
en_US: Polovico velika os

en: Send the chart to the printer.
en_US: Pošlji karto na tiskalnik.

en: Separation
en_US: Ločitev

en: Serial Port
en_US: Zaporedna vrata

en: Server command
en_US: Ukaz strežnika

en: Server information
en_US: Podatki o strežniku

en: Server IP interface:
en_US: IP vmestnik strežnika :

en: Server IP port:
en_US: IP vrata strežnika:

en: Server response:
en_US: Odziv strežnika:

en: Set date and time
en_US: Nastavi datum in čas

en: Set FOV
en_US: Nastavi FOV

en: Set FOV to
en_US: Nastavi FOV na

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
en_US: Nastavi kako se premika držalo za vsako os, ko zavrtiš vozeči gumb. Klik na 'Poveži teleskop' gumb bo pokazal, koliko obratov moraš narediti, da se prikaže drug predmet.

en: Set Location
en_US: Nastavi položaj

en: Set observatory location
en_US: Nastavi mesto opazovalnice

en: Set Slewing
en_US: Nastavi vrtljivost

en: Set target to %s
en_US: Nastavi cilj na %s

en: Set TelescopeTime
en_US: Nastavi čas teleskopa

en: Set Time
en_US: Nastavi čas

en: Show all sky
en_US: Prikaži celotno nebo

en: Show asteroids
en_US: Prikaži asteroide

en: Show asteroids on the chart
en_US: Prikaži asteroide na karti

en: Show comets
en_US: Prikaži komete

en: Show comets on the chart
en_US: Prikaži komete na karti

en: Show the compass rose
en_US: Prikaži kompasovo vetrovnico

en: Show constellation lines
en_US: Prikaži črte ozvezdij

en: Show constellation limits
en_US: Prikaži meje ozvezdij

en: Show constellation figures
en_US: Prikaži like ozvezdij

en: Show constellation boundaries
en_US: Prikaži meje ozvezdij

en: Show coordinates grid
en_US: Prikaži koordinatno mrežo

en: Show DSO lines
en_US: Prikaži DSO črte

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
en_US: Prikaži Zemljino senco (Lunin mrk)

en: Show ecliptic
en_US: Prikaži ekliptiko

en: Show galactic equator
en_US: Prikaži rimski ekvator

en: Show grid label
en_US: Prikaži oznako mreže

en: Show/hide DSS image
en_US: Prikaži/Skrij DSS sliko

en: Show IR variables
en_US: Prikaži IR spremenljivke

en: Show labels
en_US: Prikaži oznake

en: Show line from moved label to object
en_US: Prikaži črte od prestavljene oznake do predmeta

en: Show mark
en_US: Prikaži tarčo

en: Show mark index
en_US: Prikaži označevalni indeks

en: Show Milky Way
en_US: Prikaži Rimsko cesto

en: Show deep sky objects
en_US: Prikaži predmete globokega vesolja

en: Show objects below the horizon
en_US: Prikaži predmete pod obzorjem

en: Show object pictures on the chart
en_US: Prikaži slike predmetov na karti

en: Show objects
en_US: Prikaži predmete

en: Show only meridian in Alt/Az
en_US: Prikaži le poldnevnik v Alt/Az

en: Show only text in detail window
en_US: Prikaži samo besedilo v oknu podrobnosti

en: Show pictures
en_US: Prikaži slike

en: Show planets on the chart
en_US: Prikaži planet na karti

en: Show planets
en_US: Prikaži planete

en: Show position in title bar
en_US: Prikaži položaj v naslovni vrstici

en: Show stars
en_US: Prikaži zvezde

en: Show this picture
en_US: Prikaži to sliko

en: Show User defined objects
en_US: Prikaži uporabniško določene predmete

en: Show Virtual Observatory data
en_US: Prikaži navidezne podatke opazovalnice

en: Sidereal
en_US: Zvezden

en: Sidereal day
en_US: Zvezdni dan

en: Simulation
en_US: Simuliranje

en: Sky background colour
en_US: Barva ozadja neba

en: Skychart homepage
en_US: Skychart domača stran

en: Skychart icon setup
en_US: Nastavitev Skychart ikone

en: Sky Charts
en_US: Nebesne karte

en: Sky colour
en_US: Barva neba

en: Slew
en_US: Zavrti

en:  Slew Speed
en_US:  Hitrost vrtenja

en: Slew to cursor position
en_US: Zavrti do položaja kazalke

en: Small stars
en_US: Male zvezde

en: M.
en_US: M

en: Socket error %s.  %s
en_US: Napaka vtiča %s. %s

en: Solar distance
en_US: Oddaljenost od Sonca

en: Solar eclipses
en_US: Sončni mrk

en: Solar elongation
en_US: Sončni podaljšek

en: Solar System
en_US: Sončni sistem

en: Solar system object
en_US: Predmeti sončnega sistema

en: Solar system settings
en_US: Nastavitve sončnega sistema

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
en_US: Nekaz zapisov je bilo zvarjenih, za podrobnosti glej datoteko %sreject.txt.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
en_US: Nekaj je šlo narobe pri zagonu programa. Zapiram program.

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
en_US: Oprostite, kopiranje še ni podprto za to stran

en: Sorting files by magnitude
en_US: Razvrščanje datoteko po magnitudi

en: Sorting the index file
en_US: Razvrščanje indeksne datoteke

en: Spectral class
en_US: Spektralni razred

en: Speed Selection
en_US: Izbira hitrosti

en: Speed settings
en_US: Nastavitve hitrosti

en: Spline
en_US: Zatič

en: SQL database not available.
en_US: SQL podatkovna zbirka ni dosegljiva.

en: SQL database software is probably not installed!
en_US: Program SQL podatkovne zbirke najverjetneje ni nameščen!

en: SQLite database
en_US: Sqlite podatkovna zbirka

en: Standard  colour
en_US: Običajna barva

en: Star colour (B-V):
en_US: Barva zvezde (B-V):

en: Star common name
en_US: Običajno ime zvezde

en: Star display
en_US: Prikaz zvezd

en: Star label
en_US: Oznaka zvezde

en: Stars
en_US: Zvezde

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
en_US: Katalogi zvezde in globokega vesolja pripravljeno z

en: Stars bitmap file
en_US: Slikovna datoteka zvezd

en: Star filter
en_US: Filter zvezd

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
en_US: Možnosti pravilnega premika zvezd (če je na voljo v katalogu)

en: Start month
en_US: Mesec začetka

en: Start of object
en_US: Začni pri predmetu

en: Steps (Alpha)
en_US: Koraki (Alfa)

en: Steps (Delta)
en_US: Koraki (Delta)

en: Step unit
en_US: Enota koraka

en: Stop bits
en_US: Končni biti

en: Stop TCP/IP server
en_US: Ustavi TCP/IP strežnik

en: Sun alt.
en_US: Sončni alt.

en: Sun image source
en_US: Sončna slika izvora

en: Sun inclination
en_US: Nagib Sonca

en: Supernova remnant
en_US: Ostanek supernove

en: Surface brightness
en_US: Svetloba površja

en: Swap button
en_US: Zamenjaj gumb

en: Switch HPP
en_US: Preklopi HPP

en: Synodic month
en_US: Sinodalni mesec

en: System printer
en_US: Sistemski tiskalnik

en: Sytem status:
en_US: Sistemski status:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
en_US: %sTabela %s ne obstaja! %sProsim popravi napako in ponovi.

en: %sThis table exists: %s
en_US: %sTabela obstaja %s

en: TCP/IP connection
en_US: TCP/IP povezava

en: TCP/IP server
en_US: TCP/IP strežnik

en: TCP/IP service not available.
en_US: TCP/IP storitev ni na voljo.

en: Telescope
en_US: Teleskop

en: Telescope: %s
en_US: Teleskop: %s

en: Telescope not connected
en_US: Teleskop ni priključen

en: Telescope settings
en_US: Nastavitve teleskopa

en: Telescope type
en_US: Tip teleskopa

en: Temperature (Celsius)
en_US: Temperatura (Celzij)

en: temporary file
en_US: Začasna datoteka

en: Text file catalog
en_US: Katalog besedilne dat.

en: Text size
en_US: Širina besedila

en: The interface is either not connected or not initialized
en_US: Vnesnik ni priključen ali ponastavljen

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
en_US: Neznano število vrstic v katalogu. Prenos bo omejen na % vrstic

en: There are %s catalogued images
en_US: Je %s slik kataloga

en: There are %s objects in this field.
en_US: V tem polju je %s predmetov.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
en_US: Opravilo prepiče celotno vsebino podatkovne zbirke za državo %s, s svežimi podatko od NGA in GNIS. %sVsa urejanja za državo bodo izgubljena, samo lokacije. Ohranjene bodo samo lokacije, ki ste jih dodali z novim imeno. %sHočete nadaljevati?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
en_US: Ta katalog vsebuje % vrstic. Zaradi odzivnosti ni mogoče v celoti prenesti.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
en_US: Datoteka ni prepoznana.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
en_US: Ta program je prost program. Lahko ga podelite drugim in/ali ga spreminjate pod pogoji GNU General Public License.

en: Tile horizontally
en_US: Razpostavi vodoravno

en: Tile vertically
en_US: Razpostavi navpično

en: Timeout [ms]
en_US: Časovna omejitev [ms]

en: Time simulation
en_US: Čas simulacije

en: Time units
en_US: Časovne enote

en: Time zone
en_US: Časovni pas

en: to file:
en_US: v datoteko:

en: Tonight
en_US: Drevi

en: Tool bar
en_US: Orodna vrstica

en: Too many open windows, please close some charts.
en_US: Preveč odprtih oken, prosim zapri nekaj kart.

en: Topocentric
en_US: Topocentričen

en: Totality
en_US: Skupno

en: Total radius
en_US: Celoten polmer

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
en_US: Da lahko uporabljaš te podatke, moraš izračunati mesečne podatke

en: Track telescope
en_US: Sledi teleskopu

en: Transformation
en_US: Preoblikovanje

en: Translator:
en_US: Prevajalec:

en: Transparent line mode (occultations)
en_US: Prosojna črtni način (prekritje)

en: Triple star
en_US: Trozvezdje

en: Tropical year
en_US: Tropsko leto

en: true equator, equinox and epoch of the date
en_US: resničen ekvator, enakonočje in dnevna doba

en: True position
en_US: Resnični položaj

en: True solar
en_US: Resnično sončen

en: Trumpler class
en_US: Trumplerjev razred

en: turns / degree
en_US: obrati / stopinjo

en: turns / hour
en_US: obrati / uro

en: Twilight
en_US: Mrak

en: TWO stars must be used for initialisation.
en_US: Dve zvezdi morata biti izbrani za začenjanje postopka.

en: Type of coordinates
en_US: Tipi koordinat

en: Object types to add to the list
en_US: Tip predmeta vključen na seznam

en: Type of variability
en_US: Tip spremenljivosti

en: Umbra
en_US: Senca

en: Unable to create directory
en_US: Ne morem ustvariti mape

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
en_US: Razkljukajte, da se izognete podvojitvi z malim planetom 134340.

en: Undo last change
en_US: Razveljavi zadnjo spremembo

en: Universal Time
en_US: Univerzalni čas

en: Unknown object
en_US: Neznan predmet

en: Unlock chart
en_US: Odkleni karto

en: Updated successfully!
en_US: Uspešno posodobjen!

en: Update/add the current location to the database?
en_US: Posodobi ali dodaj trenutno lokacijo v podatkovno zbirko ?

en: URL launch command
en_US: URL prožilni ukaz

en: Use another TT-UT value
en_US: Uporabi drugo TT-UT vrednost

en: Use a preset colour scheme:
en_US: Uporabi prednastavljen barvni seznam

en: (useful to represent a flux)
en_US: (koristno za predstavo plime)

en: Use HPP
en_US: Uporabi HPP

en: Use online DSS instead of RealSky
en_US: Uporabi živi DSS namesto RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
en_US: Uporabi živo sliko Sonca iz SDO ali SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
en_US: Izberite samo kataloge iz iste skupine

en: User defined objects
en_US: Uporabniško določeni predmeti

en: User id:
en_US: Uporabniško ime:

en: Use Socks proxy
en_US: Socks posrednik

en: Use subsampling to limit the image size to
en_US: Uporabi podvzorčenje da omejite velikosti slike na

en: Use system time
en_US: Uporabi sistemski čas

en: Use TCP/IP server
en_US: Uporabni TCP/IP strežnik

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
en_US: Uporabi meni ali gumb "%s" za nastavitev tega gonilnika.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
en_US: Uporabi pravilen premik za popravek položaja za določeno dobo

en: Use this field as an alternative name
en_US: Uporabi to bolje kot drugo možnost imena

en: Use Xplanet
en_US: Uporabi Xplanet

en: Using the existing file %s
en_US: Uporabljam obstoječo datkoteko %s

en: Variable star
en_US: Spremenljiva zvezda

en: Variable stars
en_US: Spremenljive zvezde

en: Vertical axis encoder origin : %s
en_US: Izvor kodirnika navpične osi: %s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
en_US: Začenjanje z navpično 90 stopinsko os ni narejeno

en: Vicinity
en_US: Bližina

en: View horizon
en_US: Pokaži obzorje

en: Virtual HandPad for Scope.exe
en_US: Navidezni HandPad za Scope.exe

en: Virtual Observatory Catalog
en_US: Navidezni katalog opazovalnice

en: Visibility for your observatory
en_US: Vidnost opazovalnice

en: Visual magnitude
en_US: Vidna magnituda

en: VO Catalog
en_US: VO katalog

en: VO Catalog Browser
en_US: VO kataloški brskalnik

en: Do you want to track an object before it rises?
en_US: Ali želite spremljati predmet pred njegovim vzhodom?

en: Warning! Calculation of
en_US: Opozorilo! Preračun

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
en_US: Opozorilo! Nekateri elementi asteroida so starejši od treh let. Poskušajte najti veljaven element za tekoči datum karte.

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
en_US: Opozorilo! Nekateri kometi asteroida so starejši od treh let. Poskušajte najti veljaven element za tekoči datum karte.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
en_US: Opozorilo! Uporabljen datum ali položaj opazovalnice sta bila spremenjena od prejšnjih nastavitev. Sedaj lahko odgovorite z Ne in uporabite %s gumb za vrnitev na vaš prvoten datum/čas in položaj opazovalnice, sicer bodo spremembe uporabljene. Hočete nadaljevati?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
en_US: Opozorilo!%sUničili boste podatkovno zbirko %s in celotno njeno vsebino, kljub temu da ta vsebina ni v povezavi s tem programom. %sSte prepričani, da želite nadaljevati?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
en_US: Opozorilo! Uporabljaš več katalogov za isti predmet. Bodi prepričan, da to resnično želiš.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
en_US: Opozorilož!%sIzbrali ste dodajanje podatkov obstoječemu katalogu.%sTa obstoječi katalog in indeks morata biti natanko enake oblike, sicer bo katalog pokvarjen.%sDobra ideja je, da naredite arhiv dejanskih datotek precen nadaljujete s tem opravilom. %sŽelite nadaljevati?

en: White on black
en_US: Belo na črnem

en: X Errors
en_US: X napake

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
en_US: Xplane ni preveden za JPEG podporo

en: Xplanet is probably not installed!
en_US: Xplanet verjetno ni nameščen!

en: %s, xplanet returns %s
en_US: %s, xplanet vrne %s

en: Y Errors
en_US: Y napake

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
en_US: Sedaj si pripravljen na prikaz asteroida za dano časovno obdobje.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
en_US: Če opazujete višje na gori, je črta obzorja nižje kot na višini morja.

en: Zenith
en_US: Zenit

en: Zoom +
en_US: Približaj

en: Zoom -
en_US: Oddalji

en: Zoom + and centre on
en_US: Približaj in usredišči

en: Zoom - and centre on
en_US: Oddalji in usredišči

en: Lord
en_US: Nemes úr

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
en_US: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
en_US: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
en_US: =

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
en_US:        time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
            time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
            time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |
            time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
            time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
            min(1) => one minute |
            min(2) => two minutes |
            min(3) => three minutes |
            min(4) => four minutes |
            min(5) => five minutes |
            min(6) => six minutes |
            min(7) => seven minutes |
            min(8) => eight minutes |
            min(9) => nine minutes |
            min(10) => ten minutes |
            min(11) => eleven minutes |
            min(12) => twelve minutes |
            min(13) => thirteen minutes |
            min(14) => fourteen minutes |
            min(15) => a quarter |
            min(16) => sixteen minutes |
            min(17) => seventeen minutes |
            min(18) => eighteen minutes |
            min(19) => nineteen minutes |
            min(20) => twenty minutes |
            min(21) => twenty-one minutes |
            min(22) => twenty-two minutes |
            min(23) => twenty-three minutes |
            min(24) => twenty-four minutes |
            min(25) => twenty-five minutes |
            min(26) => twenty-six minutes |
            min(27) => twenty-seven minutes |
            min(28) => twenty-eight minutes |
            min(29) => twenty-nine minutes |
            min(30) => half |
            min(31) => twenty-nine minutes |
            min(32) => twenty-eight minutes |
            min(33) => twenty-seven minutes |
            min(34) => twenty-six minutes |
            min(35) => twenty-five minutes |
            min(36) => twenty-four minutes |
            min(37) => twenty-three minutes |
            min(38) => twenty-two minutes |
            min(39) => twenty-one minutes |
            min(40) => twenty minutes |
            min(41) => nineteen minutes |
            min(42) => eighteen minutes |
            min(43) => seventeen minutes |
            min(44) => thirteen minutes |
            min(45) => a quarter |
            min(46) => fourteen minutes |
            min(47) => thirteen minutes |
            min(48) => twelve minutes |
            min(49) => eleven minutes |
            min(50) => ten minutes |
            min(51) => nine minutes |
            min(52) => eight minutes |
            min(53) => seven minutes |
            min(54) => six minutes |
            min(55) => five minutes |
            min(56) => four minutes |
            min(57) => three minutes |
            min(58) => two minutes |
            min(59) => one minute |
            min(60) => sixty minutes |
            hour(0) => midnight |
            hour(1) => one |
            hour(2) => two |
            hour(3) => three |
            hour(4) => four |
            hour(5) => five |
            hour(6) => six |
            hour(7) => seven |
            hour(8) => eight |
            hour(9) => nine |
            hour(10) => ten |
            hour(11) => eleven |
            hour(12) => noon |
            hour(13) => one |
            hour(14) => two |
            hour(15) => three |
            hour(16) => four |
            hour(17) => five |
            hour(18) => six |
            hour(19) => seven |
            hour(20) => eight |
            hour(21) => nine |
            hour(22) => ten |
            hour(23) => eleven |
            hour1(0) => one |
            hour1(1) => two |
            hour1(2) => three |
            hour1(3) => four |
            hour1(4) => five |
            hour1(5) => six |
            hour1(6) => seven |
            hour1(7) => eight |
            hour1(8) => nine |
            hour1(9) => ten |
            hour1(10) => eleven |
            hour1(11) => noon |
            hour1(12) => one |
            hour1(13) => two |
            hour1(14) => three |
            hour1(15) => four |
            hour1(16) => five |
            hour1(17) => six |
            hour1(18) => seven |
            hour1(19) => eight |
            hour1(20) => nine |
            hour1(21) => ten |
            hour1(22) => eleven |
            hour1(23) => midnight |
            am_pm(h) [ h < 12] => AM |
            am_pm(_) => PM

en: Returns the distance of the signal to the camera in millimeters
en_US: Returns the distance of the signal to the camera in milimeters

en: uturn
en_US: U-turn

en: make a uturn
en_US: make a U-turn

en: u turn
en_US: U-turn

en: grey
en_US: gray

en: synchronize
    
    motors
en_US: synchronize two motors

en: Get battery level of the brick
en_US: Get battery level of brick.

en: set the speed of the Butia motors as a value between 0 and 1023, passed by an argument
en_US: set the speed of the Butia motors to a value between 0 and 1023, passed by an argument

en: push accereration in x, y, z to heap
en_US: push acceleration in x, y, z to heap

en: Returns the level of ligth in the ambient as a number between 0 and 1023.
en_US: Returns the level of light in the ambient as a number between 0 and 1023.

en: text color
en_US: set color

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
en_US: Failed to log in. Could there be a problem with your username or password?

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
en_US: Backups are made before every sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
en_US: Use Bluetooth to sync your data from one device to another.

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
en_US: %s - manually set up

en: Playing a movie
en_US: திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது

en: No URI to play
en_US: இயக்க ஒரு யூஆர்எல் உம் இல்லை

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
en_US: "%s" உடன் திற

en: No playlist or playlist empty
en_US: இயக்க பட்டியல் இல்லை அல்லது காலி

en: Movie browser plugin
en_US: நகர்பட உலாவி செருகி

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
en_US: இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
en_US: உங்கள் கணினி நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் சொருகி இப்போது வெளியேறும்.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
en_US: ஒலி மட்டும் பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல்பட அனுமதி

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
en_US: ஒலி மட்டும் இயங்கும் போது கூட திரை சேமிப்பி துவங்க அனுமதி.  திரையிலிருந்து சக்தி பெறும் ஒலிப்பான்கள் இருப்பின் செயல் நீக்கவும்.

en: Show visual effects when no video is displayed
en_US: விடியோ ஏதும் காட்டாதபோது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு

en: Show visual effects when playing an audio only file.
en_US: ஒலி மட்டும் கோப்புகளை இயக்கும் போது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு

en: Name of the visual effects plugin
en_US: காட்சி ஜாலங்கள் சொருகியின் பெயர்

en: The brightness of the video
en_US: விடியோவின் பிரகாசம்.

en: The contrast of the video
en_US: விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு

en: The hue of the video
en_US: விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்

en: The saturation of the video
en_US: விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்.

en: Resize the canvas automatically on file load
en_US: கோப்பு ஏற்றப்படும் போது தானியங்கியாக திரையை மறு அளவாக்கு.

en: Repeat mode
en_US: மீட்டுஇயக்கும் வகை

en: Shuffle mode
en_US: கலக்கும் பாங்கு

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
en_US: இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to enable debug for the playback engine
en_US: மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?

en: Type of audio output to use
en_US: பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை

en: Visualization quality setting
en_US: காட்சிக்கு தர அளவு:

en: Quality setting for the audio visualization.
en_US: ஒலியை காணலுக்கு தர நிர்ணயம்

en: Network buffering threshold
en_US: பிணைய இடையக விளிம்பு

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
en_US: வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவின் அளவு (வினாடிகளில்)

en: Subtitle font
en_US: உப தலைப்பு எழுத்துரு

en: Pango font description for subtitle rendering.
en_US: துணை தலைப்புகளை வரைய பாங்கோ எழுதுரு விவரம்.

en: Subtitle encoding
en_US: உப தலைப்பு குறியாக்கம்

en: Encoding character set for subtitle.
en_US: துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு தொகுதி

en: Default location for the "Open..." dialogs
en_US: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
en_US: "Open..." (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு இப்போதைய அடைவு

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
en_US: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
en_US: "திரைவெட்டு எடு..."  உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு படங்கள்  அடைவு

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
en_US: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
en_US: பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
en_US: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக உரை துணத்தலைப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
en_US: திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக  அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றுவதா

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
en_US: இடைநிறுத்தம் அல்லது நிறுத்தம் செய்த போது ஒலி/ஒளி கோப்புகளில் இடத்தை நினைவில் வைக்க வேண்டுமா.

en: Active plugins list
en_US: செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல்

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
en_US: தற்போது செயல்படும் செருகிகள் பட்டியல் (தற்போது ஏற்றி, இயங்கும்)

en: Remove file from playlist
en_US: இயக்க பட்டியலிலிருந்து கோப்பை அகற்று

en: _Copy Location
en_US: இடத்தை நகலெடு (_C)

en: Copy the location to the clipboard
en_US: இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு

en: _Select Text Subtitles...
en_US: (_S) துணைத்தலைப்பு உரைகளை தேர்வு செய்க...

en: Select a file to use for text subtitles
en_US: உரை துணைதலைப்புகளுக்கு ஒரு கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: Add...
en_US: சேர்...

en: Save Playlist...
en_US: பாடல் பட்டியலை சேமி...

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
en_US: மிகப் பெரிய

en: 4-channel
en_US: 4-தடங்கள்

en: 4.1-channel
en_US: 4.1-தடங்கள்

en: 5.0-channel
en_US: 5.0-தடங்கள்

en: 5.1-channel
en_US: 5.1-தடங்கள்

en: AC3 Passthrough
en_US: ஏசி3 பாஸ்த்ரூ

en: Totem Preferences
en_US: டோடம் விருப்பங்கள்

en: Start playing files from last position
en_US: கோப்புகளை இசைத்தலை கடைசி நிலையில் இருந்து துவங்கு

en: Text Subtitles
en_US: உரை துணைத்தலைப்புகள்

en: _Load subtitle files when movie is loaded
en_US: _L திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது தானியங்கியாக துணத்தலைப்புகளை ஏற்றவும்.

en: _Font:
en_US: _எழுதுரு:

en: _Encoding:
en_US: குறியாக்கம்:

en: External Chapters
en_US: வெளியார்ந்த அத்தியாயங்கள்

en: Load _chapter files when movie is loaded
en_US: _c திரைப்படம் ஏற்றப்படும்போது அத்தியாய கோப்புகளை ஏற்றவும்.

en: _Resize the window when a new video is loaded
en_US: _R புதிய விடியோ ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக சாளர அளவை மாற்றவும்.

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
en_US: _d இன்டர்லேஸ் செய்த நகர்படங்களை டீஇன்டர்லேஸ் செய்வதை செயல் நீக்குக

en: Disable screensaver when playing
en_US:  பாடும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்கு

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
en_US: வீடியோ

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
en_US: விடியோ அல்லது ஒலி

en: Visual Effects
en_US: காட்சி ஜாலங்கள்

en: Show _visual effects when an audio file is played
en_US: ஒரு ஒலி கோப்பு இயக்கப்பட்ட போது ஔத ஜாலங்களை காட்டுக

en: _Type of visualization:
en_US: காட்சி வகை:

en: Visualization _size:
en_US: காட்சி அளவு:

en: _Brightness:
en_US: வெளிச்சம்: (_B)

en: Co_ntrast:
en_US: அடர்த்தி: (_n)

en: Sat_uration:
en_US: தெவிட்டம்:

en: _Hue:
en_US: நிறம்:

en: Reset to _Defaults
en_US: _D முன்னிருப்புகளுக்கு நிலை மீள்

en: Audio Output
en_US: ஒலி வெளியீடு

en: _Audio output type:
en_US: ஒலி வெளியீட்டு வகை:

en: Year:
en_US: வருடம்:

en: Container:
en_US: கலன்:

en: Framerate:
en_US: சட்டவிகிதம்:

en: Bitrate:
en_US: பிட்விகிதம்:

en: Play movies
en_US: திரைப்படங்களை இயக்குக

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
en_US: விடியோ;நகர்படம்;படம்;துண்டுப்படம்;தொடர்வு;இயக்கி;டிவிடி;வட்டு;

en: Shuff_le
en_US: வரிசையின்றி (_l)

en: _Movie
en_US: திரைப்படம் (_M)

en: Eject the current disc
en_US: தற்போதைய வட்டை வெளித்தள்ளு

en: View the properties of the current stream
en_US: தற்போதைய ஓடையின் பண்புகளை பார்

en: Play / P_ause
en_US: இயக்கு P/ தாமதி

en: Play or pause the movie
en_US: திரைப்படத்தை இயக்கு அல்லது இடைநிறுத்து

en: _Clear Playlist
en_US: பாடல் பட்டியலை சேமி

en: Clear the playlist
en_US: பாடல் பட்டியலை துடை

en: Plugins...
en_US: சொருகுபொருள்கள்...

en: Configure plugins to extend the application
en_US: இப்பயன்பாட்டை நீட்ட சொருகுபொருள்களை  வடிவமை

en: Fit Window to Movie
en_US: திரைப்படத்தை சாளரத்துக்கு பொருத்து

en: _Resize 1∶2
en_US: _R மறு அளவாக்கு 1:2

en: Resize to half the original video size
en_US: உண்மை விடியோ அளவுக்கு பாதி அளவு ஆக்கு

en: Resize _1∶1
en_US: _1:1 மறுஅளவிடு

en: Resize to the original video size
en_US: உண்மை விடியோ அளவுக்கு ஆக்கு

en: Resize _2∶1
en_US: _2:1 மறுஅளவிடு

en: Resize to double the original video size
en_US: உண்மை விடியோ அளவுக்கு இரட்டிப்பு அளவு ஆக்கு

en: _Aspect Ratio
en_US: விகிதம் படி (_A)

en: Switch An_gles
en_US: கோணங்களை மாற்று (_g)

en: Switch camera angles
en_US: காமிரா கோணத்தை மாற்று

en: _DVD Menu
en_US: _DVD பட்டி

en: Go to the DVD menu
en_US: DVD பட்டிக்கு செல்

en: _Title Menu
en_US: தலைப்பு பட்டி (_T)

en: Go to the title menu
en_US: தலைப்பு பட்டிக்கு செல்

en: A_udio Menu
en_US: கேட்பொலி பட்டி (_u)

en: Go to the audio menu
en_US: கேட்பொலி பட்டிக்கு செல்

en: _Angle Menu
en_US: கோண பட்டி (_A)

en: Go to the angle menu
en_US: கோண பட்டிக்கு செல்

en: _Chapter Menu
en_US: அத்தியாய பட்டி (_C)

en: Go to the chapter menu
en_US: அத்தியாய பட்டிக்கு செல்

en: _Next Chapter/Movie
en_US: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம் (_N)

en: Next chapter or movie
en_US: அடுத்த அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்

en: _Previous Chapter/Movie
en_US: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம் (_P)

en: Previous chapter or movie
en_US: முந்தைய அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்

en: _Sound
en_US: ஒலி (_S)

en: Volume _Up
en_US: ஒலி அளவினை கூட்டு(_U)

en: Increase volume
en_US: ஒலியளவை அதிகமாக்கு

en: Volume _Down
en_US: ஒலி அளவினை குறை (_D)

en: Decrease volume
en_US: ஒலியளவை குறை

en: Show _Controls
en_US: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு (_C)

en: Show controls
en_US: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு

en: S_idebar
en_US: பக்கப்பட்டி

en: Show or hide the sidebar
en_US: பக்க பட்டையை காட்டு/மறை

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
en_US: தானியங்கி

en: Sets automatic aspect ratio
en_US: தானியங்கி தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: Sets square aspect ratio
en_US: சதுர தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: 4∶3 (TV)
en_US: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
en_US: 4:3 (TV) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: 16∶9 (Widescreen)
en_US: 16:9 (அகன்ற திரை)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
en_US: தோற்ற விகிதம் 16:9 (அகலத்திரை) க்கு அமைக்கிறது

en: 2.11∶1 (DVB)
en_US: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
en_US: 2.11:1 (DVB) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது

en: S_ubtitles
en_US: துணைத்தலைப்புகள் (_u)

en: Skip _Forward
en_US: முன்னோக்கை கைவிடு (_F)

en: Skip forward
en_US: முன்னோக்கை கைவிடு

en: Skip _Backwards
en_US: பின்னோக்கை கைவிடு (_B)

en: Skip backwards
en_US: பின்னோக்கை கைவிடு

en: Time seek bar
en_US: நேர தேடல் பலகம்

en: Enter the _address of the file you would like to open:
en_US: திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக.

en: Password requested for RTSP server
en_US: RTSP சேவையக கடவுச்சொல் கோரப்படுகிறது

en: Audio Track #%d
en_US: ஒலி தடம் #%d

en: Subtitle #%d
en_US: துணைத்தலைப்பு #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
en_US: நீங்கள் இணைக்க நினைக்கும் சேவயகம் அறியப்படாதது

en: The connection to this server was refused.
en_US: இந்த சேவையகத்துக்கு இணைப்பு மறுக்கப்பட்டது.

en: The specified movie could not be found.
en_US: குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

en: The server refused access to this file or stream.
en_US: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அனுமதி சேவையகத்தால் மறுக்கப்பட்டது

en: Authentication is required to access this file or stream.
en_US: இந்த கோப்பு அல்லது ஓடைக்கு அணுகல் அனுமதி தேவை

en: You are not allowed to open this file.
en_US: இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை

en: This location is not a valid one.
en_US: இது செல்லுபடியாகும்  இடம் அல்ல

en: The movie could not be read.
en_US: திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
en_US[0]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை.
en_US[1]: இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு பின் வரும் சொருகிகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை: 
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
en_US: காணாத சில கோடெக்களால் ஒரு ஒலி அல்லது விடியோ ஓடையை கையாளமுடியவில்லை. சில வகை நகர்படங்களை இயக்க நீங்கள் கூடுதல் சொருகிகளை நிறுவ வேண்டி இருக்கலாம்.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
en_US: இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது. உள்ளமைவாக தரவிறக்க முயலவும்.

en: Surround
en_US: சூழும்

en: Media contains no supported video streams.
en_US: ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
en_US: சில தேவையான சொருகிகள் காணவில்லை. நிரல் சரியாக அமைக்கப்பட்டதா என உறுதி செய்து கொள்க.

en: File _Format: %s
en_US: _F கோப்பு வடிவம்: %s

en: All Supported Files
en_US: எல்லா ஆதரவுள்ள கோப்புகளும்

en: By Extension
en_US: விரிவாக்க படி

en: Extension(s)
en_US: விரிவாக்கம்(கள்)

note: Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
en_US: `%s' க்கு நீங்கள் எந்த ஒழுங்கை பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள் என நிரலுக்கு தெரியவில்லை.தெரிந்த நீட்சி கோப்புக்கு உள்ளதா என சோதிக்கவும். அல்லது கைமுரையாக கீழ் காணும் பட்டியலில் இருந்து ஒரு கோப்பு முறையை தேர்ந்தெடுக்கவும்.

en: File format not recognized
en_US: கோப்பு வடிவம் அடையாளம் தெரியாதது

note: Channels
en: 0 Channels
en_US: 0 தடங்கள்

en: %d frame per second | %d frames per second
en_US[0]: நொடிக்கு %d சட்டம்
en_US[1]: நொடிக்கு %d சட்டங்கள்

en: Audio Preview
en_US: ஒலி முன்னோட்டம்

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
en_US: உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்.

en: _Play Now
en_US: (_P) இயக்கு இப்போது

en: _Add to Playlist
en_US: _A பாடல் பட்டியலில் சேர்

en: No File
en_US: கோப்பு இல்லை

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
en_US: '%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s

en: The file does not exist.
en_US: கோப்பு இருப்பில் இல்லை

en: Make sure that Totem is properly installed.
en_US: டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: டோடம் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en_US: டோடம்  உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
en_US: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
en_US: தனியுரிமை ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை பயன்படுத்த டோடத்தில் ஒரு விதிவிலக்கு உள்ளது

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
en_US: தானியங்கி

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
en_US: பதிப்புரிமை © 2002-2009  பாஸ்தியன் நோசெரா

en: Totem Website
en_US: டோடம் வலைத்தளம்

en: Configure Plugins
en_US: சொருகுபொருள்களை வடிவமை

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
en_US: டோடம் %s

en: Totem could not play '%s'.
en_US: Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை.

en: No error message
en_US: பிழை செய்தி இல்லை

en: Totem could not display the help contents.
en_US: டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை

en: Previous Chapter/Movie
en_US: முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Next Chapter/Movie
en_US: அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்

en: Totem could not startup.
en_US: டோடம் துவங்க முடியவில்லை

en: No reason.
en_US: காரணம் இல்லை.

en: Open Location...
en_US: இடத்தினை திற...

en: Enable debug
en_US: பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து

en: Play/Pause
en_US: இயக்கு/இடைநிறுத்து

en: Seek Forwards
en_US: மேலே நாடு

en: Seek Backwards
en_US: பின்பக்கமாக நாடு

en: Volume Up
en_US: ஒலி அளவினை கூட்டு

en: Volume Down
en_US: ஒலி அளவினை குறை

en: Mute sound
en_US: ஓசையை நிறுத்தவும்

en: Toggle Fullscreen
en_US: முழுத்திரைக்கு மாற்று

en: Show/Hide Controls
en_US: கட்டுப்பாடுகளை காட்டு/மறை

en: Enqueue
en_US: வரிசை

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
en_US: பாடல் பட்டியல் அட்டவணை

en: Movies to play
en_US: இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள்

en: - Play movies and songs
en_US: - திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு

en: Can't enqueue and replace at the same time
en_US: வரிசையில் நிறுத்துவதும் மாற்றுவதும் ஒரே நேரத்தில் செய்ய இயலாது

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
en_US: எம்பி3 ஷௌட்காஸ்ட்  பாடல் பட்டியல்

en: MP3 audio (streamed)
en_US: எம்பி3 ஒலி (ஓடை)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
en_US: எம்பி3 ஒலி (ஓடை டாஸ்(DOS) ஒழுங்கு)

en: XML Shareable Playlist
en_US: எக்ஸ்எம்எல் பகிரக்கூடிய பாடல் பட்டியல்

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
en_US: தலைப்பு %d

en: Could not save the playlist
en_US: இயக்க பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை

en: Save Playlist
en_US: பாடல் பட்டியலை சேமி

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
en_US: இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்.

en: Playlist error
en_US: பாடல் பட்டியல் பிழை

en: Select Subtitle Font
en_US: உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு

en: Audio/Video
en_US: கேட்பொலி/வீடியோ

en: %s (Streaming)
en_US: %s (ஓடையாக்கம்)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
en_US: இதை நாடு %s / %s

en: Current Locale
en_US: தற்போதைய மொழி

en: Subtitle files
en_US: துணைத்தலைப்புகள்

en: Select Text Subtitles
en_US: உரை துணைத்தலைப்புகளை தேர்வு செய்க

en: Select Movies or Playlists
en_US: திரைப்படங்கள் அல்லது இயக்கப்பட்டியலை தேர்ந்தெடு

en: Add Directory
en_US: அடைவு சேர்

en: Apple Trailers
en_US: ஆப்பிள்  ட்ரெய்லர்ஸ்

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
en_US: ஆப்பிள் ட்ரெய்லர்ஸ் தளத்துக்கு பயனர் பிரதிநிதியை அமைக்கிறது

en: Autoload Subtitles
en_US: துணை தலைப்புகளை தானியங்கியாக ஏற்றுக

en: Autoloads text subtitles
en_US: துணைத்தலைப்புகளை  தானியங்கியாக ஏற்றுகிறது

en: Video Disc Recorder
en_US: வீடியோ வட்டு எழுதி

en: Records (S)VCDs or video DVDs
en_US: பதிவுகள் (எஸ்)விசிடி அல்லது டிவிடி கள்

en: _Create Video Disc...
en_US: (_C) வீடியோ வட்டை உருவாக்கு ...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
en_US: திறந்துள்ள திரைப்படத்தில் இருந்து ஒரு விடியோ டிவிடி அல்லது ஒரு (எஸ்)விசிடி உருவாக்குக

en: Copy Vide_o DVD...
en_US: (_o) ஔதப்பாங்கு டிவிடி ஐ நகலெடு...

en: Copy the currently playing video DVD
en_US: நடப்பில் இயங்கும் விடியோ டிவிடி ஐ படியெடு

en: Copy (S)VCD...
en_US: எஸ்விசிடி ஐ படியெடு...

en: Copy the currently playing (S)VCD
en_US: நடப்பில் இயங்கும் விடியோ (எஸ்)விசிடி ஐ படியெடு

en: The video disc could not be duplicated.
en_US: விடியோ வட்டை பிரதி எடுக்க முடியவில்லை

en: The movie could not be recorded.
en_US: திரைப்படத்தை பதிவெடுக்க முடியவில்லை

en: Unable to write a project.
en_US: ஒரு திட்டத்தை  எழுத முடியவில்லை.

en: Name for new chapter:
en_US: புதிய அத்தியாயத்துக்கு பெயர்:

en: _Remove Chapter
en_US: அத்தியாயம் நீக்கவும் (_R)

en: Remove the chapter from the list
en_US: பட்டியலிலிருந்து அத்தியாயத்தை அகற்று

en: _Go to Chapter
en_US: _G இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Go to the chapter in the movie
en_US: திரைப்படத்தில்  இந்த அத்தியாயத்துக்கு  செல்

en: Add Chapter...
en_US: அத்தியாயம் சேர்...

en: Remove Chapter
en_US: அத்தியாயத்தை நீக்கு

en: Go to Chapter
en_US: இந்த அத்தியாயத்துக்கு செல்

en: Save Changes
en_US: மாற்றங்களை சேமி

en: No chapter data
en_US: அத்தியாய தரவு இல்லை

en: Load Chapters...
en_US: அத்தியாயங்கள் ஐ ஏற்றவும்...

en: Load chapters from an external CMML file
en_US: ஒரு CMML வெளிக்கோப்பில் இருந்து அத்தியாயங்களை ஏற்றவும்.

en: Add New Chapters
en_US: புதிய அத்தியாயங்கள் சேர்

en: Create a new chapter list for the movie
en_US: திரைப்படத்துக்கு புதிய அத்தியாய பட்டியலை உருவாக்கு

en: Chapters
en_US: அத்தியாயங்கள்

en: Support chapter markers in movies
en_US: திரைப்படங்களில் அத்தியாய குறிப்புகளை ஆதரி

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
en_US: <b>தலைப்பு: </b>%s
    <b>துவக்க நேரம்: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
en_US: அத்தியாயங்கள் கோப்பு படித்தலில் பிழை

en: Chapter with the same time already exists
en_US: இந்த பெயரில் அத்தியாயம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Try another name or remove an existing chapter.
en_US: வேறு பெயரை முயற்சிக்க அல்லது இருப்பில் உள்ள ஒரு அத்தியாயத்தை நீக்குக.

en: Error while writing file with chapters
en_US: அத்தியாய கோப்பு எழுதுதலில் பிழை

en: Error occurred while saving chapters
en_US: அத்தியாயங்களை சேமிக்கையில் பிழை

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
en_US: திரைப்படம் உள்ள அடைவில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி உள்ளதா என சோதிக்கவும்

en: Open Chapter File
en_US: அத்தியாயம் கோப்பை திறக்கவும்

en: Chapter Screenshot
en_US: அத்தியாய திரைப்பிடிப்பு

en: Chapter Title
en_US: அத்தியாய தலைப்பு

en: Save changes to chapter list before closing?
en_US: அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
en_US: சேமிக்காமல் மூடு

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
en_US: நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், அத்தியாய பட்டியலில் செய்த மாற்றங்களை இழக்க நேரும்.

en: Add Chapter
en_US: அத்தியாயம் சேர்

en: D-Bus Service
en_US: டி-பஸ் (D-Bus) சேவை

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
en_US: டி-பஸ் (D-Bus) துணை அமைப்புக்கு நிகழ் இயக்க நகர்படங்களின் அறிவிப்புகளை அனுப்ப ஒரு செருகி

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
en_US: மீடியாப்லேயர்  2 பொருள் ‘%s’  இடைமுகத்தை செயலாக்குவதில்லை.

en: The property ‘%s’ is not writeable.
en_US: பண்பு  '%s' எழுத முடியாதது.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
en_US: தெரியாத பண்பு ‘%s’ மீடியாப்லேயர்  2 பொருளிலிருந்து கோரப்பட்டது.

en: The URI ‘%s’ is not supported.
en_US: யூஆர்ஐ ‘%s’ க்கு ஆதரவில்லை.

en: Grilo Browser
en_US: க்ரிலோ  உலாவி

en: A plugin to let you browse media content from various sources
en_US: பல மூலங்களிலிருந்து ஊடக உள்ளடக்கங்களை நீங்கள் மேலோட ஒரு சொருகி

en: Add to Playlist
en_US: இயக்க பட்டியலில் சேர்

en: Copy Location
en_US: இடத்தை நகலெடு

en: Browse Error
en_US: உலாவு பிழை

en: Search Error
en_US: தேடல் பிழை

en: Gromit Annotations
en_US: க்ரோமிட் வியாக்கியானம்.

en: Presentation helper to make annotations on screen
en_US: திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்

en: The gromit binary was not found.
en_US: க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை

en: Instant Messenger Status
en_US: இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
en_US: திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்.

en: Infrared Remote Control
en_US: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு

en: Support infrared remote control
en_US: இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக

en: Couldn't initialize lirc.
en_US: எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Couldn't read lirc configuration.
en_US: எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை

en: Media Player Keys
en_US: ஊடக இயக்கி விசைகள்

en: Support additional media player keys
en_US: கூடுதல் ஊடக இயக்கி விசைகளை ஆதரிக்கிறது

en: Always On Top
en_US: எப்போதும் மேலே

en: Keep the main window on top when playing a movie
en_US: திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்

en: Subtitle Downloader
en_US: துணை தலைப்பு தரவிறக்கி

en: Look for subtitles for the currently playing movie
en_US: நிகழ் இயக்க நகர்படத்துக்கு துணை தலைப்புக்களை தேடுக

en: Brazilian Portuguese
en_US: ப்ரேசிலியன் போர்ச்சுகீஸ்

en: Searching for subtitles…
en_US: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Downloading the subtitles…
en_US: துணைத்தலைப்புகளை  பதிவிறக்குகிறது...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
en_US: துணைத்தலைப்பு வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
en_US: ஓபன்சப்டைட்டில்  வலையகத்தை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

en: No results found.
en_US: விடைகள் ஏதும் இல்லை

en: Subtitles
en_US: துணைத்தலைப்புகள்

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
en_US: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை ஓபன்ஸப்டைட்டிலில் இருந்து தரவிறக்கு

en: _Download Movie Subtitles…
en_US: _D திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு...

en: Searching subtitles…
en_US: துணைத்தலைப்புகளை தேடுகிறது...

en: Download Movie Subtitles
en_US: திரைப்பட துணை தலைப்புகளை தரவிறக்கு

en: Subtitle _language:
en_US: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: _Play with Subtitle
en_US: (_P) துணைத்தலைப்புகளுடன் இயக்கு

en: Subtitle language
en_US: துணைத்தலைப்புகள்  மொழி

en: The language to search for subtitles for movies in.
en_US: திரைப்படங்களின் துணைத்தலைப்புகளை தேட மொழி

en: Movie Properties
en_US: நகர்பட பண்புகள்

en: Adds movie properties to the sidebar
en_US: பக்க பட்டையை காட்டு/மறை

en: rpdb2 password
en_US: rpdb2 கடவுச்சொல்

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
en_US: டோட்டம் ஐ வழு நீக்க அனுமதி இல்லாத தொலை அணுகலிடமிருந்து  rpdb2 சேவையகத்தை பாதுகாக்க கடவுச்சொல். இது காலியாக இருந்தால் ஒரு முன்னிருப்பு டோட்டம்´ பயன்படுத்தப்படும்.

en: Interactive Python console
en_US: ஊடாடும் பைத்தான் முனையம்

en: Python Console Menu
en_US: பைத்தான் முனையம் பட்டி

en: _Python Console
en_US: (_P) பைத்தான் முனையம்

en: Show Totem's Python console
en_US: டோடமின் பைத்தான் முனையத்தை காட்டுக

en: Python Debugger
en_US: பைத்தான் வழு நீக்கி

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
en_US: தொலை பைத்தான் வழு நீக்கத்தை ஆர்பிடிபி2 உடன் செயல்படுத்து

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
en_US: 'totem_object' :\n%s கட்டளை மூலம் நீங்கள் Totem.Object ஐ அணுகலாம்.

en: Totem Python Console
en_US: டோடம் பைத்தான் முனையம்

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
en_US: சரி  என்று அழுத்தியதும் டோடம் நீங்கள் விண்பிடிபி அல்லது ஆர்பிடிபி2 ஆல் அதனுடன் இணைக்கும் வரை காத்திருக்கும். டிகான்ஃப் இல் நீங்கள் ஒரு வழுநீக்கி கடவுச்சொல் அமைத்து இருக்காவிட்டால் அது முன்னிருப்பு  கடவுச்சொல் ('totem') பயன்படுத்தும்.

en: Recent files
en_US: சமீபத்திய கோப்புகள்

en: Adds files that have been played to recent files
en_US: சமீபத்திய கோப்புகள் பட்டியலில் இயக்கிய கோப்புகளை சேர்க்கிறது.

en: Rotation Plugin
en_US: சுழற்சி சொருகி

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
en_US: தவறான திசைவியில் இருப்பின் விடியோக்களை சுழற்ற அனுமதிக்கிறது

en: Save Copy
en_US: நகலாக சேமி

en: Save a copy of the currently playing movie
en_US: நடப்பில் இயங்கும் நகர்படத்தின் பிரதியை சேமி

en: Save a Copy...
en_US: நகலாக சேமி...

en: Save a copy of the movie
en_US: திரைப்படத்தின் ஒரு நகலை சேமிக்கவும்

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
en_US: திரைப்படம்

en: Movie stream
en_US: திரைப்பட ஓடை

en: Screen Saver
en_US: திரை பாதுகாவலன்

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
en_US: நகர் படம் இயங்கும்போது திரை சேமிப்பியை செயல் நீக்குகிறது

en: Screenshot width (in pixels):
en_US: திரை வெட்டிள் அகலம் (பிக்ஸல்கள்):

en: Calculate the number of screenshots
en_US: திரை வெட்டுக்களிள் எண்ணிக்கையை கணக்கிடு.

en: Number of screenshots:
en_US: திரை வெட்டுக்களிள் எண்:

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
en_US: விடியோ படங்களின் திரைவெட்டுகள், அரங்கங்களை எடுக்க அனுமதிக்கிறது.

en: Save Gallery
en_US: அரங்கம் சேமி

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
en_US: காட்சியகம்-%s-%d.png

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
en_US: காட்சியகத்தை  உருவாக்குகிறது.

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
en_US: காட்சியகத்தை  "%s" என சேமிக்கிறது

en: Totem could not get a screenshot of the video.
en_US: டோடம் விடியோவின் திரைவெட்டை எடுக்க முடியவில்லை

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
en_US: இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்.

en: Create Screenshot _Gallery...
en_US: _G திரைவெட்டு காட்சியகம் உருவாக்கு...

en: Create a gallery of screenshots
en_US: திரைவெட்டுகள் அரங்கத்தை உருவாக்கு

en: Skip To
en_US: இதற்குத் தத்து

en: Provides the "Skip to" dialog
en_US: "இதற்குத் தத்து"  உரையாடலை அளிக்கிறது

en: _Skip to:
en_US: _S இதற்குத் தத்து:

en: _Skip To...
en_US: _S இங்கு தத்து...

en: Skip to a specific time
en_US: குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு செல்

en: Zeitgeist Plugin
en_US: Zeitgeist செருகுநிரல்

en: A plugin sending events to Zeitgeist
en_US: நிகழ்வுகளை Zeitgeist க்கு அனுப்பும் செருகுநிரல்

en: Whether we should leave other clients connected
en_US: অন্য ক্লাএন্টৰ সংযোগ অপৰিবৰ্তিত থাকিব নে

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
en_US: হস্টৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰাৰ সময়, ক্লাএন্ট প্ৰণালী দ্বাৰা চাৰ্ভাৰত অন্য সংযুক্ত ক্লাএন্টৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ অথবা নকৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা যাব পাৰে। অন্য ক্লাএন্টৰ সৈতে ডেস্কটপ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে মান true নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
en_US: কেৱল এটা সক্ৰিয় সংযোগ থাকিলে টেব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
en_US: মান "true" নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'লে সদায়ে টেব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব। কেৱল একাধিক সক্ৰিয় সংযোগ উপস্থিত থাকিলে টেব প্ৰদৰ্শনৰ বাবে মান "false" নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
en_US: মেনু ত্বৰকসমূহ (শৰ্টকাট-কি') প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
en_US: মেনু চৰ্টকাট অসামৰ্থবান কৰাৰ বাবে "false" নিৰ্ধাৰণ কৰক। চৰ্টকাট সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে "true" নিৰ্ধাৰণ কৰক। উল্লেখ্য, এইসমূহ সক্ৰিয় কৰা হ'লে, মেনু দ্বাৰা এই কি-সমূহৰ কৰ্ম চিনাক্ত আৰু গ্ৰহণ কৰা হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী হস্টকে প্ৰৰণ কৰা নহব।

en: Maximum number of history items in connect dialog
en_US: সংযোগেৰ ডাইলগত ইতিহাস তথ্যৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
en_US: হস্ট ড্ৰপ-ডাউন প্ৰবিষ্টিত বস্তুৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
en_US: আমি প্ৰগ্ৰামক উলোটা সংযোগসমূহ শুনাৰ বাবে আৰম্ভ কৰিব লাগে নে

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
en_US: প্ৰগ্ৰামক সদায় উলোটা সংযোগসমূহ শুনাকৈ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে "true" লে সংহতি কৰক।

en: Remote Desktop Viewer
en_US: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন

en: Access remote desktops
en_US: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰক

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
en_US: GNOME ডেস্কটপৰ বাবে Vinagre এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ দৰ্শক

note: This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
en_US: পৰিচয় প্ৰমাণ (_A)

en: Authentication is required
en_US: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰয়োজনীয়

en: _Remember this credential
en_US: এই পৰিচয় মনত ৰাখক (_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
en_US: লগিন তথ্য GNOME Keyring ত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Host:
en_US: হস্ট (_H):

en: _Full screen
en_US: পূৰ্ণপৰ্দা (_F)

en: Bookmark Folder
en_US: পত্ৰচিহ্ন ফোল্ডাৰ

en: Parent Folder
en_US: উপধায়ক ফোল্ডাৰ

en: Choose a remote desktop to connect to
en_US: সংযোগ কৰিবলে দূৰবৰ্তী এটা ডেস্কটপ বাছক

en: _Protocol:
en_US: প্ৰটোকল (_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
en_US: এই সংযোগৰ বাবে এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰটোকল বাছক

en: Search for remote hosts on the network
en_US: নেটৱাৰ্কত দূৰৱৰ্তী হস্টসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: Enable fullscreen mode for this connection
en_US: এই সংযোগৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Reverse Connections
en_US: উলোটা সংযোগসমূহ

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
en_US: উলোটা সংযোগসমূহ সক্ৰিয় কৰি আপুনি এটা ফায়াৰৱালৰ পিছফালে থকা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব। দূৰৱৰ্তী কাষটো আপোনাৰ সৈতে সংযোগ আৰম্ভ কৰাৰ কথা। ততোধিক তথ্যৰ বাবে, সহায় পঢ়ক।

en: _Enable Reverse Connections
en_US: উলোটা সংযোগসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
en_US: সদায় সামৰ্থবান (_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
en_US: এই ডেস্কটপ নিম্নলিখিত IP ঠিকনা(সমূহ) ৰে প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰি:

en: Connectivity
en_US: সংযোগ

en: Remote Desktop (VNC) file
en_US: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ (VNC) ফাইল

en: Remote Desktop Connection
en_US: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ সংযোগ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
en_US: MS Windows দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপসমূহ অভিগম কৰক

en: RDP Options
en_US: RDP বিকল্পসমূহ

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
en_US: বৈকল্পিক। যদি ৰিক্ত, আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম ব্যৱহাৰ কৰা হব। লগতে, ইয়াক উপৰোক্ত হস্ট ক্ষেত্ৰত username@hostname বিন্যাসত প্ৰদান কৰা যাব।

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
en_US: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ প্ৰস্থ সংহতি কৰক

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
en_US: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ উচ্চতা সংহতি কৰক

en: Error while executing xfreerdp
en_US: xfreerdp প্ৰেৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
en_US: Unix/Linux টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰক

en: SSH Options
en_US: SSH বিকল্পসমূহ

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
en_US: 'shared' শীৰ্ষক ফ্লেগৰ মান সঠিক নহয়: %d। এই ক্ষেত্ৰত 0 (০) অথবা 1 (১) মান হোৱা উচিত। উল্লিখিত মান উপেক্ষা কৰা হ'ব।

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
en_US: স্কেইল্ড অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
en_US: VNC বিকল্পসমূহ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
en_US: VNC বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
en_US: Unix/Linux, Windows আৰু অন্য দূৰৱৰ্তী ডেক্সটপসমূহ অভিগম কৰক।

en: Could not parse the file.
en_US: ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
en_US: ফাইলটো এটা VNC ফাইল নহয়: "Connection" দল সন্ধানহিন।

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
en_US: ফাইলটো এটা VNC ফাইল নহয়: "Host" কি' সন্ধানহিন।

en: VNC Options
en_US: VNC বিকল্পসমূহ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
en_US: কেৱল দৰ্শন কৰক (_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
en_US: মাপ নিৰ্ণয় (_S)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
en_US: দিশৰ অনুপাত ৰাখক (_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
en_US: JPEG সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: This might not work on all VNC servers
en_US: ই সকলো VNC চাৰ্ভাৰসমূহত কাম নকৰিবও পাৰে

en: Color _Depth:
en_US: ৰঙৰ গভীৰতা (_D):

en: Use Server Settings
en_US: চাৰ্ভাৰ সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: True Color (24 bits)
en_US: সঁচা ৰঙ (২৪ বিটসমূহ)

en: High Color (16 bits)
en_US: উচ্চ ৰঙ (১৬ বিটসমূহ)

en: Low Color (8 bits)
en_US: নিম্ন ৰঙ (৮ বিটসমূহ)

en: Ultra Low Color (3 bits)
en_US: অতি নিম্ন ৰঙ (৩ বিটসমূহ)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
en_US: হস্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_o)

en: hostname or user@hostname
en_US: হস্টনাম অথবা user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
en_US: কলন ব্যৱহাৰ কৰি এটা বিকল্প পৰ্টৰ যোগান দিয়ক

en: For instance: joe@example.com:5022
en_US: উদাহৰনস্বৰূপ:  joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
en_US: এটা SSH টানেল হিচাপে

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
en_US: VNC ফাইলসমূহ

en: Desktop Name:
en_US: ডেস্কটপৰ নাম:

en: Error creating the SSH tunnel
en_US: SSH টানেল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error connecting to host.
en_US: হস্টৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনত ত্ৰুটি হৈছে

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
en_US: হস্ট %s ৰ বাবে প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি অসমৰ্থিত। (%u)

en: Authentication unsupported
en_US: প্ৰমাণীকৰণ অসমৰ্থিত

en: Authentication error
en_US: প্ৰমাণীকৰণ ত্ৰুটি

en: A username is required in order to access this remote desktop.
en_US: এই দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰাৰ বাবে এটা ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ প্ৰয়োজন।

en: A password is required in order to access this remote desktop.
en_US: এই দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ অভিগম কৰাৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: S_caling
en_US: স্কেইলিং (_c)

en: Fits the remote screen into the current window size
en_US: দূৰবৰ্তী পৰ্দা বৰ্তমান উইন্ডোৰ মাপ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: _Keep Aspect Ratio
en_US: দিশৰ অনুপাত ৰাখক (_K)

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
en_US: স্কেইলিং ব্যৱহাৰ কৰোতে পৰ্দা দিশ অনুপাত ৰখা হয়

en: Does not send mouse and keyboard events
en_US: মাউছ আৰু কিবৰ্ডৰ পৰা উৎপন্ন ঘটনা পঠিওৱা নহব

en: _Original size
en_US: প্ৰকৃত আকাৰ (_O)

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
en_US: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপৰ মাপ অনুযায়ী উইন্ডোৰ স্কেইলিং কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়

en: _Refresh Screen
en_US: পৰ্দা সতেজ কৰক (_R)

en: Requests an update of the screen
en_US: পৰ্দাৰ এটা আপডেইট অনুৰোধ কৰে

en: _Send Ctrl-Alt-Del
en_US: Ctrl-Alt-Del পঠাওক (_S)

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
en_US: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপলে Ctrl+Alt+Del পঠিওৱা হয়

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
en_US: Ctrl-Alt-Del পঠাওক

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
en_US: বৰ্তমান ইনস্টলৰ ক্ষেত্ৰত স্কেইলিং সমৰ্থিত নহয়।
    
    এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰণালী সম্বন্ধে জনাৰ বাবে (Vinagre ৰ সৈতে উপলব্ধ) README ফাইল পঢ়ক।

en: Unable to find a free TCP port
en_US: এটা মুক্ত TCP পৰ্ট বিচাৰি পাবলে অক্ষম

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
en_US: ফাইলটো এটা Spice নহয়: দল "সংযোগ" সন্ধানহিন।

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
en_US: ফাইলটো এটা Spice নহয়: কি' "হস্ট" সন্ধানহিন।

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
en_US: Spice ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰ অভিগম কৰক

en: SPICE Options
en_US: SPICE বিকল্পসমূহ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
en_US: অতিথিক পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
en_US: ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক (_S)

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
en_US: বৈকল্পিক

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
en_US: Spice ফাইলসমূহ

en: Resize the screen guest to best fit
en_US: উত্তম খাপ খাবলে পৰ্দা অতিথিক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Automatically share clipboard between client and guest
en_US: ক্লাএন্ট আৰু অতিথিৰ মাজত স্বচালিতভাৱে ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক

en: Error while initializing bookmarks: %s
en_US: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি হৈছে: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
en_US: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: ফাইলটি সম্ভৱত ৰিক্ত

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
en_US: পত্ৰচিহ্ন আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: এইটো vinagre পত্ৰচিহ্ন ফাইল নহয়

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
en_US: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
en_US: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
en_US: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while saving bookmarks: %s
en_US: পত্ৰচিহ্ন সংৰক্ষণত ত্ৰুটি হৈছে: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
en_US: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস গঠন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
en_US: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
en_US: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: XML বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while migrating bookmarks: %s
en_US: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
en_US: পত্ৰচিহ্ন প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ সমস্যা: VNC প্লাগ-ইন সক্ৰিয় নহয়

en: Failed to create the directory
en_US: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
en_US: নতুন ফাইলৰ বিন্যাসত পত্ৰচিহ্নসমূহ প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে। এই কৰ্ম কেৱল এবাৰ সঞ্চালিত হ'ব।

en: Error opening old bookmarks file: %s
en_US: পত্ৰচিহ্নতৰ পুৰনি ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Migration cancelled
en_US: প্ৰব্ৰজন কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not remove the old bookmarks file
en_US: পুৰনি পত্ৰচিহ্নতৰ ফাইল আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Root Folder
en_US: ৰুট ফোল্ডাৰ

en: Invalid name for this folder
en_US: এই ফোল্ডাৰৰ অবৈধ নাম

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
en_US: এই ফোল্ডাৰত "%s" নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম প্ৰয়োগ কৰক।

en: Invalid name for this item
en_US: এই বস্তুৰ বাবে এই নাম বৈধ নহয়

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
en_US: (প্ৰটোকল: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
en_US: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s ক পত্ৰচিহ্নৰ তালিকাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Remove Folder?
en_US: ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
en_US: মন কৰিব যে ইয়াৰ সকলো উপফোল্ডাৰ আৰু পত্ৰচিহ্নসমূহ আতৰোৱা হব।

en: Remove Item?
en_US: বস্তু আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: Error removing bookmark: Entry not found
en_US: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: প্ৰবিষ্টি পোৱা নাযায়

en: Error while saving preferences: %s
en_US: পছন্দসমূহ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Choose the file
en_US: ফাইল বাছি লওক

en: There are no supported files
en_US: কোনো সমৰ্থিত ফাইল নাই

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
en_US: এই কাৰ্য্যক কোনো সক্ৰিয় প্লাগিনে সমৰ্থন নকৰে। কিছুমান প্লাগিন সক্ৰিয় কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
en_US[0]: নিম্নলিখিত ফাইল খোলা নাযায়:
en_US[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ খোলা নাযায়:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
en_US: প্ৰটোকল তালিকাৰ পৰা সক্ৰিয় প্ৰটোকল পোৱা নাযায়।

en: Error while saving history file: %s
en_US: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Choose a Remote Desktop
en_US: এটা দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ বাছক

en: The protocol %s is not supported.
en_US: প্ৰটোকল %s সমৰ্থিত নহয়

en: The file was not recognized by any of the plugins.
en_US: কোনো প্লাগ-ইন দ্বাৰা ফাইল চিনাক্ত কৰা নাযায়।

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
en_US: - দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ দৰ্শক

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
en_US: avahi হস্ট-নাম সমাধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
en_US: সেৱা %s ইতিমধ্যে অন্য প্লাগিন দ্বাৰা ৰেজিস্টাৰ আছিল।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
en_US: %s সেৱাৰ বাবে mDNS ব্ৰাউজাৰ যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
en_US: হস্ট ব্ৰাউজ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
en_US: mDNS ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
en_US: হস্ট %s ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।

en: Connection closed
en_US: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
en_US: হস্ট %s ৰ বাবে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Connecting…
en_US: সংযোগ কৰা হৈ আছে…

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
en_US: মূখ্য Vinagre উইন্ডোৰ জ্যামিতি ধাৰ্য্য কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
en_US: Vinagre ক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত খোলক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
en_US: Vinagre ৰ অস্তিত্ববান উদাহৰণত এটা নতুন উপৰস্তৰ উইন্ডো সৃষ্টি কৰক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
en_US: Vinagre দ্বাৰা চিনাক্ত এটা ফাইল খোলক

en: Show help
en_US: সহায় দেখুৱাওক

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
en_US: [চাৰ্ভাৰ:পৰ্ট]

en: Invalid argument %s for --geometry
en_US: --geometry ৰ বাবে অবৈধ তৰ্ক %s

en: The following error has occurred: | The following errors have occurred:
en_US[0]: নিম্নলিখিত ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে:
en_US[1]: নিম্নলিখিত ত্ৰুটিসমূহ উৎপন্ন হৈছে:

en: On the port %d
en_US: পৰ্ট %d ত

en: Error activating reverse connections
en_US: উলোটা সংযোগসমূহ সক্ৰিয় কৰোতে ত্ৰুটি

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
en_US: প্ৰগ্ৰামে ৫৫০০ আৰম্ভ হোৱা কোনো উপলব্ধ TCP পৰ্ট বিচাৰি নাপালে। আপোনাৰ সকলো TCP পৰ্ট উপভোগ কৰা অন্য কোনো চলি থকা প্ৰগ্ৰাম আছে নে?

en: Timed out when logging into SSH host
en_US: SSH হস্টলে লগিন কৰোতে সময়অন্ত হল

en: Unable to spawn ssh program
en_US: ssh প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰোতে অক্ষম

en: Timed out when logging in
en_US: লগিন কৰোতে সময়অন্ত হল

en: Password dialog canceled
en_US: পাছৱাৰ্ড ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not send password
en_US: পাছৱাৰ্ড পঠাব পৰা নগল

en: Log In Anyway
en_US: যেনেহলেও লগিন কৰক

en: Cancel Login
en_US: লগিন বাতিল কৰক

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
en_US: দূৰৱৰ্তী হস্ট (%s) ৰ পৰিচয় অজ্ঞাত।
    এনেকুৱা হয় যেতিয়া আপুনি এটা হস্টত প্ৰথমবাৰৰ বাবে লগিন কৰে।
    
    দূৰৱৰ্তী হস্টৰ দ্বাৰা পঠোৱা পৰিচয় হল %s। আপুনি আগবাঢ়িব পাৰিব নে তাৰ বিষয়ে সম্পূৰ্ণভাৱে সুনিশ্চিত হবলে, চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Login dialog canceled
en_US: লগিন ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Can't send host identity confirmation
en_US: হস্ট পৰিচয় সুনিশ্চিতকৰণ পঠাব নোৱাৰি

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
en_US: সুৰক্ষিত শ্বেল পাছৱাৰ্ড: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
en_US: কি-ৰিংত পৰিচয় সংৰক্ষণত সমস্যা।

en: Hostname not known
en_US: হস্টনাম অজ্ঞাত

en: No route to host
en_US: হস্টলে কোনো পথ নাই

en: Connection refused by server
en_US: সংযোগ চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছে

en: Host key verification failed
en_US: হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণ ব্যৰ্থ হল

en: Unable to find a valid SSH program
en_US: এটা বৈধ SSH প্ৰগ্ৰাম বিচাৰি পাবলে অক্ষম

en: Error saving recent connection.
en_US: বৰ্তমান সংযোগ সংৰক্ষণত ত্ৰুটি হৈছে।

en: Remote desktop password for %s
en_US: %s ৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ পাছৱাৰ্ড

en: Could not get a screenshot of the connection.
en_US: বৰ্তমান সংযোগেৰ স্ক্ৰিনশ্বট প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Screenshot of %s at %s
en_US: %s ত %s ৰ স্ক্ৰিনশ্বট

en: Error saving screenshot
en_US: স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Impossible to get service property: %s
en_US: সেৱাৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰা অসম্ভৱ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
en_US: সংযোগ সৃষ্টি কৰা অসম্ভৱ: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
en_US: স্ট্ৰিম টিউব গ্ৰহণ কৰা অসম্ভৱ: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
en_US: পৰিচয়ৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
en_US: অবতাৰ প্ৰাপ্ত কৰা অসম্ভৱ: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
en_US: %s এ সিহতৰ ডেস্কটপ আপোনাৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে।

en: Desktop sharing invitation
en_US: ডেস্কটপ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰাৰ আমন্ত্ৰণ

en: Connect to a remote desktop
en_US: এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপলে সংযোগ কৰক

en: Open a .VNC file
en_US: এটা .VNC ফাইল খোলক

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
en_US: উলোটা সংযোগসমূহ (_R)...

en: Configure incoming VNC connections
en_US: আহি থকা VNC সংযোগসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: Open the Vinagre manual
en_US: Vinagre হাতপুথি খোলক

en: _Keyboard shortcuts
en_US: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ (_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
en_US: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Show or hide the statusbar
en_US: অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক অথবা লুকাওক

en: Disconnect the current connection
en_US: বৰ্তমান সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Disconnect All
en_US: সকলো বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Disconnect all connections
en_US: সকলো সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Add the current connection to your bookmarks
en_US: আপোনাৰ পত্ৰচিহ্নসমূহলে বৰ্তমান সংযোগ যোগ কৰক

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
en_US: স্ক্ৰিনশ্বট লওক (_T)

en: Take a screenshot of the current remote desktop
en_US: বৰ্তমান দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
en_US: বৰ্তমান দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত দৰ্শন কৰক

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
en_US: Vinagre এটা UI ফাইল খোলিবলে ব্যৰ্থ হল, ত্ৰুটি বাৰ্তাৰ সৈতে:

en: Error loading UI file
en_US: UI ফাইল ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
en_US: %s প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Error showing help
en_US: সহায় দেখুৱাত ত্ৰুটি

en: Could not merge UI XML file: %s
en_US: UI XML ফাইল: %s একত্ৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: _Recent Connections
en_US: শেহতীয়া সংযোগসমূহ (_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
en_US: %s খোলক:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
en_US: Vinagre কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান কৰে, যাতে যিকোনো কিবৰ্ড চৰ্টকাট দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপলে পঠোৱা হয়।
    
    এই বাৰ্তা কেৱল এবাৰ দেখা যাব।

en: Enable shortcuts
en_US: চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Error while creating the file %s: %s
en_US: ফাইল %s সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
en_US: URLயை காட்டுவதில் பிழை இருந்தது "%s"

en: There was an error displaying help:
    %s
en_US: உதவிக்காட்சியில் பிழை நேர்ந்துள்ளது:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
en_US: இந்த கணினியிலை இணைப்பை சரிபார்க்கிறது...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
en_US: உங்கள் பணிமேடை உள்ளமை பிணையத்தில் மட்டும் வேலை செய்யும்

en:  or
en_US: OR

en: Others can access your computer using the address %s.
en_US: முகவரி %sஐ பயன்படுத்தி உங்கள் கணினியை மற்றவர்கள் அணுக முடியும்.

en: Nobody can access your desktop.
en_US: உங்கள் பணிமேடையை யாரும் அணுக முடியாது.

en: Desktop Sharing
en_US: மேல்மேசை பகிர்வு

en: Choose how other users can remotely view your desktop
en_US: மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் பணிமேடையை பார்க்க தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Desktop Sharing Preferences
en_US: தொலை பகிர்வு விருப்பங்கள்

en: Some of these preferences are locked down
en_US: இவற்றில் சில  விருப்பங்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன

en: Allow other users to _view your desktop
en_US: (_v)மற்ற பயனீட்டாளர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி

en: Your desktop will be shared
en_US: உங்கள் பணிமேடை பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்

en: _Allow other users to control your desktop
en_US: (_A)பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துவதை அனுமதிக்கவும்

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
en_US: தொலைவிலிருக்கும் பயனர்கள் உங்கள் சுட்டி மற்றும் விசைப்பலகையை கட்டுப்படுத்த முடியும்

en: _You must confirm each access to this machine
en_US: இந்த கணினியின் ஒவ்வொரு அணுகலையும் உறுதிப்படுத்தவும் (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
en_US: (_R)பயனர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும்:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
en_US: _c தானியங்கியாக யூபிஎன்பி திசைவியை திறக்கவும் துறைகளை மேலனுப்பவும் வடிவமை

en: The router must have the UPnP feature enabled
en_US: ரௌடர் UPnP வசதியை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்

en: Show Notification Area Icon
en_US: அறிவிப்பு பகுதி சின்னத்தை காட்டுக

en: Al_ways
en_US: _w எப்போதும்

en: _Only when someone is connected
en_US: _O யாரேனும் இணைந்தபோது

en: _Never
en_US: _N எப்போதுமில்லை

en: Enable remote access to the desktop
en_US:  மேல்மேசை தொலை அணுகலுக்கு செயலாக்கு

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
en_US: உண்மையெனில், RFB நெறிமுறைபடி மேல்மேசையை அனுக அனுமதிக்கிறது. அதன் பின் தொலை கணினி பயனர்கள்  vncviewer வழியாக மேல்மேசையை இணைக்க முடியும்

en: Prompt the user before completing a connection
en_US: இணைப்பை முடிக்க பயனருக்கு நினைவூட்டு

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
en_US: உண்மையெனில், தொலை பயனர் மேல் மேசையை பார்க்க அனுமதி இல்லை. பயனர் அனுமதிக்கும் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

en: Only allow remote users to view the desktop
en_US: பயனர் மேல்மேசையை மட்டும் பார்க்க அனுமதி

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
en_US: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் மேல்மேசையை பார்க்க மட்டுமே அனுமதிக்கப் படுவார்கள். அவர்கள் சொடுக்கியையோ விசைப் பலகையையோ பயன்படுத்த இயலாது.

en: Network interface for listening
en_US: கேட்பதற்கு பிணைய முகப்பு

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
en_US: அமைக்கவில்லையானால் சேவையகம் எல்லா  வலைப்பின்னல் இடையகங்களிலும்  செவிசாய்க்கும்.
    
    குறிப்பிட்ட வலைப்பின்னல் இடையகத்துக்கு மட்டும் செவிசாய்க்க இதை அமைக்கவும்.  எ-டு: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
en_US: மாற்று துறையில் செவி சாய்க்கவும்

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
en_US: உண்மையானால் சேவையகம் (5900) முன்னிருப்பை விட்டு வேறு ஒரு துறையில் செவி சாய்க்கும். அந்த துறையை 'alternative-port'  விசையில் குறிப்பிட வேண்டும்.

en: Alternative port number
en_US: மாற்று துறை எண்

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
en_US: 'use-alternative-port' விசை உண்மை என அமைத்த போது சேவையகம் செவி சாய்க்கும் துறை. செல்லுபடியாகும் மதிப்புகள் 5000 முதல் 50000.

en: Require encryption
en_US: குறிமுறையாக்கம் தேவை

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
en_US: உண்மையானால் மேல்மேசையை அணுகும்  தொலை பயனர்கள் குறியாக்கத்தை ஆதரிக்க வேண்டுமென கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். இடைமறிக்கும் பிணையத்தை முழுதும் நம்பினால் ஒழிய குறியாக்கத்தை ஆதரிக்கும் சார்ந்தோனை பயன்படுத்த வேண்டும் என பலமாக பரிந்துரைக்கப் படுகிறது.

en: Allowed authentication methods
en_US: அனுமதி முறைமையை அனுமதி

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
en_US: தொலைநிலை பயனர்கள் டெஸ்க்டாப்பை அணுக பயன்படுத்தக்கூடிய அங்கீகரிப்பு முறைகளைப் பட்டியலிடும்.
    
    இரண்டு அங்கீகரிப்பு முறைகளுக்கு சாத்தியமுள்ளது; "vnc" முறையில் தொலைநிலை பயனர் இணைக்கும் முன்பு அவரிடம் கடவுச்சொல் கேட்கப்படும் (இந்தக் கடவுச்சொல் vnc-கடவுச்சொல் விசையால் குறிப்பிடப்படும்), "none" என்பது எந்த தொலைநிலை பயனரும் இணைக்க அனுமதிக்கும்.

en: Password required for "vnc" authentication
en_US: "vnc" அனுமதிக்கான கடவுச்சொல் தேவை

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
en_US: "vnc" அங்கீகரிப்பு முறை பயன்படுத்தப்பட்டால் பயனரிடம் கேட்கப்படும் கடவுச்சொல். விசையால் குறிப்பிடப்படும் கடவுச்சொல்லானது base64 குறியாக்கம் செய்யப்பட்டதாகும்.
    
    'keyring' இன் சிறப்பு மதிப்பு (base64 செல்லுபடியாகாதது) என்பது கடவுச்சொல் GNOME கீரிங்கில் சேமிக்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
en_US: தொலை கணினி URL அனுப்பவ் வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
en_US: பயனர் URL ஐ தொலை மேல்மேசையிலிருந்து பகிர்வு விருப்பங்கள் உரையாடலை க்ளிக் செய்யும் போது அது அனுப்பப்பட வேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரியை இந்த விசை குறிக்கிறது

en: Lock the screen when last user disconnect
en_US: கடைசி பயனர் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரையை பூட்டுக

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
en_US: உண்மையானால் கடைசி தொலை சார்ந்தோன் இணைப்பை துண்டித்ததும் திரை பூட்டப்படும்.

en: When the status icon should be shown
en_US: இருப்பு நிலை சின்னம் எப்போது காட்டப்பட வேண்டும்

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
en_US: இந்த விசை, இருப்பு நிலை சின்னத்தின் நடத்தையை கட்டுப்படுத்துகிறது.  மூன்று தேர்வுகள் உள்ளன: "எப்போதும் " சின்னம் எப்போதும் இருக்கும்."சார்ந்தோன்" யாராவது இணைப்பில் இருந்தால் மட்டுமே சின்னம் தென்படும். (இதுவே முன்னிருப்பு) "எப்போதும் இல்லை"  சின்னம் ஒருபோதும் காட்டப்படாது.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
en_US: உண்மையெனில், சரியான அமர்வை பெறும் போது பின்னணியை செயல்நீக்கு

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
en_US: உண்மை என அமைத்தால், ஒரு பயனர் இணைக்கும் போது, மேல்மேசை பின்னணி செயல் நீக்கப்பட்டு ஒரு வண்ணமாக அமைக்கப்படும்.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
en_US: முன்னனுப்பவும் துறைகளை திறக்கவும், UPNP  ரௌட்டரை  பயன்படுத்த வேண்டுமா

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
en_US: உண்மை என அமைத்தால், வினோ யூபிஎன்பி- செயல் திறனுள்ள ரௌட்டர் மட்டுமே மேலனுப்பவும் துறையை திறக்கவும் வேண்டும் எனக்கோரும்.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
en_US: எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை செயல் நீக்க வேண்டுமா.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
en_US: உண்மையெனில் நாம் எக்ஸ்.ஆர்க் இன் எக்ஸ்டேமேஜ் நீட்சியை பயன்படுத்த மாட்டோம். இந்த நீட்சி முப்பரிமாண விளைவை பயன்படுத்தும்போது இது சில விடியோ இயக்கிகளுடன் சரியாக வேலை செய்வதில்லை. செயல் நீக்குவது வினோ இந்த சூழல்களில் மெதுவாக வேலை செய்யும் பக்க விளைவுடன் வேலை செய்யும்.

en: Notify on connect
en_US: இணைக்கும் போது அறிவிக்கவும்

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
en_US: உண்மையென அமைத்தால் ஒரு பயனர் கணினியுடம் இணைக்கும்போது  அறிவி.

en: Remote desktop sharing password
en_US: தொலை மேல்மேசை பகிர்வு கடவுச்சொல்

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
en_US: உங்கள் Xசேவகன் XTest விரிவாக்கத்தை ஆதரிககது - தொலை மேல்மேசை அணுகலால் மட்டுமே பார்க்க முடியும்

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
en_US: 'என் மேல் மேசையை பகிர்ந்துகொள்' அம்சத்துக்கு குழல் முறைமையில் துவக்கவும்.

en: - VNC Server for GNOME
en_US: க்னோமுக்கு -VNC சேவையகம்

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
en_US: 'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்கள் பட்டியலை பார்க்கவும்

en: GNOME Desktop Sharing
en_US: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
en_US: %s இன் தொலை மேல்மேசை %s இல்

en: Received signal %d, exiting.
en_US: பெறப்பட்ட சிக்னல் %d, வெளியேறுகிறது

en: The screen on which to display the prompt
en_US: ப்ராம்டை காட்டவேண்டிய திரை

en: Error initializing libnotify
en_US: libnotify ஐ ஆரம்பிப்ப்பதில் பிழை

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
en_US: கணிப்பொறி '%s' இன் பயனர் உங்கள் மேல்மேசையை தொலைவிலிருந்து பார்க்க முயல்கிறார்

en: Another user is trying to view your desktop.
en_US: மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்க முயல்கிறார்.

en: Refuse
en_US: மறுக்கவும்

en: Failed to open connection to bus: %s
en_US: பஸ்ஸுக்கு இணைப்பை திறத்தல் தோல்வியுற்றது: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
en_US: GNOME  பணிமேடை பகிர்வு சேவையகம்

en: vnc;share;remote;
en_US: விஎன்சி;பகிர்;தொலை;

en: Desktop sharing is enabled
en_US: மேல்மேசை பகிர்வு  செயற்படுத்ப்படடுள்ளதுய

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
en_US[0]: ஒருவர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.
en_US[1]: %d பேர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்கள்.

en: Error displaying preferences
en_US: விருப்பங்களை காட்டுவதில் பிழை

en: Error displaying help
en_US: உதவியை காட்டுவதில் பிழை

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
en_US: GNU பொது ஜன அனுமதி பதிப்பு  2 கீழ் அனுமதி தரப்பட்டது.
    வினோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் 
    அமைப்பினால்  வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான
     இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள்
     (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
    
    வினோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது.
     ஆனால் விற்க தகுதி குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட
     எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு 
    விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
    
    இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி 
    உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால்
     கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
     Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Share your desktop with other users
en_US: மற்ற பயனர்களுடன் உங்கள் மேல் மேசையை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
en_US: '%s'  ஐ துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
en_US: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீகளா?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
en_US: எல்லா பயனர்களையும் துண்டிக்க நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
en_US: எல்லா தொலை பயனர்களும் துண்டிக்கப்படுவார்கள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Disconnect all
en_US: அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
en_US: %s ஐ துண்டிக்கவும்

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
en_US: மற்ற பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
en_US: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை பார்க்கிறார்.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
en_US: பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
en_US: '%s'  கணினியில் உள்ள மற்றொரு பயனர் உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

en: Error while displaying notification bubble: %s
en_US: அறிக்கை குமிழை காட்டுவதில் பிழை : %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
en_US: '%s'  இலிருந்து தொலை பயனர் துண்டிக்கப்படுவார். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

en: Share my desktop information
en_US: எனது பணிமேடை தகவலை பகிரவும்.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
en_US: '%s' பணிமேடை பகிர்வு அழைப்பை நிராகரித்தார்.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
en_US: '%s' துண்டிக்கப்பட்டது

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
en_US: '%s' தொலைவிலிருந்து உங்கள் மேல் மேசையை கட்டுப்படுத்துகிறார்

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
en_US: திரையில் இணைக்க '%s'க்கு காத்திருக்கிறது.

en: _Allow
en_US: (_A)அனுமதி

en: _Refuse
en_US: (_R)மறுக்கவும்

en: An error has occurred:
en_US: ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
en_US[0]: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்து. கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
en_US[1]: பிழை: கடவுச்சொல்லின் அதிகபட்ச அளவு %d எழுத்துக்கள். கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்.

en: Changing Vino password.
en_US: Vino கடவுச்சொல்லை மாற்றுகிறது.

en: Enter new Vino password:
en_US: புதிய Vino கடவுச்சொலை உள்ளிடவும்:

en: Retype new Vino password:
en_US: புதிய Vino கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்:

en: vino-passwd: password updated successfully.
en_US: vino-passwd: கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது.

en: Sorry, passwords do not match.
en_US: கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை.

en: vino-passwd: password unchanged.
en_US: vino-passwd: கடவுச்சொல் மாற்றப்படவில்லை.

en: Show Vino version
en_US: Vino பதிப்பைக் காட்டு

en: - Updates Vino password
en_US: - Vino கடவுச்சொல்லை மேம்படுத்துகிறது

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
en_US: 'vino-passwd --help'ஐ இயக்கி முழு கட்டளை வரி விருப்பங்களை பார்க்கவும்

en: VINO Version %s
en_US: VINO பதிப்பு %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
en_US: ERROR: உங்களுக்கு Vino கடவுச்சொல்லை மாற்ற அனுமதி இல்லை.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
en_US: A trónörökös

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
en_US: ATÖ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Beginner)
en_US: (kezdő)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
en_US: Harcos

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Normal)
en_US: (közepes)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
en_US: Hős

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Challenging)
en_US: (embert próbáló)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
en_US: Bajnok

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
en_US: (újonc szint, 23 pálya)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
en_US: Harcolj, hogy visszaszerezd Wesnoth trónját, amelynek te vagy a törvényes örököse!

note: [about]
en: Campaign Design
en_US: Hadjárat kialakítása

note: [about]
en: Campaign Maintenance
en_US: Hadjárat karbantartása

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
en_US: Művészeti és Grafikai tervezők

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
en_US: Tünde-föld ostroma

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
en_US: Eljuttatod Konradot északnyugatra, az útjelző táblához

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
en_US: Konrad elesik

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
en_US: Delfador elesik

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side] [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Grand Knight,
en: Rebels
en_US: Lázadók

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal [side]: type=Goblin Rouser [side]: type=Orcish Warlord [side]: type=Troll Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak [sid
en: Orcs
en_US: Orkok

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
en_US: Uralkodásának tizenhatodik évében Asheviere az általa megvetett tündék felé fordította a figyelmét, akik a Wesnothtól délnyugatra fekvő erdőkben éltek. Orkokból zsoldoshadsereget fogadott, és elküldte őket, hogy végezzenek az erdők bátor lakóival.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
en_US: Delfador mester! Mindenfelől orkok támadnak ránk! Mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
en_US: Túl sokan vannak, hogy megküzdjünk velük. Nagyon is sokan. El kell menekülnünk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
en_US: De hová? Ez az egyetlen otthonunk! És mi lesz a tündékkel?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
en_US: Mi megvívunk velük, de neked menekülnöd kell, Konrad! Semmiféleképpen sem érhetnek utol!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
en_US: Észak felé megyünk, és talán eljutunk Alduin szigetére. Ha oda megérkezünk, akkor biztonságban leszünk. Konrad, toboroznunk kell néhány tündét, hogy fedezzenek minket, utána pedig el kell indulnod északnyugatra, az útjelző táblához. Vigyázni fogok rád!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
en_US: Rendben, siessünk!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
en_US: Öljétek meg a tündéket, foglaljátok el a falvaikat! Hódítsuk meg ezt a földet a királynő nevében!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
en_US: Emlékezzetek, az a hír járja, hogy az az alávaló mágus és a védence valahol erre bujkál! Ők kellenek nekünk!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
en_US: Haha! Darabokra szaggatjuk azokat a satnya tündéket!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
en_US: Jöjjenek csak. Minden erőnkkel harcolunk majd ellenük!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
en_US: Légy óvatos, Konrad! Te pedig vigyázz rá, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
en_US: Ne dobd el az életed, Chantal, ne maradj itt! Valakinek figyelmeztetnie kell az északi tündéket, hogy a háború, amelytől oly régóta rettegünk, elkezdődött.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
en_US: Jól van, eddig eljutottunk! De merre folytassuk az utunkat?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
en_US: Északra kell mennünk, meg kell próbálnunk elérni Alduin szigetét. Remélem, hogy ott menedéket találunk.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
en_US: Úgy legyen, Delfador. De mi lesz a tündékkel?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
en_US: A tündék küzdeni fognak, akár felül is kerekedhetnek a harcban. Félek azonban, hogy a dolgok rosszul alakulnak a számukra. De most erről ne essen több szó! Gyerünk tovább!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
en_US: Sok szerencsét, Konrad! Miattunk ne aggódj, harcolni fogunk az utolsókig!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
en_US: Nem... nem hiszem, hogy akár egy pillanatig is bírom tovább.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
en_US: Hercegem... tovább kell harcolnod! Neeeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
en_US: Elvesztünk! Ez a végzetem!

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
en_US: Nem sikerült... nem tudtam megvédeni a herceget! Elbuktam.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
en_US: Delfador, ne halj meg! Életben kell maradnod!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
en_US: Ahh!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
en_US: Ó, jaj! Kifutottunk az időből, nekik pedig megérkezett az erősítés...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
en_US: Most meghalsz, te gazfickó!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
en_US: Velem csak egy féleszű száll szembe!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
en_US: Galdrad vagyok. Csak a testemen át!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
en_US: Csak egy bolond vetemedne arra, hogy engem megtámadjon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
en_US: Én a Nagy Delfador vagyok. Készülj a halálra!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
en_US: Engedj át, te haramia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
en_US: Jaj, ne! Lerombolják az otthonainkat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
en_US: Nincs időnk vissza-visszanézni, gyorsan tovább kell haladnunk!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
en_US: Feketevízkikötő

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
en_US: Kitartasz a körök lejártáig

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
en_US: (kiemelt jutalom)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
en_US: Legyőzöd az ellenség vezérét

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
en_US: Sir Kaylan elesik

note: [label]
en: Blackwater Port
en_US: Feketevízkikötő

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
en_US: A Feketevízkikötőben jó volna hajóra szállnunk, de úgy tűnik, az orkok is oda tartanak. A lázadók, akik megvetik Asheviere-t, és hűek a király emlékéhez, elszántan tartják a kikötőt, mivel szinte ez az egyetlen hely, ahol ellátmányhoz és fegyverekhez juthatnak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
en_US: Delfador, az orkok a nyomunkban vannak! Egy pillanatra sem állhatunk meg!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
en_US: Delfador, régi barátom! Hallottuk, hogy erre tartasz, és hogy a tündéket ostrom alá vették. Jó téged újra látni, bár jobb lett volna, ha kevésbé hányatott időkben találkozhatunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
en_US: Konrad! Ő Kaylan, a leghatalmasabb lovas urak egyike, és egy azon kevesek közül, akik szembeszállnak a Sötét Koronával. Azt beszélik, kopjája már ötven embernek és száz orknak okozta a halálát.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
en_US: Úgy tűnik, az orkok is idejöttek, hogy megpróbálják kiragadni a kezünkből a kikötőt. A védelmünk még mindig gyenge, de az utánpótlás már nem késik soká!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
en_US: Együtt küzdünk meg velük, amíg az erősítés meg nem érkezik.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
en_US: A segítségetekkel van remény, hogy kitartsunk. De ne időzzetek itt sokáig, mert ügyünk szempontjából fontosabb, hogy életben maradjatok, mint a kikötő megtartása. Két napon belül érkezik egy hajó, amely biztonságos helyre tud szállítani titeket.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
en_US: És ez a hajó elvisz minket Alduinra?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
en_US: Igen, Konrad, Alduin szigetére fogunk vitorlázni.  Az az otthonom, és sok más mágus otthona.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
en_US: Egyik lovasomat elküldöm, hogy a szolgálatodba álljon. Konrad, felajánlom jómagam és az embereim támogatását – mostantól lovasokat is toborozhatsz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
en_US: Köszönöm, uram. De hogyan csatázzam a lovasokkal? Miben különböznek a tündéktől?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
en_US: Konrad, a tündék igen erősek, sokkal erősebbek, mint azt a saját embereim bevallanák. A lovasok is erősek, csak másképp. Ugyan nincs távolsági támadásuk, de ellenfelüket meg is rohamozhatják, és ekkor a normális sebzés kétszeresét okozzák, bár cserében ők maguk is a normális sebzés kétszeresét szenvedik el. Szintén igazságosak, azaz nappal jobban harcolnak, éjjel pedig rosszabbul. A lovasoknak nincs párjuk nyílt terepen, míg a tündék az egyenetlen területeken tesznek jobb szolgálatot.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
en_US: A tündék az erdők urai, de a lovasok szintén erősek. A síkságon, délidőben a legkeményebb ellenfeleket is leteríthetik hegyes lándzsáikkal és lovaik súlyos patáival!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
en_US: Bölcsen toborozz, Konrad, és ne felejtsd el, hogy a tapasztalt egységeidet visszahívhatod a korábbi csatákból, hogy újra segítségedre legyenek a harcban!

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
en_US: Üdvözletem, ifjú hadvezér. Ajánlom magamat a szolgálatodra.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
en_US: Konrad, ne felejtsd, hogy Haldiel után nem kell fenntartási díjat fizetni; mint hűséges egység, önzetlenül ajánlotta szolgálatait az ügyünkért. Az ilyen egységek nagyon értékesek. Elővigyázatosan küldd őket csatába, nehogy elessenek.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
en_US: Megérkezett az erősítés! Előre, emberek! Elvárom, hogy mindegyikőtök egy ork levágott fejével térjen vissza!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
en_US: Oly sok aljas ember van itt lóháton! Nincs esélyünk legyőzni őket. Gyorsan kereket kell oldanunk!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
en_US: Megérkezett az erősítés, de nicsak! A szövetségeseink máris szétkergették az ork hadsereget, amely rettegésben tartotta szép kikötőnket. Busásan megjutalmazlak a vitézségedért.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
en_US: Kockára tetted az életed, hogy megvédd a városunkat. Cserébe neked adományozom a városom egyik legkiválóbb védőjét. Simyr, lépj előre. Légy kopjáddal az ifjú Konrad herceg szolgálatára. Segíts neki visszaállítani az ország rendjét.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
en_US: Öröm és megtiszteltetés számomra, hogy szolgálhatlak, uram.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
en_US: Köszönöm a segítséget, barátaim! A hajó hamarosan megérkezik, elvisz majd titeket Alduinra!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
en_US: Szálljunk hát fel a hajóra.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
en_US: Jó utat, barátaim. Biztosíthatlak, sohasem adjuk meg magunkat a Sötét Királynő hadainak.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
en_US: Nem sikerült teljesítenem a kötelességemet, hogy megvédem a törvényes örököst és a kikötőt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
en_US: Az ő segítsége nélkül nem szállhatunk hajóra. Nincs remény...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
en_US: Alduin szigete

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
en_US: Korai még, hogy visszatérjünk a hajónkra! Meg kell szereznünk a sziget feletti irányítást!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
en_US: Így aztán a csapat partra szállt Alduin szigetén.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
en_US: Tehát ez volna Alduin. Egy kissé... sivárnak tűnik.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
en_US: Én is rosszat sejtek, Konrad. Úgy tűnik, az orkok egészen idáig eljöttek. Ide, ahol születtem, ahol nevelkedtem.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
en_US: Kik azok? Ó, partra szállt néhány tünde. Zavarjuk őket vissza oda, ahonnan jöttek!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
en_US: Nem gondoltam volna, hogy az orkok idáig eljönnek. Ez a sziget azelőtt oly csodás volt! Vissza kell foglalnunk! Fegyverbe!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
en_US: Találtam itt valakit, aki elrejtőzött a faluban!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
en_US: Uraim, mint sok más mágus a szigeten, én is az orkok elől menekültem ebbe a faluba. Csatlakozom hozzátok, így összefogva talán visszafoglalhatnánk a szigetet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
en_US: Feltétlenül! Egyesítsük erőinket, és harcoljunk a sátánfajzatok ellen!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
en_US: Most már mágusokat is toborozhatsz!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
en_US: Bizonyára egy ork sem fog ki rajtunk, ha mágusok is vannak az oldalunkon! Mágikus támadásuk szinte mindig célba talál, még a jól védekező csapatok ellen is.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
en_US: Óvatosan, ifjú herceg. Nehéz feladat a tapasztalatlan mágusokat éles harcban kiképezni. Ha az első vonalban harcolnak, védelmükre kell küldeni erősebb egységeket is, különben az ellenség könnyű szerrel végez velük.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
en_US: Delfador, régi jó mesterem! Megmentetted a szigetet az orkok karmai közül!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
en_US: Tanítványom! Hogyan került a sziget ilyen helyzetbe?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
en_US: Nem hallottad, Delfador mester? Asheviere megpróbálja uralma alá hajtani az egész nyugati partvidéket. Felbérelt egy sereg orkot, és ideküldte őket. Elfogtak, és vártak, hogy érkezzen egy hajó, amellyel elvihetnek Weldynbe. Ott pedig bíróság elé akarnak állítani felségárulásért, mert mágusokat tanítottam!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
en_US: Harcoltunk a seregeivel Feketevíznél, onnan jövünk. Hol máshol támadtak még?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
en_US: Lerohanta a Gyöngyök Öblét, a sellők régi hazáját, és rabszolgasorba taszította a sellőket. Asheviere gyöngyhalászatra fogta őket, a gyönggyel pedig napról napra növeli a vagyonát. Már arról is beszélnek, hogy meg fogja szegni az ősi szerződést, és megtámadja Elensefart!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
en_US: Vissza tudunk vágni? Mekkora hadereje van a Gyöngyök Öblénél? Vissza tudjuk tőle szerezni?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
en_US: Vallóban oda kell mennünk. De egyelőre pihenjünk meg itt, mielőtt vitorlát bontunk, és elindulunk az öböl felé. Remélem, legyőzzük az ottani csapatait.

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
en_US: A Gyöngyök Öble

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
en_US: Legyőzöd az egyik ellenséges vezért, valamint a körök lejártáig ellenállsz a másiknak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
en_US: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
en_US: Túlléped a körök számát úgy, hogy mindkét ellenséges vezér életben marad

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
en_US: Tehát ez itt a Gyöngyök Öble! Úgy tűnik, keményen munkára fogták a sellőket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
en_US: Bizony, így van. És az orkoknak sok, nagyon sok csapatuk van. Azt hiszem, megkerülöm az öblöt, hogy megosszam a figyelmüket. Te a többiekkel szabadítsd ki a sellőket!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
en_US: Rendben, légy óvatos!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
en_US: De főnök! Miért csak denevéreket és nagákat vetünk be?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
en_US: Mert ellenőrzésünk alatt kell tartanunk a tengert és a sellő népséget, ebben pedig a nagák és a denevérek a legjobbak.

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
en_US: De az orkok a leghatalmasabbak az egész...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
en_US: Csendet, te féreg! Én vagyok a főnök!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
en_US: Hahaha! Mostantól az orkok uralják a szárazföldet és a tengert is!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
en_US: (Sóhajt) Leütné valaki ezt a féleszűt a kedvemért?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
en_US: De... de... hogy történhet meg ez velem?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
en_US: Melyik félkegyelmű volt az?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
en_US: Végre szabadok vagyunk! Most viszont, halál az orkokra!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
en_US: Most, hogy kiszabadultunk, együtt legyőzhetjük az elnyomóinkat!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
en_US: Szabadság! Na, hol vannak azok az orkok? Hadd mészároljam le őket!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
en_US: Köszönjük, hogy megmentettetek minket! Most már segíthetünk nektek az orkok elleni küzdelemben! A legnagyobb ketrec, amelyben a legtöbb sellőt tartják fogva, északnyugatra van!

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
en_US: Vesszenek az orkok! Rajta sellőtársaim, támadjunk rájuk mind, és űzzük el őket a partjainkról!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
en_US: Végre felszabadítottuk a sellőket. Térjetek vissza az óceánba, és éljetek békében.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
en_US: Uram! Szükséged lehet néhányunk segítségére, mert jól ismerjük a tengert. Hadd ajánljuk fel szolgálatainkat, és hadd csatlakozzunk hozzád!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
en_US: Most már a nemes sellők közül is toborozhatsz!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
en_US: De hová lett Delfador? Remélem, nem esett baja.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
en_US: Semmi bajom, barátom!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
en_US: Itt is vagy! Úgy örülök, hogy egy darabban visszatértél! Végre pihenhetünk egy kicsit.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
en_US: Félek, nincs időnk pihenni, Konrad. Asheviere megszegte a százéves békét Wesnoth és Elensefar között, és seregével ostrom alá vette a városállamot. Ha Elensefar elesik, nem tudhatjuk, mekkora területre fogja még rátenni a kezét!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
en_US: Ó, nem! Mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
en_US: Vezesd csapatainkat a városhoz, és segíts megvédeni – vagy ha addigra elesett, foglald vissza!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
en_US: Nekem kell megtennem? És te, Delfador? Velem tartasz, ugye?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
en_US: Attól tartok, hogy nem, Konrad. Számos fontos iratra bukkantam, amelyeket hamar a Tünde Tanács elé kell tárnom. Kevesebb időnk maradt Asheviere megállítására, mint gondoltam.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
en_US: De Delfador! Egyedül képtelen vagyok véghezvinni a küldetést!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
en_US: Egyedül? Uram! Mi, a te hűséges katonáid, veled tartunk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
en_US: Győzedelmeskedni fogsz, bízom benned. Menj észak felé! Ha sietsz, három nap alatt Elensefarba érsz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
en_US: Nagyon jó. De hogyan jutok el odáig?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
en_US: Innen északnyugatra fekszik, jó két tucat mérföldre. Két módon is odajuthatsz: hajóval vagy szárazföldön. Mindkét útvonalnak megvannak a maga veszélyei. Neked kell választanod!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
en_US: Hajók? Uhh! A múltkor is tengeribeteg lettem. Inkább menjünk gyalog!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
en_US: Jó utat, Konrad! A mielőbbi viszontlátásra!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
en_US: Ha hajóval megyünk, legalább egy kicsit kipihenhetjük magunkat. Tengerre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
en_US: Akkor jó szelet, Konrad. Kívánom, hogy az időjárás is kedvezzen az utadhoz.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
en_US: Ennyi idő alatt még mindig nem sikerült visszaverned az ellenséget? Erősítést szereztek, így most már biztosan végünk van!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
en_US: Nem vesztegethetünk itt több időt, Konrad! Bár dicső tett volna végezni az orkokkal, s mindenkit felszabadítani, de most sürgősebb feladatunk is van!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
en_US: Hál’istennek, hogy épségben előkerültél, Delfador! Kemény az ütközet, de miért nem fejezhetjük be? Miért kell elhagynunk a csatateret?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
en_US: Rossz híreket hoztam: Asheviere ostrom alá vette Elensefar városát, felrúgva a százéves szerződést Wesnoth és a városállam között. Ha a város elesik, ki tudja, mekkora területet kebelez még be!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
en_US: És az én dolgom lenne visszaverni? De ugye velem tartasz, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
en_US: Attól tartok, Konrad, hogy nem. Fontos iratokra bukkantam, melyeket át kell néznem. Késedelem nélkül a tündékhez kell vágtatnom, hogy kikérjem a tanácsukat. Találkozzunk Elensefar falainál, a csata után.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
en_US: Félek, egyedül nem lesz egyszerű... de jöjjön, aminek jönnie kell. Hogy jutok Elensefarba?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
en_US: Mivel megtörted az orkok tengerek feletti uralmát, az volna a legbiztonságosabb, ha hajóval mennél. Vitorlázz végig a part mentén, s így Elensefartól csupán pár mérföldre partot érhetsz. Rajta, siess!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
en_US: Mivel a tengert ellenőrzésük alatt tartják az orkok, nem biztonságos hajóval menni, ezért csak a szárazföld marad. Elensefar innen hat napi járóföld a part mentén. Rajta, siess!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
en_US: Muff Malal félszigete

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
en_US: Sikerül elinalnod az Elensefarba vezető úton

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
en_US: Legyőzöd Muff Malalt

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak [side]: id=Haf-Mal, type=Lich [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich [side]: type=Death Knight, id=Clarustus [side]: type=Death Knight, id=Merlunius [side]: type=Lich, id=Aimucasur [side]: type=Death Knight, id=Secadius 
en: Undead
en_US: Élőholt

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
en_US: Ám az Elensefarba vezető út veszélyekkel telinek bizonyult. Konrad és az emberei az élőholtakkal találták magukat szemben.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
en_US: Ó, egy csapat tünde közeleg. Rövidesen tünde-zombik is lesznek a szolgálatunkban!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
en_US: Uram! Mintha valami mozgást látnék azon a félszigeten!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
en_US: Úgy tűnik, az ott az élőholtak egyik előőrse! Ha legyőzzük őket, biztosan megszerezzük a helybeliek támogatását. De nem tudom, hogy van-e elég erőnk és időnk, hogy végezzünk velük.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
en_US: Nem tűnik nehéz feladatnak, hogy megtisztítsuk ezt a földet az élőholtaktól. Viszont remek alkalom az újonnan toborzott egységeinknek, hogy harci tapasztalatot szerezzenek.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
en_US: Értem. Ha meg akarjuk törni Elensefar ostromát, annyi veterán harcosra lesz szükségünk, ahányat csak kiképezhetünk.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
en_US: A döntés a te kezedben van, uram. Ha továbbállunk, akkor azt javaslom, hogy siessünk, nehogy utolérjenek minket. Ha viszont vállaljuk a harcot, akkor... Fegyverbe!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
en_US: Elensefar felé

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
en_US: Nincs vesztegetni való időnk! Induljunk Elensefarba!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
en_US: Ne próbálj kibújni a kötelességed alól! Majd én eldöntöm, mikor kell indulnunk Elensefarba.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
en_US: Győztünk! Remélem, még így is időben odaérünk, hogy megmentsük Elensefart. De legalább felszabadítottuk ezeket a jóravaló népeket. Induljunk azonnal, minden perc számít!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
en_US: Az elátkozottak szigete

note: [objectives]
en: No gold carried over to the next scenario.
en_US: Nincs a következő pályára átvihető arany.

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
en_US: De az utazás nem ment olyan simán, mint remélték. Hatalmas vihar támadt, és lecsapott a hajóra. Ahogy mindenki elszántan küzdött a fedélzeten, egy hirtelen széllökés a vízbe sodorta Konradot, amikor megpróbálta felkötözni a vitorlákat...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
en_US: A sellők végül kimentették Konradot a tenger hullámai közül, de nem tudták visszavinni a hajóra. Nagy erőfeszítések árán sikerült elérniük vele egy közeli szigetre...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
en_US: Huh, élek! De most hol vagyok egyáltalán? Él bárki is ezen a szigeten?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
en_US: Eddig csak aggasztó híreket hallottuk erről a helyről, uram. Azt beszélik, hogy az élőholtak csapatai ellepték a szigetet, és az egészet sivár tarlóvá változtatták.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
en_US: Bízzunk benne, hogy ez csak szóbeszéd. Egyetlen emberem sincs velem, és nincs egy fillérem sem. Hogy védjem meg magam?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
en_US: Néhány embernek sikerült elrejtőznie a szigeten, uram. Ha magad mellé állítod őket, talán van remény, hogy feltartóztassuk az élőholt ármádiát!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
en_US: Talán alkut köthetünk! Segítsetek elpusztítani azokat az ördögi teremtményeket! Rendelkezhetsz aranytartalékunkkal, és vezess minket!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
en_US: 100 aranyra tettél szert!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
en_US: Délnyugatra van néhány ősi templom. Kíváncsi vagyok, mit rejthetnek a falaik!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
en_US: A templom üresnek tűnik.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
en_US: Úgy tűnik, valaki elrejtőzött a templomban.

note: [effect]
en: holy sword
en_US: szent kard

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
en_US: Ezen a szent helyen bújtam el, és azt tervezgettem, hogyan győzzük le az élőholtakat. Most, hogy itt vagy, a segítségeddel megsemmisíthetjük őket!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
en_US: Csatlakozz hozzánk, bölcs barátom. Szívesen fogadjuk a segítségedet!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
en_US: Ha kiirtjuk a szigetekről ezt az élőholt mételyt, akkor megígérem, hogy veletek tartok. Máskülönben maradok, hogy teljesítsem a feladatomat.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
en_US: Micsoda meglepetés! Mágusokat kerestem, de csak ezeket az aljas embereket találtam!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
en_US: Vívjátok meg nélkülem az élőholtak elleni csatát, barátaim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
en_US: Átvettük az irányítást a sziget felett! Most semmi dolgunk nincs, csak várni, amíg befut a hajó, amellyel továbbhaladunk Elensefar felé.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
en_US: Egyesült erővel győzedelmeskedtünk az alávaló élőholtak felett! Gyerünk, csatlakozom hozzátok nemes küldetésetek végrehajtásában.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
en_US: Visszakapod az elvesztett egységeidet, és kapsz $isle_damned_starting_gold aranyat!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
en_US: Hála az égnek, hogy megtaláltunk, uram! Gyorsan szállj fel a fedélzetre, menjünk erről az átkozott szigetről!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
en_US: Szégyen, hogy nem lehetett miénk a teljes győzelem, de legalább megmenekültem! Irány Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
en_US: Köszönöm a segítségeteket, testvéreim. Én még maradok, és kitartok a gyűlöletes élőholtak ellen. Segítsen benneteket a sors nemes küldetésetekben. Remélem, egy napon még találkozunk!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
en_US: Elensefar ostroma

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Haaf-Garga [side]: type=Orcish Warlord, id=Agadla [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Jaanal [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Evil
en_US: Gonosz

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
en_US: A csapat végül megérkezett Elensefar falai alá, de a város addigra már a gaz orkok kezén volt.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
en_US: Uram! Úgy tűnik, a város már elesett!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
en_US: Szörnyű hír! Vissza kell foglalnunk a várost!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
en_US: Jaj, nagyon sokan vannak, nem lesz könnyű! És nézzetek észak felé! Az élőholtak alighanem szövetséget kötöttek az orkokkal!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
en_US: Itt jönnek a tündék! De újdonsült szövetségesünkkel, az orkokkal, immár könnyedén eltiporjuk őket!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
en_US: Be kell vennünk a várost, és meg kell semmisítenünk a gonosz élőholtakat, mielőtt erősítést kapnának!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
en_US: Az éj leszálltával három sötét alak osont elő az erdőből.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
en_US: Állj! Ki van ott, barát vagy ellenség?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
en_US: Üdvözlünk, barátom. Az elensefari tolvajcéh tagjai vagyunk. Szívesen lennénk segítségedre az orkok ellen.

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
en_US: Szóval tolvajok? Miért bíznánk meg bennetek?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
en_US: Természetesen megértjük, ha nem bíztok bennünk, de közös érdekünk, hogy megszabadítsuk a várost az orkoktól!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
en_US: Hát, jó. Csatlakozhattok hozzánk.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
en_US: Legjobb tudásunk szerint fogunk szolgálni, mert méltányoljuk a városunknak nyújtott segítségedet. Meg fogod látni, hogy még a tolvajok közt is ismerik a becsületet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
en_US: Értem, de hol állomásoznak az erőitek? Hogyan fogtok segíteni?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
en_US: Úgy maradtunk életben, hogy megtanultunk lopakodni. Segítünk, hogy észrevétlenül bejuss a városba, és körbezárd az orkokat. De azt is lehet, hogy várunk, amíg jelet adsz, és akkor hátba támadjuk őket.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
en_US: Hmm... ezt meg kell fontolnom...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
en_US: Segíts nekünk belopakodni a városba! A többit majd megoldjuk.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
en_US: Kitűnő! Éjfél után két órával találkozzunk a folyó nyugati partján, Elensefar kikötőjével átellenben!

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
en_US: Legyen úgy, hogy amikor áttörjük a vonalaikat, a segítségünkre siettek!

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
en_US: Rendben. Amikor a város bármelyik épületére kitűzitek a vörös zászlótokat, látni fogjuk a jelet, és támadást indítunk az északi kapunál.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
en_US: Megegyeztünk. De akkor is látjátok majd a zászlót, ha sötét van?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
en_US: Igen, látni fogjuk. Sőt, valójában jobban is szeretünk az éj leple alatt harcolni. Imádkozom, hogy ne legyünk mészárlás áldozatai.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
en_US: Ne féljetek, barátaim! Lesz itt mészárlás, de orkvér lesz az, ami vörösre festi a járdákat.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
en_US: Ahogy kitűzték a zászlót, rettenetes csatazaj hallatszott az egész városból.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
en_US: Űzzük ki ezeket a betolakodókat! Mától a város újra a mi kezünkben van!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
en_US: Elensefar kikötői negyedében három árnyszerű alak jelent meg a parton.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
en_US: Konrad legnagyobb megdöbbenésére az alakok meglepően gyorsan átkeltek a folyó torkolatán. Az örvénylő víz egy alig észrevehető gázlót rejtett, amely elég széles volt, hogy akár ketten is elfértek rajta egymás mellett.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
en_US: Csak nagyon kevesen tudják, hogy itt át lehet gázolni a folyón. Az orkok még nem fedezték fel a helyet. Vidd gyorsan a csapataidat a városba, és mögéjük kerülhetsz.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
en_US: Végre visszafoglaltuk a várost! Pihenjünk itt egy kicsit, barátaim!

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
en_US: Győzelem! Az elensefari tolvajok felajánlják a szolgálatukat, uram!

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
en_US: Három napon át tartott a vigalom. Amikor vége lett, feltűnt egy rég nem látott barát.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
en_US: Üdv nektek, barátaim! Látom, megmentettétek a várost. Mindvégig bíztam bennetek, hogy sikerülni fog.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
en_US: Delfador! Jó újra köztünk látni téged! Hol voltál?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
en_US: A Ka’liantól, a Nagy Tünde Tanácstól jövök. Ő Kalenz, az északi tündék egyik elöljárója. Azért jött a Tanácsba, hogy felajánlja az északi tündék segítségét.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
en_US: Légy üdvözölve, barátom!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
en_US: A város a miénk, Delfador, de Asheviere csapatai bizonyosan visszatérnek majd, és ránk támadnak. Mit tegyünk most?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
en_US: A Ka’lian összeült, és döntött: meg kell szereznünk a Tűz Jogarát.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
en_US: A Tűz Jogarát? Az meg mi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
en_US: A Tűz Jogara a legősibb kegytárgy Wesnoth birodalmának történetében. II. Haldric király megbízásából a knalgai törpök kovácsolták. Legkiválóbb ötvöseik éveken át dolgoztak rajta, de nem sokkal azután, hogy elkészült, a tündék rátámadtak a mesterekre, és a föld alá üldözték őket. Senki sem tudja, mi történt pontosan, de a jogar eltűnt a hatalmas tárnák valamelyikében. Közben teltek-múltak az évek, a törpök szerencséje hol jobbra, hol rosszabbra fordult, de a jogart sohasem találták meg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
en_US: De mi közöm nekem mindehhez?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
en_US: Amikor a nagybátyád, II. Garard, az utódlásáról kívánt gondoskodni, kiadott egy rendeletet, mely szerint a királyi családnak az a tagja lesz az ország ura, aki megszerzi a Tűz Jogarát.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
en_US: Áh! Tehát azt akarod, hogy találjam meg ezt a jogart?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
en_US: Segítünk, hogy megszerezd, uram.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
en_US: Sürget az idő. Alighanem Asheviere is a jogar után kutat, hogy megszilárdítsa uralmát. De ha te találod meg előbb, akkor a nép téged fog támogatni, hogy királlyá koronázzanak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
en_US: Hogy én? Király?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
en_US: Így van, Konrad. Úgy hiszem, egy nap király leszel. De most siessünk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
en_US: Nem mehetünk Wesmere-be, mert az odavezető utakat Asheviere orkjai acélosan körbezárták; Kalenz és én alig tudtunk megmenekülni, és Chantal is bennrekedt. Amíg nem leszünk erősebbek, arra kell mennünk, amerre az orkok nem járnak.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
en_US: Szóval azon fáradozol, hogy az otthonomban törhess rám. Tökfilkó.

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
en_US: Keresztutak

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
en_US: Legyőzöd Kojun Herolmot

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
en_US: Kalenz elesik

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
en_US: Konrad, Delfador és Kalenz vágtázva tartottak kelet felé Wesnoth vadregényes tájain.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
en_US: A királynő emberei még mindig csak a part menti területeken kutakodtak, mert Elensefar felszabadításának híre még nem jutott az uralkodónő fülébe.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
en_US: Amilyen kicsiny volt, Konrad serege könnyen elkerülte az ellenség fürkésző tekintetét a gyéren lakott nyugati vidéken. Azonban nem sokáig élvezhették szerencséjüket.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
en_US: Megérkeztünk hát a nagy útkereszteződéshez. Tartsunk északkelet felé.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
en_US: Vigyázz! Ezek a dombok nem biztonságosak! Asheviere orkokat bérelt fel a hadászati fontosságú utak ellenőrzésére. Harcolnunk kell, ha tovább akarunk menni.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
en_US: Akkor megküzdünk. Szerencsére most, hogy felszabadítottuk Elensefart, rendelkezésünkre bocsátják minden nélkülözhető aranyukat, hogy megerősíthessük a sorainkat új egységek toborzásával. Kezdjük!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
en_US: Maradjatok az úton! A dombok errefelé nem biztonságosak!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
en_US: Óvakodjatok a domboktól! Sok ork rejtőzik ott, akik csak arra várnak, hogy lesből támadva meglepjenek benneteket!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
en_US: ÉK – Dan’Tonk
    DK – Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
en_US: Dan’Tonk, nagyon közel vagyunk Weldynhez!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
en_US: Most még vakmerőség lenne szemtől-szembe megütközni Asheviere-rel. Előbb meg kell találnunk a Tűz Jogarát, és további szövetségeseket kell szereznünk északon.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
en_US: Katonák! Miénk a győzelem! Irány északkelet!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
en_US: Wesnoth hercegnője

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
en_US: Li’sart megadásra kényszeríted (életerőpontjait 0-ra csökkented)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
en_US: ...ám az orkok egyike túlélte a harcot, és a történteket hírül vitte a királynőhöz...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
en_US: ...ő pedig elküldte legrátermettebb parancsnokát.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
en_US: Elmar hídja

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
en_US: A Knalga felé vezető úton Asheviere erői feltartóztatták a csapatot.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
en_US: A királynő küldött, hogy megállítsalak, te trónbitorló!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
en_US: Ő Li’sar, a hercegkisasszony. A királynő lánya, és a trónörökös!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
en_US: Nem vagyok trónbitorló. Anyád minden bizonnyal hazudott neked.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
en_US: Áruló! Elpusztulsz, a hazugságaiddal együtt!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
en_US: Érvek itt nem használnak. Csak egyvalamiből ért. Fegyverbe hát!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
en_US: Így sosem jutunk dűlőre, hívok erősítést!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
en_US: Talán nem vetettem be elegendő erőt...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
en_US: Megadom magam! Ne bánts, trónbitorló!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
en_US: Már mondtam, hogy nem vagyok trónbitorló. De ha megadod magad, megkímélem az életedet.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
en_US: Hagyj távozni!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
en_US: Gondolj az agg király történetére. Kérdezz meg valakit, aki ismerte őt.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
en_US: Az agg király? Hallottam már a történetét, de úgy tudom, nem igaz. Anyám mesélte nekem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
en_US: Anyád nem mondott neked igazat, gyermekem. Gondold át még egyszer, hogy döntesz, és vagy csatlakozz hozzánk, vagy vonulj száműzetésbe. Hamarosan eljő a nagy ütközet, és ha akkor a rossz oldalon állsz, másodszor már nem fogjuk megkímélni az életedet.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
en_US: Nem vagyok már gyermek, és nem akarok erre több szót vesztegetni! Azt mondtad, megkímélsz, így hát eredj utadra. Az északi úton biztonságban lesztek.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
en_US: Hát, akkor alászolgája, hercegkisasszony! Emberek, az északi úthoz!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
en_US: (Haha! Nem tudják, hogy nemrég megannyi élőholt vonult az északi úthoz. Elvesznek mind egy szálig!)

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
en_US: Látom, közelednek a seregeid, csaló! De ne is számíts arra, hogy ilyen könnyen legyőzöl a saját felségterületemen... Kerülj közelebb, és támadj, én rendíthetetlen párvívóm!

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
en_US: Elfoglalom a várkastélyukat, úrnőm!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
en_US: Úgy hallom, van valami a bányagödörben.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
en_US: Rájöttetek a cselemre! Nem számít, így is eltiporlak titeket!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
en_US: Meghiúsították a tervünket, de így is kiüldözöm a várukból ezt a csőcseléket!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
en_US: A halál völgye – A hercegnő bosszút áll

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
en_US: Kitartasz két napig

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
en_US: Legyőzöd a delevényeket

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
en_US: Felség! Az út nem olyan biztonságos, mint reméltük! Nézz a dombokra! Körös-körül mindenhol élőholtak!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
en_US: Kik ezek, akik ide tartanak? Végezzünk az összessel!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
en_US: Fegyverbe, katonák! Közelednek az élőholt hordák!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
en_US: Nem adjuk meg magunkat ezeknek a sírgödörből kikelt aljas szörnyetegeknek! Addig harcolunk, amíg nem győzünk, vagy le nem kaszabolnak minket mind egy szálig!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
en_US: Rettentően sokan vannak! Mit csináljunk?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
en_US: Az embereim szenteltvízbe mártják a fegyvereinket, ha élőholtakkal harcolunk. Ez általában kitart a csata végéig, és a hordák megsemmisítő félelemben hőkölnek vissza a pengéinktől... ha egyáltalán képes félelmet érezni egy élőholt talpnyaló.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
en_US: Tartsunk ki, amíg csak lehet!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
en_US: Megint a segítségetekre leszek, barátaim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
en_US: Fehér mágusok? Idejöttek, hogy segítsenek nekünk? De mégis mit keresnek erre?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
en_US: Ez Moremirmu! Ő segített nekünk az élőholtak elleni küzdelemben az elátkozott szigeten. Reméljük, megint a segítségünkre lesz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
en_US: Keleten már kél a nap! Az élőholtaknak nincs elég erejük, hogy még egy napig folytassák a támadást!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
en_US: Valóban nem! Úgy tűnik, túléltük a csatát!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
en_US: Huhh ... Kimerítő csata volt, de végül csak visszavonulót fújtak!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
en_US: Igen! Elkergettük őket!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
en_US: Köszönet érte, hogy visszajöttél segíteni, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
en_US: Örömömre szolgált, és egyben kötelességem is volt, uram! Megpihenve zarándokutunkon alkalmunk volt együtt vacsorázni a hercegnő pár testőrével, és megütötte a fülünket, hogy arról beszélnek, miféle csellel vezettek téged eme veszélyes vidékre. Nem is tehettünk volna másként, minthogy rögvest segítségedre siettünk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
en_US: Tehát szánt szándékkal csalt erre minket! Akkor most merre menjünk? Melyik út lehet biztonságos?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
en_US: Ki kell kerülnöd az álnok királynő szorításából, uram. Ha északkeletre tartasz a griffek hegysége mellett, Abeznél átgázolhatsz a nagy folyón. Ám ne késlekedj, mert a tél beálltával már nem lehet átkelni!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
en_US: Derék barátom, hálás vagyok a tanácsodért. Talán egyszer boldogabb időkben is keresztezik egymást útjaink!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
en_US: Rettenetesen elszomorít, hogy Moremirmu halálát lelte a harcmezőn, miután segített nekünk.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
en_US: Béke poraira!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
en_US: Érted küzdve esett el, hercegem – mint ahogy közülünk is bárki boldogan áldozná érted az életét!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
en_US: Kiráz a hideg ettől a helytől, még így is, hogy az élőholtak visszavonultak. Merre menjünk most?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
en_US: Wesnoth földje nem biztonságos számunkra. A királynő csapatai a legeldugottabb zugokba is elérnek. Muszáj az északi területek felé vennünk az irányt, át a nagy folyón. Induljunk hát!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
en_US: Úgy van! Menjünk is innen!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
en_US: A Griff-hegy

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
en_US: Legyőzöd az anyagriffet és az ellenséges vezért

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
en_US: Anyagriff

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
en_US: Hol vagyunk? Milyen hatalmas hegyorom!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
en_US: Ez itt a legendás Griff-hegy.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
en_US: A Griff-hegy! Talán ellophatnánk néhány tojást a griffektől, és a fiókákból repülő hátasjószágokat képezhetnénk. Sikerülhet, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
en_US: Megkísérelhetjük, ám nagyon óvatosnak kell lennünk. Ha felbosszantjuk a griffeket, nagy veszéllyel kell szembenéznünk! Igaz azonban, hogy ilyen hátasgriffek segítsége később pótolhatatlan lehet. Akárhogy is döntünk, erre kell továbbhaladnunk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
en_US: Akkor hát, fel a csúcsra!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
en_US: Itt vannak az anyagriff tojásai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
en_US: Kiváló! Most már nevelhetünk griffeket a saját hasznunkra!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
en_US: Úgy tűnik, nem csak minket érdekel ez a hegy. Már megint a királynő serege áll az utunkban!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
en_US: Nosza, katonák! Indulás!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
en_US: Hahaha! Megöltük ezt az álnok légi szörnyet, a lázadók pedig nem juthatnak hozzá a tojásaihoz!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
en_US: Legyőztük őket! Most mit tegyünk?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
en_US: Folytatnunk kell az utat észak felé. Már túl késő, hogy visszavonuljunk akár Elensefar, akár Alduin biztonságába, mielőtt lehull az első hó. Úgyhogy át kell vágnunk a nagy folyón, és haladni tovább, a törpök földje felé. Induljunk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
en_US: A grifftojásokból kikelő griff-fiókákból szelíd griffeket nevelhetünk, amelyek majd nekünk szolgálnak. Amikor már elég nagyok, felnyergeljük őket, és csatasorba állítjuk a saját grifflovasainkat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
en_US: Kár, hogy nem tudtuk megszerezni azokat a grifftojásokat. Bár örülök, hogy nem kellett lemészárolnunk egyetlen griffet sem. Olyan nagyszerű élőlények (visszanéz a hegyre). Mégis...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
en_US: Jaj!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
en_US: Valóban, a fenséges jószágok ott köröztek a hegycsúcs fölött. Sasszemükkel többen közülük Konrad felé meredtek, tekintetük a mérhetetlen távolból is pontosan rászegeződött.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
en_US: Bámulatos! Sosem hallottam, hogy a griffek így viselkednek.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
en_US: Ezt hogy érted?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
en_US: Nem tudom. Na, gyere, vége a műsornak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
en_US: Szégyen, hogy nem tudtuk megszerezni azokat a grifftojásokat – egyszer bizonyosan előnyünkre váltak volna. Nos, tovább kell indulnunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
en_US: Gyerünk, gyerünk! Tovább!

note: [event]
en: Rampant Graak
en_US: Megvadult Graak

note: [event]
en: Rampant Grook
en_US: Megvadult Grook

note: [event]
en: Rampant Gruak
en_US: Megvadult Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
en_US: Az abezi gázló

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
en_US: Eljuttatod Konradot a folyó északi partjára

note: [side]
en: Monsters
en_US: Szörnyek

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
en_US: Ez volna hát az abezi gázló. Ha átkelünk a folyón, elhagyjuk Wesnothot, és az északi földekre lépünk. A vidék egykor a törpöké volt, de mára már káoszba süllyedt. Konrad, csaknem tizenhét éve ezen a helyen árulták el apádat és nagybátyádat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
en_US: Igazán? Mi történt itt, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
en_US: A király erőivel itt ütöttünk tábort, északi ellenségeink pedig a folyó északi partján. A seregek három nap és három éjjel néztek egymással farkasszemet, egyikünk sem szánta el magát az átkelésre. Végül a negyedik napon az északi seregek átgázoltak a vízen, és ránk támadtak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
en_US: És akkor... legyőztek minket?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
en_US: Nyerésre álltunk, éppen visszaszorítottuk őket...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
en_US: És akkor a csata hevében a király fia saját apja ellen fordult!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
en_US: De te bosszút álltál a gyilkosságért, megölted a herceget. Ugye, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
en_US: Amikor láttam, hogy a királyt elárulták, és a zászlaja elbukott, elmenekültem a csatából. Nevezd akár bölcsességnek, akár gyávaságnak, elinaltam, mert úgy láttam, aznap már nincs remény.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
en_US: Értem, Delfador. De a tündék nekem mindig úgy mesélték, hogy te ölted meg a herceget, bár erről te magad sosem beszéltél.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
en_US: Az az ostoba fiú maga okozta a halálát.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
en_US: Hogy érted ezt, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
en_US: Összegyűjtöttem a férfiakat, hogy megküzdjünk a trónbitorlóval és persze Asheviere-rel, mert az egész mögött ő állt. Összecsaptunk velük; nem itt, hanem még az úton Weldynből jövet, Tathnál. Túlerőben voltak, talán négyszer is annyian, mint mi. A csata hevében a fiú, az az ostoba, rám rontott, ádázul vagdalkozva maga körül. Nem volt más választásom, meg kellett ölnöm.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
en_US: Akkor igaz? Tényleg te ölted meg?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
en_US: Csatában esett el, az én kezem által. Az a szomorú, Konrad, hogy a bátyáidnak nem jutott ilyen tisztességes halál osztályrészül.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
en_US: Legmélyebb hódolatom, uraim, de sietnünk kell! Minél hamarabb át kell kelnünk a folyón. Nézzétek! A part menti őrtornyokban helyőrség állomásozik!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
en_US: Oda nézzetek! A déliek, Wesnoth fiai, át akarnak kelni a mi földünkre! A folyó partjánál lemészároljuk őket!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
en_US: Máshol nem tudnánk átkelni? Talán valamivel feljebb a folyón?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
en_US: Gyorsan beáll a tél. Csak pár napunk maradt az átkelésre, a legközelebbi híd pedig messze feljebb van. Ha elérkezik a tél, és mi a déli oldalon rekedünk, az felér egy öngyilkossággal: Asheviere úgy pusztítana el minket, mint a patkányokat! Nézzétek, nyugaton van egy végvára, tele katonákkal! Itt kell átkelnünk, mégpedig gyorsan!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
en_US: Ott vannak! Tehát igaz, hogy visszaszorították az élőholtakat, most pedig el akarják hagyni Wesnothot. Nem kelhetnek át a folyón! Utánuk, katonák!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
en_US: Már megint ez az átkozott nőszemély! Siessünk! Itt ne hagyjuk a grifftojásokat. Még eltart egy darabig, amíg kikelnek. Gyerünk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
en_US: Már megint ez az átkozott nőszemély! Gyorsan, siessünk!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
en_US: Állj! Itt nem jutsz át! Gyorsan, erősítést, védjétek a hercegnőt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
en_US: Megfutamíthattál a csatamezőn, de ez kevés volt, hogy legyőzz, te csaló!

note: [event]
en: Water Serpent
en_US: Tengeri kígyó

note: [event]
en: Cuttle Fish
en_US: Kalmárhal

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
en_US: Szentséges ég! Ez meg mi?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
en_US: A mélység teremtményei a nyomunkban vannak! Ez veszélyes lehet. Siessünk! Hamar keljünk át a túlpartra!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
en_US: Biztonságban átértünk! Merre tovább?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
en_US: Ha van bármi remény, hogy eljussunk Knalga földjére, akkor észak felé kell folytatnunk az utunkat, hogy segítséget kérhessünk a Szívhegység törpjeitől.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
en_US: Nem hiszem el! Megléptek! Hajtóvadászatot indítunk ellenük. Utánuk, emberek, keljünk át mi is a folyón! Találkozunk még, te alávaló gazember!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
en_US: Delfador! Szerinted tényleg üldözőbe vesznek minket?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
en_US: Biztosan megpróbálják, de a tengeri lények meg fogják nehezíteni az ő dolgukat is. Folytatnunk kell az utunkat. Ha a tél beállta előtt sikerül átkelniük, akkor továbbra is számolnunk kell velük.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
en_US: Tél északon

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
en_US: A folyó túlpartján olyan vidék volt, ahová még kevés ember tette be a lábát. A csendet időről időre megtörő távoli ork dobolás neszétől a dombok lankáin meghúzódó sűrű fenyvesek egyszerre voltak lélegzetelállítóak és vészjóslóak.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
en_US: Örvénylő, fagyos szél tépázta Konrad seregét, jelezve, hogy az ősz végleg elmúlt, és kíméletlen tél köszöntött be.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
en_US: Csontig hatol a hideg! Táborozzunk le itt, és pihenjünk egy kicsit!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
en_US: Álljunk meg pihenni? Uram, nem állhatunk meg egy percre sem, mert ha nem találjuk meg időben a Tűz Jogarát, az ellenség kezébe kerülhet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
en_US: Azóta, hogy az élőholtak ostrom alá vettek minket abban az elátkozott völgyben, jó iramban haladtunk. Most viszont beállt a tél, és a kincstárunk is kiürült. Ez a föld elég termékenynek tűnik, itt biztosan átvészelhetjük a telet.

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
en_US: Igen, pihenjünk egyet. Nem kétséges, hogy sok próbatétel vár még ránk, és azt hiszem, jó ideig nem bírnék ki még egy olyat, mint a gázlón való átkelés volt.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
en_US: Az ellenség itt van a nyomunkban, meg akarják kaparintani a Tűz Jogarát! Az ország jövője a mi kezünkben van, ti, emberek, meg ilyenkor akartok megpihenni? Tovább az úton, azt mondom: tovább!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
en_US: Igazuk van, Kalenz. Egy hónapot szántam arra, hogy megszerezzük a Jogart, de ez nem fog menni. Ha nem pihenünk meg hamarosan, a katonáink sorra el fogják hagyni a sereget. De ezen a vad északi tájon a pihenés jogáért is meg kell küzdenünk! Nézzetek észak felé! Azok az alávaló orkok nem fognak nyugton hagyni bennünket!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
en_US: Akkor elragadjuk tőlük ezt a földet! Fegyverbe, katonák!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
en_US: Egyre jobban esik a hó, gyorsan meg kell nyernünk ezt az ütközetet. Előre!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
en_US: Sietnünk kell, mert betemet minket a hó!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
en_US: Miénk a győzelem! A föld már nem az orkoké. Most már kihúzzuk itt, amíg elmúlik a zord hideg.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
en_US: De nem időzhetünk itt sokáig, barátaim. Még az ellenségeink előtt oda kell érnünk a törpök ősi földjére!

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
en_US: Egy jól körülzárt völgyben vertek tábort, amely megvédte őket a téli idő viszontagságaitól és az arra kószáló ork járőröktől. Ez idő alatt a völgy a griff-fiókák vijjogásától visszhangzott, ahogy vidáman játszadoztak a táborban.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
en_US: Konrad a sámánnőket bízta meg a feladattal, hogy neveljék az állatokat. A tünde sámánnők ösztönösen megtalálták a közös hangot a fiókákkal, akiknek ekkor még túl kicsi volt a szárnyuk, hogy a hátukra vegyenek egy katonát.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
en_US: Delfador szüntelenül noszogatta Konradot, hogy a legfőbb feladatuk megszerezni a jogart. Konrad végül megadta magát, és belátta, hogy nem várhatják meg, amíg a griffek teljesen felnőnek. Így aztán, hosszabb pihenés után, újra útnak eredtek a törp királyság felé...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
en_US: Egy jól körülzárt völgyben vertek tábort, amely megvédte őket a téli idő viszontagságaitól és az arra kószáló ork járőröktől.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
en_US: Delfador szüntelenül noszogatta Konradot, hogy a legfőbb feladatuk megszerezni a jogart. Konrad végül megadta magát, és úgy döntött, továbbállnak. Még akkor is, ha a tavasznak egyelőre se híre, se hamva. Így aztán, hosszabb pihenés után, újra útnak eredtek a törp királyság felé...

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
en_US: A törpök kapuja

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
en_US: Eljuttatod Konradot a törp alagutak bejáratához

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
en_US: Thunedain oszlopai

note: [label]
en: The Great Doors
en_US: A nagy kapu

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
en_US: Udvari testőr

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
en_US: Végre! Íme, a törp alagutak bejárata!

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
en_US: Mindenfelé csak romokat és szegényes falvakat látok.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
en_US: A szegény falusiak, akik valaha itt éltek, és a törpökkel kereskedtek, már az orkok rabszolgái.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
en_US: Az orkok uralma alatt sínylődnek? Fel kell szabadítanunk őket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
en_US: Nem volna bölcs döntés. Az a küldetésünk, hogy megszerezzük a Tűz Jogarát. Ha sokat időzünk itt, az orkok hordái körülzárnak minket.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
en_US: Konrad, hallgass Delfadorra! Majd visszatérünk, és akkor az egész vidékről kiűzzük az orkokat. Nézd, már gyülekeznek; és bizonyára a többiek is úton vannak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
en_US: Nehéz szívvel, de belátom, hogy sietnünk kell.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
en_US: Uram, engedd meg, hogy felderítsem az előttünk álló utat. Nagy balszerencse lenne, ha zárva találnánk a kapukat, és ott állnánk a gyülekező hordák szorításában, ahogy fenik ránk a fogukat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
en_US: Kitűnő. Rá kell lelnünk a föld alá vezető útra, mielőtt felülkerekednek rajtunk.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
en_US: A nagybátyám azelőtt sokszor csempészett... ööö... akarom mondani... sokszor szállított élelmet a törpöknek. Ráadásul úgy tudott elhaladni a rút orkok orra előtt a megrakott szekerekkel, hogy észre sem vették!

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
en_US: Biztosan ott rejtőzik valamelyik faluban.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
en_US: A törpöknek bizonyára erős védelmük volt. Nézzétek azokat a romos tornyokat!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
en_US: A felszínen fél éven át tartott az ádáz küzdelem, de az alagutakban dúló csata még annál is véresebb volt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
en_US: Thunedain oszlopai. Thunedain egy legendás törp báró volt, aki ezen a helyen vívta utolsó küzdelmét. Ahol ő egykoron elesett, talán mi diadalt aratunk.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
en_US: Én már azzal is beérem, ha megmenekülünk. Csak azt nem tudom, mitől rettegek inkább: az alávaló orkoktól vagy az orrfacsaró barlangoktól.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
en_US: Eredj vissza a mélybe, romlottság fattya!

note: [then]
en: Uncle Somf
en_US: Somf nagybácsi

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
en_US: Hé! Ki van itt?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
en_US: $outlaw_name|! Mi hír van rólad? Ezer éve nem láttalak!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
en_US: Hé! Aki $outlaw_name barátja, az az én barátom is.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
en_US: Le kell mennünk a törpök barlangjaiba.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
en_US: A harcok során a bánya összes bejáratát szándékosan beomlasztották. Mivel azonban a kapukat megfelelően tudták védeni, azokon továbbra is be lehet jutni. A kapukat ostromló ork hordákat sikeresen visszaverték, de ti talán beosonhattok észrevétlenül.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
en_US: A legjobb, ha a bányajáratokon megyünk. Az orkok sosem találták meg a bánya összes bejáratát, sok közülük még ma is levezet a mélybe.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
en_US: Hogy vagyunk, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
en_US: Csak mint mindig, bácsikám!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
en_US: Hm, olyan rosszul?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
en_US: A kapuk... a kapukat ki lehet nyitni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
en_US: Most, gyorsan, csusszanjunk be, és bízzunk benne, hogy a törpök nem veszik rossz néven...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
en_US: ... és abban is, hogy az orkok nincsenek a nyomunkban.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
en_US: Az ajtókat bezárták, és belülről bereteszelték!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
en_US: Nem tudunk bemenni! Most mitévők legyünk?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
en_US: Azt mondják, az orkok az elhagyott tárnákon keresztül lepték meg a törpöket. Alighanem az lehet az egyik, északkelet felé.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
en_US: Akkor oda kell mennünk ahhoz a tárnához!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
en_US: Úgy tűnik, ez a régi bánya összeköttetésben van a fő alagutakkal.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
en_US: Haboznék bemenni. Iszonyú nehéz lesz a sötétben!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
en_US: Nincs idő üres fecsegésre, nem késlekedhetünk! Indulás!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
en_US: Eljutottam a bánya bejáratáig, de nincs itt semmiféle alagút. Sziklák és kőtörmelék torlaszolja el az utat teljesen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
en_US: Remélem, akkor a főkapukon bejuthatunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
en_US: Ez az egyetlen lehetőségünk. Gyerünk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
en_US: Imádkozom, hogy újra lássuk valaha a nap sugarát.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
en_US: Elpusztítottuk az aljas orkok itteni helyőrségét, de nem pihenhetünk, tovább kell haladnunk. Minden bizonnyal többen is jönnek még!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
en_US: Most tényleg minden perc számít. Gyerünk, törjük át a törp királyság kapuit.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
en_US: Ne késlekedjünk! Legjobb, ha az északkeletre lévő bányáknál megyünk le!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
en_US: Ebben a tóban egy szörny rejtőzött!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
en_US: Igaz tehát a monda! A törp alagutakhoz közeli tavakban még mindig bujkálnak csápos teremtmények.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
en_US: Konradék azonban nem voltak egyedül, amikor leereszkedtek a tárnák homályába...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
en_US: Huhh! Átvágtunk a bércek közt a baljóslatú ködön, de a megpróbáltatások nagyja még hátra van! Gyerünk, emberek! Ott van előttünk az a barlang, bemegyünk oda!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
en_US: Merülés a sötétbe

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
en_US: Megtalálod a törpöket

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
en_US: Oly sötét van itt, alig látni!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
en_US: Valóban, az orrunkig sem látunk. Gyújtsunk fáklyákat, és haladjunk tovább óvatosan és éberen! Reménykedjünk, hogy maradtak még törpök idelent, és segítségünkre lesznek!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
en_US: Én is remélem. Mi, tündék, nem harcolunk túl ügyesen ezekben a sötét gödrökben.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
en_US: Kik azok ott, akik ide tartanak? Felszínlakók! Riadó, emberek!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
en_US: Békével jöttünk, barátaim. Békével jöttünk!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
en_US: Nahát, csakugyan? Tündék társaságában jöttetek! Mi, törpök, tényleg nem élhetünk békében, anélkül, hogy ezek az áruló tündék állandóan zaklatnának minket?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
en_US: Törp uram, mi végre ezek a nyers szavak? A tündék sohasem ártottak nektek.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
en_US: Sohasem ártottak nekünk?! Hiszen jómagam is ott voltam, amikor a tündék fittyet hányva a megállapodásunkra cserbenhagytak minket. Sok törpöt lemészároltak, de ti, gyáva tündék, egy szalmaszálat sem tettetek keresztbe!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
en_US: Most túl messzire mentél! Kalenz vagyok, nagy hatalmú tünde úr! Hogy merészel engem gyávának nevezni egy efféle csatornapatkány, mint te?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
en_US: Nyugalom, barátaim, nyugalom! A gonosz orkok itt ólálkodnak felettünk, nem szabad civakodnunk!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
en_US: Jól van hát. Adj magyarázatot, ember! Mit keresel itt? Ki vagy te? Miért kockáztattad az életed, hogy idegyere Knalgába, a törpök hazájába?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
en_US: Nos, mi... mi, hát...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
en_US: Azért jöttünk, hogy egy örökös birtokba vehesse az örökségét. Hogy egy király elfoglalhassa a trónját. A Tűz Jogarát keressük!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
en_US: A Tűz Jogarát? Elment a józan eszed? Bizonyára csak tréfát űzöl velem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
en_US: Nem tréfálunk, valóban a Tűz Jogarát keressük, és ehhez a törpök segítségét kérjük. De tudd meg, megtaláljuk, akár segítesz, akár nem!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
en_US: Őrült beszéd ez. Még azt sem tudja senki, hogy létezik-e egyáltalán a Tűz Jogara. És ki volna ez az örökös, ez a király, akiről beszélsz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
en_US: Én vagyok az, uram.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
en_US: Hogy te? Hahaha! Ez a fiú itt előttem volna hát Wesnoth királya? Hahaha! Rég nem nevettem ilyen jót! És te ki vagy, öreg?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
en_US: Delfador vagyok, a Nagy Delfador, Garard király varázslómestere, örökösének gyámja.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
en_US: Te? Te volnál Delfador? Ifjú törpcsemete korom óta nem láttam őt, de mondhatom, öreg, te nem vagy Delfador. Vigyétek a szemem elől ezeket a hazugokat! Delfador már sok éve, hogy meghalt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
en_US: Én vagyok a Nagy Delfador! Reszkess, kivívtad haragomat!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
en_US: Te... te valóban Delfador vagy! De hiszen évekkel ezelőtt hírt kaptunk a halálodról!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
en_US: Csak gondolták, hogy meghaltam. Remélték. De még élek!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
en_US: Valóban úgy gondolod, hogy megtalálhatjátok a Tűz Jogarát?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
en_US: Igen. És ha segítesz, barátom, Knalga minden kincse a tiétek lesz, amit csak találunk. Nekünk csak a jogar kell. De figyelmeztetlek: a küldetés veszélyes lesz. Törpök is fognak meghalni, lehet, hogy nem is kevesen! De még ez is jobb, mint férgek módjára bujkálni az orkok elől.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
en_US: Igazad van, barátom. A legjobb embereimet bocsátom a rendelkezésedre. De sajnos mi nem tudjuk, hol található a jogar. A legenda szerint a keleti alagutakban rejtették el.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
en_US: Akkor menjünk a keleti alagutak felé!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
en_US: Griffdajka

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
en_US: Mélységesen sajnálom, Konrad herceg. Az ifjú griffek kitépik magukat a gyeplőből. Lassan már túl nagyok és túl nyughatatlanok, hogy féken tartsuk őket!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
en_US: Ez meg mi? Griffek a váramban? Tüntessétek el ezeket a vadállatokat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
en_US: Vadállatok? Azt terveztük, hogy hátasjószágot nevelünk belőlük.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
en_US: Haha! Griffekből hátasjószágokat? Az ostobaságotok nem ismer határt!

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
en_US: (sértődötten néz)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
en_US: Hát, ha valóban komolyan gondoljátok ezt az őrültséget, a saját egységeimet ajánlom lovasnak. Egy satnya ember – vagy ami még rosszabb, egy tünde – sosem lenne képes megzabolázni a griffek vad ösztöneit!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
en_US: Fogd vissza a dühödet. Relgorn modora talán egy kissé valóban nyers, de a javaslata mindenképpen megfontolandó.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
en_US: Nos, úgy gondolom...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
en_US: Grifflovas törp

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
en_US: Húha... Na, csak szelíden. Remek... Megy ez... Na, rajta!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
en_US: Most már félelmetes grifflovasokat is toborozhatsz!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
en_US: Bár a griffeknek kissé orrfacsaró a szaguk, fenséges állatok. Talán nem igazodnak el jól a mi zegzugos barlangjainkban, de ha egyszer újra kijuttok a felszínre, ők fogják uralni az eget. A legjobbakat, Knalga szövetségesei!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
en_US: Hmm... úgy tűnik, a sziklák mögött egy titkos járat nyílik!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
en_US: Hatalmas vagyon van ebben a kincsesládában! Kétszáz aranyat számoltam össze!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
en_US: Az elveszett tábornok

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
en_US: Most már a törpök legfőbb barlangjaiban vagyunk.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
en_US: A város különböző részeit valaha földalatti utak kötötték össze, de most már mind csak romokban hever.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
en_US: A táblán ez áll: „Vendégszállás”.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
en_US: A nagybátyám családja ott fulladt meg, amikor az orkok elárasztották a barlangjukat...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
en_US: Egy észrevétlen örvénylés leránt egy földalatti sodrásba!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
en_US: Mi ez? Még több troll? Hohó, gyertek csak a papához, kicsikéim!

note: [message]
en: Hello? Who is here?
en_US: Halihó! Van itt valaki?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
en_US: Te meg mi a nyavalya vagy? Miféle nyúlványos szörnyeteg? És miért rántottál le ide? Hogy szörnyeledel legyek? Hm?

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
en_US: Én sellő vagyok, a végtelen tengerek lakója. Ne kérdezd, mit keresek ebben a barlangban, a hadvezérem kissé szeszélyes. Együtt harcolunk a barlanglakó társaiddal, hogy visszaszorítsuk az orkokat és a trollokat.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
en_US: (az orrát húzza) Sel-lő... Sosem hallottam még. Akárhogy is, biztos nem olyan ízletes a húsod, mint itt a kis barátaimé.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
en_US: És mit keresel idelent? Várjunk csak, azok ott... troll tetemek?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
en_US: Ja, csak védtem a hídfőállásomat, és összeakasztottuk a bajszunkat ezekkel a taknyosokkal. Kissé elragadtattuk magunkat, beleestünk a vízbe, és valahogy lesodródtunk ebbe a barlangba.

note: [message]
en: How long have you been here?
en_US: Mióta vagy itt?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
en_US: Hát, már jó néhány napja. A trollokra már nagyon jönnek a legyek, és már eléggé kopog a szemem, ha érted, mire gondolok. Nem tudok átúszni a sodráson, pedig próbáltam, elhiheted.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
en_US: Kimentelek. Csak kapaszkodj a vállamba, törp uram.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
en_US: Köszönöm. Nincs itt semmi, ami maradásra késztetne, gyerünk innen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
en_US: Most, hogy már nem egyedül kell megküzdened a sodrással, végül sikerül kikerülnöd az örvényből.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
en_US: Hát, sellő koma, ezt megcsináltuk. Szolgálataimat az uradnak ajánlom, kedvemre való fickónak tűnik.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
en_US: Mintha nemrég használták volna ezt az átjárót.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
en_US: Egy hatalmas, lenyűgöző fellegvár tárul elétek, amelyben a falak olyan magasra törnek, hogy kecses boltozataik belevesznek a sötétbe. A tornácon keresztül óriási szakadék húzódik, amely körül egykoron lábak ezrei koptatták simára a barlang padlóját. Valaha ez volt a nyüzsgő törp birodalom központja. Ami megmaradt belőle, azt azóta Knalga felsőbb barlangjaiba űzték a sötétség erői.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
en_US: Innen délre van egy nagy kőomlás.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
en_US: Megindultak a sziklák!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
en_US: Ki van ott? Barát vagy ellenség?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
en_US: Elszántan küzdünk, hogy megtisztítsuk ezeket az alagutakat az alávaló orkoktól és trolloktól! Kérlek, segíts!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
en_US: Micsoda hitvány teremtmény! Rajta, füstöljük ki a fajtáját az alagutakból!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
en_US: Nem is tudtam, hogy élőholtak is vannak itt a föld mélyén!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
en_US: Egyáltalán ki az, akivel szemben állunk?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
en_US: Lionel vagyok, az elveszett tábornok. Bosszút állok mindannyiotokon!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
en_US: Bosszú? Mit tettünk, amit meg kell bosszulnod?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
en_US: Lionel? Aki tábornok? Valahonnan rémlik ez a név...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
en_US: Emlékszel rám, ugye? Helyes. Én voltam a király legjobb tábornoka, azért küldtek ide, hogy megszerezzem a jogart. De az orkok idelent kelepcébe csaltak engem a katonáimmal, és megvárták, míg éhen halunk. A törpök nem segítettek, hagytak meghalni. De most mindannyiótokon bosszút állok!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
en_US: Aaa! Legyőztek! De legalább méltó ellenségtől estem el, nem azoktól a förtelmes orkoktól!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
en_US: Nyugodj békében, Lionel! A szegény, elveszett tábornok.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
en_US: Meghaltam, azonban a küldetésemet még teljesíteni kell. Habár ellenségek vagytok, legalább méltó ellenfelek, ezért elmondom, hogy a Tűz Jogarát innen keletre találjátok, amerről jöttetek, a barlangok mélyén. Én elkövettem azt a hibát, hogy nem kértem útbaigazítást, amikor eltévedtem. Járjatok több szerencsével, mint én!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
en_US: A föld megmozdul.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
en_US: Ti, nagyra-nőttek, hálás vagyok nektek. Mostanában az életünk nem volt más, csak puszta küzdelem. Ezekben a barlangokban mi vagyunk a civilizáció utolsó zászlóvivői.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
en_US: Hatalmasak ezek a barlangok. Ha meg akarjuk találni a Tűz Jogarát, sietnünk kell. Nem vagyunk egyedül, és most, hogy az ellenségeink már szagot fogtak, még rosszabb lesz.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
en_US: A Jogart? Á, a Jogart keresitek? Ti, felszínlakók, igen nagyravágyók vagytok. A fellegváramon túl a sötétség ivadéka gyakorol minden hatalmat. Nem élitek túl segítség nélkül.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
en_US: Hogy csináljuk?

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
en_US: Ifjú ember! A várkastélyomtól északkeletre lévő alagutak a földalatti királyság legmélye felé tartanak. A Jogar csakis ott lehet. Kérlek, fogadd el az őreim szolgálatait. E kiváló harcosok majd megvédenek.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
en_US: Felajánlásodat a legnagyobb örömmel elfogadom, törp uram. Közös célunk, hogy távol tartsuk a Jogart ezeknek az aljas vadállatoknak a mancsaitól, és a segítségetekkel győzedelmeskedni fogunk.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
en_US: Ezentúl már legendás törp őröket is toborozhatsz!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
en_US: Nem tudom, Konrad, de úgy érzem, hogy az utunk egyre csak mélyebbre visz minket. Csak tovább északkelet felé, egyenesen a barlangok legmélyére.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
en_US: Kényszerű szövetség

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
en_US: Li’sar elesik

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
en_US: Ahogy messze maguk mögött hagyták az utolsó törpök lakta falvakat, tovább ereszkedtek a sziklába vájt barlangok mélyére. Leszámítva, hogy időnként koboldok kavarták fel a levegőt, az olyan állott volt, mint egy sírboltban.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
en_US: Ahogy Konrad és Delfador végigment egy szűk folyosón, a katakombák útvesztője után fagyos sötétség fogadta őket. A nagy feketeség súlya alatt csaknem összeroppantak. A lámpák pislákolni kezdtek, aztán ki is aludtak, és még a vén mágus botja is csak alig-alig tudott elegendő fényt adni.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
en_US: Se vége, se hossza üresség tátongott előttük. A mélységet áthidaló keskeny szirtek felett süvítve csapkodott a szél, mintha csak valami mágia... egy újonnan éledő gonosz erő elevenítette volna meg.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar
en: Humans
en_US: Emberek

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
en_US: Merre lehetünk? Merre van az arra? Már belefásultam ebbe a sötétségbe!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
en_US: Nem tudom, jó helyen járunk-e. Hadd gondolkozzam egy kicsit.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
en_US: Fegyverbe!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
en_US: Mégis, mi az ördögöt keresel itt?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
en_US: Követtem a nyomaid, természetesen! Utoljára jártál túl az eszemen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
en_US: Bolond leány! A barlangok legmélyén vagyunk, lépten-nyomon mindenféle teremtmények leselkednek ránk, és te még mindig miellenünk akarsz harcolni? Mindannyiunkat a pusztulásba sodorsz!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
en_US: Engem nem csapsz be! Tudom, miért jöttetek ide! De most véget vetek az életeteknek és az árulásotoknak, megszerzem a jogart, és visszatérek a napvilágra!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
en_US: Rajtaütés! Vesszetek, napimádók!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
en_US: Körülvettek minket! Még mindig ellenünk akarsz harcolni, hercegnő? Az mindannyiunk végét jelentené!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
en_US: Nincs más választásunk, össze kell fognunk. Harcoljunk egymás oldalán, amíg vissza nem térünk a felszínre. Rendben?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
en_US: Rendben, hercegnő. Megígérem, hogy kijutsz a felszínre, ha addig él bármelyikünk is.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
en_US: De mihelyt kijutottunk ebből a veremből, lesz egy kis elintéznivalóm veled!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
en_US: Nos, hercegnő, eddig segítettük egymást, hogy kikerüljünk a csávából. De amondó vagyok, folytassuk együtt az utat! Mit válaszolsz?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
en_US: Igen. Abban állapodtunk meg, hogy segítünk egymásnak élve kijutni a veremből, nem igaz? De egyesíthetnénk az erőinket a továbbiakban is. Biztosítékként átadom az aranyamat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
en_US: Köszönöm, hercegnő! Gyerünk, katonák, találjuk meg a jogart!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
en_US: Nem hiszem el, hogy így kell véget érnie!

note: [settings] [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
en_US: A Tűz Jogara

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
en_US: A szakadékon túl a levegő csaknem sistergett a bűvös erőktől, és egyre nőtt a hőség. A padló sima volt, néhol már mint a tükör, és csak egy kis bágyadt parázslás adott némi haladékot, mielőtt elhatalmasodna a sűrű sötétség. Vulkáni füst tört elő a padló repedéseiből.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
en_US: Távolról morajlás hallatszott, közben megremegett a föld, alig lehetett talpon maradni. Az egész föld felbolydult, háborgott, készen arra, hogy megszabaduljon évezredes terheitől...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
en_US: Megszerzed a Tűz Jogarát Konraddal vagy Li’sarral

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
en_US: A jogarnak valahol a közelben kell lennie! Merre induljunk?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
en_US: Nem tudunk ekkora területet egymagunk felderíteni, különösen, ha közben a barlang lakói szorongatnak minket. Meg kell kérnünk törp szövetségeseinket, hogy segítsenek a kutatásban.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
en_US: Igen, szinte érzem a közelségét! Kezdjünk mindent tüzetesen átvizsgálni!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
en_US: Földrengés! Itt fogunk rekedni!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
en_US: Nem, ez nem földrengés, hercegnő. Én is érzem. Valami... valami figyel minket.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
en_US: Figyel? Kicsoda? Delfador, miről beszél Kalenz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
en_US: A Jogarról... a föld... az olvadt láva... a tűz... a levegő körülöttünk... minden. A trónörökösért kiált – alig tudom visszafogni magam. Itt kovácsolták, innen nem messze északra. Ez a Jogar puszta ereje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
en_US: Hol? Hol van?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
en_US: Északra. Ennél pontosabbat nem tudok mondani.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
en_US: Konrad, ahogy megígértem, itt a tarsolyom, tele arannyal.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
en_US: 300 aranyra tettél szert!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
en_US: Válaszút

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
en_US: A Jogar, amelynek régi fényét elhomályosította a hosszú évek pora, most újra elkezdett ragyogni a rubin belső tüzétől. Az arany nyélbe vésett törp rúnák kékesen lüktettek. A meleg és a fény vigasztalóan hatott a koromsötétben.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
en_US: Új tulajdonosának kezében a Jogar hamar megmutatta, mire képes a harcban: sok trollból csak füstölgő húshalom maradt. A mélység lakói, érezve, hogy hatalmas varázserő ébredezik, hamar elmenekültek, és igyekeztek távol maradni.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
en_US: Delfador négy napon át vezette ifjú védenceit elhagyott folyosókon és félreeső alagutakon keresztül. Konrad most először látta az elcsigázottság jeleit az öreg varázsló egyébként kifürkészhetetlen arcán. Végül azonban friss levegő köszöntötte a csapatot...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
en_US: Legyőzöd valamelyik ellenséges vezért

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
en_US: Nos, köszönöm hogy segítettél visszajutni a felszínre, de most már elveszem, ami az enyém!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
en_US: Még mindig meg akarsz küzdeni velem, hercegnő?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
en_US: Talán azt gondoltad, hogy csak játszadozom? El kell foglaljam az örökségemet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
en_US: Nem eszik olyan forrón a kását! Ugyan ismét a felszínen vagyunk, de még nem vagyunk biztonságban. Csak sejtjük, hogy hol vagyunk, és... nézd! Északon orkok! Délen pedig élőholt hordák!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
en_US: Valóban ott vannak. Ki kell törnünk a szorításukból. Hercegnő, velünk vagy, vagy ellenünk?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
en_US: Nos, mindkettőnknek az volna a legjobb, ha még egy kicsit szövetségesek maradnánk. De a Jogart igenis akarom, és egy nap meg is szerzem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
en_US: Akkor dolgozzunk ki egy haditervet!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
en_US: Nos, megmenekültünk...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
en_US: Igen, szerencsére. De most felteszem, hercegnő, a jogart ellenem akarod fordítani...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
en_US: Nem, gondolkodtam a dolgom... valójában nem is akarlak megölni. Végül is megszereztem, amit akartam. Így ha megígéred, hogy soha többé nem jössz a nagy folyótól délre, megkímélem az életedet.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
en_US: A legmélyebb hódolatom, hercegnő, de a helyzet megint csak az, hogy mi kegyelmezünk meg neked, jogar ide vagy oda.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
en_US: Miféle szavak hagyják el ajkaid egy királyi fenség jelenlétében?! Azt akarod, tünde, hogy elevenen megégesselek?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
en_US: Barátaim, nyugalom! Habár az alagutakból kijutottunk, még aligha vagyunk biztonságban. Valahol a sivár, elvadult északi vidéken járunk, csak ennyit tudunk. Nézzétek! Északon orkok, délen sötét hordák. Meg kell őriznünk a kettőnk közötti békét, különben mind itt pusztulunk!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
en_US: Úgy vélem, ha még egy kis ideig egymás segítségére leszünk, az kölcsönösen megtérül. De mit kellene tennünk? Hogyan védjük meg magunkat?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
en_US: Én tudom, hogy hol vagyunk. Ezt a folyót az emberek Longlier néven ismerik, az őseim nyelvén Arkan-thoria. A népem innen keletre él.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
en_US: Akkor talán induljunk kelet felé a folyó mentén, keressünk menedéket ott, és pihenjünk meg egy kicsit.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
en_US: Valóban jó volna ott menedéket keresnünk, uram, de ne a folyó mentén haladjunk. A neve azt jelenti, hogy a „Csontok folyója”. Hatalmas és gonosz szörnyek ólálkodnak a partjain, a vize ihatatlan, és Thoria bércein vezet keresztül. Századok óta nem sikerült sem embernek, sem tündének élve átjutnia a sziklákon. Hercegem, más utat kell választanunk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
en_US: De merre menjünk, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
en_US: A folyót két úton kerülhetjük el: indulhatunk északra, át népem ősi földjén, s onnan keletre, ahol most élnek; vagy mehetünk dél felé, át a mocsarakon, aztán megint csak keletre, végül pedig észak felé vesszük az irányt. Ha az utóbbit választjuk, még egyszer át kell kelnünk a folyón, de tudok egy biztonságos gázlót.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
en_US: Velünk tartasz, hercegnő, hogy menedéket keressünk az északi tündéknél?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
en_US: Ha a tündék menedéket és békés áthaladást biztosítanak, akkor megyek.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
en_US: Úgy lesz, hercegnő. Noha ellenségünknek, a királynőnek vagy a leánya, ez alkalommal egy ujjal sem nyúlunk hozzád, mert a segítségünkre voltál.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
en_US: Nos, döntenünk kell. Északra menjünk, az orkokon át, ahol a tündék ősi hómezői húzódnak, vagy délre, az élőholtak seregein túl, ahol a rettegett mocsarak várnak.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
en_US: Konrad herceg, a barátaiddal csak arról beszéltek, hogy hogyan kerüljétek el az Arkan-thoriát. Viszont mi elkalauzolhatunk benneteket a folyó mentén is. A sellők segítségével sokkal hamarabb érhetsz az északi tündék otthonába, mintha akármelyik szárazföldi utat választod. Nem ígérhetem, hogy biztonságos lesz az út, mert nem tudom, mivel találkozunk arrafelé, de ez is egy megfontolandó lehetőség, jó uram.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
en_US: Hűséges sellő barátaim, már eddig is messze nagyobb szolgálatot tettetek, mint amekkorát a hálád megkövetelt. Megbízom a rátermettségedben és a hűségedben, hogy átsegítesz ezen a megpróbáltatáson, ahogy te is ránk bíztad magadat a tűzhányó szívében.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
en_US: Nemes sellő, a néped egyszer már megmentett engem attól, hogy vízben érjen a halál. Az én oldalamon harcoltak, amikor az élőholt szörnyetegektől gyötrődtünk. Erős és védelmező kezetekre bízom a seregünket.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
en_US: Ha biztos vagy abban, hogy eligazodsz a vízben, és biztonságba vezérelheted a csapatunkat, akkor mutasd az utat.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
en_US: Biztos vagyok benne, jó uram. Előremegyünk, de gyertek szorosan mögöttünk, nemes uraim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
en_US: Nem gondoltam volna, hogy a Longlier partján vezető útra akarsz rátérni...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
en_US: (döbbenten) Micsoda!? Konrad, elképesztő az ostobaságod! Ennyire semmibe veszed a tanácsomat?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
en_US: Tehát kelet felé megyünk? A folyó mentén lefelé? Konrad, remélem, tudod, mit kívánsz tőlünk!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
en_US: Persze, hogy nem tudja, te kis csitri, különben biztonságosabb utat választott volna!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
en_US: Fékezd a nyelved, Kalenz! A hercegnő a szövetségesünk, és királyi vér csörgedez az ereiben. Nem érdemli meg, hogy ilyen tiszteletlenül bánj vele.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
en_US: Delfador, nem nézheted tétlenül, ami történik! A vesztünkbe rohanunk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
en_US: Tünde uram, én parancsolok. A sellőkkel meghánytuk-vetettük a kérdést, és meggyőződésük, hogy biztosan megtalálják az utat a folyó mentén és a vízesésen át. A lehető legrövidebb utat fogjuk választani a szülőfölded felé, és így el is kerüljük az északi seregeket, amelyek elözönlötték a vidéket.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
en_US: (sóhajt) Kalenz, oly sok évig éltem a tündék közt, hogy előkelő életmódjuk egészen elkényeztetett. Egy tünde higgadtságát, valamint tehetségét, hogy a dolgok mélyére lásson, csak elszántsága és harci szenvedélye szárnyalja túl.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
en_US: Értem, hogy sérti a büszkeségedet és a bölcsességedet az a méltatlanság, hogy alávesd magad egy ember akaratának, különösen ilyen nehéz helyzetben. De hadd emlékeztesselek, milyen messzire jutottunk Konrad vezetése alatt, és milyen közel kerültünk ahhoz, hogy a sors keze lesújtson Asheviere királynő ebül szerzett hatalmára. Szóval: kelet felé megyünk.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
en_US: Rosszat sejtek, öreg barátom. Számos mendemondát hallottam, miféle lények élnek ebben a folyóban. Olyanok, hogy beszélni sem merek róluk...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
en_US: Konrad herceg! Biztosan így döntesz?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
en_US: Azt mondom, hogy...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
en_US: Az, hogy hamarabb odaérjünk, többet nyom a latban, mint a veszély. A sellők segítségével pedig bizonyára diadalt aratunk.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
en_US: Ha jobban belegondolok, talán mégis egy biztonságosabb utat kéne választanunk.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
en_US: Ahogy parancsolod, uram.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
en_US: Ha később mégis a folyó menti utat választod, vigyél megint egy sellőt a folyó jobb szélére.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
en_US: Hófödte fennsíkok

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
en_US: Ezek a hómezők hajdanán a népemnek adtak otthont. Évszázadokkal ezelőtt elvándoroltunk innen, ám a mondák szerint az őseim hátrahagytak egy gyönyörű lángoló kardot.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
en_US: Ez a kard nagy hasznunkra válhat az előttünk álló úton. De vajon hová rejthették el?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
en_US: Ki mondana le egy ilyen csodálatos remekműről?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
en_US: Úgy tudom, az erdő nagy hatalmú marsalljáé, Ila’alioné volt. Barátaitok, a déli tündék ajándékozták neki hálából. Az északi tündék küldöttjeként tett látogatást a déliek otthonában, mert megkérték, hogy segítsen legyőzni valami szörnyet, vagy mit.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
en_US: Jó kis ajándék! Csak mert megölt egy szörnyet?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
en_US: De inkább volt átok, mint áldás. Miután visszatért az övéihez, a kard nem volt más, csak valóságos istencsapása.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
en_US: Társai, a többi marsall... hát, mondjuk úgy, nem kapkodták el, hogy Ila’alion segítségére siessenek, amikor az orkok támadásával szemben egymaga védte ezt az egész felföldet. Nehezményezték, hogy a kard tulajdonosaként Ila’alion milyen gőgös lett, a népem körében pedig akkoriban nagy erő volt a közfelháborodás. A kard azóta elveszett valahol az orkok területén.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
en_US: Egyszerűen csak olyasvalaki volt, aki nem tudott bánni a rábízott hatalommal.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
en_US: Jól teszed, ha megtanulod a leckét, amelyet ő nem tanult meg.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
en_US: Gyerünk tovább, tünde, hacsak nem leled kedved ebben a fagyos pusztaságban. Ami engem illet, én mennék!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
en_US: Igaz is...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
en_US: Figyelj csak, az ártatlan tekinteted jól leplezi az ürességet a fejedben, de mit gondolsz, szerinted nem tudom, mit tesz a hatalom az ember lelkével? Szerinted nem tudom, mi aljasságra képes az ember, ha a igazság és a tisztesség csak egy darab pergamen, amelyet át lehet írni, ha nem tetszik?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
en_US: Úgy nőttem föl, hogy mást sem hallottam, csak hogy anyám parancsokat osztogat, és hadseregeket irányítgat. Kislányként elbújtam a trónteremben, amikor fogadta a tábornokait. Most már tudom, hogy emberek vére szárad a lelkén... egész városokat lemészároltatott!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
en_US: Anyám legbizalmasabb szárnysegédje lettem. Engem küldött, hogy lecsitítsam a legviharosabb lázadásokat. Persze ellenálltak, és rám támadtak. Sosem tudtam, egyáltalán kik voltak ezek az emberek, és miért harcoltak anyám ellen. Konrad, te szerencsés vagy. Nem tudod, mivé lett Wesnoth az elmúlt években. Nincs béke. Soha nem is ismertem a békét.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
en_US: Gyermekem, pontosan tudom, Asheviere mennyi keserűséggel tölti be Wesnoth földjét. Az ország darabokra szakadt. A tündék tudják ezt. Az orkok is tudják. Az élőholtak érzik. Hatalmas hadseregek vonulnak fel a vidéken egymásra vadászva, és mikor végül már kiirtottuk egymást, idegenek települnek Wesnothba, akik hazájukká kiáltják ki.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
en_US: Elég! Ezt nem hallgatom tovább! Hercegnő, talán anyád uralmának magad akarsz véget vetni, de az életének én fogok! Ahogy megölte apámat és fivéreimet! Asheviere ármánykodása a végéhez közeledik, és az én kardom adja majd meg a végső döfést!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
en_US: Holtláp

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
en_US: Legyőzöd Aimucasurt, a delevény nagyurat

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
en_US: Először legyőzöd az összes halállovagot

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
en_US: Átok ül ezen a vidéken. A delevények már időtlen idők óta itt tanyáznak, ezalatt óvatlan kalandorok és katonák százait csalták lépre és ölték meg, hogy hatalmas élőholt sereget és vagyont halmozzanak fel.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
en_US: Nézzétek! Az ingoványt mindenféle csontvázak és holttestek lepték el. Remélem, bölcsen döntöttem, hogy ezt az utat választottam.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
en_US: Úgy tűnik, ezek a halállovagok a delevény nagyúr kegyencei. Mivel a halállovagok általában igen erős akaratú lelkek, ennek a delevénynek különösen nagy lehet az ereje, ha uralma alá tudta őket hajtani.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
en_US: Hiszem, hogy le tudjuk győzni a mestert, és felmenthetjük a kegyenceit. Még sok küzdelem vár ránk, mielőtt háborítatlanul átkelhetünk az ingoványon. Csak ezt éljük túl, mert aki elesik, annak csontjai az ellenség oldalán harcolnak tovább.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
en_US: A halállovag felrobbant, és csak egy porfelhő maradt utána, ahogy megsemmisült. De a páncélzata érintetlenül a földre hullt. A nehéz fekete acél úgy csillog, mint a tükör.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
en_US: Delfador... az a mellvért... hogy került ide?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
en_US: A tulajdonosa bizonyára híres harcos volt életében. Kíváncsi lennék, ki lehetett az. Ennek a vértnek nagyon erős bűvölet alatt kell állnia, ha ennyire nem fogott rajta az idő az elmúlt századok során. Bölcsen válaszd ki, hogy ki öltheti magára.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
en_US: Ahogy az utolsó tábornoka is elesik, fülsiketítő rivallás tör elő a delevényből. Nyilvánvalóan jócskán kiszívta az erejét, hogy ilyen erős lelkeket irányított, de most az ellened táplált dühtől forrong.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
en_US: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Az utolsó halállovag csöndesen és élettelenül a földre hull. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
en_US: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Halállovagjai csöndesen és élettelenül a földre hullnak. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
en_US: Egy végső csapás sújt le a delevényre, és ahogy megsemmisül, energiahullám tör ki belőle. Hatalmas porfelhő gomolyog föl a delevény egykoron halandó maradványaiból, melyek most végleg bomlásnak indulnak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
en_US: Aimucasur uralma ezen elátkozott föld fölött megtört.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
en_US: Aimucasur? Tehát te tudsz erről a delevény nagyúrról? Ismerted? Nagy hatalmú mágus volt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
en_US: Igen, nagyon erős volt. Eleinte nem voltam biztos, hogy ő az, de most már kétség sem fér hozzá. Századokkal ezelőtt élt... történelemkönyveink szerint Alduin egyik korábbi helytartója volt. Azt mondták, eltűnt, de most már tudjuk, mi történt vele.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
en_US: Gyerünk tovább, tünde, hacsak nem akarsz itt táborozni ebben a sárfészekben. Ami engem illet, én továbbmennék.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
en_US: Figyelj csak, az ártatlan tekinteted jól leplezi az ürességet a fejedben, de mit gondolsz, szerinted nem tudom, mit tesz a hatalom az ember lelkével? Szerinted nem tudom, mi aljasságra képes az ember, ha a igazság és a tisztesség csak egy darab pergamen, amelyet át lehet írni, ha nem tetszik?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
en_US: Thoria bércei

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
en_US: Eljutsz a folyó végére

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz [side]
en: Drakes
en_US: Perzsekények

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
en_US: A csapat napokon keresztül utazott fölfelé a folyó mentén, néha gázolva a sekély vízben, máskor úszva, végig a sellők segítségével.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
en_US: Egyik nap hátborzongató látvány tárult a szemük elé: a folyó szigetei közt egy elsüllyedt flottára lettek figyelmesek. Konrad odaküldött néhány sellőt, hogy derítsék fel a roncsmezőt.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
en_US: Ezek nem rendes hajók, hanem csak amolyan kis merülésű csónakok, melyeket csak nemrég építettek; a gerendázat nagyja még zöld.Harcban süllyedtek el, nem vihartól. Amelyek nem borultak föl, azok kiégtek. A csata bizonyára nem volt túl rég, talán csak néhány hete. Nem találtunk túlélőket. És még egy dolog... az összes elsüllyedt hajóra Wesnoth zászlaja van kitűzve.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
en_US: Nem találtatok egyetlen ellenséges hajót, amelyről megtudhatnánk, kikkel háborúztak a wesnothiak?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
en_US: Nem találtunk. Ha voltak is egyáltalán, már rég elmentek.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
en_US: Talán azok a szörnyek süllyesztették el a hajókat, amelyekre Kalenz úr célzott.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
en_US: Lehetséges. Úgy vélem, talán ők is kelet felé tartottak, ahogy mi is.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
en_US: És most hogyan tovább? Mennyit kell még utaznunk a folyón?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
en_US: A folyótól északra levő hegyek áthághatatlanok. Talán meg kéne próbálni délre menni, a mocsarak felé.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
en_US: Nem javaslom. Egyszer régen egy delevény, aki harcban állt a népemmel, kiküldte a legerősebb csatlósait, hogy őrizzék a mocsarat. Nem mehetünk arra!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
en_US: Csak két lehetőségünk van: továbbhaladunk a folyó mentén, vagy visszamegyünk oda, ahonnan jöttünk, és vagy az orkokon, vagy az élőholtakon keresztül vágunk magunknak utat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
en_US: Nincs időnk visszafordulni, ez biztos! Sietnünk kell, hogy minél előbb odaérjünk az északi tündék otthonába, ahol találkozhatunk a szövetségeseinkkel.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
en_US: Delfadornak igaza van. Előre, tovább!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
en_US: Ó, te, jó ég! Egy szörny!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
en_US: Egy sárkány! De milyen nagy!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
en_US: Keh Ohn vagyok, a közeli bérceken lakó perzsekények vezetője. És ti kik vagytok?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
en_US: Egy beszélő sárkány?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
en_US: Kalenz úr, kezdem érteni, miért beszéltél idefele jövet szörnyekről.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
en_US: Minden tiszteletem a tiétek, de meg kell mondanom, mind a ketten tévedtek. Ez nem sárkány. Ez egy perzsekény.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
en_US: Itt? Hiszen még soha senki nem látott perzsekényt Wesnothban... Biztos vagy benne?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
en_US: A Gyöngyök Öblében születtem, és az egész életemet a keleti parton töltöttem. De beszéltem olyanokkal, akik áthajóztak a Nyugati Óceánon, és útjuk során találkoztak perzsekényekkel. Ennélfogva kétséget kizáróan biztos vagyok, hogy az előttünk röpködő lény egy perzsekény. Ami pedig azt illeti, hogy Wesnothban még soha senki nem látott perzsekényt, Delfador, kell-e emlékeztetnem téged, hogy már régóta nem vagyunk Wesnothban? Rengeteg hihetetlen jelenséget és lényt lehet találni Wesnothon kívül.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
en_US: GRROAR!! Ti ostoba kis önelégült teremtmények, mutatnátok végre némi jó modort, és idefigyelnétek rám?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
en_US: Öhöm... hát persze, perzsekény uram. Hadd mutatkozzam be: Konrad herceg vagyok, a csapat vezetője, Wesnoth trónjának örököse.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
en_US: Én pedig Li’sar hercegnő vagyok, a néhai II. Garard király és Asheviere királynő egyetlen leánya. És én is Wesnoth trónjának örököse vagyok!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
en_US: (egy kis tüzet okád Konrad és Li’sar felé)
    Úúúúgy... Tehát ti lennétek azok, akik ideküldték az alattvalóikat, hogy ránk támadjanak. És most, hogy elpusztítottuk őket, magatok jöttetek, hogy elvégezzétek a feladatot.

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
en_US: Nem... Jelenleg polgárháború dúl nálunk, az emberek közt. A hajókat az ellenségünk küldte, nem mi, akármennyire is wesnothi hajók voltak.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
en_US: A herceg az igazat mondja.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
en_US: Tudom is én. Talán igazat mondtok, talán nem. De mi, perzsekények nem bízunk bennetek. Sok harcosunk odaveszett a csatában, még több, aki még lábadozik a sérüléseiből... de még így is sokan vagyunk. Most eredjetek vissza, és hagyjatok minket békén. Ha továbbmentek, kénytelenek leszünk megmutatni a karmainkat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
en_US: De nem mehetünk vissza. Fontos küldetésünk van!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
en_US: Ha ellenszegülsz a felszólításomnak, készülj a csatára.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
en_US: Hát, legyen. A folyó mentén kell továbbmennünk, nincs más választásunk. Átküzdjük magunkat rajtatok, ha szükséges.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
en_US: Meg fogod bánni, hogy szembeszálltál velünk. Perzsekények, fegyverbe!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
en_US: Megöltem ezt az élőholt szörnyet, de valahogy mégis újjáéledt! Sötét varázslat ólálkodik körülöttünk!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
en_US: Na igen, ezek azok a szörnyetegek, amelyektől óva intettelek. Ezek az élőholt strázsák elpusztíthatatlanok. Más utat kell keresnünk.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
en_US: $random aranyat találtunk a perzsekények fészkében.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
en_US: Hurrá! Megöltük a vezérüket!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
en_US: A vezérünk halott, de ez mit sem számít! Lesz alkalmunk újat választani, miután megnyertük a csatát! Harcoljatok a végsőkig, bajtársaim!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
en_US: Csak tovább a folyó mentén! És amíg haladunk, annyi perzsekényfej hulljon porba, amennyi csak lehet! Szembeszálltak velünk, és ezért a vezérük sorsára jutnak!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
en_US: Kívánságod számunkra parancs, jó uram.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
en_US: Látok valakit ott, a legtávolabbi szirt tetején!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
en_US: Egy ifjú őrmester az emberek közül, szinte még gyerek. Úgy tűnik, súlyosan megsérült, de még él.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
en_US: Nem is értem, eddig miért nem végeztek vele a perzsekények. Az is különös, hogy közel s távol sincsenek arrafelé sem perzsekények, sem élőholtak.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
en_US: Hát... ez mindent megmagyaráz.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
en_US: Meg kell próbálnunk segíteni a sebesült katonának.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
en_US: Hadd emlékeztesselek, hogy mint a többieket is, akik meghaltak, őt is azért küldték, hogy végezzen velünk.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
en_US: Talán, hogy veled végezzen, de nem azért, hogy velem. Biztos vagyok benne, hogy még mindig hűséges a hercegnőjéhez – Wesnoth trónjának örököséhez!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
en_US: Li’sar hercegnő, még nem mondtam el elégszer? Konrad a törvényes örökös, nem te.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
en_US: Akárhogy is... Továbbra is azt gondolom, hogy okvetlenül meg kell próbálnunk megmenteni. Nem hagyhatjuk így itt. Ha segítetek, mindent megteszek, hogy meggyőzzem, nem ellenségek vagytok, hanem barátok...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
en_US: A legfőbb célunk továbbra is az, hogy mi magunk életben maradjunk. Ám amint tudunk nélkülözni néhány egységet, megpróbáljuk megmenteni az őrmestert. De nem ígérek semmit.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
en_US: Jó, legyen így!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
en_US: Jó, legyen így.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
en_US: Jó, legyen így...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
en_US: Megmented az őrmestert

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
en_US: Ki... ki vagy? Barát vagy ellenség?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
en_US: Jó szándékkal jöttünk. Ne aggódj, és ne támadj ránk. Nem vagy olyan állapotban, hogy harcolj.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
en_US: Li’sar hercegnő vagyok, és békével jöttünk. Csatlakozz hozzánk, ifjú őrmester, a gyógyítóink majd meggyógyítanak.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
en_US: Li’sar hercegnő? Itt? Felség, rendelkezz velem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
en_US: Ha már elég erősnek érzed magad, gyere utánunk. És óvakodj a szörnyektől. Eddig már sokukkal megküzdöttünk, de még biztos vár ránk néhány.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
en_US: Valamiféle zuhatag van előttünk! A víz robaja és a tajték magassága alapján úgy gondolom, több száz lábat is eshet. El kell hagynunk a folyót, mielőtt magával ránt a mélybe, különben biztosan itt pusztulunk!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
en_US: Ott még a sellők sem tudnak úszni. Az út keletre járhatatlan.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
en_US: Várjunk csak! Mi a helyzet azzal a mellékfolyóval, amely a hegy gyomrából ömlik a folyóba? Úgy tűnik, van ott egy barlang...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
en_US: A legendák szerint az a kis folyó az északi tündék földjéről ered. Úgy tartják, hogy ebbe torkollik a hazámat átszelő Everlore folyó, és hogy van is ott egy barlangrendszer számtalan bejárattal és búvópatakkal. Többet én sem tudok róla, csak annyit, hogy hemzsegnek benne az élőholtak és más lények, akik erőt merítenek a barlangok sötétjéből. Mi, tündék, inkább nem merészkedtünk be a barlangokba; ehelyett őröket állítottunk a bejáratok közelébe, hogy bármilyen ördögfajzat is merészkedik elő, végezzenek vele. Századok óta be nem tette oda tünde a lábát, úgyhogy számunkra ismeretlen a terület. Őszintén szólva, nem ajánlom, hogy bemenjünk, hacsak nincs más választásunk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
en_US: Sajnos tényleg nincs más választásunk. Gyerünk a barlangba!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the cave
en_US: Eléred a barlangot

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
en_US: Itt vagyok a barlang bejáratánál. Úgy tűnik, egy egész csatornarendszer hálózza be a hegyet. Gyertek utánam, és bízzunk benne, hogy valahogy csak sikerül élve kikerülni.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
en_US: Nem túl biztató...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
en_US: Kíváncsi vagyok, miféle szörnyek várnak odabent.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
en_US: Nemsokára kiderül.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
en_US: Hát, semmi értelme, hogy teketóriázzunk. Menjünk be, és járjunk utána.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
en_US: Igen, úrnőm!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
en_US: Mindenki, gyerünk befele...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
en_US: Az északi tündék földjén

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
en_US: Konrad elér a Lintanir-erdőbe, és tartani tudja a helyzetét a kör végéig

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
en_US: Túlléped a körök számát, mielőtt elérsz az erdőbe

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
en_US: Figyelem: A táborodat az első kör után lebontják.

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: Allies
en_US: Szövetségesek

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
en_US: Végre, barátaim, már majdnem ott vagyunk a Lintanir-erdőben, az északi tündék otthonában. A közelben születtem, kicsit keletre innen... sokkal több éve, mint amennyire emlékezhetek.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
en_US: Ilyen hosszú, a vadonban eltöltött idő után jól fog esni egy kis pihenés!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
en_US: De megint óriási köd ereszkedett körénk! Nem tudhatjuk, milyen veszélyekbe botlunk még!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
en_US: Amíg óvatosan és körültekintően haladunk, biztos vagyok benne, hogy elérjük a tündeföld nyújtotta biztonságot és vendégszeretetet.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
en_US: Nemes urak! Csakhogy rátok bukkantam!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
en_US: Telerandor, Lintanir hírnöke, üdvözöllek! Miért kutattál utánunk?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
en_US: Mikor a királyom értesült a jöttötökről, lovasokat küldött elébetek! Nagy baj közeleg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
en_US: Baj? Miféle baj?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
en_US: Egy óriási sereget észleltünk délre, a wesnothiak seregét. És szerintünk titeket keresnek! Nincs vesztegetni való időtök, gyorsan gyerünk keletre a Lintanirba! Csak ott lesztek biztonságban!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
en_US: Csak remélni merem, hogy elkerüljük őket. Északkelet felé kell tartanunk.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
en_US: Ez még nem minden, uram. Az alávaló orkok is értesültek az emberek közeledtéről, és most ők is nagy sereget toboroznak északon, hogy feltarthassák őket! Már szinte bizonyos, hogy óriási összecsapás készülődik.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
en_US: Ez nagyon veszedelmesen hangzik. Talán az volna a legjobb, ha visszahúzódnánk nyugatra, és elrejtőznénk, amíg befejeződik a csata.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
en_US: Ehhez szerintem túl veszélyes ez a vadvidék! Igaz is... azt gondoltam volna, hogy Wesnoth oldalára állsz, hercegnő.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
en_US: Én egy tisztességes hercegnő vagyok, nem egy csaló, mint te! Ígértet tettem, hogy a ti oldalatokon állok, amíg ki nem jutunk erről a térségről, és meg is tartom a szavam!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
en_US: Fiatalúr, kisasszony, nincs vesztegetni való időnk! Induljatok keletre, a népem otthonába! Csak ott lehettek biztonságban!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
en_US: Lovas, ne tréfálj! Te magad mondtad, hogy az emberek és az orkok itt, ezen a síkságon fognak megütközni egymással. Azt mondod, igyekezzünk keletre, a nagy erdők felé?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
en_US: Uram, hamar át kell vágnotok a mezőn, mielőtt a két hadsereg összecsapna. Ez az egyetlen lehetőség, hogy elkerüljük ezt a poklot.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
en_US: Féltem, hogy ezt fogod mondani.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
en_US: Akkor gyere, Konrad, induljunk! Tegyük meg, amit meg kell tennünk.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
en_US: Az uram épp most kerít néhány tündét, hogy elkísérjenek titeket az erdőbe. Vigyázzatok, mindannyian nagy veszélyben vagyunk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
en_US: Konrad, föl kell számolnunk a tábort. Bármi késlekedés, és ez a két hadsereg eltapos minket. Ne maradjon semmi nyoma, hogy itt áthaladtunk, különben hajtóvadászatot indítanak ellenünk.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
en_US: Hát, Konrad, szerinted egyszerűen átsétálhatunk a csatamezőn?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
en_US: Egy percre, hercegnő. Nézd, a távolban már láthatod is a seregeket, a felderítőik már bizonyosan találkoztak is. A királynő csapatai teljes sebességgel menetelnek az orkok tábora felé, és fordítva. Mindketten vérre szomjaznak.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
en_US: De nyilván nem kerüli el a figyelmüket, ha ott baktatunk közöttük! Miszlikbe aprítanak mindnyájunkat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
en_US: (halkan) A katonáink majd megvédenek minket, miközben átvágunk a csatamezőn. Nézd el, hogy nyersen fogalmazok, de te és én vagyunk az egyetlenek, akiknek élve kell átérniük.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
en_US: ...és Delfadornak, természetesen. És Kalenznek... és...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
en_US: Jól van! Értem, Konrad. Nekem sem új, hogy a parancsnokság milyen terheket ró az emberre. Gyerünk!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
en_US: (kimerülten) Végre... (zihál) megtaláltunk!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
en_US: Kalenz úr, Konrad úr, a seregeink már a közelben járnak! Ne adják fel!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
en_US: Ott egy csapat ork! Hagyjuk őket, hogy összecsapjanak Wesnoth seregeivel, mi pedig kerüljük velük az összetűzést mindenáron!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
en_US: Ott vannak! Roham!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
en_US: Hát, itt vagytok! Siessetek gyorsan keletre, a Lintanirba!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
en_US: Üdvözlet, tündék barátja! Isten hozott Emetriában, a lintaniri erődömben! Itt kell meghúzódnotok, amíg véget nem ér a csata. Ha egy darabig itt maradtok velem, mind biztonságban leszünk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
en_US: Köszönjük, El’rien úr! Az északi tündék vendégszeretete legalább olyan nagylelkű, mint déli rokonaiké. Az embereim segíteni fognak feltartóztatni az ellenséget.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
en_US: Konrad, sikeresen elértél az északi tündék felségterületére. Folytasd tovább az utat kelet felé, az utóvédelmet pedig bízd a tündékre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
en_US: Nem értük el az erdőt, és a csata még mindig folyik. Két hatalmas hadsereg szorításában vergődünk, nincs menekvés! Elvesztünk!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
en_US: Barátaim, tündék barátai, most már biztonságban vagytok!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
en_US: El’rien, nálunk van a Tűz Jogara! Konradot és az embereit el kell kísérnünk Elensiriába!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
en_US: Úgy lesz. Elkísérünk titeket a fővárosunkba, ott pedig összehívjuk a Tanácsot.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
en_US: Alagutak a föld alatt

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
en_US: Megtalálod a kijáratot a felszín felé, és odalépsz Konraddal

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
en_US: Segítesz a fapásztoroknak visszaverni az élőholtak támadását

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
en_US: A csapat belép a rejtélyes barlangokba, készen arra, hogy szembenézzen az ismeretlennel...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
en_US: Elkapni azt a hitvány teremtményt!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
en_US: A Tünde Tanács

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
en_US: Üdvözöllek a fővárosunkban! Érezd magad megtisztelve! Már egy fél évszázad telt el – vagy ahogy ti emberek mondjátok, felnőtt egy nemzedék – mióta a tündék bárki emberfiában megbíztak volna annyira, hogy beengedjék ide, Elensiriába.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
en_US: Köszönjük a megtiszteltetést.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
en_US: Mondhatnám én is, hogy tiétek a megtiszteltetés. Nagyon régóta nem tüntetett ki benneteket egy wesnothi hercegnő a jelenlétével.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
en_US: Csendet, ostoba lány! Ilyen gőgösséggel nem csoda, hogy a wesnothi királyi család régi szövetségesei már jó ideje elpártoltak.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
en_US: Igen... igazad van. Én érzem magam megtisztelve, hogy itt lehetek, és bocsánatért esedezem az udvariatlanságomért.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
en_US: A Nagy Delfador. Éppen olyan bölcsen ad tanácsokat, mint amennyire erős a botjával, ha csatában kell helytállni. Ritka párosítás ez, főleg az embereknél.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
en_US: Hogy az emberek milyen gyorsan felserdülnek! Még csak tizenhét tél múlt el, mióta utoljára láttalak, Konrad, és most már felnőtt férfi vagy. Egy tapasztalt harcost látok magam előtt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
en_US: Bocsáss meg nekem, tünde, de bármennyire is töröm a fejem, nem emlékszem, hogy találkoztunk-e valaha.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
en_US: Konrad, bemutatom Parandrát. Ő segített nekem, hogy kiszabadítsalak téged Asheviere karmai közül.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
en_US: Ó, nem tudtam! Köszönök mindent. Nagy örömömre szolgál, hogy viszontláthatlak.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
en_US: Kiszabadítani az anyámtól? De hát tizenhét évvel ezelőtt Konrad még csecsemő volt! Miről beszélsz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
en_US: Sok vér tapad anyád kezéhez, gyermekem. Sokakat gyilkoltatott meg igazságtalanul. Amikor Konrad még csecsemő volt, megparancsolta, hogy minden herceget végezzenek ki, hogy majdan ő gyakorolhasson hatalmat.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
en_US: Megparancsolta, hogy öljék meg őket? Mások is voltak, nem csak Konrad? Képtelenség, amit állítasz! Parandra, mit szólsz ehhez?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
en_US: Hercegnő, a Nagy Delfador igazat beszél. Asheviere, a királynő, annak idején valóban elrendelte, hogy végezzék ki Wesnoth hercegeit.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
en_US: És te mit mondasz, tündekirály?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
en_US: Én magam nem láttam, hercegnő, de számos megbízható forrásból hallottam. A hercegek vére valóban Asheviere kezéhez tapad. Azt is hagyta, hogy az orkok meggyalázzák a földjeinket, teljesen semmibe vette a körülötte élő népeket.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
en_US: Nos, ezért kell megszereznem a jogart. Vissza fogok térni, és az emberek el fognak fogadni királynőjükként. Igazságos és jóságos uralkodó leszek. Anyám csak az anyakirálynő. A trón jog szerint engem illet, és a jogarral ezt be is tudom bizonyítani.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
en_US: Hercegnő, szavaid jó szándékúak, de a trón nem téged illet. Konradnál van a jogar. Ő fogja elfoglalni a trónt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
en_US: Nos, a jogar a birtokomban van! Vissza fogok térni, és az emberek el fognak fogadni királynőjükként. Anyám csak az anyakirálynő. A trón jog szerint engem illet, igazságos és jóságos uralkodó leszek. Még az is lehet, Delfador, hogy kinevezlek tanácsosomnak.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
en_US: Ugyan a jogar nálad van, hercegnő, de igazság szerint Konradot illeti. Csak azért lehet most nálad, mert mi segítettünk neked megszerezni.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
en_US: És ha megtagadom, hogy átadjam neki?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
en_US: Ha nem hagysz más választást, hercegnő, meghagyom Konradnak, hogy hívja ki felségedet párbajra.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
en_US: Delfador! Li’sar a szövetségesünkké lett. Nincs szándékomban harcolni vele. Amíg igazságosan uralkodik, mit számít, hogy ő az uralkodó?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
en_US: Te vagy a törvényes trónörökös. Neked kell uralkodnod, Konrad!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
en_US: Delfador, felnevelted Konradot, gyakorlott és bölcs, becsületes és igazságos férfiúvá cseperedett. Tiszteletre méltó harcos, aki becsüli a békét. A trón mégsem az ő helye. Tudod jól, miről beszélek, Delfador!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
en_US: De én egyáltalán nem! Miről beszélsz, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
en_US: Idővel mindenre fény derül, szép hercegnő. Most azonban haladj tovább, és szerezd meg Wesnoth trónját!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
en_US: Parandra, néhányak helyesnek vélhetik, amit mondasz; de amíg te és én senkinek nem beszélünk arról, amit tudunk, nem látom okát, hogy miért ne kaphatná meg Konrad a trónt.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
en_US: Sok mindenben igazad van, Delfador, és bölcsességednek nincs párja az emberek világában. De ebben most tévedsz. Li’sar az örökös. Neki kell elfoglalnia a trónt. Most, hogy magam is találkoztam vele, biztos vagyok benne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
en_US: Ő fogja megszerezni a trónt, nem pedig én? És én mit tegyek?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
en_US: Li’sar lesz a királynő, de te vele fogsz tartani. Gyanítom, erről nem is tudnánk lebeszélni. Láttam, hogyan néztél rá, Konrad. Azt hiszem, a világ végére is követnéd.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
en_US: A kellő tisztelettel, asszonyom, de ő az unokatestvérem! Nincs köztünk semmi!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
en_US: Ha úgy van, ahogy mondod, Konrad, talán itt kellene maradnod velünk. Minden bizonnyal nagyobb biztonságban lennél itt. A tündék ámulatba ejtő dolgokat tudnának mutatni. Olyanokat, amelyek emberi szem elől mindeddig rejtve voltak.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
en_US: Nagylelkű az ajánlatod, asszonyom, de igazad van, szívesebben tartanék Li’sarral.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
en_US: És te mit mondasz, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
en_US: Mondd meg, Li’sar, hajlandó vagy megküzdeni a trónért a saját anyáddal?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
en_US: Ez az ország javát szolgálja. Ha szükséges, szembeszállok vele, tündekirály!

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
en_US: Érzem, hogy igazat beszél. Tudom, Delfador, hogy nem értesz egyet, de Parandrának, Elandria lányának szavai bölcsek. Maradjatok itt egy ideig, aztán induljatok tovább velük.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
en_US: Egy ideje már velünk vagy, Kalenz, Kliada fia, te mit mondasz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
en_US: Sok bölcsesség hangzott el ma itt, Delfador. Li’sar mellett álltunk a leginkább embert próbáló időkben. Együtt kockáztattuk az életünket, együtt vittük vásárra a bőrünket. Eddig még mind az életünk, mind a bőrünk megvan. Ugyan kevés a tapasztalata, és az ifjúkor sok pimaszsága megvan még benne, de idővel jó királynő lesz belőle.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
en_US: Úgy látom, a Tünde Tanács ülésének ezennel vége. De merre induljunk tovább? Az abezi gázlón nem lehet átkelni, mert bizonyára sok ember tartja rajta a szemét, és őrzik.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
en_US: Van egy másik út is, amelyen eljuthattok Wesnothba: keljetek át a sárkányok hegységén, majd a sötét völgyön keresztül menjetek a keleti síksághoz. Onnan vissza tudtok térni Wesnothba, és meglephetitek a gyanútlan királynőt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
en_US: A sárkányok hegységén? Ez elég veszedelmesen hangzik! Még csak nem is gondoltam soha, hogy egyáltalán léteznek sárkányok.

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
en_US: Már sok éve nem láttak egyetlen sárkányt sem abban a hegységben, csak a neve őrzi még a régi időket. Ettől függetlenül az út veszélyes. Nincs másik útvonal, amelyen mehetnénk?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
en_US: Minden útvonal tartogat veszélyeket, de ezen legalább van egy kis reményünk. Most pihenjetek, aztán induljatok tovább, barátaim. A szerencse eddig mosolygott rátok, a nagy veszélyek ellenére. Talán ez továbbra is így marad.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
en_US: Igen, pihenjetek csak. Amíg kipihenitek magatokat, mindenben gondotokat viseljük. Intézkedtünk róla, hogy amikor útnak indultok, legyen mindenetek, amire csak szükség lehet az utatok során.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
en_US: Visszatérés Wesnothba

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
en_US: Már kezdtek hozzászokni a vendéglátók furcsa ételeihez, a kényelmes szállásról nem is beszélve, amikor Konradon úrrá lett a nyugtalanság. Ahogy magára öltött egy új tunikát, és megkötötte a frissen zsírozott derékszíjat, erőt vett rajta az indulhatnék.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
en_US: Bejárta a tünde fellegvár termeit, hogy meglátogassa a katonáit, és néhány bátorító szót intézzen hozzájuk. Köztük nem egy tündéhez is, akik most arra készültek, hogy maguk mögött hagyják a fővárosuk kényelmét és békéjét, és egy hatalmas emberi sereggel vívjanak háborút – Konrad háborúját. Ez a felelősség mind Konrád vállára nehezedett.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
en_US: Konrad kiállt a bástyára, tekintete messze a látóhatár felé révedt, miközben alatta az emberei lázasan sürögtek. Hirtelen ráébredt, miért volt balsejtelme: a távolban fekete füstre lett figyelmes, ahogy vékony csíkokban az ég felé tör, és elvész a felhők között. Kiadta a parancsot az indulásra, a katonák pedig buzgón engedelmeskedtek.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
en_US: Konradot és Delfadort Kalenz legkiválóbb udvaroncai, egy csaknem legyőzhetetlen csapat kísérte át az erdőn. A háború már az egész északi vidéket elborította, de lázadóink a csipkés keleti hegyek között vezető elhagyatott ösvényeken haladva sikeresen távol maradtak tőle. A sárkányok hegyének égbetörő szirtjei kietlen sivársággal néztek le rájuk.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
en_US: Konrad kis csapat tündéje ütőképes sereggé nőtte ki magát. A mágus, aki időnként a magányos elmélkedést választotta, jól tudta, hogy hamarosan elérik az északkelet-wesnothi síkságot.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
en_US: Csaknem egy év távollét után Konrad szíve már a gondolattól is repesett, hogy az utazásuk nemsokára véget ér. Bár a legnagyobb veszedelem még előttük állt, tudta, hogy végre hazaérkezett.

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
en_US: Állj! Ki van ott?

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
en_US: Nézzétek! Ez az áruló Li’sar, az agg mágussal és a mocskos tünde nemessel. Gyorsan, fogjátok el őket! A királynő a fogdájában akarja őket tudni!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
en_US: Micsoda? Hogy én áruló? A királynő: ő áruló! Ellenszegült II. Garard király kívánságának. Nálunk van a Tűz Jogara, úgyhogy bocsássatok be!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
en_US: Nem hagysz más lehetőséget számunkra. Meg kell ölnünk.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
en_US: Ezek a betolakodók erősebbek, mint gondoltuk. Hívd az erősítést!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
en_US: A királynő küldött minket, hogy segítsünk elfogni a lázadókat.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
en_US: Megváltozott a terv. Inkább az életükre törünk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
en_US: Sietnünk kell! Sokkal nagyobb kihívások állnak még előttünk. Ha sokat teketóriázunk, csak feléljük a tartalékainkat.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
en_US: A klánok próbája

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
en_US: Legyőzöl $units_to_slay ellenséges egységet

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
en_US: síkföldi emberek

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
en_US: Alric úr

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
en_US: Ruga úr

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
en_US: Daryn úr

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
en_US: Bayar báró

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
en_US: Üdv, alföldek lakói!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
en_US: Mit akarnak ezek a betolakodók? Egy biztos, nem mi hívtuk őket ide.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
en_US: Békével jöttünk! Arra kérünk, segítsetek a gonosz királynő, Asheviere elleni küzdelmünkben.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
en_US: Nem csatlakozunk hozzátok. Mit vártatok? Hiszen csak ezek a két tejfölösszájú meg ez az aggastyán vezet titeket.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
en_US: Velünk vagy ellenünk! Ha nem csatlakozol hozzánk a gonosz királynő elleni harcban, amint érvényt szereztünk a jognak, és visszaszereztük a trónt, megfosztunk a hatalmadtól.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
en_US: Ehh! Azt hiszitek, megszerezhetitek a trónt? Győzzetek le minket csatában, és akkor csatlakozunk hozzátok, máskülönben távozzatok, és soha ne térjetek vissza!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
en_US: Rendben van. Megvívunk veletek!

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
en_US: Ostobák! Lerohanunk titeket, mint a kutyákat!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
en_US: Most már nincs visszaút. Harc életre-halálra!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
en_US: Delfador, ez kész téboly. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy itt játszadozzunk, amikor a királynő ellen kéne mennünk.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
en_US: Bayar báró, hagyd ezt az ostobaságot! Párbajozzunk, csak mi ketten!

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
en_US: Ha! Igazán szórakoztató vagy, ifjú örökös. Hahaha! Komoly kihívás, mondhatom!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
en_US: Ifjú örökös? Tehát elfogadod, hogy engem illet a trón?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
en_US: Arcátlan! Hah! Látsz te orkokat a közelben? Hát nem adtuk meg a lehetőséget, hogy bebizonyítsd, mennyire erős vagy?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
en_US: Nem látom, mi értelme ennek a kakaskodásnak. Csak fölforgácsolja az erőinket.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
en_US: Nem, kölyök. Te talán legyengülsz, de a lovas klánok ereje örök. Egyvalamit viszont megígérhetek. Ha engem, személy szerint, legyőzöl, csatlakozom hozzád Weldyn ostromában.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
en_US: Rendben.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
en_US: Ezt nem hiszem el! Legyőztél! Hűbéreseddé tettél, és megszégyenülten távozom a harcmezőről. De a klán még folytatja a harcot!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
en_US: A vezérük elesett, ők mégis küzdenek tovább!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
en_US: Engem legyőzhetsz, de a klánt sosem fogod. Akárhány emberemet megölheted, még többen lépnek a helyünkbe!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
en_US: Még ha föl is ajánlom, hogy fegyveremmel téged szolgállak, a klánom továbbra is folytatja a harcot!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
en_US: Megalázó vereséget szenvedtél, nem vagy méltó ellenfele a klán hatalmának!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
en_US: Állj! Nem hiszem el! Felülkerekedtél rajtunk! Csakugyan méltó vagy még arra is, hogy igényt tarts a trónra. A klánok segíteni fognak téged. Harcolni fogunk az oldaladon a királynő ellen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
en_US: Tehát elismered a vereséget? Szolgálatomra leszel a gonosz királynő elleni harcban?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
en_US: Szolgálni fogunk, uram! Érdemes vagy a királyi trónra.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
en_US: A keleti síkságok büszke lovasai, a klánok lovagjai most már csak a parancsodra várnak.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
en_US: Attól tartok, tévedtek! Énnekem fogtok segíteni, én leszek királynő!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
en_US: Akkor most ki is a ti vezéretek? Kit szolgálunk pontosan?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
en_US: A mi szolgálatunkban álltok. Fedezzétek a seregünket, amíg mi egyenesen a királynő felé vesszük az irányt. Együttes erővel bizonyosan felülkerekedünk rajta.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
en_US: Delfador, nem gondolod elérkezettnek az időt, hogy pontot tegyünk az ügy végére?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
en_US: De, eljött az idő. Itt az ideje, hogy lerántsuk a leplet az igazságról. Azt reméltem, hogy ezt a titkot magammal vihetem a sírba, de nem így lett. Ti, tündék, oly sokáig éltek. És bár próbáltam megérteni, bölcsességeteket nem érem fel ésszel.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
en_US: Titok? Milyen titok, Delfador? Miről beszélsz?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
en_US: Ezt ne most beszéljük meg. Konrad, Li’sar, inkább gyertek velem az Elnar hegy csúcsára! Megtekintjük Weldynt, haditervet készítünk, és mindent megbeszélünk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
en_US: Mi rendelkezünk a csapataikkal! Lássuk, mire megyünk velük. Felbecsülhetetlen segítséget nyújthatnak a hadtesteink védelmével.

note: [print]
en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
en_US: Még $units_to_slay klántagot kell legyőznöd!

note: [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
en_US: Harc Wesnothért

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
en_US: Legyőzöd Asheviere-t

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
en_US: Innen rálátunk Weldynre. Ó, Weldyn, a nagyszerű város, az ősi város. A gonosz városa, a jó városa. Az emberek városa.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
en_US: Tizenhét éve nem láttam ezt a várost. Tizenhét éve, amikor hatalmam csúcsán kellett volna állnom. De az erőm elhagyott. Elbuktam, és most már nem tudom jóvá tenni.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
en_US: Hosszú és kemény csata volt, de sajnos elvesztettük. Eldredet megölték, de tudtam, hogy Asheviere idővel nagy haragra gerjed, és ez sok ártatlan életébe fog kerülni. Az én feladatom volt, hogy megmentsem a királyságot és a hercegeket, ezért Weldynbe siettem, hogy még Asheviere katonái előtt odaérjek, nehogy teljesíthessék az ördögi parancsot.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
en_US: De nem sikerült, elkéstem. Berontottam a legifjabb herceg, Konrad hálótermébe, de az egyik gonosztevő éppen akkor döfte szíven a szerencsétlent. Minden elveszett, az örökösöket megölték. Csak Asheviere és a lánya formálhatott jogot a trónra.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
en_US: Tudom, nehéz elhinni, de ez az igazság. Sietve végeztem a haramiákkal, akik elkövették ezt a gaztettet. Ezután megfogtam a gyermek herceg élettelen testét, és vágtázva elmenekültem onnan. Messzire, egészen a tündék földjére.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
en_US: Egy fura és titokzatos véletlennek köszönhetően Parandra, a tünde úrnő, épp akkor talált rá egy árva embergyerekre. Nem tudta, hogy honnan jött, csak azt, hogy ha nem avatkozik közbe, az orkok felfalják szegényt, így megmentette. A tündék úgy gondolták, nem véletlenül érte ekkora szerencse a gyermeket. Talán ez az, amiért e felettébb bölcs nép elöljárói rábólintottak a tervemre.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
en_US: A kis herceg temetése után megfogadtuk, hogy soha többé nem beszélünk róla. Helyette ezt az árva gyermeket fogjuk Konradnak nevezni, és felneveljük, hogy idővel ő legyen a király. Én pedig majd azt mondom, hogy még azelőtt öltem meg az ellenséges katonákat, hogy végrehajthatták volna gonosz tettüket, nem utána. Soha senkinek nem kellett volna megtudnia. És nem is tudta meg senki, mind a mai napig.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
en_US: Konrad, úgy hittem, egy napon király lehet belőled. Azonban már látom, hogy a végzet másként rendelkezett. Asheviere minden gonoszsága ellenére Li’sar alkalmas, hogy elfoglalja a trónt, ő a jogos uralkodó. Királyok sarja, származása visszavezethető egészen azokig, akik egykoron elsőként hajóztak be nyugatról.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
en_US: Nos, ne vesztegessük az időt! A hajnal hasad! Eljött az idő, hogy az örökös visszakövetelje magának a trónt!

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
en_US: Kalm úr

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
en_US: Hát, megérkeztek a felkelők, hogy szembeszálljanak velem, mialatt a seregem legnagyobb része a hitszegő klánok ellen harcol.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
en_US: Te álnok nőszemély! A sereged épp a halált kóstolgatja, amíg itt beszélünk. A klánok azért jöttek, hogy letaszítsanak a trónról, bitorló!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
en_US: Tedd le a fegyvert, anyám! Az ország kivérzett. Azért jöttem, hogy elfoglaljam az engem megillető helyet.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
en_US: Ahh, a saját lányom, micsoda köpönyegforgató lettél! Hát, sajnos igaz. Ilyen felségárulást kell elviselnem! De ki fogom bírni.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
en_US: Meddig kell még a hatalmaskodásodat elviselniük az embereknek? Mondj le a trónról a lányod javára. Ő a jogos örökös. Még a jogar is nálunk van bizonyságul!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
en_US: Delfador! Gyötrelmeim fáradhatatlan okozója, te! Felségárulás! Emberek! Fogjátok el és öljétek meg őket! Öljétek meg mind!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
en_US: Ezt figyeld, boszorkány!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
en_US: Anyám, megesküdtem, hogy véget vetek az aljas uralmadnak, és most beváltom az ígéretemet.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
en_US: Lányom, neked építettem ezt a királyságot! Mindent csak érted tettem!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
en_US: Hát még most sem tudsz igazat mondani? A kapzsiságod fölemésztette a lelkedet, egy szörnyeteg vagy! Egy gyilkos! Fáj, hogy meg kell öljelek, anyám, de te választottad magadnak ezt a sorsot. Wesnothért!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
en_US: Li’sar halálos csapást mér!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
en_US: Átkutattad értem az egész vidéket, éveken át folyt a hajtóvadászat. Most itt állok előtted, sötét királynő.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
en_US: A nyakamat tettem volna rá, hogy megölettelek, mégis visszajársz kísérteni. Távozz, démon! Száműzlek, szellem!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
en_US: Ó, te tébolyult asszonyság, nagyon is valóságos vagyok. Az ország lángokban áll a kapzsiságod és a nagyravágyásod miatt. Most számot adsz minden gaztettedért. Az ifjú Konrad hercegért! WESNOTH-ért!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
en_US: Konrad halálos csapást mér!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
en_US: Ahogy végeztem a fiaddal, most végzek veled is.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
en_US: Mindig dacoltál velem, varázsló, soha senki nem döntötte dugába a terveimet olyan elszántan, mint te.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
en_US: Mindig is a Korona alázatos szolgája voltam, most is az vagyok.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
en_US: Delfador! Felfordul tőled a gyomrom, te nyálkás féreg! Hogy mersz szembeszegülni velem, a királynőddel?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
en_US: Hogy hogy merek? Én, a Varázslómesterek Tanácsának főelöljárója...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
en_US: ...An-Usrukhar botjának hordozója, Crelanu könyvének őrizője...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
en_US: ...az Északnyugati Népek Királyságának védelmező mágusa, a <i>Korona</i> főtanácsosa...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
en_US: ... valamint személyi tanácsadója királyomnak és <i>barátomnak</i>, II. Garardnak, akit te aljasan elárultál...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
en_US: Én vagyok a Nagy Delfador, és számodra MA ELJÖTT A BŰNHŐDÉS IDEJE!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
en_US: Delfador éktelen dühével táplált mágikus csapásától Asheviere megsemmisült!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
en_US: Árulás! Megöltek ezek a gazemberek!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
en_US: És így bukott el Asheviere, Wesnoth sötét királynője.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
en_US: Győzelmet arattunk, végre! Li’sar! Te leszel a királynő!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
en_US: Igen, de sohasem fogom elfelejteni, amit értem tettetek, Konrad, Delfador és Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
en_US: Mennyi vér, mennyi emberáldozat! És miért? Egy jól csengő címért?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
en_US: Az igazságért, tünde uram! Azért küzdöttünk, mert ha nem tesszük, a gonoszság győzedelmeskedik. De kérve kérlek, add meg halottainknak a végtisztességet. Győzelmet arattunk, de holnap új nap virrad, barátaim... építsük újjá ezt a birodalmat!

note: [scenario]: id=25_HttT_Epilogue
en: Epilogue
en_US: Epilógus

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
en_US: És így ért véget a sötét királynő uralma. Li’sart, II. Garard lányát, Wesnoth trónörökösét pedig királynővé koronázták, őrzője lett a Tűz Jogarának, amely később a leszármazottai közt hagyományozódott.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
en_US: Hosszú ideig uralkodott, és ezalatt visszafordította anyja ördögi tetteit.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
en_US: Delfador lett Li’sar főtanácsosa, az állam legfontosabb ügyeiben mindig kikérték a véleményét. Tisztes öregkort ért meg, királynak kijáró tisztelet mellett ravatalozták fel, utána pedig a királyi kriptában helyezték végső nyugalomra Weldyn városában.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
en_US: Kalenz hazatért szülőföldjére, északra, és többé sohasem tért vissza az emberek földjére.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
en_US: Konrad nemesi címet kapott Li’sar udvarában. Később összeházasodtak, két fiuk és egy lányuk született.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
en_US: A tündék visszajuttatták a fiatal Konrad herceg földi maradványait, akit Weldynben, a királyi sírboltban temettek el. Konrad minden héten elment, hogy lerója előtte a kegyeletét.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
en_US: Csatázó hercegnő

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
en_US: A hercegnő, ereiben tiszta nemesi vér, a legkiválóbb tábornokoktól tanulta a kardforgatást, a legnagyobb bölcsektől a hadászatot. Ezáltal egyaránt helytáll harcosként és vezérként. Mára harcedzett és akaraterős harcos, segítségével a csatában megnő a körülötte lévő egységek teljesítménye.

note: [attack]: type=blade
en: saber
en_US: szablya

note: [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
en_US: tűz jogara

en: Commander
en_US: Vezér

note: [attack]: type=blade
en: sword
en_US: kard

note: [attack]: type=pierce
en: bow
en_US: íj

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
en_US: A vezér rangját jelzi, hogy milyen csapatokat vezet a harcban. Hadvezetői képességei vannak, amely a harcokban növeli a a közvetlenül mellettük harcoló alacsonyabb szintű egységek elszántságát. A vezérek legjobban a karddal bánnak, bár nyilat is használhatnak, ha a szükség úgy kívánja. Ha a vezér meghal, a harcot is elveszítjük.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
en_US: Sötét királynő

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
en_US: Az ördögi Asheviere anyakirálynő éveken át rettegésben tartotta Wesnothot. Varázstudománya méltó ellenféllé teszi a harcban, bár hatalmát főként az alárendeltjeinek adott parancsok által gyakorolja.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
en_US: jogar

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
en_US: dühöngő hóvihar

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
en_US: A csatlósok fiatalok és vakmerőek, a kardjukkal harcolnak. Az ellenség támadása könnyen túljárhat az eszükön, ám egy napon nagy harcos válhat belőlük.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
en_US: Sebesült őrmester

note: [variation] [unit_type]
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
en_US: Csapatai büszke vezéreként a nemes úr különösen képzett a közelharcban, de ért az íjászathoz is. Akárcsak a parancsnokok, rendelkeznek hadvezetési képességgel, vagyis növelik a közvetlenül mellettük álló alacsonyabb szintű egységek sebzési értékét.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
en_US: Hercegnő

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
en_US: Nemesi származásánál fogva a legjobb katonáktól tanulhatott vívni, a legjobb bölcsektől hadat vezetni, s így egyaránt kiváló harcos és hadvezér. A körülötte levő alacsonyabb szintű egységek jobban harcolnak jelenlétének köszönhetően. Kecsességének és ügyességének köszönhetően a tolvajok legelőnyösebb tulajdonságaival is rendelkezik.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
en_US: Tengeri ork

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
en_US: Bár gyakran lenézik őket a szárazföldet kedvelő társaik, a tengeri orkok nagy előrelépést jelentenek minden kobold számára, mivel alkalmazkodtak a vízi életmódhoz. Íves kardjukkal jó képességű harcosok, bár távolsági fegyvereik hiánya és gyenge szárazföldi védekezésük stratégiai hátrányt jelent.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
en_US: Alvó griffmadár

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
en_US: Psssszt! A griff alszik! Jobb, ha nem ébreszted fel!

note: [attack]: type=blade
en: claws
en_US: karmok

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
en_US: Elvesztünk, mert legyőzettem!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
en_US: Uhh! Végem!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
en_US: Nem! Itt a vég! Legyőztek!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
en_US: De legalább nemes küzdelemben leltem halálomat.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
en_US: Szeretnéd, hogy ez az egység magához vegye a kardot?

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
en_US: Lángoló kard

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
en_US: Ezt a tömör pengét rég elfeledett tünde mesterek kovácsolták századokkal ezelőtt, akiknek mágikus tűzzel sikerült felhevíteniük a rideg fémet. A felszínén táncoló lángnyelvek felragyogtatják a kék acél makulátlan pompáját.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
en_US: Csak egy hadsereg vezére forgathatja ezt a kardot!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
en_US: Ahogy a csillogó markolatra helyezed a kezedet, a kard megelevenedik! Furcsamód ha egyszer megragadtad, nem érzed a hőséget, bár lábad alatt a lángok martalékává válik a fű, ahogy a fogását próbálgatod ennek a varázslatos fegyvernek.

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
en_US: lángoló kard

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
en_US: Szeretnéd, hogy ez az egység magára öltse a páncélt?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
en_US: Megbabonázott páncél

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
en_US: A megbabonázott páncélt, ezt a gyönyörű vértezetet, csillámló fekete acélból kovácsolták, és közönséges földi fegyverekkel jószerivel átjárhatatlan.

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
en_US: Csak egy nagy erejű egység veheti magára ezt a vértet!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
en_US: Minden erődet latba kell vetned, hogy megemeld és magadra öltsd a nehéz vértet. De ha egyszer fölvetted, meglepően kényelmes. Minden e világi támadással szemben nőtt az ellenállásod!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
en_US: megbabonázott páncél

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
en_US: A megbabonázott páncél a következő ellenállásokat biztosítja:
    vágás: 50%
    szúrás: 40%
    ütés: 40%
    tűz: +10%

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
en_US: Tűz Jogara

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
en_US: Ezt az ősi jogart a Szívhegység nagyszerű törpjei kovácsolták. Ez jelképezi Wesnoth királyságát, használója a hatalmával tűzgolyókat szórhat ellenfeleire!

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
en_US: Ez a Tűz Jogara. Csak egy jogos trónörökös merészkedhet arra, hogy magához vegye!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
en_US: Itt van végre! Nálam a jogar!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
en_US: Tehát a kezünkben van végre! Akkor most már gyorsan hagyjuk el ezt a bűzös üreget!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
en_US: Azt tanácsolom, folytassuk utunkat északnak, lehet, hogy ki tudunk jutni innen.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
en_US: Végre! Nálam van a jogar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
en_US: Valóban. Sikerült megszerezned, Li’sar. Remélem, bölcsen fogod használni.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
en_US: Nos, az első dolog, amire használni fogom, az az lesz, hogy szépen kijuttat minket ebből a lyukból! Remélem, ezt elég bölcsnek találod.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
en_US: Gyermekem, a jogar hatalmat ad birtokosának, de halhatatlanságot aligha. Bölcsen használd. Most pedig gyertek, úgy hiszem, van egy kijárat észak felé!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
en_US: Tudom, mit csinálok! Gyerünk hát, indulás!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
en_US: Wesnoth királya, II. Garard, uralkodása huszonnyolcadik évében véres háborúba keveredett az északi orkokkal.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
en_US: Az északiak tábora Galcadarban volt, az abezi gázlónál. Garard az összecsapás helyére vezette erőit. Hadseregét két részre osztotta, ő vezette az egyik felét, és a fia, Eldred herceg, a trónörökös, a másik felét.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
en_US: Eldred derék és vakmerő harcos volt, katonáinak pedig jó vezére. Garard vesztére azonban nagyra törő és... álnok is. A csata hevében Eldred emberei a királyuk ellen fordultak. Így aztán Garard, testvérével és Eldredet kivéve valamennyi fiával együtt, azon a napon elesett a harcmezőn.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
en_US: Garard asszonya, Asheviere, gonosz kárörömmel figyelte a csatát egy közeli dombról. Fia uralma bizonyosan jobban kielégítette volna hatalomvágyát, mint ahogyan azt férjéé tette.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
en_US: Az északiak királya örömmel kötött békét Eldreddel a sarc fejében. Eldred királlyá kiáltotta ki magát, és visszavezette seregét Weldynbe.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
en_US: Ám Garard varázslómestere, Delfador, megmenekült a csatából, és lóhalálában vágtatott, hogy előbb érkezzen Weldynbe, mint Eldred. A királyhoz hű emberekből sereget toborzott, hogy megütközzön Eldreddel, és megbosszulja a király halálát.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
en_US: Eldred az anyjától kapott világos tanáccsal indult a harcba: <i>„Ne harcolj senkivel, csak az agg mágus fejét hozd el nekem.”</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
en_US: Eldred és Delfador szemtől szemben találkoztak a csatamezőn, Tath közelében. Kard a bot ellen, a bölcs varázsló az ifjú, törekvő harcossal szemben.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
en_US: Delfador embereit legyőzték és szétkergették, de Asheviere Delfador botjával átdöfve talált rá a fia élettelen testére.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
en_US: Asheviere átvette a hadsereg parancsnokságát, és visszatért vele Weldynbe. Tudta, hogy a trónutódlási sorban a király ifjú unokaöccsei megelőzik őt, ezért mindegyiküket megölette, és kikiáltotta magát Wesnoth királynőjének.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
en_US: Amikor Asheviere parancsának híre Delfador fülébe jutott, a mágus titokban behatolt a palotába, és magával vitte Konradot, Garard legfiatalabb unokaöccsét, ezáltal megmentette a biztos haláltól.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
en_US: Delfador a gyermeket elvitte Wesnoth délnyugati határán túlra, az Aethenwood-erdőbe, és a tündék védelmében felnevelte. Szomorúan szemlélte, ahogyan Asheviere rémuralma maga alá gyűrte az országot...

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
en_US: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Günnewig

[ctx: unit: microseconds]
en: us
en_US: µs

en: Registry files (*.reg)
en_US: Registry Files (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
en_US: Win9x/NT4 Registry Files (REGEDIT4)

en: Editor Mode
en_US: திருத்தி பாங்கு

en: %i match | %i matches
en_US[0]: %i ஒப்பீடு
en_US[1]: %i ஒப்பீடுகள்

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
en_US: நிறுவு <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
en_US:  ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: The file ‘%s’ does not exist.
en_US: கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
en_US: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
en_US: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
en_US: கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: Indexed
en_US: அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டது

en: Whether the document content has been indexed
en_US: ஆவணத்தின் உள்ளடக்கம் அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டதா?

en: Document URI
en_US: ஆவண யூஆர்ஐ

en: The URI which identifies the document
en_US: யூஆர்ஐ ஆவணத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது

en: Search results for “%s”
en_US: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவு

en: No matching help pages found in “%s”.
en_US: “%s” இல் பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: No matching help pages found.
en_US: பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை

en: All Help Documents
en_US: அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
en_US: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்

en: A YelpView instance to control
en_US: கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு யெல்ப்வ்யூ  சான்று நிகழ்வு

en: A YelpBookmarks implementation instance
en_US: ஒரு யெல்ப்புக்மார்க்ஸ் செயலாக்க சான்று நிகழ்வு

en: Enable Search
en_US: தேடல் இயலுமைப்படுத்து

en: Whether the location entry can be used as a search field
en_US: இட உள்ளீடு ஐ தேடல் புலமாக பயன்படுத்தலாமா

en: Clear the search text
en_US: தேடும் உரையை நீக்குக

en: Bookmark this page
en_US: இந்தப் பக்கத்துக்கு புத்தகக்குறி சேர்க்கவும்

en: Remove bookmark
en_US: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Search for “%s”
en_US: "%s"க்காக தேடு

en: The directory ‘%s’ does not exist.
en_US: அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: GtkSettings
en_US: அமைப்புகள்

en: A GtkSettings object to get settings from
en_US: ஜிடிகேஅமைப்புகள் பொருள் அமைவுகளைப்பெற

en: GtkIconTheme
en_US: ஜிடிகேஐகான் கருத்து

en: A GtkIconTheme object to get icons from
en_US: ஒரு ஜிடிகேஐகான் கருத்துப்பொருள் -சின்னங்களை பெற

en: Font Adjustment
en_US: எழுத்துரு நேர்த்தி

en: A size adjustment to add to font sizes
en_US: எழுத்துரு அளவுகளுக்கு சேர்க்க ஒரு அளவு நேர்த்தி

en: Show Text Cursor
en_US: உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
en_US: அணுகக்கூடிய உலாவலுக்கான உரை நிலைக்காட்டி அல்லது காரட் ஐ காட்டு

en: Enable features useful to editors
en_US: உரை திருத்திகளுக்கு பயனாகும்  முறைகளை செயல்படுத்து

en: Database filename
en_US: தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: The filename of the sqlite database
en_US: எஸ்க்யூலைட்  தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்

en: XSLT Stylesheet
en_US: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு

en: The location of the XSLT stylesheet
en_US: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டின் இடம்

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
en_US: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.

en: No href attribute found on yelp:document
en_US: யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை

en: Yelp URI
en_US: யெல்ப் யூஆர்ஐ

en: A YelpUri with the current location
en_US: நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு யெல்ப் யுஆர்ஐ

en: Loading State
en_US: ஏற்றப்படும் நிலை

en: The loading state of the view
en_US: காட்சியின் ஏற்றப்படும் நிலை

en: Page ID
en_US: பக்க அடையாளம்

en: The ID of the root page of the page being viewed
en_US: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் அடையாளம்

en: Root Title
en_US: மூல தலைப்பு

en: The title of the root page of the page being viewed
en_US: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Page Title
en_US: பக்கத் தலைப்பு

en: The title of the page being viewed
en_US: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் தலைப்பு

en: Page Description
en_US: பக்கத்தின் விவரம்

en: The description of the page being viewed
en_US: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் விவரம்

en: Page Icon
en_US: பக்க சின்னம்

en: The icon of the page being viewed
en_US: பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் சின்னம்

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
en_US: உங்களிடம் பேக்கேஜ்கிட் இல்லை. பொதிகளை நிறுவும் தொடுப்புகளுக்கு அது அவசியம்

en: Save Code
en_US: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: Send email to %s
en_US: %s க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: _Install Packages
en_US: _I பொதிகளை நிறுவுக

en: _Save Image As...
en_US: (_S) பிம்பத்தை இப்படிச் சேமி

en: _Save Video As...
en_US: (_S) விடியோவை இப்படிச் சேமி...

en: S_end Image To...
en_US: _e பிம்பத்தை இங்கு அனுப்பு...

en: S_end Video To...
en_US: _e விடியோவை இங்கு அனுப்பு...

en: _Copy Text
en_US: _C உரையை நகலெடு

en: C_opy Code Block
en_US: நிரறொடர் தொகுதியை நகலெடு

en: Save Code _Block As...
en_US: _B நிரறொடர் தொகுதியை இப்படி சேமி...

en: See all search results for “%s”
en_US: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவுகள் அனைத்தையும் காண்க

en: Could not load a document for ‘%s’
en_US: ‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’

en: Could not load a document
en_US: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Document Not Found
en_US: ஆவணம் காணவில்லை

en: Page Not Found
en_US: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: Cannot Read
en_US: படிக்க முடியவில்லை

en: Search for packages containing this document.
en_US: இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
en_US: யூஆர்ஐ ‘%s’ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI does not point to a valid page.
en_US: யூஆர்ஐ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
en_US: யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை

en: Turn on editor mode
en_US: திருத்தி பாங்கை இயக்கு

en: Increase the size of the text
en_US: உரையின் அளவை பெரிதாக்கு

en: _Smaller Text
en_US: _S சிறிய உரை

en: Decrease the size of the text
en_US: உரை அளவை சிறிதாக்கவும்

en: Show Text _Cursor
en_US: _C உரை நிலைக்காட்டியை காட்டு

en: _Page
en_US: (_P) பக்கம்

en: _All Documents
en_US: _A அனைத்து ஆவணங்கள்

en: Find in Page...
en_US: இந்த பக்கத்தில் தேடுக...

en: A YelpApplication instance that controls this window
en_US: இந்த சாளரத்தை கட்டுப்படுத்தும் யெல்ப் பயன்பாட்டு சான்று நிகழ்வு

en: Read Link _Later
en_US: _L தொடுப்பை பின்னர் படி

en: Read Later
en_US: பின்னர் படி

en: No matches
en_US: பொருத்தங்கள் இல்லை

en: Get help with GNOME
en_US: கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு

en: Add to favourites
en_US: Add to favorites

en: Colour (OK)
en_US: Color (OK)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
en_US: Color is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols).

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
en_US: Critical error. Field "%1$s" is not a color.

en: D, d M Y H:i:s O
en_US: D, M jS Y H:i:s O

en: English (en_US)
en_US: English (US)

en: Favourite graphs
en_US: Favorite graphs

en: Favourite maps
en_US: Favorite maps

en: Favourite screens
en_US: Favorite screens

en: Favourites
en_US: Favorites

en: H.i
en_US: h.i A

en: H:i
en_US: h:i A

en: H:i:s
en_US: h:i:s A

en: Incorrect colour "%1$s".
en_US: Incorrect color "%1$s".

en: Remove from favourites
en_US: Remove from favorites

en: Reset all names and colours to default values?
en_US: Reset all names and colors to default values?

en: Warning. Field "%1$s" is not IP range.
en_US: Warning. Field "%1$s" is not a valid IP range.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP.
en_US: Warning. Field "%1$s" is not an IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not a colour.
en_US: Warning. Field "%1$s" is not a color.

en: Warning. Field "%1$s" is not decimal number.
en_US: Warning. Field "%1$s" is not a decimal number.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer.
en_US: Warning. Field "%1$s" is not an integer.

en: Warning. Field "%1$s" is not string.
en_US: Warning. Field "%1$s" is not a string.

en: Y-m-d H:i:s
en_US: m/d/Y h:i:s A

en: Y.M.d H:i:s
en_US: m/d/Y h:i:s A

en: Y.m.d
en_US: m/d/Y

en: Y.m.d H:i
en_US: m/d/Y h:i A

en: Y.m.d H:i:s
en_US: m/d/Y h:i:s A

en: [H:i:s]
en_US: [h:i:s A]

en: d M Y
en_US: M jS, Y

en: d M Y H:i
en_US: M jS, Y h:i A

en: d M Y H:i:s
en_US: M jS, Y h:i:s A

en: d.M
en_US: m/d

en: d.m
en_US: m/d

en: d.m H:i
en_US: m/d h:i A

en: d.m.y
en_US: m/d/y

en: %d-%m-%Y
en_US: %m-%d-%Y

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
en_US: இது இலவச மென் பொருளாகும். இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு குறைவாபொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
en_US: உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த நிரல் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட  செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு குறைந்த பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
en_US: னஇந்த நிரலுடன்  ஜிஎன்யு குறைவா  பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
en_US: ஷெல் சிறுநிரலிலிருந்து உரையாடல் பெட்டியை காட்டுகிறது

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
en_US: உரையாடம் வகையை குறிப்பிட வேண்டும்.zenity --help' ஐ பார்க்கவும்

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
en_US: பூலியன் தட்டச்சிய குறிப்புக்கு செல்லுபடியாகாத மதிப்பு. 
    ஆதரவுள்ள மதிப்புகள் 'உண்மை' அல்லது 'பொய்'

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
en_US: ஆதரவில்லாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
en_US: தெரியாத குறிப்பு பெயர். தவிர்க்கிறது.

en: Could not parse command from stdin
en_US: stdinலிருந்து கட்டளையை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not parse message from stdin
en_US: stdinலிருந்து செய்தியை பகுக்க முடியாது

en: Zenity notification
en_US: Zenity அறிவிப்பு

en: Type your password
en_US: உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

en: Maximum value must be greater than minimum value.
en_US: அதிகபட்ச மதிப்பு குறைந்தபட்ச மதிப்பை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

en: Value out of range.
en_US: மதிப்பு வரையறை தாண்டியுள்ளது.

en: No column titles specified for List dialog.
en_US: பட்டியல் உரையாடல் பெட்டியில் நெடுவரிசை தலைப்பு எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை

en: You should use only one List dialog type.
en_US: ஒரே ஒரு பட்டியல் உரையாடல் வகையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

en: Calendar selection
en_US: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Select a date from below.
en_US: கீழிருந்து தேதியை தேர்வு செய்யவும்

en: Add a new entry
en_US: புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: _Enter new text:
en_US: (_E)புதிய உரையை உள்ளிடவும்:

en: An error has occurred.
en_US: பிழை நேர்ந்தது

en: Forms dialog
en_US: படிவங்கள் உரையாடல்

en: All updates are complete.
en_US: முடிந்தவைகளை புதுப்பி

en: Running...
en_US: இயங்குகிறது....

en: Are you sure you want to proceed?
en_US: தொடர விருப்பமா?

en: Adjust the scale value
en_US: அளவு மதிப்பினை சரிப்படுத்து

en: Text View
en_US: உரை காட்சி

en: Select items from the list
en_US: உருப்படியை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Select items from the list below.
en_US: உருப்படியை கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்

en: Set the dialog title
en_US: உரையாடல் தலைப்பை அமை

en: TITLE
en_US: தலைப்பு

en: Set the window icon
en_US: சாளர சின்னத்தை அமை

en: Set the width
en_US: அகலத்தை அமை

en: Set the height
en_US: உயரத்தை அமை

en: Set dialog timeout in seconds
en_US: உரையாடல் காலாவதி நேரத்தை வினாடிகளில் அமை

en: Sets the label of the Ok button
en_US: சரி பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Sets the label of the Cancel button
en_US: ரத்து செய் பொத்தானின் அடையாள ஒட்டை அமைக்கிறது.

en: Set the modal hint
en_US: மாதிரி குறிப்பை அமை

en: Display calendar dialog
en_US: நாள்காட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set the dialog text
en_US: உரை உரையாடலை அமை

en: Set the calendar day
en_US: நாள்காட்டி தினத்தை அமை

en: Set the calendar month
en_US: நாள்காட்டி மாதத்தை அமைநாள்காட்டி மாத்தை அம

en: Set the calendar year
en_US: நாள்காட்டி வருடத்தை அமை

en: Set the format for the returned date
en_US: தருவிளைவு தேதியின் வடிவமைப்பை அமை

en: Display text entry dialog
en_US: உரை உள்ளீடு உரையாடலை காட்டு

en: Set the entry text
en_US: உரை உள்ளீட்டை அமை

en: Hide the entry text
en_US: உரை உள்ளீட்டை மறை

en: Display error dialog
en_US: பிழை உரையை காட்டு

en: Set the dialog icon
en_US: உரையாடல் சின்னத்தை அமை

en: Do not enable text wrapping
en_US: உரை மடித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Do not enable pango markup
en_US: பாங்கோ குறித்தலை செயல்படுத்த வேண்டாம்

en: Display info dialog
en_US: தகவல்உரையாடலை காட்டு

en: Display file selection dialog
en_US: கோப்பு தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the filename
en_US: கோப்பு பெயரை அமை

en: Allow multiple files to be selected
en_US: பல கோப்புகள் தேர்வு செய்யப்படுவதை அமை

en: Activate directory-only selection
en_US: அடைவு-மட்டும் தேர்வினை செயல்படுத்து

en: Activate save mode
en_US: சேமிப்பு முறையை செயல்படுத்து

en: Set output separator character
en_US: விளியீடு பிரிப்பான் எழுத்து

en: Confirm file selection if filename already exists
en_US: கோப்பு பெயர் ஏற்கனவே இருந்தால் கோப்பு தேர்வினை உறுதிபடுத்தவும்

en: Sets a filename filter
en_US: கோப்பு பெயர் வடிப்பியை அமைக்கிறது.

en: Display list dialog
en_US: பட்டியல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the column header
en_US: நெடுவரிசை தலைப்பை அமை

en: Use check boxes for first column
en_US: முதல் நெடுவரிசைக்கு சோதனைப்பெட்டியை பயன்படுத்து

en: Use radio buttons for first column
en_US: முதல் நெடுவரிசைக்கு ரேடியோ பட்டனை பயன்படுத்து

en: Use an image for first column
en_US: முதல் நெடுவரிசைக்கு ஒரு பிம்பத்தை பயன்படுத்து

en: Allow multiple rows to be selected
en_US: பல நிரைகளை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதி

en: Allow changes to text
en_US: உரையில் மாற்றங்களை அனுமதி

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
en_US: நெடுவரிசை அச்சடித்தலை குறிப்பிடு (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)

en: Hide a specific column
en_US: ஒரு குறிப்பிட்ட நிரலை மறை

en: Hides the column headers
en_US: நெடுவரிசை தலைப்பை ஒளித்து வைக்கிறது

en: Display notification
en_US: அறிவிப்பினை காட்டு

en: Set the notification text
en_US: அறிவிப்பு உரையை அமை

en: Listen for commands on stdin
en_US: stdinல் கட்டளைகளை கேட்டல்

en: Set the notification hints
en_US: அறிவிப்பு குறிப்புகளை அமை

en: Display progress indication dialog
en_US: முன்னேற்றப்பட்டி உரையாடலை காட்டு

en: Set initial percentage
en_US: துவக்க சதவிகிதத்தை அமை

en: Pulsate progress bar
en_US: முன்னேற்ற பட்டியை பல்ஸேட்

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
en_US: 100% முடிப்பதற்கு முன் ரத்து செய்

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
en_US: கைவிடு பொத்தானை அமுக்கினால் பெற்றோர் செயல்பாட்டை முடிக்கவும்

en: Hide Cancel button
en_US: ரத்து பொத்தானை மறை

en: Display question dialog
en_US: கேள்வி உரையாடலை காட்டு

en: Display text information dialog
en_US: உரை தகவல் உரையாடலை காட்டு

en: Set the text font
en_US: உரை எழுத்துருவை அமை

en: Enable an I read and agree checkbox
en_US: நான் படித்தேன் மற்றும் ஒப்புக்கொள்கிறேன் குறி பெட்டி ஒன்றை செயலாக்கு

en: Enable html support
en_US: ஹெச்டிஎம்எல் ஆதரவை செயலாக்கு

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
en_US: கோப்புக்கு பதில் ஒரு யூஆர்எல் ஐஅமைக்கிறது. நீங்கள்  --html தேர்வை அமைத்தால் மட்டுமே பயனாகும்

en: Display warning dialog
en_US: எச்சரிக்கை உரையாடலை காட்டு

en: Display scale dialog
en_US: அளவு உரையாடலை காட்டு

en: Set initial value
en_US: ஆரம்ப மதிப்பினை அமை

en: Set minimum value
en_US: குறைந்தபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set maximum value
en_US: அதிகபட்ச மதிப்பினை அமை

en: Set step size
en_US: நிலை அளவினை அமை

en: Print partial values
en_US: பகுதி மதிப்புகளை அச்சிடு

en: Hide value
en_US: மதிப்பினை மறை

en: Display forms dialog
en_US: படிவங்கள் உரையாடலை காட்டு

en: Add a new Entry in forms dialog
en_US: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய உள்ளீட்டை சேர்

en: Field name
en_US: புலம் பெயர்

en: Add a new Password Entry in forms dialog
en_US: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய கடவுச்சொல்லை சேர்க்க

en: Add a new Calendar in forms dialog
en_US: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய நாள்காட்டியை சேர்க்க

en: Calendar field name
en_US: நாள்காட்டி புலப்பெயர்

en: Add a new List in forms dialog
en_US: படிவங்கள் உரையாடலில் புதிய பட்டியலை சேர்

en: List field and header name
en_US: பட்டியல் புலம் மற்றும் தலைப்பு பெயர்

en: List of values for List
en_US: பட்டியலுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values separated by |
en_US: | ஆல் பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: List of values for columns
en_US: நெடு வரிசைகளுக்கு மதிப்புகளின் பட்டியல்

en: Show the columns header
en_US: நெடுவரிசைகள் தலைப்பை காட்டு

en: Display password dialog
en_US: கடவுச்சொல்  உரையாடலை காட்டு

en: Display the username option
en_US: பயனர்பெயர்  தேர்வை காட்டு

en: Display color selection dialog
en_US: நிற தேர்வு உரையாடலை காட்டு

en: Set the color
en_US: வண்ணத்தை அமை

en: Show the palette
en_US: வண்னத்தட்டை காட்டுக

en: About zenity
en_US: zenity பற்றி

en: General options
en_US: பொது தேர்வு

en: Show general options
en_US: பொதுவான விருப்பங்களை காட்டு

en: Calendar options
en_US: நாள்காட்டி தேர்வு

en: Show calendar options
en_US: நாள்காட்டி விருப்பங்களை காட்டு

en: Text entry options
en_US: உரை உள்ளிடும் தேர்வு

en: Show text entry options
en_US: உரை உள்ளிடும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Error options
en_US: பிழை தேர்வு

en: Show error options
en_US: பிழை விருப்பங்களை காட்டு

en: Info options
en_US: தகவல் தேர்வு

en: Show info options
en_US: தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: File selection options
en_US: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வு

en: Show file selection options
en_US: கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: List options
en_US: பட்டியல் தேர்வு

en: Show list options
en_US: பட்டியல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Notification icon options
en_US: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்கள்

en: Show notification icon options
en_US: அறிவிப்பு சின்ன விருப்பங்களை காட்டு

en: Progress options
en_US: முன்னேற்றப்பட்டி தேர்வு

en: Show progress options
en_US: முன்னேற்ற விருப்பங்களை காட்டு

en: Question options
en_US: கேள்வி தேர்வு

en: Show question options
en_US: வினா விருப்பங்களை காட்டு

en: Warning options
en_US: எச்சரிக்கை தேர்வு

en: Show warning options
en_US: எச்சரிக்கை விருப்பங்களை காட்டு

en: Scale options
en_US: அளவு விருப்பங்கள்

en: Show scale options
en_US: அளவு விருப்பங்களை காட்டு

en: Text information options
en_US: உரை தகவல் விருப்பங்கள்

en: Show text information options
en_US: உரை தகவல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Color selection options
en_US: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் தேர்வுகள்

en: Show color selection options
en_US: வண்ணம் தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பங்களை காட்டு

en: Password dialog options
en_US: கடவுச்சொல்  உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show password dialog options
en_US: கடவுச்சொல் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Forms dialog options
en_US: படிவங்கள் உரையாடல் தேர்வுகள்

en: Show forms dialog options
en_US: படிவங்கள் உரையாடல் விருப்பங்களை காட்டு

en: Miscellaneous options
en_US: மற்ற தேர்வுகள்

en: Show miscellaneous options
en_US: இதர விருப்பங்களை காட்டு

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
en_US: இந்த விருப்பம் இல்லை. அனைத்து பயன்பாடுகளுக்கும் உதவியை பார்க்கவும்.

en: --%s is not supported for this dialog
en_US: --%s இந்த உரையாடலுக்கு துணையில்லை

en: Two or more dialog options specified
en_US: இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட உரையாடல் தேர்வுசெய்யப்பட்டது
