en to unknown language translation catalogue (7729 entries)

en: information about
target: Information about

en: please select
target: Please select

en: categorie
target: category

en: catalog
target: catalogue

en: initialize
target: initialise

en: unable to create
target: Unable to create

en: unable to open
target: Unable to open

en: failed to open
target: Failed to open

en: mouse button
target: Mouse button

en: error reading
target: Error reading

en: config file
target: Config file

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: free software
target: Free software

en: possible values
target: Possible values

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: tallin
target: tallin!

en: checkbox
target: tickbox

en: failed to load
target: Failed to load

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: unrecognised

en: failed to read
target: Failed to read

en: out of range
target: Out of range

en: error writing
target: Error writing

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: recognise

en: color profile
target: colour profile

en: dialog box
target: dialogue box

note: #-#-#-#-#  300 (mahjongg)  #-#-#-#-# ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: preferences dialog
target: preferences dialogue

en: new messages
target: New messages

en: default values
target: Default values

en: selected objects
target: Selected objects

en: failed to add
target: Failed to add

en: unable to add
target: Unable to Add

en: unable to load
target: Unable to load

en: all selected
target: All selected

en: customized
target: customised

en: your email
target: Your e-mail

en: authorized
target: authorised

en: mark as
target: Mark as

en: at cursor
target: At cursor

en: initialization
target: initialisation

en: timed out
target: Timed out

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
target: maximised

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
target: Left click

en: message in
target: Message in

en: select the type
target: Select the type

en: shortcut key
target: Shortcut key

en: username and password
target: Username and Password

en: syntax error
target: Syntax error

en: unable to save
target: Unable to save

en: failed to connect
target: Failed to connect

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Not a directory

en: unable to connect
target: Unable to connect

en: unable to read
target: Unable to read

note: Connection parameters
en: database server
target: Database server

en: properties dialog
target: Properties dialogue

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Command failed

en: default font
target: Default font

en: image format
target: Image format

en: random number
target: Random number

en: file does not exist
target: File does not exist

en: virtual machine
target: Virtual machine

en: visualization
target: visualisation

en: data model
target: Data model

en: failed to initialize
target: Failed to initialise

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: arrow keys
target: Arrow keys

en: current tab
target: Current tab

en: flavor
target: flavour

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
target: optimisation

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
target: Output device

en: synchronizing
target: synchronising

en: width and height
target: Width and height

en: manual page
target: Manual page

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
target: No files

en: offline mode
target: Offline mode

en: MATE terminal
target: MATE Terminal

en: creating new
target: Creating new

en: invalid data
target: Invalid data

en: open the file
target: Open the file

en: your settings
target: Your settings

en: authorize
target: authorise

en: colormap
target: colourmap

en: email addresses
target: E-mail Addresses

en: unable to initialize
target: unable to initialise

en: current layer
target: Current layer

en: failed to delete
target: Failed to delete

en: man page
target: Man page

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games aisleriot 2.30)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  20 (gnome-games)
en: neighbor
target: neighbour

en: randomize
target: randomise

en: text string
target: Text string

en: you send
target: You send

en: your message
target: Your message

en: all windows
target: All windows

en: minimized
target: minimised

en: scheduled transaction
target: Scheduled transaction

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: End of file

en: move the mouse
target: Move the mouse

en: failed to import
target: Failed to import

en: invalid UTF-8
target: Invalid UTF-8

en: optimized
target: optimised

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Audio file

en: files and directories
target: Files and Directories

en: help display
target: Help display

en: move cursor
target: Move cursor

en: input files
target: Input files

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: misspelt

en: no changes
target: No changes

en: unable to locate
target: Unable to locate

en: using the mouse
target: Using the Mouse

en: analyze
target: analyse

en: backup files
target: Backup files

en: click to change
target: Click to change

en: file a bug
target: File a Bug

note: foreign key spec
en: foreign key
target: Foreign key

en: ids
target: IDs

en: terminal window
target: Terminal window

en: unable to start
target: Unable to start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Character string

en: dialog with
target: Dialog with

note: #-#-#-#-#  485 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: End of Line

en: error at
target: Error at

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
target: Index page

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Not enough memory

en: base card
target: Base card

en: error starting
target: Error starting

en: invalid format
target: Invalid format

en: licensed
target: licenced

en: action list
target: Action list

en: display help
target: Display help

en: in a list
target: In a list

en: labeling
target: labelling

en: left edge
target: Left edge

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Number of times

en: save the document
target: Save the document

en: any card
target: Any card

en: ATM
target: Cash machine

en: mark all
target: Mark all

en: no device
target: No device

en: no output
target: No output

en: view as
target: View as

en: your email address
target: Your e-mail address

en: books in
target: Books in

en: enter a value
target: Enter a value

en: error occured
target: error occurred

note: #-#-#-#-#  98 (conduit VERSION)  #-#-#-#-# Default Categories for the DataProviders
en: files and folders
target: Files and Folders

en: image height
target: Image height

en: session file
target: Session file

note: "True" means "silent"
en: start up
target: Start up

en: amortization
target: amortisation

en: connect to the server
target: Connect to the server

en: debug mode
target: Debug mode

en: enter the URL
target: Enter the URL

en: MATE power manager
target: MATE Power Manager

en: maximum length
target: Maximum length

en: neighborhood
target: neighbourhood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
target: No matching

en: disk usage analyzer
target: disk usage analyser

en: headers and footers
target: Headers and Footers

en: invocation
target: localisation

en: memory type
target: Memory type

en: not marked
target: Not marked

en: passwords and encryption keys
target: Passwords and Encryption Keys

en: video input
target: Video input

en: all songs
target: All songs

en: audio format
target: Audio format

en: in directory
target: In directory

en: incoming calls
target: Incoming calls

en: new entry
target: New entry

en: uncommitted changes
target: Uncommitted changes

en: wiki page
target: Wiki page

en: backup location
target: Backup location

en: build up
target: Build up

en: GTK+ greeter
target: GTK+ Greeter

en: not listed
target: Not listed

en: search all
target: Search all

en: SELinux user
target: SELinux User

en: send a message
target: Send a message

en: take a screenshot
target: Take a screenshot

en: error bars
target: Error bars

en: favor
target: favour

en: file to import
target: File to import

note: module: document_ftp
en: FTP server
target: FTP Server

en: harbor
target: harbour

en: new files
target: New files

en: no permission
target: No permission

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
target: organise files

en: read data
target: Read data

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame Put buttons in
en: show image
target: Show image

en: thermal armor
target: thermal armour

en: top edge
target: Top edge

en: color model
target: colour model

en: color profiles
target: colour profiles

note: #-#-#-#-#  248 (gimp)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
target: colouring

en: CPU model
target: CPU Model

en: delivery report
target: Delivery report

en: enter your password
target: Enter your password

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Escape sequence

en: IPv6 address
target: IPv6 Address

en: print job
target: Print job

en: trainingscamp
target: training camp

en: usage options
target: Usage options

en: all frames
target: All frames

en: bad value
target: Bad value

en: control center
target: control centre

en: dialog window
target: dialogue window

en: exchange server
target: Exchange server

en: full screen mode
target: Full screen mode

en: invalid call
target: Invalid call

en: invalid object
target: Invalid object

en: no items
target: No items

en: open preferences
target: Open preferences

en: saved game
target: Saved game

en: set note
target: Set note

en: set the color
target: Set the colour

en: step in
target: Step in

en: stroke width
target: Stroke width

en: target frame
target: Target frame

en: version mismatch
target: Version mismatch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
target: Your key

en: any text
target: Any text

en: audio CDs
target: Audio CDs

en: blank lines
target: Blank lines

en: block size
target: Block size

en: configuration error
target: Configuration error

en: error launching
target: Error launching

en: mailing lists
target: Mailing lists

en: maximum possible
target: Maximum possible

en: right edge
target: Right edge

en: text fields
target: Text fields

en: unknown file
target: Unknown file

en: all books
target: All books

en: delete key
target: Delete key

en: file selection dialog
target: file selection dialogue

en: list file
target: List file

en: load file
target: Load file

en: missing name
target: Missing name

en: MOBI output
target: MOBI Output

en: module list
target: Module list

en: network traffic
target: Network traffic

en: new branch
target: New branch

note: i18n: file newcolordlg.ui line 16
en: new color
target: new colour

en: new email
target: New e-mail

en: no error message
target: No error message

en: not enough space
target: Not enough space

en: palette entry
target: Palette entry

en: paste as
target: Paste as

en: spell check
target: Spell check

note: * MM_HIDE
en: toggle window
target: Toggle window

en: top and bottom
target: Top and Bottom

en: unknown value
target: Unknown value

en: apply changes
target: Apply changes

en: clean up
target: Clean up

en: click to edit
target: Click to edit

en: input source
target: Input source

en: open selected
target: Open selected

en: tar archive
target: Tar archive

en: type text
target: Type text

en: unable to import
target: Unable to import

en: update failed
target: Update failed

en: video device
target: Video device

en: bring up
target: Bring up

en: color selector
target: colour selector

en: compression level
target: Compression level

en: connection point
target: Connection point

en: control list
target: Control list

en: enter a URL
target: Enter a URL

en: list dialog
target: list dialogue

en: max lines
target: Max lines

en: maximumize
target: Resize to Available Screenspace

en: memory game
target: Memory game

en: new table
target: New table

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: parent directory
target: Parent directory

en: request failed
target: Request failed

en: select an object
target: Select an object

en: SMART data
target: SMART Data

en: unauthorized
target: unauthorised

en: audio and video
target: Audio and video

en: authentication methods
target: Authentication methods

en: authentication type
target: Authentication type

en: axefactory
target: axe factory

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: tick mark

en: color managed
target: colour managed

en: default location
target: Default location

en: default profile
target: Default profile

en: flowed text
target: Flowed text

en: invalid parameter
target: Invalid parameter

en: license agreement
target: licence agreement

en: list as
target: List as

en: logged out
target: Logged out

en: no configuration
target: No configuration

en: not responding
target: Not responding

en: out of date
target: Out of date

en: output filename
target: Output filename

en: parsing error
target: Parsing error

en: please enter the password
target: Please enter the password

en: republic of congo
target: Republic of Congo

en: search for text
target: Search for text

en: unmaximize
target: unmaximise

en: updated successfully
target: Updated successfully

en: available options
target: Available options

en: cache size
target: Cache size

en: color set
target: colour set

note: #-#-#-#-#  89 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  278 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  485 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: colorspace
target: colourspace

en: completed successfully
target: Completed successfully

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
target: Data entry

en: default format
target: Default format

en: default ruleset
target: Default ruleset

en: democratic republic of congo
target: Democratic Republic of Congo

en: epson PictureMate
target: Epson PictureMate

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

en: GNOME volume control
target: GNOME Volume Control

en: gtk
target: GTK+

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Help about

en: image cache
target: Image cache

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Login failed

en: MATE volume control
target: MATE Volume Control

en: message preview
target: Message preview

en: millimeter
target: millimetre

en: monospace font
target: Monospace font

en: MTP device
target: MTP Device

en: no message
target: No message

en: not an array
target: Not an array

en: open a document
target: Open a Document

en: phone numbers
target: Phone numbers

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
target: Player name

en: project directory
target: Project directory

en: RAW files
target: RAW Files

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
target: Son of the Black-Eye

en: unable to access
target: Unable to access

en: VPN service
target: VPN Service

en: wired network
target: Wired network

en: bottom bar
target: Bottom bar

en: drawing toolbar
target: Drawing toolbar

en: error running
target: Error running

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: failed to create directory
target: Failed to create directory

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Kernel module

en: maximum speed
target: Maximum speed

en: no longer available
target: No longer available

en: no redeals
target: No redeals

en: password set
target: Password set

note: #-#-#-#-#  1261 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Previous workspace

en: restart GDM
target: Restart GDM

en: searching in
target: Searching in

en: SELinux context
target: SELinux Context

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: System time

en: user directory
target: User directory

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualisation

note: root window
en: whole screen
target: Whole screen

en: wire
target: cable

en: zones of control
target: Zones of Control

en: add books
target: Add books

en: bottom edge
target: Bottom edge

en: color range
target: colour range

en: data call
target: Data call

en: data found
target: Data found

en: entire screen
target: Entire screen

en: folder does not exist
target: Folder does not exist

en: GNOME robots
target: GNOME Robots

en: load plugin
target: Load plugin

en: local copy
target: Local copy

en: no books
target: No books

en: not a file
target: Not a file

en: open URL
target: Open URL

en: page orientation
target: Page orientation

en: previous version
target: Previous version

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Print debugging messages

en: problem directory
target: Problem directory

en: search with
target: Search with

en: selected rows
target: Selected rows

en: show files
target: Show files

en: style sheet
target: Style sheet

en: time and date
target: Time and Date

en: unsupported type
target: Unsupported type

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Verbose mode

note: #-#-#-#-#  257 (glade3)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  260 (glade3)  #-#-#-#-#
en: about dialog
target: about dialogue

en: as background
target: As background

en: ask for confirmation
target: Ask for confirmation

note: type: TH
en: battle for wesnoth
target: Battle for Wesnoth

en: bit depth
target: Bit depth

en: calendar dialog
target: calendar dialogue

en: chat messages
target: Chat messages

en: click to set
target: Click to set

en: connection closed
target: Connection closed

en: contains the text
target: Contains the text

en: currently installed
target: Currently installed

en: default number
target: Default number

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
target: Earl Lanbec’h

en: enable debug
target: Enable debug

en: entry box
target: Entry box

en: failed to allocate memory
target: Failed to allocate memory

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
target: Hard disks

en: idle time
target: Idle time

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
target: Land of the Dead

en: list type
target: List type

en: lookup failed
target: Lookup failed

en: new pattern
target: New pattern

en: no location
target: No location

note: number of entries
en: number of entries
target: Number of entries

en: number of files
target: Number of files

en: output profile
target: Output profile

en: paste as new
target: Paste as New

en: personalize
target: personalise

note: #-#-#-#-#  929 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: pickup
target: Pick up

en: scale mode
target: Scale mode

en: shell command
target: Shell command

en: snow showers
target: Snow showers

en: sound card
target: Sound card

en: tag value
target: Tag value

en: temporarily unavailable
target: Temporarily unavailable

en: unable to mount
target: Unable to mount

note: #-#-#-#-#  481 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: update interval
target: Update interval

en: user preferences
target: User preferences

en: backup format
target: backups

en: choose the file
target: Choose the file

en: copying file
target: Copying file

en: create an account
target: Create an account

en: current theme
target: Current theme

en: currently selected item
target: Currently selected item

en: edit button
target: Edit button

en: edit with
target: Edit with

en: gammu-smsd-inject
target: gammu-smsd.exe -u

en: his father
target: His father

en: ICMP type
target: ICMP Type

en: ignored files
target: Ignored files

en: item type
target: Item type

en: misspelled word
target: misspelt word

en: month name
target: Month name

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
target: Negative value

en: new brush
target: New brush

en: new report
target: New report

en: normalization
target: normalisation

en: number of words
target: Number of Words

en: original message
target: Original message

en: overwrite mode
target: Overwrite mode

en: PPD file
target: PPD File

en: press shortcut
target: Press shortcut

en: print version information
target: Print version information

en: repository name
target: Repository name

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Security updates

en: show options
target: Show options

en: single quotes
target: Single quotes

en: SMS daemon
target: SMS ID

en: system defaults
target: System defaults

en: text to display
target: Text to display

en: unknown action
target: Unknown action

en: update in
target: Update in

en: visualize
target: visualise

en: week number
target: Week number

en: your accounts
target: Your accounts

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: All updates

en: already logged in
target: Already logged in

en: base URL
target: Base URL

en: bottom panel
target: Bottom panel

en: caller group
target: Caller group

en: close the window
target: Close the window

en: context view
target: Context view

en: CPU load
target: CPU Load

en: create table
target: Create table

en: create the directory
target: Create the directory

en: created tickets
target: Created tickets

en: day of month
target: Day of Month

en: display version and exit
target: Display version and exit

note: Tooltip
en: enter your name
target: Enter your name

en: extract files
target: Extract files

en: failed to fetch
target: Failed to fetch

en: gammu-smsd
target: gammu-smsd.exe -u

en: GNOME tetravex
target: GNOME Tetravex

en: horizontal and vertical
target: Horizontal and Vertical

en: income and expenses
target: Income and Expenses

en: invalid color
target: invalid colour

en: invalid password
target: Invalid password

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
target: King of Wesnoth

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
target: Last.fm Radio

en: local delivery
target: Local delivery

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
target: Move window to viewport

en: move window to workspace
target: Move window to workspace

en: network server
target: Network server

en: no track
target: No track

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
target: normalised

en: old password
target: Old password

en: process exited
target: Process exited

en: progress dialog
target: progress dialogue

en: regression line
target: Regression line

en: replace the disc
target: Replace the disc

en: save to disk
target: Save to disc

en: select group
target: Select group

en: selected columns
target: Selected columns

en: set color
target: set colour

note: Label for the option to use the notifications.
en: show notifications
target: Show notifications

en: smaller file
target: Smaller file

en: sound system
target: Sound system

en: stack overflow
target: Stack overflow

en: unable to eject
target: Unable to eject

en: user does not exist
target: User does not exist

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/ssl.c#l433
en: wrong password
target: Wrong password

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
target: Xfce desktop

en: XMP metadata
target: XMP Metadata

en: your current password
target: Your current password

en: already assigned
target: Already assigned

en: archive file
target: Archive file

en: build a quarry
target: Build a quarry

en: capture area
target: Capture area

en: certificate revocation list
target: Certificate revocation list

en: change directory
target: Change directory

note: the clp_frame
en: cliplist
target: Clip list

en: currently logged in
target: Currently logged in

en: device list
target: Device list

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Display window

en: drag to move
target: Drag to move

en: editing profile
target: Editing profile

en: error writing file
target: Error writing file

en: event sounds
target: Event sounds

en: fluidness
target: Ease of use

en: global options
target: Global options

en: grid line color
target: Grid line colour

en: h.245 tunneling
target: h.245 tunnelling

en: help files
target: Help files

en: IFS fractal
target: IFS Fractal

en: IKE policy
target: IKE Policy

en: include file
target: Include file

en: initial title
target: Initial title

en: IPSec policy
target: IPSec Policy

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660 Filesystem

en: list of values
target: List of values

en: load all
target: Load all

en: load default
target: Load default

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
target: Loan account

en: man pages
target: Man pages

en: message dialog
target: message dialogue

en: message size
target: Message size

en: new tool
target: New tool

en: optimizer
target: optimiser

en: output files
target: Output files

en: plugin loader
target: Plugin loader

en: randomized
target: randomised

en: RAW image
target: RAW Image

en: realized
target: realised

en: repeat mode
target: Repeat mode

en: return type
target: Return type

en: rounded corners
target: Rounded corners

en: save as template
target: Save as Template

en: scroll wheel
target: Scroll wheel

en: select a region
target: Select a region

en: select the source
target: Select the source

en: sending messages
target: Sending messages

en: share name
target: Share name

en: text and icons
target: Text and Icons

en: title font
target: Title font

en: user created
target: User created

en: user interface language
target: User Interface language

en: users and groups
target: Users and Groups

en: voice call
target: Voice call

en: when on battery power
target: When on battery power

en: your e-mail address
target: Your e-mail address

en: zip archive
target: Zip archive

en: 4x6
target: 4×6

en: add color
target: add colour

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
target: Alarm time

en: alpha value
target: Alpha value

en: alternating colors
target: Alternating colours

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
target: Base currency

en: block devices
target: Block devices

en: camera device
target: Camera device

note: translators: device class
en: cellular
target: mobile

en: color fill
target: Colour fill

en: color wheel
target: colour wheel

en: configuration window
target: Configuration window

en: current profile
target: Current profile

en: cursor theme
target: Cursor theme

en: database to use
target: Database to use

en: default repository
target: Default repository

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
target: Detailed description

en: discard all
target: Discard all

en: empty the trash
target: Empty the wastebasket

en: failed to seek
target: Failed to seek

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Files to install

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
target: Financial and administrative information

en: GNOME tali
target: GNOME Tali

en: height of the window
target: Height of the Window

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
target: Heir to the Throne

en: home city
target: Home city

en: hour format
target: Hour format

en: inbox folder
target: Inbox folder

en: invalid URL
target: Invalid URL

en: invalid user
target: Invalid user

en: killed by signal
target: Killed by signal

en: MATE terminal manual
target: MATE Terminal Manual

en: MD5 sum
target: MD5 Sum

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
target: memorise

en: message contains
target: Message contains

en: new palette
target: New palette

en: no answer
target: No answer

en: no working tree
target: No working tree

en: number of decimal places
target: Number of decimal places

en: number of workspaces
target: Number of workspaces

en: open a new tab
target: Open a new tab

en: open a terminal
target: Open a terminal

en: open tabs
target: Open tabs

en: outgoing mail
target: Outgoing mail

en: paste the clipboard
target: Paste the clipboard

en: port to use
target: Port to use

en: PostScript file
target: PostScript File

en: preferences window
target: Preferences window

en: print version number
target: Print version number

en: reload the file
target: Reload the file

en: resize images
target: Resize images

en: restart your computer
target: Restart your computer

en: save directory
target: Save directory

en: select a font
target: Select a font

en: select a location
target: Select a location

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
target: Select a name

en: select language
target: Select language

en: selected book
target: Selected book

en: send a file
target: Send ra File

en: sending email
target: Sending E-mail

en: shape parameter
target: Shape parameter

en: show settings
target: Show settings

en: single value
target: Single value

en: startup logo
target: Startup logo

en: STUN server
target: STUN Server

en: successfully removed
target: Successfully removed

en: test failed
target: Test failed

en: tooltip markup
target: Tooltip markup

en: trash bin
target: wastebin

en: valid data
target: Valid data

en: width of the window
target: Width of the Window

en: window maximized
target: Window maximised

en: writing data
target: Writing data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
target: Zone of Control

en: add a folder
target: Add a Folder

en: add current
target: Add current

en: all plugins
target: All Plug-ins

en: approval request
target: Approval request

en: as reference
target: As reference

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Battery low

en: bluetooth device
target: Bluetooth device

en: call history
target: Call history

en: cell background color
target: Cell background colour

en: center person
target: centre person

en: change your password
target: Change your password

en: chat with
target: Chat with

en: clear the search
target: Clear the search

en: color chooser
target: colour chooser

en: color temperature
target: colour temperature

note: ai frame
en: computer players
target: Computer players

en: copy to folder
target: Copy to Folder

en: create a new database
target: Create a new database

en: dash pattern
target: Dash pattern

en: email server
target: Email server

en: enter name
target: Enter name

en: failed to create file
target: Failed to create file

en: failed to load image
target: Failed to load image

en: filesystem label
target: File system label

en: game speed
target: Game speed

en: GIMP palette
target: GIMP Palette

en: GNOME display manager
target: GNOME Display Manager

en: GPS data
target: GPS Data

en: gradient color
target: gradient colour

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: greyed

en: image filename
target: Image filename

en: include files
target: Include files

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
target: Interest calculation

en: invalid entry
target: Invalid entry

en: invalid image
target: Invalid image

en: invalid XML
target: Invalid XML

en: IPSec site connection
target: IPSec Site Connection

en: JPEG quality
target: JPEG Quality

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
target: Key fingerprint

en: kill process
target: Kill process

en: left panel
target: Left panel

en: load and save
target: Load and Save

en: log in as
target: Log in as

en: login user
target: Login user

en: logo image
target: Logo image

en: master slide
target: Master slide

en: mirror image
target: Mirror image

en: new ticket
target: New ticket

en: no access
target: No access

en: no objects
target: No objects

en: note synchronization
target: note synchronisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
target: Open operations

en: open terminal
target: Open terminal

en: outbox_multipart
target: b

en: owned by user
target: Owned by user

en: phone settings
target: Phone settings

en: plugin enabled
target: Plugin enabled

note: module: fetchmail
en: POP server
target: POP Server

en: preview mode
target: Preview mode

en: previous revision
target: Previous revision

en: report a problem
target: Report a Problem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
target: Required field

en: retrieving message
target: Retrieving message

en: roman numerals
target: Roman numerals

en: search window
target: Search window

en: select an account
target: Select an account

en: selected application
target: Selected application

note: module: base
en: send SMS
target: Send SMS

en: server to connect
target: Server to connect

en: set the width
target: Set the width

en: settings saved
target: Settings saved

note: #-#-#-#-#  1114 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Commandline option of ai: version Commandline option of client: version Commandline option of editor: version Commandline option of meta server: version Commandline option of server-gtk: version Commandline option of server-console: version
en: show version information
target: Show version information

en: size of the file
target: Size of the file

en: text entry dialog
target: text entry dialogue

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: text font
target: Text font

en: unable to unmount
target: Unable to unmount

en: unknown file type
target: Unknown file type

en: unknown message
target: Unknown message

en: use authentication
target: Use authentication

en: user names
target: User names

en: variable list
target: Variable list

en: verbal analogies
target: Verbal analogies

en: video format
target: Video format

en: view changes
target: View changes

en: working color space
target: working colour space

en: wrap lines
target: Wrap lines

en: XML dump
target: XML Dump

en: about GNOME
target: About GNOME

en: access files
target: Access files

en: add a bookmark
target: Add a bookmark

en: add a user
target: Add a user

en: add to address book
target: Add to Address Book

en: adobe RGB
target: Adobe RGB

en: amazon MP3 store
target: Amazon MP3 Store

en: application launcher
target: Application launcher

en: available space
target: Available space

en: browse the file system
target: Browse the file system

en: calls history
target: Calls history

en: cancelled by user
target: Cancelled by user

en: categorize
target: categorise

en: centering
target: centreing

en: change history
target: Change history

en: checking for updates
target: Checking for Updates

en: choose alignment
target: Choose alignment

en: connect to host
target: Connect to host

en: connection to server
target: Connection to Server

en: conversation with
target: Conversation with

en: create a new task
target: Create a new task

en: creates a new document
target: Creates a new document

en: date entered
target: Date entered

en: defeat the enemy
target: Defeat the enemy

en: delete button
target: Delete button

en: desktop wallpaper
target: Desktop wallpaper

en: device settings
target: Device settings

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Display errors

en: edit note
target: Edit note

en: email accounts
target: E-mail Accounts

en: error opening device
target: Error opening device

en: error resolving
target: Error resolving

en: failed to extract
target: Failed to extract

note: #-#-#-#-#  1274 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Failed to save file

en: fast preview
target: Fast preview

en: file corrupted
target: File corrupted

en: file paths
target: File paths

en: fill window
target: Fill window

en: Filtering_on|all
target: all

en: forward calls
target: Forward calls

en: frame size
target: Frame size

en: full list
target: Full list

en: graphical interface
target: Graphical interface

en: handshake failed
target: Handshake failed

note: #-#-#-#-#  267 (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_RAISE
en: hide window
target: Hide window

en: highest priority
target: Highest priority

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
target: Howgarth III

en: import into
target: Import into

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
target: Imported transaction

en: in a range
target: In a range

en: in stock
target: In stock

en: invalid domain
target: Invalid domain

en: invalid group
target: Invalid group

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
target: Kingdom of Wesnoth

en: license text
target: licence text

en: loading image
target: Loading image

en: long description
target: Long description

en: maximization
target: maximisation

en: message of the day
target: Message of the Day

en: modification pane
target: Modification pane

en: new article
target: New article

en: no encryption
target: No encryption

en: no URI
target: No URI

en: no warranty
target: No warranty

en: not attached
target: Not attached

en: not logged in
target: Not logged in

en: number of messages
target: Number of messages

en: odd number
target: Odd number

en: patch series
target: Patch series

note: #-#-#-#-#  383 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  1008 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
target: Path does not exist

en: payment periods
target: Payment periods

en: playback controls
target: Playback controls

en: post failed
target: Post failed

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
target: Random map

en: remote connection
target: Remote connection

en: resize grip
target: Resize grip

note: #-#-#-#-#  1114 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: road building
target: Road building

en: satisfaction survey
target: Satisfaction survey

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
target: Screen brightness

en: screen magnifier
target: Screen magnifier

en: select a user
target: Select a user

en: send an email
target: Send an e-mail

en: send window
target: Send window

en: show input
target: Show input

en: small icons
target: Small icons

en: stop playing
target: Stop playing

en: switch windows
target: Switch windows

en: system locale
target: System locale

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Take a break

en: tomboy note
target: Tomboy note

en: track name
target: Track name

en: undo levels
target: Undo levels

en: unhandled exception
target: Unhandled exception

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
target: Update details

en: when active
target: When active

en: word document
target: Word document

en: wrap workspaces
target: Wrap workspaces

en: active profile
target: Active profile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
target: All payments

en: all repositories
target: All repositories

en: always shown
target: Always shown

en: attached file
target: Attached file

en: authorization request
target: Authorisation request

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: Average speed

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: Backup directory

note: TRANSLATORS: settings option
en: basic settings
target: Basic settings

en: binary handler
target: Binary handler

en: block type
target: Block type

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
target: Build a city

en: calendar and tasks
target: Calendar and Tasks

en: calendar file
target: Calendar file

en: calendar object
target: Calendar notes

en: call type
target: Call type

en: caller groups
target: Caller groups

en: category contains
target: Category contains

en: conversion options
target: Conversion options

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
target: Conversion rate

en: create a new project
target: Create a new project

en: create a user
target: Create a user

en: current connection
target: Current connection

en: custom date
target: Custom date

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
target: Custom layout

en: day note
target: Day note

en: DCC send
target: DCC Send

en: deal a card
target: Deal a card

en: debugger command
target: Debugger command

en: diff with
target: Diff with

en: digitization
target: digitisation

en: display version information
target: Display version information

en: embedded object
target: Embedded object

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: event list
target: Event list

en: execute script
target: Execute script

en: EXIF information
target: EXIF Information

en: failed to upload photo
target: Failed to upload photo

en: favorite songs
target: Favourite songs

en: folder containing
target: Folder containing

en: foreground and background
target: Foreground and Background

en: forms dialog
target: Forms dialogue

en: frame border
target: Frame border

en: game menu
target: Game menu

en: gammu version
target: Gammu version

en: getting things GNOME
target: Getting things GNOME

en: GGZ gaming zone
target: GGZ Gaming Zone

en: global warming
target: Global warming

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GPS coordinates
target: GPS Co-ordinates

en: hang up
target: Hang up

en: header information
target: Header information

en: HSL bumps
target: HSL Bumps

en: HTML messages
target: HTML Messages

en: import project
target: Import project

en: import settings
target: Import settings

en: input error
target: Input error

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: Installed size

en: internationalization
target: internationalisation

en: invalid location
target: Invalid location

en: invalid package
target: Invalid package

en: invalid record
target: Invalid record

en: invalid service
target: Invalid service

en: iron ore mine
target: iron mine

en: JPEG files
target: JPEG Files

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/ssl.c#l427
en: key not found
target: Key not found

en: keyboard navigation
target: Keyboard navigation

en: layout mode
target: Layout mode

en: log format
target: Log format

note: Label meta server label
en: meta server
target: Meta server

en: MIDI events
target: MIDI Events

en: minimization
target: minimisation

en: minimize the window
target: Minimise the window

en: model file
target: Model file

en: name prefix
target: Name prefix

en: new catalog
target: new catalogue

en: new folder name
target: New folder name

en: new keys
target: New keys

en: new notebook
target: New notebook

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: No operation

en: no permissions
target: No permissions

en: normalizing
target: normalising

en: not closed
target: Not closed

en: not expected
target: Not expected

en: not sorted
target: Not sorted

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
target: Online quotes

en: open a folder
target: Open a folder

en: open a new document
target: Open a New Document

en: palm DOC
target: Palm DOC

en: path length
target: Path length

en: path outline
target: Path outline

en: pause all
target: Pause all

en: PDF documents
target: PDF Documents

en: perform calculations
target: Perform calculations

en: plot area
target: Plot area

note: profile setting box
en: profile settings
target: Profile settings

en: radio device
target: Radio device

note: foreign key spec
en: referenced table
target: Referenced table

en: refresh search
target: Refresh search

en: remove image
target: Remove image

en: repeat until
target: Repeat until

en: reply to sender
target: Reply to Sender

en: report bug
target: Report bug

note: module: base
en: report file
target: Report file

en: repository URL
target: Repository URL

en: running program
target: Running program

en: samba share
target: Samba share

en: save to file
target: Save to file

en: security settings
target: Security settings

en: select list
target: Select list

en: selected accessible
target: Selected accessible

en: selection color
target: selection colour

en: sending a message
target: Sending messages

en: shift to constrain
target: Shift to constrain

en: show menubar
target: Show menubar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: split transaction
target: Split transaction

en: SQL statements
target: SQL Statements

note: module: base
en: start configuration
target: Start configuration

en: start game
target: Start game

en: start of line
target: Start of Line

en: subject contains
target: Subject contains

en: successfully connected
target: Successfully connected

en: tasks list
target: Tasks list

en: test of homogeneity
target: Test of Homogeneity

en: text contains
target: Text contains

en: theme directory
target: Theme directory

en: transfer failed
target: Transfer failed

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
target: Unable to lock

en: unable to paste
target: Unable to paste

en: UNC address
target: UNC Address

en: unknown element
target: Unknown element

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Update files

en: URL scraper
target: URL Scraper

en: use encryption
target: Use encryption

en: use TLS
target: Use TLS

en: user not found
target: User not found

en: view the image
target: View the image

en: VPN gateway
target: VPN Gateway

en: warning message
target: Warning message

en: window borders
target: Window borders

en: writable memory
target: writeable memory

en: accept treaty
target: Accept treaty

note: module: account
en: account currency
target: Account currency

en: add a tag
target: Add a Tag

en: adjust hue
target: Adjust hue

en: adjust the volume
target: Adjust the Volume

en: admin page
target: Admin page

en: all interfaces
target: All interfaces

en: allocate space
target: Allocate space

en: aluminum
target: aluminium

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Applying changes

en: artist and album
target: _artist, album

en: auto fit
target: Auto fit

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
target: Available formats

en: average time
target: Average time

en: background RGBA
target: Background RGBA

en: backup all
target: Backup all

en: base font
target: Base font

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
target: Black point compensation

en: call in progress
target: Call in progress

note: #-#-#-#-#  1415 (en_GB)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
target: Change the language

en: chat message
target: Chat message

en: click the mouse
target: Click the mouse

en: color information
target: colour information

en: color window
target: colour window

en: compare with
target: Compare with

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Configuration failed

en: cover size
target: Cover size

en: create a list
target: Create a list

en: create a template
target: Create a template

en: custom configuration
target: configuration

en: custom label
target: Custom label

en: custom module list
target: Custom module list

en: custom settings
target: Custom settings

en: dash dot
target: Dash dot

en: database information
target: Database information

en: database path
target: Database path

en: day names
target: Day names

en: day number
target: Day number

en: default browser
target: Default browser

en: default host
target: Default host

en: default server
target: Default server

en: default time
target: Default time

en: delete version
target: Delete version

en: delivery status
target: Delivery status

note: module: base
en: demo data
target: Demo data

en: details view
target: Details view

note: [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  1412 (en_GB)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
target: dexterous

en: diff file
target: Diff file

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: Directory not found

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
target: Display colour

en: DOC databases
target: DOC Databases

en: download cover
target: Download cover

en: draw grid
target: Draw grid

en: drawing mode
target: Drawing mode

en: each day
target: Each day

en: edge resistance
target: Edge resistance

en: edit the project
target: Edit the project

en: eliminate dead keys
target: Eliminate dead keys

en: encrypted volume
target: Encrypted volume

en: enter a command
target: Enter a Command

en: enter password to unlock
target: Enter password to unlock

en: enter PIN
target: Enter PIN

en: error displaying help
target: Error displaying help

en: error printing
target: Error printing

en: exclude files
target: Exclude files

en: export to HTML
target: Export to HTML

en: failed to authenticate
target: Failed to authenticate

en: failed to login
target: Failed to log in

en: folder already exists
target: Folder already exists

en: follow link
target: Follow link

en: gamma value
target: Gamma value

en: glade project
target: Glade project

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: GRAY
target: GREY

en: grid points
target: Grid points

note: Grid spacing
en: grid spacing
target: Grid spacing

en: held until
target: Held until

en: incite a revolt
target: Incite a Revolt

en: incoming call alert
target: Incoming call alert

en: inconsistent state
target: Inconsistent state

en: input filename
target: Input filename

en: insert spaces
target: Insert spaces

en: insufficient material
target: Insufficient material

en: invalid account
target: Invalid account

en: invalid expression
target: Invalid expression

en: invalid file name
target: Invalid file name

en: invalid value for field
target: Invalid value for field

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
target: judgement

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: russian

en: knowledge base
target: Knowledge base

en: label widget
target: Label widget

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
target: Legend of Wesmere

en: light rain
target: Light rain

en: lock the screen
target: Lock the screen

en: log in again
target: Log in again

en: logical operator
target: Logical operator

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL Server

en: manual configuration
target: Manual configuration

en: matrix element
target: Matrix element

en: message arrived
target: Message arrived

en: message filtering
target: Message filtering

en: mode of operation
target: Mode of operation

en: model column
target: Model column

en: mount the volume
target: Mount the volume

en: move an object
target: Move an object

en: name exists
target: Name exists

en: network neighborhood
target: network neighbourhood

en: network protocol
target: Network protocol

en: new satellites
target: New satellites

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: new workspace
target: New workspace

en: no active document
target: No active document

en: no device found
target: No device found

en: no file selected
target: No file selected

en: no network connection
target: No network connection

en: no read
target: No read

en: no results found
target: No results found

en: no revisions
target: No revisions

en: no schema
target: No schema

en: no script
target: No script

en: no write
target: No write

en: not completed
target: Not completed

en: note name
target: Note name

note: #-#-#-#-#  247 (gimp)  #-#-#-#-# Count label
en: nothing selected
target: Nothing selected

en: notify me
target: Notify me

en: number of iterations
target: Number of Iterations

en: number of paragraphs
target: Number of paragraphs

en: number of retries
target: Number of retries

en: number of tables
target: Number of Tables

en: object not found
target: Object not found

en: open plugin
target: open plugin:

en: outer border
target: Outer border

en: page setup dialog
target: page setup dialogue

en: pairing request
target: Pairing request

en: panel trash
target: panel wastebasket

en: percentage of activity
target: Percentage of activity

en: personal preferences
target: Personal preferences

note: #-#-#-#-#  140 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
target: Photo size

en: playlist format
target: Playlist format

en: plugin version
target: Plugin version

en: preferences menu
target: Preferences menu

en: preview text
target: Preview text

en: profile to use
target: Profile to use

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
target: QIF Profile

en: quantize
target: quantise

en: quit the application
target: Quit the application

en: RAID level
target: RAID Level

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
target: Redo move

en: replace selection
target: Replace selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) src/report/report-system/report.scm
en: report name
target: Report name

en: reset all settings
target: Reset all settings

en: restore original
target: Restore original

en: revision log
target: Revision log

en: ringschart
target: Ring chart

en: run a program
target: Run a program

en: SAM site
target: SAM Site

en: savings account
target: Savings account

en: scale ratio
target: Scale ratio

en: sea level
target: Sea level

en: search for files manual
target: Search for Files Manual

en: search the web
target: Search the web

en: select a disc
target: Select a disc

en: select a filename
target: Select a filename

note: a filechooser to install new themes
en: select a theme
target: Select a theme

en: select all files
target: Select all files

en: select all text
target: Select all text

en: select HTML file
target: Select HTML file

en: select the background color
target: Select the background colour

en: sentitems
target: b

note: #-#-#-#-#  237 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: set language
target: Set language

en: set manually
target: Set manually

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
target: Shan Taum the Smug

en: show labels
target: Show labels

en: shuffle mode
target: Shuffle mode

en: sorting options
target: Sorting options

note: #-#-#-#-#  391 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  392 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1013 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
target: Special case

en: special thanks
target: Special thanks

en: spectrum analyzer
target: Spectrum analyser

en: SSH host
target: SSH Host

en: STUN support
target: STUN Support

en: subtitle files
target: Subtitle files

en: successfully published
target: Successfully published

en: synchronize your notes
target: Synchronise your notes

en: table caption
target: Table caption

en: take into account
target: Take into account

en: test of independence
target: Test of Independence

en: text information dialog
target: text information dialogue

en: todo list
target: To do List

en: transaction detail
target: Transaction detail

en: true color
target: true colour

note: #-#-#-#-#  1404 (en_GB)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1420 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: turns run out
target: Turns run out

en: unable to send file
target: Unable to send file

en: unified diff
target: Unified diff

en: unknown argument
target: Unknown argument

en: unknown failure
target: Unknown failure

en: unknown volume
target: Unknown volume

en: use theme
target: Use theme

en: user IDs
target: User IDs

en: valid integer
target: Valid integer

en: version not supported
target: Version not supported

en: visual magnitude
target: Visual magnitude

en: volume format
target: Volume format

en: white level
target: White level

en: windows installer
target: Windows installer

en: working time
target: Working time

en: write to disc
target: Write to Disc

en: yesterday at
target: Yesterday at

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
target: Your gold

en: &center
target: &centre

note: #-#-#-#-#  115  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
target: &colour

en: about the program
target: About the program

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
target: Account selection

en: active item
target: Active item

note: create the dialog
en: add a server
target: Add a Server

en: add to project
target: Add to Project

en: administrator login
target: Administrator login

en: align text
target: Align text

en: all branches
target: All branches

en: automatic management
target: Automatic management

en: background set
target: Background set

en: bar color
target: Bar colour

en: bar height
target: Bar height

en: better sound quality
target: Better sound quality

en: binary comparison
target: Binary comparison

en: bounding box corners
target: Bounding box corners

en: bug fixes
target: Bug fixes

en: build menu
target: Build menu

en: burning device
target: Burning device

en: burning DVD
target: Burning DVD

en: burning speed
target: Burning speed

en: caller logo
target: Caller logo

en: cancel the operation
target: Cancel the operation

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: Mobile phone

en: change mode
target: Change mode

en: change the background
target: Change the background

en: choose directory
target: Choose directory

en: choose font
target: Choose font

en: cinnamon settings
target: GNOME Control Centre

en: clear the playlist
target: Clear the playlist

en: closing date
target: Closing date

en: color managed view
target: colour managed view

en: color matrix
target: colour matrix

en: color of the text
target: Colour of the text

en: color options
target: colour options

en: colored text
target: Coloured text

en: connect to iTunes
target: Connect to iTunes

en: connected to the network
target: Connected to the network

en: connected with
target: Connected with

note: #-#-#-#-#  929 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: connecting to server
target: Connecting to server

en: copy color
target: Copy colour

en: copy the current selection
target: Copy the current selection

en: copying DVD
target: Copying DVD

en: copying messages
target: Copying messages

en: cosmical rise/set
target: Cosmical rise/set

en: CPU affinity
target: CPU Affinity

en: crash handler
target: Crash handler

en: create a branch
target: Create a branch

en: create a new entry
target: Create a new entry

en: create a new playlist
target: Create a new playlist

en: create a snapshot
target: Create a Snapshot

en: cursor blinks
target: Cursor blinks

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
target: Custom data

en: customize toolbar
target: customise toolbar

en: DAAP server
target: DAAP Server

en: data encryption key
target: Data encryption key

en: database backend
target: Database backend

en: default and mandatory settings
target: Default and Mandatory Settings

en: default charset
target: Default charset

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: Default parameters

en: default save location
target: Default save location

en: delete note
target: Delete note

en: delete report
target: Delete report

en: digital audio extraction
target: Digital audio extraction

en: direction of movement
target: Direction of Movement

en: edit icon
target: Edit icon

en: edit security
target: Edit security

en: eMovix project
target: eMovix Project

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
target: encyclopædia

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: End of Paragraph

en: end of stream
target: End of stream

en: enter URL
target: Enter URL

note: module: account_payment
en: entry line
target: Entry line

en: equalization
target: equalisation

en: error color
target: Error colour

en: error creating directory
target: Error creating directory

en: error creating partition
target: Error creating partition

en: ethernet card
target: Ethernet card

en: event name
target: Event name

en: excel spreadsheet
target: Excel spreadsheet

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
target: Exchange rates

en: explicitly installed
target: Explicitly installed

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
target: Exponential regression

en: export area
target: Export area

en: extract archive
target: Extract archive

en: failed operation
target: Failed operation

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Failed to scan

note: #-#-#-#-#  975 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
target: Failed to suspend

en: failed to write file
target: Failed to write file

en: failsafe xterm
target: Failsafe xterm

en: file chooser dialog
target: file chooser dialogue

en: files to open
target: Files to open

en: film type
target: Film type

en: filtering options
target: Filtering options

en: folder type
target: Folder type

en: fontsize
target: Font size

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
target: Frame type

en: gammu-detect
target: gammu-smsd.exe -u

en: generate a key
target: Generate a Key

en: generate a new key
target: Generate a new key

en: GNOME app
target: GNOME App

en: GNOME mahjongg
target: GNOME Mahjongg

en: GNOME music
target: GNOME Music

note: [row]
en: gold per village
target: Gold per village

en: gradient fill
target: Gradient fill

en: hardware support
target: Hardware support

en: highlight rectangle
target: Highlight rectangle

en: HTML output
target: HTML Output

en: HTTP method
target: HTTP Method

en: ignoring unknown
target: Ignoring unknown

en: image file size
target: Image file size

en: import tasks
target: Import tasks

en: import type
target: Import type

en: in a call
target: In a call

en: in the night
target: In the night

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
target: Income and Expense

en: information not available
target: Information not available

en: INI file
target: INI File

en: insert a chart
target: Insert a Chart

en: insert characters
target: Insert characters

en: insert date
target: Insert date

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
target: Inside and outside

en: internal editor
target: Internal editor

en: into folder
target: Into folder

en: invalid certificate
target: Invalid certificate

en: invalid configuration
target: Invalid configuration

en: invalid connection
target: Invalid connection

en: invalid database
target: Invalid database

en: invalid date format
target: Invalid date format

en: invalid operation
target: Invalid operation

en: invalid pattern
target: Invalid pattern

en: invalid source
target: Invalid source

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
target: Invalid tag

en: italic text
target: Italic text

en: keep moving
target: Keep moving

en: keyboard and mouse
target: Keyboard and Mouse

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games aisleriot 2.30)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  20 (gnome-ga
en: klondike
target: canfield

en: label format
target: Label format

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Last.fm Profile

en: layout style
target: Layout style

note: name
en: letter spacing
target: Letter spacing

en: license terms
target: licence terms

en: list of accounts
target: List of accounts

en: list of devices
target: List of devices

en: load another file
target: Load another file

en: load files
target: Load files

en: load from file
target: Load from file

en: load project
target: Load project

en: log to file
target: Log to file

en: loop detected
target: Loop detected

en: low battery
target: Low battery

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
target: Mark transaction

en: marked for deletion
target: Marked for deletion

en: mathgroup
target: Maths group

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Maximise fill window

en: maximize the window
target: Maximise the window

en: maximum height
target: Maximum height

en: merge into
target: Merge into

en: message alert tone
target: Message alert tone

en: modified date
target: Modified date

en: moving messages
target: Moving messages

en: multisession disc
target: Multisession disc

en: mysql server
target: Mysql server

en: name service
target: Name service

en: new nickname
target: New nickname

en: new owner
target: New owner

en: no book
target: No book

en: no colors
target: No colours

en: no comment
target: No comment

en: no events
target: No events

en: no node
target: No node

en: no outgoing changesets
target: No outgoing changesets

en: no points
target: No points

en: no progress
target: No progress

en: normal speed
target: Normal speed

en: not an image
target: Not an image

en: not null
target: Not null

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Open an image

en: open error
target: Open error

en: open in terminal
target: Open in Terminal

en: open start
target: Open start

en: open translation
target: Open translation

en: ordered list
target: Ordered list

en: organizational unit
target: organisational unit

en: pack direction
target: Pack direction

en: passive mode
target: Passive mode

en: pixel values
target: Pixel values

en: pixmap file
target: Pixmap file

en: predefined sound
target: Predefined sound

en: program guide
target: programme guide

en: proxy requires authentication
target: Proxy requires authentication

en: published date
target: Published date

note: #-#-#-#-#  480 (en_GB)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
target: QIF Import

en: quantization
target: quantisation

note: [grid]
en: quit the game
target: Quit the game

en: receiving data
target: Receiving data

en: remove completed
target: Remove completed

en: remove items
target: Remove items

en: repository index
target: Repository index

en: republic of the congo
target: Republic of the Congo

en: resize mode
target: Resize mode

en: response in
target: Response in

en: restoring database
target: Restoring database

en: retrieving file
target: Retrieving file

en: RGBA color
target: RGBA Colour

en: rotate the image
target: Rotate the image

en: running jobs
target: Running jobs

en: sample format
target: Sample format

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
target: Save and Load

note: #-#-#-#-#  232 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# custom actions defined in toolbar_init(): "New", "Open", "SearchEntry", "GotoEntry", "Build"
en: save the current file
target: Save the current file

en: save theme
target: Save theme

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: sceptre

en: secure HTTP proxy
target: Secure HTTP Proxy

en: select a group
target: Select a group

en: send to device
target: Send to device

en: sends a message
target: Sends a message

en: session to use
target: Session to use

en: set device
target: Set device

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
target: Set stroke

en: set tempo
target: Set tempo

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 Fingerprint

en: show column
target: Show column

en: show the desktop
target: Show the desktop

en: show the toolbar
target: Show the toolbar

en: simplified interface
target: Simplified interface

en: SIP and h.323
target: SIP and H.323

en: site administration
target: Site administration

en: skip forward
target: Skip forward

en: skip taskbar
target: Skip taskbar

en: SMTP authentication
target: SMTP Authentication

note: #-#-#-#-#  1067 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP port
target: SMTP Port

en: song length
target: Song length

en: speed limit
target: Speed limit

en: start color
target: start colour

en: start the search
target: Start the search

en: start the server
target: Start the server

en: station name
target: Station name

en: stop timer
target: Stop timer

en: stop watching
target: Stop watching

en: stopped by signal
target: Stopped by signal

en: string list
target: String list

en: symbol name
target: Symbol name

en: sync failed
target: Sync failed

en: synchronizer
target: synchroniser

en: system profile
target: System profile

en: target already exists
target: Target already exists

en: task name
target: Task name

note: module: account
en: tax codes
target: Tax codes

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
target: Ten minutes

en: terminal options
target: Terminal options

en: thermal armor mk2
target: thermal armour mk2

en: thermal armor mk3
target: thermal armour mk3

en: time data
target: Time data

en: timestamp format
target: Timestamp format

en: today at
target: Today at

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
target: Top of page

en: transaction file
target: Transaction file

en: transport error
target: Transport error

en: trash applet
target: wastebasket applet

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
target: Tuning station

en: type hint
target: Type hint

en: unable to add user
target: Unable to add user

en: unable to allocate memory
target: Unable to allocate memory

en: unable to parse integer
target: Unable to parse integer

en: unicode code point
target: Unicode code point

note: module: account
en: unit of measure
target: Unit of Measure

en: unknown data
target: Unknown data

en: unsupported format
target: Unsupported format

en: user color
target: user colour

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
target: Van der Waals

en: video mode
target: Video mode

en: video project
target: Video project

en: window effect
target: Window effect

en: word size
target: Word size

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Workspace left

en: write error occurred
target: Write error occurred

en: writing image
target: Writing image

en: XML editor
target: XML Editor

en: XMP sidecar
target: XMP Sidecar

en: 5x8
target: 5×8

en: activate unit
target: Activate unit

en: activity mode
target: Activity mode

en: add a profile
target: Add a profile

en: add address
target: Add address

en: add an image
target: Add an image

en: add date
target: Add date

en: add URL
target: Add URL

en: additional info
target: Additional info

en: address family
target: Address family

en: address formatting
target: Address formatting

en: adjust brightness
target: Adjust brightness

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
target: After import

en: alignment column
target: Alignment column

en: all articles
target: All articles

en: all directories
target: All directories

en: all local folders
target: All local folders

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: All packages

note: #-#-#-#-#  44 (_avogadro-en_GB)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
target: Alpha transparency

en: amazon MP3s
target: Amazon MP3s

en: amount per
target: Amount per

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
target: Amount to pay

en: any device
target: Any device

en: API access
target: API Access

en: ASCII text
target: ASCII Text

en: assign color
target: assign colour

en: ATM switch
target: ATM Switch

en: attach a file
target: Attach a file

en: auto focus
target: Auto focus

en: available palettes
target: Available palettes

en: background color name
target: Background colour name

en: background layer
target: Background layer

en: bad address
target: Bad address

en: balance report
target: Balance report

en: ban time
target: Ban time

note: #-#-#-#-#  531 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
target: Beaufort scale

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  183 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (gnome-chess)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  310 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (g
en: black wins
target: Black wins

en: book format
target: Book format

en: bookmark location
target: Bookmark location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Bottom of page

note: type: Title =
en: bug reporting
target: Bug reporting

en: bugzilla URL
target: Bugzilla URL

en: build commands
target: Build commands

en: build down
target: Build down

en: build roads
target: Build roads

en: burst mode
target: Burst mode

en: button mode
target: Button mode

en: call with
target: Call with

en: callum McKenzie
target: Callum McKenzie

en: camera error
target: Camera error

en: capture an image
target: Capture an image

en: center view
target: centre view

en: change the volume
target: Change the volume

en: change unit
target: Change unit

en: changed files
target: Changed files

en: changeset in
target: Changeset in

note: module: account_chart
en: charts of accounts
target: Charts of Accounts

en: choose a filename
target: Choose a filename

en: choose all
target: Choose all

en: choose formats
target: Choose formats

en: clear the selection
target: Clear the selection

en: click to paint
target: Click to paint

en: clipboard manager
target: Clipboard manager

en: Co_lor
target: Co_lour

en: coco
target: coconut

note: ex:et:ts=4:
en: code comment
target: Code comment

en: code folding
target: Code folding

en: color axis
target: Colour axis

en: color calibration
target: colour calibration

en: color column
target: colour column

en: color effects
target: colour effects

en: color exchange
target: colour exchange

en: color management settings
target: Colour management settings

en: color sensor
target: colour sensor

en: command aborted
target: Command aborted

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
target: Company contact

en: compression type
target: Compression type

en: configuration version
target: Configuration version

en: configure the plugin
target: Configure the plugin

en: connection activation failed
target: Connection activation failed

en: connection timed out
target: Connection timed out

en: construction lines
target: Construction lines

en: containing text
target: Containing text

en: continuous gestures
target: Continuous gestures

en: conversations with
target: Conversations with

en: convert to indexed
target: Convert to Indexed

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
target: Copy E-mail Address

en: copy message
target: Copy message

en: copy selected text
target: Copy selected text

en: copy URL
target: Copy URL

en: create a new folder
target: Create a new folder

en: create a new meeting
target: Create a new meeting

en: create a new profile
target: Create a new profile

en: create a new text
target: Create a new text

en: create a new window
target: Create a new window

en: create text
target: Create text

en: credit and copyright
target: Credit and Copyright

en: credit card payment
target: Credit card payment

en: current background
target: Current background

en: current effect
target: Current effect

en: current gradient
target: Current gradient

note: CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
target: Côte d'Ivoire

en: darn
target: rats

en: data column
target: Data column

en: date interval
target: Date interval

note: #-#-#-#-#  1086 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: date of birth
target: Date of Birth

en: day name
target: Day name

en: day notes
target: Day notes

en: debian package
target: Debian package

en: default email
target: Default email

en: default group
target: Default group

en: default label
target: Default label

en: default options
target: Default options

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
target: Defeat the orcs

en: desktop icons
target: Desktop icons

en: detecting broken derivatives
target: Detecting broken derivatives

en: device not available
target: Device not available

en: dia diagram
target: Dia diagram

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/main.c#l243
en: disable compression
target: Disable compression

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
target: Disable notifications

en: disk full
target: Disk full

en: display program version
target: Display program version

en: document font
target: Document font

en: document management
target: Document management

en: document menu
target: Document menu

en: domain address
target: Domain address

en: double factorial
target: Double factorial

en: double spaces
target: Double spaces

en: download completed
target: Download completed

en: drag drop
target: Drag   drop

en: draw a rectangle
target: Draw a rectangle

en: drop lines
target: Drop lines

en: DVD video
target: DVD Video

en: edge stitch
target: Edge stitch

en: edit report
target: Edit report

en: empty project
target: Empty project

en: empty response
target: Empty response

en: enable automatic indentation
target: Enable automatic indentation

en: enable JavaScript
target: Enable JavaScript

en: enable plugin
target: Enable plugin

en: enable verbose mode
target: Enable verbose mode

en: enables self-repair
target: Enables self-repair

en: encrypted connection
target: Encrypted connection

en: encryption algorithm
target: Encryption algorithm

en: end color
target: end colour

en: end of session
target: End of session

en: error deleting file
target: Error deleting file

en: ethernet network connection
target: Ethernet network connection

en: execute commands
target: Execute commands

en: execute the action
target: Execute the action

en: exited normally
target: Exited normally

en: export to file
target: Export to File

en: exporting data
target: Exporting data

en: external flash
target: External flash

en: failed to create pipe
target: Failed to create pipe

en: failed to read file
target: Failed to read file

en: failed to read metadata
target: Failed to read metadata

en: failsafe GNOME
target: Failsafe GNOME

en: file to restore
target: File to restore

en: filter images
target: Filter images

en: fit window to movie
target: Fit Window to Movie

en: footer font
target: Footer font

en: form history
target: Form history

en: format not recognized
target: Format not recognised

en: fowl
target: rooster

en: frame spacing
target: Frame spacing

en: fully trusted
target: Fully trusted

en: gammu-smsd-monitor
target: b  [i ]...

en: globally unique
target: Globally unique

en: GNOME web browser
target: GNOME Web Browser

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: go to bookmark
target: Go to Bookmark

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
target: grey mode

en: group not found
target: Group not found

note: #-#-#-#-#  480 (en_GB)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
target: Header font

en: hidden file
target: Hidden file

note: #-#-#-#-#  531 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Ice pellets

en: ICMP types
target: ICMP Types

en: icon visible
target: Icon visible

en: ignore errors
target: Ignore errors

en: ignore hidden
target: Ignore hidden

en: image effects
target: Image effects

en: implicit authorizations
target: implicit authorisations

en: import contacts
target: Import contacts

en: import from CSV
target: Import from CSV

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
target: Import roll

en: import transactions
target: Import transactions

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
target: Incoming traffic

en: incorrect username
target: Incorrect username

en: initial version
target: Initial version

en: initialize database
target: initialise database

en: initializing database
target: Initialising database

en: insert send options
target: Insert Send options

en: invalid action
target: [Invalid encoding]

en: invalid attribute type
target: Invalid attribute type

en: invalid authentication
target: Invalid authentication

en: invalid condition
target: Invalid condition

en: invalid cookie
target: Invalid cookie

en: invalid IPv6 address
target: Invalid IPv6 address

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Invalid metadata

en: invalid port number
target: Invalid port number

note: #-#-#-#-#  1110 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: Invalid response from server

en: invalid secret
target: Invalid secret

en: invalid target
target: Invalid target

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
target: Invalid theme

en: invisible character
target: Invisible character

en: IPv6 default gateway
target: IPv6 Default Gateway

en: IPython console
target: IPython Console

en: item text
target: Item text

en: jadmaker
target: make

en: join a chat
target: Join a Chat

en: key exchange failed
target: Key Exchange failed

en: key shortcuts
target: Key shortcuts

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: french

en: keyring password
target: Keyring password

en: language set
target: Language set

en: Last.fm station
target: Last.fm Station

en: LaTeX environment
target: LaTeX Environment

en: layer III
target: Layer III

en: leap year
target: Leap year

en: line background
target: Line background

en: linear interpolation
target: Linear interpolation

en: link target
target: Link target

en: list options
target: List options

en: liter
target: litre

en: loaded file
target: Loaded file

en: loading module
target: Loading module

en: log verbosity
target: Log verbosity

en: logout button
target: Logout button

en: long line marker
target: Long line marker

en: magnification factor
target: Magnification factor

en: mailbox files
target: Mailbox files

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
target: marker colour

en: max depth
target: Max depth

en: memo information
target: Memo information

en: memory leaks
target: Memory leaks

en: merge and center
target: Merge and Center

en: message parts
target: Message parts

en: MIDI controller
target: MIDI Controller

en: mixer settings
target: Mixer settings

en: modified project
target: Modified project

en: motivation
target: configuration

en: network timeout
target: Network timeout

en: new hierarchy
target: New hierarchy

en: NEXUS intruder program
target: NEXUS Intruder Program

en: no contacts
target: No contacts

en: no details
target: No details

en: no display
target: No display

en: no frames
target: No frames

en: no information available
target: No information available

en: no library
target: No library

en: no match found
target: No match found

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: No software

en: not executed
target: Not executed

en: not solved
target: Not solved

en: number of bands
target: Number of bands

en: number of bits
target: Number of bits

note: module: account_asset
en: number of depreciations
target: Number of Depreciations

en: number of human players
target: Number of human players

en: number of labels
target: Number of Labels

en: number of mines
target: Number of mines

en: number of repetitions
target: Number of repetitions

en: number of tickets
target: Number of tickets

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
target: Online quote

note: module: base
en: open a window
target: Open a Window

en: open an archive
target: Open an archive

en: open font license
target: open font licence

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
target: Open the selected directory

en: open trash
target: open rubbish bin

en: operation completed
target: Operation completed

en: original IMEI
target: Original IMEI

en: original password
target: Original password

en: owner trust
target: Owner trust

en: packages to install
target: Packages to install

en: panel icon
target: Panel icon

en: parameter data
target: Parameter data

en: partly cloudy
target: Partly cloudy

en: passphrases do not match
target: Passphrases do not match

en: password confirmation
target: Password confirmation

en: paste the clipboard contents
target: Paste the clipboard contents

en: paste the contents of the clipboard
target: Paste the contents of the clipboard

en: path data
target: Path data

en: PDF output
target: PDF Output

en: pending perforce changelists
target: Pending Perforce changelists

en: personal settings
target: Personal settings

en: phone on serial port
target: Phone on serial port

en: photometric optimization
target: photometric optimisation

en: pictures folder
target: Pictures folder

en: pin type
target: Pin type

en: playback speed
target: Playback speed

en: plugin dependencies
target: Plugin dependencies

en: PNG file format
target: PNG File Format

en: point color
target: point colour

note: Polar plot pass
en: polar plot
target: Polar plot

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
target: Polynomial regression

en: power consumption
target: Power consumption

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
target: Power regression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Prevent duplicate

en: previous viewport
target: Previous viewport

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Print at

en: print XML
target: Print XML

en: printing page
target: Printing page

en: product code
target: Product code

en: profile list
target: Profile list

note: log_if_equal
en: program exited
target: Program exited

en: program startup
target: Program startup

en: project groups
target: projects

en: project start
target: Project start

note: module: event_project
en: project tasks
target: Project tasks

en: read items
target: Read items

en: receiving file
target: Receiving file

en: reconcile state
target: Reconcile state

en: record sound
target: Record sound

note: foreign key spec
en: referenced field
target: Referenced field

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Refresh all

en: region and language
target: Region and Language

en: reload the page
target: Reload the page

en: removable drives
target: Removable drives

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
target: Residue name

en: restart needed
target: Restart needed

en: retrieving data
target: Retrieving data

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
target: Return to Wesnoth

en: RGB color model
target: RGB Colour Model

en: RunOnReceive
target: b

en: safety level
target: Safety level

en: satellites plugin
target: Satellites Plug-in

en: save attachments
target: Save attachments

en: save photo
target: Save photo

en: save text
target: Save text

en: scalar gamma
target: Scalar gamma

en: scale nodes
target: Scale nodes

en: scale to fit
target: Scale to fit

en: scroll forward
target: Scroll forward

en: search backwards
target: Search backwards

en: search for contacts
target: Search for contacts

en: select a calendar
target: Select a Calendar

en: select a plugin
target: Select a plugin

en: select a sound file
target: Select a sound file

en: select keys
target: Select keys

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
target: Selected amount

en: selected tags
target: Selected tags

en: selected text color
target: selected text colour

en: send message to contact
target: Send message to contact

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Send to workspace

en: sending data
target: Sending data

en: server busy
target: Server busy

note: #-#-#-#-#  317 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Service not available

en: set as background
target: Set as Background

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Set fill

en: set the height
target: Set the height

en: set UID
target: Set UID

en: settings saved successfully
target: Settings saved successfully

en: shadow offset
target: Shadow offset

en: show all tracks
target: Show all tracks

en: show close button
target: Show close button

en: show controls
target: Show controls

en: show fog
target: Show fog

en: show help options
target: Show help options

note: check button
en: show selection
target: Show selection

en: show task
target: Show task

en: show the splash screen
target: Show the splash screen

en: show toolbars
target: Show toolbars

en: shut down the computer
target: Shut down the computer

en: size column
target: Size column

en: size mismatch
target: Size mismatch

en: size of volume
target: Size of volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
target: Small preview

en: smooth scrolling
target: Smooth scrolling

en: SmugMug account
target: SmugMug Account

en: snapshots folder
target: Snapshots folder

en: solve the puzzle
target: Solve the puzzle

en: sound volume
target: Sound volume

en: space group
target: Space group

en: spacing between columns
target: Spacing between columns

en: spacing between rows
target: Spacing between rows

en: specific time
target: Specific time

en: SQL dialect
target: SQL Dialect

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
target: Start now

en: start type
target: Start type

en: starting level
target: Starting level

en: startup time
target: Startup time

en: status report
target: Status report

en: stop the debugger
target: Stop the debugger

en: strategy to use
target: Strategy to use

en: Strong's numbers
target: Strong's Numbers

en: successfully copied
target: Successfully copied

en: successfully exported
target: Successfully exported

en: successfully uploaded
target: Successfully uploaded

en: synchronize all
target: synchronise all

en: tab label
target: Tab label

en: tab separated values
target: tab-separated values

en: tag list
target: Tag list

en: tag options
target: Tag options

en: tar archives
target: Tar archives

note: module: base
en: technical guide
target: Technical guide

en: teleport randomly
target: Teleport randomly

en: terminal type
target: Terminal type

en: text to show
target: Text to show

en: theater
target: theatre

en: tiles per player
target: Tiles per player

en: time adjustment
target: Time adjustment

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
target: TLE Update

en: TLS port
target: TLS Port

en: tool operations
target: Tool operations

en: transaction failed
target: Transaction failed

en: transfer mode
target: Transfer mode

en: trigonometric type
target: Trigonometric type

en: unable to create file
target: Unable to create file

en: unable to create folder
target: Unable to create folder

en: unable to load image
target: Unable to load image

en: unable to stat
target: Unable to stat

en: uncommitted local changes
target: Uncommitted local changes

en: unfold all
target: Unfold all

en: unknow
target: unknown

en: unknown color
target: Unknown colour

en: unknown file format
target: Unknown file format

en: unknown system
target: Unknown system

en: unknown video
target: Unknown video

en: unmount volume
target: Unmount volume

en: unrecognized command
target: unrecognised command

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Unsupported operation

en: update completed
target: Update completed

en: update error
target: Update error

en: update the database
target: Update the database

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Updates installed

en: updating metadata
target: Updating metadata

en: use template
target: Use template

en: user documentation
target: User documentation

en: video support
target: Video support

en: view directory
target: View directory

en: vision range
target: Vision range

en: volume path
target: Volume path

en: volume slider
target: Volume slider

en: VTOL factory
target: VTOL Factory

en: watercolor
target: watercolour

en: What's new
target: What's New

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  183 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (gnome-chess)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  310 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (g
en: white wins
target: White wins

en: wireless connection
target: Wireless connection

en: wonders of the world
target: Wonders of the World

en: working hours
target: Working hours

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Workspace down

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Workspace right

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Workspace up

en: writing track
target: Writing track

en: written by benedikt meurer
target: Written by Benedikt Meurer

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Aspect ratio

en: 3x5
target: 3×5

en: 8x10
target: 8×10

en: account register
target: Account register

en: active panel
target: Active panel

en: add a column
target: Add a Column

note: #-#-#-#-#  481 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButto
en: add a new entry
target: Add a new entry

en: add a new folder
target: Add a new folder

en: add a remote
target: Add a remote

en: add expression
target: Add expression

en: add files to an archive
target: Add files to an archive

en: add VIP
target: Add VIP

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
target: Adjusting Entries pattern

en: adobe PDF
target: Adobe PDF

en: after capturing
target: After capturing

en: ages ago
target: Ages ago

en: all related
target: All related

en: always snap
target: Always snap

en: analog gamma-correction
target: Analog gamma-correction

en: AND refinement
target: AND Refinement

en: annotation dialog
target: annotation dialogue

en: antivirus signatures
target: Antivirus signatures

en: any date
target: Any date

en: append to current
target: Append to Current

en: application instance
target: Application instance

en: apply your changes
target: Apply your changes

en: appointments and meetings
target: Appointments and Meetings

en: archive comment
target: Archive comment

en: artist info
target: Artist info

en: as check pattern
target: As check pattern

en: as custom color
target: As custom colour

en: assign equipment
target: Assign equipment

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
target: Atom number

en: audible bell
target: Audible bell

en: author entry
target: Author entry

en: authorization denied
target: authorisation denied

en: authorization requests
target: Authorisation requests

note: list of fields
en: auto increment
target: Auto increment

en: Auto-update terrain transitions
target: Auto-update Terrain Transitions

en: automatic answer
target: Automatic answer

en: autonumber text
target: Autonumber text

en: autosave files
target: Autosave files

en: available tags
target: Available tags

en: average rating
target: Average rating

en: backspace key generates
target: Backspace key generates

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: Backup suffix

en: bad parameter
target: Bad parameter

en: bad state
target: Bad state

en: bad URL
target: Bad URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
target: Balloon payment

note: module: account
en: bank reconciliation
target: Bank reconciliation

en: banner message text
target: Banner message text

en: barcode data
target: Barcode data

en: base font size
target: Base font size

en: battery capacity
target: Battery capacity

en: bezier cubic spline
target: Bezier cubic spline

en: bibliography record
target: Bibliography record

en: bookmark selected
target: Bookmark selected

en: branch office
target: Branch office

en: brightness and saturation
target: Brightness and Saturation

en: brothers and sisters
target: Brothers and sisters

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
target: Bug fix

en: build a barracks
target: Build a barracks

en: build a donjon
target: Build a donjon

en: build a forester's house
target: Build a forester's house

en: build a fortress
target: Build a fortress

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
target: Build a road

en: build cost
target: Build cost

en: build module
target: Build module

en: build options
target: Build options

en: button layout
target: Button layout

en: button state
target: Button state

en: c++ compiler flags
target: C++ compiler flags

en: calculation failed
target: Calculation failed

en: call active
target: Call active

en: catagory
target: category

en: CCMX loader
target: CCMX Loader

en: CDDB lookup
target: CDDB Lookup

en: center horizontally
target: Centre horizontally

note: the center offsetY button
en: center vertical
target: centre vertical

en: certificate error
target: Certificate error

en: certificate files
target: Certificate files

en: certificate signature
target: Certificate signature

en: change cover
target: Change cover

en: change name
target: Change name

en: change properties
target: Change properties

en: channels list
target: Channels list

en: chat color
target: chat colour

en: check integrity
target: Check integrity

en: check module
target: Check module

en: choose a date
target: Choose a date

en: choose a profile
target: Choose a profile

en: choose an application
target: Choose an application

en: choose columns
target: Choose columns

en: circular axis
target: Circular axis

en: city map
target: City map

en: class scope
target: Class scope

en: click to erase
target: Click to erase

en: click to focus
target: Click to focus

en: client settings
target: Client settings

en: close the application
target: Close the application

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
target: Closing Entries pattern

note: combo box
en: color of the line
target: Colour of the line

en: color profile information
target: colour profile information

en: color RGB
target: Colour RGB

en: color-managed view
target: colour-managed view

en: column chart
target: Column chart

en: column major
target: Column major

en: column out of range
target: Column out of range

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
target: Column positions

en: command lines
target: Command lines

en: compiles the current file
target: Compiles the current file

en: complete the puzzle
target: Complete the puzzle

en: completion date
target: Completion date

en: configure display settings
target: Configure display settings

en: configure note synchronization
target: Configure note synchronisation

en: configuring device
target: Configuring device

en: connection failure
target: Connection failure

en: contains software
target: Contains software

en: continue message
target: Continue message

en: conversations in
target: Conversations in

en: convert the file
target: Convert the file

en: copy path
target: Copy path

en: copy the selected text
target: Copy the selected text

en: corrupt data
target: Corrupt data

en: corrupted database
target: Corrupted database

en: create a new contact
target: Create a new contact

en: create a new subtask
target: Create a new subtask

en: create a volume
target: Create a Volume

en: create and save
target: Create and save

en: create flavor
target: create flavour

en: create ligand
target: Create ligand

en: create new account
target: Create new account

en: creating a new file
target: Creating a new file

en: current aspect ratio
target: Current aspect ratio

en: current contents
target: Current contents

en: current maintainer
target: Current maintainer

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: Current speed

en: currently downloading
target: Currently downloading

en: cursor theme name
target: Cursor theme name

en: custom application
target: Custom application

en: custom keybindings
target: Custom keybindings

en: cut the selected text
target: Cut the selected text

en: cyborg thermal armor
target: cyborg thermal armour

en: dash dot dot
target: Dash dot dot

en: data line
target: Data line

en: data migration
target: Data migration

en: date and time information
target: Date and Time Information

en: day color
target: Day colour

en: deal a new hand
target: Deal a new hand

en: decimal degrees
target: Decimal degrees

en: DECODED_1_MMS_ADDRESS
target: b

en: default alarm
target: Default alarm

en: default date format
target: Default date format

en: default title
target: Default title

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
target: Defeat the enemy leaders

en: defense bonus
target: Defence bonus

en: delete a commodity
target: Delete a commodity

en: delete an object
target: Delete an object

en: delete device
target: Delete device

en: delete immediately
target: Delete immediately

en: delete key generates
target: Delete key generates

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
target: Delete recipe

en: delete the selected transaction
target: Delete the selected transaction

en: delete the selection
target: Delete the selection

en: DeliveryReport
target: b

en: delta function
target: Delta function

en: democratic republic of the congo
target: Democratic Republic of the Congo

en: desktop font
target: Desktop font

en: destination filename
target: Destination filename

en: detach current tab
target: Detach current tab

en: device added
target: Device added

en: device URI
target: Device URI

en: diff selected
target: Diff selected

en: diffuse light
target: Diffuse light

en: digitization date
target: Digitisation date

en: disable sound
target: Disable sound

en: disc options
target: Disc options

en: disc status
target: Disc status

en: display notifications
target: Display notifications

en: dock items
target: Dock items

en: Don't remove
target: Don't Remove

en: double click to change
target: Double click to change

en: download finished
target: Download finished

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
target: Download options

en: downloading podcast
target: Downloading podcast

en: drag to reposition
target: Drag to reposition

en: draw the units
target: Draw the units

en: duplicate number
target: Duplicate number

en: DVD-R disc
target: DVD-R Disc

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW Disc

en: E_xpand all threads
target: E_xpand All Threads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
target: Early warning

en: edit board
target: Edit board

en: edit day
target: Edit day

en: edit project properties
target: Edit project properties

en: edit text files
target: Edit text files

en: edit the filter
target: Edit the filter

en: edit track information
target: Edit track information

en: email images
target: Email images

en: email list
target: E-mail List

en: emphasized
target: emphasised

note: ai chat toggle
en: enable chat
target: Enable chat

en: enable debug output
target: Enable debug output

en: enable h.245 tunneling
target: Enable H.245 tunnelling

en: encrypted content
target: Encrypted content

en: enhance your fortress
target: Enhance your fortress

en: enter code
target: Enter code

en: enter multiple values
target: Enter multiple values

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: equity accounts
target: Equity accounts

en: error creating folder
target: Error creating folder

en: error setting device
target: Error setting device

en: evenly distributed
target: Evenly distributed

en: exclude folders
target: Exclude folders

en: executing command
target: Executing command

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
target: Execution mode

en: exit the application
target: Exit the application

en: exited with code
target: Exited with code

en: extension required
target: Extension required

en: extra tags
target: Extra tags

en: failed opening
target: Failed opening

en: failed to commit
target: Failed to commit

en: failed to create network
target: Failed to create network

en: failed to finalize
target: Failed to finalise

en: failed to load data
target: Failed to load data

en: failed to load plugin
target: Failed to load plugin

en: failed to save image
target: Failed to save image

en: files to send
target: Files to send

en: finalizing
target: finalising

en: find previous occurrence
target: Find previous occurrence

en: firmware date
target: Firmware date

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: fixed position
target: Fixed position

en: FlashPix version
target: FlashPix Version

en: flat color
target: Flat colour

en: flavor access
target: flavour access

en: floating IPs
target: Floating IPs

en: floating point precision
target: Floating point precision

en: focal length of the lens
target: Focal length of the lens

en: follow relative links
target: Follow relative links

en: font for text
target: Font for text

en: font selection dialog
target: font selection dialogue

en: font stretch
target: Font stretch

en: font variant
target: Font variant

en: foreign files
target: Foreign files

en: fragment shader
target: Fragment shader

en: frequencies and governors
target: Frequencies and Governors

en: full filesystem scan
target: Full filesystem scan

en: fullscreen windows
target: Fullscreen windows

en: gallery version
target: Gallery version

en: gatekeeper registration failed
target: Gatekeeper registration failed

en: GConf error
target: GConf Error

en: GDM login
target: GDM Login

en: geometric figure
target: Geometric figure

en: give shared vision
target: Give shared vision

en: glossy jelly
target: Glossy jelly

en: GNOME bug
target: GNOME Bug

en: GNOME colors
target: GNOME colours

en: GNOME DVB daemon
target: GNOME DVB Daemon

en: GNOME project
target: GNOME Project

en: GNOME settings daemon
target: GNOME Settings Daemon

en: go to location
target: Go to Location

en: go to parent
target: Go to parent

en: golden spiral
target: Golden spiral

en: gourmet XML file
target: Gourmet XML File

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
target: GPS

en: grant permission
target: Grant permission

en: GUI elements
target: GUI Elements

en: GUI options
target: GUI Options

en: height of the main window
target: Height of the main window

en: height request
target: Height request

note: #-#-#-#-#  390 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: hexadecimal colour

en: his mother
target: His mother

en: home country
target: Home country

en: hometown
target: Home town

en: horizontal radius
target: Horizontal radius

en: host lookup failed
target: Host lookup failed

en: human readable name
target: Human readable name

en: hyphenate text
target: Hyphenate text

en: i/o transfer
target: I/O transfer

en: IMAP headers
target: IMAP Headers

en: import a CSV file
target: Import a CSV file

en: in transit
target: In transit

en: in users
target: In users

en: include page
target: Include page

en: incremental search
target: Incremental search

en: index image
target: Index image

en: info options
target: Info options

en: information dialog example
target: information dialogue example

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Insert bullets

en: insert subtask
target: Insert subtask

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Insert workspace

en: inserted text
target: Inserted text

en: install module
target: Install module

en: install to hard drive
target: Install to Hard Drive

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
target: Installing files

en: interface not found
target: Interface not found

en: internal transfer
target: Internal transfer

en: invalid handle
target: Invalid handle

en: invalid hostname
target: Invalid hostname

en: invalid snapshot
target: Invalid snapshot

en: java applet
target: Java applet

en: java class
target: Java class

en: KDevelop platform
target: KDevelop Platform

en: keep image
target: Keep image

en: keyboard plugin
target: Keyboard plugin

en: keyboardless goto
target: Keyboardless goto

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: romanian

en: KPilot daemon
target: KPilot Dæmon

en: laptop LCD
target: Laptop LCD

en: latest revision
target: Latest revision

en: LaTeX command
target: LaTeX Command

en: LaTeX environments
target: LaTeX Environments

en: layer to bottom
target: Layer to bottom

en: layer to top
target: Layer to top

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Leechers connected

en: left indent
target: Left indent

en: left workspace
target: Left workspace

en: libraries and modules
target: Libraries and modules

en: license type
target: licence type

en: light intensity
target: Light intensity

en: line out
target: Line out

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
target: List colour

en: list of profiles
target: List of profiles

en: listen port
target: Listen port

en: loading map
target: Loading map

en: local scores
target: Local scores

en: log filter actions
target: Log filter actions

en: log into session
target: Log into session

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
target: Logarithmic regression

en: LogFile
target: b

en: login keyring
target: Login keyring

en: lower to bottom
target: Lower to bottom

en: lua script
target: Lua script

en: MacSlow's cairo-clock
target: MacSlow's Cairo-Clock

en: mails receiver
target: Mails receiver

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Make backups

en: make square
target: Make square

en: manage plugins
target: Manage plugins

en: manual focus
target: Manual focus

en: map settings
target: Map settings

en: Mar_k as
target: Mar_k As

note: foreign key spec
en: match type
target: Match type

note: #-#-#-#-#  330 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
target: Media keys

en: memory allocation error
target: Memory allocation error

en: memory limit
target: Memory limit

en: menu label
target: Menu label

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
target: Menu text

en: message subject
target: Message subject

en: microsoft SQL server
target: Microsoft SQL Server

en: MIDI note
target: MIDI Note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
target: Minimum balance

en: mirror the image
target: Mirror the image

en: missing filter
target: Missing filter

en: MLS/MCS range
target: MLS/MCS Range

en: modem connection
target: Modem connection

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
target: MOPAC Input

en: mount a filesystem
target: Mount a filesystem

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Mount command

en: mount volume
target: Mount volume

en: MPEG version
target: MPEG Version

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
target: Multiple choices

en: multiple instance
target: Multiple instance

en: multisite installation
target: Multisite installation

en: name of the property
target: Name of the property

en: name suffix
target: Name suffix

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
target: Named colour

en: NASDA central
target: NASDA Central

en: needs review
target: Needs review

en: network bandwidth
target: Network bandwidth

en: network connection speed
target: Network connection speed

en: network not found
target: Network not found

en: network report
target: Network report

en: NetworkManager applet
target: NetworkManager Applet

en: new albums
target: New albums

en: new buffer
target: New buffer

en: new currency
target: New currency

en: new directories
target: New directories

en: new flavor
target: new flavour

en: new posts
target: New posts

en: new profile name
target: New profile name

en: new security
target: New security

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
target: New vote

en: no conditions
target: No conditions

en: no data available
target: No data available

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
target: No delay

en: no gradients
target: No gradients

en: no lyrics found
target: No lyrics found

en: no restrictions
target: No restrictions

en: no transactions
target: No transactions

en: nokia ringtone
target: Nokia ringtone

note: func aliasfor category
en: not documented
target: Not documented

en: not enough content
target: Not enough content

note: list of fields
en: not NULL
target: Not NULL

en: not verified
target: Not verified

en: note color
target: note colour

en: note font
target: Note font

en: note type
target: Note type

en: notebook tab
target: Notebook tab

en: NTP servers
target: NTP Servers

en: number of comments
target: Number of comments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
target: Number of occurrences

note: #-#-#-#-#  24  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
target: Number of photos

en: number of samples
target: Number of samples

en: number of seats
target: Number of seats

en: number of slides
target: Number of slides

note: #-#-#-#-#  44 (_avogadro-en_GB)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
target: NWChem Input

en: ocular view
target: Ocular view

en: open a project
target: Open a project

en: open archive
target: Open archive

en: open button
target: Open button

en: open the account
target: Open the account

en: open the properties dialog
target: Open the properties dialogue

en: open the selected folder
target: Open the selected folder

en: open URI
target: Open URI

en: opening an image
target: Opening an Image

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operation not permitted

en: original date
target: Original date

en: OSS driver
target: OSS Driver

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
target: Outgoing traffic

en: overview page
target: Overview page

note: #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: file: audex.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: overwrite existing files
target: Overwrite existing files

en: own size
target: Own size

en: owner and group
target: Owner and group

en: owner of the file
target: Owner of the file

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
target: Package description

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Pages per side

en: parent widget
target: Parent widget

en: parse error at
target: Parse error at

en: part of folder
target: Part of folder

en: particle color
target: particle colour

en: paste size
target: Paste size

en: patch file
target: Patch file

en: pattern name
target: Pattern name

en: PC-To-Phone account
target: PC-To-Phone Account

en: PDF import
target: PDF Import

en: perform action
target: Perform action

en: PGP encrypt
target: PGP Encrypt

en: phone model
target: Phone model

en: phone tests
target: Phone tests

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
target: Photo labels

en: PHP documentation
target: PHP Documentation

en: plague risk
target: Plague risk

en: plain text file
target: Plain Text file

en: play event sounds
target: Play event sounds

en: play movies
target: Play movies

en: playing a movie
target: Playing a movie

en: please enter a value
target: Please enter a value

en: please select a folder
target: Please select a folder

en: premature end of file
target: Premature end of file

note: The preserve luminosity toggle
en: preserve luminosity
target: Preserve luminosity

en: preview widget
target: Preview widget

en: previous commit
target: Previous commit

en: previous keyframe
target: Previous keyframe

en: previous location
target: Previous location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
target: Price entry

en: primary calendar
target: Primary calendar

en: primary memo list
target: Primary memo list

en: primary task list
target: Primary task list

en: processing error
target: Processing error

en: property deleted
target: Property deleted

en: proxy configuration mode
target: Proxy configuration mode

en: punctuation characters
target: Punctuation characters

en: python script
target: Python script

en: query name
target: Query name

en: querying server
target: Querying server

en: quit message
target: Quit message

en: quit the GIMP
target: Quit The GIMP

en: radial axis
target: Radial axis

en: RAID component
target: RAID Component

en: rail gun ROF
target: Rail Gun ROF

en: rain showers
target: Rain showers

en: raise to top
target: Raise to top

en: RAW decoding
target: RAW Decoding

en: real duration
target: Real duration

en: region and language settings
target: Region and Language Settings

en: registration timeout
target: Registration timeout

en: regular expression search
target: Regular expression search

en: relative position
target: Relative position

en: remove the selected item
target: Remove the selected item

en: rename failed
target: Rename failed

en: replace all matches
target: Replace all matches

en: reply to all recipients
target: Reply to all recipients

en: restart the game
target: Restart the game

en: restore database
target: Restore database

en: reverse switch windows
target: Reverse switch windows

en: revert failed
target: Revert failed

en: right workspace
target: Right workspace

en: robotic VTOL rearming
target: Robotic VTOL Rearming

en: rolled back
target: Rolled back

en: rolling back
target: Rolling back

en: RSS/ATOM feeds
target: RSS/ATOM Feeds

en: S/MIME encryption
target: S/MIME Encryption

en: saturday and sunday
target: Saturday and Sunday

en: save a file
target: Save a File

en: save an image
target: Save an image

en: save and quit
target: Save and quit

note: #-#-#-#-#  164 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Save as vCard…

en: save current document
target: Save current document

en: save metadata
target: Save metadata

en: save passwords
target: Save passwords

en: save selection
target: Save selection

en: scan exposure-time
target: Scan exposure-time

en: scanning data
target: Scanning data

en: scheduled tasks
target: Scheduled tasks

en: screen edges
target: Screen edges

en: script to run
target: Script to run

en: scripting interface
target: Scripting interface

en: SDI defense
target: SDI Defence

en: search failed
target: Search failed

en: search for a string
target: Search for a string

en: search menu
target: Search menu

en: search mode
target: Search mode

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
target: Search packages

en: searching for keys
target: Searching for Keys

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Seeds connected

en: seeds in swarms
target: Seeds in swarms

en: select a monitor
target: Select a Monitor

en: select file to import
target: Select file to import

en: select log
target: Select log

en: select multiple files
target: Select multiple files

en: select phone
target: Select phone

en: select the search criteria
target: Select the search criteria

en: select type
target: Select type

en: selected databases
target: Selected databases

en: selected month
target: Selected month

en: selected packages
target: Selected packages

en: server timeout
target: Server timeout

en: server unexpectedly disconnected
target: Server unexpectedly disconnected

en: service error
target: Service error

en: session idle
target: Session idle

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
target: Set attribute

en: set the author
target: Set the author

en: show editor
target: Show editor

en: show fog of war
target: Show fog of war

en: show lines
target: Show lines

en: show properties
target: Show properties

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
target: Show release version

en: show source
target: Show source

en: show units
target: Show units

en: side to scan
target: Side to scan

en: simple DirectMedia layer
target: Simple DirectMedia Layer

en: simple list
target: Simple list

en: simplex TRX
target: Simplex TRX

en: skip backwards
target: Skip backwards

en: skip invalid
target: Skip invalid

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: Slay the Dragon

en: smooth shader
target: Smooth shader

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Snow grains

en: solaris mode
target: Solaris mode

en: sort indicator
target: Sort indicator

en: sound plugin
target: Sound plugin

en: specify a date
target: Specify a date

en: standard installation
target: Standard installation

en: standard server
target: Standard server

en: start a slideshow
target: Start a slideshow

en: start hidden
target: Start hidden

en: start minimized
target: Start minimized

en: start search
target: Start search

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Start seeding

en: starting game
target: Starting game

en: state/province
target: county

en: sticky windows
target: Sticky windows

en: strategy games
target: Strategy games

en: string parameters
target: String parameters

en: stylize
target: stylise

en: successfully moved
target: Successfully moved

en: sun dead keys
target: Sun dead keys

en: SUN rasterfile
target: SUN Rasterfile

en: switch system controls
target: Switch system controls

en: switch to the previous tab
target: Switch to the previous tab

en: synchronization options
target: synchronisation options

en: synchronize folders
target: Synchronise folders

en: sysfs path
target: sysfs Path

en: T_rash
target: _wastebasket

en: tab activity
target: Tab activity

en: tab title
target: Tab title

en: tabs position
target: Tabs position

en: take notes
target: Take notes

en: target not found
target: Target not found

en: task description
target: Task description

en: TCP/IP connection
target: TCP/IP Connection

en: temperature unit
target: Temperature unit

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: TeX Documentation

en: toggle state
target: Toggle state

en: tomorrow night
target: Tomorrow night

en: top line
target: Top line

en: tower of hanoi
target: Tower of Hanoi

en: track length
target: Track length

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
target: Transaction amount

en: translated strings
target: Translated strings

en: type a new accelerator
target: Type a new accelerator

en: type of search
target: Type of search

en: type your password
target: Type your password

en: unable to add group
target: Unable to add group

en: unable to create socket
target: Unable to create socket

en: unable to open database
target: Unable to open database

en: unable to resolve hostname
target: Unable to resolve hostname

en: unexpected token
target: Unexpected token

en: unhandled error
target: Unhandled error

en: UNIX socket
target: UNIX Socket

en: unknown extension
target: Unknown extension

en: unknown filter
target: Unknown filter

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Unknown group

en: unknown job
target: Unknown job

note: #-#-#-#-#  278 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
target: Unknown model

en: unknown packet
target: Unknown packet

en: unknown plugin
target: Unknown plugin

en: unknown problem
target: Unknown problem

en: unknown property
target: Unknown property

en: unlock an encrypted device
target: Unlock an encrypted device

en: unmount the volume
target: Unmount the volume

en: update source
target: Update source

en: use background
target: Use background

en: use global settings
target: Use global settings

en: use LDAP
target: Use LDAP

en: use metric units
target: Use metric units

en: use mouse
target: Use mouse

note: #-#-#-#-#  480 (en_GB)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: use system font
target: Use system font

en: user canceled
target: User cancelled

en: user interface file
target: User interface file

en: user plugins
target: User Plug-ins

en: valid signature
target: Valid signature

en: variable width font
target: Variable width font

en: vehicle cost
target: Vehicle cost

en: verbosity level
target: Verbosity level

en: vertex shader
target: Vertex shader

en: vertical radius
target: Vertical radius

en: vertical rest
target: Vertical rest

en: video effects
target: Video effects

en: video image
target: Video image

en: view account
target: View account

en: view changeset
target: View changeset

en: view error
target: View error

en: virtual spaces
target: Virtual spaces

en: visible on all workspaces
target: Visible on all workspaces

en: VNC password
target: VNC Password

en: voice switch
target: Voice switch

en: VTOL lancer
target: VTOL Lancer

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: Waiting to charge

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: Waiting to discharge

en: warning color
target: Warning colour

en: week start
target: Week start

en: weekend days
target: Weekend days

en: width color
target: width colour

en: width in chars
target: Width in chars

en: width of the main window
target: Width of the main window

en: width request
target: Width request

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX Mobile Broadband

en: workgroup switch
target: Workgroup switch

en: wrong directory
target: Wrong directory

en: zip/postal code
target: postcode

en: &trash
target: Was&tebin

en: 2006-2008
target: 2006–2008

en: 802.1x security
target: 802.1x Security

en: abbrowser conduit
target: Abbrowser conduit

en: about KDevelop platform
target: About KDevelop Platform

en: about MATE
target: About MATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
target: About plugin

en: about the application
target: About the application

en: about the camera driver
target: About the camera driver

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
target: About the Game

en: absolute magnitude
target: Absolute magnitude

en: absolute position
target: Absolute position

en: AC3 passthrough
target: AC3 Passthrough

en: account preferences
target: Account preferences

note: account selection
en: account to import
target: Account to import

en: accuracy value
target: Accuracy value

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
target: Across the Harsh Sands

en: activate the window
target: Activate the window

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Activate viewport

en: add a location
target: Add a Location

en: add a new category
target: Add a new category

en: add a new package
target: Add a new package

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
target: Add all interfaces

en: add books to calibre
target: Add books to calibre

en: add header
target: Add header

en: ADD helper
target: ADD Helper

en: add new device
target: Add new device

en: add new tag
target: Add new tag

en: add objects
target: Add objects

en: add scheduled transaction
target: Add scheduled transaction

en: add to local roster
target: Add to local roster

en: add to shopping list
target: Add to Shopping List

en: adding books
target: Adding books

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
target: Additional keys

en: adjust date and time
target: Adjust Date and Time

en: administrate your project
target: Administrate your project

en: administrator name
target: Administrator name

en: advanced send options
target: Advanced send options

en: advanced VTOL production
target: Advanced VTOL Production

en: alarm command
target: Alarm command

en: alarms on cartridges
target: Alarms on cartridges

en: alarms on consumables
target: Alarms on consumables

en: alarms on contracts
target: Alarms on contracts

en: all posts
target: All posts

en: allow bold text
target: Allow bold text

en: alpha draw
target: Alpha draw

en: alternate username
target: Alternate username

en: amarok collection scanner
target: Amarok collection scanner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
target: Amount of the loan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Amount of the operation

en: angle units
target: Angle units

en: announce URL
target: Announce URL

en: any header
target: Any header

en: any language
target: Any language

en: aperture priority
target: Aperture priority

en: APFSDS cannon rounds
target: APFSDS Cannon Rounds

en: archive size
target: Archive size

en: archiver output
target: Archiver output

en: arithmetical operations
target: Arithmetical operations

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Arrangement of buttons on the titlebar

en: arrow direction
target: Arrow direction

en: as index
target: As index

en: ask a question
target: Ask a question

en: assets and liabilities
target: Assets and Liabilities

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
target: Attack types

en: audio cue file
target: Audio cue file

en: audio test
target: Audio test

en: auth token
target: Auth token

en: authors list
target: Authors list

en: auto format
target: Auto format

en: auto zoom
target: Auto zoom

en: automated VTOL rearming
target: Automated VTOL Rearming

en: automatic power saving
target: Automatic power saving

en: automatic threshold
target: Automatic threshold

en: automatically chosen
target: Automatically chosen

en: automatically discover
target: Automatically discover

en: available dictionaries
target: Available dictionaries

en: available modules
target: Available modules

en: available strategies
target: Available strategies

en: avenger SAM
target: Avenger SAM

en: back to album
target: Back to Album

en: back up and restore
target: Backup and Restore

note: #-#-#-#-#  958 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Backgrounds and Emblems

en: backing up and restoring
target: Backing up and restoring

en: backup completed
target: Backup completed

en: backup the database
target: Backup the database

en: bad database location
target: Bad database location

en: bad mode
target: Bad mode

en: bad surface
target: Bad surface

en: balance at
target: Balance at

en: beta tester
target: Beta tester

en: bevel width
target: Bevel width

en: binary representation
target: Binary representation

en: bind branch
target: Bind branch

en: birthday and anniversary reminder
target: Birthday and anniversary reminder

en: BitTorrent client
target: BitTorrent Client

en: bitwise AND
target: Bitwise AND

en: bluetooth daemon
target: bluetooth dæmon

en: body contains
target: Body contains

en: body font
target: Body font

en: bonobo activation options
target: Bonobo activation options

en: boolean representation
target: Boolean representation

en: boot catalog
target: Boot catalogue

en: borders layer
target: Borders layer

en: break apart
target: Break apart

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Brightness cutoff

en: brush name
target: Brush name

en: bubble axis
target: Bubble axis

note: Basic dialog with a close button
en: bug information
target: Bug information

en: build a lumberjack's house
target: Build a lumberjack's house

en: build a ranger's hut
target: Build a ranger's hut

en: build a warehouse
target: Build a warehouse

en: build files
target: Build files

en: build flag
target: Build flag

en: build mines
target: Build mines

en: build the current file
target: Build the current file

en: burn the image directly
target: Burn the image directly

en: business application
target: Business application

note: ===================================================================
en: business cards punched
target: Business cards punched

en: busy time
target: Busy time

en: button offset
target: Button offset

en: C_enter
target: C_entre

en: calculating space
target: Calculating space

en: calibration error
target: Calibration error

en: call a function
target: Call a Function

en: call commands
target: commands

en: caller group logo
target: Caller group logo

en: camera driver manual
target: Camera driver manual

en: cancel meeting
target: Cancel meeting

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
target: Cancel sync

en: cancel synchronization
target: cancel synchronisation

en: cancel the download
target: Cancel the download

en: capture information
target: Capture information

en: catalog number
target: catalogue number

en: category creation
target: Category creation

note: #-#-#-#-#  397 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
target: CD/DVD Creator

en: CFA franc
target: CFA Franc

en: Ch_aracter encoding
target: Ch_aracter Encoding

en: change background color
target: change background colour

en: change information
target: Change information

en: change ingredient key
target: Change ingredient key

en: change notifications
target: Change notifications

en: change system time
target: Change system time

en: change the priority
target: Change the priority

en: changes aspect of fractal
target: Changes aspect of fractal

en: channel switcher
target: Channel switcher

en: character name
target: Character name

en: charcoal Burner's house
target: Charcoal Burner's House

note: module: account
en: chart of taxes
target: Chart of Taxes

en: check box to delete
target: Check box to delete

en: chee bin HOH
target: Chee Bin HOH

en: child count
target: Child count

en: child entities
target: Child entities

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chinese chess
target: Chinese chess

en: choose a background color
target: Choose a background colour

en: choose a layout
target: Choose a Layout

en: choose a picture
target: Choose a Picture

en: choose a time
target: Choose a time

en: choose account
target: Choose account

note: #-#-#-#-#  55 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Choose an image

en: choose folders
target: Choose folders

en: choose template
target: Choose template

en: clamped cubic spline
target: Clamped cubic spline

en: class of device
target: Class of device

en: clean module
target: Clean module

en: click to blur
target: Click to blur

en: click to sharpen
target: Click to sharpen

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
target: Cliffs of Thoria

en: clipboard text
target: Clipboard text

en: cloned character data
target: Cloned character data

note: module: account
en: close a period
target: Close a Period

en: close find
target: Close find

en: close gaps
target: Close gaps

en: close menu
target: Close menu

en: close note
target: Close note

en: close when finished
target: Close when finished

en: closed tickets
target: Closed tickets

en: closing windows
target: Closing windows

note: i18n: file importimage.ui line 301 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 125
en: cloth count
target: Cloth count

en: coarse calibration
target: Coarse calibration

en: collection name
target: Collection name

en: color as RGBA
target: Colour as RGBA

en: color banding
target: colour banding

en: color enhance
target: colour enhance

en: color history
target: colour history

en: color opacity
target: colour opacity

en: color pattern
target: Colour pattern

en: color plugin
target: Colour plugin

en: color rgba
target: colour rgba

en: color to alpha
target: Colour to Alpha

en: colored XHTML
target: Coloured XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
target: ColorHug Detected

en: command center
target: command centre

en: command icon
target: Command icon

en: command line output
target: Command line output

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Command sequence

en: commit complete
target: Commit complete

en: common image formats
target: Common image formats

en: compiz settings manager
target: Compiz settings manager

en: compose shortcut
target: Compose shortcut

en: config tool
target: Config tool

en: configurable queries
target: configuration

en: configuration done
target: Configuration done

en: configuration finished
target: Configuration finished

en: configured devices
target: Configured devices

en: confirm deleting
target: Confirm deleting

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
target: Connect server

en: connect to VPN
target: Connect to VPN

en: connecting to phone
target: Connecting to phone

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Connecting to SILC Server

en: connection problem
target: Connection problem

en: conquer range
target: Conquer range

en: contact goes offline
target: Contact goes offline

en: content size
target: Content size

en: continue to step
target: Continue to Step

en: contour plotting engine
target: Contour plotting engine

en: convert books
target: Convert books

en: convert spaces to underscores
target: Convert spaces to underscores

en: convert to black and white
target: Convert to Black and White

en: convert to gray
target: Convert to Grey

en: convert to RGB
target: Convert to RGB

en: converting to indexed colors
target: Converting to indexed colours

en: cookie permission manager
target: Cookie permission manager

en: copy an object
target: Copy an object

en: copy file names
target: Copy file names

en: copy files/folders
target: Copy files/folders

en: copy to the clipboard
target: Copy to the clipboard

en: copyright string
target: Copyright string

en: cote d'Ivoire
target: Cote d'Ivoire

en: CPU graph
target: CPU Graph

en: CPU to monitor
target: CPU to Monitor

en: cpu usage
target: CPU usage

en: create a button
target: Create a button

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
target: Create a colour profile

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
target: Create a device

en: create a frame
target: Create a frame

en: create a new album
target: Create a new album

en: create a new archive
target: Create a new archive

en: create a new invoice
target: Create a new invoice

note: #-#-#-#-#  958 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
target: Create a new launcher

en: create a new memo
target: Create a new memo

en: create a new module
target: Create a new module

en: create a new notebook
target: Create a new notebook

en: create a new partition
target: Create a new partition

en: create a tag
target: Create a tag

en: create automatically
target: Create automatically

en: create circle
target: Create circle

en: create connection
target: Create connection

en: create items
target: Create items

en: create new image
target: Create new image

en: create new layer
target: Create new layer

en: create new report
target: Create new report

en: create new snippet
target: Create new snippet

en: create parent directories
target: Create parent directories

en: create security
target: Create security

en: create star
target: Create star

en: create ticket
target: Create ticket

en: created in directory
target: Created in directory

en: creation error
target: Creation error

en: crop photos
target: Crop photos

en: crop the image
target: Crop the image

en: cue image
target: Cue image

en: current fiscal year
target: Current fiscal year

en: current quarter
target: Current quarter

en: current RGBA
target: Current RGBA

note: i18n: file calibratedlg.ui line 81
en: currently selected color
target: Currently selected colour

en: cursor type
target: Cursor type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
target: Custom format string

en: custom labels
target: Custom labels

en: custom layouts
target: Custom layouts

en: custom metadata
target: Custom metadata

en: custom query
target: Custom query

en: customize basics
target: customise basics

en: customize the toolbars
target: Customise the toolbars

en: cut selection
target: Cut selection

en: cut the current selection
target: Cut the current selection

en: CVS commit
target: CVS Commit

en: CVS diff
target: CVS Diff

en: CVS update
target: CVS Update

en: Darwin's voyage
target: Darwin's Voyage

en: data font
target: Data font

en: data integrity check
target: Data integrity check

en: database connection test
target: Database connection test

en: database server port
target: Database server port

en: date of purchase
target: Date of purchase

en: date period
target: Date period

en: date received
target: Date received

en: day types
target: Day types

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
target: Days to forecast

en: deal another card
target: Deal another card

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
target: Death of Grog

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
target: Death of Jarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
target: Death of Nog

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
target: Death of Rogrimir

note: module: account
en: debit amount
target: Debit amount

en: debugger error
target: Debugger error

en: decode error
target: Decode error

en: DECODED_1_MMS_SENDER
target: b

en: DECODED_1_MMS_TITLE
target: b

en: DECODED_PARTS
target: b

en: decrease the priority
target: Decrease the priority

en: decrease the text size
target: Decrease the text size

en: decrease the value
target: Decrease the value

en: default background color
target: default background colour

en: default font type
target: Default font type

en: default number of columns
target: Default number of columns

en: default number of rows
target: Default number of rows

en: default page size
target: Default page size

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
target: Default reconciliation state

en: default tasks
target: Default tasks

en: delete a transaction
target: Delete a transaction

en: delete a user
target: Delete a User

en: delete character
target: Delete character

en: delete color
target: Delete colour

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Delete extraneous files

en: delete from drive
target: Delete from Drive

en: delete investment
target: Delete investment

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
target: Delete node

en: delete project
target: Delete project

en: delete subkey
target: Delete subkey

en: delete the partition
target: Delete the partition

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Delete window

en: deleting item
target: Deleting item

en: deleting rows
target: Deleting rows

en: delimited list
target: Delimited list

en: dependency cells
target: Dependency cells

en: destination field
target: Destination field

en: detected a good signature
target: Detected a good signature

en: devel freeze date
target: Devel freeze date

en: device details
target: Device details

en: device removed
target: Device removed

en: device types
target: Device types

en: dia shape
target: Dia shape

en: digibug ADVANCED
target: Digibug ADVANCED

en: digital filter
target: Digital filter

en: direct connections
target: Direct connections

en: direction of the text
target: Direction of the text

en: disable all tips
target: Disable all tips

en: disable image
target: Disable image

en: disable print setup
target: Disable print setup

en: disc file
target: Disc file

en: disc in drive
target: Disc in drive

en: disconnected from server
target: Disconnected from server

en: disk failure
target: Disk failure

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
target: Display correction

en: display error dialog
target: Display error dialogue

en: display icon
target: Display icon

en: display model
target: Display model

en: display playlists
target: Display playlists

en: display unit
target: Display unit

en: division memory game
target: Division memory game

en: DNS security key
target: DNS Security Key

en: DocBook article
target: DocBook Article

en: document body
target: Document body

en: document not found
target: Document not found

en: documentation pane
target: Documentation pane

en: domestic trade
target: Domestic trade

en: donkeyfarm
target: donkey farm

en: dot size
target: Dot size

en: download a file
target: Download a file

en: download covers
target: Download covers

en: draw a straight line
target: Draw a straight line

en: draw an ellipse
target: Draw an ellipse

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
target: duellist

en: dump failed
target: Dump failed

en: DVD menu
target: DVD Menu

en: dwell click mode
target: Dwell click mode

en: dynamic display
target: Dynamic display

en: echo component
target: Echo component

en: edge attraction
target: Edge attraction

en: edit document properties
target: Edit document properties

en: editing commands
target: Editing commands

en: editing style
target: Editing style

en: effect list
target: Effect list

en: eject the disc
target: Eject the disc

en: eject the medium
target: Eject the medium

en: Ekiga.net account
target: Ekiga.net Account

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
target: Element symbol

en: email as PDF
target: Email as PDF

note: module: base
en: email configuration
target: E-mail Configuration

en: email delivery
target: Email delivery

en: email settings
target: E-mail Settings

en: embed preedit text
target: Embed Pre-edit Text

en: EMP cannon
target: EMP Cannon

en: EMP mortar
target: EMP Mortar

en: empty buffer
target: Empty buffer

en: empty groups
target: Empty groups

note: #-#-#-#-#  1433  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: enable debug mode
target: Enable debug mode

en: enable fake bonuses
target: Enable fake bonuses

en: enable Last.fm
target: Enable Last.fm

en: enable LDAP
target: Enable LDAP

en: enable text wrapping
target: Enable text wrapping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
target: Enable tracing

en: encapsulation mode
target: Encapsulation mode

en: end a bulleted list
target: End a bulleted list

en: end of life
target: End of life

en: end of the river
target: End of the river

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
target: End Turn button

en: ending the game
target: Ending the Game

en: energy minimization
target: Energy minimisation

en: engrampa component
target: Engrampa component

en: enroll new fingerprints
target: Enroll new fingerprints

en: enter a regular expression
target: Enter a regular expression.

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
target: Enter an e-mail address

en: enter new passphrase
target: Enter new passphrase

en: enter passkey
target: Enter passkey

en: enter shortcut
target: No shortcut

en: entire module
target: Entire module

en: equal pairs
target: Equal pairs

en: equal width
target: Equal width

en: erase all data
target: Erase all data

en: erase mask
target: Erase mask

en: error creating file
target: Error creating file

en: error deleting partition
target: Error deleting partition

en: error fetching message
target: Error fetching message

en: error in input
target: Error in input

en: error loading image
target: Error loading image

en: error options
target: Error options

en: error parsing option
target: Error parsing option

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
target: Error protection

en: error writing to image
target: Error writing to image

en: examine core file
target: Examine core file

en: exchange MAPI server
target: Exchange MAPI server

en: exclude pattern
target: Exclude pattern

en: exif DateTime tag
target: Exif DateTime tag

en: exit action
target: Exit action

en: expand as necessary
target: Expand as necessary

en: expense categories
target: Expense categories

note: [label] [row]
en: experience modifier
target: Experience modifier

en: expert mode
target: Expert mode

en: export certificate
target: Export certificate

en: export contacts
target: Export contacts

en: export linked notes
target: Export linked notes

en: export path
target: Export path

en: export tasks
target: Export tasks

en: extension events
target: Extension events

en: extensions disabled
target: Extensions disabled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
target: Extra page

en: extracting archive
target: Extracting archive

en: failed to clone
target: Failed to clone

en: failed to create XML
target: Failed to create XML

en: failed to delete file
target: Failed to delete file

en: failed to delete network
target: Failed to delete network

en: failed to download metadata
target: Failed to download metadata

en: failed to execute child
target: Failed to execute child

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Failed to find package

note: #-#-#-#-#  975 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
target: Failed to hibernate

note: #-#-#-#-#  91 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
target: Failed to load file

en: failed to merge
target: Failed to merge

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: failed to open device
target: Failed to open device

note: #-#-#-#-#  170 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Failed to open display

en: failed to parse file
target: Failed to parse file

en: failed to reset client
target: Failed to reset client

en: failed to suspend domain
target: Failed to suspend domain

en: failed to synchronize
target: Failed to synchronise

en: failed to write header
target: Failed to write header

en: favorite reports
target: Favourite reports

en: feather edges
target: Feather edges

en: fetch news
target: Fetch news

en: fetching feed
target: Fetching feed

en: few clouds
target: Few clouds

en: file cabinet
target: File cabinet

en: FILE directive
target: FILE Directive

en: file format error
target: File format error

en: file input
target: File input

en: file roller component
target: File roller component

en: files and projects
target: Files and Projects

en: files backend
target: Files backend options

en: filesystem commands
target: filesystem

en: fill window horizontally
target: Fill window horizontally

en: fill window vertically
target: Fill window vertically

en: find images
target: Find images

en: find in message
target: Find in Message

en: find packages
target: Find packages

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: find Pre_vious
target: Find Pre_vious

en: fine tuning
target: Fine tuning

en: finished pull
target: Finished pull

en: fit image to window
target: Fit image to window

en: flat buttons
target: Flat buttons

en: flip nodes
target: Flip nodes

en: flip the image
target: Flip the image

en: floating point numbers
target: Floating point numbers

en: fluidness exercises
target: Fluidity exercises

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
target: Focus follows mouse

en: focus on click
target: Focus on click

en: focus the active notification
target: Focus the active notification

en: fold all
target: Fold all

en: folders to back up
target: Folders to back up

note: #-#-#-#-#  420  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
target: Follow symlinks

en: font and colors
target: Font and Colours

en: font colors
target: font colours

en: font scale
target: Font scale

en: force synchronization
target: Force synchronization

en: foreground color of the title
target: Foreground colour of the title

en: fork to the background
target: Fork to the background

en: former author
target: Former author

en: forward the current message
target: Forward the current message

en: forwarded messages
target: Forwarded messages

en: free for all
target: Free for all

en: free percentage
target: Free percentage

en: fullscreen view
target: Fullscreen view

en: function macro
target: Function macro

en: gallery URL
target: Gallery URL

en: game score
target: Game score

en: gammu internals
target: Gammu information

en: gap between subtitle
target: Gap between subtitle

en: gatekeeper alias
target: Gatekeeper alias

en: gathering information
target: Gathering information

en: GConf editor
target: GConf Editor

en: GEGL operation
target: GEGL Operation

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: general journal
target: general reports

en: get response
target: Get response

en: get structure
target: Get structure

en: getsmsfolders
target: b

en: glom options
target: Glom options

en: glowing metal
target: Glowing metal

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
target: GLSL Shaders

en: GMail username
target: Gmail username

en: GNOME applet
target: GNOME Applet

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
target: GNOME Colour Manager

en: GNOME control center
target: GNOME Control Centre

en: GNOME default
target: GNOME Default

en: GNOME documentation team
target: GNOME Documentation Team

en: GNOME druid
target: GNOME Druid

en: GNOME foundation
target: GNOME Foundation

en: GNOME global menu
target: GNOME Global Menu

en: GNOME GUI library
target: GNOME GUI Library

en: GNOME HTML editor
target: GNOME HTML Editor

en: GNOME image viewer
target: GNOME Image Viewer

en: GNOME screensaver
target: GNOME Screensaver

en: gnome terminal
target: GNOME Terminal

en: GnomeMeeting preferences
target: GnomeMeeting Preferences

en: GNU debugger
target: GNU Debugger

en: go to home
target: Go to home

en: go to today
target: Go to Today

en: go to top
target: Go to Top

en: GObject class
target: GObject Class

en: GPS image direction
target: GPS Image Direction

en: GPS measurement mode
target: GPS Measurement Mode

en: gradient reverse
target: Gradient reverse

en: grain size
target: Grain size

en: graphic and text
target: Graphic and Text

en: grid line pattern
target: Grid line pattern

en: grid line width
target: Grid line width

en: grid units
target: Grid units

en: group already exists
target: Group already exists

en: group created
target: Group created

en: group selected objects
target: Group selected objects

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
target: Grow up

en: GTP engines
target: GTP Engines

en: hardware type
target: Hardware type

en: hare
target: rabbit

en: header image
target: Header image

en: headless mode
target: Headless mode

en: HEAP howitzer shells
target: HEAP Howitzer Shells

en: HEAP mini-rockets
target: HEAP Mini-Rockets

en: HEAP missile warhead
target: HEAP Missile Warhead

en: HEAP mortar shells
target: HEAP Mortar Shells

en: HEAT cannon shells
target: HEAT Cannon Shells

en: HEAT rocket warhead
target: HEAT Rocket Warhead

en: HESH rocket warhead
target: HESH Rocket Warhead

en: hidden wi-fi network
target: Hidden Wi-Fi network

en: hide column
target: Hide column

en: hide completed tasks
target: Hide completed tasks

en: hide main window
target: Hide main window

en: highlight current verse
target: Highlight current verse

en: highlight duration
target: Highlight duration

en: highlight overdue tasks
target: Highlight overdue tasks

en: highlight style
target: Highlight style

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
target: Home of the North Elves

en: HomeBank import assistant
target: HomeBank Import Assistant

en: hook pole
target: Hook pole

en: horizontal split
target: Horizontal split

en: horse race
target: Horse race

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
target: Host of the game

en: hotkey combination
target: Hotkey combination

en: HTTP port
target: HTTP Port

en: HVAPFSDS cannon rounds
target: HVAPFSDS Cannon Rounds

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: icon and label
target: Icon and Label

note: #-#-#-#-#  480 (en_GB)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  994 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
target: Identify as

en: image center shift
target: image centre shift

en: image emphasis
target: Image emphasis

en: image missing
target: Image missing

en: image successfully created
target: Image successfully created

en: IMAP mail headers
target: IMAP Mail Headers

en: import a file
target: Import a File

en: import an existing project
target: Import an existing project

en: import from CSV file
target: Import From CSV File

en: import playlists
target: Import playlists

en: import session
target: Import session

en: imported successfully
target: Imported successfully

en: importing recipe
target: Importing recipe

en: in lobby
target: In lobby

en: include folder
target: Include folder

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
target: Incoming and outgoing traffic

en: increase the value
target: Increase the value

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
target: Information about Pioneers

en: information about the program
target: Information about the program

en: information system
target: Information system

en: initial sleep
target: Initial sleep

en: ink low
target: Ink low

en: input dialog
target: input dialogue

en: insert a hyperlink
target: Insert a Hyperlink

en: insert a new sheet
target: Insert a new sheet

note: #-#-#-#-#  13 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert date and time
target: Insert Date and Time

en: insert HTML file
target: Insert HTML File

en: insert new rows
target: Insert new rows

en: inset selected paths
target: Inset selected paths

en: install poppler-data
target: Install poppler-data

en: installing schemas
target: Installing schemas

en: interactive python console
target: Interactive Python console

en: internet time
target: Internet time

en: interpolation method
target: Interpolation method

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
target: Into the Depths

en: invalid bus name
target: Invalid bus name

en: invalid cell
target: Invalid cell

en: invalid context
target: Invalid context

en: invalid document
target: Invalid document

en: invalid marker
target: Invalid marker

en: invalid packet
target: Invalid packet

en: invalid settings
target: Invalid settings

en: invalid symlink
target: Invalid symlink

en: invalid ticket
target: Invalid ticket

en: invalid user name
target: Invalid user name

en: invalid UTF-8 data
target: Invalid UTF-8 data

en: invitation to join
target: Invitation to join

en: IPV4 address
target: IPV4 Address

en: IPV6 address
target: IPV6 Address

en: IRC chat
target: IRC Chat

note: Label
en: island discovery bonuses
target: Island discovery bonuses

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-applet)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  532 (mate-applet)  #-#-#-#-#
en: isle of man
target: Isle of Man

en: I’m ready
target: I’m Ready

en: job dialog
target: job dialogue

en: jump to byte
target: Jump to byte

en: KColorEdit
target: KColourEdit

en: keyboard configuration
target: Keyboard configuration

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: german

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: italian

en: keypad tones
target: Keypad tones

en: khantrukh nods
target: Khantrukh nods

en: L2TP server
target: L2TP Server

en: lamp timeout
target: Lamp timeout

en: largest army
target: Largest army

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
target: Last.fm Scrobbling

en: LaTeX reference
target: LaTeX Reference

en: launch web browser
target: Launch web browser

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: left bracket

en: lennard-jones parameters
target: Lennard-Jones parameters

en: Leonardo's workshop
target: Leonardo's Workshop

en: level to start with
target: Level to start with

en: library of congress
target: Library of Congress

en: light color
target: light colour

en: light eraser
target: Light eraser

en: light trident
target: Light trident

en: link speed
target: Link speed

en: link URI
target: Link URI

en: list of available games
target: List of available games

en: list of connections
target: List of connections

en: list of custom headers
target: List of Custom Headers

en: list of known applications
target: List of known applications

en: list of locations
target: List of locations

en: load and run
target: Load and Run

en: load default configuration
target: Load default configuration

en: load failed
target: Load failed

en: load images automatically
target: Load images automatically

en: load preset
target: Load preset

en: load theme
target: Load theme

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/openssl.c#l730
en: loading certificate failed
target: Loading certificate failed

en: loading configuration
target: Loading configuration

en: loading level
target: Loading level

en: local connection
target: Local connection

en: location for temporary files
target: Location for Temporary Files

en: location not specified
target: Location not specified

en: lock the session
target: Lock the session

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Login required

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: logout command
target: Logout command

en: longest road
target: Longest road

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Lower group

en: lower the current layer
target: Lower the current layer

en: LRF viewer
target: LRF Viewer

en: Lumberjack's hut
target: Lumberjack's Hut

en: LVM2 physical volume
target: LVM2 Physical Volume

en: lyrics not found
target: Lyrics not found

en: macro call
target: Macro call

en: maildir folder
target: Maildir folder

en: main class
target: Main class

en: MAIN section
target: MAIN Section

en: make object
target: Make object

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
target: Mal-Ravanal’s Capital

en: manual exposure
target: Manual exposure

en: manually specified
target: Manually specified

en: margin position
target: Margin position

en: mask opacity
target: Mask opacity

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Master volume

en: match color
target: Match colour

en: matching books
target: Matching books

en: MATE documentation team
target: MATE Documentation Team

en: MATE settings daemon
target: MATE Settings Daemon

en: math environments
target: maths environments

en: math functions
target: maths functions

en: matte jelly
target: Matte jelly

en: maximized horizontally
target: maximised horizontally

en: maximized vertically
target: maximised vertically

en: maximum errors to display
target: Maximum errors to display

en: maximum zoom level
target: Maximum Zoom level

en: menu list
target: Menu list

en: menus and toolbars
target: Menus and Toolbars

note: get a new file name
en: merge file
target: Merge file

en: message catalog
target: message catalogue

en: message class
target: Message filtering

en: message information
target: Message information

en: MessageReference
target: Message filtering

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
target: Messaging and VoIP Accounts

en: metadata download
target: Metadata download

en: metadata sources
target: Metadata sources

en: miguel de icaza
target: Miguel de Icaza

en: mine marble
target: Mine marble

en: minimize all windows
target: minimise all windows

en: minimum zoom level
target: Minimum Zoom level

en: missing driver
target: Missing driver

en: missing expression
target: Missing expression

en: missing pattern
target: Missing pattern

en: mixer source
target: Mixer source

en: model information
target: Model information

en: model of the camera
target: Model of the camera

en: modify ticket
target: Modify ticket

en: monitor a variable
target: Monitor a Variable

en: monitor events
target: Monitor events

en: moon phase
target: Moon phase

note: #-#-#-#-#  958 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1028 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
target: Mount the selected volume

en: mouse and touchpad
target: Mouse and Touchpad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Move cursor down

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Move cursor up

en: move nodes
target: Move nodes

en: move to another workspace
target: Move to Another Workspace

en: moving the blocks
target: Moving the Blocks

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

note: #-#-#-#-#  1110 (Pidgin 2.0)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multi word
target: Multi word

en: multiple related records
target: Multiple related records

en: MusicBrainz server
target: MusicBrainz Server

en: mute output
target: Mute output

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Mute state

en: name begins with
target: Name begins with

en: name lookup failed
target: Name lookup failed

en: name of configuration file
target: gammurc - gammu(1) configuration file

en: name of the printer
target: Name of the printer

note: #-#-#-#-#  1263 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
target: Names and Signatures

en: natural cubic spline
target: Natural cubic spline

en: nautilus context menu
target: Nautilus context menu

en: netscape plugins
target: Netscape plugins

en: network setup
target: Network setup

en: network state
target: Network state

en: NetworkCode
target: b

en: new assigned task
target: New assigned task

en: new element node
target: New element node

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
target: New mail messages

en: new mail notifications
target: New mail notifications

en: new packet passphrase
target: New packet passphrase

en: new permissions
target: New permissions

en: new scheduled transaction
target: New scheduled transaction

en: new shared memo
target: New shared memo

en: new wi-fi network
target: New Wi-Fi network

en: NEXUS resistance circuits
target: NEXUS Resistance Circuits

en: no action selected
target: No action selected

en: no address specified
target: No address specified

en: no applications available
target: No applications available

en: no bookmarks
target: No bookmarks

en: no books selected
target: No books selected

en: no colors allowed
target: no colours allowed

en: no command specified
target: No command specified

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
target: No dependencies

en: no documentation found
target: No documentation found

en: no file specified
target: No file specified

en: no filename given
target: No filename given

en: no formatting
target: No formatting

en: no hint available
target: No hint available

en: no interpolation
target: No interpolation

en: no issues
target: No issues

en: no job
target: No job

en: no light
target: No light

en: no metadata available
target: No metadata available

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
target: No orb

en: no password set
target: No password set

en: no picture
target: No picture

en: no preset
target: No preset

note: #-#-#-#-#  55 (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
target: No preview

en: no problems found
target: No problems found

en: no reason given
target: No reason given

en: no remote selected
target: No remote selected

en: no rounding
target: No rounding

en: no shortcut
target: Compose shortcut

en: no source selected
target: No source selected

en: no suitable formats
target: No suitable formats

en: no track playing
target: No track playing

en: no users found
target: No users found

en: no value available
target: No value available

en: no view
target: No view

en: nokia proprietary protocol
target: Nokia proprietary protocol

en: nokia specific
target: Nokia specific

en: nokia WAP bookmark
target: Nokia WAP bookmark

en: normal quality
target: Normal quality

en: not configurable
target: Not configurable

en: not embedded
target: Not embedded

en: not equals
target: Not equals

en: not normal
target: Not normal

en: not scheduled
target: Not scheduled

en: notification icon options
target: Notification icon options

en: notification popups
target: Notification popups

en: notification service
target: Notification service

en: number of axes
target: Number of Axes

en: number of disks
target: Number of Disks

en: number of games
target: Number of games

en: number of instances
target: Number of Instances

note: module: base
en: number of modules
target: Number of Modules

en: number of paths
target: Number of paths

en: number of search results
target: Number of search results

en: number of soldiers
target: Number of soldiers

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Number of upload slots

en: number of volumes
target: Number of Volumes

en: NXDOMAIN responses
target: NXDOMAIN Responses

en: NZB files
target: NZB Files

en: object created
target: Object created

en: object to path
target: Object to path

en: official rules
target: Official rules

en: offline buddies
target: Offline buddies

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX direct connect
target: OFX Direct Connect

en: olle hallnas
target: olle hällnäs

en: ONIX archive
target: ONIX Archive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
target: Online source

en: open an existing document
target: Open an existing document

en: open another file
target: Open another file

en: open catalog
target: Open catalogue

en: open dialog window
target: open dialogue window

en: open from URI
target: Open from URI

en: open the application menu
target: Open the application menu

en: open the documentation
target: Open the documentation

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
target: OpenERP Report Designer

en: OpenGL spectrum analyzer
target: OpenGL Spectrum analyser

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operator expected
target: Operator expected

en: orage clock
target: Orage clock

en: organization name
target: organisation name

en: original dimensions
target: Original dimensions

en: outline size
target: Outline size

en: output collection
target: Output collection

en: output device type
target: Output device type

en: outset selected paths
target: Outset selected paths

en: outside bounds
target: Outside bounds

en: overridden in
target: Overridden in

en: overwrite warning
target: Overwrite warning

en: owned by group
target: Owned by group

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Pack window right

en: packet format
target: Packet format

en: page history
target: Page history

en: page side to scan
target: Page side to scan

en: panel size
target: Panel size

en: paper size|A4
target: a4

en: parser output
target: Parser output

en: password changed successfully
target: Password changed successfully

en: password needed
target: Password needed

en: password unchanged
target: Password unchanged

en: paste color
target: Paste colour

en: paste objects from clipboard
target: Paste objects from clipboard

en: paste path
target: Paste path

en: paste style
target: Paste style

note: [then]
en: patch of forest
target: Patch of forest

en: pattern not found
target: Pattern not found

en: payee creation
target: Payee creation

en: personal certificate
target: Personal certificate

en: personal GIMP folder
target: Personal GIMP Folder

en: perspective transformation
target: Perspective transformation

en: phone battery
target: Phone battery

en: phonet over bluetooth
target: Phonet over Bluetooth

en: photo IDs
target: Photo IDs

note: #-#-#-#-#  140 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
target: Photos per page

en: planetary nebula
target: Planetary nebula

en: play a file
target: Play a file

en: play a video
target: Play a video

en: play game
target: Play game

en: player volume
target: Player volume

en: playlist button
target: Playlist button

en: please enter a password
target: Please enter a password

en: plugin updates
target: Plug-in Updates

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
target: Points needed to win

en: polar and single sat
target: Polar and single sat

en: polynomial regression curve
target: Polynomial regression curve

en: popular URLs
target: Popular URLs

en: port name
target: Port name

en: porting to KDE4
target: Porting to KDE4

en: predefined animation
target: Predefined animation

en: preferred width
target: Preferred width

en: present units
target: Present units

en: preserve black
target: Preserve black

en: preserve file permissions
target: Preserve file permissions

en: pressure sensitivity
target: Pressure sensitivity

en: pressure unit
target: Pressure unit

en: preview failed
target: Preview failed

en: primary address book
target: Primary address book

en: print images
target: Print images

en: print metadata
target: Print metadata

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
target: Print recipe

en: print the version number
target: Print the version number

en: printing failed
target: Printing failed

en: processing instruction
target: Processing instruction

en: profiles list
target: Profiles list

en: program terminated
target: Program terminated

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
target: Progress indicator

en: project list
target: Project list

en: project news
target: Project news

en: property toolbar
target: Property toolbar

en: provide additional information
target: Provide additional information

en: province/state
target: county/province/state

en: put window
target: Put window

en: python block
target: Python block

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
target: QIF Profile Editor

en: quicksearch match
target: Quicksearch match

en: quicksearch non-match
target: Quicksearch non-match

en: quit GIMP
target: Quit GIMP

en: radius of the circle
target: Radius of the circle

en: radius ratio
target: Radius ratio

en: RAID arrays
target: RAID Arrays

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Raise group

en: raise the current layer
target: Raise the current layer

en: RAW developer
target: RAW Developer

en: raw HTML
target: Raw HTML

en: read from stdin
target: Read from stdin

en: read metadata from files
target: Read metadata from files

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
target: Recalling units

en: receive message
target: Receive message

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
target: Received invalid data

en: receiving of messages
target: Receiving of messages

en: recent favorites
target: recent favourites

en: reclaim memory
target: Reclaim memory

en: recolor
target: recolour

en: recording level
target: Recording level

en: recording schedule
target: Recording schedule

en: recovery encryption
target: Recovery encryption

note: #-#-#-#-#  1278  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:677 i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
target: Recurse into subdirectories

en: recursive symbolic link
target: Recursive symbolic link

en: reduce JPEG artifacts
target: Reduce JPEG Artefacts

en: reference line
target: Reference line

en: regular files
target: Regular files

en: remember passwords
target: Remember passwords

en: remember running applications
target: Remember running applications

en: remote IMAP folder
target: Remote IMAP folder

en: remote IMAP mailbox
target: Remote IMAP Mailbox

en: remote IMAP subfolder
target: Remote IMAP subfolder

en: remote number
target: Remote number

en: remove a device
target: Remove a device

en: remove a filter
target: Remove a filter

en: remove calendar
target: Remove calendar

en: remove colors
target: Remove colours

en: remove formatting
target: Remove formatting

en: remove library
target: Remove library

en: remove multiple
target: Remove multiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
target: Remove original

en: remove player
target: Remove player

en: remove resource
target: Remove resource

en: remove selection
target: Remove selection

en: remove stash
target: Remove stash

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: remove the selected entry
target: Remove the selected entry

en: remove track
target: Remove track

en: removed files
target: Removed files

en: removing contact
target: Removing contact

en: removing item
target: Removing item

en: rename note
target: Rename note

en: replace existing tag
target: Replace existing tag

en: replace the existing file
target: Replace the existing file

en: ReplaceMessage
target: replace:

en: reply to list
target: Reply to List

en: report bugs at
target: Report bugs at

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
target: Report style

en: republic of korea
target: Republic of Korea

en: request pending
target: Request pending

en: requests per connection
target: Requests per Connection

en: required space
target: Required space

en: requires setype
target: Requires setype

en: rescale coordinates
target: Rescale coordinates

en: reset all filters
target: Reset all Filters

note: #-#-#-#-#  498 (en_GB)  #-#-#-#-# i18n: file calibratedlg.ui line 208
en: reset color
target: reset colour

en: reset settings
target: Reset settings

en: reset the terminal
target: Reset the terminal

en: reset tree
target: Reset tree

en: resolution change
target: Resolution change

en: restart command
target: Restart command

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Restart the command

en: restoring backup
target: Restoring backup

en: resume all
target: Resume all

en: retrieval failed
target: Retrieval failed

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
target: Return to the Village

en: returns from away
target: Returns from away

en: reverse DNS
target: Reverse DNS

en: RGB colorspace
target: RGB Colourspace

en: right angle
target: Right angle

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: right bracket

en: right plugin view
target: Right plugin view

en: Right-click menu
target: Right-click Menu

en: ring radius
target: Ring radius

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: rise set
target: Rise set

note: module: base
en: RML header
target: RML Header

en: robotic VTOL production
target: Robotic VTOL Production

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
target: Routing number

en: run period
target: Run period

en: run the file
target: Run the file

en: running game
target: Running game

en: running man
target: Running man

en: S_witch user
target: S_witch User

note: #-#-#-#-#  958 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1028 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
target: Sa_ve Search

note: [attack]: type=blade
en: saber
target: sabre

en: safe for now
target: Safe for now

note: module: base
en: salesman
target: salesperson

en: save &template
target: Save &template

en: save all documents
target: Save all documents

en: save as HTML
target: Save as HTML

en: save as iCalendar
target: Save as iCalendar

en: save catalog
target: Save catalogue

en: save error log
target: Save error log

en: save palette
target: Save palette

en: save recording
target: Save recording

en: save results
target: Save results

en: save sessions
target: Save sessions

en: save the current project
target: Save the current project

en: save the current session
target: Save the current session

en: save the current workbook
target: Save the current workbook

en: save to a file
target: Save to a file

en: save to database
target: Save to Database

en: save window positions
target: Save window positions

en: saved to file
target: Saved to file

en: scale type
target: Scale type

en: scan source
target: Scan source

en: scanning for changed messages
target: Scanning for changed messages

en: scanning mode
target: Scanning mode

en: scenario map
target: Scenario map

en: screenshot saved
target: Screenshot saved

en: scroll backward
target: Scroll backward

en: search and indexing
target: Search and Indexing

en: search button
target: Search button

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
target: Search by Blurb

en: search for podcasts
target: Search for podcasts

en: search for the string
target: Search for the string

en: search keywords
target: Search keywords

en: search with tracker
target: Search with Tracker

en: search your library
target: Search your library

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Searching for file

en: searching the internet archive
target: Searching the Internet Archive

en: secure remote connection
target: Secure Remote connection

en: security type
target: Security type

en: select a budget
target: Select a Budget

en: select a destination
target: Select a destination

en: select a file format
target: Select a file format

en: select a file to import
target: Select a file to import

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
target: Select a game

en: select a map
target: Select a map

en: select a profile
target: Select a profile

en: select a resource
target: Select a Resource

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
target: Select a tool

en: select all objects
target: Select all objects

en: select an animation
target: Select an animation

en: select branch
target: Select branch

en: select by pattern
target: Select by Pattern

en: select everything
target: Select everything

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
target: Select Files to commit

en: select public key
target: Select public key

en: select security
target: Select security

en: select the project
target: Select the project

en: select today
target: Select today

en: selected color scheme
target: Selected colour scheme

en: selected year
target: Selected year

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
target: Selection from Path

en: send and receive email
target: Send and receive e-mail

en: send emails
target: Send e-mails

en: send information
target: Send information

en: send standby command
target: Send standby command

en: sender contains
target: Sender contains

en: separate layer
target: Separate layer

en: separator item
target: Separator item

note: Status in web server gui
en: server started
target: Server started

en: service number
target: Service number

en: session active
target: Session active

en: session management options
target: Session management options

en: set fill color
target: Set fill colour

en: set GID
target: Set GID

en: set stroke color
target: Set stroke colour

en: set the terminal title
target: Set the terminal title

en: set the volume
target: Set the volume

en: set window title
target: Set window title

en: shadow in
target: Shadow in

en: share clipboard
target: Share clipboard

en: sheepfarm
target: sheep farm

en: short label
target: Short label

en: show all headers
target: Show all headers

en: show all photos
target: Show all photos

en: show background
target: Show background

en: show battery status
target: Show battery status

en: show borders
target: Show borders

en: show calendar
target: Show calendar

en: show cities
target: Show cities

en: show close buttons
target: Show close buttons

en: show EXIF
target: Show EXIF

en: show frame
target: Show frame

en: show global options
target: Show global options

en: show GTK+ options
target: Show GTK+ Options

en: show identical
target: Show identical

en: show image animations
target: Show image animations

en: show key
target: Show key

en: show maps
target: Show maps

en: show offline contacts
target: Show offline contacts

en: show palette
target: Show palette

en: show percentage
target: Show percentage

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
target: Show table

en: show variables
target: Show variables

en: show warnings
target: Show warnings

en: shrink wrap
target: Shrink wrap

en: shutdown the computer
target: Shutdown the computer

en: signing a key
target: Signing a Key

en: signing zone
target: Signing zone

en: silent alarm
target: Silent alarm

en: similar words
target: Similar words

en: simple mode
target: Simple mode

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Simple Plug-in

en: single module
target: Single module

en: SIOD output
target: SIOD Output

en: SIP settings
target: SIP Settings

en: sketch mode
target: Sketch mode

en: small integer
target: Small integer

en: smaller font
target: Smaller font

en: SMB port
target: SMB Port

en: smilie
target: smiley

en: smoked meat
target: Smoked meat

en: SMSD configuration file
target: configuration

en: snap edge
target: Snap edge

en: snap to objects
target: Snap to objects

en: solid black
target: Solid black

en: solid white
target: Solid white

en: sort the selected region
target: Sort the selected region

en: SpamAssassin options
target: SpamAssassin Options

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Speak cell

en: speak on stop
target: Speak on stop

en: specific folders
target: Specific folders

en: speed dials
target: Speed dials

en: spoke ratio
target: Spoke ratio

en: SSL client certificate
target: SSL Client Certificate

en: SSL connection failed
target: SSL Connection Failed

en: SSL engine
target: SSL Engine

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
target: SSL Options

note: #-#-#-#-#  466  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL server certificate
target: SSL Server Certificate

en: standard interface
target: Standard interface

en: standard objects
target: Standard objects

en: start from scratch
target: Start from scratch

en: start index
target: Start index

en: start logging
target: Start logging

note: #-#-#-#-#  941 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
target: Start program

en: start the burning process
target: Start the burning process

en: start timer
target: Start timer

en: startup and exit
target: Startup and Exit

en: startup error
target: Startup error

en: startup wizard
target: Startup wizard

en: status options
target: Status options

en: step into instruction
target: Step into instruction

en: stitch path
target: Stitch path

en: stop all torrents
target: Stop all torrents

en: string freeze date
target: String freeze date

en: style context
target: Style context

en: Sub-second time
target: Sub-second Time

en: subscribe to podcast
target: Subscribe to Podcast

en: subtitle font
target: Subtitle font

en: subtraction memory game
target: Subtraction memory game

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: Sum-of-the-years'-digits depreciation

en: superhot plasmite gel
target: Superhot Plasmite gel

en: surround echo
target: Surround echo

en: suspend the system
target: Suspend the system

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-applet)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  532 (mate-applet)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard and Jan Mayen

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
target: SVG Document

en: SVG shape
target: SVG Shape

en: switch device
target: Switch device

en: switch symbol
target: Switch symbol

en: switch to another branch
target: Switch to Another Branch

en: switch to sidebar
target: Switch to Sidebar

en: sybase replication server
target: Sybase replication server

en: synchronization failed
target: synchronisation failed

en: synchronize notes
target: synchronise notes

en: synchronizing notes
target: synchronising notes

en: system default language
target: System default language

en: t-online account
target: T-Online account

en: table model
target: Table model

en: table summary
target: Table summary

en: tables in database
target: Tables in database

en: take a screenshot of a window
target: Take a screenshot of a window

en: target currency
target: Target currency

en: target size
target: Target size

en: telecommuter house
target: Telecommuter house

en: temperature of the drive
target: Temperature of the drive

en: temporarily visible
target: Temporarily visible

en: terminal plugin
target: Terminal plugin

en: test successful
target: Test successful

en: text colour
target: Text colour

en: text in the entry
target: Text in the entry

en: text justification
target: Text justification

en: text label
target: Text label

en: text replacement
target: Text replacement

en: text width
target: Text width

en: thermopole energizer
target: thermopole energiser

en: ticket history
target: Ticket history

en: time divisions
target: Time divisions

en: time now
target: Time now

en: toggle marker
target: Toggle marker

en: toggle play/pause
target: Toggle play/pause

en: tomorrow morning
target: Tomorrow morning

en: torrent properties
target: Torrent properties

en: total cost
target: Total cost

en: track additions
target: Track additions

en: trading with
target: Trading with

en: traffic statistics
target: Traffic statistics

en: trailing backslash
target: Trailing backslash

en: transaction error
target: Transaction error

en: transactions by category
target: Transactions by category

en: transactions by payee
target: Transaction by payee

en: transfer completed
target: Transfer completed

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: Transit of Venus

en: try to extend to perfect
target: Try to extend to perfect

en: turn off the menubar
target: Turn off the menubar

en: turn on the menubar
target: Turn on the menubar

note: module: base
en: type fields
target: Type fields

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
target: Type of investment

en: type of view
target: Type of View

en: ultimately trusted
target: Ultimately trusted

en: unable to bind to port
target: Unable to bind to port

en: unable to check interface
target: Unable to check interface

en: unable to initialize lockspace
target: Unable to initialise lockspace

en: unable to merge
target: Unable to merge

en: unable to parse URI
target: Unable to parse URI

en: unable to stop
target: Unable to stop

en: unexpected end of stream
target: Unexpected end of stream

en: unexpected top element
target: Unexpected top element

en: unicode category
target: Unicode category

note: #-#-#-#-#  1415 (en_GB)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
target: Unknown era

en: unknown name
target: Unknown name

en: unknown scenario
target: Unknown scenario

en: unlink task
target: Unlink task

en: unmaximize vertically
target: unmaximise vertically

en: unminimize
target: unminimise

note: #-#-#-#-#  958 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1028 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
target: Unmount the selected volume

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Unset fill

en: unsupported file type
target: Unsupported file type

en: update description
target: Update description

en: update time
target: Update time

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
target: Updating index

en: updating repository
target: Updating repository

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Upgrade your system

en: upload photo
target: Upload photo

en: usage terms
target: Usage terms

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
target: Use circles

en: use default dictionary
target: Use default Dictionary

en: use info window
target: Use info window

en: use OpenGL
target: Use OpenGL

en: use peer DNS
target: Use Peer DNS

en: use proxy server
target: Use proxy server

en: use relative movement
target: Use relative movement

en: use safe moves
target: Use safe moves

en: use selected font
target: Use selected font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
target: Use system colours

en: use system default
target: Use system default

en: use the background color
target: Use the background colour

en: use theme colors
target: Use theme colours

en: user function
target: User function

en: user selected
target: User selected

en: using battery power
target: Using battery power

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
target: UTF-8 Unicode

en: v4l device
target: V4L device

en: valid characters
target: Valid characters

en: valid item
target: Valid item

en: value column
target: Value column

en: value in list
target: Value in list

en: vapor turbine generator
target: vapour turbine generator

en: variable not found
target: Variable not found

en: variable text
target: Variable text

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
target: VAT Legal Statement

en: verbose debugging
target: Verbose debugging

en: verse range
target: Verse range

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Version to Ignore

en: vertical split
target: Vertical split

en: vertically center
target: vertically centre

note: Label for customising a game
en: victory point target
target: Victory point target

en: video DVD project
target: Video DVD Project

en: video height
target: Video height

en: video output driver
target: Video output driver

en: video width
target: Video width

en: view change history
target: View change history

en: view repository
target: View repository

en: vindicator SAM
target: Vindicator SAM

en: visit Weather.com
target: Visit Weather.com

en: visualization mode
target: Visualisation mode

en: VNC options
target: VNC Options

en: voice chat
target: Voice chat

en: voice removal plugin
target: Voice removal plugin

note: [value]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
target: void armour

en: volume label
target: Volume label

en: VPN type
target: VPN Type

en: VTOL bunker buster
target: VTOL Bunker Buster

en: VTOL strike upgrade
target: VTOL Strike Upgrade

en: waiting for server
target: Waiting for server

note: #-#-#-#-#  524 (gnome-applet)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  532 (mate-applet)  #-#-#-#-#
en: wallis and futuna
target: Wallis and Futuna

en: warning dialogs
target: warning dialogues

en: warranty information
target: Warranty information

en: warriors axe
target: Warrior's Axe

en: wave file
target: Wave file

en: website URL
target: Website URL

en: when the mouse moves
target: When the mouse moves

en: wiki articles
target: Wiki articles

en: window edges
target: Window edges

en: windows media video
target: Windows Media video

en: windows port
target: Windows port

en: windows porting
target: Windows porting

en: wireless card
target: Wireless card

en: with file name
target: With file name

en: write anyway
target: Write anyway

en: wrong encoding
target: Wrong encoding

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fa20c1e2bc:/gnutls.c#l2090
en: wrong PIN
target: Wrong PIN

en: wulff construction
target: Wulff construction

en: XDMCP access control
target: XDMCP Access Control

en: XML shareable playlist
target: XML Shareable Playlist

en: z39.50 server
target: z39.50 Server

en: zoom from center
target: Zoom from Centre

en: &add to queue
target: &Add to queue

en: &check
target: &cheque

en: &connect to core
target: &Connect to Core

en: &format titles and names
target: &Format titles and names

en: &initialize
target: &initialise

en: &license
target: &licence

en: &mark as moved
target: &Mark as moved

en: &optimize
target: &optimise

en: &purge deleted translations
target: &Purge deleted translations

en: &report bug
target: &Report bug

en: &right to left
target: &Right to left

en: &search in
target: &Search in

en: &show all
target: &Show all

en: &show references
target: &Show references

en: &show tip of the day
target: &Show tip of the day

en: &update from sources
target: &Update from sources

en: 100BaseT hub
target: 100BaseT Hub

en: 12x18
target: 12×18

en: 16x20
target: 16×20

en: 16x24
target: 16×24

en: 2000-2002
target: 2000–2002

en: 20x30
target: 20×30

en: 30mm anti-aircraft machinegun
target: 30mm Anti-Aircraft machinegun

en: 30x40
target: 30×40

en: 600x600 DPI
target: 600×600 DPI

en: 6x8
target: 6×8

en: 802.1x authentication
target: 802.1X authentication

en: 8x12
target: 8×12

en: =execute custom command
target: =Execute custom command

en: A_rea code
target: A_rea Code

en: abbreviated form
target: Abbreviated form

en: abbrowser conduit for KPilot
target: Abbrowser Conduit for KPilot

en: abort job
target: Abort job

en: abort operation
target: Abort operation

en: about database
target: About database

en: about GCompris
target: About GCompris

en: about gDesklets
target: About gDesklets

en: about gFTP
target: About gFTP

en: about GIMP
target: About GIMP

en: about HomeBank
target: About HomeBank

en: about the MATE panel
target: About the MATE Panel

en: about XMMS
target: About XMMS

en: above child
target: Above child

en: absolute format
target: Absolute format

en: accelerator modifiers
target: Accelerator modifiers

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: accept EULA
target: Accept EULA

en: accept suggestion
target: Accept suggestion

en: accepts tab
target: Accepts tab

en: accerciser manual v0.2.0
target: Accerciser Manual v0.2.0

en: access remote desktops
target: Access remote desktops

en: accessibility keyboard plugin
target: Accessibility keyboard plugin

en: accessible MDI value
target: Accessible MDI Value

en: AccessX status
target: AccessX Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
target: Account to export

en: account unknown
target: Account unknown

en: acquire images
target: Acquire images

en: acronychal rise/set
target: Acronychal rise/set

en: action canceled
target: Action cancelled

en: action dialog settings
target: action dialogue settings

en: action needed
target: Action needed

note: module: base
en: action to launch
target: Action to Launch

note: module: base
en: action to trigger
target: Action to Trigger

en: activate the window menu
target: Activate the window menu

en: activated plugins
target: Activated plugins

en: activates default
target: Activates default

en: active backup
target: Active backup

en: active colors
target: Active colours

en: active extensions
target: Active extensions

en: active languages
target: Active languages

en: active object
target: Active object

en: active status
target: Active status

en: adaptability exercises
target: Adaptability exercises

note: [about]
en: adaptation for mainline
target: Adaptation for mainline

en: add a document
target: Add a document

en: add a new profile
target: Add a New Profile

en: add a new tag
target: Add a new tag

en: add a new task
target: Add a new task

en: add a new transaction
target: Add a new transaction

en: add a tool
target: Add a tool

en: add atoms
target: Add atoms

en: add Boo_kmark
target: Add Boo_kmark

en: add copyright
target: Add copyright

en: add dictionary
target: Add dictionary

en: add file/directory
target: Add file/directory

en: add files to the archive
target: Add files to the archive

en: add files to the project
target: Add files to the project

en: add IKE policy
target: Add IKE Policy

en: add IPSec policy
target: Add IPSec Policy

en: add metadata information
target: Add metadata information

en: add milestone
target: Add milestone

en: add music to the library
target: Add music to the library

en: add new connection
target: Add new connection

en: add new preset
target: Add new preset

en: add page header
target: Add page header

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
target: Add people

en: add place
target: Add place

en: add search engine
target: Add search engine

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
target: Add shares

en: add the camera name
target: Add the camera name

en: add the item
target: Add the item

en: add to chat
target: Add to chat

en: add to drawer
target: Add to Drawer

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
target: Add to Friends

en: add to library
target: Add to library

en: add to the queue
target: Add to the queue

en: add to user category
target: Add to user category

en: add user to group
target: Add User to Group

en: add ValueNode
target: Add ValueNode

en: add VPN service
target: Add VPN Service

en: adding files to archive
target: Adding files to archive

en: adding items
target: Adding items

en: adding noise
target: Adding noise

en: addition memory game
target: Addition memory game

en: additional changes
target: Additional changes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Additional MPlayer options

en: additional routes
target: Additional routes

en: additive blending
target: Additive blending

en: addressable network
target: Addressable network

en: adds text
target: B<-text> - adds text

en: ADF mode
target: ADF Mode

en: adjust exposure
target: Adjust exposure

en: adjust the cyan balance
target: Adjust the cyan balance

en: adjust the magenta balance
target: Adjust the magenta balance

en: adjust the offset
target: Adjust the offset

en: adjust the yellow balance
target: Adjust the yellow balance

en: adjust the zoom level
target: Adjust the zoom level

en: adjustment transaction
target: Adjustment transaction

en: adjusts the volume
target: Adjusts the volume

en: administrative number
target: Administrative number

en: administrative password
target: Administrative password

en: administrator email
target: Administrator email

en: AEGIS cruiser
target: AEGIS Cruiser

en: affects font
target: Affects font

en: after column
target: After column

en: air spray
target: Air spray

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
target: aeroplane mode

en: alarm warning
target: Alarm warning

en: alarms on expired licenses
target: Alarms on expired licenses

en: album mode
target: Album mode

en: alcatel phone
target: Alcatel phone

en: alerts and sound effects
target: Alerts and Sound Effects

en: align bottom edges
target: Align bottom edges

en: align edit points
target: Align edit points

en: align left edges
target: Align left edges

en: align middle
target: Align middle

en: align top edges
target: Align top edges

en: alignment character
target: Alignment character

en: all access
target: All access

en: all date
target: Entire range

en: all emails
target: All e-mails

en: all equations
target: All equations

en: all goals
target: All goals

en: all JPEG files
target: All JPEG files

en: all linked tickets
target: All linked tickets

en: all white
target: All white

en: allow direct connections
target: Allow direct connections

en: allow encryption
target: Allow encryption

en: allow postponing of breaks
target: Allow postponing of breaks

en: allow resizing
target: Allow resizing

en: allow user switching
target: Allow user switching

en: alpha engraving
target: Alpha engraving

en: already encrypted
target: Already encrypted

en: ALSA backend
target: ALSA Backend

en: also hide
target: Also hide

en: alternative button order
target: Alternative button order

en: alternative shortcut
target: Alternative shortcut

en: alternative view
target: Alternative view

en: always accept
target: Always accept

en: always center
target: always centre

en: always delete
target: Always delete

en: always grant access
target: Always grant access

en: always group windows
target: Always group windows

en: amalea smiles
target: Amalea smiles

en: amazon MP3 purchase
target: Amazon MP3 Purchase

en: Amazon.com web services
target: Amazon.com Web Services

en: AMF3 notify
target: AMF3 Notify

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
target: amortisation table

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
target: Amount of Depreciation Lines

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
target: Amount of shares

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
target: Amount of the Tax

en: amphitheater
target: amphitheatre

en: analysing the audio file
target: Analysing the audio file

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

en: anjuta test shell
target: Anjuta test shell

en: answer with video
target: Answer with video

en: antialising
target: Anti-aliasing

en: any custom field
target: Any custom field

en: any size
target: Any size

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
target: Any transaction

en: API browser
target: API Browser

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Append initial title

en: append text
target: Append text

en: apple RAID partition
target: Apple RAID Partition

en: applet IID
target: Applet IID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
target: Applies stash's patch

en: apply globally
target: Apply globally

en: apply PNG offset
target: Apply PNG Offset

en: apply straightening
target: Apply straightening

en: apply translation
target: Apply translation

en: applying bundle
target: Applying bundle

en: archive files
target: Archive files

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
target: Archive mode

en: archive tree
target: Archive tree

en: area plotting engine
target: Area plotting engine

en: area to lock the pointer
target: Area to lock the pointer

en: ARM identifier
target: ARM Identifier

en: ARM version
target: ARM Version

en: armory
target: armoury

en: arrange selected objects
target: Arrange selected objects

en: arrow color
target: Arrow colour

en: arrow line width
target: Arrow line width

en: arrow spacing
target: Arrow spacing

en: article name
target: Article name

en: artist fan radio
target: Artist Fan radio

en: artist tags
target: Artist tags

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Artwork and Graphics

en: ASIC processor
target: ASIC Processor

en: ask each time
target: Ask each time

en: ask for each message
target: Ask for each message

en: assign profile
target: Assign profile

en: assign tools
target: Assign tools

en: associated information
target: Associated information

en: ASX playlist
target: ASX Playlist

en: at bank
target: at Bank

en: at the end of the session
target: At the end of the session

en: AT-SPI registry
target: AT-SPI Registry

en: attach original message
target: Attach original message

en: attach tag to selection
target: Attach Tag to Selection

en: attach to a process
target: Attach to a process

en: attach to a running program
target: Attach to a Running Program

en: attribute message
target: Attribute message

en: audacious OSD
target: Audacious OSD

en: audio composition
target: Audio composition

en: audio memory game
target: Audio memory game

en: audio tag editor
target: Audio tag editor

en: audioscrobbler support
target: Audioscrobbler support

en: auth as uid
target: Auth as uid

en: authorization granted
target: authorisation granted

en: authorize with dropbox
target: Authorise with Dropbox

en: authorized to hibernate
target: Authorised to hibernate

en: authorized to suspend
target: Authorised to suspend

en: authorized upload
target: authorised upload

en: authorizing purchase
target: authorising purchase

en: autocorrect initial caps
target: Autocorrect initial caps

en: autocorrect names of days
target: Autocorrect names of days

en: autocorrect replace
target: Autocorrect replace

en: autoformat style
target: Autoformat style

en: autogenerated by QIF importer
target: Autogenerated by QIF importer

en: autohide effect
target: Autohide effect

en: automatic assignments
target: Automatic assignments

en: automatic configuration
target: Automatic configuration

en: automatic orientation
target: Automatic orientation

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
target: Automatic plugin sorting

en: automatic rotation
target: Automatic rotation

en: automatic scrolling
target: Automatic scrolling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Automatic search of the columns

en: automatic spellchecking
target: Automatic spellchecking

en: automatic translation
target: Automatic translation

en: automatic updating
target: Automatic updating

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
target: Automatic validation

en: automatically wrap
target: Automatically wrap

en: autosave frequency
target: Autosave frequency

en: autotools backend
target: Autotools backend

en: available data
target: Available data

en: available networks
target: Available networks

en: available targets
target: Available targets

en: avenger SAM site
target: Avenger SAM Site

en: average count
target: Average count

en: average quality
target: Average quality

en: average system load
target: Average system load

en: axiom and rules
target: Axiom and rules

en: axis position
target: Axis position

en: Bac_kground color
target: Bac_kground colour

en: Bac_kground properties
target: Bac_kground Properties

en: back division
target: Back division

en: back in history
target: Back in history

en: back to overview
target: Back to overview

en: back to stock
target: Back to stock

en: backend options
target: Backend options

en: backflow preventer
target: Backflow preventer

en: background color column
target: Background Colour column

en: background icon
target: Background icon

en: background intensity
target: Background intensity

en: background plugin
target: Background plugin

en: background RGBA color
target: Background RGBA colour

en: background RGBA column
target: Background RGBA column

en: background texture tile
target: Background texture tile

en: background transparency
target: Background transparency

en: backing up database
target: Backing up database

en: backup status
target: Backup status

en: backward stepper
target: Backward stepper

en: bad color
target: bad colour

en: bad configuration
target: Bad configuration

en: bad location
target: Bad location

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
target: Bad option

en: bad type for composite
target: Bad type for composite

en: bad username/password
target: Bad username/password

en: ball style
target: Ball style

en: bar length
target: Bar length

en: bar/col plotting engine
target: Bar/Col plotting engine

en: basic audio
target: Basic audio

en: batch image-color enhancement
target: Batch image-colour enhancement

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
target: Battery critically low

en: battery percentage
target: Battery percentage

en: battery temperature
target: Battery temperature

en: battery type
target: Battery type

en: beam color
target: beam colour

en: bearing of destination
target: Bearing of Destination

en: became unidle
target: is no longer idle

en: becomes idle
target: Becomes idle

en: begin a bulleted list
target: Begin a bulleted list

en: beginning of the month
target: Beginning of the month

en: behavior and appearance
target: Behaviour and Appearance

en: bell event
target: Bell event

en: bicolor gradient
target: Bicolour gradient

en: big icons
target: Big icons

en: BIOS boot partition
target: BIOS Boot Partition

en: bitstream error
target: Bitstream error

en: bitwise NOT
target: Bitwise NOT

en: bitwise XNOR
target: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
target: Bitwise XOR

en: bivalent vertical rest
target: Bivalent vertical rest

en: black castles long
target: Black castles long

en: black castles short
target: Black castles short

en: black outline
target: Black outline

en: blackroot farmer
target: Blackroot farmer

en: blame failed
target: Blame failed

en: blank CD-RW
target: Blank CD-RW

en: blank CDs and DVDs
target: Blank CDs and DVDs

en: blank mode
target: Blank mode

en: blinking cursor
target: Blinking cursor

en: blinking text
target: Blinking text

en: block type reference
target: Block type reference

en: blocked by uid
target: Blocked by uid

en: blotting paper
target: Blotting paper

en: blue gain
target: Blue gain

en: blue offset
target: Blue offset

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Bluetooth connection failed

en: blur mode
target: Blur mode

en: bold set
target: Bold set

en: bookmark dialog
target: bookmark dialogue

en: books disabled
target: Books disabled

en: boolean key
target: Boolean key

en: border margin
target: Border margin

en: border relief
target: Border relief

en: bottom and right
target: Bottom and Right

en: bottom plugin view
target: Bottom plugin view

en: bottom workspace
target: Bottom workspace

en: bounding box edges
target: Bounding box edges

en: bow and arrow
target: Bow and Arrow

en: box size
target: Box size

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
target: BPM Detection

en: branch head
target: Branch head

en: break path
target: Break path

en: break reminder
target: Break reminder

en: breakout box
target: Breakout box

en: breakpoint properties
target: Breakpoint properties

en: bright novae Plug-in
target: Bright Novae Plug-in

en: brightness and saturation adjustments
target: Brightness and Saturation adjustments

en: brightness of the print
target: Brightness of the print

en: broadband router
target: Broadband router

en: browse the filesystem
target: Browse the filesystem

en: browser default
target: Browser default

en: browsing the filesystem
target: Browsing the Filesystem

en: brush properties
target: Brush properties

en: BSD sun driver
target: BSD Sun Driver

en: buddy signs on/off
target: Buddy signs on/off

en: budget year
target: Budget year

en: buffer duration
target: Buffer duration

en: build a helmsmithy
target: Build a helmsmithy

en: build a lumberjack's hut
target: Build a lumberjack's hut

en: build a macro-construction
target: Build a macro-construction

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
target: Build a settlement

en: build a smelting works
target: Build a smelting works

en: build a triangle
target: Build a triangle

en: build by alternate color
target: Build by alternate colour

en: build by color
target: Build by colour

en: build by suit
target: Build by suit

en: build railroad
target: build railway

en: build regardless of suit
target: Build regardless of suit

en: building costs
target: Building costs

en: building thumbnails
target: Building thumbnails

en: builtin command
target: Built-in Command

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: Burin the Lost

en: burn the disc
target: Burn the disc

en: business rules for tickets
target: Business rules for tickets

en: button label|window manager
target: window manager

en: button relief
target: Button relief

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
target: Buy shares

en: c++ source code
target: C++ source code

en: c_a certificate
target: C_A certificate

en: C_hoose files
target: C_hoose Files

en: C_lear all
target: C_lear All

en: caching contact
target: Caching contact

en: caching GAL contact
target: Caching GAL contact

en: cairo PNG
target: Cairo PNG

en: calculation result
target: Calculation result

en: CalDAV support
target: CalDAV Support

en: calendar and tasks settings
target: Calendar and Tasks Settings

en: calendar conduit for KPilot
target: Calendar Conduit for KPilot

en: calendar dialog example
target: calendar dialogue example

en: calendar main window
target: Calendar main window

en: calendar options
target: Calendar options

en: calibrate the device
target: Calibrate the device

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
target: Calibrate your display

en: calibration data cache
target: Calibration data cache

en: calibration now
target: Calibration now

en: call on hold
target: Call on hold

en: call volume
target: Call volume

en: camera detected
target: Camera detected

en: camera distance
target: Camera distance

en: cancel road
target: Cancel road

en: cancel selection
target: Cancel selection

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
target: Cancel Videoindex creation

en: canceling job
target: cancelling job

en: capitalization changes
target: Capitalisation changes

en: caption for children
target: Caption for children

en: capture the ancient castle
target: Capture the ancient castle

en: caravan actions
target: Caravan actions

note: #-#-#-#-#  44 (_avogadro-en_GB)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
target: Cartesian coordinates

en: case insensitive matching
target: Case insensitive matching

en: castile and leon
target: Castile and Leon

en: catalogs &manager
target: Catalogues &manager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Category of the operation

en: category selection
target: Category selection

en: cause xfdesktop to quit
target: Cause xfdesktop to quit

en: caution low UPS
target: Caution low UPS

en: CD-R disc
target: CD-R Disc

note: #-#-#-#-#  507 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: CD-ROM Disc

en: CD-RW disc
target: CD-RW Disc

en: cddb error
target: Cddb error

en: CDMA connections
target: CDMA Connections

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord clone image

en: CDROM volume
target: CDROM Volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
target: Cell font

en: cell phones
target: Mobile phones

en: center alignment
target: centre alignment

note: #########################
en: center family
target: centre family

en: center of selection
target: Centre of Selection

en: center text
target: Centre text

en: centered on screen
target: Centred on screen

en: centiliter
target: centilitre

note: module: account
en: centralised counterpart
target: Centralised counterpart

note: module: account
en: centralized journal
target: centralised journal

en: certificate already exists
target: Certificate already exists

en: certificate import failed
target: Certificate import failed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: CGI Path

en: chain-armour
target: chainmail armour

en: change &cover
target: Change &cover

en: change escape sequence
target: Change escape sequence

en: change height
target: Change height

en: change node type
target: Change node type

en: change options
target: Change options

en: change screen resolution
target: Change screen resolution

en: change set
target: Change set

note: #-#-#-#-#  469 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
target: Change sign

en: change the sample rate
target: Change the sample rate

en: change volume
target: Change volume

en: change your preferences
target: Change your preferences

en: changed color
target: changed colour

en: changed metadata
target: Changed metadata

en: changing the look
target: Changing the Look

en: changing the passphrase
target: Changing the Passphrase

en: changing the size
target: Changing the Size

en: channel closed
target: Channel closed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
target: Channel event

en: channel group
target: Channel group

en: chat error
target: Chat error

en: chat in
target: Chat in

en: chat window theme
target: Chat window theme

en: check authorization
target: Check authorisation

en: check data integrity
target: Check data integrity

en: check date
target: Check date

en: check folder permissions
target: Check folder permissions

note: module: account_check_writing
en: check in middle
target: Check in middle

en: check library
target: Check library

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
target: Check on bottom

note: module: account_check_writing
en: check on top
target: Check on Top

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
target: Check output files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
target: Check template file

en: checked state
target: Checked state

en: checking file integrity
target: Checking file integrity

en: checking ICC repository
target: Checking ICC repository

en: checking RAID array
target: Checking RAID Array

en: child groups
target: Child groups

en: chipset name
target: Chipset name

en: choose a backup file
target: Choose a backup file

en: choose a different account
target: Choose a different account

en: choose a file to open
target: Choose a file to open

en: choose a preset
target: Choose a preset

en: choose a remote desktop
target: Choose a Remote Desktop

en: choose a scenario
target: Choose a Scenario

en: choose a sound
target: Choose a sound

en: choose a template
target: Choose a template

en: choose a theme
target: Choose a theme

en: choose an executable
target: Choose an Executable

en: choose background color
target: Choose background colour

en: choose from the following options
target: Choose from the following options

en: choose the destination folder
target: Choose the destination folder

en: choose the selection mode
target: Choose the Selection Mode

en: citation highlight color
target: Citation highlight colour

en: city center tile
target: City centre tile

en: Cl.ickable items
target: Cl.ickable Items

en: class 4/5 switch
target: Class 4/5 switch

en: class list
target: Class list

en: class names
target: Class names

en: clear all splits
target: Clear all splits

en: clear date
target: Clear date

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
target: Clear the Caves

en: clear the current project
target: Clear the current project

en: clear the current search
target: Clear the current search

en: clear the entry
target: Clear the entry

en: clear the redo stack
target: Clear the redo stack

en: clear the text chat
target: Clear the text chat

en: clear the undo stack
target: Clear the undo stack

en: cleared balance
target: Cleared balance

en: click duration
target: Click duration

en: click to burn
target: Click to burn

en: click to dodge
target: Click to dodge

en: click to make changes
target: Click to make changes

en: click to smudge
target: Click to smudge

en: click to start the search
target: Click to start the search

en: clip mask
target: Clip mask

en: clipboard add
target: Clipboard add

en: clipboard plugin
target: Clipboard plugin

en: clipboard remove
target: Clipboard remove

en: clipped to image
target: Clipped to image

note: module: account
en: close a fiscal year
target: Close a Fiscal Year

en: close account
target: Close account

en: close connection
target: Close connection

en: close current tip
target: Close current tip

en: close mailbox
target: Close mailbox

en: close message window
target: Close message window

en: close search bar
target: Close Search bar

en: close subpath
target: Close subpath

en: close the current archive
target: Close the current archive

en: close the message window
target: Close the message window

en: close the messages window
target: Close the messages window

en: close the side pane
target: Close the side pane

en: CMake documentation
target: CMake Documentation

en: CMYK color selector
target: CMYK colour selector

en: coastal defense
target: coastal defence

en: coder type
target: Coder type

note: #-#-#-#-#  62 (calibre)  #-#-#-#-# name for crd #-#-#-#-#  524 (gnome-applet)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  532 (mate-applet)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
target: Coeur d'Alene

en: coherence DLNA/UPnP client
target: Coherence DLNA/UPnP Client

en: collapse inactive lanes
target: Collapse inactive lanes

en: collections on removable media
target: Collections on Removable Media

en: color averaging
target: colour averaging

en: color balance tool
target: colour balance tool

en: color button
target: colour button

en: color by distance
target: Colour by Distance

en: color by element
target: Colour by Element

en: color by index
target: Colour by Index

en: color by residue
target: Colour by Residue

en: color chooser button
target: colour chooser button

en: color configuration
target: colour configuration

en: color correct
target: colour correct

en: color display filters
target: colour display filters

en: color highlight
target: colour highlight

en: color of selected links
target: Colour of selected links

en: color outline
target: Colour outline

en: color outside
target: colour outside

en: color profiles repository
target: colour profiles repository

en: color proof
target: colour proof

en: color selection options
target: Colour selection options

en: color selectors
target: Colour selectors

en: color sequential area
target: Colour sequential area

en: color sequential linear
target: Colour sequential linear

en: color threshold
target: Colour threshold

en: color to use for worm
target: Colour to use for worm

en: color transformation
target: colour transformation

en: colorcube analysis
target: colourcube analysis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
target: coloured nicks

en: colored outline
target: Coloured outline

en: colorify
target: colourify

en: colorifying
target: colourifying

en: coloring transparency
target: Colouring transparency

en: coloring type for segment
target: Colouring type for segment

en: coloring type for selection
target: Colouring type for selection

en: colorize the image
target: Colourise the Image

en: colormap rotation
target: colourmap rotation

en: colors settings
target: colour settings

en: combine read/write data
target: Combine Read/Write data

en: command color text
target: command colour text

en: command mode
target: Command mode

en: comment contains
target: Comment contains

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Comment of the operation

en: comment=a sample application
target: Comment=A sample application

en: comments added
target: Comments added

en: commit deleted
target: Commit deleted

en: commit replaced
target: Commit replaced

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
target: Commit to Repository

en: community plugins
target: Community Plug-ins

en: compare against
target: Compare against

en: compare by content
target: Compare by content

en: compare selected
target: Compare selected

en: compile the current file
target: Compile the current file

en: complete AND refinement
target: Complete AND Refinement

en: complete word
target: Complete word

note: #-#-#-#-#  1095 (orca)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but 
en: completed spell checking
target: Completed spell checking

en: completed time
target: Completed time

en: completed unsuccessfully
target: Completed unsuccessfully

en: compose email
target: Compose E-mail

en: composite child
target: Composite child

en: composition name
target: Composition name

en: compress temporary files
target: Compress temporary files

en: compress the data file
target: Compress the data file

en: compressed zip archives
target: Compressed zip archives

en: cone NAT
target: Cone NAT

en: configuration number
target: Configuration number

en: configure a build directory
target: Configure a build directory

en: configure equalizer
target: configure equaliser

en: configure external packages
target: Configure external packages

en: configure file
target: Configure file

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
target: Configure KDiff3

en: configure network connections
target: Configure network connections

en: configure printers
target: Configure printers

en: configure search
target: Configure search

note: #-#-#-#-#  1114 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for Preferences menu entry
en: configure the application
target: Configure the application

en: configure the login screen
target: Configure the login screen

en: configuring a module
target: Configuring a Module

en: confirm value
target: Confirm value

en: confirmation page
target: Confirmation page

en: connect as u_ser
target: Connect as u_ser

en: connect commands
target: Connect commands

en: connect to the session bus
target: Connect to the session bus

en: connect to the system bus
target: Connect to the system bus

en: connected to MPD
target: Connected to MPD

en: connected to server
target: Connected to server

en: connected to the wired network
target: Connected to the wired network

en: connected to the wireless network
target: Connected to the wireless network

en: connected to wired network
target: Connected to wired network

en: connected to wireless network
target: Connected to wireless network

en: connecting to hula
target: Connecting to Hula

note: Page 1
en: connecting to LDAP
target: Connecting to LDAP

en: connection cancelled
target: Connection cancelled

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
target: Connection disappeared

en: connection in progress
target: Connection in progress

en: connection mode
target: Connection mode

en: connection successful
target: Connection successful

en: constellation art
target: Constellation art

en: consult the balance history
target: Consult the balance history

en: consult the call history
target: Consult the call history

en: contact comes online
target: Contact comes online

en: contact not found
target: Contact not found

en: contacts conduit for KPilot
target: Contacts Conduit for KPilot

en: contains digital photos
target: Contains digital photos

en: contains music
target: Contains music

en: contains names
target: Contains names

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt pane
target: Conte_xt Pane

en: content page
target: Content page

en: content switch module
target: Content switch module

en: continue on errors
target: Continue on errors

en: continue with the download
target: Continue with the download

en: continuous update
target: Continuous update

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
target: Contracts to Renew

en: controlling GDM
target: Controlling GDM

en: conversion canceled
target: conversion cancelled

en: convert stroke to path
target: Convert stroke to path

en: cool white fluorescent
target: Cool white fluorescent

en: copy a screenshot to clipboard
target: Copy a screenshot to clipboard

en: copy CD-Text
target: Copy CD-Text

en: copy CDs and DVDs
target: Copy CDs and DVDs

en: copy DVD
target: Copy DVD

en: copy selected tasks
target: Copy selected tasks

en: copy the image to the clipboard
target: Copy the image to the clipboard

en: copy the selected transaction
target: Copy the selected transaction

en: copy the selection
target: Copy the selection

en: copy to author
target: Copy to author

en: copy to the specified library
target: Copy to the specified library

en: copy tracks to the library
target: Copy tracks to the library

en: copy URL to clipboard
target: Copy URL to clipboard

en: copy visible layers
target: Copy visible layers

en: core and conduits developer
target: Core and conduits developer

en: core developer
target: Core developer

en: correcting errors
target: Correcting errors

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
target: Correction factor

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
target: Correction matrices

en: counting skills
target: Counting skills

en: country of residence
target: Country of Residence

en: cover priority
target: Cover priority

note: type: Plain text
en: coverage reports
target: Coverage reports

en: CPU frequency monitor
target: CPU Frequency Monitor

en: CPU information
target: CPU Information

en: cracked glass
target: Cracked glass

en: Cramér-von mises test
target: Cramér-von Mises Test

en: crayon colors
target: crayon colours

en: create a checkout
target: Create a checkout

en: create a config file
target: Create a config file

en: create a custom column
target: Create a custom column

en: create a CustomField
target: Create a CustomField

en: create a label
target: Create a label

en: create a new catalog
target: Create a new catalogue

en: create a new connection
target: Create a new connection

en: create a new game
target: Create a new game

en: create a new key
target: Create a new key

en: create a PDF document
target: Create a PDF document

en: create a RAID array
target: Create a RAID array

en: create a rectangular brush
target: Create a rectangular brush

en: create a user account
target: Create a user account

en: create a VCD
target: Create a VCD

en: create an elliptical brush
target: Create an elliptical brush

en: create and modify an archive
target: Create and modify an archive

en: create API tags
target: Create API tags

en: create backups
target: Create backups

en: create bezier curve
target: Create bezier curve

en: create bitmap
target: Create bitmap

en: create category
target: Create category

en: create curve
target: Create curve

en: create ellipse
target: Create ellipse

en: create flowed text
target: Create flowed text

en: create line
target: Create line

en: create live USB
target: Create Live USB

en: create mipmaps for thumbnails
target: Create mipmaps for thumbnails

en: create missing folders
target: Create missing folders

en: create new configuration
target: Create new configuration

en: create new entry
target: Create new entry

en: create new grid
target: Create new grid

en: create RAID
target: Create RAID

en: create rectangle
target: Create rectangle

en: create tiled clones
target: Create tiled clones

en: create virtual device
target: Create virtual device

en: creates a new project
target: Creates a new project

en: creating a contact
target: Creating a Contact

en: creating a new project
target: Creating a New Project

en: creating an address book
target: Creating an Address Book

en: creating checksum
target: Creating checksum

en: creating image file
target: Creating image file

en: creating image files
target: Creating image files

en: creating preview of page
target: Creating preview of page

en: creating PyBot server
target: Creating PyBot server

en: creating tables
target: Creating tables

en: creation date and time
target: Creation date and time

en: critical failure
target: Critical failure

en: crop to selection
target: Crop to Selection

en: CSV dialog
target: CSV Dialogue

en: ctrl to rotate
target: Ctrl to rotate

en: cube reflection and deformation
target: Cube Reflection and Deformation

en: current cover
target: Current cover

en: current date/time
target: Current date/time

en: current day marker
target: Current day marker

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
target: Current default encoder

en: current format
target: Current format

en: current RGBA color
target: Current RGBA Colour

en: current token
target: Current token

en: current toolbar
target: Current toolbar

en: current URI index
target: Current URI index

en: custom color palette
target: Custom colour palette

en: custom ICMP rule
target: Custom ICMP Rule

en: custom PPP options
target: Custom PPP options

en: custom report
target: Custom report

en: custom subfolder
target: Custom subfolder

en: custom TCP rule
target: Custom TCP Rule

en: custom UDP rule
target: Custom UDP Rule

en: custom verse range
target: Custom verse range

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: Custom zoom

en: custome user interface
target: custom user interface

en: customizable file inclusion
target: customisable file inclusion

en: customization script
target: customisation script

en: customize calibre
target: customise calibre

en: customize chart
target: customise chart

en: customize the panel
target: Customise the panel

note: module: base
en: customized views
target: customised views

en: cut path
target: Cut path

en: cut selected tasks
target: Cut selected tasks

en: cut selected text
target: Cut selected text

en: cut the selected transaction
target: Cut the selected transaction

en: CVS add
target: CVS Add

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Cycle skip

en: cycle windows
target: Cycle windows

en: d-bus error
target: D-Bus error

en: D_ialogs
target: D_ialogues

en: DAAP music sharing
target: DAAP Music Sharing

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Data corrupted

en: data PDU
target: Data PDU

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
target: Data source type

en: database created
target: Database created

en: database host
target: Database host

en: database not initialized
target: database not initialised

en: date and time settings
target: Date and Time Settings

en: date display format
target: Date display format

en: date format syntax
target: Date format syntax

en: date format to use
target: Date format to use

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Date of the operation

en: day keys
target: Day keys

en: day white fluorescent
target: Day white fluorescent

en: days of month
target: Days of month

en: DBDir
target: b

en: DCC receive
target: DCC Receive

en: DCC status
target: DCC Status

en: dcraw program
target: Dcraw program

en: deal a new card
target: Deal a new card

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: Death of Commander Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Death of King Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Death of Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
target: Death of Tallin

en: debug device detection
target: Debug device detection

en: DebugLevel
target: b

en: deciliter
target: decilitre

en: declare WAR
target: Declare WAR

en: decoder failed
target: Decoder failed

en: decrease time speed
target: Decrease time speed

en: decreases the volume
target: Decreases the volume

en: deep blue
target: Deep blue

en: default answer
target: Default answer

en: default away message
target: Default away message

en: default calendar application
target: Default calendar application

en: default category for payee
target: Default Category for Payee

en: default color of the background
target: Default colour of the background

en: default color of the text
target: Default colour of the text

en: default fill
target: Default fill

en: default folder to use
target: Default folder to use

en: default GNOME theme
target: Default GNOME Theme

en: default icon size
target: Default icon size

en: default PCM device
target: Default PCM device

en: default SMTP port
target: Default SMTP port

en: default tasks application
target: Default tasks application

en: default terminal application
target: Default terminal application

en: default time zone
target: Default time zone

en: DEFAULT_CODE
target: EGLL

en: DEFAULT_LOCATION
target: london/heathrow

en: DEFAULT_RADAR
target: ---

en: DEFAULT_ZONE
target: :RBPMS

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
target: Defeat enemy leaders

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
target: Defeat the Lich-Lord

en: definition term
target: Definition term

en: delay before start
target: Delay before start

en: delay between rolls
target: Delay between rolls

en: delete a column
target: Delete a column

en: delete a profile
target: Delete a profile

en: delete a remote
target: Delete a remote

en: delete a row
target: Delete a row

en: delete a sheet
target: Delete a sheet

en: delete address book
target: Delete address book

en: delete all controlpoints
target: Delete all controlpoints

en: delete all occurrences
target: Delete all occurrences

en: delete attachment
target: Delete attachment

en: delete budget
target: Delete budget

en: delete completed tasks
target: Delete completed tasks

en: delete currency
target: Delete currency

en: delete from device
target: Delete from device

en: delete locally
target: Delete locally

en: delete payee
target: Delete payee

en: delete problem
target: Delete problem

en: delete selected items
target: Delete selected items

en: delete selected memos
target: Delete selected memos

en: delete selected tasks
target: Delete selected tasks

en: delete stack
target: Delete stack

en: delete station
target: Delete station

en: delete stop
target: Delete stop

en: delete the current transaction
target: Delete the current transaction

en: delete the logical volume
target: Delete the Logical Volume

en: delete the project
target: Delete the project

en: delete the selected bookmark
target: Delete the selected bookmark

en: delete the selected budget
target: Delete the selected budget

en: delete the selected connection
target: Delete the selected connection

en: delete the selected contact
target: Delete the selected contact

en: delete the selected entries
target: Delete the selected entries

en: delete the selected objects
target: Delete the selected objects

en: delete the selected template
target: Delete the selected template

en: delete the selected text
target: Delete the selected text

en: delete ticket
target: Delete ticket

en: delete transaction
target: Delete transaction

en: deleted from server
target: Deleted from server

en: deleted recipe
target: Deleted recipe

en: deleting a notebook
target: Deleting a Notebook

en: deleting columns
target: Deleting columns

en: deleting index
target: Deleting index

en: deleting row
target: Deleting row

en: delivery date
target: Delivery date

en: density control
target: Density control

en: depending on size of continents
target: Depending on size of continents

en: desaturate blue
target: Desaturate blue

en: desaturate green
target: Desaturate green

en: desaturate red
target: Desaturate red

en: description of tables
target: Description of tables

en: desktop sharing invitation
target: Desktop sharing invitation

en: destination of images
target: Destination of Images

en: destination URI
target: Destination URI

en: destination ValueNode
target: Destination ValueNode

en: destroy kalitaths army
target: Destroy Kalitaths army

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
target: Destroy the Invaders

en: detach device from an XML
target: Detach device from an XML

en: detail level
target: Detail level

en: detected devices
target: Detected devices

en: device in use
target: Device in use

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
target: Device options

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
target: Device paths

en: dia version
target: Dia version

note: #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
target: Dialing attempt failed

en: dialog2
target: dialogue2

en: dictionary entry
target: Dictionary entry

en: dietary folate equivalents
target: Dietary folate equivalents

en: diff current changes
target: Diff current changes

en: diff file/directory
target: Diff file/directory

en: diff to local
target: Diff to Local

en: diff to previous
target: Diff to Previous

en: digital display
target: Digital display

en: digitization date and time
target: Digitisation date and time

en: digitizing board
target: Digitising board

en: DirectInput events
target: DirectInput Events

en: direction of rotation
target: Direction of rotation

en: directly photographed
target: Directly photographed

en: directories tree
target: directory tree

en: directory for saving attachments
target: Directory for Saving Attachments

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Directory not empty

en: directory not writable
target: Directory not Writable

en: directory search
target: Directory search

en: disable album grid
target: Disable album grid

en: disable an iptables module
target: Disable an iptables module

en: disable apple driver
target: Disable Apple driver

en: disable bookmark editing
target: Disable bookmark editing

en: disable camera
target: Disable camera

en: disable command line
target: Disable command line

en: disable DBus
target: Disable DBus

en: disable debugging
target: Disable debugging

en: disable drag and drop
target: Disable Drag and Drop

en: disable history
target: Disable history

en: disable lock screen
target: Disable lock screen

en: disable log out
target: Disable log out

en: disable NAT traversal
target: Disable NAT Traversal

en: disable plugin
target: Disable plugin

en: disable printing
target: Disable printing

en: disable SSL verification
target: Disable SSL verification

en: disable texturing
target: Disable texturing

en: disable toolbar editing
target: Disable toolbar editing

en: disable unsafe protocols
target: Disable unsafe protocols

en: disable VPN
target: Disable VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Discard all symlinks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Discard broken symlinks

en: disk error
target: Disk error

en: display &line numbers
target: Display &line numbers

en: display &quotes
target: Display &quotes

en: display background
target: Display background

en: display bar
target: Display bar

en: display covers
target: Display covers

en: display formulæ
target: display formulae

en: display help contents
target: Display help contents

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Display hours

en: display HTML version
target: Display HTML version

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Display iChat-style timestamps

en: display label
target: Display label

en: display measuring info
target: Display measuring info

en: display OSD on the bottom
target: Display OSD on the bottom

en: display OSD on the top
target: Display OSD on the top

en: display path
target: Display path

en: display percentage
target: Display percentage

en: display power
target: Display power

en: display remaining time
target: Display remaining time

en: display tabs
target: Display tabs

en: display the cell
target: Display the cell

en: display the user manual
target: Display the user manual

en: display version and copyright
target: Display version and copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
target: Displayed account

en: displaying all items
target: Displaying all items

en: distance to destination
target: Distance to Destination

en: distance unit
target: Distance unit

en: distant view
target: Distant view

en: distribution upgrade available
target: Distribution upgrade available

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
target: Distribution upgrades available

en: districts of turkey
target: Districts of Turkey

en: divert type
target: Divert type

en: DNS name servers
target: DNS Name Servers

en: DNS server name
target: DNS Server Name

en: dock master
target: Dock master

en: dockbar style
target: Dockbar style

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
target: Document already open

en: document printed
target: Document printed

en: document type definition
target: Document type definition

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Documentation comment

en: documenter entry
target: Documenter entry

en: documenting the code
target: Documenting the code

en: dolby digital audio
target: Dolby Digital audio

en: dolphin size
target: Dolphin size

en: DOS batch
target: DOS Batch

en: double click action
target: Double click action

en: double dashed
target: Double dashed

en: double precision
target: Double precision

en: down speed
target: download speed

en: download metadata and covers
target: Download metadata and covers

en: download new episodes
target: Download new episodes

en: download packages
target: Download packages

en: download paused
target: Download paused

en: download podcasts
target: Download podcasts

en: download view
target: Download view

en: download XLIFF
target: Download XLIFF

en: downloading books
target: Downloading books

en: downloading remote files
target: Downloading remote files

en: DPMS standby
target: DPMS Standby

en: drag to resize
target: Drag to resize

en: draw background
target: Draw background

en: draw bottom face
target: Draw bottom face

en: draw city output
target: Draw city output

en: draw focus
target: Draw focus

en: draw the bases
target: Draw the bases

en: draw the cities
target: Draw the cities

en: draw the fog of war
target: Draw the fog of war

en: draw the irrigation
target: Draw the irrigation

en: draw the mines
target: Draw the mines

en: draw the roads and the railroads
target: Draw the roads and the railways

en: draw the specials
target: Draw the specials

en: draw the terrain
target: Draw the terrain

en: draw top face
target: Draw top face

en: drive not ready
target: Drive not ready

en: drive to show
target: Drive to show

en: driver to use
target: Driver to use

en: drop color
target: Drop colour

en: drop shadow opacity
target: Drop shadow opacity

en: dry run
target: Dry run

en: due yesterday
target: Due yesterday

en: dumps decoding
target: Dumps decoding

en: Dup_licate transaction
target: Dup_licate Transaction

en: duplex scan
target: Duplex scan

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
target: Duplicate alias

en: duplicate channel
target: Duplicate channel

en: duplicate filter
target: Duplicate filter

en: duplicate scheduled transaction
target: Duplicate scheduled transaction

en: duplicated tickets
target: Duplicated tickets

en: duplicating transactions
target: Duplicating transactions

en: duration of instance
target: Duration of instance

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Dust whirls

en: DVD audio
target: DVD Audio

en: DVD+R disc
target: DVD+R Disc

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW Disc

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM Disc

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM Disc

en: DWDM filter
target: DWDM Filter

en: dynamic grid
target: Dynamic grid

en: dynamic languages toolkit
target: Dynamic languages toolkit

en: dynamic modules to load
target: Dynamic modules to load

en: each week
target: Each week

en: edge column
target: Edge column

en: edit &comment
target: Edit &comment

en: edit a Server's settings
target: Edit a Server's Settings

en: edit colormap entry
target: edit colourmap entry

en: edit description
target: Edit description

en: edit equation
target: Edit equation

en: edit EXIF
target: Edit EXIF

en: edit flavor
target: edit flavour

en: edit game
target: Edit game

en: edit image properties
target: Edit image properties

en: edit IPTC
target: Edit IPTC

en: edit ISBN/UPC values
target: Edit ISBN/UPC Values

en: edit masks
target: Edit masks

en: edit pin type
target: Edit pin type

en: edit resource properties
target: Edit resource properties

en: edit slot number
target: Edit slot number

en: edit task properties
target: Edit task properties

en: edit the selected connection
target: Edit the selected connection

en: edit visible columns
target: Edit visible columns

en: edit XMP
target: Edit XMP

en: editing a contact
target: Editing a Contact

en: editing a group
target: Editing a Group

en: editing contacts
target: Editing contacts

en: editing preferences
target: Editing preferences

en: editor behavior
target: editor behaviour

en: editor tabs
target: Editor tabs

en: effect parameters
target: Effect parameters

en: eiffel source code
target: Eiffel source code

en: eject after burning
target: Eject after burning

en: eject Audio-CD
target: Eject Audio-CD

en: eject device
target: Eject device

en: Ekiga.net directory
target: Ekiga.net Directory

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
target: elates Kalenz

en: electronic microscopy
target: Electronic microscopy

en: eliminate bugs
target: Eliminate bugs

en: ellipsis at the end
target: Ellipsis at the end

en: email body
target: Email body

en: email displaying
target: E-mail displaying

en: email outgoing changesets
target: E-mail outgoing changesets

en: email recipes
target: Email recipes

en: embed rasters
target: Embed rasters

en: embedded document
target: Embedded document

en: embedded in menu
target: Embedded in menu

en: embedded JPEG preview
target: Embedded JPEG Preview

en: EMP missile launcher
target: EMP Missile Launcher

en: empathy authentication client
target: Empathy authentication client

en: empty LaTeX file
target: Empty LaTeX File

en: empty speed list
target: Empty speed list

en: empty the session cache
target: Empty the session cache

en: empty variable name
target: Empty variable name

en: eMusic tracks
target: eMusic Tracks

en: enable action
target: Enable action

en: enable an iptables module
target: Enable an iptables module

en: enable and log out
target: Enable and Log Out

en: enable auto-completion
target: Enable auto-completion

en: enable auto-save
target: Enable auto-save

en: enable by keyboard
target: Enable by Keyboard

en: enable color management
target: enable colour management

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: enable custom colors
target: enable custom colours

en: enable debug logging
target: Enable debug logging

en: enable deinterlacing
target: Enable deinterlacing

en: enable desktop effects
target: Enable desktop effects

en: enable display compositing
target: Enable display compositing

en: enable dithering of transparency
target: Enable dithering of transparency

en: enable DNS prefetching
target: Enable DNS prefetching

en: enable DOM paste
target: Enable DOM paste

en: enable dwell clicks
target: Enable dwell clicks

en: enable early h.245
target: Enable early H.245

en: enable game sounds
target: Enable game sounds

en: enable HTTP proxy
target: Enable HTTP proxy

en: enable kdump
target: Enable kdump

en: enable key repeat
target: Enable key repeat

en: enable monitoring of home
target: Enable monitoring of home

en: enable networking
target: Enable networking

en: enable NIS
target: Enable NIS

en: enable preview
target: Enable preview

en: enable ReplayGain
target: Enable ReplayGain

en: enable shortcuts
target: Enable shortcuts

en: enable silence detection
target: Enable silence detection

en: enable single DES
target: Enable Single DES

en: enable smooth scrolling
target: Enable smooth scrolling

en: enable spell checker
target: Enable spell checker

en: enable splats
target: Enable splats

en: enable stateful MPPE
target: Enable stateful MPPE

en: enable sticky keys
target: Enable sticky keys

en: enable tabs to links
target: Enable tabs to links

en: enable trayicon
target: Enable notification area icon

en: enable video reception
target: Enable video reception

en: enable video support
target: Enable video support

en: enable video transmission
target: Enable video transmission

en: enable viewboxing
target: Enable viewboxing

en: enable WebGL
target: Enable WebGL

en: enables debug output
target: Enables debug output

en: encapsulated PostScript image
target: Encapsulated PostScript image

en: encoding for saving
target: Encoding for saving

en: encrypt file
target: Encrypt file

en: encrypt the archive header
target: Encrypt the archive header

en: encrypted LUKS device
target: Encrypted LUKS Device

en: end of ban list
target: End of ban list

en: end of file from monitor
target: End of file from monitor

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
target: End scenario

en: end the current game
target: End the current game

en: energy full
target: Energy full

en: english/canada
target: candian english

en: enlightened sound daemon
target: enlightened sound dæmon

en: enter a description of the transaction
target: Enter a description of the transaction

en: enter a name for the account
target: Enter a name for the account

en: enter a tag
target: Enter a tag

en: enter alias
target: Enter alias

en: enter nickname
target: Enter nickname

en: enter passphrase to unlock
target: Enter passphrase to unlock

en: enter phone number
target: Enter phone number

en: enter PIN code
target: Enter PIN code

en: enter scheduled transaction
target: Enter scheduled transaction

en: enter SecurID
target: Enter SecurID

en: enter the name of the group
target: Enter the name of the group

note: #-#-#-#-#  1347 (system-config-printer)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
target: Enter URI

en: entire collection
target: Entire collection

en: entities assignment
target: Entities assignment

en: entry order
target: Entry order

en: environment map
target: Environment map

en: epiphany profile migrator
target: Epiphany profile migrator

en: epson EPL-5900
target: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
target: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
target: Epson EPL-N2500

en: EPUB output
target: EPUB Output

en: equal height
target: Equal height

en: equalize the image histogram
target: Equalise the image histogram

en: erik de castro lopo
target: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
target: Eroded metal

en: error appending message
target: Error appending message

en: error color text
target: error colour text

en: error creating account
target: Error creating account

en: error creating connection
target: Error creating connection

en: error dialog example
target: error dialogue example

en: error encrypting database
target: Error encrypting database

en: error getting file
target: Error getting file

en: error in checksum
target: Error in checksum

en: error in download
target: Error in download

en: error joining room
target: Error joining room

en: error loading map
target: Error loading map

en: error logging in
target: Error logging in

en: error opening database
target: Error opening database

en: error saving project
target: Error saving project

en: error saving screenshot
target: Error saving screenshot

en: error starting the download
target: Error starting the download

en: ErrorSMSPath
target: b

en: estado de méxico
target: Estado de México

en: estimate budget values
target: Estimate budget values

en: ethernet connection
target: Ethernet connection

en: event base
target: Event base

en: event information
target: Event information

en: event marker
target: Event marker

en: eventlist window
target: Eventlist window

en: evolution mail and calendar
target: Evolution Mail and Calendar

en: evolution mail composer
target: Evolution Mail composer

en: evolution RSS reader
target: Evolution RSS Reader

en: exact aspect
target: Exact aspect

en: exact phrase
target: Exact phrase

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
target: Exact timing

en: excel macro-enabled spreadsheet
target: Excel macro-enabled spreadsheet

note: *************************************************************************
en: excel plugins
target: Excel plugins

en: exclude file
target: Exclude file

en: excluded books
target: Excluded books

en: excluded genres
target: Excluded genres

en: execute a command
target: Execute a command

en: EXIF search
target: EXIF Search

en: EXIF/IPTC information
target: EXIF/IPTC Information

en: existing window
target: Existing window

en: exit expo
target: Exit expo

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Exit the terminal

en: exiting on user cancel
target: Exiting on user cancel

en: exits the program
target: Exits the program

en: exoplanets Plug-in
target: Exoplanets Plug-in

en: expand aliases
target: Expand aliases

en: expand all stacks
target: Expand all stacks

en: expand columns
target: Expand columns

en: expensive to produce
target: Expensive to produce

en: experimental ruleset
target: Experimental ruleset

en: expert user mode
target: Expert user mode

en: explore further
target: Explore further

en: exponential regression curve
target: Exponential regression curve

en: export as CSV
target: Export as CSV

en: export as text
target: Export as Text

en: export canvas
target: Export canvas

en: export filename
target: Export filename

en: export postscript
target: Export postscript

en: export successful
target: Export successful

en: export the certificate
target: Export the certificate

en: export to facebook
target: Export to Facebook

en: export to original
target: Export to Original

en: export to vCard
target: Export to vCard

en: exported ValueNode
target: Exported ValueNode

en: exporting files
target: Exporting files

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
target: Exporting notebook

en: extension instance
target: Extension instance

en: extensions to ignore
target: Extensions to ignore

en: external DAT drive
target: External DAT drive

en: external entity
target: External entity

en: extra authors
target: Extra authors

en: extra book formats
target: Extra book formats

en: extra income
target: Extra income

en: extra options for xnest
target: Extra options for Xnest

en: extra titles
target: Extra titles

en: extract files from the archive
target: Extract files from the archive

en: f-spot tags
target: F-Spot tags

en: facing side
target: Facing side

en: fade away
target: Fade away

en: fade length
target: Fade length

en: fading duration
target: Fading duration

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
target: Failed in the past

en: failed to acquire lock
target: Failed to acquire lock

en: failed to attach disk
target: Failed to attach disk

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
target: Failed to browse the network

en: failed to change group
target: Failed to change group

en: failed to change to directory
target: Failed to change to directory

en: failed to clean up
target: Failed to clean up

en: failed to connect to webseed
target: Failed to connect to webseed

en: failed to create pool
target: Failed to create pool

en: failed to create the directory
target: Failed to create the directory

en: failed to create vol
target: Failed to create vol

en: failed to define pool
target: Failed to define pool

en: failed to delete the file
target: Failed to delete the file

en: failed to destroy domain
target: Failed to destroy domain

en: failed to detach device
target: Failed to detach device

en: failed to detach disk
target: Failed to detach disk

en: failed to display help
target: Failed to Display Help

en: failed to download file
target: Failed to download file

en: failed to edit item
target: Failed to edit item

en: failed to empty trash
target: Failed to empty Wastebasket

en: failed to find account
target: Failed to find account

en: failed to find the interface
target: Failed to find the interface

en: failed to find the network
target: Failed to find the network

en: failed to format nodeset
target: Failed to format nodeset

en: failed to import certificate
target: Failed to import certificate

en: failed to initialize libvirt
target: Failed to initialise libvirt

en: failed to initialize mutex
target: Failed to initialise mutex

en: failed to inquire lock
target: Failed to inquire lock

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title
en: failed to install file
target: Failed to install file

en: failed to install package
target: Failed to install package

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: Failed to install software

en: failed to load icon
target: Failed to load icon

en: failed to open the file
target: Failed to open the file

en: failed to parse arguments
target: Failed to parse arguments

en: failed to reboot domain
target: Failed to reboot domain

en: failed to register account
target: Failed to register account

en: failed to release lock
target: Failed to release lock

en: failed to reset device
target: Failed to reset device

en: failed to restrict process
target: Failed to restrict process

en: failed to retrieve message
target: Failed to retrieve message

en: failed to shutdown domain
target: Failed to shutdown domain

en: failed to undefine interface
target: Failed to undefine interface

en: failed to undefine network
target: Failed to undefine network

en: failed to undo
target: Failed to undo

en: fake transparency
target: Fake transparency

en: fallback encoding
target: Fallback encoding

en: fast approximation
target: Fast approximation

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
target: Fast edit mode

en: fast gray mode
target: Fast grey mode

en: fast shutter
target: Fast shutter

en: fat oil
target: Fat oil

en: favorite albums
target: Favourite albums

en: favorite messaging number
target: Favourite messaging number

en: fax call
target: Fax call

en: FBUS over bluetooth
target: FBUS over Bluetooth

en: FDDI ring
target: FDDI Ring

en: feature requests
target: Feature requests

en: feed orientation
target: Feed orientation

en: feed to listbox
target: Feed to listbox

note: [female]
en: female^Mage
target: mage

en: fetch informations
target: Fetch information

en: fetching items failed
target: Fetching items failed

en: FG/BG color
target: FG/BG Colour

en: field used
target: Field used

en: fields to import
target: Fields to import

en: figure name
target: Figure name

en: figures and text
target: Figures and text

en: file catalog
target: file catalogue

en: file closed
target: File closed

en: file conflict
target: File conflict

en: file move failed
target: File move failed

en: file organization
target: file organisation

en: file received
target: File received

en: file saved successfully
target: File saved successfully

en: file selection options
target: File selection options

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
target: File system presets

en: file transfer port
target: File transfer port

en: file/directory to patch
target: File/Directory to patch

en: files folder
target: Files folder

en: files to attach
target: Files to Attach

en: files to load
target: Files to load

en: filesystem access
target: filesystem

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
target: Filter account

en: filter out accounts
target: Filter out accounts

en: filter the collection
target: Filter the collection

en: find article
target: Find article

en: find buddies
target: Find buddies

en: find contacts
target: Find contacts

en: find previous match
target: Find previous match

note: [objective]: condition=win
en: find the book
target: Find the book

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
target: Find the Rod of Justice

en: finish spell checking
target: Finish spell checking

note: Tooltip
en: finish trading
target: Finish trading

en: finished committing
target: Finished committing

en: finished push
target: Finished push

note: Write curves to object
en: finishing freehand
target: Finishing freehand

en: fire direction
target: Fire direction

en: fire particle color
target: fire particle colour

en: Fisher's hut
target: Fisherman's Hut

en: fit to printable area
target: Fit to Printable Area

en: fixed aspect
target: Fixed aspect

en: flash the entire screen
target: Flash the entire screen

en: flash the window title
target: Flash the window title

en: flavor details
target: flavour details

en: flow inside
target: Flow inside

en: FluidSynth backend
target: FluidSynth Backend

en: Fo_reground color
target: Fo_reground colour

en: focus commands
target: Focus commands

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
target: Focus desktop

en: focus on map
target: Focus on map

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Focus when mapped

note: ===================================================================
en: foldable business cards
target: Foldable business cards

en: folder hie_rarchy
target: Folder hie_rarchy

en: folders to ignore
target: Folders to ignore

en: folic acid
target: Folic acid

en: follow copies
target: Follow copies

en: followup to newsgroup
target: Followup to Newsgroup

en: font chooser dialog
target: font chooser dialogue

en: font definition
target: Font definition

en: font family and size
target: Font family and size

en: font plugin
target: Font plugin

en: font size for label
target: Font size for label

en: force quit button
target: Force Quit button

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
target: Force use of option

en: force VCD
target: Force VCD

en: forced line break
target: Forced line break

en: foreground color name
target: Foreground colour name

en: foreground RGBA
target: Foreground RGBA

en: forget association
target: Forget association

en: form control group
target: Form control group

en: form input
target: Form input

en: formal name
target: Formal name

en: format toolbar position
target: Format toolbar position

en: format toolbar visible
target: Format toolbar visible

en: format unavailable
target: Format unavailable

en: formatting DVD-RW
target: Formatting DVD-RW

en: former USSR
target: Former USSR

en: forms dialog options
target: Forms dialogue options

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
target: Fort McMurray

en: forward calls to host
target: Forward calls to host

en: forward in history
target: Forward in history

en: forward stepper
target: Forward stepper

en: forward URI
target: Forward URI

en: forwarding incoming call
target: Forwarding incoming call

en: Four-in-a-Row manual
target: Four-in-a-Row Manual

en: frame source
target: Frame source

en: frames to image
target: Frames to Image

en: Fre_quency tables
target: Fre_quency Tables

en: free point on curve
target: Free point on curve

en: free time
target: Spare time

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell Solitaire

en: freeciv version
target: Freeciv version

en: FreeTDS config file
target: FreeTDS Config File

en: frequency converter
target: Frequency converter

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
target: Front and Back

en: front end processor
target: Front End processor

en: FTP connect
target: FTP Connect

en: FTP files
target: FTP Files

en: FTP quick connect
target: FTP Quick Connect

en: full analysis
target: Full analysis

en: full date
target: Full date

en: full headers
target: Full headers

en: full path to the file
target: Full path to the file

en: full rescan
target: Full rescan

en: full scan
target: Full scan

en: full size image
target: Full size image

en: fully random height
target: Fully random height

en: function contains
target: Function contains

en: function cosine
target: Function cosine

en: function header
target: Function header

en: function not defined
target: Function not defined

en: function sine
target: Function sine

en: functions analysis
target: Functions analysis

en: functions for complex numbers
target: Functions for complex numbers

en: future transactions
target: Future transactions

en: fuzzy translation
target: Fuzzy translation

en: galactic plane line
target: Galactic plane line

en: game area
target: Game area

en: game beginning
target: Game beginning

en: game field
target: Game field

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
target: Game file to use

en: game preview
target: Game preview

en: Gamekeeper's hut
target: Gamekeeper's Hut

note: #-#-#-#-#  44 (_avogadro-en_GB)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
target: GAMESS Input

en: gammu configuration file
target: Gammu configurator 0.3

en: gammu information
target: Gammu information

en: gammu.smsd
target: gammu-smsd.exe -u

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
target: Gane and Sarson

en: garden of delights
target: Garden of Delights

en: gas bottle
target: Gas bottle

en: gatekeeper host
target: Gatekeeper host

en: GDB binary
target: GDB Binary

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
target: Gdb executable

en: GDB output
target: GDB Output

en: GDict options
target: GDict Options

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
target: General commands

en: generate a password
target: Generate a password

en: generate catalog
target: Generate catalogue

en: generate thumbnails
target: Generate thumbnails

en: generate website
target: Generate website

en: generating a new playlist
target: Generating a new playlist

en: generating key
target: Generating key

en: generating path
target: Generating path

en: generating the patches
target: Generating the patches

en: generating website
target: Generating website

en: generic gateway
target: Generic gateway

en: generic softswitch
target: Generic softswitch

en: german sun keymap
target: German Sun keymap

en: get cursor value
target: Get cursor value

en: get device information
target: Get device information

en: get sample colors
target: get sample colours

en: get server list
target: Get server list

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Get yourself killed

en: getlocation
target: b

en: getringtoneslist
target: b

en: getting device information
target: Getting device information

en: getting phone information
target: Phone information

en: getting size
target: Getting size

en: getting the token
target: Getting the token

en: gfig layer
target: Gfig layer

en: GIF options
target: GIF Options

en: GIMP gradients
target: GIMP Gradients

en: GIMP startup
target: GIMP Startup

en: GIMP user installation
target: GIMP User Installation

en: git repository viewer
target: Git repository viewer

en: git version control
target: Git version control

en: give embassy
target: Give embassy

en: glade debug options
target: Glade debug options

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
target: Global bending

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
target: Global DNS servers

en: globular cluster
target: Globular cluster

en: glow radius
target: Glow radius

en: glowing metal texture
target: Glowing metal texture

en: glyph name
target: Glyph name

en: GMail contacts
target: GMail Contacts

en: GMail labels to check
target: Gmail labels to check

en: GNOME about
target: GNOME About

en: GNOME contacts
target: GNOME Contacts

en: GNOME desktop sharing
target: GNOME Desktop Sharing

en: GNOME klotski
target: GNOME Klotski

en: GNOME mines
target: GNOME Mines

en: GNOME on-screen keyboard
target: GNOME On-screen Keyboard

en: GNOME pixmap
target: GNOME Pixmap

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME software
target: GNOME Software

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash Screen

en: GNOME tali preferences
target: GNOME Tali preferences

en: GNOME terminal profile
target: GNOME Terminal Profile

en: GNOME terminal profiles
target: GNOME Terminal Profiles

en: GNOME user interface
target: GNOME User Interface

en: GnomeMedia profile
target: GnomeMedia Profile

en: GnuPG keyring
target: GnuPG Keyring

en: go to chapter
target: Go to Chapter

en: go to message
target: Go to Message

en: go to previous day
target: Go to previous day

en: go to previous history
target: Go to previous history

en: go to the previous page
target: Go to the previous page

en: golden spiral sections
target: Golden spiral sections

en: golden triangles
target: Golden triangles

en: got EOS
target: Got EOS

en: goto location
target: Goto location

en: GPS differential correction
target: GPS Differential Correction

en: GPS satellites
target: GPS Satellites

en: granted by uid
target: Granted by uid

en: graphics applications
target: Graphics applications

en: gray bar
target: grey bar

en: green gain
target: Green gain

en: green offset
target: Green offset

en: group and tab windows
target: Group and Tab Windows

en: group by language
target: Group by language

en: group collapsing
target: Group collapsing

en: group of the file
target: Group of the file

en: GroupWise features
target: GroupWise Features

en: GS1 DataBar-14 stacked
target: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM connections
target: GSM Connections

en: GThumb application
target: GThumb Application

en: GTK modules
target: GTK Modules

en: GtkHTML test
target: GtkHTML Test

en: GtkSourceView editor
target: GtkSourceView Editor

en: GTP engine information
target: GTP Engine Information

en: guess a number
target: Guess a number

en: guide and grid snapping
target: Guide and Grid Snapping

en: guideline color
target: Guideline colour

en: h.323 URIs
target: H.323 URIs

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul document

en: haavard kvaalen
target: håvard kvålen

en: Half-tracked propulsion
target: Half-tracked Propulsion

en: halftone pattern
target: Halftone pattern

en: handle position
target: Handle position

en: handshake completed
target: Handshake completed

en: handy personal organizer
target: handy personal organiser

en: happy GNOME
target: Happy GNOME

en: hard edge
target: Hard edge

en: hard puzzle
target: Hard puzzle

en: hardware under contract
target: Hardware under contract

en: harvest wheat
target: Harvest wheat

en: haskell source code
target: Haskell source code

en: Hea_der pane
target: Hea_der Pane

en: header and footer font
target: Header and Footer Font

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Header position

en: heavy snow
target: Heavy snow

en: height for video preview
target: Height for video preview

en: height of paper
target: Height of paper

en: height of selection
target: Height of selection

en: height of the city dialog
target: Height of the city dialog

en: height of the custom board
target: Height of the custom board

en: height of the message-list pane
target: Height of the message-list pane

en: height property
target: Height property

en: height values
target: Height values

en: held by process
target: Held by process

en: help on function
target: Help on Function

note: Hexes!
en: hex grid
target: Hex grid

en: hibernate the system
target: Hibernate the system

en: hide all tracks
target: Hide all tracks

en: hide browser
target: Hide browser

en: hide folder
target: Hide folder

en: hide rows
target: Hide rows

en: hide selected
target: Hide selected

en: high explosive shells
target: High Explosive shells

en: high pass filter
target: High pass filter

en: high saturation
target: High saturation

en: highlight all occurrences
target: Highlight all occurrences

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
target: Highlight cited text

en: highlight opacity
target: Highlight opacity

en: highlight source code
target: Highlight source code

en: highlight structured phrases
target: Highlight structured phrases

en: highlight user annotations
target: Highlight user annotations

en: highlight WikiWords
target: Highlight WikiWords

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
target: Hills of the Shorbear Clan

en: hints and auto-fill
target: Hints and Auto-Fill

en: histogram dialog
target: histogram dialogue

en: historical supernovae Plug-in
target: Historical Supernovae Plug-in

en: hit rate
target: Hit rate

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
target: Hitpoints and Experience

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
target: Hold off the humans

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Hold the terminal open

en: horizon line
target: Horizon line

en: horizontal alignment column
target: Horizontal Alignment column

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: horizontal colour

en: horizontal jumper
target: Horizontal jumper

en: horizontal limiting line
target: Horizontal limiting line

en: horizontal pane position
target: Horizontal pane position

en: horizontal parallelogram
target: Horizontal parallelogram

en: horizontal rest
target: Horizontal rest

en: horizontal separation
target: Horizontal separation

en: horizontally aligned inductor
target: Horizontally aligned inductor

en: horizontally aligned resistor
target: Horizontally aligned resistor

en: host a game of pioneers
target: Host a game of Pioneers

en: host closed connection
target: Host closed connection

en: hostname of the proxy server
target: Hostname of the proxy server

en: hourly zenith rate
target: Hourly zenith rate

en: HSL color model
target: HSL Colour Model

en: HSV noise
target: HSV Noise

en: HTML books
target: HTML Books

en: HTML editing widget
target: HTML Editing Widget

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
target: HTML Export Dialogue

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  183 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  298 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  301 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  310 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: HuaRong trail
target: HuaRong Trail

en: humor
target: humour

en: Hunter's hut
target: Hunter's Hut

note: module: base_iban
en: IBAN account
target: IBAN Account

en: IBM corporation
target: IBM Corporation

en: IBM tower
target: IBM Tower

en: IBus preferences
target: IBus Preferences

en: icon not found
target: Icon not found

en: icon size set
target: Icon size set

en: icon widget
target: Icon widget

en: ID3 preferences
target: ID3 Preferences

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
target: Identical commodities

en: identifies the provider and product
target: Identifies the provider and product

en: ignore extended PSD
target: Ignore extended PSD

en: ignore unknown tags
target: Ignore unknown tags

en: ignored devices
target: Ignored devices

en: ignored directories
target: Ignored directories

en: IKE policies
target: IKE Policies

en: IKE policy details
target: IKE Policy Details

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
target: Illegal instruction

en: image creation date
target: Image creation date

en: image loading failed
target: Image loading failed

en: image URI
target: Image URI

en: IMAP subscriptions manager
target: IMAP Subscriptions Manager

en: import a CompizConfig profile
target: Import a CompizConfig Profile

en: import a folder
target: Import a folder

en: import control.in
target: Import control.in

en: import EXIF metadata
target: Import EXIF Metadata

en: import IPTC metadata
target: Import IPTC Metadata

en: import NZB files
target: Import NZB Files

en: import XMP metadata
target: Import XMP Metadata

en: imported key
target: Imported key

en: imported keys
target: Imported keys

en: importing error
target: Importing error

note: month
en: in a month
target: In a month

en: in local permit/deny
target: In local permit/deny

en: in russia
target: in Russia

en: InboxFormat
target: b

en: InboxPath
target: b

en: include directory
target: Default is current directory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
target: Include on tax reports

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
target: Include scheduled transactions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
target: Include subaccounts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
target: Include transfers

en: income categories
target: Income categories

en: incoming video call
target: Incoming video call

en: incompatible options
target: Incompatible options

en: increase the text size
target: Increase the text size

en: increase time speed
target: Increase time speed

en: increases the volume
target: Increases the volume

en: index mode
target: Index mode

en: index name
target: Index name

en: index statistics
target: Index statistics

en: indexed list
target: Indexed list

en: indicator applets
target: Indicator applets

en: industrialization
target: industrialisation

en: info unknown
target: Info unknown

en: information on channel
target: Information on Channel

en: information request
target: Information request

en: informational message
target: Informational message

en: inheritance type
target: Inheritance type

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
target: Initial balance of the account

en: initial board
target: Initial board

en: initial gap
target: Initial gap

en: initial size
target: Initial size

en: initialize the disk label
target: Initialize the disk label

en: initializing user interface
target: Initializing user interface

en: inject NMI to the guest
target: Inject NMI to the guest

en: ink cartridge
target: Ink cartridge

en: ink paint
target: Ink paint

note: plugin name
en: inline calculator
target: In-line Calculator

en: inner outline
target: Inner outline

en: input width
target: Input width

en: insert a link to a website
target: Insert a link to a website

en: insert color
target: insert colour

en: insert macro
target: Insert macro

en: insert new cells
target: Insert new cells

en: insert rule to policy
target: Insert Rule to Policy

en: insert SMILES
target: Insert SMILES

en: insert the page number
target: Insert the page number

en: install dependencies
target: Install dependencies

en: install PostgreSQL
target: Install PostgreSQL

en: install the shared folder
target: Install the shared folder

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Installing updates

en: insufficient memory available
target: Insufficient memory available

en: inter color profile
target: inter colour profile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
target: Interest category

en: internal speaker
target: Internal speaker

en: interpolate style
target: Interpolate style

en: interpolation steps
target: Interpolation steps

en: interrupt application
target: Interrupt application

en: interrupted by a signal
target: Interrupted by a signal

en: interrupting the process
target: Interrupting the process

en: interruption width
target: Interruption width

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
target: Intra VLC

en: invalid attachment
target: Invalid attachment

en: invalid authors
target: Invalid authors

en: invalid back reference
target: Invalid back reference

en: invalid changeset number
target: Invalid changeset number

en: invalid component
target: Invalid component

en: invalid data received
target: Invalid data received

en: invalid debugger command
target: Invalid debugger command

en: invalid desktop file
target: Invalid desktop file

en: invalid destination
target: Invalid destination

en: invalid domain name
target: Invalid domain name

en: invalid duration
target: Invalid duration

en: invalid error
target: Invalid error

note: module: base
en: invalid group_by
target: Invalid group_by

en: invalid image data
target: Invalid image data

en: invalid initializer
target: invalid initialiser

en: invalid item
target: Invalid item

en: invalid kind specified
target: invalid type specified

en: invalid milestone name
target: Invalid milestone name

en: invalid network filter
target: Invalid network filter

en: invalid package file
target: Invalid package file

en: invalid period
target: Invalid period

en: invalid range end
target: Invalid range end

en: invalid right
target: Invalid right

en: invalid security label
target: Invalid security label

en: invalid service type
target: Invalid service type

en: invalid session key
target: Invalid session key

en: invalid SNAC
target: Invalid SNAC

en: invalid statement
target: Invalid statement

en: invalid tags
target: Invalid tags

en: invalid template
target: Invalid template

en: invalid title
target: Invalid title

en: invalid titles
target: Invalid titles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
target: Invalid transaction

en: invalid value for status
target: Invalid value for status

note: #-#-#-#-#  1365 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
target: Invalidly escaped characters

en: inventory number
target: Inventory number

en: invert axis
target: Invert axis

en: invert direction
target: Invert direction

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
target: Invert filter

en: invert hue
target: Invert hue

note: swap black and white
en: invert image
target: Invert image

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: investment options
target: Investment options

en: investment transaction
target: Investment transaction

en: invite to chat
target: Invite to chat

en: invite to conference
target: Invite to Conference

note: module: base
en: invoice on timesheets
target: Invoice on Timesheets

en: IOS firewall
target: IOS Firewall

en: iPod music
target: iPod Music

en: iPod photos
target: iPod Photos

en: iPod properties
target: iPod Properties

en: IPSec policies
target: IPSec Policies

en: IPSec policy details
target: IPSec Policy Details

en: IPsec settings
target: IPsec Settings

en: IPSec site connections
target: IPSec Site Connections

en: IPV4 address filter
target: IPV4 Address Filter

en: IPV6 address filter
target: IPV6 Address Filter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC Protocol Plug-in

en: ISO level
target: ISO Level

en: ISO speed rating
target: ISO Speed Rating

en: ISO speed ratings
target: ISO Speed Ratings

en: italic set
target: Italic set

en: item in trash
target: Item in the Wastebasket

en: iTunes media player
target: iTunes Media Player

en: JAD file generator
target: JAD File Generator

en: jam spread
target: Jam spread

en: java archive
target: Java archive

en: java memory usage
target: Java memory usage

en: join document
target: Join document

en: join nodes
target: Join nodes

en: journal for ext3
target: Journal for Ext3

en: JPEG interchange format
target: JPEG Interchange Format

en: JPEG procedure
target: JPEG Procedure

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Jump to Breakpoint

note: Label for page input
en: jump to page
target: Jump to Page

en: jump to previous song
target: Jump to previous song

en: jump to song
target: Jump to Song

en: just logged out
target: Just logged out

en: JVXL isosurface
target: JVXL Isosurface

en: keep backups
target: Keep backups

en: keep editor data
target: Keep editor data

en: keep fully on screen
target: Keep fully on screen

en: keep height
target: Keep height

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Keep initial title

en: keep on top
target: Keep on top

en: keep tags
target: Keep tags

en: keep the existing file
target: Keep the existing file

en: keep transparency
target: Keep transparency

en: keep width
target: Keep width

en: key import failed
target: Key import failed

en: key to teleport
target: Key to teleport

en: key unknown
target: Key unknown

en: keybindings plugin
target: Keybindings plugin

en: keyboard applet factory
target: Keyboard applet factory

en: keyboard layout indicator
target: Keyboard layout indicator

en: keyboard LED
target: Keyboard LED

en: keyboard manipulation
target: Keyboard manipulation

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: bulgarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
target: czech

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: danish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: finnish

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: hungarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
target: romanian standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: serbian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: swiss french

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: swiss german

en: keyring conduit for KPilot
target: Keyring Conduit for KPilot

en: khantrukh speaks
target: Khantrukh speaks

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's audience
target: King's Audience

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
target: KOI8-U Ukrainian

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
target: Korean EUC

en: KPhotoAlbum feature status
target: KPhotoAlbum Feature Status

en: krusader::synchronize
target: krusader::synchronise

en: kyocera FS-600
target: Kyocera FS-600

en: label of the disc
target: Label of the disc

en: labels and markers
target: Labels and Markers

en: labels on toolbar buttons
target: Labels on toolbar buttons

en: labor union
target: labour union

en: lamp off time
target: Lamp off time

en: LAN servers
target: LAN Servers

en: language panel position
target: Language panel position

en: language selector
target: Language selector

en: laptop computer
target: Laptop computer

en: large thumbnail
target: Large thumbnail

en: larger font
target: Larger font

en: larger shape
target: Larger shape

en: Lars.Rydlinge@HIG.SE
target: lars.rydlinge@hig.se

en: Last.fm loved
target: Last.fm Loved

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Last.fm Services

en: latitude of destination
target: Latitude of Destination

en: lattice parameters
target: Lattice parameters

en: launch shelve tool
target: Launch shelve tool

en: lazy mode
target: Lazy mode

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
target: LCD White LED

en: lead pencil
target: Lead pencil

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Leechers in swarms

en: left gravity
target: Left gravity

en: left message
target: Left message

en: length variation
target: Length variation

en: library and device
target: Library and Device

en: license URL
target: Licence URL

en: light curves
target: Light curves

en: lime-burner
target: lime burner

en: limit summary
target: summary

en: limited access
target: Limited access

en: line background color
target: Line background colour

en: line wrap mode
target: Line wrap mode

en: linear mapping
target: Linear mapping

en: linear regression curve
target: Linear regression curve

en: linear regression curves
target: Linear regression curves

en: lines to import
target: Lines to import

en: link already exists
target: Link already exists

en: link created
target: Link created

en: link tasks
target: Link tasks

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Linux console

en: linux XFS
target: Linux XFS

en: list dialog example
target: list dialogue example

en: list key
target: List key

en: list of available palettes
target: List of available palettes

en: list of available tags
target: List of available tags

en: list of pinned notes
target: List of pinned notes

en: list of XKB options
target: List of XKB options

en: list pause reasons
target: List pause reasons

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
target: List URL

en: listen to Last.fm radio
target: Listen to Last.fm Radio

en: listening on port
target: Listening on port

en: live preview
target: Live preview

en: load a core file
target: Load a core file

en: load a palette
target: Load a palette

note: #-#-#-#-#  1415 (en_GB)  #-#-#-#-# [grid]
en: load a saved game
target: Load a saved game

en: load cliplist
target: load clip list

en: load the default configuration
target: Load the default configuration

en: load the file again
target: Load the file again

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile and, in the process, lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish" profil
en: load user profile
target: Load user profile

en: loading game configuration
target: Loading game configuration

en: loading items
target: Loading items

en: loading memos
target: Loading memos

en: loading recipes
target: Loading recipes

en: loading tasks
target: Loading tasks

en: loading themes
target: Loading themes

en: local forwarding
target: Local forwarding

en: local roster
target: Local roster

en: locale date format
target: Locale date format

en: locale format
target: Locale format

en: localization guide
target: localisation guide

en: localization terminology
target: localisation terminology

en: location already exists
target: Location already exists

en: location not available
target: Location not available

en: location of the paned
target: Location of the pane

en: lock and key
target: Lock and Key

en: lock device
target: Lock device

en: lock on activation
target: Lock on activation

en: locking LUKS device
target: Locking LUKS Device

en: log conversations
target: Log conversations

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
target: Log fit

en: log in to Last.fm
target: Log in to Last.fm

en: log out dialog
target: log out dialogue

en: log parser output
target: Log parser output

en: log SWF actions
target: Log SWF actions

en: logarithmic fitting curve
target: Logarithmic fitting curve

en: logarithmic fitting curves
target: Logarithmic fitting curves

en: logarithmic regression curve
target: Logarithmic regression curve

en: logging options
target: Logging options

en: logic error
target: Logic error

en: login field
target: Login field

en: logo and icons
target: Logo and Icons

en: logo and pictures
target: Logo and pictures

en: long dash dash
target: Long dash dash

en: long shutter
target: Long shutter

en: longitude of destination
target: Longitude of Destination

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Low on a marker supply

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Low on developer

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Low on paper

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Low on toner

en: low pass filter
target: Low pass filter

en: lower selected object
target: Lower selected object

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Lower single window

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Lower window and transients

note: LPETool
en: LPE tool
target: LPE Tool

en: lua files
target: Lua files

en: LVM2 logical volume
target: LVM2 Logical Volume

note: #-#-#-#-#  921 (LxPanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item. #-#-#-#-#  991 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  993 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1024 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Ma_ximize
target: Ma_ximise

en: macro error
target: Macro error

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
target: Mage of Light

en: magnifier image
target: Magnifier image

en: magnitude scaling multiplier
target: Magnitude scaling multiplier

en: mail conduit for KPilot
target: Mail Conduit for KPilot

en: mailbox location
target: Mailbox location

en: main game window
target: Main game window

en: main profile
target: Main profile

en: main server
target: Main server

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
target: Main tabs position

en: main volume
target: Main volume

en: main window geometry
target: Main window geometry

en: maintain aspect ratio
target: Maintain aspect ratio

en: make a zip file
target: Make a zip file

en: make banshee the default
target: Make Banshee the Default

en: make custom target
target: Make custom target

en: make home
target: Make home

en: make of the camera
target: Make of the camera

en: make whitespace visible
target: Make whitespace visible

en: makefile backend
target: Makefile backend

en: makefile project
target: Makefile project

en: making directory
target: Making directory

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Malformed expression

en: malformed header
target: Malformed header

en: malformed response
target: Malformed response

en: maltese cross
target: Maltese cross

en: manage repositories
target: Manage repositories

en: manage swapspace
target: Manage swapspace

en: manage user actions
target: Manage user actions

en: manual management
target: Manual management

en: manual sort order
target: Manual sort order

en: manual white balance
target: Manual white balance

en: manual zoom
target: Manual zoom

en: manufacture month
target: Manufacture month

en: map color range
target: map colour range

en: map informations
target: Map information

en: mapping colors
target: Mapping colours

en: marginally trusted
target: Marginally trusted

en: mark all matches
target: Mark all matches

en: mark foreground
target: Mark foreground

en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: MAS gateway
target: MAS Gateway

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
target: Matched transaction

en: MATE documentation project
target: MATE Documentation Project

en: MATE splash screen
target: MATE Splash Screen

en: MATE weather
target: MATE Weather

en: MateDialog manual
target: MateDialog Manual

en: matte bevel
target: Matte bevel

en: max number of items
target: Max number of items

en: max RGB
target: Max RGB

en: maximal time
target: Maximal time

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Maximise window fullscreen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
target: Maximise window fullxinerama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
target: Maximum credit limit

en: maximum digits to display
target: Maximum digits to display

en: maximum elevation
target: Maximum elevation

en: maximum jitter buffer
target: Maximum jitter buffer

en: maximum number of players
target: Maximum number of players

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: Maximum undo depth

en: MCS level
target: MCS Level

en: MCS range
target: MCS Range

en: MD5 fingerprint
target: MD5 Fingerprint

en: measure distances and angles
target: Measure Distances and Angles

en: media and autorun
target: Media and Autorun

en: media keys plugin
target: Media keys plugin

en: media list
target: Media list

en: media to play
target: Media to play

en: media URI
target: Media URI

en: medium high
target: Medium high

en: medium low
target: Medium low

en: melted jelly
target: Melted jelly

note: ===================================================================
en: membership cards
target: Membership cards

en: memo notes
target: notes

en: memofile conduit for KPilot
target: Memofile Conduit for KPilot

en: memorize figures
target: Memorise figures

en: memory allocation failure
target: Memory allocation failure

en: memory by default
target: Memory by default

en: memory leakage detection
target: Memory leakage detection

en: memory usage information
target: Memory usage information

en: memory view
target: Memory view

en: menu and toolbar preferences
target: Menu and Toolbar Preferences

en: menu settings
target: Menu settings

en: menubar accelerator
target: Menubar accelerator

en: merge begin
target: Merge begin

en: merge imported paths
target: Merge imported paths

en: message processing
target: Message filtering

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
target: Messages waiting

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
target: Messages with colour

en: metadata edit dialog
target: Metadata edit dialogue

en: metadata plugboards
target: Metadata plugboards

en: metadata updated
target: Metadata updated

en: metal casting
target: Metal casting

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
target: Metaserver ADDR

en: method not supported
target: Method not supported

note: #-#-#-#-#  991 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  993 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1024 (muffin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1025 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1026 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (sawfish CVS)  #
en: Mi_nimize
target: Mi_nimise

en: micro PDF417
target: Micro PDF417

en: microblog friends
target: Microblog friends

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel spreadsheet

en: microsoft global catalog
target: microsoft global catalogue

en: migration cleaner
target: Migration cleaner

en: military assault
target: Military assault

en: milliliter
target: millilitre

en: mine stone
target: Mine stone

en: miner options
target: Miner options

en: mini VAX
target: Mini VAX

en: minimize effect
target: minimise effect

en: minimize the energy
target: Minimise the energy

en: minimize to notification area
target: Minimise to notification area

en: minimized application icons
target: Minimised application icons

en: minimum password length
target: Minimum password length

en: minor currency
target: Secondary currency

en: mIRC colors
target: mIRC Colours

en: missed call
target: Missed call

en: missing address
target: Missing address

en: missing as
target: Missing as

en: missing backend
target: Missing backend

en: missing book formats
target: Missing book formats

en: missing field
target: Missing field

en: missing resources
target: Missing resources

en: missing signature
target: Missing signature

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
target: MIT X11

en: MLDonkey configuration
target: MLDonkey Configuration

en: mnemonic key
target: Mnemonic key

en: MNG options
target: MNG Options

en: model kit
target: Model kit

en: moderate snow
target: Moderate snow

en: modified value
target: Modified value

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
target: Modify a colour profile

en: modify drive settings
target: Modify drive settings

en: modify line spacing
target: Modify line spacing

en: modify system-wide configuration
target: Modify system-wide configuration

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Modify the laptop brightness

en: modify transaction
target: Modify transaction

en: modpack URL
target: Modpack URL

en: module list radiobutton
target: Module list radiobutton

en: money amounts
target: Money amounts

en: motion blur effect
target: Motion blur effect

en: motorola phone
target: Motorola phone

en: mount the filesystem
target: Mount the filesystem

en: mouse plugin
target: Mouse plugin

en: mousegestures
target: mouse gestures

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
target: Move cursor northeast

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
target: Move cursor northwest

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
target: Move cursor southeast

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
target: Move cursor southwest

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
target: Move Delfador to the signpost

en: move existing tag
target: Move existing tag

en: move gradients
target: Move gradients

en: move patterns
target: Move patterns

en: move task up
target: Move task up

en: move to monitor
target: Move to monitor

en: move to parent folder
target: Move to parent folder

en: move to the previous viewport
target: Move to the previous viewport

en: move to workspace left
target: Move to workspace left

en: movie player using
target: Movie Player using

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla bookmarks

en: MP3tunes locker
target: MP3tunes Locker

note: #-#-#-#-#  50 (banshee HEAD)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus interface

en: MRW disc
target: MRW Disc

en: MRW/W disc
target: MRW/W Disc

en: mudlist file
target: Mudlist file

en: multiplayer ruleset
target: Multiplayer ruleset

en: multiple gradients
target: Multiple gradients

en: multiple number
target: Multiple number

en: multiplication memory game
target: Multiplication memory game

en: MultiSwitch device
target: MultiSwitch Device

en: MusicBrainz picard
target: MusicBrainz Picard

en: mute on exit
target: Mute on exit

en: muted text and icons
target: Muted text and icons

en: my devices
target: My devices

en: my style
target: My style

en: name day
target: Name day

en: name for new template
target: Name for new template

en: name format string
target: Name format string

en: name of fish
target: Name of fish

note: #-#-#-#-#  480 (en_GB)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1276  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
target: Name of the account

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
target: Name of the company

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
target: Name of the institution

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
target: Name of the player

en: name of the selected font
target: Name of the selected font

en: name of workspace
target: Name of workspace

en: nanometers
target: nanometres

en: NASA shuttle
target: NASA Shuttle

en: natural color
target: natural colour

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
target: Nearest in time

en: negative film type
target: Negative film type

en: negative hue shift
target: Negative hue shift

en: negative output variable
target: Negative output variable

en: nesting level
target: Nesting level

en: netstat output
target: Netstat output

en: network cloud
target: Network cloud

en: network sync
target: Network sync

en: networkinfo
target: b

en: neutral color temperature
target: neutral colour temperature

en: new association
target: New association

en: new connection point
target: New connection point

en: new custom field
target: New custom field

en: new DAAP share
target: New DAAP share

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
target: New data composition

en: new followup
target: New followup

en: new MetaData entry
target: New MetaData Entry

en: new milestone
target: New milestone

en: new password confirmation
target: New password confirmation

en: new PGP key
target: New PGP Key

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
target: New PhotoSet

en: new playlist layout
target: New playlist layout

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
target: New price entry

en: new sentence
target: New sentence

en: new T_ab
target: New T_ab

en: new text node
target: New text node

en: new watchers
target: New watchers

en: new web radio
target: New web radio station

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Newest packages

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
target: Newfoundland and Labrador

en: NEXUS link
target: NEXUS Link

en: NFS server configuration
target: NFS Server Configuration

en: nickname in use
target: Nickname in use

en: no acceleration
target: No acceleration

en: no account selected
target: No account selected

en: no argument to operator
target: No arguement to operator

en: no atoms loaded
target: No atoms loaded

en: no blur
target: No blur

en: no cartridge
target: No cartridge

en: no chart
target: No chart

en: no column specified
target: No column specified

en: no constraints
target: No constraints

en: no consumable
target: No consumable

en: no contacts found
target: No contacts found

en: no cover found
target: No cover found

en: no CustomField
target: No CustomField

en: no definitions found
target: No definitions found

en: no details available
target: No details available

en: no device available
target: No device available

en: no device set
target: No device set

en: no device specified
target: No device specified

en: no devices found
target: No devices found

en: no directory selected
target: No directory selected

en: no drive specified
target: No drive specified

en: no eras found
target: No eras found

en: no errors found
target: No errors found

en: no extension specified
target: No extension specified

en: no file changes
target: No file changes

en: no filename specified
target: No filename specified

en: no files selected
target: No files selected

en: no flash
target: No flash

note: #-#-#-#-#  1095 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
target: No focus

en: no footer
target: No footer

note: module: base
en: no gap
target: No gap

en: no GPX file
target: No GPX file

en: no hardware support
target: No hardware support

en: no hidden processes
target: No hidden processes

en: no icons
target: No icons

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
target: No ignored

en: no images available
target: No images available

en: no import
target: No import

en: no incoming changesets
target: No incoming changesets

en: no internet connection
target: No internet connection

en: no interpreter
target: No interpreter

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: no items found
target: No items found

en: no items to display
target: No items to display

en: no layers
target: No layers

en: no library found
target: No library found

en: no line break
target: No line break

en: no location selected
target: No location selected

en: no magnification
target: No magnification

en: no media detected
target: no medium detected

en: no merges
target: no Merges

en: no name specified
target: No name specified

en: no notifications
target: No notifications

en: no on-screen display
target: No on-screen display

en: no options available
target: No options available

en: no output plugin
target: No output plugin

en: no packages to update
target: No packages to update

en: no paint
target: No paint

en: no password specified
target: No password specified

en: no photos/videos
target: No photos/videos

en: no player connections
target: No player connections

en: no plugin installed
target: No plug-in installed

en: no property named
target: No property named

en: no provider specified
target: No provider specified

en: no proxy server
target: No proxy server

en: no request
target: No request

en: no resize
target: No resize

en: no route to host
target: No route to host

en: no rule selected
target: No rule selected.

en: no scope
target: No scope

en: no session available
target: No session available

en: no settings available
target: No settings available

en: no shade
target: No shade

en: no signal
target: No signal

en: no sounds
target: No sounds

en: no stations found
target: No stations found

en: no stroke
target: No stroke

en: no tab popup
target: No tab popup

en: no tags found
target: No tags found

en: no tags selected
target: No tags selected

en: no targets specified
target: No targets specified

en: no threats found
target: No threats found

en: no tickets found
target: No tickets found

en: no upcoming events
target: No upcoming events

en: no URI provided
target: No URI provided

en: no username provided
target: No username provided

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: No username set

en: no word wrap
target: No word wrap

en: noise fill
target: Noise fill

en: noise height
target: Noise height

en: noise transparency
target: Noise transparency

en: nokia phone
target: Nokia phone

en: nokia profile
target: Nokia profile

en: normal and outline
target: Normal and Outline

en: normal color
target: normal colour

en: normal focus
target: Normal focus

en: normal icons
target: Normal icons

en: normal item
target: Normal item

en: normal offset
target: Normal offset

en: normal process
target: Normal process

en: normal program
target: Normal programme

en: normal rate
target: Normal rate

en: normal text size
target: Normal text size

en: normalizing tracks
target: Normalising tracks

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Not a symbolic link

en: not a valid picture
target: Not a valid picture

en: not a variable
target: Not a variable

en: not at home
target: Not at Home

en: not deferrable
target: Not deferrable

en: not obtainable
target: Not obtainable

en: not subject to approval
target: Not subject to approval

en: not used anymore
target: Not used anymore

en: notched left arrow
target: Notched left arrow

en: note of the day
target: Note of the Day

en: notes commands
target: commands

en: nothing to import
target: Nothing to import

en: nothing to play
target: Nothing to play

en: nothing to save
target: Nothing to save

en: notification options
target: Notification options

en: notify AdminCcs
target: Notify AdminCcs

en: notify requestors and ccs
target: Notify Requestors and Ccs

en: notify when due
target: Notify when due

en: null conduit for KPilot
target: Null Conduit for KPilot

en: number of computer opponents
target: Number of computer opponents

note: Label
en: number of computer players
target: Number of computer players

en: number of containers
target: Number of containers

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Number of covers to fetch

en: number of days to show
target: Number of days to show

en: number of downloads
target: Number of downloads

en: number of horizontal folds
target: Number of Horizontal Folds

en: number of incoming bytes
target: Number of incoming bytes

en: number of layouts
target: Number of Layouts

en: number of options
target: Number of options

en: number of outgoing bytes
target: Number of outgoing bytes

en: number of pages horizontally
target: Number of pages horizontally

note: number of passes
en: number of passes to predict
target: Number of passes to predict

en: number of Pre-filled rows
target: Number of Pre-filled Rows

en: number of presets
target: Number of presets

en: number of puzzles
target: Number of Puzzles

en: number of teeth
target: Number of teeth

en: number of the frame to scan
target: Number of the frame to scan

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Number of the operation

en: number of threads to use
target: Number of threads to use

en: number solved
target: Number solved

en: numbers format
target: Number format

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
target: OAuth Authentication

en: OBEX over bluetooth
target: OBEX over Bluetooth

en: obey child
target: Obey child

en: object applet file
target: Object applet file

en: object contains
target: Object contains

en: objects found
target: Objects found

en: objects to marker
target: Objects to marker

en: objects to pattern
target: Objects to pattern

en: observability analysis
target: Observability analysis

en: observability Plug-in
target: Observability Plug-in

en: observers allowed
target: Observers allowed

en: obsolete SNAC
target: Obsolete SNAC

en: OCR engine
target: OCR Engine

en: oculars plugin
target: Oculars Plug-in

en: office number
target: Office number

en: older revisions
target: Older revisions

en: One-chip color area
target: One-chip colour area

en: online buddies
target: Online buddies

en: online sources of content
target: Online sources of content

en: opacity of inactive windows
target: Opacity of inactive windows

en: open a device
target: Open a device

en: open a new browser
target: Open a new browser

en: open a new instance
target: Open a new instance

en: open a text file
target: Open a text file

en: open an existing file
target: Open an existing file

en: open default menu
target: Open default menu

en: open downloaded file
target: Open downloaded file

en: open ebook
target: Open ebook

en: open file manager
target: Open file manager

en: open from database
target: Open from Database

en: open list of files
target: Open List of Files

en: open LPE dialog
target: Open LPE dialogue

en: open new window
target: Open new window

en: open previous
target: Open previous

en: open recent file
target: Open recent file

en: open recipe
target: Open recipe

en: open script
target: Open script

en: open session file
target: Open session file

en: open the containing folder
target: Open the containing folder

en: open the GnuCash help
target: Open the GnuCash Help

en: open the selected account
target: Open the selected account

en: open the selected catalog
target: Open the selected catalogue

en: open the selected files
target: Open the selected files

en: open URLs
target: Open URLs

en: OpenERP client
target: OpenERP Client

note: module: base
en: OpenERP web mobile
target: OpenERP Web mobile

en: opening calendar
target: Opening calendar

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
target: Opening URI

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress presentation

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: operation stopped
target: Operation stopped

en: operationalization
target: operationalisation

en: orca find dialog
target: orca find dialogue

en: order date
target: Order date

en: organize tags
target: organise tags

en: orientation of lookup table
target: Orientation of lookup table

en: origin of packages
target: Origin of Packages

en: original format
target: Original format

en: original metadata
target: Original metadata

en: original URI
target: Original URI

en: orphaned clone
target: Orphaned clone

en: OSD preview
target: OSD Preview

en: our new tavern
target: Our new tavern

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
target: Out of a marker supply

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Out of developer

en: out of focus
target: Out of focus

note: #-#-#-#-#  78 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  101 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  330 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: out of paper
target: Out of paper

en: output a secret value
target: Output a secret value

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
target: Output folder

en: output media
target: Output media

en: output to printer
target: Output to printer

en: over due tasks
target: overdue tasks

en: over exposed
target: Over exposed

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
target: Overhead text

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
target: Overlapped block

en: override document restrictions
target: Override document restrictions

en: overwrite existing images
target: Overwrite existing images

en: overwrite local note
target: Overwrite local note

en: overwrite stack
target: Overwrite stack

en: own tickets
target: Own tickets

en: P_revious unread message
target: P_revious Unread Message

note: other table options
en: pack keys
target: Pack keys

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Pack window left

en: PackageKit catalog
target: PackageKit Catalog

en: packages marked for update
target: packages marked for Update

en: packet network
target: Packet network

en: PAD x.28
target: PAD X.28

note: Error when creating new page
en: page exists
target: Page exists

en: page not modified
target: Page not modified

en: page title
target: Page title

en: pager number
target: Pager number

en: pager port
target: Pager port

en: pager server
target: Pager server

en: palettes list
target: Palettes list

en: palindromic years
target: Palindromic years

en: pan the image
target: Pan the image

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: folio

en: paragraph background RGBA
target: Paragraph background RGBA

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
target: Parent account subtotals

en: partners of canonical
target: Partners of Canonical

en: passphrase required
target: Passphrase required

note: ===================================================================
en: passport photo labels
target: Passport photo labels

en: password dialog options
target: Password dialogue options

en: password reset complete
target: Password reset complete

en: paste files
target: Paste files

en: paste from the clipboard
target: Paste from the clipboard

en: pasting into
target: Pasting into

en: patern
target: pattern

en: path error
target: Path error

en: path intersections
target: Path intersections

en: pattern copies
target: Pattern copies

en: pattern to objects
target: Pattern to objects

en: pause per frame
target: Pause per frame

en: pause playing
target: Pause playing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
target: Payment account

note: module: account_payment
en: payment populate statement
target: Payment Populate statement

en: PBX switch
target: PBX Switch

en: PDB entry
target: PDB Entry

en: PDF print
target: PDF Print

en: People's republic of china
target: People's Republic of China

en: percent done
target: percent Done

en: percent remaining
target: Percent remaining

en: perfect circle
target: Perfect circle

en: perforce changelist
target: Perforce changelist

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
target: Period end

en: perl files
target: Perl files

en: perl script
target: Perl script

en: person|Title
target: title

en: PGP passphrases
target: PGP Passphrases

en: PGP sign
target: PGP Sign

en: phone protocols
target: Phone tests

en: phone search
target: Phone search

en: photo height
target: Photo height

en: photo mode
target: Photo mode

en: photo resolution
target: Photo resolution

en: photo width
target: Photo width

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Photos and Music

en: photoshop document
target: Photoshop document

en: pick a color from a dialog
target: Pick a colour from a dialogue

en: pick the date
target: Pick the date

en: picker dialog
target: Picker dialogue

en: picture aspect
target: Picture aspect

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: Pillars of Thunedain

en: pilot a submarine
target: Pilot a submarine

en: ping failed
target: Ping failed

note: Name of the development card
en: pioneer university
target: Pioneer university

en: pipe to program
target: Pipe to Program

en: pitch slider
target: Pitch slider

en: pixel smear
target: Pixel smear

en: pixelizing
target: pixelising

en: pixels per unit
target: Pixels per unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Place cursor

en: place of birth
target: Place of Birth

en: placeholder text
target: Placeholder text

en: planar format
target: Planar format

en: play a game of pioneers
target: Play a game of Pioneers

en: play audio CDs
target: Play audio CDs

en: play backwards
target: Play backwards

en: play DVD
target: Play DVD

en: play forward
target: Play forward

en: play movies and songs
target: Play movies and songs

en: play previous track
target: Play previous track

en: play the previous song
target: Play the previous song

en: play the previous track
target: Play the previous track

en: play with the computer
target: Play with the computer

en: play your music
target: Play your music

note: Tooltip for column Number
en: player number
target: Player number

en: player settings
target: Player settings

en: player summary
target: Player summary

note: player connected frame
en: players connected
target: Players connected

en: playing field size
target: Playing field size

en: please enter a URL
target: Please enter a URL

note: print ex
en: please select a task
target: Please select a task

en: plot group
target: Plot group

en: PLS playlist
target: PLS Playlist

en: plugin API manual
target: Plugin API Manual

en: plugin class name
target: Plugin class name

en: plugin services
target: Plugin services

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
target: Point of view

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
target: pointcolour

en: polar plotting engine
target: Polar plotting engine

en: poor results
target: Poor results

en: pop up a notification
target: Pop up a notification

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Popup window list

en: portable anymap
target: Portable anymap

en: portrait orientation
target: Portrait orientation

en: portuguese keymap
target: Portuguese keymap

en: portuguese sun keymap
target: Portuguese Sun keymap

en: portuguese/brazil
target: brazilian portuguese

en: position of the notebook tabs
target: Position of the notebook tabs

en: position of the right margin
target: Position of the right margin

en: position of the scrollbar
target: Position of the scrollbar

en: positive hue shift
target: Positive hue shift

en: possible divisors
target: Possible divisors

en: post to newsgroup
target: Post to Newsgroup

en: posted by me
target: Posted by Me

en: power management settings
target: Power management settings

en: power regression curve
target: Power regression curve

en: powered by the SWORD project
target: Powered by the SWORD Project

en: PPTP server
target: PPTP Server

en: practice money usage
target: Practise money usage

en: preferred height
target: Preferred height

en: preferred key
target: Preferred key

en: preferred languages
target: Preferred languages

en: preliminary clarification tank
target: Preliminary clarification tank

en: preliminary creation
target: Preliminary creation

en: PReP boot partition
target: PReP Boot Partition

en: prepare to print
target: Prepare to Print

en: preparing to import
target: Preparing to import

en: preparing to quit
target: Preparing to quit

en: preparing to remove
target: Preparing to remove

en: preparing to write
target: Preparing to write

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Prepend initial title

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
target: Preprocessor directives

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Preserve hard links

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Preserve permissions

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Preserve times

en: press esc to quit
target: Press Esc to quit

en: press to resume
target: Press to Resume

en: pressure angle
target: Pressure angle

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: prevent use of option
target: Prevent use of option

en: preview dialog
target: preview dialogue

en: preview page
target: Preview page

en: previous contributors
target: Previous contributors

en: previous telescope
target: Previous telescope

en: previous tip of the day
target: Previous Tip of the Day

en: primary pixbuf
target: Primary pixbuf

en: primary shortcut
target: Primary shortcut

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
target: Prince of Wesnoth

en: print address
target: Print address

en: PRINT image matching
target: PRINT Image Matching

en: print license
target: print licence

en: print Previe_w
target: Print Previe_w

en: print properties
target: Print properties

en: print S_etup
target: Print S_etup

en: print Set_up
target: Print Set_up

en: print settings file
target: Print settings file

en: print the current image
target: Print the current image

en: print to a file
target: Print to a file

note: plugin name
en: print to browser
target: Print to Browser

en: printer counter
target: Printer counter

en: printer detected
target: Printer detected

en: printing bottom margin
target: Printing bottom margin

en: printing left margin
target: Printing left margin

en: printing properties
target: Printing properties

en: printing right margin
target: Printing right margin

note: HPIJS options
en: printout mode
target: Printout mode

en: prints an expression
target: Prints an expression

en: priority colors
target: Priority colors

en: privileged users
target: Privileged users

en: problem description
target: Problem description

en: problem loading
target: Problem loading

en: processing failed
target: Processing failed

en: processing ingredients
target: Processing ingredients

en: produce advanced shield
target: Produce advanced shield

en: produce spidercloth
target: Produce spidercloth

en: produce steel shield
target: Produce steel shield

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
target: Profile to create

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
target: Profile type

en: progress dialog example
target: progress dialogue example

en: progress options
target: Progress options

en: project documentation
target: gammu documentation

en: project main page
target: Project main page

en: projects on transifex
target: Projects on Transifex

en: properties and attributes
target: Properties and Attributes

en: proportional fonts
target: Proportional fonts

en: protocol not supported
target: Protocol not supported

en: provide PPD file
target: Provide PPD file

en: provider to use
target: Provider to use

en: proxy type to use
target: Proxy type to use

en: PtP address
target: PtP Address

en: public FTP
target: Public FTP

en: public key hash
target: Public key hash

en: public key-encrypted
target: Public key-encrypted

en: publish photos and videos
target: Publish Photos and Videos

en: pull complete
target: Pull complete

en: pull incoming changesets
target: Pull incoming changesets

en: pulsars Plug-in
target: Pulsars Plug-in

en: punched tape
target: Punched tape

en: put text on path
target: Put text on path

en: python plugin loader
target: Python plugin loader

en: python traceback
target: Python traceback

en: quad arrow
target: Quad arrow

en: quality calibration
target: Quality calibration

en: quarry control center
target: quarry control centre

en: quasars Plug-in
target: Quasars Plug-in

en: question dialog example
target: question dialogue example

en: question options
target: Question options

en: queue full
target: Queue full

en: quick switch
target: Quick switch

en: quit program
target: Quit program

en: quit session
target: Exit session

en: quota usage
target: Quota usage

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
target: bat

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
target: drake

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
target: goblin

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
target: gryphon

note: [race]: id=human
en: race^Human
target: human

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
target: monster

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
target: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
target: ogre

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
target: orc

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
target: saurian

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
target: troll

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
target: wose

en: radio programs
target: radio programmes

note: radio type
en: radio type
target: Radio type

en: RAID disks
target: RAID Disks

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Raise lower window

en: raise selected object
target: Raise selected object

en: raised border
target: Raised border

en: randoms from seed
target: Randoms from seed

en: Ranger's hut
target: Ranger's Hut

en: RAW image converter
target: RAW Image Converter

en: Re-request authorization
target: Re-request Authorisation

en: Re_vert zoom
target: Re_vert Zoom

en: read DCD
target: Read DCD

en: read documentation
target: Read documentation

en: read my requests
target: Read my Requests

en: read PTT
target: Read PTT

en: reading calendar
target: Reading calendar

en: reading messages
target: Reading messages

en: reading practice
target: Reading practice

en: reading the patches
target: Reading the patches

en: ready all
target: Ready all

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
target: real-centre

en: rear view
target: Rear view

en: rearrange the colormap
target: Rearrange the colourmap

en: recalculate all cells
target: Recalculate all cells

en: receiving game
target: Receiving game

en: recent colors
target: recent colours

en: recent entries
target: Recent entries

en: recent fonts
target: Recent fonts

en: recently played games
target: Recently played games

en: recipients contain
target: Recipients contain

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
target: Reconciliation report

en: record mouse cursor
target: Record mouse cursor

en: recording error
target: Recording error

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
target: Recruit and Recall

note: #-#-#-#-#  1412 (en_GB)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
target: Recruiting and Recalling

en: recursive directories
target: Recursive directories

en: recursive listing
target: Recursive listing

en: red gain
target: Red gain

en: red offset
target: Red offset

en: RedNotebook documentation
target: RedNotebook Documentation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
target: Reduce level

en: reduced spacing
target: Reduced spacing

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
target: Reference segment

en: reflection for decorations
target: Reflection for Decorations

en: reflection for windows
target: Reflection for Windows

en: reflection ground size
target: Reflection ground size

en: reflection mode
target: Reflection mode

en: refresh butia
target: refresh Butia

en: refresh frequency
target: Refresh frequency

en: refresh phone state
target: Refresh phone state

en: refresh the folder
target: Refresh the folder

en: refresh the view
target: Refresh the view

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
target: Refreshing cache

en: refuse EAP
target: Refuse EAP

en: regex syntax
target: Regex syntax

en: regions of france
target: Regions of France

note: register_toggle
en: register server
target: Register server

en: regular e_xpression
target: Regular e_xpression

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
target: Reinvest dividend

en: rejecting incoming call
target: Rejecting incoming call

en: relative format
target: Relative format

en: reload invoice report
target: Reload invoice report

en: reload owner report
target: Reload owner report

en: reload receivable report
target: Reload receivable report

en: reload the document
target: Reload the document

en: reloading ser2net
target: Reloading ser2net

en: remap colorized
target: Remap colourised

en: remind me later
target: Remind me later

en: remote peer subnet
target: Remote peer subnet

en: remote POP3 mailbox
target: Remote POP3 Mailbox

en: removable drives and media
target: Removable Drives and Media

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Remove a breakpoint

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
target: Remove a colour profile

en: remove all tags
target: Remove all tags

en: remove altitude
target: Remove altitude

en: remove background
target: Remove background

en: remove branch
target: Remove branch

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
target: Remove broken links

en: remove coordinates
target: Remove coordinates

en: remove drive
target: Remove drive

en: remove EXIF metadata
target: Remove EXIF Metadata

en: remove feed folder
target: Remove feed folder

en: remove file/directory
target: Remove file/directory

en: remove fill
target: Remove fill

en: remove font
target: Remove font

en: remove from project
target: Remove from project

en: remove ID3
target: Remove ID3

en: remove inactive
target: Remove inactive

en: remove IPTC metadata
target: Remove IPTC Metadata

en: remove manual kerns
target: Remove manual kerns

en: remove path effect
target: Remove path effect

en: remove profile
target: Remove profile

en: remove remote branch
target: Remove remote branch

en: remove rule from policy
target: Remove Rule from Policy

en: remove selected items
target: Remove selected items

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
target: Remove shares

en: remove stroke
target: Remove stroke

en: remove tag from selection
target: Remove Tag from Selection

en: remove tasks
target: Remove tasks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Remove the selected account

en: remove the selected action
target: Remove the selected action

en: remove the selected bookmark
target: Remove the selected bookmark

en: remove the selected tracks
target: Remove the selected tracks

en: remove uncertainty
target: Remove uncertainty

en: remove XMP metadata
target: Remove XMP Metadata

en: removing color
target: Removing colour

en: removing for dependencies
target: Removing for dependencies

en: removing items
target: Removing items

en: rename iPod
target: Rename iPod

en: rename station
target: Rename station

en: rename ValueNode
target: Rename ValueNode

en: renaming images
target: Renaming images

en: render current frame
target: Render current frame

en: renice process
target: Renice process

en: reopen account
target: Reopen account

en: repeat playback
target: Repeat playback

en: replace a string
target: Replace a string

en: replace color
target: Replace colour

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Replace initial title

en: replace title
target: Replace title

en: replication server manager
target: Replication server manager

en: report configuration
target: Report configuration

en: report idle time
target: Report Idle time

en: repository origin
target: Repository origin

en: republic of moldova
target: Republic of Moldova

en: request canceled
target: Request cancelled

note: module: base
en: request date
target: Request date

en: requesting token
target: Requesting token

en: require SSL
target: Require SSL

en: rescan a device
target: Rescan a device

en: rescan collection
target: Re-scan Collection

en: rescan font list
target: Rescan font list

note: [objectives]
en: rescue the princess
target: Rescue the Princess

en: reset level
target: Reset level

en: reset property
target: Reset property

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
target: Reset timer

en: reset to current date
target: Reset to current date

en: resize guest
target: Resize guest

en: resize photos
target: Resize photos

en: resolution dialog
target: resolution dialogue

en: resolving address
target: Resolving address

en: resource card
target: Resource card

en: resource cards
target: Resource cards

en: restart computer now
target: Restart computer now

en: restart network
target: Restart network

en: restart program
target: Restart program

en: restore &default
target: Restore &default

en: restore &defaults
target: Restore &defaults

en: restore default fonts
target: Restore default fonts

en: restore deleted files
target: Restore deleted files

en: restore folder
target: Restore folder

en: restore index
target: Restore index

en: restore session
target: Restore session

en: restricted NAT
target: Restricted NAT

en: result cell
target: Result cell

en: results as floats
target: Results as floats

en: retrieve classes
target: Retrieve classes

en: retrieving key
target: Retrieving key

en: retrieving keys
target: Retrieving keys

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
target: Return to Kerlath

note: [option]
en: return to menu
target: Return to menu

en: return to nearest city
target: Return to Nearest City

en: returned from being away
target: Returned from being away

en: returned from being idle
target: Returned from being idle

en: reverse side
target: Reverse side

en: reverse the text and the translation
target: Reverse the text and the translation

en: reverse VNC
target: Reverse VNC

en: revert to original
target: Revert to Original

en: review account
target: Review account

en: revision info
target: Revision info

en: revocation list signature
target: Revocation list signature

en: revoke permission
target: Revoke permission

en: revoke subkey
target: Revoke subkey

en: revoking a subkey
target: Revoking a Subkey

en: rewritable disc
target: Rewritable disc

en: RFC2308 type1
target: RFC2308 Type1

en: RGB noise
target: RGB Noise

en: ridged border
target: Ridged border

en: right angle triangle
target: Right angle triangle

en: right indent
target: Right indent

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
target: Ring of Power

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
target: Rio Grande do Sul

note: module: base
en: RML report
target: RML Report

en: robot image theme
target: Robot image theme

en: rock and roll
target: Rock and Roll

en: room list locale
target: Room List locale

en: root location
target: Root location

en: rotate on vertical panels
target: Rotate on vertical panels

en: rotate the stick
target: Rotate the stick

en: router in building
target: Router in building

en: router symbol
target: Router symbol

en: router with firewall
target: Router with Firewall

en: row major
target: Row major

en: rows per page
target: Rows per page

en: ruby support
target: Ruby support

en: rules list
target: Rules list

en: run a spell check
target: Run a spell check

en: run mode
target: Run mode

en: run povray
target: Run povray

en: run QuickPreview
target: Run QuickPreview

en: run the configuration assistant
target: Run the configuration assistant

en: run the setup assistant
target: Run the setup assistant

en: run the SQLite converter
target: Run the SQLite converter

en: RunOnReceive directive
target: b

en: russian keymap
target: Russian keymap

en: SAM battery
target: SAM Battery

en: sample action
target: Sample action

en: sample colorize
target: sample colourise

en: sampling interval
target: Sampling interval

en: samsung phone
target: Samsung phone

en: SASL interaction
target: SASL Interaction

en: satellite dish
target: Satellite dish

en: satellite selection
target: Satellite selection

en: saturate blue
target: Saturate blue

en: saturate green
target: Saturate green

en: saturate red
target: Saturate red

en: save all attachments
target: Save all attachments

en: save and use
target: Save and use

en: save as draft
target: Save as draft

en: save as text
target: Save as Text

en: save background as
target: save background as...

en: save certificate request
target: Save certificate request

en: save color scheme
target: save colour scheme

en: save creation time
target: Save creation time

en: save current changes
target: Save current changes

en: save current configuration
target: Save current configuration

en: save current image
target: Save current image

en: save gamma
target: Save gamma

en: save on stop
target: Save on stop

en: save output
target: Save output

en: save query
target: Save query

en: save resolution
target: Save resolution

en: save stream to disk
target: Save stream to disk

en: save the changes to document
target: Save the changes to document

en: save the current game
target: Save the current game

en: save the current page
target: Save the current page

en: save the current palette
target: Save the current palette

en: save the panel configuration
target: Save the panel configuration

en: save window geometry
target: Save window geometry

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
target: Saved version from zim

en: saves an action list
target: Saves an action list

en: saves the actual document
target: Saves the actual document

en: saves the current project
target: Saves the current project

en: saving an image
target: Saving an Image

en: saving archive
target: Saving archive

en: scalable SVG image
target: Scalable SVG image

en: scale handle
target: Scale handle

en: scale options
target: Scale options

en: scale rounded corners
target: Scale rounded corners

en: scale set
target: Scale set

en: scaled vector
target: Scaled vector

en: scan a remote folder
target: Scan a remote folder

en: scan directories recursively
target: Scan directories recursively

en: scan folders recursively
target: Scan folders recursively

en: scan home folder
target: Scan home folder

en: scanning library
target: Scanning library

en: scatter RGB
target: Scatter RGB

en: schedules to icalendar
target: Schedules to icalendar

en: schematics and symbols
target: Schematics and symbols

en: scheme source code
target: Scheme source code

en: screen saver timeout
target: Screen saver timeout

en: screensaver plugin
target: Screensaver plugin

en: script with history
target: Script with history

en: script with state
target: Script with state

en: scrobbling from device
target: Scrobbling from device

en: scroll on keystroke
target: Scroll on keystroke

en: scroll on output
target: Scroll on output

en: scroll to previous/next chapter
target: Scroll to Previous/Next Chapter

en: scroll to the previous page
target: Scroll to the previous page

en: scroll wheel zoom
target: Scroll wheel zoom

en: search aborted
target: Search aborted

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by description
target: Search by description

en: search by file
target: Search by file

en: search center
target: search centre

note: Title
en: search contacts
target: Search contacts

en: search for a city
target: Search for a city

en: search for a username
target: Search for a username

en: search for duplicates
target: Search for Duplicates

en: search for music files
target: Search for music files

en: search for plugin
target: Search for plug-in

en: search for tickets
target: Search for tickets

en: search notes
target: Search notes

en: search recipes
target: Search recipes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
target: Search transactions

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
target: Search your notes

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  319 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
target: Searching by name

en: searching for books
target: Searching for books

en: searching for devices
target: Searching for devices

en: secondary pixbuf
target: Secondary pixbuf

en: secret authentication token
target: Secret authentication token

en: secret not found
target: Secret not found

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
target: Section of Window

en: security status
target: Security status

en: seed regardless of ratio
target: Seed regardless of ratio

en: seek to position
target: Seek to Position

en: select a face picture
target: Select a Face Picture

note: Tooltip
en: select a game to join
target: Select a game to join

en: select a layout
target: Select a layout

en: select a method
target: Select a Method

en: select a nation
target: Select a nation

en: select a queue
target: Select a queue

en: select a router
target: Select a Router

en: select a service
target: Select a service

en: select a subnet
target: Select a Subnet

en: select a task list
target: Select a Task List

en: select a time zone
target: Select a Time Zone

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
target: Select a working directory

en: select all items
target: Select all items

en: select all songs
target: Select all songs

en: select all subtitles
target: Select all subtitles

en: select an extension
target: Select an extension

en: select an input source
target: Select an input source

en: select an instance
target: Select an instance

en: select and move an object
target: Select and move an object

en: select another language
target: Select another language

en: select by residue
target: Select by residue

en: select changes to revert
target: Select changes to revert

en: select disc to copy
target: Select disc to copy

en: select features
target: Select features

en: select file to export
target: Select file to export

en: select files to add
target: Select files to add

en: select items from the list
target: Select items from the list

en: select molecule
target: Select molecule

en: select package
target: Select package

en: select photo
target: Select photo

en: select plugins
target: Select plugins

en: select regional language
target: Select regional language

en: select satellite
target: Select satellite

en: select scrambled channels
target: Select scrambled channels

en: select the text color
target: Select the text colour

en: select toolbar|X
target: x

en: select toolbar|Y
target: y

en: select visualizations
target: Select visualisations

note: [definition]
en: selected game
target: Selected game

en: selected object information
target: Selected object information

en: selected projects
target: Selected projects

en: selection none
target: Selection none

en: self diagnosis
target: Self diagnosis

en: SELinux port type
target: SELinux Port Type

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
target: Sell shares

en: Semi-monthly
target: semi-monthly

en: send &file
target: Send &file

en: send a notification
target: Send a notification

en: send as delegate
target: Send as Delegate

en: send file to phone
target: Send file to phone

note: RSVP area
en: send reply to sender
target: Send reply to sender

en: send selection to terminal
target: Send Selection to Terminal

en: send signals to processes
target: Send signals to processes

en: send to main memory
target: Send to main memory

en: sending a meeting invitation
target: Sending a Meeting Invitation

en: sending credentials
target: Sending credentials

en: sending patches
target: Sending messages

en: sends mail to the ccs
target: Sends mail to the Ccs

en: sent a message
target: Sent a message

en: sentry idle
target: Sentry idle

en: SentSMSPath
target: b

en: serial cable
target: Serial cable

en: serial port connected
target: Serial port connected

note: module: base
en: serialization field
target: serialisation field

en: series name
target: Series name

en: server interrupted
target: Server interrupted

en: server number
target: Server number

note: server frame
en: server parameters
target: Server parameters

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
target: Server passwords

note: Status in web server gui
en: server stopped
target: Server stopped

en: server unavailable
target: Server unavailable

en: service code
target: Service code

en: service not connected
target: Service not connected

en: service not defined
target: Service not defined

en: service URL
target: Service URL

en: session and startup
target: Session and Startup

en: session error
target: Choose session name

en: session invalid
target: Session invalid

en: session password required
target: Session password required

en: sessions and startup settings
target: Sessions and Startup Settings

en: set aliases
target: Set aliases

en: set as primary
target: Set as Primary

en: set date range
target: Set date range

en: set due date
target: Set due date

en: set font color
target: Set font colour

en: set font family
target: Set font family

en: set framerate
target: Set framerate

en: set includes and arguments
target: Set Includes and Arguments

en: set message name
target: Per message variables

en: set page size
target: Set page size

en: set path from document
target: Set path from document

en: set personal
target: Set personal

en: set series information
target: Set Series information

en: set subtitle end
target: Set subtitle end

en: set subtitle start
target: Set subtitle start

en: set tab name
target: Set tab name

en: set the book producer
target: Set the book producer

en: set the compositor mode
target: Set the compositor mode

en: set the order of frames
target: Set the order of frames

en: set the playback volume
target: Set the playback volume

en: set the window icon
target: Set the window icon

en: set time zone
target: Set time zone

note: Build password dialog with info
en: set user password
target: Set user password

en: set variables
target: Set variables

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
target: Setting data

en: setting permissions
target: Setting permissions

en: settings for the selected device
target: Settings for the selected device

en: setup password
target: Setup password

en: setup RSS
target: Set up RSS

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
target: Sewer of Southbay

en: SHA256 sum
target: SHA256 Sum

en: shaded availability display
target: Shaded availability display

en: shadow blur radius
target: Shadow blur radius

en: shadow depth
target: Shadow depth

en: share URL
target: Share URL

en: sharp phone
target: Sharp phone

en: sheets and objects
target: Sheets and Objects

en: short resolution list
target: Short resolution list

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast playlist

en: show &differences
target: Show &differences

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
target: Show &labels

en: show &log
target: Show &log

en: show a menubar
target: Show a menubar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Show abbreviations

en: show album covers
target: Show album covers

en: show all &differences
target: Show all &differences

en: show all accounts
target: Show all accounts

en: show all applications
target: Show all applications

en: show all artists
target: Show all Artists

en: show API documentation
target: Show API Documentation

en: show archive comment
target: Show archive comment

en: show arrow buttons
target: Show arrow buttons

en: show avatars
target: Show avatars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Show bibitems

en: show binary files
target: Show binary files

en: show bitcalculating extension
target: Show bitcalculating extension

en: show book details
target: Show book details

en: show center mark
target: show centre mark

en: show coefficient
target: Show coefficient

en: show color chooser
target: show colour chooser

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
target: Show combat

en: show completed jobs
target: Show completed jobs

en: show equation
target: Show equation

en: show event list
target: Show event list

en: show exoplanets
target: Show exoplanets

en: show extension markers
target: Show extension markers

en: show extra information
target: Show extra information

en: show file &differences
target: Show file &differences

en: show footer
target: Show footer

en: show frequency units
target: Show frequency units

en: show graph
target: Show graph

en: show handle
target: Show handle

en: show Hidde_n
target: Show Hidde_n

en: show image caption
target: Show image caption

en: show images on buttons
target: Show images on buttons

en: show in folder
target: Show in folder

en: show in mode
target: Show in Mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
target: Show LaTeX commands

en: show layout as
target: Show Layout as

en: show line endings
target: Show line endings

en: show main window
target: Show main window

en: show markers margin
target: Show markers margin

en: show minimized
target: show minimised

en: show mode selection
target: Show mode selection

en: show modified
target: Show modified

en: show mounted volumes
target: Show mounted volumes

en: show mouse
target: Show mouse

en: show negative values
target: Show negative values

en: show network traffic
target: Show network traffic

en: show notebook tabs
target: Show notebook tabs

en: show notes menu
target: Show notes menu

en: show notification icon
target: Show notification icon

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
target: Show prices

en: show pulsars
target: Show pulsars

en: show quasars
target: Show quasars

en: show scrollbar
target: Show scrollbar

en: show server options
target: Show server options

en: show settings dialog
target: Show settings dialogue

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
target: Show song

en: show speed selection
target: Show speed selection

en: show status icon
target: Show status icon

en: show statusbar by default
target: Show statusbar by default

note: i18n: file configurationdlg.ui line 131
en: show stitches
target: Show stitches

en: show Strong's numbers
target: Show Strong's Numbers

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
target: Show subtotals

en: show the call panel
target: Show the call panel

en: show the digital clock
target: Show the digital clock

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
target: Show the file system

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
target: Show the login name

en: show the palette
target: Show the palette

en: show the preferences dialog
target: Show the preferences dialogue

en: show the property editor
target: Show the property editor

en: show the side bar
target: Show the side bar

en: show the status bar
target: Show the status bar

en: show the statusbar
target: Show the statusbar

en: show the trash
target: Show the Rubbish Bin

en: show time/percentage
target: Show time/percentage

en: show timer
target: Show timer

en: show toolbars by default
target: Show toolbars by default

en: show transactionform
target: Show transaction form

note: #-#-#-#-#  478  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayiconCheckBox)
en: show tray icon
target: Show tray icon

en: show type column
target: Show type column

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Show undefined references

en: show updates
target: Show updates

en: show validity column
target: Show validity column

en: shrink height
target: Shrink height

en: shrink to printable area
target: Shrink to Printable Area

en: shrink width
target: Shrink width

en: shutter priority
target: Shutter priority

en: sidebar image
target: Sidebar image

en: sidebar visible
target: Sidebar is visible

en: siemens specific
target: Siemens specific

en: sign the selected file
target: Sign the selected file

en: sign up for an account
target: Sign up for an account

en: signal plotter
target: Signal plotter

en: signal to emit
target: Signal to emit

en: signature required
target: Signature required

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
target: Silent mode

en: silk carpet
target: Silk carpet

en: simple blur
target: Simple blur

en: simple output variable
target: Simple output variable

en: simplify colors
target: Simplify colours

en: simulate the burning
target: Simulate the burning

en: simulated the install
target: Simulated the install

en: simulating the install
target: Simulating the install

en: single card deals
target: Single card deals

en: single factor ANOVA
target: Single Factor ANOVA

en: SIP proxy server
target: SIP Proxy Server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE Protocol Plug-in

en: size as area
target: Size as area

en: size by default
target: Size by default

en: size of canvas
target: Size of canvas

en: size of disk cache
target: Size of disk cache

en: size of game tiles
target: Size of game tiles

en: size of the expander arrow
target: Size of the expander arrow

en: size of the log window
target: Size of the log window

en: skip backward
target: Skip backward

en: skip schedule
target: Skip schedule

en: skip to previous track
target: Skip to previous track

en: skip track
target: Skip track

en: sky color
target: Sky colour

note: show track
en: sky track
target: Sky track

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
target: Slater exchange

en: slide mode
target: Slide mode

en: slow moving body
target: Slow moving Body

en: slow startup
target: Slow startup

en: slow synchro
target: Slow synchro

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Small hail

en: small package
target: Small package

en: small paperback
target: Small paperback

en: small thumbnail
target: Small thumbnail

en: smaller text
target: Smaller text

en: smallest item
target: Smallest item

en: smartcard plugin
target: Smartcard plugin

en: smartcard support
target: Smartcard support

en: smoked fish
target: Smoked fish

en: smooth corners
target: Smooth corners

en: smooth edges
target: Smooth edges

en: smooth nodes
target: Smooth nodes

en: smoothed curves
target: Smoothed curves

en: SMS_MESSAGES
target: b

en: SMTP configuration
target: SMTP Configuration

en: snap to grids
target: Snap to grids

en: snap to paths
target: Snap to paths

en: snap widgets to the grid
target: Snap widgets to the grid

en: snippet completion
target: Snippet completion

en: snippets archive
target: Snippets archive

en: sobel edge detecting
target: Sobel edge detecting

en: soccer ball
target: football

en: social login
target: Social login

en: SOCKS host
target: SOCKS Host

en: software requires
target: Software requires

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
target: Software source name

en: solar system body
target: Solar System body

en: solar system objects
target: Solar System objects

en: solid fill
target: Solid fill

en: solver parameters
target: Solver parameters

en: sony ericsson phone
target: Sony Ericsson phone

en: sort by author
target: Sort by author

en: sort by title
target: Sort by title

en: sort your media
target: Sort your media

en: sound command
target: Sound command

en: sounds for events
target: Sounds for events

en: source currency
target: Source currency

en: source error
target: Source error

en: source to track
target: Source to Track

en: source ValueNode
target: Source ValueNode

en: source width
target: Source width

en: spanish/mexico
target: mexican spanish

en: spatial representation
target: Spatial representation

en: specific header
target: Specific header

en: specular light
target: Specular light

en: speed up nautilus
target: Speed up Nautilus

en: speex audio
target: Speex audio

en: spheric mirror distortion
target: Spheric mirror distortion

en: split text
target: Split text

en: split titles
target: Split titles

en: SQL dump
target: SQL Dump

en: SQL service
target: b

en: SSH configuration
target: SSH Configuration

en: SSH options
target: SSH Options

en: SSL handshake failed
target: SSL Handshake Failed

en: stabilized mini-rockets
target: stabilised mini-rockets

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: Stack scans

en: staged changes
target: Staged changes

en: stained glass
target: Stained glass

en: standard diff
target: Standard diff

en: standard number
target: Standard number

en: standard theme
target: Standard theme

en: start a new project
target: Start a new project

en: start a presentation
target: Start a presentation

en: start a rebase
target: Start a rebase

en: start all torrents
target: Start all torrents

en: start and stop playing
target: Start and stop playing

en: start as a service
target: Start as a service

en: start attack
target: Start attack

en: start benchmark
target: Start benchmark

en: start configuration wizard
target: Start configuration wizard

en: start date of warranty
target: Start date of warranty

en: start export
target: Start export

note: module: account_budget module: account
en: start of period
target: Start of period

en: start on a new page
target: Start on a new page

en: start playing immediately
target: Start playing immediately

en: start RSIBreak
target: Start RSIBreak

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Start torrent

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Start torrents

en: start VNC
target: Start VNC

en: started typing
target: Started typing

en: StartInfo
target: b

en: starting disc write
target: Starting disc write

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
target: Starting install

en: starting RAID array
target: Starting RAID Array

en: starting sequence number
target: Starting sequence number

en: starting to record
target: Starting to record

en: starts typing
target: Starts typing

en: startup date
target: Startup date

en: startup page
target: Startup page

note: [button]: id=step
en: step operation
target: Step operation

en: step over instruction
target: Step over instruction

en: step time
target: Step time

en: stock location
target: Stock location

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: stop colour

en: stop import
target: Stop import

en: stop on copy
target: Stop on copy

en: stop process
target: Stop process

en: stop sound
target: Stop sound

en: stop taking pictures
target: Stop taking pictures

en: stop the server
target: Stop the server

en: stopping RAID array
target: Stopping RAID Array

en: stops typing
target: Stops typing

en: storage array
target: Storage array

note: #-#-#-#-#  480 (en_GB)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: store password
target: Store password

en: storing folder
target: Storing folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Strict ISO compliance

en: strip xml prolog
target: Strip xml prologue

en: strongs numbers
target: Strong's Numbers

en: Student-t test
target: Student t Test

en: study the bible
target: Study the Bible

en: style to xml
target: Style to xml

en: subject and keywords
target: Subject and Keywords

en: submit changes
target: Submit changes

en: submit fingerprints
target: Submit fingerprints

en: subscribe to a new podcast
target: Subscribe to a new podcast

en: subscribe to my alarms
target: Subscribe to my alarms

en: subscribe to my notifications
target: Subscribe to my notifications

en: subscribe to public folders
target: Subscribe to Public Folders

en: subsec time digitized
target: subsec time digitised

en: subtitle language
target: Subtitle language

en: subtitle URI
target: Subtitle URI

en: success color
target: Success colour

en: successfully joined qun
target: Successfully joined Qun

en: suggestions for the word
target: Suggestions for the word

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
target: Sum of splits

note: XXX
en: summing junction
target: Summing junction

en: sun raster image
target: Sun raster image

en: support for ConsoleKit
target: Support for ConsoleKit

en: suppress messages
target: Suppress messages

en: surface plotting engine
target: Surface plotting engine

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
target: Suspend failed

en: SVG input
target: SVG Input

en: swiss cross
target: Swiss cross

en: swiss keymap
target: Swiss keymap

en: switch application
target: Switch application

en: switch applications
target: Switch applications

en: switch input source
target: Switch input source

note: #-#-#-#-#  1253 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
target: Switch to fullscreen

en: switch to offline mode
target: Switch to offline mode

en: switch to workspace above
target: Switch to workspace above

en: switch to workspace below
target: Switch to workspace below

en: switch windows directly
target: Switch windows directly

en: switch windows of an application
target: Switch windows of an application

en: switcher mode
target: Switcher mode

en: sybase client application
target: Sybase client application

en: sybase dataserver
target: Sybase dataserver

note: i18n: file configurationdlg.ui line 123
en: symbol font
target: Symbol font

en: symbol infinity
target: Symbol infinity

en: symmetric NAT
target: Symmetric NAT

en: symmetric node
target: Symmetric node

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: sync now
target: Sync now

en: sync options
target: synchronisation options

en: sync size of actor
target: Sync size of actor

en: synchronization conflict
target: synchronisation conflict

en: synchronized tempo
target: synchronised tempo

en: synchronizing keys
target: Synchronising keys

en: system controller
target: System controller

en: system events
target: System events

en: system groups
target: System groups

en: system theme colors
target: system theme colours

en: tab curvature
target: Tab curvature

en: tab expand
target: Tab expand

en: tab fill
target: Tab fill

en: tab overlap
target: Tab overlap

en: tab positions
target: Tab positions

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
target: table cell colour

en: table of figures
target: Table of Figures

en: table of tables
target: Table of Tables

en: table to delete
target: Table to delete

en: tablet detected
target: Tablet detected

en: take a screenshot of an area
target: Take a screenshot of an area

en: take pictures
target: Take pictures

en: take tickets
target: Take tickets

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
target: Talk to Us

en: target file exists
target: Target file exists

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
target: Task list skip

note: module: event_project
en: tasks management
target: Tasks management

en: tax transactions by category
target: Tax Transactions by Category

en: tax transactions by payee
target: Tax Transactions by Payee

en: tearoff menus
target: Tearoff menus

en: telecommuter house/router
target: Telecommuter house/router

en: teller
target: bank clerk

en: telrad sight
target: Telrad sight

en: template URL
target: Template URL

en: temporary error
target: Temporary error

en: temporary table
target: Temporary table

en: tennis game
target: Tennis game

en: terminology suggestions
target: Terminology suggestions

en: terms of use
target: Terms of Use

en: test done
target: Test done

en: test flash
target: Test flash

en: test scenario
target: Test scenario

en: text and background color
target: Text and Background Colour

en: text below items
target: Text below items

en: text besi_de icons
target: Text besi_de icons

en: text beside items
target: Text beside items

en: text cursor blinks
target: Text cursor blinks

en: text entry options
target: Text entry options

note: plugin preference
en: text foreground color
target: text foreground colour

en: text in mathmode
target: Text in Maths Mode

en: text indicator
target: Text indicator

en: text information options
target: Text information options

en: text view font
target: Text view font

en: theme archives
target: Theme archives

en: theme deleted
target: Theme deleted

en: thick acrylic
target: Thick acrylic

en: thick paint
target: Thick paint

en: thread the message-list
target: Thread the message-list

en: Three-chip color area
target: Three-chip colour area

en: thumbnails always on top
target: Thumbnails Always on Top

en: ticket content
target: Ticket content

en: ticket system
target: Ticket system

en: TIFF files
target: TIFF Files

en: tiger fur
target: Tiger fur

en: tile source image
target: Tile source image

en: time between moves
target: Time between moves

en: time cost
target: Time cost

en: time display format
target: Time display format

note: time resolution
en: time resolution
target: Time resolution

en: time scale
target: Time scale

en: timeout occurred
target: Timeout occurred

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Timeout reached

en: tip length
target: Tip length

en: title foreground color
target: title foreground colour

note: #-#-#-#-#  351 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
target: Title match

en: TLS authentication
target: TLS Authentication

en: TNS name
target: TNS Name

en: To-do conduit for KPilot
target: To-do Conduit for KPilot

en: toggle countpoint
target: Toggle countpoint

en: toggle current fold
target: Toggle current fold

en: toggle full-screen mode
target: Toggle full-screen mode

en: toggle line commentation
target: Toggle line commentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
target: Toggle planning mode

en: toggle playback
target: Toggle playback

en: toggle status notifications
target: Toggle status notifications

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: toggle window shaded
target: Toggle window shaded

en: token ring card
target: Token ring card

en: token ring connection
target: Token Ring connection

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
target: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct

en: tomorrow evening
target: Tomorrow evening

en: tool paths
target: Tool paths

en: Tool_bar style
target: Tool_bar Style

en: toolbox|scale
target: scale

en: toolbox|scatter
target: scatter

note: Tool Editor
en: tools configuration
target: Tools configuration

en: tooltip browse timeout
target: Tooltip browse timeout

en: tooltip timeout
target: Tooltip timeout

en: tooltips in list
target: Tooltips in list

en: top and double bottom
target: Top and Double Bottom

en: top and left
target: Top and Left

en: top and right
target: Top and right

en: top and thick bottom
target: Top and Thick Bottom

en: top of window
target: Top of window

en: top rated
target: Top rated

en: total count
target: Total count

en: total filesystem capacity
target: Total filesystem capacity

en: total number of objects
target: Total Number of Objects

en: total space
target: Total space

en: touch files
target: Touch files

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Trace bitmap

en: track color
target: track colour

en: track object
target: Track object

en: track submission failed
target: Track submission failed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
target: Trading symbol

en: transaction not initialized
target: transaction not initialised

en: transaction split
target: Transaction split

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Transform symlinks

en: translate messages
target: Translate messages

en: translate RedNotebook
target: Translate RedNotebook

en: transmitting data
target: Transmitting data

en: transparency ratio
target: Transparency ratio

en: transpose of a matrix
target: Transpose of a matrix

en: treshold
target: threshold

en: triangle in
target: Triangle in

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
target: Trigger offline updates

en: trigger scale down
target: Trigger scale down

en: troff document
target: Troff document

en: truncate multiline
target: Truncate multiline

en: trusted CAs
target: Trusted CAs

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  982 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: TTY Erase

en: tungsten incandescent light
target: Tungsten incandescent light

en: turkish sun keymap
target: Turkish Sun keymap

en: turn off all the lights
target: Turn off all the lights

en: Two-chip color area
target: Two-chip colour area

en: TXT data
target: TXT Data

en: type a file name
target: Type a file name

en: type a new shortcut
target: Type a new shortcut

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
target: Type of computer player

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: Type of the account

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
target: Type of the KMyMoney view

en: type time
target: Type time

en: typing break plugin
target: Typing break plugin

en: ubuntu MID
target: Ubuntu MID

en: unable to activate plugin
target: Unable to activate plugin

en: unable to add lockspace
target: Unable to add lockspace

en: unable to add monitor
target: Unable to add monitor

en: unable to add payee
target: Unable to add payee

en: unable to add tag
target: Unable to add tag

en: unable to change mode
target: Unable to change mode

en: unable to configure
target: Unable to configure

en: unable to create bridge
target: Unable to create bridge

en: unable to create device
target: Unable to create device

en: unable to create lockspace
target: Unable to create lockspace

en: unable to create pipe
target: Unable to create pipe

en: unable to delete file
target: Unable to delete file

en: unable to eject media
target: Unable to eject media

en: unable to import URL
target: Unable to import URL

en: unable to initialize lease
target: Unable to initialise lease

en: unable to listen on socket
target: Unable to listen on socket

en: unable to load certificate
target: Unable to load certificate

en: unable to locate the program
target: Unable to locate the program

en: unable to modify budget
target: Unable to modify budget

en: unable to open audio
target: Unable to open audio

note: #-#-#-#-#  362 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# print dir(err)
en: unable to open URL
target: Unable to open URL

en: unable to parse message
target: Unable to parse message

en: unable to remove bridge
target: Unable to remove bridge

en: unable to rename file
target: Unable to rename file

en: unable to save file
target: Unable to save file

en: unable to save image
target: Unable to save image

en: unable to send email
target: Unable to send email

en: unclaimed territory
target: Unclaimed territory

en: underlines the text
target: Underlines the text

en: undo manager
target: Undo manager

en: undo successfully
target: Undo successfully

en: unexpected CPU mode
target: Unexpected CPU mode

en: unexpected response from server
target: Unexpected response from server

en: unicode character name
target: Unicode character name

en: unicolor gradient
target: Unicolour gradient

en: unified diff format
target: Unified diff format

en: unique to a player
target: Unique to a player

en: unity server
target: Unity server

en: unknow error
target: Unknown error

en: unknown bus type
target: Unknown bus type

en: unknown content
target: Unknown content

en: unknown context
target: Unknown context

en: unknown device type
target: Unknown device type

en: unknown effect
target: Unknown effect

en: unknown identifier
target: Unknown identifier

en: unknown input device
target: Unknown input device

en: unknown location
target: Unknown location

en: unknown log level
target: Unknown log level

en: unknown paper size
target: Unknown paper size

en: unknown release
target: Unknown release

en: unknown return code
target: Unknown return code

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
target: Unknown serial

en: unknown server response
target: Unknown server response

en: unknown song
target: Unknown song

en: unknown system error
target: Unknown system error

en: unknown workbook
target: Unknown workbook

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
target: Unlimited motion vector

en: unlimited requests
target: Unlimited requests

en: unload selected file
target: Unload selected file

en: unlock failed
target: Unlock failed

en: unlock the encrypted device
target: Unlock the encrypted device

en: unmaximize horizontally
target: unmaximise horizontally

note: #-#-#-#-#  1479  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1499 (xfdesktop 4.6.0)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
target: Unmounting device

en: unmounting failed
target: Unmounting failed

en: unmounting file systems
target: Unmounting file systems

en: unnamed playlist
target: Unnamed playlist

en: unread emails
target: Unread e-mails

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
target: unrealised gain

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
target: unrealised gains

en: unrecognized object
target: unrecognised object

en: unrecognized types
target: Unrecognised types

en: unsafe migration
target: Unsafe migration

en: unset color
target: unset colour

en: unset private key
target: Unset private key

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Unshade window

en: unstaged changes
target: Unstaged changes

en: unsupported authentication method
target: Unsupported authentication method

en: unsupported image format
target: Unsupported image format

en: unsupported method
target: Unsupported method

en: unsupported network protocol
target: Unsupported network protocol

en: unsupported URI scheme
target: Unsupported URI scheme

en: unsupported video codec
target: Unsupported video codec

en: untagged photos
target: Untagged photos

en: unwrap lines
target: Unwrap lines

en: up speed
target: upload speed

note: module: base
en: updatable
target: updateable

en: update all feeds
target: Update all feeds

en: update file/directory
target: Update file/directory

en: update repository
target: Update repository

en: update search path
target: Update search path

en: update SMART data
target: Update SMART data

en: update succeeded
target: Update succeeded

en: update summary
target: Update summary

en: update your accounts
target: Update your accounts

en: updated plugins
target: Updated plug-ins

en: updating for dependencies
target: Updating for dependencies

en: updating library
target: Updating library

en: updating options
target: Updating options

en: upgrading database
target: Upgrading database

en: upgrading permissions
target: Upgrading permissions

en: upload covers for books
target: Upload covers for books

en: upload failed
target: Upload failed

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: UPnP Test Application

en: upper workspace
target: Upper workspace

en: upside down landscape
target: Upside down landscape

en: URL details
target: URL Details

en: url for the radar map
target: URI for the radar map

en: URL path
target: URL Path

en: usage details
target: Usage details

en: USB disk
target: USB Disk

en: USB drive
target: USB Drive

en: USB storage devices
target: USB Storage Devices

en: use a custom CSS
target: Use a custom CSS

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
target: Use a custom font

en: use a quick deal
target: Use a quick deal

en: use advanced
target: Use advanced

en: use background color
target: use background colour

en: use base
target: Use base

en: use bayesian matching
target: Use bayesian matching

en: use cancel
target: Use cancel

en: use current gradient
target: Use current gradient

en: use custom fonts
target: Use custom fonts

en: use date
target: Use date

en: use default color
target: Use default colour

en: use default profile
target: Use default profile

en: use font from theme
target: Use font from theme

en: use GLPI
target: Use GLPI

note: the use_gray checkbutton
en: use gray
target: use grey

en: use HTTP proxy
target: Use HTTP proxy

en: use HTTP/1.1
target: Use HTTP/1.1

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:638 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: use kerberos authentication
target: Use Kerberos authentication

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
target: Use KMail

en: use KPilot
target: Use KPilot

en: use local time
target: Use local time

en: use lossless compression
target: Use lossless compression

note: #-#-#-#-#  1415 (en_GB)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
target: Use map settings

en: use network
target: Use network

en: use notification
target: Use notification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
target: Use original image

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Use peer exchange

en: use pirate
target: Use pirate

en: use SASL
target: Use SASL

en: use separator
target: Use separator

en: use sound handler
target: Use sound handler

en: use sound theme
target: Use sound theme

en: use splines
target: Use splines

en: use symbolic icons
target: Use symbolic icons

note: #-#-#-#-#  480 (en_GB)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
target: Use system fonts

en: use tabbed browsing
target: Use tabbed browsing

en: use the online version
target: Use the online version

en: use uncompressed transfer
target: Use uncompressed transfer

en: use unitary management
target: Use unitary management

en: use UTC
target: Use UTC

en: used items
target: Used items

en: user agent string
target: User agent string

en: user lookup
target: User lookup

note: #-#-#-#-#  493 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
target: Username and password required

en: username missing
target: Username missing

en: using bzip2
target: Using bzip2

note: Page 2
en: using LDAP
target: Using LDAP

en: using UPS power
target: Using UPS power

en: uturn
target: U- turn

en: vala support plugin
target: Vala support Plugin

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
target: Vale of Tears

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
target: Validate pointed operations

en: values as percent
target: Values as percent

en: values to watch
target: Values to watch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
target: Variable interest rate

en: various preferences
target: Various preferences

en: VBR quality
target: VBR Quality

en: vehicle cost report
target: Vehicle cost report

en: velocity exercises
target: Speed exercises

en: vendor name
target: Vendor name

en: verbose debug logging
target: Verbose debug logging

en: verify SSL
target: Verify SSL

en: verifying copy
target: Verifying copy

en: verifying local data
target: Verifying local data

en: version name
target: Version name

en: vertical alignment column
target: Vertical Alignment column

en: vertical color
target: vertical colour

en: vertical limiting line
target: Vertical limiting line

en: vertical pane position
target: Vertical pane position

en: vertical parallelogram
target: Vertical parallelogram

en: vertical repeat
target: Vertical repeat

en: vertically aligned inductor
target: Vertically aligned inductor

en: vertically aligned resistor
target: Vertically aligned resistor

en: video DVD image
target: Video DVD image

en: video DVD ripping
target: Video DVD Ripping

en: video number
target: Video number

en: video test
target: Video test

en: view as desktop
target: View as Desktop

en: view as icons
target: View as Icons

en: view files on the volume
target: View files on the volume

en: view latest revision
target: View latest revision

en: view latest version
target: View latest version

en: view report
target: View report

en: view the folders
target: View the folders

en: view thumbnails
target: View thumbnails

en: viewing file
target: Viewing file

note: [label]
en: village gold
target: Village gold

en: vindicator SAM site
target: Vindicator SAM Site

en: VIP details
target: VIP Details

en: virtual browser width
target: Virtual browser width

en: visio XML format
target: Visio XML format

en: volatility:annualized volatility of the asset
target: volatility:annualised volatility of the asset

en: volume mounted
target: Volume mounted

en: volume mute
target: Volume mute

en: volume step
target: Volume step

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
target: Volume usage

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
target: Vote cancelled

en: VPN concentrator
target: VPN Concentrator

en: VPN service details
target: VPN Service Details

en: VPN services
target: VPN Services

en: VTOL propulsion
target: VTOL Propulsion

en: VTOL strike tower
target: VTOL Strike Tower

en: VTOL strike turret
target: VTOL Strike Turret

en: wait indefinitely
target: Wait indefinitely

en: waiting for connection
target: Waiting for connection

en: waiting for players to choose
target: Waiting for players to choose

en: waiting time
target: Waiting time

en: warmup lamp
target: Warmup lamp

en: warning dialog example
target: warning dialogue example

en: warning options
target: Warning options

en: warnings and errors
target: Warnings and Errors

en: water level
target: Water level

en: wave audio
target: Wave audio

en: wavelength router
target: Wavelength router

en: wax print
target: Wax print

en: weather location information
target: Weather location information

en: weather locations
target: Weather locations

en: web cluster
target: Web cluster

note: module: base
en: web dashboard
target: web Dashboard

note: module: base
en: web gantt
target: web Gantt

note: module: base
en: web graph
target: web Graph

en: website label
target: Website label

en: week start day
target: Week start day

en: WEP 128-bit passphrase
target: WEP 128-bit Passphrase

en: WEP 64/128-bit hex
target: WEP 64/128-bit Hex

en: when clementine starts
target: When Clementine starts

en: when command exits
target: When command exits

en: when disconnecting
target: When disconnecting

en: when to group windows
target: When to group windows

en: where to display messages
target: Where to Display Messages

en: whirl and pinch
target: Whirl and Pinch

en: whirl angle
target: Whirl angle

en: whirling and pinching
target: Whirling and pinching

en: white borders
target: White borders

en: white castles long
target: White castles long

en: white castles short
target: White castles short

en: white characters
target: White characters

en: white space changes
target: White space changes

en: widget placement mode
target: Widget placement mode

en: width column
target: Width column

en: width for image preview
target: Width for image preview

en: width for video preview
target: Width for video preview

en: width of notebook tabs
target: Width of notebook tabs

en: width of paper
target: Width of paper

en: width of selection
target: Width of selection

en: width of the assistant window
target: Width of the assistant window

en: width of the city dialog
target: Width of the city dialog

en: width of the custom board
target: Width of the custom board

en: width of the ellipse
target: Width of the ellipse

en: width of the message-list pane
target: Width of the message-list pane

en: width of the path
target: Width of the path

en: width of the side pane
target: Width of the side pane

en: width property
target: Width property

en: winbind authentication
target: Winbind authentication

en: window center
target: window centre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Window list skip

en: window shortcuts
target: Window shortcuts

en: window specific
target: Window specific

en: window stickyness
target: Window stickyness

en: windows event log
target: Windows event log

en: windows media ASX
target: Windows Media ASX

en: windows snapping
target: Windows snapping

en: wired connection
target: Wired connection

en: with guillemots
target: With guillemots

en: with HAL support
target: With HAL support

en: withdraw vision
target: Withdraw vision

en: without title
target: Without title

note: [about]
en: WML assistance
target: WML Assistance

en: word macro-enabled document
target: Word macro-enabled document

en: word template
target: Word template

en: worker types
target: Worker types

en: workgroup director
target: Workgroup director

en: working with windows
target: Working with Windows

en: workstation monitor
target: Workstation monitor

en: worm color
target: Worm colour

en: WPA2 enterprise
target: WPA2 Enterprise

en: WPA2 personal
target: WPA2 Personal

en: wrap license
target: Wrap licence

en: wrap the text
target: Wrap the text

en: wrapping to bottom
target: Wrapping to Bottom

en: wrapping to top
target: Wrapping to Top

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
target: Write metadata to file

en: writing eMovix project
target: Writing eMovix Project

en: writing error
target: Writing error

en: writing pregap
target: Writing pregap

en: written by jonathan blandford
target: Written by Jonathan Blandford

en: written by richard hult
target: Written by Richard Hult

en: wrong args
target: Wrong args

en: xiphos development
target: Xiphos development

en: xlib dock
target: Xlib dock

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
target: XML Entities

en: XMPP account
target: XMPP Account

en: xnest command line
target: Xnest command line

en: xnest mode
target: Xnest mode

en: XOR pattern
target: XOR Pattern

en: year to date
target: Year to date

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
target: Your budgets

en: your hostname
target: Your hostname

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
target: Your income

en: your planning
target: Your planning

en: your rackspace username
target: Your Rackspace username

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
target: Your upkeep

en: YouTube browser
target: YouTube Browser

en: zenity notification
target: Zenity notification

en: zoom quality
target: Zoom quality

en: zoom size
target: Zoom size

en: zoom to default
target: Zoom to Default

en: &customize plugin
target: &Customise plug-in

en: about OpenQ
target: About OpenQ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
target: Accepted EULA

en: add a contract
target: Add a contract

en: add to palette
target: Add to palette

en: Add-in manager
target: Add-in Manager

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
target: Admin tools

en: arrowhead at end
target: Arrowhead at End

en: arrowhead at origin
target: Arrowhead at Origin

en: attendee status updated
target: Attendee status updated

en: auto bracket
target: Auto bracket

en: backup a database
target: Backup a database

en: burning data disc
target: Burning data disc

en: burning data DVD
target: Burning data DVD

en: burning image to disc
target: Burning image to disc

en: burning image to DVD
target: Burning image to DVD

en: button control setup
target: Button control setup

en: capture a movie
target: Capture a movie

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: center lines
target: Centre lines

en: Ch_eck for supported types
target: Ch_eck for Supported Types

en: change scope of name
target: Change Scope of Name

en: choose palette color
target: choose palette colour

en: choose your provider
target: Choose your Provider

en: clean fallout
target: Clean fallout

en: cloudy weather
target: Cloudy weather

en: color erase
target: Colour erase

en: command not implemented
target: Command not implemented

en: connected to SSL server
target: Connected to SSL server

en: connecting to CUPS server
target: Connecting to CUPS server

en: convert to RGB workspace
target: Convert to RGB workspace

en: copying audio track
target: Copying audio track

en: copying data DVD
target: Copying data DVD

en: cpu package
target: CPU package

en: debug current launch
target: Debug current Launch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
target: Delete unused categories

en: delete user category
target: Delete user category

en: differences from source to dest
target: Differences from Source to Dest

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: display visual cues
target: Display visual cues

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Downloaded packages

en: editing a bookmark
target: Editing a bookmark

en: editing a user
target: Editing a User

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Enabled repository

en: execute current launch
target: Execute current Launch

en: fine weather
target: Fine weather

en: First-launch behavior
target: First-launch Behaviour

en: focus model
target: Focus model

en: folder contact
target: Folder contact

en: folder owner
target: Folder owner

en: folder visible
target: Folder visible

en: fuzzy matching
target: Fuzzy matching

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
target: Getting list of repositories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
target: Getting old transactions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
target: Getting package lists

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
target: Getting update detail

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
target: Got categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
target: Got dependencies

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
target: Got details

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
target: Got distribution upgrades

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
target: Got file list

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
target: Got list of repositories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
target: Got old transactions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
target: Got package lists

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
target: Got update detail

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
target: Got updates

en: high gain down
target: High gain down

en: high gain up
target: High gain up

en: import media to library
target: Import Media to Library

en: indentation parameters
target: Indentation parameters

en: inline pixbuf
target: Inline pixbuf

en: insert sound
target: Insert sound

en: installed CDMA device
target: Installed CDMA device

en: installed GSM device
target: Installed GSM device

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: Installed local files

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
target: Installed signature

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Installing file

en: key names and signatures
target: Key Names and Signatures

en: left justified
target: Left justified

en: locks and links
target: Locks and Links

en: low gain down
target: Low gain down

en: low gain up
target: Low gain up

en: LVM2 volume group
target: LVM2 Volume Group

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
target: MBR Partition Scheme

en: new window focus
target: New window focus

note: type: Plain text
en: no debug level
target: B  - no debug level

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Normal update

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
target: Package collections

en: paste type
target: Paste type

en: PicasaWeb export
target: PicasaWeb Export

en: profile current launch
target: Profile current Launch

en: project import completed...successful
target: Project import completed...successful

en: project import completed...unsuccessful
target: Project import completed...unsuccessful

note: #-#-#-#-#  1261 (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: raise on focus
target: Raise on focus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
target: Refreshed package cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
target: Refreshing package cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Removed packages

en: restore a database
target: Restore a database

en: root password required
target: Root password required

en: sawtooth wave
target: Sawtooth wave

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
target: Scanning installed applications

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
target: Searched for file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package details
target: Searched for package details

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
target: Searched for package name

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched groups
target: Searched groups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
target: Searching details

en: searching for drivers
target: Searching for drivers

en: select security/currency
target: Select security/currency

en: sent and draft messages
target: Sent and Draft Messages

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting repository data
target: Setting repository data

en: show font history
target: Show font history

en: show log file
target: Show log file

en: stroke line
target: Stroke line

en: text modified
target: Text modified

en: toggle fullscreen view
target: Toggle fullscreen view

en: transparency level
target: Transparency level

en: triangular wave
target: Triangular wave

en: unexpected message status
target: Unexpected message status

en: unexpected message type
target: Unexpected message type

en: unknown CPU model
target: Unknown CPU model

en: unknown scheduler
target: Unknown scheduler

en: used data
target: Used data

en: where to save snapshots
target: Where to save snapshots
