Ailurus 9.12 - en to unknown language translation catalogue (1121 entries)

note: #-#-#-#-#  15 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
target: Organisation

en: maximize
target: maximise

en: minimize
target: minimise

en: maximize horizontally
target: maximise horizontally

en: maximize vertically
target: maximise vertically

en: Initializing...
target: Initialising...

en: Canceled.
target: Cancelled.

en: &Minimize
target: &Minimise

note: #-#-#-#-#  2 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  3 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  100 
en: Colors
target: Colours

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
target: Colour by:

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
target: Set &Background Colour...

note: #-#-#-#-#  2 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Center
target: Centre

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
target: Plug-in Manager...

en: Color by Index
target: Colour by Index

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
target: Colour by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).

en: Color by Partial Charge
target: Colour by Partial Charge

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
target: Colour by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.

en: Custom Color:
target: Custom Colour:

en: Custom Color
target: Custom Colour

en: Set custom colors for objects
target: Set custom colours for objects

en: Color by Distance
target: Colour by Distance

en: Color by distance from the first atom.
target: Colour by distance from the first atom.

en: Color by Element
target: Colour by Element

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
target: Colour by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).

en: Color by Residue
target: Colour by Residue

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
target: Colour by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...

en: Aluminum
target: Aluminium

en: Sulfur
target: Sulphur

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
target: Renders the x, y and z axes at the origin

en: Renders color scale for gradients
target: Renders colour scale for gradients

en: Renders rings with colored planes
target: Renders rings with coloured planes

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
target: GL widget was not correctly initialised in order to save video

en: &Optimize Geometry
target: &Optimise Geometry

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
target: Optimise molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields

en: The G03 executable, cannot be found.
target: The G03 executable cannot be found.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
target: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not correctly installed.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
target: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation has finished.

en: Cannot Write to File.
target: Cannot write to file.

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
target: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a Cartesian coordinate editor.

en: Tab Separated Values
target: Tab-Separated Values

en: Comma Separated Values
target: Comma-Separated Values

en: Customi&ze <<
target: Customi&se <<

en: Customi&ze >>
target: Customi&se >>

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
target: Visualise spectral data from quantum chemistry calculations

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
target: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualisation.

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
target: GL widget was not correctly initialised in order to make a video

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
target: Visualise vibrational modes from quantum chemistry calculations

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
target: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centred at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.

en: Automatic optimization of molecular geometry
target: Automatic optimisation of molecular geometry

en: AutoOptimization Settings
target: AutoOptimisation Settings

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
target: Residue Colour Settings

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
target: Colour residues by:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
target: Amino Colours

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
target: Shapely Colours

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2) i18n: file: src/engines/sticksettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
target: Radio :

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
target: Selected Colours

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
target: Mapped Colours

note: #-#-#-#-#  3 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
target: Colours:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
target: #D Heavy Atom Polarisation Functions:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
target: Optimisation

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
target: LCCD: Linearised CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
target: Diagonalisation Method:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
target: Funcional DFT:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
target: Use Localised Orbitals

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
target: Optimisation Method:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
target: Rational Function Optimisation

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
target: Constrained Optimisation

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
target: Set the background colour to be transparent

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
target: Spectra Visualisation

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
target: Set Colour...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
target: Use an optimised value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
target: Colour By:

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
target: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive and is not supported on remote file systems.

en: The 2a format with experimental support for colocated branches.
target: The 2a format with experimental support for collocated branches.

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
target:     Ignore everything but the "debian" top-level directory::

en:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"
target:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignore everything except the "local" top-level directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"

en:   If you accidentially commit the wrong changes or make a spelling
      mistake in the commit message say, you can use the uncommit command
      to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details.
target:   If you accidentally commit the wrong changes or make a spelling
      mistake in the commit message say, you can use the uncommit command
      to undo it. See ``bzr help uncommit`` for details.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
target: Unrecognised bug %s. Commit refused.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
target: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and re-merge
    lets you try different ones on different files.

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
target: The options for re-merge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that re-merge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.

en: Sorry, remerge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.
target: Sorry, re-merge only works after normal merges.  Not cherrypicking or multi-merges.

en: A plugin is an external component for Bazaar that extends the
    revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.
    Plugins can do a variety of things, including overriding commands,
    adding new commands, providing additional network transports and
    customizing log output.
target: A plugin is an external component for Bazaar that extends the
    revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.
    Plugins can do a variety of things, including overriding commands,
    adding new commands, providing additional network transports and
    customising log output.

en: Canceled
target: Cancelled

en: By default the server is a readonly server.  Supplying --allow-writes enables write access to the contents of the served directory and below.  Note that ``bzr serve`` does not perform authentication, so unless some form of external authentication is arranged supplying this option leads to global uncontrolled write access to your file system.
target: By default the server is a read-only server.  Supplying --allow-writes enables write access to the contents of the served directory and below.  Note that ``bzr serve`` does not perform authentication, so unless some form of external authentication is arranged supplying this option leads to global uncontrolled write access to your file system.

en: Both the submit branch and the public branch follow the usual behavior with
    respect to --remember: If there is no default location set, the first send
    will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can
    omit the location to use the default.  To change the default, use
    --remember. The value will only be saved if the location can be accessed.
target: Both the submit branch and the public branch follow the usual behaviour with
    respect to --remember: If there is no default location set, the first send
    will set it (use --no-remember to avoid setting it). After that, you can
    omit the location to use the default.  To change the default, use
    --remember. The value will only be saved if the location can be accessed.

en: Canceled
target: Cancelled

en: Path "%(path)s" is not unicode normalized
target: Path "%(path)s" is not unicode normalised

en: Root class for inventory serialization errors
target: Root class for inventory serialisation errors

en: By default, the SUBMIT_BRANCH's review team will be requested to review
    the merge proposal.  This can be overriden by specifying --review (-R).
    The parameter the launchpad account name of the desired reviewer.  This
    may optionally be followed by '=' and the review type.  For example:
target: By default, the SUBMIT_BRANCH's review team will be requested to review
    the merge proposal.  This can be overridden by specifying --review (-R).
    The parameter the launchpad account name of the desired reviewer.  This
    may optionally be followed by '=' and the review type.  For example:

en: %s cannot canonicalize CHKs.
target: %s cannot canonicalise CHKs.

en:   bzr status         summarize changes in working copy
      bzr diff           show detailed diffs
target:   bzr status         summarise changes in working copy
      bzr diff           show detailed diffs

en: Checkouts are source trees that are connected to a branch, so that when
    you commit in the source tree, the commit goes into that branch.  They
    allow you to use a simpler, more centralized workflow, ignoring some of
    Bazaar's decentralized features until you want them. Using checkouts
    with shared repositories is very similar to working with SVN or CVS, but
    doesn't have the same restrictions.  And using checkouts still allows
    others working on the project to use whatever workflow they like.
target: Checkouts are source trees that are connected to a branch, so that when
    you commit in the source tree, the commit goes into that branch.  They
    allow you to use a simpler, more centralised workflow, ignoring some of
    Bazaar's decentralised features until you want them. Using checkouts
    with shared repositories is very similar to working with SVN or CVS, but
    doesn't have the same restrictions.  And using checkouts still allows
    others working on the project to use whatever workflow they like.

en:   + File versioned
      - File unversioned
      R File renamed
      ? File unknown
      X File nonexistent (and unknown to bzr)
      C File has conflicts
      P Entry for a pending merge (not a file)
target:   + File versioned
      - File unversioned
      R File renamed
      ? File unknown
      X File non-existent (and unknown to bzr)
      C File has conflicts
      P Entry for a pending merge (not a file)

en: The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance.
target: The intent is to make this file as small as possible to minimise maintenance.

en: The ``password_encoding`` and ``verify_certificates`` fields are recognized but
    ignored in the actual implementation.
target: The ``password_encoding`` and ``verify_certificates`` fields are recognised but
    ignored in the actual implementation.

en: * 0 = Standard SIGQUIT behavior (normally, exit with a core dump)
    * 1 = Invoke breakin debugger (default)
target: * 0 = Standard SIGQUIT behaviour (normally, exit with a core dump)
    * 1 = Invoke breakin debugger (default)

en: * 0 = Standard behavior
    * 1 = Launch debugger
target: * 0 = Standard behaviour
    * 1 = Launch debugger

en: A section header is a word enclosed in brackets that starts at the begining
    of a line.  A typical section header looks like this::
target: A section header is a word enclosed in brackets that starts at the beginning
    of a line.  A typical section header looks like this::

en: Some options are defined automatically inside a given section and can be
    refered to in this section only.
target: Some options are defined automatically inside a given section and can be
    referred to in this section only.

en: ``bazaar.conf`` allows two sections: ``[DEFAULT]`` and ``[ALIASES]``.
    The default section contains the default
    configuration options for all branches. The default section can be
    overriden by providing a branch-specific section in ``locations.conf``.
target: ``bazaar.conf`` allows two sections: ``[DEFAULT]`` and ``[ALIASES]``.
    The default section contains the default
    configuration options for all branches. The default section can be
    overridden by providing a branch-specific section in ``locations.conf``.

en: :claws: Use Claws.  This skips a dialog for attaching files.
    :evolution: Use Evolution.
    :kmail: Use KMail.
    :mutt: Use Mutt.
    :thunderbird: Use Mozilla Thunderbird or Icedove.  For Thunderbird/Icedove 1.5,
        this works around some bugs that xdg-email doesn't handle.
target: :claws: Use Claws.  This skips a dialogue for attaching files.
    :evolution: Use Evolution.
    :kmail: Use KMail.
    :mutt: Use Mutt.
    :thunderbird: Use Mozilla Thunderbird or Icedove.  For Thunderbird/Icedove 1.5,
        this works around some bugs that xdg-email doesn't handle.

en: A publically-accessible version of this branch (implying that this version is
    not publically-accessible).  Used (and set) by ``bzr send``.
target: A publicly-accessible version of this branch (implying that this version is
    not publicly-accessible).  Used (and set) by ``bzr send``.

en: A Python unicode encoding name for text output from bzr, such as log
    information.  Values include: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.  The default
    is the terminal encoding prefered by the operating system.
target: A Python unicode encoding name for text output from bzr, such as log
    information.  Values include: utf8, cp850, ascii, iso-8859-1.  The default
    is the terminal encoding preferred by the operating system.

en: ``bzr resolve`` recognizes the following actions:
target: ``bzr resolve`` recognises the following actions:

en: Note that when merging a directory deletion, if unversioned files are
    present, they become potential orphans has they don't have a directory
    parent anymore.
target: Note that when merging a directory deletion, if unversioned files are
    present, they become potential orphans has they don't have a directory
    parent any more.

en: To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:
target: To generalise, there are two content formats supported by Bazaar:

en: Note: ``bzr commit`` does not implicitly apply write converters after
    comitting files. If this makes sense for a given plugin providing
    a content filter, the plugin can usually achieve this effect by using a
    ``start_commit`` or ``post_commit`` hook say. See :doc:`hooks-help`
    for more information on hooks.
target: Note: ``bzr commit`` does not implicitly apply write converters after
    committing files. If this makes sense for a given plugin providing
    a content filter, the plugin can usually achieve this effect by using a
    ``start_commit`` or ``post_commit`` hook say. See :doc:`hooks-help`
    for more information on hooks.

en: This situation commonly arises when using a centralized workflow with local
    commits.  If someone else has committed new work to the mainline since your
    last pull and you have local commits that have not yet been pushed to the
    mainline, then your local branch and the mainline have diverged.
target: This situation commonly arises when using a centralised workflow with local
    commits.  If someone else has committed new work to the mainline since your
    last pull and you have local commits that have not yet been pushed to the
    mainline, then your local branch and the mainline have diverged.

en: EOL conversion needs to be enabled for selected file patterns using
    rules. See ``bzr help rules`` for general information on defining rules.
    Currently, rules are only supported in $BZR_HOME/.bazaar/rules (or
    %BZR_HOME%/bazaar/2.0/rules on Windows). Branch specific rules will be
    supported in a future verison of Bazaar.
target: EOL conversion needs to be enabled for selected file patterns using
    rules. See ``bzr help rules`` for general information on defining rules.
    Currently, rules are only supported in $BZR_HOME/.bazaar/rules (or
    %BZR_HOME%/bazaar/2.0/rules on Windows). Branch specific rules will be
    supported in a future version of Bazaar.

en: Note: Bazaar's EOL conversion will convert the content of files but
    never reject files because a given line ending or mixed line endings
    are found. A precommit hook should be used if you wish to validate
    (and not just convert) content before committing.
target: Note: Bazaar's EOL conversion will convert the content of files but
    never reject files because a given line ending or mixed line endings
    are found. A pre-commit hook should be used if you wish to validate
    (and not just convert) content before committing.

en: Called after new branch initialization completes. post_branch_init is
    called with a bzrlib.branch.BranchInitHookParams. Note that init,
    branch and checkout (both heavyweight and lightweight) will all
    trigger this hook.
target: Called after new branch initialisation completes. post_branch_init is
    called with a bzrlib.branch.BranchInitHookParams. Note that init,
    branch and checkout (both heavyweight and lightweight) will all
    trigger this hook.

en: Invoked after a repository has been initialized. post_repo_init is
    called with a bzrlib.controldir.RepoInitHookParams.
target: Invoked after a repository has been initialised. post_repo_init is
    called with a bzrlib.controldir.RepoInitHookParams.

en: Behavior
target: Behaviour

en: Use custom initialize dialog
target: Use custom initialise dialog

en: I&nitialize...
target: I&nitialise...

en: Initialize
target: Initialise

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
target: Tune the appearance and behaviour of Bazaar Explorer

en: Organize and delete bookmarks
target: Organise and delete bookmarks

en: Organize and delete tools
target: Organise and delete tools

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
target: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalise Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>

en: Setup and personalize Bazaar
target: Setup and personalise Bazaar

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
target: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialise one now? This is generally recommended.

en: Customize
target: Customise

en: Background color
target: Background colour

en: Control Center
target: Control Centre

en: Failed to launch '%s'
target: Failed to launch %s

en: Log Out %s
target: Log %s Out

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
target: Click 'Log Out' to quit these applications and log out of the system.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
target: Click 'Power Off' to quit these applications and power the system off.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
target: Click 'Restart' to quit these applications and restart the system.

en: Initializing
target: Initialising

en: Connect to...
target: Connect to…

en: Minimize
target: Minimise

en: Maximize
target: Maximise

en: Unmaximize
target: Restore

en: Remove from favorites
target: Remove from favourites

en: Add to favorites
target: Add to favourites

en: Shutdown the computer
target: Shut the computer down

en: Type to search...
target: Type to search…

en: disconnecting...
target: disconnecting…

en: connecting...
target: connecting…

en: More...
target: More…

en: Auto broadband
target: Auto Broadband

en: Auto bluetooth
target: Auto Bluetooth

en: Auto wireless
target: Auto Wireless

en: Connecting to the cellular network...
target: Connecting to the mobile network…

en: Connecting to the wireless network...
target: Connecting to the wireless network…

en: Connecting to the wired network...
target: Connecting to the wired network…

en: Connecting to the VPN...
target: Connecting to the VPN…

en: Connecting to the network...
target: Connecting to the network…

en: Connected to the cellular network
target: Connected to the mobile network

en: Estimating...
target: Estimating…

en: Recent documents
target: Recent Documents

en: Removable drives
target: Removable Drives

en: Open file manager
target: Open File Manager

en: Show desktop
target: Show Desktop

en: Launch player...
target: Launch player…

en: Output device...
target: Output device…

en: Open Trash
target: Open Rubbish Bin

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
target: Are you sure you want to delete all items from the rubbish bin?

en: Empty Trash?
target: Empty Rubbish Bin?

en: Configure display settings...
target: Configure display settings…

en: Color
target: Colour

en: Maximize window
target: Maximise window

en: Minimize window
target: Minimise window

en: Toggle maximization state
target: Toggle maximisation state

en: by T_rash Time
target: by _Rubbish Time

en: Keep icons sorted by trash time in rows
target: Keep icons sorted by rubbish time in rows

en: _Organize Desktop by Name
target: _Organise Desktop by Name

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
target: _Organise by Name

en: By T_rash Time
target: By _Rubbish Time

en: Date Digitized
target: Date Digitised

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
target: The Link "%s" is Broken. Move it to Rubbish?

note: #-#-#-#-#  46 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
target: Mo_ve to Rubbish

en: Open the trash
target: Open the rubbish

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
target: Empty _Rubbish

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
target: Move each selected item to the Rubbish

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Delete each selected item, without moving to the Rubbish

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
target: Move this folder to the Rubbish

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
target: Delete this folder, without moving to the Rubbish

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
target: Move the open folder out of the rubbish to "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
target[0]: Move the selected folder out of the rubbish to "%s"
target[1]: Move the selected folders out of the rubbish to "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
target[0]: Move the selected folder out of the rubbish
target[1]: Move the selected folders out of the rubbish

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
target[0]: Move the selected file out of the rubbish to "%s"
target[1]: Move the selected files out of the rubbish to "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
target[0]: Move the selected file out of the rubbish
target[1]: Move the selected files out of the rubbish

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
target[0]: Move the selected item out of the rubbish to "%s"
target[1]: Move the selected items out of the rubbish to "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
target[0]: Move the selected item out of the rubbish
target[1]: Move the selected items out of the rubbish

en: Move the open folder to the Trash
target: Move the open folder to the Rubbish

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
target: _Rubbish

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
target: Open your personal rubbish folder

en: Trashed On
target: Rubbished On

en: Date when file was moved to the Trash
target: Date when file was moved to the Rubbish

en: Original location of file before moved to the Trash
target: Original location of file before moved to the Rubbish

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
target: You cannot move the volume "%s" to the rubbish.

en: Program
target: Programme

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
target: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the rubbish?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
target[0]: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the rubbish?
target[1]: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the rubbish?

en: Empty all items from Trash?
target: Empty all items from Rubbish?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
target: All items in the Rubbish will be permanently deleted.

en: Moving files to trash
target: Moving files to rubbish

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
target[0]: %'d file left to rubbish
target[1]: %'d files left to rubbish

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
target: Cannot move file to rubbish, do you want to delete immediately?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
target: The file "%B" cannot be moved to the rubbish.

en: Trashing Files
target: Rubbishing Files

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
target: Do you want to empty the rubbish before you unmount?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
target: In order to regain the free space on this volume the rubbish must be emptied. All rubbished items on the volume will be permanently lost.

en: Do _not Empty Trash
target: Do _not Empty Rubbish

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
target[0]: Preparing to rubbish %'d file
target[1]: Preparing to rubbish %'d files

en: Error while moving files to trash.
target: Error while moving files to rubbish.

en: Emptying Trash
target: Emptying Rubbish

en: Move '%s' back to trash
target: Move '%s' back to rubbish

en: Restore '%s' from trash
target: Restore '%s' from rubbish

en: Move '%s' to trash
target: Move '%s' to rubbish

en: The item cannot be restored from trash
target: The item cannot be restored from rubbish

en: By Trashed Date
target: By Rubbished Date

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Behaviour</b>

en: <b>Trash</b>
target: <b>Rubbish</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Ask before _emptying the Rubbish or deleting files

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: I_nclude a Delete command that bypasses Rubbish

en: Show advanced permissions in the file property dialog
target: Show advanced permissions in the file property dialogue

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognised as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
target: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognised as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
target: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing upthe Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity asthe backend.

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
target: Important documents, data and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
target: Not all files were successfully backed up.  See dialogue for more details.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
target: Local and Remote metadata are synchronised, no sync needed.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
target: Synchronising remote metadata to local cache...

en: Could not initialize backend: %s
target: Could not initialise backend: %s

en: Error initializing file %s
target: Error initialising file %s

en: %d %B %Y
target: %m/%d/%Y

en: _ZIP Code:
target: _Post Code:

en: Adapter
target: Adaptor

en: Could not initialize Bonobo
target: Could not initialise Bonobo

en: Color for tasks due today
target: Colours for display

en: Pick a color
target: Pick a colour

en: C_ustomize...
target: C_ustomise...

en: Organizer:
target: Organiser:

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. strptime format of a week
en: %a %m/%d/%Y
target: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
target: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
target: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
target: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  14 (evolution 0.6)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
target: %d/%m/%Y

en: Storing folder '%s'
target: Synchronising "%s"

en: _Empty Trash
target: _Empty Rubbish

en: %d/%m/%Y
target: %m/%d/%Y

en: Organizational Unit
target: Organisational Unit

en: Syncing folders
target: Synchronising folders

en: Cannot open message
target: Can not open message

en: Syncing folder
target: Synchronising folder

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Can not parse search expression: %s
    %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Can not build locking helper pipe: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Can not fork locking helper: %s

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Can not get folder: Invalid operation on this store

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Can not create folder: Invalid operation on this store

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Can not delete folder: %s: Invalid operation

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Can not rename folder: %s: Invalid operation

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Can not delete folder: %s: No such folder

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Can not rename folder: %s: No such folder

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Can not get message: %s
      %s

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Can not get folder: %s: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Can not append message to maildir folder: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Can not get message: %s from folder %s
      %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Can not open maildir directory path: %s: %s

en: Storing folder
target: Synchronising folder

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Can not create folder lock on %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Can not open mailbox: %s: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Can not append message to mbox file: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Synchronising folder failed: %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
target: Could not close temporary folder: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
target: Error writing to temporary mailbox: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
target: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Can not append message to mh folder: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Can not open MH directory path: %s: %s

en: Spool folders cannot be deleted
target: Spool folders can not be deleted

en: C_olors
target: C_olours

en: Synchronize
target: Synchronise

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
target: Please select a key size in bits. The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
target: Select a block size in bytes. The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
target: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes. Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
target: Enable per-file initialisation vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file IO for performance.

en: Enable filename initialization vector chaining?
    This makes filename encoding dependent on the complete path, 
    rather then encoding each path element individually.
target: Enable filename initialisation vector chaining?
    This makes filename encoding dependent on the complete path, 
    rather then encoding each path element individually.

en: Enable filename to IV header chaining?
    This makes file data encoding dependent on the complete file path.
    If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it
    was renamed by encfs with the proper key.
    If this option is enabled, then hard links will not be supported
    in the filesystem.
target: Enable filename to IV header chaining?
    This makes file data encoding dependent on the complete file path.
    If a file is renamed, it will not decode successfully unless it
    was renamed by encfs with the proper key.
    If this option is enabled, then hard links will not be supported
    in the filesystem.

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
target: Paranoia configuration is not supported for --reverse

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
target: Configuration finished. The filesystem to be created has
    the following properties:

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
target: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled. This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail. For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
target: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism. However, the password can be changed
    later using encfsctl.

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
target: %s (root dir)

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
target: -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
target: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified. The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
target: fuse failed. Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message

en: Your favorite editor
target: Your favourite editor

en: Background Color:
target: Background Colour:

en: Type to start searching.
target: Type to start searching

en: Error saving {0}
target: Error saving {0}.

en: OnlyShowIn
target: Only Show in

en: Opens many kinds of items.
target: Opens many kinds of items

en: Move to Trash
target: Move to Garbage

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
target: Do needs your authorisation in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorise" button to open a web browser and give Do authorisation.

en: _Authorize
target: _Authorise

en: Click to compete authorization
target: Click to compete authorisation

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
target: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Color:
target: Colour:

en: Add to _Shopping List
target: Add to Shopping List

en: Mealmaster (tm) Export
target: Mealmaster™ Export

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
target: Update your microblog and follow the status of your contacts

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
target: Add, edit and delete your broadcast accounts

en: Authentication failed, please re-authorize
target: Authentication failed, please re-authorise

en: %s has been authorized by Facebook
target: %s has been authorised by Facebook

en: Facebook authorization failed. Please try again.
target: Facebook authorisation failed. Please try again.

en: Account needs to be re-authorized
target: Account needs to be re-authorised

en: %s has been authorized by %s
target: %s has been authorised by %s

en: Authorization failed. Please try again.
target: Authorisation failed. Please try again.

en: %s has been authorized by Twitter
target: %s has been authorised by Twitter

en: %s has been authorized by Identi.ca
target: %s has been authorised by Identi.ca

en: %s has been authorized by Buzz
target: %s has been authorised by Buzz

en: %s has been authorized by Foursquare
target: %s has been authorised by Foursquare

en: Authorize with buzz
target: Authorise with buzz

en: Buzz authorized
target: Buzz authorised

en: Color used to help distinguish accounts
target: Colour used to help distinguish accounts

en: Account Color:
target: Account Colour:

en: Authorize with facebook
target: Authorise with Facebook

en: Facebook authorized
target: Facebook authorised

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
target: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
    friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find yours at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>

en: Authorize with Identi.ca
target: Authorise with Identi.ca

en: Identi.ca authorized
target: Identi.ca authorised

en: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
target: 
    Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber, 
    you can find yours at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>

en: Authorize with Status.Net
target: Authorise with Status.Net

en: Status.net authorized
target: Status.net authorised

en: Authorize with twitter
target: Authorise with twitter

en: Twitter authorized
target: Twitter authorised

en: Authorize with foursquare
target: Authorise with foursquare

en: Foursquare authorized
target: Foursquare authorised

en:   -center                Open the window in the center of the screen
target:   -center                Open the window in the centre of the screen

en:   -fg COLOR              Set message font color
target:   -fg COLOR              Set message font colour

en:   -bg COLOR              Set message background color
target:   -bg COLOR              Set message background colour

en: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction ?
target: Do you want to create a template with
    each of the selected transaction?

en: (new archive)
target: (new template)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
target: Do you want to delete
    each of the selected transactions?

en: Quit homebank
target: Quit HomeBank

en: Anonymize...
target: Make anonymous...

en: Configure homebank
target: Configure HomeBank

en: Anonymize the file ?
target: Make the file anonymous?

en: Proceeding will changes name/memo to anonymous datas,
    please confirm.
target: Proceeding will changes name/memo to anonymous data,
    please confirm.

en: Unknow error
target: Unknown error

en: QIF file recognised !
target: QIF file recognised!

en: OFX file recognised !
target: OFX file recognised!

en: CSV transaction file recognised !
target: CSV transaction file recognised!

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
target: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 days means an exact match

en: View results as pies
target: View results as pie

en: Meter:
target: Metre:

note: #-#-#-#-#  28 (homebank)  #-#-#-#-# LST_CAR_DATE, LST_CAR_WORDING, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Wording column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_
en: Meter
target: Metre

en: This account is used and cannot be removed.
target: This account is in use and cannot be removed.

en: <b>Informations</b>
target: <b>Information</b>

en: <b>Current check number</b>
target: <b>Current cheque number</b>

en: Checkbook _1:
target: Chequebook _1:

en: Checkbook _2:
target: Chequebook _2:

en: (archive %d)
target: (template %d)

note: gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(label), _("<b>General infos</b>"));
en: <b>Transaction detail</b>
target: <b>Transaction details</b>

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Payee
target: Auto-completion and direct seizure
    is available for Payee

en: Autocompletion and direct seizure
    is available for Category
target: Auto-completion and direct seizure
    is available for Category

en: Initialize my categories with this file
target: Initialise my categories with this file

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
target: The csv file must contain the exact number of columns,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.

en: Move this category to another one ?
target: Move this category to another one?

en: Remove a category ?
target: Remove a category?

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
target: Do you want to save the changes
    in the current file?

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
target: HomeBank has found a transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.

en: Uncategorized
target: Uncategorised

en: All date
target: All dates

en: Move this payee to another one ?
target: Move this payee to another one?

en: Remove a payee ?
target: Remove a payee?

en: Color Scheme:
target: Colour Scheme:

en: <b>Numbers format</b>
target: <b>Number format</b>

en: <b>Numbers options</b>
target: <b>Number options</b>

en: <b>Amount colors</b>
target: <b>Amount colours</b>

en: Uses custom colors
target: Uses custom colours

en: Clear every preferences ?
target: Clear all preferences?

en: This will revert the preferences
    to its default values
target: This will revert the preferences
    to their default values

en: Grayscale
target: Greyscale

en: <small>Randomize:</small>
target: <small>Randomise:</small>

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
target: Randomise the horizontal shift by this percentage

en: Randomize the vertical shift by this percentage
target: Randomise the vertical shift by this percentage

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
target: Randomise the horizontal scale by this percentage

en: Randomize the vertical scale by this percentage
target: Randomise the vertical scale by this percentage

en: Randomize the rotation angle by this percentage
target: Randomise the rotation angle by this percentage

en: Randomize the tile opacity by this percentage
target: Randomise the tile opacity by this percentage

en: Co_lor
target: Co_lour

en: Initial color:
target: Initial colour:

en: Initial color of tiled clones
target: Initial colour of tiled clones

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
target: Initial colour for clones (works only if the original has unset fill or stroke)

en: Randomize the tile hue by this percentage
target: Randomise the tile hue by this percentage

en: Change the color saturation by this percentage for each row
target: Change the colour saturation by this percentage for each row

en: Change the color saturation by this percentage for each column
target: Change the colour saturation by this percentage for each column

en: Randomize the color saturation by this percentage
target: Randomise the colour saturation by this percentage

en: Change the color lightness by this percentage for each row
target: Change the colour lightness by this percentage for each row

en: Change the color lightness by this percentage for each column
target: Change the colour lightness by this percentage for each column

en: Randomize the color lightness by this percentage
target: Randomise the colour lightness by this percentage

en: Alternate the sign of color changes for each row
target: Alternate the sign of colour changes for each row

en: Alternate the sign of color changes for each column
target: Alternate the sign of colour changes for each column

en: Pick the visible color and opacity
target: Pick the visible colour and opacity

en: Pick the Red component of the color
target: Pick the Red component of the colour

en: Pick the Green component of the color
target: Pick the Green component of the colour

en: Pick the Blue component of the color
target: Pick the Blue component of the colour

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
target: H

en: Pick the hue of the color
target: Pick the hue of the colour

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
target: S

en: Pick the saturation of the color
target: Pick the saturation of the colour

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
target: L

en: Pick the lightness of the color
target: Pick the lightness of the colour

en: Randomize:
target: Randomise:

en: Randomize the picked value by this percentage
target: Randomise the picked value by this percentage

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
target: Each clone is painted by the picked colour (the original must have unset fill or stroke)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
target: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and colour changes in the dialogue to zero

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
target: Centre lines

en: Grid line color
target: Grid line colour

en: Color of grid lines
target: Colour of grid lines

en: Major grid line color
target: Major grid line colour

en: Color of the major (highlighted) grid lines
target: Colour of the major (highlighted) grid lines

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
target: <b>Release mouse</b> to set colour.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
target: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average colour in area; with <b>Alt</b> to pick inverse colour; <b>Ctrl+C</b> to copy the colour under mouse to clipboard

en: Show dialog on startup
target: Show dialogue on startup

en: Color Matrix
target: Colour Matrix

en: Radial gradient <b>center</b>
target: Radial gradient <b>centre</b>

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
target: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around centre

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
target: Radial gradient <b>centre</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus

en: Millimeter
target: Millimetre

en: Millimeters
target: Millimetres

en: Centimeter
target: Centimetre

en: Meters
target: Metres

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
target: Background colour of exported bitmap (any SVG-supported colour string)

en: COLOR
target: COLOUR

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomise

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
target: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomise

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
target: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-AU')

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
target: <b>Centre</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this centre

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation centre

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
target: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation centre

en: Move <b>center</b> to %s, %s
target: Move <b>centre</b> to %s, %s

en: Center on vertical axis
target: Centre on vertical axis

en: Center on horizontal axis
target: Centre on horizontal axis

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Distribute centres equidistantly horizontally

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Distribute centres equidistantly vertically

en: Randomize centers in both dimensions
target: Randomise centres in both dimensions

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
target: Unclump objects: try to equalise edge-to-edge distances

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
target: Colour and transparency of the page background (also used for bitmap export)

en: Guideline color
target: Guideline colour

en: Color of guidelines
target: Colour of guidelines

en: Highlighted guideline color
target: Highlighted guideline colour

en: Color of a guideline when it is under mouse
target: Colour of a guideline when it is under mouse

en: Dialogs are hidden in taskbar
target: Dialogues are hidden in taskbar

en: Dialogs on top:
target: Dialogues on top:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
target: Whether dialogue windows are to be hidden in the window manager taskbar

en: Optimized
target: Optimised

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
target: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialogue

en: Trace along the boundaries of reduced colors
target: Trace along the boundaries of reduced colours

en: The number of reduced colors
target: The number of reduced colours

en: Trace the given number of reduced colors
target: Trace the given number of reduced colours

en: Show/Hide D_ialogs
target: Show/Hide D_ialogues

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
target: Whether to fill with flat colour beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
target: Stop Colour

en: Flat color
target: Flat colour

en: Hexadecimal RGBA value of the color
target: Hexadecimal RGBA value of the colour

en: Randomized:
target: Randomised:

en: Background Color
target: Background Colour

en: Movie
target: Film

en: My colors
target: My colours

en: Color accent
target: Colour accent

en: Color swap
target: Colour swap

en: Center-weighted average
target: Centre-weighted average

en: My color data
target: My colour data

en: Center-right
target: Centre-right

en: Left-center
target: Left-centre

en: Color Information
target: Colour Information

en: Image Stabilization
target: Image Stabilisation

en: Color Tone
target: Colour Tone

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
target: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can be corrupted.

en: One-chip color area sensor
target: One-chip colour area sensor

en: Two-chip color area sensor
target: Two-chip colour area sensor

en: Three-chip color area sensor
target: Three-chip colour area sensor

en: Color sequential area sensor
target: Colour sequential area sensor

en: Color sequential linear sensor
target: Colour sequential linear sensor

en: Center-weight
target: Centre-weight

en: Normal program
target: Normal programme

en: Creative program (biased toward depth of field)
target: Creative programme (biased towards depth of field)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
target: Creative programme (biased towards fast shutter speed)

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
target: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is metres. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
target: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is metres.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
target: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitiser or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
target: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitiser or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
target: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
target: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
target: The chromaticity of the three primary colours of the image. Normally this tag is not necessary, since colour space is specified in the colour space information tag (<ColorSpace>).

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
target: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Colour Space Guidelines", is used as the default. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
target: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centred); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centred) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centred and co-sited positioning.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
target: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The colour space is declared in a colour space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
target: Indicates the colour filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip colour area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
target: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organisation claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
target: The class of the programme used by the camera to set exposure when the picture is taken.

en: Date and Time (Digitized)
target: Date and Time (Digitised)

en: The distance to the subject, given in meters.
target: The distance to the subject, given in metres.

en: Sub-second Time (Digitized)
target: Sub-second Time (Digitised)

en: Color Space
target: Colour Space

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
target: The colour space information tag is always recorded as the colour space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the colour space based on the PC monitor conditions and environment. If a colour space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
target: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the centre of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
target: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimise any further processing.

en: Program AE
target: Programme AE

en: FinePix Color
target: FinePix Colour

en: %2.2f meters
target: %2.2f metres

en: AF position: center
target: AF position: centre

en: Color Mode (?)
target: Colour Mode (?)

en: Color Mode
target: Colour Mode

en: Optimize Image
target: Optimise Image

en: Color Matrix Number
target: Colour Matrix Number

en: Color Control
target: Colour Control

en: Light Value Center
target: Light Value Centre

en: Color Adjustment Mode
target: Colour Adjustment Mode

en: Fixed center
target: Fixed centre

en: Top-center
target: Top-centre

en: Bottom-center
target: Bottom-centre

en: XKB initialization error
target: XKB initialisation error

en: The foreground color
target: The foreground colour

en: The foreground color for the layout indicator
target: The foreground colour for the layout indicator

en: The background color
target: The background colour

en: The background color for the layout indicator
target: The background colour for the layout indicator

en: Close the dialog
target: Close the dialogue

en: Mi_nimize All
target: Mi_nimise All

en: Un_minimize All
target: Un_minimise All

en: Ma_ximize All
target: Ma_ximise All

en: _Unmaximize All
target: _Unmaximise All

en: Unmi_nimize
target: U_nminimise

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimise

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
target: Unma_ximise

note: #-#-#-#-#  64 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ximise

en: Minimize the window
target: Minimise the window

en: Unminimize the window
target: Unminimise the window

en: Maximize the window
target: Maximise the window

en: Unmaximize the window
target: Unmaximise the window

en: Maximize horizontally the window
target: Maximise horizontally the window

en: Unmaximize horizontally the window
target: Unmaximise horizontally the window

en: Maximize vertically the window
target: Maximise vertically the window

en: Unmaximize vertically the window
target: Unmaximise vertically the window

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
target: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialogue, toolbar, menu, utility, splash)

en: Left Neighbor: %s
target: Left Neighbour: %s

en: Right Neighbor: %s
target: Right Neighbour: %s

en: Top Neighbor: %s
target: Top Neighbour: %s

en: Bottom Neighbor: %s
target: Bottom Neighbour: %s

en: dialog window
target: dialogue window

en: minimized
target: minimised

en: maximized
target: maximised

en: maximized horizontally
target: maximised horizontally

en: maximized vertically
target: maximised vertically

en: unmaximize horizontally
target: unmaximise horizontally

en: unmaximize vertically
target: unmaximise vertically

en: unminimize
target: unminimise

en: unmaximize
target: unmaximise

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
target: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
target: There was an error launching the keyboard preferences dialogue: %s

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
target: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialogue rather than a percentage.

en: _Use default theme colors
target: _Use default theme colours

en: Use the default theme colors
target: Use the default theme colours

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Use theme colours instead of custom ones.

en: Foreground color, red component
target: Foreground colour, red component

en: The red component of the foreground color.
target: The red component of the foreground colour.

en: Foreground color, green component
target: Foreground colour, green component

en: The green component of the foreground color.
target: The green component of the foreground colour.

en: Foreground color, blue component
target: Foreground colour, blue component

en: The blue component of the foreground color.
target: The blue component of the foreground colour.

en: Background color, red component
target: Background colour, red component

en: The red component of the background color.
target: The red component of the background colour.

en: Background color, green component
target: Background colour, green component

en: The green component of the background color.
target: The green component of the background colour.

en: Background color, blue component
target: Background colour, blue component

en: The blue component of the background color.
target: The blue component of the background colour.

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Graph colour for user-related CPU activity

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Graph colour for system-related CPU activity

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Graph colour for nice-related CPU activity

en: Graph color for iowait related CPU activity
target: Graph colour for iowait related CPU activity

en: CPU graph background color
target: CPU graph background colour

en: Graph color for user-related memory usage
target: Graph colour for user-related memory usage

en: Graph color for shared memory
target: Graph colour for shared memory

en: Graph color for buffer memory
target: Graph colour for buffer memory

en: Graph color for cached memory
target: Graph colour for cached memory

en: Memory graph background color
target: Memory graph background colour

en: Graph color for input network activity
target: Graph colour for input network activity

en: Graph color for output network activity
target: Graph colour for output network activity

en: Graph color for loopback network usage
target: Graph colour for loopback network usage

en: Network graph background color
target: Network graph background colour

en: Graph color for user-related swap usage
target: Graph colour for user-related swap usage

en: Swap graph background color
target: Swap graph background colour

en: Graph color for load average
target: Graph colour for load average

en: Load graph background color
target: Load graph background colour

en: Graph color for disk read
target: Graph colour for disk read

en: Graph color for disk write
target: Graph colour for disk write

en: Background color for disk load graph
target: Background colour for disk load graph

en: Note C_olor:
target: Note C_olour:

en: Font Co_lor:
target: Font Co_lour:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
target: Choose a base colour to use for all sticky notes

en: Pick a default sticky note color
target: Pick a default sticky note colour

en: Use co_lor from the system theme
target: Use co_lour from the system theme

en: Force _default color and font on notes
target: Force _default colour and font on notes

en: Choose a color for the note
target: Choose a colour for the note

en: Pick a color for the sticky note
target: Pick a colour for the sticky note

en: Note _Color:
target: Note _Colour:

en: Font C_olor:
target: Font C_olour:

en: Use default co_lor
target: Use default co_lour

en: Default color for new notes
target: Default colour for new notes

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: Default colour for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".

en: Default color for font
target: Default colour for font

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
target: Default font colour for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Sticky notes' workspace stickiness

en: Whether to use the default system color
target: Whether to use the default system colour

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: If this option is disabled, a custom colour can be used as the default colour for all sticky notes.

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Whether to force the default colour and font on all notes

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: If this option is enabled, the custom colours and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.

en: Go to Trash
target: Go to Rubbish

en: _Open Trash
target: _Open Rubbish

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
target[0]: %d Item in Rubbish
target[1]: %d Items in Rubbish

en: No Items in Trash
target: No Items in Rubbish

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: A MATE rubbish bin that lives in your panel. You can use it to view the rubbish or drag and drop items into the rubbish.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
target: Cannot move items to rubbish, do you want to delete them immediately?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
target: Cannot move some items to rubbish, do you want to delete these immediately?

en: Trash Applet
target: Rubbish Applet

en: Empty all of the items from the trash?
target: Empty all of the items from the rubbish?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
target: If you choose to empty the rubbish, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.

en: Emptying the Trash
target: Emptying the Rubbish

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
target: ]

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
target: The task name to be displayed in the control-centre followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.

en: Close the control-center when a task is activated
target: Close the control-centre when a task is activated

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
target: if true, the control-centre will close when a "Common Task" is activated.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
target: Width of border around the label and image in the alert dialogue

en: The buttons shown in the alert dialog
target: The buttons shown in the alert dialogue

en: An internal error occured
target: An internal error occurred

en: Jump to Preferred Applications dialog
target: Jump to Preferred Applications dialogue

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
target: Jump to the Keyboard Accessibility dialogue

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
target: Jump to the Mouse Accessibility dialogue

en: Jump to the Accessible Login dialog
target: Jump to the Accessible Login dialogue

en: Gra_yscale
target: Gre_yscale

en: C_olors:
target: C_olours:

en: Open a dialog to specify the color
target: Open a dialogue to specify the colour

en: Solid color
target: Solid colour

en: Customize Theme
target: Customise Theme

en: The current controls theme does not support color schemes.
target: The current controls theme does not support colour schemes.

en: Customize the look of the desktop
target: Customise the look of the desktop

en: Parent window of the dialog
target: Parent window of the dialogue

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
target: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)""a11y)

en: Maximize Horizontally
target: Maximise Horizontally

en: Maximize Vertically
target: Maximise Vertically

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s

en: Remove from Favorites
target: Remove from Favourites

en: Add to Favorites
target: Add to Favourites

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
target: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centred", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Primary Color
target: Primary Colour

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour.

en: Secondary Color
target: Secondary Colour

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour.

en: Color Shading Type
target: Colour Shading Type

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
target: How to shade the background colour. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".

en: List of symbolic names and color equivalents
target: List of symbolic names and colour equivalents

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
target: A '\n' separated list of "name:colour" as defined by the 'gtk-colour-scheme' setting

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialogue.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
target: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogues.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
target: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogues.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
target: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogues.

en: Display dialog boxes from shell scripts
target: Display dialogue boxes from shell scripts

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
target: You must specify a dialogue type. See 'matedialog --help' for details

en: No column titles specified for List dialog.
target: No column titles specified for List dialogue.

en: You should use only one List dialog type.
target: You should use only one List dialogue type.

en: Set the dialog title
target: Set the dialogue title

en: Set dialog timeout in seconds
target: Set dialogue timeout in seconds

en: Display calendar dialog
target: Display calendar dialogue

en: Set the dialog text
target: Set the dialogue text

en: Display text entry dialog
target: Display text entry dialogue

en: Display error dialog
target: Display error dialogue

en: Display info dialog
target: Display info dialogue

en: Display file selection dialog
target: Display file selection dialogue

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
target:  PATTERN1 PATTERN2 ...

en: Display list dialog
target: Display list dialogue

en: Display progress indication dialog
target: Display progress indication dialogue

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
target: Dismiss the dialogue when 100% has been reached

en: Display question dialog
target: Display question dialogue

en: Display text information dialog
target: Display text information dialogue

en: Display warning dialog
target: Display warning dialogue

en: Display scale dialog
target: Display scale dialogue

en: Display password dialog
target: Display password dialogue

en: Display color selection dialog
target: Display colour selection dialogue

en: Set the color
target: Set the colour

en: Color selection options
target: Colour selection options

en: Show color selection options
target: Show colour selection options

en: Password dialog options
target: Password dialogue options

en: Show password dialog options
target: Show password dialogue options

en: --%s is not supported for this dialog
target: --%s is not supported for this dialogue

en: Two or more dialog options specified
target: Two or more dialogue options specified

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
target: Unrecognised desktop file Version '%s'

en: Unrecognized launch option: %d
target: Unrecognised launch option: %d

en: Optimized:
target: Optimised:

en: Auto Rotate and Center
target: Auto Rotate and Centre

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
target: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centred within the printer page.

en: _Inverted Colors
target: _Inverted Colours

en: Show page contents with the colors inverted
target: Show page contents with the colours inverted

en: Fibers
target: Fibres

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Drag a colour to an object to change it to that colour

en: Restore %d items from trash
target: Restore %d items from rubbish

en: Move %d items back to trash
target: Move %d items back to rubbish

en: Move %d items to trash
target: Move %d items to rubbish

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
target[0]: _Undo move to rubbish of %d item
target[1]: _Undo move to rubbish of %d items

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
target[0]: _Undo restore from rubbish of %d item
target[1]: _Undo restore from rubbish of %d items

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
target[0]: _Redo move to rubbish of %d item
target[1]: _Redo move to rubbish of %d items

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
target[0]: _Redo restore from rubbish of %d item
target[1]: _Redo restore from rubbish of %d items

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
target: Enables the classic Caja behaviour, where all windows are browsers

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
target: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behaviour.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
target: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Rubbish

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
target: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Rubbish.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the rubbish. This feature can be dangerous, so use caution.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialogue, and "display" to display them as text files.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
target: Whether to show the user a package installer dialogue in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.

en: Default Background Color
target: Default Background Colour

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Colour for the default folder background. Only used if background_set is true.

en: Default Side Pane Background Color
target: Default Side Pane Background Colour

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
target: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined separately.

en: Trash icon visible on desktop
target: Rubbish icon visible on desktop

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: If this is set to true, an icon linking to the rubbish will be put on the desktop.

en: Desktop trash icon name
target: Desktop rubbish icon name

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: This name can be set if you want a custom name for the rubbish icon on the desktop.

en: Whether the navigation window should be maximized.
target: Whether the navigation window should be maximised.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
target: Whether the navigation window should be maximised by default.

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or colour

en: Create a New Color:
target: Create a New Colour:

note: make the name label and field
en: Color _name:
target: Colour _name:

en: Color _value:
target: Colour _value:

en: The color cannot be installed.
target: The colour cannot be installed.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
target: Sorry, but you must specify an unused colour name for the new colour.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new colour.

en: Select a Color to Add
target: Select a Colour to Add

en: _Add a New Color...
target: _Add a New Colour...

en: Click on a color to remove it
target: Click on a colour to remove it

en: _Remove a Color...
target: _Remove a Colour...

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public Licence for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
target: Caja lets you organise files and folders, both on your computer and online.

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Display patterns, colours, and emblems that can be used to customise appearance

en: As custom c_olor:
target: As custom c_olour:

en: As custom color:
target: As custom colour:

en: Color for Transparent Areas
target: Colour for Transparent Areas

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
target: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOUR and NONE. If COLOUR is chosen, then the trans-colour key determines the colour value used.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
target: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the rubbish. It will still ask if any of the files cannot be moved to the rubbish and would be deleted instead.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
target: If activated, the detailed metadata list in the properties dialogue will be moved to its own page in the dialogue. This should make the dialogue more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: If the transparency key has the value COLOUR, then this key determines the colour which is used for indicating transparency.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
target: If this is active, the colour set by the background-colour key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill colour.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
target: The colour that is used to fill the area behind the image. If the use-background-colour key is not set, the colour is determined by the active GTK+ theme instead.

en: Transparency color
target: Transparency colour

en: Trash images without asking
target: Rubbish images without asking

en: Use a custom background color
target: Use a custom background colour

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
target: Whether the metadata list in the properties dialogue should have its own page.

en: C_enter:
target: C_entre:

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Are you sure you want to move
    "%s" to the rubbish?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
target: A rubbish for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Are you sure you want to move
    the selected image to the rubbish?
target[1]: Are you sure you want to move
    the %d selected images to the rubbish?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
target: Some of the selected images can't be moved to the rubbish and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?

en: Move to _Trash
target: Move to _Rubbish

en: Couldn't access trash.
target: Couldn't access rubbish.

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Rotate Anti-c_lockwise

en: Move the selected image to the trash folder
target: Move the selected image to the rubbish folder

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
target: Rubbish

en: Unrecognized or unsupported data.
target: Unrecognised or unsupported data.

en: The data is not valid or unrecognized
target: The data is not valid or unrecognised

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
target: The encrypted data is not valid or unrecognised

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
target: The crypto mechanism is invalid or unrecognised

en: The signature is unrecognized or corrupted
target: The signature is unrecognised or corrupted

en: Unable to initialize the random number generator
target: Unable to initialise the random number generator

en: The module has not been initialized
target: The module has not been initialised

en: The module has already been initialized
target: The module has already been initialised

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
target: Settings controlling the desktop appearance and behaviour

en: _In graph color
target: _In graph colour

en: _Out graph color
target: _Out graph colour

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Move windows to current workspace when unminimised

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: If true, then when unminimising a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.

en: Restoring Minimized Windows
target: Restoring Minimised Windows

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Enable program list in "Run Application" dialogue

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialogue is shown is controlled by the show_program_list key.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Expand program list in "Run Application" dialogue

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialogue is expanded when the dialogue is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
target: Enable autocompletion in "Run Application" dialogue

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
target: If true, autocompletion in the "Run Application" dialogue is made available.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: If true, a dialogue is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.

en: Center panel on x-axis
target: Centre panel on x-axis

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
target: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the centre of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.

en: Center panel on y-axis
target: Centre panel on y-axis

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
target: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the centre of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Specifies the background colour for the panel in #RGB format.

en: Background color opacity
target: Background colour opacity

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Specifies the opacity of the background colour format. If the colour is not completely opaque (a value of less than 65535), the colour will be composited onto the desktop background image.

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Protect your computer from unauthorised use

en: A separator to organize the panel items
target: A separator to organise the panel items

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
target: Change desktop appearance and behaviour, get help, or log out

en: Could not display properties dialog
target: Could not display properties dialogue

en: Solid c_olor
target: Solid c_olour

en: Co_lor:
target: Co_lour:

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: URI list dropped on run dialogue had wrong format (%d) or length (%d)

en: Could not display run dialog
target: Could not display run dialogue

en: Top Centered Panel
target: Top Centred Panel

en: Bottom Centered Panel
target: Bottom Centred Panel

en: Left Centered Panel
target: Left Centred Panel

en: Right Centered Panel
target: Right Centred Panel

en: Is Authorized
target: Is Authorised

en: Whether the process is authorized
target: Whether the process is authorised

en: Whether authorization can be obtained
target: Whether authorisation can be obtained

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
target: The text to display when the user cannot obtain authorisation through authentication.

en: Not authorized to make changes
target: Not authorised to make changes

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
target: The tooltip to display when the user cannot obtain authorisation through authentication.

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
target: Mobile phone battery low

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
target: Mobile phone is low in power (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
target: Mobile phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
target: Mobile charge

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
target: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialogue to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
target: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialogue. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
target: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialogue to switch to a different user account.

en: Theme for lock dialog
target: Theme for lock dialogue

en: Theme to use for the lock dialog.
target: Theme to use for the lock dialogue.

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
target: A pop-art-ish grid of pulsing colours.

en: Color to use for images background
target: Colour to use for images background

en: Do not randomize pictures from location
target: Do not randomise pictures from location

en: Message to show in the dialog
target: Message to show in the dialogue

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
target: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "greyscale" for standard greyscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
target: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialogue.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
target: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialogue.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
target: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialogue.

en: Enhance _contrast in colors
target: Enhance _contrast in colours

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
target: You can free up disk space by emptying the Rubbish, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
target: You can free up disk space by emptying the Rubbish, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.

en: Emptying the trash
target: Emptying the rubbish

en: Preparing to empty trash…
target: Preparing to empty rubbish…

en: NSS security system could not be initialized
target: NSS security system could not be initialised

en: Show warning dialog when killing processes
target: Show warning dialogue when killing processes

en: Default graph cpu color
target: Default graph cpu colour

en: Default graph mem color
target: Default graph mem colour

en: Default graph swap color
target: Default graph swap colour

en: Default graph incoming network traffic color
target: Default graph incoming network traffic colour

en: Default graph outgoing network traffic color
target: Default graph outgoing network traffic colour

en: The title of the color selection dialog
target: The title of the colour selection dialogue

en: Pick a Color
target: Pick a Colour

en: Current Color
target: Current Colour

en: The selected color
target: The selected colour

en: Type of color picker
target: Type of colour picker

en: Received invalid color data
target: Received invalid colour data

en: Click to set graph colors
target: Click to set graph colours

en: Default color of bold text in the terminal
target: Default colour of bold text in the terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
target: Default colour of bold text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red"). This is ignored if boldcolour_same_as_fg is true.

en: Default color of terminal background
target: Default colour of terminal background

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Default colour of terminal background, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").

en: Default color of text in the terminal
target: Default colour of text in the terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Default colour of text in the terminal, as a colour specification (can be HTML-style hex digits, or a colour name such as "red").

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
target: If true, boldface text will be rendered using the same colour as normal text.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: If true, the theme colour scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colours provided by the user.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Keyboard shortcut key for bringing up the dialogue for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
target: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customised via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Popup a dialogue when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialogue will send it to the terminal.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: Terminals have a 16-colour palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of colour names. Colour names should be in hex format e.g. "#FF00FF"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
target: Type of terminal background. May be "solid" for a solid colour, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
target: Whether bold text should use the same colour as normal text

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Whether to use the colours from the theme for the terminal widget

en: Gray on black
target: Grey on black

en: Choose Palette Color %d
target: Choose Palette Colour %d

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
target: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colours available to them.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
target: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behaviour.</i></small>

en: Bol_d color:
target: Bol_d colour:

en: Choose Terminal Background Color
target: Choose Terminal Background Colour

en: Choose Terminal Text Color
target: Choose Terminal Text Colour

en: Color p_alette:
target: Colour p_alette:

en: _Background color:
target: _Background colour:

en: _Same as text color
target: _Same as text colour

en: _Solid color
target: _Solid colour

en: _Text color:
target: _Text colour:

en: _Underline color:
target: _Underline colour:

en: _Use colors from system theme
target: _Use colours from system theme

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
target: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to colour the text.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritised text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognised encodings are used.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognised encodings are used.

en: The selected color scheme cannot be installed.
target: The selected colour scheme cannot be installed.

en: Color Scheme Files
target: Colour Scheme Files

en: Could not remove color scheme "%s".
target: Could not remove colour scheme "%s".

en: Color Scheme
target: Colour Scheme

en: Font & Colors
target: Font & Colours

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Analyses the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
target: Cannot move file to rubbish, do you
    want to delete permanently?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: The file "%s" cannot be moved to the rubbish.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
target: The selected files cannot be moved to the rubbish.

en: _Move to Trash
target: _Move to Rubbish

en: Move selected file or folder to trash
target: Move selected file or folder to rubbish

note: ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
target: C_ommand colour:

en: _Error color:
target: _Error colour:

en: No misspelled words
target: No misspelt words

en: Misspelled word:
target: Misspelt word:

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
target: Background colour (deprecated)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
target: Centre (deprecated)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
target: Colour of selected links (deprecated)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
target: Link colour (deprecated)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
target: Text colour (deprecated)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
target: Visited link colour (deprecated)

en: Border color
target: Border colour

en: Color of selected links
target: Colour of selected links

en: Link color
target: Link colour

en: Text color
target: Text colour

en: Visited link color
target: Visited link colour

en: List itemize
target: List itemise

en: Disk Usage Analyzer
target: Disk Usage Analyser

en: Disk Usage Analyzer Preferences
target: Disk Usage Analyser Preferences

en: _Analyzer
target: _Analyser

en: Could not initialize monitoring
target: Could not initialise monitoring

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
target: Without mount points disk usage cannot be analysed.

en: Could not analyze disk usage.
target: Could not analyse disk usage.

en: Could not move "%s" to the Trash
target: Could not move "%s" to the Rubbish

en: Could not move file to the Trash
target: Could not move file to the Rubbish

en: A graphical tool to analyze disk usage.
target: A graphical tool to analyse disk usage.

en: Whether the application window should be maximized
target: Whether the application window should be maximised

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
target: This key defines whether the window should be maximised and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximised.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
target: Select the search option "Owner is unrecognised"

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
target: This key determines if the "Owner is unrecognised" search option is selected when the search tool is started.

en: Default Window Maximized
target: Default Window Maximised

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
target: This key determines if the search tool window starts in a maximised state.

en: Could not move "%s" to trash.
target: Could not move "%s" to rubbish.

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
target: Rubbish is unavailable.  Could not move "%s" to the rubbish.

en: Owner is unrecognized
target: Owner is unrecognised

en: Please specify either foreground or background color!
target: Please specify either foreground or background colour!

en: Show the about dialog for the log viewer
target: Show the about dialogue for the log viewer

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
target: Show the panel's "Run Application" dialogue box

en: Maximize window vertically
target: Maximise window vertically

en: Maximize window horizontally
target: Maximise window horizontally

en: Initialize session from savefile
target: Initialise session from savefile

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
target: Don't make fullscreen windows that are maximised and have no decorations

en: Minimize Window
target: Minimise Window

en: Maximize Window
target: Maximise Window

en: Gradients should have at least two colors
target: Gradients should have at least two colours

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
target: Did not understand state "%s" in colour specification

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Did not understand colour component "%s" in colour specification

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
target: Blend format is "blend/bg_colour/fg_colour/alpha", "%s" does not fit the format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
target: Could not parse alpha value "%s" in blended colour

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
target: Alpha value "%s" in blended colour is not between 0.0 and 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
target: Shade format is "shade/base_colour/factor", "%s" does not fit the format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
target: Could not parse shade factor "%s" in shaded colour

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
target: Shade factor "%s" in shaded colour is negative

en: Could not parse color "%s"
target: Could not parse colour "%s"

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
target: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximised/shaded states

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
target: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximised states

en: /Windows/_Dialog
target: /Windows/_Dialogue

en: /Windows/_Modal dialog
target: /Windows/_Modal dialogue

en: This is a sample message in a sample dialog
target: This is a sample message in a sample dialogue

en: Dialog Box
target: Dialogue Box

en: Modal Dialog Box
target: Modal Dialogue Box

en: The following errors occured:
target: The following errors occurred:

en: Policy
target: Polish

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
target: GST Legal Statement

en: Choose a Plugin
target: Choose a Plug-in

en: Organization Name
target: Organisation Name

en: Organization Unit
target: Organisation Unit

en: (Re-)Request authorization
target: (Re-)Request authorisation

en: Initializing Stream
target: Initialising Stream

en: Re-initializing Stream
target: Re-initialising Stream

en: Not Authorized
target: Not Authorised

en: Authorization Aborted
target: Authorisation Aborted

en: Incorrect encoding in authorization
target: Incorrect encoding in authorisation

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Invalid Authorisation Mechanism

en: Authorization mechanism too weak
target: Authorisation mechanism too weak

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
target: Buddy list synchronisation issue in %s (%s)

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
target: Please authorise me so I can add you to my buddy list.

en: Authorization Denied Message:
target: Authorisation Denied Message:

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
target: Finalising connection

en: Received authorization
target: Received authorisation

en: ICQ authorization denied.
target: ICQ authorisation denied.

en: Authorization Given
target: Authorisation Given

en: Authorization Granted
target: Authorisation Granted

en: Authorization Denied
target: Authorisation Denied

en: Re-request Authorization
target: Re-request Authorisation

en: You are awaiting authorization from the following buddies
target: You are awaiting authorisation from the following buddies

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
target: You can re-request authorisation from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorisation."

en: Show Buddies Awaiting Authorization
target: Show Buddies Awaiting Authorisation

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorised access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.

en: Organization: 	%s
target: Organisation: 	%s

en: Hyperlink color
target: Hyperlink colour

en: Color to draw hyperlinks.
target: Colour to draw hyperlinks.

en: Select Text Color
target: Select Text Colour

en: Select Background Color
target: Select Background Colour

en: Select color
target: Select colour

en: Displayed when a buddy goes offline.
target: Displayed when a buddy goes offline

en: Displayed when a buddy returns from idle.
target: Displayed when a buddy returns from idle

en: New notification
target: New notifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
target: The be all, and end all, toaster popup plugin

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
target: Guifications:
    The be all, and end all, toaster popup plugin

en: The MusicTracker Plugin allows you to customize your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.
target: The MusicTracker Plugin allows you to customise your status message with information about currently playing song from your music player. Portions initially adopted from pidgin-currenttrack project.

en: Customize playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts
target: Customise playing status format, or disable status changing altogether for specific accounts

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
target: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary colour). Hold shift to constrain to a square.

en: Posterize
target: Posterise

en: Invert Colors
target: Invert Colours

en: You are not authorized to access %s
target: You are not authorised to access %s

en: Unauthorized: %s
target: Unauthorised: %s

en: Unauthorized. Please try logging in again.
target: Unauthorised. Please try logging in again.

en: Limit Summary
target: Summary

en: Select a period of time to query its usage
target: Select a month to query its usage

en: This Period's VCPU-Hours
target: This Month's VCPU-Hours

en: This Period's GB-Hours
target: This Month's GB-Hours

en: From here you can create a new domain to organize projects, groups and users.
target: From here you can create a new domain to organise projects, groups and users.

en: Flavors
target: Flavours

en: Flavor
target: Flavour

en: Create Flavor
target: Create Flavour

en: Flavor ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.
target: Flavour ID should be UUID4 or integer. Leave this field blank or use 'auto' to set a random UUID4.

en: Name may only contain letters, numbers, underscores, periods and hyphens.
target: Name may only contain letters, numbers, underscores, full stops and hyphens.

en: Flavor Info
target: Flavour Info

en: From here you can create a new flavor to organize projects.
target: From here you can create a new flavour to organise projects.

en: Unable to get flavor list
target: Unable to get flavour list

en: The ID "%s" is already used by another flavor.
target: The ID "%s" is already used by another flavour.

en: All Projects
target: Projects

en: Unable to create flavor.
target: Unable to create flavour.

en: From here you can edit the flavor details.
target: From here you can edit the flavour details.

en: Unable to create flavor extra spec.
target: Unable to create flavour extra spec.

en: From here you can create a new group to organize users and roles.
target: From here you can create a new group to organise users and roles.

en: From here you can create a new project to organize users.
target: From here you can create a new project to organise users.

en: Project Groups
target: Projects

en: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organize your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.
target: A container is a storage compartment for your data and provides a way for you to organise your data. You can think of a container as a folder in Windows &reg; or a directory in UNIX &reg;. The primary difference between a container and these other file system concepts is that containers cannot be nested. You can, however, create an unlimited number of containers within your account. Data must be stored in a container so you must have at least one container defined in your account prior to uploading data.

en: Not Found
target: Page Not Found

en: Policies
target: Polish

en: Flavor Details
target: Flavour Details

en: Project Limits
target: Projects

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
target: You can customise your instance after it's launched using the options available here.

en: The "Customization Script" field is analogous to "User Data" in other systems.
target: The "Customisation Script" field is analogous to "User Data" in other systems.

en: Customization Script
target: Customisation Script

en: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration are available at "Subnet Detail" tab.
target: You can create a subnet associated with the network. Advanced configuration is available at "Subnet Detail" tab.

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list image file extensions the program recognizes and exit
target: list image file extensions the program recognises and exit

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
target: Finished downloading new star catalogues!
    Restart Stellarium to display them.

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
target: Error downloading %1:
    File is corrupt.

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
target: Restoring default settings requires a restart of Stellarium.  Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.

en: Star catalog updates
target: Star catalogue updates

en: Armory
target: Armoury

en: Color scheme
target: Colour scheme

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
target: ActivityWatch plug-in unavailable: please install python-notify

en: Name *%s* already exist
target: Name *%s* already exists

en: Revision is Good
target: Revision is good

en: Revision is Bad
target: Revision is bad

en: Skip this Revision
target: Skip this revision

en: Revert to Revision
target: Revert to revision

en: Nothing Commited
target: Nothing Committed

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
target: Patch series description is sent in initial summary e-mail with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When e-mailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.

en: unrecognized profiling format '%s' - Ignored
target: unrecognised profiling format '%s' - Ignored

en: print license
target: print licence

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
target: TortoiseHg Dialogues (version %s), Mercurial (version %s)

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
target: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
target: Show a full directory path of the repository in the dialogue title instead of just the root directory name.  Default: False

en: Author Coloring
target: Author Colouring

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
target: Colour changesets by author name.  If not enabled, the changes are coloured green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False

en: Branch Colors
target: Branch Colours

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
target: Name or e-mail address of the person in charge of the repository.

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
target: Comma-separated list of archive formats allowed for downloading

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
target: E-mail address to use in the "From" header and for the SMTP envelope

en: Comma-separated list of recipient email addresses
target: Comma-separated list of recipient e-mail addresses

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
target: Comma-separated list of carbon copy recipient e-mail addresses

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
target: Comma-separated list of blind carbon copy recipient e-mail addresses

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
target: Optional. Method to use to send e-mail messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.

en: Ignore WS Amount
target: Ignore White Space Amount

en: Sub menu items:
target: Submenu items:

en: Unable to save an URL
target: Unable to save a URL

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
target: Temporary files are removed when this dialogue is closed

en: Repository status & changes
target: Repository status and changes

en: Synchronize with remote repository
target: Synchronise with remote repository

en: Show About Dialog
target: Show About Dialogue

en: DnD Synchronize
target: DnD Synchronise

en: Synchronize with dragged repository
target: Synchronise with dragged repository

en: Honor global _limits
target: Honour global _limits

en: Start minimized in notification area
target: Start minimised in notification area

en: Mo_ve .torrent file to the trash
target: Mo_ve .torrent file to the rubbish bin

en: Show _options dialog
target: Show _options dialogue

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
target: Down: %1$s, Up: %2$s

en: Unrecognized URL
target: Unrecognised URL

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Pick a colour and a brush shape to draw with.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
target: Pick a shape. Click to pick the centre, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.

en: Click in the picture to fill that area with color.
target: Click in the picture to fill that area with colour.

en: You can draw in rainbow colors!
target: You can draw in rainbow colours!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
target: A bunch of grapes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
target: A colourful bow.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
target: A silver garbage bin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
target: An aeroplane.

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
target: <span weight="bold">Extra Colours</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
target: <span weight="bold">Text Colours</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
target: <span weight="bold">mIRC Colours</span>

en: _Foreground color:
target: _Foreground colour:

en: _None (use solid color)
target: _None (use solid colour)

en: _Show colors
target: _Show colours

en: OSD initialization failed
target: OSD initialisation failed

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
target: 
    DCC GET <nick> - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST - show DCC list
    DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: The nick of the person of did the deop'ing
target: The nick of the person who did the deop'ing

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
target: The nick of the person who did the dehalfop'ing

en: The nick of the person of did the devoice'ing
target: The nick of the person who did the devoice'ing

en: The nick of the person of did the unban'ing
target: The nick of the person who did the unban'ing

en: The nick of the person removed the exempt
target: The nick of the person who removed the exempt

en: The nick of the person removed the invite
target: The nick of the person who removed the invite

en: Nick of person who have been invited
target: Nick of person who has been invited

en: %UChannel          Users   Topic%O
target: %UChannel Users Topic%O

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
target: %C24,18 Type To/From Status Size Pos File

en: %C24,18
target: %C24,18pan class="po-message-special">

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
target: %C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %C24,18 %B  Notify List
target: %C24,18 %B Notify List

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
target: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelt it?

en: Internic Non-Profit Organization
target: Internic Non-Profit Organisation

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
target: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Selected color scheme
target: Selected colour scheme

en: Show colors in the main window
target: Show colours in the main window

en: System Theme Colors
target: System Theme Colours

en: I_nsert Color Code
target: I_nsert Colour Code

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
target: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialogue.

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
target: Cancelling read: read too many bytes without a newline

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
target:     %d in %s

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
target: A full-featured mail-checker applet for the Xfce Panel
