en to el translation catalogue (21564 entries)

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the Selection sub menu #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: selection
el: επιλογή

en: tool
el: εργαλείο

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: support
el: υποστήριξη

en: argument
el: όρισμα

en: cell
el: κελί

en: automatically
el: αυτόματα

en: exist
el: υπάρχει

en: program
el: πρόγραμμα

note: #-#-#-#-#  284 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCommandButton_) #-#-#-#-#  722 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/chatwidget.ui:20 i18n: ectx: property (
en: send
el: αποστολή

en: preference
el: επιλογές

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# screen settings ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
el: οθόνη

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: valid
el: έγκυρο

en: defined
el: ορισμένο

en: existing
el: υπάρχων

en: names
el: ονόματα

en: allowed
el: επιτρέπονται

note: #-#-#-#-#  600 (help2man 1.40.7)  #-#-#-#-# Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp (GNU coreutils) which contains both strings: Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST or:  cp [OPTION]... 
en: usage
el: χρήση

note: #-#-#-#-#  292 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# pixmap
en: picture
el: εικόνα

en: node
el: κόμβος

en: applied
el: εφαρμόστηκε

en: named
el: ονομασμένο

note: i18n: ectx: Menu (manage)
en: manage
el: διαχείριση

en: information about
el: Πληροφορίες για το

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: selecting
el: επιλογή

note: #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox) #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
el: εστίαση

en: raster map
el: Χάρτης raster

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# Ask the user if he wants to restart Xfe
en: restart
el: επανεκκίνηση

en: found in
el: βρέθηκαν σε

en: instruction
el: τελεστής

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: distance
el: απόσταση

note: #-#-#-#-#  130 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  582 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1333 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: dictionary
el: λεξικό

en: written
el: εγγράφως

en: requested
el: αιτήθηκε

en: unexpected
el: απροσδόκητο

note: found in system
en: configured
el: έχει ρυθμιστεί

en: generated
el: δημιουργήθηκε

en: your system
el: το σύστημα σας

note: #-#-#-#-#  722 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
el: συντεταγμένη

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1461 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: procedure
el: διαδικασία

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: land
el: ξηράς

note: #-#-#-#-#  292 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# choice
en: choice
el: επιλογή

en: management
el: διαχείριση

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
el: φίλος

note: #-#-#-#-#  1606 (el)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
el: αρχή

note: #-#-#-#-#  1664 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger) #-#-#-#-#  1922 (xfce4-power-manager git)  #-#-#-#-# Normal
en: presentation
el: παρουσίαση

en: scroll
el: κύλιση

en: linked
el: συνδεμένο

en: stack
el: στοίβα

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
el: αναπαράσταση

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
el: μάχη

en: death
el: θάνατος

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
el: αποτροπή

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: mount
el: προσάρτηση

note: "" #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
el: επαλήθευση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
el: περιστροφή

en: affect
el: επίδραση

en: chosen
el: επιλεχθέντα

note: #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: future
el: μελλοντικά

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: retrieve
el: ανάκτηση

en: island
el: νησί

en: override
el: αντικατάσταση

note: name for FJ-N, name for GH-NP, name for PG-NPP, name for SL-N, name for UG-N, name for ZM-05
en: northern
el: βόρεια

en: and/or
el: και/η

note: #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1660 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEnc
en: encryption
el: κρυπτογράφηση

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
el: διάσταση

en: initialize
el: αρχικοποίηση

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
el: εφ

en: digit
el: ψηφίο

en: runtime
el: Κατά την εκτέλεση

note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: scenario
el: σενάριο

en: dead
el: νεκρός

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
el: αποφυγή

en: pile
el: στήλη/στοίβα

en: copies
el: αντίγραφα

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# other table options
en: engine
el: μηχανή

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
el: μείωση

en: vector map
el: διανυσματικός χάρτης

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: exception
el: εξαίρεση

en: reader
el: Συσκευή ανάγνωσης

en: republic
el: ομοσπονδία

en: execution
el: εκτέλεση

en: hit
el: επίσκεψη

en: right-click
el: δεξί-κλικ

note: #-#-#-#-#  1797 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
el: ταινία

en: hardware
el: υλικό

en: modification
el: τροποποίηση

en: parsing
el: σάρωση και ανάλυση

en: policy
el: πολιτική

en: displaying
el: εμφάνιση

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
el: κόμμα

en: digital
el: ψηφιακό

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type
en: village
el: χωριό

en: completely
el: ολοκληρωτικά

en: callback
el: επανάκληση

note: #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: patient
el: ασθενής

en: episode
el: επεισόδιο

note: [side] [modify_side]
en: dwarves
el: νάνοι

en: executed
el: εκτελεσμένο

en: not valid
el: μη έγκυρο

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
el: ασφαλές

en: defeat
el: ηττα

en: brightness
el: φωτεινότητα

en: cities
el: πόλεις

en: prompt
el: προτροπή

en: dependent
el: εξαρτημένο

en: submenu
el: υπομενού

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: forest
el: δάσος

en: graphical
el: γραφικά

en: incompatible
el: ασυμβίβαστο

en: compare
el: σύγκριση

en: lose
el: λείσιμο

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
el: επίλυση

en: queries
el: ερωτήματα

en: stat
el: στατιστικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
el: εναλλακτικό

en: selector
el: επιλογέας

en: logged
el: συνδέθηκε

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: free software
el: Ελεύθερο λογισμικό

note: module: account
en: past
el: περασμένο

en: idea
el: ιδέα

en: NUM
el: ΑΡΙΘ.

en: enter your
el: Δώστε τη δική σας

en: secondary
el: δευτερεύον

en: texture
el: υφή

en: handling
el: χειρισμός

en: searches
el: αναζητήσεις

en: functionality
el: λειτουργικότητα

en: initialization
el: αρχικοποίηση

en: pad
el: έδρα

en: your password
el: Ο κωδικός ειδόδου σας

en: buddy
el: φίλος

en: compressed
el: συμπιεσμένο

en: flow
el: ροή

en: bind
el: δέσμευση

note: #-#-#-#-#  529 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: synchronization
el: συγχρονισμός

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
el: ξεκλείδωμα

en: keyring
el: κλειδοθήκη

en: station
el: σταθμός

en: weapon
el: όπλο

en: analysis
el: ανάλυση

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
el: ΕΠΙΛΟΓΗ

note: [editor_group]: id=cave #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: cave
el: σπηλιά

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  726 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
el: αντικατάσταση

note: #-#-#-#-#  719 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  720 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
el: κυκλοφορία

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
el: μάγος

en: kernel
el: πυρήνας

en: branches
el: κλάδοι

en: changeset
el: Σύνολο αλλαγών

en: population
el: πληθυσμός

note: module: account_voucher
en: pay
el: πλήρωσε

en: symbolic
el: συμβολικό

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
el: παράδοση

en: plan
el: σχέδιο

en: selected files
el: Επιλεγμένα αρχεία

note: #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-#
en: technology
el: τεχνολογία

en: suit
el: φυλή

en: specifier
el: προσδιοριστής

en: packet
el: πακέτο

en: encounter
el: συνεδρία

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: compute
el: υπολογισμός

en: physical
el: φυσικό

en: encrypt
el: κρυπτογράφηση

en: numbered
el: αριθμημένο

en: viewing
el: προβολή

note: name for zap, reference_name for zap
en: zapotec
el: ζαποτέκ

en: press enter
el: πιέστε enter

note: module: base
en: architecture
el: αρχιτεκτονική

en: chain
el: αλυσίδα

note: Season.
en: sea
el: περ

en: colour
el: χρώμα

en: extend
el: επέκταση

en: literal
el: Κυριολεκτική σταθερά

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
el: πολεμώντας

en: pivot
el: περιστροφή

en: compiled
el: μεταγλωττισμένο

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-backgrounds.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]
en: road
el: δρόμος

en: param
el: παράμετρος

en: unable to find
el: Αδύνατη η εύρεση του

en: failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: dependency
el: εξάρτηση

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
el: μέτρηση

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
el: πώληση

en: in text
el: στην κατάσταση κειμένου

en: coefficient
el: συντελεστής

en: impossible
el: αδύνατο

en: tribe
el: φυλή

en: chunk
el: κομμάτι

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
el: εγγραφή

en: ground
el: έδαφος

en: matched
el: ταιριασμένο

en: representation
el: αναπαράσταση

en: router
el: δρομολογητής

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if 
en: supply
el: παροχή

en: enter a name
el: Εισάγετε ένα όνομα

en: adjacent
el: γειτονικό

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: expense
el: έξοδα

note: #-#-#-#-#  1849 (el_gr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: research
el: έρευνα

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
el: μέτρηση

note: module: account
en: situation
el: κατάσταση

en: terminated
el: τερματίστηκε

note: #-#-#-#-#  1933 (Terminal git version)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
el: γεωμετρία

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
el: κάλενζ

en: obtain
el: απόκτηση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
el: αναγνώριση

en: compiler
el: μεταγλωτιστής

en: footnote
el: υποσημείωση

en: adapter
el: προσαρμογέας

en: arc
el: τόξο

en: photograph
el: φωτογραφία

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: scrolling
el: κύλιση

en: sky
el: ουρανός

en: system administrator
el: Διαχειριστής συστήματος

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
el: αίσθηση

note: #-#-#-#-#  661 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
el: διακόπτες

en: wildcard
el: μπαλαντέρ

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
el: ασπίδα

en: community
el: κοινότητα

en: observation
el: παρατήρηση

en: ship
el: πλοίο

en: compose
el: σύνθεση

en: switcher
el: εναλλάκτης

en: race
el: φυλή

en: standard input
el: κανονική είσοδος

note: #-#-#-#-#  47 (Asunder)  #-#-#-#-# END AAC
en: encode
el: κωδικοποίηση

note: #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: minor
el: δευτερεύον

en: risk
el: κίνδυνος

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  643  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectPB) #-#-#-#-#  1684 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: disconnect
el: αποσύνδεση

en: expecting
el: αναμένεται

en: hyperbolic
el: υπερβολικό

en: maintenance
el: συντήρηση

en: presence
el: παρουσία

en: restrict
el: περιορισμός

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header
en: talk
el: συζήτηση

note: #-#-#-#-#  1854 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [te
en: castle
el: κάστρο

en: readable
el: αναγνώσιμο

en: scalar
el: αριθμητικό

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: iteration
el: επανάληψη

note: Page "Interface"
en: browsing
el: περιήγηση

en: evaluate
el: αξιολόγηση

en: requirement
el: απαίτηση

en: living
el: Εν ζωή

note: [attack]: type=blade
en: axe
el: τσεκούρι

en: implement
el: υλοποίηση

en: interpolation
el: παρεμβολή

en: modifying
el: τροποποίηση

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
el: αγορά

en: cannon
el: κανόνι

en: performing
el: ερμηνεία

en: error creating
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία

en: construct
el: κατασκευή

note: #-#-#-#-#  1871 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: recruit
el: στρατολόγηση

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: analytic
el: αναλυτικοί

en: reduced
el: ελαττωμένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
el: αφαίρεση

en: animated
el: Σε κίνηση

en: elevation
el: ανύψωση

en: estimate
el: εκτίμηση

note: #-#-#-#-#  172 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
el: Αρχική εικόνα

en: parser
el: Συντακτικός αναλυτής

en: filtered
el: φιλτραρισμένο

en: launcher
el: εκκινητής

en: suppress
el: καταστολή

en: VTOL
el: αεροσκάφος

en: archive manager
el: Διαχειριστής συμπιεσμένων αρχείων

en: armor
el: τανκ

en: establish
el: εδραίωσε

note: #-#-#-#-#  83 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
el: Υπολογιστής παλάμης

en: joined
el: Ο/Η   εισήλθε

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the LayerMask sub menu
en: layer mask
el: Μάσκα στρώσης

en: stdout
el: κανονική έξοδος

en: terminate
el: τερματισμός

en: leaving
el: αποχώρησε

en: messaging
el: Ανταλλαγή μηνυμάτων

en: network connection
el: Σύνδεση δικτύου

en: assumed
el: υπονοοείτε

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
el: φόβος

en: image window
el: Παράθυρο εικόνας

en: opponent
el: αντίπαλος

en: digest
el: σύνοψη

en: earth
el: γη

en: stone
el: πέτρα

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1809 (Tuxpaint Greek Translation v1)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
el: πινέλα

en: goal
el: στόχος

en: painting
el: ζωγράφισμα

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: reconciliation
el: συμφωνία

en: starting with
el: αρχίζοντας με

en: default values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: report a bug
el: Αναφορά σφάλματος

en: whitespace
el: Λευκό διάστημα

en: bigger
el: μεγαλύτερο

en: discovery
el: εντοπισμός

en: divided
el: διαχωρισμένο

en: doc
el: τεκμηρίωση

en: door
el: πόρτα

en: solve
el: επίλυση

en: dockable
el: προσαρτήσιμο

en: footprint
el: ίχνος

en: health
el: υγεία

en: hotkey
el: συντόμευση

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
el: πρόσκληση

en: late
el: πρόσφατα

en: american
el: αμερικάνοί

en: families
el: οικογένειες

en: keybinding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: roster
el: καταλόγος επαφών

note: #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
el: νίκη

note: wind
en: wind
el: άνεμος

note: module: crm
en: won
el: επιτυχία

en: any time
el: Κάθε φορά

en: birth
el: γέννηση

en: file as
el: Αρχειοθέτηση ως

en: simulate
el: προσομοίωση

en: alive
el: Εν ζωή

en: designer
el: σχεδιαστής

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
el: αιχμή

en: glow
el: λάμψη

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, hidingConfiguration)
en: hiding
el: απόκρυψη

en: I'm
el: είμαι

en: recursively
el: Και στους υποφακέλους

en: waypoint
el: σημείο μετάβασης

en: activation
el: ενεργοποίηση

en: happened
el: έγινε

en: helper
el: βοηθός

note: #-#-#-#-#  618 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Brai
en: braille
el: μπράιγ

en: challenge
el: πρόκληση

en: dropped
el: απορρίφθηκαν

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
el: κάλεχ

en: punctuation
el: στίξη

en: replacing
el: αντικατάσταση

en: administrative
el: διοικητικό

en: all messages
el: Όλα τα μηνύματα

note: #-#-#-#-#  1934 (el)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  1935 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
el: συμπεριφορά

en: beta
el: βήτα

en: line in
el: Είσοδος γραμμής

en: mechanism
el: μηχανισμός

note: src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
el: Φύλλο στυλ

en: subfolder
el: υποφάκελος

en: when creating
el: Όταν δημιουργείτε

note: module: base
en: sir
el: κύριος

en: converter
el: μετατροπέας

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
el: δολάριο

en: file names
el: Ονόματα αρχείων

en: popular
el: δημοφιλή

note: Company name.
en: technologies
el: τεχνολογίες

en: unable to load
el: Αδυναμία φόρτωσης

en: attention
el: προσοχή

en: discarded
el: απορριφθούν

en: registry
el: μητρώο

en: respond
el: απάντηση

en: all selected
el: Επιλέχθηκαν όλα

en: hover
el: αεροπλεύστης

en: practice
el: εξάσκηση

en: vary
el: ετήσια

en: analyzer
el: αναλυτής

note: #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: simplified
el: απλοποιημένη

en: storing
el: αποθήκευση

note: plugin name
en: arithmetic
el: αριθμητική

en: displacement
el: μετατόπιση

note: [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [event]
en: eloh
el: ελόχ

en: listening
el: ακρόαση

en: locking
el: κλείδωμα

en: open context menu
el: άνοιγμα μενού περιεχομένου

en: maintain
el: συντήρηση

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
el: αναγνώριση

en: stdin
el: κανονική είσοδος

en: data set
el: Σύνολο δεδομένων

en: bump
el: ανάγλυφο

en: renderer
el: απόδοση

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
el: βάλτος

en: continuing
el: συνεχίζεται

en: inconsistent
el: ασυνέπεια

en: redirect
el: ανακατεύθυνση

en: rendered
el: Ο/Η/Το   επεξεργάσθηκε

en: strategy
el: στρατηγική

en: timed out
el: Λήξη χρονικού περιθωρίου

en: unable to write
el: Αδυναμία εγγραφής

en: uncheck
el: αποεπιλογή

en: boy
el: αγόρι

en: extracted
el: Εξάχθηκε το

en: heal
el: επούλωση

en: invoke
el: κλήση

en: official
el: επίσημος

en: scanned
el: σαρώθηκαν

en: selected objects
el: Επιλεγμένα αντικείμενα

en: NOTE
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

en: recall
el: ανάκληση

en: substitution
el: αντικατάσταση

en: builder
el: δομητής

en: randomly
el: τυχαία

en: your message
el: Το μήνυμα σας

en: allocated
el: εκωρημένο

en: exited
el: τερματίστηκε

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
el: μεγιστοποιημένο

en: raster maps
el: Χάρτες raster

en: son
el: υιός

en: bin
el: κλάση

en: horde
el: αρχική σελίδα

note: #-#-#-#-#  1703 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
el: ωκεανός

en: applicable
el: εφαρμόσιμο

en: cpu
el: επεξεργαστής

en: dialog window
el: παράθυρο διαλόγου

en: restoring
el: επαναφορά

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
el: λήφθηκε

en: unchecked
el: μη επιλεγμένο

en: username and password
el: Όνομα και συνθηματικό Χρήστη

note: #-#-#-#-#  1369 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 304
en: audio files
el: Αρχεία ήχου

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fool
el: ανόητος

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addon
en: responsible
el: υπεύθυνος

en: refused
el: απορρίφθηκε

en: source files
el: Πηγαία αρχεία

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]
en: allies
el: σύμμαχοι

note: [message]: speaker=narrator
en: attacking
el: μάχη

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1870 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
el: τόξο

en: deck
el: τράπουλα

en: exercise
el: άσκηση

en: message in
el: Μήνυμα σε

en: cipher
el: κρυπτογράφηση

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
el: GNOME

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1922 (xfce4-power-manager git)  #-#-#-#-#
en: interrupt
el: διακοπή

note: #-#-#-#-#  1663 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
el: Αριστερό κλικ

en: shutting down
el: τερματισμός

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
el: σκελετός

en: toolkit
el: εργαλειοθήκη

en: topology
el: τοπολογία

en: africa
el: αφρική

en: artifact
el: δημιούργημα

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: fog
el: ομίχλη

en: lossless
el: Μη απωλεστική

en: molecule
el: μόριο

en: pitch
el: τόνος

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
el: ευαισθησία

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# radio button thres_mode ALL
en: ALL
el: ΟΛΑ

en: autosave
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: failed to add
el: Απότυχε να προστεθεί το

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
el: οικογενειακό δέντρο

en: file list
el: Λίστα αρχείων

en: replies
el: απαντήσεις

en: save current
el: Αποθήκευση τρέχοντος

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
el: συμφωνία

en: allocation
el: μερίδιο

en: comma separated
el: Comma διαχωρισμός

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
el: ανάθεση

en: monitoring
el: εποπτεία

en: picker
el: επιλογέας

en: text field
el: Πεδίο κειμένου

en: unable to add
el: Αδυναμία προσθήκης

en: unable to connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

en: born
el: γέννηση

en: laser
el: λείζερ

note: #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: new account
el: Νέος λογαριασμός

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-
en: sand
el: άμμος

en: scalable
el: κλιμακούμενο

en: temp
el: θερμοκρασία

en: vision
el: ορατότητα

en: arm
el: ΑΡΜ

en: authorized
el: εξουσιοδοτημένο

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
el: φιλικός

en: province
el: επαρχία:

en: ringtone
el: Ήχος κλήσης

en: SIM
el: Κάρτα SIM

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: validity
el: εγκυρότητα

en: winter
el: χειμώνας

en: all items
el: Όλα τα αντικείμενα

en: defend
el: άμυνα

en: reorder
el: αναταξινόμηση

en: announce
el: ανακοίνωση

en: car
el: αυτοκίνητο

en: falling
el: μειωμένο

en: mapped
el: χαρτογραφημένο

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
el: Μαρκάρισμα ως

en: phase
el: φάση

en: schematic
el: σχήμα

note: #-#-#-#-#  1611 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: lang
el: γλώσσα

en: slope
el: κλίση

en: unterminated
el: μη τερματισμένο/η

en: chief
el: αρχηγός

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
el: χώρες

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: creator
el: δημιουργός

en: keymap
el: Αντιστοίχηση πλήκτρων

en: menu entry
el: Εγγραφή μενού

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
el: Τρέξτε την εφαρμογή

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
el: ακριβές

en: configuration files
el: αρχεία ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
el: αντίσταση

en: selected tracks
el: Επιλεγμένα κομμάτια

note: [attack]: type=impact
en: tail
el: ουρά

en: width and height
el: Πλάτος και ύψος

en: indication
el: ένδειξη

en: interact
el: διάδραση

en: manipulation
el: χειρισμός

en: proportion
el: αναλογία

en: substance
el: ουσία

en: america
el: αμερική

en: dragon
el: δράκος

note: #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grammar
el: γραμματική

note: #-#-#-#-#  419 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  524 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

en: nuclear
el: πυρηνικά

en: scene
el: σκηνή

en: thickness
el: πάχος

en: turtle
el: χελώνα

en: unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

note: module: base
en: custom field
el: ειδικό πεδίο

en: hard drive
el: Σκληρός δίσκος

en: stencil
el: μήτρα

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
el: Συμβολικοί σύνδεσμοι

en: unable to save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
el: ληστής

en: coast
el: ακτή

en: default font
el: Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά

en: drug
el: φάρμακο

en: flush
el: χρώμα

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/tun.c#l635
en: fork
el: πιρούνι

en: image data
el: Δεδομένα εικόνας

en: keypad
el: πληκτρολόγιο

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
el: ευκαιρία

en: persistent
el: επίμονο

en: selected items
el: επιλεγμένα αντικείμενα

en: telescope
el: τηλεσκόπιο

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: computation
el: υπολογισμός

en: file does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: influence
el: Επιρροή (influence, επιρροή των y)

en: layers dialog
el: Διάλογος στρώσεων

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: morning
el: πρωί

en: scheduling
el: Χρήση χρονοδιαγράμματος

en: gesture
el: νεύμα

en: law
el: νόμος

en: LDAP server
el: Διακομιστής LDAP

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
el: στοιχεωμένος μάγος

note: module: base_module_quality
en: line number
el: αριθμός γραμμής

en: ownership
el: ιδιοκτησία

en: previous declaration
el: προηγούμενη δήλωση

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1937 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate thi
en: rain
el: βροχή

en: stripe
el: ταινία

en: approximately
el: περίπου

note: #-#-#-#-#  525 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
el: ιστορικό

en: no arguments
el: χωρίς ορίσματα

en: open the file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: prefixes
el: προθέματα

en: reflection
el: αντανάκλαση

en: robot
el: ρομπότ

en: volunteer
el: Γίνετε εθελοντές

en: your settings
el: Οι ρυθμίσεις σας

en: construction
el: κατασκευές

en: flame
el: φλόγα

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
el: σε γκρι

en: gun
el: πιστόλι

en: hidden files
el: Κρυφά αρχεία

en: ligature
el: πολ. στοιχείο

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
el: μη ελεγμένο

en: saved as
el: αποθήκευση   ως

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
el: Αποκοπή ψηφίων

en: corrected
el: διορθώθηκαν

en: corruption
el: διαφθορά

en: crashed
el: κατέρρευσε

en: failed to connect
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: handshake
el: χαιρετισμός

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison #-#-#-#-#  1848 (el_gr)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: poison
el: δηλητήριο

en: reloading
el: επαναφόρτωση

en: safety
el: ασφάλεια

en: all fields
el: Όλα τα πεδία

en: ball
el: τόπι

en: current line
el: Τρέχουσα γραμμή

en: desktop file
el: αρχείο επιφάνειας εργασίας

note: #-#-#-#-#  524 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
el: Τέλος αρχείου

en: insecure
el: Μη ασφαλές

en: key combination
el: συνδυασμός πλήκτρων

en: programmer
el: προγραμματιστής

en: town
el: πόλη

en: annual
el: ετήσια

en: banner
el: πανό

en: case-sensitive
el: διάκριση μικρών/κεφαλαίων

en: catch
el: πιάσε

en: file location
el: Τοποθεσία αρχείου

en: floating selection
el: Επιλογές αιώρησης

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
el: γείτονες

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: taxes
el: φόροι

en: wallpaper
el: ταπετσαρία

en: all images
el: Όλες οι εικόνες

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
el: υποψήφιος:

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
el: αμυνόμενος

en: email addresses
el: Διευθύνσεις ηλ. ταχυδρομείου

en: files and folders
el: Αρχεία και φάκελοι

en: in function
el: Στη συνάρτηση

en: MAC address
el: Διεύθυνση MAC

en: metaserver
el: metaserver <διεύθυνση>

note: translators: device class
en: microphone
el: μικρόφωνο

en: not changed
el: δεν άλλαξε

en: obvious
el: εμφανές

note: #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: receipt
el: απόδειξη

en: select the file
el: Επιλογή αρχείου

note: module: account_payment
en: structured
el: δομημένο

en: tolerance
el: ανοχή

en: velocity
el: ταχύτητα

en: webpage
el: ιστοσελίδα

en: acceleration
el: επιτάχυνση

en: aim
el: σκοπός

en: alphabet
el: αλφάβητο

en: desktop environment
el: Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

en: linkage
el: σύνδεση

en: network device
el: Συσκευή δικτύου

en: random number
el: Τυχαίος αριθμός

en: rocket
el: πύραυλος

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
el: κάθετος

note: #-#-#-#-#  1809 (Tuxpaint Greek Translation v1)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
el: σφραγίδα

en: synonym
el: συνώνυμο

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: underground
el: υπόγεια

en: visualization
el: οπτικοποίηση

en: arch
el: αρχιτεκτονικές.

en: authority
el: εξουσία

en: current time
el: Τρέχουσα ώρα

en: facility
el: συγκρότημα

en: free software foundation
el: ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
el: γρυπαετός

en: local network
el: Τοπικό δίκτυο

en: lossy
el: με απώλεια

en: movie player
el: Αναπαραγωγέας ταινιών

note: (itstool) path: page/title
en: NetworkManager
el: Διαχειριστής δικτύου (NetworkManager)

en: out of bounds
el: Εκτός ορίων

en: package name
el: Όνομα πακέτου

en: pencil
el: μολύβι

en: when active
el: Όταν είναι ενεργά

en: wireless network
el: Ασύρματο δίκτυο

note: Address
en: your address
el: Η διεύθυνσή σας

note: type: Title +
en: create file
el: Δημιουργία αρχείου

en: creating new
el: Δημιουργία νέου

en: data files
el: Αρχεία δεδομένων

en: diagnostic
el: διαγνωστικό

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
el: απαρίθμηση

en: fun
el: διασκέδαση

en: in bytes
el: σε bytes

en: interpreter
el: διερμηνέας

en: mobile broadband
el: Κινητή ευρυζωνική

en: number of arguments
el: Αριθμός ορισμάτων

en: occupied
el: απασχολημένος

en: screen reader
el: Αναγνώστης οθόνης

en: bear
el: αρκούδα

en: decoder
el: αποκωδικοποιητής

en: multiple files
el: Πολλαπλά αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
el: Χωρίς συσχέτιση

note: #-#-#-#-#  388 (menus~file.master.el.po)  #-#-#-#-# 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: open dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου

en: remind
el: υπενθύμιση

en: scheduled transaction
el: Προγραμματισμένη συναλλαγή

en: secret key
el: Μυστικό κλειδί

en: simplify
el: απλοποίηση

en: sound file
el: Αρχείο ήχου

en: starting point
el: Αρχικό σημείο

en: worm
el: σκουλήκι

en: wrote
el: έγινε εγγραφή

en: bucket
el: κουβάς

en: click save
el: πατήστε αποθήκευση

en: horse
el: άλογο

en: imaginary
el: φανταστικό

en: machinegun
el: πολυβόλο

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
el: νεκρομάντης

en: offline mode
el: Λειτουργία εκτός σύνδεσης

en: ruin
el: ερείπεια

en: transmitted
el: μεταδόθηκε

en: useless
el: άχρηστος

en: VPN connection
el: Σύνδεση VPN

en: with text
el: Με κείμενο

en: zooming
el: μεγέθυνση

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: asterisk
el: αστερίσκος

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: database server
el: Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

note: #-#-#-#-#  725 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
el: Τέλος γραμμής

en: intent
el: στόχος

en: invalid data
el: Άκυρα δεδομένα

en: match any
el: Ταίριασμα με οποιοδήποτε

en: publication
el: έκδοση

en: structural
el: δομικό

en: unable to initialize
el: αδυναμία αρχικοποίησης

en: all notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: animal
el: ζώο

en: destination folder
el: Φάκελος προορισμού

en: eliminate
el: απαλειφή

en: invited
el: προσκλήθηκε

en: marriage
el: γάμος

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
el: συζητήσεις

en: refuse
el: άρνηση

en: root directory
el: βασικός κατάλογος

en: trained
el: εκπαιδευμένος

note: module: base
en: write access
el: δικαίωμα εγγραφής

en: accepting
el: δέχεται

en: acquire
el: λήψη

en: all documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: assistance
el: βοήθεια.

en: auxiliary
el: βοηθητικό

en: evaluation
el: εκτίμηση

en: explore
el: εξερεύνησε

en: hide all
el: Απόκρυψη όλων

en: in a list
el: Σε μια λίστα

en: lightness
el: φωτεινότητα

en: oil
el: πετρέλαιο

en: vaccination
el: εμβολιασμός

en: valid values
el: έγκυρες τιμές

en: you send
el: στέλνετε

en: account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: blending
el: ανάμειξη

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
el: χημικά

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: eclipse
el: έκλειψη

en: fault
el: σφάλμα

en: file a bug
el: Στείλτε αναφορά σφάλματος

en: file descriptor
el: Περιγραφέας αρχείου

en: highland
el: χάιλαντ

en: logic
el: λογική

en: move the mouse
el: Κίνησε το ποντίκι

en: overlapping
el: επικάλυψη

en: pilot
el: 2. πιλότος

en: postal
el: Ταχ. κώδικας

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
el: έξοδο

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: bone
el: κόκκαλο

en: chat room
el: Δωμάτιο συζήτησης

en: followup
el: παρακολούθηση

en: mouse wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: spaceship
el: διαστημόπλοιο

en: threat
el: απειλή

en: unmarried
el: άγαμοι

en: watched
el: παρακολουθούμενη

note: name for zha, reference_name for zha
en: zhuang
el: τζουάνγκ

en: bias
el: μεροληψία

en: click to change
el: Κλικ για αλλαγή

en: danger
el: κίνδυνος

en: dialog with
el: Διάλογος με

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
el: ευρώ

note: [language]
en: melee
el: σώμα με σώμα

en: planning
el: προγραμματισμός

en: shelf
el: ράφι

en: subgroup
el: υποομάδα

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
el: τηλέφωνο

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: todo
el: Προς υλοποίηση

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
el: Μη έμπιστο

en: afraid
el: φοβισμένος

en: assistive technologies
el: Βοηθητικές τεχνολογίες

en: cheque
el: επιταγή

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
el: Πάτημα του κουμπιού

en: complex numbers
el: Μιγαδικοί αριθμοί

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
el: περιορισμός

note: #-#-#-#-#  1870 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
el: κατάρα

en: darker
el: σκοτεινότερο

note: TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
el: εξοπλισμός

en: flat review
el: Γενική επισκόπηση

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
el: δασεία

en: lobby
el: χώρος αναμονής

en: maximum length
el: Μέγιστο μήκος

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
el: ανορθόγραφο

en: no changes
el: Καμία αλλαγή

en: paint tools
el: Εργαλεία ζωγραφικής

en: participant
el: συμμετέχων

en: right mouse
el: δεξί πλήκτρο

en: solo
el: σόλο

en: worklist
el: λίστα εργασιών

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel
en: asheviere
el: άσεβιρ

en: class name
el: όνομα κλάσσης

en: creative
el: δημιουργικός

en: data model
el: Πρότυπο δεδομένων

en: editor window
el: Παράθυρο επεξεργαστή

en: error messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

en: files and directories
el: Αρχεία και Κατάλογοι

en: INTEGER
el: ΑΚΕΡΑΙΟΣ

en: joystick
el: χειριστήριο

en: licensed
el: αδειοδοτημένο

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
el: ευκαιρίες

en: reflect
el: αντανάκλαση

en: report bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: retained
el: συγκρατήθηκε

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
el: στρογγυλοποίηση

en: social
el: κοινωνικά

en: synchronizing
el: Γίνεται συγχρονισμός

en: toplevel
el: κορυφαίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
el: εποπτευόμενες

en: wild
el: άγριος

en: autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

note: module: auction
en: buyer
el: αγοραστής

en: drawable
el: σχέδιο

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
el: σκόνη

en: enter text
el: Εισαγωγή κειμένου

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
el: πάγος

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: milestone
el: ορόσημο

en: new windows
el: νέα παράθυρα

en: overwrite existing
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων

en: rare
el: σπάνιο

en: redundant
el: πλεονάζον

en: rhythmbox music
el: Rhythmbox μουσική

en: selection tools
el: Εργαλεία επιλογής

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
el: θερμικό

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
el: κειμ

note: module: account_budget
en: validated
el: επικυρωμένο

en: alt key
el: πλήκτρο alt

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1461 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
el: διαθεσιμότητα

note: DSN parameters other table options
en: collation
el: ταξινόμηση

en: conjunction
el: σύνδεσμος

en: copper
el: χαλκός

en: error at
el: Σφάλμα στο

en: in the center
el: στο κέντρο

en: inspect
el: επιθεώρηση

en: junk mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
el: Πόσες φορές

en: penguin
el: πιγκουϊνος

en: periodically
el: περιοδικά

en: rearrange
el: επαναδιάταξη

en: text string
el: Ακολουθία κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
el: Κύριο επίπεδο

en: unified
el: ενοποιημένα

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
el: αλφαβητικά

en: background layer
el: Στρώση υπόβαθρου

en: bug reports
el: Αναφορές Σφαλμάτων (bugs)

en: configuration editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: delegation
el: ανάθεση

en: discussion
el: συζήτηση

note: [label]
en: elensefar
el: ελένσεφαρ

en: express
el: εξπρές

en: new key
el: Νέο κλειδί

en: no value
el: Καμία τιμή

en: offensive
el: προσβλητικός

en: proof
el: απόδειξη

en: reaction
el: αντίδραση

en: release the mouse button
el: Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού

en: reverse order
el: Αντίστροφη διάταξη

en: send mail
el: αποστολή μηνύματος

note: #-#-#-#-#  1707 (Sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
el: σπείρα

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: storyboard
el: Πίνακας ιστορίας

en: textual
el: κείμενο

en: underneath
el: Από κάτω

en: your preferences
el: Οι Προτιμήσεις σας

en: &show
el: &εμφάνιση

en: blurring
el: θόλωση

en: cobra
el: κόμπρα

en: current song
el: Τρέχον τραγούδι

en: encrypting
el: κρυπτογραφείται

en: gather
el: συγκέντρωση

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
el: φάντασμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
el: κιθάρα

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: hamel
el: χάμελ

note: #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
el: ηγεσία

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
el: Λί'ζαρ

en: optimized
el: βελτιστοποιημένα

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
el: Σειρά αναπαραγωγής

en: proprietary
el: ιδιόκτητο

en: remote file
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: remote server
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής

en: screen name
el: Όνομα χρήστη

en: tab key
el: πλήκτρο tab

en: user IDs
el: Ταυτότητες χρήστη

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

en: asynchronous
el: ασύγχρονο

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BF-03, name for CM-CE, name for FR-F, name for HT-CE
en: centre
el: κέντρο

en: county
el: νομός

en: culture
el: πολιτισμός

en: design view
el: Προβολή σχεδίασης

en: feather
el: άμβλυνση

en: glowing
el: πυράκτωση

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
el: έξυπνος

en: lock screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: mounting
el: προσάρτηση

en: not listed
el: Δεν είναι στη λίστα

en: sparse
el: σποραδικό

en: up/down
el: πάνω/κάτω

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: writeable
el: εγγράψιμος

en: your language
el: Η γλώσσα σας

en: abandoned
el: εγκατελειμμένο

en: backup files
el: Αρχεία αντιγράφων ασφαλείας

en: Can't write
el: Αδυναμία εγγραφής

en: current project
el: Τρέχον έργο

en: diplomat
el: διπλωμάτης

en: founder
el: ιδρυτής

en: FROM
el: ΑΠΟ

en: function type
el: Τύπος συνάρτησης

en: LDAP directory
el: Κατάλογος LDAP

en: p-value
el: p-τιμή

en: plotting
el: σχεδιογράφηση

en: preprocessor
el: προεπεξεργαστής

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
el: διαμεσολαβητές

en: rail
el: σιδηρόδρομος

en: single click
el: Μονό κλικ

en: sprite
el: μορφή

en: time remaining
el: Χρόνος που Απομένει

en: undoing
el: αναίρεση

en: unmark
el: Άρση σημείωσης

en: your friends
el: Οι φίλοι σου

en: all windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: archived
el: ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΜΕΝΗ

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
el: επιτιθέμενος

en: commercial
el: εμπορικό

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: error occured
el: Συνέβη σφάλμα.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
el: πείραμα

en: fill with
el: γέμισμα

en: ford
el: πόρος

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
el: εμπόδισμα

en: lucky
el: τυχερός

en: move cursor
el: Μετακίνηση δρομέα

en: policies
el: πολιτικές

en: quitting
el: Κλείνω τη σύνδεση

en: resetting
el: επανεκκίνηση

note: #-#-#-#-#  222 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
el: αταίριαστο

en: any text
el: Οποιοδήποτε κείμενο

en: apparent
el: φαινομ.

en: beam
el: ακτινοβολία

en: boost
el: ώθηση

en: click to add
el: κλικ για προσθήκη

en: column number
el: Αριθμός στήλης

en: composing
el: σύνθεση

en: crown
el: στέμα

en: datum
el: δεδομένο

en: demand
el: απαίτηση

en: export as
el: Εξαγωγή ως

en: famous
el: δίασημος

en: favor
el: εύνοια

en: giving up
el: παραίτηση

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk
el: γραφείο υποστήριξης

en: in directory
el: Στον κατάλογο

en: interpolate
el: παρεμβολή

en: invalid characters
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες

en: left mouse button
el: Αριστερό κουμπί του ποντικιού

en: mark all
el: Σημείωση όλων

en: million
el: εκατομμύριο

en: personal dictionary
el: προσωπικό λεξικό

en: phonetic
el: φωνητικό

en: print all
el: Εκτύπωση όλων

en: redirection
el: ανακατεύθυνση

en: resulting image
el: Τελική εικόνα

en: run command
el: Εκτέλεση εντολής

en: satisfied
el: ικανοποιημένος

en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

en: theorem
el: θεώρημα

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: trail
el: διαδρομή

en: virtual machine
el: Εικονική μηχανή

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
el: Εξυπηρετητής ιστού

en: wonders
el: θαύματα

en: BAD
el: ΚΑΚΟ

en: economy
el: οικονομία

en: enter the URL
el: Εισάγετε το URL

en: estimation
el: εκτίμηση

en: hut
el: καλύβα

en: local variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: save the document
el: Αποθήκευση εγγράφου

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1874 (wesca
en: scorpion
el: σκορπιός

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
el: Διεύθυνση εξυπηρετητή

en: spouse
el: σύζυγος

en: suffixes
el: καταλήξεις

en: unknown file
el: Άγνωστο αρχείο

en: assistive technology
el: Βοηθητική τεχνολογία

en: bunker
el: ανθρακαποθήκη

en: device name
el: Όνομα συσκευής

en: dockable dialogs
el: Προσαρτήσιμος διάλογος

en: flamer
el: φλογοβόλο

en: halt
el: παύση

en: inumber
el: μη-αριθμός

en: iron
el: σίδηρος

en: mail accounts
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: manual page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: map file
el: Όνομα χάρτη

en: map name
el: Όνομα χάρτη

en: monitored
el: εποπτευόμενο

en: paste as
el: Επικόλληση ως

en: PORT
el: ΘΥΡΑ

en: requires an argument
el: Το   απαιτεί ένα όρισμα

en: search folders
el: Φάκελοι αναζήτησης

en: skew
el: στρέβλωση

en: start up
el: εκκίνηση

en: steal
el: ανάκτηση

en: till
el: έως

en: vaccine
el: εμβόλιο

en: viper
el: οχιά

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
el: τάση

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
el: ικανότητες

en: access keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

en: all folders
el: Όλοι οι Φάκελοι

note: name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
el: Νοηματική γλώσσα Αμερικής

en: assist
el: βοηθός

en: cart
el: καλάθι

en: configuration directory
el: κατάλογος ρυθμίσεων

en: connectivity
el: συνδεσιμότητα

en: cover art
el: εξώφυλλο

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
el: χάραμα

en: debug output
el: Έξοδος αποσφαλμάτωσης

en: dual
el: διπλός

en: enter a value
el: Εισάγετε τιμή

en: file permissions
el: Δικαιώματα στο αρχείο:

en: galaxy
el: γαλαξίας

en: in search
el: σε αναζήτηση

en: layer dialog
el: Διάλογος στρώσης

en: lighter
el: φωτεινότερο

en: man page
el: Σελίδα εγχειριδίου

en: map layers
el: Επίπεδα χαρτη

en: observer
el: παρακολούθησε

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
el: όγκρε

en: orbit
el: τροχιά

note: #-#-#-#-#  1858 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
el: παράνομος

en: papua
el: παπούα

en: prepend
el: προσχεδίασε

en: programming language
el: Γλώσσα προγραμματισμού

en: secure shell
el: Ασφαλές κέλυφος

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shaded
el: σκιασμένο

en: sound card
el: Κάρτα ήχου

en: tape
el: ταινία

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: template file
el: Αρχείο προτύπου

en: tuning
el: βελτιστοποίηση

en: unencrypted
el: Μη κρυπτογραφημένο

en: view all
el: Προβολή όλων

en: web service
el: Υπηρεσία διαδικτύου

en: &use
el: &χρήση

en: backtrace
el: ίχνος

en: brave
el: θαρραλέος

en: bug tracker
el: Ιχνηλάτης σφαλμάτων

note: module: account
en: chart of accounts
el: λογιστικό σχέδιο

en: close the window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: covariance
el: συνδιακύμανση

en: design mode
el: Κατάσταση σχεδίασης

en: diameter
el: διάμετρος

en: elimination
el: εξάλειψη

en: engineer
el: μηχανικός

en: HTML file
el: Αρχείο HTML

en: middle mouse
el: μεσαίο πλήκτρο

en: no packages
el: Κανένα πακέτο

en: number of players
el: Αριθμός παικτών

en: PRIVATE
el: ΙΔΙΩΤΙΚΟ

en: quest
el: αναζήτηση

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: requires restart
el: Απαιτείται επανεκκίνηση

en: SELinux user
el: Χρήστης SELinux

en: send a message
el: Αποστολή μηνύματος

en: sibling
el: Αδερφός(ή)

en: storm
el: καταιγίδα

en: sugar
el: ζάχαρη

en: typedef
el: Ορισμός τύπου

en: vector points
el: Διανυσματικά σημεία

en: watermark
el: υδατογράφημα

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
el: τύπος διεύθυνσης

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
el: Όλα τα κανάλια

note: module: account
en: all entries
el: Όλες οι Εγγραφές

en: all visible
el: Όλα τα εμφανή

en: Can't read
el: Αδυναμία ανάγνωσης

en: correspondence
el: αλληλογραφία

en: default application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

note: #-#-#-#-#  1424 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: department
el: τμήμα

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: displace
el: μετατόπιση

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
el: πρόσμειξη

en: failed to delete
el: Αποτυχία διαγραφής

en: fitting
el: ταίριαγμα

en: flatten
el: ισοπέδωση

en: Four-in-a-Row
el: Τέσσερα στη σειρά

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
el: συχνότητες

en: gathered
el: Με συγκέντρωση

en: geo
el: ΓΕΩ

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
el: γεωγραφικός

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
el: Σελίδα ευρετηρίου

note: #-#-#-#-#  1793 (thunar-volman git version)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
el: Συσκευές εισόδου

en: lid
el: καπάκι

en: lifetime
el: διέρκεια παραμονής

note: #-#-#-#-#  284 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
el: Κείμενο μηνύματος

en: network interface
el: Διεπαφή δικτύου

en: nym
el: νυμ

en: removable media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: revoke
el: ανακάλεσε

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
el: τραχύ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
el: σκόρπια

en: simulating
el: προσομοίωση

en: smartcard
el: Έξυπνη κάρτα

en: solar system
el: ηλιακό σύστημα

en: text tool
el: Εργαλείο κειμένου

en: unable to locate
el: Αδυναμία εντοπισμού

en: varying
el: ποικιλία

en: weighted
el: Με τη Βαρύτητα

en: acknowledgement
el: μνεία

en: action list
el: Κατάλογος ενεργειών

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
el: οξεία

en: airport
el: αεροδρόμιο

en: audio and video
el: Ήχος και εικόνα

en: authorize
el: εξουσιοδότηση

en: base card
el: Βασικό φύλλο

en: build directory
el: Κατάλογος κατασκευής

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: coal
el: άνθρακας

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw, reference_name for mzw
en: deg
el: μοίρες

en: desktop background
el: Παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας

en: diary
el: ημερολόγιο

en: dry
el: ξηρό

en: error starting
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση

en: file to load
el: Αρχείο προς ανάγνωση

en: flipping
el: αναστροφή

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
el: γίγαντας

en: labeling
el: τιτλοφόρηση

en: layer number
el: Νούμερο επιπέδου

en: multiple values
el: Πολλαπλές τιμές

en: open database
el: Άνοιγμα βάσης δεδομένων

en: organizing
el: οργάνωση

en: print job
el: Εργασία εκτύπωσης

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
el: αντιστέκομαι

en: royal
el: βασιλικό

en: search all
el: Επιλογή όλων

en: structural navigation
el: Δομική περιήγηση

en: superuser
el: SUPERUSER

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport
en: teleport
el: τηλεμεταφορά

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
el: μετάδοση

en: unmounting
el: αποπροσάρτηση

en: &default
el: &προκαθορισμένο

note: Address fields
en: address list
el: Λίστα διευθύνσεων

en: any card
el: Οποιαδήποτε κάρτα

en: being edited
el: επεξεργάστηκε

en: category values
el: Τιμές κατηγοριών

en: coastal
el: παράκτια

en: cropping
el: περικοπή

en: different colors
el: Διαφορετικά χρώματα

en: error executing
el: σφάλμα κατά την εκτέλεση

en: expanding
el: αναπτύσσοντας

en: file sharing
el: Κοινή χρήση αρχείων

en: get information
el: Λήψη πληροφοριών

en: headers and footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: magnet
el: μαγνήτης

en: map units
el: μονάδες χάρτη

en: menu file
el: Αρχείο μενού

note: module: document
en: name field
el: Όνομα πεδίου

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: peso
el: πέσο

en: referencing
el: Αναφέρεται σε

en: revolution
el: επανάσταση

en: saved search
el: Αποθηκευμένη αναζήτηση

en: scroll up
el: Κύλιση πάνω

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
el: καταμερισμός

en: SELECT statement
el: Δήλωση SELECT

en: size limit
el: Όριο μεγέθους

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
el: αράχνη

en: subdocument
el: υποέγγραφο

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
el: μεταφράζεται

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
el: Μοναδικό όνομα

en: unreadable
el: μη αναγνώσιμο

note: #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1329 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1331 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: urgent
el: επείγον

en: vias
el: όπές

en: zhul
el: ζουλ

en: added in
el: προστέθηκε σε

en: adopted
el: υιοθεσία

en: arab
el: άραβικό

en: beach
el: παραλία

en: clearance
el: διάκενο

en: commit message
el: μήνυμα καταγραφής

en: current item
el: Τρέχον αντικείμενο

en: custom font
el: Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά

en: display information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: distinguished
el: διακεκριμένο

en: error running
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του

en: jitter
el: τρέμουλο

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal items
el: στοιχεία ημερολογίου

en: non-standard
el: Όχι πρότυπο

en: not displayed
el: καθόλου εμφάνιση

en: number of bytes
el: αριθμός από bytes

en: reconfigure
el: επαναρύθμιση

en: session manager
el: διαχειριστής συνεδρίας

en: site manager
el: Διαχειριστής τοποθεσιών

en: spray
el: ψεκασμός

en: standard errors
el: Τυπικά σφάλματα

en: tab menu
el: Μενού καρτελών

en: transforming
el: μετασχηματισμός

en: trash folder
el: φάκελος διαγραμμένα

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
el: Χωρίς συνδυασμό

en: years ago
el: χρόνια πριν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
el: Το κλειδί σας

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
el: Σημείο πρόσβασης

en: airbrush
el: αερογράφος

en: allergy
el: αλλεργία

en: constellation
el: αστερισμός

en: cutoff
el: όριο

en: download speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: edit changes
el: Επεξεργασία αλλαγών

note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  577 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  580 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# This will appear a
en: finishing
el: ολοκληρώνεται

en: gambas
el: -

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
el: Σκληρός δίσκος

en: input data
el: Δεδομένα εισαγωγής

en: inspector
el: επόπτης

en: local time
el: Τοπική ώρα

en: multiline
el: Πολλαπλή γραμμή

en: neighborhood
el: γειτονιά

en: netlist
el: Λίστα δικτύων

en: no device
el: Καμία συσκευή

en: non-negative
el: μη-αρνητικός

en: out of date
el: Μη ενημερωμένο

en: password entry
el: Καταχώρηση κωδικού

note: module: account
en: payable
el: πληρωτέο

en: PGP key
el: Κλειδί PGP

en: polymorphic
el: πολυμορφικό

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: real name
el: Πραγματικό όνομα

en: real time
el: Πραγματικός χρόνος

en: remote control
el: Απομακρυσμένος έλεγχος

en: ripping
el: εξαγωγή

en: scoring
el: βαθμολογία

en: season
el: περίοδος

note: module: auction
en: seller
el: πωλητής

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: server port
el: Θύρα εξυπηρετητή

note: [event]
en: shallow
el: ρηχά

en: smiley
el: φατσούλα

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
el: Πηγή λογισμικού

en: start in
el: Έναρξη σε

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
el: εμπορικό σήμα

en: vengeance
el: οργή

note: #-#-#-#-#  1652 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
el: λεξιλόγιο

en: volume group
el: Ομάδα τόμων

en: add tab
el: προσθήκη καρτέλας

en: angular
el: γωνιακός

en: anti-aliasing
el: εξομάλυνση

en: asia
el: ασία

en: clickable
el: Δυνατότητα πατήματος

en: connect to the server
el: Σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: consumable
el: αναλώσιμα

en: copy file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: debian
el: -

en: democracy
el: δημοκρατία

en: dialogue
el: διάλογος

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
el: Προτιμήσεις gedit

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
el: γκρογκ

en: hanging
el: επικρεμάμενη

en: hurt
el: πληγωμένος

en: key name
el: Όνομα κλειδιού

en: maildir
el: Φάκελος mail

en: nest
el: ράμφος

en: network address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: new task
el: Νέα εργασία

en: probe
el: αναζήτηση

note: [language]
en: ranged
el: εξ αποστάσεως

en: read data
el: Ανάγνωση δεδομένων

en: remove file
el: Διαγραφή αρχείου

en: rollback
el: επαναφορά

en: set user
el: Ορισμός χρήστη

en: sudoku
el: σουντόκου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
el: Αλλαγή συμπίεσης

en: USB device
el: Συσκευή USB

note: [command]
en: warfare
el: πόλεμος

en: wisdom
el: σοφία

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: afternoon
el: απόγευμα

en: all songs
el: Όλα τα τραγούδια

en: authorities
el: αρχές

en: backlight
el: οπίσθιος φωτισμός

en: bluetooth devices
el: συσκευές bluetooth

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
el: Με δυνατότητα εκκίνησης

en: cavalry
el: ιππικό

en: class type
el: Τύπος κλάσης

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
el: χρωματισμός

note: #-#-#-#-#  1712 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
el: μπερδεμένος

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
el: μετατροπή

en: destination directory
el: Κατάλογος προορισμού

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
el: στρατόπεδο

en: ENTRY
el: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

en: fingerprint reader
el: Αναγνώστης αποτυπωμάτων

en: full screen mode
el: Λειτουργία πλήρους οθόνης

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: garard
el: γκάραρντ

en: include path
el: Διαδρομή ενσωμάτωσης

en: incoming calls
el: Εισερχόμενες κλήσεις

en: invariant sections
el: αμετάβλητες ενότητες

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: lava
el: λάβα

en: losses
el: απώλειες

note: (itstool) path: page/title
en: message board
el: Πίνακας μηνύματος

note: module: crm
en: negotiation
el: διαπραγμάτευση

en: network connections
el: Συνδέσεις δικτύου

en: new episodes
el: Νέα επεισόδια

en: new items
el: Νέα αντικείμενα

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
el: νογκ

en: paths dialog
el: Διάλογος μονοπατιών

en: permanently remove
el: Μόνιμη αφαίρεση

en: plate
el: μαχαιροπίρουνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
el: Προσωπικό μήνυμα

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: quick mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: rear
el: πίσω

en: reinstall
el: επανεγκατάσταση

en: rising
el: αυξανόμενο

en: root password
el: Συνθηματικό υπερχρήστη

en: send files
el: Αποστολή αρχείων

en: served
el: εξυπηρέτησε

en: system configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: terminology
el: ορολογία

en: text layout
el: διάταξη κειμένου

en: top and bottom
el: Πάνω και κάτω

en: any file
el: Όλα τα αρχεία

en: app title
el: Τίτλος εφαρμογής

note: [language]
en: arcane
el: μυστηριακή

en: atril document viewer
el: Προβολή εγγράφων Atril

en: automatically connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: base model
el: Μοντέλο βάσης

en: change status
el: Αλλαγή κατάστασης

en: clinical
el: κλινικά

en: decompose
el: αποσύνθεση

en: delayed
el: ανεσταλμένο

en: directory listing
el: Περιεχόμενα καταλόγου

en: download all
el: Λήψη όλων

en: expiry
el: λήξη

en: format object
el: Μορφοποίηση αντικειμένου

en: HTML files
el: Αρχεία HTML

en: keycode
el: κωδικός πλήκτρου

en: layer group
el: Ομάδα στρώσεων

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
el: ανύψωση

en: lose all
el: λείσιμο όλων

en: majority
el: πλειοψηφία

en: mobility
el: φορητότητα

en: my friends
el: Οι φίλοι μου

en: no configuration
el: Χωρίς ρύθμιση

en: no options
el: χωρίς επιλογές

en: no time
el: χωρίς χρόνο

en: orphaned
el: ορφανές

note: #-#-#-#-#  1766 (el)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
el: Προώθηση θύρας

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης

en: privileged
el: προνομιούχο

en: quadrapassel
el: τουβλάκια

en: rational
el: ρητός

note: module: account
en: receivable
el: εισπρακτέα

en: replace existing
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος

en: save files
el: αποθήκευση  αρχείων

en: shoot
el: καραμπίνα

en: steel
el: ατσάλι

en: svn
el: ΣΒΝ

note: (itstool) path: page/title
en: TextView
el: Προβολή κειμένου (TextView)

en: to/from
el: προς/από

en: transcoding
el: κωδικοποίηση

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: unbalanced
el: μη ισορροπημένο

en: weekend
el: σαββατοκύριακο

en: white balance
el: Ισορροπία λευκού

note: [unit]: type=Central Body, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
el: γιέχναγκοθ

en: yes/no
el: ναι/όχι

en: acknowledge
el: αναγνώριση

en: amortization
el: απόσβεση

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
el: συναρμολόγηση

en: blank lines
el: Κενές γραμμές

en: cache size
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης

en: caravan
el: καραβάνι

en: color area
el: Περιοχή χρώματος

en: color tools
el: Εργαλεία χρώματος

en: committer
el: Χρήστης ενέργειας

en: compositing
el: σύνθεση

en: control center
el: Κέντρο ελέγχου

note: Build the dialog
en: custom message
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
el: Προβολή παραθύρου

en: duck
el: πάπια

en: edit cursor
el: Κέρσορας επεξεργασίας

note: module: fetchmail
en: email message
el: ηλ. μήνυμα

en: files list
el: λίστα αρχείων

en: files/directories
el: αρχεία/κατάλογοι

en: find file
el: Εύρεση αρχείου

en: fired
el: Με φλας

en: flowed
el: ελεύθερο

en: GROUP
el: ΟΜΑΔΑ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
el: Περί βοήθειας

en: HTML page
el: Σελίδα HTML

en: human players
el: Άνθρωποι παίκτες

en: incident
el: περιστατικό

en: kai krellis
el: κάι κρέλις

en: league
el: λίγκα

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
el: πολλαπλή-γραμμή

en: not enough space
el: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος

en: obs
el: Παρατή-
         ρηση

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
el: Οργάνωση αρχείων

en: page margins
el: περιθώρια σελίδας

en: penalty
el: ποινή

en: raw image
el: Ακατέργαστη εικόνα

en: relative path
el: Σχετική διαδρομή

en: remark
el: παρατήρηση

en: repayment
el: αποπληρωμή

en: residue
el: υπόλοιπο

en: responsibility
el: υπευθυνότητα

en: selected column
el: επιλεγμένη στήλη

en: shutter
el: κλείστρο

en: single file
el: Ένα αρχείο

en: synaptic link
el: δεσμός σύναψης

en: system call
el: Κλήση συστήματος

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
el: Ώρα συστήματος

en: text selection
el: Επιλογή κειμένου

en: TIP
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ

en: upper bound
el: άνω φράγμα

en: vacuum
el: ρούφηγμα

en: versus
el: έναντι

en: your profile
el: Το προφίλ σας

en: add file
el: Προσθήκη αρχείου

en: alphabetic
el: αλφαβητική

en: archiving
el: Συμπίεση αρχείων

en: Built-in
el: ενσωματωμένο

en: disallow
el: απαγορεύεται

en: downgrade
el: υποβάθμιση

en: egg
el: αυγό

en: filesystem type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

note: module: document_ftp
en: FTP server
el: Εξυπηρετητής FTP

note: [event]
en: guardian
el: φύλακας

note: #-#-#-#-#  243 (freeciv 2.1.0)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: helicopter
el: ελικόπτερο

note: #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
el: ήρωας

en: ideal
el: ιδανικό

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: iliah-malal
el: ίλιαχ-μάλαλ

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
el: μη προσπελάσιμο

en: IPv4 address
el: Διεύθυνση IPv4

en: korea
el: κορέα

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: market
el: αγορά

en: match all
el: Ταίριασμα όλων

en: message type
el: Τύπος μηνύματος

en: notification icon
el: Εικονίδιο ειδοποίησης

en: parasite
el: παράσιτο

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
el: ανδρείκελο

en: red eye
el: Κόκκινο μάτι

note: module: account
en: reference type
el: τύπος παραπομπής

en: RETURN
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
el: εκδίκηση

en: sabotage
el: δολιοφθωρά

en: selected template
el: Επιλεγμένο πρότυπο

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
el: όξυνση

en: show information about
el: Προβολή πληροφοριών σχετικά με το

en: TCP port
el: Θύρα TCP

en: thermal armor
el: θερμική θωράκιση

en: translation file
el: αρχείο μετάφρασης

en: unable to display
el: Δεν είναι δυνατή η προβολή του

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
el: μη μορφοποιημένα

en: universal access
el: Γενική πρόσβαση

en: user group
el: Ομάδα χρήστη

note: #-#-#-#-#  1369 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: video files
el: Αρχεία βίντεο

en: watcher
el: παρατηρητής

en: writing file
el: Γίνεται εγγραφή του αρχείου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
el: τερματικό

en: all books
el: Όλα τα βιβλία

en: all cities
el: Όλες οι πόλεις

en: all tags
el: Όλες οι ετικέτες

en: alpha to logo
el: Άλφα σε λογότυπο

en: autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση

en: backup location
el: Τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας

en: before sending
el: Πριν την Αποστολή

note: #-#-#-#-#  1766 (el)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
el: αρχάριος

en: bought
el: αγοράστηκε

en: cage
el: κλουβί

en: church
el: εκκλησία

en: click to edit
el: Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε το

en: commandline
el: Γραμμή εντολών

en: control list
el: Λίστα ελέγχου

en: countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: CPU model
el: Μοντέλο CPU

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: deactivating
el: απενεργοποίηση

en: default all
el: Καθορισμός προεπιλογής σε όλα

en: desc
el: φθιν

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

en: embassy
el: πρεσβεία

en: equality
el: ισότητα

en: file error
el: Σφάλμα αρχείου

en: file extensions
el: επεκτάσεις αρχείων

en: file selection dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

en: filter rules
el: κανόνες φίλτρων

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
el: Ελεύθερο σχήμα

en: gaelic
el: γαελική

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
el: δόξα

en: handbook
el: εγχειρίδιο

en: hearing
el: ακοή

en: icon file
el: Αρχείο εικονιδίου

en: image properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: left/right
el: αριστερά/δεξιά

en: limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο

en: maximum distance
el: Μέγιστη απόσταση

en: missing name
el: Λείπει το όνομα

en: new archive
el: Νέο συμπιεσμένο αρχείο

en: normal mode
el: Κανονική λειτουργία

en: not a function
el: Δεν είναι συνάρτηση

en: number out of range
el: Αριθμός εκτός ορίου

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
el: όαση

en: packages in
el: Πακέτα σε

en: patrol
el: πέρα δώθε

en: pixel size
el: Μέγεθος εικονοστοιχείου

en: previous version
el: προηγούμενη έκδοση

en: railroad
el: σιδηρόδρομος

en: random numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: rebase
el: Νέα βάση

en: remove files
el: Αφαίρεση αρχείων

en: RGB mode
el: Κατάσταση RGB

en: screen edge
el: άκρη οθόνης

en: search engine
el: Μηχανή αναζήτησης

en: seasonal
el: εποχικό

note: #-#-#-#-#  716 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
el: Λίστα εξυπηρετητών

en: slavic
el: σλαβική

en: surplus
el: πλεόνασμα

en: suspending
el: αναστολή

en: unit tests
el: Unit tests

en: validating
el: Γίνεται επικύρωση

en: whisper
el: ψίθυρος

en: add current
el: Προσθήκη τρέχοντος

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: add text
el: Προσθήκη κειμένου

en: already registered
el: Ήδη καταχωρημένος

en: API key
el: Κλειδί API

en: as image
el: Όπως εικόνα

en: autocorrect
el: Αυτόματη διόρθωση

en: bump map
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: contributed
el: συνεισέφεραν

en: cycling
el: ποδηλασία

en: decomposition
el: αποσύνθεση

en: default action
el: προεπιλεγμένη ενέργεια

en: default template
el: Εξ ορισμού template

en: deformation
el: παραμόρφωση

en: deleted messages
el: Διαγραμένα μηνύματα

en: dialup
el: κλήση

en: eliminated
el: αποκλεισμός

en: enforcing
el: Σε επιβολή

en: error checking
el: Έλεγχος σφαλμάτων

en: exchange server
el: εξυπηρετητής exchange

en: extreme
el: ακραία

en: front-cover texts
el: Κείμενα εμπροσθοφύλλου

en: gui
el: ΓΟΥ

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
el: Υπερβολικό ημίτονο

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη

en: invalid call
el: Άκυρη κλήση

en: IRC server
el: Διακομιστής IRC

en: launch configuration
el: επιλογές εκκίνησης

en: memory game
el: Παιχνίδι μνήμης

en: micro
el: μικρο

en: minister
el: υπουργός

note: #-#-#-#-#  1279 (el)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: modification time
el: Χρόνος τροποποίησης

note: Move Tool
en: move tool
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: network status
el: Κατάσταση δικτύου

en: new branch
el: Νέος κλάδος

en: not an array
el: Δεν είναι πίνακας

en: numerator
el: αριθμητής

en: numerical values
el: Αριθμητικές τιμές

en: orbital
el: τροχιακό

en: ottoman
el: οθωμανικό

en: palace
el: παλάτι

en: passive mode
el: Παθητική κατάσταση

en: period of time
el: περίοδος χρόνου

en: playing track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: please confirm
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε

en: pole
el: πόλος

en: poster
el: αποστολέας

note: Primary icon...
en: primary icon
el: Πρωτεύον εικονίδιο

en: question mark
el: ερωτηματικό

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
el: ΑΝΑΦ

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm #-#-#-#-#  639  #-#-#-#-# i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SATenabledLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3719 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckB
en: saturday
el: σάββατο

note: Secondary icon...
en: secondary icon
el: Δευτερεύον εικονίδιο

en: select the cell
el: Επιλέξτε το κελί

en: selected cell
el: Επιλεγμένο κελί

en: size in bytes
el: Μέγεθος σε bytes

en: society
el: κοινωνία

en: stack underflow
el: Υποχείλιση σωρού

en: stash
el: κρύπτη

en: stroke width
el: Πλάτος πινελιάς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
el: υπολογαριασμός

en: subscribing
el: εγγραφή σε εξέλιξη

note: #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
el: Γλώσσα συστήματος

en: target image
el: Εικόνα προορισμού

en: termination
el: τερματισμός

en: treatment
el: μεταχείριση

en: type field
el: Πεδίο τύπου

en: upcoming
el: επερχόμενοι

en: video input
el: Είσοδος βίντεο

note: #-#-#-#-#  1851 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1858 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
el: χωρικός

en: visualize
el: απεικόνιση

en: webserver
el: Διακομιστής ιστού

en: women
el: γυναίκες

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
el: &επιλογή

en: acoustic
el: ακουστική

en: aggressive
el: επιθετικό

en: alpha value
el: Τιμή άλφα

note: #-#-#-#-#  1920 (xfce4-panel git version)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
el: Μενού εφαρμογών

en: as plain text
el: Ως απλό κείμενο

en: astronomical
el: αστρονομικό

en: azimuth
el: αζιμούθιο

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
el: μπάλντρας

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
el: μπάραν

en: bird
el: πουλί

en: britain
el: βρετανία

en: canvas size
el: Μέγεθος καμβά

en: character constant
el: χαρακτήρας συνεχούς

en: CHAT
el: ΣΥΖΗΤΗΣΗ

note: list of fields
en: check constraint
el: Περιορισμός ελέγχου

en: color range
el: Εύρος χρώματος

en: create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: dest
el: προορ.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
el: διπλωματία

en: discovery rule
el: Κανόνας εντοπισμού

en: display version
el: εμφάνιση έκδοσης

en: enter name
el: Εισάγετε το όνομα

en: EPG
el: Ηλεκτρονικός οδηγός προγράμματος

en: exporter
el: εξαγωγή

en: failed to rename
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: file contents
el: περιεχόμενα αρχείου

en: filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
el: Στιλ διαμόρφωσης

en: gift
el: δωρεά

en: GNOME chess
el: σκάκι

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
el: χαλάζι

en: history list
el: Λίστα ιστορικού

en: icon map
el: Αντιστοίχιση εικονιδίων

en: interpolated
el: Με παρεμβολή

en: key press
el: πάτημα πλήκτρου

en: klotski
el: κλότσκι

en: loaded successfully
el: φορτώθηκε επιτυχώς

en: lower bound
el: κάτω φράγμα

en: magnetic
el: μαγνητικό

en: mail preferences
el: Προτιμήσεις αλληλογραφίας

en: mantis
el: Αλογάκι της Παναγίας

en: maximum possible
el: Μέγιστο δυνατόν

en: mental
el: πνευματικότητα

en: message catalog
el: κατάλογος μηνυμάτων

en: mexican
el: μεξικανικό

en: move file
el: Μετακίνηση αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
el: Αρνητική αξία

en: new device
el: Νέα συσκευή

en: new instance
el: Νέο στιγμιότυπο

en: no audio
el: Χωρίς ήχο

en: not an object
el: Δεν είναι αντικείμενο

en: not registered
el: δεν έχει γίνει εγγραφή

en: number formats
el: Μορφές αριθμού

en: palettes dialog
el: Διάλογος παλετών

en: partition table
el: Πίνακας διαμερίσματος

en: path tool
el: Εργαλείο μονοπατιού

en: postpone
el: αναβολή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
el: Διαγραφή καταλόγου

en: requestor
el: αιτών

en: rescale
el: επανακλιμάκωση

en: reservation
el: κράτηση

en: selected rows
el: Επιλεγμένες γραμμές

en: shared object
el: Κοινόχρηστο αντικείμενο

note: 5 1
en: SIGNAL
el: ΣΗΜΑ

note: #-#-#-#-#  790 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
el: καπνός

en: sorter
el: ταξινόμηση

en: soviet
el: σοβιετικός

en: SSE
el: ΝΝΑ

en: stretching
el: επέκταση

en: summer
el: καλοκαίρι

en: supplemental
el: προσθήκες

en: system theme
el: Θέμα συστήματος

en: temporarily unavailable
el: Προσωρινά μη διαθέσιμο

en: test failed
el: Αποτυχημένος έλεγχος

en: unblock
el: Ακύρωση αποκλεισμού

en: unequal
el: άνισα

en: unhide
el: εμφάνιση

en: user input
el: Είσοδος χρήστη

en: watches
el: επόπτες

en: weave
el: ύφανση

en: wired network
el: Ενσύρματο δίκτυο

en: active mode
el: Ενεργητική κατάσταση

en: add/remove
el: προσθήκη/αφαίρεση

en: as input
el: ως εισαγωγή

en: batteries
el: μπαταρίες

en: blocklist
el: Μαύρη λίστα

en: caribbean
el: καραϊβική

en: CCW
el: ανθωρ.

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
el: πρωταθλητής

en: chest
el: στήθος

en: chi-square
el: χ-τετράγωνο

en: completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: compromised
el: Έχει διαρρεύσει

en: Couldn't save
el: Αποτυχία αποθήκευσης

en: covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων

en: create backup
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: decorative
el: διακοσμητικός

note: 4
en: DEFAULT
el: ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ

note: #-#-#-#-#  494 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  1257 (el)  #-#-#-#-#
en: device information
el: Πληροφορίες συσκευής

en: display as
el: Εμφάνιση ως

en: DNS server
el: Εξυπηρετητής DNS:

en: events with
el: Συμβάντα με το <δεδομένο>

en: facing
el: προσανατολισμός

note: (itstool) path: links/title
en: file access
el: Προσπέλαση αρχείων

en: file header
el: κεφαλίδα αρχείου

en: file lists
el: Λίστες αρχείων

en: filter dialog
el: Διάλογος φίλτρου

en: filter editor
el: επεξεργαστής φίλτρου

en: firewall configuration
el: ρύθμιση firewall

en: folder does not exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: foreground and background
el: Προσκήνιο και παρασκήνιο

en: grass
el: γρασίδι

en: grateful
el: ευγνώμων

en: header field
el: πεδίο κεφαλίδας

en: hosts in
el: Περιεχόμενοι ξενιστές

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο

en: image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: interface designer
el: Σχεδιαστής διεπαφών

en: LDAP search
el: Αναζήτηση LDAP

en: line numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
el: υγρό

en: list dialog
el: Διάλογος λίστας

en: magic lamp
el: μαγικό λυχνάρι

en: map view
el: Προβολή χάρτη

en: meat
el: κρέας

en: media types
el: Τύποι μέσων ενημέρωσης

en: message contains
el: Μήνυμα περιέχει

en: missing parameter
el: έλλειψη παραμέτρου

note: radio button MORPH
en: morph
el: μορφισμός

en: mouse movement
el: Κίνηση ποντικιού

en: music library
el: Μουσική βιβλιοθήκη

en: NEW
el: ΝΕΟ

en: no longer available
el: Μη διαθέσιμο πλέον

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: noun
el: ουσιαστικό

en: open form
el: Άνοιξε φόρμα

en: open location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: pacific
el: ειρηνικός

en: parametric
el: παραμετρικά

en: photographic
el: φωτογραφικό

en: print area
el: Περιοχή εκτύπωσης

en: progressive
el: σταδιακό

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
el: προφορά

en: relationship calculator
el: Υπολογιστής συγγένειας

note: #-#-#-#-#  525 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
el: κυματισμός

en: sage
el: σταχτοπράσινο

en: scientist
el: επιστήμονας

en: SECTION
el: ΕΝΟΤΗΤΑ

en: selection tool
el: εργαλείο επιλογής

en: set the color
el: Ορισμός χρώματος

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
el: κατάστημα

note: #-#-#-#-#  1664 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-#
en: show icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: show line
el: Εμφάνιση της γραμμής

en: source with
el: Πηγή με <ΑΑ>

en: statistics report
el: Αναφορά στατιστικών

en: syslog
el: Μητρώο συστήματος

en: temporary folder
el: Προσωρινός φάκελος

en: top left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

en: transformation matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

en: unique constraint
el: Μοναδικός περιορισμός

en: upload speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: user does not exist
el: Ο χρήστης δεν υπάρχει

en: weather report
el: Δελτίο καιρού

en: web browsers
el: Περιηγητές του Ιστού

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
el: λύκος

en: &group
el: &ομάδα

en: &user
el: &χρήστης

en: ABSTRACT
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
el: ενέδρα

en: application icon
el: Εικονίδιο εφαρμογής

en: as background
el: Ως παρασκήνιο

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
el: αξιολόγηση

en: brushes dialog
el: Διάλογος πινέλων

en: certificate authority
el: Αρχή πιστοποίησης

en: change directory
el: Αλλαγή καταλόγου

en: chat messages
el: Μηνύματα κουβεντούλας

en: city improvements
el: Υποδομές πόλης

en: cloudy
el: συννεφιά

en: composite alloys
el: σύνθετα κράματα

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: conclusion
el: συμπέρασμα

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
el: μπερδεμένο

en: differing
el: διαφορά

note: Action: Distribution
en: dist
el: διαν.

en: document text
el: έγγραφο κειμένου

en: edit selected
el: Τροποποίηση επιλεγμένων

en: entire screen
el: Ολόκληρη οθόνη

en: entry box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: erasing
el: διαγραφή

en: external application
el: Εξωτερική εφαρμογή

en: external tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: failed to query
el: Αποτυχία ερωτήματος

en: fashion
el: μόδα

en: folder permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
el: Μελλοντική αξία

note: [message]: speaker=narrator
en: garak
el: γκάρακ

en: graphics file
el: αρχείο γραφικών

en: hard link
el: Σκληρός δεσμός

en: hydrogen
el: υδρογόνο

en: iconify
el: εικονιδιοποίηση

en: input source
el: Πηγή εισόδου

en: institute
el: ίδρυμα

en: interface type
el: Τύπος διεπαφής

en: invalid attribute
el: Μη έγκυρο γνώρισμα

en: invalid key
el: Μη έγκυρο κλειδί

en: java class
el: κλάση Java

en: key column
el: Στήλη κλειδίου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
el: νομοταγής

en: left button
el: Αριστερό πλήκτρο

en: list as
el: Εμφάνιση ως

en: load plugin
el: Φόρτωση πρόσθετου

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
el: απομνημόνευση

en: misses
el: απώλειες

en: modifier keys
el: πλήκτρα τροποποιητών

en: move focus
el: Μετακίνηση εστίασης

en: move tab
el: Μετακίνηση στηλοθέτη

en: music files
el: αρχεία μουσικής

en: new brush
el: Νέο πινέλο

en: new column
el: νέο πεδίο

en: notifies
el: ειδοποιήσεις

note: Input label
en: page name
el: Όνομα σελίδας

en: password set
el: Ορίστηκε κωδικός

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
el: δηλητηριασμένος

en: printed page
el: εκτυπωμένη σελίδα

en: python module
el: Άρθρωμα python

en: recently opened
el: Πρόσφατα ανοιγμένα

en: reference code
el: κώδικας αναφοράς

en: remote path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: restoration
el: αποκατάσταση

en: roaming
el: περιαγωγή

en: scourge
el: μάστιγα

en: secure connection
el: Ασφαλής σύνδεση

en: security code
el: Κωδικός ασφαλείας

en: selected groups
el: Επιλεγμένες ομάδες

note: - Signal strength
en: signal strength
el: Ισχύς σήματος

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
el: Μήνυμα SMS

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/repo
en: step size
el: Μέγεθος βήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: storage directory
el: Κατάλογος αποθήκευσης

en: suspect
el: ύποπτο

en: symmetry
el: συμμετρία

en: tali
el: τάλι

en: tiger
el: τίγρης

en: unable to update
el: Αδυναμία ανανέωσης

en: unanswered
el: Μη απαντημένα

en: unlocking
el: Ξεκλείδωμα του

en: unversioned
el: Χωρίς έκδοση

en: wi-fi network
el: Ασύρματο δίκτυο

en: 24-hour
el: 24ωρο

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
el: προαγωγές

en: all connections
el: Όλες οι συνδέσεις

en: all open documents
el: Όλα τα ανοιχτά έγγραφα

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
el: Όλα τα πακέτα

en: all torrents
el: Όλα τα Torrents

en: bad command
el: Εσφαλμένη εντολή

en: bare
el: αδειο

en: bottom pane
el: Κάτω εργαλειοθήκη

en: brain
el: Διανοητικές ικανότητες

en: brighter
el: λαμπρότερο

en: byzantine
el: βυζαντινός

en: cell area
el: Περιοχή κελιών

en: chalk
el: κιμωλία

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
el: χαοτικός

en: chat logs
el: Καταγραφές συνομιλιών

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
el: νι

en: choose a color
el: Επιλογή χρώματος

en: comic book
el: Βιβλίο κόμικς

en: confidence interval
el: Διάστημα εμπιστοσύνης

en: connection point
el: Σημείο σύνδεσης

en: current frame
el: Τρέχον πλαίσιο

en: data format
el: Μορφή δεδομένων

en: default location
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: default width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος

en: est
el: ΕΣΘ

en: explode
el: έκρηξη

en: extract files
el: Αποσυμπίεση αρχείων

en: finalize
el: οριστικοποίηση

en: fitted
el: προσαρμ.

note: #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
el: παρακολούθηση

en: frequent
el: συχνά

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
el: αέριο

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
el: GNOME Desktop Environment

en: GNOME shell
el: GNOME Shell

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

note: #-#-#-#-#  284 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: incoming call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: inheritance
el: κληρονομικότητα

en: ISO image
el: Εικόνα ISO

en: local mail
el: Τοπικά μηνύματα

en: logical volume
el: Λογικός τόμος

en: long integer
el: μεγάλος ακέραιος

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
el: ηπειρωτική περιοχή

en: MASK
el: ΜΑΣΚΑ

en: max lines
el: Μεγ. γραμμές

en: maximumize
el: μεγιστομεγιστοποίηση

en: mice
el: ποντίκια

note: [command]
en: mining
el: εξώρυξη μεταλλευμάτων

en: modified version
el: τροποποιημένη έκδοση

en: new row
el: Νέα γραμμή

en: not deleted
el: μη διαγραμμένα

en: number of elements
el: Αριθμός των στοιχείων

en: number of iterations
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: number of objects
el: Αριθμός αντικειμένων

en: object file
el: Object file

en: organisation
el: οργανισμός

en: parent window
el: Γονικό παράθυρο

en: parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης

en: password field
el: Πεδίου κωδικού

en: permissive
el: ανεκτικό

en: personalize
el: Προσωπικά στοιχεία

en: phone numbers
el: Αριθμοί τηλεφώνου

en: pixels at
el: εικονοστοιχεία σε

en: plural form
el: πληθυντικός τύπος

note: #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
el: Πιέστε ένα πλήκτρο

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
el: Διαχειριστής έργου

en: RAW files
el: Ακατέργαστα αρχεία RAW

en: researched
el: ερευνήθηκε

en: run application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: script-fu console
el: κονσόλα script-fu

en: scrollable
el: Με δυνατότητα κύλισης

en: search with
el: Αναζήτηση με

en: select a field
el: Επιλέξτε ένα πεδίο

en: shiny
el: φωτεινό

en: simplified chinese
el: απλοποιημένα κινέζικα

en: single object
el: Single object

en: SMART data
el: Δεδομένα SMART

en: source encoding
el: Source encoding

en: statuses
el: καταστάσεις

en: sub-category
el: υποκατηγορία

en: superseded
el: Έχει ξεπεραστεί

en: surprised
el: έκπληκτος

en: SVG file
el: Αρχείο SVG

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv ele
en: synopsis
el: σύνοψη

en: taste
el: γεύση

en: trimmed
el: θρυμματισμένο

en: unmounted
el: αποπροσαρτημένη

en: version info
el: πληροφορίες έκδοσης

en: warning dialog
el: Διάλογος προειδοποίησης

en: when deleting
el: κατά τη διαγραφή

en: X-axis
el: X-άξον.

en: Y-axis
el: Y-άξον.

en: your current password
el: Ο τρέχον κωδικός

en: airbase
el: Αεροπορική βάση

en: algebra
el: άλγεβρα

en: all people
el: όλοι

en: anonymously
el: ανώνυμα

en: artillery
el: πυροβολικό

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
el: δολοφόνος

en: australian
el: αυστραλικό

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1398  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
el: τραπεζικοί λογαριασμοί

en: bluetooth device
el: συσκευή bluetooth

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: boot image
el: εικόνα boot

en: button labels
el: Ετικέτες κουμπιών

en: chicken
el: κοτόπουλο

en: choqok
el: ChoqoK

en: color set
el: Ορισμός χρώματος

en: commit changes
el: Ενσωμάτωση αλλαγών

en: contains the text
el: Περιέχει το κείμενο

en: control key
el: πλήκτρο control

en: copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: create a label
el: Δημιουργία ετικέτας

en: create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: create database
el: δημιουργ. βάσης δεδ.

en: current message
el: Αυτό το μήνυμα

en: dashed line
el: Διακεκομμένη γραμμή

en: default height
el: Προεπιλεγμένο ύψος

en: delivery report
el: Αναφορά παράδοσης

en: device driver
el: Οδηγός συσκευής

en: distributor
el: διανομέας

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
el: ζαρκάδι

en: downloaded file
el: Κατεβασμένο αρχείο

en: dune
el: αμμόλοφος

en: e-book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο

en: effect size
el: Μέγεθος εφέ

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: erlornas
el: ερλόρνας

en: faction
el: παράταξη

en: foreign keys
el: Ξένα κλειδιά

en: gradient map
el: Χάρτης διαβάθμισης

en: graphically
el: γραφικά

en: heavy machinegun
el: βαρύ πολυβόλο

en: IFS fractal
el: Κλαστικό IFS

note: module: account
en: invoicing
el: τιμολόγηση

en: irrigation
el: ύδρευση

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: leollyn
el: λέολλυν

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
el: λάιονελ

en: logon
el: σύνδεση

en: mail address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

note: module: base_contact
en: main function
el: κύρια λειτουργία

en: Message-ID
el: ID μηνύματος

en: missing values
el: απούσες τιμές

en: MTP device
el: Συσκευή MTP

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
el: Εξυπηρετητής ονοματοδοσίας

en: netspeed
el: Ταχύτητα δικτύου

en: new address book
el: νέο βιβλίο διευθύνσεων

en: no access
el: αδύνατη πρόσβαση

en: no message
el: Χωρίς μήνυμα

en: north america
el: βόρεια αμερική

en: number of files
el: Αριθμός αρχείων

en: open selected
el: Άνοιγμα επιλεγμένου

en: original location
el: Αρχική τοποθεσία

en: pain
el: πόνος

en: parent account
el: Λογαριασμός γονέας

note: name for pmm, reference_name for pmm
en: pomo
el: πομο

en: preferences menu
el: Μενού προτιμήσεων

en: previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Parameter settings
en: propagate
el: διάδοση

en: read failed
el: αποτυχία ανάγνωσης

en: reconnecting
el: Γίνεται επανασύνδεση

en: regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

en: reopened
el: ξανάνοιγμα

en: repair facility
el: εγκατάσταση επισκευών

en: republic of congo
el: κονγκό

en: right button
el: Δεξί πλήκτρο

en: S_how
el: Εμ_φάνιση

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: sales team
el: ομάδα πώλησης

en: scavenger
el: ρακοσυλλέκτης

en: screen saver
el: Προστασία οθόνης

note: module: base
en: searchable
el: αναζητήσιμο

en: secondary click
el: Δευτερεύον κλικ

en: select previous
el: Επιλογή προηγούμενου

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
el: Επιλέξτε αντικείμενο

en: server to connect
el: Εξυπηρετητής για σύνδεση

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
el: Εμφάνιση αναδυόμενου

en: singular
el: ενικός

en: slowed
el: επιβραδυμένος

en: sound files
el: Αρχεία ήχου

en: south america
el: νότια αμερική

en: spellchecker
el: ορθογράφος

en: studio
el: στούντιο

note: module: account
en: tax code
el: κωδικός φόρου

en: telephony
el: τηλεφωνία

en: tired
el: κουρασμένος

note: widget label
en: ToC
el: ΠΠ

en: ToDo
el: Προς εκτέλεση

en: top layer
el: Πάνω επίπεδο

en: ultra node
el: υπερ-κόμβος

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
el: διαλυτικά

en: unrestricted
el: Μη-περιορισμένη

en: user accounts
el: Λογαριασμοί χρηστών

en: van gogh
el: βαν γκογκ

en: vital
el: ζωτικά

en: wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

en: wrap text
el: Αναδίπλωση κειμένου

note: #-#-#-#-#  160 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  168 (kipiplugin_sendimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (kipiplugin_fbexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (kipiplugin_flashexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (kipiplugin_galleryexp
en: &export
el: &εξαγωγή

en: &type
el: &τύπος

note: #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
el: επιτάχυνση

en: access level
el: Επίπεδο πρόσβασης

en: accounting period
el: Λογιστική περίοδος

en: anarchy
el: αναρχία

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
el: απόστροφος

en: audio project
el: Έργο ήχου

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: available space
el: Διαθέσιμος χώρος

en: back-cover texts
el: Κείμενα οπισθοφύλλου

en: bag
el: τσάντα

en: brightest
el: λαμπρότερο

en: bumpmap
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: calendar dialog
el: Διάλογος ημερολογίου

en: caste
el: κάστα

en: change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
el: Παράθυρα συνομιλίας

en: chi
el: χι

en: clipboard contents
el: Περιεχόμενα πρόχειρου

note: (itstool) path: section/title
en: code samples
el: Δείγματα κώδικα

en: command line arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών

en: CRITICAL
el: ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: device path
el: Διαδρομή συσκευής

en: device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
el: απαλλαγή

en: distorted
el: παραμορφωμένο

en: dots per inch
el: κουκίδες ανά ίντσα

note: #-#-#-#-#  1629 (sabayon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
el: συρτάρι

en: eigenvalue
el: ιδιοτιμή

en: electron
el: ηλεκτρόνιο

note: #-#-#-#-#  1757 (sylpheed 2.4.0beta5)  #-#-#-#-# ---- Folder View ----
en: folder view
el: Προβολή φακέλων

note: #-#-#-#-#  603 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
el: καύσιμα

en: gauss
el: γκάους

en: hardened
el: σκληραγωγημένη

en: help system
el: Σύστημα βοήθειας

en: hollow
el: κοίλωμα

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
el: Οριζόντιες γραμμές

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
el: κομμάτι

en: ignore changes
el: Αγνόηση αλλαγών

en: index finger
el: δείκτης

en: indexed colors
el: Χρώματα από ευρετήριο

en: junk after
el: σκουπίδια μετά από

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
el: Κόσμος των Νεκρών

en: little endian
el: Μικρού άκρου

en: marching ants
el: Κινούμενα μυρμήγκια

en: MATE volume control
el: Έλεγχος έντασης ήχου του MATE

en: message preview
el: Προεπισκόπηση μηνύματος

en: mud
el: λάσπη

en: neighbour
el: γειτονικά

en: network traffic
el: Κίνηση δικτύου

en: no address
el: Χωρίς διεύθυνση

en: no tracks
el: Χωρίς κομμάτια

en: number of cells
el: Αριθμός κελιών

en: OCR
el: Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων (OCR)

en: open device
el: Άνοιγμα συσκευής

en: operation aborted
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

en: option value
el: Τιμή επιλογής

en: out of sync
el: Εκτός συγχρονισμού

en: PGP public
el: Δημόσιο Κλειδί PGP

en: physical volume
el: Φυσικός τόμος

note: module: fetchmail
en: POP server
el: Διακομιστής POP

en: progress dialog
el: Διάλογος ένδειξης προόδου

en: proud
el: περήφανος

en: pursue
el: καταδίωξη

en: query hits
el: χτυπήματα ερωτημάτων

en: rectangular selection
el: Ορθογώνια επιλογή

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
el: επαναλαμβανόμενο

en: replace text
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: researching
el: έρευνα

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: scroll wheel
el: Ροδέλα κύλισης

en: search paths
el: αναζήτηση διαδρομών

en: security risk
el: Κίνδυνος ασφάλειας

en: select group
el: Επιλογή ομάδας

note: Build and connect the toggle
en: set true
el: ορισμένη αληθής

en: settings menu
el: Μενού προτιμήσεων

en: shifting
el: μετατόπιση

en: single message
el: Μονό μήνυμα

en: small icons
el: Μικρά εικονίδια

en: space key
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: specific parameters
el: Συγκεκριμένες παράμετροι

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
el: κλέφτες

en: time and date
el: Ώρα και Ημερομηνία

note: (itstool) path: page/title
en: ToggleButton
el: Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton)

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
el: γλώσσα

en: tundra
el: τούνδρα

en: twilight
el: λυκόφως

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
el: ταϋγεία

en: UTF-8 encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-8

en: vacation
el: διακοπές

en: viking
el: βίκινγκ

en: warehouse
el: αποθήκη

en: western europe
el: δυτική ευρώπη

en: winner
el: νικητής

en: witness
el: μάρτυρας

en: worried
el: ανήσυχος

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
el: δενδροποιμένας

en: zones of control
el: ζώνες ελέγχου

en: zoom ratio
el: Λόγος εστίασης

en: accelerated
el: αυξημένη tαχύτητα

note: module: account
en: accounting entries
el: λογιστικές εγγραφές

en: add books
el: Προσθήκη βιβλίων

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
el: μαθητευόμενος

en: awesome
el: τέλεια

note: module: account
en: bank statements
el: κατάσταση κίνησης τραπεζικού λογαριασμού

en: battle for wesnoth
el: Η Μάχη για το Wesnoth

en: bottom panel
el: Κάτω εργαλειοθήκη

en: bottom right corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

en: build up
el: Τοποθέτηση σε αύξουσα σειρά

en: builtin function
el: Ενσωματωμένη συνάρτηση

en: calendar and tasks
el: Ημερολόγιο και Εργασίες

note: A state/province/territory in United States
en: california
el: καλιφόρνια

en: call to function
el: Κάλεσμα στη συνάρτηση

en: chemistry
el: χημεία

en: click the mouse
el: Μετακίνησε και κάνε κλικ στο ποντίκι

en: clock applet
el: μικροεφαρμογή ρολόι

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
el: αξίες

en: concatenated
el: συνδεδεμένα

note: module: account
en: consolidation
el: ενοποίηση

en: CPU load
el: Φόρτος CPU

en: create user
el: Δημιουργία χρήστη

en: current color
el: Τρέχον χρώμα

en: current configuration
el: Τρέχουσα διαμόρφωση

en: data found
el: Βρέθηκαν δεδομένα

en: data providers
el: Πάροχοι δεδομένων

en: datafile
el: αρχείο δεδομένων

en: default directory
el: Προεπιλεγμένος κατάλογος

en: disk utility
el: Εργαλείο δίσκων

en: distinguished name
el: Διακριτό όνομα

en: dot for dot
el: Κουκκίδα για κουκκίδα

en: enumerate
el: απαρίθμηση

en: escape key
el: πλήκτρο escape

en: eye of MATE
el: Μάτι του MATE

en: feeling
el: αισθάνεται

en: file creation
el: Δημιουργία αρχείου

en: fill type
el: Τύπος γεμίσματος

en: fixed width font
el: γραμματοσειρά σταθερού πλάτους

en: free disk space
el: Ελεύθερος χώρος στο δίσκο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
el: Γραφικό περιβάλλον

en: grid mode
el: Κατάσταση πλέγματος

en: headquarters
el: έδρα

en: help options
el: Επιλογές βοήθειας

en: horn
el: κέρατο

en: hydro plant
el: Υδροηλεκτρικός σταθμός

en: image processing
el: Επεξεργασία εικόνας

en: in RGB mode
el: Σε κατάσταση RGB

en: include file
el: Συμπερίληψη αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
el: Εγκατάσταση πακέτων

en: interoperability
el: διαλειτουργικότητα

en: invalid time
el: μη έγκυρη ώρα

en: item name
el: Όνομα αντικειμένου

note: module: account
en: journal entry
el: εγγραφή ημερολογίου

en: kill process
el: Σκότωμα διεργασίας

en: LaTeX commands
el: Εντολές LaTeX

en: load settings
el: Φόρτωσε ρυθμίσεις

en: login information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: macro-construction
el: δημ. μακροεντολής

en: middle button
el: Μεσαίο πλήκτρο

en: mount points
el: Σημεία φόρτωσης (mount points)

en: multicolumn
el: Πολλαπλής στήλης

en: network devices
el: Συσκευές δικτύου

en: new filename
el: Νέο όνομα αρχείου

en: new format
el: Νέα μορφή:

en: new selection
el: Νέα επιλογή

en: new size
el: Νέο μέγεθος

en: new users
el: Νέοι χρήστες

en: newsrc
el: αρχείο newsrc

en: no line
el: Χωρίς γραμμή

en: no redeals
el: Χωρίς επιπλέον μοιρασιές

en: not a file
el: Δεν είναι αρχείο

en: not applicable
el: ανεφάρμοστο

en: not junk
el: Επιθυμητή αλληλογραφία

en: notes contain
el: Σημειώσεις περιέχουν

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
el: μήνυμα ειδοποίησης

en: notify when
el: Ειδοποίηση όταν

en: number of channels
el: Αριθμός καναλιών

en: number of words
el: Αριθμός λέξεων

en: object bar
el: Μπάρα αντικειμένων

en: open tabs
el: Ανοιχτές καρτέλες

en: opening files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: orient
el: προσανατολισμός

en: overwrite file
el: Αντικατάσταση αρχείου

en: page orientation
el: Προσανατολισμός σελίδας

en: panning
el: επικάλυψη

en: perimeter
el: περίμετρος

en: perpendicular
el: κάθετη

en: predicate
el: κατηγόρημα

note: #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

en: recently added
el: Πρόσφατες προσθήκες

en: registry key
el: κλειδί μητρώου

en: required fields
el: Απαιτούμενα πεδία

en: resource file
el: αρχείο πόρου

en: rest break
el: διάλειμμα

en: rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

en: row number
el: Αριθμός γραμμής

en: secured
el: ασφαλής

en: select the source
el: Επιλογή πηγής

en: shadow password
el: κωδικός shadow

en: simple text
el: Απλό κείμενο

en: slew
el: μετακίνηση

en: slur
el: σύντηξη

en: song title
el: τίτλος τραγουδιού

en: stain
el: κηλίδα

en: standard normal
el: Τυπική κανονική

en: stop after
el: Στοπ μετά

en: string2
el: αλφαριθμητικό 2

en: subnet
el: υποδίκτυο

en: swapped
el: ανταλλάχθηκε

en: system defaults
el: Προεπιλογές συστήματος

en: systray
el: Πλαίσιο συστήματος

en: tag list
el: Λίστα ετικετών

en: template files
el: Αρχεία προτύπων

en: tenth
el: δέκατο

en: terse
el: περιεκτικός

en: theta
el: θήτα

en: traditional chinese
el: παραδοσιακά κινέζικα

en: transform tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: transliteration
el: παράφραση

en: troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: ultrapeer
el: Υπερ-κόμβος

en: unit type
el: Τύπος μονάδας

en: unprivileged
el: Μη προνομιούχος

en: unsupported type
el: Ανυποστήρικτος τύπος

en: update in
el: Ανανέωσε σε

en: verbal
el: λεξιλόγιο

en: warning message
el: Μήνυμα προειδοποιήσης

en: web sites
el: ιστοσελίδες

en: wireless networks
el: Ασύρματα δίκτυα

en: writing data
el: Εγγραφή δεδομένων

en: xfe
el: ΕξΕφΈ (Xfe)

en: your country
el: Η χώρα σας

en: zabbix server
el: εξυπηρετητής zabbix

en: &list
el: &λίστα

en: &move
el: &μετακίνηση

en: &number
el: &αριθμός

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
el: κείμενο

en: absent
el: Δεν υπάρχει

en: access time
el: Χρόνος πρόσβασης

en: adjustable
el: παραμετροποιήσιμο

en: all components
el: Όλες οι συνιστώσες

en: all keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: application tree view
el: Δενδρική προβολή εφαρμογών

en: appropriate foundation pile
el: κατάλληλη βάση

en: assault gun
el: όπλο επίθεσης

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
el: Όνομα γνωρίσματος

en: audio profile
el: Προφίλ ήχου

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
el: Ποιότητα ήχου

en: audio stream
el: Ροή ήχου

en: bed
el: κρεβάτι

en: blended
el: ανάμειξη

en: book collection
el: Συλλογή βιβλίων

en: bpp
el: bpp (δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο)

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
el: Δημοσιονομικές γραμμές

en: burial
el: ταφή

en: cathedral
el: καθεδρικός

en: celestial
el: ουράνιο

note: translators: device class
en: cellular
el: κυψελωτό

en: certified
el: πιστοποιημένο

en: chase
el: καταδίωξη

en: chat rooms
el: Δωμάτια συνομιλίας

en: close current
el: κλείσιμο τρέχοντος

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
el: κωδικοσελίδα

en: color correction
el: Διόρθωση χρώματος

en: concise
el: σύντομο

en: config files
el: αρχεία ρυθμίσεων

en: current connection
el: Τρέχουσα σύνδεση

en: data manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

en: data track
el: κομμάτι δεδομένων

en: default icon
el: προεπιλεγμένο εικονίδιο

en: digitize
el: ψηφιοποίηση

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
el: Απόρριψη αλλαγών

en: DNS name
el: DNS όνομα

en: DVD image
el: Εικόνα DVD

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: eldred
el: έλντρεντ

en: enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: equator
el: ισημερινός

en: error dialog
el: Διάλογος σφάλματος

en: escape sequences
el: Ακολουθίες διαφυγής

en: establish a connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

en: expunging
el: εξάλειψη

note: module: base_contact
en: extra information
el: πρόσθετες πληροφορίες

en: file explorer
el: Εξερευνητής αρχείων

en: filename extension
el: Επέκταση αρχείου

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
el: ρύθμιση γραμματοσειράς

en: foreground and background colors
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου

en: format text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: forms dialog
el: Διάλογος φορμών

en: GConf keys
el: Κλειδιά στο GConf

en: GIMPressionist
el: Ιμπρεσιονιστής GIMP

en: girl
el: κορίτσι

note: TRANSLATORS: input action name
en: help window
el: Παράθυρο βοήθειας

en: horizontal fill
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: horizontal position
el: Οριζόντια θέση

en: image metadata
el: Μεταδεδομένα εικόνας

en: inferno
el: κόλαση

en: initialisation
el: αρχικοποίηση

en: jam
el: αυτοσχεδιασμός

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: karrag
el: κάραγκ

en: keep aspect
el: Διατήρηση αναλογίας

en: knot
el: κομβ

en: left-click
el: αριστερό-κλικ

en: light table
el: Φωτεινός πίνακας

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
el: Γραμμή πάνω

en: lineage
el: καταγωγή

en: local address book
el: Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: mailbox name
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

en: mainline
el: Βασική γραμμή

en: marcus
el: μάρκος

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
el: αρχιστράτηγος

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: minimap
el: χάρτης

en: monarchy
el: μοναρχία

en: mouse position
el: Θέση δείκτη ποντικού

en: new configuration
el: Νέα διαμόρφωση

en: new language
el: νέα language

en: new pattern
el: Νέο μοτίβο

en: no sound
el: Χωρίς ήχο

en: not related
el: Άνευ συγγένειας

en: note with
el: Σημείωση με <ΑΑ>

en: novell GroupWise
el: Novell GroupWise

en: null hypothesis
el: Μηδενική υπόθεση

note: module: account
en: number of periods
el: αριθμός περιόδων

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
el: Διαδρομή αντικειμένου

en: observatory
el: παρατηρητήριο

en: offscreen
el: Εκτός οθόνης

en: original path
el: Αρχική διαδρομή

en: output profile
el: Περίγραμμα εξαγομένων

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
el: Περίοδος πληρωμής

en: phone connection
el: Σύνδεση τηλεφώνου

en: photography
el: φωτογραφία

en: power plant
el: ηλεκτρικός σταθμός

en: previewing
el: προεπισκόπηση

en: print size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: priorities
el: προτεραιότητες

en: progress window
el: Παράθυρο προόδου

en: proposition
el: πρόταση

en: pulse laser
el: φωτοακτινιστής παλμού

en: replied
el: απαντημένο

en: requester
el: αιτών

en: response code
el: Κωδικός απόκρισης

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
el: Έγινε επαναφορά

note: type: Title +
en: return values
el: Επιστρεφόμενες τιμές

en: ring finger
el: παράμεσος

en: search window
el: Παράθυρο αναζήτησης

en: selected photos
el: Επιλεγμένες φωτογραφίες

en: selected source
el: Επιλεγμένη πηγή

en: send an email
el: Αποστολή ενός e-mail

en: server version
el: Έκδοση διακομιστή

en: shared libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: show options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: software update
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: SPACE
el: ΚΕΝΟ

en: speed dial
el: Γρήγορη σύνδεση

en: spreading
el: διασπορά

en: spy
el: kατάσκοπος

en: string value
el: αλφαριθμητική τιμή

note: The subject
en: subject name
el: Όνομα θέματος

en: sum of squares
el: Άθροισμα τετραγώνων

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More i
en: sunny
el: ηλιόλουστος

en: tagging
el: ετικετοποίηση

en: target device
el: Συσκευή προορισμού

en: ternary
el: τριγωνικό

en: text input
el: Εισαγωγή κειμένου

en: tool options dialog
el: Διάλογος επιλογών εργαλείου

en: trailing spaces
el: Trailing διαστήματα

en: transit
el: μεταβατικό / transin

en: unzip
el: αποσυμπίεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
el: βιντεοκλήση

en: view side pane
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: waiting list
el: Λίστα αναμονής

en: window icon
el: Εικονίδιο παραθύρου

en: &filter
el: &φίλτρο

en: &log
el: &καταγραφή

note: module: account
en: account data
el: δεδομένα λογαριασμού

en: all instances
el: Όλες τις εμφανίσεις

en: all projects
el: Όλα τα έργα

en: all subtitles
el: Όλοι οι Υπότιτλοι

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialias)
en: antialias
el: εξομάλυνση

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: arvith
el: άρβιθ

en: as reference
el: Ως παραπομπή

en: at home
el: Στο σπίτι

en: attribute data
el: Δεδομένα ιδιότητας

en: auto-completion
el: αυτόματη συμπλήρωση

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
el: Εσφαλμένη διεύθυνση

en: bit depth
el: Βάθος bit

en: bitmap file
el: αρχείο bitmap

en: call name
el: υποκοριστικό

en: capture area
el: Περιοχή σύλληψης

en: card number
el: Αριθμός κάρτας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
el: συμβολοσειρά

en: choose the file
el: Επιλογή του αρχείου

en: CML explorer
el: Περιηγητής CML

en: conflicted
el: σύγκρουση

en: connected to the network
el: Συνδέθηκε στο δίκτυο

en: convolve
el: συνέλιξη

note: module: base
en: country code
el: κωδικός χώρας

en: cousin
el: ξαδέλφη του

en: create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: current object
el: Τρέχων αντικείμενο

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
el: κυλάννα

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: darken volk
el: ντάρκεν βόλκ

en: DEC
el: αποκ.

en: deinterlace
el: απόπλεξη

en: designator
el: προσδιοριστής

en: determinant
el: ορίζουσα

en: difficulty level
el: Επίπεδο δυσκολίας

en: directory exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει

en: directory tree
el: Δέντρο καταλόγων

en: discard all
el: Απόρριψη όλων

note: #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
el: Αποποίηση ευθύνης

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
el: Ιστορικό εγγράφου

en: download files
el: κατέβασμα αρχείων

en: emphasize
el: έμφαση

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
el: Ενεργοποίηση όλων

en: enter the new name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
el: Παραστατικό εξόδου

en: failed to resolve
el: Αποτυχία επίλυσης

en: family history
el: οικογενειακό ιστορικό

en: file attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: file icon
el: εικονίδιο αρχείου

en: file view
el: Προβολή αρχείων

en: finished downloading
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: folded
el: διπλωμένο

note: module: base
en: full access
el: Πλήρης πρόσβαση

en: full range
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: function names
el: Ονόματα συναρτήσεων

note: Playing video games
en: gaming
el: παίζει

en: garden
el: κήπος

en: GEGL operation
el: Λειτουργία GEGL

en: gnome subtitles
el: υπότιτλοι gnome

en: group windows
el: ομαδοποίηση παραθύρων

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
el: Συντονιστής κιθάρας

en: halve
el: μισή

en: help contents
el: Περιεχόμενα βοήθειας

en: his father
el: Ο πατέρας του

en: host interface
el: Διεπαφή ξενιστή

en: HTTP traffic
el: Κυκλοφορία HTTP

en: hypergeometric
el: υπεργεωμετρικό

en: indexed mode
el: Κατάσταση από ευρετήριο

en: initial title
el: Αρχικός τίτλος

en: installation source
el: Πηγή εγκατάστασης

en: invalid syntax
el: άκυρη σύνταξη

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: jarl
el: γιαρλ

en: JPEG files
el: Αρχεία JPEG

en: lasso
el: λάσο

en: Left-click
el: Αριστερό κλικ ποντικιού

en: load module
el: Φόρτωση αρθρώματος

en: location bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

note: main file
en: main file
el: Κύριο αρχείο

en: medication list
el: Λίστα φαρμάκων

en: medium cannon
el: μεσαίο πυροβόλο

en: merge all
el: Συγχώνευση όλων

en: mes
el: δίχτυ

en: middle finger
el: μέσος

en: minute ago
el: λεπτό πριν

en: mountable
el: προσαρτήσιμο

en: neck
el: λαιμός

en: network server
el: Εξυπηρετητής δικτύου

en: new source
el: Νέα πηγή

en: no content
el: Δεν υπάρχει περιεχόμενο

en: no document
el: Κανένα έγγραφο

en: no front-cover texts
el: χωρίς Κείμενα Εμπροσθοφύλλου

en: no spaces
el: ΧΩΡΙΣ ΚΕΝΑ

note: add a 'No Video option'
en: no video
el: Χωρίς βίντεο

en: not counted
el: μη απαρριθμημένες

en: null value
el: τιμή null

en: number of months
el: Αριθμός μηνών

en: odd number
el: Μονός αριθμός

en: open connection
el: άνοιξε σύνδεση

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
el: σφαίρα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
el: αριθμητικό

en: partial file
el: ατελές αρχείο

note: module: crm
en: phonecall
el: τηλεφώνημα

en: plugins tab
el: Καρτέλα Πρόσθετες λειτουργίες

en: port range
el: Περιοχή θύρας

en: postponed
el: αναβλήθηκε

en: preamble
el: προοίμιο

en: property editor
el: Επεξεργαστής ιδιοτήτων

en: proxy host
el: διεύθυνση proxy

en: QIF files
el: Αρχεία QIF

en: randomness
el: τυχαιότητα

note: module: account
en: re-open
el: Άνοιγμα ξανά

en: read from stdin
el: Ανάγνωση από stdin

en: read receipt
el: Απόδειξη ανάγνωσης

en: received messages
el: Εισερχόμενα μηνύματα

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
el: στρατολόγηση

en: remove unused
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων

en: replacement text
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: reverse connections
el: Αντίστροφες συνδέσεις

en: rounded down
el: στρογγύλευση σε

en: save images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: saving image
el: Γίνεται αποθήκευση της εικόνας

en: search dialog
el: Διάλογος αναζήτησης

en: select a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: select a region
el: Επιλογή περιοχής

en: select an account
el: Επιλέξτε ένα λογαριασμό

note: #-#-#-#-#  227 (exo git)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  667 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: selected book
el: Επιλεγμένο βιβλίο

en: send options
el: Επιλογές αποστολής

en: service type
el: Τύπος υπηρεσίας

en: set the width
el: Ορισμός του πλάτους

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
el: Ορισμός στην προεπιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
el: Εμφάνιση προχωρημένων

en: show page
el: Εμφάνιση σελίδας

en: snow showers
el: Μπόρες χιονιού

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
el: Πηγές λογισμικού

en: soundcard
el: Κάρτα ήχου

en: sounds like
el: ακούγεται ως

en: spelling errors
el: ορθογραφικά λάθη

en: SSH key
el: Αρχείο SSH

en: strategy game
el: παιχνίδι στρατηγικής

en: stroke color
el: Χρώμα πινελιάς

en: synchronized browsing
el: Συγχρονισμός περιήγησης

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
el: διαχείριση συστήματος

en: take a photo
el: Λήψη φωτογραφίας

en: tearoff
el: αποσπώμενο

en: technician
el: τεχνικός

en: text to show
el: Κείμενο για προβολή

en: tint
el: απόχρωση

en: titled
el: μετίτλο

en: tools dialog
el: Διάλογος εργαλείων

en: traceback
el: ανατρέξτε

en: training data
el: Δεδομένα εκμάθησης

en: transfer failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

note: module: account
en: unreconciled
el: Μη συμφωνημένα

en: unsolved
el: Μη λυμένο

en: use custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: use standard
el: Χρήση τυπικού

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
el: Αναλυτική λειτουργία

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
el: δόνηση

en: view as grid
el: Προβολή ως πλέγμα

note: name for US-VI
en: virgin islands
el: παρθένοι νήσοι

en: wage
el: μισθός

en: wakeup
el: αφύπνιση

en: web address
el: διεύθυνση web

en: whole document
el: ολόκληρο έγγραφο

en: window switcher
el: εναλλαγή παραθύρων

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: zurg
el: ζουργκ

en: access control list
el: Λίστα ελέγχου πρόσβασης

note: [research] [command]
en: agriculture
el: γεωργία

en: album cover
el: Εξώφυλλο άλμπουμ

en: allergies
el: αλλεργίες

note: module: account
en: analytic accounts
el: λογαριασμοί αναλυτικής

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1387 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
el: εγγραφές αναλυτικής

en: audio input
el: Είσοδος ήχου

en: autoconnect
el: ΑυτόματηΣύνδεση

en: background colour
el: χρώμα φόντου

en: battery charge monitor
el: Παρακολούθηση φορτίου μπαταρίας

en: blank line
el: κενή γραμμή

en: boxplot
el: θηκόγραμμα

en: build tool
el: Εργαλείο δόμησης

en: bunker buster
el: εκχερσωτής οχυρών

en: bye
el: αντίο

en: category number
el: Αριθμός κατηγορίας

en: change the font
el: Αλλαγή της γραμματοσειράς

en: chord
el: συγχορδία

en: city walls
el: Τοίχοι πόλης

en: clear the search
el: Εκκαθάριση αναζήτησης

en: communism
el: κομμουνισμός

en: completed tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: compose window
el: Παράθυρο σύνθεσης

en: conjecture
el: εικασία

en: connected to the server
el: Σε σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: copper layer
el: Επίπεδο χαλκού

en: copy image
el: Αντιγραφή εικόνας

en: correlated
el: συσχετισμένο

en: create a button
el: Δημιουργία κουμπιού

en: create the directory
el: Δημιουργία φακέλου

en: crop tool
el: Εργαλείο περικοπής

en: curious
el: περίεργος

en: current account
el: Αυτό το λογαριασμό

en: currently selected item
el: Το τρέχον επιλεγμένο αντικείμενο

en: digitization
el: ψηφιοποίηση

en: dilate
el: επέκταση

en: disable selected
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένων

en: double line
el: Διπλή γραμμή

en: downtime
el: Χρόνος μη διαθεσιμότητας

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: drogan
el: ντρόγκαν

en: duplex
el: αμφίδρομη

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
el: σούρουπο

en: editing mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας

en: empty the trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

en: FG/BG
el: Προσκήνιο/παρασκήνιο

en: file missing
el: αρχείο λείπει

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
el: Αρχειοθέτηση σε

en: floating window
el: Επιπλέον παράθυρο

en: flow control
el: Έλεγχος ροής

en: folder path
el: διαδρομή φακέλου

note: Font_Info
en: font info
el: πληροφορίες γραμματοσειράς

en: fox
el: αλεπού

note: type: Title +
en: get file
el: Λήψη αρχείου

en: GIMP image
el: εικόνα GIMP

en: global settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις

en: GNUmed client
el: Πελάτης GNUmed

note: (itstool) path: text/tspan
en: google account
el: λογαριασμός google

en: granary
el: σιταποθήκη

en: granularity
el: κοκκίωση

en: headphone
el: ακουστικό

en: hierarchical label
el: Ιεραρχική ετικέτα

en: HTML version
el: Έκδοση HTML

en: import photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: input sources
el: Πηγές εισόδου

en: insert note
el: Εισαγωγή σημείωσης

en: installed as
el: εγκατάσταση   ως

en: invalid username
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη

en: kurtosis
el: κύρτωση

note: [attack]: type=pierce
en: lance
el: λόγχη

en: large image
el: Μεγάλη εικόνα

en: LaTeX document
el: Έγγραφο LaTeX

en: LaTeX file
el: Αρχείο LaTeX

en: layer boundary
el: Όριο στρώσης

en: leaf traffic
el: Δικτυακή κυκλοφορία

en: lend
el: δάνειο

en: LFO
el: ΤΧΣ

en: light and shadow
el: Φως και σκιά

en: list of devices
el: Λίστα συσκευών

en: loading image
el: Γίνεται φόρτωση της εικόνας

en: local address books
el: Τοπικά βιβλία διευθύνσεων

en: local branch
el: τοπικός κλάδος

en: location name
el: Όνομα τοποθεσία

en: lunch
el: μεσημεριανό

en: map object
el: Χάρτης αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
el: μηχανικό

en: message composer
el: επεξεργαστής μηνύματος

en: message filters
el: φίλτρα μηνυμάτων

note: #-#-#-#-#  1417 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: modified date
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: mount options
el: Επιλογές προσάρτησης

en: new lines
el: Νέες γραμμές

en: new palette
el: Νέα παλέτα

en: new printer
el: Νέος εκτυπωτής

note: New transaction
en: new transaction
el: Νέα συναλλαγή

en: new worksheet
el: Νέο φύλλο εργασίας

en: news server
el: Διακομιστής νέων

en: no filename
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου

en: no search
el: Χωρίς αναζήτηση

en: not versioned
el: Χωρίς έκδοση

en: nuclear plant
el: Πυρηνικός σταθμός

en: online users
el: Συνδεμένοι χρήστες

en: output filename
el: όνομα αρχείου

en: pashto
el: παστού

en: plural forms
el: Μορφές πληθυντικού

en: popularity
el: δημοτικότητα

en: power button
el: κουμπί ρεύματος

en: predator
el: αρπακτικό

en: print a document
el: Εκτύπωση ενός εγγράφου

en: print file
el: Εκτύπωση του αρχείου

en: private key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: procedure browser
el: Περιηγητής διαδικασίας

en: profile preferences
el: Προτιμήσεις κατατομής

note: module: base
en: prospect
el: πιθανός συνεργάτης

en: proxy port
el: θύρα proxy

en: purged
el: διεγραμμένα

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
el: Αρχή διαστήματος

en: ratsnest
el: υπερσυνδέσεις

en: red color
el: Κόκκινο χρώμα

en: reorganize
el: αναδιοργάνωση

note: #-#-#-#-#  284 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: reporting bugs
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: residence
el: κατοικία

en: retinex
el: ματόμυαλο

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
el: ρογκριμίρ

en: run all
el: Εκτέλεση όλων

en: scalable vector graphics
el: διανυσματικά γραφικά

en: search for files manual
el: Οδηγός χρήσης «Αναζήτησης αρχείων»

en: search type
el: Είδος αναζήτησης

en: secondary color
el: Δευτερεύον χρώμα

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
el: αναβαθμίσεις ασφαλείας

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the frame
en: select by color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: select project
el: Επιλογή έργου

en: selection masks
el: Μάσκες επιλογής

en: sentence capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση πρότασης

en: session key
el: κλειδί συνεδρίας

en: show notifications
el: Εμφάνιση ενημερώσεων

en: show search
el: Εμφάνιση αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
el: καλυμμένος χάρτης

en: Si_ze
el: μέγεθος

en: signup
el: εγγραφή

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
el: ημίτονο

en: size of the file
el: Μέγεθος του αρχείου

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
el: Συμπαγής θόρυβος

note: String reserve
en: solitaire
el: πασιέντζα

en: sonata
el: σονάτα

en: spectra
el: φάσματα

en: standard toolbar
el: Τυπική εργαλειοθήκη

en: stealth
el: στεάλθ

en: symmetrical
el: συμμετρικό

en: system font
el: Γραμματοσειρά συστήματος

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
el: τανσταφάαλ

en: text export
el: Εξαγωγή σε Αρχείο Κειμένου

en: text search
el: Αναζήτηση κειμένου

en: text wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: tile cache
el: Παρατιθέμενη κρυφή μνήμη

note: Create time settings section
en: time settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: unable to check
el: Αδυναμία ελέγχου

en: uncover
el: αποκάλυψη

en: use spaces
el: Χρήση διαστημάτων

en: user info
el: πληροφορίες χρήστη

en: value map
el: Αντιστοιχία τιμής

en: view/edit
el: προβολή/επεξεργασία

en: visitor
el: επισκέπτης

en: volume control applet
el: Μικροεφαρμογή ελέγχου έντασης ήχου

en: wavy
el: κυματιστό

en: web view
el: Προβολή ιστού

en: week number
el: Αριθμός εβδομάδας

en: width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: window decorations
el: Διακοσμήσεις παραθύρου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
el: Ο Στρατός σου

en: your details
el: Οι λεπτομέρειες σας

en: ZOC
el: ΖΕ

en: &create
el: &δημιουργία

note: #-#-#-#-#  733 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  1611 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &go
el: &μετάβαση

en: &keep
el: &διατήρηση

en: &size
el: &μέγεθος

en: add color
el: Προσθήκη χρώματος

en: add images
el: Προσθήκη εικόνων

en: add tag
el: Προσθήκη ετικέτας

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: aiglondur
el: άιγκλοντουρ

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
el: Όλες οι εργασίες

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
el: Όλες οι ενημερώσεις

en: allowed values
el: Επιτρεπόμενες τιμές

en: as attachment
el: ως συνημμένο

en: as layers
el: Ως στρώσεις

en: astronomy
el: αστρονομία

en: atlas
el: άτλας

en: base name
el: Όνομα βάσης

en: big endian
el: Μεγάλου άκρου

en: BOINC manager
el: Διαχειριστής του BOINC

en: bookmark name
el: όνομα σελιδοδείκτη

en: bribe
el: δωροδοκώ

en: bug fixes
el: Διόρθωση σφαλμάτων

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: caladon
el: κάλαντον

en: camera device
el: Συσκευή κάμερας

en: cancel all
el: Ακύρωση όλων

en: centrality
el: εκκεντρότητα

en: chilean
el: χιλιανός

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
el: κόβω

note: #-#-#-#-#  690 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
el: Συμπλήρωση κώδικα

en: color wheel
el: Χρωματικός τροχός

en: command string
el: Αλφαριθμητικό εντολής

en: concrete
el: τσιμέντο

en: configuration window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: conversation window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: costume
el: ενδυμασία

en: create directories
el: Δημιουργία καταλόγων

en: create image
el: Δημιουργία εικόνας

en: created tickets
el: Δημιουργημένα αιτήματα

en: cryptography
el: κρυπτογραφία

en: currently logged in
el: Ήδη συνδεδεμένος σε

en: data DVD
el: DVD δεδομένων

en: decrypting
el: Γίνεται αποκρυπρογράφηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός

en: despotism
el: δεσποτισμός

en: device list
el: Λίστα υλικών

en: discovery rules
el: Κανόνες εντοπισμού

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
el: Συσκευή απεικόνισης

en: Document's
el: εγγράφου

en: dorset
el: ντόρσετ

en: double page mode
el: Προβολή διπλής σελίδας

en: drop down list
el: λίστα καταράκτης

en: economic
el: οικονομικά

en: editing profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: email sent
el: Το Email απεστάλη

en: embedded terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

en: empty foundation
el: κενή βάση

en: encryption keys
el: Κλειδιά κρυπτογράφησης

en: error description
el: Περιγραφή σφάλματος

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
el: εσανού

en: estimated time
el: εναπομείνων χρόνος

en: estimator
el: εκτιμητής

en: ethernet network
el: Δίκτυο έθερνετ

en: event sounds
el: Ηχητικές ενέργειες

en: exception handling
el: Χειρισμός εξαίρεσης

en: EXIF data
el: Δεδομένα EXIF

en: exif orientation
el: προσανατολισμός exif

en: existing account
el: υπάρχων λογαριασμός

en: exponential smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνση

en: export selected
el: Εξαγωγή επιλεγμένων

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: field number
el: Αριθμός πεδίου

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

en: file open dialog
el: παράθυρο άνοιγμα αρχείου

en: file system type
el: Είδος συστήματος αρχείων

en: file viewer
el: εφαρμογή προβολής αρχείου

note: #-#-#-#-#  1853 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
el: γροθιά

en: flashlight
el: αναλαμπή

en: folder subscriptions
el: συνδρομές φακέλων

en: format type
el: είδος μορφής

en: formats supported
el: Υποστηριζόμενες μορφές

en: FOV
el: πεδίο

en: frosty
el: παγωμένο

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: GIMP brush
el: Πινέλο GIMP

en: grid resolution
el: ανάλυση πλέγματος

en: hacker
el: χάκερ

en: handshake failed
el: Χαιρετισμός απέτυχε

en: harbor
el: λιμάνι

en: height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
el: Ο Κληρονομος του Θρόνου

en: hittite
el: χιττιτικό

en: hurl
el: ρίψη

en: ignored files
el: Αγνοημένα αρχεία

en: image list
el: Λίστα εικόνων

en: in drive
el: μέσα

en: income and expenses
el: Έσοδα και έξοδα

en: insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
el: έμπνευση

en: intrinsic function
el: Εγγενής συνάρτηση

en: invalid color
el: Απαιτείτε κωδικός

en: invalid encoding
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση

en: isolate
el: απομόνωση

en: jabber server
el: εξυπηρετητής jabber

en: junk folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: key field
el: Πεδία κλειδίου

en: key passphrase
el: Κλειδί συνθηματικής φράσης

en: key servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών

en: kicking
el: Διώχνοντας τον

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
el: Βασιλιάς του Γουέσνοθ

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
el: Ραδιόφωνο Last.fm

en: lastname
el: επώνυμο

en: layer masks
el: Μάσκες στρώσης

en: lemma
el: λήμμα

en: live regions
el: Δυναμικές περιοχές

note: #-#-#-#-#  154 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
el: Τοπικός φάκελος

en: lunar
el: σεληνιακ.

en: magnet link
el: Σύνδεσμος μαγνήτης

en: mail delivery
el: Παράδοση αλληλογραφίας

en: make and model
el: Κατασκευή και μοντέλο:

en: manufacture
el: παραγωγή

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
el: μάρκετινγκ

en: message header
el: κεφαλίδα μηνύματος

en: minutes before
el: Λεπτά πριν

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
el: Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψη.

en: network configuration
el: Ρύθμιση δικτύου

en: network information
el: Πληροφορίες δικτύου

en: new attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
el: Νέα εντολή

en: new file name
el: Νέο όνομα αρχείου

en: new guide
el: Νέος οδηγός

en: new package
el: νέο πακέτο

en: new tool
el: Νέο εργαλείο

en: new trigger
el: νέο trigger

en: nightmare
el: εφιάλτης

en: no applications
el: Χωρίς εφαρμογές

en: no class
el: Δεν υπάρχει η κλάση

en: no errors
el: Χωρίς σφάλματα

en: no help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: occasional
el: περιστασιακός

en: offense
el: επίθεση

note: module: base
en: open a window
el: νεο παράθυρο

en: open tickets
el: Ανοιχτά αιτήματα

en: password authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας με κωδικό πρόσβασης

en: patterns dialog
el: Διάλογος μοτίβων

en: PDF documents
el: Έγγραφα PDF

en: photo/video
el: φωτογραφία/βίντεο

en: pillage
el: λεηλάτησε

en: pleasure
el: ευχαρίστηση

en: print command
el: Εντολή εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/title
en: ProgressBar
el: Γραμμή προόδου (ProgressBar)

en: put on viewport
el: Τοποθέτηση στην Επιφάνεια Εργασίας

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
el: Τέλος διαστήματος

en: realized
el: κατανοητό

en: rebooting
el: επανεκκίνηση

en: recently played
el: Πρόσφατες αναπαραγωγές

note: #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# on peut sélectionner les opé R ou non R #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: reconciled transactions
el: Συμφωνημένες συναλλαγές

en: regression line
el: Γραμμή παλινδρόμησης

en: replying to a message
el: Απάντηση σε μήνυμα

en: repository information
el: πληροφορίες αποθετηρίου

en: rotate the image
el: Περιστρέψτε την εικόνα

en: run dialog
el: τρέξιμο διαλόγου

note: module: delivery
en: sales order
el: παραγγελία πώλησης

en: satisfaction
el: ικανοποίηση

en: save anyway
el: Αποθήκευση οπωσδήποτε

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης

en: saved settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
el: Χρήση μουσικού προφίλ

note: (itstool) path: page/title
en: ScrolledWindow
el: Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow)

en: selected printer
el: Επιλεγμένος εκτυπωτής

en: sent folder
el: φάκελος απεσταλμένα

en: settings daemon
el: υπηρεσία ρυθμίσεων

en: share name
el: Όνομα κοινού πόρου

en: share with
el: Διαμοιρασμός με

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  716 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
el: Κοινόχρηστα αρχεία

en: show list
el: Εμφάνιση λίστας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
el: ακροβολιστής

en: smaller file
el: Μικρότερο αρχείο

en: sound theme
el: Θέμα ήχου

en: source address
el: διεύθυνση πηγής

en: speed limit
el: Όριο ταχύτητας

en: split track
el: Διαχωρισμός κομματιού

note: SSH Server group
en: SSH server
el: SSH Επυπηρετητής

en: stadium
el: γήπεδο

en: standard normal distribution
el: Τυπική κανονική κατανομή

en: store in
el: αποθήκευση στο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
el: Προβολή δομής

en: subclass
el: υποκλάση

en: sustain
el: παράταση

en: tab size
el: Μέγεθος στηλοθέτη

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
el: τηλεόραση

en: temp directory
el: προσωρινός φάκελος

en: template type
el: Τύπος προτύπου

en: tetravex
el: τετραβέξ

en: text labels
el: Ετικέτες κειμένου

en: timestep
el: χρονικό βήμα

en: toolboxes
el: Πεδία ελέγχου

en: tracks/busses
el: κανάλια/δίαυλοι

en: transfer queue
el: Λίστα αναμονής

en: transposed
el: μεταφερμένο

note: #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: type variable
el: Τύπος μεταβλητής

en: unaffected
el: άθικτο

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
el: Χωρίς τεκμηρίωση

en: unprocessed
el: ανεπεξέργαστο

en: unsigned integer
el: Ακέραιος χωρίς πρόσημο

en: use image
el: χρήση εικόνας

note: 1
en: USERNAME
el: ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ

en: vega
el: βέγας

en: video device
el: Συσκευή βίντεο

en: view sidebar
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: virus
el: ιός

en: warning messages
el: Μηνύματα λάθους

en: web album
el: Λεύκωμα ιστού

en: western european
el: δυτικής ευρώπης

en: widescreen
el: Ευρεία οθόνη

en: width/height
el: Πλάτος/ύψος

en: wireless device
el: ασύρματη συσκευή

en: year month
el: έτος μήνας

en: &date
el: &ημερομηνία

en: &end
el: &τέλος

en: about GNOME
el: Περί GNOME

en: account setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: agency
el: Εταιρία ή φορέας

en: all desktops
el: Σε όλες τις Επιφάνειες Εργασίας

en: all functions
el: Όλες οι συναρτήσεις

en: all languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: all strings
el: Όλες οι συμβολοσειρές

note: ""
en: amend
el: διόρθωση

en: as red
el: ως Κόκκινο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot
en: ask user
el: Ερώτηση χρήστη

en: attached file
el: Συνημμένο αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
el: Ηχητική κλήση

en: audio/video
el: ήχος/βίντεο

en: audiobook
el: Βιβλίο ήχου

en: auto completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: autoformat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

en: automatically detected
el: Αυτόματος εντοπισμός

note: plugin name
en: automount
el: αυτοσύνδεση

en: banana
el: μπανάνα

en: base type
el: Base type

en: bison
el: βίσωνας

en: break in
el: Διάλειμμα σε

en: cell size
el: Μέγεθος κελιού

en: change date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: chat log
el: Αρχείο συζήτησης(chat)

en: chess game
el: παρτίδα σκακιού

en: city names
el: Ονόματα πόλεων

note: the clp_frame
en: cliplist
el: Λίστα αποσπασμάτων

en: Co_mment
el: Σχό_λιο

en: color rules
el: Χρωματικοί κανόνες

en: column not found
el: Η στήλη δε βρέθηκε

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: company currency
el: νόμισμα εταιρίας

en: compressed file
el: Συμπιεσμένο αρχείο

en: connection speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

note: translators: device class
en: cordless
el: ασύρματο

en: Couldn't delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: cover texts
el: κείμενα εξωφύλλου

en: cow
el: αγελάδα

en: creating image
el: Δημιουργία εικόνας

en: cross-sectional
el: διαστρωματικά

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
el: σκληρός

en: current background
el: Τρέχον παρασκήνιο

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
el: Τρέχων παίκτης

en: data folder
el: Φάκελος δεδομένων

en: data project
el: Έργο δεδομένων

en: data size
el: Μέγεθος δεδομένων

en: database to use
el: Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: decor
el: διάκοσμος

note: #-#-#-#-#  458 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1231 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: dedication
el: αφιέρωση

en: default options
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: degrees clockwise
el: Μοίρες δεξιόστροφα

en: delete text
el: Διαγραφή κειμένου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
el: Εικόνα προορισμού

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
el: διαλυτικά

en: disk full
el: Δίσκος πλήρης

en: disk mounter
el: Προσάρτηση δίσκων

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
el: avatar

en: DNS configuration
el: Ρύθμιση DNS

note: label for properties dialog
en: document root
el: Ριζικός κατάλογος εγγράφου

en: eastern europe
el: ανατολική ευρώπη

en: eCard
el: Ηλεκτρονική κάρτα

en: edit layer
el: επεξεργασία στρώματος

note: #-#-#-#-#  1872 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
el: ξωτικοπολεμιστής

en: engraving
el: χάραξη

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1853 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1860 (el_GR)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-
en: epilogue
el: επίλογος

en: equinox
el: ισημερία

en: executable files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: executable text files
el: Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου

en: export error
el: Σφάλμα εξαγωγής

en: extended partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

en: failed to extract
el: Αποτυχία εξαγωγής

en: filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων

en: filename patterns
el: Κριτήρια ονομάτων αρχείων

en: fit height
el: Καθορισμός ύψους

en: flushed
el: διαγράφτηκε

en: fortify
el: οχυρούσου

en: full list
el: Πλήρης λίστα

en: function keys
el: πλήκτρων λειτουργιών

en: game speed
el: Ταχύτητα παιχνιδιού

en: GdkColor
el: χρώμα gdk

en: geyes applet
el: μικροεφαρμογή geyes

en: global label
el: Γενική ετικέτα

en: google docs
el: έγγραφα google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
el: Κρυπτογράφηση GPG

en: grid view
el: Προβολή πλέγματος

en: group not found
el: Η ομάδα δε βρέθηκε

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
el: υγιής

en: heavy cannon
el: βαρύ πυροβόλο

note: #-#-#-#-#  1850 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1860 (el_GR)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
el: ηγεμόνας

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: icon image
el: εικονίδιο

en: image collection
el: Συλλογή εικόνων

en: image directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: immovable
el: ακίνητη

en: import into
el: Εισαγωγή σε

en: import settings
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων

en: impressed
el: εντυπωσιασμένος

en: index out of range
el: Δείκτης εκτός ορίων

en: informational
el: πληροφοριακό

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: intention
el: σκοπός

en: interface information
el: πληροφορία διεπαφής

en: internet address
el: Διεύθυνση διαδικτύου

en: invalid configuration
el: Λανθασμένη ρύθμιση

en: invalid email
el: Μη έγκυρο email

en: invalid package
el: Μη έγκυρο πακέτο

en: IPython console
el: Κονσόλα IPython

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
el: Σύστημα αρχείων ISO9660

en: JPEG quality
el: Ποιότητα JPEG

en: key generation
el: Δημιουργία κλειδιού

note: [part]
en: king garard
el: βασιλιάς γκάραρντ

en: legion
el: λεγεώνα

en: list of values
el: Λίστα τιμών

en: local delivery
el: Τοπική παράδοση

en: local folders
el: Τοπικοί φάκελοι

en: make directory
el: Δημιουργία καταλόγου

note: #-#-#-#-#  498 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ

en: metering
el: μέτρηση

en: minimumize
el: ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: misspelled word
el: Λανθασμένη λέξη

en: mouse keys
el: Πλήκτρα ποντικιού

en: music players
el: Αναπαραγωγείς μουσικής

en: name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος

en: NAT traversal
el: Διάτρηση NAT

en: netspeed applet
el: Μικροεφαρμογή Ταχύτητα δικτύου

en: network printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: network type
el: Τύπος δικτύου

en: new button
el: Νέο κουμπί

en: new keys
el: Νέα κλειδιά

en: new link
el: Νέος σύνδεσμος

en: new target
el: Νέος στόχος

en: no conversion
el: καμία μετατροπή

note: #-#-#-#-#  292 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language
en: NONE
el: ΚΑΝΕΝΑ

en: not assigned
el: μη ορισμένο

en: not closed
el: Μη κλειστό

en: not encrypted
el: μη κρυπτογραφημένο

en: notepad
el: σημειωματάριο

en: obscure
el: σκοτεινός

en: opening a file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: opening device
el: Γίνεται άνοιγμα συσκευής

en: original data
el: Πρωτότυπα δεδομένα

en: original position
el: Πρωταρχική θέση

en: outgoing mail
el: Εξερχόμενο mail

en: page tab
el: στήλη σελίδας

en: password protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

en: pencil tool
el: Εργαλείο μολυβιού

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: phone calls
el: τηλεφωνήματα

en: pick color
el: Επιλογή χρώματος

en: pig
el: γουρούνι

en: plotter
el: πλότερ

en: plugin loader
el: Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας

en: pluma manual
el: Εγχειρίδιο του Pluma

en: polar coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

en: polygonal
el: πολυγωνικό

en: popping
el: αφαίρεση του

en: previous layer
el: Προηγούμενη στρώση

en: primary color
el: Κύριο χρώμα

en: primary text
el: Πρωτεύον κείμενο

en: printer model
el: Μοντέλο εκτυπωτή

en: process exited
el: Η διεργασία τερμάτισε

en: process name
el: Όνομα διεργασίας

en: RAW image
el: RAW εικόνα

en: read error in
el: σφάλμα ανάγνωσης στο

en: read-write
el: ανάγνωση-εγγραφή

en: receive files
el: Λήψη αρχείων

note: foreign key spec
en: referenced table
el: Πίνακας αναφοράς

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
el: αναγέννηση

en: resident
el: Παραμένουσα μνήμη

en: reversing
el: αναστροφή χρονική

en: roman numerals
el: Ρωμαϊκή αρίθμηση

en: row header
el: κεφαλίδα γραμμής

en: run faster
el: Εκτέλεση γρηγορότερα

en: save to disk
el: Αποθήκευση στον δίσκο

en: schema name
el: Όνομα σχήματος

en: select language
el: Επιλογή γλώσσας

en: select the size
el: Επιλογή μεγέθους

en: sending email
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: sentinel
el: φρουρός

en: session name
el: Όνομα συνεδρίας

en: set text
el: Ορισμός κειμένου

en: shame
el: ντροπή

en: signed in
el: σύνδεση

en: single value
el: Μοναδική τιμή

en: sound quality
el: ποιότητα ήχου

en: sound volume
el: ένταση ήχου

en: SQL statements
el: SQL Statements

en: squash
el: συνωστισμός

en: staple
el: δέσιμο

en: start page
el: σελίδα έναρξης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
el: Έναρξη αναθεώρησης

en: started at
el: ξεκίνησε

en: system load
el: Φόρτος συστήματος

en: system services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: TAG
el: ΕΤΙΚΕΤΑ

en: tank killer
el: καταστροφέας αρμάτων

en: test mode
el: κατάσταση δοκιμής

en: text and icons
el: Κείμενο και εικονίδια

en: text entry dialog
el: Διάλογος καταχώρησης κειμένου

note: [unstore_unit]
en: thirst
el: δίψα

en: throttle
el: στραγγαλιστής

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
el: τίριγκαζ

en: tomb
el: τύμβος

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
el: Ημερομηνία συναλλαγής

en: transaction form
el: Μορφή συναλλαγής

en: transfer files
el: Μεταφορά αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
el: Μεταφράσιμες συμβολοσειρές

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
el: τρίαινα

en: turbulence
el: ανατάραξη

en: unconnected
el: ασύνδετο

en: undo levels
el: Αναίρεση επιπέδων

en: unit cell
el: Στοιχειώδης κυψελίδα

en: unsubscription request
el: Αίτημα διαγραφής

en: USB devices
el: Συσκευές USB

en: user groups
el: Ομάδες χρηστών

en: user interface language
el: Γλώσσα διεπαφής χρήστη

en: users and groups
el: Χρήστες και ομάδες

en: vicinity
el: εγγύτητα

en: vignetting
el: βινιετάρισμα

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
el: ηφαίστειο

en: volume label
el: Ετικέτα τόμου

en: wacom tablet
el: Ταμπλέτα wacom

en: wavelength
el: Μήκος κύματος

en: window buttons
el: Κουμπιά παραθύρων

en: window right
el: Παράθυρο δεξιά

en: window up
el: παράθυρο πάνω

en: wireless card
el: Ασύρματη κάρτα

en: workspace selector
el: Επιλογέας χώρου εργασίας

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
el: Xfce σύστημα

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
el: ιαπωνικό γιεν

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
el: ζώνη ελέγχου

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton_)
en: &download
el: &λήψη

en: &local
el: &τοπικό

en: &server
el: &εξυπηρετητής

note: module: account
en: account tax
el: φόρος λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
el: Ακουστικό μοντέλο

en: acronym
el: ακρώνυμο

en: active controllers
el: Ενεργοί ελεγκτές

en: adaptation
el: προσαρμογή

en: admin password
el: Κωδικός πρόσβασης διαχειριστή

en: all plugins
el: Όλα τα Πρόσθετα

en: allocate space
el: Δέσμευση χώρου

en: allowable
el: Να επιτρέπονται κανόνες

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
el: Αναφορά API

en: application launcher
el: Εκκινητής εφαρμογής

en: application shortcut
el: Συντόμευση εφαρμογής

en: applying filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: auto-generated
el: αυτόματη-δημιουργία

en: auto-save
el: αυτόματη-αποθήκευση

en: available version
el: Διαθέσιμη έκδοση

en: baptism
el: βάπτιση

en: bar chart
el: ραβδόγραμμα

en: bicubic
el: δικυβικό

en: bookmark folder
el: Φάκελος σελιδοδεικτών

en: C_hoose
el: Ε_πιλογή

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
el: Στρογγυλοποίηση προς τα πάνω

en: change size
el: Αλλαγή μεγέθους

en: changing password
el: αλλαγή κωδικού

en: chariot
el: άρμα

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
el: γκρεμός

en: cherry
el: κεράσια

en: citizen governor
el: κυβερνήτης πόλης

en: click mode
el: Λειτουργία κλικ

en: command line parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολών

en: command turret
el: διοικητής

en: compression ratio
el: Αναλογία συμπίεσης

en: connected device
el: συνδεμένη συσκευή

en: connected with
el: Συνδέθηκε με

en: connecting to the server
el: Γίνεται σύνδεση στον εξυπηρετητή

en: connection manager
el: διαχειριστής συνδέσεων

en: continue editing
el: Συνέχεια επεξεργασίας

note: module: crm_claim
en: corrective
el: διορθωτική

en: create group
el: Δημιουργία ομάδας

en: create symbolic link
el: Δημιουργία συμβολικού συνδέσμου

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
el: βαλλίστρα

en: custom commands
el: προσαρμοσμένες εντολές

en: cyclic
el: κυκλικά

note: [label]
en: dallben
el: ντάλμπεν

note: file save type
en: data compression
el: Συμπίεση δεδομένων

en: data label
el: Ετικέτες δεδομένων

note: module: base
en: database structure
el: αρχιτεκτονική βάσης δεδομένων

en: daytime
el: ημέρα

en: deceleration
el: eπιβράδυνση

en: declared foreign key
el: Δηλωμένο ξένο κλειδί

en: default editor
el: Προκαθορισμένος επεξεργαστής

en: defer
el: καμία ενέργεια

en: DEL
el: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

en: delete account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: delete message
el: διαγραφή μηνύματος

en: delete the file
el: Διαγραφή του αρχείου

en: depression
el: θλίψη

en: destination repository
el: αποθετήριο προορισμού

en: detailed list
el: Λεπτομερής λίστα

en: device setup
el: Ρύθμιση συσκευής

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
el: τμπλκτλγ

en: directory entry
el: καταχώρηση καταλόγου

en: DISABLED
el: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

en: disaster
el: καταστροφή

en: dolphin
el: δελφίνι

en: EDIT
el: ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

en: edit resource
el: Επεξεργασία πόρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: edit user
el: Επεξεργασία χρήστη

en: edit with
el: Επεξεργασία με

en: editor view
el: Προβολή επεξεργαστή

en: emptying the trash
el: Άδειασμα των απορριμμάτων

en: equalization
el: ισοστάθμιση

en: equation system
el: Σύστημα εξισώσεων

en: exposure time
el: Χρόνος έκθεσης

en: file search
el: Aναζήτηση αρχείου

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
el: Οικονομικές και Διαχειριστικές Πληροφορίες

en: financial institution
el: Χρηματιστικό ίδρυμα

en: firm
el: σφιχτή

en: flemish
el: φλαμανδική

en: fonts dialog
el: Διάλογος γραμματοσειρών

en: format toolbar
el: Εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: formatting text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: gallery core
el: πυρήνας gallery

en: game menu
el: Μενού παιχνιδιού

en: gamma value
el: Τιμή γάμμα

en: geographical position
el: Γεωγραφική θέση

en: GeoNames
el: τοπωνύμια

en: global hotkeys
el: Καθολικές συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: GNOME classic
el: GNOME Classic

en: go offline
el: Να βγω εκτός σύνδεσης

en: GStreamer properties
el: Ιδιότητες του GStreamer

en: gwibber
el: Κοινωνική δικτύωση

note: translators: device class
en: handsfree
el: ακουστικά

en: hardware address
el: Διεύθυνση υλικού

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
el: κφλ

en: high priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: host groups
el: Ομάδες ξενιστών

en: HTML messages
el: Μηνύματα HTML

en: image name
el: Όνομα εικόνας

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
el: Επιλογή εικόνας

en: in math
el: στη μαθηματική κατάσταση

en: inca
el: ίνκας

en: insane
el: εξωφρενικό

en: insert date/time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: INSERT statement
el: Δήλωση INSERT

en: instant messenger
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων

en: instantaneous
el: στιγμιαίος

en: integrity check
el: έλεγχος ακεραιότητας

en: intelligent scissors
el: Έξυπνα ψαλίδια

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
el: Προβολέας διεπαφής

en: invalid location
el: Μη έγκυρη τοποθεσία

en: iranian
el: ιρανικό

note: module: base i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO code
el: Κωδικός ISO

en: karaoke
el: καραόκε

en: key modifiers
el: Τροποποιητές πληκτρολογίου

en: keyboard preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: label field
el: Πεδίο ετικέτας

en: large icons
el: Μεγάλα εικονίδια

en: LaTeX command
el: Εντολή LaTeX

en: layer groups
el: Ομάδες στρώσεων

en: layer size
el: Μέγεθος στρώσης

en: layer type
el: Τύπος στρώσης

en: left middle
el: αριστερός μέσος

en: left panel
el: Αριστερός πίνακας

en: license text
el: Κείμενο άδειας

en: light cannon
el: ελαφρό πυροβόλο

en: list of options
el: Λίστα επιλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
el: Λογαριασμός δανείου

note: Creating the options for the protocol
en: local port
el: Τοπική θύρα

en: log in as
el: Είσοδος ως

en: logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: magazine
el: περιοδικό

en: magic wand
el: Μαγικό ραβδί

en: mail servers
el: Διακομιστές Ταχ/μείου

en: MATE terminal manual
el: Εγχειρίδιο του Τερματικού του MATE

en: maximize the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: maximum number of pages
el: Μέγιστος αριθμός σελίδων

en: media library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: medicine
el: φαρμακευτική

en: memory error
el: Σφάλμα μνήμης

en: missing data
el: Λείπουν δεδομένα

en: monitor profile
el: Κατατομή οθόνης

en: months ago
el: μήνες πριν

en: move folder
el: Μετακίνηση φακέλου

en: multilingual
el: πολυγλωσσικό

en: name exists
el: Το όνομα υπάρχει

en: new posts
el: Νέες δημοσιεύσεις

en: new query
el: νέα ερώτηση

en: not a variable
el: Δεν είναι μεταβλητή

en: not expected
el: αναπάντεχο

en: not relevant
el: Μη συναφές

en: not sorted
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: open button
el: Κουμπί ανοίγματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
el: Άνοιγμα πράξεων

en: original text
el: αρχικό κείμενο

en: output channel
el: Κανάλι εξόδου

en: param type
el: Τύπος παραμέτρων

en: passwords and keys manual
el: Εγχειρίδιο του Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: pepper
el: πιπέρι

en: person filter
el: Φίλτρο ατόμου

en: plaintext password
el: Κωδικός απλού κειμένου

en: podcast channel
el: κανάλι podcast

en: popup windows
el: Αναδυόμενα παράθυρα

en: preferred applications
el: Προτιμώμενες εφαρμογές

en: preliminary
el: προκαταρκτικό

en: presets dialog
el: Προρρυθμίσεις πινέλων

en: previous item
el: Προηγούμενο αντικείμενο

en: primary group
el: Κύρια ομάδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
el: Ένδειξη προόδου

en: prop
el: ιδιότητα

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
el: Ρυθμίσεις ποιότητας

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
el: ακτινοβολία

en: RAID device
el: Συσκευή RAID

en: recently used files
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

en: reconciling
el: επαλήθευση

en: recurse
el: αναδρομικό

en: recv
el: έλαβ

en: referer
el: παραπέμπτης

en: regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: relative movement
el: Σχετική κίνηση

en: relaxed
el: ξεκούραστος

en: reload the file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου

en: remote address
el: Απομακρυσμένη διεύθυνση

en: rename links
el: Μετονομασία συνδέσμων

en: repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: reporter
el: αναφέρων

en: response time
el: Χρόνος απόκρισης

en: restart calibre
el: επανεκκίνηση

en: retrieving message
el: Λήψη μηνύματος

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
el: Λίστα δωματίων

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: rualsha
el: ρουάλσα

en: running program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: save icon
el: Αποθήκευση εικονιδίου

en: saved file
el: Αποθηκευμένο αρχείο

en: saving files
el: Αποθήκευση αρχείων

en: scale layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
el: σκωτία

en: screen magnifier
el: Μεγεθυντής οθόνης

en: search scope
el: όριο αναζήτησης

en: security key
el: Κλειδί ασφαλείας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
el: Ρυθμίσεις ασφαλείας

en: select a date
el: Επιλέξτε μια ημερομηνία

en: select a language
el: Επιλογή γλώσσας

en: select a source
el: Επιλέξτε μία πηγή

en: select a user
el: Επιλογή χρήστη

note: Now construct the window contents
en: select game
el: Επιλογή παιχνιδιού

en: select list
el: λίστα επιλογής

en: select page
el: Επιλογή σελίδας

en: selected accessible
el: Επιλεγμένο προσιτό

en: semi
el: ημι

en: send the message
el: αποστολή του μηνύματος

en: sent mail
el: απεσταλμένα

en: SERVER
el: ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΤΗΣ

en: set layer
el: καθορισμός στρώματος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
el: ρηχά νερά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
el: Κοινόχρηστος φάκελος

en: show video
el: Εμφάνιση βίντεο

note: ICE_PELLETS
en: sleet
el: χιονόνερο

en: small font
el: Μικρή γραμματοσειρά

en: snake
el: φίδι

en: song lyrics
el: Στίχοι τραγουδιού

en: source medium
el: Μέσο πηγής

en: STATUS
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: STUN server
el: Εξυπηρετητής STUN

en: successfully connected
el: Επιτυχής σύνδεση

en: SUFFIX
el: ΚΑΤΑΛΗΞΗ

note: ---- Summary ----
en: summary view
el: Προβολή περιλήψεων

en: symbol names
el: Ονόματα συμβόλων

en: tab trigger
el: έναυσμα tab (tab trigger)

note: module: account
en: tax type
el: τύπος φόρου

en: teacher
el: δάσκαλος

en: terminal command
el: εντολή τερματικού

en: text to display
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: tile height
el: Ύψος παράθεσης

en: tile width
el: Πλάτος παράθεσης

en: time rate
el: Ρυθμός χρόνου

en: time stamps
el: Επισήμανση ώρας

en: timor
el: τιμόρ

en: track artist
el: Καλλιτέχνης κομματιού

en: training samples
el: Δείγματα εκμάθησης

en: trash bin
el: Κάδος απορριμμάτων

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
el: Προσωρινό ισοζύγιο

note: TRANS: unit type
en: trireme
el: τριήρης

en: typing break
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: unable to export
el: Αδύνατη η εξαγωγή

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
el: αβέβαιο

en: undo history dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

en: unknown field
el: Άγνωστος τομέας

en: unknown image
el: Άγνωστος τύπος εικόνας

en: unknown message
el: Άγνωστο μήνυμα

en: unknown operation
el: Άγνωστη διαδικασία

en: unrecognized command
el: μη αναγνωρίσιμη εντολή

en: use wizard
el: Χρήση μάγου

en: user commands
el: Εντολές χρήστη

en: user rights
el: δικαιώματα χρήστη

en: vector lines
el: Διανυσματικές γραμμές

en: video in
el: Είσοδος βίντεο

en: video size
el: Μέγεθος βίντεο

en: volume level
el: Επίπεδο έντασης

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: warder
el: αρχιφύλαξ

en: watched nicks
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: width value
el: Τιμή πλάτους

en: window layout
el: Διάταξη παραθύρων

en: windowed
el: παράθυρο

en: with sources
el: με πηγές

en: working color space
el: Ενεργός χρωματικός χώρος

en: workspace profile
el: Προφίλ χώρου εργασίας

en: youth academy
el: Ακαδημία νέων

en: &change
el: Αλλα&γή

en: &label
el: &ετικέτα

en: &network
el: &δίκτυο

en: &send
el: Απο&στολή

en: &time
el: &χρόνος

note: module: base
en: access menu
el: μενού πρόσβασης

note: module: account
en: account currency
el: Νόμισμα λογαριασμού

en: account password
el: κωδικός λογαριασμού

en: accounts window
el: Παράθυρο λογαριασμών

en: active profile
el: Ενεργό προφίλ

en: add a user
el: Προσθήκη ενός χρήστη

en: add border
el: Προσθήκη περιγράμματος

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) #-#-#-#-#  636 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
el: Προσθήκη καταλόγου

en: add library
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης

en: add line
el: Προσθήκη γραμμής

en: add raster
el: Προσθήκη raster

en: add search
el: προσθήκη αναζήτησης

en: add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: additional commands
el: Πρόσθετες εντολές

en: additional parameters
el: Πρόσθετες παράμετροι

en: address book entry
el: εγγραφή διευθυνσιογράφου

en: airplane mode
el: Κατάσταση λειτουργίας αεροπλάνου

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: alaska
el: αλάσκα

en: album items
el: Αντικείμενα λευκώματος

en: album view
el: Προβολή λευκωμάτων

en: algerian
el: αλγερινοί

en: all history
el: Όλο το ιστορικό

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
el: Όλα τα εικονίδια

en: allergy state
el: Αλλεργική κατάσταση

en: always shown
el: Εμφάνιση πάντα

en: anti
el: αντί

en: any device
el: Οποιαδήποτε συσκευή

en: apply jitter
el: Εφαρμογή τρέμουλου

en: approval request
el: Αίτηση έγκρισης

en: assault cannon
el: πυροβόλο επίθεσης

en: at sea
el: στη Θάλασσα

en: austrian
el: αυστριακό

en: automatic indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: available profiles
el: Διαθέσιμα προφίλ

en: ave
el: ποθήκευση

en: axiom
el: αξίωμα

en: backspace key
el: Πλήκτρο backspace

en: backward search
el: Αναζήτηση προς τα πίσω

en: base classes
el: Βασικές κλάσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
el: Βασικό νόμισμα

en: batch process
el: Επεξεργασία δέσμης

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

en: blank disc
el: Κενός δίσκος

en: bleed
el: διάχυση

en: border size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: bottom left corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

en: browser command
el: Εντολή περιηγητή

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: brunei
el: μπρουνέι

en: buttons at the bottom
el: Κουμπιά στον πυθμένα

en: C_opy
el: Α_ντιγραφή

en: call history
el: Ιστορικό κλήσεων

en: candle
el: κερί

en: cell background color
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου

en: center of the screen
el: Κέντρο της οθόνης

en: center person
el: Κεντρικό άτομο

note: module: account
en: centralisation
el: συγκεντροποίηση

en: channel topic
el: Θέμα καναλιού

en: channels dialog
el: Διάλογος καναλιών

note: #-#-#-#-#  306 (el)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: checkmate
el: ματ

en: choose image
el: Επιλογή εικόνας

en: choose style
el: Επιλέξτε στιλ

en: client version
el: Έκδοση πελάτη

en: clinically relevant
el: Κλινικά συναφές

en: closing date
el: Ημερομηνία κλεισίματος

en: closure
el: κλείνει

en: color chooser
el: επιλογέας χρώματος

en: commentary
el: περιγραφή

en: compare with
el: Σύγκριση με

en: connection information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης

note: module: account
en: contact address
el: διεύθυνση επαφής

en: content filtering
el: Έλεγχος περιεχομένου

en: conversion error
el: σφάλμα μετατροπής

en: copper layers
el: Επίπεδα χαλκού

en: created automatically
el: Δημιουργήθηκε αυτόματα

en: creates a new document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

en: current action
el: Τρέχουσα ενέργεια

en: cursor theme
el: Θέμα δρομέα

note: #-#-#-#-#  548 (3.4.2.)  #-#-#-#-# FIXME it is wrong to use translatable text in comparison. How can we distinguish custom size though?
en: custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: day note
el: Σημείωση ημέρας

en: decimal degrees
el: Δεκαδικές μοίρες

en: decimal numbers
el: Δεκαδικοί αριθμοί

en: decorated
el: διακοσμημένο

en: default image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: default input
el: Προεπιλεγμένη είσοδος

en: default repository
el: προεπιλεγμένο αποθετήριο

en: delimiter character
el: Χαρακτήρας οριοθέτησης

en: descendant chart
el: Δέντρο απογόνου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
el: Αναλυτική περιγραφή

en: device address
el: Διεύθυνση συσκευής

en: diffraction
el: διάθλαση

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
el: ψηφιακές φωτογραφίες

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
el: Προβολή σφαλμάτων

en: display toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

en: dit
el: πεξεργασία

note: #-#-#-#-#  1959 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: downgrading
el: υποβάθμιση

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
el: Λίστας λήψης

en: download page
el: Σελίδα κατεβάσματος

en: each month
el: Κάθε μήνα

note: #-#-#-#-#  737 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

en: edit header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NG-ED
en: edo
el: πανάληψη

en: email accounts
el: λογαριασμοί email

en: email server
el: Διακομιστής ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: emerald
el: σμαραγδί

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
el: Άδειασμα του φακέλου

en: enable selected
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένου

en: end of input
el: τέλος εισόδου

en: enter directory
el: Εισαγωγή φακέλου

en: entries found
el: Εισαγωγές(entries) βρέθηκαν

en: error output
el: Έξοδος σφαλμάτων

en: exploded
el: αναπτυγμένο

en: export image
el: Εξαγωγή εικόνας

en: extra options
el: επιπρόσθετες επιλογές

en: fade time
el: χρόνος ξεθωριάσματος

en: file paths
el: Διαδρομές αρχείου

en: FileName
el: Όνομα αρχείου

en: files exist
el: Τα αρχεία υπάρχουν

en: fish applet
el: Μικροεφαρμογή ψαριού

en: fixed-width
el: Σταθερό πλάτος

en: fontsize
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: fortified
el: οχυρομένο

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
el: Περιοχή πλαισίου

note: #-#-#-#-#  180 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
el: Πλήρης εικόνα

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
el: Κατάσταση παιχνιδιού

note: name for gej, reference_name for gej
en: gen
el: γκεν

en: glowing hot
el: πυράκτωση

en: GNOME audio profiles
el: Προφίλ ήχου του GNOME

en: GPS data
el: Δεδομένα GPS

en: gradient dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: granite
el: γρανίτης

en: group already exists
el: Η ομάδα υπάρχει ήδη

en: GTK+ options
el: Επιλογές GTK+

en: h.245 tunneling
el: διείσδυση η.245

en: hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

en: high contrast icons
el: Εικονίδια υψηλής αντίθεσης

en: HOSTNAME
el: Όνομα διακομιστή

en: how to play
el: Πως να παίξετε

en: hyper velocity cannon
el: πυροβόλο υπερταχύτητας

en: identification number
el: αναγνωριστικός αριθμός

en: image comment
el: Σχόλιο για εικόνα

en: image grid
el: Πλέγμα εικόνας

en: image object
el: Αντικείμενο εικόνας

en: in program
el: Στο πρόγραμμα

en: inclination
el: κλίση

en: include files
el: Συμπερίληψη αρχείων

en: inconsistent state
el: Ασυνεπής κατάσταση

en: ind
el: ΙΝΔ

en: infrared remote control
el: Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

en: initial date
el: Αρχική ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: input levels
el: Στάθμες εισόδου

en: insert date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
el: Υπολογισμός τόκου

en: intersect with selection
el: Τομή με την επιλογή

en: invalid channel
el: Μη έγκυρο κανάλι

en: invalid operation
el: Λανθασμένη λειτουργία

en: invalid record
el: Μη έγκυρη καταγραφή

en: invalid request
el: Μη έγκυρο αίτημα

en: invalid signature
el: Μη έγκυρη υπογραφή

en: inversion
el: αντιστροφή

en: ISO9660 image
el: Εικόνα ISO9660

en: item prototype
el: Πρωτότυπος συλλέκτης

en: item type
el: τύπος στοιχείου

en: keep icons
el: συγκράτηση εικονιδίων

en: keyboard and mouse
el: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

en: knowledge base
el: γνωσιακή βάση

note: #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
el: γύρος

en: left channel
el: αριστερό κανάλι

en: left endpoint
el: Αριστερό σημείο τέλους

en: leo
el: λέων

en: levels tool
el: Εργαλείο σταθμών

en: library location
el: Τοποθεσία βιβλιοθήκης

en: link text
el: Σύνδεση κειμένου

en: list of accounts
el: Λίστα λογαριασμών

en: list options
el: Επιλογές λίστας

en: live game
el: Ζωντανό παιχνίδι

en: loading list
el: Φόρτωση λίστας

en: local and remote
el: Τοπικά και απομακρυσμένα

en: local player
el: παίκτης

en: lonely
el: μοναχικός

en: long-term
el: μακροπρόθεσμο

en: mail not sent
el: Το mail δε στάλθηκε

en: maintenance mode
el: Μέθοδος συντήρησης

en: mark selected
el: Σημάδι επιλέχθηκε

note: mask file
en: mask file
el: Αρχείο μάσκας

en: masking
el: Εφαρμογή μάσκας

en: maximization
el: μεγιστοποίηση

en: maximized windows
el: Μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: maximum height
el: Μέγιστο ύψος

en: MD5 sum
el: Άθροισμα MD5

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
el: Ειδοποίηση μηνύματος

en: missed calls
el: Αναπάντητες κλήσεις

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
el: αλλαγή λειτουργίας

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
el: μόρντακ

en: moroccan
el: μαροκινή

en: moving messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

en: nearest neighbor
el: Εγγύτερο γειτονικό

en: netclass value
el: Τιμή κλάσης δικτύου

en: new catalog
el: Νέος κατάλογος

en: new invoice
el: Νέο τιμολόγιο

en: new nickname
el: Νέο ψευδώνυμο

en: newsprint
el: Εκτύπωση εφημερίδας

en: no disc
el: Χωρίς δίσκο

en: no encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

en: no modules
el: Δεν υπάρχουν εξαρτήματα

en: no number
el: Κανένας αριθμός

en: no program
el: Δεν υπάρχει πρόγραμμα

en: no script
el: Όχι δέσμη ενεργειών

en: no template
el: Χωρίς πρότυπο

en: no URI
el: Όχι URI

en: no write
el: Χωρίς εγγραφή

en: not capable
el: μη ικανό

en: number of people
el: Αριθμός ατόμων

en: number of retries
el: Αριθμός επανάληψης προσπαθειών

en: oilify
el: ελαιοποίηση

en: open log file
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: orca find
el: εύρεση orca

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
el: Στάθμες εξόδου

en: output lines
el: Γραμμές αποτελέσματος

en: packages to install
el: Πακέτα προς εγκατάσταση

en: password expiration
el: λήξη κωδικού

en: password inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: patronymic
el: πατρωνυμικό

en: payment periods
el: Περίοδοι πληρωμών

en: percent sign
el: Σύμβολο επί τις εκατό

en: phi
el: φι

en: photo IDs
el: Φωτογραφική ταυτότητα

en: PHP version
el: Έκδοση PHP

en: player list
el: Λίστα παικτών

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
el: πλευρά

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
el: ευγενικός

en: popup menus
el: Αναδυόμενα μενού

en: power saving
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: previous revision
el: προηγούμενη αναθεώρηση

en: PRIMARY
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

en: principal components
el: κύριες συνιστώσες

en: print current
el: Εκτύπωση τρέχοντος

en: print message
el: Εκτύπωση μηνύματος

en: private browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση

en: process failed
el: Η διεργασία απέτυχε

en: progress windows
el: Παράθυρα προόδου

en: proxy authentication
el: Πιστοποίηση proxy

note: #-#-#-#-#  288 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
el: κουνέλι

en: ram
el: κριάρι

note: #-#-#-#-#  1863 (el_gr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
el: Τυχαίος χάρτης

en: raw files
el: Ακατέργαστα αρχεία Raw

note: #-#-#-#-#  250 (gajim)  #-#-#-#-# Rename
en: Re_name
el: _μετονομασία

en: readme
el: αρχείο ανάγνωσης

en: rectangle select
el: Ορθογώνια επιλογή

en: remote access
el: απομακρυσμένη πρόσβαση

en: remove button
el: Αφαίρεση κουμπιού

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
el: Αφαίρεση φακέλου

en: remove items
el: Αφαίρεση αντικειμένων

en: repair turret
el: επισκευαστής

en: restore all
el: επαναφορά όλων

en: retrieving data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: rotate images
el: Περιστροφή εικόνων

en: rows/columns
el: γραμμές/στήλες

en: sail
el: ιστιοφόρο

en: salt
el: αλάτι

en: save an image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: save directory
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: save project as
el: Αποθήκευση έργου ως

en: saved options
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: search again
el: Αναζήτηση ξανά

en: search list
el: Λίστα αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
el: Αναζήτηση ονόματος

en: see details
el: Δείτε τις λεπτομέρειες

en: select a location
el: Επιλογή τοποθεσίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
el: Επιλογή ονόματος

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: select all text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

en: select fields
el: Επιλογή πεδίων

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
el: Αποστολή SMS

en: sentry
el: φρουρός

en: serbian latin
el: σέρβικα λατινικά

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: service discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: setter
el: εφαρμοστής

en: sex
el: φύλο

en: shearing
el: στρέβλωση

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
el: Προβολή κουμπιού

en: simulation mode
el: Κατάσταση προσομείωσης

en: size column
el: Στήλη μεγέθους

en: software license
el: Άδεια χρήσης λογισμικού

en: source packages
el: Πακέτα πηγαίου κώδικα

en: spin boxes
el: Πλαίσια αυξομείωσης

en: start of line
el: Εκκίνηση γραμμής

note: module: base
en: starting date
el: Ημερ/νία Εκκίνησης

en: starts in
el: ξεκινά σε

en: status change
el: Αλλαγή κατάστασης

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
el: οδήγηση

en: sub-budgetary line
el: υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: subcategory
el: υποκατηγορία

en: successfully removed
el: Επιτυχής απομάκρυνση

en: switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: system status
el: Κατάσταση συστήματος

en: tab positions
el: Θέσεις ετικέτας

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
el: Φάκελος προορισμού

note: module: crm
en: team members
el: μέλη ομάδας

en: templates dialog
el: Διάλογος προτύπων

en: tennis
el: τένις

en: terminal font
el: Γραμματοσειρά τερματικού

en: terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: text properties
el: Ιδιότητες κειμένου

en: textured
el: Με υφή

en: time range
el: χρονική περίοδος

en: top right corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

en: track width
el: Πλάτος πίστας

en: turbulent
el: ταραχώδης

en: type of information
el: Τύπος πληροφοριών

en: unable to open database
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων

en: UNKNOWN
el: ΑΓΝΩΣΤΟ

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

en: unpleasant
el: δυσάρεστες

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
el: Μη εγγεγραμμένος

en: unsupported format
el: Ο τύπος δεν υποστηρίζεται

en: untracked
el: Μη καταγραφόμενες

en: update check
el: έλεγχος αναβάθμισης

en: use background
el: Χρήση φόντου

en: user access
el: πρόσβαση χρήστη

en: user menu
el: Μενού χρήστη

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
el: Ορισμός μεταβλητής

en: vcard
el: Ηλεκτρονική καρτέλα επαφής

en: verbal analogies
el: Λεκτικές αναλογίες

en: visible name
el: Ορατό όνομα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
el: Εξυπηρετητής VNC

en: warzone
el: γουόρ ζόουν

en: whale
el: φάλαινα

en: whole project
el: Ολόκληρο το έργο

en: width of the table
el: Πλάτος του πίνακα

en: window left
el: Παράθυρο αριστερά

en: window opacity
el: αδιαφάνεια παραθύρου

en: window placement
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: window titles
el: Τίτλοι παραθύρων

en: word document
el: έγγραφο Word

en: XML dump
el: XML Dump

en: zenith
el: ζενίθ

en: &info
el: &πληροφορίες

en: &message
el: &μήνυμα

en: &quick
el: &γρήγορη

en: &source
el: &πηγή

en: about the program
el: Σχετικά με την εφαρμογή

en: access files
el: Προσπέλαση αρχείων

note: module: account
en: account journal
el: ημερολόγιο λογαριασμού

en: activation failed
el: Η ενεργοποίηση απέτυχε

en: add buddy
el: Προσθήκη φίλου

en: add options
el: Επιλογές προσθήκης

en: addition and subtraction
el: Πρόσθεση και αφαίρεση

en: admin page
el: Σελίδα διαχείρισης

en: affirmative button
el: Κουμπί κατάφασης

en: Al_ways
el: _πάντα

en: all fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: all source
el: Όλα τα Πηγαία

en: all versions
el: Όλες οι εκδόσεις

en: alpha transparency
el: Διαφάνεια alpha

en: amazon MP3 store
el: Κατάστημα Amazon MP3

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
el: λογαριασμός αναλυτικής

en: antenna
el: κεραία

en: asc
el: αυξ

en: asymmetric
el: ασύμμετρα

en: audio output device
el: Ηχητική συσκευή εξόδου

en: audio sink
el: Σύστημα εξόδου ήχου

en: auto-detected
el: εντοπίστηκαν αυτόματα

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
el: Διαθέσιμοι τύποι

en: battery status
el: Κατάσταση μπαταρίας

en: before start
el: Πριν την εκκίνηση

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
el: βιογραφία

en: block copy
el: Αντιγραφή μπλοκ

en: broadcasting
el: εκπομπή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
el: Ενέργεια κουμπιού

en: button background
el: φόντο κουμπιού

en: call with
el: κλήση:

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
el: Callum McKenzie

en: cancel the operation
el: Ακύρωση της ενέργειας

en: category value
el: Τιμή κατηγορίας

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
el: Αρχές πιστοποιητικού

en: chair
el: προεδρείο

en: change priority
el: Αλλαγή προτεραιότητας

en: change the background
el: Αλλαγή παρασκηνίου

en: change the volume
el: Αλλαγή έντασης

en: changing cells
el: Μεταβαλλόμενα κελιά

en: channel mask
el: Μάσκα καναλιού

en: channel message
el: Μήνυμα σε κανάλι

en: channel values
el: Τιμές καναλιού

en: channels with
el: κανάλια με

en: chatline
el: ΓραμμήΚουβεντούλας

en: check mail
el: έλεγχος ταχυδρομείου

en: check number
el: Έλεγχος αριθμού

en: chip away
el: ψιλόκομμα

note: #-#-#-#-#  89 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
el: Επιλογή εικόνας

en: civilian
el: πολίτης

en: clicking and dragging
el: Πάτημα και μεταφορά

en: clock applet manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ρολογιού

en: code block
el: Μπλοκ κώδικα

en: color button
el: κουμπί χρωμάτων

en: color exchange
el: Ανταλλαγή χρώματος

en: color saturation
el: Κορεσμός χρώματος

note: (itstool) path: page/title
en: ColorButton
el: Πλήκτρο χρώματος (ColorButton)

en: colormap dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: column before
el: Στήλη πριν

note: module: account_payment
en: communication type
el: τύπος επικοινωνίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
el: Αρχεία συμπλήρωσης

en: computer player
el: υπολογιστής

en: confident
el: άνετος

en: configure button
el: Ρύθμιση κουμπιού

en: confirmation alert
el: ειδοποίηση επιβεβαίωσης

en: connect as
el: Σύνδεση ως

en: contact editor
el: Επεξεργαστής επαφών

en: contact preview
el: Προεπισκόπηση επαφής

en: converting file
el: Μετατροπή αρχείου

en: cool metal
el: Δροσερό μέταλλο

en: copy data
el: Αντιγραφή δεδομένων

en: copy message
el: Αντιγραφή μηνύματος

en: copy to folder
el: Αντιγραφή σε φάκελο

en: copy visible
el: Αντιγραφή ορατών

en: corollary
el: πόρισμα

en: create a link
el: Δημιουργία ενός συνδέσμου

en: create a list
el: Δημιουργία λίστας

en: CSS file
el: Αρχείο CSS

en: CSV format
el: Μορφή CSV

en: current default
el: Τρέχουσα προεπιλογή

en: current gradient
el: Τρέχουσα διαβάθμιση

en: current module
el: Τρέχον εξάρτημα

en: custom date
el: Προσαρμοσμένη ημερομηνία

en: custom game
el: Επιλογή παιχνιδιών

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: custom shortcuts
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις

en: data disk
el: Δίσκος δεδομένων

en: date entered
el: Κατοχυρωμένη ημερομηνία

en: debugger command
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης

en: decelerate
el: επιβράδυνση

en: decomposing
el: αποσύνθεση

en: default charset
el: Εξ ορισμού Σύνολο Χαρακτήρων

en: default sound
el: Προεπιλεγμένος ήχος

en: depressed
el: θλιμμένος

en: desktop environments
el: επιφάνειες εργασίας

en: desktop folder
el: Φάκελος επιφάνειας εργασίας

en: desktop wallpaper
el: ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας

en: dirt
el: χώμα

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
el: Ποσοστό έκπτωσης

en: display filters
el: Φίλτρα προβολής

en: display values
el: Εμφάνιση τιμών

en: down arrow key
el: Κάτω βέλος

en: download complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: drag to move
el: Σύρσιμο για μετακίνηση

en: each day
el: καθημερινά

en: edit cell
el: επεξεργασία κελιού

en: elected
el: εκλογή

en: element by element
el: Στοιχείο ανά στοιχείο

note: #-#-#-#-#  59 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element name
el: Όνομα στοιχείου

en: eliminate dead keys
el: Χωρίς νεκρά πλήκτρα

en: encrypted password
el: Κρυπτογραφημένος κωδικός

note: module: base
en: ending date
el: Ημερ/νία Λήξης

en: enlist
el: κατατάξη

en: enter username
el: Εισάγετε όνομα χρήστη

en: environment map
el: Χάρτης περιβάλλοντος

en: error in line
el: Σφάλμα στη γραμμή

en: error opening device
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα της συσκεύης

en: event list
el: Λίστα εκδηλώσεων

en: event with
el: Συμβάν με <ΑΑ>

en: evolution contacts
el: Evolution επαφές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: execute commands
el: Εκτέλεση εντολών

en: exit the application
el: Τερματισμός της εφαρμογής

en: export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: eyepiece
el: προσοφθάλμιο

en: F_older
el: _φάκελος

en: failed to browse
el: Αποτυχία περιήγησης

en: family trees
el: οικογενειακά δέντρα

note: name for CM-EN
en: far north
el: άπω βορράς

en: file modification
el: Τροποποίηση αρχείου

en: file patterns
el: Μοτίβα αρχείου

en: fill window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: filter pack
el: Πακέτο φίλτρου

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
el: τύπος φίλτρου

en: Filtering_on|all
el: όλοι

en: final date
el: Τελική ημερομηνία

en: find data
el: Εύρεση δεδομένων

note: module: account
en: fiscal position
el: φορολογική θέση

en: flowing
el: ροή

en: font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: fourier transform
el: μετασχηματισμός fourier

en: function arguments
el: Ορίσματα της συνάρτησης

en: fuzzy border
el: Ασαφές περίγραμμα

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
el: προοθ.

en: game session
el: παιχνίδι

en: getter
el: λήπτης

en: glasses
el: γυαλιά

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
el: αγώνας

en: graphic text
el: Κείμενο γραφικών

en: graphical elements
el: Γραφικά στοιχεία

en: grid origin
el: Προέλευση πλέγματος

en: guide lines
el: Γραμμές οδηγοί

en: hang up
el: Τερματισμός κλήσης

note: #-#-#-#-#  729 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
el: Πληροφορίες υλικού

en: header value
el: Τιμή κεφαλίδας

en: high compression
el: Υψηλή συμπίεση

en: highlight all
el: Επισήμανση όλων

en: histogram dialog
el: Διάλογος ιστογράμματος

en: hun
el: ΟΥΓ

en: hungry
el: πεινασμένος

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
el: τυφώνας

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
el: υδραυλικό

en: icon type
el: Τύπος εικονιδίου

en: image filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: image widget
el: Γραφικό συστατικό εικόνας

en: images dialog
el: Διάλογος εικόνων

en: in a range
el: Με εύρος

en: in common block
el: Στο κοινό μπλοκ

en: in stock
el: Στην αποθήκη

en: inhibited
el: με αποτροπή

en: insert spaces
el: Εισαγωγή διαστημάτων

en: installation directories
el: Κατάλογοι εγκατάστασης

en: installation directory
el: Κατάλογος εγκατάστασης

en: installed applications
el: Εγκατεστημένες εφαρμογές

en: interpolation method
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: invalid interface
el: Μη έγκυρο περιβάλλον χρήστη

en: invalid service
el: Εσφαλμένη υπηρεσία

en: invalid XML
el: Μη έγκυρο XML

en: invention
el: εφεύρεση

en: IRC chat
el: Συνομιλία IRC

en: keep running
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: kelvin
el: κέλβιν

en: key size
el: Μέγεθος κλειδιού

en: keyboard events
el: Συμβάντα πληκτρολογίου

en: keyboard options
el: Επιλογές πληκτρολογίου

en: kitchen
el: κουζίνα

en: label widget
el: Γραφικό συστατικό ετικέτας

en: layout settings
el: Ρυθμίσεις διάταξης

en: lever
el: μοχλός

en: leverage
el: Δραστικότητα (leverage, επιρροή των Χ)

note: type: SH
en: LICENSE
el: ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ

en: light rain
el: Ελαφριά βροχή

en: lighting effects
el: Εφέ φωτισμού

en: line nova
el: Γραμμή καινοφανούς

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
el: Ρύθμιση λίστας

en: load and save
el: Φόρτωση και αποθήκευση

en: load error
el: Σφάλμα φορτώματος

en: local settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
el: Κατάλογος καταγραφών

en: log format
el: Μορφή καταγραφής

en: magic lamp vacuum
el: Ρούφηγμα του Μαγικού Λυχναριού

en: marketplace
el: αγορά

en: math macro
el: μακροεντολή μαθηματικών

en: max length
el: Μέγιστο μήκος

en: meeting information
el: πληροφορίες συνάντησης

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
el: μελουσάντ

en: mental calculation
el: αριθμητική

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
el: πλήκτρο menu

en: message status
el: Κατάσταση μηνύματος

en: meta information
el: Μέτα πληροφορίες

en: middle east
el: μέση ανατολή

en: missing media
el: Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: model column
el: Στήλη μοντέλου

en: model table
el: Πίνακας υποδείγματος

en: modification pane
el: Πλαίσιο τροποποίησης

en: mouse preferences
el: Προτιμήσεις ποντικιού

en: mouse review
el: Επισκόπηση ποντικιού

en: move items
el: Μετακίνηση αντικειμένων

en: multiplayer game
el: Παιχνίδι πολλών παικτών

en: music share
el: Κοινόχρηστη μουσική

en: native format
el: εντόπιο format

en: naval
el: θαλάσσιο

en: Ne_xt
el: Επό_μενο

en: new download
el: Νέα λήψη αρχείου

en: new script
el: νέο script

en: new translation
el: Νέα μετάφραση

en: newspaper
el: εφημερίδα

en: nigerian
el: νιγηριανικό

en: no node
el: Δεν υπάρχει κόμβος

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
el: Δίχως λειτουργία

en: no payee
el: Κανένας δικαιούχος πληρωμής

en: no revisions
el: Καμία αναθεώρηση

en: no rules
el: Δεν υπάρχουν κανόνες

en: normalizing
el: κανονικοποίηση

en: not completed
el: Δεν ολοκληρώθηκε

en: not downloaded
el: Δεν μεταφορτώθηκαν

en: number of levels
el: Αριθμός επιπέδων

en: number of workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

en: object list
el: Λίστα αντικειμένων

en: opacify
el: εφαρμογή αδιαφάνειας

en: open a new document
el: Άνοιγμα ενός νέου εγγράφου

note: module: base
en: open window
el: άνοιγμα παραθύρου

en: original value
el: Αρχική τιμή

en: package requires
el: το πακέτο   απαιτεί το

note: name for pan, reference_name for pan
en: panjabi
el: πουντζάμπι

en: parallelogram
el: παραλληλόγραμμο

en: pathetic
el: παθητικός

en: PDF export
el: Εξαγωγή σε PDF

en: PDF viewer
el: Πρόγραμμα προβολής PDF

en: peer exchange
el: Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών

en: perspective tool
el: Εργαλείο προοπτικής

en: pictures folder
el: Φάκελος εικόνων

en: pixel format
el: Μορφή εικονοστοιχείου

en: placement mode
el: Τρόπος τοποθέτησης

en: playback control
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

en: pluma window
el: Το παράθυρο του pluma

en: PNG files
el: Αρχεία PNG

en: possession
el: κατοχή

en: postcode
el: ταχ. κώδικας

en: preferred language
el: Προτιμώμενη γλώσσα

en: preview text
el: Προεπισκόπηση κειμένου

en: previous fuzzy
el: Προηγούμενο ασαφές

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
el: Πρωτεύουσα κατάτμηση

en: print simulation
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: project manager plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: protanopia
el: πρωτανωπία

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
el: συνηθήκη

en: purchase price
el: Τιμή αγοράς

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
el: R-τετράγωνο

en: religious
el: θρησκευτική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
el: υπενθύμιση

en: remove image
el: Αφαίρεση εικόνας

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
el: Αλφαριθμητικό αντικατάστασης

en: repository with
el: Αποθετήριο με <ΑΑ>

en: research facility
el: εγκατάσταση έρευνας

en: resume playback
el: συνέχιση αναπαραγωγής

en: right parenthesis
el: Δεξιά παρένθεση

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
el: τυχοδιώκτης

note: #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #
en: salesman
el: πωλητής

en: sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: sao
el: σάο

en: satisfaction survey
el: Έρευνα ικανοποίησης

en: save attachments
el: Αποθήκευση προσαρτήσεων.

en: save link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

en: save modified files
el: Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων

en: save search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

en: save the current document
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# File Saving
en: saving images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: schema browser
el: Περιηγητής διάταξης

en: search parameters
el: Παράμετροι αναζήτησης

en: secondary text
el: Δευτερεύον κείμενο

en: select a disc
el: Επιλέξτε δίσκο

en: select all files
el: Επιλογή όλων των αρχείων

note: module: account_invoice_layout
en: select message
el: επιλογή μηνύματος

en: selected link
el: Επιλεγμένος σύνδεσμος

en: semitones
el: ημιτόνια

en: send window
el: Παράθυρο αποστολής

en: serial ports
el: σειριακές θύρες

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση

en: service configuration
el: Ρύθμιση υπηρεσίας

en: settings manager
el: διαχειριστής ρυθμίσεων

en: setup assistant
el: Βοηθός εγκατάστασης

en: severities
el: Επίπεδα κρισιμότητας

en: show camera
el: Προβολή φωτογραφικής μηχανής

en: show history
el: Εμφάνιση ιστορικού

en: show layer
el: εμφάνιση στρώματος

en: show size
el: Προβολή μεγέθους

note: #-#-#-#-#  1712 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
el: άρρωστος

en: silicon
el: πυρίτιο

en: silk
el: μετάξι

en: similar colors
el: Παρεμφερή χρώματα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
el: Παρόμοιες λέξεις

en: simulated secondary click
el: Εξομοίωση δευτερεύοντος κλικ

en: SIP address
el: Διεύθυνση SIP

en: SMTP authentication
el: Πιστοποίηση SMTP

en: snap grid
el: Προσαρμογή πλέγματος

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: solomon
el: σολωμόντας

en: sound devices
el: Συσκευές ήχου

en: sparkling
el: σπινθηρισμός

en: special file
el: Ειδικό αρχείο

en: stack trace
el: παρακολούθηση στοίβας

note: module: base
en: start configuration
el: Εκκίνηση ρυθμίσεων

en: status report
el: Αναφορά κατάστασης

en: stock split
el: σπλιτ μετοχής

en: subdivide
el: υποδιαίρεση

en: subsampling
el: υποδειγματοληψία

en: subscribed groups
el: Εγγεγραμένες ομάδες

en: subtract from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: successfully uploaded
el: Επιτυχές ανέβασμα

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

note: module: account
en: supplier invoices
el: Παραστατικά προμηθευτών

en: surface plot
el: Διάγραμμα επιφάνειας

en: system files
el: Αρχεία συστήματος

en: t-storm
el: καταιγίδα

en: table size
el: Μέγεθος πίνακα

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
el: Κάνε διάλειμμα

en: team name
el: Όνομα ομάδας

en: terminal type
el: Τύπος τερματικού

en: text column
el: Στήλη κειμένου

en: text options
el: Επιλογές κειμένου

en: tidy
el: τακτοποιημένα

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: time duration
el: Χρονική διάρκεια

en: time shift
el: Χρονική μετατόπιση

en: title format
el: Μορφοποίηση τίτλου

en: ton
el: τόνος

en: top of stack
el: κορυφή της στοίβας

en: total value
el: Συνολική αξία

note: module: base
en: trigger expression
el: Φράση Εναύσματος (trigger).

en: trigger prototype
el: Πρωτότυπο έναυσμα

en: type=application
el: type=εφαρμογή

en: unable to create directory
el: Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου

en: undo and redo
el: Επαναφορά και επανάληψη ενεργειών

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button
en: undo move
el: Αναίρεση κίνησης

en: unexpected data
el: μη αναμενόμενα δεδομένα

en: unicode UTF-8
el: Unicode UTF-8

note: module: account
en: unit of measure
el: μονάδα μέτρησης

en: unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: unknown operator
el: Άγνωστος τελεστής

en: unnumbered
el: μη αριθμημένο

en: update information
el: ανανέωση πληροφοριών

en: UPDATE statement
el: Δήλωση UPDATE

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
el: ουρ-θόροντορ

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdEncrypted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: use encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης

en: user category
el: Κατηγορία χρήστη

en: user interface file
el: Αρχείο διεπαφής χρήστη

en: user/group
el: χρήστης/ομάδα

en: using the buttons
el: Χρήση των κουμπιών

en: utility windows
el: Βοηθητικά παράθυρα

en: verbose messages
el: Αναλυτικά μηνύματα

en: via drill
el: Διάτρηση οπής

en: video format
el: Μορφή βίντεο

en: view data
el: προβολή δεδομένων

en: view defaults
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: view files
el: Προβολή αρχείων

en: view page
el: Προβολή της σελίδας

en: virtual desktops
el: εικονικές επιφάνειες εργασίας

en: web addresses
el: Διευθύνσεις ιστού

en: web albums
el: Λεύκωμα ιστού

en: web search
el: Έρευνα διαδικτύου

en: window down
el: παράθυρο κάτω

en: window state
el: Κατάσταση παραθύρου

en: with constant
el: με σταθερό όρο

note: module: base
en: wizard field
el: πεδίο αυτόματου οδηγού

en: work offline
el: Εργασία χωρίς σύνδεση

en: xfce power manager
el: Διαχειριστής ρεύματος xfce

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
el: Πληροφορίες του λογαριασμού σας

en: &background
el: &παρασκήνιο

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
el: &χρώμα

en: &command
el: &εντολή

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
el: &κωδικοποίηση

en: &note
el: &σημείωση

en: &properties
el: &ιδιότητες

en: &read
el: &ανάγνωση

en: &recent
el: &πρόσφατα

en: &selection
el: &επιλογή

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
el: Α&πόσταση

en: &test
el: &δοκιμή

en: 24-hour clock
el: Ρολόι 24-ωρών

en: access method
el: Μέθοδος πρόσβασης

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
el: Επιλογές λογαριασμού

en: action dialog
el: Διάλογος ενεργειών

en: activate unit
el: Ενεργοποίησε μονάδα

en: active filters
el: Ενεργά φίλτρα

en: active item
el: Ενεργό αντικείμενο

en: active project
el: ενεργό έργο

note: #-#-#-#-#  1956 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: add a bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  466 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: add account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: add attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: administrate
el: διαχείριση

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
el: ενήλικας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
el: Μετά την εισαγωγή

en: all categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: all interfaces
el: Όλες οι διασυνδέσεις

en: all mail
el: 'Όλο το ταχυδρομείο

en: all repositories
el: Όλα τα αποθετήρια

en: alpha channels
el: Κανάλια άλφα

en: alternative names
el: Εναλλακτικά ονόματα

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: angarthing
el: ανγκάρθινγκ

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
el: κινσχ

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: applying changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

en: astronomy picture of the day
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας

en: audio mode
el: Λειτουργία ήχου

en: authentication dialog
el: Διάλογος πιστοποίησης

en: autorun
el: Αυτόματη εκτέλεση

en: available items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: available layers
el: διαθέσιμα επίπεδα

en: average bitrate
el: Μέσος ρυθμός bit

en: BACK
el: ΠΙΣΩ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
el: Κακή επιλογή

en: bar color
el: Χρώμα μπάρας

en: barbarian leader
el: αρχηγός βαρβάρων

en: barracks
el: στρατώνες

note: module: account
en: base code
el: βασικός κωδικός φορολόγισης

en: basic concepts
el: Βασικές έννοιες

en: batch queue manager
el: Διαχειριστής ουράς για δέσμες εργασιών

en: battleship
el: Πολεμικό πλοίο

en: bezier curve
el: καμπύλη bezier

en: binary handler
el: Δυαδικός χειριστής

en: bombard
el: βομβαρδιστής

en: bonded
el: συνδεδεμένα

en: border average
el: Μέσος όρος περιγράμματος

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
el: Σχέδιο πλαισίου

en: bronze
el: χάλκινο

note: Label
en: buddy icon
el: Εικονίδιο φίλου

note: #-#-#-#-#  1898 (xfburn git version)  #-#-#-#-# {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
el: Εγγραφή εικόνας

en: burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: button style
el: Στυλ κουμπιού

en: celebrate
el: εορτασμός

en: census
el: απογραφή

en: certificate import
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: change the priority
el: Αλλαγή προτεραιότητας

en: change type
el: Αλλαγή τύπου

en: check and repair
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση

en: chess rules
el: Οι κανόνες του σκακιού

en: chi square
el: X τετράγωνο

en: choose a command
el: Επιλογή εντολής

en: choose an application
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή

en: choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: city growth
el: Άυξηση πόλης

en: city production
el: Παραγωγή πόλης

note: create closed account line
en: closed account
el: Κλειστός λογαριασμός

en: coastline
el: ακτογραμμή

en: cointegration
el: συνολοκλήρωση

en: color column
el: Χρώμα στήλης

en: column headings
el: Επικεφαλίδα στήλης

en: command items
el: Στοιχεία εντολών

en: configure external packages
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων

en: context view
el: Παράθυρο περιεχομένων

en: conversations with
el: Συνομιλίες με

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
el: Ποσοστό ισοτιμίας

en: convolution matrix
el: Πίνακας συνέλιξης

en: copy selected text
el: Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: copy source
el: αντιγραφή πηγαίας

en: copying messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

en: create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: create files
el: Δημιουργία αρχείων

en: create guides
el: Δημιουργία οδηγών

en: create tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: creating images
el: Δημιουργία εικόνων

en: current glyph
el: Τρέχον γλύφος

en: custom palette
el: Προσαρμοσμένη παλέτα

en: custom settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: custom shortcut
el: Προσαρμοσμένη συντόμευση

en: d-bus interface
el: διασύνδεση

en: d-bus service
el: υπηρεσία d-bus

en: daily limit
el: Ημερήσιο όριο

en: data length
el: Μήκος δεδομένων

en: database backup
el: Αντίγραφο βάσης δεδομένων

en: database location
el: Τοποθεσία βάσης δεδομένων

en: DCC send
el: Αποστολή DCC

en: deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιών

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
el: αποσυμπίεση

en: deer
el: ελάφι

en: default server
el: Προεπιλεγμένος διακομιστής

en: default system language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα συστήματος

en: delete an item
el: διαγραφή ενός αντικείμενου

en: delete records
el: Διαγραφή εγγραφών

en: delete ticket
el: Διαγραφή αιτήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναμονής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
el: επιδέξιος

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
el: ρυθμίσεις παραθύρων

en: dialog type
el: Τύπος διαλόγου

en: dictionary entry
el: Λήμμα λεξικού

en: dictionary file
el: Αρχείο λεξικού

en: displacing
el: μετατόπιση

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
el: Εμφάνιση  χρώματος

en: documentary
el: ντοκιμαντέρ

en: download limit
el: Όριο λήψης

en: drawing mode
el: Λειτουργία σχεδίασης

en: DTD file
el: αρχείο DTD

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

en: edit current
el: επεξεργασία τρέχοντος

en: eject media
el: Αποβολή μέσου

en: embedded object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: empty name
el: Κενό όνομα

en: empty path
el: Κενό μονοπάτι

en: engaged
el: Αρραβωνιασμένος/η

en: enhancing
el: βελτίωση

en: enter a command
el: Εισαγωγή εντολής

en: enter command
el: Εισαγωγή εντολής

en: enter list
el: Εισαγωγή λίστας

en: enter value
el: Εισαγωγή τιμής

note: parameter settings
en: enter values
el: Εισαγωγή τιμών

en: entire library
el: Ολόκληρη η Βιβλιοθήκη

en: EPS file
el: EPS αρχείο

en: equiv
el: αντίστοιχο

en: erode
el: διάβρωση

en: error resolving
el: Σφάλμα εύρεσης του

en: exclude files
el: Εξαίρεση αρχείων

en: EXIT
el: έξοδος

en: exit now
el: έξοδος τώρα

en: export page
el: Εξαγωγή σελίδας

en: expression type
el: Τύπος έκφρασης

en: extended information
el: Εκτενείς πληροφορίες

en: external applications
el: Εξωτερικές εφαρμογές

en: extra files
el: Επιπλέον αρχεία.

en: extracting audio
el: εξαγωγή ήχου

en: factory defaults
el: Εργοστασιακές προεπιλογές

en: fadeout
el: ξεθώριασμα

en: failed to modify
el: ΑΠοτυχία τροποποίησης

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
el: Η σάρωση απέτυχε

en: family events
el: Οικογενειακά συμβάντα

en: family with
el: Οικογένεια με <ΑΑ>

en: favorite rooms
el: Αγαπημένα δωμάτια

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
el: φράχτης

en: field size
el: Μέγεθος πεδίου

en: file copy
el: Αντιγραφή αρχείου

en: file installer
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: file modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε

en: file status
el: Κατάσταση αρχείου

en: filemanager
el: διαχειριστής αρχείων

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
el: Αρχεία προς εγκατάσταση

en: files to open
el: Αρχεία για άνοιγμα

en: filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου

en: find pictures
el: Αναζήτηση φωτογραφιών

en: find string
el: Εύρεση συμβολοσειράς

en: find/replace
el: αναζήτηση/αντικατάσταση

en: folder size
el: Μέγεθος φακέλου

en: follow link
el: Επιλογή συνδέσμου

en: font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: format files
el: Διαμόρφωση αρχείων

en: formulæ
el: τύποι

en: forward declaration
el: Προς τα εμπρός δήλωση

en: FTP URL
el: Διεύθυνση FTP

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
el: γαλέρα

en: gammu version
el: έκδοση gammu

en: gauss cannon
el: πυροβόλο μαγνητιστή

en: gedit plugins
el: Πρόσθετα gedit

en: GEGL operation tool
el: Εργαλείο λειτουργίας GEGL

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: general ledger
el: γενικό καθολικό

en: GGZ gaming zone
el: Ζώνη παιχνιδιού GGZ

en: git repository
el: αποθετήριο git

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
el: Συνεδρία GNOME

en: graph type
el: Τύπος γραφήματος

en: grayscale mode
el: Κατάσταση γκρι κλίμακας

en: greenwich
el: γκρήνουιτς

en: GTK+ applications
el: Εφαρμογές GTK+

en: GUI elements
el: Στοιχεία GUI

en: hanuka
el: χανουκά

en: hardcrete
el: σκληροσκυρόδεμα

en: header name
el: Όνομα κεφαλίδας

en: heavier
el: βαρύτερο

en: hectares
el: εκτάρια

en: height value
el: Τιμή ύψους

en: hexagon
el: εξάγωνο

en: highlighted messages
el: Τονισμένα μηνύματα

en: home network
el: Οικιακό δίκτυο

en: horizontal/vertical
el: οριζόντια/κάθετα

note: #-#-#-#-#  1867 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
el: ιππέας

en: hospital
el: νοσοκομείο

en: hour ago
el: ώρα πριν

en: ID3 tag
el: Ετικέτα ID3

en: image cache
el: Προσωρινή μνήμη εικόνας

note: #-#-#-#-#  160 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: image settings
el: Ρυθμίσεις εικόνας

en: image title
el: Τίτλος εικόνας

en: import complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: imported successfully
el: Επιτυχής εισαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
el: Εισηγμένη συναλλαγή

en: in-painting
el: αποζωγραφισμός

en: incite a revolt
el: Υποκίνησε εξέγερση

en: ingredient key
el: κλειδί συστατικού

en: insert new record
el: Εισαγωγή νέας εγραφής

en: install plugins
el: εγκατάσταση πρόσθετων

en: interrupted by user
el: Διακόπηκε από τον χρήστη

en: into folder
el: Στον φάκελο

en: invalid host
el: Μη έγκυρος εξυπηρετητής

en: ionization energy
el: ενέργεια ιονισμού

en: IPv4 and IPv6
el: IPv4 και IPv6

en: ISO speed
el: Ταχύτητα ISO

en: isometric
el: ισομετρικό

en: italic text
el: Πλάγιο κείμενο

en: kappa
el: κάπα

en: key algorithm
el: Αλγόριθμος κλειδιού

en: key data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: key imported
el: Το κλειδί εισήχθει

en: key properties
el: Ιδιότητες κλειδιού

note: [attack]: type=blade
en: knife
el: μαχαίρι

en: language profile
el: Προφίλ γλώσσας

en: LaTeX environment
el: Περιβάλλουσα LaTeX

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: layer attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: layout mode
el: διάταξη

en: LDAP entries
el: Καταχωρίσεις LDAP

en: LDS ordinance
el: Τελετή LDS

en: left little
el: αριστερός μικρός

en: leisure
el: Ελεύθερος χρόνος

en: library view
el: Προβολή βιβλιοθήκης

en: libyan
el: λιβυικό

en: LIRC
el: Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)

en: list keys
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών

en: lithium
el: λίθιο

en: local charset
el: Τοπικό σετ χαρακτήρων

en: local contrast
el: Τοπική αντίθεση

en: lock key
el: Πλήκτρο κλειδώματος

en: lock the screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

en: logical operator
el: Λογικός τελεστής

en: mail domain
el: τομέας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: mail notification
el: Ειδοποίηση νέου μηνύματος

en: mailing address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: main class
el: Κύρια κλάση

en: main page
el: Κύρια σελίδα

en: maintenance operations
el: λειτουργίες συντήρησης

en: match in
el: Αναζήτηση σε

en: mathematical symbols
el: μαθηματικά σύμβολα

en: menus and toolbars
el: Μενού και Εργαλειοθήκες

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: message error
el: Σφάλμα μηνύματος

en: metering mode
el: Λειτουργία μέτρησης

en: methor
el: μέθορ

en: missing command
el: λείπει η εντολή

en: monitor preferences
el: Προτιμήσεις οθόνης

en: moonlight
el: σεληνόφως

en: mount the volume
el: Προσάρτηση του τόμου

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
el: Δείκτες ποντικιού

en: mouse settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού

en: move an object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
el: Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: music folder
el: Φάκελος μουσικής

en: my address
el: Η Διεύθυνσή μου

en: navigation dialog
el: Διάλογος περιήγησης

en: needle gun
el: όπλο ακίδας

en: new attachment
el: Νέο επισυναπτόμενο

en: new book
el: Νέο βιβλίο

en: new family
el: Νέα οικογένεια

en: new folder name
el: Νέο όνομα φακέλου

en: new mail message
el: νέο μήνυμα ταχυδρομείου

en: new operator
el: νέος operator

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
el: Νέο άτομο

en: no medium
el: Χωρίς μέσο

en: no route
el: Χωρίς δρομολόγηση

en: no window
el: Χωρίς παράθυρο

en: nomenclature
el: επιστημονική ορολογία

en: north east
el: νοτιοανατολικά

en: not a plain file
el: όχι απλό αρχείο

en: note synchronization
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: notify owner
el: ειδοποίηση υπεύθυνου

en: number of tables
el: Αριθμός πινάκων

en: o'clock
el: ακριβώς

en: online music
el: Μουσική στο Διαδίκτυο

en: open icon
el: Άνοιγμα εικονιδίου

en: optical disc
el: Οπτικός δίσκος

en: orbital elements
el: Τροχιακά στοιχεία

en: orca preferences
el: προτιμήσεις orca

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
el: Εξερχόμενη κυκλοφορία

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
el: Τύπος εξόδου

en: owned by user
el: Ανήκει σε χρήστη

en: package group
el: Ομάδα πακέτου

en: palm DOC
el: Palm DOC

en: papuan
el: παπουανικό

en: parish
el: ενορία

en: particle trace
el: Ίχνος σωματιδίου

en: partition type
el: Τύπος κατάτμησης

en: password incorrect
el: Λάθος κωδικός

en: password recovery
el: Ανάκτηση κωδικού

en: paste buffer
el: Επικόλληση μνήμης

en: people nearby
el: Γειτονικά άτομα

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
el: Περιοδικό επιτόκιο

en: person with
el: Άτομο με <ΑΑ>

en: personal files
el: προσωπικά αρχεία

en: personal folders
el: Προσωπικοί φάκελοι

en: PGP encrypt
el: Κρυπτογράφηση PGP

en: phone information
el: Πληροφορίες τηλεφώνου

note: [attack]: type=pierce
en: pike
el: σάρισα

en: pixel width
el: Πλάτος εικονοστοιχείου

en: place title
el: Τίτλος τοποθεσίας

en: play the game
el: Παίξτε το παιχνίδι

note: #-#-#-#-#  1786 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
el: Ονόματα παικτών

en: playlist format
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: please email
el: παρακαλώ επικοινωνήστε με τον

en: please enter password
el: Παρακαλώ εισήγαγε συνθηματικό.

en: plot area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: plugin preferences
el: Προτιμήσεις προσθέτου

en: podcast directory
el: Κατάλογος podcast

en: podcast list
el: Λίστα podcast

en: pointer mode
el: Λειτουργία δείκτη

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
el: πόκερ

en: politics
el: πολιτική

en: polynesian
el: πολυνήσιος

en: port to use
el: Θύρα για χρήση

en: positive definite
el: Θετικά ορισμένη

en: post-processing
el: Μετα-επεξεργασία

en: postscript file
el: αρχείο postscript

en: power generator
el: γεννήτρια ισχύος

en: printer name
el: Όνομα εκτυπωτή

en: printing a document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: printing documents
el: Εκτύπωση εγγράφων

en: PROBLEM
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑ

note: profile setting box
en: profile settings
el: Ρυθμίσεις προφίλ

en: progress information
el: Πληροφορίες προόδου

en: protocol type
el: τύπος πρωτοκόλλου

en: provider name
el: όνομα παροχέα

en: proxy requires authentication
el: Ο διακομιστής διαμεσολάβησης απαιτεί πιστοποίηση

en: python version
el: έκδοση python

en: quarantined
el: Σε καραντίνα

en: query hit
el: Χτύπημα ερωτήματος

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
el: ερωτηματολόγιο

en: queued messages
el: Μηνύματα στην ουρά

en: quick select
el: Γρήγορη επιλογή

en: received calls
el: Εισερχόμενες κλήσεις

en: recently closed
el: Πρόσφατα κλεισμένες

note: #-#-#-#-#  1653 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
el: Ρυθμός αναγνώρισης

en: recompose
el: ανασύνθεση

en: refresh search
el: Καθαρισμός αναζήτησης

note: module: account
en: refund invoice
el: επιστροφή τιμολογίου

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
el: επανεγκατάσταση

en: remember passwords
el: Απομνημόνευση κωδικών

en: Remo_ve
el: Α_φαίρεση

note: #-#-#-#-#  662  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
el: Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
el: Αφαίρεση πακέτων

en: remove tracks
el: Αφαίρεση κομματιών

en: rename column
el: Μετονομασία στήλης

en: repeat count
el: Μέτρηση επαναλήψεων

en: reply to sender
el: Απάντηση στον αποστολέα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
el: μηδενισμός

en: research completed
el: Ολοκληρώθηκε η Έρευνα

en: resize grip
el: Λαβή αλλαγής μεγέθους

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: restless
el: ενεργητικός

note: File object
en: restore from trash
el: Αποκατάσταση από τον κάδο απορριμμάτων

en: restricted overwrite
el: Περιορισμένη αντικατάσταση

en: retrosynthesis
el: ρετροσύνθεση

en: revision log
el: μητρώο αναθεωρήσεων

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
el: δεξιό alt

en: right arrow key
el: Δεξί βέλος

en: right middle
el: δεξιός μέσος

en: rippling
el: κυματισμός

en: rotate an image
el: Περιστροφή εικόνας

en: rotor
el: pότορας

en: row/column
el: γραμμή/στήλη

en: S_earch
el: Ανα_ζήτηση

note: #-#-#-#-#  1712 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
el: λυπημένος

en: samba users
el: χρήστες samba

en: sample points dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

note: SANDSTORM
en: sandstorm
el: αμμοθύελλα

en: save changes to file
el: Αποθήκευση των αλλαγών του αρχείου

en: save page
el: Αποθήκευση σελίδας

en: save selection
el: Αποθήκευση επιλογής

en: score points
el: Σημειώστε πόντους

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: scriptfile
el: Αρχείο σεναρίου

en: search all notes
el: Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: search menu
el: μενού αναζήτηση

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης

en: select a filename
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: select a group
el: Επιλογή ομάδας

en: select file type
el: Επιλογή τύπου αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
el: Επιλογή αριθμού

en: selected rule
el: Επιλεγμένος κανόνας

en: selection boundary
el: Όριο επιλογής

en: self-signed certificate
el: Ιδιόγραφο πιστοποιητικό

en: Semi-flatten
el: ημιισοπέδωση

en: semi-flatten
el: ημιισοπέδωση

en: sender address
el: Διεύθυνση αποστολέα

en: sends a message
el: Στέλνει ένα μήνυμα

en: sensing
el: αισθητήρες

en: sensor range
el: εμβέλεια αισθητήρα

en: separator character
el: Διαχωριστικός χαρακτήρας

en: set encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης

en: set status
el: Ορισμός κατάστασης

en: SHA1 fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA1

en: shadow dictionary
el: Σκιώδες λεξικό

en: shape parameter
el: Παράμετρος σχήματος

en: shared directory
el: κοινόχρηστος κατάλογος

en: short breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

en: show input
el: Εμφάνιση εισόδου

en: show sidebar
el: Εμφάνιση Πλευρικής γραμμής εργαλείων

en: show the toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

en: sidepanel
el: Πλαϊνό πλαίσιο

en: sign out
el: αποσύνδεση

en: silhouette
el: περίγραμμα

en: size mismatch
el: Δεν ταιριάζει το μέγεθος

en: sketchbook
el: σχέδια

en: skip backwards
el: Παράκαμψη προς τα πίσω

en: sorting options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: source filter
el: Φίλτρο πηγής

en: source list
el: Λίστα πηγών

en: southern africa
el: νότια αφρική

note: #-#-#-#-#  584 (el)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: special case
el: Ειδικός χαρακτήρας

en: specific device
el: Συγκεκριμένη συσκευή

en: specific zoom
el: συγκεκριμένο ζουμ

en: SQLite database
el: βάσγ δεδομένων sqlite

en: SSH agent
el: Αντιπρόσωπος SSH

en: SSL encryption
el: Κρυπτογράφηση SSL

en: SSL error
el: Σφάλμα SSL

en: stalemate
el: πατ

en: status file
el: Αρχείο κατάστασης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
el: Άγνωστη κατάσταση

en: step increment
el: Ρυθμός αύξησης βήματος

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
el: Αποθηκεύστε όλα τα

en: stretch HSV
el: Επέκταση HSV

en: submarine
el: υποβρύχιο

en: system colors
el: Χρώματα συστήματος

en: system locale
el: συστήματος

en: system preferences
el: Προτιμήσεις συστήματος

en: tab group
el: Τοποθέτηση Ετικέτας σε Ομάδα

en: take into account
el: Να ληφθεί υπόψιν

en: target language
el: γλώσσα προορισμού

note: module: account
en: tax declaration
el: φορολογική δήλωση

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: taylor
el: ναύτης

en: TCP/IP connection
el: Σύνδεση TCP/IP

en: technical details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: template option
el: Επιλογή προτύπου

en: terminated with signal
el: έληξε με σήμα

en: test data
el: Δοκιμή δεδομένων

en: text viewer
el: προβολέας κειμένου

en: text width
el: Πλάτος κειμένου

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
el: τρομοκράτης

en: tick label
el: Ετικέτες υποδιαίρεσης :

en: tile set
el: Σετ πλακιδίων

en: tileable blur
el: Θόλωση παράθεσης

en: time units
el: μονάδες χρόνου

en: tool presets dialog
el: Διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείων

en: tool-tip
el: υπόδειξη

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: trading accounts
el: λογαριασμοί trading

en: transfer encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς

en: translation files
el: Αρχεία μετάφρασης

en: transport error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: trigger name
el: Όνομα εναύσματος

en: tungsten
el: βολφράμιο

en: twist
el: συστροφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
el: λογαριασμός twitter

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
el: Διπλής όψης

en: ultimately trusted
el: Απολύτως έμπιστο

en: unknown argument
el: Άγνωστη παράμετρος

en: unknown data
el: Άγνωστα δεδομένα

en: unknown function
el: Άγνωστη συνάρτηση

en: unknown token
el: Άγνωστο κουπόνι (token)

en: unlink and clear
el: Αποσύνδεση και εκκαθάριση

en: upload options
el: Επιλογές αποστολής

en: URL scraper
el: Καταγραφέας URL

en: USB redirection
el: Ανακατεύθυνση USB

en: use HTTP
el: Χρήση HTTP

en: USENET news
el: Ειδήσεις USENET

en: user aborted
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: user action
el: Ενέργεια χρήστη

en: user documentation
el: τεκμηρίωση χρήστη

note: (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
el: Βοήθεια χρήστη

en: valid signature
el: Έγκυρη υπογραφή

en: venus
el: αφροδίτη

en: video codecs
el: Κωδικοποιητές μαγνητοσκόπησης

en: video preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: view fullscreen
el: Προβολή πλήρους οθόνης

note: module: base
en: view name
el: όνομα προβολής

en: view statusbar
el: Προβολή γραμμής κατάστασης

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: wales
el: ουαλία

en: watchpoint
el: σημείο παρατήρησης

en: wave amplitude
el: Εύρος κύματος

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: wed
el: τετ

en: week ago
el: εβδομάδα πριν

en: when on battery power
el: Όταν τροφοδοτείται από μπαταρία

en: width in characters
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: window focus
el: εστίαση παραθύρου

en: window match
el: ταίριασμα παραθύρου

en: windows installer
el: εγκαταστάτης windows

en: withdrawn
el: απόσυρση

en: word size
el: Μήκος λέξης

en: work online
el: Εργασία με σύνδεση

en: workspace name
el: Ονόμα χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

note: Body parts
en: wrist
el: καρπός

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
el: παραγραφή

en: writing copy
el: Εγγραφή αντιγράφου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
el: Ο χρυσός σου

en: z-axis
el: άξονας ζ

en: ZIP archive
el: Αρχείο ZIP

en: zoo
el: κλουβί | ζωολογικός κήπος

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: zorlan
el: ζόρλαν

en: &database
el: &Βάση δεδομένων

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
el: Ύ&ψος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
el: &διάταξη

en: &mark
el: &σημείωση

en: &metadata
el: &μεταδεδομένα

en: &panel
el: &πίνακας

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
el: &κωδικός

en: &root
el: &αρχή

en: &write
el: &εγγραφή

en: 12-page booklet
el: 12σέλιδο φυλλάδιο

en: 3-d
el: τρισδιάστατο

en: A&ll
el: Ό&λα

en: about system
el: Σχετικα με το σύστημα

en: accept treaty
el: Απωδέξου συμφωνία

en: accepting translations
el: Δέχεται μεταφράσεις

note: module: base
en: account owner
el: ιδιοκτήτης λογαρισμού

note: module: account
en: account templates
el: πρότυπα λογαριασμών

en: ach
el: %κάθε

en: action buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

en: action lists
el: κατάλογοι ενεργειών

en: actions configuration
el: Ρύθμιση ενεργειών

en: activity mode
el: Κατάσταση δραστηριότητας

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
el: οξεία

en: adaptability
el: προσαρμοστικότητα

en: adaptor
el: προσαρμογέας

en: add a column
el: Προσθήκη μιας στήλης

en: add date
el: προσθήκη ημερομηνίας

en: add graphic
el: Προσθήκη γραφικών

en: add missing
el: Προσθήκη απόντος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
el: Προσθήκη ονόματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
el: Προσθήκη λέξης

en: address entry
el: Εισαγωγή διεύθυνσης

en: adjust brightness
el: Ρύθμιση φωτεινότητας

en: advanced tab
el: Καρτέλα προχωρημένο

en: affine
el: ομόλογο

en: aggregator
el: συλλέκτης

en: album artists
el: Καλλιτέχνες των Δίσκων

en: album list
el: λίστα άλμπουμ

en: alien neon
el: Παράξενο νέον

en: align text
el: Στοίχιση κειμένου

en: all calls
el: Όλες οι κλήσεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: all episodes
el: Όλα τα επεισόδια

en: all jobs
el: όλες οι εργασίες

en: all networks
el: Όλα τα δίκτυα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
el: Όλες οι πληρωμές

en: all upper case
el: Όλα κεφαλαία

en: alternate locations
el: Εναλλακτικές τοποθεσίες

en: aluminum
el: αργίλιο

en: amino
el: αμινοξέα

en: amount per
el: Ποσό για

en: analogous
el: ανάλογο

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
el: πλάνα αναλυτικής

en: anchor the floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: API browser
el: Περιηγητής API

en: apply canvas
el: Εφαρμογή καμβά

en: apply settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων

en: area size
el: Μέγεθος περιοχής

en: argentine
el: αργεντίνικο

en: assign rating
el: Ορισμός αξιολόγησης

en: assyrian
el: ασσύριακό

note: TRANSLATORS: settings option
en: audio channels
el: Κανάλια ήχου

en: audio codecs
el: Κωδικοποιητές ήχου

en: audio discs
el: Δίσκοι ήχου

en: audio input device
el: Ηχητική συσκευή εισόδου

en: authentication cookie
el: Cookie ταυτοποίησης

en: auto fit
el: Αυτόματο γέμισμα

en: auto format
el: αυτόματη μορφοποίηση

en: available to all users
el: Διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες

en: average time
el: Μέσος χρόνος

en: background RGBA
el: Παρασκήνιο RGBA

en: background type
el: Τύπος παρασκηνίου

en: bad certificate
el: κακό πιστοποιητικό

en: bad token
el: εσφαλμένο αναγνωριστικό

en: basic constraints
el: Βασικοί περιορισμοί

en: battery monitor
el: Παρακολούθηση μπαταρίας

en: before you start
el: Πριν ξεκινήσετε

en: betting
el: στοίχημα

en: big icons
el: Μεγάλα εικονίδια

en: blitz
el: Αστραπιαίος πόλεμος

en: boldface
el: Έντονη γραφή

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
el: Μήκος δεσμού

en: bookmark list
el: Λίστα σελιδοδεικτών

en: BOZ literal
el: BOZ Literal

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Slovakia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: bratislava
el: μπρατισλάβα

en: budgeted
el: προϋπολογισθέν

en: bump mapping
el: Χάρτης βάθους

en: burn-in
el: αποτύπωση

en: burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: businesses
el: επιχειρήσεις

en: button down
el: πλήκτρο κάτω

en: C_olumn
el: Στή_λη

en: calendar appointments
el: Συναντήσεις ημερολογίου

en: calendar files
el: Αρχεία ημερολογίου

en: call number
el: αναγνωριστικό

en: CANCEL
el: ΑΚΥΡΟ

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
el: Ετικέτες CD/DVD

en: change notifications
el: Αλλαγή ειδοποιήσεων

en: change the configuration
el: Αλλαγή ρύθμισης

en: channel attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: character data
el: δεδομένα χαρακτήρα

en: character name
el: Όνομα χαρακτήρα

note: module: account
en: chart template
el: πρότυπο σχεδίου

en: checking out
el: Checking out

note: [about]
en: chinese translation
el: κινέζικη μετάφραση

en: choose files
el: Επιλογή αρχείων

en: city name
el: Όνομα πόλης

en: class options
el: Επιλογές κλάσης

en: clothify
el: υφασματοποίηση

en: cluster bomb
el: Χειροβομβίδα διασποράς

en: coffee stain
el: Κηλίδα καφέ

en: color display
el: Εμφάνιση χρώματος

en: color from gradient
el: Χρώμα από διαβάθμιση

en: color tables
el: Χρωματικοί πίνακες

en: color theme
el: Θέμα χρωμάτων

en: color to alpha
el: Χρώμα σε άλφα

en: colorify
el: χρωματισμός

en: column after
el: Στήλη μετά

en: computer name
el: Όνομα υπολογιστή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
el: επαφή

en: confidence level
el: Επίπεδο σημαντικότητας

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

en: connect automatically
el: Αυτόματη σύνδεση

en: connect to a wireless network
el: Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο

en: connected as
el: Σύνδεση ως

en: connected to server
el: Σε σύνδεση με τον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
el: Λεπτομέρειες σύνδεσης

en: conservative
el: συντηρητικό

en: control group
el: Ομάδα ελέγχου

en: convert the file
el: Μετατροπή του αρχείου

en: copy error
el: Σφάλμα αντιγραφής

en: copy the selected text
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου

en: countpoint
el: σημείο μέτρησης

en: covalent
el: ομοιοπολική

en: create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: create a template
el: Δημιουργία προτύπου σελίδας

note: module: account
en: create invoice
el: δημιουργία τιμολογίου

en: create new location
el: Δημιουργία νέας τοποθεσίας

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: critical values
el: Κριτικές τιμές

en: crown prince
el: διάδοχος πρίγκιπας

en: CSV import
el: Εισαγωγή CSV

en: current buffer
el: Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη

en: current contents
el: Τρέχοντα περιεχόμενα

en: current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: current screen
el: τρέχουσα οθόνη

note: Titles.
en: current values
el: Τρέχουσες τιμές

en: cursor shape
el: Σχήμα δρομέα

en: custom label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα

en: custom sort
el: Προσαρμοσμένη ταξινόμηση

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: custom title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
el: ακτή ελεφαντοστού

en: D_elete
el: διαγραφή

en: data column
el: Στήλη δεδομένων

en: data import
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: database information
el: Πληροφορίες βάσης δεδομένων

en: day number
el: Αρθμός ημέρας

en: days old
el: ημέρες παλιό

en: declination
el: απόκλιση

en: default formatting
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: default report
el: Προεπιλεγμένη αναφορά

en: delete image
el: Διαγραφή εικόνας

en: delete immediately
el: Άμεση διαγραφή

en: delete report
el: Διαγραφή αναφοράς

en: delete table
el: Διαγραφή πίνακα

en: delete version
el: Διαγραφή έκδοσης

en: dense composite alloys
el: συμπυκνωμένα σύνθετα κράματα

en: desktop grid
el: Πλέγμα επιφάνειας εργασίας

en: desktop session
el: Συνεδρία επιφάνειας εργασίας

en: detail tracking
el: Παρακολούθηση λεπτομέρειας

en: devices available
el: Διαθέσιμες συσκευές

en: dictionary window
el: Παράθυρο λεξικού

en: diet
el: δίαιτα

en: diffraction patterns
el: Μοτίβα διάθλασης

en: dim screen
el: Εξασθένηση φωτεινότητας

note: module: document
en: directory content
el: περιεχόμενο φακέλου

en: disassemble
el: Μετατροπή σε τελεστές μηχανής

en: disassembly
el: Αντίστροφη συμβολομετάφραση

en: discontinuous
el: ασυνεχής

en: disk label
el: Ετικέτα δίσκου

en: display font
el: Γραμματοσειρά παρουσίασης

en: display info
el: Πληροφορίες οθόνης:

en: DOC databases
el: Βάσεις δεδομένων DOC

en: document font
el: Γραμματοσειρά εγγράφου

en: dollar sign
el: δολάριο

en: Don't allow
el: Μην επιτρέψεις

en: DOWNLOAD
el: ΛΗΨΗ

en: download as
el: Λήψη ως

en: download completed
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: download progress
el: Πρόοδος λήψης

note: module: account
en: draft invoices
el: πρόχειρα τιμολόγια

note: #-#-#-#-#  311 (el)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: drop database
el: Διαγραφή βάσης δεδομένων

en: DVD video
el: DVD βίντεο

en: E_nable
el: _ενεργοποίηση

en: edge of the screen
el: Άκρη της οθόνης

en: edge-detect
el: Εντοπισμός ορίων

en: edit connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

en: edit files
el: &Επεξεργασία αρχείων

en: edit filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: edit icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: edit name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: edit palette
el: Επεξεργασία παλέτας

en: edit path
el: Επεξεργασία διαδρομής

en: edit person
el: Επεξεργασία ατόμου

en: edit template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: edit the file
el: Επεξεργασία του αρχείου

en: enable braille
el: ενεργοποίηση μπράιγ

en: enabled plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: encryption type
el: Τύπος κρυπτογράφησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
el: Τέλος αναθεώρησης

en: enter PIN
el: Εισαγωγή PIN

en: entertainment
el: διασκέδαση

en: environment settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος

en: envy
el: φθόνος

en: eraser tool
el: Εργαλείο σβήστρας

en: ergonomic
el: εργονομικό

en: error closing file
el: σφάλμα κατά το κλείσιμο του αρχείου

en: error color
el: Χρώμα σφάλματος

en: error displaying help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: ethernet card
el: κάρτα ethernet

en: ethernet device
el: συσκευή ethernet:

en: event description
el: περιγραφή συμβάντος

en: event name
el: όνομα Γεγονότος

en: EXCEPT
el: εξαίρεση

en: exceptional
el: εξερετικός

en: EXIF information
el: Πληροφορίες EXIF

en: export to file
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: export video
el: Εξαγωγή βίντεο

en: external document
el: εξωτερικό έγγραφο

en: external link
el: Εξωτερικός σύνδεσμος

en: extrema
el: ακραίο

en: fabric
el: ύφασμα

en: factorization
el: παραγοντοποίηση

en: failed to authenticate
el: Αποτυχία ταυτοποίησης

en: fast start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: favorites menu
el: Μενού αγαπημένων

en: ferret
el: κουνάβι

en: fetching message
el: Λήψη μηνύματος

en: file attribute
el: Ιδιότητα του αρχείου

en: filter length
el: Μήκος φίλτρου

en: filtering options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος

en: find object
el: Εύρεση αντικειμένου

en: find symbol
el: Αναζήτηση συμβόλου

en: flatten image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: floating point precision
el: Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής

en: foldable
el: αναδιπλούμενο

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
el: γοργοπόδαρος

en: force quit
el: Εξαναγκασμός εξόδου

note: name for frk, reference_name for frk
en: frankish
el: φραγκικά

en: function packages
el: πακέτα συναρτήσεων

en: gallery core module
el: Μονάδα πυρήνα Gallery

en: game data
el: δεδομένα παιχνιδιού

en: generate points
el: Δημιουργία σημείων

en: geography
el: γεωγραφία

en: getting file
el: Γίνεται λήψη αρχείου

en: global variable
el: Καθολική μεταβλητή

en: GNOME app
el: Εφαρμογή GNOME

en: goto line number
el: Πήγαινε στη Γραμμή Νο.

en: gradients dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: grape
el: σταφύλι

en: graph background color
el: Χρώμα φόντου γραφήματος

en: graphical application
el: Γραφική εφαρμογή

en: grenade
el: χειροβομβίδα

en: grid spacing
el: Απόσταση πλέγματος

en: GStreamer element
el: Στοιχείο   του GStreamer

en: guillotine
el: λαιμητόμος

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
el: λογχοπέλεκυς

en: header info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

en: held until
el: Σε αναμονή μέχρι

en: HERE
el: ΕΔΩ

en: hidden objects
el: κρυφά αντικείμενα

en: high contrast icon
el: Εικονίδιο υψηλής αντίθεσης

en: HSV noise
el: Θόρυβος HSV

en: HTML notation
el: Σημειογραφία HTML

note: name for hnu, reference_name for hnu
en: hung
el: χανγκ

note: #-#-#-#-#  729 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
el: εικονίδιο

en: icon list
el: λίστα εικονιδίων

en: icon mapping
el: Αντιστοιχία εικονιδίου

en: iconic
el: εικονικά

en: image file name
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: image print
el: Εκτύπωση εικόνας

en: image view
el: Προβολή εικόνας

en: IMAP account
el: Λογαριασμός IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
el: Φάκελος εισαγωγής

en: incredible
el: απίθανος

en: incremental search
el: Αυξητική αναζήτηση

en: indefinite
el: Επ'αόριστον

en: independent variables
el: Ανεξάρτητες μεταβλητές

en: index variable
el: μεταβλητή δείκτη

en: indus
el: ινδός

en: INI file
el: Αρχείο INI

en: INitial CApitals
el: ΑΡχικά ΚΕφαλαία

en: initialization error
el: Σφάλμα αρχικοποίησης

en: input type
el: Input type

en: insert date/time plugin
el: Πρόσθετο εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας

note: #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: interactive completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: interest payment
el: Πληρωμή τόκου

en: internal server
el: Εσωτερικός εξυπηρετητής

en: internet provider
el: πάροχος internet

en: invalid folder
el: Μη έγκυρος φάκελος

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
el: Μη έγκυρη ετικέτα

en: invalid value for field
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
el: Τύπος επένδυσης

en: invincible
el: άτρωτος

en: israeli
el: ισραηλίτικο

en: item details
el: λεπτομέρειες αρχείου

en: IWarp
el: Διαδραστική παραμόρφωση

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
el: Άρθρωμα πυρήνα

en: key identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
el: ρωσικό

en: keyring password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

en: known applications
el: Γνωστές εφαρμογές

en: language model
el: Μοντέλο γλώσσας

en: LDAP classes
el: Κλάσεις LDAP

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
el: Ο θρύλος του Γουέσμηρ

en: leopard
el: λεοπάρδαλη

note: #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
el: υπολοχαγός

en: light direction
el: Κατεύθυνση φωτός

en: light intensity
el: Ένταση φωτός

en: line no
el: γραμμή νο

en: link references
el: Αναφορές συνδέσμων

en: list properties
el: Ιδιότητες λιστών

en: living people
el: Άτομα εν ζωή

en: loading failed
el: Η φόρτωση απέτυχε

en: log file viewer
el: Παρακολούθηση αρχείων καταγραφών

en: long breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
el: λόρδος μάντοκ

en: low battery
el: Χαμηλή μπαταρία

en: LVM2 physical volume
el: Φυσικός τόμος LVM2

en: lyricist
el: στιχουργός

en: m3u playlist
el: λίστα αναπαραγωγής m3u

en: magnitude map
el: Χάρτης μεγέθους

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
el: Εξυπηρετητής MAL

en: malaysian
el: μαλαισιανικό

en: malloc failed
el: απέτυχε το malloc

en: mandarin
el: μανταρίνι

en: mandatory field
el: Υποχρεωτικό πεδίο

en: map settings
el: Ρυθμίσεις χάρτη

en: marked changes
el: Σημειωμένες αλλαγές

en: mask section
el: Επιλογή μάσκας

en: matrix element
el: Στοιχείο πίνακα

en: max depth
el: Μέγιστο βάθος

en: meal
el: γεύμα

en: media devices
el: συσκευές μέσων

en: memorable matches
el: Αξέχαστοι αγώνες

en: memory games
el: Παιχνίδια μνήμης

en: memory limit
el: Όριο μνήμης

note: #-#-#-#-#  1263 (el)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
el: Χάρτες μνήμης

en: metric units
el: Μετρικές μονάδες

en: micro via
el: Μικρο-οπές

en: microphone input
el: Είσοδος μικροφώνου

en: minimize the window
el: Ελαχιστοποίηση του παραθύρου

en: missing dependencies
el: Λείπουν εξαρτήσεις

note: mobile number
en: mobile number
el: Κινητό τηλέφωνο

en: module not found
el: Η μονάδα δε βρέθηκε

en: month ago
el: μήνα πριν

en: months before
el: μήνες πρίν

en: mount type
el: Τύπος στήριξης

en: mouse drag
el: σύρσιμο ποντικιού

en: move layer
el: Μετακίνηση στρώσης

en: MP3 player
el: Αναπαραγωγέας MP3

en: MPD client
el: Πελάτης MPD

en: multiple messages
el: Πολλαπλά μηνύματα

en: multiplicity
el: πολλαπλότητα

en: name of attribute column
el: Όνομα στήλης

en: naming conventions
el: Συμβάσεις ονομασίας

en: nautical
el: ναυτικό

en: nebulae
el: νεφελώματα

en: net class
el: Κλάση δικτύου

en: network bandwidth
el: Εύρος δικτύου

en: network setup
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: new applications
el: Νέες εφαρμογές

note: #-#-#-#-#  557 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# * Find a unique name for budget #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
el: Νέος προϋπολογισμός

note: Tweak the dialog
en: new conversation
el: Νέα συζήτηση

en: new foreign key
el: νέο εξωτερικό κλειδί

en: new mail in
el: Νέα αλληλογραφία στο

en: new owner
el: Νέος ιδιοκτήτης

en: new seed
el: Νέος σπόρος

en: new songs
el: Νέα τραγούδια

en: newbie
el: νέος

en: nexus intruder program
el: πλέγμα πρόγραμμα εισβολής

en: nickel
el: νικέλιο

en: nightfall
el: δειλινό

en: no active document
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά έγγραφα

en: no colors
el: Χωρίς χρώματα

en: no comments
el: Χωρίς σχόλια

en: no cover
el: Χωρίς εξώφυλλο

en: no information available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες

en: no library
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: no model
el: δεν υπάρχει μοντέλο

en: no option
el: καμία επιλογή

en: no read
el: Χωρίς ανάγνωση

en: no schema
el: Χωρίς σχήμα

en: no values
el: Δεν υπάρχουν τιμές

en: nominal bitrate
el: ονομαστικός ρυθμός

en: noon
el: μεσημέρι

en: normal users
el: Κανονικοί χρήστες

en: not embedded
el: Μη ενσωματωμένο

en: not subscribed
el: Δεν υπάρχει εγγραφή

en: not verified
el: Μη επαληθευμένο

en: numeric keys
el: Αριθμητικά πλήκτρα

note: module: auction
en: object description
el: Περιγραφή αντικειμένου

en: object not found
el: Δε βρέθηκε το αντικείμενο

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
el: οκτάγωνο

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: oklahoma
el: οκλαχόμα

en: old photo
el: Παλιά φωτογραφία

en: omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

en: opening a document
el: Άνοιγμα εγγράφου

en: operator expected
el: Αναμενόταν τελεστής

en: overdue tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
el: Αντικατάσταση αρχείων

en: package configuration
el: Ρύθμιση του πακέτου

en: package info
el: Πληροφορίες πακέτου

en: pad settings
el: Ρυθμίσεις έδρας

en: page increment
el: Αύξηση σελίδας

en: panel data
el: Panel δεδομένα

en: panel trash
el: Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών

en: paper type
el: Τύπος χαρτιού

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
el: παράνδρα

en: passover
el: ιουδαϊκό πάσχα

en: password length
el: Μήκος συνθηματικού

en: patch series
el: Σειρά μπαλωμάτων

en: path width
el: Πλάτος μονοπατιού

en: pause all
el: Παύση όλων

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
el: ματιά

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
el: Χρώμα μολυβιού

en: percentage of activity
el: Ποσοστό δραστηριότητας

en: personal preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

en: personal radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο

en: PGP message
el: Μήνυμα PGP

en: PGP sign
el: Υπογραφή PGP

en: phone manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
el: δικράνι

en: place windows
el: τοποθέτηση παραθύρων

en: play counts
el: αριθμός ακροάσεων

en: play previous
el: προηγούμενο

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: play selected
el: Αναπαραγωγή επιλογής

en: playing video
el: Αναπαραγωγή αρχείων βίντεο

en: playlist duration
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: playlist length
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: please enter a number
el: Παρακαλώ πληκτρολογήστε έναν αριθμό

en: please enter a value
el: Παρακαλώ εισαγάγετε μια τιμή

en: pleiades
el: πλειάδες

en: POP3 server
el: Διακομιστής POP3

en: port name
el: Όνομα θύρας

en: portable devices
el: φορητές συσκευές

en: postprocessing
el: μεταεπεξεργασία

en: preferred format
el: Προτιμώμενη μορφή

en: preparation method
el: Μέθοδος προετοιμασίας

en: previous location
el: Προηγούμενη τοποθεσία

en: primary windows
el: Πρωτεύον παράθυρο

en: print a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

en: print image
el: Εκτύπωση εικόνας

en: print name
el: Όνομα εκτύπωσης

en: print selected
el: Εκτύπωση επιλεγμένου

en: program information
el: Πληροφορίες προγράμματος

en: project translation
el: Μετάφραση έργου

en: project wizard
el: Οδηγός έργου

en: proper motion
el: Ιδία κίνηση

en: public key algorithm
el: αλγόριθμος δημόσιου κλειδιού

en: public PGP key
el: Δημόσιο κλειδί PGP

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
el: παραγγελία αγοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
el: Προφίλ QIF

en: quadrant
el: τεταρτημόριο

en: queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: quit now
el: Τερματισμός άμεσα

en: R_emove
el: Α_φαίρεση

en: RAID level
el: Επίπεδο RAID

en: random items
el: Τυχαία αντικείμενα

en: raster input map
el: Αδυναμία κλεισίματος του χάρτη input.

en: Re_vert
el: Επανα_φορά

note: module: base
en: read access
el: πρόσβαση ανάγνωσης

en: recent actions
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: recent projects
el: Πρόσφατα έργα

en: recently opened files
el: πρόσφατα ανοιγμένα αρχεία

en: reconciled balance
el: Συμφωνημένη ισορροπία

en: recycle
el: ανακυκλώσου

en: redo change
el: Επαναφορά αλλαγής

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
el: Ξανακάνε κίνηση

en: refocus
el: επανεστίαση

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
el: Ανανέωση όλων

en: refresh project
el: Ανανέωση έργου

en: regression equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

en: release year
el: Έτος κυκλοφορίας

en: reload all
el: Επαναφόρτωση όλων

en: removable drives
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι

en: remove all items
el: Αφαίρεση όλων

en: remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: rename failed
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: render water
el: Σχεδιασμός νερού

en: renewal
el: ανανέωση

en: repeated prompts
el: Επαναλαμβανόμενες προτροπές

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-
en: report title
el: Τίτλος αναφοράς

en: restore original
el: Επαναφορά πρότυπου

en: retribution
el: ανταπόδοση

en: revocation key
el: Κλειδί ανάκλησης

en: RGB noise
el: Θόρυβος RGB

en: RGB profile
el: Κατατομή RGB

en: ringschart
el: Διάγραμμα δακτυλίων

en: RMS error
el: Σφάλμα RMS

en: Roll-up/Unroll
el: τύλιγμα/ξετύλιγμα

en: rounding radius
el: ακτίνα στρογγυλέματος

en: row above
el: Γραμμή πάνω

en: RPM packages
el: Πακέτα RPM

en: run executable
el: έναρξη εκτελέσιμου

en: rus
el: ΡΩΣ

en: Sa&ve
el: Απο&θήκευση

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Dominican Republic #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: santo domingo
el: σάντο ντομίνγκο

en: SASL authentication failed
el: Αποτυχία ταυτοποίησης SASL

en: save as image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: save image dialog
el: Αποθήκευση διαλόγου εικόνας

en: save metadata
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: save passwords
el: Αποθήκευση κωδικών

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: save report
el: Αποθήκευση αναφοράς

en: save text
el: Αποθήκευση κειμένου

en: save the current settings
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: saved sessions
el: Αποθηκευμένες συνεδρίες

en: scale bar
el: κλίμακα

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
el: Παράθυρο σαρωτή

en: scatterplot
el: Διάγραμμα διασποράς

note: [attack]: type=impact
en: scepter
el: σκήπτρο

en: scourge missile
el: πυραυλίδιο μάστιγα

en: secretary
el: γραμματέας

en: SECS
el: δευτερόλεπτα

en: secure password
el: Ασφαλής κωδικός

en: select a window
el: Επιλογή παραθύρου

en: select folders
el: Επιλογή φακέλων

en: select HTML file
el: Επιλογή αρχείου HTML

en: select location
el: Επιλογή περιοχής

en: select system
el: Επιλογή συστήματος

en: selected theme
el: Επιλεγμένο θέμα

en: send later
el: Αποστολή αργότερα

en: sending data
el: Αποστολή δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
el: μεσήλικας

en: series number
el: Αριθμός σειράς

en: server time
el: Ώρα εξυπηρετητή

en: session data
el: δεδομένα συνεδρίας

note: #-#-#-#-#  535 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: set breakpoint
el: Ορισμός σημείου διακοπής

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
el: Ορισμός σε NULL

en: set zoom
el: ορισμός μεγέθυνσης

en: settings panel
el: πίνακας ρυθμίσεων

en: setup failed
el: Αποτυχία ρύθμισης

en: shared music
el: Κοινόχρηστη μουσική

en: shell extensions
el: Eπεκτάσεις κελύφους

en: shell scripts
el: Δέσμες ενεργειών κέλυφους

en: shell view
el: Προβολή κελύφους

en: show applications
el: Εμφάνιση εφαρμογών

en: show chat
el: Εμφάνιση συνομιλίας

en: show close button
el: Εμφάνιση πλήκτρου κλεισίματος

en: show guides
el: Εμφάνιση οδηγών

en: show tab
el: Δείξε  στηλοθέτες

en: show the splash screen
el: Εμφάνιση της οθόνης έναρξης

en: show warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων

en: shownotes
el: Σημειώσεις επεισοδίου

en: signin
el: να συνδεθείτε

en: situational
el: περιστασιακά

en: sixteenth
el: δέκατο έκτο

en: slate
el: σχιστόλιθος

en: sloppy
el: άτσαλο

en: smooth palette
el: Ομαλή παλέτα

en: snippet text
el: Κείμενο αποσπάσματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
el: Πηγές λογισμικού

en: sound cards
el: Κάρτες ήχου

en: south african
el: νοτιοαφρικανός

en: spacecraft
el: διαστημόπλοιο

en: specify user
el: Επιλογή χρήστη

en: spectrum analyzer
el: αναλυτής φάσματος

en: speech synthesizer
el: Συνθέτης ομιλίας

en: speech system
el: Σύστημα ομιλίας

en: spelling error
el: ορθογραφικό λάθος

en: sphere designer
el: Σχεδιαστής σφαίρας

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
el: έλασμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
el: Γραμμή έναρξης

en: start minimized
el: Έναρξη σε ελαχιστοποίηση

en: start over
el: Ξεκινήστε από την αρχή

en: start server
el: Εκκίνηση εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  227 (exo git)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
el: Εικονίδια κατάστασης

en: status updated
el: Κατάσταση ενημερώθηκε

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
el: Σύνολο μητρών

en: stock image
el: Έτοιμη εικόνα

en: stop processing
el: Διακοπή επεξεργασίας

en: subject distance
el: Απόσταση θέματος

en: subject field
el: Θέμα μηνύματος

en: subtitle files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: sukot
el: σουκότ

en: superdense composite alloys
el: υπερσυμπυκνωμένα σύνθετα κράματα

en: supersampling
el: υπερδειγματοληψία

en: synchronize all
el: Συγχρονισμός όλων

en: system calls
el: Κλήσεις συστήματος

en: system check
el: Έλεγχος συστήματος

en: system monitor manual
el: Εγχειρίδιο παρακολούθησης συστήματος

en: tab label
el: Ετικέτα στήλης

en: tab separated
el: Tab διαχωρισμός

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
el: Εισαγωγή πίνακα

en: tag editor
el: επεξεργαστής ετικετών

note: Tag Options
en: tag options
el: Επιλογές ετικετών

en: take multiple photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: target list
el: Κατάλογος στόχων

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
el: Δέκα λεπτά

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
el: μετασχηματισμοί εδάφους

en: test of homogeneity
el: Έλεγχος ομοιογένειας

en: test result
el: Αποτέλεσμα δοκιμής

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
el: Κελί κειμένου

en: text encoding
el: Κωδικοποίηση κειμένου

en: thematic map
el: Θεματικός χάρτης

en: throttling
el: περιορισμός

en: time exceeded
el: Υπέρβαση ορίου χρόνου

en: time span
el: ορισμός χρόνου

en: TLS encryption
el: Κρυπτογράφηση TLS

en: To-do
el: Προς υλοποίηση

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
el: φτέρνα

en: toggle QuickMask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: tomboy preferences
el: προτιμήσεις tomboy

en: tooltip text
el: Κείμενο συμβουλής οθόνης

en: topic set
el: Σύνολο θέματος

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
el: συνολικά κόστη

en: tracks added
el: Κομμάτια που προστέθηκαν

en: transcript
el: Γραπτό αντίγραφο

en: translated strings
el: Μετάφραση των συμβολοσειρών μου

en: tray menu
el: Μενού περιοχής ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
el: Γραφικό συστατικό TreeView

en: try deleting
el: προσπάθεια διαγραφής του

en: twin machinegun
el: διπλό πολυβόλο

en: type hint
el: Είδος συμβουλής

en: unable to send file
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου

en: unacknowledged
el: Μη αναγνωρισμένο

en: uncompressing
el: αποσυμπίεση

en: unexpected token
el: Μη αναμενόμενο κλειδί:

en: unicode block
el: μπλοκ unicode

en: unicode code point
el: κωδικός unicode

en: unknow
el: άγνωστη

en: unknown escape sequence
el: άγνωστη ακολουθία διαφυγής

en: unknown file format
el: Άγνωστη μορφή αρχείου

en: unknown plugin
el: Άγνωστη πρόσθετη λειτουργία

en: unknown signature
el: Άγνωστη υπογραφή

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
el: άγνωστη μονάδα

en: update user
el: Ενημέρωση χρήστη

en: upgradable
el: Με δυνατότητα αναβάθμισης

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
el: ουραντρέντια

en: URL to open
el: URL για άνοιγμα

en: USB cable
el: USB καλώδιο

en: use network
el: Χρήση δικτύου

en: use theme
el: Χρήση θέματος

en: user actions
el: Ενέργειες χρήστη

note: #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
el: σφάλμα χρήστη

en: user grid
el: Πλέγμα ορισμένο από το χρήστη

en: user parameters
el: Παράμετροι χρήστη

en: vegetable
el: λαχανικό

note: #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: video settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

en: video thumbnails
el: Μικρογραφίες βίντεο

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: viet nam
el: βιετνάμ

en: view message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: view results
el: ΔΕΙΤΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

en: voided
el: ακυρωμένο

en: volume management
el: Διαχείριση τόμων

en: volume/page
el: τόμος/σελίδα

en: vowel
el: φωνήεν

en: VPN plugin
el: Πρόσθετο VPN

en: warping
el: στρέβλωση

en: watercolor
el: υδατόχρωμα

en: web client
el: Πελάτης ιστού

en: web connection
el: Έρευνα στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
el: όταν λειτουργεί με μπαταρία

en: whirl and pinch
el: Στροβιλισμός και πίεση

en: whistle
el: σφύριγμα

note: module: base
en: window actions
el: ενέργειες παραθύρου

en: windowed mode
el: κατάσταση παραθύρου

note: module: base
en: wizard name
el: όνομα αυτόματου οδηγού

en: wonders of the world
el: Θαύματα του Κόσμου

en: wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: writable memory
el: Εγγράψιμη μνήμη

en: wyvern
el: ερπετόπτερο

en: x:number
el: x:αριθμός

en: xfi
el: ΕξΕφΆι(Xfi)

en: XML editor
el: Επεξεργαστής XML

en: XML tags
el: Ετικέτες XML

en: your certificates
el: Τα Πιστοποιητικά σας

en: your public key
el: Το Δημόσιο κλειδί σας

en: your voice
el: Η φωνή σας

en: zoom image
el: Μεγέθυνση εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
el: &κανάλι

en: &comment
el: Σ&χόλιο

en: &eject
el: &εξαγωγή

en: &goto
el: &μετάβαση

en: &transfer
el: &μεταφορά

en: 12-hour clock
el: Ρολόι 12-ωρών

en: 16-page booklet
el: 16σέλιδο φυλλάδιο

en: 4-page booklet
el: 4σέλιδο φυλλάδιο

en: 8-page booklet
el: 8σέλιδο φυλλάδιο

en: absolute deviation
el: Απόλυτη απόκλιση

note: name for ado, reference_name for ado
en: abu
el: αμπου

en: access configuration
el: διαμόρφωση πρόσβασης

en: according to the date
el: Σύμφωνα με την ημερομηνία,

en: account info
el: Πληροφορίες λογαριασμού

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
el: Σύνδεσμος λογαριασμού

en: add a new library
el: Προσθήκη νέας βιβλιοθήκης

en: add a profile
el: Προσθήκη προφίλ

en: add bevel
el: Προσθήκη λοξότμησης

en: add feed
el: Προσθήκη ροής

en: add media
el: Προσθήκη πολυμέσων

en: add member
el: Προσθήκη νέου μέλους

en: add noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: add space
el: Προσθήκη κενού

en: add vector
el: Προσθήκη διανύσματικού

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
el: Επιπλέον συναρτήσεις

en: adjourn
el: διακοπή

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
el: Καταχωρήσεις προσαρμογής

en: advanced repair facility
el: εξελιγμένη εγκατάσταση επισκευών

en: alarm clock
el: ξυπνητήρι

en: album collection
el: συλλογή άλμπουμ

note: Album info
en: album info
el: πληροφορίες άλμπουμ

en: all directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: all lower case
el: Όλα πεζά

en: all music
el: Όλη η μουσική

en: all nodes
el: Όλοι οι κόμβοι

en: all permissions
el: Ολα τα δικαιώματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
el: Εφαρμόστηκε ήδη

en: alternate language
el: Εναλλακτική γλώσσα

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
el: Ποσό οφειλής

note: module: account
en: analytic accounting
el: αναλυτική λογιστική

en: annotation properties
el: Ιδιότητες σχολίων

en: appendices
el: παραρτήματα

en: application list
el: λίστα εφαρμογής

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
el: αριζόνα

en: array of equations
el: Πίνακας εξισώσεων

en: ASCII data
el: ASCII δεδομένα

en: assign color
el: Ανάθεση χρώματος

en: assign tag
el: Ορισμός ετικέτας

en: ast
el: αστ

en: autocorrection
el: Αυτόματη διόρθωση

en: autoload
el: Αυτόματη φόρτωση

en: automatic creation
el: Αυτόματη δημιουργία

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
el: Αυτόματη αναζήτηση

en: autosave files
el: Αρχεία αυτόματης αποθήκευσης

en: available modules
el: Διαθέσιμα αρθρώματα

note: module: account
en: average price
el: μέση τιμή

en: back soon
el: Πίσω σύντομα

en: back to the main menu
el: Επιστροφή στο κυρίως μενού

en: background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: background picture
el: Εικόνα φόντου

en: background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
el: Εφεδρικό αρχείο

en: backup all
el: Αποθήκευση όλων

en: backwards compatibility
el: Συμβατότητα προς τα πίσω

en: bad size
el: Κακό μέγεθος

en: bad URL
el: Κακό URL

en: balance report
el: Έκθεση υπολοίπου

note: module: base
en: base object
el: αντικείμενο βάσης

en: basic usage
el: Βασική χρήση

en: batch tools
el: Εργαλεία δέσμης

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
el: Η μπαταρία φορτίστηκε πλήρως

en: begin installation
el: εκκίνηση εγκατάστασης

en: bent
el: καμπύλο

en: binary comparison
el: Δυαδική σύγκριση

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
el: βιολογικό

en: blackboard
el: μαυροπίνακα

en: blessing
el: ευλογία

en: bluetooth sharing
el: Μερισμός μπλούτουθ

en: bomber
el: βομβαρδιστικό

en: bookmark location
el: Θέση σελιδοδείκτη

en: boot images
el: Εικόνες boot εκκίνησης συστήματος

en: borrowed
el: δανεισμένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
el: Κάτω στη σελίδα

en: bovination
el: Κηλίδες αγελάδας

note: Bicycle I18N: Key binding name
en: brake
el: φρένο

en: buffer overflow
el: υπερχείλιση ενταμιευτή

en: burning speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: butterfly
el: πεταλούδα

en: button state
el: Κατάσταση κουμπιού

en: C&opy
el: Αντιγραφ&ή

en: C_ell
el: Κ_ελί

en: C_hange
el: Α_λλαγή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
el: Υπολογισμός και αποτέλεσμα

en: calendar file
el: Αρχείο ημερολογίου

en: calls history
el: Ιστορικό κλήσεων

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
el: Ακύρωση επεξεργασίας

en: cancel selected
el: Ακύρωση επιλεγμένων

en: cancer
el: καρκίνος

en: carthaginian
el: καρχιδόνιος

en: cast shadow
el: Σκιά απόχρωσης

en: catapult
el: καταπέλτης

en: change folder
el: αλλαγή φακέλου

en: change options
el: Αλλαγή επιλογών

en: change value
el: Αλλαγή τιμής

en: change values
el: αλλαγή τιμών

en: change variable
el: Αλλαγή μεταβλητής

en: character map manual
el: Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων

en: check for new episodes
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια

en: check interval
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου

en: checking data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: chee bin HOH
el: Chee Bin HOH

en: chemical structures
el: Χημικές δομές

en: chess server
el: Εξυπηρετητής σκακιού

en: choose location
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: class field
el: Πεδίο κλάσης

note: end: Inheritance type
en: class scope
el: Έυρος οντότητας

en: clear highlight
el: Καθαρισμός επισήμανσης

en: clear selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: clear the playlist
el: Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής

en: click to continue
el: Κάντε κλικ για συνέχεια

en: client authentication
el: Πιστοποίηση πελάτη

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
el: Φιγούρα με Μανδύα

en: closing bracket
el: αγκύλη κλεισίματος

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
el: Καταχωρήσεις κλεισίματος

en: code points
el: Σημεία κωδικού

en: coeff
el: συντ.

en: collection manager
el: διαχειριστής συλλογής

en: color and contrast
el: Χρώματα και αντίθεση

en: color entry
el: είσοδος χρώματος

en: color managed view
el: Προβολή με διαχείριση χρωμάτων

en: color transformation
el: Χρωματικός μετασχηματισμός

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
el: κολοράντο

en: colored text
el: Χρωματιστό κείμενο

en: command aborted
el: Εγκατάλειψη εντολής

en: command buttons
el: πλήκτρα εντολών

en: composite alloys mk2
el: σύνθετα κράματα τύπος2

en: composite alloys mk3
el: σύνθετα κράματα τύπος3

en: configuration panel
el: πίνακας ρυθμίσεων

en: configuration tab
el: Ταμπέλα ρύθμισης

en: configure bluetooth
el: διαμόρφωση bluetooth

en: configure project
el: Ρύθμιση έργου

en: connect to a server
el: Σύνδεση σε Εξυπηρετητή

en: connect to iTunes
el: Σύνδεση με το iTunes

en: consistency check
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: contact info
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: contacts list
el: Λίστα επαφών

en: containing text
el: Περιέχει το κείμενο

en: convert to indexed
el: Μετατροπή σε χρώμα από πίνακα

en: correlate
el: συσχέτιση

en: correlogram
el: κορρελόγραμμα

en: corrupt file
el: κατεστραμμένο αρχείο

en: courthouse
el: δικαστήριο

en: crash handler
el: διαχειριστής καταρρεύσεων

en: Cre_ate
el: Δημιουργί_α

en: create a new report
el: Δημιουργήστε μια νέα έκθεση

en: create a new task
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: create a new user
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: create application
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: create host
el: Δημιουργία ξενιστή

en: create icon
el: Δημιουργία εικονιδίου

note: module: base
en: create object
el: δημιουργία αντικειμένου

en: create partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: creating a new file
el: Δημιουργία ενός νέου αρχείου

en: creating archive
el: Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου

en: crop the image
el: Κόψτε την εικόνα

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
el: κάργα

en: CSS stylesheet
el: φύλο στυλ CSS

en: cur
el: τρέχον

en: current address
el: τρέχουσα διεύθυνση

en: current query
el: τρέχων query

en: cursor down
el: Κάτω βέλος

en: cursor movement
el: κίνηση δρομέα

en: cursor up
el: Πάνω βέλος

en: custom color scheme
el: Προσαρμοσμένος συνδυασμός χρωμάτων

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
el: Προσωπικά εικονίδια διάθεσης

en: custom fonts
el: Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: custom widget
el: Προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό

en: cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: cut the selected text
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου

en: cyborg factory
el: εργοστάσιο ανθρωπομηχανών

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
el: επ.ημ

en: data mode
el: Λειτουργία δεδομένων

en: data section
el: Τμήμα δεδομένων

en: database folder
el: Φάκελος βάσης δεδομένων

en: decent
el: καλός

en: decompose to layers
el: Αποσύνθεση στις στρώσεις

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
el: βαθιά υπόγεια

en: default and mandatory settings
el: Προεπιλεγμένες και υποχρεωτικές ρυθμίσεις

en: default build tools
el: Προεπιλεγμένα εργαλεία δόμησης

en: default output
el: Προεπιλεγμένη έξοδος

en: default person
el: Προεπιλεγμένο άτομο

en: deficient vision
el: Ελαττωματική όραση

en: defined name
el: Προκαθορισμένο όνομα

en: delete action
el: Διαγραφή ενέργειας

en: DELETE statement
el: Δήλωση DELETE

en: delete the selected files
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: desktop manager
el: διαχειριστής επιφάνειας εεργασίας

en: desktop menu
el: Μενού επιφάνειας εργασίας

en: desktop preferences
el: Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας

en: desktop settings
el: Επιφάνεια εργασίας

en: device mode
el: Κατάσταση συσκευής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
el: Προφίλ συσκευής

en: device selection
el: Επιλογή συσκευής

en: device types
el: Τύποι συσκευής

en: dialog closed
el: Κλείσιμο διαλόγου

en: difference clouds
el: Διαφορά συννεφών

en: difference of gaussians
el: διαφορά γκάους

en: digital audio extraction
el: ψηφιακή εξαγωγή ήχου

en: dipole
el: δίπολο

en: direct mode
el: Απευθείας λειτουργία

en: directory merge
el: Συγχώνευση καταλόγου

en: disable sound
el: Απενεργοποίηση του ήχου

en: disappointed
el: απογοητευμένος

en: display calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: display hidden files
el: Προβολή κρυμμένων αρχείων

en: divorce
el: διαζύγιο

en: document icons
el: Εικονίδια εγγράφων

en: domino
el: ντόμινο

en: Don't create
el: Όχι δημιουργία

en: donkey
el: γαϊδούρι

en: download new
el: Λήψη νέου

en: downloading metadata
el: Λήψη μεταδεδομένων

en: drag click
el: Κλικ με σύρσιμο

en: drag drop
el: Τράβηγμα άφημα

en: drama
el: δράμα

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
el: νάνος αρχηγός

en: dynamic playlists
el: Δυναμικές λίστες αναπαραγωγής

en: edit accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: edit custom fields
el: επεξεργασία ειδικών πεδίων

en: edit key
el: Επεξεργασία κλειδιού

en: edit the project
el: Επεξεργασία εργασίας

en: editor command
el: εντολή συντάκτη

en: elbow
el: αγκώνας

en: ellipse selection
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: eMovix project
el: Έργο eMovix

en: emphasized
el: Με έμφαση

en: empty medium
el: κενό μέσο

en: empty page
el: κενή σελίδα

en: empty subject
el: Κενό θέμα

en: EMR journal
el: ημερολόγιο ηλεκτρονικού ιατρικού φακέλου

en: enable automatic indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματες εσοχές

en: enable debug output
el: Ενεργοποίηση εξόδου αποσφαλμάτωσης

note: #-#-#-#-#  1611 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
el: Ενεργοποίηση JavaScript

en: enable logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής

en: enable notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: encounter type
el: Τύπος συνεδρίας

en: encrypted connection
el: Κρυπρογραφημένη σύνδεση

en: encrypted volume
el: Κρυπτογραφημένες μονάδες

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
el: Τέλος παραγράφου

en: end of stream
el: Τέλος της ροής

en: endogenous variables
el: Ενδογενείς μεταβλητές

en: engagement
el: αρραβώνας

en: entry editor
el: Επεξεργαστής καταχώρισης

note: module: account_payment
en: entry line
el: Γραμμή εγγραφής

en: erik de castro lopo
el: Erik de Castro Lopo

en: error joining
el: Σφάλμα κατά την είσοδο

note: name for ett, reference_name for ett
en: etruscan
el: ετρουσκικά

en: event filter
el: Φίλτρο συμβάντος

en: event monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: example text
el: Παράδειγμα κειμένου

en: excel spreadsheet
el: φύλλο εργασίας Excel

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
el: ισοτιμίες

en: exit codes
el: Κώδικες εξόδου (Exit codes)

en: exit immediately
el: άμεση έξοδος

en: explicitly installed
el: Ρητώς εγκατεστημένο

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
el: Εκθετική παλινδρόμηση

en: export area
el: Επιφάνεια εξαγωγής

en: export image as
el: Εξαγωγή εικόνας ως

en: export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: exportable
el: εξαγωγίσιμο

en: external video player
el: εξωτερικός αναπαραγωγός βίντεο

en: extract file
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: F_ile
el: _αρχείο

en: failed operation
el: Εσφαλμένη λειτουργία

en: failed read
el: Αποτυχία ανάγνωσης

en: failed to read metadata
el: Αποτυχία ανάγνωσης μεταδεδομένων

en: fan chart
el: Διάγραμμα τύπου βεντάλιας

note: * MM_STOP
en: fast forward
el: Γρήγορα μπροστά

en: feed reader
el: Ανάγνωση ροών

en: fetching cover
el: Προσκόμιση εξώφυλλου

en: FG/BG color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: file associations
el: Συσχετίσεις αρχείων

note: subfolder type
en: file date
el: Ημερομηνία αρχείου

en: file format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου

en: file included
el: Το αρχείο συμπεριλαμβάνεται

en: file tab
el: καρτέλα αρχείο

en: file to upload
el: Αρχείο προς μεταφόρτωση

en: files to send
el: Αρχεία προς αποστολή

en: fill level
el: Επίπεδο γεμίσματος

en: fill tag
el: Συμπλήρωση ετικέτας

en: filter text
el: Φίλτρο κειμένου

en: final payment
el: Τελική δόση

en: find root
el: Εύρεση ρίζας

en: find selected
el: αναζήτηση επιλεγμένου

note: module: account
en: fiscalyear
el: Οικονομικό έτος

en: fish applet manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού

en: FITS file
el: Αρχείο FITS

en: fixed effects
el: Σταθερών επιδράσεων (fixed effects)

en: folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: folder selected
el: επιλεγμένος φάκελος

en: folder1
el: φάκελος1

en: folder2
el: φάκελος2

en: font definition
el: Ορισμός γραμματοσειράς

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for for #-#-#-#-#  238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# GT: Foreground, make it short #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for for, reference_name for for
en: fore
el: μπροστά

en: fractal trace
el: Ανίχνευση κλαστικού

en: frame border
el: Περίγραμμα πλαισίου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
el: Τύπος πλαισίου

en: free for all
el: Ελεύθερο για όλους

en: free selection
el: Ελεύθερη επιλογή

en: frog
el: βάτραχος

en: full house
el: φουλ

en: fullscreen windows
el: Παράθυρα πλήρους οθόνης

en: function package
el: Πακέτο συναρτήσεων

en: fuzzy searches
el: Ασαφείς αναζητήσεις

en: fuzzy selection
el: Ασαφής επιλογή

en: game preferences
el: Προτιμήσεις παιχνιδιού

en: generated queries
el: Δημιουργημένα ερωτήματα

en: GIF images
el: Εικόνες GIF

en: giraffe
el: καμηλοπάρδαλη

en: GNOME display manager
el: Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας GNOME

en: GNOME image viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME

en: goat
el: κατσίκα

en: graph prototypes
el: Πρωτότυπα γραφήματα

en: graphics toolkits
el: Εργαλειοθήκη γραφικών

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir [event] [then]
en: grimnir
el: γκρίμνιρ

en: group membership
el: μέλη ομάδας

en: group password
el: Κωδικός ομάδας

en: GSM modem
el: GSM μόντεμ

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
el: φύλακες

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
el: γκουάμπο

en: handshaking
el: Γίνεται χειραψία

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: hanoi
el: ανόι

en: hard drives
el: Σκληροί δίσκοι

en: hardware support
el: Υποστήριξη υλικού

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: harper
el: χάρπερ

en: hatch lines
el: Διασταύρωση γραμμών

en: header capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση επικεφαλίδας

en: heavy laser
el: βαρύς φωτοακτινιστής

en: held messages
el: Μηνύματα που Κρατούνται.

en: hemisphere
el: ημισφαίριο

en: hidden file
el: Κρυφό αρχείο

en: hide menubar
el: Απόκρυψη γραμμής μενού

en: hide the main window
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου

en: histogram scale
el: Κλίμακα ιστογράμματος

en: host a game
el: Δημιουργήστε ένα παιχνίδι

en: host inventory
el: Απογραφή ξενιστή

en: housekeeping
el: τακτοποίηση

en: hover click
el: Κλικ με αιώρηση

en: howitzer emplacement
el: ένθεση οβιδοβόλου

en: HTML output
el: Αποτέλεσμα HTML

en: hurst exponent
el: Hurst εκθέτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
el: Αρχείο iCalendar

en: icon themes
el: Θέματα εικονιδίων

en: image aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικόνας

en: image rotation
el: Περιστροφή εικόνας

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: IMAP headers
el: Κεφαλίδες IMAP

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
el: εικν

en: import filters
el: Φίλτρα εισαγωγής

en: import from folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: import path
el: Εισαγωγή μονοπατιού

en: import type
el: Εϊδος εισαγωγής

en: in awe
el: Με δέος

en: in maintenance
el: Σε συντήρηση

en: in-reply-to
el: Σε απάντηση του

note: type: Title -
en: include directory
el: Να περιλαμβάνεται ο κατάλογος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
el: Συμπερίληψη μεταβιβάσεων

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
el: Εισόδημα και Δαπάνη

en: incoming message
el: Εισερχόμενο μήνυμα

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
el: Εισερχόμενη κυκλοφορία

en: incorrect characters
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες

en: incorrect username
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη

en: information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφόρησης

en: initialising
el: αρχικοποίηση

en: input controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: input volume
el: ένταση σήματος εισόδου

en: insert a chart
el: Εισαγωγή γραφήματος

en: insert characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων

en: insert the current date
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ημερομηνίας

en: installation instructions
el: οδηγίες εγκατάστασης

en: insufficient material
el: Ανεπαρκές υλικό

en: insufficient permissions
el: Μη επαρκή δικαιώματα

en: interface viewer plugin
el: Πρόσθετο προβολής διεπαφής

note: module: account
en: internal type
el: εσωτερικός τύπος

en: internet movie database
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου

en: intro
el: εισαγωγή

en: invalid authentication
el: Μη έγκυρη πιστοποίηση

en: invalid declaration
el: Μη έγκυρη δήλωση

en: invalid destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: invalid identifier
el: Άκυρος ταυτοποιητής

en: invalid method
el: Εσφαλμένη μέθοδος

en: invalid user name
el: Άκυρο όνομα χρήστη

en: inventory field
el: Πεδίο απογραφής

en: inverting
el: αντιστροφή φάσης

en: investment transactions
el: Επενδυτικές συναλλαγές

en: invited you to join
el: Ο/Η   σας προσκάλεσε να μπείτε στο

en: IPython console plugin
el: Πρόσθετο κονσόλας IPython

en: ist
el: ίστα

en: italicize
el: Μετατροπή σε πλάγια

en: item prototypes
el: Πρωτότυποι συλλέκτες

en: ITEMS
el: ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ

en: jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: jack of diamonds
el: βαλές καρό

en: jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: java applet
el: εφαρμογίδιο java

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
el: ακόντιο

en: join chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: keep moving
el: Συνέχισε να μετακινήσε

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: keratur
el: κέρατουρ

en: kerberos realm
el: περιοχή kerberos

en: keyboard indicator
el: Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου

note: #-#-#-#-#  1545 (Blivet)  #-#-#-#-# Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
el: κιλο

en: kipi plugins
el: πρόσθετα kipi

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
el: κλόνταϊκ

en: known devices
el: Γνωστές συσκευές

en: label color
el: χρώμα ετικέτας

en: label format
el: Μορφοποίηση ετικέτας

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
el: γέλιο

en: launch application
el: εκκίνηση εφαρμογής

en: layers and channels
el: Στρώσεις και κανάλια

en: layout item
el: Αντικείμενο διάταξης

en: leaf node
el: δικτυακός κόμβος

en: left parenthesis
el: Αριστερή παρένθεση

en: left sidebar
el: Αριστερή πλευρική μπάρα

en: left the chat
el: άφησε την συνομιλία

en: library search
el: Έρευνα βιβλιοθήκης

en: liege
el: λιέγη

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
el: Γραμμή κάτω

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: link-local
el: Τοπική σύνδεση

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
el: Συνδεδεμένες επαφές

en: listening port
el: θύρα ακρόασης

note: module: account
en: litigation
el: αντιδικία

en: live video
el: Ζωντανό βίντεο

en: load another file
el: Φόρτωμα άλλου αρχείου

en: load average
el: μέσος φόρτος

en: load from file
el: Φόρτωση από αρχείο

note: #-#-#-#-#  231 (el)  #-#-#-#-# load options
en: load options
el: Επιλογές φόρτωσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
el: Ποσό δανείου

en: local language
el: Τοπική γλώσσα

en: location already exists
el: Η τοποθεσία υπάρχει ήδη

en: loud
el: θορυβώδης

en: louder
el: Περισσότερο θορυβώδης

en: low priority
el: Χαμηλή προτεραιότητα

en: lua script
el: δέσμη εντολών Lua

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
el: σημείο προφοράς μακρού

en: magnifying lens
el: Μεγενθυτικοί φακοί

en: mail box
el: γραμματοκιβώτιο

en: mail filters
el: φίλτρα μηνυμάτων

en: mailbox path
el: Διαδρομή Γραμ/κιβωτίου:

en: mailwatch
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: make seamless
el: Δημιουργία χωρίς ραφές

en: malformed URL
el: Κακοδιατυπωμένο URL

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
el: πολλά πακέτα

en: marked for removal
el: Σημειωμένα προς απομάκρυνση

en: mass update
el: Μαζική ενημέρωση

en: mathgroup
el: Ομάδα μαθηματικών

en: max age
el: Μέγιστη ηλικία

en: max RGB
el: Μέγιστο RGB

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου

en: maximum zoom
el: Μέγιστη μεγέθυνση

en: media sharing
el: Μερισμός μέσων

en: memory cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: memory leaks
el: διαρροές μνήμης

note: #-#-#-#-#  227 (exo git)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
el: Εικονίδια μενού

en: merge field
el: Συγχώνευση πεδίου

en: merge visible layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: message parts
el: Τμήματα μηνύματος

en: metainfo
el: metainfo <μετά-γραμμή>

en: metalink file
el: αρχείο Metalink

en: milky way
el: γαλαξίας

en: minimize all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: minimum age
el: ελάχιστη ηλικία

en: mirroring
el: καθρέφτισμα

en: missing filter
el: Λείπει φίλτρο

en: missing observations
el: Απούσες παρατηρήσεις

en: missing package
el: Πακέτο που λείπει

en: missing plugin
el: Λείπει το πρόσθετο

en: mobile devices
el: φορητές συσκευές

en: mode of operation
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: monitor type
el: Τύπος οθόνης

en: movement direction
el: Διεύθυνση κίνησης

en: MP3 file
el: Πληροφορίες αρχείου MP3

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
el: λασπόπλασμα

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
el: Αμοιβαία κεφάλαια

en: name and description
el: Όνομα και Περιγραφή

en: name note
el: Σημείωση ονόματος

en: name service
el: Υπηρεσία ονοματοδότησης

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
el: ανώνυμος

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndp #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndp, reference_name for ndp
en: ndo
el: ναίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
el: &νέο

en: Ne&xt
el: Επό&μενο

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

en: network password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: new article
el: Νέο άρθρο

en: new interface
el: Νέα συσκευή

en: new memo list
el: Νέα Λίστα υπενθυμίσεων

en: new podcast feed
el: Νέα ροή φορητής εκπομπής

en: new smart playlist
el: Νέα έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: new sprite
el: Νέα μορφή

en: new symlink
el: νέος εσωτερικός δεσμός

en: new task list
el: Νέα λίστα εργασιών

en: new vector map
el: Νέος διανυσματικός χαρτης

en: new workbook
el: Νέο βιβλίο εργασίας

en: nick completion
el: Συμπλήρωση ψευδωνύμων

en: no component
el: Δεν υπάρχει υλικό

en: no connections
el: Όχι συνδέσεις

en: no copy
el: χωρίς αντιγραφή

en: no filename given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: no margin
el: Χωρίς περιθώριο

note: #-#-#-#-#  89 (el)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
el: Χωρίς προεπισκόπηση

en: no query
el: Απουσία αναζήτησης

en: no stream
el: Δεν υπάρχει ροή(No stream)

en: no tool
el: Δεν υπάρχει εργαλείο

en: node not found
el: Κόμβος δεν βρέθηκε

note: Type: select Choices
en: noninteractive
el: Μη-διαδραστικά

en: normalization
el: κανονικοποίηση

en: NORTH
el: ΒΟΡΡΑΣ

en: NORTHERN SECTOR
el: ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

en: nose
el: μύτη

en: not an image
el: Δεν είναι εικόνα

note: func aliasfor category
en: not documented
el: Μη τεκμηριωμένο

en: note filter
el: Φίλτρο σημείωσης

en: number of human players
el: Αριθμός ανθρώπων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
el: Αριθμός εμφανίσεων

en: number of samples
el: Αριθμός δειγμάτων

en: number of tickets
el: Αριθμός αιτημάτων

en: object filter
el: Φίλτρο αντικειμένων

en: obsidian
el: -

en: off-peak
el: εκτός αιχμής

en: offline messages
el: χωρίς σύνδεση μηνύματα

en: One-time
el: Μη επαναλαμβανόμενη

en: open help
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης

en: open tab
el: Άνοιγμα καρτέλας

en: open translation
el: Άνοιγμα μετάφρασης

en: open/close
el: ανοικτά/κλειστά

note: module: crm
en: opt-in
el: εντός συμφωνίας

en: optimistic
el: αισιόδοξο

en: original password
el: Παλιός κωδικός

en: output channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: output messages
el: Μηνύματα εξόδου

en: overview page
el: Σελίδα γενικής εικόνας

en: p:probability
el: p:πιθανότητα

en: page range
el: Φάσμα σελίδας

en: page type
el: Τύπος σελίδας

en: pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας

en: paint bucket
el: Κουβάς χρώματος

en: palette name
el: Όνομα παλέτας

en: palette type
el: Τύπος παλέτας

en: parachute
el: αλεξίπτωτο

en: parameter data
el: Δεδομένα παραμέτρου

en: parameter settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων

en: parametric brushes
el: Παραμετρικά πινέλα

en: partial file sharing
el: μερική ανταλλαγή αρχείων

en: partisan
el: παρτιζάνοι

en: paste the contents of the clipboard
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου

en: patch file
el: Αρχείο μπαλώματος

en: path attributes
el: Γνωρίσματα μονοπατιού

note: I18N: Key binding name
en: pause game
el: Παύση παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: payment terms
el: όροι πληρωμής

en: PCM audio
el: ήχος PCM

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
el: αχλάδι

en: pedal
el: πεντάλ

en: penalties
el: πέναλτι

en: personal address
el: Προσωπικές διευθύνσεις

en: phobos
el: φόβος

note: #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
el: Μέγεθος φωτογραφίας

en: picasa web albums
el: λευκώματα ιστού picasa

en: pillar
el: κίονας

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: ping pong
el: Με επιστροφή

en: pippy
el: πίπης

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
el: προγραμματισμένα έσοδα

en: PlayGo
el: Παιχνίδι "ΓΚΟ"

en: PNG and JPEG
el: Αρχεία PNG και JPEG

en: PNG file format
el: Τύπος αρχειοθέτησης PNG

en: pointer feedback
el: Ανάδραση δείκτη

en: pointer speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: POINTS
el: ΣΗΜΕΙΑ

en: polar plot
el: Πολικό διάγραμμα

en: polished
el: γυαλισμένο

en: pomerania
el: πομερανία

en: portable music players
el: Φορητές συσκευές μουσικής

en: portable network graphics
el: Φορητά Δικτυακά Γραφικά (PNG)

en: preferences tool
el: Εργαλείο προτιμήσεων

en: prerequisite
el: προαπαιτούμενα

en: preset name
el: Όνομα προεπιλογής

en: Previe_w
el: Προεπι_σκόπηση

en: preview widget
el: Προεπισκόπηση γραφικού συστατικού

en: previous document
el: Προηγούμενο έγγραφο

en: previous level
el: Προηγούμενο επίπεδο

en: previous part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: previous untranslated
el: Προηγούμενο αμετάφραστο

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
el: Πηγή τιμής

en: print in reverse
el: εκτύπωση με αντιστροφή

en: printer profile
el: Κατατομή εκτυπωτή

en: printing options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: printing page
el: Εκτύπωση σελίδας

en: process error
el: Σφάλμα διεργασίας

en: profile to use
el: Προφίλ για χρήση

en: profiles dialog
el: Διάλογος προφίλ

en: project description
el: Περιγραφή έργου

en: property names
el: ονόματα ιδιότητας

en: psychedelic
el: ψυχεδελική

en: published date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: punctuation characters
el: Χαρακτήρες στίξης

en: q-q plot
el: Q-Q γράφημα

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
el: Εισαγωγή QIF

en: qtr
el: τετρ

en: quarantine
el: καραντίνα

en: queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: queen of diamonds
el: ντάμα καρό

en: queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: query builder
el: δημιουργία ερωτημάτων

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: rampart
el: προμαχώνας

en: raw log
el: Ακατέργαστη καταγραφή

en: Re-enable
el: επανενεργοποίηση

en: reactant
el: αντιδρόν

en: read items
el: Αναγνωσμένα αντικείμενα

en: reading files
el: Διάβασμα αρχείων

en: reading mail
el: Ανάγνωση αλληλογραφίας

note: the Status label
en: READY
el: ΕΤΟΙΜΟ

en: rebuild all
el: Επανακατασκευή όλων

en: receiving file
el: Λήψη αρχείου

en: recent action
el: Πρόσφατη ενέργεια

en: recent connections
el: πρόσφατες συνδέσεις

en: recolor
el: επαναχρωματισμός

en: rectangle selection
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: Red-eye
el: Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: refresh scripts
el: Ανανέωση σεναρίων

en: refresh the list
el: Ανανέωση λίστας

en: regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, id=Relana
en: relana
el: ρελάνα

note: module: document
en: related documents
el: σχετικά έγγραφα

en: relative position
el: Σχετική τοποθεσία

en: reminder note
el: Σημειώσεις υπενθύμισης

en: remote network
el: Απομακρυσμένο δίκτυο

en: removable device
el: αφαιρούμενη συσκευή

en: remove completed
el: Απομάκρυνση ολοκληρωμένων

note: #-#-#-#-#  1673 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: remove device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: remove error
el: Σφάλμα αφαίρεσης

en: renting
el: ενοικίαση

en: replace selection
el: Αντικατάσταση επιλογής

en: report currency
el: Νόμισμα αναφοράς

en: report problems
el: Αναφορά προβλημάτων

en: repository filter
el: Φίλτρο αποθετηρίου

en: repository index
el: ευρετήριο αποθετηρίου

en: repository URL
el: URL Αποθετηρίου

en: require password
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: research speed
el: Ταχύτητα έρευνας

en: researcher
el: ερευνητής

en: reserved for future use
el: Παρακρατημένο για μελλοντική χρήση

en: reset filter
el: επαναρχικοποίηση φίλτρου

en: reset your password
el: Αλλάξτε τον Κωδικό σας

en: resolution unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: restart evolution
el: επανεκκίνηση evolution

en: restore backup
el: Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας

en: restore options
el: επιλογές επαναφοράς

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained earnings
el: Κέρδη εις νέο

en: retrieving file
el: Ανάκτηση αρχείου

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
el: επανερχόμενος

en: revision control
el: Έλεγχος αναθεώρησης

en: revision tree
el: Δέντρο αναθεώρησης

en: RGBA color
el: Χρώμα RGBA

en: rint
el: τύπωση

en: ripper
el: εξαγωγέας

en: roadmap
el: Οδικός χάρτης

en: robots2
el: ρομπότ2

en: rotation degrees
el: μοίρες περιστροφής

en: row below
el: Γραμμή κάτω

en: run commands
el: Εκτέλεση εντολών

en: running GIMP
el: Εκτέλεση του GIMP

en: runtime error
el: Σφάλμα εκτέλεσης

en: S/MIME signature
el: Υπογραφή S/MIME

en: S_end
el: Απο_στολή

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: sagus
el: σάγκους

en: samba share
el: κοινόχρηστο samba

en: sample colorize
el: Χρωματισμός δείγματος

en: sample mean
el: μέσος δείγματος

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
el: Σώστε και Φορτώστε

en: save bookmark
el: Αποθήκευση στηλοθέτη

en: save configuration file
el: αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων

en: save document as
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

en: save error log
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων

en: save output
el: αποθήκευση εξόδου

en: save picture
el: αποθήκευση εικόνας

en: save the list
el: Αποθήκευση λίστας

en: save translation
el: Αποθήκευση μετάφρασης

en: save workspace
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας

en: scale dialog
el: Διάλογος κλιμάκωσης

en: scenario objectives
el: στόχοι σεναρίου

en: schema version
el: Έκδοση σχήματος

en: scholar
el: ακαδημαϊκός

en: screen edges
el: άκρες οθόνης

en: screen position
el: Θέση οθόνης

en: scripting interface
el: Διεπαφή σεναρίων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων

en: scroll forward
el: Κύλιση εμπρός

en: search for items
el: Αναζήτηση στοιχείων

en: search the web
el: Αναζήτηση στον ιστό

en: search wrapped
el: Η αναζήτηση αναδιπλώθηκε (έφτασε στο τέλος και ξεκίνησε από την αρχή)

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
el: δευτερεύον κλειδί

en: SECONDS
el: ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
el: Όνομα αξιόγραφου

en: see console
el: δες κονσόλα

en: select a key
el: Επιλέξτε ένα πλήκτρο

en: select a plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: select a server
el: Επιλέξτε εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
el: Επιλογή εργαλείου

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: select area
el: Επιλογή περιοχής

en: select character
el: Επιλογή χαρακτήρα

en: select configuration
el: Επιλογή ρύθμισης

en: select everything
el: Επιλογή όλων

en: select item
el: Επιλογή αντικειμένου

en: select library
el: Επιλέξτε βιβλιοθήκη

en: selected packages
el: Επιλεγμένα πακέτα

en: send password
el: Αποστολή κωδικού εισόδου

en: send to device
el: Αποστολή στην συσκευή

en: sender photograph
el: Φωτογραφία αποστολέα

en: sensor upgrade
el: αναβάθμιση ανιχνευτών

en: sentbox
el: απεσταλμένα

en: service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας

en: service settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας

en: set foreground color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

en: sewer system
el: Σύστημα υπονόμων

en: short-term
el: βραχυπρόθεσμο

en: show documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης

en: show filter
el: Εμφάνιση φίλτρου

en: show items
el: Εμφάνιση αντικειμένων

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
el: Εμφάνιση πίνακα

en: show the date
el: Προβολή της ημερομηνίας

en: show tray
el: Προβολή γραμμής συστήματος

en: sidekick
el: πλαινό χτύπημα

en: simple mode
el: Απλή λειτουργία

en: simplified interface
el: Απλοποιημένη διεπαφή

en: SIP and h.323
el: SIP και H.323

en: site administration
el: Διαχείριση του ιστότοπου

note: #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
el: Ομάδα μεγέθους

en: size tab
el: Καρτέλα μεγέθους

note: #-#-#-#-#  1851 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1870 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-#
en: sling
el: σφεντόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
el: μικρό αρχείο

en: small image
el: Μικρή εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
el: Μικρή προεπισκόπηση

en: SMTP settings
el: Ρυθμίσεις SMTP

en: snail
el: σαλιγκάρι

en: snap to object
el: Αγκίστρωση στο αντικείμενο

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
el: χιονόνερο

en: social security number
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

en: solar eclipses
el: ηλιακές εκλείψεις

en: song list
el: λίστα τραγουδιών

en: sort plugin
el: πρόσθετο ταξινόμηση

en: sound output
el: Έξοδος ήχου

en: sound sample
el: Δείγμα ήχου

note: module: base
en: source object
el: αντικείμενο - πηγή

en: south west
el: νοτιοδυτικά

en: spacing between rows
el: Διάκενο μεταξύ γραμμών

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
el: Εκφώνηση κελιού

en: special thanks
el: Ειδικό ευχαριστήριο

en: split of transaction
el: Διάσπαση της συναλλαγής

en: sponsor
el: χορηγός

en: spyrogimp
el: Σπειρογράφημα gimp

en: standard deck
el: Απλή τράπουλα

en: startup time
el: Χρόνος εκκίνησης

en: state/province
el: πολιτεία/επαρχία

note: module: account
en: statement lines
el: Γραμμές κίνησης

en: status error
el: Σφάλμα κατάστασης

en: status tracking
el: Παρακολούθηση κατάστασης

en: steal technology
el: Κλέψε τεχνολογία

en: stencil chrome
el: Μήτρα χρωμίου

en: stop the debugger
el: Διακοπή του αποσφαλματωτή

en: stop watching
el: Διακοπή παρακολούθησης

note: module: document
en: storage media
el: Μέσο αποθήκευσης

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
el: φόρμα

en: stream error
el: Σφάλμα ροής

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
el: το αλφαριθμητικό δεν βρέθηκε

en: structural navigation commands
el: Εντολές δομικής περιήγησης

en: studying
el: μελετάει

note: [set_variable]
en: stunned
el: ζαλισμένος

en: subcategories
el: υποκατηγορίες

en: subjective
el: υποκειμενικό

en: sublevel
el: υποεπίπεδο

en: subpicture
el: υπότιτλος

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
el: καλεστής

en: sun dead keys
el: Νεκρά πλήκτρα Sun

en: support request
el: αίτηση υποστήριξης

en: synchronizer
el: συγχρονισμός

en: syndication
el: φορέας (syndication)

en: system controls
el: χειρισμοί συστήματος

en: system profile
el: Προφίλ συστήματος

en: tab separated values
el: Τιμής διαχωρισμένες με 'Tab'

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
el: Διαγραφή πίνακα

en: table not found
el: Δεν βρέθηκε ο πίνακας

en: take snapshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου

en: takes no arguments
el: Το   δε δέχεται ορίσματα

note: module: account
en: tax account
el: λογαριασμός φόρων

note: module: account
en: tax codes
el: κώδικες φόρων

en: teleportation
el: τηλεμεταφορά

en: temp files
el: Προσωρινά αρχεία

en: template plugin
el: Πρόσθετο προτύπων

en: templated items
el: Συλλέκτες σχεδιότυπου

en: ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: ten of diamonds
el: δέκα καρό

en: ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: terms of use
el: Όροι χρήσης

en: terra
el: γη

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
el: Γραφικό συστατικό TreeView

en: theater
el: θέατρο

en: theology
el: θεολογία

en: thermal armor mk2
el: θερμική θωράκιση τύπος2

en: thermal armor mk3
el: θερμική θωράκιση τύπος3

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
el: ΟΡΙΟ ΧΡΟΝΟΥ

en: toggle bookmark
el: Εναλλαγή σελιδοδείκτη

en: tool box
el: εργαλειοθήκη

en: tool operations
el: Λειτουργίες εργαλείου

en: tool settings
el: Ρυθμίσεις εργαλείου

en: top artists
el: Κορυφαίοι καλλιτέχνες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
el: Πάνω στη σελίδα

note: TORNADO
en: tornado
el: ανεμοστρόβιλος

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
el: κλάδος παρακολούθησης

en: transcription
el: Εργαλεία διασκευής

en: translation statistics
el: Στατιστικές μεταφράσεων

en: translation string
el: μετάφραση συμβολοσειράς

en: transliterate
el: μεταγραμμάτιση

en: trumpet
el: τρομπέτα

en: tunisian
el: τυνήσιος

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
el: Μάθημα για αρχάριους

en: twelfth
el: δωδέκατο

en: two's complement
el: Συμπλήρωμα ως προς δύο

en: type error
el: Τυπογραφικό σφάλμα

en: type of calculation
el: Τύπος υπολογισμού

en: unable to paste
el: Είναι αδύνατη η επικόλληση

en: undeleting
el: επανάκτηση

note: Unicode range values.
en: unicode range
el: εύρος unicode

en: unit description
el: περιγραφή μονάδας

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
el: πανεπιστήμια

en: unknown data type
el: άγνωστος τύπος δεδομένων

en: unknown failure
el: Άγνωστη αποτυχία

en: unknown language
el: άγνωστη γλώσσα

en: unkown
el: άγνωστο

en: unmap
el: αποχαρτογράφηση

en: unpaper
el: αποσελιδοποιήση

en: unsort
el: αποταξινόμηση

en: update complete
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: update existing
el: Ενημέρωση υφιστάμενων

en: update preferences
el: ενημέρωση προτιμήσεων

en: update ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

en: update type
el: Ενημέρωση τύπου

en: updated at
el: Ενημέρωση στις

en: upgrade now
el: Αναβαθμείστε τώρα

en: upload limit
el: Όριο αποστολής

en: URI list
el: Λίστα URI

en: use complete
el: Χρήση συμπλήρωσης

en: use GEGL
el: Χρήση GEGL

en: use system default
el: Χρήση προεπιλογής συστήματος

en: use unicode
el: Χρήση unicode

en: user color
el: Χρώμα χρήστη

en: user not found
el: Ο χρήστης δε βρέθηκε

en: user search
el: Αναζήτηση χρήστη

en: using proxy
el: Χρήση του διαμεσολαβητή

en: validation request
el: Αίτηση τεκμηρίωσης

en: value invert
el: Αντιστροφή τιμής

note: module: caldav
en: value mapping
el: Αντιστοίχιση τιμής

en: value propagate
el: Διάδοση τιμής

en: vampire
el: βρυκόλακας

en: video input device
el: Συσκευή εισόδου βίντεο

en: videoformat
el: Τύπος βίντεο

en: view columns
el: Προβολή στηλών

en: view comments
el: Εμφάνιση σχόλιον

en: view slideshow
el: Εμφάνιση προβολής σε αλληλουχία

en: virtual desktop
el: εικονική επιφάνεια εργασίας

en: visible layer
el: Ορατή στρώση

en: visible window
el: ορατό παράθυρο

en: visual alerts
el: Οπτικές προειδοποιήσεις

en: visual impairments
el: Οπτικές δυσλειτουργίες

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
el: Mε προβλήματα όρασης

en: VPN connections
el: Συνδέσεις VPN

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
el: Ποσό στοιχήματος

note: (itstool) path: page/title
en: weather application
el: Εφαρμογή καιρού

en: width column
el: Στήλη πλάτους

en: width request
el: Αίτηση πλάτους

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
el: μεταφορά μεταξύ παραθύρων

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
el: Επεξεργασία κειμένου

en: wording
el: διατύπωση

en: work week view
el: προβολή εργάσιμων ημερών

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
el: Χώρος εργασίας αριστερά

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
el: παγκόσμιος ιστός

en: worthless
el: ανάξιος

en: writing image
el: Εγγραφή εικόνας

note: ask again
en: wrong passphrase
el: Εσφαλμένη φράση πρόσβασης

en: xach-effect
el: εφέ xach

en: xfce panel
el: Ταμπλό του Xfce

en: xfv
el: ΕξΕφΒή (Xfv)

en: year month day
el: έτος μήνας ημέρα

en: your private key
el: Το Ιδιωτικό κλειδί σας

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
el: γιούκον

en: zealous crop
el: Έξυπνη περικοπή

en: zeta
el: ζήτα

en: zoom options
el: Επιλογές μεγέθυνσης

en: zoom window
el: ζουμ παραθύρου

en: &again
el: &ξανά

en: &auto
el: &αυτόματος

en: &bookmark
el: &σελιδοδείκτης

en: &bottom
el: Από &κάτω

en: &cell
el: κελί

en: &configuration
el: &ρύθμιση

en: &contact
el: &επαφή

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &details
el: &λεπτομέρειες

note: #-#-#-#-#  160 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  1622 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8 i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
en: &device
el: &συσκευή

en: &marker
el: &σημάδι

en: &modify
el: &τροποποίηση

en: &new window
el: &Νέο παράθυρο

en: &part
el: &ενότητα

en: &preview
el: &προεπισκόπηση

en: &restart
el: &επανεκκίνηση

en: 10s
el: 10δευτ

en: A_ccount
el: _λογαριασμός

en: absolute time
el: Απόλυτος χρόνος

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
el: απορροφώ

en: accessibility keyboard
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
el: Περιγραφή λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
el: εγγραφή λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  738 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  739 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: account preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
el: Επιλογή λογαριασμού

en: account wizard
el: Βοηθός λογαριασμού

en: ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: ace of diamonds
el: άσσος καρό

en: ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

en: action failed
el: Αποτυχία ενέργειας

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
el: Γραμμή εργαλείων ενεργειών

en: activation key
el: κλειδί ενεργοποίησης

en: active calendar
el: Ενεργό ημερολόγιο

en: active dictionary
el: Ενεργό λεξικό

en: add a directory
el: Προσθήκη ενός καταλόγου

en: add a location
el: προσθήκη τοποθεσίας

en: add address
el: Προσθήκη διεύθυνσης

en: add album
el: Προσθήκη άλμπουμ

en: add an account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: add an icon
el: Προσθήκη εικονιδίου

en: add chapter
el: Προσθήκη κεφαλαίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
el: Προσθήκη εντολής

en: add detail
el: Προσθήκη λεπτομερειών

en: add entries
el: Προσθήκη καταχωρήσεων

en: add modules
el: Προσθήκη εξαρτημάτων

en: add photo
el: προσθήκη φωτογραφίας

en: add port
el: προσθήκη θύρας

en: add row
el: Προσθήκη γραμμής

en: add state
el: Προσθήκη κατάστασης

en: add to project
el: Προσθήκη στο έργο

en: add watch
el: Προσθήκη επόπτη

en: address formatting
el: Μορφοποίηση της διεύθυνσης

en: administrative database
el: Διαχειριστική βάση του

en: advanced features
el: Προχωρημένα χαρακτηριστικά

en: affected range
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: after start
el: Μετά την εκκίνηση

en: age at death
el: Ηλικία κατά το θάνατο

en: album browser
el: περιηγητής δίσκων

en: album category
el: Κατηγορία λευκώματος

en: album library
el: Βιβλιοθήκη λευκωμάτων

en: alignat
el: Στοίχιση σε

en: alignment column
el: Στήλη στοίχισης

en: all attendees
el: Ολοι οι συμμετέχοντες

en: all equations
el: Όλες οι εξισώσεις

en: all future
el: Όλα τα Μελλοντικά

en: all local folders
el: Όλοι οι τοπικοί φάκελοι

en: all locations
el: Όλες οι τοποθεσίες

en: all related
el: Όλα τα σχετικά

en: all selected items
el: Όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
el: Όλα κεφαλαία

en: allow bold text
el: Να επιτρέπεται η χρήση έντονων χαρακτήρων

en: alphanumeric and punctuation keys
el: αλφαριθμητικά πλήκτρα και πλήκτρα στίξης

en: already reported
el: ήδη αναφερθεί

en: ALSA output
el: Έξοδος ALSA

en: alternate background
el: Εναλλακτικό υπόβαθρο

en: am/pm
el: πμ/μμ

en: amazon MP3s
el: Αρχεία Amazon MP3

note: module: account_payment module: account
en: amount to pay
el: Ποσό προς πληρωμή

note: #-#-#-#-#  157 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
el: ενίσχυση

note: module: account
en: analytic balance
el: αναλυτικό ισοζύγιο

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
el: πλάνο αναλυτικής

en: animated brushes
el: Κινούμενα πινέλα

en: annoyed
el: ενοχλημένος

en: antialiased
el: εξομάλυνση

en: any status
el: όλα

en: apollo program
el: πρόγραμμα απόλλο

en: appearence
el: εμφάνιση

en: application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: apply lens
el: Εφαρμογή φακού

en: appointment list
el: Λίστα συναντήσεων

en: arrow line width
el: Πλάτος γραμμής βέλους

en: artificial intelligence
el: τεχνητή νοημοσύνη

en: as check pattern
el: Ως μοτίβο τετραγωνιδίων

en: as custom color
el: Ως προσαρμοσμένο χρώμα

en: ashamed
el: ντροπαλός

en: aspect ratio crop
el: Περικοπή με αναλογία διαστάσεων

en: associated command
el: Σχετική εντολή

en: attack type
el: τύπος επίθεσης

en: audio channel type
el: Τύπος καναλιού ήχου

en: authentification
el: πιστοποίηση

en: author and maintainer
el: Συγγραφέας και συντηρητής

en: auto detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: Auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: autoaccept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: autocorrelation up to order
el: αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως

en: autocrop layer
el: Αυτόματη περικοπή στρώσης

en: automatic contacts
el: αυτόματες επαφές

en: automatic scrolling
el: Αυτόματη κύλιση

en: autoroute
el: Αυτόματη συνδεσμολογία

en: available data
el: Διαθέσιμα δεδομένα

en: azeri
el: αζερική

en: B_rowse
el: _αναζήτηση

en: back-cover text
el: κείμενο οπισθοφύλλου

en: background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: background properties
el: Ιδιότητες φόντου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
el: πισώπλατο μαχαίρωμα

en: BAD signature
el: Εσφαλμένη υπογραφή

en: bad status
el: λανθασμένη κατάσταση

en: bad string
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό

en: bali
el: μπαλί

en: ban time
el: Ώρα ban

en: barcode data
el: δεδομένα barcode

en: base image
el: Εικόνα βάσης

en: basic configuration
el: Βασική ρύθμιση

en: basic course
el: Βασική σειρά μαθημάτων

en: basic mode
el: βασική κατάσταση

en: basic operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: bazooka
el: μπαζούκα

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea, reference_name for bea
en: beaver
el: κάστορας

en: bel
el: ΒΕΛ

en: below the horizon
el: Κάτω από τον ορίζοντα

en: better sound quality
el: Καλύτερη ποιότητα ήχου

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
el: μπίλχελντ

en: bjarn
el: μπτζαρν

en: blacken
el: μαύρισμα

en: blizzard
el: χιονοθύελλα

note: Comments
en: block comment
el: σχόλιο block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
el: Φραγή επαφής

en: bluetooth network
el: δίκτυο βluetooth

en: BMP image
el: Εικόνα BMP

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
el: Σειρά δεσμού

en: bonobo activation
el: ενεργοποίηση bonobo

en: bra
el: ΒΡΑ

en: branch already exists
el: Ο κλάδος υπάρχει ήδη

en: branch head
el: Κεφαλή κλάδος

en: break characters
el: χαρακτήρες break

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
el: Παράθυρο λίστας φίλων

en: buffers dialog
el: Διάλογος μνημών

en: build down
el: Τοποθέτηση σε φθίνουσα σειρά

en: build information
el: Πληροφορίες κατασκευής

en: buildset
el: Σύνολο κατασκευής

en: bull
el: ταύρος

en: burning disc
el: Εγγραφή δίσκου

en: busy time
el: Χρόνος απασχόλησης

en: button attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού

en: button text
el: κείμενο κουμπιού

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
el: Γραφικό συστατικό κουμπιού

en: c++ compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C++

en: c++ support
el: υποστήριξη c++

en: C_heck
el: Έλε_γχος

en: calculate automatically
el: Αυτόματος υπολογισμός

en: calligraphy
el: καλλιγραφία.

note: procedure called incorrectly
en: calling error
el: σφάλμα κλήσης

en: camera error
el: Σφάλμα κάμερας

en: Can't create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
el: απρόσεχτος

en: cartographic composer
el: χαρτογραφική σύνθεση

note: name:
en: cascading style sheets
el: Διαδοχικά Φύλλα Στυλ (CSS)

note: Cash withdrawal = retrait en liquide
en: cash withdrawal
el: Απόσυρση μετρητών

en: category editor
el: επεξεργαστής κατηγοριών

en: category type
el: Τύπος κατηγορίας

en: cautious
el: προσεκτικός

en: celebrated
el: γιορτινό

en: central america
el: κεντρική αμερική

en: certificate error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού

en: certificate signature
el: Πιστοποιητικό υπογραφής

en: chain icon
el: Εικονίδιο αλυσίδας

en: change tempo
el: αλλαγή ρυθμού

en: change the mode
el: Αλλαγή κατάστασης

en: change tracking
el: Παρακολούθηση αλλαγών

en: change unit
el: Αλλαγή μονάδας

en: changed status
el: Ο   άλλαξε κατάσταση

en: charset encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

note: module: account_chart
en: charts of accounts
el: λογιστικό σχέδιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
el: Επιλογή σύνδεσης

en: check data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: check for new version
el: Έλεγχος για νέα έκδοση

en: check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

en: Check-in
el: Έλεγχος εισόδου

en: checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
el: σκακιέρα

en: Chi-square
el: χ-τετράγωνο

en: child exited
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε

en: choked
el: συμφορισμένο

en: choose all
el: επιλογή όλων

en: choose language
el: Επιλογή γλώσσας

en: choose sound
el: Επιλογή ήχου

en: christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία)

en: city map
el: Χάρτης πόλης

en: Cl_ose
el: κλείσιμο

en: clarify
el: διευκρίνιση

en: class definitions
el: ορισμοί κλάσης

en: classname
el: Όνομα οντότητας:

en: clean pollution
el: Καθάρισε μόλυνση

en: Clean-up
el: εκκαθάριση

en: clear image
el: Καθαρισμός εικόνας

en: clear user
el: καθαρισμός χρήστη

en: click to paint
el: Κλικ για ζωγραφική

en: click type window
el: Παράθυρο τύπων κλικ

en: clipboard brush
el: Πινέλο προχείρου

en: clipboard manager
el: Διαχειριστής προχείρου

en: clone copy
el: κλωνοποίηση

en: cloned MAC address
el: Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
el: Κλειστές καρτέλες

en: CMYK profile
el: Κατατομή CMYK

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
el: &σχόλιο

en: Co_mmand
el: Εντ_ολή

en: colombian
el: κολομβιανός

note: A city in Uruguay
en: colonia
el: κολωνία

en: color axis
el: Χρωματικός άξονας

en: color calibration
el: Ρύθμιση χρωμάτων

en: color management settings
el: Ρυθμίσεις της διαχείρισης χρωμάτων

en: color modes
el: Χρωματικές καταστάσεις

note: combo box
en: color of the line
el: Χρώμα γραμμής

note: module: account
en: column label
el: ετικέτα στήλης

en: column separator
el: διαχωριστικό πεδίων

en: column titles
el: τίτλοι στηλών

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
el: Σειρά εντολής

en: command shell
el: κέλυφος εντολών

en: COMMENT
el: ΣΧΟΛΙΟ

en: comments and tags
el: Σχόλια και ετικέτες

en: commerce
el: εμπορικό

en: common features
el: Κοινά χαρακτηριστικά

en: common fields
el: Κοινά πεδία

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
el: Επικοινωνία με την εταιρία

en: component properties
el: Ιδιότητες υλικού

en: composition guides
el: Οδηγοί σύνθεσης

en: composition window
el: παράθυρο σύνθεσης μηνύματος

note: module: base
en: configuration parameters
el: Παράμετροι διαμόρφωσης

en: configuration version
el: Έκδοση ρυθμίσεων

en: configure the plugin
el: Ρύθμιση αρθρώματος

en: configured devices
el: Ρυθμισμένες συσκευές

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
el: Επίλυση σύγκρουσης

en: connect to MPD
el: Σύνδεση με το MPD

en: connect to remote target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο στόχο

en: connect to session bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συνεδρίας

en: connecting to database
el: Σύνδεση σε ΒΔ

en: connection activation failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης

en: connection options
el: Επιλογές σύνδεσης

en: connection time
el: Χρόνος σύνδεσης

en: constant speed
el: Σταθερή ταχύτητα

en: contact groups
el: Ομάδες επαφών

en: continue game
el: Συνέχιση του Παιχνιδιού

en: continue running
el: Συνέχεια εκτέλεσης

en: control mode
el: Λειτουργία ελέγχου

en: control rhythmbox
el: Έλεγχος του Rhythmbox

en: controllable
el: ελεγχόμενο

en: convert to a selection
el: Μετατροπή σε επιλογή

en: coordinates equinox
el: Συντεταγμένες ισημερίας

en: copy disc
el: Αντιγραφή δίσκου

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης email

en: copy tool
el: Εργαλείο αντιγραφής

en: copy tracks
el: Αντιγραφή κομματιών

en: copying disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: cordoba
el: κόρδοβα

en: corporate environments
el: Εταιρικά περιβάλλοντα

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
el: Συντελεστής διόρθωσης

note: module: account
en: cost ledger
el: βιβλίο κόστους

note: module: delivery
en: cost price
el: τιμή κόστους

en: Crea_te
el: _δημιουργία

en: create a new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: create a new meeting
el: Δημιουργία νέας συγκέντρωσης

en: create a profile
el: Δημιουργήστε ένα προφίλ

en: create a project
el: Δημιουργία έργου

en: create address book
el: δημιουργία διευθυνσιογράφου

en: create empty file
el: Δημιουργία κενού αρχείου

en: create from template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: create histogram
el: Δημιουργία ιστογράμματος

note: #-#-#-#-#  384 (filters~render.master.el.po)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
el: Δημιουργία γραμμής

en: create map
el: Δημιουργία χάρτη

en: create new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: create new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: create tables
el: Δημιουργία πινάκων

en: creation error
el: Σφάλμα δημιουργίας

en: credit and copyright
el: Αναγνώριση και πνευματικά δικαιώματα

en: credit card payment
el: Πληρωμή με πιστωτική κάρτα

en: cruiser
el: καταδρομικό

en: crumble
el: θρυμμάτισμα

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
el: ΑΡΧΕΙΟCSS

note: [side]
en: cultists
el: αιρετικοί

en: current aspect ratio
el: Τρέχουσα αναλογία διαστάσεων

en: current host
el: Τρέχων ξενιστής

en: current node
el: Τρέχον κόμβος

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
el: υπό επεξεργασία τώρα

en: custom icons
el: προσαρμοσμένα εικονίδια

en: custom ones
el: προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: custom rules
el: Προσαρμοσμένοι κανόνες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
el: Προσαρμοσμένο φύλλο στυλ

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
el: Προσαρμοσμένη τιμή

note: module: account
en: customer invoices
el: Παραστατικά πελάτη

en: customize the toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειοθηκών

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
el: σκοτεινός μάγος

en: darken background
el: σκοτείνιασμα φόντου

en: dash dot
el: Παύλα κουκκίδα

en: dasher font
el: γραμματοσειρά dasher

en: data error
el: Σφάλμα δεδομένων

en: data to display
el: Δεδομένα για εμφάνιση

en: database access
el: Πρόσβαση σε βάση δεδομένων

en: database password
el: Συνθηματικό βάσης δεδομένων

en: date interval
el: Διάστημα ημ/νίας

note: module: analytic
en: date start
el: Ημερ/νία Έναρξης

en: day notes
el: Ημερήσιες σημειώσεις

en: De_fault
el: Προε_πιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: decimal symbol
el: Δεκαδικό σύμβολο

en: declared foreign keys
el: Δηλωμένα ξένα κλειδιά

en: decorate
el: διακόσμηση

en: default character encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: default grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα

en: default route
el: Προεπιλεγμένος δρομολογητής

en: default templates
el: Προεπιλεγμένα πρότυπα

en: define views
el: Καθορισμός προβολών

en: defocus
el: απεστίαση

en: deform radius
el: Ακτίνα παραμόρφωσης

en: deimos
el: δείμος

en: deinterlacing
el: απόπλεξη

en: delete a user
el: Διαγραφή χρήστη

en: delete comment
el: Διαγραφή σχολίου

en: delete connection
el: Διαγραφή σύνδεσης

en: delete from library
el: Διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: delete graph
el: Διαγραφή γραφήματος

en: delete note
el: Διαγαφή σημείωσης

en: delete point
el: Διαγραφή σημείου

en: delete selected items
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: delete the selected playlist
el: Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: deleted account
el: Διαγραμμένος λογαριασμός

note: module: delivery
en: delivery grid
el: πίνακας παραδόσεων

en: demuxer
el: αποπλέκτης

note: (itstool) path: text/tspan
en: deny access
el: Άρνηση πρόσβασης

en: deprecate
el: να γίνει παρωχημένο

en: design rules
el: Κανόνες σχεδίου

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
el: προεπιλογή περιβάλλοντος

en: desktop font
el: Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας

en: detecting broken derivatives
el: Ανίχνευση σπασμένων παραγώγων

note: (itstool) path: links/title
en: development platform
el: Πλατφόρμα ανάπτυξης

en: device added
el: Συσκευή προστέθηκε

en: device details
el: Λεπτομέρειες συσκευής

en: device error
el: Σφάλμα συσκευής

en: device to connect
el: Συσκευή για σύνδεση

en: dickey-fuller test
el: Dickey-Fuller έλεγχος

en: dictionary preferences
el: Προτιμήσεις λεξικού

en: differences between files
el: διαφορές μεταξύ αρχείων

en: digital media
el: ψηφιακά μέσα

en: directory options
el: Επιλογές καταλόγου

en: disabled plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: displacement mode
el: Κατάσταση μετατόπισης

en: display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: display notifications
el: Προβολή ειδοποιήσεων

en: display pictures
el: avatar

en: distributed parity
el: Κατανεμημένη ισοτιμία

en: dit bookmarks
el: πεξεργασία σελιδοδεικτών

en: docking bars
el: Γραμμές αγκίστρωσης

en: document menu
el: μενού έγγραφο

en: document not saved
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε.

en: document password
el: Κωδικός αρχείου

en: domain address
el: Διεύθυνση τομέα

en: domain not found
el: δε βρέθηκε το domain

en: Don't connect
el: Μήν συνδεθείς

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
el: Μη εξαγωγή

en: dose
el: δόση

en: double click the mouse
el: Κάνε διπλό κλικ με το ποντίκι

en: double factorial
el: Διπλό παραγοντικό

en: DOWN
el: ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ

en: download cover
el: κατέβασμα εξωφύλλου

en: download from camera
el: Λήψη από τη φωτογραφική

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

en: drag to resize
el: σύρε για αλλαγή μεγέθους

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
el: δραγώνος

en: drawing the line
el: Σχεδίαση της γραμμής

en: drive settings
el: Ρυθμίσεις δίσκου

en: drop lines
el: Απόθεση γραμμών

en: due to excessive bounces
el: λόγω υπερβολικών bounces

en: duplicate recipes
el: Διπλότυπες συνταγές

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
el: αμμοστρόβιλος

en: DVD-R dual layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: edge resistance
el: Αντίσταση άκρης

en: edge stitch
el: Edge βελονιά

en: edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: edit comments
el: επεξεργασία σχολίων

en: edit display
el: επεξεργασία προβολής

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  413 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: edit image
el: Επεξεργασία εικόνας

note: #-#-#-#-#  413 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#
en: edit label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: edit report
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: edit repository
el: Επεξεργασία αποθετηρίου

en: edit saved searches
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: edit snippet
el: Επεξεργασία αποσπάσματος κώδικα

en: edit source
el: Επεξεργασία πηγής

en: edit text files
el: Επεξεργασία αρχείων κειμένου

en: editor tab
el: καρτέλα επεξεργαστής

en: electron pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

en: electronegativity
el: ηλεκτραρνητικότητα

note: module: account
en: electronic file
el: ηλεκτρονικό αρχείο

en: elete
el: ιαγραφή

en: emph
el: έμφαση

en: empty map
el: Κενός χάρτης

en: empty response
el: Κενή απόκριση

en: enable verbose mode
el: Ενεργοποίηση περιφραστικών μηνυμάτων

en: enables self-repair
el: Δυνατότητα αυτοεπισκευής

en: encrypting messages
el: Κρυπτογράφηση μηνυμάτων

en: encryption options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

en: end index
el: End index

en: end of session
el: Τέλος συνεδρίας

en: enter an email address
el: Προσθήκη διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: entire layer
el: Ολόκληρη η στρώση

en: equatorial coordinates
el: Ισημερινές συντεταγμένες

en: error in expression
el: σφάλμα στην έκφραση

en: escape character
el: χαρακτήρας escape

en: escaped characters
el: Χαρακτήρες διαφυγής

en: ethernet network connection
el: Σύνδεση δικτύου Ethernet

en: ethnicity
el: εθνικότητα

en: exif display
el: προβολή exif

en: existing user
el: Υπάρχον χρήστης

en: exited normally
el: Τερμάτισε κανονικά

en: exited with code
el: Έξοδος με τιμή

note: module: crm
en: expected closing
el: προβλεπόμενο κλέισιμο

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
el: Λογαριασμοί εξόδων

en: expert settings
el: Εξειδικευμένες ρυθμίσεις

en: exponential power
el: Εκθετική δύναμη

en: export text
el: εξαγωγή κειμένου

en: exporting data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: exposure blending
el: Μίξη επιπέδων έκθεσης

en: extendable
el: επεκτάσιμο

en: extra data
el: Επιπρόσθετα στοιχεία

en: extra tags
el: επιπλέον ετικέτες

note: create extract audio otone track button
en: extract audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: extract files from an archive
el: αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: family event
el: οιοκογενειακό συμβάν

en: family names
el: επώνυμα

en: feasible
el: εφικτό

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

en: federated
el: ομόσπονδο

en: feed name
el: Όνομα ροής

en: feels like
el: Διάθεση για

en: few clouds
el: Ελάχιστα σύννεφα

en: file catalog
el: Αρχείο καταλόγου

en: file exists action
el: Ενέργεια για ήδη υπάρχον αρχείο

en: file headers
el: κεφαλίδες αρχείων

note: File (name) Options
en: file options
el: Επιλογές αρχείων

en: file read error
el: σφάλμα ανάγνωσης αρχείου

en: file rename
el: Μετονομασία αρχείου

en: file to restore
el: Αρχείο για επαναφορά

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
el: Αρχεία για εισαγωγή

en: filesystem label
el: Ονομασία συστήματος αρχείων

en: fill options
el: Επιλογές γεμίσματος

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

en: filter images
el: Φιλτράρισμα εικόνων

en: final image
el: Τελική εικόνα

en: fine-tuning
el: Λεπτομερής ρύθμιση

en: fingerprinting
el: αποτυπώματα

note: module: account
en: fiscal years
el: λογιστικές χρήσεις

en: fit height mode
el: Προσαρμοζμένη κατά ύψος προβολή

en: fit width mode
el: Προσαρμοζμένη κατά πλάτος προβολή

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: flalign
el: Ελεύθερη στοίχιση

en: flickr uploader
el: Αποστολέας του Flickr

en: flip tool
el: Εργαλείο αναστροφής

en: floating selections
el: Επιλογές που επιπλέουν

en: flock
el: κοπάδι

en: floyd-steinberg dithering
el: πρόσμειξη floyd-steinberg

en: flute
el: φλάουτο

en: focus tracking
el: εντοπισμός εστίασης

en: folder type
el: Τύπος φακέλου

en: follow links
el: Ακολούθηση συνδέσμων

en: font for text
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: footer font
el: Γραμματοσειρά ουράς

en: format change
el: αλλαγή μορφής

en: forward message
el: Προώθηση μηνύματος

en: fourier series
el: σειρές φουριέ

en: fowl
el: κόκορας

en: Fr_om
el: _από

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
el: Ισοπέδωση πλαισίου

en: frame spacing
el: Απόσταση πλαισίου

en: free select tool
el: Εργαλείο ελεύθερης επιλογής

en: free-form
el: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΦΟΡΜΑ

en: freight
el: φορτηγό

en: frequency distribution
el: Κατανομή συχνότητας

en: frequency setting
el: Ρύθμιση συχνότητας

en: front cover
el: εξώφυλλο

en: front side
el: Πάνω όψη

en: front-cover text
el: κείμενο εμπροσθοφύλλου

en: frustrated
el: σκαλωμένος

en: fstat failed
el: το fstat απέτυχε

en: fully trusted
el: Πλήρως έμπιστο

en: functional description
el: Περιγραφή λειτουργικότητας

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
el: κέρδος/ζημιά

en: game collection
el: Συλλογή παιχνιδιών

en: game ended
el: Τέλος παιχνιδίου

note: #-#-#-#-#  716 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage) #-#-#-#-#  1461 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
el: Γενικές προτιμήσεις

en: generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: generic text
el: γενικό κείμενο

en: geotagged
el: γεωσήμανση

en: gettext translation
el: μετάφραση gettext

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
el: κανίβαλος

en: GIMP palette
el: Παλέτα GIMP

en: global configuration
el: Καθολική ρύθμιση

en: globaltime
el: Παγκόσμια ώρα

en: GNOME commander
el: GNOME Commander

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
el: Πρόσβαση δεδομένων του GNOME

en: GNOME default
el: Προεπιλογή GNOME

en: GNOME version
el: Έκδοση του GNOME

en: gnote notes
el: σημειώσεις gnote

en: GNU oleo
el: GNU Oleo

en: GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG

en: gradient bevel
el: Λοξότμηση διαβάθμισης

en: gradient scale
el: Κλίμακα διαβάθμισης

en: gramps database
el: Bάση δεδομένων Gramps

en: gramps package
el: πακέτο gramps

en: graphics group
el: ομάδα γραφικών

en: great library
el: Μεγάλη βιβλιοθήκη

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
el: μέγα δέντρο

en: gretl script
el: Script τύπου gretl

en: grokking the GIMP
el: Βαθιά γνώση του Gimp

en: group configuration
el: ρύθμιση ομάδας

en: group items
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: group transactions
el: Συναλλαγές ομάδας

en: GroupWise server
el: Εξυπηρετητής GroupWise

en: h.323 settings
el: ρυθμίσεις h.323

en: H_ide
el: Απόκρυ_ψη

en: half circle
el: ημικύκλιο

en: halftone
el: Ενδιάμεσοι τόνοι

en: hard disk image
el: Εικόνα σκληρού δίσκου

note: #-#-#-#-#  112 (el)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  139 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: hawaii
el: χαβάη

en: hearing impairments
el: Προβλήματα ακοής

en: height request
el: Αίτηση ύψους

en: hellenic
el: έλληνικό

en: hidden field
el: Κρυφό πεδίο

en: hide messages
el: Κρύψε μηνύματα

en: highest rated
el: Υψηλότερες βαθμολογίες

en: highlight words
el: Επισήμανση λέξεων

en: highlighted message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: highlighter
el: επισήμανση

note: History manager
en: history manager
el: Διαχειριστής ιστορικού

en: hit RETURN
el: Πατήστε RETURN

en: home key
el: Πλήκτρο home

en: home phone number
el: Τηλέφωνο οικίας

en: horizon line
el: γραμμή ορίζοντα

en: horizontal folds
el: οριζόντιες πτυχές

en: horizontal kerning
el: Οριζόντια «υποσκαφή»

en: hot pixels
el: Ενεργά εικονοστοιχεία

en: hourglass
el: κλεψύδρα

en: how to get help
el: Πώς να πάρετε βοήθεια

en: HTTP authentication
el: HTTP ταυτοποίηση

en: hue rotation
el: Περιστροφή απόχρωσης

en: human readable name
el: Αναγνώσιμο όνομα

en: i/o transfer
el: μετάδοση i/o

en: I_gnore
el: Α_γνόησε

en: I_mage
el: Ει_κόνα

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
el: Σβόλοι πάγου

en: iconified windows
el: εικονιδιοποιημένα παράθυρα

en: ignore errors
el: Παράλειψη λαθών

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
el: Παράληψη άγνωστης επιλογής

en: illyrian
el: ιλλυριακό

en: image hose
el: σωληνοεικόνα

en: implicit authorizations
el: Σιωπηρές εξουσιοδοτήσεις

en: import paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
el: Εισαγωγή καρτέλας

en: IMPORTANT
el: ΠΡΟΣΟΧΗ

en: important messages
el: Σημαντικά μηνύματα

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: in love
el: ερωτευμένος

note: Refresh the status label
en: in root
el: στο root

en: In_sert
el: Έι_σαγωγή

en: include translations
el: Συμπερίληψη των μεταφράσεων

en: info dialog
el: Διαλόγου πληροφοριών

en: information about the program
el: Πληροφορίες για το πρόγραμμα

en: ingredient keys
el: Κλειδιά συστατικού

en: input error
el: Σφάλμα εισόδου

en: insert a page break
el: Προσθήκη αλλαγής σελίδας

en: insert after
el: Εισαγωγή μετά

en: insert key
el: πλήκτρο insert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
el: Μέσα και έξω

en: installed software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: integral symbol
el: σύμβολο ακέραιου

en: integration steps
el: Βήματα ολοκλήρωσης

en: internet messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου

en: interpolation type
el: τύπος παρεμβολής

en: inuit
el: ίνουιτ (εσκιμώος)

en: invalid attribute type
el: Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας

en: invalid cookie
el: Άκυρο cookie

en: invalid item
el: Άκυρο αντικείμενο

en: invalid number of bytes
el: μη έγκυρος αριθμός από bytes

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
el: Μη έγκυρο θέμα

note: Give up.
en: invalid unicode
el: Μη έγκυρο Unicode

note: module: account
en: invoice address
el: διεύθυνση τιμολογίου

en: IPv6 default gateway
el: Προκαθορισμένη πύλη IPv6

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: iris
el: ίριδα

note: [side]
en: iron council
el: σιδηρούν συμβούλιο

en: item with label
el: Αντικείμενο με ετικέτα

en: ivory coast
el: ακτή ελεφαντοστού

en: jade
el: νεφρίτης

en: java programming
el: προγραμματισμός java

en: java toolset
el: Σετ εργαλείων Java

en: join group chat
el: Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα

en: julia
el: τζούλια

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
el: KDE

en: KDE telepathy
el: KDE Telepathy

note: the keycolor button
en: key color
el: Χρώμα-κλειδί

en: key exchange failed
el: Αποτυχία ανταλλαγής κλειδιού

en: key shortcuts
el: συντομεύσεις

en: key=value
el: κλειδί=τιμή

en: keyboard accessibility monitor
el: Παρακολούθηση προσιτότητας πληκτρολογίου

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
el: γαλλικό

en: king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: king of diamonds
el: ρήγας καρό

en: king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

en: korea north
el: βόρεια κορέα

en: KPSS test
el: KPSS έλεγχος

note: [command]
en: kromph
el: κρομφ

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1724 (PACKA
en: labyrinth
el: λαβύρινθος

en: lag-1 autocorrelation
el: Αυτοσυσχέτιση lag-1

en: lakota
el: ινδιάνοι λακότα

en: LANGUAGE
el: el

en: large font
el: Μεγάλη γραμματοσειρά

en: Last.fm station
el: Σταθμός Last.fm

en: latest comments
el: Τελευταία σχόλια

en: LaTeX reference
el: Αναφορά εντολών LaTeX

en: layer duplicate
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: layers of the image
el: Στρώσεις της εικόνας

en: LDAP browser
el: Περιηγητής LDAP

en: LDAP connections
el: Συνδέσεις LDAP

en: LDAP entry's attributes
el: Γνωρίσματα καταχώρισης LDAP

en: lead developer
el: κύριος υπεύθυνος ανάπτυξης

note: module: crm
en: leads and opportunities
el: Υποψήφιοι Πελάτες και ευκαιρίες

en: leap year
el: Leap year

en: left arrow key
el: Αριστερό βέλος

en: left indent
el: Αριστερή εσοχή

en: left win
el: αριστερό win

en: lemon
el: λεμόνι

en: light bulb
el: λάμπα

en: lighthouse
el: Φάρος της Αλεξάνδρειας

en: lighting preset
el: Προκαθορισμός φωτισμού

en: lightsource color
el: Χρώμα πηγής φωτός

en: limit download speed
el: Περιορισμός ταχύτητας λήψης

en: line background
el: Παρασκήνιο γραμμής

en: link contacts
el: Σύνδεση επαφών

en: link to a file
el: Σύνδεση με αρχείο

en: linker flags
el: Σημαίες συνδέσμου

en: list header
el: επικεφαλίδα λίστας

en: lizard
el: σαύρα

en: loaded modules
el: Φορτωμένα αρθρώματα

en: loan information
el: Πληροφορίες δανείου

en: loaned
el: δανεισμένο

en: LOCAL
el: ΤΟΠΙΚΟ

en: local collection
el: Τοπική συλλογή

note: module: base
en: localisation
el: τοπικές ρυθμίσεις

en: lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: lock channels
el: Κλείδωμα καναλιών

en: logic puzzles
el: Γρίφοι λογικής

en: login error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: login keyring
el: Σύνδεση κλειδοθήκης

en: loglikelihood
el: λογ.πιθανοφάνεια

en: logout button
el: Κουμπί αποσύνδεσης

en: long format toolbar
el: Εργαλειοθήκη μακράς μορφοποίησης

en: long line marker
el: Μεγάλος δείκτης γραμμής

en: loopback interface
el: διεπαφή loopback

en: LOST
el: ΑΠΩΛΕΣΘΕΝ

en: loved tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: low vision
el: Χαμηλή όραση

en: lseek failed
el: αποτυχία του lseek

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
el: μακάο

note: module: base
en: madam
el: κυρία

en: mailbox files
el: Αρχεία αλληλογραφίας

en: main windows
el: Κύρια παράθυρα

en: make executable
el: Δημιούργησε εκτελέσιμο

note: module: account_payment
en: make payment
el: κάνε πληρωμή

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
el: μαλίν κέσαρ

en: management interface
el: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ

en: manga mode
el: προβολή magna

en: manhattan project
el: Μανχάταν πρότζεκτ

en: mao
el: ΜΑΟ

en: maps directory
el: Κατάλογος χαρτών

en: mare
el: θάλασσες

en: marked for installation
el: Σημειωμένα προς εγκατάσταση

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
el: Χρώμα σημαδιού

en: match tags
el: Ταίριασμα ετικετών

en: math functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: matrilineal
el: Επώνυμο μητέρας

en: maximised
el: μεγιστοποιημένο

en: maximized state
el: Μεγιστοποιημένη κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
el: Χρώμα μέγιστου

en: mega
el: μέγα

en: memo information
el: Πληροφορίες υπενθύμισης

en: memory allocation failed
el: Η προσπάθεια δέσμευσης μνήμης απέτυχε

en: memory trainers
el: Εξάσκηση μνήμης

en: menu edit
el: Επεξεργασία μενού

en: menu label
el: Ετικέτα μενού

en: menu title
el: τίτλος μενού

en: merge and center
el: Συγχώνευση και κεντράρισμα του

en: merge data
el: Συγχώνευση δεδομένων

en: merge properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων συγχώνευσης

en: merge source
el: Συγχώνευση πηγής

en: mesomery
el: μεσομέρεια

en: messages found
el: μηνύματα βρέθηκαν

en: metadata information
el: Πληροφορίες μεταδεδομένων

en: middle right
el: Μέση δεξιά

en: miguel de icaza
el: Miguel de Icaza

en: mini-commander
el: μίνι-διοικητής

en: mini-rocket array
el: συστοιχία μικροπυραύλων

en: minimum password length
el: Ελάχιστο μήκος κωδικού πρόσβασης

en: mirror server
el: Εναλλακτικός εξυπηρετητής

en: mode2
el: μέθοδος 2

en: modem connection
el: Σύνδεση μόντεμ

en: modulation
el: διαμόρφωση

en: monitor settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: Monkey's audio
el: ήχος Monkey's

en: monthly budget
el: Μηνιαίος προϋπολογισμός

en: moss
el: βρύο

en: move file to trash
el: Μετακίνηση αρχείου στα απορρίμματα

en: move task
el: Μετακίνηση έργου

en: moving images
el: κινούμενες εικόνες

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
el: MSN Messenger

en: multiple keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: multiple sources
el: Πολλαπλές πηγές

en: multline
el: Πολλαπλή γραμμή

en: MUSIC
el: ΜΟΥΣΙΚΗ

en: music collection
el: Συλλογή μουσικής

en: music messaging
el: Μηνύματα μουσικής

en: mute/unmute
el: Σιγή/άρση σιγής

en: mysql server
el: Διακομιστής MySQL

en: mysticism
el: μυστικισμός

en: name tab
el: Ονομασία καρτέλας

en: named colors
el: Ονομαζόμενα χρώματα

en: natural cubic spline
el: Φυσική κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: natural width
el: Φυσικό πλάτος

en: nesting level
el: Ένθεση   επιπέδου

en: netname
el: ΌνομαNet

en: network servers
el: Εξυπηρετητές δικτύου

en: network timeout
el: Λήξη χρόνου δικτύου

en: new bill
el: Νέο τιμολόγιο αγορών

en: new child
el: Νέος απόγονος

en: new contact list
el: Νέα λίστα επαφών

en: new copy
el: Νέο αντίγραφο

en: new currency
el: Νέο νόμισμα

en: new directories
el: Νέοι κατάλογοι

en: new domain
el: νέο domain

en: new element
el: Νέο στοιχείο

en: new hierarchy
el: Καινούργια ιεραρχία

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
el: Νέο ίδρυμα

en: new queue
el: Νέα ουρά αναμονής

en: new schedule
el: νέο schedule

en: new scheduled transaction
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή

en: new stream
el: νέα μετάδωση

en: NEXUS intruder program
el: ΠΛΕΓΜΑ Πρόγραμμα Εισβολής

en: nexus link
el: σύνδεσμος πλέγματος

en: nickname list
el: Λίστα ψευδωνύμων

en: no applications available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμες εφαρμογές

en: no attachments
el: Χωρίς συννημένα

en: no battery
el: Καθόλου μπαταρία

en: no contacts
el: Χωρίς επαφές

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
el: Χωρίς εξαρτήσεις

en: no GdaLdapEntry specified
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry

en: no help found
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: no images in
el: Δεν υπάρχουν εικόνες σε

en: no restriction
el: Κανένας περιορισμός

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
el: Χωρίς λογισμικό

en: no sync
el: Χωρίς συγχρονισμό

en: no working directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος εργασίας

en: noise magnitude
el: Μέγεθος θορύβου

en: non-match
el: μη-ταίριασμα

en: not configurable
el: Μη προσαρμόσιμο

en: not enforced
el: μη εξαναγκασμένο

en: not firewalled
el: Χωρίς τοίχος προστασίας

note: module: crm
en: not held
el: Δεν πραγματοποιήθηκε

en: not normal
el: Μη κανονότητα

en: not positive definite
el: όχι θετικά ορισμένη

note: module: base
en: not searchable
el: μη αναζητήσιμο

en: not solved
el: Μη επιλυμένο

en: not translated
el: δεν είναι μεταφρασμένο

en: note color
el: Χρώμα σημείωσης

en: note title
el: Τίτλος σημείωσης

en: NOTICE
el: ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

en: notification popups
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: notification service
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: notification type
el: Τύπος ειδοποίησης

en: nudge track
el: νύξη καναλιού

en: nudged
el: νυχθέν

en: number expected
el: αναμενόμενος αριθμός

en: number of children
el: Αριθμός τέκνων

en: number of comments
el: Αριθμός των σχόλιον

en: number of decimals
el: Αριθμός δεκαδικών

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
el: Αριθμός φωτογραφιών

en: object contains
el: Το Αντικείμενο περιέχει

en: object toolbar
el: Εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: OCR output
el: Έξοδος OCR

en: office applications
el: Εφαρμογές γραφείου

en: offline message
el: Μήνυμα χωρίς σύνδεση

en: ogg vorbis files
el: αρχεία ogg vorbis

en: online services
el: Υπηρεσίες με σύνδεση

en: open an existing database
el: Άνοιγμα υφιστάμενης βάσης δεδομένων

en: open archive
el: Άνοιγμα συμπιεσμένου αρχείου

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: open calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

en: open data file
el: Άνοιγμα αρχείου δεδομένων

en: open map
el: Άνοιγμα χάρτη

en: open query
el: Άνοιγμα ερωτήματος

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
el: Ανοικτό σύστημα

en: open trash
el: άνοιγμα κάδου απορριμμάτων

en: opening an image
el: Ανοίγοντας μια εικόνα

en: OpenOffice.org writer
el: OpenOffice.org Writer

en: operation completed
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε

en: optional fields
el: Προαιρετικά πεδία

en: original IMEI
el: Αυθεντικό IMEI

en: original name
el: Αρχικό όνομα

en: out of disk space
el: Όχι αρκετός χώρος στο δίσκο

note: the OuterRadius spinbutton
en: outer radius
el: Εξωτερική ακτίνα

en: output view
el: Προβολή εξόδου

en: output volume
el: ένταση σήματος εξόδου

en: output width
el: Πλάτος εξόδου

en: oversample
el: υπερδειγματοληψία

en: owl
el: κουκουβάγια

en: OWNER
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: owner and group
el: Ιδοκτήτης και ομάδα

en: owner information
el: πληροφορίες κατόχου

en: pack direction
el: Κατεύθυνση πακέτου

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
el: Περιγραφή πακέτου

en: package details
el: Λεπτομέρειες πακέτου

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
el: Υπηρεσία PackageKit

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
el: Σειρά σελίδων

en: page selected
el: Επιλέχτηκε η   σελίδα

en: page set
el: Διαμόρφωση σελίδας

en: page up/down
el: σελίδα πάνω/κάτω

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
el: Σελίδες ανά φύλλο

en: pairing request
el: Αίτηση ζεύξης

en: palette selection
el: Επιλογή παλέτας

note: name for pmn, reference_name for pmn
en: pam
el: παμ

en: panel icon
el: Εικονίδιο πίνακα εφαρμογών

en: panel menu
el: Μενού πίνακα εφαρμογών

en: pantry
el: κελάρι

en: paper tile
el: Παράθεση χαρτιού

en: paperback
el: χαρτόδετο

en: parallel port
el: Παράλληλη θύρα

en: parameter values
el: Τιμές παραμέτρων

en: parent widget
el: Μητρικό γραφικό συστατικό

en: password keyring
el: Κλειδοθήκη κωδικών

en: passwords and encryption keys
el: Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
el: Περασμένη εβδομάδα

en: paste named
el: Επώνυμη επικόλληση

en: paste the clipboard contents
el: Επικόλληση των περιεχομένων του πρόχειρου

en: paths tool
el: Εργαλείο μονοπατιών

en: payback
el: αποπληρωμή

en: payee name
el: Όνομα δικαιούχων πληρωμής

note: module: account
en: payment term line
el: γραμμή όρων πληρωμής

en: payout
el: πληρωμή

en: peer connections
el: Συνδέσεις ομότιμων χρηστών

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: pennsylvania
el: πενσυλβάνια

en: pepperpot
el: μύλος

en: personal address book
el: Προσωπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: personal dashboards
el: προσωπικές πινακίδες

en: perspective transformation
el: Μετασχηματισμός προοπτικής

en: phone on serial port
el: Τηλέφωνο στη σειριακή θύρα

en: PHP session
el: PHP συνεδρία

en: picasa web album
el: λεύκωμα ιστού picasa

en: picker dialog
el: Διάλογος επιλογέα

en: picture files
el: Αρχεία εικόνων

en: pie plot
el: Διάγραμμα πίτας

en: pin type
el: Τύπος ακροδέκτη

note: section title
en: place map
el: Χάρτης τοποθεσιών

en: plaintext authentication
el: Ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: plait
el: κοτσίδα

en: play against the computer
el: Παιχνίδι με αντίπαλο τον υπολογιστή

en: play track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: playing a game
el: Παίζει ένα παιχνίδι

en: plugin dependencies
el: Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: plugin path
el: Διαδρομή προσθέτου

en: polar coords
el: Πολικές συντεταγμένες

en: polarization
el: πόλωση

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση

en: port scan
el: Σάρωση θύρας

en: power output
el: Έξοδος τροφοδοσίας

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
el: Παλινδρόμηση δύναμης

en: PowerPoint presentation
el: παρουσίαση PowerPoint

en: predefined sound
el: Προκαθορισμένος ήχος

en: premature end of file
el: Πρόωρο τέλος αρχείου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
el: υπεύθυνος

en: preserve original
el: διατήρηση πρωτότυπου

en: prev window
el: Προηγούμενο παράθυρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
el: Παρεμπόδιση αντιγράφου

note: module: crm_claim
en: preventive
el: προληπτικά

en: previous entry
el: Προηγούμενη καταχώριση

note: #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: previous photo
el: Προηγούμενη φωτογραφία

en: previous script
el: Προηγούμενη γραφή

en: previous unread message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: previous viewport
el: Προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: primary DNS
el: Πρωτεύον DNS

en: print assistant
el: Βοηθός εκτύπωσης

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
el: Ώρα εκτύπωσης

en: print background
el: Εκτύπωση παρασκηνίου

en: print documents
el: Εκτύπωση εγγράφων

en: print font
el: Γραμματοσειρά εκτύπωσης

en: print mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: print program
el: Εκτύπωση προγράμματος

note: Not more than 25 characters
en: print test page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: print XML
el: Εκτύπωση XML

en: printer properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: private PGP key
el: Ιδιωτικό κλειδί PGP

en: product code
el: Κωδικός προϊόντος

en: profilename
el: όνομαπροφίλ

en: program parameters
el: Παράμετροι προγράμματος

en: project backend plugin
el: Πρόσθετο οπισθοφυλακής έργου

en: project homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα έργου

en: project start
el: Έναρξη έργου

note: module: event_project
en: project tasks
el: εργασίες έργου

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-utils 1.2.1)  #-#-#-#-# Put stuff into the dialog box
en: project title
el: τίτλος έργου

en: pronounce the word
el: Προφορά της λέξης

en: property change
el: αλλαγή ιδιότητας

en: public key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: publicity
el: δημοσίευση

en: push sent
el: Ώθηση εστάλη

en: python source
el: πηγή python

en: query editor
el: Επεξεργαστής ερωτήματος

en: quick preview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: quick start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: quit anyway
el: Έξοδος ούτως ή άλλως

en: quit message
el: Μήνυμα εξόδου

en: quoting style
el: μορφή παράθεσης

en: R_eplace
el: Αν_τικατάσταση

en: radio device
el: Συσκευή ραδιοφώνου

en: random noise
el: τυχαίος θόρυβος

en: random tracks
el: Τυχαία κομμάτια

en: range selection
el: επιλογή διαστήματος

en: raw import
el: εισαγωγή raw

en: reach the signpost
el: Φτάσε στήν πινακίδα

en: reactive
el: ενεργός

en: read status
el: αναγνωσμένο

en: ready to start
el: Έτοιμο για εκκίνηση

en: received mail
el: Λαμβανόμενη αλληλογραφία

en: recenter
el: επανακεντράρισμα

en: reconciliation number
el: Αριθμός συμφωνίας

en: record label
el: Δισκογραφική εταιρεία

en: record sound
el: Ηχογράφηση ήχου

en: recovery file
el: Το αρχείο ανάκτησης

note: module: base_calendar
en: recurrency
el: επανάληψη

en: recycling
el: ανακύκλωση

en: region and language
el: Περιοχή και γλώσσα

en: regression analysis
el: Ανάλυση παλινδρόμησης

en: regularity
el: κανονικότητα

en: release pointer
el: Απελευθέρωση δείκτη

en: reload file
el: Επαναφόρτωση αρχείου

en: remote desktop viewer
el: Σύνδεση απομακρυσμένης επιφ. εργασίας

en: remote keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: removable storage
el: Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης

en: remove a device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: remove an account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: remove selection
el: Αφαίρεση επιλεγμένων

en: remove the selected tracks
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων κομματιών

en: remove workspace
el: Διαγραφή χώρου εργασίας

en: renaming options
el: Επιλογές μετονομασίας

en: rendering intents
el: Στόχος απόδοσης χρωμάτων

en: repeat current
el: Επανάληψη τρέχον

en: replace data
el: Αντικατάσταση δεδομένων

en: request pending
el: Εκκρεμές αίτημα

en: requested value
el: επιθυμητή tιμή

en: reset all filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: restore database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: resume download
el: Συνέχιση λήψης

note: module: base
en: retailers
el: μεταπωλητές

en: retaliation
el: αντίποινα

en: return notification
el: βεβαίωση ανάγνωσης

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
el: Η Επιστροφή στο Γουέσνοθ

en: rice
el: ρύζι

en: right align
el: Δεξιά στοίχιση

en: right alignment
el: Στοίχιση στα δεξιά

en: ringing device
el: Συσκευή κουδουνίσματος

en: robotic repair facility
el: ρομποτική εγκατάσταση επισκευών

en: rolling back
el: επαναφορά...

en: rotate colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: run to cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το δρομέα

en: running as root
el: Εκτέλεση ως υπερχρήστης

en: running script
el: Εκτέλεση σεναρίου

en: S/MIME signed
el: Υπογεγραμμένο S/MIME

en: S_ource
el: _πηγή

en: safety level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: sample density
el: Πυκνότητα δείγματος

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of El Salvador #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: san salvador
el: σαν σαλβαδόρ

en: save as iCalendar
el: Αποθήκευση ως iCalendar

note: #-#-#-#-#  221 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
el: Αποθήκευση ως VCard

en: save comment
el: Αποθήκευση σχολίου

en: save current document
el: Αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου

en: save entry
el: Αποθήκευση εισαγωγών

en: save file as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: save layout
el: αποθήκευση διάταξης

en: save photo
el: Αποθήκευση φωτογραφίας

en: save preferences
el: αποθήκευση προτιμήσεων

en: save thumbnail
el: Αποθήκευση μικρογραφίας

en: save tool options
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εργαλείου

en: scale images
el: Εικόνες σε κλίμακα

en: scan filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: scan home
el: Σάρωση αρχικού καταλόγου

en: scheme interpreter
el: σχέδιο ολοκλήρωσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
el: Σενάριο προς εκτέλεση

en: scroll right
el: Κύλιση δεξιά

en: search backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: search button
el: Κουμπί αναζήτησης

en: search directory
el: Κατάλογος αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
el: Αναζήτηση αρχείου

en: search for contacts
el: Αναζήτηση για επαφές

en: search help
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: search keywords
el: Αναζήτηση λέξεις κλειδιά

en: search mode
el: Λειτουργία αναζήτησης

en: search URL
el: URL σελίδας αναζήτησης

en: secondary DNS
el: Δευτερεύον DNS

en: secondary sections
el: δευτερεύουσες ενότητες

en: secure HTTP proxy
el: Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP

en: seek error
el: σφάλμα εντοπισμού

en: select a dictionary
el: Επιλέξτε ένα λεξικό

en: select a tab
el: Επιλέξτε μία καρτέλα

en: select dictionary
el: Επιλογή λεξικού

en: select printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: select region
el: Επιλογή περιοχής

en: select tag
el: Επιλογή ετικέτας

en: select tracks
el: Επιλογή κομματιών

en: select type
el: Επιλογή τύπου

en: selected axis
el: Επιλεγμένος άξονας

en: selected elements
el: Επιλεγμένα στοιχεία

en: selected hosts
el: Επιλεγμένοι ξενιστές

en: selected tags
el: Επιλεγμένες ετικέτες

en: selection background color
el: Χρώμα του παρασκηνίου της επιλογής

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
el: Επιλογή από μονοπάτι

en: selective gaussian
el: επιλεκτική gauss

en: selenium
el: σελήνιο

en: self explanatory
el: αυτονόητο

en: send by mail
el: Αποστολή μέσω αλληλογραφίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
el: Αποστολή σε χώρο εργασίας

en: sensor tower
el: πύργος αισθητήρων

en: sensors plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: session active
el: Συνεδρία ενεργή

en: set a custom message
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου μηνύματος

en: set email
el: Ορισμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: set punch range
el: θέση punch διαστήματος

en: set the height
el: Ορισμός του ύψους

en: settings saved successfully
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία

en: setup page
el: Ρύθμιση σελίδας

en: share my desktop
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας μου

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
el: Τιμή μετοχής

en: sharing options
el: Επιλογές κοινής χρήσης

en: shear tool
el: Εργαλείο στρέβλωσης

en: shell commands
el: εντολές κελύφους

en: short label
el: Σύντομη ετικέτα

en: show CPU frequency
el: Εμφάνιση συχνότητας cpu

en: show dates
el: Προβολή ημερομηνιών

en: show fog
el: Εμφάνιση ομίχλης

en: show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: show normal
el: Εμφάνιση κανονικού

en: show program version
el: Εμφάνιση έκδοσης προγράμματος

en: show properties
el: Προβολή ιδιοτήτων

en: show task
el: Εμφάνιση εργασίας

en: shut down anyway
el: Κλείσιμο ούτως ή άλλως

en: shut down the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: shy
el: ντροπαλός

en: simple frame
el: απλό πλαίσιο

en: simple list
el: Απλή λίστα

en: simple text editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: simplex
el: σύμπλεγμα

en: simplistic
el: απλοϊκή

en: SITE
el: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

en: site information
el: Πληροφορίες ιστοτόπου

en: size options
el: Επιλογές μεγέθους

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: small tiles
el: Μικρές παραθέσεις

en: smart library
el: έξυπνη βιβλιοθήκη

en: SmugMug account
el: Λογαριασμός SmugMug

en: snap windows
el: Άρπαγμα παραθύρων

en: snellen chart
el: πίνακας snellen

en: soft proof
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: solaris reserved partition
el: Δεσμευμένο διαμέρισμα Solaris

en: solvent
el: διαλύτης

en: son-in-law
el: νύφη του

en: song change
el: αλλαγή τραγουδιού

en: song length
el: Διάρκεια τραγουδιού

en: sort fields
el: Ταξινόμηση πεδίων

en: sound menu
el: Μενού ήχου

en: source location
el: Τοποθεσία πηγαίου κώδικα

en: spacing between columns
el: Διάκενο μεταξύ στηλών

en: specific time
el: Συγκεκριμένη ώρα

en: speech model
el: Μοντέλο ομιλίας

en: speed dials
el: Ταχείες κλήσεις

en: speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: spheric
el: σφαιρικό

en: spinning globe
el: Στροβιλιζόμενη υδρόγειος

en: spot radius
el: Ακτίνα σημείου

note: ""
en: staging area
el: περιοχή σταδιοποίησης

en: start a slideshow
el: Εκκίνηση προβολής διαφανειών

en: start resizing window
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου

en: start year
el: έτος έναρξης

en: starter
el: εκκίνηση

en: starting and stopping
el: Εκκίνηση και Διακοπή

en: startup programs
el: Εκκίνηση προγραμμάτων

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
el: script εκκίνησης

note: module: crm
en: state of mind
el: προδιάθεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
el: Συγχρονισμός στατιστικών

en: status notebook
el: Κατάσταση σημειωματαρίου

en: status table
el: επισκόπηση παιχνιδιού

en: stencil carve
el: Χάραξη μήτρας

en: step of scenario
el: Βήμα σεναρίου

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
el: Σταθερή απόσβεση

en: strategy games
el: Παιχνίδια στρατηγικής

en: strategy to use
el: Στρατηγική για χρήση

en: string macros
el: Αλφαριθμητικό μακροεντολής

en: stroking paths
el: Χρωματισμός μονοπατιών

en: Sub-categories
el: υποκατηγορίες

en: subsubsection
el: Υπο-υποτμήμα

en: subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

en: suburb
el: συνοικία

en: sum of squared residuals
el: Άθροισμα τετραγώνων καταλοίπων

en: suppress space
el: Απαλοιφή κενών

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: switch between windows
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: switch key
el: Αλλαγή κλειδιού

en: symbol definition
el: Ορισμός συμβόλου

en: symmetric key
el: Συμμετρικό κλειδί

en: sync your notes
el: Συγχρονισμός των σημειώσεών σας

en: SYSTEM
el: ΣΥΣΤΗΜΑ

en: system dashboards
el: πινακίδες συστήματος

en: system data
el: Δεδομένα συστήματος

note: module: base
en: system update
el: Ενημέρωση συστήματος

en: system volume
el: τόμος συστήματος

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
el: Γραμμές πίνακα

en: table_name
el: όνομα_πίνακα

en: task completed
el: Ολοκληρώθηκε η εργασία

en: tasks running
el: διεργασίες εκτελούνται

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: tax number
el: α.φ.μ.

note: module: base
en: technical guide
el: Τεχνικός οδηγός

en: template list
el: Κατάλογος σχεδιότυπων

en: template transaction
el: Πρότυπο συναλλαγής

en: test successful
el: Επιτυχής έλεγχος

en: tetris
el: τέτρις

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: texas
el: τέξας

en: text blocks
el: Ομάδες κειμένου

en: text entry fields
el: Πεδία εισαγωγής κειμένου

en: text filter
el: Φίλτρο κειμένου

en: text tag
el: Ετικέτα κειμένου

en: texture compression
el: Συμπίεση υφών

en: texture size
el: μέγεθος υφασμάτων

en: theme editor
el: Επεξεργαστής θέματος

en: threshold alpha
el: Κατώφλι άλφα

en: TIFF files
el: Αρχεία TIFF

en: tile cache size
el: Μέγεθος παράθεσης κρυφής μνήμης

note: Create properties dialog
en: time out
el: Χρονική ανάπαυλα

en: time slider
el: Ολισθητής χρόνου

en: time-series
el: χρονοσειρές

en: timestretch
el: κάμψη χρόνου

en: TLS port
el: Πόρτα TLS

en: today at
el: Σήμερα στις

note: name for jic, reference_name for jic
en: tol
el: τολ

en: tonight
el: απόψε

en: tool name
el: Όνομα εργαλείου

en: toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη

en: top line
el: Πάνω γραμμή

en: top up
el: γέμισμα

en: total count
el: Συνολικός αριθμός

en: track additions
el: Καταγραφή προσθηκών

en: track height
el: Υψος track

en: tracking mode
el: Λειτουργία εντοπισμού

en: transactions by payee
el: Συναλλαγές ανά δικαιούχο

en: transfer error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: transferred data
el: Δεδομένα που μεταφέρθηκαν

en: translation domain
el: Τομέας μετάφρασης

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
el: παγιδευτής

en: travelling
el: ταξιδεύοντας

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
el: Ρύθμιση σταθμού

en: type of media
el: Τύπος μέσου

en: types of servers
el: Τύποι εξυπηρετητών

en: uit
el: ερματισμός

en: ultrapeer mode
el: Λειτουργία υπερ-κόμβου

en: umbrella
el: ομπρέλα

en: unable to add user
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη

en: unexpected message
el: Απρόβλεπτο μήνυμα

en: unexpected response from server
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή

en: unfreeze
el: ξεπάγωμα

en: unicode support
el: υποστήριξη unicode

en: UnitSync library
el: Μονάδα UnitSync

en: unknown filter
el: Άγνωστο φίλτρο

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
el: Άγνωστο μοντέλο

en: unknown response
el: άγνωστη απόκριση

en: unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: unknown video
el: Άγνωστο βίντεο

en: unmask
el: Αναίρεση μάσκας

en: unnamed parameter
el: Ανώνυμη παράμετρος

en: unseen messages
el: Μη διαβασμένα μηνύματα

en: unsigned int
el: Μη προσημασμένος ακέραιος

en: unsupported file type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου

note: #-#-#-#-#  524 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: unused objects
el: Αχρησιμοποίητα αντικείμενα

en: unvisited link
el: μη αναγνωσμένος δεσμός

en: update error
el: Σφάλμα ενημέρωσης

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates. #-#-#-#-#  33 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: update packages
el: Ενημέρωση πακέτων

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
el: Γίνεται ενημέρωση δεσμών

en: upload photos to flickr
el: Ανεβάσμα φωτογραφιών στο Flickr

en: upper threshold
el: Ανώτερο κατώφλι

en: uranium
el: ουράνιο

en: uruguayan
el: ουρουγουανός

en: use color from gradient
el: Χρήση διαβάθμισης

en: use complete sentences
el: Χρήση πλήρων προτάσεων

en: use LDAP
el: Χρήση LDAP

en: use notification
el: Χρήση ειδοποίησης

en: use stock
el: Χρήση αποθέματος

en: used memory
el: Μνήμη σε χρήση

en: user switching
el: Αλλαγή χρήστη

en: using search folders
el: Χρήση των φακέλων αναζήτησης

en: value column
el: Στήλη τιμής

en: vatican
el: βατικανό

en: vector mag
el: Διάνυσμα mag

en: verify signature
el: Διαπίστωση υπογραφής

en: version not supported
el: Η έκδοση δεν υποστηρίζεται

en: video clips
el: Κλιπ βίντεο

en: video index creation
el: Δημιουργία ευρετηρίου βίντεο

en: view attachment
el: Προβολή του συνημμένου

en: view changes
el: Προβολή των αλλαγών

en: virtual folders
el: Ιδεατοί φάκελλοι

en: visible to family
el: Ορατό στην οικογένεια

en: visual bell
el: οπτικό κουδούνι

en: visual focus indicator
el: Ένδειξη οπτικής εστίασης

en: voice chat
el: Φωνητική συνομιλία

en: voucher number
el: Αριθμός αποδείξεων

en: VTOL factory
el: εργοστάσιο αεροσκαφών

en: warning level
el: Επίπεδο προειδοποίησης

en: watch expressions
el: Εκφράσεις παρακολούθησης

en: weak key
el: αδύναμο κλειδί

en: weeks ago
el: εβδομάδες πριν

en: window decoration
el: διακοσμησή παραθύρου

en: window highlight
el: τονισμός παραθύρου

en: window properties
el: Ιδιότητες παραθύρου

en: windows and dialogs
el: Παράθυρα και διάλογοι

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: windows and workspaces
el: Παράθυρα και χώροι εργασίας

en: windows icon
el: Εικονίδιο παραθύρου

en: wired connection
el: Ενσύρματη σύνδεση

en: wireless hotspot
el: Παροχή ασύρματης δικτύωσης (Hotspot)

en: wishlist
el: Λίστα επιθυμιών

en: with column
el: Με στήλη

en: with headers
el: με κεφαλίδες

en: with p-value
el: με p-τιμή

en: work view
el: προβολή εργασιών

en: working folder
el: Φάκελος εργασίας

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
el: Χώρος εργασίας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
el: Χώρος εργασίας δεξιά

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  1630 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
el: Χώρος εργασίας πάνω

en: wrap workspaces
el: Αναδίπλωση χώρων εργασίας

en: wxMaxima document
el: έγγραφο wxMaxima

en: XML text
el: Κείμενο XML

en: your cart
el: Το καλάθι σας

en: your decision
el: Η απόφασή σου

en: your Last.fm account
el: Ο λογαριασμός σας στο Last.fm

en: your personal settings
el: Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις

en: zabbix internal
el: Zabbix εσωτερικό

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
el: ηλέκτρισμα

en: zip/postal code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
el: αναζήτηση

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
el: &λογαριασμός

en: &add new
el: &Προσθήκη νέου

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
el: &στοίχιση

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
el: &Λόγος διαστάσεων

en: &below
el: &κάτω

en: &collapse all
el: &Σύμπτυξη όλων

en: &decimal
el: Δε&καδική

note: First item is Description
en: &description
el: &περιγραφή

note: #-#-#-#-#  703 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
el: &κατάλογος

en: &drawing
el: &σχεδίαση

en: &enter
el: &εισαγωγή

en: &execute
el: &εκτέλεση

en: &filename
el: Ό&νομα αρχείου

en: &follow
el: &παρακολούθηση

en: &global
el: Κα&θολική

en: &goto line
el: Μετάβαση στη Γραμμή

en: &hidden files
el: Κρυφά &αρχεία

en: &manage
el: &διαχείριση

en: &open file
el: Ά&νοιγμα αρχείου

en: &paragraph
el: Π&αράγραφος

en: &play
el: Α&ναπαραγωγή

en: &preferences
el: &προτιμήσεις

en: &scan
el: &σάρωση

en: &simplify
el: απλοποίηση

en: &split
el: &χωρισμός

en: &status bar
el: Γραμμή εργαλείων &κατάστασης

en: &surface
el: &επιφάνεια

en: &terminal
el: &τερματικό

en: &trash
el: Μετακίνηση στον &κάδο

en: &tree
el: &δέντρο

note: #-#-#-#-#  715 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton_)
en: &upload
el: &αποστολή

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
el: Ό&νομα χρήστη

en: 802.1x security
el: ασφάλεια 802.1x

en: A_pply
el: Ε_φαρμογή

en: about GIMP
el: Περί GIMP

en: absolute magnitude
el: Απόλυτο μέγεθος

en: absolute position
el: Απόλυτη τοποθεσία

en: account login
el: Σύνδεση με λογαριασμό

en: active downloads
el: Ενεργές λήψεις

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
el: Αλφαριθμητικό ενέργειας

en: Ad-hoc network
el: Δίκτυο Ad-hoc

note: #-#-#-#-#  108 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: add a new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: add a new category
el: Εισάγετε μια νέα κατηγορία

en: add a new folder
el: Προσθήκη ενός νέου φακέλου

en: add a new person
el: Προσθήκη νέου ατόμου

en: add a new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: add a remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: add a row
el: Προσθήκη μιας γραμμής

en: add a tag
el: προσθήκη ετικέτας

en: add a torrent
el: Προσθήκη torrent

en: add borders
el: Προσθήκη πλαισίων

en: add component
el: Προσθήκη υλικού

en: add failed
el: Η προσθήκη απέτυχε

en: add film grain
el: Προσθήκη κόκκων στο φιλμ

en: add graph
el: Προσθήκη γραφήματος

en: add lines
el: Προσθήκη γραμμών

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList) #-#-#-#-#  65  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: prope
en: add list
el: Προσθήκη λίστας

en: add location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: add mailbox
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

note: setup the dialog
en: add new item
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου

en: add package
el: Προσθήκη πακέτου

en: add service
el: Προσθήκη υπηρεσίας

en: add silence
el: Προσθήκη σιωπής

en: add the word
el: Να προστεθεί η λέξη

en: add to catalog
el: Προσθήκη σε κατάλογο

en: add to library
el: Προσθήκη στην βιβλιοθήκη

en: add to list
el: Προσθήκη στη λίστα

en: add tool
el: Προσθήκη εργαλείου

en: add wire
el: Προσθήκη σύρματος

en: add words
el: Προσθήκη λέξεων

en: adding items
el: Προσθήκη αντικειμένων

en: adding users
el: προσθήκη χρηστών

en: additional command
el: επιπλέον εντολή

en: additional space
el: επιπρόσθετο διάστημα

en: addressbook contact
el: Eπαφή βιβλίου διευθύνσεων

en: administrative password
el: κωδικός διαχειριστή

en: administrator login
el: Σύνδεση διαχειριστή

en: advanced find
el: Προχωρημένη εύρεση

en: advanced usage
el: Χρήση για προχωρημένους

en: aircraft
el: αεροσκάφος

en: airlift
el: αερομεταφόρά

en: Al_bum
el: _άλμπουμ

en: album peak
el: ηχητική κορυφή άλμπουμ

en: align region
el: ευθυγράμμιση περιοχής

en: align tool
el: Εργαλείο ευθυγράμμισης

en: align vertical
el: κάθετη ευθυγράμμιση

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
el: Όλοι οι έλεγχοι

en: all configuration options
el: Όλες οι επιλογές ρυθμίσεων

en: all environments
el: Όλα τα Περιβάλλοντα

en: all files and folders
el: Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι

en: all generations
el: Όλες οι γενεές

en: all references
el: όλες οι αναφορές

en: all white
el: ολόλευκο

note: module: crm
en: allow delete
el: Επιτρέπεται η διαγραφή

en: already dead
el: Ήδη αποβιώσας

en: alternative speed limits
el: εναλλακτικά όρια ταχύτητας

en: always accept
el: Πάντα αποδοχή

en: amarok database
el: Βάση δεδομένων του Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
el: Πίνακας αποσβέσεων

note: module: account_payment
en: amount total
el: σύνολο ποσού

en: amt
el: ποσότητα

note: #-#-#-#-#  1712 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
el: άγγελος

en: angle measure
el: γωνιακή μέτρηση

en: angle units
el: Μονάδες γωνιών

en: angular gradient
el: Γωνιακή διαβάθμιση

en: annotation dialog
el: Διάλογος σημειώσεων

en: applicability
el: Πεδίο εφαρμογής

en: application error
el: σφάλμα προγράμματος

en: application log
el: ημερολόγιο συμβάντων εφαρμογής

en: application style
el: Στυλ εφαρμογής

note: (itstool) path: links/title
en: application support
el: Υποστήριξη εφαρμογής

en: apply your changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: appointments and meetings
el: Συναντήσεις και συγκεντρώσεις

en: appropriate feedback
el: Κατάλληλη ανάδραση

en: approver
el: εγκρίνων

en: arbitrary rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: architect
el: αρχιτέκτων

en: archive properties
el: Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου

en: archive sketch
el: αρχειοθέτηση σχεδίου

note: create the assistant
en: archive transactions
el: Αρχείο συναλλαγών

en: arguments discarded
el: οι παράμετροι απορρίφθηκαν

en: arne
el: άρνε

en: arrange items
el: Ταξινόμηση στοιχείων

en: arrow direction
el: Διεύθυνση βέλους

en: arrow heads
el: Κεφαλές βελών

en: artistic filters
el: Καλλιτεχνικά φίλτρα

en: As_k
el: Ε_ρώτηση

en: ask each time
el: Ερώτηση κάθε φορά

en: ask for password
el: Αίτημα για κωδικό πρόσβασης

en: asleep
el: ύπνωση

en: assign equipment
el: Ανάθεση εξοπλισμού

en: assign tags
el: Ανάθεση ετικέτων

en: associated item
el: Συσχετισμένα στοιχεία

en: ast page
el: ελευτεαία σελίδα

en: aste
el: πικόλληση

note: sun and moon
en: astronomical data
el: αστρονομικά δεδομένα

en: asturias
el: αστούριας

note: The capital of Paraguay
en: asunción
el: ασουνθιόν

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
el: Ασύγχρονες κλήσεις

en: at end of input
el: στο τέλος της εισόδου

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
el: παπάκι

en: AT-SPI validator
el: Εφαρμογή επικύρωσης για AT-SPI

en: atmospheric correction
el: ατμοσφαιρική διόρθωση

en: attach files
el: επισύναψη αρχείων

en: attr
el: ιδιοτ

en: Au_thentication
el: _πιστοποίηση

en: audio bit rate
el: Ρυθμός bit ήχου

en: audio frames
el: Ηχητικά frames

note: #-#-#-#-#  1791 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create dialog
en: audio information
el: Πληροφορίες ήχου

en: audio library
el: Ηχητική βιβλιοθήκη

en: audio volume
el: Ένταση ήχου

en: audioscrobbling
el: Scrobbling ήχου

en: authorization denied
el: Άρνηση έγκρισης

en: auto create
el: αυτόματη δημιουργία

note: list of fields
en: auto increment
el: Αυτόματη αύξηση

en: auto incremented
el: Αυτόματη αύξηση

en: Auto-complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: autogenerated
el: Αυτόματη δημιουργία

en: automatic answer
el: Αυτόματη απάντηση

en: automatic orientation
el: Αυτόματος προσανατολισμός

en: automatic suspend
el: Αυτόματη αναστολή

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
el: Αυτόματη εγγραφή

en: automation state
el: Κατάσταση αυτοματισμού

en: autosize
el: Αυτόματο μέγεθος

en: available applications
el: διαθέσιμες εφαρμογές

en: available bandwidth
el: Διαθέσιμο εύρος

en: available columns
el: Διαθέσιμα πεδία

en: available images
el: Διαθέσιμες εικόνες

en: available palettes
el: Διαθέσιμες παλέτες

en: available templates
el: Διαθέσιμα πρότυπα

en: average rating
el: Μέσος όρος βαθμολόγησης

en: axis range
el: Κλίμακα άξονα

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
el: άζκοτεπ

en: babylonian
el: βαβυλωνιακό

en: back matter
el: οπίσθιο τμήμα

en: background brightness
el: φωτεινότητα φόντου

en: background parser
el: Συντακτικός αναλυτής παρασκηνίου

en: backspace key generates
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Backspace

en: bad parameter
el: Εσφαλμένη παράμετρος

en: badger
el: ασβός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
el: Τελική χρεολυτική δόση

note: module: account
en: bank reconciliation
el: συμφωνία τραπεζικών λογαριασμών

en: banshee media player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων Banshee

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
el: Βασική ταυτοποίηση

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
el: βασική στρατιγική

en: basque country
el: Χώρα των Βάσκων

en: battleroom
el: Δωμάτιο μάχης

en: become a lich
el: Γίνε lich.

en: bezier cubic spline
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: bgr
el: ΒΟΥ

en: Bi-weekly
el: Ανά 2 βδομάδες

en: bibliography record
el: Βιβλιογραφική εγγραφή

en: bidirectional
el: αμφίδρομο

en: bill of materials
el: Πίνακας υλικών

en: bind a data set
el: Σύζευξη συνόλου δεδομένων

en: bitwise operations
el: Λογικές πράξεις

note: A black joker.
en: black joker
el: μαύρος τζόκερ

en: black level
el: Στάθμη μαύρου

note: [unit]: type=Deathblade, id=Bled
en: bled
el: μπλεντ

en: blindness
el: τύφλωση

en: block settings
el: Ρυθμίσεις τμήματος

en: block user
el: Αποκλεισμός χρήστη

en: blocked contacts
el: Μπλοκαρισμένες επαφές

en: Blu-ray disc
el: Blu-ray δίσκος

en: bluetooth applet
el: μικροεφαρμογή bluetooth

en: bluetooth audio
el: ήχος bluetooth

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης bluetooth

en: BMI
el: δ.μ.ς

en: boer
el: μπόερ

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
el: μποέμ

en: boiling point
el: Σημείο βρασμού

en: bold style
el: Έντονα γράμματα

en: bookmark selected
el: Επελέγη σελιδοδείκτης

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
el: Επιλογή boolean

en: boot catalog
el: Κατάλογος εκκίνησης

en: border frame
el: πλαίσιο περιγράμματος

en: border icon
el: εικονίδιο περιγράμματος

en: borderless
el: χωρίς περίγραμμα

en: both horizontal
el: Και τα δύο οριζόντια

en: bounce processing
el: Επεξεργασία επιστρεφόμενων μηνυμάτων

en: bound value
el: Τιμή περιθωρίου

en: boxed
el: πλαισιωμένο

en: braille cell
el: κελί μπράιγ

en: breakfast
el: πρωινό

en: breusch-pagan test
el: Breusch-Pagan έλεγχος

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
el: Θύρα γέφυρας

en: brightness and saturation
el: Φωτεινότητα και Κορεσμός

en: broker
el: χρηματομεσίτης

en: brokerage account
el: Λογαριασμός μεσιτείας

en: browser tab
el: εξερεύνηση

en: brush folders
el: Φάκελοι πινέλων

en: brush name
el: Όνομα πινέλου

en: brush radius
el: Ακτίνα πινέλου

en: bsddb version
el: έκδοση bsddb

en: buddy comment
el: Σχόλιο φίλου

en: builtin functions
el: ενσωματωμένες λειτουργίες

en: bulk update
el: Μαζική ενημέρωση

en: business category
el: επαγγελματική κατηγορία

en: button layout
el: Διάταξη κουμπιών

en: button mouse
el: Κουμπί ποντικιού

en: button part pixmap
el: κουμπί τμήματος pixmap

en: bytes received
el: Ληφθέντα bytes

en: c-source
el: πηγή c

en: C_hat
el: _συνομιλία

en: C_onvert
el: Μετατρ_οπή

en: cache settings
el: Ρυθμίσεις προσωρινής μνήμης

en: cage transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
el: ημρλ

en: calculation result
el: Αποτέλεσμα υπολογισμού

en: calculation settings
el: Ρυθμίσεις υπολογισμού

en: calendar name
el: ονομα ημερολογίου

en: call a function
el: Κλήση μιας συνάρτησης

en: camel
el: καμήλα

en: camera list
el: Λίστα φωτογραφικών μηχανών

en: Can't copy file
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου

en: canadian aboriginal
el: ιθαγενών καναδά

en: cancel and discard
el: Ακύρωση και απόρριψη χωρίς ενημέρωση

en: cancel save
el: ακύρωση αποθήκευσης

en: caption/tags
el: Τίτλος/ετικέτες

en: capture pointer
el: Σύλληψη του δείκτη ποντικιού

en: card readers
el: Αναγνώστες καρτών

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
el: χαλί

en: cash account
el: Λογαριασμός μετρητών

note: #-#-#-#-#  1391 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog number
el: Αριθμός καταλόγου

en: category already exists
el: Η κατηγορία υπάρχει ήδη

en: cell parameters
el: Παράμετροι κελιού

note: the center offsetY button
en: center vertical
el: Κάθετο κεντράρισμα

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
el: κεντρικό σώμα

en: certificate files
el: Aρχεία πιστοποιητικού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
el: Διαδρομή CGI

en: chaingun upgrade
el: αναβάθμιση μηχανοπολυβόλου

en: change address
el: Αλλαγή διεύθυνσης

en: change into
el: Αλλαγή σε

en: change keyboard shortcuts
el: Αλλαγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: change message
el: αλλαγή μηνύματος

en: change properties
el: ιδιότητες αλλαγών

en: change volume
el: Αλλαγή έντασης

en: changeset in
el: Σύνολο αλλαγών στο

en: channel count
el: αριθμός καναλιών

en: character codes
el: Κωδικοί χαρακτήρων

en: charcoal drawing
el: Σκίτσο με κάρβουνο

en: chart legend
el: Υπόμνημα χάρτη

en: chat color
el: Χρώματα συνομιλίας

en: check configuration
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: check module
el: Έλεγχος αρθρώματος

en: child count
el: Αριθμός θυγατρικών

en: child document
el: Έγγραφο παιδί

en: child reference
el: Αναφορά τέκνου

en: choose a file name
el: Επιλέξτε ένα όνομα αρχείου

en: choose audio
el: Επιλογή ήχου

en: choose database
el: επιλέξτε βάση δεδομένων

en: choose file to save
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση

en: chronicle
el: χρονικό

en: circular axis
el: Κυκλικός άξονας

en: cities report
el: Αναφορές πόλεων

en: clear location
el: Καθαρισμός τοποθεσίας

en: clear recent documents
el: Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων

en: cleavages
el: σχάσεις

en: click on me
el: Πάτησε με

en: click to erase
el: Κλικ για σβήσιμο

en: client error
el: Σφάλμα πελάτη

note: Client Mode
en: client mode
el: Σε κατάσταση πελάτη

en: client settings
el: Ρυθμίσεις εφαρμογής

en: clipboard pattern
el: Μοτίβο πρόχειρου

en: closed tickets
el: Κλειστά αιτήματα

en: cluster bomb bay
el: πρόσδεση βομβών διασποράς

en: cointegrating vectors
el: Διανύσματα συνολοκλήρωσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
el: Φάκελοι συλλογής

en: color display filters
el: Φίλτρα έγχρωμης οθόνης

en: color profile information
el: Πληροφορίες χρωματικής κατατομής

en: color variation
el: Παραλλαγή χρώματος

en: color-managed view
el: Προβολή με διαχείριση χρωμάτων

en: colosseum
el: κολοσσαίο

en: colour scheme
el: Σχήμα χρώματος

en: column chart
el: Γράφημα στήλης

en: column major
el: Κατά στήλη

en: column mode
el: κατάσταση στήλης

en: column options
el: επιλογές στηλών

en: comet tails
el: ουρές κομητών

en: Command-line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: commando
el: καταδρομέας

en: comment added
el: Το σχόλιο προστέθηκε

en: comment address
el: διεύθυνση σχολίου

en: comment line
el: γραμμή ως σχόλιο

en: comment/uncomment
el: σχολιασμός/αποσχολιασμός

en: compare directories
el: Σύγκριση καταλόγων

en: compiles the current file
el: Μεταγλώτιση του τρέχοντος αρχείου

en: complete the puzzle
el: Αντικείμενα και περιγράμματα

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
el: Ολοκληρωμένα αρχεία

en: completion date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: component value
el: Τιμή υλικού

en: compose new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: compositing manager
el: διαχειριστής compositing

en: compression quality
el: ποιότητα συμπίεσης

en: computer opponents
el: Παίκτες υπολογιστή

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
el: συμπύκνωμα

en: CONFIG
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

en: configuration of trigger
el: Διαμόρφωση εναύσματος

en: configuring device
el: Ρύθμιση συσκευής

en: confirm deleting
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

note: provides and name
en: conflicting packages
el: Συγκρουόμενα πακέτα

en: conn
el: σύνδεση

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
el: Σύνδεση με εξυπηρετητή

en: connect to VPN
el: Σύνδεση στο VPN

en: connected to phone
el: Συνδεδεμένο στο τηλέφωνο

en: connected to wired network
el: Σε σύνδεση με ενσύρματο δίκτυο

en: connected via
el: Συνδεμένο μέσω

en: connection protocol
el: Πρωτόκολλο σύνδεσης

en: connection state
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: connection to server failed
el: Η σύνδεση με το διακομιστή απέτυχε

en: constraint group
el: Ομάδα περιορισμών

en: constraint name
el: Όνομα constraint

en: contact sheet
el: Φύλλο επικοινωνίας

en: container format
el: τύπος περιέκτη

en: contains software
el: Περιέχει λογισμικό

en: content page
el: σελίδα περιεχομένου

en: content pages
el: Σελίδες περιεχομένων

en: continue message
el: Συνέχεια μηνύματος

en: continue multisession
el: Συνέχιση πολυσυνεδρίας

en: continuous update
el: Συνεχής ενημέρωση

en: conversations in
el: Συνομιλίες σε

en: convert format
el: Μετατροπή μορφής

en: convert spaces to underscores
el: Αντικατάσταση κενών ( ) με κάτω παύλες (_)

en: convert to gray
el: Μετατροπή σε γκρι

en: convert to RGB
el: Μετατροπή σε RGB

en: converting audio
el: μετατροπή ήχου

en: copy files/folders
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων

en: copy location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: copy selection to clipboard
el: Αντιγραφή επιλογής στο πρόχειρο

en: copy URL
el: Αντιγραφή URL

en: corrupted files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

note: ($id)
en: Couldn't load queue
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

en: Couldn't load user
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη

en: cover text
el: κείμενα εξωφύλλου

en: CPU graph
el: Γράφημα CPU

en: CPU registers
el: Καταχωρητές ΚΜΕ

en: CPU type
el: Τύπος κεντρικής μονάδας επεξεργασίας

en: cpu usage
el: χρήση cpu

en: cream
el: κρέμα

en: create a branch
el: Δημιουργία κλάδου

note: module: base
en: create a menu
el: δημμιουργία μενού

en: create a new label
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: create a new partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

en: create and save
el: Δημιουργία και αποθήκευση

en: create backup copies
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: create calendar
el: Δημιουργία ημερολογίου

en: create category
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: create connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

en: create device
el: Δημιουργία συσκευής

note: module: account
en: create entry
el: Δημιουργία εγγραφής

note: module: auction
en: create invoices
el: δημιουργία τιμολογίων

en: create item
el: Δημιουργία συλλέκτη

note: #-#-#-#-#  227 (exo git)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
el: Δημιουργία εκκινητή

en: create mipmaps
el: δημιουργία mipmaps

en: create new tag
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: create new workspace
el: Δημιουργία νέας Επιφάνειας Εργασίας

en: create package
el: Δημιούργησε πακέτο

en: create partition table
el: Δημιουργία πίνακα διαμερίσματος

en: create script
el: Δημιουργία δέσμης ενεργειών

en: create template from document
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο

en: Create/edit group
el: Δημιουργία/επεξεργασία ομάδων

en: credit account
el: Λογαριασμός πίστωσης

note: module: account
en: credit amount
el: Ποσό πίστωσης

en: crimson
el: βυσσινί

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
el: σταυροδρόμι

en: cuisine
el: κουζίνα

en: current maintainers
el: Τρέχοντες συντηρητές

en: current medication
el: Τρέχουσα φαρμακευτική αγωγή

en: current sample
el: Τρέχον δείγμα

en: current transfer
el: Τρέχουσα μεταφορά

en: current weather
el: τρέχον καιρός

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
el: Προσαρμοσμένη διαδρομή ενσωμάτωσης

en: custom keybindings
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: custom notification
el: Παραμετροποιήσημη ειδοποίηση

en: custom query
el: προσαρμοσμένο ερώτημα

en: custom server
el: Προσαρμοσμένος εξυπηρετητής

en: custom smiley
el: Προσαρμοσμένη φατσούλα

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία

en: customize menu
el: προσαρμογή μενού

en: cut selected text
el: Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου

en: cut to clipboard
el: Αποκοπή στο πρόχειρο

en: cyborg propulsion
el: πρόωση ανθρωπομηχανών

en: cyborg thermal armor
el: θερμική θωράκιση ανθρωπομηχανής

en: d-bus error
el: Σφάλμα διαύλου D

en: DAAP server
el: Διακομιστής DAAP

en: daemon configuration
el: Διαμόρφωση δαίμονα

en: danube
el: δούναβης

en: Dat_e
el: ημερομηνία

en: data migration
el: Μεταφορά δεδομένων

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
el: Αυτοδύναμο πακέτο

en: datasheet
el: Φύλλο δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
el: Στήλη ημερομηνίας

en: date received
el: Ημερομηνία παραλαβής

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: date taken
el: Ημερομηνία λήψης

en: deactivate filter
el: Απενεργοποίηση φίλτρου

en: debit account
el: Χρεωστικός λογαριασμός

en: debit note
el: Χρεωστικό σημείωμα

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
el: Αξία χρέωσης

en: decode error
el: Σφάλμα αποκωδικοποίησης

en: deep sea
el: Βαθιά θάλασσα

en: deep sky objects
el: Αντικείμενα βαθύ ουρανού

en: default client
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: default compression
el: Προεπιλεγμένη συμπίεση

en: default fill
el: Προεπιλεγμένο γέμισμα

en: default icons
el: Προεπιλεγμένα εικονίδια

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
el: Προεπιλεγμένες παράμετροι

en: default permissions
el: προκαθορισμένες εξουσιοδοτήσεις

en: default report currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα αναφοράς

en: default shortcuts
el: Προεπιλεγμένες συντομεύσεις

en: default title
el: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: default visibility
el: Προεπιλεγμένη ορατότητα

en: default week
el: Προεπιλεγμένη εβδομάδα

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
el: Ορισμός του χειριστή σημάτων

en: defining a list
el: Ορισμός μιας Λίστας

en: definition-use chain
el: Αλυσίδα χρήσεων ορισμού

en: delete a bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: delete a commodity
el: Διαγραφή μιας αξίας

en: delete a note
el: Διαγραφή σημείωσης

en: delete a transaction
el: Διαγραφή μιας συναλλαγής

en: delete an object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: delete block
el: Διαγραφή μπλοκ

en: delete key generates
el: Συμπεριφορά πλήκτρου Delete

en: delete module
el: Διαγραφή εξαρτήματος

en: delete palette
el: Διαγραφή παλέτας

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
el: Διαγραφή συνταγής

en: delete segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: delete task
el: Διαγραφή εργασίας

note: button to delete an archive and free the transactions
en: delete the archive
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: delete the selection
el: Διαγραφή της επιλογής

en: deleting an appointment
el: Διαγραφή συνάντησης

en: deleting partition
el: Διαγραφή διαμερίσματος

en: democratic republic of the congo
el: Δημοκρατία του Κονγκό (Ζαΐρ)

en: descendant report
el: Αναφορά απογόνων

en: descendant tree
el: Δέντρο απογόνων

en: deselect everything
el: Αποεπιλέξτε τα πάντα

note: ignore any parsing error
en: desktop access
el: Πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: desktop notification
el: Ειδοποίηση επιφάνειας εργασίας

en: desktop search
el: Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας

note: module: account_payment
en: destination account
el: λογαριασμός προορισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
el: Προεπισκόπηση προορισμού

en: detach current tab
el: Αποσύνδεση της τρέχουσας καρτέλας

en: determine file type
el: καθορισμός τύπου αρχείου

en: device not available
el: Μη διαθέσιμη συσκευή

en: device status dialog
el: Διάλογος κατάστασης συσκευής

en: device URI
el: URI Συσκευής

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
el: Κόμβοι DHT

en: diagonal down
el: Διαγώνια κάτω

en: diagonal up
el: Διαγώνια πάνω

en: diagram properties
el: ιδιότητες διαγράμματος

en: diagram tree
el: δέντρο διαγράμματος

en: dialog option
el: Επιλογή διαλόγου

en: dialogs and docking
el: Διάλογοι και αγκίστρωση (Docking)

en: dictionary name
el: όνομα λεξικού

en: diff display
el: Εμφάνιση diff

en: diff viewer
el: Προβολή διαφορών

en: digital display
el: Ψηφιακή οθόνη

en: digitization date
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: directory list
el: Λίστα καταλόγου

en: disable plugins
el: Απενεργοποίηση πρόσθετων

en: disable repeat
el: Απενεργοποίηση επανάληψης

en: disable screensaver
el: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης

en: disabled plugin
el: Ανενεργό πρόσθετο

en: disc burner
el: Εγγραφή δίσκων

en: disc name
el: Όνομα δίσκου

en: discard invisible layers
el: Απόρριψη αόρατων στρώσεων

en: discount type
el: Τύπος έκπτωσης

en: disk load
el: Φόρτος δίσκου

en: disk performance
el: Επίδοση δίσκου

en: display geometry
el: Εμφάνηση γεωμετρίας

en: display icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: display label
el: Εμφάνιση ετικέτας

note: heading and boxes for layout
en: display modes
el: Τρόποι επίδειξης

en: display outlines
el: Εμφάνιση εξωτερικών περιγραμμάτων

en: display power
el: Εμφάνιση ρεύματος

en: display rendering intent
el: Στόχος απόδοσης εμφάνισης

en: display title
el: εμφάνιση τίτλου

en: displaymath
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
el: διάθεση

en: distortion effects
el: Εφέ παραμόρφωσης

en: dither size
el: Μέγεθος πρόσμειξης

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: dock items
el: Αντικείμενα προσάρτησης

en: document body
el: Σώμα εγγράφου

en: document browser
el: Περιηγητής εγγράφου

en: document history dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

note: Document manager plugin
en: document manager
el: Διαχειριστής αρχείου

en: document web
el: έγγραφο ιστού

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: Don't show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: double bottom
el: Διπλό κάτω

en: double buffered
el: Διπλή ενδιάμεση μνήμη

en: double click to change
el: Διπλό κλικ για τροποποίηση

en: double click to open
el: Διπλό «κλικ» για άνοιγμα

en: download map
el: Μεταφόρτωση χάρτη

en: download movie subtitles
el: Λήψη υποτίτλων ταινίας

en: download now
el: Λήψη τώρα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
el: Επιλογές λήψης

en: downloading podcast
el: Μεταφορτώνεται διαδικτυακή μετάδοση

en: draftbox
el: πρόχειρα

en: drawing credit
el: Πιστωτικό όριο

en: drawing grid
el: Πλέγμα σχεδίασης

en: drill report
el: Αναφορά διατρήσεων

en: driver version
el: Έκδοση οδηγού

en: Drop-down lists
el: Πτυσσόμενες λίστες

en: DSP-Device
el: Συσκευής-DSP

en: duplicate message
el: Ανατύπωση μηνύματος

en: duplicate number
el: Διπλός αριθμός

en: during breaks
el: Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων

en: during recording
el: Κατά την ηχογράφηση

en: DVD-R disc
el: Δίσκος DVD-R

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
el: νάνος αφέντης

en: dynamic albums
el: Δυναμικά άλμπουμ

en: e-w resolution
el: ανάλυση α-δ

en: early h.245
el: έγκαιρο η.245

en: echo plugin
el: Βύσμα για Ηχώ

en: economy report
el: Οικονομική αναφορά

en: edit a profile
el: Επεξεργασία κατατομής

en: edit address
el: Επεξεργασία διεύθυνσης

en: edit area info
el: Επεξεργασία πληροφοριών περιοχής

en: edit day
el: Επεξεργασίας ημέρας

en: edit document properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου

en: edit project properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου

en: edit search folder
el: Επεξεργασία φακέλων αναζήτησης

note: namespace Glom
en: edit tables
el: Επεξεργασία πινάκων

en: edit the filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: edit the message
el: επεξεργασία του μηνύματος

en: edit track information
el: Τροποποίηση πληροφοριών κομματιού

en: edit values
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: edit widget
el: Επεξεργασία γραφικού συστατικού

en: edit word
el: Επεξεργασία λέξης

en: effects volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

en: efresh
el: νανέωση

en: element size
el: Μέγεθος στοιχείου

en: elephant
el: ελέφαντας

en: elp
el: οήθεια

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
el: ξωτικοτοξότης

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: elyssa
el: ελύσσα

en: email delivery
el: διανομή email

en: email images
el: Αποστολή εικόνων με ηλ. ταχυδρομείο

en: email list
el: Λίστα ηλ. ταχυδρομείου

en: email verification
el: Πιστοποίησης διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: embedded code
el: Ενσωματωμένος κώδικας

en: emboss effect
el: Εφέ εμβάθυνσης

en: emptiness
el: κενότητα

en: empty data
el: Κενά δεδομένα

en: empty groups
el: Κενές ομάδες

en: empty playlist
el: Άδειασμα της Λίστας Αναπαραγωγής

en: empty query
el: Κενό ερώτημα

en: enable account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

en: enable action
el: Ενεργοποίηση ενέργειας

en: enable fullscreen mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης πλήρους οθόνης

en: enable h.245 tunneling
el: Ενεργοποίηση H.245 tunnelling

en: enable key echo
el: Ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου

en: enable mnemonics
el: Ενεργοποίηση μνημονικών

en: enable password
el: Ενεργοποίηση κωδικού

en: enable syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: encoding failed
el: Η κωδικοποίηση απέτυχε

en: encounter types
el: Τύποι συνεδριών

en: encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: encrypted content
el: Κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
el: Συνθηματικό κρυπτογράφησης

en: end key
el: Πλήκτρο end

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
el: Γραμμή τερματισμού

en: end message
el: Τέλος μηνύματος

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
el: Κουμπί για Τέλος Γύρου

en: enemy base
el: εχθρική βάση

en: enhance filters
el: Φίλτρα βελτίωσης

en: enqueue after
el: Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής μετά από

en: enter multiple values
el: Εισαγωγή πολλαπών τιμών

en: episode list
el: Λίστα επεισοδίων

en: equal variances
el: Ίσες διακυμάνσεις

en: equal width
el: Ίσο πλάτος

en: equatorial grid
el: πλέγμα ισημερινού

en: error creating folder
el: Σφάλμα δημιουργίας φακέλου

en: error creating user
el: Σφάλμα δημιουργίας χρήστη

en: error detail
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: error opening script
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου

en: error transferring
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: estado de méxico
el: Estado de México

en: european union
el: ευρωπαϊκή ένωση

en: exa
el: εξα

en: exclamation mark
el: θαυμαστικό

en: exclude folders
el: Εξαίρεση φακέλων

en: execute the action
el: Εκτέλεση ενέργειας

note: module: account_payment
en: execution date
el: Ημερομηνία εκτέλεσης

en: execution history
el: Ιστορικό εκτέλεσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
el: Τρόπος εκτέλεσης

en: execution results
el: Αποτελέσματα εκτέλεσης

en: existing playlist
el: υπάρχουσα λίστα κομματιών

en: existing window
el: Υπάρχον παράθυρο

en: exogenous variables
el: Εξωγενείς μεταβλητές

en: expand as necessary
el: Επέκταση όσο χρειάζεται

en: expanded view
el: Εκτεταμένη προβολή

en: explicit address
el: Ρητή διεύθυνση

en: export color table
el: Εξαγωγή χρωματικών κανόνων

en: export images
el: Εξαγωγή εικόνων

en: export range
el: Εξαγωγή διαστήματος

en: export to CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

en: export to SVG
el: Εξαγωγή σε SVG

en: exposure mode
el: Λειτουργία έκθεσης

en: ext page
el: πόμενη σελίδα

en: extension required
el: Απαιτείται επέκταση

en: external tools plugin
el: Πρόσθετο εξωτερικά εργαλεία

en: extra functions
el: Πρόσθετες συναρτήσεις

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: extra notes
el: Πρόσθετες σημειώσεις

en: extra stereo plugin
el: extra stereo βύσμα

en: failed to finalize
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης

en: failed to receive data
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων

en: failed to write to file
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο

en: family attribute
el: οικογενειακό χαρακτηριστικό

en: feature not implemented
el: Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί

en: feed update
el: Ενημέρωση ροής

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
el: σπαθιστής

en: fetch list
el: Προσκόμιση λίστας

en: FG/BG color dialog
el: Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: fiddle
el: παλιό βιολί

en: field labels
el: Ετικέτες πεδίων

en: field layout
el: Διάταξη πεδίου

en: field of vision
el: Πεδίο όρασης

en: field used
el: Πεδίο σε χρήση

en: figure environment
el: Περιβάλλουσα σχήματος

en: file assistant
el: Βοηθός αρχείων

en: file browsing
el: Περιήγηση αρχείου

en: file configuration
el: Ρύθμιση αρχείων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
el: Έλεγχος μέσω αρχείου

en: file creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
el: Διαγραφή αρχείου

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
el: σειρά λήψης αρχείου

en: file inclusion
el: Ενσωμάτωση αρχείου

en: file not saved
el: Το αρχείο δεν αποθηκεύτηκε

en: file offer
el: Προσφορά αρχείου

en: file system service
el: υπηρεσία συστήματος αρχείων

en: file system support
el: Υποστήριξη συστήματος αρχείων

en: file time
el: ώρα αρχείου

en: filebrowser
el: Περιηγητής αρχείων

en: filename suffix
el: κατάληξη ονόματος αρχείου

en: fill rule
el: Κανόνας γεμίσματος

en: fill with pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: filter results
el: Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων

en: final balance
el: Τελική ισορροπία

en: final value
el: Τελική τιμή

en: find a string
el: Εύρεση συμβολοσειράς

en: find city
el: Βρες πόλη

en: find in message
el: Εύρεση στο Μήνυμα

en: finding and replacing
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: finding text
el: Εύρεση κειμένου

en: fire detection
el: εντοπισμός φωτίας

en: fire flash
el: Ενεργοποίηση αναλαμπής

en: firmware date
el: Ημερομηνία firmware

en: fit selection
el: τέριασμα επιλογής

en: fit window to movie
el: Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία

en: fixating
el: κλείδωμα

en: FLAC audio
el: Ήχος FLAC

en: flash export
el: εξαγωγή flash

en: flat list
el: Επίπεδη λίστα

en: flip over
el: αναστροφή

en: focal length of the lens
el: Εστιακή απόσταση των φακών

en: fodder
el: χορτονομή

en: FOLDER
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

en: folder summary
el: σύνοψη φακέλου

en: folderbar
el: Μπάρα φακέλων

en: follow relative links
el: Ακολούθηση σχετικών δεσμών

en: font preview
el: προεπισκόπηση γραμματοσειράς

en: fonts and text
el: Γραμματοσειρές και κείμενο

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
el: Μέθοδος πρόβλεψης

en: foreground select tool
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου

en: forename
el: όνομα

note: #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: format label
el: Μορφοποίηση ετικέτας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
el: Αποτέλεσμα ορισμένης μορφής

en: fortran compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran

en: forwarding a message
el: Προώθηση μηνύματος

en: fragment shader
el: Σκιαστής κομματιού

en: free rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: frigate
el: φρεγάτα

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
el: Πρόσοψη και πίσω όψη

note: module: analytic
en: full account name
el: πλήρες όνομα λογαριασμού

en: full filesystem scan
el: Πλήρης σάρωση συστήματος αρχείων

en: fullscreen background
el: Παρασκήνιο πλήρους οθόνης

en: fullscreen state
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης

en: fundamentalism
el: φονταμενταλισμός

en: fuzzy matching
el: Ασαφές ταίριασμα

en: fuzzy translation
el: Ασαφής μετάφραση

en: galaxies
el: γαλαξίες

en: gallery version
el: έκδοση γκαλερί

en: game rules
el: Κανόνες παιχνιδού

en: game score
el: Βαθμολογία παιχνιδιού

en: game started
el: Το παιχνίδι ξεκίνησε

en: gathering information
el: Συγκέντρωση πληροφοριών

en: GConf values
el: Τιμές GConf

note: [unit]: id=Gdal, type=Spectre
en: gdal
el: γκνταλ

en: GEDCOM import
el: Εισαγωγή GEDCOM

en: GENERAL
el: ΓΕΝΙΚΑ

en: generated report
el: Δημιουργημένη αναφορά

en: geocentric
el: γεωκεντρικό

en: get sample
el: Εμφάνιση δείγματος

en: get transactions
el: Λήψη συναλλαγών

en: giga
el: γίγα

en: give shared vision
el: Δώσε κοινή όραση

en: global script
el: Γενική δέσμη ενεργειών

en: global tag
el: Καθολική ετικέτα

en: global tags
el: Καθολικές ετικέτες

en: glow size
el: μέγεθος λάμψης

en: GNOME DVB daemon
el: DVB δαίμονας του GNOME

en: GNU debugger
el: Αποσφαλμάτωση GNU

note: Menu item
en: go home
el: Μετάβαση στην αρχική σελίδα

en: go to beginning
el: Επιστροφή στην αρχή

en: go to top
el: Μετάβαση στην κορυφή

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
el: χρυσωρυχείο

en: golden spiral
el: Χρυσή σπείρα

en: gourmet recipe manager
el: Διαχείριση συνταγών Gourmet

en: gourmet XML file
el: Αρχείο τύπου Gourmet XML

en: GPS latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος GPS

en: GPS longitude
el: Γεωγραφικό μήκος GPS

en: gradient reverse
el: Αντιστροφή διαβάθμισης

en: graph page
el: Σελίδα γραφήματος

en: graphics applications
el: Εφαρμογές γραφικών

en: GRASS version
el: Έκδωση GRASS

en: gretl console
el: Κονσόλα του gretl

en: ground shaker
el: σείστης εδαφών

en: groupware suite
el: σουίτα groupware

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
el: Το Βουνό των Γρυπαετών

en: GSM connection
el: Σύνδεση GSM

en: gtranslator manual
el: Εγχειρίδιο του Gtranslator

en: guide line
el: Γραμμή οδηγός

en: hardware abstraction layer
el: Επίπεδο αφαίρεσης υλικού

en: hash marks
el: σημεία δίεσης

en: hausa
el: χάουζα

en: hausman test
el: Hausman έλεγχος

en: header image
el: Εικόνα κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
el: Έκδοση επικεφαλίδας

en: heaviest
el: Το πιο βαρύ

en: hedgehog
el: σκαντζόχοιρος

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
el: χέλικρομ

en: hellstorm
el: Θύελλα της Κολάσεως

en: help index
el: ευρετήριο βοηθείας

en: help link
el: Σύνδεσμος βοήθειας

en: help online
el: Online βοήθεια

en: hen
el: κότα

note: #-#-#-#-#  583 (el)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
el: δεκαεξαδικό χρώμα

en: hide deleted
el: απόκρυψη διεγραμμένων

en: hide grid
el: Απόκρυψη πλέγματος

en: hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: hide notes
el: Απόκρυψη σημειώσεων

en: high contrast theme
el: Θέμα υψηλής αντίθεσης

en: high temperature
el: υψηλή θερμοκρασία

en: highest score
el: υψηλότερη βαθμολογία

en: highway
el: δημοσιά

en: his mother
el: Η μητέρα του

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: history information
el: ιστορικό

en: history of item
el: Ιστορικό αντικειμένου

en: holdness
el: κράτημα

en: horizontal dots
el: Οριζόντιες τελείες

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης

en: host status
el: Κατάσταση ξενιστή

en: hostcache
el: Λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών

en: hours ago
el: ώρες πριν

en: HTML mode
el: Λειτουργία HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
el: αγκαλιά

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
el: χουλκ

note: module: hr
en: human resources
el: διαχείριση ανθρωπίνων πόρων

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
el: Εισα&γωγή

en: icon factory
el: Εργοστάσιο εικονιδίων

en: icon selection
el: επιλογή εικονιδίου

en: icon sizes
el: μεγέθη εικονιδίου

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: idaho
el: άινταχο

en: ignore files
el: παράβλεψη αρχείων

en: image browser
el: Περιηγητής εικόνας

en: image captions
el: Τίτλοι εικόνων

en: image contrast
el: Αντίθεση εικόνας

en: image loading
el: φόρτωση εικόνας

note: #-#-#-#-#  160 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  169 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: image position
el: Θέση εικόνας

en: image URL
el: URL Εικόνας

en: IMAP subscriptions
el: Συνδρομές IMAP

en: impassable mountains
el: αδιάβατα βουνά

en: import a CSV file
el: Εισαγωγή αρχείου CVS

en: import a file
el: Εισαγωγή αρχείου

en: import export
el: εισαγωγή εξαγωγή

en: import from CSV
el: Εισαγωγή από CSV

en: import results
el: Αποτελέσματα εισαγωγής

en: import transactions
el: Εισαγωγή συναλλαγών

en: importing keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

en: importing single files
el: Εισαγωγή μοναδικών αρχείων

en: in subroutine
el: Στην υπορουτίνα

en: in transit
el: σε διέλευση

en: in users
el: Σε χρήστες

en: inactive window
el: ανενεργό παράθυρο

en: inactivity timeout
el: Παύση αδράνειας

en: incendiary howitzer
el: εμπρηστικό  οβιδοβόλο

en: include notes
el: Να συμπεριληφθούν οι σημειώσεις

en: include page
el: Συμπερίληψη σελίδας

en: include people
el: Να συμπεριληφθούν τα άτομα

en: incomplete attachments
el: Μή ολοκληρωμένα συνημμένα

en: incorrect trigger expression
el: Λανθασμένη έκφραση εναύσματος

en: indentation guides
el: οδηγοί οδόντωσης

en: index view
el: προβολή λίστας

en: indicator area
el: Περιοχή δείκτη

en: indicator style
el: μορφή κατηγοροποιητή

en: info options
el: Επιλογές πληροφ.

en: information fields
el: Πεδία πληροφορίας

en: information messages
el: πληροφοριακά μηνύματα

en: informational message
el: Μήνυμα πληροφόρησης

note: name for inb, reference_name for inb
en: inga
el: ινγκα

en: initial text
el: Αρχικό κείμενο

en: initial time
el: Αρχική ώρα

en: initiate window picker
el: εκκίνηση διαλογέα παραθύρου

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: inky
el: μελανούλης

en: inode number
el: Νούμερο inode

en: input filename
el: Όνομα αρχείου εισόδου

en: insert an image
el: Εισαγωγή εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
el: Εισαγωγή κουκκίδων

en: insert send options
el: Εισαγωγή επιλογών αποστολής

en: insert task
el: Εισαγωγή εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
el: Παρεμβολή χώρου εργασίας

en: inserted text
el: Εισηγμένο κείμενο

en: install module
el: Εγκατάσταση αρθρώματος

en: install selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένου

en: install to hard drive
el: Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο

en: installation error
el: σφάλμα εγκατάστασης

en: installation log
el: Καταγραφή εγκατάστασης

en: installation type
el: τύπος εγκατάστασης

en: installed files
el: Εγκατεστημένα αρχεία

note: toggle Instant Apply
en: instant apply
el: Στιγμιαία εφαρμογή

en: instant messaging contacts
el: Επαφές άμεσων μηνυμάτων

en: insufficient arguments
el: ανεπαρκή ορίσματα

en: interactivity
el: διαδραστικότητα

en: interface options
el: Επιλογές περιβάλλοντος

en: interface preferences
el: προτιμήσεις διεπαφής

en: interface statistics
el: στατιστικά διεπαφής

en: internal server error
el: Εσωτερικό σφάλμα εξυπηρετητή

en: internal transfer
el: Εσωτερική μεταβίβαση

en: internet services
el: Υπηρεσίες διαδικτύου

en: invalid connection
el: Μη έγκυρη σύνδεση

en: invalid contact
el: μη έγκυρη επαφή

en: invalid ellipsoid
el: μή επιτρεπτό ελλειψοειδές

en: invalid literal
el: άκυρος πραγματικός

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
el: Μη έγκυρα μεταδεδομένα

en: invalid reply
el: Μη έγκυρη απάντηση

en: invalid statement
el: Μη έγκυρο απόσπασμα

en: invalid ticket
el: άκυρο αίτημα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
el: Άκυρος τύπος συναλλαγής

en: inverse fourier transform
el: Αντίστροφη μορφοποίηση Fourier

en: investigate city
el: Ερεύνησε πόλη

en: invisible character
el: Αόρατος χαρακτήρας

en: invite message
el: Μήνυμα πρόσκλησης

en: ion
el: ιόν

en: ironclad
el: θωρηκτό

en: irst page
el: ρώτη σελίδα

en: item found
el: βρέθηκε   στοιχείο

en: jaguar
el: ιαγουάρος

en: java compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Java

en: JavaScript error
el: Σφάλμα JavaScript

note: [attack]: type=blade
en: jaw
el: σαγόνι

en: jealous
el: ζηλιάρης

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: jersey
el: τζέρσεϋ

en: JID of the contact
el: το JID της επαφής

note: #-#-#-#-#  1424 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: job information
el: πληροφορίες εργασίας

en: job offers
el: Προσφορές εργασίας

en: job type
el: Τύπος εργασίας

en: join a chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: join domain
el: Συνένωση τομέα

note: module: account_voucher
en: journal item
el: στοιχείο ημερολογίου

en: JPEG preview
el: Προεπισκόπηση JPEG

en: jump back
el: Μετάβαση πίσω

en: jump to label
el: Μετάβαση σε ετικέτα

en: junior
el: παιδικά

en: junk mail folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: junk mail settings
el: Ρυθμίσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
el: κάμπα

en: KDevelop platform
el: Πλατφόρμα KDevelop

en: keep image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: kenyan
el: κενυατικό

en: kernel signals
el: Σήματα πυρήνα

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
el: κέσαν

en: key mappings
el: πλήκτρα

en: key position
el: θέση λεζάντας

en: keyboard configuration
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου

en: keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου

en: keyboard use
el: Χρήση του πληκτρολογίου

en: keyboard/mouse
el: πληκτρολόγιο/ποντίκι

en: keyboardless goto
el: Μετακίνηση χωρίς πληκτρολόγιο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
el: ρουμανικό

en: kipi-plugins
el: πρόσθετα kipi

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kon, reference_name for kon
en: kongo
el: κονγκολέζικα

en: KPilot daemon
el: Δαίμονας KPilot

en: kronolith
el: ημερολόγιο

en: landing zone
el: ζώνη προσγείωσης

en: language set
el: Ορισμός γλώσσας

en: laptop LCD
el: LCD φορητού

en: Last.fm credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης στο Last.fm

en: latest revision
el: τελευταία αναθεώρηση

en: LaTeX environments
el: Περιβάλλουσες LaTeX

en: LaTeX preamble
el: Προεπεξεργασία LaTeX

en: layer boundary size
el: Μέγεθος ορίου στρώσης

en: Layer's alpha channel
el: Κανάλι άλφα της στρώσης

en: layout group
el: Διάταξη ομάδας

en: leading spaces
el: Leading διαστήματα

en: left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: left alignment
el: Στοίχιση στα αριστερά

en: left half
el: Αριστερό μισό

en: left workspace
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: lettuce
el: μαρούλι

en: level bar
el: Γραμμή επιπέδου

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
el: ελευθερία

en: library editor
el: Επεξεργαστής βιβλιοθήκης

en: library of congress
el: Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου

en: license type
el: Τύπος άδειας

en: ligand
el: προσδέτης

en: light grey
el: ανοιχτό γκρι

en: likelihood ratio test
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας

en: limit upload speed
el: Περιορισμός ταχύτητας αποστολής

en: limiting magnitude
el: οριακό μέγεθος

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: linaera
el: λινάερα

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
el: Γραμμή αριστερά

en: line out
el: Γραμμή εξόδου

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
el: Γραμμή δεξιά

en: line space
el: Διάστημα γραμμών

en: line view
el: Προβολή γραμμών

en: link check
el: Έλεγχος συνδέσμου

en: linked layers
el: Συνδεμένες στρώσεις

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
el: κονσόλα linux

en: linux input
el: είσοδος linux

en: list archives
el: αρχεία λίστας

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
el: Χρώμα λίστας

en: list key
el: Κλειδί λίστας

en: list of extensions
el: Λίστα επεκτάσεων

en: list of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

en: list tables
el: λίστα πινάκων

en: list tags
el: Εμφάνιση ετικετών

en: listen on port
el: Ρύθμιση στην Πόρτα

en: listen port
el: Θήρα ακρόασης

en: listening to music
el: Ακούει μουσική

en: listing parameters
el: παράμετροι kαταλογοποίησης

en: live preview
el: Ζωντανή προεπισκόπηση

en: LOAD
el: ΦΟΡΤΩΣΗ

en: load a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

note: The Load button
en: load curve
el: Φόρτωση καμπύλης

en: load saved game
el: φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: loaded file
el: Φορτωμένο αρχείο

en: loading tracks
el: Φόρτωση κομματιών

en: loaning
el: δανεισμός

en: local services
el: Τοπικές υπηρεσίες

en: location code
el: Κωδικός τοποθεσίας

en: location latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας

en: locationbar
el: Γραμμή περιήγησης

en: lock group
el: ξεκλειδώστε την ομάδα

en: log filter actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

en: log into session
el: Σύνδεση σε συνεδρία

en: log verbosity
el: Αναλυτική περιγραφή

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση

en: logical volume size
el: Μέγεθος λογικού τόμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
el: Απαιτείται είσοδος

en: logitech iTouch
el: Logitech iTouch

en: logo key
el: πλήκτρο logo

en: long range
el: μεγάλη απόσταση

en: Long-term
el: μακροχρόνια

en: lost password
el: χαμένος κωδικός

en: low contrast icons
el: Εικονίδια χαμηλής αντίθεσης

en: low pass
el: Διέλευσης χαμηλών συχνοτήτων

en: lowpass
el: χαμηλοπερατό

en: luminosity threshold
el: Κατώφλι φωτεινότητας

en: M_inimum
el: Ελά_χιστο

en: mail files
el: αρχεία μηνυμάτων

en: mails receiver
el: Παραλήπτης ηλεκτρoνικού ταχυδρομείου

en: make object
el: Δημιουργία αντικειμένου

en: makefile project
el: Έργο makefile

en: making connection
el: Γίνετε σύνδεση

en: maluku
el: μαλούκου

en: manage projects
el: Διαχείριση έργων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
el: Διαχείριση σεναρίων

en: map buttons
el: Χαρτογράφηση κουμπιών

en: map generator
el: δημιουργία χάρτη

en: map scale
el: Κλίμακα χάρτη

en: Mar_k as
el: _Σήμανση ως

note: name for mrb, reference_name for mrb
en: marino
el: μαρινο

en: mark as read
el: Σημείωση ως αναγνωσμένο

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
el: δάσκαλος πέριν

note: foreign key spec
en: match type
el: Τύπος συμφωνίας

en: matching items
el: Ταιριάζοντας αντικείμενα

en: maximum errors to display
el: Μέγιστος αριθμός σφαλμάτων που θα εμφανίζονται

en: maximum number of players
el: Μέγιστος αριθμός παιχτών

en: media lesson
el: Μάθημα μέσων

en: media manager
el: Διαχείριση μέσων

en: medium skip
el: Μεσαίο κενό

en: medline query
el: Ερώτημα ιατρικής γραμμής

en: melody
el: μελωδία

en: member list
el: Λίστα μελών

en: membership list
el: λίστα μελών

en: memofile
el: Αρχείο σημειώματος

en: memory by default
el: Προεπιλεγμένη μνήμη

en: menu accelerator key
el: Πλήκτρο επιταχυντή μενού

en: menu font
el: Μενού γραμματοσειρών

en: menu item name
el: Όνομα αντικειμένου μενού

en: menu layout
el: Διάταξη μενού

en: merge citations
el: Συγχώνευση παραπομπών

en: message templates
el: Πρότυπα μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
el: Τύποι μηνυμάτων

en: messaging menu
el: Μενού μηνυμάτων

en: meta info
el: μεταπληροφορίες

en: method execution
el: Εκτέλεση μεθόδου

en: methyl
el: μέθυλο

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
el: Μικρο-παύση

en: microsoft SQL server
el: Microsoft SQL Διακομιστής

en: middle eastern
el: μέσο-ανατολικά

en: middle name
el: πατρώνυμο

en: MIDI events
el: Γεγονότα MIDI

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
el: Εγκατάσταση τύπων mime

en: mini-rocket artillery
el: πυροβολικό μικροπυραύλων

en: minimalistic
el: μινιμαλιστικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
el: Ελάχιστο υπόλοιπο

en: minimum zoom level
el: Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: mirror horizontally
el: Κατοπτρισμός οριζόντια

en: mirror image horizontally
el: Οριζόντιος καθρεπτισμός εικόνας

en: mirror image vertically
el: Κατακόρυφος καθρεπτισμός εικόνας

en: mirror vertically
el: Κατοπτρισμός κατακόρυφα

en: missing as
el: Λείπει ως

en: missing expression
el: Λείπει έκφραση

en: missing extension
el: Λείπει επέκταση

en: missing record
el: Λείπει η εγγραφή

en: mixer device
el: συσκευή μίκτη

en: Mo&ve
el: &μετακίνηση

en: model information
el: πληροφορίες μοντέλου

en: model number
el: Αριθμός μοντέλου

en: modify group rights
el: μεταβολή δικαιωμάτων ομάδω

en: modify user rights
el: μεταβολή δικαιωμάτων χρήστη

en: module editor
el: επεξεργασία εξαρτημάτων

note: module: base_module_record
en: module information
el: πληροφορίες αρθρώματος

en: module settings
el: ρυθμίσεις αρθρωμάτων

en: modules at
el: Modules στο

en: monitor events
el: Παρακολούθηση γεγονότων

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
el: μόντε κάρλο

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
el: μορέμιρμου

en: mount failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: mouse manipulation
el: Χρήση ποντικιού

en: move a piece
el: Μετακινήστε ένα κομμάτι

en: move label
el: Μετακίνηση ετικέτας

note: module: account
en: move name
el: Όνομα κίνησης

note: Dialog title
en: move page
el: Μετακίνηση σελίδας

en: move track
el: μετακίνηση καναλιού

en: move up/down
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω

en: move windows
el: μετακίνηση παραθύρων

en: movie files
el: Αρχεία ταινίας

en: moving a selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: multicolumn cells
el: Κελιά πολλαπλών στηλών

en: multiple instance
el: Πολλαπλά γεγονότα

en: multiple statements
el: Πολλαπλές δηλώσεις

en: multisite installation
el: Εγκατάσταση πολλαπλών τοποθεσιών

en: museum
el: μουσείο

en: music metadata
el: Μεταδεδομένα μουσικής

en: my actions
el: Οι ενέργειες μου

en: n-s resolution
el: ανάλυση β-ν

en: n:number
el: n:αριθμός

en: name editor
el: Επεξεργασία ονομάτων

en: name of the output file
el: όνομα του αρχείου εξόδου

en: name of the printer
el: Όνομα του εκτυπωτή

en: named members
el: επώνυμα μέλη

en: natural height
el: Φυσικό ύψος

en: navigation preview
el: Προεπισκόπηση περιήγησης

en: nderline
el: πογράμμιση

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
el: νεκροφάγος

en: needs attention
el: χρειάζεται προσοχή

en: needs review
el: Χρειάζεται αναθεώρηση

en: nervous
el: νευρικός

note: module: account_followup
en: net days
el: καθαρές ημέρες

en: net mode
el: Λειτουργία δικτύου

en: net name
el: Όνομα δικτύου

en: network access point
el: Σημείο διαμοιραζόμενου δικτύου

en: network history
el: Ιστορικό δικτύου

en: network management
el: διαχείριση δικτύου

en: network report
el: αναφορά δικτύου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
el: Αιτήματα δικτύου

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
el: Εργαλεία δικτύου

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
el: Παράθυρο δικτύου

en: new albums
el: Νέα άλμπουμ

en: new assigned task
el: Νέα ανάθεση εργασίας

en: new buffer
el: Νέα ενδιάμεση μνήμη

note: Tweak the dialog
en: new call
el: Νέα κλήση

en: new chart
el: νέος χάρτης

en: new class
el: Νέα κλάση

en: new customer
el: Νέος πελάτης

en: new dataset
el: Νέο πακέτο δεδομένων

en: new empty file
el: Νέο κενό αρχείο

en: new expression
el: Νέα έκφραση

en: new from visible
el: Νέο από τα ορατά

en: new image size
el: νέο μέγεθος εικόνας

en: new layout
el: νέα διάταξη

en: new mail folder
el: Νέος φάκελος αλληλογραφίας

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
el: Νέα αλληλογραφία

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: new mexico
el: νέο μεξικό

en: new plot
el: Νέο διάγραμμα

en: new recipe
el: νέα συνταγή

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
el: νεοσύλλεκτοι

en: new scheme
el: Νέο θέμα

en: new shared memo
el: Νέο κοινόχρηστο memo

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
el: Νέα υποκατηγορία

en: new subtask
el: Νέα υποεργασία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
el: Σελίδα νέας καρτέλας

en: new unique constraint
el: νέο unique constraint

en: news aggregator
el: Διαχειριστής νέων

en: night mode
el: Κατάσταση νύχτας

en: no artist
el: Κανένας καλλιτέχνης

en: no data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα

en: no data received
el: Δεν ελήφθησαν δεδομένα

en: no database connection
el: Χωρίς σύνδεση βάσης δεδομένων

en: no encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

en: no file extension
el: χωρίς επέκταση αρχείου

en: no formatting
el: Χωρίς μορφοποίηση

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name #-#-#-#-#  309 (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: no grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: no images found
el: Δεν βρέθηκαν εικόνες

en: no longer connected
el: Όχι συνδεδεμένο πια

en: no lyrics found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

en: no messages from outside
el: χωρίς εξωτερικά μηνύματα

en: no options available
el: Καμία διαθέσιμη επιλογή

en: no podcasts
el: Δεν υπάρχουν podcasts

en: no songs
el: κανένα τραγούδι

en: no trigger
el: Χωρίς έναυσμα

en: no updates available
el: Μη διαθέσιμες ενημερώσεις

en: noise removal
el: απομάκρυνση θορύβου

en: non-linearity
el: μη γραμμικότητα

en: Non-seasonal
el: Μη-εποχικές

en: noname
el: ανώνυμο

en: normal vision
el: Κανονική όραση

en: normal windows
el: κανονικά παράθυρα

en: norse
el: σκανδιναβική

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: north dakota
el: βόρεια ντακότα

en: northern africa
el: βόρεια αφρική

en: not changing
el: δεν αλλάζει

en: not enough content
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο

en: not formatted
el: μη διαμορφωμένο

en: NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: not in database
el: Όχι στη βάση δεδομένων

en: not private
el: Μη ιδιωτική

en: not scheduled
el: Μη προγραμματισμένο

en: note name
el: Όνομα σημείωσης

en: note settings
el: ρυθμίσεις σημειώσεων

en: notification daemon
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: notification window
el: Παράθυρο ειδοποίησης

en: nsert
el: Ε σαγωγή

en: NTLM authentication
el: NTLM ταυτοποίηση

en: number of axes
el: Αριθμός αξόνων

en: number of downloads
el: Αριθμός λήψεων αρχείων

en: number of pictures
el: Αριθμός εικόνων

en: number of seats
el: Αριθμός θέσεων

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
el: Αριθμός υποδοχών αποστολής

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
el: Επιλογή αριθμού

en: numbering system
el: Σύστημα αρίθμησης

en: numeration
el: αρίθμηση

en: NWChem input
el: Είσοδος NWChem

en: O&pen
el: Α&νοιχτό

en: ocular view
el: οπτική εικόνα

en: office phone
el: Τηλέφωνο γραφείου

en: oil derrick
el: αντλία πετρελαίου

en: ome
el: αρχή

en: online resources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

en: online sources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

en: online status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: online transaction
el: Online συναλλαγή

en: ontents
el: εριεχόμενα

en: oom in
el: εγέθυνση

en: opacity levels
el: επίπεδα αδιαφάνειας

en: open a connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: open a picture
el: Άνοιγμα εικόνας

en: open inbox
el: Άνοιγμα εισερχομένων

en: open options
el: άνοιγμα επιλογών

en: open script
el: Άνοιγμα script

en: open the application menu
el: Άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: open the properties dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων

en: open video
el: άνοιγμα βίντεο

en: opening failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: OpenOffice.org impress
el: OpenOffice.org Impress

en: operating mode
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: operating system upgrade
el: Αναβάθμιση λειτουργικού συστήματος

en: operation type
el: Τύπος λειτουργίας

en: optical media
el: Οπτικά μέσα

en: opy
el: ντιγραφή

en: order of filters
el: Σειρά φίλτρων

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: oregon
el: όρεγκον

en: orientation tab
el: Καρτέλα προσανατολισμού

en: original date
el: Αρχική ημερομηνία

en: ormal size
el: ανονικό μέγεθος

en: orthographic
el: ορθογραφική

en: orthorhombic
el: ορθορομβικό

en: orward
el: μπρός

en: OSS driver
el: OSS Driver 0.9

en: Ot_her
el: Ά_λλο

en: OTR settings
el: Ρυθμίσεις OTR

en: outgoing calls
el: Εξερχόμενες κλήσεις

en: outgoing file transfer
el: Μεταφορά εξερχόμενου αρχείου

en: output chars
el: εξ. χαρακτήρες

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
el: Φάκελος εξόδου

en: output function
el: Output function

en: output gain
el: Κέρδος εξόδου

en: output plugins
el: Πρόσθετα εξόδου

en: overridden in
el: Αντικατάσταση σε

en: own size
el: Μέγεθος αντικειμένου

en: own tickets
el: ανατεθημένα αιτήματα

en: p:probability of success
el: p:η πιθανότητα επιτυχίας

en: P_lugin
el: _πρόσθετο

en: page down key
el: πλήκτρο Page Down

en: page title
el: Τίτλος σελίδας

en: paginate
el: σελιδοποίηση

note: name for pku, reference_name for pku
en: paku
el: πακου

note: name for abw, reference_name for abw
en: pal
el: παλ

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
el: παλαδίνος

en: palindrome
el: παλινδρομικά

en: pan.sendlater
el: pan.αποστολή-αργότερα

en: pan.sent
el: pan.στάλθηκαν

en: panel model
el: Υπόδειγμα panel

note: name for mqz, reference_name for mqz
en: pano
el: πανο

en: parallax
el: παράλλαξη

note: module: document
en: parent model
el: μοντέλο γονέα

en: parent window of the dialog
el: Το μητρικό παράθυρο του διαλόγου

en: particle color
el: χρώμα στοιχείων

en: particle life
el: ζωή στοιχείων

en: particle size
el: μέγεθος στοιχείων

en: particle slowdown
el: φρενάρισμα στοιχείων

note: module: account
en: partner balance
el: υπόλοιπο συνεργάτη

en: password needed
el: Απαιτείται συνθηματικό

en: password text
el: κείμενο κωδικού

en: paste mix
el: Επικόλληση μίξη

en: path settings
el: Ρυθμίσεις διαδρομής

en: pattern name
el: Όνομα μοτίβου

en: pattern selection
el: Επιλογή μοτίβου

en: payee creation
el: Δημιουργία δικαιούχου

en: payment address
el: Διεύθυνση πληρωμής

note: module: account_payment
en: payment lines
el: γραμμές πληρωμής

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
el: Μέθοδοι πληρωμής

en: PDF import
el: Εισαγωγή PDF

en: pedigree
el: Γενεαλογικό δέντρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
el: Εκκρεμείς αλλαγές

en: pending jobs
el: Εργασίες σε εκκρεμότητα

note: --------------------------------
en: people of interest
el: Άτομα ενδιαφέροντος

en: per window
el: ανά παράθυρο

en: periodic table
el: περιοδικός πίνακας

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
el: ΑΤΟΜΟ

en: person reference
el: Αναφορά ατόμου

en: personal certificate
el: Προσωπικό πιστοποιητικό

en: personal events
el: Προσωπικά συμβάντα

en: perspective adjustment
el: Προσαρμογή προοπτικής

en: peta
el: πετα

en: PGP encrypt message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (PGP)

en: PGP sign message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (PGP)

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# shiftPhaseY spinbutton
en: phase shift
el: Μετατόπιση φάσης

note: module: crm
en: phone call
el: τηλεφώνημα

en: phone model
el: Μοντέλο τηλεφώνου

note: (itstool) path: page/title
en: photo wall
el: Φωτογραφικός τοίχος

en: PHP documentation
el: Τεκμηρίωση PHP

en: picasaweb account
el: Λογαριασμός PicasaWeb

en: pick a date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: picture options
el: Επιλογές εικόνας

en: PIN options
el: Επιλογές PIN

en: pinch amount
el: Ποσότητα πίεσης

en: pinched
el: Με πίεση

note: [label]
en: pinnacle rock
el: πυραμίδα

en: pixels per inch
el: εικονοστοιχεία ανά ίντσα

en: plain text file
el: αρχείο απλού κειμένου

en: plain text files
el: Αρχεία απλού κειμένου

en: planet orbits
el: Τροχιές πλανητών

en: plasma cannon
el: πυροβόλο πλάσματος

en: play a video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: play after
el: Αναπαραγωγή μετά

en: play event sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων σε γεγονότα

en: play files
el: παίξιμο αρχείων

en: playback start
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: playing a movie
el: Γίνεται αναπαραγωγή μιας ταινίας

en: playing status
el: κατάσταση αναπαραγωγής

en: please enter a password
el: Εισάγετε ένα κωδικό

en: plugins list
el: Λίστα πρόσθετων

en: plugins preferences
el: προτιμήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: PNG export
el: εξαγωγή PNG

en: PNG images
el: Εικόνες PNG

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
el: λαθροκυνηγός

en: pointer dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: police station
el: αστυνομικό τμήμα

en: politeness level
el: επίπεδο ευγένειας

en: pop-up message
el: Αναδυόμενο μήνυμα

en: popular songs
el: Δημοφιλή τραγούδια

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
el: φορητός αναπαραγωγέας μουσικής

en: portugese
el: πορτογαλικά

en: possible matches
el: Πιθανές αντιστοιχίες

en: post processor
el: μετεπεξεργαστής

en: postscript files
el: αρχεία postscript

note: #-#-#-#-#  288 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
el: πατάτα

en: preferences windows
el: Παράθυρα προτιμήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
el: Προτιμώμενος λογαριασμός

note: module: account_payment
en: preferred date
el: Προτιμώμενη ημερομηνία

en: preferred name
el: Προτιμώμενο όνομα

en: prep
el: προετ

en: press button
el: Πίεση κουμπιού

en: previous folder
el: Προηγούμενος φάκελος

en: previous frame
el: Προηγούμενη πλαίσιο

en: previous sound
el: Προηγούμενος ήχος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
el: Τιμή εισαγωγής

en: primary calendar
el: Κύριο ημερολόγιο

en: primary memo list
el: Κύρια λίστα υπενθυμίσεων

en: primary task list
el: Κύρια λίστα εργασιών

en: print check
el: Εκτύπωση επιταγής

en: print frame
el: Εκτύπωση πλαισίου

en: print images
el: Εκτύπωση εικόνων

en: print index
el: Εκτύπωση ευρετηρίου

en: print layouts
el: Διατάξεις εκτύπωσης

en: print previe
el: Εκτύπωση π ροεπισκόπησης

en: printing to file
el: Εκτύπωση σε χαρτί

en: private photos
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες

en: prob
el: πιθανότητα

en: problem description
el: περιγραφή προβλήματος

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
el: κατηγορία προϊόντος

en: PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
el: Τίτλος προφίλ:

en: program arguments
el: παράμετροι προγράμματος

en: progress animations
el: Κινήσεις προόδου

en: progress messages
el: Μηνύματα προόδου

en: project assistant
el: Οδηγός έργου

en: project news
el: Νέα έργου

en: proofing profile
el: Προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης

en: proxy login
el: Είσοδος στο διαμεσολαβητή

en: proxy URL
el: Διακομιστής διαμεσολάβησης URL (proxy)

en: publication information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: publication options
el: Επιλογές δημοσίευσης

en: publish photos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών

en: publishing information
el: Δημοσίευση πληροφοριών

en: purge deleted
el: οριστική διαγραφή

en: quarter moon
el: αύξουσα ημισέληνος

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: quarter note
el: τέταρτο

en: querying server
el: Επικοινωνία με διακομιστή

en: question and answer
el: Ερώτηση και απάντηση

en: queue settings
el: Ρυθμίσεις ουράς αναμονής

en: quick post
el: Γρήγορη δημοσίευση

en: quick select plugin
el: Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

en: quit the game
el: Βγές από τό παιχνίδι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
el: Αφαίρ&εση

en: R_ename
el: Μ_ετονομασία

en: radial axis
el: Ακτινικός άξονας

en: radio channels
el: Ραδιοφωνικά κανάλια

en: rail gun ROF
el: ρυθμός βολών όπλου ράγας

en: rank correlation
el: συσχέτιση βαθμού

en: raster series
el: Σειρά raster

en: rate adjusted
el: ο ρυθμός ρυθμίστηκε

en: rate distortion
el: παραμόρφωση ρυθμού

en: RAW decoding
el: Αποκωδικοποίηση RAW

en: Re_peat
el: Ε_πανάληψη

en: read options
el: Επιλογές ανάγνωσης

en: reading documents
el: Ανάγνωση εγγράφων

en: reading failed
el: Η ανάγνωση απέτυχε

en: real duration
el: Πραγματική διάρκεια

en: recorded audio
el: ηχογραφημένο audio

en: recovery token
el: Token ανάκτησης

note: module: account
en: recurring entries
el: επαναλαμβανόμενες εγγραφές

en: red eye reduction
el: Μείωση κόκκινου ματιού

note: A red joker.
en: red joker
el: κόκκινος μπαλαντέρ

en: redo steps
el: Βήματα ακύρωσης αναίρεσης

en: reference information
el: Πληροφορίες επί της αναφοράς

en: referenced column
el: Στήλη αναφοράς

note: module: crm
en: referrer
el: παραπέμπτης

en: refining
el: διύλιση

en: refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

en: refresh the view
el: Ανανέωση της προβολής

en: regex matching
el: ταίριαγμα regex

en: register again
el: Καταχώρηση ξανά

en: regular expression error
el: Σφάλμα συνήθους έκφρασης

en: regular expression search
el: Αναζήτηση κανονικής έκφρασης

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
el: ρύθμιση

en: related applications
el: Σχετικές εφαρμογές

en: relationship path between
el: Σχέση συγγενείας μεταξύ των <ατόμων>

en: relative to ground
el: σχετικά με το έδαφος

note: #-#-#-#-#  1852 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1857 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
el: ρέλγκορν

en: relief style
el: Ανάγλυφο στυλ

en: relieved
el: ανακουφισμένος

en: reload the document
el: Επαναφόρτωση του εγγράφου

en: remember me
el: Να με θυμάσαι

en: remember the answer
el: Απομνημόνευση της απάντησης μου

en: remote calendars
el: απομακρυσμένα ημερολόγια

en: remote IMAP folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
el: Απομακρυσμένο URL

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

en: remove all guides
el: Αφαίρεση όλων των οδηγών

en: remove bookmarks
el: Αφαίρεση σελιδοδεικτών

en: remove buddy
el: Αφαίρεση φίλου

en: remove config
el: Αφαίρεση ρυθμίσεων

en: remove feed
el: Αφαίρεση ροής

en: remove inactive
el: Απομάκρυνση ανενεργών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
el: Αφαίρεση αρχικού

en: remove output
el: απαλοιφή output

note: Ask the user to confirm:
en: remove page
el: Αφαίρεση σελίδας

en: remove shortcut
el: Αφαίρεση συντόμευσης

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
el: Αφαίρεση κενών

en: remove the selected files
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων

en: removing items
el: Αφαίρεση αντικειμένων

en: Rena_me
el: _μετονομασία

en: rename the directory
el: Μετονομασία του καταλόγου

en: repeat keys
el: Πλήκτρα επανάληψης

en: replace the existing file
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου

en: replace the word
el: Αντικατάσταση της λέξης

en: replacing text
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: replies and forwards
el: Απαντήσεις και προωθήσεις

en: repository head
el: Κεφαλή αποθετηρίου

en: required software
el: Απαιτούμενο λογισμικό

note: module: base_calendar
en: required to join
el: Απαιτήται εισαγωγή

en: research projects
el: Έργα έρευνας

en: reset channel
el: Επαναφορά καναλιού

en: residual from model
el: κατάλοιπα υποδείγματος

en: resize mode
el: Κατάσταση αλλαγής μεγέθους

en: resource path
el: Διαδρομή πόρου

en: response in
el: Response in

note: #-#-#-#-#  1378 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: responsible user
el: υπεύθυνος χρήστης

en: restart anyway
el: Επανεκκίνηση οπωσδήποτε

en: restart cinnamon
el: επανεκκίνηση cinnamon

en: restore disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: restore session
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: restore version
el: Επαναφορά έκδοσης

en: result list
el: Λίστα αποτελέσματος

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: retained losses
el: Ζημιές εις νέο

en: retries left
el: Προσπάθειες έμειναν

en: return to mail
el: Επιστροφή στην αλληλογραφία

en: retweet
el: Επανάληψη tweet

en: reverse DNS
el: Αντίστροφο DNS

en: reverse geocoding
el: Αντεστραμμένη γεωκωδικοποίηση

en: reverse switch windows
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων

en: revert file
el: Επιστροφή στο αρχείο

en: revious page
el: ροηγούμενη σελίδα

en: rewrap
el: Αναδίπλωση ξανά

en: rhythmic
el: ρυθμικός

en: right ascension
el: Ορθή αναφορά

en: right ctrl
el: δεξιό ctrl

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
el: δεξιά παρένθεση

en: right workspace
el: Χώρος εργασίας δεξιά

en: roaming network
el: Δίκτυο περιαγωγής

en: robotic VTOL rearming
el: ρομποτικός επανεξοπλισμός αεροσκαφών

en: rooster
el: κόκορας

en: root mode
el: Κατάσταση λειτουργίας υπερχρήστη

en: rotate lighting
el: Περιστροφή φωτισμού

en: rotated left
el: Περιστροφή αριστερά

en: rotated right
el: Περιστροφή δεξιά

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
el: ρόθαρικ

en: roughness
el: σκληρότητα

en: round robin
el: Round robin

en: roundabout
el: καμπυλωτά

en: royal family
el: βασιλική οικογένεια

en: RSS/ATOM feeds
el: Τροφοδοσίες RSS/ATOM

en: rulesetdir
el: rulesetdir <κατάλογος>

en: run server
el: Εκίνηση διακομιστή

en: RUNNING
el: ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ

en: running solver
el: Εκτέλεση επίλυσης

en: s ave
el: Α ποθήκευση

en: S&elected
el: &επιλεγμένες:

en: S/MIME encryption
el: Κρυπτογράφηση S/MIME

en: S_kip
el: _προσπέραση

en: S_ubject
el: θέμα

note: module: account_voucher
en: sales receipt
el: απόδειξη πώλησης

en: sample group
el: Ομάδα δείγματος

en: sample merge
el: Συγχώνευση δείγματος

en: sample name
el: Όνομα δείγματος

en: sample plugin
el: Δείγμα πρόσθετου

en: sample variance
el: διακύμανση δείγματος

en: sampling interval
el: Διάστημα δειγματοληψίας

en: satellites plugin
el: πρόσθετο δορυφόρων

en: save as default
el: Αποθήκευση ως προκαθορισμένο

en: save as new
el: Αποθήκευση ως νέο

en: save as POV-Ray
el: Αποθήκευση ως POV-Ray

en: save calendar
el: Αποθήκευση ημερολογίου

en: save chat logs
el: Αποθήκευση καταγραφών συνομιλιών

en: save current view
el: Αποθήκευση τρέχουσας προβολής

en: save event
el: αποθήκευση γεγονότος

en: save history
el: Αποθήκευση ιστορικού

en: save query
el: Αποθήκευση ερωτήματος

en: save the current game
el: Αποθήκευση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: save window position
el: Αποθήκευση της θέσης του παραθύρου

en: saved all
el: Αποθήκευση όλων

en: saved playlists
el: Αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής

en: saving backup
el: Δημιουργία backup

note: create dialog box
en: saving data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: saving session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Sc_ale
el: _κλιμάκωση

en: scale tree to fit
el: Προσαρμογή του δέντρου για να χωρέσει

en: scale type
el: Τύπος κλιμάκωσης

en: scaled image
el: Διαβαθμισμένη εικόνα

en: scan directories
el: σάρωση καταλόγων

en: scan remote folder
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου

en: scanning files
el: Σάρωση αρχείων

note: module: crm
en: schedule a meeting
el: προγραμματισμός σύσκεψης

note: module: crm
en: schedule meeting
el: προγραμματισμός σύσκεψης

en: scissors tool
el: Εργαλείο ψαλιδιού

en: screen center
el: κέντρο οθόνης

en: screen limits
el: όρια οθόνης

en: script code
el: κώδικας

en: SDI defense
el: Άμυνα SDI

en: Se_lection
el: _επιλογή

en: seahorse project
el: έργο seahorse

en: search depth
el: Βάθος αναζήτησης

en: search error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: search index
el: Ευρετήριο αναζήτησης

en: search module
el: πρόσθετο εύρεσης

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
el: Αναζήτηση πακέτων

en: searching for keys
el: Αναζήτηση κλειδιών

en: secondary section
el: δευτερεύουσα ενότητα

en: secret access key
el: Κρυφό κλειδί πρόσαβασης

en: seeds in swarms
el: Πηγές στα σμήνη

en: segment length
el: Μήκος τμήματος

en: select a layout
el: Επιλέξτε μια διάταξη

en: select a sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: select document
el: Επιλογή εγγράφου

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
el: Επιλέξτε κλειδί

en: select phone
el: Επιλογή τηλεφώνου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
el: Επιλογή αναθεώρησης

en: select text subtitles
el: Επιλογή υποτίτλων

en: select top layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

en: selected glyphs
el: Επιλεγμένοι γλύφοι

en: selection end
el: τέλος επιλογής

en: send audio
el: Αποστολή ήχου

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
el: Κουμπί αποστολής

en: sending request
el: Αποστολή αιτήματος

en: sensor turret
el: αισθητήρας

en: sent a message
el: Έστειλε ένα μήνυμα

en: sent mail folder
el: φάκελος απεσταλμένων μηνυμάτων

en: sent you a message
el: σας έστειλε ένα μήνυμα

en: separator item
el: Στοιχείο διαχωριστή

en: separator width
el: Πλάτος διαχωριστικού

en: server busy
el: Ο εξυπηρετητής είναι απασχολημένος

en: server closed the connection
el: Ο εξυπηρετητής έκλεισε τη σύνδεση

en: server command
el: Εντολή server

en: server timeout
el: Λήξη ορίου χρόνου εξυπηρετητή

en: server unexpectedly disconnected
el: Απροσδόκητη αποσύνδεση του εξυπηρετητή

en: services configuration tool
el: εργαλείo διαμόρφωσης υπηρεσιών

en: session crashed
el: Η συνεδρία κατέρρευσε

en: session idle
el: Συνεδρία αδρανής

en: session information
el: πληροφορίες session

en: session settings
el: Ρυθμίσεις συνεδρίας

en: session to use
el: Συνεδρία για χρήση

en: set an option
el: Ρύθμιση επιλογής

en: set bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: set date and time
el: Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

en: set expiration date
el: Ορισμός ημ. λήξης

en: set filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: set GID
el: Ορισμός GID

en: set layer opacity
el: Ορισμός αδιαφάνειας στρώσης

en: set opacity
el: Ρύθμιση διαφάνειας

en: set subtitle start
el: Ρύθμιση αρχής υπότιτλου

en: set user info
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη

en: settings changed
el: Οι ρυθμίσεις άλλαξαν

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
el: Σκιώδες λεξιλόγιο

en: shadow weight
el: Βαρύτητα σκιάς

en: shareable playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής με δυνατότητα διαμοιρασμού

note: #-#-#-#-#  645  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
el: Κοινόχρηστο κλειδί

en: shelf perspective
el: Επίπεδη προοπτική

en: shell syntax
el: Σύνταξη φλοιού

en: shift switcher
el: επιλογέας μετατόπισης

en: short summary
el: σύντομη περίληψη

note: [attack]: type=blade
en: short sword
el: κοντό σπαθί

en: shortcut editor
el: Επεξεργαστής συντόμευσης

en: shortcut settings
el: Ρυθμίσεις συντομεύσεων

en: shotwell connect
el: σύνδεση shotwell

en: show bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών

en: show cover art
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: show enemy moves
el: εμφάνιση κινήσεων εχθρού

note: #-#-#-#-#  1903 (el)  #-#-#-#-# check buttons for display widgets in panel
en: show frame
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: show GTK+ options
el: Εμφάνιση επιλογών GTK+

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας

en: show identical
el: Εμφάνιση ταυτόσημου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
el: Εμφάνιση κλειδιού

en: show label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: show layer boundary
el: Εμφάνιση ορίου στρώσης

en: show marker
el: Προβολή σημαδιού

en: show remaining time
el: Εμφάνιση υπολειπόμενου χρόνου

en: show shadows
el: εμφάνιση σκιών

en: show size in
el: Εμφάνιση μεγέθους στο

en: show tasks
el: Εμφάνιση εργασιών

en: show time remaining
el: Εμφάνιση του χρόνου που απομένει

en: show timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων

en: show tree
el: Εμφάνιση δένδρου

en: show updates
el: Εμφάνιση ενημερώσεων

en: showers early
el: Κκαταιγίδες νωρίς

en: sidereal day
el: Αστρική ημέρα

en: sign a key
el: υπογραφή ενός κλειδιού

en: sign the key
el: υπογραφή του κλειδιού

en: signature expired
el: Υπογραφή έληξε στις  .

en: silesian
el: σικελός

en: similar tracks
el: παρόμοια κομμάτια

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
el: λόρδος κάυλαν

en: size as area
el: Μέγεθος ως περιοχή

en: skewer
el: διατρύπημα

en: skip invalid
el: Παράλειψη άκυρου

note: #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1170 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
el: παράκαμψη λίστας εργασιών

en: slot dragging
el: τράβηγμα θυρίδας

en: small cross
el: Μικρός σταυρός

en: snap mode
el: λειτουργία έλξεως

en: snap to canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

en: softness
el: απαλότητα

en: solaris mode
el: λειτουργία solaris

en: sort indicator
el: Επισήμανση ταξινόμησης

en: sort subtitles
el: Κατάταξη υπότιτλων

en: sorting and organizing
el: Ταξινόμηση και οργάνωση

en: sound plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ήχου

en: sound preferences
el: Προτιμήσεις ήχου

en: source references
el: Αναφορές πηγών

en: source selection
el: Επιλογή πηγής

en: source strings
el: πηγαίες συμβολοσειρές

en: source viewer
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: SOUTH
el: ΝΟΤΟΣ

en: space race
el: Διαστημική κούρσα

en: spacing and alignment
el: Διάστιχο και στοίχιση

en: spam reporting
el: Αναφορά Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
el: Εκφώνηση γραμμής

note: module: account_invoice_layout
en: special message
el: ειδικό μήνυμα

en: special resources
el: Ειδικοί πόροι

en: special tokens
el: ειδικά tokens

en: specific folders
el: Συγκεκριμένοι φάκελοι

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
el: τελώνειο

en: speed mode
el: Λειτουργία ταχύτητας

en: spike length
el: Μήκος κορυφής

en: sponsored
el: Ανάδοχο τέκνο

en: spot function
el: Συνάρτηση σημείου

en: spotify plugin
el: πρόσθετο spotify

en: spring executable
el: Εκτελέσιμο του Spring

en: St_art
el: Έ_ναρξη

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
el: σταθεροποίηση

en: stacked columns
el: Στοιβαγμένες στήλες

en: stale lock file
el: παλιό αρχείο κλειδώματος

en: standard file
el: Κανονικό αρχείο

en: standard installation
el: Τυπική εγκατάσταση

en: standard settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις

en: start benchmark
el: Εκκίνηση του τεστ απόδοσης

en: start burning
el: Έναρξη εγγραφής

en: start monitoring
el: εκκίνηση εποπτείας

en: start month
el: Μήνας έναρξης

en: start now
el: Εκκίνηση τώρα

en: start search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: start simon
el: εκκίνηση simon

en: start simond
el: εκκίνηση simond

en: starting game
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

en: startup program
el: πρόγραμμα εκκίνησης

note: 3 1 8
en: STATE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: static key
el: στατικό κλειδί

en: static playlists
el: Στατικές λίστες αναπαραγωγής

en: static variables
el: Στατικές μεταβλητές

en: statistics plugin
el: Πρόσθετο στατιστικών

en: status text
el: Κείμενο κατάστασης

en: stay on top
el: Μείνε στο προσκήνιο

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
el: σιδεροντυμένος

en: steiner tree
el: δέντρο steiner

en: step duration
el: Διάρκεια βήματος

en: sticky windows
el: Κολλημένα παράθυρα

note: [attack]: type=pierce
en: sting
el: κεντρί

en: stop with error
el: διακοπή με σφάλμα

en: stopped typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: storage format
el: Μορφή αποθήκευσης

en: store address
el: αποθήκευση διεύθυνσης

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
el: Πρόσω ολοταχώς

en: strawberry
el: φράουλα

en: stream URL
el: URL Μετάδωσης

en: stretch image
el: Τέντωμα εικόνα

en: Strike-through text
el: Κείμενο διακριτής γραφής

note: #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: string format
el: Αλφαριθμητική μορφή

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
el: Ταίριασμα συμβολοσειράς

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
el: Επιλογή αλφαριθμητικού

en: string parameters
el: Παράμετροι αλφαριθμητικού

en: stylize
el: πρόσδοση ύφους

en: stylized
el: μορφοποιημένη

en: Sub-budgetary lines
el: Υπο--δημοσιονομικές γραμμές

en: submit message
el: Υποβολή μηνύματος

en: subscription requests
el: Αιτήματα εγγραφής

note: module: crm
en: success probability
el: πιθανότητα επιτυχίας

en: SUN rasterfile
el: Εικόνα ράστερ SUN

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: sunshine
el: λιακάδα

en: superscript and subscript
el: Δυνάμεις και δείκτες

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
el: προϊστάμενος

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
el: τιμολόγιο προμηθευτή

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
el: Υποστήριξη ειδοποίηση εκκίνησης

en: survey results
el: Αποτελέσματα της έρευνας

en: suspended by user
el: Παύθηκε από τον χρήστη

en: swap folder
el: Φάκελος εναλλαγής

en: switch between workspaces
el: Εναλλαγή μεταξύ των χώρων εργασίας

en: switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

en: switch to fullscreen
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

en: switch to the previous tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: switcher style
el: Τεχνοτροπία εναλλαγής

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
el: ξιφομάχος

en: synchronization failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

en: synchronization options
el: Επιλογές συγχρονισμού

en: synchronize folders
el: Συγχρονισμός φακέλων

en: synchronize notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: sysfs path
el: διαδρομή sysfs

en: system command
el: Εντολή συστήματος

en: system monitor applet
el: Μικροεφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος

en: t-ratio
el: t-λόγος

en: T_ext
el: _κείμενο

en: T_rash
el: Απο_ρρίμματα

en: tab border
el: Περίγραμμα στηλοθέτη

en: tab panel
el: Πλαίσιο καρτέλας

en: table perspective
el: Προοπτική πίνακα

en: tablename
el: όνομα πίνακα

en: tabs position
el: Θέσεις στηλοθέτη

en: tajiki
el: τατζίκικη

en: taking a snapshot
el: Παίρνοντας ένα στηγμιότυπο

en: talic
el: λάγια

en: target architecture
el: Αρχιτεκτονική προορισμού

en: target distribution
el: Διανομή στόχου

en: target encoding
el: Target encoding

en: target properties
el: Ιδιότητες στόχου

en: target size
el: Μέγεθος προορισμού

en: target text
el: κείμενο στόχος

en: tax tables
el: πίνακες φόρου

en: tea
el: τσάι

en: team email
el: Ηλ. αλληλογραφία ομάδας

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
el: τελόα

en: teleport randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφορά

en: temp folder
el: Προσωρινός φάκελος

en: temperature unit
el: Μονάδα θερμοκρασίας

en: template cache
el: Προσωρινή μνήμη προτύπου

en: template language
el: Γλώσσα προτύπου

en: temporary speed limits
el: Προσωρινά όρια ταχύτητας

en: temporary spots
el: Προσωρινές θέσεις

en: terminal plugin
el: Επιπρόσθετο τερματικού

en: terminated by signal
el: τερματίστηκε από το σήμα

en: ternary plot
el: Τριγωνικό διάγραμμα

en: test all
el: Δοκιμή όλων

en: test integrity
el: Δοκιμή ακεραιότητας

en: test name
el: όνομα δοκιμής

en: test your settings
el: Δοκιμή των ρυθμίσεων σας

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
el: Τεκμηρίωση TeX

en: text data
el: Δεδομένα κειμένου

en: text justification
el: Στοίχιση κειμένου

en: text placement
el: τοποθέτηση κειμένου

en: thankful
el: ευγνώμων

en: thick bottom
el: Παχύ κάτω

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
el: θορν

en: thracian
el: θρακιώτες

en: thumb drive
el: συσκευή thumb

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
el: κεραυνοραβδί

en: Ti_me
el: Χρό_νος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
el: Χρόνος ορισμού

en: time type
el: Τύπος χρόνου

en: timeoutincrease
el: timeoutincrease <γύρος> <αύξηση-γύρου> <τιμή> <πολλαπλασιαστής-τιμής>

en: tips of the day
el: Συμβουλές της ημέρας

en: title and command
el: Τίτλος και εντολή

en: titlebar pixmap
el: pixmap μπάρας τίτλου

en: toggle lock
el: Εναλλαγή κλειδώματος

en: toggle selection
el: Αλλαγή επιλογής

en: toilet
el: τουαλέτα

en: token type
el: Τύπος συμβόλου

en: tomorrow night
el: Αύριο τη νύχτα

en: tool palette
el: Εργαλείο παλέτας

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

en: total capacity
el: Συνολική χωρητικότητα

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
el: Σύνολο εξόδων

en: total space
el: Συνολικός χώρος

en: total tracks
el: Αριθμός κομματιών

en: tower of hanoi
el: Πύργος του Ανόι

en: track names
el: ονόματα κομματιών

en: track numbers
el: αριθμοί κομματιών

en: track peak
el: ηχητική κορυφή κομματιού

en: track size
el: Μέγεθος ίχνους

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
el: Αναφορά συναλλαγής

en: transactions by category
el: Συναλλαγές ανά κατηγορία

en: transcode tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης σε κομμάτια

en: transfer completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: transfer rate
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: translation template
el: πρότυπο μετάφρασης

en: transparent cube
el: διάφανος κύβος

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
el: δνδ

en: tree model
el: Μοντέλο δέντρου

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
el: Προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγου (ListStore)

en: trigger prototypes
el: Πρωτότυπα εναύσματα

note: #-#-#-#-#  312 (el)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
el: τριγωνομετρία

note: [event]
en: troll leader
el: τρολ αρχηγός

en: true and false
el: True και False

note: trusted services
en: trusted services
el: Έμπιστες υπηρεσίες

en: turn off all the lights
el: Σβήστε όλα τα φώτα

en: turtle art
el: η χελωνοτέχνη

en: tweak tool
el: Εργαλείο μικρορυθμίσεων

en: type a file name
el: Εισάγετε όνομα αρχείου

en: type a new accelerator
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: ulrek
el: ούλρεκ

en: unable to create socket
el: Αδύνατη η δημιουργία socket

en: unable to rename file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου

en: unable to resolve hostname
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή

en: unable to save image
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
el: Χώρος μη εκχωρημένος

en: unbounded
el: Χωρίς όρια

en: undefined function
el: Μη ορισμένη Λειτουργία

en: undefined references
el: Μη ορισμένες αναφορές

en: undo steps
el: Βήματα αναίρεσης

en: undoing and redoing
el: Αναίρεση και επαναφορά

en: unexpected argument
el: απροσδόκητο όρισμα

en: unfold all
el: Αναδίπλωση όλων

en: unheard
el: Δεν το έχετε ακούσει

en: unknown architecture
el: Άγνωστη αρχιτεκτονική

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
el: Άγνωστη μετατροπή

en: unknown event
el: Άγνωστο συμβάν

en: unknown filesystem
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων

en: unknown job
el: Άγνωστη εργασία

en: unknown model type
el: Άγνωστος τύπος μοντέλου

en: unknown name
el: Άγνωστο όνομα

en: unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

en: unlimited redeals
el: Απεριόριστα νέα μοιράσματα

en: unmount the volume
el: Αποπροσάρτηση του τόμου

en: unpost
el: Αναίρεση καταχώρησης

en: unsent messages
el: Μη απεσταλμένα μηνύματα

en: unstage
el: Μη προσαγωγή

en: upcoming events
el: Προσεχείς εκδηλώσεις

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
el: Εικονίδιο ενημερώσεων

en: update password
el: ενημέρωση κωδικού

en: update podcast
el: Ενημέρωση podcast

en: update software
el: Ενημέρωση λογισμικού

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
el: Ενημέρωση συστήματος

en: update time
el: Χρόνος ανανέωσης

en: update viewer
el: Προβολή ενημερώσεων

en: updating database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
el: Ενημέρωση ευρετηρίου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: upload statistics
el: Αποστολή στατιστικών

en: USB flash drive
el: USB Flash Drive

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: use global settings
el: Χρήση καθολικών ρυθμίσεων

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
el: Χρήση έντασης

en: use metric units
el: Χρήση μετρικού συστήματος

en: use OpenGL
el: Χρήση OpenGL

note: module: caldav
en: use the field
el: Χρησιμοποίησε το πεδίο

en: use the whole screen
el: Χρήση όλης της οθόνης

en: user found
el: Βρέθηκε   χρήστης

en: user grid size
el: Μέγεθος πλέγματος χρήστη

en: user modes
el: Καταστάσεις χρηστών

en: user select
el: επιλογή χρήστη

en: user type
el: Τύπος χρήστη

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
el: UTF-8 Unicode

en: vala compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Vala

en: valid characters
el: Έγκυροι χαρακτήρες

en: validation error
el: Σφάλμα επικύρωσης

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
el: Διαφορά αξίας

en: vanilla
el: βανίλια

en: variable text
el: Μεταβλητό κείμενο

en: variable width font
el: Γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: vatican city
el: βατικανό

en: VBR quality
el: Ποιότητα VBR

en: vehicle cost
el: Κόστος οχήματος

en: verbose debugging
el: Με πλήρη μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: verify options
el: επιλογές επαλήθευσης

en: version history
el: Ιστορικό εκδόσεων

en: vertex grid resolution
el: ανάλυση κορυφαίου πλέγματος

en: vertex shader
el: Σκιαστής κορυφής

en: vertical drop bars
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης

en: vertically center
el: Κάθετο κεντράρισμα

en: via dia
el: Διάμετρος οπής

en: video discs
el: Δίσκοι βίντεο

en: video width
el: Πλάτος βίντεο

en: view account
el: Προβολή λογαριασμού

en: view all files
el: Προβολή όλων των αρχείων

en: view as icons
el: Προβολή ως Εικονίδια

en: view chat
el: Προβολή συνομιλίας

en: view ticket
el: Προβολή αιτήματος

en: viewport switching
el: αλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: violin
el: βιολί

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: virginia
el: βιρτζίνια

en: virtual filesystem
el: Εικονικό σύστημα αρχείων

en: virtue
el: αρετή

en: visible list
el: Ορατή λίστα

en: visible on all workspaces
el: Ορατό σε όλεςς τις επιφάνειες εργασίας

en: visual design
el: Οπτικός σχεδιασμός

en: voice removal
el: αφαίρεση φωνής

en: voice request
el: Αίτημα φωνής

en: volume button
el: Κουμπί έντασης ήχου

en: vortex
el: κορυφαίο

en: VPN connecting
el: Σύνδεση VPN

en: VPN type
el: Τύπος VPN

en: VTOL lancer
el: τοξοβόλος αεροσκάφους

en: vulture
el: γύπας

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
el: Αναμονή φόρτισης

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
el: Αναμονή εκφόρτισης

en: wants to install a package
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πακέτο

en: warmth
el: θερμότητα

en: warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης

en: warning dialogs
el: Διάλογοι προειδοποίησης

en: water level
el: Επίπεδο νερού

en: waterlevel
el: Επίπεδο νερού

en: wave frequency
el: συχνότητα κύματος

en: web content
el: περιεχόμενο ιστού

en: web links
el: Σύνδεσμοι διαδικτύου

en: web log
el: ιστολόγιο

en: web page themes
el: Θέματα ιστοσελίδων

en: web proxy
el: διαμεσολαβητής

en: website search link
el: Δεσμός Ιστοχώρου εύρεσης

en: week start
el: Εβδομάδα ξεκινάει

en: weekend days
el: σαββατοκύριακα

en: weight variable
el: Μεταβλητή στάθμισης

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
el: Σταθμισμένη μέση τιμή

en: when the mouse moves
el: Όταν το ποντίκι κινείται

en: whip
el: μαστίγιο

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
el: λευκός μάγος

en: white pointer
el: Λευκός δείκτης

en: White's test
el: White's έλεγχος

en: wi-fi security
el: Ασφάλεια ασύρματου δικτύου

en: width in chars
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: WiMAX mobile broadband
el: Κινητή ευρυζωνική WiMAX

en: window behavior
el: συμπεριφορά παραθύρου

en: window commands
el: Εντολές παραθύρων

en: window thumbnail
el: Μικρογραφία παραθύρου

en: window types
el: είδη παραθύρων

en: wired interface
el: Ενσύρματη συσκευή

en: with icon
el: Με εικονίδιο

en: with plugins
el: Με plugins

note: module: base
en: wizard button
el: κουμπί αυτόματου οδηγού

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
el: λυκοκαβαλάρηδες

en: working offline
el: Εργασία χωρίς σύνδεση

en: working with tabs
el: Δουλεύοντας με τις καρτέλες

en: wrap the text
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: write parameters
el: Παράμετροι εγγραφής

en: wrong data type
el: Λάθος τύπος δεδομένων

en: x-priority
el: προτεραιότητα

en: x:value
el: x:τιμή

en: xcor
el: xσυντ

en: xfp
el: ΕξΕφΠή (Xfp)

en: xfw
el: ΕξΕφΝτάμπλιγιου (Xfw)

en: XML console
el: XML Κονσόλα

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
el: Οντότητες XML

en: ycor
el: yσυντ

en: year descending
el: Φθίνουσα Ταξινόμηση κατά Έτος

en: yotta
el: γιοττα

en: zetta
el: ζεττα

en: zone outline
el: Περίγραμμα ζώνης

en: zoom in on the document
el: Μεγέθυνση στο έγγραφο

en: zoom to default
el: Προεπιλεγμένη εστίαση

note: [event]
en: zur
el: ζουρ

en: &above
el: &πάνω

en: &active
el: &ενεργητική

en: &activity
el: &δραστηριότητα

en: &clear all
el: &Εκκαθάριση όλων

en: &commit
el: &υποβολή

en: &delete/drop
el: Διαγραφ&ή/Drop

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
el: &βάθος

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
el: Να μην χρησιμοποιείται

en: &documentation
el: &τεκμηρίωση

en: &donate
el: &δωρεά

note: First tab - Editor
en: &editor
el: &επεξεργαστής

en: &email address
el: Διεύθυνση &email

en: &empty trash
el: &Αδειασμα κάδου

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
el: &περιβάλλουσα

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
el: &κατάληξη

en: &float
el: &αιωρούμενο

en: &focus
el: &εστίαση

note: #-#-#-#-#  1944 (xfe 1.35)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &general
el: &γενικά

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
el: &είδος

en: &index
el: &ευρετήριο

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
el: &πληροφορίες

en: &join channel
el: &Συμμετοχή σε κανάλι

en: &last
el: &τελευταίο

en: &library
el: &βιβλιοθήκη

en: &line numbers
el: Αρί&θμηση γραμμών

en: &lookup
el: &αναζήτηση

en: &low
el: &χαμηλή

en: &lowercase
el: Πε&ζά

en: &main
el: &βασικό

en: &master document
el: &κύριο έγγραφο

en: &new entry
el: &Δημιουργία εισαγωγής

en: &new project
el: &Νέο έργο

en: &new tab
el: &Νέα καρτέλα

en: &overwrite
el: &αντικατάσταση

en: &phone
el: &τηλέφωνο

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
el: &πρόγραμμα

en: &quickconnect
el: &Γρήγορη σύνδεση

en: &resize
el: &Αλλαγή μεγέθους

en: &section
el: Τ&μήμα

en: &setup
el: &εγκατάσταση

en: &support
el: &υποστήριξη

en: &symbol
el: &σύμβολο

en: &tip of the day
el: Συμ&βουλή της ημέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
el: &θέμα

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
el: &συναλλαγή

en: &vector
el: &διανυσματικό

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
el: Έ&τος

en: A&dvanced
el: &Για προχωρημένους

en: a:lower limit
el: a:κατώτερο όριο

en: a:scale parameter
el: a:παράμετρος κλίμακας

en: A_bout
el: _περί

en: A_ddress
el: Διεύ_θυνση

en: A_lbum
el: _δίσκος

en: abbreviated role names
el: Συντμήσεις ονομάτων ρόλου

en: abbrowser conduit
el: κύκλωμα abbrowser

en: abort changes
el: Ματαίωση αλλαγών

en: about gretl
el: Σχετικά με το gretl

en: about gtranslator
el: περί gtranslator

en: about KDevelop platform
el: Σχετικά με την πλατφόρμα KDevelop

en: about MATE
el: Περί MATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
el: Σχετικά με το πρόσθετο

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
el: Σχετικά μέ τό Παιχνίδι

en: about version
el: περί έκδοσης

en: above the window
el: Πάνω από το παράθυρο

en: acceptable SLA
el: Αποδεκτό SLA

en: access a website
el: Πρόσβαση ιστοσελίδας

en: access control lists
el: λίστες ελέγχου πρόσβασης

note: module: base
en: access controls
el: ρυθμίσεις πρόσβασης

en: access settings
el: ρυθμίσεις πρόσβασης

en: account expires
el: Ο λογαριασμός λήγει

en: account icon
el: Εικονίδιο λογαριασμού

note: module: account
en: account payable
el: λογαριασμός πληρωτέος

note: module: account
en: account tax code
el: φορολογική κλίμακα λογαριασμού

note: module: account
en: account template
el: πρότυπο λογαριασμού

note: set the title
en: account transactions
el: Συναλλαγές λογαριασμού

note: module: account
en: accounting properties
el: λογιστικά χαρακτηριστικά

en: accounts to export
el: Λογαριασμοί προς εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
el: λογαριασμοί/κατηγορίες

en: aceh
el: ατσέ

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
el: Διασχίζοντας τους αμμόλοφους

en: ACT
el: ΠΡΑΞΗ

en: action keys
el: πλήκτρα ενεργειών

en: action taken
el: Μέτρα που πάρθηκαν

en: activate filter
el: Ενεργοποίηση φίλτρου

en: activate selected
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων

en: activate the workspace
el: Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
el: Ενεργοποίηση θύρας όψης

en: activation code
el: κωδικός ενεργοποίησης

note: 10 4
en: ACTIVE
el: ΕΝΕΡΓΗ

en: active colors
el: Ζωηρά χρώματα

en: active medications
el: φάρμακα με ενεργό ρόλο

en: active object
el: Ενεργό αντικείμενο

en: active panel
el: Ενεργός πίνακας

en: activities button
el: Κουμπί ενεργειών

en: actual time
el: Πραγματική ώρα

en: add a document
el: προσθήκη εγγράφου

en: add a mask
el: Προσθήκη μάσκας

en: add a new family
el: Προσθήκη νέας οικογένειας

en: add a new note
el: Προσθήκη νέας σημείωσης

en: add a new package
el: Προσθήκη ενός νέου πακέτου

en: add a new podcast
el: Προσθέστε ένα νέο podcast

en: add a new profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: add a new repository
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου

en: add a project
el: Προσθήκη ενός έργου

en: add a target
el: Προσθήκη στόχου

en: add attendees
el: προσθήκη συμμετεχόντων

en: add books to calibre
el: Προσθήκη βιβλίων στο calibre

en: add buddy pounce
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου

en: add bus
el: Προσθήκη διαύλου

en: add chat
el: Προσθήκη συζήτησης

en: add definition
el: Προσθήκη ορισμού

en: add extra features
el: Προσθήκη πρόσθετων γνωρισμάτων

en: add guides
el: Προσθήκη οδηγών

en: add header
el: Προσθήκη κεφαλίδας

en: ADD helper
el: ADD Helper

en: add new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: add new address
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης

en: add new contact
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: add new items
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: add new tag
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: add new variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: add observations
el: Προσθήκη παρατήρησης

en: add palette
el: Προσθήκη παλέτας

en: add people
el: Προσθήκη ατόμων

en: add person
el: προσθέστε άτομο

en: add pictures
el: Προσθήκη εικόνων

en: add prefix
el: Προσθήκη προθέματος

en: add reminder
el: Προσθήκη υπόμνησης

en: add remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: add scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: add scheduled transaction
el: Προσθήκη προγραμματισμένης συναλλαγής

en: add script
el: Προσθήκη σεναρίου

en: add selected files
el: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
el: Προσθήκη πρότασης

en: add stream
el: Προσθήκη ροής

en: add to local roster
el: Προσθήκη στον τοπικό κατάλογο

en: add variable
el: Προσθήκη μεταβλητής

en: add view
el: Προσθήκη προβολής

en: add workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: add/edit
el: προσθήκη/επεξεργασία

en: add/remove software
el: Προσθαφαίρεση λογισμικού

en: adding a book
el: Προσθήκη βιβλίου

en: adding an appointment
el: Προσθήκη συνάντησης

en: adding books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: additional changes
el: Πρόσθετες τροποποιήσεις

en: additional gedit plugins
el: Επιπλέον πρόσθετα gedit

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
el: Επιπλέον κλειδιά

en: additional notes
el: Επιπλέον σημειώσεις

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
el: Διεύθυνση επιλογέα

en: adds the item
el: προσθέτει το στοιχείο

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
el: Γειτονικές στήλες

en: adjust brightness and contrast
el: Ρύθμιση της φωτεινότητας και της αντίθεσης

en: adjust color balance
el: Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων

en: adjust colour
el: Ρύθμιση χρώματος

en: adjust contrast
el: Ρύθμιση αντίθεσης

en: adjust date and time
el: Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας

en: adjust level
el: Ρύθμιση επιπέδου

en: adjust the contrast
el: Προσαρμογή της αντίθεσης

en: adjust the zoom level
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης

en: adjusting size
el: Προσαρμογή μεγέθους

en: administrate your project
el: Διαχείριση του έργου σου

en: administrator email
el: email διαχειριστή

en: administrator name
el: Όνομα διαχειριστή

en: adobe PDF
el: Adobe PDF

en: advanced cyborg production
el: εξελιγμένη παραγωγή ανθρωπομηχανών

en: advanced factory production
el: εξελιγμένη εργοστασιακή παραγωγή

en: advanced missile warhead
el: εξελιγμένη κεφαλή πυραυλιδίου

en: advanced send options
el: Προχωρημένες επιλογές αποστολής

en: advanced VTOL production
el: εξελιγμένη παραγωγή αεροσκαφών

en: advisory
el: συμβουλή

en: affected area
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: age break
el: λλαγή σελίδας

en: agogo
el: αγκόγκο

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
el: αϊμάκασουρ

en: alarms on cartridges
el: Συναγερμοί στα φυσίγγια

en: alarms on consumables
el: Συναγερμοί στα αναλώσιμα

en: alarms on contracts
el: Συναγερμοί στις συμβάσεις

en: album mode
el: Λειτουργία άλμπουμ

en: album type
el: Τύπος άλμπουμ

en: albumtitle
el: Τίτλος άλμπουμ

en: alerting
el: ειδοποίηση

en: ALGORITHM
el: ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ

en: align horizontal
el: οριζόντια ευθυγράμμιση

en: alignment mode
el: Κατάσταση ευθυγράμμισης

en: all access
el: Πλήρες πρόσβαση

en: all activity
el: Όλες οι δραστηριότητες

en: all date
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: all financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: all glyphs
el: Όλοι οι γλύφοι

en: all JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
el: Όλα τα αρχεία πολυμέσων

en: all month
el: Όλοι οι μήνες

en: all open projects
el: Όλα τα ανοικτά έργα

en: all past
el: Όλα τα περασμένα

en: all posts
el: Όλες οι καταχωρίσεις

en: all samples
el: Όλα τα δείγματα

en: allow auditing
el: Επιτρέπεται ο έλεγχος

note: module: account
en: allow cancelling entries
el: Επιτρέπεται η Ακύρωση Εγγραφών

en: allow wrap-around
el: Επιτρέπει το Τύλιγμα-Γύρω Απο

en: allow write
el: Επιτρέπεται εγγραφή

en: almanah diary
el: ημερολόγιο almanah

en: alpha blur
el: θόλωμα άλφα

en: alpha trimmed mean
el: Μέση περικοπή άλφα

en: alpine troops
el: αλπινιστές

en: already in a battle
el: Ήδη σε μάχη

en: alt+d
el: alt+δ

en: alternate username
el: Εναλλακτικό όνομα χρήστη

en: alternative parts
el: εναλλακτικά τμήματα

en: alternative phonetic
el: Εναλλακτικό φωνητικό

en: amarok collection scanner
el: Σαρωτής συλλογών του Amarok

en: amazed
el: έκπληκτος

en: amino acids
el: αμινοξέα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
el: Ποσό πράξης

en: AMS packages
el: Πακέτα AMS

en: analysis of variance
el: ανάλυση διακύμανσης

note: module: analytic
en: analytic line
el: γραμμή αναλυτικής

en: analyzer mode
el: λειτουργία αναλυτή

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
el: Δέντρο προγόνων

en: anchor a floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: andromeda
el: ανδρομέδα

en: angel missile
el: πύραυλος «άγγελος»

en: angle span
el: Γωνία κάλυψης

en: anim preview
el: Προεπισκόπηση κίνησης

en: animation filters
el: Φίλτρα κινουμένων σχεδίων

en: anjuta shell
el: Κέλυφος του Anjuta

en: ankle
el: αστράγαλος

en: announce URL
el: Ανακοίνωση URL

en: announcing
el: ανακοίνωση

note: Annual budget
en: annual budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: anonymous password
el: Κωδικός για ανώνυμο

en: anti-vignetting
el: Αντι-βινιετάρισμα

en: anvil
el: αμόνι

en: anxious
el: αμήχανος

en: any header
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: any resource
el: Οποιοσδήποτε πόρος

en: any tag
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

en: aperture value
el: Τιμή διαφράγματος

en: APFSDS cannon rounds
el: διατρητικά πτεριγιακώς σταθεροποίούμενα εκποιούμενα βλήματα

en: API browser plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή API

en: API help
el: Βοήθεια API

en: apparition
el: φάντασμα

en: appearance conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
el: Λογαριασμός εφαρμογής

en: application provided
el: Παρεχόμενο από την εφαρμογή

en: apply all operations
el: Εφαρμογή όλων των εργασιών

en: applying lens
el: Εφαρμογή φακών

en: applying profiles
el: Εφαρμογή των προφίλ

en: apropos
el: σχετικά

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
el: αρχιμάγος

en: archangel missile
el: πύραυλος αρχάγγελος

en: archive comment
el: Σχόλια συμπιεσμένου αρχείου

en: archive project
el: Αρχειοθέτηση έργου

en: archiver output
el: Έξοδος προγράμματος

en: area list
el: Λίστα περιοχής

en: area settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής

en: argentine peso
el: πέσο αργεντινής

en: argument count
el: Απαρρίθμηση argument

en: argument expected
el: Αναμενόταν παράμετρος.

en: arithmetical operations
el: Αριθμητική πράξεις

en: armory
el: oπλοστάσιο

en: aroused
el: ξεσηκωμένος

en: arrow scaling
el: Να επιτρέπεται κλιμάκωση

en: arsenal
el: οπλοστάσιο

en: artist radio
el: Ραδιόφωνο καλλιτέχνη

en: artist sort order
el: Ταξινόμηση καλλιτεχνών

en: as a bar
el: σαν μπάρα

en: as index
el: Ως δείκτης

en: as tracks
el: ως Κανάλια

en: ASCII art
el: τέχνη ASCII

en: ask before emptying
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα

en: assault gunner
el: πυροβολητής επίθεσης

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: assets accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: assets and liabilities
el: Ενεργητικό και παθητικό

en: assigned tags
el: Ορισμένες ετικέτας

en: assigned tasks
el: Ανάθεση εργασιών

note: module: account
en: associated partner
el: συσχετιζόμενος συνεργάτης

en: astronomical twilight
el: αστρονομικό λυκόφως

en: asymmetry
el: ασυμμετρία

en: asymptotic p-value
el: ασυμπτωτική p-τιμή

note: module: account
en: at date
el: σε ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
el: αθηνά

note: name for CO-ATL
en: atlántico
el: ατλαντικός

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
el: αριθμός ατόμου

en: atomic extensions
el: Ατομικές επεκτάσεις

en: attached files
el: επισυναπτόμενα αρχεία

en: attaching files
el: Επισύναψη αρχείων

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
el: Περιηγητής επισυνάψεων

en: ATTACK
el: ΕΠΙΘΕΣΗ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
el: Τρόποι επιθέσεων

en: attribute editor
el: Επεξεργασία χαρακτηριστικών

en: audacity timer record
el: Προγραμματισμένη Εγγραφή του Audacity

en: audio and video conversations
el: Φωνητικές κλήσεις και βιντεοκλήσεις

en: audio clip
el: Κλιπ ήχου

en: audio cue file
el: Αρχείο ήχου cue

en: audio disk
el: Δίσκος ήχου

en: audio ringing device
el: Ηχητική συσκευή κουδουνίσματος

en: audio ripping
el: Εξαγωγή ήχου

en: audio search
el: Αναζήτηση ήχου

en: audio test
el: Δοκιμή ήχου

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
el: Αυτόματη μετατροπή

en: audioscrobble
el: Scrobbling αρχείων ήχου

en: audit daemon
el: δαίμονας ελέγχου

en: audit viewer
el: Εφαρμογή προβολής Audit

en: author title
el: Τίτλος συγγραφέα

note: module: base
en: author website
el: Ιστοσελίδα συγγραφέα

en: auto accept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: auto beam settings
el: ρυθμίσεις αυτόματης γραμμής ογδόου

en: auto color
el: Αυτόματο χρώμα

note: #-#-#-#-#  754 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: auto expression
el: Αυτόματη έκφραση

en: auto registration
el: Αυτόματη καταχώρηση

en: auto remove
el: Αυτόματη αφαίρεση

en: auto resume
el: Αυτόματη συνέχιση

en: auto translate
el: αυτόματη μετάφραση

en: auto width
el: Αυτόματο πλάτος

en: auto zoom
el: Αυτόματο ζουμ

en: Auto-save time interval
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των αυτόματων αποθηκεύσεων

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
el: Αυτοματοποιημένες ενέργειες

en: automated cyborg production
el: αυτόματη παραγωγή ανθρωπομηχανών

en: automated factory production
el: αυτόματη εργοστασιακή παραγωγή

en: automated playlist generator
el: Αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: automated repair facility
el: αυτόματη εγκατάσταση επισκευών

en: automated VTOL rearming
el: Αυτοματοποιημένος Επανεξοπλισμός των Αεροσκαφών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
el: Αυτόματη απουσία

en: automatic check
el: Αυτόματος έλεγχος

en: automatic selection
el: Αυτόματη επιλογή

en: automatically resize images
el: Αυτόματη αυξομείωση εικόνων

en: autoshrink
el: Αυτόματη συρρίκνωση

en: autostart configuration
el: Ρύθμιση αυτόματης εκκίνησης

en: autumn
el: φθινόπωρο

en: available controllers
el: Διαθέσιμοι ελεγκτές

en: available filters
el: Διαθέσιμα φίλτρα

en: available icon
el: εικονίδιο Διαθέσιμος/η

en: available names
el: Διαθέσιμα ονόματα

en: available settings
el: Διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: available strategies
el: Διαθέσιμες στρατηγικές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
el: Διαθέσιμοι χρήστες

en: ave all
el: ποθήκευση όλων

en: avenger SAM
el: εκδικητής, πύραυλος επιφάνειας-αέρος

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
el: Μέσο κόστος

en: average rank
el: ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ

en: average skill
el: Μέση δεξιότητα

en: aviation
el: αεροπορία

en: axis side
el: Πλευρά άξονα

en: back in history
el: Πίσω στο ιστορικό

en: back material
el: Οπίσθιο υλικό

en: back to album
el: Επιστροφή στο λεύκωμα

en: backend details
el: Λεπτομέρειες συστήματος υποστήριξης

en: background options
el: επιλογές ταπετσαρίας

en: background transparency
el: εικόνα παρασκηνίου:

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

en: backup completed
el: Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: backup failure
el: Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας

en: backup the database
el: Βελτιστοποίηση βάσης δεδομένων

en: bad key
el: κακό κλειδί

en: bad location
el: λανθασμένη τοποθεσία

en: bad mode
el: Κακή κατάσταση

en: bad offset
el: κακή μετατόπιση

en: bad state
el: Κακή κατάσταση

en: bad/invalid email address
el: Κακή/Όχι Έγκυρη διεύθυνση emai

en: bagpipe
el: γκάιντα

en: balsa filters
el: Φίλτρα balsa

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: baltic sea
el: Βαλτική θάλασσα

en: bandpass
el: ζωνοπερατό

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
el: Προγραμματισμός εύρους ζώνης

en: bandwith
el: φάσμα

note: module: base
en: bank type
el: τύπος τράπεζας

en: banner message text
el: Μήνυμα κειμένου

en: banshee extensions
el: Επεκτάσεις του Banshee

en: barycenter
el: βαρύκεντρο

note: name for bak, reference_name for bak
en: bashkir
el: μπασκιρ

en: basic debugging actions
el: Βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
el: Βασικές ιδιότητες

en: basic server settings
el: Βασικές επιλογές εξυπηρετητή

en: basic setup
el: Βασική εγκατάσταση

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: basseterre
el: μπασετέρ

en: batch modify
el: ομαδόν τροποποίηση

en: batch process images
el: Επεξεργασία δέσμης εικόνων

en: batch recompress images
el: Επανασυμπίεση δέσμης εικόνων

en: became idle
el: αδρανοποιήθηκε

en: belarussian
el: λευκορωσική

en: BenQ x-touch
el: BenQ X-Touch

en: beta tester
el: Δοκιμαστής beta

en: bibliography generation
el: Δημιουργία βιβλιογραφίας

en: big file
el: μεγάλο αρχείο

en: billiard
el: μπιλιάρδο

en: billing address
el: Διεύθυνση χρέωσης

en: billing periods
el: Περίοδοι χρέωσης

en: binary representation
el: Δυαδική αναπαράσταση

en: bind password
el: Συσχέτιση συνθηματικού

en: birthday and anniversary reminder
el: Υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων

en: bitrate management engine
el: Μηχανή διαχείρησης ρυθμού bit

en: BitTorrent client
el: Πελάτης BitTorrent

en: biweekly
el: ανά δεκαπενθήμερο

en: black player
el: μαύρος παίκτης

note: [label]
en: blackwater port
el: λιμάνι μαύρο ύδωρ

en: blending function for segment
el: Λειτουργία ανάμειξης τμήματος

en: block/unblock
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού

en: blu-ray disc
el: δίσκος blu-ray

en: bluetooth assistant
el: βοηθός bluetooth

en: bluetooth daemon
el: δαίμονας bluetooth

en: blur filters
el: Φίλτρα θόλωσης

en: blur image
el: Θαμπωμένη εικόνα

en: blur images
el: Θαμπωμένες εικόνες

en: body contains
el: Το σώμα περιέχει

en: body font
el: Γραμματοσειρά σώματος

en: BOINC user survey
el: Έρευνα για χρήστες του BOINC

en: boliviano
el: μπολιβιάνο βολιβίας

en: bonobo activation options
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: book collection manager
el: διαχειριστής συλλογής βιβλίων

en: book selected
el: βιβλίο επιλεγμένο

en: bookmark current
el: Σελιδοδείκτης εδώ

en: boolean representation
el: αναπαράσταση μπουλ

en: border options
el: Επιλογές περιγράμματος

en: border radius
el: οριοθέτηση ακτίνας

en: bored
el: βαριεστημένος

en: borrower
el: δανειζόμενος

en: both modes
el: και οι δυο λειτουργίες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
el: Προσάρτηση βάσης

en: bounding box selection
el: Επιλογή πεδίου οριοθέτησης

en: bout
el: ερί

en: box mode
el: Λειτουργία κουτιού

en: brazilian real
el: ρεάλ βραζιλίας

en: bread
el: ψωμί

note: [event]
en: brena
el: μπρένα

en: bridge building
el: Χτίσιμο γεφυρών

en: briefing commences
el: Αρχίζει η Ενημέρωση

en: broken clouds
el: Μέτρια σύννεφα

en: brothers and sisters
el: Αδέρφια κι αδερφές

en: Brows_e
el: Αναζήτη_ση

en: browse folder
el: περιήγηση φακέλου

en: browsing the filesystem
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: browsing the web
el: Περιηγείται στο διαδίκτυο

en: brush pipe
el: Πινέλο GIMP

en: brush shape
el: Σχήμα πινέλου

en: brush spacing
el: Απόσταση πινελιών

en: brush width
el: Μήκος βούρτσας

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: brussels
el: βρυξέλλες

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
el: κμπ

en: bubble axis
el: Άξονας φυσαλίδων

note: module: account_budget
en: budget line
el: γραμμή προϋπολογισμού

note: module: account_budget
en: budget lines
el: γραμμές προϋπολογισμού

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: budget options
el: Επιλογές προϋπολογισμού

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Argentina #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: buenos aires
el: μπουένος άιρες

en: buffer fill
el: Γέμισμα της ενδιάμεσης μνήμης

en: bugfixer
el: Διορθωτής σφαλμάτων

en: build a macro-construction
el: Δημιουργία μακρο-κατασκευής

en: build commands
el: Κατασκευή εντολών

en: build errors
el: σφάλματα δόμησης (Build)

en: build irrigation
el: Χτίσε ύδρευση

en: build module
el: Κατασκευή αρθρώματος

en: build thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

en: builtin command
el: Ενσωματωμένη εντολή

note: The capital of Burundi
en: bujumbura
el: μπουζουμπούρα

en: bump-map
el: χάρτης ανάγλυφου

en: Bump-mapping
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: bunker blaster
el: εκτιναχτής οχυρών

note: #-#-#-#-#  1898 (xfburn git version)  #-#-#-#-# {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
el: Εγγραφή εικόνας DVD

en: bus to bus entry
el: Εγγραφή διαύλου σε δίαυλο

en: business application
el: Εμπορική εφαρμογή

en: busy mode
el: λειτουργία μην ενοχλείτε

en: button bindings
el: συνδυασμοί κουμπιών

en: button content
el: Περιεχόμενο κουμπιού

en: button mode
el: Λειτουργία με κουμπιά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
el: Όνομα κουμπιού

en: button offset
el: Offset κουμπιού

en: button pixmaps
el: κουμπί pixmaps

en: C&lose
el: &κλείσιμο

en: c/c++ debugger
el: αποσφαλματωτής c/c++

en: C_ontact
el: Επα_φή

en: C_ustom
el: _προσαρμοσμένο

en: cadmium
el: κάδμιο

en: caja actions
el: Ενέργειες του Ναυτίλου

en: Cal_endar
el: ημερολόγιο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
el: Υπολογισμός δανείου

en: calculating space
el: Υπολογισμός χώρου

en: calculation error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: calendar dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου

en: calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

en: calendar properties
el: ιδιότητες ημερολογίου

en: calibration error
el: Σφάλμα βαθμονόμησης

en: call forwarding
el: Προώθηση κλήσεων

en: camera configuration
el: Διαμόρφωση φωτογραφικής μηχανής

en: canadian dollar
el: δολάριο καναδά

en: cancel current operation
el: Ακύρωση τρέχουσας λειτουργίας

en: cancel query
el: Ακύρωση query

en: cancel your changes
el: Ακύρωση των αλλαγών σας

en: candlestick chart
el: Ορθογωνικό γράφημα

en: cannon autoloader
el: αυτόματος γεμιστής πυροβόλου

en: cannon rapid loader
el: ταχύρυθμος γεμιστής πυροβόλου

en: cantonese
el: καντονέζικα

en: caps lock key
el: Πλήκτρο Caps lock

en: capture information
el: Συλλογή πληροφοριών

en: capture network stream
el: Σύλληψη ροής δικτύου

en: caravel
el: καραβέλα

en: carbohydrate
el: υδατάνθρακας

en: cartesian coordinates
el: Καρτεσιανές συντεταγμένες

en: catalog properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: catalog short name
el: Σύντομο όνομα καταλόγου

en: catalonia
el: καταλονία

en: catalyst
el: καταλύτης

en: categories editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: categorization
el: κατηγοριοποίηση

en: category creation
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: category filter
el: Φίλτρο κατηγοριών

en: category icon
el: Εικονίδιο κατηγορίας

en: CDMA connection
el: Σύνδεση CDMA

en: cell bracket
el: Άγκιστρο κελιού

en: cell comment
el: Σχόλιο κελιού

en: cell markers
el: Επισημάνσεις κελιού

en: cell width
el: πλάτος κελιού

en: cello
el: τσέλο

en: centaur
el: κένταυρος

en: center mount point
el: Κεντράρισε σημείο ανάρτησης

en: centered formula
el: Κεντραρισμένος τύπος

en: certify
el: βεβαίωση

en: cetus
el: κήτος

en: ceuta
el: θέουτα

en: CFA franc
el: Φράγκο CFA

en: Ch_aracter encoding
el: Κω_δικοποίηση χαρακτήρων

en: change avatar
el: Αλλαγή avatar

en: change case plugin
el: Πρόσθετο Αλλαγή πεζών κεφαλαίων

en: change cover
el: Αλλαγή εξωφύλλου

en: change cursor
el: Αλλαγή δρομέα

en: change day
el: αλλαγή ημέρας

en: change display mode
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: change email address
el: Αλλαγή Διεύθυνση Ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: change filename
el: Αλλαγή ονόματος αρχείου

en: change information
el: Πληροφορίες αλλαγών

en: change ingredient key
el: Αλλαγή κλειδιού συστατικού

en: change permission
el: Τροποποίηση άδειας

en: change picture
el: Αλλαγή εικόνας

en: change pitch
el: αλλαγή τόνου

en: change production
el: Άλλαξε παραγωγή

en: change settings
el: αλλαγή ρυθμίσεων

en: change stencil text
el: Τροποποίηση κειμένου μήτρας

en: change system time
el: Αλλαγή ώρας συστήματος

en: change text font
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου

en: change the date and time
el: Αλλάξτε την ημερομηνία και την ώρα

en: change the default application
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: change the default controls
el: Αλλαγή των προεπιλεγμένων ελέγχων

en: change weapon
el: Αλλαγή όπλου

en: change your status
el: Αλλαγή της κατάστασής σας

en: channel groups
el: Ομάδες καναλιών

en: channel info
el: Πληροφορίες καναλιού

en: channel information
el: Πληροφορίες καναλιού

en: channel password
el: Κωδικός καναλιού

en: channel representation
el: Αναπαράσταση καναλιού

en: chapter menu
el: Μενού κεφαλαίων

note: module: account
en: chart of taxes
el: πίνακες φόρων

en: chart title
el: Τίτλος διαγράμματος

en: chat commands
el: Εντολές συνομιλίας

en: chat logging
el: Καταγραφή συνομιλίας

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat settings
el: Ρυθμίσεις συνομιλίας

note: 2
en: chatty
el: ομιλητικός

en: che
el: ΤΣΕ

en: Chec_k
el: Έλεγχο_ς

en: check box labels
el: Ετικέτες πεδίων ελέγχου

en: check box to delete
el: Επιλογή πλαισίου για διαγραφή

en: check date
el: Έλεγχος ημερομηνίας

en: check for duplicates
el: Έλεγχος για διπλότυπα

en: check for supported types
el: Έλεγχος για υποστηριζόμενους τύπους

en: check integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: check to add
el: επιλέξτε για προσθήκη

en: check updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: checked state
el: Επιλεγμένη κατάσταση

en: checklist windows
el: Παράθυρα λίστας ελέγχου

en: chemical calculator
el: Χημική αριθμομηχανή

en: cherry pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: child entities
el: Υποσύνολο οντοτήτων

en: children with
el: θυγατρικές ροές με

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
el: κτλγχ

en: chmod command
el: Εντολή chmod

en: choose a function
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

en: choose a layout
el: Επιλογή μιας διάταξης

en: choose a profile
el: επιλογή προφίλ

en: choose a remote desktop
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: choose a subtitle stream
el: Επιλογή υποτίτλων

en: choose a template
el: Διαλέξτε πρότυπο

en: choose a time
el: Διαλέξτε ώρα

en: choose a username
el: Επιλέξτε όνομα χρήστη

en: choose address
el: επιλογή διεύθυνσης

en: choose an address book
el: επιλέξτε διευθυνσιογράφο

en: choose background color
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου

en: choose columns
el: επιλογή στηλών

en: choose folders
el: Επιλογή φακέλων

en: choose method
el: Επιλογή μεθόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: choose model
el: Επιλογή μοντέλου

en: choose template
el: Επιλογή προτύπου

en: choose user
el: Επιλέξτε χρήστη

en: chrominance blue
el: Χρωματική σύνθεση μπλε

en: chrominance red
el: Χρωματική σύνθεση κόκκινου

en: chronogram
el: χρονογράφημα

en: church parish
el: ενορία

en: church slavonic
el: εκκλησιαστική σλαβονική

en: cigarette
el: τσιγάρο

en: cinnamon settings daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων GNOME

en: citation filter
el: Φίλτρο παραπομπής

en: citation style
el: Στυλ παραπομπών

en: city options
el: Επιλογές πόλης

en: claim draw
el: Αίτηση ισοπαλίας

en: clamp to ground
el: στερέωση στο έδαφος

en: clamped cubic spline
el: Μανδαλωμένη κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: class generator
el: Παραγωγός κλάσεων

en: class names
el: Ονόματα κλάσης

en: classic robots
el: Κλασσικά ρομπότ

en: clean module
el: Καθαρισμός αρθρώματος

en: clear &all
el: Καθαρισμός ό&λων

en: clear attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: clear location bar
el: Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας

en: clear sky
el: καθαρός ουρανός

en: click to blur
el: Κλικ για θόλωση

en: click to hide
el: Κλικ για απόκρυψη

en: click to sharpen
el: Κλικ για όξυνση

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
el: Στίς πλαγιές της Θόρια

en: close a file
el: Κλείσιμο αρχείου

note: module: account
en: close a period
el: κλείσιμο περιόδου

en: close archive
el: Κλείσιμο αρχείου

en: close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: close FileZilla
el: Κλείσιμο του FileZilla

en: close note
el: Κλείσιμο σημείωσης

en: close search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

en: close when finished
el: Κλείσιμο όταν ολοκληρωθεί

en: closing session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

en: cloud shadows
el: Σκιές από Σύννεφα

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
el: &αντιγραφή

en: Co_mmit
el: _καταχώριση

en: Co_mpile
el: Μετα_γλώττιση

en: code signing
el: Υπογραφή κώδικα

en: coinage
el: ρευστοποιήση

en: collaborative editor
el: Συνεργατικός επεξεργαστής κειμένων

en: color as RGBA
el: Χρώμα ως RGBA

en: color balance tool
el: Εργαλείο ισορροπίας χρώματος

en: color filter
el: Χρωματιστό φίλτράρισμα

en: color labels
el: Χρώμα ετικετών

en: color mask
el: Μάσκα χρώματος

en: color noise
el: Θόρυβος χρώματος

en: color opacity
el: χρωματιστή αδιαφάνεια

en: color plugin
el: Πρόσθετο χρώματος

en: color preferences
el: Προτιμήσεις χρωμάτων

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color selectors
el: Επιλογείς χρώματος

en: color shift
el: Αλλαγή χρώματος

note: The dialog1 and main vbox
en: color-balance
el: Χρωματική ισορροπία

en: colored XHTML
el: Έγχρωμο XHTML

en: colorize scrollbar
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης

en: column properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: column title
el: Τίτλος στήλης

en: columned list
el: λίστα στηλών

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
el: Η εντολή δέχεται

en: command aliases
el: Ψευδώνυμα εντολών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
el: Όρισμα εντολής

en: command buffer
el: βοηθητική μνήμη εντολών

en: command center
el: κέντρο διοίκησης

en: command icon
el: Εικονίδιο εντολής

en: command inset
el: ένθεμα εντολής

en: commercial support
el: εμπορική υποστήριξη

en: commit files
el: Καταχώρηση αρχείων

en: commit log
el: Καταγραφή υποβολής

en: common address
el: Κοινές διευθύνσεις

en: common image formats
el: Κοινοί τύποι εικόνων

en: common preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: common settings
el: Κοινές ρυθμίσεις

en: compare selected
el: Σύγκριση επιλεγμένου

en: compile all
el: Μεταγλώττισε τα όλα

en: complete files
el: Συμπλήρωση αρχείων

note: module: base
en: complete name
el: πλήρες όνομα

en: completion word
el: Λέξη συμπλήρωσης

en: complex shape
el: Πολύπλοκο σχήμα

note: create the window
en: component browser
el: Περιηγητής συστατικού

en: component footprint
el: Ίχνος υλικού

en: component reference
el: Παραπομπή υλικού

en: compose a new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: compress file
el: Συμπίεση αρχείου

en: Con_tacts
el: Ε_παφές

en: concurrent transfers
el: Σύγχρονες μεταφορές

en: conduit preferences
el: Προτιμήσεις του Conduit

en: conference room
el: Αίθουσα διασκέψεων

en: confetti
el: χαρτοπόλεμος

en: config tool
el: Εργαλείο ρύθμισης

en: configuration done
el: Έγινε η ρύθμιση

en: configuration finished
el: Ολοκληρώθηκε η ρύθμιση

en: configuration required
el: Απαιτείται ρύθμιση

en: configuration test
el: Δοκιμή ρυθμίσεων

en: configuration unchanged
el: Οι ρυθμίσεις έμειναν αμετάβλητες

note: module: base
en: configuration wizards
el: οδηγοί ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
el: Διαμόρφωση ήχου

en: configure display settings
el: Ρύθμιση οθόνης

en: configure filters
el: Διαμόρφωση φίλτρων

en: configure printers
el: Ρύθμιση εκτυπωτών

en: configure sessions
el: Διαμόρφωση συνεδριών

en: configure the database
el: Ρύθμιση της βάσης δεδομένων

en: configure the project
el: Ρύθμιση του έργου

en: configure wxMaxima
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: configuring plugins
el: Ρύθμιση των πρόσθετων

en: confirm and approve
el: Επιβεβαίωση και έγκριση

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle? #-#-#-#-#  1751 (stk)  #-#-#-#-# I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: confirm remove
el: Επιβεβαίωση αφαίρεσης

en: confirm value
el: Επιβεβαιώστε την τιμή

en: confirmation alerts
el: Ειδοποιήσεις επιβεβαίωσης

en: confirmation text
el: Κείμενο επιβεβαίωσης

en: conflicting entries
el: Συγκρουόμενες καταχωρήσεις

en: connect dialog
el: Διάλογος σύνδεσης

en: connect to system bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συστήματος

en: connect to the system bus
el: Σύνδεση με το δίαυλο συστήματος

en: connecting to phone
el: Σύνδεση με τηλέφωνο

note: Progress
en: connecting to SILC server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: connection attempt failed
el: Προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε

en: connection closed unexpectedly
el: Η σύνδεση έκλεισε απροσδόκητα

en: connection in progress
el: Σύνδεση σε εξέλιξη

en: connection opening
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: connection problem
el: Πρόβλημα σύνδεσης

en: connection to server lost
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή χάθηκε

en: connections list
el: Λίστα συνδέσεων

en: console mode
el: Κατάσταση λειτουργίας κονσόλας

en: constants file
el: Αρχείο σταθερών

en: constellation figures
el: Μορφές αστερισμών

en: constellation labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: constellation lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: contact certificates
el: Πιστοποιητικά επαφών

en: contact goes offline
el: Αποσύνδεση επαφής

en: contact quick-add
el: γρήγορη προσθήκη επαφής

en: contacted server
el: Εξυπηρετητές σε επαφή

en: contains music
el: Περιέχει μουσική

en: contemplative
el: σκεπτικός

en: content box
el: Πλαίσιο περιεχομένου

en: content size
el: Μέγεθος περιεχομένου

en: content types
el: τύποι περιεχομένου

en: context action
el: δράση πλαισίου

en: context information
el: Πληροφορίες περιεχομένου

en: continue download
el: Συνέχιση λήψης

note: module: crm
en: continue process
el: συνέχιση διαδικασίας

en: continue to step
el: Προχωρήστε στο βήμα

en: continue without saving
el: Συνέχεια χωρίς αποθήκευση

en: contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος

en: conversion input
el: Εισαγωγή (δεδομένων) προς μετατροπή

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
el: Μετατροπή σελιδοδεικτών

en: convert books
el: Μετατροπή βιβλίων

en: convert links
el: Μετατροπή δεσμών

en: convert to black and white
el: Μετατροπή σε Μαύρο και Λευκό

en: convert to gray scale
el: Μετατροπή σε φαιά κλίμακα

en: converting to indexed colors
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: conveyance
el: μεταφορά

en: cookie permission manager
el: Διαχειριστής cookie

en: copy an object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: copy column
el: αντιγραφή στήλης

en: copy file names
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων

en: copy on the fly
el: Αντιγραφή 'στη-στιγμή'

en: copy selected lines
el: Αντιγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: copy to library
el: Αντιγραφή στην βιβλιοθήκη

en: copy to the clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: copying attributes
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων

en: copying folder
el: Αντιγραφή φακέλου

en: copyright and license
el: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια

en: copyright year
el: Έτος πνευματικών δικαιωμάτων

en: copyright years
el: Έτη ισχύος των πνευματικών δικαιωμάτων

en: corrected image
el: Διορθωμένη εικόνα

en: correlation coefficients
el: Συντελεστές συσχέτισης

note: #-#-#-#-#  95 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  622 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  623 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
el: κορσικανικά

en: Couldn't connect to host
el: Αδυναμία σύνδεση στο host

en: Couldn't export key
el: Αδυναμία εξαγωγής κλειδιού

en: country of residence
el: Χώρα διαμονής

en: courses
el: πορείες

en: covalent radii
el: Ομοιοπολικές ακτίνες

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
el: συνεργάτες

en: CPU frequency monitor
el: Παρακολούθηση συχνότητας cpu

en: CPU to monitor
el: CPU για Παρακολούθηση

en: create a frame
el: Δημιουργία πλαισίου

en: create a new album
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: create a new directory
el: Δημιουργία νέου καταλόγου

en: create a new invoice
el: Δημιουργία ενός νέου τιμολογίου

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή

en: create a new memo
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης

en: create a new notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου

en: create a new transaction
el: Δημιουργία νέας συναλλαγής

en: create a smart playlist
el: Δημιουργία έξυπνης βιβλιοθήκης

en: create a symbolic link
el: Δημιούργησε έναν συμβολικό σύνδεσμό

en: create a user account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
el: Δημιουργήστε μια διεπαφή χρήστη

en: create action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: create animation
el: δημιουργία γραφικής απεικόνισης

en: create automatically
el: Αυτόματη δημιουργία

en: create bookmark
el: Δημιουργία συνδέμου

en: create character
el: δημιουργία χαρακτήρα

en: create class
el: δημιουργία κλάσης

en: create contact
el: Δημιουργία επαφής

en: create disk image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: create ellipse
el: Δημιουργία έλλειψης

en: create graph
el: Δημιουργία γραφήματος

en: create list
el: δημιουργία λίστας

en: create mail
el: δημιουργία e-mail

en: create new version
el: Δημιουργία νέας έκδοσης

en: create options
el: Επιλογές δημιουργίας

en: create parent directories
el: Δημιουργία γονικών καταλόγων

en: create repository information
el: δημιουργία πληροφοριών αποθετηρίου

en: create scenario
el: Δημιουργία σεναρίου

en: create tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: create ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

en: create/delete
el: δημιουργία/διαγραφή

en: creating a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: creating index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: creating torrent
el: Δημιουργία torrent

en: credit formula
el: Φόρμουλα πίστωσης

note: module: account
en: credit notes
el: πιστωτικά τιμολόγια

en: cremation
el: αποτέφρωση

en: crop layer
el: Περικοπή στρώσης

en: crop photos
el: Περικοπή φωτογραφιών

en: crop to result
el: Περικοπή στο αποτέλεσμα

en: cross correlation
el: ετεροσυσχέτιση

en: crying
el: κλάψιμο

en: CSS keywords
el: Λέξεις-κλειδιά CSS

en: cube caps
el: καπάκια κύβου

en: cue image
el: εικόνα cue

en: culmination
el: μεσουράνηση

en: currency name
el: Όνομα νομίσματος

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
el: σύμβολο νομίσματος

en: current document directory
el: Τρέχων κατάλογος εγγράφων

en: current fiscal year
el: Τρέχον οικονομικό έτος

en: current folder name
el: Τρέχων όνομα φακέλου

en: current job
el: Τρέχουσα εργασία

en: current maintainer
el: Τρέχων συντηρητής

en: current map search
el: Τρέχουσα αναζήτηση χάρτη

en: current quarter
el: Τρέχον τρίμηνο

en: current RGBA
el: Τρέχον RGBA

en: current wallpaper
el: τρέχουσα ταπετσαρία

en: currently downloading
el: Λήψη αυτή την ώρα

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
el: Μετακίνηση δρομέα

en: cursor theme name
el: Όνομα θέματος δρομέα

en: curved fold
el: καμπυλωτή πτυχή

en: custom filter editor
el: Προσαρμοσμένος επεξεργαστής φίλτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
el: Συμβολοσειρά προσαρμοσμένης μορφής

en: custom games selection
el: Επιλογή παιχνιδιών

en: custom image
el: προσαρμοσμένη εικόνα

en: custom labels
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
el: Προσαρμοσμένη διάταξη

en: custom location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: custom quotes
el: Προσαρμοσμένα εισαγωγικά

en: custom radio
el: Προσαρμοσμένο ράδιο

en: custom report
el: Προσαρμοσμένη αναφορά

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: custom reports
el: Προσαρμοσμένες αναφορές

en: custom session
el: Προσαρμοσμένη συνεδρία

en: custom stylesheet
el: προσαρμοσμένο στυλ

en: custom tooltip
el: Προσαρμοσμένη συμβουλή οθόνης

note: module: account
en: customer invoice
el: τιμολόγιο πελάτη

note: module: account_voucher
en: customer payment
el: πληρωμή πελάτη

en: customize basics
el: προσαρμογή βασικών

en: cut selection to clipboard
el: Αποκοπή επιλογής στο πρόχειρο

en: cut text
el: Αποκοπή κειμένου

en: cyborg composite alloys
el: σύνθετα κράματα ανθρωπομηχανής

en: cyborg transport
el: μεταφορέας ανθρωπομηχανών

en: D&uplicate
el: Δι&πλότυπο

en: D_etails
el: Λ_επτομέρειες

en: D_ialogs
el: _διάλογοι

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
el: νταχόμεϋ

en: dairy
el: γαλακτοκομικά

en: dark grey
el: σκούρο γκρί

en: Darwin's voyage
el: Το ταξίδι του Δαρβίνου

en: dash dot dot
el: Παύλα κουκκίδα κουκκίδα

en: data composition
el: Σύνθεση δεδομένων

en: data conversions
el: Μετατροπές δεδομένων

en: data display
el: Επίδειξη στοιχείων

en: data folders
el: Φάκελοι δεδομένων

en: data font
el: Γραμματοσειρά δεδομένων

en: data manager perspective
el: Προοπτική διαχειριστή δεδομένων

en: data map
el: Χάρτης δεδομένων

en: data not available
el: Αδιάθετα δεδομένα

en: data/mode2
el: Δεδομένα/μέθοδος2

en: database browser
el: Περιηγητής βάσης δεδομένων

en: database connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης με βάση δεδομένων

en: database created
el: Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε

en: database provider
el: Πάροχος βάσης δεδομένων

en: database server port
el: Θύρα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: database status
el: κατάσταση βάσης δεδομένων

en: date and time information
el: Πληροφορίες ημερομηνίας και ώρας

note: module: analytic
en: date end
el: ημερομηνία λήξης

en: date format to use
el: Μορφή ημερομηνίας για χρήση

en: date given
el: Ημέρα χορήγησης

en: date headers
el: κεφαλίδες ημερομηνιών

en: date in statusbar
el: Ημερομηνία στη μπάρα κατάστασης

en: date of purchase
el: Ημερομηνία αγοράς

en: date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: day before appointment
el: ημέρα πριν από συνάντηση

en: day types
el: Τύποι ημέρας

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
el: Ημέρες πρόβλεψης

en: dconf editor
el: Επεξεργαστής dconf

en: DD-MM-YYYY
el: ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ

en: De_lete
el: διαγραφή

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
el: Θάνατος του Γκρογκ

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
el: Θάνατος του Γιαρλ

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
el: Θάνατος του Νογκ

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
el: Θάνατος του Ρογκρίμιρ

note: module: account
en: debit amount
el: ποσό χρέωσης

en: debit formula
el: Φόρμουλα χρέωσης

en: debugger error
el: Σφάλμα debugger

en: decide later
el: Απόφαση μετά

en: decimal hours
el: Δεκαδικές ώρες

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
el: αποσυμπιέστηκε

en: decrease indentation
el: Μείωση εσοχής

en: decrease the text size
el: Σμίκρυνση του κειμένου

en: dedicatory
el: αναθηματικό

en: default arrow length
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους

en: default audio device
el: Προκαθορισμένη συσκευή ήχου

en: default bond length
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού

en: default font type
el: Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς

en: default interpolation
el: Προεπιλεγμένη παρεμβολή

en: default item
el: Προεπιλεγμένο αντικείμενο

en: default monitor
el: Προεπιλεγμένη οθόνη

en: default number of columns
el: Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών

en: default number of rows
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών

en: default pointer
el: Προεπιλεγμένος δείκτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
el: Προκαθορισμένη κατάσταση συμφωνίας

en: default spacing
el: Προεπιλεγμένο διάκενο

en: default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
el: Νίκησε τους αρχηγούς των εχθρών

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό

en: define list
el: Ορισμός λίστας

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: delayed response
el: Καθυστέρηση απάντησης

en: deletable
el: Δυνατότητα διαγραφής

en: delete a function
el: Διαγραφή μίας συνάρτησης

en: delete a picture
el: Διαγραφή εικόνας

en: delete address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: delete after
el: Διαγραφή μετά από

en: delete and clear
el: Διαγραφή και καθαρισμός

en: delete attachment
el: Διαγραφή συνημμένου

en: delete bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: delete branch
el: διαγραφή κλάδου

en: delete cell
el: Διαγραφή κελιού

en: delete completed
el: Διαγραφή ολοκληρώθηκε

en: delete component
el: Διαγραφή υλικού

en: delete connection point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: delete entries
el: Διαγραφή καταχωρήσεων

en: delete episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων

en: delete identity
el: Διαγραφή ταυτότητας

en: delete investment
el: Διαγραφή επένδυσης

en: delete mailbox
el: Διαγραφή Γραμ/κιβωτίου

en: delete photo
el: Διαγραφή φωτογραφίας

en: delete played episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων που έχουν αναπαραχθεί

en: delete port
el: Διαγραφή πόρτας

en: delete problem
el: Διαγραφή προβλήματος

en: delete recipes
el: διαγραφή συνταγών

en: delete resource
el: Διαγραφή πόρου

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: delete restrictions
el: Διαγραφή περιορισμών

en: delete selected files
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: delete the partition
el: Διαγραφή του διαμερίσματος

en: delete the project
el: Διαγραφή εργασίας

en: delete the selected entries
el: Διαγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteS
en: delete the selected source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

en: delete the selected transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: delete track
el: Διαγραφή ίχνους

en: delete using
el: Διαγραφή με

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
el: Διαγραφή παραθύρου

en: deleting a task
el: Διαγραφή εργασίας

en: deleting rows
el: Διαγραφή γραμμών

en: deletion confirmation
el: Επιβεβαίωση της διαγραφής

note: module: delivery
en: delivery costs
el: κόστη παραδόσεων

note: module: delivery
en: delivery method
el: μέθοδος παράδοσης

en: demolish
el: κατεδάφιση

en: dependency cells
el: Εξαρτημένα κελιά

en: dependency checks
el: έλεγχοι εξάρτησης

en: depth map
el: Χάρτης βάθους

en: describe the problem
el: Περιγραφή του Προβλήματος

en: deskew
el: αντιστρέβλωση

en: desktop configuration file
el: ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας

en: desktop cube
el: κύβος επιφάνειας εργασίας

en: destination filename
el: Όνομα αρχείου προορισμού

en: destripe
el: αποράβδωση

en: devel freeze date
el: Ημερομηνία παγώματος ανάπτυξης

en: developer information
el: Πληροφορίες υπεύθυνων ανάπτυξης του

en: device buffering
el: Buffering συσκευής

en: device class
el: Κατηγορία συσκευής

en: device interface
el: Διεπαφή συσκευής

en: device MAC address
el: Διεύθυνση MAC συσκευής

en: device not ready
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: device search
el: Αναζήτηση συσκευής

en: dia shape
el: σχήμα Dia

en: diagram editor
el: επεξεργαστής διαγραμμάτων

en: dialup configuration
el: ρύθμιση dialup

en: dictionary font
el: Γραμματοσειρά λεξικού

en: dictionary manual
el: εγχειρίδιο λεξικού

en: diff file
el: αρχείο diff

en: difference of means
el: διαφορά στους μέσους

en: different database
el: Οι βάσεις δεδομένων είναι διαφορετικές

en: digit expected
el: αναμένεται ψηφίο

en: digital audio player
el: Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου

en: digitally imported
el: Ψηφιακά εισηγμένο

en: DIMENSION
el: ΔΙΑΣΤΑΣΗ

en: dinner
el: δείπνο

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
el: Ροπή διπόλου

en: dipper
el: κουτάλα

en: direct connection to the internet
el: Απ ευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: direct connections
el: απευθείας συνδέσεις

en: direction of the text
el: Κατεύθυνση του κειμένου

en: direction vector
el: Διάνυσμα κατεύθυνσης

en: directory not writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο

en: directory service
el: υπηρεσία καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

en: disable all tips
el: Απενεργοποίηση όλων των συμβουλών

en: disable image
el: Απενεργοποίηση εικόνας

en: disable plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: disable user
el: Απενεργοποίηση χρήστη

en: disco grenade
el: χειροβομβίδα ντισκοτέκ

en: Disconnec&t
el: Α&ποσύνδεση

en: discover the braille system
el: Ανακαλύψτε το σύστημα Μπράιγ

en: discovery check
el: Έλεγχος εντοπισμού

en: disk drives
el: Οδηγοί δίσκων

en: disk failure
el: Αποτυχία δίσκου

en: disk writer
el: Εγγραφέας δίσκου

en: displace filter options
el: Επιλογές φίλτρου μετατόπισης

en: display about dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Μνεία

en: display algorithm
el: Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
el: Εμφάνιση avatar

en: display brightness
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: display configuration
el: Ρύθμιση οθόνης

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
el: Διόρθωση απεικόνισης:

en: display model
el: Εμφάνιση μοντέλου

en: display notification
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφόρησης

en: display tabs
el: Εμφάνιση στηλοθετών

note: afficher ou non les opés
en: display transactions
el: Εμφάνιση συναλλαγών

en: dissociate
el: διαχωρισμός

en: distortion effect
el: Εφέ παραμόρφωσης

en: distribution version
el: Έκδοση διανομής

en: distrusted
el: δύσπιστο

en: division memory game
el: Παιχνίδι διαίρεσης για εξάσκηση της μνήμης

note: #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
el: λήψη

en: DNG converter
el: Μετατροπέας DNG

note: down button
en: Do_wn
el: κάτω

en: doc files
el: Αρχεία τεκμηρίωσης

en: DocBook article
el: Άρθρο DocBook

en: document subject
el: Θέμα εγγράφου

en: documentation browser
el: Περιηγητής τεκμηρίωσης

en: documentation pane
el: Πλαίσιο τεκμηρίωσης

en: Don't install
el: Να μην εγκατασταθεί

en: double arrows
el: Διπλά βέλη

en: double deck
el: Δύο τράπουλες

en: double low underline
el: Διπλή υπογράμμιση

en: download all episodes
el: Μεταφόρτωση όλων των επεισοδίων

en: download covers
el: Κατέβασμα εξωφυλλων

en: download photos
el: Λήψη φωτογραφιών

en: download started
el: Η λήψη ξεκίνησε

en: downloaded episodes
el: Ληφθέντα επεισόδια

en: downloading episodes
el: Λήψη επεισοδίων

en: downloading update
el: λήψη ενημέρωση

en: downmix
el: Μίξη συγχώνευσης (Downmix)

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
el: πρόχειρο τιμολόγιο

en: draft mode
el: Κατάσταση προσχέδιου

en: drag area
el: Άξονας μεταφοράς

en: draw an ellipse
el: Σχεδίαση έλλειψης

en: DRC control
el: Έλεγχος DRC

en: drive letter
el: Γράμμα δίσκου

en: driver to use
el: Οδηγός προς σύνδεση

en: Drop-down combination boxes
el: Πτυσσόμενα σύνθετα πλαίσια

en: dropshadow
el: ρίψη σκιάς

en: dry run
el: Δοκιμαστική εκτέλεση

en: DSL connection
el: Σύνδεση DSL

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
el: μονομάχος

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: dulcatulos
el: ντουλκάτουλος

en: DUN connection
el: Σύνδεση DUN

en: duplicate artists
el: Διπλοί καλλιτέχνες

en: duplicate family
el: Διπλότυπη οικογένεια

en: duplicate line
el: αντιγραφή γραμμής

note: DUSTSTORM
en: duststorm
el: Θύελλα σκόνης

en: DVD menu
el: Μενού DVD

en: dynamic display
el: Δυναμική εμφάνιση

en: dynamic headers
el: Δυναμικές κεφαλίδες

en: dynamite
el: δυναμίτης

en: E&xecute
el: Ε&κτέλεση

en: E&xtension
el: Ε&πέκταση

note: #-#-#-#-#  1642 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
el: αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: E-mail addresses
el: Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: E_xpand all threads
el: Α_νάπτυξη όλων των αλληλουχιών

en: E_xtend
el: Ε_πέκταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
el: Πρώτη προειδοποίηση

en: east asian
el: ανατολικο-ασιατικά

en: echo component
el: συστατικό ηχούς

en: edge attraction
el: Έλξη άκρης

en: edge thickness
el: Πάχος των άκρων

en: edit action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: edit application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
el: Επεξεργασία σημείου διακοπής

en: edit command
el: Επεξεργασία εντολής

en: edit connection parameters
el: Επεξεργασία παραμέτρων της σύνδεσης

en: edit family
el: Επεξεργασία οικογένειας

en: edit folder
el: Επεξεργασία φακέλου

en: edit geographical coordinates
el: Επεξεργασία γεωγραφικών συντεταγμένων

en: edit gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
el: Επεξεργασία ταυτότητας

en: edit image properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εικόνας

en: edit layer mask
el: Επεξεργασία μάσκας στρώσης

en: edit media object
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων

en: edit menus
el: Επεξεργασία μενού

en: edit network
el: Επεξεργασία δικτύου

en: edit object properties
el: Επεξεργασία αντικειμένου εικόνας

en: edit package
el: Επεξεργασία πακέτου

en: edit partition
el: Επεξεργασία κατάτμησης

en: edit pin
el: Επεξεργασία ακροδέκτη

en: edit place
el: Επεξεργασία τοποθεσίας

en: edit property
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: edit release
el: Επεξεργασία έκδοσης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: edit scheduled transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: edit shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης

en: edit team
el: Επεξεργασία ομάδας

en: edit the selected address
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης διεύθυνσης

en: edit the selected event
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου συμβάντος

en: edit title
el: Επεξεργασία τίτλου

en: edit trackers
el: Επεξεργασία ανιχνευτών

en: edit using
el: Επεξεργασία με

en: editable text
el: Επεξεργάσιμο κείμενο

en: editing commands
el: Εντολές επεξεργασίας

en: editing group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: editing images
el: Επεξεργασία εικόνων

en: editing style
el: Επεξεργασία στυλ

en: effect image
el: Αποτέλεσμα εικόνας

en: effects preview
el: Προεπισκόπηση των Εφέ

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
el: μελιτζάνα

en: eject the disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: eject the medium
el: Αποβολή του μέσου

en: Ekiga.net account
el: Λογαριασμός Ekiga.net

en: elderly
el: ηλικιωμένος

en: elements list
el: λίστα στοιχείων

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
el: ξωτικοήρωας

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: elvish marksman
el: ξωτικοσημαδευτής

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
el: Έλ'ριέν

en: email as PDF
el: Ηλεκτρονική ταχυδρόμιση ως PDF

note: module: base
en: email configuration
el: ρυθμίσεις email

en: email followup
el: Αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με τις συνεχόμενες ενέργειες

en: email link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

note: module: account_followup
en: email subject
el: θέμα email

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
el: Θέμα emoticons

en: EMP cannon
el: πυροβόλο ηλεκτρονικού παλμού

en: EMP mortar
el: όλμος ηλεκτρονικού παλμού

en: empty buffer
el: Άδειασμα ενδιάμεσης μνήμης

en: empty cache
el: Άδειασμα προσωρινής μνήμης

en: empty channel
el: Κενό κανάλι

en: empty command
el: Κενή εντολή

en: empty layer
el: Κενή στρώση

en: empty statement
el: Κενή δήλωση

en: empty the list
el: Άδειασε τη λίστα

en: enable braille monitor
el: Ενεργοποίηση ελέγχου Μπράιγ

en: enable compositing
el: ενεργοποίηση σύνθεσης

en: enable function keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων συναρτήσεων

en: enable horizontal scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: enable host
el: Ενεργοποίηση ξενιστή

en: enable icon theme
el: Ενεργοποίηση θέματος εικονιδίων

en: enable Last.fm
el: Ενεργοποίηση Last.fm

en: enable LDAP
el: Ενεργοποίηση LDAP

en: enable modifier keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων τροποποιητή

en: enable popup
el: ενεργοποίηση αναδυόμενων μενού

en: enable recording
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή

en: enable text wrapping
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου

en: enabled breakpoint
el: Ενεργό σημείο διακοπής

en: encfs version
el: encfs έκδοση

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
el: Έξοδος κωδικοποιητή

en: encoding for output
el: κωδικοποίηση για έξοδο

en: encrypt data
el: κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encrypted session key
el: κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρία

en: encrypting message
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος

en: encryption enabled
el: Ενεργοποιήθηκε η κρυπτογράφηση

en: encryption settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης

en: end a bulleted list
el: Ολοκλήρωση λίστας με κουκκίδες

en: end of file reached
el: Έφτασε το τέλος του αρχείου

en: end of life
el: Τέλος διάρκειας ζωής

en: end of line report
el: Αναφορά τέλους γραμμής

note: module: account_followup
en: end of month
el: τέλος μήνα

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
el: Τέλος πίνακα

en: end placeholder
el: Θέση κράτησης τέλους

en: ending the game
el: τέλος παιγνιδιού

en: enhance contrast
el: Βελτίωση αντίθεσης

en: enroll new fingerprints
el: Καταγραφή νέων δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: enter a tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: enter filter name
el: Εισαγωγή ονόματος φίλτρου

en: enter new passphrase
el: Εισαγωγή νέου συνθηματικού

en: enter nickname
el: Εισάγετε παρατσούκλι

en: enter passkey
el: Εισάγετε το κλειδί πρόσβασης

note: ask for input (required)
en: enter security code
el: Εισαγωγή κωδικού ασφαλείας

en: enter username and password
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης

note: module: account
en: entry controls
el: έλεγχοι εγγραφών

en: environment image
el: Περιβαλλοντική εικόνα

en: epitrochoid
el: επιτροχοειδές

en: EPS files
el: Αρχεία EPS

en: EPS image
el: εικόνα EPS

en: equal pairs
el: Όμοια ζευγάρια

en: equals condition
el: Συνθήκη ίσου

en: equator line
el: γραμμή ισημερινού

en: erase attempt
el: Προσπάθεια διαγραφής

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
el: Διαγραφή CD-RW και DVD-RW

en: erase mask
el: Καθαρισμός μάσκας

en: erode noise
el: Θόρυβος διάβρωσης

en: error adding file
el: Σφάλμα προσθήκης αρχείου

en: error adding group
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας

en: error appending message
el: Σφάλμα προσάρτησης μηνύματος

en: error deleting file
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: error deleting partition
el: Σφάλμα διαγραφής κατάτμησης

en: error dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος

en: error getting file
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: error information
el: πληροφορίες σφάλματος

en: error mounting filesystem
el: Σφάλμα προσάρτησης του συστήματος αρχείων

en: error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: error parsing arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: error parsing option
el: Σφάλμα επιλογής ανάλυσης

en: error parsing the arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: error refreshing
el: Σφάλμα κατά την ανανέωση

en: error saving project
el: Σφάλμα αποθήκευσης έργου

en: error saving screenshot
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου

en: error trying to open
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του

en: error writing playlist
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή της λίστας αναπαραγωγής

en: error writing to image
el: Σφάλμα εγγραφής στην εικόνα

en: error writing to socket
el: Σφάλμα εγγραφής στον υποδοχέα

en: errorbar
el: Ράβδος σφάλματος

en: espionage
el: κατασκοπία

en: est fit
el: έλτιστη προσαρμογή

en: establishment
el: εγκατάσταση

en: estimate budget
el: Εκτίμηση προϋπολογισμού

en: estimated time remaining
el: Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει

en: etails
el: επτομέρειες

en: event monitor plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

en: EVENTS
el: ΣΥΜΒΑΝΤΑ

en: evert
el: Επαναφο ά

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
el: Ακριβής ώρα

en: examine core file
el: Εξέταση αρχείου πυρήνα

en: example dialog
el: Παράδειγμα διαλόγου

en: example path
el: Παράδειγμα διαδρομής

en: exchange MAPI server
el: Διακομιστής Exchange MAPI

en: exchange web services
el: Ανταλλαγή υπηρεσιών ιστού

en: exec failed
el: αποτυχία εκτέλεσης

note: #-#-#-#-#  405 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: execute a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: execute a macro
el: εκτέλεση μιας μακροεντολής

en: execute script file
el: Εκτέλεση αρχείου σεναρίου

en: exif info
el: πληροφορίες exif

en: existing settings
el: Υπάρχουσες ρυθμίσεις

en: exit to title
el: Έξοδος προς Τίτλο

en: expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: expand tabs
el: Επέκτεινε τους Στηλοθέτες

en: expand the window
el: Επέκτεινε το παράθυρο

en: expand threads
el: Επέκταση νημάτων

en: expander column
el: Διαστελλόμενη στήλη

en: expected value
el: Αναμενόμενη τιμή

en: expired signature
el: Ληγμένη υπογραφή

en: EXPORT
el: ΕΞΑΓΩΓΗ

en: export as CSV
el: Εξαγωγή από CSV

note: set up ManagedWindow
en: export assistant
el: βοηθός εξαγωγής

en: export canceled
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε

en: export certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: export chart of accounts
el: Εξαγωγή σχεδίου λογαριασμών

en: export recipes
el: Εξαγωγή συνταγών

en: export theme
el: Εξαγωγή θέματος

en: export to PDF
el: Εξαγωγή σε PDF

en: export to remote computer
el: Εξαγωγή σε απομακρυσμένο υπολογιστή

en: export VPN connection
el: Εξαγωγή σύνδεσης VPN

en: exposure problems
el: Προβλήματα έκθεσης

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
el: Γρήγορη εγκατάσταση

en: extension events
el: Γεγονότα επέκτασης

en: extension markers
el: Σημειωτές επέκτασης

en: extensions disabled
el: Οι επεκτάσεις απενεργοποιήθηκαν

note: module: base_calendar
en: external email
el: εξωτερικό email

en: external notes
el: Εξωτερικές σημειώσεις

en: extra columns
el: επιπλέον στήλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
el: Πρόσθετη σελίδα

en: extra settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

en: extract options
el: Επιλογές αποσυμπίεσης

en: extracting archive
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: eyetracker mode
el: λειτουργία eyetracker

en: f-spot photo
el: φωτογραφία f-spot

en: f-spot photos
el: Φωτογραφίες του F-Spot

en: fade speed
el: ταχύτητα ξεθωριάσματος

en: FAIL
el: ΑΠΕΤΥΧΕ

en: failed for an unknown reason
el: : απέτυχε για άγνωστο λόγο

en: failed to download metadata
el: Η λήψη μεταδεδομένων απέτυχε

en: failed to drop privileges
el: αποτυχία απόρριψης προνομίων

en: failed to execute child
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας

en: failed to kill process
el: Αποτυχία θανάτωσης της διαδικασίας(process)

en: failed to load file
el: Αποτυχία φορτώματος αρχείου

en: failed to save image
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας

en: failed to synchronize
el: Αποτυχία συγχρονισμού

en: failed to update metadata
el: Αποτυχία ενημέρωσης μεταδεδομένων

en: failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: fainter
el: αμυδρότερα

en: family filter
el: Φίλτρο οικογενείας

en: family map
el: Οικογενειακός χάρτης

en: family records
el: Εγγραφές οικογενειακές

en: fan radio
el: Ραδιόφωνο   θαυμαστών

en: fancy text
el: Φανταχτερό κείμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
el: γρήγορη κωδικοποίηση

en: fast fire mini-rockets
el: γρήγορα βαλλόμενοι μικροπύραυλοι

en: fast integer
el: Γρήγορος ακέραιος

en: fast loader
el: γρήγορος γεμιστής

en: father lineage
el: Πατρική γραμμή καταγωγής

en: favorite reports
el: Προτιμώμενες αναφορές

en: feature status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών

en: feed enclosures
el: Συνημμένα ροής

note: [female]
en: female^Outlaw
el: παράνομη

en: fetch news
el: Λήψη ειδήσεων

en: fetching feed
el: Γίνεται λήψη ροής

en: fetching themes
el: απόκτηση θεμάτων

en: Fi_les
el: Αρ_χεία

en: Fi_nd
el: Εύ_ρεση

en: fiction
el: φαντασία

en: fields properties
el: Ιδιότητες πεδίων

en: file browser plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή αρχείων

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
el: Σχόλιο αρχείου

en: file comparison
el: Σύγκριση αρχείων

en: file created successfully
el: Το αρχείο   δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: FILE directive
el: Οδηγία FILE

en: file exists already
el: Αρχείο ήδη υπάρχον

en: file icons
el: εικονίδια αρχείων

en: file loader
el: Φόρτωση αρχείων

en: file move
el: Μεταφορά αρχείου

en: file name pattern
el: Μοτίβο ονόματος αρχείου

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό

en: file output
el: έξοδος αρχείου

en: FILE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: file save error
el: Σφάλμα εγγραφής αρχείου

en: file transfer error
el: Σφάλμα μεταφοράς αρχείου

en: file transfer proxies
el: Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων

en: file transfer stopped
el: Η μεταφορά αρχείου διακόπηκε

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
el: Ενημέρωση αρχείου

en: file.txt
el: αρχείο.txt

en: filed under
el: Αρχειοθετημένο στο

en: fileman
el: διαχειριστής αρχείων fileman

en: filename without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς κατάληξη

en: filepath
el: τοποθεσία αρχείου

en: files and projects
el: Αρχεία και έργα

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
el: Λείπουν αρχεία

en: filesystem specific
el: Ειδική με το σύστημα αρχείων

en: fill transparent areas
el: Γέμισμα διαφανών περιοχών

en: fill window horizontally
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου

en: fill window vertically
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου

en: filter test
el: Έλεγχος φίλτρου

en: Fin_d
el: Εύ_ρεση

note: module: account
en: financial accounting
el: οικονομική λογιστική

en: find contact
el: Εύρεση επαφής

en: find customer
el: Εύρεση πελάτη

en: find employee
el: Εύρεση υπαλλήλου

en: find item
el: Εύρεση αντικειμένου

en: find packages
el: Εύρεση πακέτων

note: [objective]: condition=win
en: find the book
el: Βρές το βιβλίο

en: find vendor
el: Εύρεση προμηθευτή

en: find/replace in files
el: Αναζήτηση/Αντικατάσταση σε αρχεία

en: finder circle
el: Κύκλος ερευνητή

en: fine tuning
el: Λεπτομερείς ρυθμίσεις

en: Finger-prints
el: αποτυπώματα

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
el: ανάσα φωτιάς

en: fire truck
el: πυροσβεστικό όχημα

en: firewall table
el: πίνακας firewall

en: first-order autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξης

note: module: account
en: fiscal year to close
el: Λογιστική Χρήση για κλείσιμο

en: fish eyes
el: Όραση ψαριού

en: fishes
el: ψάρια

en: fit canvas to selection
el: Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή

en: fitness
el: Φυσική κατάσταση

note: As a synonym of obsession
en: fixation
el: φαντασία

note: module: account
en: fixed amount
el: σταθερό ποσό

en: fixed height mode
el: Λειτουργία σταθερού ύψους

en: fixed positions
el: Σταθερή θέση

en: FLAC file
el: Πληροφορίες αρχείου FLAC

en: flamer autoloader
el: αυτόματος γεμιστής φλογοβόλου

en: flare intensity
el: Ένταση αναλαμπής

en: flashlight gunner
el: πυροβολητής αναλαμπής

en: flat buttons
el: Επίπεδα κουμπιά

en: flat review commands
el: Εντολές γενικής επισκόπησης

en: flip animation
el: περιστροφή κίνησης

en: flipped horizontally
el: Αναστροφή οριζόντια

en: flipped vertically
el: Αναστροφή κατακόρυφα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
el: φλορίνι

en: flushing cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: flyer
el: Ιπτάμενη μηχανή

en: focus effect
el: εφέ εστίασης

en: focus on click
el: Εστίαση στο κλικ

en: focus on map
el: Εστίαση στο χάρτη

en: focus the active notification
el: Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση

en: focus windows
el: εστιάζει παράθυρα

en: fold all
el: Δίπλωση όλων

en: folder preferences
el: προτιμήσεις φακέλων

en: folder prefix
el: φάκελος prefix

en: folders to back up
el: Φάκελοι για τους οποίους δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας

en: follow mouse
el: Η περιοχή εγγραφής να ακολουθεί το ποντίκι.

en: FONT
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

en: font button
el: κουμπί γραμματοσειράς

en: font options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

en: font scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
el: ο ανόητος ήρωας

en: football bomb
el: Εκρηκτική μπάλα

en: footprint library files
el: Αρχεία βιβλιοθήκης ιχνών

en: footprints orientation
el: Προσανατολισμός ιχνών

en: For&ward
el: Μπρο&στά

en: force aspect ratio
el: επιβολή αναλογίας οθόνης

en: force change
el: Επιβολή αλλαγής

en: force synchronization
el: Άμεσος συγχρονισμός

en: foreground color of the title
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο

en: foreground extract
el: Εξαγωγή προσκηνίου

en: fork to the background
el: Διακλάδωση στο παρασκήνιο

en: format not recognized
el: Μη αναγνωρίσιμη μορφή

en: format volume
el: Διαμόρφωση τόμου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
el: Υπολογισμός και αποτέλεσμα ορισμένης μορφής

en: fornax
el: κάμινος

en: forward and backward search
el: Αναζήτηση προς τα μπρος και πίσω

en: forward in history
el: Μπροστά στο ιστορικό

en: forward the current message
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος

en: found files
el: Βρέθηκαν αρχεία

en: found object
el: βρέθηκε αντικείμενο

en: Four-in-a-Row manual
el: Εγχειρίδιο Τέσσερα στη σειρά

en: fourteenth
el: δέκατο τέταρτο

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
el: Τύπος κλαστικού

en: frame sequence reverse
el: Αντιστροφή σειράς πλαισίων

en: frame sequence shift
el: Μετατόπιση σειράς πλαισίου

en: frame wizard
el: οδηγός πλαισίου

en: free percentage
el: Ελεύθερο ποσοστό

en: free time
el: Ελεύθερος χρόνος

en: free/busy URL
el: Ελεύθερο/απασχολημένο URL

en: frequency table
el: Πίνακας συχνοτήτων

en: frequency tables
el: Πίνακες συχνοτήτων

en: front view
el: Πάνω όψη

en: frontend access
el: Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ

en: FTP passive mode
el: FTP Passive Mode

en: fuel injection engine
el: μηχανή ψεκασμού καυσίμου

en: full mode
el: Πλήρης κατάσταση λειτουργίας

en: full rescan
el: Επανάληψη πλήρους σάρωσης

en: full view
el: Πλήρης προβολή

en: fullscreen view
el: Προβολή πλήρους οθόνης

en: fullscreen with double-click
el: Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ

en: function definitions
el: ορισμοί συναρτήσεων

en: function macro
el: Μακροεντολή συνάρτησης

en: function_name
el: όνομα_συνάρτησης

en: future minimum
el: Μελλοντικό ελάχιστο

en: galicia
el: γαλικία

en: gallery themes
el: θέματα γκαλερί

en: gallery URL
el: URL Γκαλερί

en: gallic
el: γαλατικό

en: gambas project
el: Gambas έργο

en: game area
el: Περιοχή παιχνιδιού

en: game over position
el: Θέση τερματισμού

en: games/goals
el: παιχνίδια/τέρματα

en: gantt chart
el: διάγραμμα gantt

en: garbage collection
el: Συλλογή απορριμάτων

en: garlic
el: σκόρδο

en: gas turbine engine
el: στροβιλοκινητήρας αερίου

en: gas turbine generator
el: γεννήτρια στροβιλοκινητήρα αερίου τύπος2

en: gaza
el: γάζα

en: GConf editor
el: GConf Editor

en: GECOS information
el: πληροφορίες GECOS

en: GEDCOM version
el: Έκδοση GEDCOM

en: gender unknown
el: Άγνωστο φύλο

en: general format
el: γενική μορφή

en: general tips
el: Γενικές συμβουλές

en: generate graph
el: Δημιουργία γραφήματος

en: generate keyframes
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών

en: generate optimal palette
el: Δημιουργία βέλτιστης παλέτας

en: generate PDF
el: Παραγωγή PDF

en: generate PostScript
el: δημιουργία PostScript

en: generated string
el: Δημιουργήθηκε το αλφαριθμητικό

en: generic c++
el: γενικό c++

en: genius mathematical tool
el: Εργαλείο μαθηματικών Genius

note: Geo information
en: geographic information
el: Γεωγραφικές πληροφορίες

en: get balance
el: Λήψη υπολοίπου

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: get involved
el: συμμετοχή

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: get online
el: Σύνδεση στο δίκτυο

en: get quotes
el: Λήψη τιμών

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
en: gharlsa
el: γκάρλσα

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
el: γιγάντιος σκορπιός

en: GIF comment
el: Σχόλια GIF

en: GIF options
el: Επιλογές GIF

en: gimmicks
el: Στοιχεία πολυτέλειας

en: GIMP development
el: Ανάπτυξη GIMP

en: GIMP image editor
el: Εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας GIMP

en: GIMP online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: GIMP pattern
el: μοτίβο GIMP

en: gini coefficient
el: συντελεστής gini

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
el: Δικτύωση GIO

en: given domain
el: παραχωρημένο domain

en: global bookmarks
el: Καθολικοί σελιδοδείκτες

en: global buffer
el: Καθολική μνήμη

en: global function
el: Καθολική συνάρτηση

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
el: Καθολικά όρια

en: glom options
el: επιλογές glom

en: GMail username
el: Όνομα χρήστη GMail

en: GNOME about
el: Περί GNOME

en: GNOME bug
el: Σφάλμα gnome

en: gnome calendar
el: Ημερολόγιο του Gnome

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
el: Διαχείριση χρώματος του GNOME

en: GNOME desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: GNOME druid
el: GNOME Druid

en: gnome glossary
el: γλωσσάρι gnome

en: GNOME GUI library
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI

en: GNOME screensaver
el: Εφαρμογή προστασίας οθόνης GNOME

en: GNOME web browser
el: Περιηγητής Ιστοσελίδων  του GNOME

en: gnumeric preferences
el: προτιμήσεις gnumeric

en: go to folder
el: Μετάβαση στο φάκελο

en: go to trash
el: Μετάβαση στα Απορρίμματα

en: godfather
el: νονός

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
el: γκολφ

en: GOOD
el: ΚΑΛΟ

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: gothras
el: γκόθρας

en: goto location
el: Πήγαινε σε περιοχή

en: GPS altitude
el: GPS υψόμετρο

en: graduation
el: αποφοίτηση

note: [event]
en: grak
el: γκρακ

en: gramplet bar
el: καρτέλες gramplet

en: grant permission
el: Χορήγηση δικαιώματος

en: graph properties
el: Ιδιότητες γραφήματος

en: graph sum
el: Άθροισμα γραφήματος

en: graphic and text
el: Γραφικό και κείμενο

en: graphical reports
el: Αναφορές με γραφήματα

en: grapple
el: γάντζος

en: grayscale copy of layer
el: Αντίγραφο φαιάς κλίμακας στρώσης

en: greek symbols
el: Ελληνικό σύμβολο

en: green on black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: greenlandic
el: γροιλανδική

en: gretl version
el: gretl έκδοση

en: grid filter
el: Φίλτρο πλέγματος

en: grid icons
el: εικονίδια πλέγματος

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: gronk
el: γκρονκ

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
el: Μικτό περιθώριο κέρδους

en: group created
el: Η Ομάδα δημιουργήθηκε

en: group of the file
el: Ομάδα του αρχείου

en: group reply
el: Ομαδική απάντηση

en: group tree
el: Δένδρο ομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
el: Μεγάλωμα πάνω

en: grus
el: γερανός

en: GStreamer options
el: Επιλογές του GStreamer

en: GTK+ toolkit
el: Εργαλειοθήκη GTK+

en: gtranslator preferences
el: προτιμήσεις gtranslator

en: guerilla warfare
el: ανταρτοπόλεμος

en: guest login
el: Σύνδεση επισκέπτη

en: GUI mode
el: λειτουργία γραφικού περιβάλλοντος

en: GUI options
el: Επιλογές διεπαφής

en: GUI version
el: Έκδοση γραφικής διεπαφής χρήστη

en: guide options
el: Επιλογές οδηγού

en: gulp
el: γουλιά

en: gunpowder
el: πυρύτιδα

en: h.323 URIs
el: URI κατά Η.323

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
el: χάλντιελ

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: half note
el: μισό

en: hanging gardens
el: κρεμαστοί κήποι

en: hardened rail dart
el: σκληρυμένο βελάκι ράγας

en: hardware devices
el: συσκευές υλικού

en: hardware type
el: Είδος υλικού

en: hare
el: λαγός

en: hazy
el: ομιχλώδης

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
el: διοικητής

en: HEAP howitzer shells
el: διατρητικά υψηλής εκρηκτικότητας βλήματα οβιδοβόλου

en: HEAP mini-rockets
el: διατρητικά υψηλής εκρηκτικότητας μικροπύραυλοι

en: HEAP missile warhead
el: υψηλής εκρηκτικότητας διατρητική κεφαλή πυραυλιδίου

en: HEAP mortar shells
el: διατρητικά υψηλής εκρηκτικότητας βλήματα όλμου

en: HEAT cannon shells
el: μεγάλης εκρηκτικότητας αντιαρματικά βλήματα πυροβόλου

en: HEAT rocket warhead
el: μεγάλης εκρηκτικότητας αντιαρματική κεφαλή πυραύλου

en: heavy gunner
el: βαρής πυροβολητής

en: height of the main window
el: Ύψος του κυρίως παραθύρου.

en: help screens
el: Οθόνες βοήθειας

en: help search
el: Αναζήτηση βοήθειας

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
el: γραφείο υποστήριξης

en: helper functions
el: Βοηθός, συναρτήσεις

en: HESH rocket warhead
el: μεγάλης εκρηκτικότητας μαλακή κεφαλή πυραύλου

en: hex data
el: δεκαεξαδικά δεδομένα

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
el: αριθμός hex

en: hex triplet
el: Τριάδα σε Δεκαεξ. Μορφή

en: hi-energy laser emitter
el: πομπός φωτοακτίνας υψηλής ενέργειας

en: hidden wi-fi network
el: Κρυφό ασύρματο δίκτυο

en: hide completed tasks
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

en: hide controls
el: Απόκρυψη στοιχείων ελέγχου

en: hide hidden files
el: Απόκρυψη κρυφών αρχείων

en: hide line numbers
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής

en: hide rulers
el: Απόκρυψη κανόνων

en: hides the dialog
el: Αποκρύπτει τον διάλογο

en: hierarchical sheet
el: Ιεραρχικό φύλλο

en: highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης

en: highlight gradient
el: τονισμος διαβάθμισης

en: highlight overdue tasks
el: Επισήμανση εργασιών που έχουν λήξει

en: highpass
el: υψιπερατό

en: hippopotamus
el: ιπποπόταμος

en: history files
el: Αρχεία ιστορικού

en: hold time
el: Διάρκεια πατήματος

en: holy see
el: βατικανό

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
el: Το Σπίτι των Βόρειων Ξωτικών

en: HomeBank import assistant
el: HomeBank Βοηθός Εισαγωγής

en: horizontal align
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

note: attach color selectors
en: horizontal color
el: Οριζόντιο χρώμα

en: horizontal expand
el: Οριζόντια επέκταση

en: horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: horizontal split
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: horse race
el: Αγώνας αλόγων

en: host list
el: Κατάλογος ξενιστών

en: host lookup failed
el: Απέτυχε η αναζήτηση οικοδεσπότη

en: hot corner
el: Καυτή γωνία

en: hotkey combination
el: Συνδυασμός θερμού πλήκτρου

en: hour before appointment
el: ώρα πριν από συνάντηση

en: hover propulsion
el: πρόωση αεροπλεύσης

en: howitzer autoloader
el: αυτόματος γεμιστής οβιδοβόλου

en: hryvnia
el: γρίβνα

en: HTTP port
el: Θύρα HTTP

en: HVAPFSDS cannon rounds
el: υπερταχύτητας διατρητικά πτερυγιακώς σταθεροποιούμενα εκποιούμενα βλήματα πυροβόλου

en: hydrogen bonds
el: δεσμοί υδρογόνου

en: I'm ready
el: Είμαι έτοιμος

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
el: _σε

en: icon and text
el: Εικονίδιο και κείμενο

en: icon labels
el: ετικέτες εικονιδίων

en: icon preference
el: ρύθμιση εικονιδίου

en: icons on desktop
el: εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας

en: identity file
el: αρχείο identity

en: iew
el: ροβολή

en: Ig_nore
el: Αγν_όηση

en: ignore date
el: Αγνόηση ημερομηνίας

en: ignore hidden
el: Αγνόηση κρυφών

en: image brightness
el: Φωτεινότητα εικόνας

en: image capture devices
el: Συσκευές σύλληψης της εικόνας

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος εικόνας

en: image comments
el: Σχόλια εικόνας

en: image file list
el: Λίστα αρχείων εικόνας

en: image file size
el: Μέγεθος αρχείου εικόνας

en: image inspector
el: επιθεωρητής εικόνας

en: image missing
el: Λείπει εικόνα

en: image region
el: Περιοχή εικόνας

en: image sizes
el: Μεγέθη εικόνας

en: image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: image to restore
el: Εικόνα για επαναφορά

en: image viewer manual
el: Εγχειρίδιο της προβολής εικόνων

en: image wall
el: Τοίχος εικόνων

en: image window appearance
el: Εμφάνιση παραθύρου εικόνας

en: image zoom
el: Μεγέθυνση εικόνας

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
el: Εικόνες και ετικέτες

en: images for the web
el: Εικόνες για τον ιστό

en: IMAP mail headers
el: Κεφαλίδες μηνυμάτων IMAP

en: IMAP password
el: Συνθηματικό IMAP

en: IMAP subscriptions manager
el: Διαχείριση συνδρομών IMAP

en: immediatly
el: άμεσα

en: imperial units
el: Αυτοκρατορικές μονάδες

en: import an existing project
el: Εισαγωγή υπάρχοντος έργου

en: import completed
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: import contacts
el: Εισαγωγή επαφών

en: import from remote computer
el: Εισαγωγή από απομακρυσμένο υπολογιστή

en: import image
el: εισαγωγή εικόνας

en: import information
el: Πληροφορίες εισαγωγής

note: Dialog title
en: import page
el: Εισαγωγή σελίδας

en: import PGP key
el: Εισαγωγή PGP κλειδιού

en: import session
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: import text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: imported account
el: Εισαχθείς λογαριασμός

en: importing media
el: Εισαγωγή μέσων

en: importing recipe
el: εισαγωγή συνταγής

en: improved hardcrete
el: βελτιωμένο σκληροσκυρόδεμα

en: improved laser focusing
el: βελτιωμένη εστίαση φωτοακτίνας

en: in levels
el: Εντός σταθμών

en: incendiary mortar
el: εμπρηστικός όλμος

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
el: Να συμπεριληφθεί μια σημείωση

en: include addresses
el: Να συμπεριληφθούν οι ταχ. διευθύνσεις

en: include anniversaries
el: Να συμπεριληφθούν οι επέτειοι

en: include birthdays
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης

en: include events
el: Να συμπεριληφθούν τα συμβάντα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
el: Ενσωμάτωση γραφικών

en: include sources
el: Να συμπεριληφθούν οι πηγές

en: incompatible plugin
el: Ασυμβίβαστο πρόσθετο

en: incomplete names
el: Ανολοκλήρωτα ονόματα

en: incorrect expression
el: Λανθασμένη έκφραση

en: increase the text size
el: Μεγέθυνση του κειμένου

en: indent lines
el: Δημιούργησε εσοχή στις γραμμές

en: indent-tabs-mode
el: κατάσταση στηλοθετών εσοχής

en: individual users
el: ιδιαίτεροι χρήστες

en: indows
el: αράθυρα

en: industrial sabotage
el: Βιομηχανική δολιοφθορα

en: info documentation
el: τεκμηρίωση info

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
el: Εμφανιζόμενες πληροφορίες

en: initial angle
el: Αρχική γωνία

en: initial database
el: Αρχική ΒΔ

en: initial sleep
el: Αρχική αδράνεια

en: injuries
el: τραυματισμοί

note: Translators: Ink supply
en: ink level
el: Επίπεδο μελανιού

en: ink low
el: Λίγο μελάνι

en: inner border
el: Εσωτερικό περίγραμμα

en: input connections
el: συνδέσεις εισόδου

en: input dialog
el: Διάλογος εισαγωγής

en: input height
el: Ύψος εισόδου

en: input message
el: Μήνυμα εισόδου

en: input service
el: υπηρεσία εισαγωγής

en: input SPI
el: Είσοδος SPI

en: insert a blank line
el: Εισαγωγή μίας κενής γραμμής

en: insert a character
el: Εισαγωγή ενός χαρακτήρα

en: insert a hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσυνδέσμου

en: insert a new sheet
el: Εισαγωγή ενός νέου φύλλου

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1220 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα

en: insert column before
el: Εισαγωγή στήλης πριν

en: insert new rows
el: Εισαγωγή νέων γραμμών

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
el: Εισαγωγή κανόνα

en: insert selected
el: Προσθήκη επιλεγμένου(ων)

en: insert subtask
el: Εισαγωγή υποεργασίας

en: inset background
el: φόντο ενθέματος

en: inset frame
el: πλαίσιο ενθέματος

en: inspect/evaluate
el: επιθεώρηση/αξιολόγηση

en: inst
el: ινστ

en: install as root
el: Εγκατάσταση ως υπερχρήστης

note: module: base
en: install language
el: Εγκατάσταση γλώσσας

note: module: base
en: install modules
el: εγκαταστήστε αρθρώματα

en: install now
el: Εγκατάσταση τώρα

en: install popular software
el: Εγκατάσταση δημοφιλούς λογισμικού

en: installation complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: installation successful
el: Επιτυχής εγκατάσταση

en: installed providers
el: Εγκατεστημένοι πάροχοι

en: instant update
el: Άμεση ενημέρωση

en: instrumented
el: Ενεργούμενες μεταβλ. (Instrumented)

en: insufficient data
el: Ανεπαρκή δεδομένα

en: insufficient disk space
el: Μη επαρκής χώρος στο δίσκο

en: int64
el: Ακέραιος 64bit

en: integer list
el: λίστα ακεραίων

en: integrated LaTeX environment
el: Ολοκληρωμένο περιβάλλον LaTeX

en: intensity levels
el: Στάθμες έντασης

en: interest charge
el: Χρέωση τόκου

en: interface tab
el: καρτέλα διεπαφή

note: module: base_calendar
en: internal user
el: εσωτερικός χρήστης

en: internet time
el: Ώρα διαδικτύου

en: into KDE wallet
el: στο πορτοφόλι του KDE

en: invalid armor
el: μη έγκυρη θωράκιση

en: invalid chunk size
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος

en: invalid feed
el: Άκυρη ροή

en: invalid host name
el: Λανθασμένο όνομα εξυπηρετητή

en: invalid JID
el: Μη έγκυρο JID

en: invalid log level
el: Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής

en: invalid namespace
el: Μη έγκυρος ονοματοχώρος

en: invalid network address
el: Άκυρη διεύθυνση δικτύου

en: invalid number format
el: άγνωστη μορφή αριθμού

en: invalid numeric value
el: Μη έγκυρη οδηγία include

en: invalid operator
el: Μη αποδεκτός τελεστής

en: invalid owner
el: Άκυρος ιδιοκτήτης

en: invalid package file
el: Μη έγκυρο αρχείο πακέτου

en: invalid packet
el: μη έγκυρο πακέτο

en: invalid passphrase
el: μη έγκυρη φράση κλειδί

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
el: Άκυρο αποθετήριο

en: invalid response code
el: Μη έγκυρος κωδικός απάντησης

en: invalid right
el: Άκυρο δικαίωμα

en: invalid settings
el: Μη έγκυρες ρυθμίσεις

en: invalid symlink
el: Μη έγκυρος συμβολικός σύνδεσμος

en: invalid theme name
el: μη έγκυρο όνομα θέματος

en: invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: invalidated
el: ακυρωμένο

en: invariant section
el: αμετάβλητης ενότητας

en: inverse laplace
el: αντίστροφος laplace

en: invert case
el: Αντιστροφή πεζών - κεφαλαίων

en: investment moving average
el: Κινητός μέσος όρος της επένδυσης

note: module: base_calendar
en: invited user
el: προσκαλούμενος χρήστης

en: invoice entries
el: Εγγραφές τιμολογίου

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1376 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-
en: invoice line
el: γραμμή τιμολογίου

note: module: account_payment
en: invoice ref
el: παρ. τιμολογίου

note: module: account
en: invoice tax
el: φόρος τιμολογίου

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
el: ποσό τιμολόγησης

en: iPod support
el: Υποστήριξη iPod

en: IPsec settings
el: IPsec Ρυθμίσεις

en: IPv4 gateway
el: Πύλη IPv4

en: iraqi
el: ιρακινό

en: ironic
el: ειρωνικός

en: isl
el: ΙΣΛ

en: Isn't
el: Δεν είναι

en: ISO9660 data
el: Δεδομένα ISO9660

en: ISO9660 options
el: Επιλογές-ISO9660

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
el: Εκδοθέν πιστοποιητικό

en: item unselected
el: αποεπιλογή άρθρου

en: items failed
el: αντικείμενα απέτυχαν

en: items per page
el: αντικείμενα ανά σελίδα

en: items to delete
el: Αντικείμενα προς διαγραφή

en: I’m ready
el: Είμαι έτοιμος

note: name for jda, reference_name for jda
en: jad
el: τζαντ

en: jamendo top tracks
el: Τα κορυφαία κομμάτια του Jamendo

en: java look and feel
el: Εμφάνιση και αίσθηση Java

en: java properties file
el: Αρχείο ιδιοτήτων Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
el: ακοντιστής

en: job dialog
el: Διάλογος εργασίας

en: job history
el: Ιστορικό εργασιών

en: job options
el: Επιλογές εργασιών

en: join a group conversation
el: Είσοδος σε ομαδική συζήτηση

en: join room
el: Είσοδος στο δωμάτιο

en: joined the chat
el: συμμετέχει στη συνομιλία

en: joker deck
el: Τράπουλα με μπαλαντέρ

note: module: account
en: journal code
el: κωδικός ημερολογίου

en: joystick control
el: έλεγχος joystick

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
el: ιουλιέτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
el: λεξιλόγιο julius

en: jump to byte
el: Μετάβαση στην ψηφιολέξη

en: junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: junk mail preferences
el: Προτιμήσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: junk test
el: δοκιμή ανεπιθύμητων

en: just a test
el: Αυτό είναι μια δοκιμή

en: kalmyk
el: καλμυκία

en: kangaroo
el: καγκουρό

en: kchildlock configuration
el: Διαμόρφωση του Kchildlock

en: kdesvn part
el: kdesvn Τμήμα

en: keep data
el: Διατήρηση δεδομένων

en: keep even fields
el: Διατήρηση ζυγών πεδίων

en: keep history
el: Διατήρηση ιστορικού

en: keep on top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: keep sign of result
el: Διατήρηση πρόσημου αποτελέσματος

en: keep strings
el: Διατήρηση συμβολοσειρών

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: kentucky
el: κεντάκι

en: kerberos password
el: κωδικός kerberos

en: key encipherment
el: Κρυπτογράφηση κλειδιού

en: key symbol
el: Σύμβολο πλήκτρου

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
el: Κλειδί χρήστη

en: keybinding theme
el: Θέμα συνδιασμών πλήκτρων

en: keyboard accessibility status
el: Κατάσταση προσιτότητας πληκτρολογίου

en: keyboard focus examples
el: Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου

en: keyboard indicator plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης πληκτρολογίου

en: keyboard interaction
el: Αλληλεπίδραση πληκτρολογίου

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
el: γερμανικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
el: ιταλικό

en: keyring conduit
el: κύκλωμα keyring

en: KEYWORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ

en: kidney
el: νεφρός

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
el: Τερματισμός πελάτη

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
el: Βασίλειο του Λεσόθο

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
el: Βασίλειο της Σουηδίας

en: Kipi-plugins
el: πρόσθετα kipi

note: module: base
en: klingon
el: κλίγκον

en: km/s
el: χμ/δ

en: known_xs:known x-values
el: known_xs:γνωστές τιμές x

en: KSimond
el: simond

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
el: Κουνγκ-φου

en: L_oad
el: _φόρτωση

en: La_yer
el: Στ_ρώμα

en: lab journal
el: εραστηριακό ημερολόγιο

en: land area
el: έκταση

en: landscape orientation
el: Προσανατολισμός τοπίου

en: language list
el: Κατάλογος γλωσσών

en: large straight
el: Μεγάλη κέντα

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
el: Υπηρεσία σύλληψης του Last.fm

en: Last.fm username
el: Last.fm όνομα χρήστη

note: module: auction
en: latest deposits
el: Τελευταίες καταθέσεις

en: LaTeX error
el: σφάλμα LaTeX

en: LaTeX log
el: Ημερολόγιο LaTeX

en: launch browser
el: εκκίνηση περιηγητή

en: launch terminal
el: Εκκίνηση τερματικού

en: launch web browser
el: Εκκίνηση περιηγητή ιστοσελίδων

en: launch xfe
el: Εκκίνηση του Xfe

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

en: layer alignment target
el: Στόχος ευθυγράμμισης επιπέδου

en: layer thumbnail
el: Μικρογραφία στρώσης

en: layer visibility
el: Ορατότητα στρώσης

en: LDAP classes browser
el: Περιηγητής κλάσεων LDAP

en: LDAP entries browser
el: Περιηγητής καταχωρίσεων LDAP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
el: Αριστερή προσάρτηση

en: left gravity
el: Αριστερή κλίση

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
el: αριστερή παρένθεση

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
el: Αριστερή λουρίδα επαφής

en: left-handed orientation
el: Προσανατολισμός για αριστερόχειρες

en: legend settings
el: Ρυθμίσεις υπομνήματος

en: Leonardo's workshop
el: Το εργαστήριο του ΝταΒίντσι

en: letterboxed
el: letterbox

en: level to start with
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: LFO frequency
el: Συχνότητα ΤΧΣ

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: liability accounts
el: Λογαριασμοί παθητικού

en: library source
el: Πηγή βιβλιοθήκης

en: light effects
el: Εφέ φωτός

en: lightening
el: αστραπή

en: lightsource type
el: Τύπος πηγής φωτός

en: limited view
el: Περιορισμένη προβολή

en: line length limit
el: Όριο μήκους γραμμής

note: module: account
en: line name
el: όνομα γραμμής

note: plugin name
en: link map
el: Χάρτης δεσμών

en: link to folder
el: Δεσμός σε Φάκελο

en: linked against
el: Πρόσθετα στοιχεία

en: liquid assets
el: Διαθέσιμα ενεργητικού

en: liquid liabilities
el: Διαθέσιμα παθητικού

en: list children
el: Παράθεση τέκνων

en: list dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου λίστας

en: list of attachments
el: Λίστα επισυναπτόμενων αρχείων

en: list of connections
el: Λίστα συνδέσεων

en: list of custom headers
el: Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: list of figures
el: λίστα εικόνων

en: list of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: list search field
el: Πεδίο αναζήτησης λίστας

en: literacy
el: Βασική εκπαίδευση

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
el: Ιόντων λιθίου

en: load and run
el: Φόρτωση και εκτέλεση

en: load demo
el: Φόρτωση επίδειξης

en: load failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: load gerber file
el: Φόρτωση αρχείου Gerber

en: load images automatically
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: load list
el: Φόρτωμα λίστας

en: load modules
el: φόρτωση αρθρωμάτων

en: load session
el: φόρτωση συνεδρίας

en: load tags
el: Φόρτωση ετικετών

en: loading calendar
el: Φόρτωση ημερολογίου

en: loading playlists
el: Φόρτωση καταλόγων αναπαραγωγής

en: local calendars
el: Τοπικά ημερολόγια

en: local horizon
el: τοπικός ορίζοντας

en: localtime
el: Τοπική ώρα

en: locate file
el: Εντοπισμός αρχείου

en: location contains
el: Η τοποθεσία περιέχει

en: location for temporary files
el: Τοποθεσία για προσωρινά αρχεία

en: location to open
el: Τοποθεσία για άνοιγμα

en: lock account
el: κλείδωμα λογαριασμού

en: lock pixels
el: Κλείδωμα εικονοστοιχείων

en: lock tab
el: Κλείδωμα καρτέλας

en: lock the session
el: Κλείδωμα της συνεδρίας

en: log conversations
el: Καταγραφή συζητήσεων

en: log history
el: Καταγραφή ιστορικού

en: log to syslog
el: Καταγραφή στο syslog

en: log transformation
el: Λογαριθμικός μετασχηματισμός

en: logged as
el: Συνδεδεμένος ως

en: login box
el: Πλαίσιο σύνδεσης

en: login incorrect
el: Διαδικασία εισόδου απέτυχε

en: login/logout
el: σύνδεση/αποσύνδεση

en: logo file
el: αρχείο λογότυπου

en: logout command
el: Εντολή αποσύνδεσης

en: long word
el: Μεγάλη λέξη

en: look in folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: low complexity
el: Χαμηλή πολυπλοκότητα

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
el: Χαμήλωμα ομάδας

en: lower hour
el: χαμηλότερη ώρα

en: lower selected object
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου

en: lower threshold
el: Χαμηλότερο κατώφλι

en: LRF viewer
el: Προβολή LRF

en: LyX preview
el: Προεπισκόπηση LyX

en: machinegun bunker
el: οχυρό πολυβόλου

en: machinegun guard tower
el: Πύργος Άμυνας με Πολυβόλο

en: machinegun viper tracks
el: πολυβόλο οχιά ερπύστριες

en: machinegun viper wheels
el: πολυβόλο οχιά τροχοί

en: macro call
el: εκτέλεση μάκροεντολής

en: magnatune download
el: λήψη magnatune

en: magnetic net mode
el: Λειτουργία μαγνητικού δικτύου

en: magnetism
el: μαγνητισμός

en: mahalanobis distances
el: αποστάσεις mahalanobis

note: module: base_action_rule
en: mail body
el: σώμα mail

en: mail configuration
el: ρύθμιση αλληλογραφίας

en: maildir folder
el: Φάκελος mail

en: main features
el: Κύρια χαρακτηριστικά

en: main profile
el: κύριο προφίλ

en: MAIN section
el: ΚΥΡΙΑ ενότητα

en: main server
el: Κεντρικός διακομιστής

en: main window size
el: Μέγεθος κεντρικού παραθύρου

en: maintain aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: mal keshar
el: μαλ κέσαρ

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
el: μαλ-γκόβον

en: malformed header
el: Κακοδιατυπωμένη κεφαλίδα

en: malformed table name
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα πίνακα

en: malformed uuid element
el: αντικείμενο uuid δεν έχει την αναμενόμενη μορφή

en: manage build tools
el: Διαχείριση εργαλείων δόμησης

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: manage external tools
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: manage favorite rooms
el: Διαχείριση αγαπημένων δωματίων

en: manage networks
el: Διαχείρηση δικτύων

en: manage search engines
el: Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης

en: manage sheets
el: Διαχείριση φύλλων

en: manager name
el: Όνομα διαχειριστή

en: mango
el: μάνγκο

en: manual connection
el: Χειροποίητη σύνδεση

note: (itstool) path: section/title
en: manual installation
el: Χειροκίνητη εγκατάσταση

en: manual zoom mode
el: Χειροκίνητη προβολή ζουμ

en: map searches
el: Αναζητήσεις χάρτη

en: marching ants speed
el: Ταχύτητα κινούμενων στιγμών

en: margin position
el: Θέση περιθωρίου

en: marginal trust
el: οριακής εμπιστοσύνης

en: mark as done
el: Σημείωση ως Ολοκληρωμένης

en: mark for installation
el: Σημείωση για εγκατάσταση

en: mark for upgrade
el: Σημείωση για αναβάθμιση

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
el: Σημείωση συναλλαγής

en: marked away
el: Σημείωση απουσίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
el: Ενδεικτικές διαγραμμίσεις

en: markerline
el: Γραμμή σηματοδότησης

en: marriage date
el: Ημερομηνία γάμου

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
el: μαρθ-τακ

note: A state/province/territory in United States
en: maryland
el: μέριλαντ

en: mass driver
el: οδηγός μάζας

en: master mode
el: Κατάσταση αφέντη

en: master node
el: Κύριος κόμβος

en: match everything
el: Ταίριασμα όλων

en: match the color
el: Ταιριάξτε τα χρώματα

en: mathematical environment
el: Μαθηματικό περιβάλλον

en: MATRIX
el: ΜΗΤΡΩΟ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
el: μωβ

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
el: Μέγιστος οπτικά ρυθμός

en: maximal count
el: Ανώτατη μέτρηση

en: maximize active window
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: maximized horizontally
el: μεγιστοποιημένο οριζόντια

en: maximized vertically
el: μεγιστοποιημένο κάθετα

en: maximum attachment size
el: Μέγιστο μέγεθος Επισυναπτόμενου

en: maximum digits to display
el: Μέγιστα αριθμός ψηφίων που θα εμφανίζονται

en: maximum rows
el: Μέγιστος αριθμός σειρών

en: maximum zoom level
el: Μέγιστο επίπεδο Εστίασης

en: MD5 fingerprint
el: Αποτύπωμα MD5

en: MealMaster file
el: Αρχείο MealΜaster

en: mean squared error
el: Μέσο τετραγωνικό σφάλμα

en: mean:mean
el: mean:μέση τιμή

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
el: Αλλαγή μέσου

en: media filter
el: Φίλτρο μέσου

note: #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: melting point
el: Σημείο τήξης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
el: Επιλογές ιδιότητας μέλους

en: membership type
el: Τύπος συνδρομής

en: memory load
el: Φόρτος μνήμης

en: memory view
el: Προβολή μνήμης

note: module: base
en: menu action
el: λειτουργία μενού

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
el: Λειτουργία μενού

note: name for mnu, reference_name for mnu
en: mer
el: μερ

en: mercurial distributed SCM
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM

en: merge all layers
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων

en: merge complete
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

note: get a new file name
en: merge file
el: Συγχώνευση αρχείου

en: merge palettes
el: Συγχώνευση παλετών

en: merge visible paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: meridian line
el: γραμμή μεσημβρινού

en: mesomer
el: μεσομερές

en: message composition
el: σύνθεση μηνύματος

en: message contents
el: περιεχόμενα μηνύματος

en: message date
el: ημερομηνία μηνύματος

en: message matches
el: Μήνυμα που να ταιριάζει

en: message not found
el: Το μήνυμα δεν βρέθηκε

en: message options
el: επιλογές μηνυμάτων

en: message throttle
el: Περιορισμός μηνυμάτων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
el: Μορφές χρονοσήμων μηνυμάτων

en: metadata download
el: Μεταφόρτωση μεταδεδομένων

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: michigan
el: μίσιγκαν

en: microsoft exchange account
el: λογαριασμός microsoft exchange

en: militia
el: Στρατιωτικές ομάδες

en: milli
el: χιλιοστό

en: mines preferences
el: Προτιμήσεις του Νάρκες

en: miniaturize
el: ελαχιστοποίηση

en: minimization
el: ελαχιστοποίηση

en: minimum chunk size
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού

en: minipage
el: Μίνι σελίδα

en: miro guide
el: οδηγός miro

en: misc options
el: Διάφορες επιλογές

en: miscellaneous math
el: Διάφορα μαθηματικά

note: #-#-#-#-#  744 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: missile silo
el: πυραυλικός μεγακύλινδρος

en: missing driver
el: Λείπει ο οδηγός

en: missing features
el: απώντα χαρακτηριστικά

en: missing location
el: Λείπει η τοποθεσία

en: misspelling
el: λάθος γραφής

en: mixer module
el: άρθρωμα μείκτη

en: MM:SS
el: ΛΛ:ΔΔ

en: mnemonic key
el: Μνημονικό κλειδί

en: mobile phone number
el: Κινητό τηλέφωνο

en: mobility impairments
el: Κινητικά προβλήματα

en: model of the camera
el: Το μοντέλο της κάμερας

en: modify color
el: Αλλαγή χρώματος

en: modify ticket
el: τροποποίηση αιτήματος

en: modules found
el: πρόσθετα βρέθηκαν

en: modulus division
el: Υπόλοιπο διαίρεσης ακεραίων

en: moir
el: Μικροκυματισμός (μουαρέ)

en: monitor a variable
el: Παρακολούθηση μιας μεταβλητής

en: month calendar
el: Ημερολόγιο μήνα

en: month pane
el: Πλαίσιο μήνα

en: months ahead
el: μήνες μετά

en: moon phase
el: Φάση σελήνης

en: mortar autoloader
el: αυτόματος γεμιστής όλμου

en: mortar pit
el: λάκκος ολμοβόλου

en: mother lineage
el: Μητρική γραμμή καταγωγής

en: motion threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: mount plugin
el: Πρόσθετο προσαρτήσεων

note: #-#-#-#-#  1236 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1354 (el)  #-#-#-#-#
en: mount the selected volume
el: Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

en: mounted camera
el: Προσαρτημένη φωτογραφική μηχανή

en: mouse bindings
el: συνδυασμοί ποντικιού

en: mouse button events
el: Συμβάντα κουμπιών ποντικιού

en: mouse cursors
el: Δρομείς ποντικιού

en: mouse emulation
el: Εξομοίωση ποντικιού

en: mouse input
el: Είσοδος ποντικιού

en: Mouse-manipulation
el: Χειρισμός ποντικιού

en: move after preceding
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

en: move and resize windows
el: Μετακίνηση και αυξομείωση παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
el: Μετακίνηση δρομέα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
el: Μετακίνηση δρομέα πάνω

en: move data
el: Μετακίνηση δεδομένων

en: move field
el: Μετακίνηση πεδίου

en: move file system
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων

en: move files to trash
el: Μεταφορά των αρχείων στα απορρίμματα

en: move object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: move partition to the left
el: μετακίνηση κατάτμησης αριστερά

en: move partition to the right
el: μετακίνηση κατάτμησης δεξιά

en: move photos
el: Μετακίνηση φωτογραφιών

en: move to another workspace
el: Μετακίνηση σε άλλο χώρο εργασίας

en: move to front
el: Μετακίνηση προς τα μπρος

en: move tracks
el: Μετακίνηση κομματιών

en: movement cost
el: Κόστος κίνησης

en: movie properties
el: Ιδιότητες ταινίας

en: moving items
el: Μετακίνηση αντικειμένων

en: moving the blocks
el: Μετακινώντας τους κύβους

en: MPEG1 layer III
el: MPEG1 Layer III

en: MTC port
el: MTC Θύρα

en: multi edit mode
el: Λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας

en: multi player
el: ομαδικό

en: multi-extract
el: Πολλαπλή αποσυμπίεση

en: multi-tool mode
el: κατάσταση πολυεργαλείου

en: multimedia player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
el: Πολλαπλές επιλογές

en: multiple identities
el: πολλαπλές ταυτότητες

en: multiple number
el: Πολλαπλοί αριθμοί

en: multisession mode
el: Μέθοδος πολυσυνεδρίας

en: murcia
el: μούρθια

en: MusicBrainz server
el: Εξυπηρετητής MusicBrainz

en: mutation rate
el: Λόγος μεταβολής

en: mute output
el: Σίγαση ήχου εξόδου

en: mute sounds
el: Σίγαση ήχων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
el: Χωρίς ήχο

en: my box
el: το δικό μου πλαίσιο

en: my calendars
el: Τα Ημερολόγιά μου

en: my family tree
el: Το γενεαλογικό μου δέντρο

en: my portal
el: Ο ιστότοπός μου (portal)

en: naked eye
el: Γυμνός οφθαλμός

en: name begins with
el: Όνομα αρχίζει με

en: name contains whitespace
el: το όνομα περιέχει κενό διάστημα

en: name lookup failed
el: Αποτυχία αναζήτησης ονόματος

note: #-#-#-#-#  1633 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

en: namespace alias
el: Ψευδώνυμο πεδίου ορισμού

en: narwhal
el: αρκτοφάλαινα

en: nashira
el: νασίρα

en: natural image size
el: Φυσικό μέγεθος εικόνας

en: nautic
el: ναυτικά

en: nautilus actions
el: Ενέργειες του Ναυτίλου

en: navarre
el: ναβάρα

en: needle gunner
el: πυροβολητής ακίδας

en: nemiver project
el: έργο nemiver

en: nepomuk collection
el: συλλογή nepomuk

en: nepomuk semantic desktop
el: Σημασιολογική επιφάνεια εργασίας Nepomuk

en: net in
el: δίκτυο / εισερχόμενα

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net income
el: Καθαρό εισόδημα

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
el: Καθαρή αξία

en: net worth forecast
el: Πρόβλεψη καθαρής αξίας

en: netscape plugins
el: Αρθρωμάτων netscape

en: network games
el: Δικτυακά παιχνίδια

en: network outlet
el: Πρίζα δικτύου

en: network problems
el: Προβλήματα δικτύου

en: network request
el: Αίτημα δικτύου

en: network time protocol
el: Πρωτόκολλο δικτυακής ώρας (NTP)

en: NetworkManager applet
el: Μικροεφαρμογή NetworkManager

en: new &group
el: Νέα &ομάδα

en: new &tab
el: Νέα &καρτέλα

en: new aggregate
el: νέο aggregate

en: new cast
el: νέο cast

en: new check constraint
el: νέο check constraint

en: new citation
el: Νέα παραπομπή

en: new comparison
el: Νέα σύγκριση

en: new conference
el: Νέα συζήτηση

en: new conversion
el: νέο conversion

en: new crop tool
el: Νέο εργαλείο περικοπής

en: new custom field
el: Νέο ειδικό πεδίο

en: new employee
el: Νέος υπάλληλος

en: new episodes available
el: Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα

en: new guides from selection
el: Νέοι οδηγοί από επιλογή

en: new in repository
el: Νέα στο repository

en: new instant message
el: Νέο άμεσο μήνυμα

en: new LaTeX document
el: Νέο έγγραφο LaTeX

en: new mail folders
el: Νέοι φάκελοι ταχυδρομείου

en: new mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας

en: new MIME type
el: Νέος τύπος MIME

en: new operator class
el: νέo operator class

en: new permissions
el: Νέα δικαιώματα

en: new releases
el: Νέες εκδόσεις

en: new satellites
el: Νέοι δοευφόροι

en: new security
el: Νέο χρεόγραφο

en: new send
el: Nέο send

en: new sentence
el: Νέα πρόταση

en: new sequence
el: νέα sequence

en: new session name
el: Νέο όνομα συνεδρίας

en: new single message
el: Νέο μονό μήνυμα

en: new smart library
el: καινούρια έξυπνη βιβλιοθήκη

en: new step
el: νέο βήμα

en: new style sheet
el: Νέο φύλλο στυλ

en: new sub category
el: Νέα υποκατηγορία

en: new tablespace
el: νέο tablespace

en: new trigger function
el: νέα trigger function

en: new vehicle
el: νέο όχημα

en: new vendor
el: Νέος προμηθευτής

en: new version available
el: Νέα έκδοση διαθέσιμη

en: new wi-fi network
el: Νέο ασύρματο δίκτυο

en: NewName
el: ΝέοΌνομα

en: news sources
el: πηγές ειδήσεων

en: NEXUS resistance circuits
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ

en: nexus resistance circuits
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο Πλέγμα

en: night vision
el: Νυχτερινή όραση

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
el: Σκιά της Νύχτας

en: NIS password
el: Κωδικός NIS

note: I18N: Key binding name
en: nitro
el: νίτρο

en: no books selected
el: Δεν επιλέχθηκαν βιβλία

en: no budgetary line
el: Καμία δημοσιονομική γραμμή

en: no citation
el: καμία αναφορά

en: no colors allowed
el: δεν επιτρέπονται χρώματα

en: no command given
el: Δεν δόθηκε εντολή

en: no devices found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
el: Δεν ακούγεται ο τόνος κλήσης

en: no documentation found
el: Δε βρέθηκε τεκμηρίωση

en: no errors found
el: Δεν βρέθηκαν σφάλματα

en: no extensions
el: Χωρίς καταλήξεις

en: no file specified
el: Δεν καθορίστηκε αρχείο

en: no frame
el: Κανένα πλαίσιο

en: no hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη συμβουλή

en: no icons
el: Χωρίς εικονίδια

en: no institution
el: Κανένα ίδρυμα

en: no interface found
el: Δεν βρέθηκε διεπαφή

en: no issues
el: Χωρίς προβλήματα

en: no known allergies
el: Χωρίς γνωστές αλλεργίες

en: no license
el: Χωρίς άδεια

en: no metadata available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μεταδεδομένα

en: no new episodes
el: Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια

en: no object found
el: Δε βρέθηκε αντικείμενο

en: no objects selected
el: Δεν επιλέχτηκαν αντικείμενα

en: no owner
el: Κανένας ιδιοκτήτης

en: no password set
el: Δεν ορίστηκε κωδικός

en: no problems detected
el: Δε βρέθηκε κανένα πρόβλημα

en: no problems found
el: Δεν εντοπίστηκε κανένα πρόβλημα

en: no records found
el: Δε βρέθηκαν εγγραφές

en: no remote selected
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο

en: no rounding
el: Δίχως στρογγυλοποίηση

en: no shell
el: Δεν υπάρχει φλοιός

en: no spelling errors
el: Δεν υπάρχουν ορθογραφικά λάθη

en: no sub-category
el: Καμία υποκατηγορία

en: no tags found
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες

en: no track playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι

en: no unread items
el: Κανένα μη αναγνωσμένο άρθρο

en: no value available
el: Μη διαθέσιμη τιμή

en: no view
el: Χωρίς προβολή

en: nokia proprietary protocol
el: Κλειστό πρωτόκολλο Nokia

en: non-active
el: μη-ενεργό

en: Non-existent
el: ανύπαρκτο

en: non-inheritable
el: μη κληρονομίσιμο

en: non-proportional
el: Χωρίς αναλογία

en: nope
el: τσού!

en: normal color
el: Κανονικό χρώμα

en: normal rate
el: Κανονικός ρυθμός

en: norsk
el: νορβηγικά

note: name for ZM-06
en: north-western
el: βορειοδυτικά

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
el: Δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: not a tty
el: δεν είναι tty'

en: not an enumeration
el: Δεν είναι απαρίθμηση

en: not ASCII
el: Μη ASCII

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
el: Δεν έχει εκκαθαριστεί

en: not critical
el: Μη κρίσιμο

en: not flagged
el: χωρίς ετικέτα

en: not processed
el: μη επεξεργασμένο

en: not regular file
el: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: not renamed
el: το   δε μετονομάστηκε

en: note conflict
el: Σύγκρουση σημείωσης

en: note of the day
el: Σημείωση της ημέρας

en: note|n
el: Σημείωση|η

en: nothing to save
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς αποθήκευση

en: notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης

en: notification icon example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης

en: notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: notify requestors
el: ειδοποίηση αιτητών

en: NTP servers
el: Εξυπηρετητές NTP

en: null object
el: Κενό αντικείμενο (null)

en: num:number
el: num:αριθμός

en: number height
el: Ύψος αριθμού

en: number of equations
el: Αριθμός εξισώσεων

en: number of individuals
el: Αριθμός ατόμων

en: number of matches
el: αριθμός συνδυασμών

note: module: base
en: number of modules
el: αριθμός αρθρωμάτων

en: number of processors to use
el: Αριθμός επεξεργαστών για χρήση

en: number of search results
el: Αριθμός αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: number of sentences
el: Αριθμός προτάσεων

note: module: account_sequence module: base
en: number padding
el: Συμπλήρωση αριθμών

en: numbered array of equations
el: Αριθμημένος πίνακας εξισώσεων

en: numbered equation
el: Αριθμημένη εξίσωση

en: numerical summary
el: Αριθμητική περίληψη

note: module: auction
en: object category
el: Κατηγορία αντικειμένου

en: object created
el: Το αντικείμενο δημιουργήθηκε

en: object icon
el: Εικονίδιο αντικειμένου

en: objective function
el: Αντικειμενική συνάρτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
el: παρωχημένα νομίσματα

en: Off-line
el: εκτός σύνδεσης

en: Off-the-Record messaging
el: Off-the-Record Messaging

en: official rules
el: Επίσημοι κανόνες

en: offline buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: offline icon
el: Εικονίδιο Εκτός σύνδεσης

en: offscreen window
el: Εξωτερικό παράθυρο

en: offset angle
el: Γωνία αντιστάθμισης

en: ogg vorbis file
el: Πληροφορίες αρχείου Ogg Vorbis

en: oil paint
el: ελαιογραφία

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
el: Παλιό ορυχείο

en: old-age
el: Μεγάλη ηλικία

en: OLS model
el: OLS υπόδειγμα

en: On-line
el: συνδεδεμένος

en: ONIX archive
el: Αρχείο ONIX

en: online DSS
el: Online DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
el: Διαδικτυακή πηγή

en: oolbar
el: ραμμή εργαλείων

en: open a new browser
el: Άνοιγμα νέου περιηγητή

en: open a torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

en: open another file
el: Άνοιγμα άλλου αρχείου

en: open as layers
el: Άνοιγμα ως στρώσεις

en: open dialog window
el: άνοιγμα παραθύρου διαλόγου

en: open document format
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου

en: open file manager
el: Άνοιγμα διαχειριστή αρχείων

en: open game
el: 'ανοιγμα παιχνιδιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
el: Άνοιγμα στον περιηγητή

note: module: account
en: open journal
el: άνοιγμα ημερολογίου

note: module: audittrail
en: open logs
el: Άνοιγμα ημερολογίων

en: open new tab
el: άνοιγμα καρτέλας

en: open note
el: άνοιγα σημείωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
el: Άνοιγμα αναφοράς

en: open task
el: άνοιγμα εργασίας

en: open the account
el: Άνοιγμα του λογαριασμού

en: open the documentation
el: Άνοιγμα τεκμηρίωσης

en: open the log viewer
el: Άνοιγμα της προβολής καταγραφών

en: open the site manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: opened connections
el: Ανοικτές συνδέσεις

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
el: OpenERP Σχεδιαστής Αναφορών

en: OpenGL image viewer
el: Προβολέας εικόνων OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
el: OpenGL Αναλυτής Φάσματος

en: operating modes
el: Καταστάσεις λειτουργίας

en: operation condition
el: Συνθήκη λειτουργίας

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: operation interrupted
el: Διακοπή λειτουργίας

en: operation not possible
el: Μη δυνατή λειτουργία

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# The options vbox
en: operation settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
el: Τύποι πράξεων

note: module: crm
en: opt-out
el: Εκτός συμφωνίας

en: option menu
el: μενού επιλογών

en: options error
el: Εσφαλμένη επιλογή

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
el: αρχηγός ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
el: πολέμαρχος ορκ

en: ordination
el: χειροτονία

en: organization logo
el: λογότυπο οργανισμού

en: orientation map editor
el: Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού

en: original extension
el: Αρχική επέκταση

en: original format
el: μορφή πρωτοτύπου

note: check button
en: original intensity
el: Αρχική ένταση

en: original string
el: Πρωτότυποι στίχοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
el: Κείμενο περιγράμματος

en: output charset
el: Σύνολο χαρακτήρων εξόδου

en: output collection
el: Συλλογή της εξόδου

en: output data
el: δεδομένα εξόδου

en: output field separator
el: Διαχωριστής πεδίων εξόδου

en: output log
el: καταγραφή εξόδου

en: outside bounds
el: Εξωτερικά όρια

en: outstanding uncommitted changes
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη

en: over-exposure indicator
el: Ένδειξη υπερέκθεσης

en: overall progress
el: Συνολική πρόοδος

en: overwrite document
el: Αντικατάσταση του Εγγράφου

en: overwrite warning
el: Προειδοποίηση αντικατάστασης

en: owned by group
el: Ανήκει σε ομάδα

en: P-value
el: p-τιμή

en: p-values in brackets
el: p-τιμές σε αγκύλες

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
el: Συσκευασία παραθύρου δεξιά

en: package properties
el: Ιδιότητες πακέτου

en: packets sent
el: Απεσταλμένα πακέτα

en: page description
el: Περιγραφή σελίδας

note: Error when creating new page
en: page exists
el: Η σελίδα υπάρχει

en: page history
el: Ιστορικό σελίδας

en: paint modes
el: Καταστάσεις βαφής

en: painting modes
el: Καταστάσεις ζωγραφικής

en: palette to repeating gradient
el: Παλέτα στην επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση

en: pan factor
el: παράγοντας pan

en: pan the image
el: Πανοραμική κίνηση εικόνας

en: pandora
el: πανδώρα

en: paned browser
el: Περιηγητής με Στήλες

en: panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

en: panther
el: πάνθηρας

en: paper options
el: Επιλογές χαρτιού

en: paper source
el: Πηγή χαρτιού

en: parachutist
el: αλεξιπτωτιστής

en: parallel lines
el: Παράλληλες γραμμές

en: parent class
el: Γονική κλαση

en: parse error at
el: Σφάλμα στη σύνταξη του

en: parsing output
el: Συντακτική ανάλυση αποτελέσματος

en: partition editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων

en: partition options
el: Επιλογές κατάτμησης

note: #-#-#-#-#  1396 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1412 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: partner contact
el: επαφή συνεργάτη

note: module: account_payment
en: partner currency
el: νόμισμα συνεργάτη

note: module: account
en: partner payment term
el: όροι πληρωμής συνεργάτη

en: password changed successfully
el: Ο κωδικός σας άλλαξε με επιτυχία

en: past developers
el: Προηγούμενοι προγραμματιστές

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
el: Περασμένος μήνας

en: paste buffer into
el: Επικόλληση μνήμης σε

en: paste files
el: Επικόλληση αρχείων

en: paste insert
el: Επικόλληση μέσα

en: paste objects from clipboard
el: Επικόλληση αντικειμένων από πρόχειρο

en: paste selected text
el: Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου

en: paste selection
el: Επικόλληση επιλογής

en: paste text from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

note: [then]
en: patch of forest
el: Η περιοχή του δάσους

en: path properties
el: Ιδιότητες μονοπατιού

en: pattern not found
el: Το μοτίβο δεν βρέθηκε

en: pause the current track
el: παύση

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
el: Προώθηση πιονιού

note: module: account_voucher
en: pay invoice
el: τιμολόγιο πληρωμής

note: module: account_payment
en: payment line
el: γραμμή πληρωμής

note: module: account_payment
en: payment orders
el: εντολές πληρωμής

note: module: document
en: PDF report
el: Αναφορά PDF

en: pearson correlation
el: Γραμμικός συντελεστής συσχέτισης του Pearson

en: peel
el: καθαρίζω | ξεφλουδίζω

en: people probably alive
el: Άτομα πιθανώς εν ζωή

en: percent black
el: Ποσοστό μαύρου

en: percentage bars
el: Ράβδοι ποσοστών

en: perform action
el: Εκτέλεση ενέργειας

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
el: Εκτελέστε καλύτερα

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
el: Αρχή περιόδου

en: permission problem
el: Πρόβλημα δικαιωμάτων

en: persian gulf
el: περσικός κόλπος

en: person details
el: Λεπτομέρειες ατόμου

en: person events
el: Ατομικά συμβάντα

en: person filter editor
el: Επεξεργαστής ατομικών φίλτρων

en: person's name
el: όνομα ατόμου

en: personal default
el: προσωπικά προκαθορισμένο

en: personal game history
el: Προσωπικό ιστορικό παιχνιδιών

en: personal GIMP folder
el: Προσωπικός Φάκελος GIMP

en: personal groups
el: προσωπικές ομάδες

en: personal templates
el: Προσωπικά πρότυπα

en: pestle
el: γουδοχέρι

en: philosophy
el: φιλοσοφία

en: phone battery
el: μπαταρία τηλεφώνου

en: phonet over bluetooth
el: Phonet over Bluetooth

en: phosphor bomb bay
el: πρόσδεση βομβών φωσφόρου

en: photo fields
el: Πεδία φωτογραφίας

en: photo flash
el: Φωτο φλας

note: ask the user to import photos
en: photo import
el: Εισαγωγή εικόνων

en: photo mode
el: Λειτουργία φωτογράφησης

en: picasso
el: πικάσο

en: pick a color from a dialog
el: Επιλογή χρωμάτων από ένα διάλογο

en: pick an atom
el: επιλέξτε ένα άτομο

en: pick mode
el: Κατάσταση επιλογής

en: pick nation
el: Επέλεξε έθνος

en: pick the date
el: Επιλογή ημερομηνίας

note: #-#-#-#-#  1375 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1416 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
el: λίστα παραλαβής

en: picture name
el: όνομα εικόνας

en: picture type
el: Τύπος εικόνας

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
el: Απέτυχε ο έλεγχος του PIN

en: ping failed
el: αποτυχία ping

en: pixelise
el: εικονοστοιχείωση

en: pixmap directory
el: κατάλογος pixmap

en: place filter
el: Φίλτρο τοποθεσίας

en: place view
el: Λίστα τοποθεσιών

en: placement options
el: Επιλογές τοποθέτησης

en: plan perfect
el: Βέλτιστος σχεδιασμός

en: planetary nebula
el: Πλανητικό νεφέλωμα

en: plascrete
el: πλαστοσκυρόδεμα

en: plasmite flamer
el: φλογοβόλο πλασμάτη

en: plasteel
el: πλαστοχάλυβας

en: play DVD
el: Αναπαραγωγή DVD

en: play file
el: αναπαραγωγή αρχείου

en: play game
el: Αναπαραγωγή παιχνιδιού

en: play movies
el: Αναπαραγωγή ταινιών

en: play queue source
el: Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής

en: play song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

en: play the previous track
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου κομματιού

en: play/stop
el: Αναπαραγωγή/διακοπή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
el: Ρυθμίσεις αναπαραγωγής

en: player settings
el: Ρυθμίσεις παιχνιδίου

en: playing music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: playlist type
el: Τύπος λίστας αναπαραγωγής

en: please select a directory
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κατάλογο

en: please unpack part
el: Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα

en: plot HPGL
el: Εκτύπωση HPGL

en: plot mode
el: Λειτουργία διαγράμματος

en: pluck
el: νύξη

en: plugin layout
el: Διάταξη πρόσθετων

en: plugin updates
el: ενημερώσεις πρόσθετων

en: pluralized
el: Με πληθυντικό αριθμό

en: podcast downloads
el: Μεταφορτώσεις διαδικτυακής μετάδοσης

en: poetry
el: ποίηση

en: pointer information
el: Πληροφορίες δείκτη

en: points scored
el: Πόντοι που σημειώνονται

en: polarity
el: πολικότητα

en: polynomial regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης πολυωνύμου

en: polytonic
el: Πολυτονικό (παλαιά διάταξη)

en: pooled OLS
el: Σωρευτική OLS (Pooled OLS)

en: POP before SMTP
el: POP πριν από SMTP

en: popular URLs
el: Δημοφιλείς URL

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
el: Αναδυόμενος διάλογος

en: porting to KDE4
el: Μεταφορά στο KDE4

en: Post-processing
el: Μετα-επεξεργασία

en: posted by me
el: Εγγράφη από εμένα

en: posterize levels
el: Στάθμες ποστεροποίησης

en: PostgreSQL version
el: Έκδοση PostgreSQL

en: PostScript document
el: Έγγραφο PostScript

en: power automatic
el: διαχείριση αυτόματη

en: power failure
el: Αποτυχία τροφοδοσίας

en: power management backends
el: Συστήματα υποστήριξης διαχείρισης ενέργειας

en: power module
el: άρθρωμα ενέργειας

en: power symbol
el: Σύμβολο ισχύος

note: module: account_budget
en: practical amount
el: πρακτικό ποσό

en: practice money usage
el: Εξάσκηση στη χρήση των χρημάτων

en: Pre-amp
el: Προ-ενισχυμένο

en: pre-fail
el: προαποτυχία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
el: Διαμοιρασμένο κλειδί

en: predefined animation
el: Προκαθορισμένο κινούμενο σχέδιο

en: predefined field
el: Προκαθορισμένο πεδίο

en: preferred contact
el: Προτιμώμενη επαφή

en: preferred encoding
el: Προτιμώμενη κωδικοποίηση

en: preferred theme
el: Προτιμώμενο θέμα

en: preparing slideshow
el: Προετοιμασία παρουσίασης διαφανειών

en: preserve file permissions
el: Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων

en: pressed button
el: Πιεσμένο κουμπί

en: prevent duplicates
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων

en: preview source code
el: Προεπισκόπηση κώδικα πηγής

en: previous chapter/movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

en: previous conflict
el: Προηγούμενη διένεξη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
el: Προηγούμενο αρχείο

en: previous fiscal year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: previous position
el: προηγούμενη θέση

en: previous tool
el: προηγούμενο εργαλείο

note: module: delivery
en: price type
el: τύπος τιμής

en: Prim's algorithm
el: Αλγόριθμος του Prim

en: primary address book
el: Πρωτεύον βιβλίο διευθύνσεων

en: print board
el: Εκτύπωση πλακέτας

en: print debug information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: print metadata
el: Εκτύπωση μεταδεδομένων

en: print module
el: Εκτύπωση εξαρτήματος

en: print outlines
el: εκτύπωση περιγραμμάτων

en: print page headers
el: Εκτύπωση κεφαλίδων σελίδας

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
el: εκτύπωση συνταγής

en: print report
el: αναφορά εκτύπωσης

en: print screen
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: print view
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: printed circuit board
el: Πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
el: ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ

en: printer state
el: κατάσταση εκτυπωτή

en: printing error
el: σφάλμα εκτύπωσης

en: printing failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

en: printing resolution
el: Ανάλυση εκτύπωσης

en: printing your photos
el: Εκτύπωση των φωτογραφιών σας

en: priority level
el: Επίπεδο προτεραιότητας

en: private project
el: Ιδιωτικό έργο

en: prnt scrn
el: prt scrn

en: process items
el: Επεξεργασία αντικειμένων

en: process payment
el: διαδικασία πληρωμής

en: processing finished
el: τέλος επεξεργασίας

en: processing instruction
el: Εντολή προεπεξεργαστή

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1377 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
el: πρότυπο προϊόντος

en: production improved
el: Βελτιώθηκε η Παραγωγή

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
el: Τύπος προφίλ

en: profiles list
el: Λίστα των προφίλ

en: program data
el: Αρχεία δεδομένων του προγράμματος

en: program report
el: Αναφορά προγράμματος

en: program terminated
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε

en: progress dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου

en: project admin
el: Διαχειριστής έργου

en: project code
el: Κωδικός έργου

en: project information
el: Πληροφορίες έργου

en: prompt before overwrite
el: Ερώτηση πριν την αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
el: Εκπαίδευση στην προφορά

en: propagating rate
el: Ρυθμός επέκτασης

en: property description
el: Περιγραφή ιδιότητας

en: protection from deletion
el: Προστασία διαγραφής

en: provider to use
el: Πάροχος για χρήση

en: pseudonym
el: ψευδώνυμο

en: psychobilly
el: ψυχεδέλεια

en: public album
el: Δημόσια συλλογή

en: public key encryption
el: κρυπτογράφηση δημόσιου κλειδιού

en: publish year
el: Έτος έκδοσης

en: pulse step
el: Παλμικό βήμα

en: PulseAudio sound server
el: PulseAudio Sound Server

en: punish
el: τιμωρία

note: module: account
en: purchase journal
el: ημερολόγιο αγορών

en: purchased music
el: Αγορασμένη μουσική

en: put bottom
el: τοποθέτηση κάτω

en: put top
el: τοποθέτηση πάνω

en: put window
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: python block
el: εντολές python

en: QIF format
el: Μορφή QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
el: Επεξεργαστής προφίλ QIF

en: QT4 toolkit
el: QT4 εργαλειοθήκη

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: qty
el: πτα

note: #-#-#-#-#  1400 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: quality check
el: Έλεγχος ποιότητας

en: question dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης

en: queue manager controlled
el: Ελεγχόμενος διαχειριστής λίστας αναμονής

en: queue name
el: όνομα ουράς

en: quick buttons
el: Γρήγορα κουμπιά

note: plugin name
en: quick note
el: Γρήγορη σημείωση

en: quicksearch match
el: Γρήγορη αναζήτηση με ταίριασμα

en: quicksearch non-match
el: Γρήγορη αναζήτηση χωρίς ταίριασμα

en: quit program
el: Τερματισμός εφαρμογής

en: quit X-CD-Roast
el: Έξοδος από το X-CD-Roast

en: quoted-printable
el: εκτυπώσιμο

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
el: Ε_παναφορά

note: The capital of Morocco
en: rabat
el: ραμπάτ

en: radar detector
el: εντοπιστής ραδιοεντοπιστών

en: radio button items
el: Στοιχεία ραδιοπλήκτρων

en: radio plugin
el: Πρόσθετο ραδιοφώνου

en: radio streams
el: ροές ραδιοφώνου

en: radio text
el: Κείμενο επιλογής

en: RAID arrays
el: Συστοιχίες RAID

en: rain drops
el: Στάλες βροχής

en: rain showers
el: νεροποντές

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
el: Ανασήκωση ομάδας

en: raise selected object
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου

en: random textures
el: Τυχαίες υφές

en: range high
el: Άνω όριο

en: range low
el: Κάτω όριο

en: range markers
el: Στίγματα διαστημάτων

en: rapid fire mini-rockets
el: ταχύρυθμα βαλλόμενοι μικροπύραυλοι

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: ratheln
el: ράδελν

en: raw audio
el: ακατέργαστος ήχος

en: RAW converter
el: Μετατροπέας RAW

en: RAW developer
el: Εφαρμογή επεξεργασίας RAW αρχείων

en: raw HTML
el: Αδόμητο HTML

en: razr
el: ξυράφι

en: reached end of file
el: Τερματισμός του αρχείου

en: read config file
el: Άνοιγμα αρχείου διαμόρφωσης

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων ανάγνωσης

en: ready to play
el: Έτοιμο για αναπαραγωγή

en: ready to run
el: Έτοιμο για εκτέλεση

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
el: πραγματικό περιθώριο

en: realloc failed
el: απέτυχε το realloc

en: rearrange the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: rebuild all thumbnails
el: Επανακατασκευή όλων των εικόνων επισκόπησης

en: rebuild thumbnails
el: Ανακατασκευή εικονιδίων επισκόπησης

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
el: Ανάκληση μονάδων

note: module: account
en: receivable account
el: εισπρακτέος λογαριασμός

en: receive dialog
el: Διάλογος λήψης

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
el: Λήφθηκαν μη έγκυρα δεδομένα

en: received value
el: Ληφθείσα τιμή

en: recent bets
el: Πρόσφατα στοιχήματα

en: recent events
el: Πρόσφατα γεγονότα

en: recent favorites
el: Πρόσφατα αγαπημένα

en: recent menu
el: Πρόσφατο μενού

en: recent messages
el: Πρόσφατα μηνύματα

en: recently used documents
el: Τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

en: receptivity
el: δεκτικότητα

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
el: επαναφορτιζόμενη

en: recipe index
el: κατάλογος συνταγών

en: recipe title
el: Τίτλος συνταγής

en: recipient name
el: Όνομα παραλήπτη

en: reclaim memory
el: Ανάκτηση μνήμης

note: module: account
en: reconcile entries
el: συμφωνία εγγραφών

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
el: Ημερομηνία συμφωνίας

en: RECORD
el: ΕΓΓΡΑΦΗ

note: (itstool) path: page/title
en: record collection
el: Συλλογή εγγραφών

en: record conduit
el: Κύκλωμα εγγραφών

en: recording options
el: Επιλογές μαγνητοσκόπησης

en: recording schedule
el: Πρόγραμμα εγγραφών

en: recursion limit reached
el: εξάντληση ορίου αναδρομής

en: recursive symbolic link
el: Αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: redeye removal
el: Αφαίρεση φαινομένου κόκκινων ματιών

en: redisplay
el: επανασχεδίαση

en: redraw display
el: Επανασχεδιασμός οθόνης

en: reduce colors
el: Μείωση χρωμάτων

en: reduce JPEG artifacts
el: Μείωση τεχνουργημάτων JPEG

en: reduce noise
el: μείωση θορύβου

en: reduce texturing
el: Μείωση υφής

en: reduce uniform noise
el: Μείωση ομοιόμορφου θορύβου

note: foreign key spec
en: referenced field
el: Πίνακας αναφοράς

en: referenced region
el: Περιοχή αναφοράς

en: refresh data
el: Ανανέωση δεδομένων

note: module: account
en: refund journal
el: ημερολόγιο επιστροφών

en: register for a new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
el: Λειτουργία καταχώρισης

en: register now
el: Δήλωση τώρα

note: show error to user
en: registration error
el: Σφάλμα καταχώρησης

en: relationship graph
el: Γράφημα σχεσιακό

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
el: Σχετική επιλογή ημερομηνίας

en: reload configuration file
el: επανανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων

en: remember as
el: Απομνημόνευση ως

en: remote command
el: Απομακρυσμένη εντολή

en: remote debugging server
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής αποσφαλμάτωσης

en: remote display
el: Απομακρυσμένη εμφάνιση

en: remote IMAP mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο IMAP

en: remote IMAP subfolder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: remote view
el: Απομακρυσμένη προβολή

en: remove a comment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: remove a filter
el: Aφαίρεση φίλτρου

en: remove action
el: Αφαίρεση ενέργειας

en: remove all bookmarks
el: Αφαίρεση Όλων των Σελιδόδεικτών

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

en: remove calendar
el: Αφαίρεση ημερολογίου

en: remove collection
el: Αφαίρεση συλλογής

en: remove command
el: Αφαίρεση εντολής

en: remove comment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: remove connection
el: Αφαίρεση σύνδεσης

en: remove controller
el: Αφαίρεση ελεγκτή

en: remove formatting
el: Αφαίρεση μορφοποίησης

en: remove metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: remove player
el: Αφαίρεσε παίχτη

en: remove red-eye
el: Αφαίρεση κόκκινων ματιών

en: remove resource
el: Αφαίρεση πόρου

en: remove the selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: remove variable
el: Αφαίρεση μεταβλητής

en: remove word
el: Αφαίρεση λέξης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

en: removing contact
el: Διαγραφή επαφής

en: rename collection
el: Μετονομασία συλλογής

en: rename error
el: Σφάλμα μετονομασίας

en: rename object
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: rename range
el: μετονομασία διαστήματος

en: rename version
el: Μετονομασία έκδοσης

en: renumber frames
el: Νέα αρίθμηση πλαισίων

en: repeat export
el: Επανάληψη εξαγωγής

en: replace the playlist
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής

en: replace word
el: Αντικατάσταση λέξης

en: replaced in
el: αντικαταστάθηκε σε

en: reply to a message
el: απάντηση σε ένα μήνυμα

en: Reply-to
el: Απάντηση-προς

en: repopulate
el: επανασυμπλήρωση

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
el: Στυλ αναφοράς

en: reporting the bug
el: Αναφορά του σφάλματος

en: repository references
el: Αναφορές αποθετηρίου

en: request delivery report
el: Να ζητηθεί Αναφορά παράδοσης

en: request dialog
el: Διάλογος αιτήματος

en: request timeout
el: Χρονική λήξη αίτησης

en: requested font
el: Ζητούμενη γραμματοσειρά

en: require approval
el: έγκριση

en: require SSL
el: Απαιτείται SSL

en: requires additional software
el: Το   απαιτεί πρόσθετο λογισμικό

en: requires physical
el: χρειάζεται   φυσικό

en: rescale coordinates
el: Επανακλιμάκωση συντεταγμένων

en: rescan font list
el: Επανασάρωση της λίστας γραμματοσειρών

en: rescan for devices
el: Νέα σάρωση για συσκευές

en: research lab
el: ερευνητικό eργαστήριο

en: research module
el: άρθρωμα έρευνας

en: reset all preferences
el: Επαναφορά όλων των προτιμήσεων

note: module: fetchmail
en: reset confirmation
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς

en: reset flags
el: μηδενισμός σημαίων

en: reset image
el: επαναφορά εικόνας

en: reset the terminal
el: Επαναφορά του τερματικού

en: reset zoom
el: επαναφορά μεταβλητής εστίασης

en: residual config
el: Παραμένουν ρυθμίσεις

en: resizable text areas
el: Προσαρμόσιμες περιοχές κειμένου

en: resize info
el: πληροφορίες μορφοποίησης

en: resizeable
el: Αλλαγή μεγέθους

en: resonance
el: συντονισμός

en: resource share
el: Μερίδα πόρων

en: restart simond
el: επανεκκίνηση simond

en: restart window maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

en: restaurant
el: εστιατόριο

en: restore folder
el: Φάκελος επαναφοράς

en: restore items
el: Επαναφορά αντικειμένου

en: restore missing
el: Αποκατάσταση απόντων

en: restore tabs
el: Επαναφορά καρτελών

en: restore windows
el: επανάκτηση παραθύρων

en: restricted trend
el: Περιορισμένη τάση

en: results table
el: Πίνακας αποτελεσμάτων

en: resume all
el: Συνέχιση όλων

en: resume game
el: συνέχιση

en: retirement
el: συνταξιοδότηση

en: retrieval failed
el: Αποτυχία λήψης

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
el: Ανέκτησε όλα

en: retrieving keys
el: Ανάκτηση κλειδιών

en: return to clementine
el: Επιστροφή στον Clementine

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
el: Επιστροφή στο Χωριό

en: retype password
el: επαναπληκτρολόγηση κωδικού

en: reverse diagonal
el: Ανάποδη διαγώνιος

en: reverse time
el: αντιστροφή χρόνου

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: revert settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: review suggestions
el: επιθεώρηση προτάσεων

en: RFC822 message
el: μήνυμα RFC822

en: RGB colorspace
el: Χώρος χρωμάτων RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
el: ρόμβος

en: riflemen
el: τουφεκιοφορείς

en: right channel
el: δεξί κανάλι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
el: Δεξιά προσάρτηση

en: right half
el: Δεξιό μισό

en: right indent
el: Δεξιά εσοχή

en: right plugin view
el: Δεξιά προβολή πρόσθετων

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
el: Δεξιά λουρίδα επαφής

en: right vertical
el: Κάθετα δεξιά

en: Right-click menu
el: Μενού δεξιού κλικ

en: rights management
el: Διαχείριση δικαιωμάτων

en: ring radius
el: Ακτίνα δαχτυλιδιού

en: ring shadows
el: Σκιές δακτυλίων

en: rings chart
el: Διάγραμμα δακτυλίων

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
el: Rio Grande do Norte

en: ripple filter
el: Φίλτρο κυματισμού

en: rise set
el: Ορισμός ανάδυσης

note: module: base
en: RML header
el: RML Κεφαλίδα

en: robotic cyborg production
el: ρομποτική παραγωγή ανθρωπομηχανών

en: robotic factory production
el: ρομποτική εργοστασιακή παραγωγή

en: robotic VTOL production
el: ρομποτική παραγωγή αεροσκαφών

en: robots2 easy
el: Ρομπότ2 εύκολο

en: rocket autoloader
el: αυτόματος γεμιστής πυραύλου

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
el: ρωμαίος

en: root album paths
el: Ριζικές διαδρομές άλμπουμ

en: root folders
el: Αρχικοί φάκελοι

en: rosette
el: κονκάρδα

en: rotate block
el: Περιστροφή μπλοκ

en: rotate blocks counterclockwise
el: Περιστροφή τούβλου αριστερόστροφα

en: rotate counterclockwise
el: Περιστροφή προς τα αριστερά

en: rotation information
el: περιστροφή πληροφορίας

en: route lost
el: Απώλεια δρομολόγησης

en: route parameters
el: Παράμετροι διαδρομών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
el: Αριθμός δρομολόγησης

en: row not found
el: Η γραμμή δε βρέθηκε

en: row properties
el: ιδιότητες γραμμής

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
el: κατεργάρης

note: [label]
en: ruined castle
el: ερειπωμένο κάστρο

en: rules hint
el: Συμβουλή κανόνων

en: rules list
el: Λίστα κανόνων

en: run all tests
el: Εκτέλεση όλων των δοκιμών

en: run mode
el: Μέθοδος εκτέλεσης

en: run period
el: Περίοδος εκτέλεσης

en: run software
el: Εκτέλεση λογισμικού

en: run the file
el: Εκτέλεση του αρχείου

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
el: Αθροιστικό υπόλοιπο

en: running uploads
el: Εκτελούνται αποστολές

en: runs test
el: Έλεγχος διαδοχών (Runs test)

en: russian phonetic
el: Ρωσσικό φωνητικό

en: S&top
el: &διακοπή

en: S/MIME options
el: Επιλογές S/MIME

en: S_can
el: Σ_άρωση

en: S_nap
el: Πρό_σδεση

note: The Swap button
en: S_wap
el: Ενα_λλαγή

en: S_witch user
el: Ε_ναλλαγή χρήστη

en: S_ystem
el: Σ_ύστημα

en: sabotage city
el: σαμποτάρισε πόλη

en: safe protocols
el: Ασφαλή πρωτόκολλα

en: sagittarius
el: τοξότης

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
el: άγιος μαρτίνος

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: saint vincent and the grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

en: salamander
el: σαλαμάνδρα

note: module: delivery
en: sale price
el: τιμή πώλησης

note: module: crm
en: sales purchase
el: αγορά πωλήσεων

en: samoan
el: γλώσσα σαμόας

en: sample rates
el: ρυθμός δειγματοληψίας

en: save a definition
el: Αποθηκεύστε έναν ορισμό

en: save a project
el: Αποθήκευση έργου

en: save all documents
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων

en: save as animation
el: Αποθήκευση ως κινούμενα σχέδια

en: save as draft
el: Αποθήκευση ως πρόχειρο

en: save as PDF
el: Αποθήκευση ως PDF

en: save commands
el: αποθήκευση εντολών

en: save current search
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης

en: save current session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: save debug log
el: Αποθήκευση καταγραφής αποσφαλμάτωσης

en: save diagram
el: αποθήκευση διαγράμματος

en: save gallery
el: Αποθήκευση συλλογής

en: save passphrase
el: Αποθήκευση της φράσης πρόσβασης

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
el: Αποθήκευση προφίλ ως

en: save recording
el: Αποθήκευση εγγραφής

en: save resolution
el: Αποθήκευση ανάλυσης

en: save the current workbook
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας

en: save to database
el: Αποθήκευση σε βάση δεδομένων

en: save URL
el: Αποθήκευση URL

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: save version
el: Αποθήκευση έκδοσης

en: saved queries
el: Αποθηκευμένα ερωτήματα

note: name for sdg, reference_name for sdg
en: savi
el: σαβι

en: saving a project
el: Αποθήκευση έργου

en: saving an image
el: Αποθήκευση μιας εικόνας

en: saving list
el: Η λίστα αποθηκεύτηκε

en: saving multiple images
el: Αποθήκευση πολλαπλών εικόνων

en: saving your data
el: Αποθήκευση των δεδομένων σας

en: scale set
el: Ορισμός κλίμακας

en: scaled frequency
el: κλιμακωτή συχνότητα (1 με Τ/2)

en: scaling algorithm
el: Αλγόριθμος κλιμάκωσης

en: scan a folder
el: Σάρωση ενός φακέλου

en: scan for devices
el: Σάρωση για συσκευές

en: scan home folder
el: Σάρωση ενός αρχικού καταλόγου

en: scan selection
el: εύρεση επιλογής

en: scanning for changed messages
el: Γίνεται σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα

en: scanning mode
el: Λειτουργία σάρωσης

en: scattered clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: SCENE
el: ΣΚΗΝΗ

en: scene capture type
el: Τύπος σύλληψης σκηνής

en: scheduled tasks
el: Προγραμματισμένες εργασίες

en: scoring points
el: βαθμολογία

en: scorpius
el: σκορπιός

en: scrape
el: Αναγκαστική συγκέντρωση

en: screen shake
el: ταρακούνημα

en: scribble
el: σημειωματάριο

en: scroll backward
el: Κύλιση πίσω

en: scroll canvas
el: Κύλιση καμβά

en: scrollbar type
el: Τύπος γραμμής κύλισης

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
el: στριμωξίδι

en: seamless looping
el: αδιάσπαστο looping

en: search directories
el: αναζήτηση καταλόγων

en: search domain
el: Αναζήτηση τομέα

en: search expressions
el: Αναζήτηση εκφράσεων

en: search filters
el: Φίλτρα αναζήτησης

en: search for a contact
el: Αναζήτηση μιας επαφής

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
el: Αναζήτηση για ανοικτά αρχεία

en: search for podcasts
el: Αναζήτηση φορητών εκπομπών (podcasts)

en: search for the string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: search for video
el: Αναζήτηση για βίντεο

en: search keyword
el: Αναζήτηση λέξης κλειδί

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
el: Αναζήτηση στους υποκαταλόγους

en: search titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: search your library
el: Αναζήτηση στην μουσικοθήκη σας

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις σας

en: searching for devices
el: Αναζήτηση για συσκευές

en: searching the internet archive
el: Αναζήτηση στο Internet Archive

en: section cell
el: Κελί ενότητας

en: secure file transfer
el: Ασφαλής μεταφορά αρχείου

en: security type
el: Τύπος ασφάλειας

en: security violation
el: Παραβίαση ασφάλειας

en: see the diffs
el: Εμφάνιση διαφορών

en: see the preview
el: Προβολή προεπισκόπησης

en: seek backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: seek failed
el: Αποτυχία αναζήτησης

en: segm
el: τμήμα

en: select a budget
el: Επιλογή ενός προϋπολογισμού

en: select album
el: Επιλογή λευκώματος

en: select all items
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: select all objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: select an animation
el: Επιλογή μιας κινούμενης εικόνας

en: select an extension
el: Επιλέξτε μια επέκταση

en: select an icon file
el: Επέλεξε ένα αρχείο εικονιδίου

en: select another font
el: Επιλέξτε μία άλλη γραμματοσειρά

en: select bibliography
el: Επιλογή βιβλιογραφίας

en: select body
el: Επιλογή του σώματος

en: select bottom layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης

en: select controls
el: Επιλογή ρυθμιστικών

en: select cover
el: επιλογή εξωφύλλου

en: select custom color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος

en: select features
el: Επιλογή χαρακτηριστικών

en: select filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

en: select frame range
el: Επιλογή περιοχής εικόνας

en: select layer pair
el: Επιλογή ζεύγους επιπέδων

en: select locale
el: Επιλογή γλώσσας

en: select match
el: Επιλογή ταιριάσματος

en: select photos
el: Επιλογή φωτογραφιών

en: select playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: select previous layer
el: Επιλογή προηγούμενης στρώσης

note: #-#-#-#-#  1666 (simonexecutablecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: select program
el: Επιλογή προγράμματος

en: select provider
el: Επιλογή παρόχου

en: select public key
el: Επιλέξτε το δημόσιο κλειδί

en: select size
el: Επιλογή μεγέθους

en: select target folder
el: Επιλέξτε φάκελο προορισμού

en: select the project
el: Επιλογή του έργου

en: select the subtitle
el: Επιλέξτε τον υπότιτλο

en: select today
el: Επιλογή σημερινής μέρας

en: select track
el: Επιλογή κομματιού

en: selected color scheme
el: Επιλεγμένος συνδυασμός χρωμάτων

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
el: Επιλεγμένα χρώματα

en: selected month
el: Επιλεγμένος μήνας

en: selected text color
el: Επιλεγμένο χρώμα κειμένου

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
el: Οριακό πλαίσιο επιλογής

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
el: Κριτήρια επιλογής

en: selection equation
el: Εξίσωση επιλογής

en: selection length
el: μήκος επιλογής

en: selector tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: Self-signed
el: Αυτό-υπογραφόμενο

en: Sen_d
el: Α_ποστολή

en: send and receive email
el: Αποστολή και λήψη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: send and receive messages
el: Αποστολή και Λήψη Μηνυμάτων

en: send keep-alive packets
el: Αποστολή πακέτων keep-alive

note: module: account_followup
en: send mails
el: αποστολή αλληλογραφίας

en: sendfile
el: αποστολή

en: sensors viewer
el: Προβολέας αισθητήρων

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
el: λοχίας ντούρστραγκ

en: serpens
el: όφις

en: server console
el: Κονσόλα εξυπηρετητή

en: server logfile
el: Αρχείο ημερολογίου εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
el: Κωδικοί εξυπηρετητή

en: server unavailable
el: Ο εξυπηρετητής δεν είναι διαθέσιμος

note: #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: service pack creator
el: Δημιουργία πακέτων ενημερώσεων

en: session dialog
el: Διάλογος συνόδου

en: session ended
el: Η συνεδρία τελείωσε

en: session import
el: Εισαγωγή συνεδρίας

note: the Set Aspectratio checkbutton
en: set aspect ratio
el: Ορισμός λόγου θέασης

en: set border
el: ορισμός περιγράμματος

en: set colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

en: set display mode
el: Ορισμός κατάστασης προβολής

en: set flags
el: Ορισμός επισημάνσεων

en: set friendly name
el: Ορισμός φιλικού ονόματος

en: set message of the day
el: Ορισμός Μηνύματος της Ημέρας

en: set of characters
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: set preference list
el: ορισμός απεικόνισης επιλογών

en: set skip
el: Καθορισμός παράλειψης

en: set style
el: Ορισμός στυλ

en: set subtitle end
el: Ρύθμιση τέλους υπότιτλου

en: set system time
el: Ρύθμιση ώρας συστήματος

en: set the author
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: set the dialog text
el: Ορισμός του κειμένου του διαλόγου

en: set the terminal title
el: Ορισμός του τίτλου του τερματικού

en: set UID
el: Ορισμός UID

en: set user limit
el: Ορισμός ορίου χρηστών

en: setting font
el: Ορισμός γραμματοσειράς του

en: setting your preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεών σας

en: SETTINGS
el: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

en: settings editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: settled area
el: Κατοικημένη έκταση

en: setup printer
el: ρύθμιση εκτυπωτή

en: shaded state
el: Σκιασμένη κατάσταση

en: share clipboard
el: Κοινή χρήση του πρόχειρου

en: share folders
el: κοινή χρήση φακέλων

en: share public folder
el: Μερισμός δημόσιου φακέλου

en: share URL
el: Μερισμός URL

en: shared with you
el: Από κοινού με εσάς

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# puzzle name
en: shark
el: καρχαρίας

en: shearing information
el: Πληροφορίες στρέβλωσης

en: sheets and objects
el: Φύλλα εργασίας και Αντικείμενα

en: shelf contents
el: περιεχόμενα ραφιού

en: shell window
el: Παράθυρο κελύφους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
el: Όπως το κέλυφος

en: shifting timings
el: Ολίσθηση χρονισμών

en: shocked
el: σοκαρισμένος

en: short title
el: σύντομος τίτλος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
el: Εμφάνιση ενεργειών

en: show all photos
el: Εμφάνιση όλων των φωτογραφιών

en: show all processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

en: show all tasks
el: Εμφάνιση όλων των εργασιών

en: show all tracks
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών

en: show borders
el: Εμφάνιση περιγραμμάτων παραθύρου

en: show brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος πινέλου

en: show button bar
el: Προβολή γραμμής κουμπιών

en: show buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών

en: show calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: show clock
el: Εμφάνιση ρολογιού

en: show close buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών τερματισμού

en: show colors
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: show delay
el: καθυστέρηση εμφάνισης

en: show description
el: Εμφάνιση περιγραφής

en: show directories
el: Εμφάνιση καταλόγων

en: show downloads
el: Εμφάνιση λήψεων

en: show elapsed time
el: Εμφάνιση χρόνου που πέρασε

en: show feed
el: Εμφάνιση ροής

en: show folder
el: Εμφάνιση φακέλου

en: show graph
el: Εμφάνιση γραφήματος

en: show hidden accounts
el: Εμφάνιση κρυφών λογαριασμών

en: show image animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
el: Εμφάνιση εντολών LaTeX

en: show line number
el: Εμφάνιση του αριθμού της γραμμής

en: show maps
el: Προβολή χαρτών

en: show markers
el: εμφάνιση σημείων επισήμανσης τόπου

en: show modified
el: Εμφάνιση τροποποιημένου

en: show on screen
el: Εμφάνιση στην οθόνη

en: show OSD
el: Εμφάνιση OSD

en: show page limits
el: Προβολή ορίων σελίδας

en: show palette
el: Εμφάνιση παλέτας

en: show percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: show rules
el: Εμφάνιση κανόνων

en: show scrollbar
el: Εμφάνιση γραμμή κύλισης

en: show signal
el: Εμφάνιση σήματος

en: show standard errors
el: Προβολή τυπικών σφαλμάτων

en: show styles
el: Προβολή τεχνοτροπιών

en: show system objects
el: Προβολή αντικειμένων συστήματος

en: show temperature
el: Προβολή της θερμοκρασίας

en: show the message tray
el: Εμφάνιση της περιοχής ειδοποιήσεων

en: show the palette
el: Εμφάνιση παλέτας χρωμάτων

en: show timer
el: Εμφάνιση χρονομέτρου

en: show toolbars
el: Εμφάνιση εργαλειοθηκών

en: show values
el: Εμφάνισε τις τιμές

en: show variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών

en: show window title
el: εμφάνιση τίτλου παραθύρου

en: shut down immediately
el: άμεση απενεργοποίηση

en: shutdown the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
el: σίντρι

en: side to scan
el: Πλευρά για σάρωση

en: signal bindings
el: συνδυασμοί σήματος

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
el: Σήματα και επανακλήσεις

en: signature expires
el: Υπογραφή λήγει στις  .

en: signature options
el: επιλογές υπογραφής

en: signing a key
el: Υπογραφή ενός κλειδιού

en: signout
el: αποσύνδεση

en: simon deactivated
el: Το Simon απενεργοποιήθηκε

en: simple blur
el: Απλή θόλωση

en: simple DirectMedia layer
el: Simple DirectMedia Layer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
el: Απλό πρόσθετο

note: Title of scan window
en: simple scan
el: σάρωση

en: simple search
el: Απλή αναζήτηση

en: simplified chinese translation
el: Απλουστευμένη Κινεζική μετάφραση

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
el: Μονή αναφορά

en: single segment
el: Μοναδικό τμήμα

en: single user mode
el: κατάσταση ενός χρήστη

en: single view
el: μοναδική προβολή

en: SIP settings
el: Ρυθμίσεις SIP

en: SITE command
el: Εντολή SITE

en: size and alignment
el: Μέγεθος και στοίχιση

en: size by default
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος

en: size differs
el: Τα μεγέθη διαφέρουν

en: size in memory
el: Μέγεθος στη μνήμη

en: size map editor
el: Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους

en: size of thumbnails
el: Μέγεθος μικρογραφιών

en: size unknown
el: Άγνωστο μέγεθος

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
el: Προσπέρασε την κίνηση

en: skip blank cells
el: Αγνόηση των κενών κελιών

en: sky colour
el: χρώμα ουρανού

en: slashed
el: Με κάθετο

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
el: δουλέμποροι

en: sleep button
el: κουμπί αναστολής

en: slices preview
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: slide title
el: Τίτλος σλάιντ

en: slideshow transitions
el: μεταβάσεις προβολής διαφανειών

en: slovakian
el: σλοβάκος

en: small integer
el: Μικρός ακέραιος

en: small straight
el: Μικρή κέντα

en: small thumbnails
el: Μικρές εικόνες επισκόπησης

en: smart play
el: έξυπνη αναπαραγωγή

en: smart selection eraser
el: Σβήστρα έξυπνης επιλογής

en: smartcard driver
el: οδηγός έξυπνης κάρτας

en: SMB authentication
el: Πιστοποίηση SMB

en: smoking
el: καπνίζει

en: smooth scaling
el: Ομαλή κλιμάκωση

en: smoothed curve
el: Ομαλοποιημένη καμπύλη

en: smoothing parameters
el: Παράμετροι εξομάλυνσης

note: module: auction
en: SMS send
el: Αποστολή γραπτού μηνύματος

en: snap edge
el: Snap edge

en: snippets manager
el: διαχειριστής snippets

en: snippets plugin
el: Πρόσθετο αποσπασμάτων κειμένου (snippets)

en: snow showers early
el: Χιονοπτώσεις νωρίς

en: snubbed
el: αγνοήθηκε

en: soft edges
el: Απαλές ακμές

en: soft focus
el: Ελαφρά εστίαση

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
el: ενωτικό

en: software categories
el: Κατηγορίες λογισμικού

en: software developer
el: Προγραμματιστής λογισμικού

en: software log
el: Καταγραφές λογισμικού

en: software requires
el: Το λογισμικό απαιτεί

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
el: Προτιμήσεις ενημερώσεων λογισμικού

en: solve linear system
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος

en: solve ODE
el: Επίλυση ΣΔΕ

en: song position slider
el: Ολισθητής τοποθέτησης τραγουδιού

en: sort by modification time
el: ταξινόμηση ανά ώρα τροποποίησης

en: sort images
el: Ταξινόμηση εικόνων

en: sort messages
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων

en: sort selected
el: ταξινόμηση επιλεγμένων

en: sort selection
el: επιλογή ταξινόμησης

en: sort specification
el: Πρσδιορισμός ταξινόμησης

en: sort the selected region
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής

note: #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
el: Επιλογές ήχου

en: sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: source album
el: Πηγαίο λεύκωμα

en: source entity
el: πηγαία οντότητα

en: source select
el: Επιλογή πηγής

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: south korea
el: νότια κορέα

en: Sp&lit
el: &διαχωρισμός

en: space after an ellipsis
el: Διάστημα μετά από αποσιωπητικά

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
el: Διαστημική φλόγα

en: spacing type
el: Τύπος διαστήματος

en: spatial filter radius
el: Χωρική ακτίνα φίλτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
el: Χωρική πλοήγηση

note: #-#-#-#-#  1855 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1864 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
el: λογχοφόρος

en: special code
el: Ειδικός κώδικας

en: special options
el: Ειδικές επιλογές

en: specific applications
el: Καθορισμένες εφαρμογές

en: specific header
el: Συγκεκριμένη κεφαλίδα

en: specify a date
el: καθορίστε ημερομηνία

en: speech and braille
el: Εκφώνηση και Μπράιγ

note: 1
en: SPEED
el: ΤΑΧΥΤΗΤΑ

en: speed factor
el: Συντελεστής ταχύτητας

en: speed selection
el: Επιλογή ταχύτητας

en: speex audio
el: ήχος Speex

en: spike cleaner
el: καθαριστής κορυφών

en: spike density
el: Πυκνότητα κορυφής

en: split cell
el: Διαίρεση κελιού

en: split segments uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων

en: spread amount
el: Ποσότητα διασποράς

en: SSL connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

en: SSL encrypted
el: SSL κρυπτογράφημένο

en: SSL engine
el: Μηχανή SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
el: Επιλογές SSL

en: Sta_rt
el: εναρξη

en: stacked bars
el: Στοιβαγμένες ράβδοι

en: staged for commit
el: Σταδιοποιημένο προς υποβολή

en: standard interface
el: κανονική διεπαφή

en: standard objects
el: Πρότυπα αντικείμενα

en: standardized residual
el: Τυποποιημένα κατάλοιπα

en: start a presentation
el: Έναρξη μιας παρουσίασης

en: start a video conversation
el: Έναρξη βιντεοκλήσης

en: start as a service
el: Έναρξη σαν υπηρεσία

en: start audio call
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης

en: start content server
el: εκκίνηση διακομιστή περιεχομένου

en: start fill
el: έναρξη γεμίσματος

en: start maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: start multisession
el: Έναρξη πολυσυνεδρίας

note: build file select dialog
en: start program
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: start the battle
el: Έναρξη μάχης

en: start video call
el: Έναρξη οπτικής κλήσης

en: starting file
el: Αρχή αρχείου

en: starting revision
el: αρχική αναθεώρηση

en: starting service
el: Έναρξη υπηρεσίας

en: startup and exit
el: Έναρξη και έξοδος

en: startup notify
el: ειδοποίηση έναρξης

en: Stat_us
el: κατάσταση

en: state/county
el: περιφέρεια/νομός:

en: statement executed
el: Η δήλωση εκτελέστηκε

en: status format
el: μορφή μηνύματος

en: status indicators
el: Ενδείξεις κατάστασης

en: status message text
el: κείμενο μηνύματος κατάστασης

en: status options
el: Επιλογές κατάστασης

en: statusbar active
el: Ενεργή γραμμή κατάστασης

en: statusbar inactive
el: Ανενεργή γραμμή κατάστασης

en: stay connected
el: Παραμείνετε σε σύνδεση

en: stddev:standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση

en: stencil sets
el: Σύνολα μητρών

en: step into instruction
el: Προώθηση στην εντολή

en: stepper sensitivity
el: Ευαισθησία βήματος

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
el: στερεότυπο

en: stickiness
el: προσκόλληση

en: stoichiometry
el: στοιχειομετρία

en: stomach
el: στομάχι

en: stop all torrents
el: Εμφάνιση όλων των torrent

en: stop debugging
el: Παύση αποσφαλμάτωσης

en: stop search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: stop service
el: Τερματισμός υπηρεσίας

en: stopped by signal
el: Σταμάτησε από το σήμα

en: strategy and tactics
el: Στρατηγική και τακτικές

en: stream name
el: Όνομα μετάδωσης

en: street map
el: Οδικός χάρτης

en: stressed
el: αγχωμένος

en: string freeze date
el: Ημερομηνία παγώματος αλφαριθμητικών

en: string key
el: Αλφαριθμητικό κλειδί

en: stroke density
el: Πυκνότητα πινελιάς

en: STUN port
el: Θύρα STUN

en: STUN server address
el: Διεύθυνση STUN εξυπηρετητή

en: style context
el: Τεχνοτροπία περιεχομένου

en: style selection
el: Επιλογή τεχνοτροπίας

en: Su_bscribe
el: Συν_δρομή

en: sub categories
el: υποκατηγορίες

note: #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
el: υποσύνολο

en: Sub-menu
el: υπομενού

note: module: base
en: subflow
el: Υπο-ροή

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=submerge
en: submerge
el: κατάδυση

en: subscribe to list
el: Εγγραφή στη λίστα

en: subscription properties
el: Ιδιότητες συνδρομής

en: subsection cell
el: Κελί υποενότητας

en: substeps
el: υποβήματα

en: substract
el: αφαίρεση

en: subtitle language
el: Γλώσσα υποτίτλων

en: subtraction memory game
el: Παιχνίδι μνήμης με αφαίρεση

en: subvolume
el: υποτόμος

en: successfully moved
el: Μετακινήθηκε με επιτυχία

en: successfully wrote
el: Επιτυχής εγγραφή

en: sulphur
el: ωχροκίτρινο

en: sumerian
el: σουμέριος

en: summary contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: super transport
el: υπερμεταφορέας

en: supercrete
el: υπερσκυρόδεμα

en: superhot flamer gel
el: υπερθερμό πήγμα φλογοβόλου

en: superhot plasmite gel
el: υπερθερμό πήγμα πλασμάτη

en: superseeding
el: Υπερπροσφορά πηγής

note: module: account
en: supplier refunds
el: επιστροφές προμηθευτών

en: support warning
el: Προειδοποίηση υποστήριξης

en: supported protocols
el: Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα

en: supported services
el: Υποστηριζόμενες υπηρεσίες

en: surface brightness
el: επιφανειακή λαμπρότητα

en: surround echo
el: Surround ηχώ

en: surround sound
el: ήχος surround

en: survey status
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
el: Αποτυχία αναστολής

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
el: συντήρηση

en: svg drawing
el: svg σχέδιο

en: SVG shape
el: Σχήμα SVG

en: swap left and right
el: Εναλλαγή αριστερού με δεξιού

en: switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

en: switch symbol
el: Σύμβολο switch
    Σύμβολο switch

en: sybase replication server
el: Εξυπηρετητής αντιγραφής Sybase

en: symbol database
el: Βάση δεδομένων συμβόλων

en: synchronize panels
el: Συγχρονισμός πλαισίων

en: synchronizes all groups
el: Συγχρονισμός όλων των ομάδων

en: synodic month
el: συνοδ. μήνας

en: syntax help
el: Βοήθεια σύνταξης

en: syringe
el: σύριγγα

en: system default language
el: Φόρτωση προκαθορισμένης γλώσσας

en: system events
el: Γεγονότα συστήματος

en: system maintenance
el: συντήρηση συστήματος

en: system printer
el: εκτυπωτής συστήματος

en: system shutdown
el: Τερματισμός συστήματος

en: system task
el: λίστα εργασιών

en: t-online account
el: λογαριασμός t-online

en: Ta_gs
el: _ετικέτες

en: tab menus
el: Μενού καρτελών

en: tab placeholders
el: Θέσεις στηλοθέτη (Tab)

en: tab window
el: παράθυρο καρτέλας

en: table column header
el: κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: table information
el: Πίνακας πληροφοριών

en: table model
el: Μοντέλο πίνακα

en: table note
el: Σημείωση πίνακα

en: table row header
el: κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: table settings
el: ρυθμίσεις πίνακα

en: table summary
el: Περίληψη πίνακα

en: tag editing
el: Επεξεργασία ετικετών

en: tag list plugin
el: Πρόσθετο Λίστα ετικετών (Tags)

en: tag table
el: πίνακας tag

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: taipei
el: ταϊπέι

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
el: τάιραχ

en: take notes
el: Λήψη σημειώσεων

en: take ownership
el: Λήψη ιδιοκτησίας

en: taking a bath
el: λούζεται

en: tali preferences
el: προτιμήσεις τάλι

en: target bitrate
el: Ρυθμός bit στόχου

en: target prediction computer
el: υπολογιστής πρόβλεψης στόχου

en: task bar icon
el: Εικονίδιο της γραμμής εργαλείων

en: task description
el: Περιγραφή εργασίας

en: task details
el: Λεπτομέρειες εργασίας

en: tasks with attachments
el: Εργασίες με συνημμένα

note: module: account
en: tax name
el: όνομα φόρου

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
el: Συντελεστής φόρου

en: taxmen
el: φοροεισπράκτορες

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

en: temperature monitor
el: Παρακολούθηση θερμοκρασίας

en: temperature of the drive
el: Θερμοκρασία του δίσκου

en: template data
el: Δεδομένα πρότυπου

en: template superimpose
el: Πρότυπο υπέρθεσης

en: tennis game
el: τένις

en: terminal forms
el: Τερματικές μορφές

en: terminology files
el: Αρχεία ορολογίας

en: tertiary DNS
el: Τριτεύον DNS

en: tessellation type
el: είδος μωσαικού

en: test speakers
el: Δοκιμή ηχείων

en: test translation
el: Δοκιμή μετάφρασης

en: TeX DVI document
el: έγγραφο TeX DVI

en: text and background color
el: Χρώμα παρασκηνίου κειμένου

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
el: Συνομιλία κειμένου

en: text conversations
el: Γραπτές συζητήσεις

en: text height
el: Ύψος κειμένου

en: text macro
el: Μακροεντολή κειμένου

en: text outline
el: περίγραμμα κειμένου

en: text renderer
el: Σχεδιαστής κειμένου

en: text replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: text to path
el: Κείμενο σε μονοπάτι

en: text to selection
el: Κείμενο σε επιλογή

en: text tool box
el: Πλαίσιο εργαλείου κειμένου

en: text user interface
el: Διασυνδετικό στοιχείο κειμένου χρήστη

en: texts and drawings
el: Κείμενα και σχέδια

en: TGA image
el: εικόνα TGA

en: theme available
el: Διαθέσιμο θέμα

en: theme path
el: διαδρομή θέματος

en: theme version
el: έκδοση θέματος

en: theora video
el: βίντεο theora

en: thermopole energizer
el: θερμοπολικός ενεργοδότης

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
el: κλέφτης

en: thirteenth
el: δέκατο τρίτο

en: threshold range
el: Περιοχή κατωφλίου

en: thunderbolt
el: κεραυνός

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
el: Καταιγίδα με κεραυνούς

en: ticket history
el: ιστορικό αιτήματος

en: TIFF export
el: εξαγωγή TIFF

en: tile neatness
el: Τάξη παράθεσης

en: tile saturation
el: Κορεσμός παράθεσης

en: time configuration
el: ρυθμίσεις ώρας

en: time divisions
el: Διαιρέσεις ώρας

en: time now
el: Ώρα τώρα

en: time series plot
el: Διάγραμμα χρονοσειράς

en: time tracker
el: Καταγραφή χρόνου

en: TimedLogin
el: Σύνδεση σε καθορισμένο χρονικό διάστημα

en: timeout occurred
el: Λήξη χρονικού ορίου

en: timer expired
el: Ο χρονομετρητής έληξε

en: TimeStamp
el: Χρονική σφραγίδα

en: title and statusbar
el: Τίτλος και γραμμή κατάστασης

en: title cell
el: Κελί τίτλου

en: title contains
el: Τίτλος περιέχει

en: title foreground
el: Τίτλος προσκηνίου

en: TLS authentication
el: Πιστοποίηση TLS:

en: TODOs and FIXMEs
el: ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ και ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

en: toggle all
el: αναστροφή όλων

en: toggle edit
el: Επεξεργασία κόμβου

en: toggle keys
el: πλήκτρα εναλλαγής

en: toggle playback
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής

en: toggle quick mask
el: Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας

en: toggle window maximized
el: εκκίνηση-σταμάτημα μεγιστοποίησης παραθύρου

en: token ring device
el: συσκευή token ring

en: tombstone
el: ταφόπλακα

en: tool procedures
el: Διαδικασίες εργαλείων

en: tool toggle
el: Εναλλαγή εργαλείου

en: toolbar and statusbar
el: Εργαλειοθήκη και γραμμή κατάστασης

en: toolbar contents
el: περιεχόμενα γραμμής εργαλείων

en: toolbar widget
el: Γραφικό συστατικό εργαλειοθήκης

en: tooltip format
el: Μορφή υπόδειξης

en: tooltips help
el: Βοήθεια μέσω Tooltips

en: top view
el: Επάνω όψη

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
el: Πάνω επίπεδο

en: topo lesson
el: Μάθημα τοπογραφίας

en: topocentric
el: τοποκεντρικό

en: torrent properties
el: Ιδιότητες torrent

en: total at
el: σύνολο στο

en: total cost
el: Συνολικό κόστος

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
el: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
el: Σύνολο παθητικού

en: total number of frames
el: Συνολικός αριθμός πλαισίων

en: total strings
el: Συνολικός αριθμός αλφαριθμητικών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
el: Χειρισμοί αφής

en: touch files
el: Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων

en: track length
el: Μήκος πίστας

en: track/bus inspector
el: επιθεώρηση καναλιών/διαύλων

en: tracks with conflicts
el: Κομμάτια με συγκρούσεις

note: module: account_payment
en: transaction information
el: πληροφορίες συναλλαγής

en: translate messages
el: Μετάφραση μηνυμάτων

en: translated entities
el: Μεταφρασμένες οντότητες

en: TRANSLATION
el: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: translation preferences
el: προτιμήσεις μετάφρασης

en: translation tool
el: Εργαλείο μετάφρασης

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
el: Εργαλεία μετάφρασης

note: module: base
en: translation value
el: μετάφραση

en: translator email
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία του μεταφραστή

en: translator name
el: Όνομα μεταφραστή

en: TRASH
el: ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ

en: treatment variable
el: Μεταβλητή μεταχείρισης (Treatment variable)

en: treemap chart
el: Διάγραμμα δέντρου

en: tri-state
el: τρικατάστατο

en: triangulum
el: τρίγωνον

en: trigger value
el: Τιμή εναύσματος

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
el: Περικοπή εικόνας

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
el: τριπλό κλικ

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: tripoli
el: τρίπολη

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
el: γέφυρα των τρολ

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
el: αρχηγός τρολ

en: trombone
el: τρομπόνι

en: tropical year
el: τροπικό έτος

en: trout
el: πέστροφα

en: tuba
el: τούμπα

en: turbo-charged engine
el: υπερτροφοδοτούμενη μηχανή

en: turn off bluetooth
el: απενεργοποίηση bluetooth

en: twin assault gun
el: δίδυμο όπλο επίθεσης

note: module: base
en: type fields
el: Type fields

en: type of event
el: Τύπος συμβάντος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
el: Τύπος επένδυσης

en: type of search
el: Τρόπος αναζήτησης

en: type of view
el: Τύπος προβολής

en: type to search
el: Τύπος προς αναζήτηση

en: uknown error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: un-ignore
el: Όχι πια παράβλεψη

en: unable to add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: unable to configure
el: Αδυναμία ρύθμισης

en: unable to create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

en: unable to delete file
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: unable to open directory
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλλου

en: unable to read line
el: Αδυναμία ανάγνωσης γραμμής

en: uncodable character
el: μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας

en: uncollected objects
el: Μη-συλλεχθέντα αντικείμενα

en: unconnected pads
el: Μη συνδεδεμένες έδρες

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
el: απέθαντοι

en: undeleting messages
el: Επαναφορά μηνυμάτων

en: under-exposure indicator
el: Ένδειξη υποέκθεσης

en: UNDO
el: ΑΝΑΙΡΕΣΗ

en: unembed
el: αποενσωμάτωση

en: unexpected domain type
el: απρόσμενος τύπος τομέα

en: unexpected top element
el: Μη αναμενόμενο κύριο στοιχείο

en: unfocus
el: αναίρεση εστίασης

en: unfold cube
el: Ξεδίπλωμα κύβου

en: unhandled error
el: Άγνωστο σφάλμα

en: unicode category
el: κατηγορία unicode

en: unified diff
el: ενοποιημένο diff

en: unique media
el: Υφιστάμενα αντικείμενα μέσων

en: unique surnames
el: Υφιστάμενα επώνυμα

en: unit converter
el: μετατροπέας μονάδων

en: unit list
el: λίστα μονάδων

en: units present
el: παρόντες

en: units report
el: Αναφορά μονάδων

en: UNIX socket
el: Υποδοχή UNIX

en: unknown account
el: Άγνωστος λογαριασμός

en: unknown connection type
el: Άγνωστος τύπος σύνδεσης

en: unknown era
el: Άγνωστη περιοχή

en: unknown icon
el: Άγνωστο εικονίδιο

en: unknown interface type
el: άγνωστος τύπος προσαρμογέα

en: unknown interpolation type
el: Άγνωστος τύπος παρεμβολής

en: unknown list
el: Άγνωστη λίστα

en: unknown message type
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος

en: unknown package format
el: Άγνωστη μορφή πακέτου

en: unknown paper size
el: Άγνωστο μέγεθος φύλλου

en: unknown scenario
el: Άγνωστο σενάριο

en: unknown section
el: Άγνωστη ενότητα

en: unknown signal
el: Άγνωστο σήμα

en: unknown value type
el: Άγνωστος τύπος τιμής

en: unknown window
el: Άγνωστο παράθυρο

en: unlimit
el: απεριόριστο

en: unlink contacts
el: Αποσύνδεση επαφών

en: unlink task
el: Αποσύνδεση εργασίας

en: unoptimize
el: αποβελτιστοποίηση

en: unplayed episodes
el: Μη αναπαραγμένα επεισόδια

en: unqueue
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: unread item
el: μη αναγνωσμένο άρθρο

en: unrestricted constant
el: Μη-περιορισμένη σταθερά

note: module: auction
en: unsold
el: αδιάθετο

en: unsolvable
el: δεν έχει λύση

en: unsupported encoding
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

en: unsupported file format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή αρχείου

en: unsupported URI
el: μη υποστηριζόμενο URI

note: module: account
en: UoM
el: ΜοΜ

en: update documentation
el: Ενημέρωση τεκμηρίωσης

en: update event
el: ενημέρωση συμβάντος

en: update message of the day
el: Ενημέρωση Μηνύματος της Ημέρας

en: update plugin list
el: Ενημέρωση λίστας πρόσθετων

en: update script
el: Προγράμα ενημέρωσης

en: update settings
el: Ρυθμίσεις ενημερώσεων

en: update summary
el: Περίληψη ενημέρωσης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
el: Ενημερώθηκαν τα πακέτα

en: updated plugins
el: ενημερωμένα πρόσθετα

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
el: Οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

en: updating library
el: Ενημέρωση λίστας

en: upgrade database
el: Αναβάθμιση βάσης δεδομένων

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
el: Αναβαθμίστε το σύστημα σας

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
el: Λίστες αποστολής

en: upload slot
el: Υποδοχή αποστολής

en: upload to flickr
el: Αποστολή στο Flickr

en: uploading pictures
el: Γίνεται ανέβασμα των φωτογραφιών

en: upper hour
el: υψηλότερη ώρα

en: URI to play
el: URI προς αναπαραγωγή

en: URL text
el: κείμενο URL

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha
en: urugha
el: ουρούγκα

en: usage statistics
el: Στατιστικά χρήσης

en: use action appearance
el: Χρήση εμφάνισης ενέργειας

en: use addresses
el: χρήση διευθύνσεων

en: use default profile
el: Χρήση προκαθορισμένου προφίλ

en: use defaults
el: Χρήση προ επιλογών

en: use DHCP
el: Χρήση DHCP

en: use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: use intensity algorithm
el: Χρήση έντασης αλγόριθμου

en: use joystick
el: Χρήση χειριστηρίου

en: use lines
el: Χρήση γραμμών

en: use MD5
el: Χρήση MD5

en: use metadata
el: Χρήση μεταδεδομένων

en: use plugins
el: Χρήση βυσμάτων

en: use relative movement
el: Χρήση σχετικής κίνησης

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών

en: use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: use selected font
el: Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: use smart scrolling
el: Χρήση έξυπνης κύλισης

en: use system defaults
el: Χρησιμοποίησε τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: use system theme
el: Χρησιμοποίηση θέματος συστήματος

en: use tabulation for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: use the online version
el: Χρήση διαδικτυακής έκδοσης

en: use the system default
el: Χρήση προκαθορισμένου του συστήματος

en: useful tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

en: usemap
el: USEMAP

en: user attribute
el: Χαρακτηριστικό χρήστη

en: user controlled
el: Ελεγχόμενο από χρήστη

en: user defaults
el: Προκαθορισμένα χρήστη

en: user function
el: Συνάρτηση χρήστη

en: user lookup
el: Εύρεση χρήστη

en: user registration
el: εγγραφή χρήστη

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
el: Ετικέτες χρήστη

en: User_name
el: Όνομα_χρήστη

en: userscripts
el: Δέσμες εντολών χρηστών

en: using filters
el: Χρήση φίλτρων

en: using plugins
el: Χρήση προσθέτων

en: using the paths dialog
el: Χρήση του διαλόγου μονοπατιών

en: UTC offset
el: Αντιστάθμιση UTC

en: utmp and wtmp
el: utmp και wtmp

en: utrecht
el: ουτρέχτη

en: uVia dia
el: Διάμετρος μ/Οπής

en: uVia drill
el: Διάτρηση μ/Οπής

en: v1.0.0
el: έκδοση 1.0.0

en: V_iew
el: Προ_βολή

en: valid item
el: Έγκυρο αντικείμενο

en: valid query
el: έγκυρο ερώτημα

note: module: account_analytic_plans
en: value error
el: σφάλμα αξίας

en: value in list
el: Τιμή στη λίστα

en: vapor turbine generator
el: γεννήτρια στροβιλοκινητήρα ατμού

en: VAR lag selection
el: VAR επιλογή υστερήσεων

en: variable list
el: Λίστα μεταβλητών

en: variable name expected
el: αναμενόμενο όνομα μεταβλητής

en: variable1
el: μεταβλητή1

en: variable2
el: μεταβλητή2

en: variables and functions
el: Μεταβλητές και συναρτήσεις

en: variables list
el: λίστα μεταβλητών

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
el: Δήλωση ΦΠΑ

en: vatican city state
el: Πόλη του Βατικανού

en: VCO
el: τ.ε.ε.

en: verify checksum
el: Επαλήθευση αθροίσματος ελέγχου

en: verify database
el: επαλήθευση βάσης δεδομένων

en: verify new password
el: Επιβεβαίωση νέου κωδικού

en: version check
el: Έλεγχος έκδοσης

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
el: Έκδοση που θα αγνοηθεί

en: vertical color
el: Κάθετο χρώμα

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: vertical group
el: Κάθετη ομάδα

en: vertical split
el: Κάθετος διαχωρισμός

en: vertical sync
el: κάθετος συγχ/μός

en: via diameter
el: Διάμετρος οπής

en: video DVD project
el: Έργο Video DVD

en: video folder
el: Φάκελος βίντεο

en: video height
el: Ύψος βίντεο

en: video information
el: Πληροφορίες βίντεο

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
el: Περιοχή βίντεο

en: video support
el: Υποστήριξη βίντεο

en: videos folder
el: Φάκελος βίντεο

en: view as a folder
el: Προβολή ως φάκελος

en: view directory
el: προβολή καταλόγου

en: view DVI
el: Προβολή DVI

en: view memory
el: Προβολή μνήμης

en: view messages
el: εμφάνιση μηνυμάτων

en: view modes
el: Προβολή λειτουργιών

en: view navigation window
el: Προβολή παραθύρου περιήγησης

en: view PDF
el: Προβολή PDF

en: view pictures
el: Προβολή εικόνων

en: viewer/editor
el: προβολέας/κειμενογράφος

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
el: πρεσβύτερος

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: vilnius
el: βίλνιους

en: vindicator SAM
el: δικαιωτής, πύραυλος επιφάνειας-αέρος

en: virtual keyboard
el: εικονικό πληκτρολόγιο

en: virtual memory exhausted
el: η εικονική μνήμη εξαντλήθηκε

en: visible spacing
el: Ορατό διάκενο

en: visible trigger
el: Ορατή πυροδότηση

en: visit Weather.com
el: Επισκεφθείτε το Weather.com

en: visual effect
el: Οπτική επίδραση

en: visual magnitude
el: Οπτικό μέγεθος

en: visualization plugins
el: Βύσματα οπτικών εφφέ

en: VNC options
el: Επιλογές VNC

en: voice removal plugin
el: βύσμα αφαίρεσης φωνητικών

en: volume control manual
el: Εγχειρίδιο ελέγχου έντασης ήχου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
el: Περιγραφέας τόμου

note: module: account_voucher
en: voucher lines
el: γραμμές παραστατικού

en: VTOL bunker buster
el: εκχερσωτής οχυρών αεροσκάφους

en: VTOL strike upgrade
el: αναβάθμιση επίθεσης αεροσκαφών

note: [attack]: type=cold
en: wail
el: στριγγλιά

note: #-#-#-#-#  514 (el)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1263 (el)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
el: Κανάλι αναμονής

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
el: ζόμπι

en: WAN connection
el: Σύνδεση WAN

en: wants to install a font
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά

en: warning dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου προειδοποίησης

en: warnings and errors
el: Προειδοποιήσεις και σφάλματα

en: warranty information
el: Πληροφορίες εγγύησης

en: watch expression
el: Παρακολοθούμενη έκφραση

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
el: Ερπετό του Νερού

en: wavelet transform
el: Μετασχηματισμός κυματίου

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
el: Γου-τζιάλ

en: weather calendars
el: Ημερολόγια καιρού

en: weather forecast
el: Πρόγνωση καιρού

en: weather preferences
el: Προτιμήσεις καιρού

en: web applications
el: Εφαρμογές ιστού

en: web browser to use
el: Περιηγητής ιστού για χρήση

en: web design
el: Web design

en: web development
el: Ανάπτυξη δικτύου

en: web monitoring
el: εποπτεία ιστού

en: WebDAV share
el: Κοινή χρήση WebDAV

en: weekly installment
el: Εβδομαδιαίο πάγιο

en: wesnoth tutorial
el: Εκμάθηση του Γουέσνοθ

en: What's on now
el: Τι αναπαράγεται τώρα

en: wheat
el: σιτάρι

en: whirled
el: Με στροβιλισμό

en: white level
el: Στάθμη λευκού

en: white player
el: λευκός παίκτης

en: white space changes
el: Αλλαγές χαρακτήρων διαστήματος

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: whole note
el: ολόκληρο

en: Wid_th
el: Πλά_τος

en: widget layer
el: επίπεδο widget

en: widget windows
el: παράθυρα widget

en: wifi network
el: Δίκτυο WiFi

en: wiki articles
el: Άρθρα «εν τάχει»

en: window edges
el: Άκρες παραθύρου

en: window position and size
el: Μέγεθος και θέση παραθύρου

en: window theme
el: Θέμα παραθύρων

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
el: Παράθυρο κάτω από το δρομέα

en: window values
el: Τιμές παραθύρου

en: windows port
el: Μεταφορά σε Windows

en: windows porting
el: Μεταφορά στα Windows

en: wire to bus entry
el: Εγγραφή σύρματος σε δίαυλο

en: wireless networking
el: Ασύρματη δικτύωση

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: wisconsin
el: ουισκόνσιν

en: with file name
el: Με όνομα αρχείου.

en: with sample
el: με δείγμα

en: witnesses
el: μάρτυρες

en: work phone number
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: working with images
el: Επεξεργασία εικόνων

en: worklist editor
el: Επεξεργαστής λίστας εργασιών

en: world map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: world readable
el: δημόσια αναγνώσιμο

en: write anyway
el: Εγγραφή παρόλα αυτά

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
el: εγγραφή μηνυμάτων

note: module: base
en: write object
el: αντικέιμενο εγγραφής

en: write tracks
el: Εγγραφή κομματιών

en: writing direction
el: Κατεύθυνση εγγραφής

en: writing files
el: Γράψιμο αρχείων

en: writing metadata to files
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε αρχεία

en: writing plugins
el: Συγγραφή προσθέτων

en: wrong fields for linktrigger
el: Λάθος πεδία για σύνδεσμο εναύσματος

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
el: ακτίνες x

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
el: ξάνθος

en: xenon lamp
el: Λάμπα ξένου

en: XML GUI
el: Γραφικό περιβάλλον XML

en: XML shareable playlist
el: Κοινόχρηστη λίστα αναπαραγωγής XML

en: XMPP account
el: Λογαριασμός XMPP

en: year,month,day
el: έτος,μήνας,ημέρα

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
el: γέτι

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
el: νεαρός βασιλιάς

en: your channel
el: Το κανάλι σου

en: your default calendar
el: Το προκαθορισμένο σας ημερολόγιο

en: your new government
el: Η νέα σου κυβέρνηση

en: your personal files
el: Τα προσωπικά σας αρχεία

en: your whitelist
el: Λευκή(ς) Λίστας σας

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
el: υστάρα

en: yuan renminbi
el: γουάν ρενμίνμπι

en: yyyymmdd
el: εεεεμμηη

en: z39.50 server
el: z39.50 Διακομιστής

en: zabbix agent
el: αντιπρόσωπος zabbix

en: zenity notification
el: ειδοποίηση zenity

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
el: Συμπιεσμένα αρχεία ZIP

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
el: ζωδιακός

en: zoom from center
el: Ζουμ απ'το Κέντρο

en: zoom scale
el: Κλιμάκωση εστίασης

note: #-#-#-#-#  1622 (el)  #-#-#-#-# i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &activate
el: &ενεργοποίηση

en: &add new bias
el: Προσθήκη νέ&ας προτίμησης.

en: &add selected
el: προσθήκη &επιλεγμένων

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
el: &καλλιτέχνης

en: &ascending
el: &αύξουσα

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
el: &συμπεριφορά

note: #-#-#-#-#  1788 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
el: &βιβλιογραφία

en: &big icons
el: &Μεγάλα εικονίδια

note: #-#-#-#-#  58 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
el: &κατασκευή

en: &burn
el: &εγγραφή

en: &close tab
el: &Κλείσιμο καρτέλας

en: &close window
el: &κλείσιμο παράθυρου

en: &compare directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: &connect to core
el: &Σύνδεση με τον πυρήνα

en: &console
el: &κονσόλα

en: &continue
el: &συνέχεια

en: &copy to clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &count
el: απαρρίθμηση

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
el: &διακόσμηση

en: &definite
el: &προσδιορισμένο

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &delete item
el: &Διαγραφή αντικειμένου

en: &descending
el: &φθίνουσα

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
el: &avatar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
el: &κατανομή

en: &draft
el: Π&ροσχέδιο

en: &drawing objects
el: &Σχεδίαση αντικειμένων

en: &enable all
el: &Ενεργοποίηση όλων

en: &encounter
el: &συνεδρία

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
el: Στιλ &γραμματοσειρών

en: &format titles and names
el: Μορ&φοποίηση τίτλων και ονομάτων

en: &friendly name
el: ψευδώνυμο

en: &front
el: &μπροστινή

en: &full screen
el: &Πλήρης οθόνη

en: &go to trash
el: &Μετάβαση στα απορρίμματα

en: &high
el: &υψηλή

en: &highest
el: &μέγιστη

en: &highlight all
el: &Τονισμός όλων

en: &ignore case
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: &increase
el: &αύξηση

en: &initialize
el: &αρχικοποίηση

en: &inspect
el: Επ&ιθεώρηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
el: &περιβάλλον

en: &kill
el: &σκότωμα

note: #-#-#-#-#  165 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
el: &επανάληψη

note: #-#-#-#-#  728 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
el: &συντήρηση

en: &marker line
el: Ενδεικτική διαγρά&μμιση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
el: &Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων

en: &medium
el: &μεσαία

en: &menu file
el: Αρχείου &μενού

en: &miscellaneous
el: &διάφορα

en: &mount
el: &προσάρτηση

en: &move files
el: &Μετακίνηση αρχείων

en: &mute
el: Σίγ&αση

en: &new album
el: &Νέο λεύκωμα

en: &one panel
el: &Ένα πλαίσιο

en: &open logfile
el: Ά&νοιγμα αρχείου καταγραφής

en: &passive
el: &παθητική

en: &pause
el: &παύση

en: &periodic
el: &περιοδικό

en: &pin
el: &ακροδέκτης

en: &place
el: &τοποθέτηση

en: &query tool
el: εργαλείο &query

en: &read preferences
el: &Ανάγνωση προτιμήσεων

en: &reassign
el: &επανανάθεση

en: &reconnect
el: &επανασύνδεση

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
el: Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης

en: &report bug
el: &Αναφέρατε σφάλμα

en: &reverse
el: &αναστροφή

en: &save preferences
el: &Αποθήκευση προτιμήσεων

en: &script
el: &σενάριο

en: &search bar
el: &Γραμμή αναζήτησης

en: &sensitivity
el: &ευαισθησία

en: &separator
el: &διαχωριστικό

en: &server status
el: &κατάσταση εξυπηρετητή

en: &show all
el: &Εμφάνιση όλων

en: &show tip of the day
el: &Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

en: &small icons
el: Μικ&ρά εικονίδια

en: &speed limits
el: &Όρια ταχυτήτων

en: &suspend
el: Προσωρινή παύση

en: &system objects
el: &Αντικείμενα συστήματος

en: &system wide
el: &Για ολόκληρο το σύστημα

en: &telescope
el: &τηλεσκόπιο

en: &thumbnails
el: Εικόνες &προεπισκόπησης

en: &todo
el: &εργασία

en: &toggle fullscreen
el: &Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: &transfer queue
el: &Λίστα αναμονής

en: &transform
el: &μετασχηματισμός

en: &undefined branches
el: μη &ορισμένοι κλάδοι

en: &update all
el: &Ενημέρωση όλων

en: &uppercase
el: Κε&φαλαία

en: &user menu
el: Μενού &χρήστη

en: &variables
el: &μεταβλητές

en: &visible
el: &ορατότητα

en: &web
el: &ιστός

en: 100w lamp
el: λάμπα 100w

en: 10x15cm
el: 10x15εκ

en: 1991-06
el: 06-1991

en: 1999-02
el: 02-1999

en: 2-d
el: δισδιάστατο

en: 2004-02-26
el: 26-02-2004

en: 2006/september/18
el: 18 σεπτεμβρίου 2006

en: 2006/september/19
el: 19 σεπτεμβρίου 2006

en: 2007-08-30
el: 30-08-2007

en: 2008-03-31
el: 31-03-2008

en: 200w lamp
el: λάμπα 200w

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
el: 3.5 ίντσες

en: 30mm anti-aircraft machinegun
el: Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 30χιλ

en: 40w lamp
el: λάμπα 40w

en: 802.1x authentication
el: πιστοποίηση 802.1x

en: =filename
el: =όνομα_αρχείου

en: A&nalysis
el: Α&νάλυση

en: A_ccept
el: Α_ποδοχή

en: A_ction
el: _ενέργεια

en: A_nimate
el: Κί_νηση

en: A_ppend
el: _προσάρτηση

en: A_rea code
el: Κ_ωδικός περιοχής

en: A_way
el: Α_πομακρυσμένος

en: AAC decoder
el: Αποκωδικοποιητής AAC

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
el: άβακας

en: abbrowser conduit for KPilot
el: Κύκλωμα Abbrowser για το KPilot

en: abort transfer
el: ακύρωση μεταφοράς

en: about documents
el: Περί του Έγγραφα

en: about FileZilla
el: Μνεία για το FileZilla

en: about GChemPaint
el: Περί του GChemPaint

en: about GCompris
el: Σχετικά με το GCompris

en: about gDesklets
el: Περί gDesklets

en: about gFTP
el: Περί του gFTP

en: about glade
el: περί glade

en: about gnote
el: περί gnote

en: about graphical modeler
el: Σχετικά για τον Graphical Modeler

en: about HomeBank
el: Σχετικά με το HomeBank

en: about kdesvn part
el: Σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: about nemiver
el: Περί του Nemiver

en: about pootle
el: Σχετικά με το Pootle

en: about SpamCop
el: Σχετικά με το SpamCop

en: about SquirrelMail
el: Σχετικά με το SquirrelMail

en: about sweep
el: περί sweep

en: about the MATE panel
el: Περί του πίνακα εφαρμογών του MATE

en: about tomboy
el: περί tomboy

en: about XMMS
el: Σχετικά με το XMMS

en: about zenity
el: Περί του zenity

en: above child
el: Πάνω από το θυγατρικό

en: above dock
el: Επί της ενσωμάτωσης

en: absolute format
el: Απόλυτη μορφή

en: absorbance
el: απορρόφηση

note: #-#-#-#-#  545 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: Acce_pt
el: Αποδο_χή

en: accelerate time
el: επιτάχυνση χρόνου

en: accelerator group
el: Ομάδα συντόμευσης

en: accelerator mode
el: Λειτουργία συντόμευσης

en: accent green
el: Έντονο πράσινο

en: accent red
el: Έντονο κόκκινο

en: accent yellow
el: Έντονο κίτρινο

en: accept cookies from sites
el: Αποδέχεται Cookies από σελίδες

en: accept request
el: Αποδοχή αιτήματος

en: accept suggestion
el: Αποδοχή πρότασης

en: acceptable response times
el: Αποδεκτοί χρόνοι απόκρισης

en: accepts cookies
el: αποδέχεται cookies

en: accepts tab
el: Δέχεται tab

en: accerciser manual v0.2.0
el: Εγχειρίδιο του Accerciser, έκδοση 0.2.0

en: accerciser preferences
el: Προτιμήσεις accerciser

en: access delegation
el: Ανάθεση πρόσβασης

en: access granted
el: Προσβαση παρασχέθηκε

en: access remote desktops
el: Πρόσβαση σε απομακρυσμένες επιφ. εργασίας

en: access the image menu
el: Πρόσβαση στο μενού εικόνας

en: accessibility keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου

en: accessibility registry
el: Μητρώο προσιτότητας

en: accessible layer
el: Προσβάσιμο στρώμα

en: accessible MDI value
el: Προσβάσιμη τιμή MDI

en: accessible role
el: Προσβάσιμος ρόλος

en: accessible table caption
el: Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα

en: AccessX status
el: Κατάσταση AccessX

en: according to opacity
el: Σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: account balances in
el: Ισορροπίες λογαριασμού

en: account error
el: Σφάλμα λογαριασμού

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
el: Κάτοχος λογαριασμού

note: module: account
en: account model
el: μοντέλο λογαριασμού

en: account modification
el: Τροποποίηση λογαριασμού

note: module: account
en: account receivable
el: λογαριασμός εισπρακτέος

note: module: account
en: account reconciliation
el: συμφωνία λογαριασμών

en: account report
el: Αναφορά λογαριασμού

en: account search
el: Αναζήτηση λογαριασμού

note: module: account
en: account statistics
el: στατιστικά λογαριασμού

note: module: account
en: account subscription
el: Προεγγραφή λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
el: Λογαριασμός προς εξαγωγή

note: module: account
en: account unreconcile
el: Μη συμψηφιστικός λογαριασμός

en: accounts file title
el: Τίτλος αρχείων λογαριασμών

note: module: account
en: accounts to reconcile
el: Λογαριασμοί για Εκκαθάριση

note: The capital of Ghana
en: accra
el: άκκρα

en: acct
el: λογ.

en: acidic
el: όξινο

en: acidity
el: οξύτητα

en: ack alt+left
el: ίσω Alt+Left

en: acknowledging disabled
el: Απενεργοποιημένη αναγνώριση

en: acoustic bass
el: ακουστικό μπάσο

en: ACPI binding
el: Συνδυασμοί ACPI

en: acquire from scanner
el: Προσθήκη από Σαρωτή

en: acquire images
el: Ανάκτηση εικόνων

en: Acti_on
el: _ενέργεια

en: action added
el: Η ενέργεια προστέθηκε

en: action canceled
el: Η πράξη ακυρώθηκε

en: action dialog settings
el: Ρυθμίσεις διαλόγου ενεργειών

en: action icon
el: Εικονίδιο ενέργειας

en: action invocation
el: Κλήση ενέργειας

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
el: Η ενέργεια δεν επιτρέπεται

en: action plugins
el: πρόσθετα ενέργειας

note: module: base
en: action target
el: στόχος ενέργειας

note: module: base
en: action to launch
el: επιλογή ενέργειας

note: module: base
en: action to trigger
el: Ενέργεια προς Εκκίνηση

note: module: base
en: action usage
el: χρήση ενέργειας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
el: κουμπί ενεργειών

en: activate new plugins
el: Ενεργοποίηση νέων πρόσθετων λειτουργιών

en: activate program
el: Ενεργοποίηση προγράμματος

en: activate the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: activate the focused image
el: Ενεργοποίηση της εστιασμένης εικόνας

en: activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: activate window
el: ενεργοποίηση παράθυρου

en: activated plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: activates default
el: Ενεργοποίηση προεπιλεγμένου

en: activating the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: activating the submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: activating the tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: active backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

en: active chart
el: Ενεργό διάγραμμα

en: active checkbutton
el: Ενεργό κουμπί ελέγχου

en: active extensions
el: Ενεργές επεκτάσεις

en: active image area
el: Περιοχή ενεργής εικόνας

en: active languages
el: Ενεργές γλώσσες

en: active link color
el: χρώμα ενεργού συνδέσμου

en: active shell view
el: Ενεργή προβολή κελύφους

en: active status
el: Ενεργή κατάσταση

en: active text
el: Ενεργό κείμενο

en: active threads
el: Ενεργά θέματα

en: active till
el: Ενεργό έως

en: active toggle button
el: Ενεργό κουμπί διακόπτης

en: active user
el: Ενεργός χρήστης

en: actual and fitted
el: Πραγματική και προσαρμοσμένη

en: actual font
el: Πραγματική γραμματοσειρά

en: actual practice
el: Ενεργή πρακτική

en: actual value
el: πραγματική tιμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
el: Προσαρμογή γραμματικής

note: [about]
en: adaptation for mainline
el: Προσαρμογή για την κύρια έκδοση του Γουέσνοθ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
el: Προσαρμοσμένο βασικό μοντέλο

en: adapter friendly name
el: Φιλικό όνομα προσαρμογέα

en: add a connection
el: Προσθήκη σύνδεσης

en: add a custom library
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
el: Προσθήκη συσκευής

en: add a module
el: Προσθήκη αρθρώματος

en: add a new album
el: Προσθήκη ενός νέου λευκώματος

en: add a new bookmark
el: Προσθήκη ενός νέου σελιδοδείκτη

en: add a new contact
el: Προσθήκη νέας καρτέλας

en: add a new device
el: Προσθήκη νέας συσκευής

en: add a new field
el: Προσθήκη νέου πεδίου

en: add a new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: add a new identity
el: προσθήκη νέας ταυτότητας

en: add a new label
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: add a new transaction
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
el: Προσθήκη όλων των διεπαφών

en: add all tables
el: Προσθήκη όλων των πινάκων

en: add anchor
el: Προσθήκη άγκυρας

en: add and commit
el: Προσθήκη και υποβολή

en: add arc
el: Προσθήκη τόξου

en: add BibTeX database
el: Προσθήκη βάσης BibTeX

en: add Boo_kmark
el: Προσθήκη σ_ελιδοδείκτη

en: add collection
el: Προσθήκη συλλογής

en: add day type
el: Προσθήκη τύπων ημέρας

en: add dimension
el: Προσθήκη διάστασης

en: add drop-shadow
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς

en: add element
el: Προσθήκη στοιχείου

en: add exception
el: Προσθήκη εξαίρεσης

en: add existing audio
el: πρόσθεση υπάρχοντος audio

en: add external script
el: Προσθήκη εξωτερικού σεναρίου

en: add favorite
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: add file/directory
el: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: add files to the archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στην εργασία

en: add global label
el: Προσθήκη γενικής ετικέτας

en: add guide line
el: Προσθήκη γραμμής οδηγού

en: add hierarchical label
el: Προσθήκη ιεραρχικής ετικέτας

en: add hyperlink
el: Προσθήκη υπερσυνδέσμου

en: add input
el: πρόσθεση Input

en: add interface
el: Προσθήκη διεπαφής

en: add language
el: Προσθήκη γλώσσας

en: add matrix
el: Προσθήκη πίνακα

en: add members
el: Προσθήκη μελών

en: add metadata information
el: Προσθήκη πληροφοριών μεταδεδομένων

en: add meter
el: πρόσθεση μετρητή

en: add milestone
el: προσθήκη οροσήμου

en: add missing language
el: Προσθήκη ελλείπουσας γλώσσας

en: add new category
el: Εισαγωγή νέας κατηγορίας

en: add new clock
el: Προσθήκη νέου ρολογιού

en: add new connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

en: add new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
el: Προσθήκη νέου εκτυπωτή

en: add number
el: Προσθήκη αριθμού

en: add option
el: Προσθήκη επιλογής

en: add output
el: πρόσθεση Output

en: add predecessor
el: Προσθήκη προγόνων

en: add product
el: Προσθήκη γινομένου

en: add quickaccess
el: προσθήκη quickaccess

en: add radio
el: προσθήκη ραδιοφώνου

en: add range marker
el: πρόσθεση στίγματος διαστήματος

en: add result
el: Προσθήκη αποτελέσματος

note: #-#-#-#-#  748 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
el: Προσθήκη αίθουσας

en: add search engine
el: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en: add selected files/dirs
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: add sequence number
el: Προσθήκη αριθμού ακολουθίας

en: add server configuration
el: προσθήκη ρυθμίσεων διακομιστή

en: add settings to favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

en: add share
el: Προσθήκη διαμοιρασμού

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
el: Προσθήκη μετοχών

en: add shortcut
el: Προσθήκη συντόμευσης

en: add stencil
el: Προσθήκη μήτρας

en: add subtitle
el: Προσθήκη υπότιτλου

en: add suffix
el: Προσθήκη επιθέματος

en: add symbol
el: Προσθήκη συμβόλου

en: add team
el: Προσθήκη ομάδας

en: add tempo
el: πρόσθεση ρυθμού

en: add term
el: Προσθήκη όρου

en: add text to the image
el: Προσθήκη κειμένου στην εικόνα

en: add the camera name
el: Προσθήκη του ονόματος της κάμερας

en: add the item
el: Προσθήκη του στοιχείου

en: add to dataset
el: Πρόσθεση στο σύνολο δεδομένων

en: add to drawer
el: Προσθήκη στο συρτάρι

en: add to palette
el: Προσθήκη στην παλέτα

en: add to repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: add to the queue
el: Προσθήκη στην λίστα αναμονής

en: add tool view
el: Προσθήκη εργαλειοπροβολής

en: add track/bus
el: Πρόσθεση καναλιού/διαύλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
el: Προσθήκη ιχνηλατών

en: add underline
el: Προσθήκη υπογράμμισης

en: add values
el: Προσθήκη τιμών

en: add virtual device
el: Προσθήκη εικονικής συσκευής

en: add wallpaper
el: Προσθήκη ταπετσαρίας

en: add/remove channels
el: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: added text
el: προσετεθημένο κείμενο

en: added to bottom panel
el: προστέθηκε στον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: added to left panel
el: προστέθηκε στον αριστερό πίνακα εφαρμογών

en: added to right panel
el: προστέθηκε στον δεξιό πίνακα εφαρμογών

en: added to top panel
el: προστέθηκε στον επάνω πίνακα εφαρμογών

en: adding a contact
el: Προσθήκη επαφής

en: adding a memo
el: Προσθήκη υπενθύμισης

en: adding a task
el: Προσθήκη εργασίας

en: adding blinds
el: Προσθήκη περσίδων

en: adding book
el: Προσθήκη βιβλίου

en: adding bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: adding checkerboard
el: Προσθήκη σκακιέρας

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
el: Προσθήκη τέκνων

en: adding collection
el: Προσθήκη συλλογής

en: adding feed
el: Προσθήκη ροής

en: adding files to archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: adding groups
el: προσθήκη ομάδων

en: adding noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: adding objects
el: Προσθήκη αντικειμένων

en: adding tags
el: Προσθήκη ετικετών

en: addition memory game
el: Παιχνίδι πρόσθεσης για εξάσκηση της μνήμης

en: additional input controllers
el: Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου

en: additional message details
el: Πρόσθετες λεπτομέρειες μηνύματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
el: Επιπρόσθετες επιλογές του MPlayer

en: additive blending
el: Προσθετική μίξη

en: additive synthesis
el: Προσθετική σύνθεση

en: address book DSN
el: DSN βιβλίου διευθύνσεων

en: address book map
el: Χάρτης βιβλίου διευθύνσεων

en: address book properties
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων

en: address book table
el: Πίνακας βιβλίου διευθύνσεων

en: address editor
el: Επεξεργασία διευθύνσεων

en: address viewer
el: Προβολέας διευθύνσεων

en: addressable network
el: Διευθυνσιοδοτούμενο δίκτυο

en: ADF-GLS test
el: Έλεγχος ADF-GLS test

en: adjacent bars
el: Γειτονικές ράβδοι

en: adjust image
el: ρύθμιση εικόνας

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
el: Προσαρμογή σκορ

en: adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: adjust user grid
el: Προσαρμογή πλέγματος χρήστη

en: adjusting timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: adjusts the volume
el: Ρυθμίζει την ένταση του ήχου

en: admin comment
el: σχόλιο admin

en: admin correspondence
el: αλληλογραφία admin

en: admin options
el: επιλογές διαχειριστή

en: admin username
el: Όνομα διαχειριστή

note: module: board
en: administration dashboard
el: ταμπλό διαχειριστή

en: administrative interface
el: Περιβαλλον διαχείρισης του

en: administrative number
el: Διαχειριστικός αριθμός

en: adopted people
el: Υιοθετημένα άτομα

en: adult christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία) ενηλίκου

en: advanced engineering
el: εξελιγμένη μηχανική

en: advanced identities
el: προχωρημένες ταυτότητες

en: advanced manufacturing
el: εξελιγμένη παραγωγή

en: advanced notifications control
el: Προχωρημένος έλεγχος ειδοποιήσεων

en: advanced rename tool
el: Eργαλείο προχωρημένης μετονομασίας

en: advanced situations
el: Προχωρημένες καταστάσεις

en: advanced slideshow
el: Προχωρημένη παρουσίαση διαφανειών

en: advanced warfare
el: εξελιγμένος πόλεμος

en: AEGIS cruiser
el: AEGIS καταδρομικό

en: affected computers
el: Επηρεαζόμενοι υπολογιστές

en: affects font
el: Επηρεάζει τη γραμματοσειρά

en: after column
el: Μετά τη στήλη

en: after his death
el: Μετά το θάνατό του

en: after loading an image
el: Μετά το άνοιγμα της εικόνας

en: after select
el: Μετά την επιλογή

en: age range
el: Ηλικιακό φάσμα

note: module: account
en: aged partner balance
el: Ενηλικιωμένο ισοζύγιο Συνεργάτη

note: module: account
en: aged receivable
el: Παλαιωμένα εισπρακτέα

note: module: account
en: aged trial balance
el: δοκιμαστικό ισοζύγιο χρονολογικά

en: ahnentafel report
el: Πίνακας αρίθμησης Ahnentafel

en: air attack
el: Εναέρια επίθεση

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα

en: airhammer
el: τρυπάνι

en: aitoggle
el: aitoggle <όνομα-παίχτη>

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
el: Akaike κριτήριο

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
el: Ά&λμπουμ

en: Al_ternate
el: Ενα_λλαγή

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: alabama
el: αλαμπάμα

en: alarm date
el: ημερομηνία προειδοποίησης

en: alarm warning
el: Alarm warning

en: alarms on expired licenses
el: Συναγερμός από λήξη αδειών χρήσης

en: alb
el: ΑΛΒ

en: album headers
el: κεφαλίδες άλμπουμ

en: album select
el: Επιλογή άλμπουμ

en: album view settings
el: Ρυθμίσεις προβολής άλμπουμ

en: alcatel phone
el: τηλέφωνο alcatel

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
el: νησιά aleutian

en: align edit points
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας

en: align middle
el: Στοίχιση μέση

en: align regions end
el: ευθυγράμμιση τέλους περιοχών

en: align regions start
el: Ευθυγράμμιση αρχής Περιοχών

en: align regions sync
el: ευθυγράμμιση του sync των περιοχών

en: align selection
el: ευθυγράμμιση επιλογής

en: alignedat
el: Με στοίχιση σε

en: alignment character
el: Στοίχιση χαρακτήρα

en: all data labels
el: Όλες οι ετικέτες δεδομένων

en: all debugging messages
el: Όλα τα μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: all installed applications
el: Όλες οι εγκατεστημένες εφαρμογές

en: all linked tickets
el: Όλα τα συνδεδεμένα αιτήματα

note: module: account_invoice_layout
en: all notification messages
el: Όλα τα μηνύματα ειδοποίησης

en: all sources
el: Όλες οι πηγές

en: all stations
el: Όλοι οι Σταθμοί

en: all supported files
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: all teams
el: Όλες οι ομάδες

en: all text files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: allergy manager
el: Διαχειριστής αλλεργιών

en: allow direct connections
el: Να επιτρέπονται οι απευθείας συνδέσεις

en: allow empty
el: Να επιτρέπονται κενά

en: allow encryption
el: Να επιτρέπεται κρυπτογράφηση

en: allow micro vias
el: Να επιτρέπονται μικρο-οπές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
el: Να επιτρέπονται πολλαπλές είσοδοι

en: allow postponing of breaks
el: Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: allow read
el: Επιτρέπεται ανάγνωση

en: allow rules
el: να επιτρέπονται κανόνες

en: allow slanted fonts
el: Να επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: allow user switching
el: Να επιτρέπεται η αλλαγή χρήστη

en: almond
el: αμύγδαλο

en: alpha dependence threshold
el: κατώφλι εξάρτησης alpha

en: alpha to logo filters
el: Φίλτρα άλφα σε λογότυπο

en: Alpha-carotene
el: α-Καροτένιο

en: alpha:significance level
el: alpha:το επίπεδο σημαντικότητας

en: alphabetical list
el: αλφαβητική λίστα

en: already encrypted
el: Έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

en: ALSA backend
el: Σύστημα υποστήριξης ALSA

note: name for FR-A
en: alsace
el: αλσατία

en: alt plus
el: alt +

en: alt tab behaviour
el: συμπεριφορά alt tab

en: alt+b
el: alt+μ

en: alt+e
el: alt+ξ

en: alt+i
el: alt+φ

en: alt+o
el: alt+κ

en: alt+r
el: alt+μ

en: alt+u
el: alt+π

en: alt+x
el: alt+ξ

en: alt+z
el: alt+θ

en: alt-az
el: υψ/αζ

en: alt-left-click
el: alt-αριστερό-κλικ

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
el: _δεξί alt

en: alternate marriage
el: εναλλακτικός γάμος

en: alternate names
el: Εναλλακτικά ονόματα

en: alternate vertical metrics
el: Εναλλακτικές κάθετες μετρικές

en: alternating row colors
el: Εναλλαγές γραμμές χρωμάτων

en: alternative button order
el: Εναλλακτική χωροθέτηση κουμπιών

en: alternative titles
el: Εναλλακτικοί τίτλοι

en: alternative view
el: Εναλλακτική εμφάνιση

en: alternatives version
el: έκδοση alternatives

en: Alwa&ys
el: &πάντα

en: always grant access
el: Να επιτρέπεται πάντα η πρόσβαση

en: always overwrite
el: Πάντα αντικατάσταση

en: always search
el: Πάντα αναζήτηση

en: alya
el: άλυα

en: amazon MP3 purchase
el: Αγορά από Amazon MP3

en: Amazon.com web services
el: Amazon.com Υπηρεσίες Web

en: amino acid
el: αμινοξύ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
el: Ποσό μετοχών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
el: Ποσό φόρου

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
el: Βέλη AMS

en: AMS miscellaneous
el: Διάφορα AMS

en: AMS negative relations
el: Αρνητικές Σχέσεις AMS

en: AMS operators
el: Τελεστές AMS

en: AMS relations
el: Σχέσεις AMS

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: amsterdam
el: άμστερνταμ

en: analysing database schema
el: Ανάλυση διάταξης βάσης δεδομένων

en: analysing the audio file
el: Ανάλυση αρχείου ήχου

en: analysis and exploration
el: Ανάλυση και εξερεύνηση

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
el: αναφορά λογαριασμού αναλυτικής

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
el: προκαθορισμένη αναλυτική

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
el: Ανάλυση έντασης

en: anchor style
el: Στυλ αγκύρωσης

en: anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
el: αρχαίος στοιχειωμένος μάγος

note: A city in Italy
en: ancona
el: ανκόνα

en: anderson-darling test
el: έλεγχος anderson-darling

en: angle offset
el: Αντιστάθμιση γωνίας

en: angular size gradient
el: Γωνιακό μέγεθος διαβάθμισης

en: animatable
el: κινήσιμο

en: animate skydome
el: κίνηση skydome

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
el: κινούμενοι χαρακτήρες

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
el: κινούμενα τοπία

en: animation time step
el: χρονικό βήμα γραφικής απεικόνισης

en: anjuta manual
el: Εγχειρίδιο του Anjuta

en: anjuta plugin
el: πρόσθετο anjuta

en: anjuta status
el: Κατάσταση του Anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
el: περδέραιο ανκ

en: annotate previous
el: Σημείωση προηγούμενου

en: annotate schematic
el: Σχολιασμός σχήματος

en: announce cell header
el: Αναγγελία κεφαλίδας κελιού

en: annulment
el: Ακύρωση γάμου

en: Anony_mous identity
el: Α_νώνυμη ταυτότητα

en: another GIMP instance
el: Ένα άλλο στιγμιότυπο GIMP

en: answer with video
el: Απάντηση με βίντεο

en: antivirus definitions
el: Ορισμοί antivirus

en: antivirus engine
el: Μηχανή antivirus

en: any album
el: Οποιοδήποτε λεύκωμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
el: Όλες οι χώρες

en: any label
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

en: any modifier
el: κάθε τροποποιητή

en: any of the following conditions
el: οποιαδήποτε από τις επόμενες συνθήκες

en: any script
el: Οποιαδήποτε γραφή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
el: Όλες οι συναλλαγές

en: any win key
el: Οποιοδήποτε πλήκτρο Win

en: APE tag
el: Ετικέτα APE

en: app version
el: Έκδοση εφαρμογής

en: App&ly
el: Ε&φαρμογή

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
el: Εμφάνιση ως αποσυνδεδεμένος

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
el: Εμφάνιση ως συνδεδεμένος

en: appear permanently offline
el: Εμφάνιση ως μόνιμα αποσυνδεδεμένος

en: Appeara_nce
el: Εμφά_νιση

en: appearance options
el: Επιλογές εμφάνισης

en: append colon
el: Προσάρτηση διπλής τελείας

en: append color
el: Προσθήκη χρώματος

en: append column
el: Προσθήκη στήλης

en: append row
el: Προσθήκη γραμμής

en: apple movie trailers
el: Προσεχείς ταινίες Apple

en: apple RAID partition
el: Διαμέρισμα Apple RAID

en: applet IID
el: Applet IID

en: application manager
el: διαχειριστής εφαρμογών

en: application switcher
el: επιλογέας εφαρμογών

en: application theme
el: θέμα εφαρμογών

en: application-unique preferences
el: Προτιμήσεις μοναδικής εφαρμογής

en: APPLICATIONS
el: ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
el: Εφαρμογή διόρθωσης εκκρεμότητας

en: apply a gaussian blur
el: Εφαρμογή θόλωσης Γκάους

en: apply font
el: Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: apply globally
el: Καθολική εφαρμογή

en: apply layer masks
el: Εφαρμογή μασκών στρώσεων

en: apply mailbox files
el: Εφαρμογή αρχείων αλληλογραφίας

en: apply metadata template
el: Εφαρμογή προτύπου μεταδεδομένων

en: apply PNG offset
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG

en: apply template
el: Εφαρμογή προτύπου

en: apply texture
el: Εφαρμογή υφής

en: applying a profile
el: Εφαρμογή ενός προφίλ

en: applying metadata
el: Μεταδεδομένα σε εφαρμογή

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
el: Εκπαιδευόμενος μάγος

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
el: Προσεγγιστικός χρόνος

en: aramean
el: αραμαϊικό

en: arc stub
el: Στέλεχος τόξου

en: archive new footprints
el: Αρχειοθέτηση νέων ιχνών

en: archive project files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων έργου

en: archive size
el: μέγεθος

en: archive tree
el: Δεντρο συμπιεσμένου αρχείου

en: archive upload
el: Ανέβασμα συμπιεσμένου αρχείου

en: archived tellico XML
el: Αρχειοθετημένο Tellico XML

en: area code
el: Κωδικός περιοχής

en: area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής

en: area radar
el: Περιοχή ραντάρ

en: area to lock the pointer
el: Περιοχή κλειδώματος του δείκτη

en: argentinian spanish
el: ισπανικά αργεντινής

en: argon
el: αργό

en: argument out of domain
el: Το όριμα είναι έξω από τον τομέα

en: ariel
el: άριελ

en: arj archive
el: αρχείο arj

en: Arra_y
el: _πίνακας

en: arrange combined displays
el: Διάταξη συνδυασμένων οθονών

en: arrange icons
el: Διευθέτηση εικόνων

en: arrangement of buttons on the titlebar
el: Διάταξη των κουμπιών στη γραμμή τίτλου

en: arrow size
el: Μέγεθος βέλους

en: arrow spacing
el: Διάκενο βελών

en: article name
el: Όνομα άρθρου

en: artificial satellites
el: τεχνητοί δορυφόροι

en: artist fan radio
el: Ραδιόφωνο θαυμαστών καλλιτέχνη

en: artist sortname
el: όνομα ταξινόμησης καλλιτέχνη

en: artist tags
el: ετικέτες καλλιτέχνη

en: Artist's initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: artist-album
el: καλλιτέχνις-άλμπουμ

note: [about]
en: artwork and graphics
el: Γραφικά και Εικόνες

en: as blue
el: ως Κυανό

en: as green
el: ως Πράσινο

en: as in preferences
el: Όπως στις προτιμήσεις

en: as pippy document
el: Ως έγγραφο του Πίπη

en: as pippy example
el: Ως παράδειγμα του Πίπη

en: ascending by album
el: Αύξουσα, κατά τίτλο δίσκου

en: ASF video
el: βίντεο ASF

en: asin
el: τοξημ

en: ask for each message
el: Ερώτηση για κάθε μήνυμα

en: assault gun hardpoint
el: επισκλήρυνση όπλου επίθεσης

en: asset accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: assets account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

en: assign Open_PGP key
el: Ανάθεση κλειδιού Open_PGP

en: assign profile
el: Ανάθεση προφίλ

en: assign score
el: Ανάθεση βαθμού

en: assign tools
el: Καθορισμός εργαλείων

en: associated information
el: Συσχετιζόμενες πληροφορίες

en: ast page ctrl+end
el: ελευταία σελίδα Ctrl+End

en: aste ctrl+v
el: πικόλληση Ctrl+V

en: asterism
el: σχηματισμός άστρων

en: ASX playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής ASX

en: at bank
el: στην τράπεζα

en: at the end of the session
el: Στο τέλος της συνεδρίας

en: at the top of the report
el: στην κορυφή της έκθεσης

en: at version
el: στην έκδοση

en: AT-SPI validator plugin
el: Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

en: atomic mass
el: Ατομικό βάρος

en: atomic number
el: Ατομικός αριθμός

en: attach another file
el: Επισύναψη άλλου αρχείου

en: attach as reference
el: Επισύναψη ως Αναφορά

en: attach dialog
el: Προσάρτηση διαλόγου

en: attach tag to selection
el: Επισύναψη ετικέτας στην επιλογή

en: attach to a running program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: attach to process dialog
el: Προσκόλληση στο διάλογο διεργασίας

en: AttachFile
el: ΕπισύναψηΑρχείου

en: attaching to a running program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: attachment link
el: Σύνδεσμος επισυναπτόμενου αρχείου

en: Atte_ndees
el: Παρευρι_σκόμενοι

en: attribute definition
el: Ορισμός γνωρίσματος

en: attribute message
el: Μήνυμα γνωρίσματος

note: module: auction
en: auction catalog flagey
el: Κατάλογος δημοπρασιών  Flagey

note: module: auction
en: auction name
el: όνομα δημοπρασίας

en: audacity project files
el: audacity project αρχεία

en: audio composition
el: Σύνθεση ήχου

en: audio cue image
el: Εικόνα ήχου Cue

en: audio fingerprinting
el: Αποτυπώματα ήχου

en: audio folder
el: Φάκελος ήχου

en: audio memory game
el: Παιχνίδι ακουστικής μνήμης

en: audio preview
el: Προεπισκόπηση ήχου

en: audio tag editor
el: Επεξεργαστής ετικετών μουσικής

en: audio tags
el: Ετικέτες ήχου

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
el: Ρύθμιση ηχητικού εργαλείου

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: aunt mary
el: θεία μαίρη

en: australian dollar
el: δολάριο αυστραλίας

en: auth as uid
el: Πιστοποίηση ως uid

en: AUTH command failed
el: Η εντολή AUTH απέτυχε

en: authenticate buddy
el: Αυθεντικοποίησε την επαφή

en: authenticating with POP3
el: Πιστοποίηση με POP3

en: authentication alerts
el: Ειδοποιήσεις πιστοποίησης

en: authentication algorithm
el: Αλγόριθμος ταυτοποίησης

en: authentication username
el: Όνομα χρήστη για πιστοποίηση

en: author address
el: διεύθυνση συγγραφέα

en: author credits
el: mel argyropoulou

en: author definition
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: author email
el: email συγγραφέα

en: author info
el: Πληροφορίες συγγραφέα

note: module: auction
en: author rights
el: Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας

en: author username
el: Όνομα συγγραφέα

en: AUTHOR wrote
el: Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ έγραψε

en: authorinfo
el: πληροφορίες συγγραφέα

en: authorize with dropbox
el: Εξουσιοδότηση με το Dropbox

en: authorized to hibernate
el: Εξουσιοδοτημένος αδρανοποίησης

en: authorized to suspend
el: Εξουσιοδοτημένος αναστολής

en: authors list
el: Λίστα συγγραφέων

en: auto adjust
el: Αυτόματη προσαρμογή

en: auto correct
el: Αυτόματη διόρθωση

en: auto equalize
el: Αυτόματη ισοστάθμιση

en: auto normalize
el: Αυτόματη κανονικοποίηση

en: auto reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: auto replace
el: Αυτόματη αντικατάσταση

en: auto save interval
el: Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: auto-bulleted lists
el: Λίστες με αυτόματες κουκκίδες

en: Auto-crop
el: Αυτόματη περικοπή

en: Auto-indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: Auto-refresh
el: αυτόματη ανανέωση

en: Auto-responder
el: Αυτόματη απάντηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: auto-stretching HSV
el: Αυτόματη επέκταση HSV

en: autoconf macro
el: μακροεντολή autoconf

en: autocorrect initial caps
el: Αυτόματη διόρθωση αρχικών κεφαλαίων

en: autocorrect names of days
el: Αυτόματη διόρθωση των ονομάτων των ημερών

en: autocorrect word
el: Αυτόματη διόρθωση λέξης

en: autocrop image
el: Αυτόματη περικοπή εικόνας

en: autogenerated by QIF importer
el: Αυτοδημιουργημένο από τον οδηγό εισαγωγής QIF

en: autohide effect
el: Εφέ αυτόματης απόκρυψης

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας AutoIP

en: automated tools
el: Αυτόματα εργαλεία

en: automatic action
el: Αυτόματη ενέργεια

en: automatic adjustment
el: Αυτόματη προσαρμογή

en: automatic assignments
el: Αυτόματες αναθέσεις

en: automatic away message
el: Αυτόματο μήνυμα απουσίας

en: automatic bazooka
el: αυτόματο μπαζούκα

en: automatic color correction
el: Αυτόματη διόρθωση χρώματος

en: automatic extension
el: Αυτόματη επέκταση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
el: Αυτόματα φίλτρα

en: automatic generation
el: Αυτόματη παραγωγή

en: automatic lesson generator
el: Γεννήτρια αυτόματων μαθημάτων

en: automatic loan repayment
el: Αυτόματη αποπληρωμή χρέους

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
el: Αυτόματη ταξινόμηση προσθέτων

en: automatic popup
el: Αυτόματο αναδυόμενο

note: module: account
en: automatic reconcile
el: αυτόματος συμψηφισμός

en: automatic rotation
el: Αυτόματη περιστροφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
el: Αυτόματη αναζήτηση στηλών

en: automatic spellchecking
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

en: automatic translation
el: Αυτόματη μετάφραση

en: automatic update check
el: Αυτόματος έλεγχος αναβαθμίσεων

en: automatic updating
el: Αυτόματη ενημέρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
el: Αυτόματη επικύρωση

en: automatically chosen
el: Επιλέχθηκε αυτόματα

en: automatically reload the document
el: Αυτόματη επαναφόρτωση του εγγράφου

en: automatically started applications
el: Αυτόματα εκτελούμενες εφαρμογές

en: automatically wrap
el: Αυτόματη αναδίπλωση

en: AutomaticLogin
el: Αυτόματη σύνδεση

en: AutomaticLoginEnable
el: Ενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης

en: autoreply
el: Αυτόματη απάντηση

en: autorotate
el: Αυτόματη περιστροφή

en: autosave frequency
el: Συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
el: Επιλογές αυτόματης αποθήκευσης

en: autotools backend
el: Οπισθοφυλακή autotools

en: autotools build plugin
el: Πρόσθετα κατασκευής autotools

en: autotools configure dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

en: AVAILABILITY REPORT
el: ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑΣ

en: availability report
el: Αναφορά διαθεσιμότητας

en: available addresses
el: Διαθέσιμες διευθύνσεις

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
el: Διαθέσιμες επαφές

en: available dictionaries
el: Διαθέσιμα λεξικά

en: available filter actions
el: Διαθέσιμες ενέργειες φίλτρων

en: available filter conditions
el: Διαθέσιμα κριτήρια φίλτρων

en: available improvements
el: Διαθέσιμες υποδομές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
el: Διαθέσιμες διατάξεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
el: Διαθέσιμοι αντικαταστάτες

en: available projects
el: διαθέσιμα έργα

en: available targets
el: Διαθέσιμοι στόχεοι

en: available teams
el: Διαθέσιμες ομάδες

en: available units
el: Διαθέσιμες μονάδες

en: ave ctrl+s
el: ποθήκευση Ctrl+S

en: avenger SAM site
el: θέση εκδικητή, πυραύλου επιφάνειας-αέρος

en: average access time
el: Μέσος ρυθμός πρόσβασης

en: average attendance
el: Μέση πληρότητα

en: average count
el: Μέση τιμή μέτρησης

en: average system load
el: Μέσος φόρτος συστήματος

en: average width
el: Μέσο πλάτος

en: avocado
el: αβοκάντο

en: away icon
el: εικονίδιο Απουσιάζει

en: away tracking
el: Παρακολούθηση απουσιών

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
el: Χρώμα άξονα

en: axis position
el: Θέση άξονα

en: ayer
el: τρώση

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
el: Πρ_οϋπολογισμός

en: Bac_kground properties
el: Ιδιότητες παρασ_κηνίου

en: back copper layer
el: Κάτω επίπεδο χαλκού

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to game
el: Επιστροφή στο παιχνίδι

en: back to list
el: Πίσω στη λίστα

en: back to main menu
el: Επιστροφή στο κυρίως μενού

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
el: Επιστροφή στο μενού

en: back to start
el: Πίσω στην αρχή

en: back to stock
el: Επιστροφή στην αποθήκη

en: back up now
el: δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τώρα

en: backannotate
el: Επαναληπτική βελτίωση σχεδίασης

en: background color column
el: Στήλη χρώματος φόντου

en: background icon
el: Εικονίδιο παρασκηνίου

en: background intensity
el: Ένταση φόντου

en: background layer transparency
el: Διαφάνεια στρώσης παρασκηνίου

en: background mode
el: Λειτουργία φόντου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
el: Εικόνα παρασκηνίου

en: background plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου

en: background RGBA color
el: RGBA χρώμα παρασκηνίου

en: background RGBA column
el: Στήλη RGBA φόντου

en: background saturation
el: κορεσμός φόντου

en: background streams
el: ροές παρασκηνίου

en: background texture tile
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
el: ταπετσαρία

en: backpack notes
el: Backpack σημειώσεις

en: backplane
el: Πίσω επίπεδο

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: backu
el: μπακού

en: backup finished
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη αντιγράφου ασφαλείας

en: backup type
el: είδος αντιγράφου ασφάλειας

en: backup URL
el: Αντιγράφο του URL

en: backups not supported
el: δεν υποστηρίζονται αντίγραφα ασφαλείας

en: bad colormap
el: Λαθεμένο χρωματολόγιο

en: bad date
el: άκυρη ημερομηνία

en: bad form file
el: Κακή μορφή αρχείου

en: bad MIME type
el: Εσφαλμένος τύπος MIME

en: bad owner
el: κακός ιδιοκτήτης

en: bad sector
el: εσφαλμένος τομέας

en: bad tokens
el: άσχημα κουπόνια

en: baghdad
el: βαγδάτη

en: baking
el: Γίνεται εγγραφή

en: balance estimate
el: Εκτίμηση ισορροπίας

en: balance information
el: πληροφορία υπόλοιπου

en: ball and stick
el: Σφαίρα και ράβδος

en: ballad
el: μπαλάντα

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
el: βαλλίστρα

en: balls and sticks
el: Σφαίρες και ράβδοι

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: bangkok
el: μπανγκόκ

en: bangladesh taka
el: TAKA του Μπανγκλαντές

en: banjo
el: μπάντζο

en: BankCode
el: κωδικός τράπεζας

en: banmask
el: Μάσκα ban

en: banshee playlists
el: Banshee λίστες αναπαραγωγής

en: bar/col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ράβδου/στήλης

en: base converter
el: Μετατροπέας βάσης

en: base filename
el: Όνομα του αρχείου

en: base glyph
el: Βασικός γλύφος

note: the frame
en: base options
el: Επιλογές βάσης

en: baseball bat
el: ρόπαλο μπέιζμπολ

en: bash shortcuts
el: συντομεύσεις bash

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
el: μπάσναρκ

note: module: base_calendar
en: basic alarm
el: βασική υπενθύμιση

en: basic audio
el: Βασικός ήχος

en: basic equations
el: Βασικές εξισώσεις

en: basic gameplay
el: Βασικό παιχνίδι

en: basic instructions
el: Βασικές οδηγίες

en: basic operators
el: Βασικοί τελεστές

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options
en: basic options
el: Βασικές επιλογές

en: basic tools
el: Βασικά εργαλεία

en: basis:calendar basis
el: basis:η βάση του ημερολογίου

en: bass boost
el: Ενίσχυση χαμηλών

en: bassoon
el: φαγκότο

en: batch convert images
el: Μετατροπή δέσμης εικόνων

en: batch image effects
el: Εφέ δέσμης εικόνων

en: batch image filtering
el: Φιλτράρισμα δέσμης εικόνων

en: batch image-color enhancement
el: Βελτίωση χρώματος δέσμης εικόνων

en: batch resize images
el: Αλλαγή μεγέθους δέσμης εικόνων

en: battery and network status
el: κατάσταση μπαταρίας και δικτύου

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό

en: beam color
el: χρώμα ακτινοβολίας

en: beam life
el: διάρκεια ζωής ακτινοβολίας

en: beam slowdown
el: φρενάρισμα ακτινοβολίας

en: beam width
el: πλάτος ακτινοβολίας

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bear river
el: αρκουδοπόταμος

en: became unidle
el: δεν είναι πια αδρανής

en: beck-katz standard errors
el: Beck-Katz τυπικά σφάλματα

en: becomes idle
el: αδρανοποιείται

en: bedfordshire
el: μπεντφορντσάιρ

en: bee
el: μέλισσα

en: before applying the command
el: Πριν την εφαρμογή της εντολής

en: before newline
el: πρίν την αλλαγή γραμμής

en: begin a bulleted list
el: Δημιουργία λίστας με κουκκίδες

en: beginning of the month
el: Αρχή του μήνα

en: beheading
el: αποκεφαλισμός

en: below windows
el: Κάτω από τα παράθυρα

en: beneficiary
el: δικαιούχος

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: bern
el: βέρνη

en: berne
el: βέρνη

en: beta cryptoxanthin
el: β-Κρυπτοξανθίνη

en: beta label
el: ετικέτα βήτα

en: Beta-carotene
el: β-Κατοτένιο

en: Between-groups
el: Μεταξύ-ομάδων

en: bevel bottom left
el: στρογγύλεμα κάτω αριστερά

en: bevel bottom right
el: στρογγύλεμα κάτω δεξιά

en: bevel top left
el: στρογγύλεμα πάνω αριστερά

en: bevel top right
el: στρογγύλεμα πάνω δεξιά

en: beziergon
el: Πολύγωνο με καμπύλες Bezier

en: bhutan ngultrum
el: μπουτάν νγκούλτρουμ

en: Bi-monthly
el: Ανά 2 μήνες

en: Bi-weekly balance
el: Ισορροπία μεταξύ δύο εβδομάδων

note: save history
en: bibliography manager
el: Διαχειριστής βιβλιογραφίας

en: bibliography style selection
el: Επιλογή στιλ βιβλιογραφίας

en: BibTeX bibliography
el: Βιβλιογραφία BibTeX

en: BibTeX command and options
el: BibTeX εντολή και επιλογές

en: BibTeX styles
el: Στυλ BibTeX

en: bidi
el: αμφίδρομο

en: big icon list
el: Λίστα με μεγάλα εικονίδια

en: big skip
el: Μεγάλο κενό

en: big smile
el: Μεγάλο χαμόγελο

note: module: account_voucher
en: bill payment
el: πληρωμή λογαριασμού

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
el: Πληροφορίες τιμολόγησης

en: billion
el: δισεκατομμύριο

en: bind a connection
el: Σύζευξη σύνδεσης

en: BIOS boot partition
el: Διαμέρισμα BIOS Boot

en: birth name
el: Επώνυμο κατά τη γέννηση

en: birthday cake
el: τούρτα

en: bitmap size
el: Μέγεθος εικόνας bitmap

en: bizkaia
el: βισκάια

en: black eye effect
el: Εφέ μαύρου ματιού

en: black on light yellow
el: Μαύρο σε ανοιχτό κίτρινο

en: black sea
el: μαύρη θάλασσα

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins
en: black wins
el: Τα μαύρα κέρδισαν

en: Black/white
el: μαύρο/άσπρο

en: blackbird
el: κοτσύφι

en: blacklisted addresses
el: Διευθύνσεις σε Μαύρη Λίστα

en: blank a track
el: σβήσιμο ενός κομματιού

en: blank CDs and DVDs
el: Κενά CD και DVD

en: blank discs
el: Κενοί δίσκοι

en: blank the entire disk
el: σβήσιμο ολόκληρου του δίσκου

en: blind/buried
el: τυφλό/ενταφιασμένο

en: blink status icon
el: Αναβόσβημα εικονιδίου κατάστασης

en: block drag
el: Σύρσιμο μπλοκ

en: block input
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου και ποντικιού

en: blocked by uid
el: Φραγή από uid

en: blocking move
el: Κίνηση μπλοκαρίσματος

en: blog editor
el: επεξεργαστής blog

en: blowtorch
el: λυχνία συγκόλλησης

en: blr
el: ΛΕΥ

en: blue filter
el: Μπλε φίλτρο

en: blue ink
el: Μπλε μελάνι

en: bluetooth channel
el: Κανάλι bluetooth

en: bluetooth name
el: όνομα bluetooth

en: blur applied
el: Εφαρμογή θόλωσης

en: blur center
el: Κέντρο θόλωσης

en: blur effects
el: Εφέ θαμπώματος

en: blur scope
el: πεδίο θαμπάδας

en: blur speed
el: ταχύτητα θολώματος

en: board game collection
el: Συλλογή επιτραπέζιων παιχνιδιών

en: bogofilter options
el: επιλογές bogofilter

note: The capital of Colombia
en: bogotá
el: μπογκοτά

en: boing
el: αναπήδηση

en: bokmål norwegian
el: νορβηγικά bokmål

en: bold set
el: Ορισμός εντόνων

en: bond centric manipulation
el: Δεσμοκεντρικός χειρισμός

en: bonobo component browser
el: Περιηγητής συστατικού Bonobo

en: book icon
el: Εικονίδιο βιβλίου

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
el: Επιλογές βιβλίου

en: bookmark commands
el: Εντολές σελιδοδεικτών

en: bookmark name required
el: απαιτείται όνομα σελιδοδείκτη

en: bookmark options
el: Επιλογές σελιδοδεικτών

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σελιδοδεικτών

en: bookmarked people
el: Άτομα τα οποία έχουν σημειωθεί με σελιδοδείκτη

en: bookmarks toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σελιδοδεικτών

en: books disabled
el: Τα βιβλία απενεργοποιήθηκαν

en: boolean algebra
el: άλγεβρα μπουλ

en: boolean key
el: Λογικό κλειδί

en: boot image list
el: Λίστα εικόνων Boot

en: border effect
el: Εφέ περιγράμματος

en: border margin
el: περίγραμμα περιθωρίου

en: border relief
el: Ανάγλυφο περιγράμματος

en: border title
el: τίτλος περιγράμματος

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
el: Μόνο-πλαίσιο

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
el: συνοριοφύλακας

en: boron
el: βόριο

en: bosnia and herzegowina
el: βοσνία-ερζεγοβίνη

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
el: Και τα δύο πλήκτρα Alt

en: bottom area
el: κάτω περιοχή

en: bottom half
el: Κάτω μισό

en: bottom padding
el: Γέμισμα προς τα κάτω

en: bottom plugin view
el: Κάτω προβολή πρόσθετων

en: bottom workspace
el: Κάτω χώρος εργασίας

en: bottom|b
el: Κάτω|τ

en: bounce ball
el: μπάλα αναπήδησης

en: bow and arrow
el: Τόξο και Βέλος

en: BOX
el: ΠΛΑΙΣΙΟ

en: box attributes
el: Γνωρίσματα πλαισίου

en: box size
el: Μέγεθος πλαισίου

en: boxed formula
el: Πλαισιωμένος μαθηματικός τύπος

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
el: μπόγιχτ

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
el: Ανίχνευση BPM

note: The capital of Brazil
en: brasília
el: μπραζίλια

en: break lock
el: Ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων

en: break reminder
el: Υπενθύμιση διαλείματος

en: breakpoint dialog
el: Διάλογος σημείου διακοπής

en: breakpoint properties
el: Ιδιότητες σημείου διακοπής

en: bribe enemy unit
el: δωροδοκία εχθρικής μονάδας

en: bright stars
el: Λαμπροί αστέρες

en: brightness and saturation adjustments
el: Ρυθμιστικά Φωτεινότητας και Κορεσμού

en: brightness settings
el: ρυθμίσεις φωτεινότητας

en: broadcast accounts
el: Λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων

en: broadcast preferences
el: Προτιμήσεις κοινωνικής δικτύωσης

en: broccoli
el: μπρόκολο

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
el: διακεκομμένη μπάρα

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
el: προμήθεια

en: brown tone
el: Καφέ τόνος

en: browse branch files
el: περιήγηση αρχείων κλάδου

en: browse folders
el: Περιήγηση φακέλων

en: browse previous conversations
el: Περιήγηση προηγούμενων συζητήσεων

en: browse servers
el: Περιήγηση εξυπηρετητών

en: browse the filesystem
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: browse the image gallery
el: Περιήγηση στη συλλογή εικόνων

en: brush angle
el: Γωνία πινέλου

en: brush properties
el: Ιδιότητες πινέλου

en: brush tab
el: Καρτέλα πινέλου

en: BSD sun driver
el: BSD Sun Οδηγός

en: buddy information
el: Πληροφορίες φίλου

en: buddy pounces
el: Εφορμήσεις φίλων

en: buddy signs on/off
el: Ο φίλος (απο)συνδέεται

en: budget list
el: Λίστα προϋπολογισμών

en: budget year
el: Έτος προϋπολογισμού

en: budgeting
el: προϋπολογισμός

en: buffer duration
el: Διάρκεια του απομονωτή (buffer)

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
el: Ενημερώσεις διορθώσεως σφαλμάτων

en: bug report URL
el: URL αναφοράς σφάλματος

en: build a triangle
el: Δημιουργία τριγώνου

en: build by alternate color
el: Τοποθέτηση ανά εναλλασσόμενο χρώμα

en: build by color
el: Τοποθέτηση ανά χρώμα

en: build by suit
el: Τοποθέτηση ανά φυλή

en: build regardless of suit
el: Τοποθέτηση ανεξαρτήτως φυλής

en: build targets
el: Κατασκευή στόχων

en: build translation memory
el: Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης

en: building thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

en: building unit
el: Μονάδα υπό παραγωγή

en: Built-in display
el: Ενσωματωμένη οθόνη

en: bulb/turn
el: γλόμπος/γύρο

en: bumpmap image
el: Εικόνα χάρτη ανάγλυφου

en: bunker buster rocket
el: πύραυλος εκχερσωτής οχυρών

en: burn composition
el: Εγγραφή σύνθεσης

en: burn the image directly
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας

en: business phone
el: Τηλέφωνο εργασίας

en: business rules for tickets
el: Επαγγελματικοί κανόνες αιτημάτων

en: busy icon
el: εικονίδιο Απασχολημένος/η

en: busy time of day
el: Απασχολημένη ώρα της ημέρας

en: button back
el: Οπίσθιο κουμπί

en: button forward
el: Μπροστινό κουμπί

en: button left
el: Αριστερό κουμπί

en: button middle
el: Μεσαίο κουμπί

en: button relief
el: Ανάγλυφο κουμπιού

en: button right
el: Δεξιό κουμπί

en: button$delete
el: διαγραφή

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
el: Αγορά μετοχών

note: module: auction
en: buyer username
el: Όνομα χρήστη αγοραστή

note: module: auction
en: Buyer's payment
el: ΠΛηρωμή αγοραστή

en: byelorussian
el: λευκορωσικά

en: bygfoot memorable matches
el: Αξέχαστοι αγώνες Bygfoot

en: bytes transferred
el: bytes μεταφέρθηκαν

en: bytes wasted
el: bytes πάνε χαμένα

en: C&lear chat
el: Καθαρισμός συνομιλίας

en: C&omment
el: Σ&χόλιο

en: C&onnect
el: Σύν&δεση

en: C&ut
el: Αποκ&οπή

en: c++ source files
el: πηγαίας c++ αρχεία

en: c-basic-offset
el: βασική αντιστάθμιση c

en: c_a certificate
el: πιστοποιητικό c_a

en: C_hoose files
el: Ε_πιλογή αρχείων

en: C_ircle
el: _κύκλος

en: C_ompare
el: _σύγκριση

en: C_ontrols
el: _έλεγχος

en: C_rop
el: _κοπή

en: cabinet file
el: Αρχείο cabinet

en: cache expired
el: Τα περιεχόμενα της λανθάνουσας μνήμης έληξαν

en: caching audio
el: Μικροαποθήκευση audio

en: caching contact
el: Επαναποθήκευση επαφής

en: caching GAL contact
el: Επαναποθήκευση επαφής GAL

en: cairo PNG
el: Cairo PNG

en: caja actions configuration
el: Ρυθμίσεις ενεργειών του Ναυτίλου

en: calcium
el: ασβέστιο

en: calculate size
el: Υπολογισμός μεγέθους

note: internal
en: calculus
el: λογισμός

en: CalDAV support
el: Υποστήριξη CalDAV

en: Cale_ndar
el: Ημερο_λόγιο

en: calendar and tasks settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου και εργασιών

en: calendar appointment
el: Ημερολογιακή συνάντηση

en: calendar conduit for KPilot
el: Κύκλωμα ημερολογίου για το KPilot

note: module: caldav
en: calendar lines
el: γραμμές ημερολογίου

en: calendar main window
el: Κυρίως παράθυρο ημερολογίου

en: calendar management
el: Διαχείριση ημερολογίου

note: generate the report:
en: calendar report
el: Αναφορά ημερολογίου

en: calibrate monitor
el: Οθόνη βαθμονόμησης

en: calibrate the device
el: Βαθμονόμηση της συσκευής

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
el: Βαθμονομήστε την οθόνη σας

note: #-#-#-#-#  437  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
el: Ποιότητα βαθμονόμησης

en: call on hold
el: Κλήση σε αναμονή

en: call options
el: Επιλογές κλήσης

en: camera raw
el: Ακατέργαστο Raw κάμερας

en: Can't connect to the database
el: Ανεπιτυχής σύνδεση με την βάση δεδομένων

en: Can't copy folder
el: Αδυναμία αντιγραφής του φακέλου

en: Can't create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: Can't delete file
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου

en: Can't delete folder
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου

en: Can't find autotrace
el: Το πρόγραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας

en: Can't save file
el: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αρχείου

en: Can't symlink
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού

en: Can't write file
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου

en: Can't write message
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος

en: cancel a print job
el: Ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

en: cancel downloads
el: Ακύρωση λήψεων

en: cancel import
el: ακύρωση εισαγωγής

en: cancel meeting
el: Ακύρωσε συνάντηση

en: cancel message
el: ακύρωση μηνύματος

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
el: Ακύρωση αφαίρεσης

en: cancel synchronization
el: Ακύρωση συγχρονισμού

en: cancel treaty
el: ακύρωσε συμφωνία

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
el: Ακύρωση δημιουργίας ευρετηρίου βίντεο

en: canceling job
el: Ακύρωση εργασιών

en: cancelled by the user
el: Ακύρωση από τον χρήστη

en: candle light
el: φως κηροπήγιου

en: cannon tower
el: πύργος πυροβόλου

en: canvas effect
el: Εφέ καμβά

en: capitalization changes
el: Αλλαγές μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: capitalize name of days
el: Κεφαλαία ονόματα ημερών

en: capitalize texts
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων

en: caption font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

en: caption for children
el: Τίτλος για παιδιά

en: caption frame
el: πλαίσιο λεζάντας

en: caravan actions
el: Ενέργειες καραβανίου

en: card collection
el: Συλλογή καρτών

en: card view
el: προβολή κάρτας

en: cards remaining
el: κάρτες που απομένουν

en: caricature
el: καρικατούρα

en: carrot
el: καρότο

en: case sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Case-sensitive searching
el: Αναζήτηση με σημασία στον τύπο των χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

note: module: account
en: cash registers
el: ταμειακές μηχανές

en: cashier
el: ταμίας

en: caspian sea
el: κασπία θάλασσα

en: cassette
el: κασέτα

en: castile and leon
el: Καστίλλη και Λεόν

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
el: Φρουρός του Κάστρου

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  491 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
el: Εγκατάσταση καταλόγων

en: catalog long name
el: Πλήρες όνομα καταλόγου

en: catalog type
el: Τύπος καταλόγου

en: catalogs &manager
el: &διαχειριστής καταλόγων

en: categories and labels
el: Κατηγορίες και Ετικέτες

en: category line
el: Γραμμή κατηγορίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
el: Κατηγορία πράξης

en: category selection
el: Επιλογή κατηγορίας

en: cause of death
el: Αιτία θανάτου

en: caution low UPS
el: Προσοχή χαμηλό φορτίο UPS

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
el: βαρύ ιππικό

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
el: καβαλάρης

en: CD-R disc
el: Δίσκος CD-R

note: #-#-#-#-#  774 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD-RW disc
el: Δίσκος CD-RW

en: CdC deep sky
el: CdC βαθύς ουρανός

en: cddb error
el: σφάλμα cddb

en: CDMA connections
el: Συνδέσεις CDMA

en: cdrecord clone image
el: Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord

en: CDROM volume
el: Τόμος CDROM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
el: Γραμματοσειρά κυψέλης

en: cellular phone
el: κινητό τηλέφωνο

en: centaurus
el: κένταυρος

en: center alignment
el: Στοίχιση στο κέντρο

note: #########################
en: center family
el: Κεντρική οικογένεια

en: center of the main window
el: Κέντρο του κύριου παραθύρου

en: centered on screen
el: Κεντραρισμένο στην οθόνη

note: module: account
en: central journal
el: κεντρικό ημερολόγιο

note: module: account
en: centralised counterpart
el: Συγκεντροποιημένη εγγραφή

note: module: account
en: centralized journal
el: συγκεντρωτικό ημερολόγιο

en: certificate import failed
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  698 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

en: certificate key usage
el: Χρήση κλειδιού πιστοποιητικού

en: certificate name
el: Όνομα πιστοποιητικού

en: certificate policies
el: πολιτική πιστοποιητικού

en: certificate viewer
el: Εφαρμογή προβολής πιστοποιητικών

en: certificates file
el: Αρχείο πιστοποιητικών

en: CFP franc
el: Φράγκο CFP

en: Ch_ange
el: Α_λλαγή

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: challenge pack
el: Πακέτο προκλήσεων

en: change &font
el: Τροποποίηση &γραμματοσειράς

en: change address book
el: Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων

en: change cursor shape
el: Αλλαγή σχήματος κέρσορα

en: change default settings
el: Αλλαγή προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: change directories
el: αλλαγή καταλόγων

en: change edit mode
el: Αλλαγή τρόπου επεξεργασίας

en: change element
el: Τροποποίηση στοιχείου

en: change file attributes
el: Αλλαγή ιδιοτήτων αρχείου

en: change filespec
el: αλλαγή filespec

en: change framerate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ

en: change game
el: Αλλαγή παιγνιδιού

en: change keyring password
el: Αλλαγή κωδικού κλειδοθήκης

en: change module
el: Αλλαγή εξαρτήματος

en: change order of arrows
el: Αλλαγή διάταξης των βελών

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
el: Αλλαγή PIN

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
el: Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού

note: module: crm
en: change probability automatically
el: Αλλαξε την Πιθανότητα Αυτόματα

en: change sample
el: αλλαγή δείγματος

en: change set
el: Ορισμός αλλαγής

en: change shadow
el: Τροποποίηση σκιάς

en: change shape
el: Αλλαγή σχήματος

en: change slideshow settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων προβολής διαφανειών

en: change task
el: Αλλαγή εργασίας

en: change the default font
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: change the desktop background
el: Αλλαγή παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας

en: change the search type
el: Αλλαγή του τύπου αναζήτησης

en: change the sound volume
el: Αλλαγή έντασης του ήχου

en: change the system formats
el: Αλλαγή των μορφών του συστήματος

en: change the system language
el: Αλλάξτε τη γλώσσα του συστήματος

en: change to text
el: Αλλαγή σε κείμενο

en: change under
el: αλλαγή για

en: change user password
el: αλλαγή κωδικού πρόσβασης χρήστη

en: change variable names
el: Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής

en: change workspace
el: αλλαγή χώρου εργασίας

en: change your preferences
el: Αλλαγή προτιμήσεων χρήστη

note: #-#-#-#-#  584 (el)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  585 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1334 (el)  #-#-#-#-#
en: changed line
el: Αλλαγμένη γραμμή

en: changes current directory
el: Αλλάζει τον τρέχοντα κατάλογο

en: changes detected
el: Εντοπίστηκαν αλλαγές

en: changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

en: changing format
el: Αλλαγή μορφοποίησης

en: changing hyperlink
el: Τροποποίηση υπερσυνδέσμου

en: changing keyboard shortcuts
el: Αλλαγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: changing login shell
el: αλλαγή κελύφους σύνδεσης (shell)

en: changing pitch
el: αλλαγή τόνου

en: changing tab
el: Αλλαγή καρτέλας

en: changing tempo
el: αλλαγή ρυθμού

en: changing the look
el: Αλλαγή της εμφάνισης

en: changing the passphrase
el: Αλλαγή του συνθηματικού

en: changing the switcher appearance
el: Αλλαγή της εμφάνισης του εναλλάκτη

en: channel authentication
el: Ταυτοποίηση καναλιού

en: channel context menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιού

en: channel copy
el: αντίγραφο καναλιού

en: channel visibility
el: Ορατότητα καναλιού

en: chapter title
el: Τίτλος κεφαλαίου

en: char cell
el: κελί χαρακτήρα

en: character chart
el: Χάρτης χαρακτήρων

en: character map window
el: Παράθυρο του πίνακα χαρακτήρων

en: character properties
el: Ιδιότητες χαρακτήρα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων

en: character set encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: character string included
el: Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων

en: characters sizes
el: Μεγέθη χαρακτήρων

en: charge history
el: Ιστορικό φόρτισης

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
el: Τύπος χρέωσης

en: CHARSET
el: UTF-8

en: chart drawing
el: Σχεδιασμός διαγράμματος

en: chat error
el: Σφάλμα συζήτησης

en: chat in
el: Συζήτηση σε:

en: chat rooms and conversations
el: Δωμάτια και συζητήσεις

en: chat window theme
el: Θέμα παραθύρων συζήτησης

en: chatline area
el: Περιοχή κουβεντούλας

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
el: τσε γκεβάρα

en: check authorization
el: Έλεγχος εξουσιοδότησης

en: check buttons
el: κουμπιά ενεργοποίησης

en: check database connectivity
el: Έλεγχος σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων

en: check for available updates
el: Έλεγχος διαθέσιμων ενημερώσεων

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
el: Ελέγξτε κλειδί

en: check library
el: Έλεγχος βιβλιοθήκης

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
el: Επιλογή αρχείων εξόδου

en: check server
el: Έλεγχος διακομιστή

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
el: Ρυθμίσεις ελέγχου

en: check style
el: Τεχνοτροπία σκακιέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
el: Έλεγχος αρχείου προτύπου

en: check text
el: κείμενο ελέγχου

en: checking data integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων

en: checking file integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας αρχείου

en: checking for file conflicts
el: έλεγχος διενέξεων αρχείων

en: checking ICC repository
el: Έλεγχος αποθετηρίου ICC

en: checking package integrity
el: έλεγχος ακεραιότητας πακέτων

en: checking RAID array
el: Γίνεται έλεγχος συστοιχίας RAID

en: checking signature
el: Έλεγχος υπογραφής.

en: checking source medium
el: Έλεγχος πηγαίου μέσου

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
el: Έλεγχος αρχείου πίνακα ιστορίας

en: checking system
el: Έλεγχος συστήματος

en: checksum error
el: σφάλμα checksum

en: chemical shift
el: Χημική μετατόπιση

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
el: Κατάθεση επιταγών

en: chess manual v2.18
el: Εγχειρίδιο χρήσης Σκάκι V2.18

en: child groups
el: υποομάδες

en: child transform
el: Μετασχηματισμός παιδιού

en: chipset
el: Τσιπάκι κατασκευαστή

en: chivalry
el: ιπποσύνη

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
el: νεκρός καβαλάρης τσόκομπου

en: cholesterol
el: χοληστερόλη

en: choose a backup file
el: Επιλέξτε ένα αντίγραφο ασφάλειας

en: choose a density
el: Choose a Density

en: choose a different account
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό λογαριασμό

en: choose a password
el: Επιλέξτε κωδικό

en: choose a payee
el: Επιλέξτε έναν δικαιούχο πληρωμής

en: choose a project
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα

en: choose a scenario
el: Επέλεξε ένα σενάριο

en: choose a sound
el: Επιλογή ενός ήχου

en: choose a theme
el: Επιλέξτε ένα Θέμα

en: choose accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: choose an encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: choose an executable
el: Επιλέξτε ένα εκτελέσιμο

en: choose an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

en: choose click
el: επιλογή μετρονόμου

en: choose date
el: Επιλέξτε ημερομηνία

en: choose difficult blocks
el: Επιλογή δύσκολων τούβλων

en: choose files to send
el: Επιλογή αρχείων  για αποστολή

en: choose from the list
el: Επιλογή από τη λίστα

en: choose icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: choose image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: choose in game
el: Επιλ. στο παιχνίδι

en: choose projection
el: Επιλογή προβολής

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
el: Τυχαία επιλογή

en: choose the financial year
el: Επιλέξτε το οικονομικό έτος

en: choose the selection mode
el: Διαλέξτε την κατάσταση επιλογής

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
el: Επιλέξε τον διακοσμιτή σου

en: choosing shortcut keys
el: Επιλογή πλήκτρων συντόμευσης

en: choosing the right connector
el: Επιλογή της σωστής σύνδεσης

en: chromatic aberration
el: Χρωματική παρέκκλιση

en: chrominance blue noise
el: Μπλε θόρυβος χρωματικής σύνθεσης

en: chrominance red noise
el: Κόκκινος θόρυβος χρωματικής σύνθεσης

en: chunk done
el: Επιτυχία κομματιού

en: CImg library
el: Βιβλιοθήκη CImg

en: cinnamon splash screen
el: Οθόνη έναρξης του Cinnamon

en: circumpolar
el: αειφανής

en: citation highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων

en: citation information
el: Πληροφορίες παραπομπής

en: citation tree
el: Ομαδοποίηση παραπομπών

en: citation with
el: Παραπομπή με <ΑΑ>

en: Citation-number
el: Αριθμός αναφοράς

en: city productions
el: Παραγωγή πόλεων

note: module: crm_claim
en: claim categories
el: κατηγορίες απαιτήσεων

en: claims about a mean
el: Αιτήσεις για διάμεσο

en: clarinet
el: κλαρινέτο

en: class list
el: Class list

en: class members
el: Μέλη κλάσης

en: class variables
el: μεταβλητές class

en: classic color scheme
el: Σχήμα κλασσικού χρώματος

note: dialog title
en: cleanup attachments
el: Εκκαθάριση συνημμένων

en: clear all splits
el: Καθαρισμός όλων των εγγραφών

en: clear board
el: Εκκαθάριση πλακέτας

en: clear errors
el: Καθαρισμός σφαλμάτων

en: clear event log
el: Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων

en: clear play queue
el: Καθαρισμός σειράς αναπαραγωγής

en: clear recent files
el: Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων

en: clear scrollback
el: Καθαρισμός αναδίφησης

en: clear sketch
el: Καθαρισμός σκίτσου

en: clear the current project
el: Καθαρισμός του τρέχοντος έργου

en: clear the directory cache
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: clear the search box
el: Καθαρισμός κουτιού εύρεσης

en: clear the search results
el: Καθαρίζει τα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: clear undo history
el: Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: clear window
el: Καθαρισμός παραθύρου

en: cleared balance
el: Καθαρό υπόλοιπο

en: click assist
el: Πάτημα βοήθειας

en: click audio file
el: Αρχείο ήχου Μετρονόμου

en: click duration
el: Διάρκεια κλικ

en: click on a color entry
el: Κλικ σε μια χρωματική είσοδο

en: click to burn
el: Κλικ για σκοτείνιασμα

en: click to collapse
el: Κλικ για αναδίπλωση

en: click to detach
el: Κάντε κλικ για απόσπαση

en: click to dodge
el: Κλικ για ξάνοιγμα

en: click to expand
el: Κλικ για επέκταση

en: click to make changes
el: Πιέστε για να κάνετε αλλαγές

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: click to set icon
el: Κλικ για αλλαγή εικονιδίου

en: click to smudge
el: Κλικ για μουτζούρωμα

en: click to start the search
el: Κάντε κλικ για να ξεκινήσετε την αναζήτηση

en: Click-to-focus
el: Πάτημα για εστίαση

en: clickable image
el: Δεκτική κλικ εικόνα

en: client information
el: Πληροφορίες πελάτη

en: clinical notes
el: Κλινικές σημειώσεις

en: clip mask
el: Μάσκα φακού

en: clip rectangle
el: Απόκομμα τετραγώνου

en: Clip_board
el: Πρό_χειρο

en: clipboard add
el: Πρόχειρο: προσθήκη

en: clipboard empty
el: Άδειο πρόχειρο

en: clipboard manager for xfce
el: Διαχειριστής προχείρου για το xfce

en: clipboard remove
el: Πρόχειρο: αφαίρεση

en: clipboard text
el: Πρόχειρο κείμενο

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
el: παράμετροι ρολογιού

en: clock preferences
el: Προτιμήσεις ρολογιού

en: clone graph
el: Κλωνοποίηση γραφήματος

note: Clone transaction
en: clone transaction
el: Κλωνοποιημένη συναλλαγή

en: clone window
el: κλωνοποιηση παραθύρου

note: module: account
en: close a fiscal year
el: κλείσιμο λογιστικής χρήσης

en: close account
el: Κλείσιμο λογαριασμού

en: close all files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

en: close all images
el: Κλείσιμο όλων των εικόνων

en: close and commit
el: Κλείσιμο και Οριστικοποίηση

en: close and discard changes
el: Κλείσιμο και απόρριψη αλλαγών

en: close book
el: Κλείσιμο βιβλίου

en: close current tip
el: Κλείσιμο τρέχουσας συμβουλής

en: close file descriptor
el: Κλείσιμο περιγραφέα αρχείου

en: close files
el: κλείσιμο αρχείων

en: close help
el: κλείσιμο βοήθειας

en: close log
el: Κλείσιμο καταγραφής

en: close mailbox
el: Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου

en: close the current archive
el: Κλείσιμο του τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου

en: close the current project
el: Κλείσιμο αυτού του προγράμματος

en: close the side pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης

en: close time
el: Χρόνος κλεισίματος

en: Close-up
el: κοντινό

en: closed captioning
el: Λεζάντες περιορισμένης πρόσβασης

en: closed folder
el: κλειστός φάκελος

en: closes the calculator dialog
el: Κλείνει τον διάλογο της αριθμομηχανής

en: closes the program
el: Κλείνει το πρόγραμμα

en: closest points
el: Κοντινότερα σημεία

en: closing DjVu
el: Γίνεται κλείσιμο του DjVu

en: closing project
el: Κλείσιμο έργου

en: closing track
el: Κλείσιμο κομματιού

en: closing window
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: cluster bombs bay
el: πρόσδεση βομβών διασποράς

en: clutter options
el: επιλογές clutter

en: CMake documentation
el: Τεκμηρίωση για το CMake

en: CML files loader
el: Φορτωτής αρχείων CML

en: CMYK color selector
el: Επιλογέας χρωμάτων CMYK

en: CMYK model
el: Μοντέλο CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
el: Συμ&πλήρωση

note: [about]
en: co-authors
el: Συνεργάτες συγγραφείς

en: Co_ntact
el: Επα_φή

en: coastal cities
el: Παραλιακές πόλεις

en: coastal defense
el: παραλιακή αμύνα

en: code analyzer
el: Αναλυτής κώδικα

en: code assistance
el: Βοήθημα κώδικα

en: code overflow
el: υπερχείλιση κώδικα

en: codename
el: κωδικό όνομα

en: coder type
el: τύπος κωδικοποιητή

en: coefficient covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
el: Coeur d'Alene

en: cogl material
el: υλικό cogl

en: cogl options
el: επιλογές cogl

en: cogl texture
el: υφή cogl

en: coherence DLNA/UPnP client
el: Coherence πελάτης DLNA/UPnP

en: coin collection
el: Συλλογή νομισμάτων

en: cointegration rank
el: Βαθμός συνολοκλήρωσης

en: cold tone
el: Ψυχρός τόνος

en: collapse folder
el: σύμπτυξη φακέλου

en: collection fields
el: Πεδία συλλογής

en: collections on removable media
el: Συλλογές σε αφαιρούμενα μέσα

en: college radio
el: κολεγιακό ραδιόφωνο

en: color and contrast examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τα χρώματα και την αντίθεση

en: color and indicator area
el: Περιοχή χρώματος και δείκτη

en: color brushes
el: Πινέλα χρώματος

en: color by distance
el: Χρώμα κατά Απόσταση

en: color by element
el: Χρώμα κατά Στοιχείο

en: color by residue
el: Χρώμα κατα Τμήμα

en: color channel mixer
el: Μείκτης καναλιού χρώματος

en: color deficiency type
el: Τύπος ανεπάρκειας χρώματος

en: color for highlighting
el: Χρώμα τονισμού

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
el: Συνάρτηση χρώματος

en: color of highlight rectangle
el: Χρώμα του τονισμένου ορθογωνίου

en: color of selected links
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών

en: color paste
el: Επικόλληση χρωμάτων

en: color profiles repository
el: Αποθετήριο χρωματικών προφίλ

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
el: Επεξεργαστής συνδυασμού χρωμάτων

en: color selection options
el: Επιλογές επιλογής χρώματος

note: #-#-#-#-#  352 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# granularity
en: color sensitivity
el: Χρωματική ευαισθησία

en: color sequential area
el: Περιοχή συνεχούς χρώματος

en: color sequential linear
el: Γραμμικό συνεχές χρώμα

en: color to use for worm
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι

en: color tool presets
el: Προρρυθμίσεις εργαλείου χρώματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
el: Έγχρωμα ψευδώνυμα

en: colored outline
el: Έγχρωμο περίγραμμα (κενό εσωτερικά)

en: colorifying
el: χρωματισμός

en: coloring type for selection
el: Τύπος χρώματος για επιλογή

en: colorize the image
el: Επιχρωματισμός της εικόνας

en: colors settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: colors tools
el: Εργαλεία χρωμάτων

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
el: Μετατροπή χρωματικού χώρου (Colorspace conversion)

en: colour selection
el: επιλογή χρώματος

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
el: Θέσεις στηλών

en: column settings
el: Ρυθμίσεις στήλης

en: columns on each layer
el: Στήλες σε κάθε στρώση

en: combat engineer
el: μηχανικός μάχης

en: combine filters
el: Φίλτρα συνδυασμού

en: combine read/write data
el: Συνδυασμός Ανάγνωσης/Εγγραφής δεδομένων

en: combine subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: combined options
el: συνδυασμένες επιλογές

en: COMBINING DOCUMENTS
el: ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

en: combo box text
el: Κείμενο σύνθετου πλαισίου

en: comic book archive
el: συμπιεσμένο αρχείο κόμικ

en: comic book collection
el: Συλλογή κόμικ

en: Comma-delimited
el: Οριοθετημένο με κόμμα

en: command color text
el: Χρώμα κειμένου εντολής

en: command console
el: κονσόλα εντολών

en: command settings
el: Ρυθμίσεις εντολών

en: commander mode
el: Λειτουργία εντολών

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
el: Μπάρα εντολών

en: commands history
el: ιστορικό εντολών

en: comment contains
el: Το σχόλιο περιέχει

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
el: Σχόλιο για την πράξη

en: comment=a sample application
el: Comment=Υπόδειγμα εφαρμογής

en: comments added
el: Τα σχόλια προστέθηκαν

en: comments awaiting moderation
el: Σχόλια σε αναμονή έγκρισης

en: commit suicide
el: αυτοκτονία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
el: Υποβολή στο αποθετήριο

en: common commands
el: Κοινές εντολές

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
el: Επιλογή νομίσματος

en: common dialogs
el: Κοινοί διάλογοι

en: common factor restriction
el: περιορισμός κοινού παράγοντα

en: common folders
el: Κοινοί φάκελοι

en: common functions
el: Κοινές συναρτήσεις

en: common macro
el: κοινή μακροεντολή

en: common questions
el: Κοινές ερωτήσεις

en: commonly used title
el: ο τίτλος που συνήθως χρησιμοποιείται

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
el: Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα

en: community plugins
el: πρόσθετα κοινότητας

en: compact disc
el: CD

en: compact list view
el: λίστα

en: company phone
el: Τηλέφωνο εταιρείας

en: compare against
el: Σύγκριση με

en: compare by content
el: Σύγκριση κατά περιεχόμενο

en: compare individual events
el: Σύγκριση ατομικών συμβάντων

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
el: Σύγκριση μεθόδου

en: comparing events
el: Σύγκριση συμβάντων

en: comparing with
el: σύγκριση με

en: compass marks
el: σημεία πυξίδας

en: compass mode
el: Λειτουργία πυξίδας

en: compile files
el: Μεταγλώττιση αρχείων

en: compile the current file
el: Μεταγλώτιση του τρέχοντος αρχείου

en: compiling model
el: Γίνεται μεταγλώττιση μοντέλου

en: compiz cube reflection
el: Αντανάκλαση Κύβου του Compiz

en: complete tags automatically
el: Συμπλήρωση των ετικετών αυτόματα

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this,
en: completed spell checking
el: Ο έλεγχος ορθογραφίας ολοκληρώθηκε

en: completed time
el: Χρόνος ολοκλήρωσης

en: completed unsuccessfully
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς

en: completion list saved
el: Η λίστα συμπλήρωσης αποθηκεύτηκε

en: completion of LaTeX commands
el: Συμπλήρωση εντολών του LaTeX

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
el: Όρισμα μιγαδικού

en: component engine
el: Μηχανή συστατικού

en: component size
el: Μέγεθος συστατικού

en: components information
el: Πληροφορίες συστατικών

en: compose a message
el: Σύνθεση ενός μηνύματος

en: compose key position
el: Θέση πλήκτρου Compose

en: compose shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης

en: composing a new message
el: Σύνταξη νέου μηνύματος

en: composite child
el: Σύνθετο θυγατρικό

en: composition name
el: Όνομα σύνθεσης

en: compress sounds
el: Συμπίεσε τους ήχους

en: compress temporary files
el: Συμπίεση προσωρινών αρχείων

en: compress the data file
el: Συμπίεση αρχείου δεδομένων

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

en: compute bonds
el: υπολογισμός δεσμών

note: the compute_SSIM checkbutton
en: compute SSIM
el: Υπολογισμός SSIM

en: compute standard errors
el: Υπολογισμός τυπικών σφαλμάτων

en: computer doctor
el: Εξέταση του υπολογιστή

en: computer type
el: Τύπος υπολογιστή

en: computing power
el: Υπολογιστική δύναμη

en: computing SHA1
el: Υπολογισμός SHA1

en: conduit GUI
el: Γραφικό περιβάλλον Conduit

en: conduit manual
el: Τεκμηρίωση του Conduit

en: config file version
el: Έκδοση Αρχείου Προσαρμογής (config)

en: configuration for displays
el: Διαμόρφωση των οθονών

en: configuration of discovery
el: Διαμόρφωση εντοπισμού

en: configuration of screens
el: Διαμόρφωση οθονών

en: configuration warning
el: Προειδοποίηση ρύθμισης

en: configure a build directory
el: Διαμόρφωση καταλόγου κατασκευής

en: configure defaults
el: Ρύθμιση προκαθορισμένων

en: configure device
el: Ρύθμιση συσκευής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
el: Διαμόρφωση περιβάλλοντος

en: configure input controller
el: Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
el: Διαμόρφωση του KDiff3

en: configure repositories
el: Ρύθμιση αποθηκών

en: configure samba
el: ρύθμιση samba

en: configure shortcuts
el: Ρύθμιση συντομεύσεων

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
el: Ρύθμιση του πληκτρολογίου

en: configure the stylus
el: Ρύθμιση της γραφίδας

en: configuring a module
el: Ρυθμίζοντας ένα πρόσθετο

en: configuring global hotkeys
el: Ρύθμιση καθολικών συντομεύσεων

en: configuring server settings
el: διαμόρφωση ρυθμίσεων διακομιστή

en: Confir_m password
el: _Επιβεβαίωση κωδικού

en: confirm clear
el: Επιβεβαίωση καθαρισμού

en: confirm erase
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: confirm execute
el: Επιβεβαίωση της Εκτέλεσης

en: confirm exit
el: Επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en: confirm operation
el: Επιβεβαίωση λειτουργίας

en: confirm save
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης

en: conflict files
el: Συγκρουόμενα αρχεία

en: conflict search
el: Αναζήτηση συγκρούσεων

en: conflicting commands
el: συγκρουόμενες εντολές

en: connect as u_ser
el: Σύνδεση ως χ_ρήστης

en: connect telescope
el: σύνδεση τηλεσκοπίου

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wired network
el: Σύνδεση σε ενσύρματο δίκτυο

en: connect to GNUmed
el: Σύνδεση στο GNUmed

en: connect to lobby server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή lobby

en: connect to the session bus
el: Σύνδεση με το δίαυλο συνόδου

en: connect via HTTP
el: Σύνδεση μέσω HTTP

en: connected successfully
el: Επιτυχής σύνδεση

en: connected time
el: Χρόνος σύνδεσης

en: connected to wireless network
el: Σε σύνδεση με ασύρματο δίκτυο

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
el: ΣΥΝΔΕΣΗ

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
el: Η σύνδεση χάθηκε

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
el: Όρια συνδέσεων

en: connection list
el: Λίστα σύνδεσης

en: connection management
el: Διαχείριση σύνδεσης

note: if offline or connecting
en: connection not available
el: Σύνδεση μη διαθέσιμη

en: connection style
el: Στυλ σύνδεσης

en: connection test failed
el: Αποτυχημένη δοκιμαστική σύνδεσης.

en: connection test succeeded
el: Επιτυχημένη δοκιμαστική σύνδεση

en: connection URL
el: URL σύνδεσης

en: console beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: constant time
el: Σταθερός χρόνος

en: constellation art
el: Καλλιτεχνική απεικόνιση αστερισμών

en: consult the balance history
el: Εμφάνιση ιστορικού λογαριασμού

en: consult the call history
el: Εμφάνιση ιστορικού κλήσεων

en: contact added
el: επαφή προστέθηκε

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
el: Πρόβλεψη διαθεσιμότητας επαφής

en: contact comes online
el: Η επαφή συνδέεται

en: contact connected
el: Σύνδεση επαφής

en: contact deleted
el: διαγράφηκε   επαφή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
el: Προτεραιότητα επαφής

en: contact search
el: αναζήτηση επαφής

en: contacts conduit for KPilot
el: Κύκλωμα επαφών για το KPilot

en: contains digital photos
el: Περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες

en: contains the phrase
el: περιέχει την φράση

en: contains the substring
el: περιέχει την υποσυμβολοσειρά

en: contains the words
el: περιέχει τις λέξεις

en: content options
el: Επιλογές περιεχομένου

en: content presentation
el: Παρουσιάση περιεχομένων

en: content sticks to fingers
el: Το περιεχόμενο κολλά στα δάκτυλα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
el: περιεχόμενο του τρέχοντος αρχείου

en: context browser
el: Περιηγητής περιεχομένου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
el: Σχετική με το περιεχόμενο βοήθεια

en: continue operation
el: Συνέχιση εργασίας

en: contrast cycles
el: Κύκλοι αντίθεσης

en: conversation placement
el: Τοποθέτηση συνομιλίας

en: conversion successful
el: Επιτυχής μετατροπή

en: conversions available
el: Διαθέσιμες μετατροπές

note: module: crm module: crm_partner_assign
en: convert to opportunity
el: Μετατροπή σε Ευκαιρία

en: convert to upper case
el: κεφαλαία

en: converting audio tracks
el: Μετατροπή κομματιών ήχου

en: converting images
el: Οι εικόνες μετατρέπονται

en: COOKIE
el: ΜΠΙΣΚΟΤΟ

en: cooking time
el: χρόνος ψησίματος

en: coordinates grid
el: πλέγμα συντεταγμένων

en: copy &link location
el: Αντιγραφλή τοποθεσίας &συνδέσμου

en: copy as image
el: Αντιγραφή ως εικόνα

en: copy block
el: Αντιγραφή μπλοκ

en: copy CD-Text
el: Αντιγραφή CD-Text

en: copy CDs and DVDs
el: Αντιγραφή CD και DVD

en: copy date
el: Αντιγραφή ημερομηνίας

en: copy DVD
el: Αντιγραφή DVD

en: copy file system
el: αντιγραφή του συστήματος αρχείων

en: copy files to location
el: Αντιγραφή των αρχείων στην τοποθεσία

en: copy gradient location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας διαβάθμισης

en: copy label
el: Αντιγραφή ετικέτας

en: copy number
el: Αριθμός αντίγραφου

en: copy of ShoppingList.abw
el: Αντιγραφή του ShoppingList.abw

en: copy palette location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας παλέτας

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
el: Αντιγραφή δεξιά

en: copy row
el: αντιγραφή γραμμής

en: copy selected messages
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: copy selected tasks
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: copy the image to the clipboard
el: Αντιγραφή της εικόνας στο πρόχειρο

en: copy the selected transaction
el: Αντιγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: copy time
el: Αντιγραφή ώρας

en: copy transaction
el: Αντιγραφή συναλλαγής

en: copy url
el: Αντιγραφή διεύθυνσης (URL)

en: copy visible layers
el: Αντιγραφή ορατών στρώσεων

en: copying images
el: Αντιγραφή εικόνων

en: copying objects
el: Γίνεται αντιγραφή αντικειμένων

en: copyright notice of the data
el: σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων των δεδομενων

en: core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις

en: core developer
el: Βασικός προγραμματιστής

en: core radius
el: Διάμετρος πυρήνα

en: correct common errors
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων

en: correction complete
el: Η διόρθωση ολοκληρώθηκε

en: correction mask
el: Μάσκα διόρθωσης

en: correlated random numbers
el: Συσχετισμένοι τυχαίοι αριθμοί

en: corrupted chunks
el: κατεστραμμένα κομμάτια

en: corrupted object
el: κατεστραμμένο αντικείμενο

en: cote d'Ivoire
el: ακτή ελεφαντοστού

en: Couldn't convert filename
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου

en: Couldn't display help
el: Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας

en: Couldn't fork
el: Δεν ήταν δυνατή η διακλάδωση της διαδικασίας (fork)

en: Couldn't get value
el: Αδυναμία λήψης τιμής

en: Couldn't import file
el: Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του αρχείου

en: Couldn't import keys
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών

en: Couldn't open audio
el: Αδυναμία ανοίγματος του ήχου

en: Couldn't open the file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Couldn't restore
el: Αδυναμία επαναφοράς

en: Couldn't unlock
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος

en: counting skills
el: Βασικές ικανότητες αρίθμησης

en: covalent radius
el: Ομοιοπολική ακτίνα

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
el: Λήψη εξώφυλλου

en: cover format
el: Μορφή εξωφύλλου

en: covering index
el: Covering index

en: CPU color
el: Χρώμα CPU

en: Cr_op
el: _περικοπή

en: Cramér-von mises test
el: Έλεγχος Cramér-von Mises

en: crazy patch writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων

en: create a custom template
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προτύπου

en: create a CustomField
el: δημιουργία ειδικού πεδίου

en: create a data slicer
el: Δημιουργία πίτας δεδομένων

en: create a distribution package
el: Δημιουργία πακέτου διανομής

en: create a layer group
el: Δημιουργία ομάδας στρώσης

en: create a module
el: Δημιουργία αρθρώματος

en: create a new component
el: Δημιουργία νέου υλικού

en: create a new filter
el: Δημιουργία νέου φίλτρου

en: create a new job
el: Δημιουργία νέου Job

en: create a new key
el: Δημιουργία ενός νέου κλειδιού

en: create a new library
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης

en: create a new payee
el: Δημιουργήστε έναν νέο δικαιούχο πληρωμής

en: create a new resource
el: Δημιουργία νέου πόρου

en: create a new search
el: Δημιουργία νέας αναζήτησης

en: create a notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματαρίου

note: module: crm
en: create a partner
el: δημιουργία συνεργάτη

en: create a radio button
el: Δημιουργία κουμπιού συχνοτήτων

en: create a RAID array
el: Δημιουργία μιας διάταξης RAID

en: create a rectangular brush
el: Δημιουργία ορθογωνίου πινέλου

en: create a spin button
el: Δημιουργία κουμπιού αυξομοίωσης

en: create a starting point
el: Δημιουργία αρχικού σημείου

en: create a subdirectory
el: δημιουργία υποκαταλόγου

en: create a tag
el: Δημιουργία ετικέτας

en: create an audio project
el: Δημιουργία εργασίας ήχου

en: create an elliptical brush
el: Δημιουργία ελλειπτικού πινέλου

en: create and modify an archive
el: Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: create application shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης εφαρμογής

en: create backup files
el: Δημιουργία αρχείων αντιγράφων

en: create backups
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: create bezier curve
el: Δημιουργία καμπύλης bezier

en: create branch
el: δημιουργία κλάδου

en: create catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: create checksum
el: Δημιουργία αθροίσματος ελέγχου

en: create chunk
el: δημιουργία chunk

en: create diagrams
el: Δημιουργία διαγραμμάτων

en: create dir
el: δημιουργία kαταλόγου

en: create discovery rule
el: Δημιουργία κανόνα εντοπισμού

en: create from scratch
el: Δημιουργία από την αρχή

en: create host group
el: Δημιουργία ομάδος ξενιστή

en: create icon map
el: Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
el: Δημιουργία γλωσσικού προφίλ

en: create live USB
el: Δημιουργία LiveUSB

en: create mipmaps for thumbnails
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες

en: create missing folders
el: Δημιουργία μη υπαρχόντων φακέλων

en: create new archive
el: Δημιουργία νέου συμπιεσμένου αρχείου

en: create new entry
el: Δημιουργία νέας καταχώρισης

en: create new library
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης

en: create new script
el: Δημιουργία νέου σεναρίου

en: create new set
el: Δημιουργία νέας Συλλογής

en: create new symlink
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού

en: create new view
el: Δημιουργία νέας προβολής

en: create node
el: Δημιουργία κόμβου

en: create RAID
el: Δημιουργία RAID

en: create rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: create report file
el: Δημιουργία αρχείου αναφοράς

en: create resource
el: Δημιουργία πόρου

en: create RGB
el: Δημιοιυργία RGB

en: create screen
el: Δημιουργία οθόνης

en: create section clip
el: Δημιουργία αποσπάσματος ενότητας

en: create security
el: Δημιουργία αξιόγραφου

en: create subfolder
el: Δημιουργία υποφακέλου

en: create SVG file
el: Δημιουργία αρχείου SVG

en: create track
el: δημιουργία κομματιού

en: create transition
el: Δημιουργία μετάβασης

en: create trigger
el: Δημιουργία εναύσματος

en: create value map
el: Δημιουργία αντιστοίχισης τιμών

en: create virtual device
el: Δημιουργία εικονικής συσκευής

en: create words lesson
el: Δημιουργία μαθήματος λέξεων

note: module: auction module: base
en: created date
el: Ημερ/νία Δημιουργίας

en: created from the template
el: Δημιουργήθηκε από το πρότυπο

en: created transactions
el: Δημιουργημένες συναλλαγές

en: creates a new project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου

en: creating a contact
el: Δημιουργία μιας επαφής

en: creating a GPG key
el: Δημιουργία κλειδιού GPG

en: creating a new document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

en: creating a profile
el: Δημιουργία ενός προφίλ

en: creating a search folder
el: Δημιουργία ενός φακέλου αναζήτησης

en: creating an address book
el: Δημιουργία ενός βιβλίου διευθύνσεων

en: creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: creating image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας

en: creating image files
el: Δημιουργία αρχείων εικόνων

en: creating library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

note: Create main widget.
en: creating main window
el: Δημιουργία του κύριου παραθύρου

en: creating new files
el: Δημιουργία νέων αρχείων

en: creating new layers
el: Δημιουργία νέων στρώσεων

en: creating partition table
el: Δημιουργία πίνακα διαμερίσματος

en: creating preview of page
el: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
el: Δημιουργία της διεπαφής χρήστη

en: creation date and time
el: Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας

en: creation function
el: συνάρτηση κατασκευής

en: creator permissions
el: εξουσιοδοτήσεις δημιουργού

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
el: Αξία πίστωσης

en: credits and acknowledgment
el: Μνείες και ευχαριστίες

en: critical failure
el: Κρίσιμη αποτυχία

en: croatian kuna
el: κούνα κροατίας

en: crop an image
el: Περικοπή εικόνας

en: crop image
el: Περικοπή εικόνας

en: Cross-sectional
el: Διαστρωματικά δεδομένα

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
el: διασταυρωμένη αναλυτική

en: cruise missile
el: πύραυλος κρούζ

en: crystal structures
el: Κρυσταλλικές δομές

en: CSMTextSettings
el: Ρυθμίσεις κειμένουCSM

en: CSV document
el: αρχείο CSV

en: CTC connection
el: Σύνδεση CTC

en: CTfiles loader
el: Φορτωτής CTfiles

en: cuban
el: κουβανός

en: cube reflection and deformation
el: Αντανάκλαση και Παραμόρφωση Κύβου

en: cubic meters
el: Κυβικά μέτρα

en: cuckoo
el: κούκος

en: CUPS server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
el: κουρακάο

en: curl layer
el: Στρώση κατσαρώματος

en: currency conversion
el: Μετατροπή συναλλάγματος

en: currency information
el: Πληροφορίες συναλλάγματος

en: current capacity
el: Τρέχουσα χωρητικότητα

en: current day marker
el: Δείκτης σημερινής ημερομηνίας

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
el: Τρέχων προκαθορισμένος κωδικοποιητής

en: current filters
el: τρέχοντα φίλτρα

en: current projects
el: Τρέχοντα έργα

en: current RGBA color
el: Τρέχον χρώμα RGBA

en: current skill
el: Τρέχουσα δεξιότητα

note: - Current station
en: current station
el: Τρέχον σταθμός

en: current token
el: Τρέχον token

en: current toolbar
el: Τρέχουσα εργαλειογραμμή

en: current tracker
el: Τρέχων ανιχνευτής

en: current URI index
el: Τρέχων πίνακας URI

en: currently selected device
el: Επιλεγμένη συσκευή για την ώρα

en: cursor font
el: Γραμματοσειρά δρομέα

en: cursor row
el: Γραμμή δρομέα

en: cursor settings
el: Ρυθμίσεις δείκτη

en: cursor style
el: Στυλ δρομέα

en: cursor type
el: Τύπος δρομέα

en: curves adjust
el: Προσαρμογή καμπυλών

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
el: Αρχείο καμπυλών

en: Cus&tom
el: Προσ&αρμογή

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
el: παραμετροποιημένο εξώφυλλο

en: custom collection
el: Προσαρμοσμένη συλλογή

en: custom color palette
el: Προσαρμοσμένη παλέτα χρωμάτων

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
el: Προσαρμοσμένη εντολή αποσφαλμάτωσης

en: custom encoding
el: Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση

en: custom groups
el: Προσαρμοσμένες ομάδες

en: custom insets
el: προσαρμοσμένα ενθέματα

en: custom list
el: Προσαρμοσμένη λίστα

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
el: Προσαρμοσμένη προβολή πολλαπλών στηλών

en: custom multiplier
el: Προσαρμοσμένος πολλαπλασιαστής

en: custom options
el: Προσαρμοσμένες επιλογές

en: custom playlists
el: προσαρμοσμένες λίστες κομματιών

en: custom preset
el: Προσαρμοσμένη προεπιλογή

en: custom rendered
el: Αποτυπώθηκε προσαρμοσμένα

en: custom screenlock command
el: προσαρμοσμένη εντολή κλειδώματος

en: custom script
el: Προσαρμοσμένη δέσμη ενεργειών

en: custom search
el: Προσαρμοσμένη αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: custom server settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις εξυπηρετητή

en: custom severity
el: Προσαρμοσμένη σοβαρότητα

en: custom sorting
el: προσαρμοσμένη ταξινόμηση

en: custom time format
el: Προσαρμογή μορφής ώρας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
el: Προσαρμοσμένο ζουμ

note: module: account
en: customer credit
el: πίστωση πελάτη

note: module: crm
en: customer name
el: όνομα πελάτη

note: module: account
en: customer refunds
el: επιστροφές χρημάτων πελάτη

en: customizable file inclusion
el: Προσαρμόσιμη ενσωμάτωση αρχείου

en: customize annotations
el: Προσαρμογή σχολίων

en: customize calibre
el: Προσαρμογή του calibre

en: customize chart
el: Προσαρμογή διαγράμματος

en: customize shortcuts
el: Προσαρμογή συντομεύσεων

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
el: Αρχή αποκοπής

en: cut labels
el: αποκοπή ετικετών

en: cut preview
el: αποκοπή προεπισκόπηση

en: cut selected tasks
el: Αποκοπή επιλεγμένων εργασιών

en: cut the selected transaction
el: Αποκοπή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: CVS binary
el: Δυαδικό CVS

en: CVS diff
el: CVS Diff

en: CVS options
el: Επιλογές CVS

en: cyborg cannon
el: πυροβολητής ανθρωπομηχανή

en: cyborg flamer
el: φλογοβολιστής ανθρωπομηχανή

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
el: Παράλειψη κύκλου

en: cycle windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: cyclone flak turret
el: κυκλώνας, πυργίσκος αντιαεροπορικού πυροβολικού

en: cylinder length
el: Μήκος κυλίνδρου

en: D&ate
el: Ημερομην&ία

en: D&isable all
el: Α&πενεργοποίηση όλων

en: D_evice
el: _συσκευή

en: DAAP music shares
el: Κοινόχρηστη μουσική DAAP

en: DAAP music sharing
el: Κοινή χρήση μουσικής μέσω DAAP

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
el: Διαμοιρασμός DAAP

en: daily limit in
el: Ημερήσιο όριο σε

en: danish krone
el: κορόνα δανίας

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
el: σκοτεινός μάγος

note: file save type
en: data formatting
el: Μορφοποίηση δεδομένων

en: data frame
el: Πλαίσιο δεδομένων

en: data grouping
el: Ομαδοποίηση στοιχείων

en: data imports
el: εισαγωγή δεδομένων

en: data organization
el: Οργάνωση στοιχείων

en: data properties
el: ιδιότητες δεδομένου

en: data providers and groups
el: Πάροχοι δεδομένων και ομάδες

en: data shuffling
el: Μετάθεση δεδομένων

en: data sorting
el: Ταξινόμηση δεδομένων

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
el: Ιδιότητες πηγής δεδομένων

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
el: Τύπος πηγής δεδομένων

en: data toolbar
el: εργαλειοθήκη δεδομένων

en: database file path
el: Διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων

en: database filename
el: Όνομα αρχείου βάσης δεδομένων

en: database not initialized
el: βάση μη εκκινηθείσα

en: database opened
el: Βάση δεδομένων ανοικτή

en: database setup
el: ρυθμίσεις βάσης δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
el: Βάσεις δεδομένων υπερχρήστη

en: database title
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: date formatting
el: Μορφή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
el: Ημερομηνία της πράξης

en: date options
el: Επιλογές ημερομηνίας

en: date posted
el: Ημ/νία καταχώρησης

en: date1,date2,method
el: ημερομηνία1,ημεροημηνία2,μέθοδος

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
el: νταγουάρφ

en: day from now
el: ημέρα από τώρα

en: day notes browser
el: πλοηγητής σημειώσεων

en: day time
el: Χρόνος ημέρας

en: daylight d50
el: Φως ημέρας D50

en: daylight d65
el: Φως ημέρας D65

note: module: crm
en: days to close
el: Μέρες για Κλείσιμο

note: module: crm
en: days to open
el: Μέρες για να Ανοίξει

en: DCC receive
el: Λήψη DCC

en: DCC status
el: Κατάσταση DCC

en: dcraw program
el: πρόγραμμα dcraw

en: DCT method
el: Μέθοδος DCT

en: deal a new card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: deal another card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: deallocate keymap
el: αποδέσμευση keymap

en: death-related evidence
el: τεκμήριο σχετικό με θάνατο

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
el: θανατολεπίδας

en: debug a program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

en: debug area
el: Περιοχή διόρθωσης σφαλμάτων

en: debug launch
el: Διόρθωση έναρξης

en: debug tree
el: δέντρο εντοπισμού σφαλμάτων

en: debugger stopped
el: Ο debugger σταμάτησε

en: debugging tips
el: Συμβουλές αποσφαλμάτωσης

en: decelerate time
el: επιβράδυνση χρόνου

en: declaration info
el: Πληροφορίες δηλώσεων

en: declare WAR
el: Κήρυξε ΠΟΛΕΜΟ

en: decoder failed
el: Αποτυχία αποκωδικοποιητή

en: decompressing archive
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: decrease precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: decrease the playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: decrease the size of the text
el: Μείωση του μεγέθους του κειμένου

en: decrease time speed
el: μείωση ταχύτητας χρόνου [j]

en: decreases the volume
el: Μειώνει την ένταση του ήχου

en: decrypting message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: deep sky object
el: Αντικείμενο βαθύ ουρανού

en: default authentication
el: Προκαθορισμένη ταυτοποίηση

en: default button color
el: Χρώμα προεπιλεγμένου κουμπιού

en: default calendar application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου

en: default category for payee
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία για τον δικαιούχο

en: default color of the background
el: Προεπιλεγμένο χρώμα φόντου

en: default color of the text
el: Προεπιλεγμένο χρώμα του κειμένου

note: module: base
en: default company
el: Προκαθορισμένη εταορεία

note: module: account
en: default credit account
el: προεπιλεγμένος λογαριασμός πίστωσης

en: default CSS
el: Προεπιλεγμένο CSS

note: module: account
en: default debit account
el: προκαθορισμένος λογαριασμός πίστωσης

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
el: προκαθορισμένες εγγραφές

note: module: base
en: default filters
el: Προεπιλεγμένα φίλτρα

en: default folder to use
el: Προεπιλεγμένος φάκελος για χρήση

en: default font style
el: Εξ ορισμού στυλ γραμματοσειράς

en: default foreground color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα προσκηνίου

en: default forward style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία προώθησης

en: default free/busy server
el: Προεπιλεγμένος Ελεύθερος/Κατειλημμένος εξυπηρετητής

en: default gedit plugins
el: Προεπιλεγμένα πρόσθετα gedit

en: default icon size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος εικονιδίων

en: default inbox
el: Προεπιλεγμένος φάκελος εισερχομένων

en: default interpreter
el: Προεπιλεγμένος διερμηνευτής

en: default new image
el: Προεπιλεγμένη νέα εικόνα

en: default OTR settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις OTR

en: default PCM device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή PCM

en: default queue
el: Προεπιλεγμένη ουρά

en: default reply style
el: Προεπιλεγμένο στυλ απάντησης

en: default SMTP port
el: Προεπιλεγμένη θύρα SMTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
el: προκαθορισμένο φύλλο αισθητικής επικάλυψης

en: default tasks application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών

note: module: account
en: default taxes
el: προεπιλεγμένοι φόροι

en: default terminal application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

en: default time zone
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας

en: default timeout
el: προκαθορισμένη λήξη χρόνου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
el: Προκαθορισμένο στην εκπαίδευση ισχύος

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
el: Νικήστε τη Γιέχναγκοθ

en: DEFEND
el: ΑΜΥΝΑ

en: define filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: define matrix
el: Καθορίστε μήτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
el: Καθορισμός αξίας

en: define variable
el: Ορισμός μεταβλητής

en: defined holes
el: Καθορισμένες οπές

en: definition type
el: Τύπος ορισμού

en: deform amount
el: Ποσότητα παραμόρφωσης

en: deity
el: θεότητα

en: delay before start
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη

note: module: base_action_rule
en: delay type
el: Τύπος καθυστέρησης

en: Dele_te
el: Διαγρα_φή

en: delegation assistant
el: Βοηθός ρύθμισης ανάθεσης

en: delete a database
el: Διαγραφή μιάς βάσης δεδομένων

en: delete a dictionary source
el: Διαγραφή προέλευσης λεξικού

en: delete a podcast
el: Διαγραφή φορητής εκπομπής

en: delete a profile
el: Διαγραφή κατατομής

note: module: base
en: delete access
el: διαγραφή πρόσβασης

en: delete all spam
el: Διαγραφή όλων των spam

en: delete an application
el: Διαγραφή μιας Εφαρμογής

en: delete branches
el: Διαγραφή κλάδων

en: delete budget
el: Διαγραφή προϋπολογισμού

en: delete buffer
el: Διαγραφή μνήμης

en: delete bus
el: Διαγραφή διαύλου

en: delete completed tasks
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

en: delete currency
el: Διαγραφή νομίσματος

en: delete current layer
el: Διαγραφή τρέχουσας στρώσης

en: delete current line
el: Διαγραφή της τρέχουσας γραμμής

en: delete done
el: Ολοκληρώθηκε η διαγραφή

en: delete drawing
el: Διαγραφή σχεδίου

en: delete emails
el: Διαγραφή μηνύματος(των)

en: delete encoder
el: Διαγραφή κωδικοποιητή

en: delete extension
el: Διαγραφή κατάληξης

en: delete from device
el: Διαγραφή από τη συσκευή

en: delete from drive
el: Διαγραφή από το Σκληρό Δίσκο

en: delete from server
el: Διαγραφή από το διακομιστή

en: delete header
el: Διαγραφή κεφαλίδας

en: delete IMAP4 account
el: Διαγραφή λογαριασμού IMAP4

en: delete labels
el: διαγραφή ετικετών

en: delete memos
el: Διαγραφή υπενθυμίσεων

en: delete message completely
el: Πλήρης διαγραφή μηνύματος

en: delete mode
el: Διαγραφή λειτουργίας

en: delete monthly data
el: Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων

en: delete new
el: Διαγραφή νέου

en: delete news account
el: Διαγραφή λογαριασμού νέων

en: delete newsgroup
el: Διαγραφή ομάδας νέων

en: delete pad
el: Διαγραφή έδρας

en: delete podcast feed
el: Διαγραφή τροφοδοσίας διαδικτυακής μετάδοσης

en: delete query
el: Διαγραφή ερωτήματος

en: delete repository
el: Διαγραφή αποθετηρίου

en: delete rule
el: Διαγραφή κανόνα

en: delete selected memos
el: Διαγραφή επιλεγμένων υπενθυμίσεων

en: delete selected rows
el: Διαγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: delete selected tasks
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: delete service
el: Διαγραφή υπηρεσίας

en: delete signatures
el: διαγραφή υπογραφών

en: delete smart playlist
el: Διαγραφή έξυπνης λίστας αναπαραγωγής

en: delete style
el: διαγραφή στυλ:

en: delete subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: delete target
el: Διαγραφή στόχου

en: delete tasks
el: Διαγραφή εργασιών

en: delete the current message
el: Διαγραφή παρόντος μηνύματος

en: delete the current transaction
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής

en: delete the item
el: Διέγραψε το αντικείμενο

en: delete the logical volume
el: Διαγραφή του λογικού τόμου

en: delete the message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: delete the selected bookmark
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: delete the selected budget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: delete the selected citation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης παραπομπής

en: delete the selected connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

en: delete the selected contact
el: Διαγραφή τις επιλεγμένης επαφής

en: delete the selected entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρισης

en: delete the selected search
el: Διαγραφή επιλεγμένης αναζήτησης

en: delete the selected style
el: Διαγραφή επιλεγμένου προτύπου

en: delete translations
el: Διαγραφή μεταφράσεων

en: delete unconnected tracks
el: Διαγραφή μη συνδεδεμένων πιστών

en: delete view
el: διαγραφή προβολής

en: delete workflow
el: Διαγραφή ροής εργασιών

en: deleted recipe
el: Διαγραφή συνταγής

en: deleting a contact
el: Διαγραφή επαφής

en: deleting a memo
el: Διαγραφή υπενθύμισης

en: deleting an archive
el: Διαγραφή ενός αρχείου

en: deleting columns
el: Διαγραφή στηλών

en: deleting entry
el: διαγραφή...

en: deleting episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων

en: deleting medication
el: Διαγραφή φαρμακευτικής αγωγής

en: deleting row
el: Διαγραφή γραμμής

en: delimited list
el: Οριοθετημένη λίστα

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
el: Γραμμή οριοθέτη

en: delivery date
el: Ημερομηνία παράδοσης

en: delivery options
el: Επιλογές παράδοσης

en: deneb
el: ντένεμπ

en: dependency information
el: Πληροφορίες εξαρτήσεων

note: module: auction
en: depositer inventory
el: Απογραφή αποταμιευτών

en: deriving smooth palette
el: Παραγωγή ομαλής παλέτας

en: descendant fan
el: Διάγραμμα βεντάλιας απογόνου

en: descending by album
el: Φθίνουσα, κατά τίτλο δίσκου

en: description and name
el: Περιγραφή και όνομα

en: description contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: descriptive label
el: περιγραφή

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
el: Σκοπευτής της Ερήμου

en: design area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: design rules editor
el: Επεξεργαστής κανόνων σχεδίου

en: designed domain
el: σχεδιασμένο domain

en: designing for people
el: Designing for People

en: desktop integration addins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ολοκλήρωσης επιφάνειας εργασίας

en: desktop margins
el: Περιθώρια επιφάνειας εργασίας

en: desktop name
el: όνομα επιφάνειας εργασίας

en: desktop sharing invitation
el: Πρόσκληση διαμοιρασμού επιφάνειας εργασίας

en: desktop switcher
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: desktop wall
el: τοίχος επιφάνειας εργασίας

en: desktop window profile
el: προφίλ παραθύρου επιφάνειας εργασίας

en: despeckling
el: αποκηλίδωση

en: dessert
el: επιδόρπιο

note: module: base
en: destination activity
el: προορσιμός δράσης

en: destination archive
el: αρχείο προορισμού

en: destination of images
el: Προορισμός των εικόνων

en: destination unreachable
el: Δεν υπάρχει επικοινωνία με τον προορισμό.

en: destination URI
el: URI προορισμού

en: destriping
el: αποράβδωση

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
el: Η Καταστροφή του Μαλ Κέσαρ

en: detach from project
el: Αποχώρηση από το Πρόγραμμα

en: detailed ancestral report
el: Αναλυτική αναφορά προγόνων

en: detailed descendant report
el: Αναλυτική αναφορά απογόνων

en: detailed file list
el: Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: details height
el: Ύψος λεπτομερειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
el: Λεπτομέρειες προς εμφάνιση

en: details view
el: Προβολή λεπτομερειών

en: details width
el: Πλάτος λεπτομερειών

en: DetailTracking
el: Παρακολούθηση λεπτομέρειας

en: detect automatically
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: detected devices
el: Εντοπισμένες συσκευές

en: deviation threshold
el: Κατώφλι απόκλισης

en: device browser
el: Περιηγητής συσκευών

en: device display
el: Προβολή συσκευής

en: device function
el: Λειτουργία συσκευής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
el: Ιστορικό συσκευής

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
el: Εικονίδια συσκευών

en: device in use
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται

en: device parameters
el: Παράμετροι συσκευής

en: device port
el: Θύρα συσκευής

en: device setup failed
el: Η ρύθμιση της συσκευής απέτυχε

en: device synchronized
el: Η συσκευή συγχρονίστηκε

note: 2
en: DEVICES
el: ΣΥΣΚΕΥΕΣ

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
el: Αποτυχία του πελάτη DHCP

en: dia diagram editor
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia

en: dia diagram file
el: αρχείο διαγράμματος dia

en: dia version
el: Έκδοση DIA

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

en: dialog error
el: παράθυρο σφάλματος

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
el: Γραμματοσειρά διαλόγου

en: dialog for cropping
el: Διάλογος για περικοπή

en: diam
el: διάμετρος

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: dic
el: λξκ

en: dickey--fuller regression
el: Dickey--Fuller παλινδρόμηση

en: dickey-fuller regression
el: Dickey-Fuller παλινδρόμηση

en: dictation
el: υπαγόρευση

en: dictionary manual v1.0.0
el: εγχειρίδιο λεξικού v1.0.0

en: dietary folate equivalents
el: ισοδύναμα διαιτητικού φολικού

en: diff file/directory
el: Διαφορές αρχείου/κατάλογου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
el: Διαφορά μεταξύ αναθεωρήσεων

en: difference test
el: Έλεγχος διαφοράς (Difference test)

en: difference to previous
el: Διαφορά με προηγούμενη

en: different icon styles
el: Διαφορετικές τεχνοτροπίες εικονιδίου

en: different perspectives
el: Διαφορετικές προοπτικές

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
el: διαφορετική ιστοσελίδα

en: different types of servers
el: Διαφορετικοί τύποι εξυπηρετητών

en: difficulty levels
el: Επίπεδα δυσκολίας

en: digest footer
el: υποσέλιδο σύνοψης

en: digest header
el: επικεφαλίδα σύνοψης

en: digiKam properties
el: Ιδιότητες digiKam

en: digital television
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: digitization date and time
el: Ημερομηνία και ώρα ψηφιοποίησης

en: digitize new line
el: Ψηφιοποίηση νέας γραμμής

en: digitizing board
el: Πίνακας ψηφιοποίησης

en: dipl.state
el: Διπλωματική κατάσταση

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
el: επιλογές διπλωματίας

en: direct internet connection
el: Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: DirectInput events
el: Συμβάντα DirectInput

en: direction of rotation
el: Κατεύθυνση περιστροφής

en: directionality
el: κατευθυντικότητα

en: directories to search
el: Κατάλογοι για αναζήτηση

en: directory backend
el: Οπισθοφυλακή καταλόγου

en: directory menu
el: Μενού καταλόγου

en: directory preferences
el: προτιμήσεις καταλόγου

en: directory properties
el: Ιδιότητες καταλόγου

en: directory renamed
el: Ο κατάλογος μετονομάστηκε

note: module: document
en: directory type
el: τύπος φακέλου

en: disable a breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: disable account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

en: disable album grid
el: Απενεργοποίηση πίνακα δίσκων

en: disable an account
el: Απενεργοποίηση λογαριασμού

en: disable apple driver
el: Απενεργοποίηση οδηγού Apple

en: disable bookmark editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας σελιδοδεικτών

en: disable breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: disable browser
el: απενεργοποίηση περιηγητή

en: disable check
el: Απενεργοποίηση ελέγχου

en: disable command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής εντολών

en: disable controller
el: Απενεργοποίηση ελεγκτή

en: disable DBus
el: Απενεργοποίηση DBus

en: disable debugging
el: Απενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: disable drag and drop
el: Απενεργοποίηση του Drag και Drop

en: disable force quit
el: Απενεργοποίηση Εξαναγκασμού εξόδου

en: disable history
el: Απενεργοποίηση ιστορικού

en: disable host
el: Απενεργοποίηση ξενιστή

en: disable lock screen
el: Απενεργοποίηση κλειδώματος οθόνης

en: disable log out
el: Απενεργοποίηση αποσύνδεσης

en: disable mouse
el: Απενεργοποίηση ποντικιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
el: Απενεργοποίηση δικτύωσης

en: disable server-side sorting
el: Απενεργοποίηση ταξινόμησης από τον εξυπηρετητή

en: disable texturing
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών

en: disable toolbar editing
el: Απενεργοποίηση επεξεργασίας εργαλειοθηκών

en: disable unsafe protocols
el: Απενεργοποίηση μη ασφαλών πρωτοκόλλων

en: disable VPN
el: Απενεργοποίηση VPN

en: disabled breakpoint
el: Ανενεργό σημείο διακοπής

en: disappears in
el: Απόκρυψη σε

en: disc copier
el: Αντιγραφή δίσκων

en: disc label
el: Ετικέτα δίσκου

en: disc status
el: Κατάσταση δίσκου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
el: Απόρριψη όλων των συμβολικών συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
el: Απόρριψη νεκρών συμβολικών συνδέσμων

en: discard network history
el: Διαγραφή ιστορικού δικτύου

en: disconnect from MPD
el: Αποσύνδεση από το MPD

en: disconnect when done
el: Αποσύνδεση όταν τελειώσει

en: disconnected by server
el: Έγινε αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: disconnected individuals
el: Άτομα αποσυνδεδεμένα

en: discontinuous transmission
el: Διακεκομμένη μετάδοση

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
el: Ποσό έκπτωσης

en: discovery checks
el: Έλεγχοι εντοπισμών

en: discovery status
el: Κατάσταση εντοπισμού

en: disk copy
el: Αντιγραφή δίσκου

en: disk performance monitor
el: Οθόνη επίδοσης δίσκου

en: display aspect ratio
el: Εμφάνιση αναλογίας διαστάσεων

en: display background
el: Εμφάνιση φόντου

en: display bar
el: Εμφάνιση γραμμής

en: display column headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων στηλών

en: display cover
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: display error dialog
el: Διάλογος εμφάνισης σφάλματος

en: display formulæ
el: Προβολή μαθηματικών τύπων

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
el: Εμφάνιση FPS

en: display header setting
el: Ρύθμιση προβολής κεφαλίδων

en: display height
el: Απεικόνιση ύψους

en: display help contents
el: Προβολή περιεχομένων βοήθειας

note: Create display hours check button
en: display hours
el: Να εμφανίζονται οι ώρες

en: display HTML version
el: Προβολή έκδοσης HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων στο στυλ του iChat

en: display mapping
el: Χαρτογράφηση οθόνης

en: display navigation
el: Εμφάνιση περιήγησης

en: display options dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου επιλογών

en: display path
el: Εμφάνιση διαδρομής

en: display percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: display polar coord
el: Εμφάνιση πολικών συντεταγμένων

en: display process tree
el: Εμφάνιση δέντρου διεργασίας

en: display reconciled transactions
el: Εμφάνιση συμφωνημένων συναλλαγών

en: display remaining time
el: Προβολή χρόνου που υπολείπεται

en: display row headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων γραμμών

en: display shownotes
el: Εμφάνιση σημειώσεων επεισοδίου

en: display statistics
el: Εμφάνιση των στατιστικών

en: display system temperature
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας συστήματος

en: display the cell
el: Προβολή του κελιού

en: display the user manual
el: Προβολή του εγχειριδίου χρήστη

en: display the version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
el: τύποι προβολής

en: display units
el: εμφάνιση μονάδων

en: display warning dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
el: Εμφάνιση γραφικών συστατικών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
el: Εμφανιζόμενος λογαριασμός

en: displayed message headers
el: Εμφανιζόμενες κεφαλίδες μηνυμάτων

en: displaymath mode
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών

en: DisplayPort
el: Θύρα εμφάνισης

en: displaystyle binomial
el: Στιλ εμφάνισης διωνυμικού

en: displaystyle fraction
el: Στιλ εμφάνισης κλάσμα

en: distance measurement
el: Μέτρηση αποστάσεων

en: distance to target
el: Απόσταση μέχρι προορισμό

en: distant view
el: μακρινή

en: distort filters
el: Φίλτρα παραμόρφωσης

en: distracted
el: αφηρημένος

en: distributable
el: Με δυνατότητα διανομής

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
el: μοντέλα διανομής

en: distribution upgrade available
el: Υπάρχει διαθέσιμη αναβάθμιση διανομής

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
el: Υπάρχει διαθέσιμη αναβαθμίση της linux διανομής σας

en: districts of turkey
el: Περιοχές της Τουρκίας

en: distro name
el: Όνομα διανομής

en: dither type
el: τύπος dither

en: divorce filing
el: Αίτηση διαζυγίου

en: django project
el: Έργο django

en: DKU2 cable
el: DKU2 καλώδιο

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
el: δλγ

en: DNS domain
el: Όνομα DNS

en: DNS search path
el: Διαδρομή αναζήτησης DNS

en: doc file
el: Αρχείο τεκμηρίωσης

en: DocBook book
el: Βιβλίο DocBook

en: DocBook document
el: έγγραφο DocBook

en: dock master
el: Κύριο αντικείμενο προσάρτησης

en: dockbar style
el: Τεχνοτροπία γραμμής προσάρτησης

en: document &class
el: &Κλάση εγγράφου

en: document abstract
el: Περίληψη εγγράφου

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
el: Το έγγραφο είναι ήδη ανοικτό

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
el: Τεκμηρίωση δήλωσης

en: document exported as
el: Το έγγραφο εξήχθη ως

en: document index
el: ευρετήριο εγγράφων

en: document not found
el: Δεν βρέθηκε το έγγραφο

en: document not loaded
el: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε

en: document printed
el: Το έγγραφο εκτυπώθηκε

en: document spreadsheet
el: λογιστικό έγγραφο

en: document styles
el: Πρότυπα εγγράφων

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
el: Έγγραφο που θα περιληφθεί

en: document type definition
el: Ορισμός τύπου εγγράφου

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
el: Σχόλιο τεκμηρίωσης

en: documenting the code
el: Τεκμηρίωση κώδικα

en: documents queued
el: έγγραφα στην ουρά

en: Doesn't match
el: Δεν έχει ταίριασμα

en: dolphin size
el: Μέγεθος δελφινιών

en: domain component
el: Συστατικό τομέα

en: domain name missing
el: Λείπει το όνομα του τομέα

en: Don't load definitions
el: Όχι φόρτωση ορισμών

en: Don't repeat
el: Χωρίς επανάληψη

en: Don't scale
el: χωρίς κλιμάκωση

en: Don't stop
el: Αδυναμία κλεισίματος

en: done sending photos
el: Ολοκληρώθηκε η αποστολή φωτογραφιών

en: dorado
el: δοράς

en: DOS batch
el: Δέσμη εντολών Dos

en: DOS/Windows executable
el: εκτελέσιμο DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
el: κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα

en: double-click timeout
el: Διάρκεια διπλού κλικ

en: dove
el: περιστερίσιο λευκό

en: down speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: download a podcast episode
el: Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: download albums
el: Κατέβασμα των δίσκων

en: download BOINC
el: Λήψη του BOINC

en: download disc information
el: Κατέβασμα πληροφοριών δίσκου

en: download enclosures
el: Λήψη των συνημμένων

en: download filename
el: Όνομα αρχείου

en: download image
el: Λήψη εικόνας

en: download metadata and covers
el: Κατέβασμα μεταδεδομένων και  εξώφυλλων

en: download packages
el: Λήψη πακέτων

en: download page requisites
el: Λήψη απαιτούμενων σελίδας

en: download threads
el: Μεταφόρτωση αλληλουχιών

en: download TLE
el: Κατέβασμα TLE

en: download videos
el: Λήψη βίντεο

en: download XLIFF
el: Κατεβάστε το XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: downloaded episode
el: Κατεβασμένο επεισόδιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
el: Ληφθείσα ετικέτα

en: downloading books
el: Κατέβασμα βιβλίων

en: downloading package information
el: Λήψη πληροφοριών πακέτου

en: downloading remote files
el: Λήψη απομακρυσμένων αρχείων

en: downloading spotify plugin
el: Λήψη πρόσθετου για το Spotify

en: downloads failed
el: Αποτυχία λήψεων

en: downloads finished
el: Οι λήψεις τελείωσαν

en: downloads page
el: Σελίδα λήψεων

note: module: account
en: draft statement
el: Πρόχειρη κίνηση

en: drag label
el: Σύρσιμο ετικέτας

en: drag to rotate
el: σύρσιμο για περιστροφή

en: drag-n-drop
el: Σύρε και άφησε

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
el: δρκοειδές συγκρουστής

en: draw a straight line
el: Σχεδίαση ευθείας γραμμής

en: draw bottom face
el: Ζωγράφισε κάτω όψη

en: draw focus
el: Εστίαση σχεδίασης

en: draw line
el: Σχεδιασμός γραμμής

en: draw options
el: Επιλογές σχεδίασης

en: draw region
el: Σχεδίαση περιοχής

en: draw terrain
el: Διαμόρφωση εδάφους

en: draw tiles
el: Σχεδίαση εδαφών

en: draw top face
el: Ζωγράφισε πάνω όψη

en: drawing a rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: drawing a straight line
el: Σχεδίαση ευθείας γραμμής

en: drawing flame
el: Σχεδίαση φλόγας

en: drawing maze
el: Σχεδίαση λαβύρινθου

en: drawing simple objects
el: Σχεδίαση απλών αντικειμένων

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
el: πίνει

en: drive to show
el: Εμφάνιση συσκευής

en: driver selection
el: Επιλογή οδηγού

en: dromedary
el: καμήλα

en: drone and jump
el: Ισοκράτης και Άλμα

en: drop connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: drop shadow options
el: Επιλογές πίπτουσας σκιάς

en: Drop-down menu
el: Πτυσσόμενο μενού

en: drum notation
el: Σημειογραφία τυμπάνου

en: drumstick
el: μπαγκέτα

en: DSA ElGamal
el: DSA Elgamal

en: DSN name
el: Όνομα DSN

en: DSN to use
el: DSN για χρήση

en: due to bounces
el: λογώ μηνυμάτων επιστροφής

en: dummy write
el: Εικονική εγγραφή

en: dump memory
el: Αντιγραφή της μνήμης

en: Dup_licate transaction
el: Α_ντίγραφο συναλλαγής

en: duplicate a layer group
el: Διπλασιασμός ομάδας στρώσεων

en: duplicate albums
el: Διπλοί δίσκοι

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
el: Υπάρχει ήδη αυτό το ψευδώνυμο

en: duplicate current tab
el: Αντίγραφο τρέχουσας καρτέλας

en: duplicate range
el: Αντιγραφή διαστήματος

note: clear (below) will clear the argument list
en: duplicate region
el: αντιγραφή περιοχής

en: duplicate scheduled transaction
el: Αντιγραφή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: duplicated tickets
el: Διπλότυπα αιτήματα

en: duplicating transactions
el: Διπλασιασμός συναλλαγών

en: duration correction factor
el: Παράγοντας διόρθωσης διάρκειας

en: durbin-watson statistic
el: Durbin-Watson στατιστική

note: [regenerate]
en: dust recuperation
el: αναγέννηση σκόνης

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
el: Στρόβιλοι σκόνης

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
el: Κάστρο των Νάνων

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
el: σιδερόφρακτος νάνος

note: module: document
en: dynamic context
el: δυναμικό περιεχόμενο

en: dynamic grid
el: Δυναμικό πλέγμα

en: dynamic layout
el: Δυναμική διάταξη

en: dynamic modules to load
el: Δυναμικές μονάδες για φόρτωση

en: dynamic panel model
el: Δυναμικό panel υπόδειγμα

en: dynamic variables
el: Δυναμικές μεταβλητές

en: dynamic WEP
el: Δυναμικό WEP

en: dynamics folders
el: Φάκελοι δυναμικών

en: E&xplain
el: Περιγρα&φή

en: E-book readers
el: Αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων

en: E_xpunge
el: Ε_ξάλειψη

en: E_xtract
el: Ε_ξαγωγή

en: each week
el: Κάθε βδομάδα

en: early morning
el: Νωρίς το πρωί

en: earth shadow
el: σκιά γης

en: easing mode
el: Κατάσταση διευκόλυνσης

note: [label]
en: east gate
el: ανατολική πύλη

en: east germany
el: ανατολική γερμανία

en: eastern wall
el: ανατολικός τοίχος

en: ebullition temperature
el: Θερμοκρασία βρασμού

en: eccentricity
el: εκκεντρότητα

en: eclipse shadows
el: Σκιές έκλειψης

en: edge darken
el: Σκοτείνιασμα άκρης

en: Edi_t
el: Επεξε_ργασία

en: edit a dictionary source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

en: edit a rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: edit a scheduled task
el: Επεξεργασία μιας προγραμματισμένης εργασίας

en: edit anyway
el: Επεξεργασία οπωσδήποτε

en: edit channel lists
el: Επεξεργασία λίστας καναλιών

en: edit channel settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων καναλιού

en: edit citation
el: Επεξεργασία παραπομπής

en: edit colormap entry
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίου

en: edit commit message
el: επεξεργασία μηνύματος καταγραφής

en: edit component
el: Επεξεργασία υλικού

en: edit custom messages
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένων μηνυμάτων

en: edit day types
el: Επεξεργασία τύπων ημέρας

en: edit description
el: Επεξεργασία περιγραφής

en: edit device
el: Επεξεργασία συσκευής

en: edit display spec
el: Επεξεργασία ορισμάτων εμφάνισης

en: edit encounter details
el: επεξεργασία λεπτομερειών της συνεδρίας

en: edit entries
el: Τροποποίηση εισαγωγών

en: edit EXIF
el: Επεξεργασία EXIF

en: edit external script
el: επεξεργασία εξωτερικού σεναρίου

en: edit fade
el: Επεξεργασία fade

en: edit failed
el: η επεξεργασία απέτυχε

en: edit flame
el: Επεξεργασία φλόγας

en: edit frame
el: Επεξεργασία πλαισίου

en: edit invoice
el: Επεξεργασία τιμολογίου

en: edit IPTC
el: Επεξεργασία IPTC

en: edit ISBN/UPC values
el: Επεξεργασία τιμών ISBN/UPC

en: edit lyrics
el: Επεξεργασία των στίχων

en: edit nation
el: Διόρθωσε έθνος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
el: Επεξεργασία διόρθωσης

en: edit pictures
el: Επεξεργασία εικόνων

en: edit pin type
el: Επεξεργασία τύπου ακροδέκτη

en: edit plot commands
el: Επεξεργασία εντολών γραφήματος

en: edit project phases
el: Επεξεργασία φάσεων έργου

en: edit radio
el: Επεξεργασία ραδιοφώνου

en: edit resource properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων πόρου

en: edit right
el: Επεξεργασία δεξιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: edit sample
el: Επεξεργασία δείγματος

en: edit security
el: Επεξεργασία χρεογράφου

en: edit server
el: Επεξεργασία εξυπηρετητή

en: edit sheet
el: Επεξεργασία φύλλου

en: edit signature
el: Επεξεργασία υπογραφής

en: edit slot number
el: Επεξεργασία αριθμού υποδοχής

en: edit status
el: Επεξεργασία κατάστασης

en: edit task properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εργασίας

en: edit tempo
el: Επεξ/σία Χρόνου

en: edit the selected citation
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης παραπομπής

en: edit the selected connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: edit the selected family
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης οικογένειας

en: edit the selected playlist
el: Επεξεργασία επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: edit the selected style
el: Επεξεργασία επιλεγμένου προτύπου

en: edit titles
el: Επεξεργασία τίτλων

en: edit tracks
el: επεξεργασία κομματιών

note: Edit transaction
en: edit transaction
el: Επεξεργασία της συναλλαγής

en: edit units
el: Επεξεργασία μονάδων

en: edit user tags
el: Επεξεργασία ετικετών χρήστη

en: edit value
el: Επεξεργασία τιμής

en: edit virtual folder
el: επεξεργασία ιδεατού φακέλου

en: edit visible columns
el: Επεξεργασία ορατών στηλών

en: edit word lists
el: Διόρθωσε τις Λίστες Λέξεων

en: edit working time
el: Επεξεργασία εργάσιμου χρόνου

en: edit XMP
el: Επεξεργασία XMP

en: edited cell
el: Κελί επεξεργασίας

en: editing a contact
el: Επεξεργασία επαφής

en: editing a group
el: Επεξεργασία μιας ομάδας

en: editing a memo
el: Επεξεργασία μιας υπενθύμισης

en: editing a task
el: Επεξεργασία μιας εργασίας

en: editing contacts
el: Επεξεργασία επαφών

en: editor behavior
el: Συμπεριφορά επεξεργαστή

en: editor preferences
el: επεξεργαστής

en: edo shift+ctrl+z
el: πανάληψη Shift+Ctrl+Z

en: edutainment
el: εκπαίδευση

en: effect size examples
el: Παραδείγματα μεγέθους εφέ

en: effective sun temperature
el: εικονική ηλιακή θερμοκρασία

en: effects plugins
el: βύσματα εφφέ

en: efresh ctrl+r
el: νανέωση Ctrl+R

en: eiffel source code
el: πηγαίος κώδικας Eiffel

en: eiffel tower
el: Πύργος του Άϊφελ

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
el: Εξαγωγή ούτως ή άλλως

en: eject the media
el: Αποβολή μέσου

en: ekiga preferences
el: προτιμήσεις ekiga

en: Ekiga.net directory
el: Κατάλογος Ekiga.net

en: elect all ctrl+a
el: Επιλογή όλωνl Ctrl+A

en: electron affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: electronic affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: electronic photo flash
el: ηλεκτρονικό φωτο φλας

en: element count
el: Καταμέτρηση στοιχείων

en: element declaration
el: δήλωση στοιχείου

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
el: Σύμβολο στοιχείου

en: elete del
el: ιαγραφή Del

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
el: ανελκυστήρας

en: eleventh
el: έβδομο

en: elk
el: ελάφι

en: ellipse selection tool
el: Εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής

en: eload
el: παναφόρτωση

en: elvis
el: ψυχαγωγός

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: elvish avenger
el: ξωτικοεκδικητής

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
el: ξωτικόκαταδρομέας

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: elvish sharpshooter
el: ξωτικοσκοπευτής

en: email displaying
el: Εμφάνιση email

en: email lists
el: Λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: email recipes
el: Αποστολή συνταγών με Email

en: email saved
el: Το email αποθηκεύτηκε

en: embed cover
el: ενσωμάτωση εξωφύλλου

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
el: Ενσωματωμένες συσκευές

en: embedded document
el: Ενσωματωμένο έγγραφο

en: embedded JPEG preview
el: Προεπισκόπηση ενσωματωμένης JPEG

en: embellishing text
el: Διακόσμηση κειμένου

en: EMF image
el: εικόνα EMF

en: emigration
el: Μετανάστευση από χώρα προέλευσης [αποδημία]

en: emiters
el: ακτινοβολητές

en: EMP missile launcher
el: εκτοξευτής πυραυλιδίου ηλεκτρονικού παλμού

en: empathy accounts
el: λογαριασμοί empathy

en: empathy audio/video client
el: Σύστημα εικόνας/ήχου Empathy

en: empathy authentication client
el: Σύστημα πιστοποίησης Empathy

en: empathy debugger
el: αποσφαλματωτής empathy

en: emperator
el: aυτοκράτωρ

note: module: hr
en: employees structure
el: δομή ανθρώπινου δυναμικού

en: empty all trash
el: Άδειασμα απορριμμάτων

en: empty budget
el: Κενός προϋπολογισμός

en: empty category
el: Κενή κατηγορία

en: empty CD-R/RW
el: Κενό CD-R/RW

en: empty heap
el: κενός σωρός

en: empty item
el: Κενό αντικείμενο

en: empty LaTeX file
el: Κενό αρχείο LaTeX

en: empty location
el: Κενή τοποθεσία

en: empty pattern
el: άδειο μοντέλο/μορφή

en: empty report
el: Κενή αναφορά

en: empty speed list
el: Κενή λίστα ταχυτήτων

en: empty the session cache
el: Άδειασμα λανθάνουσας μνήμης συνεδρίας

en: empty username
el: Άδειο όνομα χρήστη

en: empty variable name
el: Κενό όνομα μεταβλητής

en: EMR summary
el: Περίληψη ΗΙΦ

en: emulate brush dynamics
el: Προσομοίωση δυναμικών πινέλου

en: eMusic tracks
el: Κομμάτια eMusic

en: En_d
el: λήξη

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
el: Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής

en: enable action keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ενέργειας

en: enable all messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: enable and disable plugins
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών

en: enable and log out
el: Ενεργοποίηση και αποσύνδεση

en: enable animation
el: Ενεργοποίηση κίνησης εικόνων

en: enable animations on progressbars
el: Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων στις μπάρες προόδου

en: enable auto-completion
el: Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης

en: enable bitrate management
el: Ενεργοποίηση διαχείρησης ρυθμού bit

en: enable braille support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Μπράιγ

note: #-#-#-#-#  32 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: enable breakpoint
el: Ενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: enable cache
el: Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
el: Ενεργοποίηση καταγραφής συνομιλιών

en: enable color management
el: Ενεργοποίηση της διαχείρισης χρωμάτων

en: enable contracted braille
el: Ενεργοποίηση συμπυκνωμένου Μπράιγ

en: enable custom font
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: enable detail tracking
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης λεπτομέρειας

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
el: Ενεργοποίηση συσκευής

en: enable dwell clicks
el: Ενεργοποίηση κρατήματος πατήματος

en: enable early h.245
el: Ενεργοποίηση early H.245

en: enable event sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων ενεργειών

en: enable fingerprint login
el: Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα

en: enable fingerprint reader
el: Ενεργοποιήση της συσκευή ανάγνωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού

en: enable html support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης html

en: enable java
el: ενεργοποίηση java

en: enable kdump
el: Ενεργοποίηση kdump

en: enable keyboard navigation
el: Πλοήγηση με πληκτρολόγιο

en: enable monitoring of home
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης αρχικού καταλόγου

en: enable navigation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων περιήγησης

en: enable NIS
el: Ενεργοποίηση NIS

en: enable notification
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: enable ReplayGain
el: Ενεργοποίηση ReplayGain

en: enable search folders
el: Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης

en: enable shadows
el: Ενεργοποίηση των σκιών

en: enable shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: enable silence detection
el: Ενεργοποίηση εντοπισμού σιωπής

en: enable speech
el: Ενεργοποίηση ομιλίας

en: enable spell checker
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: enable status icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου κατάστασης

en: enable sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

en: enable sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en: enable texture compression
el: Ενεργοποίηση συμπίεσης υφασμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
el: Ενεργοποίηση ανίχνευσης

en: enable user
el: Ενεργοποίηση χρήστη

en: enable verbose output
el: Ενεργοποίηση περιφραστικής εξόδου

en: enable WebGL
el: Ενεργοποίηση WebGL

en: enabled queues
el: ενεργές ουρές

en: enables debug output
el: Ενεργοποιεί την έξοδο εκσφαλμάτωσης

en: enabling HTML format
el: Ενεργοποίηση μορφοποίησης HTML

en: encapsulated PostScript image
el: Εικόνα ενθυλακωμένου Postscript

en: encode files
el: Κωδικοποίηση αρχείων

en: encoding complexity
el: Περιπλοκότητα κωδικοποίησης

en: encoding for saving
el: Κωδικοποίηση για την αποθήκευση

en: encrypt the archive header
el: Κρυπτογράφηση της επικεφαλίδας του συμπιεσμένου αρχείου

en: encrypt/decrypt
el: κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση

en: encrypted LUKS device
el: Κρυπτογραφημένη συσκευή LUKS

en: end drawing
el: Τέλος σχεδίασης

en: end edge
el: Τερματισμός ακμής

en: end fill
el: τέλος γεμίσματος

en: end of appointment
el: τέλος της συνάντησης

en: end of ban list
el: Τέλος λίστας αποκλεισμών

en: end the game immediately
el: Άμεσος τερματισμός του παιχνιδιού

en: end unit turn
el: Τέλος γύρου για αυτή τη μονάδα

en: end-of-line marker
el: δηλωτικό τέλους γραμμής

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
el: το επίπεδο του αντιπάλου

en: energy full
el: Πλήρης ενέργεια

en: enforce mandatory
el: Αναγκαστική εφαρμογή υποχρεωτικών ρυθμίσεων

en: english wikipedia
el: αγγλική βικιπαίδεια

en: enhance focus
el: Βελτίωση εστίασης

en: enlightenment default
el: Προκαθορισμένο του Enlightenment

en: enlightenment theme
el: θέμα enlightenment

en: enter a description of the transaction
el: Εισάγετε μια περιγραφή για τη συναλλαγή

en: enter a matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: enter a name for the account
el: Εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό

en: enter a new nickname
el: Εισάγετε νέο ψευδώνυμο

en: enter a numerical value
el: Εισάγετε μία αριθμητική τιμή

en: enter column number
el: Εισαγωγή αριθμού στήλης

en: enter evaluates cells
el: Το Enter υπολογίζει τα κελιά

en: enter exchange rate
el: Εισάγετε τη συναλλαγματική ισοτιμία

en: enter filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: enter fullscreen mode
el: Είσοδος σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: enter marketplace
el: Μπές στην αγορά

en: enter matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: enter passphrase to unlock
el: Εισάγετε συνθηματικό για ξεκλείδωμα

en: enter phone number
el: Εισάγετε αριθμό τηλεφώνου

en: enter PIN code
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: enter scheduled transaction
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: enter SecurID
el: Εισαγωγή SecurID

en: enter special characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

en: enter tags
el: εισαγωγή ετικετών

en: enter the name of the group
el: Εισάγετε το όνομα της ομάδας

en: enter the text to filter
el: Εισαγωγή κειμένου για φιλτράρισμα

en: entered bookmark
el: εισήχθηκε σελιδοδείκτης

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
el: Μπαίνοντας στον κόσμο του παιχνιδιού

en: entering track data
el: εισαγωγή δεδομένων κομματιών

en: enthalpy
el: ενθαλπία

en: entire collection
el: Ολόκληρη η συλλογή

en: entire computer
el: όλο τον υπολογιστή

en: entities assignment
el: Ανάθεση οντοτήτων

note: module: account
en: entries analysis
el: αναλυτικές εγγραφές

en: entry completion
el: Συμπλήρωση εγγραφών

en: entry order
el: Ταξινόμηση καταχώρησης

note: (itstool) path: steps/title
en: entry widgets
el: Εισαγωγή γραφικών συστατικών

en: envious
el: ζηλόφθονος

en: environment folders
el: Φάκελοι περιβάλλοντος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
el: Ομάδα περιβάλλοντος

en: environment preferences
el: Προτιμήσεις περιβάλλοντος

en: EOL mode
el: EOL Κατάσταση

en: epiphany bookmarks
el: σελιδοδείκτες epiphany

en: epiphany profile migrator
el: Μετεγκαταστάτης κατατομής του Epiphany

en: episode details
el: Λεπτομέρειες επεισοδίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
el: Διαμόρφωση ονόματος αρχείου επεισοδίου

en: episode number
el: αριθμός επεισοδίου

en: episode properties
el: Ιδιότητες επεισοδίου

en: equal height
el: Ίσο ύψος

en: equirectangular
el: ισορθογώνια

en: erase all data
el: Διαγράψτε όλα τα δεδομένα

en: erase all notes
el: Διαγράψτε όλες τις νότες

en: eraser pressure feel
el: Αίσθηση πίεσης γόμας

en: ERC report
el: Αναφορά ERC

en: error changing password
el: Σφάλμα αλλαγής κωδικού

en: error color text
el: Χρώμα κειμένου σφάλματος

en: error converting file
el: Σφάλμα μετατροπής αρχείου

en: error copying messages
el: Σφάλμα αντιγραφής μηνυμάτων

en: error creating account
el: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού

en: error creating connection
el: Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης

en: error downloading packages
el: Σφάλμα κατά τη λήψη πακέτων

en: error encrypting database
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: error executing program
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του προγράμματος

en: error executing query
el: Σφάλμα εκτέλεσης ερωτήματος

en: error fetching message
el: Σφάλμα μεταφοράς μηνύματος

en: ERROR in reading
el: ΣΦΑΛΜΑ στο διάβασμα

en: error joining room
el: Σφάλμα κατά την είσοδο σε δωμάτιο

en: error locking file
el: Σφάλμα στο κλείδωμα αρχείου

en: error moving messages
el: Σφάλμα μετακίνησης μηνυμάτων

en: error opening database
el: Σφάλμα ανοίγματος βάσης δεδομένων

en: error parsing line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής

en: error reading configuration
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των ρυθμίσεων.

en: error reading from socket
el: Σφάλμα ανάγνωσης από υποδοχέα

en: error sending mail
el: Σφάλμα αποστολής μηνύματος

en: error starting the download
el: Σφάλμα εκκίνησης της λήψης αρχείου

en: error unlinking
el: σφάλμα διαγραφής του

en: escalation level
el: Επίπεδο κλιμάκωσης

en: eselect all
el: Α οεπιλογή όλων

en: esp
el: ΙΣΠ

en: estimate budget values
el: Εκτίμηση τιμών προϋπολογισμού

en: estore
el: παναφορά

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
el: ΕΘ

en: ethernet interface
el: διεπαφή ethernet

en: ethernet networks
el: Δίκτυα έθερνετ

en: ETRN syntax error
el: Συντακτικό λάθος ETRN

en: Euler's number
el: αριθμός euler

en: euskara
el: βάσκικα

en: evaluation window
el: Παράθυρο αξιολόγησης

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
el: εξάτμιση

en: even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: event base
el: Βάση γεγονότων

en: event filters
el: Φίλτρα συμβάντων

en: event information
el: Πληροφορίες γεγονότος

en: event marker
el: Επιλογέας συμβάντων

en: event mask
el: μάσκα γεγονότων

en: event note
el: Σημείωση συμβάντος

en: event type rules
el: Κανόνες τύπου γεγονότος

en: events calendar
el: Ημερολόγιο εκδηλώσεων

en: everything files
el: αρχεία everything

en: everything launcher
el: εκκινητής everything

en: evolution back up
el: Εφεδρικό του Evolution

en: evolution import assistant
el: Βοηθός Εισαγωγής του Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
el: Ενσωμάτωση στο Evolution

en: evolution logo
el: λογότυπος evolution

en: evolution mail composer
el: Επεξεργαστής μηνυμάτων του Evolution

en: evolution restore
el: επαναφορά evolution

en: evolution RSS reader
el: Αναγνώστης RSS του Evolution

en: exact aspect
el: Ακριβής αναλογία

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
el: Ακριβής χρονισμός

en: example for the waves filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο κυμάτων

en: example of a text item
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου

en: example podcasts
el: Παράδειγμα podcasts

en: example template
el: παράδειγμα προτύπου

en: excel macro-enabled spreadsheet
el: φύλο εργασίας Excel με ενεργοποιημένες μακροεντολές

note: *************************************************************************
en: excel plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες Excel

en: exception caught
el: Ελήφθη εξαίρεση

en: excited
el: εντυπωσιασμένος

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
el: εξαιρούμενες απαντήσεις

en: excluded labels
el: Εξαιρούμενες ετικέτες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
el: Μοτίβα αποκλεισμού

en: exec parameter
el: παράμετρος exec

en: Exec=application
el: Exec=εφαρμογή

en: execute a build tool
el: Εκτέλεση ενός εργαλείου δόμησης

en: execute dialog
el: Εκτέλεση διαλόγου

en: execute file
el: Εκτέλεση αρχείου

en: execute launch
el: Εκτέλεση έναρξης

en: execute LDAP search
el: Εκτέλεση αναζήτησης LDAP

en: execution delay
el: Καθυστέρηση εκτέλεσης

en: execvp failed
el: Το execvp απέτυχε

en: EXIF search
el: Αναζήτηση EXIF

en: exif thumbnail
el: μικρογραφία

en: EXIF viewer
el: Προβολή EXIF

en: EXIF/IPTC information
el: Πληροφορίες EXIF/IPTC

en: existing role
el: Υπάρχον ρόλος

en: existing templates
el: Υπάρχοντα πρότυπα

en: exit expo
el: Έξοδος απ το expo

en: exit fullscreen mode
el: Έξοδος από προβολή πλήρους οθόνης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: exits the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: expand aliases
el: Ανάπτυξη ψευδωνύμων

en: expand all stacks
el: Ανάπτυξη όλων των στοιβών

en: expand columns
el: Ανάπτυξη στηλών

en: expand folder
el: ανάπτυξη φακέλου

en: expand names
el: ανάπτυξη ονομάτων

en: expanded as necessary
el: Επεκταθεί όσο χρειάζεται

en: expected range
el: Αναμενόμενο εύρος τιμών

note: module: crm
en: expected revenue
el: προσδοκόμενα έσοδα

en: expeditionary force
el: εκστρατευτική δύναμη

en: expense categories
el: Κατηγορίες εξόδων

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
el: Διάγραμμα εξόδων

en: expensive to produce
el: Δαπανηρό στην παραγωγή

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
el: Προχωρημένες σημαίες

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
el: Προχωρημένες σημαίες2

en: expired after
el: Έληξε μετά

en: expired old score
el: Λήξαν παλιά βαθμολογία

en: explain query
el: Επεξήγηση query

en: explode nuclear
el: πυροδότησε πυρηνικό

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
el: Εξερευνήστε τις υπόγειες στοές

en: explore world music
el: Εξερευνήστε τη μουσική του κόσμου

en: exponential regression curve
el: Καμπύλη εκθετικής παλινδρόμησης

en: export all addresses
el: Εξαγωγή όλων των διευθύνσεων

note: create the assistant
en: export an archive
el: Εξάγετε ένα αρχείο

en: export as text
el: Εξαγωγή ως κείμενο

en: export background
el: Εξαγωγή υποβάθρου

en: export complete key
el: Εξαγωγή πλήρους κλειδιού

en: export component
el: Εξαγωγή υλικού

en: export contacts
el: Εξαγωγή επαφών

en: export feed list
el: Εξαγωγή λίστας ροών

en: export filter parameters
el: Παράμετροι φίλτρου εξαγωγής

en: export image dialog
el: Διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: export layer
el: εξαγωγή επιπέδου

en: export method
el: Μέθοδος εξαγωγής

en: export multiple
el: εξαγωγή πολλαπλών

en: export PNG
el: Εξαγωγή PNG

en: export postscript
el: Εξαγωγή postscript

en: export report
el: Εξαγωγή έκθεσης

en: export session
el: εξαγωγή συνεδρίας

en: export successful
el: Επιτυχής εξαγωγή

en: export test results
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων δοκιμής

en: export the certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: export to facebook
el: Εξαγωγή στο Facebook

en: export to image
el: Εξαγωγή σε εικόνα

en: export to OPML
el: Εξαγωγή σε OPML

en: export to vCard
el: Εξαγωγή σε vCard...

note: module: base
en: export translation
el: εξαγωγή μετάφρασης

en: exported classes
el: Εξαγώμενη κλάση

en: exported data
el: Εξαγόμενα δεδομένα

en: exported variables
el: Εξαγόμενες μεταβλητές

en: exporting files
el: Γίνεται εξαγωγή αρχείων

en: exporting keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
el: Εξαγωγή σημειωματάριου

en: expression constructor
el: Κατασκευή έκφρασης

en: ext page PgDn
el: πόμενη σελίδα PgDn

en: extend length
el: επέκταση μήκους

en: extendable left arrow
el: Επεκτάσιμο αριστερό βέλος

en: extendable right arrow
el: Επεκτάσιμο δεξί βέλος

en: extended field properties
el: Εκτεταμένες ιδιότητες πεδίου

en: extended key usage
el: Εκτεταμένη χρήση κλειδιού

en: extended metadata
el: Εκτεταμένα μεταδεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
el: Εκτεταμένη αφαίρεση

en: external animation
el: Εξωτερική κίνηση

en: external DAT drive
el: Εξωτερική συσκευή DAT

en: external references
el: εξωτερικές αναφορές

en: external scores
el: Εξωτερικές βαθμολογίες

en: external scripts
el: Εξωτερικά σενάρια

en: external tools manager
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: external user
el: Εξωτερικός χρήστης

en: extra dependencies
el: Επιπλέον εξαρτήσεις

en: extra footprints
el: Επιπρόσθετα ίχνη

en: extract channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: extract event description
el: Εξαγωγή περιγραφών συμβάντος

en: extract files from the archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: extract frames
el: Εξαγωγή πλαισίων

en: extract information from names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: extract place data
el: Εξαγωγή δεδομένων τοποθεσίας

en: eye dropper
el: σταγονόμετρο

en: F&ind
el: Εύ&ρεση

en: f-spot tags
el: ετικέτες f-spot

en: facing side
el: Ίσια πλευρά

en: factor an expression
el: Παραγοντοποίηση μιας παράστασης

en: factory delivery point
el: σημείο παράδοσης εργοστασίου

en: factory module
el: άρθρωμα εργοστασίου

en: fade in/out duration
el: διάρκεια ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: fade in/out time
el: χρόνος ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: fade mode
el: είδος ξεθωριάσματος

en: fading duration
el: διάρκειας «σβησίματος»

en: fading windows
el: ξεθωριάζοντας παράθυρα

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
el: Προηγούμενες αποτυχίες

en: failed logins
el: Αποτυχημένες συνδέσεις

en: failed to add account
el: Αποτυχία προσθήκης λογαριασμού

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
el: Η περιήγηση του δικτύου απέτυχε

en: failed to change directory
el: Απέτυχε η αλλαγή φακέλου

en: failed to change to directory
el: Αποτυχία εισόδου στον κατάλογο

en: failed to chdir to directory
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου (chdir)

en: failed to complete command
el: Η εκτέλεση της εντολής απέτυχε

en: failed to create temp
el: αποτυχία δημιουργίας ·temp·

en: failed to delete file
el: Αποτυχία διαγραφής αρχείου

en: failed to delete the file
el: Διαγραφή αρχείου ανεπιτυχής

en: failed to display help
el: Αποτυχία προβολής της βοήθειας

en: failed to download file
el: Αποτυχία "κατεβάσματος" αρχείου

en: failed to edit item
el: Η επεξεργασία του αντικειμένου απέτυχε

en: failed to empty trash
el: Αποτυχία αδειάσματος απορριμμάτων

en: failed to find account
el: Άποτυχία ανεύρεσης λογαριασμού

en: failed to import certificate
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του λογισμικού

note: Loading failed.
en: failed to load accounts
el: Αδυναμία φόρτωσης λογαριασμών

en: failed to load cookies
el: Αποτυχία φόρτωσης cookies

en: failed to load icon
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου

en: failed to parse file
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: failed to parse template
el: Αποτυχία επεξεργασίας προτύπου

en: failed to rename file
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου

en: failed to retrieve message
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος

en: failed to retrieve scenario
el: Αποτυχία ανάκτησης σεναρίου

en: failed to send file
el: Αποτυχία αποστολής αρχείου

en: failed to start command
el: Αποτυχία έναρξης εντολής

en: failed to store grammar
el: Αποτυχία αποθήκευσης γραμματικής

en: failed to store phones
el: Αποτυχία αποθήκευσης τηλεφώνων

en: fake transparency
el: Ψεύτικη διαφάνεια

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
el: φαλ χαγκ

en: falling edge
el: Άκρη σε πτώση

en: falling words
el: Λέξεις που Πέφτουν

en: families with the family
el: Οικογένειες με ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό>

en: families with twins
el: Οικογένειες με δίδυμα

en: family filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: family group report
el: Οικογενειακή καρτέλα

en: family links
el: Σύνδεσμοι οικογενείας

en: family member
el: Μέλος οικογενείας

en: family relationships
el: Οικογενειακές σχέσεις

en: family tree processing
el: Τροποποίηση του οικογενειακού δέντρου

en: FAQ item
el: Στοιχείο FAQ

en: far blur
el: Μακρινό θάμπωμα

en: fast approximation
el: Ταχεία προσέγγιση

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
el: Λειτουργία γρήγορης επεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
el: Γρήγορη έκδοση

note: the use_fastpskip checkbutton
en: fast pskip
el: γρήγορη παράβλεψη P

en: fast sinc interpolation
el: tαχεία sinc interpolation

en: favorite places
el: Αγαπημένες τοποθεσίες

en: favorites view
el: Προβολή αγαπημένων

en: favourite tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: FBUS over bluetooth
el: FBUS over Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
el: FBUS κλειστό πρωτόκολλο

en: feather border
el: Άμβλυνση περιγράμματος

en: features and capabilities
el: Χαρακτηριστικά και δυνατότητες

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
el: Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας

en: feed to listbox
el: Τοποθέτηση στη λίστα

en: feeds list
el: Λίστα ροών

note: [female]
en: female^Mage
el: μάγισσα

en: fetch meta data
el: Προσκόμιση μεταδεδομένων

en: fetch RSS/ATOM feeds
el: Προσκόμιση τροφοδοσιών RSS/ATOM

en: fetching items failed
el: Η προσκόμιση στοιχείων απέτυχε

en: feudal lord
el: φεουδάρχης

note: module: audittrail
en: field description
el: Περιγραφή πεδίου

note: module: base
en: field label
el: όνομα πεδίου

en: field title
el: Πεδίο τίτλου

note: module: base
en: fields description
el: περιγραφή πεδίων

en: fields to display
el: Πεδία που θα εμφανιστούν

en: fields to import
el: Πεδία προς εισαγωγή

en: fifo files
el: αρχεία fifo

en: figures and text
el: Σχήματα και κείμενο

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
el: Πλαίσιο περιήγησης αρχείων

en: file clean-up
el: Καθαρισμός αρχείου

en: file closed
el: Το αρχείο έκλεισε

en: file context menu
el: Μενού ενεργειών αρχείων

en: file editing
el: Επεξεργασία αρχείου

en: file extension for packages
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα

en: file locking deadlock
el: Αδιέξοδο στο κλείδωμα αρχείου

en: file manager settings
el: ρυθμίσεις διαχειριστή αρχείων

en: file monitoring
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: file move failed
el: Μεταφορά αρχείου ανεπιτυχής

en: file name to include
el: Όνομα αρχείου προς συμπερίληψη

en: file not available
el: Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: file not supported
el: Το αρχείο δεν υποστηρίζεται

en: file open behaviour
el: Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου

en: file order
el: Σειρά αρχείων

en: file organization
el: Οργάνωση αρχείων

en: file received
el: Ελήφθη αρχείο

en: file selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
el: Προεπιλογές συστήματος αρχείων

en: file system queue
el: Σειρά συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
el: Ετικέτες αρχείων

en: file tools
el: Εργαλεία αρχείων

en: file transfer successful
el: Επιτυχής μεταφορά αρχείου

en: FILE TYPE
el: ΤΥΠΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: file watches
el: Παρακολουθήσεις αρχείων

en: file/directory to patch
el: Αρχείο/κατάλογος για μπάλωμα

en: file1.txt
el: αρχείο1.txt

en: file2.txt
el: αρχείο2.txt

en: filelight
el: γράφημα

en: fileman settings
el: ρυθμίσεις διαχειριστή αρχείων

en: filename set
el: Ορισμός ονόματος αρχείου

note: module: document
en: files by partner
el: Αρχεία ανά Συνεργάτη

note: module: document
en: files by resource type
el: Αρχεία ανά Τύπο Προέλευσης

en: files matched
el: Αρχεία που ταιριάζουν

en: files path
el: Διαδρομή αρχείων

en: files playing
el: Αρχεία που αναπαράγονται

en: files preferences
el: Προτιμήσεις αρχείων

en: files scanned
el: Τα αρχεία σαρώθηκαν

en: files to attach
el: Συννημένα αρχεία

en: files to load
el: Αρχεία για φόρτωση

en: files to transcode
el: Αρχεία για επανακωδικοποίηση

en: files unsaved
el: Μη αποθηκευμένα αρχεία

en: filesystem operations
el: Λειτουργίες συστήματος αρχείων

en: File|e
el: Αρχείο|ρ

en: fill a feathered selection
el: Γέμισμα αμβλυμένης επιλογής

en: fill screen
el: γέμισμα οθόνης

en: fill whole selection
el: Γέμισμα όλης της επιλογής

en: filled dot
el: γεμισμένο σημείο

en: filled triangle
el: γεμισμένο τρίγωνο

en: filling out forms
el: Συμπλήρωση φορμών

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
el: Φιλτράρισμα λογαριασμού

en: filter albums
el: Φιλτράρισμα άλμπουμ

en: filter details
el: Λεπτομέρειες φίλτρου

en: filter entry
el: φιλτράρισμα εγγραφής

en: filter out accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

en: filter photos
el: Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: filter the collection
el: Φιλτράρισμα της συλλογής

en: filter torrents
el: φιλτράρισμα torrents

en: filtered view
el: Φιλτραρισμένη προβολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
el: Τελική αποσβεστική δόση

en: final function
el: Final function

en: financial calculations
el: Εμπορικοί υπολογισμοί

en: financial chart
el: Οικονομικό διάγραμμα

en: financial derivatives
el: Οικονομικές παράγωγα

en: find &again
el: Εύρεση εκ &νέου

en: find a specific bug
el: Εύρεση ειδικού σφάλματος

en: find article
el: Εύρεση άρθρου

en: find bill
el: Εύρεση τιμολογίου αγοράς

en: find buddies
el: Εύρεση φίλων

en: find duplicate recipes
el: Εύρεση διπλότυπων συνταγών

en: find expense voucher
el: Εύρεση παραστατικού εξόδου

en: find invoice
el: Εύρεση τιμολογίου

en: find job
el: Εύρεση εργασίας

en: find minimum
el: Εύρεση ελαχίστου

en: find new items
el: Εύρεση νέων αντικειμένων

en: find pre ious
el: Εύρεση π οηγουμένου

en: find remote keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: find the details
el: Βρες τις λεπτομέρειες

en: find transaction
el: Εύρεση συναλλαγής

en: find usage
el: εύρεση χρήσης

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
el: Εύρεση άκρων

en: finding packages
el: Εύρεση πακέτων

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
el: Εύρεση επωνύμων

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
el: βρίσκοντας τον δρόμο σου

en: fingerprint authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας δακτυλικού αποτυπώματος

en: finish account setup
el: Τέλος ρύθμισης λογαριασμών

en: finish installation
el: τέλος εγκατάστασης

en: finish multisession
el: Τερματισμός πολυσυνεδρίας

en: finish spell checking
el: Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: finished abruptly
el: τελείωσε απότομα

en: finishing setup
el: Ολοκλήρωση ρύθμισης

en: fire direction
el: Κατεύθυνση φωτιάς

en: fire engine
el: πυροσβεστική

en: fire particle color
el: χρώμα στοιχείων φωτιάς

en: fire particle life
el: ζωή στοιχείων φωτιάς

en: fire particle size
el: μέγεθος στοιχείων φωτιάς

en: fire particle slowdown
el: φρενάρισμα στοιχείων φωτιάς

en: fire smoke
el: καπνός φωτιάς

en: firewall setup wizard
el: Οδηγός ρύθμισης τείχους προστασίας

note: module: account
en: fiscal mapping
el: οικονομική απεικόνιση

en: fishing boat
el: ψαρόβαρκα

en: fishtank
el: Ενυδρείο ψαριών

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
el: Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα

en: fit height to images
el: Προσαρμογή ύψους στις εικόνες

en: fit image to window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: fit project
el: τέριασμα εργασίας

en: fit to printable area
el: Προσαρμογή στην εκτυπώσιμη περιοχή

en: fix transactions
el: Διόρθωση συναλλαγών

en: fixed aspect
el: Σταθερή αναλογία

en: fixed width of the column
el: Σταθερό πλάτος της στήλης

en: flagged for follow-up
el: με σημαία για παρακολούθηση

en: flamer bunker
el: οχυρό φλογοβόλου

en: flexible intervals
el: Ευέλικτα διαστήματα

en: FLIC animation
el: κινούμενες εικόνες FLIC

en: flickr export
el: εξαγωγή flickr

en: flip an image
el: Αναστροφή εικόνας

en: flip desktop down
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κάτω

en: flip desktop left
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας αριστερά

en: flip desktop right
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας δεξιά

en: flip desktop up
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας επάνω

en: flip final results
el: Αντιστροφή τελικών αποτελεσμάτων

en: flip path
el: Αναστροφή μονοπατιού

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
el: Αναστροφή του διακόπτη

en: flip type
el: Τύπος αναστροφής

en: float settings
el: ρυθμίσεις αιωρούμενων

en: floating toplevel
el: Αιωρούμενο κορυφαίο επίπεδο

note: A state/province/territory in United States
en: florida
el: φλόριντα

en: fname
el: Κ.όνομα

en: Fo_reground color
el: Χ_ρώμα προσκηνίου

en: foam
el: αφρός.

en: focus animation
el: Γραφική Απεικόνιση της Εστίασης

en: focus commands
el: Εντολές εστίασης

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
el: Εστίαση επιφάνειας εργασίας

en: focus visible
el: Ορατή εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
el: Εστίαση κατά τη χαρτογράφηση

en: fog color
el: Χρώμα ομίχλης

en: folate total
el: ολικό φολικό

en: folder context menu
el: Μενού ενεργειών φακέλων

en: folder hie_rarchy
el: Ιε_ραρχία φακέλων

en: folder sharing
el: Κοινή χρήση φακέλων

en: folders to ignore
el: Φάκελοι για παράβλεψη

en: folding screen
el: αναδιπλούμενη οθόνη

en: folic acid
el: φολικό οξύ

en: follow playhead
el: Ακολουθώντας την playhead

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
el: Ακολούθησε τον αρχηγό

note: module: account_followup
en: follow-up lines
el: Follow-Up lines

en: font &color
el: &Χρώμα γραμματοσειράς

en: font chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

en: font chooser widget
el: Γραφικό συστατικό επιλογής γραμματοσειράς

en: font classes
el: κλάσεις γραμματοσειρών

en: font example
el: παράδειγμα γραμματοσειράς

en: font family and size
el: Γραμματοσειρά και μέγεθος

en: font folders
el: Φάκελοι γραμματοσειρών

en: font plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία γραμματοσειράς

en: font properties
el: Ιδιότητες γραμματοσειράς

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
el: Ιδιότητες γραμ/σειράς:

en: font size for label
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: font viewer
el: Εφαρμογή προβολής γραμματοσειρών

en: fonts and text examples
el: Παραδείγματα γραμματοσειρών και κειμένου

en: food folate
el: φολικό τροφής

en: food stock
el: Απόθεμα τροφής

en: footer height
el: Ύψος υποσέλιδου

en: footnotesize
el: μέγεθος υποσημείωσης

en: footprint alias files
el: Αρχεία ψευδωνύμων ιχνών

en: footprint documentation
el: Τεκμηρίωση ίχνους

en: footprint filter
el: Φίλτρο ίχνους

en: forcast
el: πρόβλεψη

en: force caps
el: επιβολή δυνατοτήτων

en: force operation
el: εξαναγκασμός διαδικασίας

note: module: account
en: force period
el: επιβολή περιόδου

en: force quit button
el: Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου

en: force shutdown
el: Εξαναγκασμός τερματισμού

en: force use of english
el: υποχρεωτική χρήση της Αγγλικής

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
el: Εξαναγκασμένη χρήση της επιλογής

en: force VCD
el: Εξαναγκασμός VCD

en: forced line break
el: Forced line break

en: forced to sell
el: Πουλήθηκε αναγκαστικά

en: forecast variance decomposition
el: Διαχωρισμός διακύμανσης πρόβλεψης

en: foreground color name
el: Όνομα χρώματος προσκηνίου

en: foreground extraction
el: Εξαγωγή προσκηνίου

en: foreground RGBA
el: Προσκήνιο RGBA

en: foreign languages
el: Ξένες γλώσσες

en: fork system call
el: Κλήση συστήματος Fork

en: form control group
el: Form control group

en: format as patch
el: Μορφή ως διόρθωσης

en: format selector
el: Επιλογή μορφοποίησης

en: format toolbar position
el: Θέση εργαλειοθήκης μορφοποίησης

en: format toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: formatting DVD
el: Γίνεται μορφοποίηση DVD

en: formatting DVD-RW
el: Διαμόρφωση DVD-RW

en: formatting elements
el: Στοιχεία μορφοποίησης

en: former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: former USSR
el: Πρώην ΕΣΣΔ

en: forms dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου φορμών

en: forms dialog options
el: Επιλογές διαλόγου φορμών

en: formula guru
el: Οδηγός συναρτήσεων

en: forward ticket
el: Προώθηση αιτήματος

en: forward URI
el: URI Προώθησης

en: forwarded messages
el: Προωθημένα μηνύματα

en: forwarding options
el: Επιλογές προώθησης

en: found at row
el: Βρέθηκε στη σειρά

en: found cd-text
el: βρέθηκε cd-text

en: Four-in-a-Row manual v2.8
el: Εγχειρίδιο Τέσσερα στη σειρά V2.8

en: fourier analysis
el: ανάλυση fourier

en: fractional difference
el: Κλασματικές διαφορές

en: frame background base
el: βάση παρασκηνίου πλαισίου

en: frame borders
el: όρια κάδρου

en: frame loop
el: Βρόγχος πλαισίου

en: frame source
el: Πηγή πλαισίου

en: framed
el: πλαισιωμένο

en: frames and separators
el: Πλαίσια και διαχωριστές

en: frames modify
el: Τροποποίηση πλαισίων

en: frames to image
el: Πλαίσια σε εικόνα

en: Fre_quency tables
el: Πίνακες _συχνοτήτων

en: free camera
el: Ελεύθερη κάμερα

en: FreeCell solitaire
el: Πασιέντζα FreeCell

en: freeciv version
el: Freeciv έκδοση

note: The capital of Sierra Leone
en: freetown
el: φριτάουν

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: french polynesia
el: γαλλική πολυνησία

note: official_name for FRA
en: french republic
el: γαλλική δημοκρατία

en: frequency base
el: βάση συχνότητας

en: frequency converter
el: Μετατροπέας συχνότητας

en: frequency plot
el: Διάγραμμα συχνότητας

en: frequency scaling unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλιμάκωση συχνότητας

en: frequently played
el: Συχνές αναπαραγωγές

en: front copper layer
el: Πάνω επίπεδο χαλκού

en: front matter
el: εμπρόσθιο τμήμα

en: frost glass
el: Παγωμένο γυαλί

en: FTP files
el: Αρχεία  FTP

note: #-#-#-#-#  1858 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1873 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
el: φυγάς

en: full analysis
el: Πλήρης ανάλυση

note: error always textbox
en: full answer
el: Πλήρης απάντηση

en: full dataset
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: full format
el: Πλήρη διαμόρφωση

en: full headers
el: Πλήρεις κεφαλίδες

en: full license text
el: Πλήρες κείμενο άδειας χρήσης

en: full output
el: Πλήρες output

en: full path to the file
el: Πλήρης διαδρομή προς το αρχείο

en: full personalization
el: πλήρης πρωσοποποίηση

en: full size image
el: Πλήρες μέγεθος εικόνα

en: full trust
el: πλήρους εμπιστοσύνης

en: full viewer size
el: Πλήρες μέγεθος προβολέα

en: Full-screen mode
el: Κατάσταση πλήρους-οθόνης

en: fullscreen editing
el: Επεξεργασία πλήρους οθόνης

en: function contains
el: Η Λειτουργία περιέχει

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

en: functions for complex numbers
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς

en: functions for object drawing
el: Λειτουργίες για τη σχεδίαση αντικειμένου

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
el: φούντιν

en: futur data
el: Λεπτομέρειες λογαριασμού

en: future transactions
el: Μελλοντικές συναλλαγές

en: fuzzy image search
el: Ασαφής αναζήτηση εικόνας

en: fuzzy sketch search
el: Ασαφής αναζήτηση σκίτσου

en: gajim account
el: Λογαριασμός gajim

en: galactic coordinates
el: γαλαξιακές συντεταγμένες

en: gallery administrator
el: διαχειριστής γκαλερί

en: gallery debug
el: Εντοπισμός Σφαλμάτων της Γκαλερί

en: gallery export
el: Εξαγωγή συλλογής

en: game board size
el: Μέγεθος του ταμπλό

en: game error
el: Σφάλμα παιχνιδιού

en: game field
el: Πεδίο παιχνιδιού

en: game preview
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού

en: GAMES
el: ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

en: GAMESS input
el: Είσοδος GAMESS

en: gamma curve
el: καμπύλη γάμμα

en: garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: garcia campos
el: campos

en: GARMIN mode
el: Κατάσταση GARMIN

en: garnet
el: σκοτεινό κόκκινο

en: gas bottle
el: Δοχείο αερίου

note: 2
en: GATEWAY
el: ΠΥΛΗ

en: gaussian kernel
el: Gaussian kernel (Gaussian συνάρτηση πυρήνα)

en: GCompris administration
el: Μενού Διαχείρισης του GCompris

en: GDB binary
el: Δυαδικό GDB

en: gdb crashed
el: Το gdb κατέρρευσε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
el: Εκτελέσιμο gdb

en: GDB exited abnormally
el: Ο GDB τερμάτισε αντικανονικά

en: GDB integration
el: Ενσωμάτωση GDB

en: GDB output
el: Έξοδος GDB

en: GDict options
el: Επιλογές GDict

en: GEDCOM encoding
el: Κωδικοποίηση GEDCOM

en: GEDCOM form
el: Φόρμα GEDCOM

en: gedit text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου gedit

en: gemini
el: δίδυμοι

en: genealogy system
el: Σύστημα γενεαλογίας

note: module: account
en: general account
el: γενικος λογαριασμός

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
el: Γενικές διαταγές

en: general configuration of grisbi
el: Γενική διαμόρφωση Grisbi

en: general failure
el: γενική αποτυχία

en: general formatting options
el: Γενικές επιλογές μορφοποίησης

en: general math
el: γενικά μαθηματικά

en: general principles
el: Γενικές αρχές

en: general session settings
el: Γενικές ρυθμίσεις συνεδρίας

en: general tabbed section
el: καρτέλα γενικά

en: general user interface
el: Γενική διεπαφή χρήστη

en: generate a password
el: Δημιουργία κωδικού

en: generate index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: generate matrix
el: Δημιουργία πίνακα

en: generate random integer
el: Δημιουργία τυχαίου ακέραιου

en: generate SoundEx codes
el: Δημιουργία κώδικα SoundEx

en: generate thumbnails
el: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης

en: generate title
el: Δημιουργία τίτλου

en: generate waveform
el: δημιουργία κυματομορφής

en: generate website
el: Δημιουργία ιστοσελίδας

en: generating a new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας

en: generating key
el: Δημιουργείται κλειδί

en: generating private key
el: Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού

en: generating the patches
el: Δημιουργία των περιοχών

en: generating website
el: Δημιουργία ιστοσελίδας

en: generating WPA configuration
el: Δημιουργία διαμόρφωσης WPA

en: generation dependent
el: αναλόγως της γενεάς

en: generic error message
el: Μήνυμα γενικού σφάλματος

en: generic filters
el: γενικά φίλτρα

en: generic importer
el: Τυπικός εισαγωγέας

en: generic monitor
el: Γενικός επόπτης

en: genetic engineering
el: Γενετική μηχανική

en: GENIUS calculator
el: Αριθμομηχανή GENIUS

en: GEO-600 project
el: Έργο GEO-600

en: geolocation privacy
el: Απόρρητο εντοπισμού τοποθεσίας

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

en: get cursor value
el: Λήψη τιμής δρομέα

en: get file list
el: Λήψη λίστας αρχείων

en: get help online
el: Λήψη βοήθειας στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
el: Ανάκτηση απαιτήσεων πακέτου

en: get public key
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού

en: get response
el: Λήψη απάντησης

en: get sample colors
el: Λήψη δείγματος χρωμάτων

en: get server list
el: Λίστα με servers

en: get stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

en: get support
el: υποστήριξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
el: Ανάκτηση ενημερώσεων

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
el: Κατάφερε να πεθάνεις

en: gettext translation template
el: Πρότυπο μετάφρασης Gettext

en: getting size
el: Ανάκτηση μεγέθους

en: getting the token
el: Λήψη του ενδεικτικού

en: ghast
el: ωχρός

en: ghemical
el: χημικό

en: gift card
el: δωροκάρτα:

en: gigabytes disk space
el: Gigabytes χώρος δίσκου

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
el: Νήσοι Γκίλμπερτ και Έλλις

en: GIMP document
el: Έγγραφο GIMP

en: GIMP message
el: Μήνυμα GIMP

en: GIMP startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: GIMP user installation
el: Εγκατάσταση χρήστη GIMP

en: ginger
el: θυμάρι

en: GIO plugin
el: Πρόσθετο GIO

en: git version control
el: Έλεγχος έκδοσης Git

en: GIVEN
el: ΟΝΟΜΑ

en: glade debug options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης του Glade

en: glade preferences
el: προτιμήσεις glade

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: glashal
el: γκλάσαλ

en: glass effects
el: Εφέ γυαλιού

en: global away
el: Καθολική απουσία

en: global delete
el: Γενική διαγραφή

en: global layout properties
el: Γενικές ιδιότητες διάταξης

en: globaltime preferences
el: Προτιμήσεις παγκόσμιας ώρας

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
el: Επιλογές βαφής λάμψης

en: glow shade
el: Σκίαση λάμψης

en: GMail labels to check
el: Ετικέτες του GMail για έλεγχο

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha
en: gnargha
el: γκνάργκα

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
el: γκναρλ

en: gnome about
el: περί gnome

en: gnome calculator
el: Αριθμομηχανή του Gnome

en: GNOME clocks
el: Ρολόγια του GNOME

en: GNOME contacts
el: Επαφές του GNOME

en: gnome default
el: προεπιλογή gnome

en: GNOME desktop sharing
el: Κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: GNOME documents
el: Έγγραφα GNOME

en: GNOME GUI options
el: Επιλογές Γραφ. Διασ. Χρήστη GNOME

en: GNOME options
el: Επιλογές GNOME

en: GNOME pixmap
el: GNOME Pixmap

en: gnome search tool
el: Εργαλείο Αναζήτησης του Gnome

en: gnome shell extension
el: Επέκταση κελύφους Gnome

en: GNOME splash screen
el: Οθόνη έναρξης του GNOME

en: GNOME tali preferences
el: Προτιμήσεις του Τάλι

en: GNOME toolbar setting
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης του GNOME

en: GNOME translation team
el: Ομάδα Μετάφρασης του GNOME

en: GNOME user interface
el: Διεπαφή χρήστη GNOME

en: GNOME window state
el: GNOME κατάσταση παράθυρου

en: GnomENIUS calculator
el: Αριθμομηχανή GnomENIUS

en: GnomeUIInfo
el: Πληροφορίες για το GnomeUI

en: gnomonic
el: ορθοκανονικές

en: gnote help
el: βοήθεια gnote

en: GNU midnight commander
el: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
el: GNU sed έκδοση

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: gnumeric options
el: επιλογές gnumeric

en: gnumeric team
el: ομάδα gnumeric

en: GnuPG keyring
el: GnuPG κλειδοθήκη

en: go &home
el: Μετάβαση στον αρ&χικό κατάλογο

en: go to chapter
el: Μετάβαση σε κεφάλαιο

en: go to default directory
el: Μετάβαση στον Αρχικό Κατάλογο

en: go to previous day
el: Μετάβαση στην προηγούμενη ημέρα

en: go to previous history
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό

en: go to tag definition
el: Πήγαινε στον Ορισμό Ετικετών

en: go to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: go to top of list
el: Μετάβαση στην αρχή της λίστας

en: go to working folder
el: Μετάβαση στον φάκελο εργασίας

en: go up a directory
el: Μετάβαση ένα κατάλογο πάνω

en: goalie
el: τερματοφύλακας

en: gobby collaborative editor
el: Gobby Συνεργατική επεξεργασία κειμένου

en: golden spiral sections
el: Χρυσά σπειροειδή τμήματα

en: golden triangles
el: Χρυσά τρίγωνα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Google

en: google documents
el: Google έγγραφα

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
el: χούφτωμα

en: gorilla
el: γορίλας

en: got EOS
el: Ελήφθη EOS

en: gpodder.net credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης gpodder.net

en: GPS sync
el: Συγχρονισμός GPS

note: [event]
en: graak
el: γκράακ

en: grab image
el: σύλληψη εικόνας

en: grab keyboard
el: Αναγνώριση πλήκτρων

en: gradient folders
el: Φάκελοι διαβαθμίσεων

en: gradient selector
el: Επιλογέας διαβάθμισης

en: gramps homepage
el: Επίσημος ιστότοπος του Gramps

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
el: αρχιστράτηγος

en: granted by uid
el: Χορήγηση από uid

en: graph item
el: Συλλέκτης γραφήματος

en: graph paper
el: Χαρτί γραφικών παραστάσεων

en: graphic designer
el: Σχεδιαστής γραφικών

en: graphic item
el: Αντικείμενο γραφικών

en: graphical configuration
el: γραφική ρύθμιση

en: grasshopper
el: τριζόνι

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
el: Κατάσταση γκρι

en: gray options
el: Επιλογές γκρι

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
el: μεγάλος αρχηγός ντάρμογκ

en: great war
el: μεγάλος πόλεμος

note: [event]
en: greebo
el: γκρήμπο

en: greek characters
el: Ελληνικοί χαρακτήρες

en: green dark
el: Σκούρο πράσινο

en: green filter
el: Πράσινο φίλτρο

en: greeter panel
el: Πίνακας εφαρμογής υποδοχής, Greeter

en: grenadier
el: χειροβομβιστής

en: gretl command reference
el: Gretl πληροφορίες εντολών

en: gretl function reference
el: Gretl πληροφορίες συναρτήσεων

en: gretl output
el: gretl έξοδος

en: grid and guides
el: Πλέγμα και οδηγοί

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
el: Γραφικό συστατικό πλέγματος

en: grids and guides
el: Πλέγματα και οδηγοί

en: grilo options
el: επιλογές grilo

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
el: χαμόγελο

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: grogor-tuk
el: γκρόγκορ-τουκ

note: [event]
en: grook
el: γκρόοκ

en: grooveshark radio
el: ραδιόφωνο grooveshark

note: module: auction
en: gross revenue
el: Μικτό έσοδο

en: group and tab windows
el: Ομαδοποίηση κ Τοποθέτηση Ετικετών στα Παράθυρα

en: group by language
el: Ομαδοποίηση κατά γλώσσα

en: group conversations
el: Ομαδικές συζητήσεις

en: group for discovered hosts
el: Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές

en: group policy
el: Πολιτική ομάδας

en: group selection
el: Ομαδοποίηση επιλογής

en: group updated
el: Ομάδα ενημερώθηκε

en: group/ungroup
el: ομαδοποίηση/απομαδοποίηση

en: grouping options
el: Επιλογές ομαδοποίησης

en: grow file system
el: αύξηση μεγέθους συστήματος αρχείων

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
el: γκρόουλοφ

note: [event]
en: gruak
el: γκρούακ

en: grumpy
el: στριφνός

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: gruv-malal
el: γκρουβ-μάλαλ

en: GSM connections
el: Συνδέσεις GSM

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
el: Διοχετεύσεις GStreamer

en: gthumb extensions
el: Επεκτάσεις του gthumb

en: GTK bookmarks
el: Σελιδοδείκτες GTK

en: GTK entry
el: Καταχώρηση GTK

en: GTK-Doc comment block
el: Μπλοκ σχολίου GTK-Doc

en: gtk-save
el: gtk-αποθήκευση

en: gtk.tooltip
el: Συμβουλή οθόνης Gtk (Gtk.Tooltip)

en: GtkSourceBuffer object to print
el: Αντικείμενο GtkSourceBuffer για εκτύπωση

en: GtkSourceView editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: gtranslator translation memory
el: Μεταφραστική μνήμη του Gtranslator

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-GP #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: guadeloupe
el: γουαδελούπη

en: guake preferences
el: Προτιμήσεις του Guake

en: guess a number
el: Μάντεψε το νούμερο

en: guest users
el: επισκέπτες

en: GUI design for dummies
el: GUI Design for Dummies

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
el: Χρονικό διάστημα ενημέρωσης γραφικού περιβάλλοντος

en: guide and grid snapping
el: Προσκόλληση οδηγού και πλέγματος

en: gummy
el: κολλώδες

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: gurcyn
el: γκούρσυν

en: gym
el: γυμναστήριο

en: gzipped
el: συμπιεσμένο με gzip

en: H_ue
el: Απόχ_ρωση

en: haansoft hangul document
el: έγγραφο Haansoft Hangul

en: hadar
el: χάνταρ

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: hagha-tan
el: χάγκα-ταν

en: hailstorm
el: Καταιγίδα με χαλάζι

note: name for hal, reference_name for hal
en: halang
el: χαλανγκ

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
el: αλαβαρδοφόρος

en: half bar
el: ημιράβδος

en: half installed
el: μισόεγκατεστημένο

en: half past
el: και μισή

en: half pie
el: Μισή πίτα

en: half widths
el: Μισά πλάτη

en: Half-tracked propulsion
el: πρόωση ημιερπύστριας

en: hall of fame
el: πίνακας βαθμολογίας

en: hampshire
el: χάμπσάιρ

en: handle position
el: Θέση χειριστή

en: handset
el: Τηλεφωνική συσκευή

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
el: Λειτουργία χειρόγραφου

en: hanja to hangul
el: Hanja προς Hangul

en: hannan-quinn information criterion
el: hannan-quinn πληροφοριακό κριτήριο

en: hardware under contract
el: Υλικά βάσει σύμβασης

en: harmonica
el: φυσαρμόνικα

en: harmonizer
el: αρμονιστής

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
el: Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

en: hatched outline
el: Διασταυρούμενο περίγραμμα

en: He&xadecimal
el: Δεκαε&ξαδικό

en: header and footer font
el: Γραμματοσειρά Κεφαλίδας και Υποσέλιδου

en: header filters
el: Φίλτρα επικεφαλίδων

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
el: Θέση κεφαλίδας

en: headers visible
el: ορατές κεφαλίδες

en: headless mode
el: Λειτουργία χωρίς γραφική προβολή

en: healing brush
el: Επούλωση πινέλου

en: heavy rain
el: Δυνατή βροχή

en: heavy repair turret
el: βαρέως τύπου επισκευαστής

en: heavy snow
el: Έντονη χιονόπτωση

en: height for video preview
el: Ύψος για προεπισκόπηση βίντεο

en: height of ellipse
el: Ύψος της έλλειψης

en: height of selection
el: Ύψος της επιλογής

en: height of the message-list pane
el: Ύψος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: height property
el: Ιδιότητα ύψους

en: height values
el: Τιμές ύψους

en: heine
el: χέινε

en: held by process
el: Κρατείται από την διεργασία

en: HELO command failed
el: Η εντολή HELO απέτυχε

en: help browser to use
el: Περιηγητής βοήθειας για χρήση

en: help error
el: Σφάλμα βοήθειας

en: help not found
el: Δε βρέθηκε βοήθεια

en: help on command
el: Βοήθεια στην εντολή

en: help on function
el: Βοήθεια για τη συνάρτηση

en: help on RKWard
el: Βοήθεια RKWard

en: help/guide
el: βοήθεια/οδηγός

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
el: κατηγορίες γραφείου υποστήριξης

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
el: Γραφείο Υποστήριξη ς

en: hercules
el: ηρακλής

note: Hexes!
en: hex grid
el: Δεκαεξαδικό πλέγμα

en: hibernate the system
el: Αδρανοποίηση του συστήματος

en: hidden elements
el: Κρυμμένα στοιχεία

en: hide a file
el: Κρύψτε ένα αρχείο

en: hide all columns
el: Απόκρυψη όλων των στηλών

en: hide all layers
el: Απόκρυψη όλων των επιπέδων

en: hide all tracks
el: Απόκρυψη όλων των κομματιών

en: hide detail
el: Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: hide filter
el: Απόκρυψη φίλτρου

en: hide folder
el: Απόκρυψη φακέλου

en: hide hidden folders
el: Απόκρυψη κρυφών φακέλων

en: hide information
el: Απόκρυψη πληροφοριών

en: hide instead of raise
el: απόκρυψη αντί ανύψωσης

en: hide list
el: Απόκρυψη λίστας

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: hide mode
el: ρύθμιση απόκρυψης

en: hide new items
el: Απόκρυψη νέων αντικειμένων

en: hide output
el: Απόκρυψη αποτελεσμάτων

en: hide page
el: Απόκρυψη σελίδας

en: hide paths
el: Απόκρυψη διαδρομών

en: hide post
el: Απόκρυψη δημοσίευσης

en: hide posts
el: Απόκρυψη δημοσιεύσεων

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
el: Απόκρυψη προεπισκόπησης

en: hide private attributes
el: Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων

en: hide rows
el: Απόκρυψη γραμμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
el: Απόκρυψη αξιόγραφου

en: hide subpackages
el: Απόκρυψη υποπακέτων

en: hide system objects
el: Απόκρυψη αντικειμένων συστήματος.

en: hide tab
el: Απόκρυψη στηλοθέτη

en: hide the filterbar
el: Απόκρυψη γραμμής φίλτρων

en: hide thumbnails
el: Απόκρυψη εικόνων επισκόπησης

en: hide value
el: Απόκρυψη τιμής

note: id_col
en: hide/unhide
el: απόκρυψη/εμφάνιση

en: hides the window
el: Αποκρύπτει το παράθυρο

en: high explosive shells
el: βλήματα υψηλής εκρηκτικότητας

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
el: Ψηλό άλμα

en: high surrogates
el: Υψηλά υποκατάστατα

en: higher scores
el: Υψηλότερες βαθμολογίες

en: highlight all occurrences
el: Επισήμανση όλων των συμβάντων

en: highlight message syntax
el: Επισήμανση σύνταξης μηνύματος

en: highlight selected features
el: Επισήμανση επιλεγμένων εγγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
el: Τονισμός σημασιολογικών προβλημάτων

en: highlight shade
el: Σκίαση επισήμανσης

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
el: μεγαλοληστής

en: history brush
el: Ιστορικό πινέλου

en: history panel
el: Πίνακας ιστορικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
el: Με βάση το ιστορικό

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
el: Βαθμοί υγείας καί εμπειρία

note: check button
en: hold intensity
el: Διατήρηση έντασης

en: hole height
el: Ύψος οπής

en: hole offset
el: Μετατόπιση οπής

en: hole spacing
el: Διάκενο οπής

en: hole width
el: Πλάτος οπής

en: hollow triangle
el: κενό τρίγωνο

note: [object]: id={ID} [effect]: type=arcane
en: holy ankh
el: ιερό ανκ

note: module: base
en: homepage widgets
el: Αρχική σελίδα Widgets

en: hong kong dollar
el: δολάριο χονγκ κονγκ

note: The capital of the Solomon Islands
en: honiara
el: ονιάρα

en: hopeful
el: ελπιδοφόρος

note: name for hop, reference_name for hop
en: hopi
el: χόπι

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
el: κουτσό

en: horizontal alignment column
el: Στήλη οριζόντιας στοίχισης

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
el: Οριζόντιες διαφορές

en: horizontal pane position
el: Τοποθεσία οριζόντιου πλαισίου

en: horizontal separation
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: horizontal tiles
el: Οριζόντιες παραθέσεις

en: horizontal variable space
el: Οριζόντιο μεταβλητό κενό

en: horizontal virtual size
el: οριζόντιο εικονικό μέγεθος

en: hornet
el: σφήκα

en: host average
el: μέσος όρος υπολογιστή

en: host closed connection
el: Το σύστημα έκλεισε τη σύνδεση

en: host game
el: φιλοξενία παιχνιδιού

en: host total
el: σύνολο υπολογιστή

en: hostname of the proxy server
el: Όνομα συστήματος του διακομιστή διαμεσολάβησης

en: hosts in maintenance
el: Ξενιστές σε συντήρηση

en: hotkeys editor
el: Επεξεργαστής συντομεύσεων

en: hour left
el: Επέμεινε   ώρα

en: hour number
el: Αριθμός ώρας

en: hour:hour
el: hour:ώρα

en: hours,minutes,seconds
el: ώρες,λεπτά.δευτερόλεπτα

en: housekeeper
el: τακτοποίηση

en: hover expand
el: ανάπτυξη hover

en: hover selection
el: επιλογή hover

en: hover time
el: χρόνος αιώρησης

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
el: χόουριθ

note: name for hre, reference_name for hre
en: hre
el: χρε

en: HSV model
el: Μοντέλο HSV

en: HTML books
el: Βιβλία HTML

en: html code
el: Κώδικας HTML

en: HTML editing widget
el: Γραφικό συστατικό επεξεργασίας HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
el: Διάλογος εξαγωγής HTML

en: HTML render
el: Σχεδίαση HTML

en: html view
el: Προβολή HTML

en: HTTPS port
el: Θύρα HTTPS

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: HuaRong trail
el: Διαδρομή HuaRong

en: hue tab
el: Καρτέλα απόχρωσης

en: hula support
el: υποστήριξη hula

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
el: άνθρωποι σύμμαχοι

en: human being
el: άνθρωπος

en: humiliated
el: ντροπιασμένος

en: humor
el: χιούμορ

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
el: κυνηγός

note: 7
en: HWADDR
el: ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ-ΥΛΙΚΟΥ

en: hydra
el: ύδρα

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
el: υδροφοβία

en: hyena
el: ύαινα

en: I'm busy
el: Είμαι απασχολημένος/η

en: i/o ports
el: θύρες ι/ο

en: I_dentity
el: _ταυτότητα

en: I_dle
el: Αδ_ρανής

en: i_p address
el: διεύθηνση i_p

en: IAD router
el: Δρομολογητής IAD

note: module: base_iban
en: IBAN account
el: Λογαριασμού IBAN

en: IBM corporation
el: IBM Corporation

en: IBM rapid access
el: IBM Rapid Access

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
el: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar files
el: Αρχεία iCalendar

en: iCalendar information
el: Πληροφορίες iCalendar

en: ICC profile installer
el: Εγκαταστάτης προφίλ ICC

en: icelandic krona
el: κορόνα ισλανδίας

en: ICMP type
el: Τύπος ICMP

en: icon and label
el: Εικονίδιο και ετικέτα

en: icon chooser
el: Επιλογή εικονιδίου

en: icon grid
el: Κάνναβος εικονιδίου

note: (itstool) path: text/tspan
en: icon guidelines
el: Οδηγίες εικονιδίου

en: icon legend
el: Λεζάντα εικονιδίου

en: icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: icon theme name
el: Όνομα θέματος εικονιδίου

en: icon view defaults
el: Προεπιλογές προβολής εικονιδίων

en: icon widget
el: Γραφικό συστατικό εικονιδίου

en: Icon=application.png
el: Icon=εφαρμογή.png

en: icons with text
el: Εικονίδια και Κείμενο

en: idempotent
el: ταυτοδύναμη

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
el: Πανομοιότυπες αξίες

en: identifies the provider and product
el: Αναγνωρίζει τον παροχέα και το προϊόν

en: identity settings
el: Ρυθμίσεις ταυτότητας

en: identity URL
el: URL ταυτότητας

en: IDG books worldwide
el: IDG Books Worldwide

en: IDW from raster points
el: IDW απο σημεία raster

en: ignore always
el: Παράβλεψη πάντα

en: ignore extended PSD
el: Παράβλεψη του επεκταμένου PSD

en: ignore selection
el: παράβλεψη επιλογής

en: ignore snap using
el: Άγνοια έλξεως με

en: ignored devices
el: Συσκευές αγνοήθηκαν

en: ignored directories
el: Αγνοημένοι κατάλογοι

en: iguana
el: ιγκουάνα

en: ilford FP4 plus
el: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
el: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
el: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
el: Ilford XP2 Super

en: illegal group
el: μη νόμιμη ομάδα

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
el: Παράνομη αναζήτηση

en: Im_age
el: Εικόν_α

en: IMAGE
el: ΕΙΚΟΝΑ

en: image after the command
el: Η εικόνα μετά την εντολή

en: image attributes
el: Ιδιότητες εικόνας

en: image charts
el: Εικόνα διαγραμμάτων

en: image compositor
el: Σύνθεση εικόνων

en: image enhancements
el: Βελτιώσεις εικόνας

en: image from gallery
el: Εικόνα από Gallery

en: image hoses
el: Σωλήνες εικόνας

en: image hue
el: Απόχρωση εικόνας

en: image insertion
el: Εισαγωγή εικόνας

en: image interpolation
el: Παρεμβολή εικόνας

en: image management
el: Διαχείριση εικόνας

en: image paths
el: Διαδρομή εικόνων

en: image spacing
el: Διάκενο εικόνας

en: image templates
el: Πρότυπα εικόνων

en: image title format
el: Μορφή τίτλου εικόνας

en: images available
el: Διαθέσιμες εικόνες

en: images compressed
el: συμπιεσμένες εικόνες

en: images download finished
el: Η λήψη εικόνων ολοκληρώθηκε

en: images tools
el: Εργαλεία εικόνων

en: imaginary data
el: Φανταστικά δεδομένα

en: imaginary number
el: Φανταστικός αριθμός

en: IMAP features
el: Λειτουργίες IMAP

en: IMAP server directory
el: Κατάλογος διακομιστή IMAP

en: IMAP server information
el: Πληροφορίες εξυπηρετητή IMAP

en: IMAP username
el: Όνομα χρήστη IMAP

en: immigration
el: Μετανάστευση σε χώρα υποδοχής [οικονομική μετανάστευση ή αίτηση ασύλου]

en: import a CompizConfig profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig

en: import anyway
el: Εισαγωγή οπωσδήποτε

en: import calendar
el: εισαγωγή ημερολογίου

en: import collection
el: Εισαγωγή συλλογής

en: import component
el: Εισαγωγή υλικού

note: module: account_coda
en: import date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

en: import EXIF metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων EXIF

en: import feed list
el: Εισαγωγή λίστας ροών

en: import from application
el: Εισαγωγή από Εφαρμογή...

en: import from CSV file
el: Εισαγωγή από αρχείο CSV

note: module: account
en: import from invoice
el: Εισαγωγή από τιμολόγιο

en: import from OPML
el: Εισαγωγή από OPML

note: module: account_voucher
en: import invoices
el: εισαγωγή τιμολογίων

en: import IPTC metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων IPTC

en: import items
el: Εισαγωγή αντικειμένων

en: import list
el: εισαγωγή λίστας

en: import location
el: εισαγωγή τοποθεσίας

en: import logs
el: Εισαγωγή ημερολογίων

en: import mbox file
el: Εισαγωγή αρχείου 'mbox'

en: import messages
el: εισαγωγή μηνυμάτων

en: import MIDI
el: Εισαγωγή MIDI

en: import notes
el: Εισαγωγή σημειώσεων

en: import playlists
el: Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής

en: import raster data
el: Εισαγωγή raster δεδομένων

en: import statistics
el: Στατιστικά της εισαγωγής

en: import styles
el: Εισαγωγή στυλ

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
el: Εισαγωγή από Sugarcrm

en: import terminated
el: Η εισαγωγή τερματίστηκε.

en: import theme
el: Εισαγωγή θέματος

en: import trajectory
el: Εισαγωγή τροχιάς

note: module: base
en: import translation
el: εισαγωγή μετάφρασης

en: import VPN connection
el: Εισαγωγή της σύνδεσης VPN

en: import XMP metadata
el: Εισαγωγή μεταδεδομένων XMP

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις

en: imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

en: importing dictionary
el: Εισαγωγή λεξικού

note: #-#-#-#-#  1233 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
el: σλάιντς impress

en: improved engineering
el: βελτιωμένη μηχανική

en: in a call with
el: Κλήση σε εξέλιξη με

en: in monochrome mode
el: Σε μονόχρωμη κατάσταση

en: In-painting
el: αποζωγραφισμός

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
el: εκκρεμεί

en: inbox monitor
el: παρακολούθηση εισερχομένων

en: include a constant
el: Συμπεριλάβετε σταθερά

en: include attributes
el: Να συμπεριληφθούν τα χαρακτηριστικά

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
el: Να συμπεριληφθούν θείες/θείοι/ανηψιοί/ανηψιές

en: include cousins
el: Να συμπεριληφθούν τα ξαδέρφια

en: include cursor
el: Συμπερίληψη του Κέρσορα

en: include dates
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες

en: include family events
el: Να συμπεριληφθούν τα οικογενειακά συμβάντα

en: include family pages
el: Να συμπεριληφθούν οι οικογενειακές σελίδες

en: include in distribution
el: Συμπερίληψη στη διανομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
el: Να συμπεριλαμβάνεται στις αναφορές φόρου

en: include private data
el: Να συμπεριληφθούν τα προσωπικά δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
el: Συμπερίληψη προγραμματισμένων συναλλαγών

en: include spouses
el: Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
el: Συμπερίληψη των υπολογαριασμών

en: include text
el: Συμπεριλάβετε κείμενο

note: module: crm_profiling
en: included answers
el: συμπεριληφθήσες απαντήσεις

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
el: Εισόδημα καί έξοδα συντήρησης

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
el: Εισερχόμενη και εξερχόμενη κυκλοφορία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
el: Εισερχόμενα αρχεία

en: incoming video call
el: Εισερχόμενη βιντεοκλήση

en: incompatible font
el: Μη συμβατή γραμματοσειρά

en: incomplete entry
el: Ατελής εισαγωγή

en: inconsistent checkbutton
el: Ασυνεπές κουμπί ελέγχου

en: incorporate new mail
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας

en: incorrect maintenance date
el: Λανθασμένη ημερομηνία συντήρησης

en: incorrect maintenance period
el: Λανθασμένη περίοδος συντήρησης

en: increase density
el: Αύξηση πυκνότητας

en: increase depth
el: Αύξηση βάθους

en: increase indentation
el: Αύξηση εσοχής

en: increase precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: increase the playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: increase time speed
el: άυξηση ταχύτητας χρόνου [l]

en: increases the volume
el: Αυξάνει την ένταση του ήχου

note: #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
el: αριθμός προσαύξησης

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
el: Πρόοδος ανά κίνηση

en: increment time
el: Αύξηση χρόνου

en: incremental sequential
el: Προσθετική μέθοδος

en: independent RGB
el: Ανεξάρτητο RGB

en: index blocks read
el: index blocks αναγνώστηκαν

en: index generation
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: index order
el: σειρά καταλόγου

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
el: Προσθήκη στο ευρετήριο

en: index size
el: μέγεθος index

en: indexed color palette
el: παλέττα χρώματος καταλόγου

note: module: document
en: indexed content
el: αρχειοθετημένα περιεχόμενα

en: INDI driver
el: Οδηγός INDI

note: name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
el: Νοηματική γλώσσα Ινδίας

en: indicator applets
el: Ενδείξεις μικροεφαρμογών

en: individual messages
el: Ατομικά μηνύματα

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
el: Μοναδικοί φόροι

en: individual theme files
el: ξεχωριστά αρχεία θεμάτων

note: [about]
en: indonesian translation
el: ινδοσησιακή μετάφραση

en: industrialization
el: βιομηχανοποίηση

en: infeasible
el: ανέφικτο

en: information alerts
el: Ειδοποιήσεις πληροφοριών

en: information request
el: Αίτηση πληροφορίας

en: information text
el: πληροφοριακό κείμενο

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
el: πληροφοριοκόπτης

en: inherited tables
el: Κληρονομηθέντες πίνακες

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
el: Αρχικό υπόλοιπο λογαριασμού

en: initial gap
el: Αρχικό διάκενο

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
el: Αρχικό χρονικό περιθώριο

en: initial timeout
el: Αρχικό χρονικό όριο

en: initial window height
el: Αρχικό ύψος παραθύρου

en: initial window width
el: Αρχικό πλάτος παραθύρου

en: initial workspace
el: αρχική επιφάνεια

en: initial zoom ratio
el: Αρχικός λόγος εστίασης

en: initialize the disk label
el: Αρχικοποποίηση της ετικέτας δίσκου

en: injection site
el: Θέση ένεσης

note: plugin name
en: inline calculator
el: Υπολογιστής μαθηματικών εκφράσεων

en: inline editor
el: Εμβόλιμος επεξεργαστής

en: inline frame
el: Inline frame

en: inline spelling
el: Επισήμανση ορθογραφικών λαθών

en: innovator
el: καινοτόμος

en: input chars
el: εισ. χαρακτήρες

en: input charset
el: Σύνολο χαρακτήρων εισόδου

en: input function
el: Input function

en: input method settings
el: ρυθμίσεις μεθόδου εισαγωγής

en: input method window
el: παράθυρο μεθόδου εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
el: Αριθμός εισόδου

en: input password
el: Δώστε τον κωδικό

en: input plugins
el: βύσματα εισόδου

en: input projection parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: input width
el: Πλάτος εισόδου

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: insert a link to a website
el: Εισάγετε έναν σύνδεσμο για μια ιστοσελίδα

en: insert child
el: Εισαγωγή απογονικού κόμβου

en: insert column after
el: Εισαγωγή στήλης μετά

en: insert commands
el: Insert commands

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
el: Εισαγωγή διαγράμματος

en: insert disc
el: Εισάγετε δίσκο

en: insert emoticon
el: Εισαγωγή emoticon

note: menu item for insert equation plugin plugin name | dialog title
en: insert equation
el: Εισαγωγή συνάρτησης

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
el: Εισαγωγή τμήματος

en: insert group
el: Εισαγωγή ομάδας

en: insert HTML file
el: Εισαγωγή αρχείου HTML

en: insert label
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: insert line break
el: Εισαγωγή αλλαγής γραμμής

en: insert math
el: Εισαγωγή μαθηματικών

note: other table options
en: insert method
el: Μέθοδος εισαγωγής

en: insert new cells
el: Εισαγωγή νέων κελιών

en: insert row after
el: Εισαγωγή γραμμής μετά

en: insert row before
el: Εισαγωγή γραμμής πριν

en: insert SMILES
el: Εισαγωγή SMILES

en: insert subtitle
el: εισαγωγή υπότιτλου

en: insert text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: insert the current time
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ώρας

en: insert the number of a track
el: Εισαγωγή του αύξοντα αριθμού ενός κομματιού

en: insert the page number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

en: insert thumbnail
el: Εισαγωγή μικρογραφίας

en: inserting snippets
el: εισαγωγή αποσπασμάτων (snippets)

en: inspect an expression
el: Επιθεώρηση μιας έκφρασης

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
el: Εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού

en: install all addons
el: Εγκατάσταση όλων των πρόσθετων

en: install eog-plugins
el: Εγκατάσταση eog-plugins

en: install PostgreSQL
el: Εγκατάσταση PostgreSQL

en: install scheme
el: Εγκατάσταση σχήματος

en: install stencil set
el: Εγκατάσταση συνόλου μητρών

en: install the shared folder
el: Εγκατάσταση του κοινόχρηστου φακέλου

en: install/remove
el: εγκατάσταση/αφαίρεση

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
el: τεκμηρίωση εγκατάστασης

en: installing icons
el: Εγκατάσταση εικονιδίων

en: installing new applications
el: Εγκατάσταση νέων εφαρμογών

en: institute mark
el: έμβλημα ιδρύματος

en: insufficient memory available
el: Δεν υπάρχει επαρκής μνήμη

en: integer constraints
el: Περιορισμοί ακεραίων

en: integrate expression
el: Ολοκλήρωση παράστασης

en: intelligence display
el: προβολή πληροφοριών

en: intellihide
el: Έξυπνη απόκρυψη

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
el: Ενδοδιαδικασιακή επικοινωνία

en: interactive descendant browser
el: Διαδραστική περιήγηση μεταξύ των απογόνων

en: interactive refinement
el: Διαδραστική τελειοποίηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
el: Κατηγορία τόκου

en: interface customization
el: Προσαρμογή διεπαφής

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
el: Θέμα περιβάλλοντος

en: interface to monitor
el: Διεπαφή προς παρακολούθηση

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
el: Κυκλοφορία διεπαφής

en: internal animation
el: Εσωτερική κίνηση

en: internal gcc abort
el: εσωτερικό σφάλμα gcc

en: internal inconsistency
el: εσωτερική ασυνέχεια

en: internal library
el: εσωτερική βιβλιοθήκη

en: internal link
el: Εσωτερικός σύνδεσμος

en: internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

note: module: account_voucher
en: internal notes
el: εσωτερικές σημειώσεις

en: internet domain
el: τομέας internet

en: internet providers
el: παροχείς internet

en: internet search
el: Αναζήτηση στο Διαδίκτυο

en: interpolate image
el: Παρεμβολή εικόνας

en: interpreter folders
el: Φάκελοι διερμηνευτών

en: interrupt application
el: Διακοπή εφαρμογής

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
el: Διακοπείσα κλήση συστήματος

en: interrupting the process
el: Διακοπή της διεργασίας

en: intertext
el: Ενδιάμεσο κείμενο

en: interval regression
el: Παλινδρόμηση διαστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
el: Δυνατότητα συνέντευξης

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
el: Εσωτερικό VLC

en: intrusion detection
el: Εντοπισμός εισβολέα

en: INVALID
el: ΜΗ ΕΓΚΥΡΟ

en: invalid account name
el: Μη έγκυρο όνομα λογαριασμού

en: invalid attachment
el: άκυρο συνημμένο

en: invalid attribute value
el: μη έγκυρη τιμή χαρακτηριστικού

en: invalid cell
el: Άκυρο κελί

en: invalid component
el: Μη έγκυρο συστατικό

en: invalid content-type
el: Μη έγκυρος τύπος περιεχομένων

en: invalid date value
el: Μη έγκυρη τιμή ημερομηνίας

en: invalid datum
el: μη επιτρεπτό, λανθασμένο datum

en: invalid day of month
el: μη έγκυρη μέρα του μήνα

en: invalid debugger command
el: Μη έγκυρη εντολή debugger

en: invalid DEM
el: Λανθασμένο DEM

en: invalid desktop file
el: Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης

en: invalid domain name
el: Λανθασμένο όνομα domain

en: invalid error
el: Μη έγκυρο σφάλμα

en: invalid export options
el: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: invalid file format
el: Μη έγκυρη μορφή αρχείου

en: invalid image data
el: Άκυρα δεδομένα εικόνας

en: invalid import options
el: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: invalid lag order
el: Άκυρη τάξη υστέρησης

en: invalid library name
el: Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης

en: invalid milestone name
el: Άκυρο όνομα οροσήμου

en: invalid opcode
el: μη έγκυρος κωδικός εντολής

en: invalid period
el: Άκυρη περίοδος

en: invalid restriction
el: Μη-έγκυρος περιορισμός

en: invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
el: Μη έγκυρος τύπος αναζήτησης

en: invalid server URI
el: Μη έγκυρο URI εξυπηρετητή

en: invalid service name
el: Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας

en: invalid session key
el: Εσφαλμένο κλειδί συνεδρίας

en: invalid share name
el: Μη έγκυρη ονομασία κοινού πόρου

en: invalid source pattern
el: Μη έγκυρο μοτίβο πηγής

en: invalid tags
el: Μη έγκυρες ετικέτες

en: invalid time period
el: Άκυρη χρονική περίοδος

en: invalid title
el: Μη έγκυρος τίτλος

en: invalid value for status
el: Άκυρη τιμή κατάστασης

en: invalid VPN secrets
el: μη έγκυρα μυστικά VPN

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
el: Μη έγκυρα προσπερασμένοι χαρακτήρες

en: inventory number
el: αριθμός απογραφής

en: invert axis
el: Αντιστροφή άξονα

en: invert direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
el: Αντιστροφή επιλογής στρώσης

en: invert mask
el: Αντιστροφή μάσκας

en: invert mouse
el: αντιστροφή ποντικιού

en: invert zoom direction
el: Αντιστροφή διεύθυνσης μεγένθυσης

note: module: account
en: inverted analytic balance
el: αντεστραμμένο υπόλοιπο αναλυτικών

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
el: αντεστραμμένο ερωτηματικό

en: invest manual
el: εγχειρίδιο invest

en: invisible list
el: αόρατη λίστα

en: invitation error
el: Σφάλμα πρόσκλησης

en: invitation to join
el: Πρόσκληση να μπείτε στο

note: module: base_calendar
en: invitation type
el: Τύπος πρόσκλησης

en: invite list
el: Λίστα προσκλήσεων

en: invite participant
el: Πρόσκληση μέλους

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
el: κάλεσε κόσμο

en: invite to chat
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

en: invite to conference
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
el: Σημειώσεις τιμολογίου

note: module: account
en: invoice refund
el: πιστωτικό τιμολόγιο πώλησης

en: ionic
el: ιοντική

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: iowa
el: αϊόβα

en: IPTV content manager
el: Διαχειριστής περιεχομένου IPTV

en: IPv6 gateway
el: Πύλη IPv6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

en: irc://server:port/channel
el: irc://διακομιστής:θύρα/κανάλι

en: iron working
el: σιδηρουργία

en: IRQ unmask
el: IRQ Unmask

en: irst page ctrl+home
el: ώτη σελίδα Ctrl+Home

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
el: ίζαμπελ

en: ISBN list
el: Λίστα ISBN

en: ISDN connection
el: Σύνδεση ISDN

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
el: Ελληνικά ISO 8859-7

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
el: Εβραϊκά ISO 8859-8

en: ISO level
el: Επίπεδο ISO

en: ISO speed ratings
el: Βαθμοί ταχύτητας ISO

en: ISO9660 header
el: Κεφαλίδα ISO9660

en: It's all over
el: 'Ολα τέλειωσαν!

en: italic correction
el: Ιταλική διόρθωση

en: italic set
el: Ορισμός πλαγίων

en: item description
el: Περιγραφή αρχείου

en: item in trash
el: αντικείμενο στα απορρίμματα

en: item successfully added
el: Στοιχείο προστέθηκε επιτυχώς

en: item summary
el: Περίληψη αρχείου

en: item width
el: πλάτος αντικειμένου

en: items disabled
el: Συλλέκτες απενεργοποιήθηκαν

en: items list
el: Κατάλογος συλλεκτών

en: items shown
el: Αντικείμενα που εμφανίζονται

en: items updated
el: Συλλέκτες ενημερώθηκαν

en: iTunes media player
el: Αναπαραγωγέας πολυμέσων iTunes

en: IUCV connection
el: Σύνδεση IUCV

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
el: δαίμων ιξθάλα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Indonesia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: jakarta
el: τζακάρτα

en: jamendo database
el: Βάση δεδομένων Jamendo

en: java module
el: Άρθρωμα java

en: javascript debugger
el: αποσφαλμάτωση javascript

en: JavaScript enabled
el: ενεργοποίηση javascript

en: javascript for onmouseover and clicked
el: Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και κλικ

en: jericho
el: ιεριχώ

en: jerusalem
el: ιερουσαλήμ

en: jetpack
el: σακίδιο τζετ

en: jmol console
el: κονσόλα jmol

en: job active
el: Ενεργή εργασία

en: job name
el: Όνομα εργασίας

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
el: προτεραιότητα

en: join private group
el: Συμμετοχή σε κλειστή ομάδα

en: join type
el: τύπος join

en: join/leave
el: είσοδος/έξοδος

note: module: account
en: journal column
el: στήλη ημερολογίου

en: journal for ext3
el: Journal για Linux ext3

note: module: account
en: journal period
el: ημερολογιακή περίοδος

note: module: account
en: journal view
el: προβολή ημερολογίου

en: JPEG file interchange
el: Μορφή αρχείου JPEG

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
el: Μετάβαση σε σημείο διακοπής

note: Label for page input
en: jump to page
el: Μετάβαση στη σελίδα

en: jump to song
el: Μετάβαση στο Τραγούδι

en: jumpy
el: χοροπηδηχτό

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
el: καλ-κάρθα

note: [event]: id=Delurin 21 12}
en: kalba
el: κάλμπα

en: KAOS goal
el: Στόχος ΚΑΟS

en: kaplan-meier estimates
el: εκτιμητές kaplan-meier

en: kazakhstan tenge
el: τένγκε καζακστάν

en: kchildlock daemon
el: kchildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
el: Προβολή κατάστασης του KChildlock

en: KDE provider
el: Πάροχος KDE

en: KDE session
el: Συνεδρία KDE

en: KDevelop sessions
el: Συνεδρίες KDevelop

en: keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: keep current game
el: Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: keep directory structure
el: Διατήρηση δομής καταλόγου

en: keep episode
el: Κρατείστε το επεισόδιο

en: keep error
el: Διατήρηση σφάλματος

en: keep fully on screen
el: Διατήρηση εντελώς μέσα στην οθόνη

en: keep highlighting
el: Διατήρηση επισήμανσης

en: keep icon
el: συγκράτηση εικονιδίου

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
el: Διατήρηση αρχικού τίτλου

note: Mode
en: keep odd fields
el: Διατήρηση μονών πεδίων

en: keep original surroundings
el: Διατήρηση του αρχικού περιβάλλοντος

en: keep settings
el: Διατήρηση ρυθμίσεων

en: keep tags
el: Διατήρηση ετικετών

en: keep target path
el: Διατήρηση διαδρομής στόχου

en: keep the existing file
el: Διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: keep trends
el: Διατήρηση τάσεων

en: kent
el: κέντ

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: keremal
el: κέρεμαλ

en: key agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: key agreement request
el: Αίτηση συμφωνίας κλειδιού

en: key creation
el: δημιουργία κλειδιού

en: key editor
el: επεξεργαστής πλήκτων

en: key profile
el: προφίλ κλειδιού

en: key revoked
el: το κλειδί ανακλήθηκε

en: key sharing
el: Κοινή χρήση κλειδιών

en: key to teleport
el: Πλήκτρο για τηλεμεταφορά

en: keybindings plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων

en: keyboard battery
el: μπαταρία του πληκτρολογίου

en: keyboard layout options
el: Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου

en: keyboard LED
el: Ενδείξεις πληκτρολογίου

en: keyboard manipulation
el: Χειρισμός πληκτρολογίου

en: keyboard mapping
el: αντιστοίχιση πληκτρολογίου

en: keyboard training
el: Εξάσκηση στο πληκτρολόγιο

en: keyboard type
el: Είδος πληκτρολογίου

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
el: βουλγαρικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
el: τσέχικο

en: keyboard|Czechoslovakian
el: keyboard|Τσεχοσλοβάκικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
el: δανέζικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
el: φινλανδικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
el: ουγγρικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
el: Ρουμανικό τυπικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
el: σέρβικο

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
el: γαλλοελβετικό

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
el: γερμανοελβετικό

en: KeyPad
el: πληκτρολόγιο

en: keyring conduit for KPilot
el: Κύκλωμα Keyring για το KPilot

en: KEYWORD
el: ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ

en: kickstart configurator
el: ρύθμιση kickstart

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: kiev
el: κίεβο

en: kile script
el: σενάριο kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
el: Σκοτώστε το Νάνο Αρχηγό

en: kill selected
el: Επελέγη σκότωμα

en: kill user
el: Σκότωμα χρήστη

en: kinds of icons
el: Είδη εικονιδίων

en: kinetic scrolling
el: Κινητική κύλιση

en: King's audience
el: Βασιλική ακρόαση

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
el: Βασίλειο των Κάτω Χωρών

en: kinship report
el: Αναφορά συγγενείας

en: KMess icon
el: Εικονίδιο KMess

en: KnightMove
el: κίνηση_ιππότη

en: known repositories
el: Γνωστά αποθετήρια

en: koala
el: κοάλα

en: kodak TriX
el: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
el: Ουκρανικά KOI8-U

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
el: κοτζούμ χέρολμ

en: korea republic
el: νότια κορέα

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
el: Κορεατικό EUC

note: A city in Greece
en: kos
el: κως

en: KPhotoAlbum feature status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
el: κράκεν

en: krecipes backup file
el: Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας του Krecipes

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: krughnar
el: κρούγκναρ

note: [event]
en: krung
el: κρουνγκ

en: krusader::synchronize
el: krusader::συγχρονισμός

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Malaysia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: kuala lumpur
el: κουάλα λουμπούρ

en: kyoto
el: κιότο

en: lab result
el: Εργαστηριακό αποτέλεσμα

en: label location
el: Θέση επιγραφής

en: label xalign
el: xalign ετικέτας

en: labels and markers
el: Ετικέτες και Διακριτικά

en: labels on toolbar buttons
el: Ετικέτες στα κουμπιά της εργαλειοθήκης

en: labor union
el: Εργατικά συνδικάτα

en: LAN servers
el: Εξυπηρετητές LAN

en: LAN to LAN
el: LAN προς LAN

en: lancer scorpion VTOL
el: τοξοβόλος σκορπιός αεροσκάφος

en: landing sites
el: τοποθεσίες προσγείωσης

en: language preference
el: Προτιμήσεις γλώσσας

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
el: Οθόνη φορητού υπολογιστή

en: large brush
el: Παχύ πινέλο

en: large pointer
el: Μεγάλος δείκτης

en: large space
el: Μεγάλο κενό

en: large white pointer
el: Λευκός μεγάλος δείκτης

en: larger previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: larger shape
el: Μεγαλύτερο σχήμα

en: lark
el: κορυδαλλός

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
el: Υπηρεσίες last.fm

en: Last.fm tags
el: Ετικέτες του Last.fm

en: latest available version
el: Τελευταία διαθέσιμη έκδοση

en: latest data
el: Τελευταία δεδομένα

note: module: account_followup
en: latest followup
el: Latest followup

note: module: auction
en: latest objects
el: Τελευταία αντικείμενα

en: latest projects
el: Πρόσφατα έργα

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
el: τελευταίος συγχρονισμός

en: LaTeX failed
el: Το LaTeX απέτυχε

en: LaTeX options
el: Επιλογές LaTeX

en: LaTeX title
el: Τίτλος LaTeX

en: latin names
el: λατινικά ονόματα

en: latitude-longitude
el: Γεωγραφικό πλάτος - Γεωγραφικό μήκος

en: launch another
el: Εκτέλεση ενός

en: launch calculator
el: Εκκίνηση αριθμομηχανής

en: launch configurations
el: Διαμορφώσεις έναρξης

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
el: Εκτέλεση της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας

en: layer fill type
el: Τύπος γεμίσματος στρώσης

en: layer jump
el: Άλμα στρώσης

en: layering
el: στρωματοποίηση

en: layout managment
el: Διαχείριση διατάξεων

en: LDAP classes tab
el: Καρτέλα κλάσεων LDAP

en: LDAP entry's details
el: Λεπτομέρειες της καταχώρισης LDAP

en: LDAP table's mapping
el: Απεικόνιση του πίνακα LDAP

en: LDIF field
el: Πεδίο LDIF

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
el: Υποψήφιος Πελάτης σε Συνεργάτη Ευκαιρίας

en: leading and trailing spaces
el: Αρχικά και τελικά διαστήματα

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
el: ανάλυση ευκαιριών

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: learned from great library
el: Μαθεύτηκε από μεγάλη βιβλιοθήκη

en: learned new tech
el: Μαθεύτηκε νέα τεχνολογία

en: left ctrl
el: αριστερό ctrl

en: left delimiters
el: Αριστεροί οριοθέτες

en: left message
el: Αριστερό μήνυμα

en: left padding
el: Αριστερό γέμισμα

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
el: αριστερός στηλοθέτης

en: left-drag
el: αριστερό-σύρσιμο

en: Left-right
el: Αριστερά-δεξιά

en: left|l
el: αριστερά|α

en: legal notices
el: Νομικές σημειώσεις

en: length of the crosshairs
el: Μήκος του σκοπεύτρου

en: length threshold
el: Διάρκεια αφετηρίας

en: length/area/volume
el: μήκος/εμβαδό/όγκος

en: lens auto-correction
el: Αυτόματη διόρθωση φακού

en: lens distortion correction
el: Διόρθωση παραμόρφωσης φακού

en: lens effect
el: Εφέ φακών

en: lens refraction index
el: Δείκτης διάθλασης φακού

en: less aggressive
el: Λιγότερο επιθετικό

en: lesson settings
el: Ρυθμίσεις μαθήματος

en: lesson type
el: Είδος μαθήματος

en: liabilities account
el: Λογαριασμός παθητικού

en: library and device
el: Βιβλιοθήκη και συσκευή

en: library preferences
el: Προτιμήσεις βιβλιοθήκης

en: libsamplerate error
el: σφάλμα libsamplerate

en: light settings
el: Ρυθμίσεις φωτός

en: light table settings
el: Ρυθμίσεις φωτεινού πίνακα

en: lightborder shade
el: Σκίαση φωτεινού περιγράμματος

en: lightness adjustments
el: Ρυθμίσεις φωτεινότητας

en: LIGO project
el: Πρόγραμμα LIGO

en: lila
el: λιλα

en: limit argument
el: όριο ορίσματος

en: limit d-gun
el: περιορισμός d-gun

en: limit date
el: Ημερομηνία ορίου

en: limit of knowledge
el: περιορισμός στη γνώση

en: limit the number of ancestors
el: Περιορισμός του αριθμού των προγόνων

en: limit the number of descendants
el: Περιορισμός του αριθμού των απογόνων

en: limited access
el: Περιορισμένη πρόσβαση

en: limits report
el: Αναφορά περιορισμών

en: lin
el: γραμ

en: line background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: line number overflow
el: υπερχείλιση αριθμού γραμμών

en: line operation
el: Λειτουργία με γραμμές

en: line wrapping mode
el: Κατάσταση αναδίπλωσης γραμμών

en: lineage mode
el: Λειτουργία καταγωγής

en: linear frequency
el: γραμμική συχνότητα

en: linear mapping
el: Γραμμική απεικόνιση

en: linear regression curve
el: Καμπύλη γραμμικής παλινδρόμησης

en: linear regression curves
el: Γραμμικές καμπύλες παλινδρόμησης

en: lines to import
el: Γραμμές προς εισαγωγή

en: lining figures
el: Γραμμικά σχήματα

en: link already exists
el: Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη

en: link created
el: Δημιουργήθηκε ο σύνδεσμος

en: link handling
el: Χειρισμός συνδέσμων

en: link prefix
el: Σύνδεσμος προθέματος

en: link speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: link tasks
el: Σύνδεση εργασιών

en: linked accounts
el: Συνδεμένοι λογαριασμοί

en: links between currencies
el: Συνδέσεις μεταξύ των νομισμάτων

en: linux input events
el: Συμβάντα εισόδου Linux

en: linux kernel version
el: Έκδοση πυρήνα Linux

en: linux screen reader
el: Αναγνώστης οθόνης Linux

en: linux XFS
el: Linux XFS

en: lip detection
el: Ανίχνευση χείλους

en: liquid rescale
el: Υγρή κλιμάκωση

en: LIRC plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: list all links
el: Λίστα όλων των συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
el: Λίστα διαθέσιμων μοντέλων

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
el: Χρώμα φόντου λίστας

en: list behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων

en: list box labels
el: Ετικέτες πεδίων λίστας

en: list characteristics
el: Χαρακτηριστικά λίστας

en: list creator
el: Δημιουργός της λίστας

en: list databases
el: λίστα βάσεων δεδομένων

note: module: auction
en: list number
el: Αριθμός καταλόγου

en: list of available games
el: Λίστα διαθέσιμων παιχνιδιών

en: list of available palettes
el: Λίστα διαθέσιμων παλετών

en: list of available tags
el: Λίστα διαθέσιμων ετικετών

en: list of changes
el: λίστα αλλαγών

en: list of dockable dialogs
el: Λίστα προσαρτήσιμων διαλόγων

en: list of notes
el: λίστα σημειώσεων

en: list of pinned notes
el: Κατάλογος συνδεμένων σημειώσεων

en: list of previous commands
el: Λίστα των προηγούμενων εντολών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
el: Λίστα ιδιοτήτων

en: list of rules
el: Λίστα κανόνων

en: list of surveys
el: ΛΙΣΤΑ ΕΡΕΥΝΩΝ

en: list of views
el: Λίστα προβολών

en: list of XKB options
el: Λίστα επιλογών XKB

en: list pause reasons
el: Αιτίες παύσης λίστας

en: list store
el: Αποθήκη λιστών

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
el: Τίτλος λίστας

en: list tools
el: Εργαλεία λιστών

en: list unconnected
el: Προβολή λίστας μη συνδεδεμένων

en: list view defaults
el: Προεπιλογές προβολής λίστας

en: listen to Last.fm radio
el: Ακούστε το ραδιόφωνο του Last.fm

en: listened ports
el: παρακολουθούμενες θύρες

en: listing mode
el: Λειτουργία λίστας

en: listing settings
el: Ρυθμίσεις καταλογοποίησης

en: little gem
el: μικρό πετράδι

en: live assistance
el: Ζωντανή βοήθεια

en: live hidden windows
el: Ενεργά κρυμμένα παράθυρα

en: live region commands
el: Εντολές δυναμικής περιοχής

en: live web gallery
el: Ζωντανή συλλογή ιστού

note: Frame 4:
en: living filter
el: Φίλτρο εν _ζωή ατόμων

en: Lo&wer-case
el: Πε&ζά

en: load a file
el: Φόρτωσε ένα αρχείο

en: load a footprint module
el: Φόρτωση ενός εξαρτήματος ίχνους

en: load biblatex package
el: Φόρτωση πακέτου Biblatex

en: load cliplist
el: Φόρτωση λίστας αποσπασμάτων

en: load cover from disk
el: Φόρτωση εξώφυλλου από τον δίσκο

en: load cover from URL
el: Φόρτωμα εξώφυλλου από διεύθυνση (URL)

en: load layout
el: φόρτωση διάταξης

en: load package
el: Φόρτωση πακέτου

en: load page
el: Φόρτωση σελίδας

en: load schedule
el: Φόρτωση προγραμματισμού

en: load storyboard
el: Φόρτωση πίνακα ιστορίας

en: load subtitle file
el: Φόρτωση αρχείου υποτίτλων

en: load team definitions
el: Φόρτωση ορισμών ομάδας

en: load the default configuration
el: Φόρτωση των προκαθορισμένων ρυθμίσεων

en: load track
el: Φόρτωση track

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
el: Φόρτωση προφίλ χρήστη

en: loaded from disk
el: φορτώθηκε από το δίσκο

en: loaded packages
el: Φορτωμένα πακέτα

en: loading a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: loading accounts
el: Φόρτωση λογαριασμών

en: loading configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων

en: loading database
el: Φόρτωση βάσης δεδομένων

en: loading device configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων συσκευής

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων υλικού

en: loading items
el: Φόρτωση αντικειμένων

en: loading keyboard shortcuts
el: φόρτωση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: loading memo list
el: Φόρτωση λίστας υπενθυμίσεων

en: loading package files
el: φόρτωση αρχείων πακέτων

en: loading podcast list
el: Φόρτωση της λίστας podcast

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
el: Φόρτωση ρυθμίσεων προφίλ

en: loading raster map
el: Φόρτωση raster χάρτη

en: loading recipes
el: Φόρτωση συνταγών

en: loading state
el: Κατάσταση φόρτωσης

en: loading task list
el: Φόρτωση λίστας εργασιών

en: loading themes
el: Φόρτωση θεμάτων

en: loading training
el: Φόρτωση εκπαίδευσης

en: local configuration options
el: Επιλογές τοπικής ρύθμισης

en: local forwarding
el: Τοπική προώθηση

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
el: Τοπικό παιχνίδι

note: the use_local_header checkbutton
en: local header
el: Τοπική κεφαλίδα

en: local layout file
el: Τοπικό αρχείο διάταξης

en: local loopback
el: τοπικό loopback

en: local podcasts
el: Τοπικές εκπομπές Pod

en: local ratsnest
el: τοπική υπερσύνδεση

en: local roster
el: Τοπικός κατάλογος επαφών

en: local scores
el: Τοπικές βαθμολογίες

en: local search
el: Τοπική αναζήτηση

note: module: base
en: locale code
el: Κωδικός τοπικών ρυθμίσεων

en: locale date format
el: Τοπική μορφή ημερομηνίας

en: locale format
el: Τοπική μορφή

en: localization guide
el: Οδηγός τοπικοποίησης

en: localization terminology
el: Τοπικοποίηση ορολογίας

en: locate to mark
el: Τοποθέτηση στο Στίγμα

en: location longitude
el: Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας

en: location not available
el: Η τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: location of the script
el: Τοποθεσία του σεναρίου

en: lock on activation
el: Κλείδωμα στην ενεργοποίηση

en: lock scrolling
el: Κλείδωμα κύλισης

en: lockdown editor
el: Επεξεργαστής κλειδώματος

en: locked controls
el: Κλειδωμένοι έλεγχοι

en: locked teams
el: Κλειδωμένες οι Ομάδες

en: locking keys
el: πλήκτρα κλειδώματος

en: locking LUKS device
el: Κλείδωμα συσκευής LUKS

en: locking system
el: Κλείδωμα συστήματος

en: log debug messages
el: Καταγραφή μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
el: Λογαριθμική προσαρμογή

en: log out dialog
el: Διάλογος αποσύνδεσης

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
el: Λογαριθμική πιθανοφάνεια

en: logarithmic fitting curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής προσαρμογής

en: logarithmic fitting curves
el: Καμπύλες λογαριθμικής προσαρμογής

en: logarithmic regression curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής παλινδρόμησης

en: logging filter actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
el: λογικό μη

en: logical partition
el: Λογική κατάτμηση

en: login field
el: Πεδίο εισόδου χρήστη

en: login i_d
el: Όνομα ει_σόδου

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
el: Ώρες σύνδεσης

en: logo and icons
el: Λογότυπο και εικονίδια

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
el: Αρχείο λογότυπου

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
el: Πλάτος λογότυπου

en: logout error
el: Σφάλμα αποσύνδεση

en: logout in progress
el: Αποσύνδεση σε εξέλιξη

en: logout now
el: Αποσύνδεση τώρα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
el: Προβολή καταγραφής

en: long dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα

en: long term prediction
el: Μακροπρόθεσμη πρόβλεψη

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
el: μεγάλος τοξότης

en: longwords
el: Μεγάλες λέξεις

note: I18N: Key binding name
en: look back
el: Κοιτάξτε πίσω

en: look for a single number
el: Ψάξτε για ένα μοναδικό αριθμό

en: look up a word
el: Αναζητήσετε μια λέξη

en: looking glass
el: Μεγεθυντικός φακός

en: looking up host
el: Εύρεση συστήματος

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
el: Φίλτρο βρόχου

en: loop forever
el: Συνεχής βρόγχος

en: loop properties
el: Ιδιότητες της Επανάληψης

en: loop reverse
el: Αντιστροφή βρόγχου

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
el: λόρδος μπάυαρ

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
el: άρχοντας κάρρες

note: name for FR-M
en: lorraine
el: λωρραίνη

en: lose ctrl+w
el: λείσιμο Ctrl+W

en: loudest
el: Τελείως θορυβώδης

en: low bandwidth mode
el: Λειτουργία χαμηλού εύρους ζώνης

en: low contrast theme
el: Θέμα χαμηλής αντίθεσης

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
el: Τελειώνει το υγρό εμφάνισης

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
el: Τελειώνει το χαρτί

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
el: Τελειώνει το τόνερ

en: lower bound variable
el: Μεταβλητή κάτω φράγματος

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
el: Βύθιση απλού παράθυρου

en: lower sorbian
el: κάτω σορβικά

en: lower speed limit
el: Κάτω όριο ταχύτητας

en: lower tail
el: Αριστερή (κάτω) κατάληξη

en: lower the volume
el: Μείωση της έντασης

en: lower tool
el: Χαμήλωμα του εργαλείου

en: lower triangular
el: Κάτω τριγωνική

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
el: Χαμήλωμα παραθύρων και βραχύβιων

en: lowest score
el: χαμηλότερη βαθμολογία

en: lozenge
el: ρόμβος

en: LPD/LPR queue
el: ουρά LPD/LPR

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
el: λστ

en: luminance noise
el: Θόρυβος ακτινοβολίας

en: lutein+zeazanthin
el: λουτεΐνη+ζεαζανθίνη

en: lycopene
el: λυκοπένη

en: lyra
el: λύρα

en: lyrics folder
el: Φάκελος στίχων

en: lyx2lyx error log
el: Ημερολόγιο σφαλμάτων lyx2lyx

en: m:number
el: m:αριθμός

en: M_aximum
el: Μέ_γιστο

en: M_in
el: Ελάχ_ιστο

en: MacBinary file
el: Αρχείο MacBinary

en: machine domain
el: domain μηχανήματος

en: machinegun artifact
el: τεχνούργημα πολυβόλου

en: machinegunner
el: πολυβολητής

en: macintosh file
el: αρχείο macintosh

en: macintosh look and feel
el: Εμφάνιση και αίσθηση Macintosh

en: macro definitions
el: ορισμοί μακροεντολών

en: macro parameters
el: παράμετροι macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
el: μακροεντολή

en: MAD
el: MAD (Multivariate Alteration Detection)

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: madrid
el: μαδρίτη

note: name for mme, reference_name for mme
en: mae
el: μαε

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
el: μάγιστρος μάγος

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
el: Μάγος του Φωτός

en: Magellan's expedition
el: Ταξίδι του Μαγγελάνου

note: (itstool) path: page/title
en: magic mirror
el: Μαγικός καθρέπτης

en: magnatune store
el: κατάστημα magnatune

en: magnesium
el: μαγνήσιο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
el: Γεννήτρια μαγνητών

en: magnifier image
el: Εικόνα μεγεθυντικού φακού

en: magnus
el: μάγκνους

en: mahjongg preferences
el: προτιμήσεις ματζόνγκ

en: mahjongg scores
el: βαθμολογία ματζόνγκ

en: mail composing
el: Σύνταξη μηνύματος

en: mail conduit for KPilot
el: Κύκλωμα αλληλογραφίας για το KPilot

en: mail header preferences
el: Προτιμήσεις κεφαλίδων αλληλογραφίας

en: mail receiving options
el: Επιλογές λήψης αλληλογραφίας

en: mail test
el: Έλεγχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: mailbox location
el: τοποθεσία mailbox

en: MAILBOXNAME
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

en: Maildir-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή Maildir

en: mailing list actions
el: Ενέργειες λίστας ταχυδρομείου

en: mailinglist
el: ΤαχυδρομικήΛίστα

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
el: Κύριες ενέργειες

en: main effects
el: Κύρια εφέ

en: main font
el: κύρια γραμματοσειρά

en: main game window
el: Κύριο παράθυρο

en: main keyboard
el: Κύριο πληκτρολόγιο

en: main matter
el: κυρίως τμήμα

note: module: account
en: main sequence
el: κύρια ιεράρχηση

en: main settings
el: Κύριες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
el: Κύρια θέση καρτελών

en: main volume
el: Κύριος τόμος

en: mainlist
el: Κύρια λίστα

en: maintainer information
el: Πληροφορίες συντηρητή

en: maintaining multiple configurations
el: Διατήρηση πολλαπλών διαμορφώσεων

en: MAINTENANCE
el: ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

note: module: base
en: maintenance contract
el: συμβόλαιο συντήρησης

en: maintenance periods
el: Περίοδοι συντήρησης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
el: Κύριο παράθυρο

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
el: πάπυρος

en: make a call
el: Κάνετε μία κλήση

en: make a detached signature
el: δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής

en: make banshee the default
el: Ορίστε το Banshee ως προεπιλεγμένο

en: make buttons
el: Δημιουργία κουμπιών

en: make custom target
el: δημιουργία προσαρμοσμένου προορισμού

en: make decrypted copy
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου

en: make labels
el: δημιουργία ετικετών

en: make list
el: Δημιουργία λίστας

en: make new homecity
el: Όρισε νεα πρωτεύουσα

en: make of the camera
el: Ο κατασκευαστής της κάμερας

note: module: account_payment
en: make payments
el: εκτελέστε πληρωμές

en: make stereo
el: δημιουργία στέρεο

en: make the file executable
el: Κάντε το αρχείο εκτελέσιμο

en: make unavailable
el: Κάνετε μη διαθέσιμο

en: make whitespace visible
el: Τα κενά να είναι ορατά

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
el: Λανθασμένη διατύπωση έκφρασης

en: man documentation
el: τεκμηρίωση man

en: manage certificates
el: Διαχείριση πιστοποιητικών

en: manage databases
el: Διαχείριση βάσεων δεδομένων

en: manage files
el: Διαχείριση αρχείων

en: manage folders
el: Διαχείριση φακέλων

en: manage groups
el: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΟΜΑΔΕΣ

en: manage repositories
el: διαχείριση αποθετηρίων

en: manage saved settings
el: Διαχείριση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

en: manage styles
el: διαχείριση στυλ

en: manage thumbnails
el: Διαχείριση μικρογραφιών

en: manage user actions
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: management type
el: Τύπος διαχείρισης

en: managing channels
el: Διαχείριση καναλιών

en: managing contacts
el: Διαχείριση των επαφών

note: name for mnc, reference_name for mnc
en: manchu
el: μαντσου

en: manganese
el: μαγγάνιο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: manila
el: μανίλα

en: manipulating images
el: Επεξεργασία εικόνων

en: manual announce
el: Χειροκίνητη ανακοίνωση

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
el: Χειροκίνητη αναζήτηση

en: manual section
el: Ενότητα εγχειριδίου

en: manual sort order
el: Χειροκίνητη ταξινόμηση

en: manufacture month
el: Μήνας κατασκευής

en: map effect
el: εφέ χαρτογράφησης

en: map filters
el: Φίλτρα χάρτη

en: map menu
el: Μενού χαρτών

en: map not available
el: Ο χάρτης δεν είναι διαθέσιμος

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
el: Χαρτογράφηση σε μια οθόνη

note: The capital of Mozambique
en: maputo
el: μαπούτο

en: maracas
el: μαράκες

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
el: μαργκ-τονζ

en: margin on top
el: Περιθώριο κορυφής

en: margin right
el: Δεξιό περιθώριο

en: marginally trusted
el: Οριακά έμπιστο

en: mark all upgrades
el: Σημείωση όλων των αναβαθμίσεων

en: mark for removal
el: Σημείωση για απομάκρυνση

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
el: Σημείωση στο μπράιγ

en: marked for complete removal
el: Σημειωμένα προς ολοκληρωτική απομάκρυνση

en: marked for downgrade
el: Σημειωμένα προς υποβάθμιση

en: marked for upgrade
el: Σημειωμένα προς αναβάθμιση

en: marker found
el: Βρέθηκε σημάδι

en: marking changes
el: Σημείωση αλλαγών

en: marmot
el: αρκτόμυς

en: marriage banns
el: Ανακοίνωση γάμου (στον τύπο ή εξ άμβωνος)

en: marriage contract
el: Γαμήλιο συμβόλαιο / προικοσύμφωνο

en: marriage license
el: Άδεια γάμου

en: marriage settlement
el: Προγαμιαίο συμβόλαιο

en: married name
el: Επώνυμο συζύγου

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-MQ #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: martinique
el: μαρτινίκα

en: mask radius
el: Ακτίνα μάσκας

en: mask value
el: Τιμή μάσκας

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
el: μασκοφορεμένος νάνος

note: module: base
en: mass mailing
el: ομαδική αλληλογραφία

en: master source
el: Πηγές δημιουργίας εικόνας

en: master videoencoder
el: Κύριος κωδικοποιητής βίντεο

en: mastercook import
el: Εισαγωγή από Mastercook

en: match &whole word
el: Ταίριασμα &ολόκληρης της λέξης

en: match failed
el: κανένα ταίριασμα

en: match filename
el: Ταίριασμα ονόματος αρχείου

en: match to regex
el: ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: matching fields
el: Πεδία που ταιριάζουν

en: MATE settings daemon
el: Δαίμονας ρυθμίσεων MATE

en: MATE splash screen
el: Οθόνη έναρξης του MATE

en: MATE weather
el: Ο Καιρός του MATE

en: MateDialog manual
el: Εγχειρίδιο του MateDialog

en: material properties
el: Ιδιότητες υλικού

en: maternal
el: μητρική

en: math editor
el: Επεξεργαστής μαθηματικών

en: math options
el: επιλογές μαθηματικών

en: math panels
el: πάνελ μαθηματικών

note: internal
en: matrix manipulation
el: Διαχείριση πινάκων

en: matronymic
el: μητρωνυμικό

en: max generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών

note: module: crm
en: max interval
el: μεγ. διάστημα

en: max number of items
el: Μέγιστος αριθμός στοιχείων (0=απεριόριστα)

en: max saved
el: Μέγιστος αριθμός αποθηκευμένων

en: max units
el: Όριο μονάδων

en: maximize all
el: Μεγιστοποίηση όλων

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
el: Μεγιστοποίηση και απομεγιστοποίηση παραθύρων

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
el: Μέγιστο όριο πίστωσης

en: maximum download rate
el: Μέγιστος ρυθμός λήψης

en: maximum filesize for thumbnailing
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου για μικρογραφίες

en: maximum FPS
el: Μέγιστο πλήθος εικόνων/δευτ.

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων

en: maximum jitter buffer
el: Μέγιστο jitter buffer

en: maximum likelihood estimation
el: Εκτίμηση μέγιστης πιθανοφάνειας

en: maximum magnitude
el: Μέγιστο μέγεθος

en: maximum recent files
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων

en: maximum step
el: Μέγιστο βήμα

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων

en: maximum undo memory
el: Μέγιστη μνήμη αναιρέσεων

en: maximum upload rate
el: Μέγιστος ρυθμός αποστολής

note: name for mfo, reference_name for mfo
en: mbe
el: μπε

en: MD2 with RSA
el: MD2 με RSA

en: MD5 with RSA
el: MD5 με RSA

en: MDI applications
el: Εφαρμογές MDI

en: MDI child
el: MDI παιδί

en: MDI-Z-order
el: MDI-διάταξη-Z

en: mean correction
el: Διόρθωση μέσου

en: mean error
el: Μέσο σφάλμα

en: mean square
el: Μέσο τετράγωνο

en: measure distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: measure distances and angles
el: Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών

en: mechanism step
el: Βήμα μηχανισμού

en: media keys plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων

en: media list
el: Λίστα αρχείων πολυμέσων

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
el: Λίστες πολυμέσων

en: media object with
el: Αντικείμενο μέσων με <ΑΑ>

en: media player settings
el: Ρυθμίσεις εφαρμογής αναπαραγωγής πολυμέσων

en: medial forms
el: Μεσαίες μορφές

en: medical information
el: Ιατρική πληροφορία

en: mediocre
el: μέτριος

en: medium image
el: Μεσαία εικόνα

note: module: crm
en: meeting categories
el: κατηγορίες συναντήσεων

en: melting temperature
el: Θερμοκρασία τήξης

en: members total
el: σύνολο μελών

en: membership exposure
el: Αποκάλυψη μελών

en: memofile conduit for KPilot
el: Κύκλωμα αρχείου σημειώματος για το KPilot

en: memorize figures
el: Απομνημόνευση σχημάτων

en: memory leakage detection
el: Ανίχνευση διαρροής μνήμης

en: memory monitor
el: επισκόπηση μνήμης

en: memory used by the image
el: Χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα

note: module: board
en: menu create
el: δημιουργία μενού

en: menu style
el: Τύπος μενού

en: menubar access
el: Πρόσβαση στην εργαλειοθήκη μενού

en: meow
el: μιάου

en: Mer_ge
el: Συγ_χώνευση

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
el: τρίτωνας φρουρός

en: merge duplicates
el: Συγχώνευση αντιγράφων

en: merge entries
el: Συγχώνευση καταχωρήσεων

en: merge event objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων συμβάντων

en: merge events
el: Συγχώνευση συμβάντων

en: merge families
el: Συγχώνευση οικογενειών

en: merge groups
el: Συγχώνευση ομάδων

en: merge imported paths
el: Ανάμειξη εισαγόμενων μονοπατιών

en: merge media objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων μέσων

en: merge notes
el: Συγχώνευση σημειώσεων

en: merge people
el: Συγχώνευση ατόμων

en: merge places
el: Συγχώνευση τοποθεσιών

en: merge repositories
el: Συγχώνευση αποθετηρίων

en: merge segments
el: Συγχώνευση τμημάτων

en: merge sources
el: Συγχώνευση πηγών

en: merge successful
el: Επιτυχής συγχώνευση

en: merge the selected citations
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων παραπομπών

en: merged view
el: Συγχωνευμένη προβολή

note: reference_name for acm
en: mesopotamian arabic
el: μεσοποταμιακά αραβικά

en: message actions
el: Μήνυμα ενεργειών

en: message arrived
el: Ελήφθη μήνυμα

en: message buttons
el: Κουμπιά μηνύματος

en: message dialogs
el: Διάλογοι μηνυμάτων

en: message location
el: Τοποθεσία μηνύματος

en: message retract
el: Ανάκληση μηνύματος

en: message settings
el: Ρυθμίσεις μηνύματος

en: message text limit
el: Όριο κειμένου μηνύματος

en: message timeout
el: Χρονικό όριο μηνύματος

en: messages printed
el: Τα μηνύματα εκτυπώθηκαν

en: messages with attachments
el: Μηνύματα με συνημμένα

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
el: Λογαριασμοί μηνυμάτων και τηλεφωνίας

en: metacity theme opacity
el: Αδιαφάνεια θέματος του Metacity

en: metadata edit dialog
el: Διάλογος επεξεργασίας μεταδεδομένων

en: metallic radius
el: Μεταλλική ακτίνα

en: meter bridge
el: Γέφυρα μετρητή

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
el: μήτις

en: MH-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

en: Michelangelo's chapel
el: Η εκκλησία του Μιχαήλ Άγγελου

en: micro PDF417
el: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
el: υπότιτλοι MicroDVD

en: microsoft excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Microsoft Excel

en: microsoft translator
el: μεταφραστής microsoft

en: middle left
el: Μέση αριστερά

en: middle text
el: Κείμενο στο μέσον

en: middle value to peaks
el: Μεσαία τιμή στις κορυφές

en: migration cleaner
el: Καθαριστής μετάπτωσης

en: MIME header
el: Κεφαλίδα MIME

en: MIME icons
el: Εικονίδια MIME

en: min height
el: Ελάχιστο ύψος

en: min via size
el: Ελάχιστο μέγεθος οπής

en: min width
el: Ελάχιστο πλάτος

note: module: auction
en: min/adj/max
el: ελαχ./επικ./μέγ.

en: miner options
el: Επιλογές συλλέκτη

note: #-#-#-#-#  67 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
el: Μικροσκοπική κατάσταση λειτουργίας

en: mini VAX
el: Mini VAX

en: mini-rocket pod
el: συστάδα μικροπυραύλων

en: minimize all windows
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων

en: minimize animation
el: ελαχιστοποίηση γραφικής απεικόνισης

en: minimize effect
el: εφέ ελαχιστοποίησης

en: minimize to notification area
el: Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων

en: minimize to tray icon
el: Ελαχιστοποίηση στο εικονίδιο συρταριού

en: minimize windows
el: ελαχιστοποίηση παραθύρων

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
el: Χρώμα ελάχιστου

en: minimum cube size
el: ελάχιστο μέγεθος κύβου

en: minimum duration
el: Ελάχιστη διάρκεια

en: minimum increment
el: Ελάχιστη αύξηση

en: minimum speed
el: ελάχιστη ταχύτητα

en: minimum word size
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης

en: minimum zoom factor
el: Ελάχιστος συντελεστής ζουμ

en: minor changes
el: Μικρότερες αλλαγές

en: minor currency
el: Δευτερεύουσα μονάδα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: minsk
el: μινσκ

en: minute:minute
el: minute:λεπτό

en: mIRC colors
el: Χρώματα mIRC

en: mirror &horizontally
el: Κατοπτρισμός &οριζόντια

en: mirror &vertically
el: Κατοπτρισμός &κατακόρυφα

en: mirror horizontal
el: Οριζόντια προβολή ειδώλου

en: mirror server URL
el: URL εναλλακτικού εξυπηρετητή

en: miscellaneous filters
el: Διάφορα φίλτρα

en: miscellaneous shapes
el: διάφορα σχήματα

en: miscellaneous text
el: Διάφορα κείμενο

note: name for mrg, reference_name for mrg
en: mising
el: μισινγκ

en: missed call
el: Αναπάντητη κλήση

en: missile targeting codes
el: Κωδικοί Στόχευσης των Πυραύλων

en: missing bitmap
el: Ελλείπων χαρτογραφικό γραφικό

en: missing command argument
el: Λείπει όρισμα εντολής

en: missing components
el: Λείπουν συστατικά

en: missing functionality
el: ελλιπής λειτουργικότητα

en: missing given name
el: Λείπει το όνομα

en: missing letter
el: Γράμμα που λείπει

en: missing media objects
el: Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: missing newline after
el: απουσία newline μετά το

en: missing operand after
el: λείπει τελεστής μετά το

en: missing requirements
el: Λείπουν απαιτήσεις

en: missing resources
el: Λείπουν πόροι

en: missing signature
el: Λείπει υπογραφή

en: missing surname
el: Λείπει το επώνυμο

en: missing URL
el: Δεν βρέθηκε διεύθυνση

en: missing vendor
el: δεν δόθηκε τιμή στην παράμετρο κατασκευαστής (vendor)

en: misunderstood
el: παρεξηγημένος

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
el: ΜΙΤ Χ11

en: mixer module settings
el: ρυθμίσεις αρθρώματος μείκτη

en: MLDonkey configuration
el: Ρυθμίσεις MLDonkey

en: MM-DD-YYYY
el: ΜΜ-ΗΗ-ΕΕΕΕ

note: (itstool) path: section/title
en: mnemonics and accelerators
el: Μνημονικές και επιταχυντές

en: mng
el: ΜΟΓ

en: MNG options
el: Επιλογές MNG

en: Mo&ve to trash
el: Μετακίνηση στα απο&ρρίμματα

en: mobile broadband settings
el: Ρυθμίσεις ευρυζωνικού κινητού

en: mobile repair turret
el: πυργίσκος επισκευών εν κινήσει

en: mobile repair upgrade
el: αναβάθμιση επισκευών εν κινήσει

en: moblin bluetooth panel
el: Πίνακας Bluetooth του Moblin

en: mode view
el: Τρόπος προβολής

en: mode1
el: μέθοδος 1

note: module: account
en: model entries
el: εγγραφές μοντέλου

en: model synchronization
el: Συγχρονισμός μοντέλου

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
el: Απέτυχε η προετοιμασία του μόντεμ

en: moderate snow
el: Μέτρια χιονόπτωση

en: moderator deletion
el: διαγραφή συντονιστή

en: modification history
el: Ιστορικό τροποποιήσεων

en: MODIFICATIONS
el: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

en: modified label
el: τροποποιημένη ετικέτα

en: modify clock
el: επεξεργασία ρολογιού

note: #-#-#-#-#  354 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# The curves graph
en: modify curves
el: Τροποποίηση καμπυλών

en: modify filter
el: Τροποποίηση φίλτρου

en: modify loan
el: Τροποποίηση δανεισμού

en: modify preferences
el: προτιμήσεις orage

en: modify repository
el: Τροποποίηση αποθετηρίου

en: modify sample
el: Τροποποίηση δείγματος

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
el: Τροποποιήστε τη φωτεινότητα του φορητού υπολογιστή

en: modify transaction
el: Μεταβολή συναλλαγής

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
el: Τροποποιήση κανόνων μάχης

en: modifying partition
el: Τροποποίηση διαμερίσματος

en: modifying the toolbar
el: Επεξεργασία της εργαλειοθήκης

en: module folders
el: Φάκελοι αρθρωμάτων

note: module: base
en: module import
el: εισαγωγή αρθρώματος

note: module: base
en: module upgrade
el: aναβάθμιση αρθρώματος

note: name for moh, reference_name for moh
en: mohawk
el: μοχόκ

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
en: moin
el: μόιν

en: molecular properties
el: μοριακές ιδιότητες

en: molecule mind game
el: Παιχνίδι σπαζοκεφαλιά μορίων

en: molecules viewer
el: Προβολέας μορίων

en: mona lisa
el: μόνα λίζα

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
el: εισροές

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
el: εκροές

en: monitor source
el: Παρακολούθηση πηγής

en: monitored resources
el: παρακολουθούμενοι πόροι

en: mono playback
el: αναπαραγωγή mono

en: monoclinic
el: μονοκλινές

note: A state/province/territory in United States
en: montana
el: μοντάνα

en: moody
el: ευδιάθετος

en: moon light
el: σεληνόφως

en: motion blur effect
el: Εφέ Θολώματος κίνησης

en: motion blur strength
el: ισχύς θολώματος κίνησης

en: motor function
el: Μυική λειτουργία

en: motorola phone
el: Motorola τηλέφωνο

en: mount the filesystem
el: Προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: mountaingoat
el: αγριοκάτσικο

en: mouse battery
el: μπαταρία του ποντικιού

en: mouse interaction examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τη χρήση του ποντικιού

en: mouse plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού

en: mouse/pointer-related commands
el: Εντολές σχετικές με το ποντίκι/δείκτη

en: mousegestures
el: Νεύματα ποντικιού

en: move album
el: Μετακίνηση άλμπουμ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα αριστερά

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
el: Μετακίνηση δρομέα προς τα δεξιά

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
el: Μετακινήστε το Ντέλφαντορ στην πινακίδα

en: move files to location
el: Μεταφορά των αρχείων στην τοποθεσία

en: move marker
el: μετακίνηση στίγματος

en: move node
el: Μετακίνηση κόμβου

en: move selected objects
el: Μετακίνηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: move source
el: μετακίνηση πηγής

en: move subtitles
el: Μετακίνηση υπότιτλων

en: move tab down
el: Μετακίνηση καρτέλας κάτω

en: move tab up
el: Μετακίνηση καρτέλας πάνω

en: move task up
el: Μετακίνηση εργασίας πάνω

en: move the pieces
el: Μετακινήστε τα κομμάτια

en: move the shoulders
el: Κινήστε τους ώμους

en: move to cell
el: Μετακίνηση σε κελί

en: move to parent folder
el: Μετακίνηση σε γονικό φάκελο

en: move to the previous viewport
el: Μετακίνηση προς την προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: move to workspace down
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας προς τα κάτω

en: move to workspace up
el: Μετακίνηση σε χώρο εργασίας προς τα πάνω

en: move vertex
el: Μετακίνηση κόμβου

en: move window to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου στα αριστερά

en: move window to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου στα δεξιά

en: MOVIE
el: ΤΑΙΝΙΑ

en: moving average price
el: Μέση κινητή τιμή

en: moving entries
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων

en: mozilla bookmarks
el: σελιδοδείκτες Mozilla

en: MP3tunes locker
el: MP3tunes Locker

en: MP4/AAC file
el: Πληροφορίες αρχείου MP4/AAC

en: MPEG-4 video
el: βίντεο MPEG-4

en: MPlayer based extraction
el: Εξαγωγή βασισμένη σε αναπαραγωγέα

note: name for mro, reference_name for mro
en: mru
el: μρου

en: MRW disc
el: Δίσκος MRW

en: MRW/W disc
el: Δίσκος MRW/W

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
el: μουφ μαλάλ

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
el: Πολλαπλή επιλογή

en: Multi-line text field
el: Πεδίο κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: Multi-list settings
el: Ρυθμίσεις πολλαπλών λιστών

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: multipath devices
el: Συσκευές πολλαπλών διαδρομών

en: multiple consecutive spaces
el: Πολλαπλά διαδοχικά διαστήματα

en: multiple copy
el: Πολλαπλή αντιγραφή

en: multiple corners
el: Πολλαπλές γωνίες

en: multiple errors
el: Πολλαπλά σφάλματα

en: multiple import
el: Πολλαπλή εισαγωγή

en: multiple parents
el: Πολλαπλοί γονείς

en: multiple PROBLEM events
el: Πολλαπλά ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΑ συμβάντα

en: multiple segment
el: Πολλαπλά τμήματα

en: multiple sizes
el: πολλαπλά μεγέθη

en: multiple surnames
el: Πολλαπλά επώνυμα

en: multiplication memory game
el: Άσκηση πολλαπλασιασμού για την εξάσκηση της μνήμης

en: multiplier scoring
el: Πολλαπλασιαστική βαθμολογία

en: multitexture
el: Επιλογή πολλών συστάσεων

en: MultiView
el: πολλαπλή προβολή

en: musepack audio
el: ήχος Musepack

en: music instruments
el: Μουσικά όργανα

en: music player preferences
el: Προτιμήσεις αναπαραγωγής μουσικής

en: MusicBrainz picard
el: MusicBrainz Picard

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
el: αλλαγή σιγής

en: mute the playback
el: Σίγαση της αναπαραγωγής

en: muted text and icons
el: Muted κείμενο και εικονίδια

en: my accounts
el: Οι λογαριασμοί μου

en: my address books
el: Οι Διευθυνσιογράφοι μου

en: my addressbook
el: Ο Διευθυνσιογράφος μου

en: my albums
el: Τα λευκώματά μου

en: my books
el: Τα βιβλία μου

en: my day
el: Η Ημέρα μου

en: my devices
el: Οι συσκευές μου

en: my files
el: Τα αρχεία μου

en: my jobs
el: οι εργασίες μου

en: my logo
el: Το Λογότυπό μου

en: my project
el: Η Εργασία  μου

en: my searches
el: Οι αναζητήσεις μου

en: MySQL database driver
el: MySQL οδηγός βάσης

en: MySQL support
el: Υποστήριξη MySQL

en: n1:number
el: n1:αριθμός

en: n:non-negative integer
el: n:μη αρνητικός ακέραιος

en: N_ever
el: _ποτέ

en: N_one
el: Κα_νένα

en: naiad
el: ναϊάδα

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: nairobi
el: ναϊρόμπι

en: name change
el: αλλαγή ονόματος

en: name clashes
el: Συγκρουόμενα ονόματα

en: name for new template
el: Όνομα για νέο πρότυπο

en: name format string
el: Format string ονόματος

en: name of fish
el: Όνομα ψαριού

note: #-#-#-#-#  718 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
el: Όνομα λογαριασμού

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
el: Όνομα εταιρίας

en: name of the favorite to create
el: Όνομα του αγαπημένου για δημιουργία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
el: Όνομα ιδρύματος

en: name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: name of user
el: Όνομα χρήστη

en: name.jpg
el: όνομα.jpg

en: name=sample application name
el: Name=Όνομα εφαρμογής

en: naming options
el: Επιλογές ονομασίας

en: nanometers
el: νανόμετρα

en: narrated web site
el: Αφηγηματική ιστοσελίδας

note: The capital of the Bahamas
en: nassau
el: νασάου

en: native application
el: Εγγενής εφαρμογή

en: naturalization
el: πολιτογράφιση

en: nautilus actions configuration
el: Ρυθμίσεις ενεργειών του Ναυτίλου

en: navigate back
el: Πλοήγηση πίσω

en: navigation preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης

en: nderline ctrl+u
el: πογράμμιση Ctrl+U

en: ndo ctrl+z
el: ναίρεση Ctrl+Z

en: Ne_w mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
el: Πλησιέστερο χρονικά

en: nebula names
el: Ονόματα νεφελωμάτων

en: negative number format
el: Μορφή αρνητικού αριθμού

en: neglected favorites
el: Παραμελημένα αγαπημένα

en: nemiver window
el: Το παράθυρο Nemiver

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: net loss
el: Καθαρή ζημιά

en: net value
el: Καθαρή αξία

en: netscape bookmarks
el: σελιδοδείκτες netscape

en: netspeed applet settings
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: netstat output
el: Αποτέλεσμα netstat

en: network alias
el: Ψευδώνυμο δικτύου

en: network cloud
el: Νέφος δικτύου

en: network connect
el: Σύνδεση δικτύου

en: network folders
el: Φάκελοι δικτύου

en: NETWORK MAPS
el: ΧΑΡΤΕΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

en: network maps
el: Χάρτες δικτύου

en: network places
el: Τοποθεσίες δικτύου

en: network properties
el: ιδιότητες δικτύου

en: network proxy preferences
el: Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου

en: network statistics
el: Στατιστικά δικτύου

en: network synchronization
el: Συγχρονισμός δικτύου

en: NetworkManager status
el: Κατάσταση της Διαχείρισης Δικτύου

en: neutral color temperature
el: ουδέτερη χρωματική θερμοκρασία

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: neutral zone
el: ουδέτερη ζώνη

en: neutron star
el: Αστέρας νετρονίων

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: nevada
el: νεβάδα

en: new &entry
el: Νέα &εισαγωγή

en: new &folder
el: Νέος &φάκελος

en: new attachment name
el: Νέο όνομα επισύναψης

en: new audio feed
el: Νέο feed ήχου

en: new audio stream
el: Νέα ροή ήχου

en: new author
el: Νέος συγγραφέας

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
el: νέα τράπεζα

en: new billing term
el: Νέος όρος συναλλαγών

en: new board
el: Νέα πλακέτα

en: new calculator
el: νέα αριθμομηχανή

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: new caledonia
el: νέα καληδονία

en: new campaign
el: εκστρατεία

en: new commit
el: νέα υποβολή

en: new condition
el: Νέα συνθήκη

en: new crypted password
el: νέος κωδικός με απόκρυψη

en: new DAAP share
el: Νέο κοινόχρηστο DAAP

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
el: Νέα σύνθεση δεδομένων

en: new data manager
el: Νέος διαχειριστής δεδομένων

en: new data model
el: Νέο πρότυπο δεδομένων

en: new detail
el: Νέα λεπτομέρεια

en: new dimensions
el: Νέες διαστάσεις

en: new dynamic playlist
el: νέα δυναμική λίστα αναπαραγωγής

en: new environment variable
el: Νέα μεταβλητή περιβάλλοντος

en: new expense voucher
el: Νέο παραστατικό εξόδου

en: new figure
el: νέο σχήμα

en: new file assistant
el: Νέος βοηθός αρχείων

note: module: account
en: new fiscal year
el: νέα λογιστική χρήση

en: new followup
el: Ακολουθία νέου αιτήματος

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
el: νέες εβρίδες

en: new improvement selected
el: Επιλέχτηκε νεο έργο

en: new ingredient
el: Νέο συστατικό

en: new key sequence
el: Νέα ακολουθία πλήκτρων

en: new label track
el: νέο κανάλι ετικέτας

en: new language pair
el: Νέο ζευγάρι γλώσσας

en: new line after
el: νέα γραμμή μετά

en: new line before
el: νέα γραμμή πριν

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
el: Οδηγός νέου δανείου

en: new matrix
el: Νέα μήτρα

en: new milestone
el: νέο ορόσημο

en: new network connection
el: Νέα σύνδεση δικτύου

en: new notification
el: νέα ειδοποίηση

en: new page name
el: Νέο όνομα σελίδας

en: new password confirmation
el: Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού

en: new PGP key
el: Νέο κλειδί PGP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
el: Νέο σύνολο φωτογραφιών

en: new plain password
el: νέος  κωδικός πεδίου

en: new playlist layout
el: Νέα διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: new podcast channel
el: νέο podcast κανάλι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
el: Νέα τιμή εισαγωγής

en: new primary key
el: νέο πρωτεύον κλειδί

en: new private message
el: Νέο προσωπικό μήνυμα

en: new project assistant
el: Οδηγός νέου έργου

en: new project created
el: Δημιουργία νέου έργου

en: new propulsion available
el: διαθέσιμη νέα πρόωση

en: new sample rate
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας

en: new score
el: Νέα βαθμολογία

en: new separator
el: Νέο διαχωριστικό

en: new shell
el: Νέο κέλυφος

en: new site
el: Νέα τοποθεσία

note: Add trailing new... item
en: new size group
el: Νέα ομάδα μεγέθους

en: new strings
el: Νέοι στίχοι

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
el: Νέος υπο--προϋπολογισμός

en: new super category
el: Νέα υπερκατηγορία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
el: Συμπεριφορά νέας καρτέλας

en: new tempo
el: νέος χρόνος

en: new temporary directory
el: νέος προσωρινός  φάκελος

en: new toolbox
el: Νέα εργαλειοθήκη

en: new torrent
el: νέο torrent

note: module: audittrail
en: new value text
el: Νέα τιμή κειμένου

en: new video feed
el: Νέο feed βίντεο

en: new virtual connection
el: Νέα εικονική σύνδεση

en: new watchers
el: Νέοι παρατηρητές

en: new workflow
el: Νέα ροή εργασιών

en: new zealand dollar
el: δολάριο νέας ζηλανδίας

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
el: Νεότερα πακέτα

en: newextension
el: νέαεπέκταση

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
el: Newfoundland and Labrador

en: newman projection
el: προβολή νιούμαν

en: news and blogs
el: Ειδήσεις και ιστολόγια

en: niacin
el: νιασίνη

en: nibbles during gameplay
el: Παιχνίδι Νίμπουλς σε εξέλιξη

en: nibbles introduction window
el: Παράθυρο καλωσορίσματος στο Νίμπουλς

en: nibbles manual v2.20
el: Εγχειρίδιο του Νίμπουλς, έκδοση 2.20

en: Nic_kname
el: Ψευ_δώνυμο

en: nick said
el: Ψευδώνυμο είπε

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
el: Νικελίου καδμίου

en: nicklist themes
el: Θέματα λίστας ψευδωνύμων

en: night side lights
el: νυχτερινός φωτισμός

en: nineteenth
el: δέκατο ένατο

note: [then]
en: nisa
el: νίσα

en: nitrogen
el: άζωτο

en: NMOS transistor
el: Τρανζίστορ NMOS

en: no acceleration
el: Καμία επιτάχυνση

en: no accounts found
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί

en: no actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: no active person
el: Κανένα ενεργό άτομο

en: no adapters found
el: Δεν βρέθηκαν προσαρμογείς

en: no address specified
el: Χωρίς συγκεκριμένη διεύθυνση

en: no alliances
el: χωρίς συμμαχίες

note: message when no applications in "Open With" menu
en: no applications found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: no atoms selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί άτομα

en: no attendees
el: Χωρίς συμμετέχοντες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: no autofill
el: Χωρίς αυτόματη συμπλήρωση

en: no available memory
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη

en: no blocking
el: Χωρίς κλείδωμα

en: no bookmark set
el: Δεν έχει ορισθεί σελιδοδείκτης

en: no brushes available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Πινέλα

en: no budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας προϋπολογισμός.

en: no cartridge
el: Ανύπαρκτο φυσίγγιο

en: no chart
el: Κανένα γράφημα

en: no column specified
el: Δεν έχει οριστεί στήλη

en: no company
el: χωρίς εταιρεία

en: no component selected
el: Δεν επιλέχτηκε συστατικό

en: no connect flag
el: Επισήμανση μη σύνδεσης

en: no ConnMan
el: Χωρίς ConnMan

en: no constant
el: Όχι σταθερά

en: no constraints
el: Χωρίς περιορισμούς

en: no consumable
el: Κανένα αναλώσιμο

en: no contacts found
el: Δε βρέθηκαν επαφές

en: no CustomField
el: απουσία ειδικού πεδίου

en: no data set
el: Χωρίς σύνολο δεδομένων

en: no data to display
el: Χωρίς δεδομένα για εμφάνιση

en: no definitions found
el: Δε βρέθηκαν ορισμοί

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
el: Καμία καθυστέρηση

en: no description given
el: Δε δόθηκε περιγραφή

en: no details available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες

en: no device set
el: Δεν ορίστηκε συσκευή

en: no device specified
el: Δεν έχει καθορισθεί συσκευή

en: no directory selected
el: Δεν επιλέχθηκε κατάλογος

en: no documents found
el: Δε βρέθηκαν έγγραφα

en: no duplicates found
el: Δεν βρέθηκαν αντίγραφα

en: no end date
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: no eras found
el: Δέν βρέθηκαν εποχές

en: no extension specified
el: Δεν ορίστηκε επέκταση

en: no files added
el: Δεν έχουν εισαχθεί φάκελοι

en: no folder selected
el: δεν έχει επιλεχτεί φάκελος

en: no GPX file
el: Κανένα αρχείο GPX

en: no group selected
el: Δεν επιλέχτηκε ομάδα

en: no groups for template
el: Χωρίς ομάδες για σχεδιότυπο

en: no historical
el: Δεν υπάρχει ιστορικό

en: no home person
el: Δεν ορίστηκε άτομο βάσης

en: no import
el: Καμία εισαγωγή

en: no inconsistency found
el: Δεν βρέθηκαν ασυνέπειες

en: no input devices
el: Δεν υπάρχουν συσκευές εισόδου

en: no item found
el: Στοιχείο δεν βρέθηκε

en: no launcher available
el: Δεν βρέθηκε εκκινητής

en: no layer selected
el: Δεν επιλέχθηκε επίπεδο

en: no lens filter
el: Χωρίς φίλτρο φακών

en: no library found
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: no line break
el: Όχι αλλαγή γραμμής

en: no link selected
el: Δεν επιλέχθηκε σύνδεσμος

en: no magnification
el: Καμμία μεγένθυνση

en: no margins
el: χωρίς περιθώρια

en: no markup
el: Χωρίς μορφοποίηση

en: no medium found
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: no multisession
el: Χωρίς πολυσυνεδρία

en: no music found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: no net
el: Δεν υπάρχει δίκτυο

en: no networks
el: Χωρίς δίκτυα

en: no new mail
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: no new tasks
el: Καμία νέα εργασία

en: no notification
el: καμία ειδοποίηση

en: no output plugin
el: χωρίς βύσμα εξόδου

en: no packages required
el: Δεν απαιτούνται πακέτα

en: no password specified
el: Δε δόθηκε κωδικός πρόσβασης

en: no photos/videos
el: Καμία φωτογραφία/βίντεο

en: no picture
el: Καμμία εικόνα

en: no podcasts found
el: Δεν βρέθηκαν podcasts

en: no pointer
el: Όχι δείκτης

en: no preset value
el: καμία προκαθορισμένη τιμή

en: no print shares
el: Δεν υπάρχουν κοινοί πόροι εκτύπωσης

en: no printer found
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: no privileges
el: Χωρίς προνόμια

en: no protection
el: Χωρίς προστασία

en: no provider specified
el: Δεν έχει καθορισθεί πάροχος

en: no proxy server
el: Κανένας διακομιστής μεσολάβησης

en: no recipients specified
el: Δεν ορίστηκαν παραλήπτες

en: no request
el: Καμία αίτηση

en: no resize
el: Όχι αλλαγή μεγέθους

en: no return value
el: Καμιά τιμή επιστρόφης

en: no revision selected
el: Δεν επιλέχτηκε αναθεώρηση

en: no route selected
el: Δεν επελέχθη διαδρομή

en: no saved games
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα παιχνίδια

en: no schema specified
el: Δεν καθορίστηκε διάταξη

en: no script selected
el: Δεν επιλέχθηκε σενάριο

en: no scripts
el: Δεν υπάρχουν σενάρια

en: no secret key
el: κανένα μυστικό κλειδί

en: no session available
el: Καμία διαθέσιμη συνεδρία

en: no settings available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: no shade
el: Όχι σκίαση

en: no sides
el: Δεν υπάρχουν πλευρές

en: no signature available
el: Χωρίς διαθέσιμη υπογραφή

en: no signed data
el: δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα

en: no stations found
el: Δεν βρέθηκαν σταθμοί

en: no sub-budgetary line
el: Καμία υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: no tab popup
el: Καμία αναδυόμενη καρτέλα

en: no tags selected
el: Δεν επιλέχθηκαν ετικέτες

en: no target selected
el: Δεν επιλέχθηκε στόχος

en: no targets specified
el: Ακαθόριστοι στόχοι.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
el: Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή

en: no tickets found
el: Δεν βρέθηκαν αιτήματα

en: no tone filter
el: Χωρίς φίλτρο τόνου

en: no unread messages
el: Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα

en: no upcoming events
el: Καμία προσεχής εκδήλωση

en: no URI provided
el: Δεν έχει δοθεί URI

en: no user selected
el: Δεν επιλέχθηκε κάποιος χρήστης

en: no username provided
el: Δεν έχει δοθεί όνομα χρήστη

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
el: Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη

en: no users found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες

en: no word wrap
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής

en: no year
el: Χωρίς έτος

en: nobility title
el: Τίτλος ευγενείας

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
el: ευγενής διοικητής

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
el: ευγενής άρχοντας

en: nodupes
el: όχι διπλά

en: noise filters
el: Φίλτρα θορύβου

en: noise type
el: Τύπος θορύβου

en: nokia phone
el: Nokia τηλέφωνο

en: nomenclature entry
el: καταχώρηση ονοματολογίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: non recursive
el: Μη αναδρομικά

en: NoName
el: ΧωρίςΌνομα

en: none detected
el: Δεν εντοπίστηκε τίποτα

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: nori
el: νόρι

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
el: κανονικό +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: normal binomial
el: Κανονικός διωνυμικός συντελεστής

note: module: base_module_record
en: normal data
el: κανονικά δεδομένα

en: normal fraction
el: Κανονικό κλάσμα

en: normal item
el: Κανονικό στοιχείο

en: normal playlists
el: Κανονικές λίστες αναπαραγωγής

en: normal process
el: Κανονική επεξεργασία

en: normal q-q plot
el: Κανονική κατανομή Q-Q γράφημα

en: normal quality
el: Κανονική ποιότητα

en: normal quantiles
el: κανονικά ποσοστημόρια

en: normal text size
el: Κανονικό μέγεθος κειμένου

en: normality tests
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: normalize example
el: παράδειγμα  κανονικοποίησης

en: normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
el: βόρεια κορέα

en: north pole
el: βόρειος πώλος

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
el: βόρεια ιρλανδία

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
el: βόρειος χειμώνας

en: norwegian krone
el: κορόνα νορβηγίας

en: norwegian kroner
el: Νορβηγική κορώνα

en: not a maildir directory
el: δεν είναι κατάλογος maildir

en: not at home
el: Εκτός σπιτιού

note: module: fetchmail
en: not confirmed
el: μη επιβεβαιωμένο

en: not deferrable
el: Μη αναβαλλόμενο

en: not enough values
el: Όχι αρκετές τιμές

en: not flushed
el: δεν διαγράφτηκε

en: not forwarded
el: Δεν έγινε προώθηση

en: not inhibited
el: χωρίς αποτροπή

en: not metoo
el: όχι εγώ

en: not monitored
el: χωρίς εποπτεία

en: not owner
el: Δεν είναι ιδιοκτήτης

en: not partitioned
el: Μη διαμερισμένο

en: not personal
el: Μη προσωπικά

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
el: Δεν ψάχνει για δίκτυα

en: not subject to approval
el: Δεν υπόκειται σε έγκριση

en: not tagged
el: Χωρίς ετικέτα

en: not valid before
el: Έναρξη ισχύος

en: notch
el: χαραγή

en: note duration
el: Διάρκεια νότας

en: note editing preferences
el: Προτιμήσεις επεξεργασίας σημειώσεων

en: note label
el: ετικέτα σημείωσης

en: note location
el: Τοποθεσία σημείωσης

en: note preferences
el: Προτιμήσεις σημειώσεων

en: note track
el: κανάλι σημειώσεως

en: notes application
el: Εφαρμογή σημειώσεων

en: nothing to play
el: Τίποτε για αναπαραγωγή

en: notification background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης

en: notification box
el: κουτί ειδοποίησης

en: notification configuration
el: ρύθμιση ειδοποίησης

en: notification module
el: άρθρωμα ειδοποιήσεων

en: notification options
el: Επιλογές ειδοποίησης

en: notifications and the message tray
el: Ειδοποιήσεις και η περιοχή ειδοποιήσεων

en: notify AdminCcs
el: Ειδοποίηση σε AdminCcs

en: notify ccs
el: ειδοποίηση ccs

en: notify requestors and ccs
el: Ειδοποίηση Αιτητών και Ccs

en: now playing view
el: Προβολή τρέχουσας αναπαραγωγής

en: nper:number of periods
el: nper:ο αριθμός περιόδων

en: NTP properties
el: Ιδιότητες NTP

en: nuclear power
el: Πυρηνική ενέργεια

en: nuclear reactor
el: πυρηνικός αντιδραστήρας

en: nucleic
el: νουκλεϊκό

en: nudge bwd
el: Νύξη πίσω

en: nudge forward
el: νύξη εμπρός

en: nuevos soles
el: nuevos σόλες

en: null conduit for KPilot
el: Κενό κύκλωμα για το KPilot

en: nullable
el: κενό

en: Num_ber
el: Αρι_θμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
el: Αριθμός backspace

en: number bases
el: Αριθμητική βάση

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
el: Κελί αριθμού

en: number key
el: Αριθμητικό κλειδί

en: number of computer opponents
el: Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής

en: number of disks
el: Αριθμός δίσκων

en: number of families
el: Αριθμός οικογενειών

en: number of fire particles
el: αριθμός στοιχείων φωτιάς

en: number of games
el: Αριθμός παιχνιδιών

en: number of horizontal folds
el: αριθμός οριζόντιων πτυχών

en: number of marriages
el: Πλήθος γάμων

en: number of occupants
el: Αριθμός συμετεχόντων

en: number of online users
el: Αριθμός συνδεδεμένων χρηστών

note: module: delivery
en: number of packages
el: αριθμός πακέτων

en: number of pages horizontally
el: Αριθμός σελίδων οριζόντια

en: number of Pre-filled rows
el: Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:

en: number of registered users
el: Αριθμός εγγεγραμμένων χρηστών

en: number of relationships
el: Αριθμός σχέσεων

en: number of stars
el: Αριθμός αστέρων

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
el: Αριθμός πράξης

en: number of threads to use
el: Αριθμός νημάτων προς χρήση

en: number solved
el: Αριθμός επιλυμένων

en: number,number
el: αριθμός,αριθμός

en: numbers font
el: γραμματοσειρά αριθμών

en: numbers format
el: Μορφή αριθμών

en: numeration training
el: Εξάσκηση αρίθμησης κατ' αύξουσα σειρά

en: numeric base
el: Αριθμητική βάση

en: numeric literal
el: Numeric literal

note: #-#-#-#-#  1729 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: nutrition
el: διατροφή

en: NUTS files loader
el: Φορτωτής αρχείων NUTS

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
el: Ά&λλο

en: O&wner
el: Ι&διοκτήτης

en: O_rientation
el: Π_ροσανατολισμός

en: O_verride
el: Πα_ράκαμψη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
el: Ταυτοποίηση OAuth

en: OBEX over bluetooth
el: OBEX over Bluetooth

en: obey child
el: Υπακοή στο θυγατρικό

en: object applet file
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου

note: module: auction
en: object categories
el: Κατηγορίες αντικειμένων

en: object creator
el: δημιουργός αντικειμένου

note: module: base
en: object field
el: πεδίο αντικειμένου

en: object size unit
el: Μονάδα μεγέθους αντικειμένου

en: object_file_name
el: ονομα_αρχειου_αντικειμενου

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
el: Λείπει το όρισμα ObjectID

en: OBJECTIVE ACHIEVED
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ

note: module: auction
en: objects by day
el: Αντικείμενα ανά Ημέρα

note: module: auction
en: objects statistics
el: στατιστικά αντικειμένων

en: objects with children
el: Αντικείμενα με απογόνους

en: OCR engine
el: Μηχανή OCR

en: octave script
el: Octave script

en: odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: ODG drawing
el: σχέδιο ODG

en: odometer
el: οδόμετρο

en: ODP presentation
el: παρουσίαση ODP

en: ODS spreadsheet
el: φύλλο εργασίας ODS

en: ODT document
el: έγγραφο ODT

en: Off_set
el: Αντι_στάθμιση

en: official website
el: Επίσημος ιστότοπος

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
el: Εκτός αιχμής

en: offset layer
el: Αντιστάθμιση στρώσης

en: offset scale
el: κλιμάκωση μετάθεσης αρχής

en: offshore platform
el: παραθαλάσσια πλατφόρμα

en: ogg files
el: Αρχεία ogg

en: ogg stream
el: Ρεύμα (stream) Ogg

en: ogg vorbis decoder
el: αποκωδικοποιητής ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
el: ετικέτα ogg vorbis

en: oil drum
el: βαρέλι πετρελαίου

en: oil resource
el: πηγή πετρελαίου

en: old ctrl+b
el: ντονα Ctrl+B

en: old episode
el: Παλιό επεισόδιο

en: old mark
el: Παλαιά σήμανση

note: module: audittrail
en: old value text
el: Παλιά τιμή κειμένου

en: older revisions
el: παλιότερες αναθεωρήσεις

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: ollin
el: όλιν

en: OLS estimates
el: OLS εκτιμητές

en: ome alt+home
el: ρχή Alt+Home

en: omit duplicate ancestors
el: Παράλειψη διπλότυπων προγόνων

en: ones complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 1

en: online banking version
el: έκδοση online banking

en: online sources of content
el: Διαδικτυακές πηγές περιεχομένου

en: oom in ctrl++
el: στίαση Ctrl++

en: Op_acity
el: Αδι_αφάνεια

en: Op_tions
el: Ε_πιλογές

en: opacity values for windows
el: Τιμές αδιαφάνειας παραθύρων

en: open a different folder
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου

en: open a new connection
el: Άνοιγμα νέας σύνδεσης

en: open a new instance
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: open a python shell
el: άνοιγμα κελύφους python

en: open a text file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου

en: open an existing file
el: Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου

en: open another window
el: Άνοιγμα άλλου παράθυρου

en: open backup settings
el: Άνοιγμα ρυθμίσεων αντιγράφων ασφαλείας

en: open catalog
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: open clusters
el: ανοιχτά σμήνη

en: open code
el: Άνοιξε κώδικα

en: open collection file
el: Άνοιγμα αρχείου συλλογής

en: open downloaded file
el: Άνοιγμα ληφθέντος αρχείου

en: open existing document
el: Άνοιγμα υπάρχοντος εγγράφου

en: open externally
el: Άνοιγμα εξωτερικά

en: open from database
el: Άνοιγμα από την βάση δεδομένων

en: open HTML document
el: ’νοιγμα εγγράφου HTML

en: open in editor
el: Άνοιγμα σε επεξεργαστή

en: open in the editor
el: Άνοιγμα στον επεξεργαστή

en: open keyframes
el: Άνοιγμα Καρέ-κλειδιών

en: open list of files
el: Άνοιγμα λίστας των αρχείων

en: open log viewer
el: Άνοιγμα προβολής καταγραφών

en: open main window
el: άνοιγμα κεντρικού παραθύρου

note: dialog title
en: open notebook
el: Άνοιγμα σημειωματάριου

en: open package file
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

en: open palette file
el: άνοιγμα αρχείου παλέτας

en: open recent file
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: open recent session
el: άνοιγμα πρόσφατης συνεδρίας

en: open recipe
el: Άνοιγμα συνταγής

en: open schematic
el: Άνοιγμα σχήματος

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
el: Σιωπηλό άνοιγμα

en: open source audio
el: Ανοιχτός ήχος

en: open source files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

en: open spreadsheet
el: Άνοιγμα υπολογιστικού φύλλου

en: open street map
el: Άνοιγμα οδικού χάρτη

en: open target folder
el: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

en: open the containing folder
el: Άνοιγμα του φακέλου περιοεχομένων

en: open the GnuCash help
el: Άνοιγμα  της Βοήθειας του Gnucash

en: open the navigator window
el: Άνοιγμα του παραθύρου πλοήγησης

en: open the selected account
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού

en: open the selected files
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: open the trash
el: Άνοιγμα των απορριμμάτων

en: open URLs
el: Άνοιγμα URL

en: open waveform
el: άνοιγμα κυματομορφής

en: opened sessions
el: Ανοιγμένες συνεδρίες

en: OpenERP client
el: Πελάτης OpenERP

en: OpenERP license
el: OpenERP άδεια

en: OpenGL info
el: Πληροφορίες OpenGL

en: OpenGL render path
el: Μονοπάτι Μεθόδου Αποτύπωσης OpenGL

en: OpenID failure
el: Αποτυχία OpenID

en: opening calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

en: opening executable file
el: Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου

en: opening new windows
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων

en: opening source files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
el: Άνοιγμα URI

note: module: account
en: opening/closing period
el: περίοδος ανοίγματος/κλεισίματος

note: module: account
en: opening/closing situation
el: άνοιγμα / κλείσιμο κατάστασης

en: OpenOffice.org drawing
el: Σχέδιο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
el: Παρουσίαση OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
el: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: opens an existing document
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου

en: operation canceled by user
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε από το χρήστη

en: operation timed out
el: Τέλος χρόνου λειτουργίας

en: OPML file from the web
el: Αρχείο OPML από το διαδίκτυο

en: OPML files
el: Αρχεία OPML

note: module: crm
en: opportunities analysis
el: ανάλυση ευκαιριών

en: Opt_ions
el: Επ_ιλογές

en: optical bounds
el: Οπτικά όρια

en: optimizing animation
el: Βελτιστοποίηση κίνησης

en: optional target
el: Προαιρετικός στόχος

en: options editor
el: Επεξ/στης Ρυθμίσεων

en: opy ctrl+c
el: ντιγραφή Ctrl+C

en: Or_ientation
el: Προσανατολ_ισμός

en: orage calendar
el: ημερολόγιο orage

en: orage clock
el: Ρολόι orage

en: orage preferences
el: προτιμήσεις orage

en: orange filter
el: Πορτοκαλί φίλτρο

en: orca configuration
el: διαμόρφωση orca

en: orca find commands
el: Εντολές εύρεσης Orca

en: orca find dialog
el: Διάλογος αναζήτησης του orca

en: orchestral strings
el: ορχηστρικά έγχορδα

en: ordinary brushes
el: Συνηθισμένα πινέλα

en: ordinates:ordinates of the given data
el: ordinates:οι συντεταγμένες των δοσμένων δεδομένων

en: organise files
el: οργάνωση αρχείων

en: organize tags
el: Οργάνωση ετικετών

en: organize tracks
el: Οργάνωση κομματιών

en: origin of packages
el: Προέλευση πακέτων

note: module: account_voucher
en: original amount
el: αρχεικό ποσό

en: original directory
el: αρχικός κατάλογος

en: original enumerator
el: Αρχικός αριθμός

en: original release year
el: έτος αρχικής κυκλοφορίας

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
el: Αρχικός χρόνος

en: original URI
el: Αρχικό URI

en: orion
el: ωρίων

en: ormal size ctrl+=
el: ανονικό μέγεθος Ctrl+=

en: orward alt+right
el: μπρός Alt+Right

en: OSD preview
el: Προ-επισκόπηση OSD

en: OSS mixer
el: OSS μίκτης

en: OSS4 output
el: Έξοδος OSS4

en: otter
el: φώκια

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
el: Τελείωσε ένα από τα χρώματα

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
el: Τελείωσε το υγρό εμφάνισης

en: outgoing s2s connections
el: εξερχόμενες s2s συνδέσεις

en: outline blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης περιγράμματος

en: output connections
el: συνδέσεις εξόδου

note: Backend error; show message and halt playback
en: output error
el: σφάλμα εξόδου

en: output LPI
el: Έξοδος LPI

en: output projection parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: output size
el: Μέγεθος εξόδου

en: output tray
el: Συρτάρι εξόδου

en: ove
el: ετακίνηση

en: over due tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: Over&write
el: αντικατάσταση

en: overall rating
el: Ολική βαθμολογία

en: overcast sky light
el: νεφελώδης ουρανός

en: overhead camera
el: Υπερυψωμένη κάμερα

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
el: αντικαταστημένη ομάδα

en: override document restrictions
el: Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου

en: OVERVIEW
el: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

en: P&rint
el: Ε&κτύπωση

en: P_aper
el: Χ_αρτί

en: P_aste
el: Επι_κόλληση

en: P_review
el: Π_ροεπισκόπηση

en: P_roxy
el: _διαμεσολαβητής

en: Pa_ssword
el: Κω_δικός

en: Pa_use
el: παύση

en: PAC pro_visioning
el: Τρ_οδοδοσία PAC

en: pacific ocean
el: ειρηνικός ωκεανός

note: other table options
en: pack keys
el: Κλειδιά πακέτου

en: pack start
el: Πακετάρισμα στην αρχή

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
el: Συσκευασία πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
el: Συσκευασία παραθύρου αριστερά

en: package changes
el: Αλλαγές πακέτων

en: package import
el: Εισαγωγή πακέτου

en: package not installed
el: Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε

en: packbits
el: ψηφίδες

en: packets received
el: Ληφθέντα πακέτα

en: pad left
el: επικάλυψη αριστερά

en: padding pts
el: Σημεία συμπλήρωσης

en: pade approximation
el: προσέγγιση pade...

en: page elements
el: Στοιχεία σελίδας

en: page icon
el: Εικονίδιο σελίδας

en: page link
el: Σύνδεσμος σελίδας

en: page not modified
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί

en: page selection
el: Επιλογή σελίδων

en: page Set&up
el: &Ρύθμιση σελίδας

en: page side to scan
el: Πλευρά σελίδας για σάρωση

en: page tab list
el: λίστα στήλης σελίδας

en: page up key
el: πλήκτρο Page Up

en: page1
el: σελίδα1

en: page_inc
el: αύξηση_σελίδας

note: module: account_voucher
en: paid amount
el: πληρωτέο ποσό

en: paint editor
el: επεξεργαστής ζωγραφικής

en: paintmode
el: Κατάσταση βαφής

en: palestinian aramaic
el: Παλαιστινιακά αραμαϊκά

en: palette folders
el: Φάκελοι παλετών

en: palette to gradient
el: Παλέτα σε διαβάθμιση

en: palettes list
el: Λίστα παλετών

en: palimpsest disk utility
el: Εργαλείο δίσκων Palimpsest

en: palindromic years
el: Συμμετρικά έτη

en: palladium
el: παλλάδιο

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
el: Έκδοση PalmOS

en: PAN connection
el: Σύνδεση PAN

en: pan newsreader
el: Pan Ανάγνωση συζητήσεων

en: panama balboa
el: παναμάς balboa

en: panel button
el: Κουμπί ταμπλό

en: panel display
el: Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών

en: panel position
el: Θέση ταμπλώ

en: panel structure
el: διάρθρωση panel

en: panner for channel
el: panner για το κανάλι

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
el: πάνοκ

en: pantothenic acid
el: παντοθενικό οξύ

en: paper settings
el: Ρυθμίσεις χαρτιού

en: paper tab
el: Καρτέλα χαρτιού

en: papua barat
el: παπούα barat

en: par:par value
el: par:παρούσα αξία

en: paragraph background RGBA
el: Παρασκήνιο παραγράφου, χρώμα RGBA

en: paragraph properties
el: Ιδιότητες παραγράφου

en: parameter legend
el: Λεζάντα παραμέτρου

en: paranoia level
el: Επίπεδο παράνοιας

en: parcel
el: δέμα

note: module: base
en: parent company
el: μητρική εταιρεία

en: parent relationships
el: Γονεϊκές σχέσεις

en: parent service
el: Γονική υπηρεσία

note: module: account
en: parent target
el: γονικός στόχος

en: parent1
el: γονέας1

en: parent2
el: γονέας2

en: parenthesis indentation
el: Εσοχή παρενθέσεων

en: parole media player
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole

en: part channel
el: Εγκατάλειψη καναλιού

en: partial fractions
el: Μερικά κλάσματα

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
el: μερική έκλειψη σελήνης

note: module: account
en: partial reconcile
el: μερική συμφωνία

en: partial trajectories
el: Ατελείς τροχιές

en: partitioning scheme
el: Σχήμα διαμέρισης

note: module: base
en: partner categories
el: κατηγορίες συνεργατών

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1394 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
el: κατηγορία συνεργάτη

note: module: account_followup
en: partner entries
el: εγγραφές συνεργάτη

note: module: account
en: partner ledger
el: βιβλίο συνεργατών

note: module: crm
en: partner segmentation
el: καταμερισμός συνεργατών

note: module: base
en: partner titles
el: τίτλοι συνεργάτη

note: module: account
en: Partner's
el: του συνεργάτη

en: PASSED
el: ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

en: passed by value
el: Passed by value

en: password dialog options
el: Επιλογές διαλόγου κωδικού

en: password expired
el: Ο κωδικός πρόσβασης έληξε

en: password for connection
el: Κωδικός πρόσβασης για σύνδεση

en: password keyrings
el: Κλειδοθήκες κωδικών

en: password repeat
el: Επανάληψη κωδικού

en: password reset complete
el: Ολοκληρώθηκε η επαναφορά του κωδικού πρόσβασης.

en: password sent
el: Κωδικός στάλθηκε

en: password verification
el: Επαλήθευση κωδικού πρόσβασης

en: past events
el: Προηγούμενα γεγονότα

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
el: Περασμένος χρόνος

en: paste failed
el: η επικόλληση απέτυχε

en: paste into folder
el: Επικόλληση στο φάκελο

en: paste transaction
el: Επικόλληση συναλλαγής

en: pasting into
el: Επικόλληση στο

en: path filename
el: Διαδρομή ονόματος αρχείου

en: path visibility
el: Ορατότητα μονοπατιού

en: paths and selections
el: Μονοπάτια και επιλογές

en: patrick von reth
el: Patrick von Reth

en: patrilineal
el: Επώνυμο πατέρα

en: PATRONYMIC
el: ΠΑΤΡΟΝΥΜΙΚΟ

en: pattern folders
el: Φάκελοι μοτίβων

en: pauling electronegativity
el: ηλεκτραρνητικότητα πάουλινγκ

en: pause execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: pause subscription
el: Παύση συνδρομής

en: pause time
el: παύση χρόνου

en: pause/resume
el: παύση/συνέχεια

en: pausing your game
el: Παύση του παιχνιδιού σας

note: module: account
en: payable accounts
el: λογαριασμοί πληρωτέοι

en: paycheck
el: επιταγή

en: payee already exists
el: Ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη

en: payee number
el: Αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: payer/receiver
el: πληρωτής/δικαιολήπτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
el: Λογαριασμός δόσεων

en: payment accounts
el: Λογαριασμοί πληρωμών

en: payment required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: PC-98xx series
el: Σειρά PC-98xx

en: PCB text
el: Κείμενο PCB

en: PDA battery
el: μπαταρία PDA

en: PDF compiling
el: Μετάφραση PDF

en: PDF printing restrictions
el: Περιορισμοί εκτύπωσης PDF

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
el: νεαρός χωριάτης

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
el: πελίας

en: PEM files
el: Αρχεία PEM

en: pending removal
el: Αναμονή διαγραφής

en: people headers
el: κεφαλίδες ανθρώπων

en: people with a nickname
el: Άτομα με παρατσούκλι

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές

note: official_name for CHN
en: People's republic of china
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

en: per application
el: ανά εφαρμογή

en: percent done
el: ποσοστό ολοκλήρωσης

en: percent white
el: Ποσοστό λευκού

en: percentage columns
el: Στήλες ποσοστού

en: percentage lines
el: Γραμμές ποσοστών

en: percentile rank
el: Βαθμός ποσοστού

en: perfect circle
el: Τέλειος κύκλος

en: perforated paper
el: Διάτρητο χαρτί

en: perform a case-sensitive search
el: Αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: perform maintenance operations
el: εκτέλεση λειτουργιών συντήρησης

en: performance settings
el: ρυθμίσεις επιδόσεων

en: performing a document merge
el: Εκτέλεση μιας συγχώνευσης εγγράφου

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
el: Τέλος περιόδου

note: module: account
en: period sum
el: σύνολο περιόδου

en: periodic table of the elements
el: Περιοδικός πίνακας των στοιχείων

en: perl functions
el: συναρτήσεις perl

en: permanently delete a file
el: Μόνιμη διαγραφή ενός αρχείου

en: person records
el: Εγγραφές ατομικές

en: person view
el: Λίστα ατόμων

en: personal area network
el: Προσωπικό δίκτυο

en: personal build tools
el: Προσωπικά εργαλεία δόμησης

en: personal info
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: person|Title
el: τίτλος

en: pesaran-taylor test
el: Pesaran-Taylor έλεγχος

en: PGN chess game
el: Παρτίδα σκακιού PGN

en: PGP options
el: Επιλογές PGP

en: phaistos
el: φαιστός

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
el: φιλαδέλφεια

en: phone search
el: Αναζήτηση τηλεφώνου

en: phone/fax
el: τηλέφωνο/φαξ

en: photo import tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών

en: photo resolution
el: Ανάλυση φωτογραφίας

en: photo settings
el: ρυθμίσεις φωτογραφίας

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
el: Εικόνες και μουσική

note: #-#-#-#-#  186 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
el: Φωτογραφίες ανά σελίδα

en: photoshop document
el: έγγραφο photoshop

en: PHP code
el: PHP Κώδικας

en: PHP internal
el: PHP εσωτερική

en: PHP support
el: Υποστήριξη PHP

en: PHP xmlreader
el: PHP xml αναγνώστης

en: PHP xmlwriter
el: PHP xml γραφέας

en: piano composition
el: Σύνθεση πιάνο

en: pick a background color
el: Διαλέξτε ένα χρώμα παρασκηνίου

en: pick black point
el: Επιλογή μαύρου σημείου

en: pick labels
el: Επιλογή ετικετών

en: pick the background color
el: Διαλέξτε το χρώμα παρασκηνίου

en: pick the foreground color
el: Διαλέξτε το χρώμα προσκηνίου

en: pick white point
el: Επιλογή λευκού σημείου

en: picture left
el: εικόνα αριστερά

en: picture properties
el: Ιδιότητες φωτογραφίας

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
el: ποιότητα εικόνας

en: picture right
el: εικόνα δεξιά

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

en: pigeon
el: περιστέρι

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
el: οπλίτης

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: pilafman
el: πίλαφμαν

en: pilipino
el: φιλιπινέζικη

note: [label]
en: pillars of thunedain
el: Οι Κολόνες του Θούνενταϊν

en: pilot a submarine
el: Πιλοτάρισε ένα υποβρύχιο

en: pineapple
el: ανανάς

en: pipe creation failed
el: Δημιουργία pipe απέτυχε

en: pipe to program
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
el: πίτσερ

en: pixbuf expander closed
el: pixbuf expander κλειστό

en: pixbuf expander open
el: pixbuf expander ανοικτό

en: pixbuf icon
el: εικονίδιο pixbuf

en: pixelate
el: εικονοστοιχειοποίηση

en: pixelizing
el: εικονοστοιχειοποίηση

en: pixels per unit
el: Pixels ανά στοιχείο

en: pixels/second
el: εικονοστοιχεία/δευτερόλεπτο

en: PKCS#8 private key
el: ιδιωτικό κλειδί PKCS#8

en: place a bus
el: Τοποθέτηση διαύλου

en: place a wire
el: Τοποθέτηση σύρματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
el: Τοποθέτηση δρομέα

en: place details
el: Λεπτομέρειες τοποθεσίας

en: place edge
el: Τοποθέτηση ακμής

en: place module
el: Τοποθέτηση εξαρτήματος

en: place of birth
el: Τοποθεσία γέννησης

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
el: Αναφορά τοποθεσίας

en: place tree
el: Ομαδοποίηση τοποθεσιών

en: placement tab
el: Καρτέλα τοποθέτησης

en: places menu
el: Μενού θέσεων

en: placing windows
el: Τοποθέτηση παραθύρων

en: plain source
el: Απλή πηγή

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
el: Λειτουργία απλού κειμένου

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
el: όνομα πλάνου

en: planet labels
el: ετικέτες πλανητών

note: #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1413 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
el: προβλεπόμενα έσοδα

en: planner project management
el: Διαχείριση έργων Planner

en: plasmite bomb
el: βόμβα πλασμάτη

en: platform error
el: Σφάλμα πλατφόρμας

note: (itstool) path: page/title
en: platform libraries
el: Βιβλιοθήκες πλατφόρμας

en: platinum tone
el: Τόνος πλατινένιος

en: play a file
el: Αναπαραγωγή αρχείου

en: play audio discs
el: Αναπαραγωγή δίσκων ήχου

en: play clip
el: Αναπαραγωγή κλιπ

en: play composition
el: Αναπαραγωγή σύνθεσης

en: play disc
el: Αναπαραγωγή δίσκου

en: play note
el: Αναπαραγωγή νότας

en: play notification sounds
el: Χρήση ήχων ειδοποίησης

en: play stream
el: ροή αναπαραγωγής

en: play with the computer
el: Αναπαραγωγή με τον υπολογιστή.

en: play your music
el: Αναπαραγωγή της μουσικής σας

en: player applications
el: Εφαρμογές αναπαραγωγέα

en: player connected
el: παίκτης συνδέθηκε

en: player filters
el: φίλτρα αναπαραγωγής

en: player information
el: Πληροφορίες παίχτη

en: player playlist
el: Πλαίσιο αναπαραγωγής

en: player ready
el: παίκτης έτοιμος

en: player volume
el: Ένταση αναπαραγωγέα

en: playhead backward
el: Playhead πίσω

en: playhead forward
el: Playhead εμπρός

en: playing field size
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού

en: playing status format
el: Μορφή μηνύματος κατά την αναπαραγωγή

en: playing style
el: Στυλ παιχνιδιού

en: PLAYLIST
el: ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

en: playlist layouts
el: Διατάξεις της λίστας αναπαραγωγής

en: please choose a report
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια αναφορά

en: please choose an account
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό

en: please enter a URL
el: Παρακαλώ εισάγετε URL

note: print ex
en: please select a task
el: Παρακαλούμε επιλέξτε εργασία

en: plot DXF
el: Εκτύπωση DXF

en: plot group
el: Ομάδα σχεδίασης

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
el: Πλάτος γραφήματος

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
el: Παράθυρο γραφικής παράστασης

en: PLS playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής PLS

en: plug-in folders
el: Φάκελοι προσθέτων

en: plugin class name
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου

en: plugin disabled
el: Ανενεργό πρόσθετο

en: plural rule
el: Κανόνας πληθυντικού

en: plutonium
el: πλουτώνιο

en: PMOS transistor
el: Τρανζίστορ PMOS

en: podcast renamed
el: Το podcast μετονομάστηκε

en: podcast selected
el: Επιλέχθηκε   podcast

en: podcast source
el: Πηγή φορητών εκπομπών

en: podcasts folder
el: Φάκελος φορητών εκπομπών (podcasts)

en: point estimate
el: σημειακός εκτιμητής

en: Point-to-Point protocol
el: Point-to-Point Protocol

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
el: Χρώμα σημείου

en: pointer shape
el: Σχήμα δείκτη

en: pointing and clicking
el: Κατάδειξη και κλικ

en: poison city
el: Δηλητηρίασε πόλη

en: polar data
el: Πολικά δεδομένα

en: polar plotting engine
el: Πολική μηχανή σχεδίου

note: name for pld, reference_name for pld
en: polari
el: πολαρι

en: policy violation
el: Παράβαση πολιτικής

en: polygonal selection
el: Πολυγωνική επιλογή

en: pop up a notification
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: pop-up notifications
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: popt context
el: πλαίσιο popt

en: popup height
el: ύψος αναδυόμενου

en: popup information
el: Αναδυόμενες πληροφορίες

en: popup location
el: Τοποθεσία αναδυομένου

en: popup size
el: μέγεθος αναδυόμενου

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
el: Ανάδυση λίστας παραθύρων

en: pork
el: χοιρινό

en: port configuration
el: Ρύθμιση θύρας

en: port forwarded
el: Προωθημένη θύρα

note: The capital of Papua New Guinea
en: port moresby
el: πορτ μόρεσμπι

en: port/service
el: θύρα/υπηρεσία

en: portable anymap
el: Φορητό anymap

en: portrait orientation
el: Προσανατολισμός πορτραίτου

en: posing
el: στάση

en: position of the notebook tabs
el: θέση των καρτελών

en: position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: position of the scrollbar
el: Θέση της γραμμής κύλισης

en: positioned windows
el: Τοποθετημένα παράθυρα

note: [then]
en: possessed garak
el: κατειλημμένος γκάρακ

en: possible divisors
el: Πιθανοί διαιρέτες

en: post processing
el: Μετα-επεξεργασία

en: post processors
el: μετεπεξεργαστές

en: post text
el: Κείμενο δημοσίευσης

en: post to newsgroup
el: Α_ποστολή στην ομάδα συζήτησης

en: postpone time
el: Αναβολή για

en: postponed messages
el: αναβληθέντα μηνύματα

en: pottery
el: αγγειοπλαστική

en: pound sterling
el: Λίρα στερλίνα

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray export
el: εξαγωγή POV-Ray

en: power history
el: Ιστορικό κατανάλωσης ενέργειας

en: power low
el: Χαμηλή μπαταρία

en: power off the drive
el: Απενεργοποίηση του δίσκου

en: power port
el: Θύρα τροφοδοσίας

en: power regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης δύναμης

en: PowerPoint macro-enabled presentation
el: παρουσίαση PowerPoint με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: PPP settings
el: Ρυθμίσεις PPP

en: Pr&eferences
el: Πρ&οτιμήσεις

en: Pr_operties
el: _ιδιότητες

en: Pre&view
el: &προεπισκόπηση

en: PREAMBLE
el: ΠΡΟΟΙΜΙΟ

en: predefined variable
el: Προκαθορισμένη μεταβλητή

en: predictive text entry
el: Πρόγνωσης καταχώρισης κειμένου

en: preemp
el: προνομιακό

en: Preference_s
el: ρυθμίσεις

en: preferred accounts
el: Προτιμώμενοι λογαριασμοί

en: preferred audio format
el: Προτιμώμενη ηχητική διαμόρφωση

en: preferred bitrate
el: Προτιμώμενος ρυθμός bit

en: preferred key
el: Κλειδί προτίμησης

en: preferred languages
el: Προτιμώμενες γλώσσες

en: Prefi_x
el: Πρόθεμ_α

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
el: Πριν το παιχνίδι

en: prelight shade
el: Σκίαση εκ των προτέρων φωτισμού (prelight)

en: preliminary creation
el: Προκαταρκτική δημιουργία

en: prepare to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

en: preparing to import
el: Προετοιμασία για εισαγωγή

en: preparing to quit
el: Προετοιμασία για τερματισμό

en: preparing to write
el: Προετοιμασία για εγγραφή

en: present main window
el: Εμφάνιση κεντρικού παραθύρου

en: present tooltips
el: Εμφάνιση συμβουλών οθόνης

en: preserve case
el: Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

en: presets options
el: Επιλογές προρρύθμισης

en: presets tab
el: Καρτέλα προεπιλογών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
el: Πίεση και ελευθέρωση

en: pressure unit
el: Μονάδα πίεσης

en: prev point
el: Προηγούμενο σημείο

en: prevent duplicate artists
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων καλλιτεχνών

en: prevent duplicate tracks
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων κομματιών

en: preview color
el: Χρώμα προεπισκόπησης

en: preview label
el: Προεπισκόπηση ετικέτας

en: preview opacity
el: Διαφάνεια της προεπισκόπησης

en: preview page
el: προεπισκόπηση σελίδας

en: previous chapter
el: Προηγούμενο κεφάλαιο

en: previous contributors
el: Προηγούμενοι συνεισφέροντες

en: previous element
el: προηγούμενο στοιχείο

en: previous encounters
el: προηγούμενες συνεδρίες

en: previous entries
el: Προηγούμενες καταχωρήσεις

en: previous results
el: Προηγούμενα αποτελέσματα

en: previous telescope
el: προηγούμενο τηλεσκόπιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
el: εκτύπωση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
el: Ιστορικό τιμής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
el: Ακρίβεια τιμής

en: price:price
el: price:τιμή

en: primary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: primary icon name
el: Όνομα πρωτεύοντος εικονιδίου

en: primary pixbuf
el: Πρωτεύον pixbuf

en: primary source
el: Κύρια πηγή

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
el: Κύριο υποσύνολο

en: primary toolbar
el: Πρωτεύουσα γραμμή εργαλείων

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
el: Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

en: print a definition
el: Εκτύπωση ορισμού

en: print address
el: Διεύθυνση εκτύπωσης

en: print background images
el: Εκτύπωση εικόνων παρασκηνίου

en: print bibliography
el: Εκτύπωση βιβλιογραφίας

en: print folded booklets
el: Εκτύπωση διπλωμένων φυλλαδίων

en: print previe w
el: Προε π ισκόπηση εκτύπωσης

en: print Previe_w
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

en: print processor
el: επεξεργαστής εκτύπωσης

en: print recipes
el: Εκτύπωση των Συνταγών

en: print S_etup
el: Εγκατάσταση Ε_κτυπωτή

en: print schematic
el: Εκτύπωση σχήματος

en: print selection
el: Επιλογή εκτύπωσης

en: print simulation mode
el: Κατάσταση προσομοίωσης εκτύπωσης

en: print spooling
el: Spooling εκτύπωσης

en: print the current document
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου

en: print the current image
el: Εκτύπωση μιας τρέχουσας εικόνας

note: plugin name
en: print to browser
el: Εκτύπωση στον περιηγητή

en: print to console
el: Εκτύπωση στην κονσόλα

en: print workflow
el: εκτύπωση εργασίας

note: #-#-#-#-#  503 (el)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
el: Ειδοποιήσεις εκτύπωσης

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
el: Εκτυπώσιμο τιμολόγιο

note: module: account_followup
en: printed message
el: εκτύπωση μηνύματος

en: printer counter
el: Μετρητής εκτυπωτή

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

en: printer detected
el: Εντοπίστηκε εκτυπωτής

en: printer friendly
el: Φιλικό για Εκτύπωση

en: printer location
el: Τοποθεσία εκτυπωτή

en: printer problems
el: Προβλήματα εκτυπωτή

en: printer type
el: Τύπος εκτυπωτή

en: printing a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

en: printing complete
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

en: printing font
el: Εκτύπωση γραμματοσειράς

en: printing images
el: Εκτύπωση εικόνων

en: printing with gedit
el: Εκτύπωση με το gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: prints an expression
el: Εμφανίζει μια έκφραση

en: prio
el: προτ

en: Priori_ty
el: _προτεραιότητα

en: priority colors
el: Χρώματα προτεραιότητας

en: pristine
el: αρχικό

note: Frame 3:
en: privacy filter
el: Φίλτρο προσωπικών _δεδομένων

en: private archive error
el: Λάθος στο Ιδιωτικό Ιστορικό Αρχείο

en: private archives
el: Λάθος στο Ιδιωτικό Ιστορικό Αρχείο

en: private record
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

en: privilege level
el: Επίπεδο δικαιωμάτων

en: privileged users
el: Προνομιούχοι χρήστες

note: #-#-#-#-#  711 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
el: Έρ&γο

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
el: prob_range:οι πιθανότητες των αντίστοιχων τιμών

en: probate
el: Επικύρωση γνησιότητας διαθήκης

en: problem with resource
el: Πρόβλημα με τον πόρο

en: process fields
el: Επεξεργασία πεδίων

en: process manager
el: Διαχειριστής διεργασιών

en: process properties
el: Ιδιότητες διεργασιών

en: processed files
el: επεξεργασμένα αρχεία

en: processing in progress
el: επεξεργασία σε εξέλιξη

en: processing ingredients
el: Επεξεργασία υλικών

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή

en: procman manual v0.11
el: Procman εγχειρίδιο V0.11

en: product key
el: Κλειδί προιόντος

en: production headers
el: κεφαλίδες παραγωγής

en: profile editing
el: Επεξεργασία προφίλ

en: profile launch
el: Προφίλ έναρξης

en: profile modification window
el: Παράθυρο τροποποίησης προφίλ

en: profile selector
el: επιλογή προφίλ

en: profile version
el: Έκδοση προφίλ

en: profiles tab
el: Καρτέλα προφίλ

en: program listing
el: κώδικας προγράμματος

en: program started
el: πρόγραμμα εκκινήθηκε

note: #-#-#-#-#  1463 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
el: Ενημερώσεις γραμμής προόδου

en: progress fraction
el: Κλάσμα προόδου

en: progress mode
el: Κατάσταση προόδου

en: progress options
el: Επιλογές προόδου

en: progress renderer
el: Σχεδιαστής γραμμών προόδου

en: progressive rounds
el: Διαδοχικοί γύροι

en: project already open
el: Το έργο είναι ήδη ανοικτό

en: project from existing sources
el: Έργο από υπάρχουσες πηγές

en: project loaded
el: Φόρτωση του έργου

en: project main page
el: Αρχική σελίδα έργου

en: project members
el: έργο μελών

en: project notes
el: Σημειώσεις έργου

en: project URL
el: Διεύθυνση προγράμματος

en: project wizard template
el: Πρότυπος οδηγός έργου

en: projection settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: projects feed
el: Αρχείο ροής έργων

en: projects on transifex
el: Τα έργα στο Transifex

en: prompt before overwriting
el: ερώτηση πριν την επικάλυψη

en: prompt message
el: Μήνυμα ειδοποίησης

en: pronounced accelerate
el: έντονη επιτάχυνση

en: pronunciation dictionary
el: Λεξικό προφοράς

en: Prope_rties
el: Ι_διότητες

en: properties and attributes
el: Ιδιότητες και γνωρίσματα

en: properties of matrix
el: Ιδιότητες μήτρας

en: PROPERTY
el: ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: property browser
el: Περιηγητής ιδιοτήτων

en: property missing
el: Λείπει ιδιότητα

en: property modified
el: Τροποποιημένη ιδιότητα

en: property windows
el: Παράθυρα ιδιοτήτων

en: protected property
el: Προστατευμένη ιδιότητα

en: protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου

en: provide PPD file
el: Παροχή PPD αρχείου

note: depends, predepends etc
en: provided packages
el: Παρεχόμενα πακέτα

en: proximity bomb turret
el: πυργίσκος βόμβας εγγύτητας

en: proxy authentication password
el: Κωδικός πιστοποίησης μεσολαβητή

en: proxy mode
el: Τρόπος διαμεσολάβησης

en: proxy name
el: όνομα διαμεσολαβητή

en: proxy type to use
el: Τύπος μεσολαβητή για χρήση

en: pseudo type
el: Τύπος ψευδο-αρχείου

en: psychic mode
el: Ψυχική κατάσταση

en: PtP address
el: Διεύθυνση PtP

en: public FTP
el: Δημόσιο FTP

en: public key babbleprint
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού

en: public key fingerprint
el: Αποτύπωμα δημοσίου κλειδιού

note: Public Key Info
en: public key info
el: πληροφορίες δημοσίου κλειδιού

en: public keys found
el: Βρέθηκαν δημόσια κλειδιά

en: public subkey
el: Δημόσιο υποκλειδί

en: publication year
el: Έτος έκδοσης

en: publish photos and videos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών και βίντεο

en: publish playlist
el: Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής

en: publish shared printers
el: Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών

en: publish status
el: Κατασταση δημοσίευσης

en: publish videos
el: Δημοσίευση βίντεο

en: publish-subscribe
el: δημοσίευση-εγγραφή

en: pull window
el: τράβηγμα παραθύρου

en: PulseAudio output
el: Έξοδος PulseAudio

en: purchase date
el: Ημερομηνία αγοράς

note: module: account
en: purchase refund
el: επιστροφή αγοράς

en: put pointer
el: τοποθέτηση δείκτη

en: python class
el: κλάση python

en: python functions
el: συναρτήσεις python

en: python plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετης λειτουργίας Python

en: python source file
el: Πηγαίο αρχείο Python

en: python test
el: δοκιμή python

en: python-gammu version
el: Έκδοση python-gammu

en: qeth connection
el: σύνδεση qeth

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

en: QMake projectmanager
el: Διαχειριστής έργου QMake

en: QT/GTK+ switcher component
el: QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής

en: quadrapassel manual v2.8
el: Τεκμηρίωση για τα Τουβλάκια έκδοση 2.8

note: module: base
en: quality certificate
el: πιστοποιητικό ποιότητας

en: quantile estimates
el: Ποσοστημοριακές εκτιμήσεις

en: quantile regression
el: Παλινδρόμηση ποσοστημορίου

en: quarter past
el: και τέταρτο

en: queries seen from GTKG
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG

en: query dict
el: ερώτημα λεξικού

en: query drag
el: Μεταφορά ερωτήματος

en: question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: queue full
el: Ουρά πλήρης

en: queued files
el: Αρχεία σε λίστα αναμονής

en: quick introduction
el: Γρήγορη εισαγωγή

en: quick list
el: Γρήγορη λίστα

en: quick mask attributes
el: Γνωρίσματα γρήγορης μάσκας

en: quick panel
el: γρήγορος πίνακας

en: quick view
el: γρήγορη προβολή

en: quicken interchange format
el: Επιταχύνετε το σχήμα ανταλλαγής

en: quicklauncher
el: Γρήγορη εκκίνηση εφαρμογών

en: quickly open files
el: Γρήγορο άνοιγμα αρχείων

en: QuickTime movie
el: Ταινία QuickTime

en: QuickTime video
el: βίντεο QuickTime

en: quieter
el: Περισσότερο ήσυχος

en: QUIT command failed
el: Η εντολή QUIT απέτυχε

en: quit digitizer
el: Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή

en: quit editor
el: Έξοδος από Επεξεργαστή

en: quit gPodder
el: Έξοδος από το gPodder

en: quit LyX
el: Έξοδος από το LyX

en: quit the log viewer
el: Κλείσιμο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: QuitCount configuration
el: QuitCount- Ρυθμίσεις

en: QuitCount statistics
el: QuitCount- Στατιστικά

note: The capital of Ecuador
en: quito
el: κίτο

en: quits orca
el: Έξοδος από το Orca

en: quota usage
el: Χρήση χώρου

en: R&ename
el: Μετο&νομασία

en: R_ed
el: Κό_κκινο

en: R_everse
el: Αντι_στροφή

en: R_otation
el: Πε_ριστροφή

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
el: νυχτερίδες

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
el: δράκος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
el: γκόμπλιν

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
el: άνθρωπος

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
el: τέρας

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
el: νάγκα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
el: όγκρε

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
el: ορκ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
el: σαύρα

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
el: τρολ

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
el: δεντροποιμένας

en: racket
el: ρακέτα

en: radar detector tower
el: πύργος εντοπισμού ραδιοεντοπιστών

en: radio name
el: όνομα σταθμού

en: radio programs
el: Προγράμματα ραδιοφώνου

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
el: ραδιοκύματα

en: radius ratio
el: Λόγος ακτίνας

en: Rai_l
el: _σιδηρόδρομο

en: RAID disks
el: Δίσκοι RAID

en: railway
el: σιδηρόδρομος

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
el: Ανασήκωση βυθισμένου παραθύρου

en: raise tool
el: Ανύψωση του εργαλείου

en: Rando_m
el: Τ_υχαία

en: random hue
el: Τυχαία απόχρωση

en: random play
el: Τυχαία αναπαραγωγή

en: random saturation
el: Τυχαίος κορεσμός

en: randoms from seed
el: Τυχαία από σπόρο

en: rapid fire chaingun
el: μηχανοπολυβόλο ταχύρυθμης βολής

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
el: Βγάλε τη γλώσσα

en: raster files
el: Αρχεία χρωματικού πλέγματος

en: raster flow arrows
el: δείκτες ροής raster

en: raster to vector
el: Raster σε διανυσματικό

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
el: βαθμολογητής

en: raw decoding
el: αποκωδικοποίηση raw

en: raw file
el: αρχείο raw

en: raw FTP command
el: Aκατέργαστη εντολή FTP

en: RAW image converter
el: Μετατροπέας εικόνων RAW

en: raw image converter
el: Μετατροπέας ακατέργαστων εικόνων

en: Re&fresh
el: Ανα&νέωση

en: Re-request authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

en: Re_verse order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: reaction step
el: Βήμα αντίδρασης

en: read documentation
el: Ανάγνωση τεκμηρίωσης

en: read key
el: διάβασε κλειδί

en: read later
el: Να διαβαστεί αργότερα

en: read my requests
el: Ανάγνωση των αιτήσεων μου

en: read pixel
el: ανάγνωση εικονοστοιχείου

en: read project file
el: Ανάγνωση αρχείου εργασίας

en: read tracks
el: Ανάγνωση κομματιών

en: reading calendar
el: Ανάγνωση ημερρολογίου

en: reading commands
el: Ανάγνωση εντολών

en: reading file properties
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων αρχείου

en: reading font file
el: Ανάγνωση αρχείου γραμματοσειράς

en: reading headers
el: Ανάγνωση κεφαλίδων

en: reading messages
el: Ανάγνωση μηνυμάτων

en: reading practice
el: Εξάσκηση ανάγνωσης

en: reading source medium
el: Ανάγνωση πηγαίου μέσου

en: reading target
el: Ανάγνωση στόχου

en: reading the patches
el: Ανάγνωση περιοχών

en: ready all
el: Έτοιμοι όλοί

en: ready to display
el: Έτοιμο για προβολή

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
el: έτοιμος για εκτύπωση

en: rebuild all fingerprints
el: Ανακατασκευή όλων των αποτυπωμάτων

en: rec-enable change
el: αλλαγή rec-enable

en: recalculate all cells
el: Επανυπολογισμός όλων των κελιών

en: recall a postponed message
el: επανάκληση ενός αναβληθέντος μηνύματος

en: receive timeout
el: Λήξη χρόνου λήψης

en: received after
el: Παραλήφθηκε μετά από

en: Recen_t
el: Πρόσφα_τη

en: recent chooser menu
el: Πρόσφατος επιλογέας μενού

en: recent fonts
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές

en: recent notes
el: Πρόσφατες σημειώσεις

en: recent sessions
el: Πρόσφατες συνεδρίες

en: recently added albums
el: Πρόσφατες προσθήκες άλμπουμ

en: recently added tracks
el: Κομμάτια που προστέθηκαν πρόσφατα

en: recently assigned tags
el: Πρόσφατα καταχωρισμένες ετικέτες

en: recently played games
el: Πρόσφατα παιχνίδια

en: recipients contain
el: Παραλήπτες περιέχουν

en: recompression options
el: Επιλογές επανασυμπίεσης

en: reconcile account
el: Συμφωνία λογαριασμού

en: reconcile information
el: Πληροφορία συμφωνίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
el: Αναφορά συμφωνημένων

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
el: Κατάσταση συμφωνίας

en: record conduit for KPilot
el: Κύκλωμα εγγραφών για το KPilot

en: record mouse cursor
el: Εγγραφή του δρομέα του ποντικιού

en: record syntax
el: συντακτικό εγγραφής

en: recorded sound
el: Ηχογραφούμενος ήχος

en: recording directory
el: Κατάλογος εγγραφών

en: recording error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: recording finished
el: η εγγραφή τελείωσε

en: recover session
el: Ανάκτηση συνεδρίας

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
el: Ανάκτηση των απογόνων

en: recreation
el: αναψυχή

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
el: Στρατολογώντας και Ανακαλλώντας

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1862 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
el: Στρατολόγηση καί Ανάκληση

en: rectangle handles
el: Λαβές ορθογωνίου

en: recurrence end date
el: *ημερομηνία τέλους

en: recursive directories
el: Αναδρομικά στους καταλόγους

en: recursive directory loop
el: αναδρομική αλληλοδιαδοχή καταλόγων

en: red dark
el: Σκούρο κόκκινο

en: red eye filter
el: Φίλτρο κόκκινου ματιού

en: red filter
el: Κόκκινο φίλτρο

en: red-eye correction tool
el: Εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού

en: red/green
el: κόκκινο/πράσινο

en: Redirec_t
el: ανακατεύθυνση

en: redirect message
el: ανακατεύθυνση μηνύματος

en: redirection detected
el: Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής

en: RedNotebook documentation
el: Τεκμιρίωση του RedNotebook

en: redraw view
el: Προβολή επανασχεδίασης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
el: Μείωση επιπέδου

en: reduce saturation
el: Μείωση κορεσμού

en: reduced spacing
el: Μειωμένο διάστιχο

en: ReducedView
el: Μειωμένη προβολή

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
el: σύμβουλος χόμπαν

en: ref:list of numbers
el: ref:η λίστα αριθμών

en: reference filter
el: Φίλτρο ανα_φοράς

en: reference line
el: Γραμμή αναφοράς

en: reference to a label
el: Αναφορά σε μια ετικέτα

en: reference to non-existent subpattern
el: αναφορά σε ανύπαρκτο υποπρότυπο

en: refetching message
el: Επανάληψη Λήψης μηνύματος

en: refinance
el: αναχρηματοδότηση

en: reflection for decorations
el: αντανάκλαση διακοσμίσεων

en: reflection for windows
el: αντανάκλαση παραθύρων

en: reflection ground size
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο

en: reflection image
el: Εικόνα αντανάκλασης

en: reflection mode
el: Κατάσταση αντανάκλασης

en: reformat line
el: Αναδιαμόρφωση γραμμής

en: refresh article counts
el: Ανανέωση καταμέτρησης άρθρων

en: refresh capture dates
el: Ανανέωση ημερομηνιών λήψης

note: #-#-#-#-#  1687  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
el: Ανανέωση συσκευών

en: refresh frequency
el: Συχνότητα ανανέωσης

en: refresh group
el: Ανανέωση ομάδας

en: refresh library
el: Ανανέωση της Μουσικοθήκης

en: refresh panels
el: Ανανέωση των πλαισίων

en: refresh phone state
el: Ανανέωση κατάστασης τηλεφώνου

en: refresh the folder
el: Ανανέωση του φακέλου

en: refreshing library
el: Ανανέωση βιβλιοθήκης

en: refrigeration
el: ψύξη

en: regenerate project
el: Αναδημιουργία έργου

en: regex error
el: Σφάλμα έκφρασης

en: regex match
el: Ταιριάζει με Regex

en: region bounds
el: Όρια περιοχών

en: regions of france
el: Περιοχές της Γαλλίας

en: register account
el: δημιουργία λογαριασμού

en: registered points
el: Εγγεγραμένα σημεία

en: registration denied
el: άρνηση εγγραφής

en: regression results
el: Αποτελέσματα παλινδρόμησης

en: regular &expression
el: Κανονική έ&κφραση

en: regular e_xpression
el: Κανονική έκ_φραση

en: regular expression matches
el: έλεγχοι regex

en: rehearsal
el: δοκιμή

en: reject all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

en: rejected patch
el: μπάλωμα που απορρίφθηκε

note: #-#-#-#-#  413 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  416 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#
en: related action
el: Σχετική ενέργεια

en: relationship loop detected
el: Ανιχνεύθηκε σχέση σε βρόχο

en: relative format
el: Σχετική μορφή

en: relative probability
el: Σχετική πιθανότητα

en: relative time
el: Σχετικός χρόνος

en: relaunch when closed
el: Εκκίνηση ξανά όταν κλείσει

en: release status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας

en: reload and refresh
el: Επαναφόρτωση και ανανέωση

en: reload bookmarks
el: Ανανέωση σελιδοδεικτών

en: reload current page
el: Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας

en: reload image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: reload invoice report
el: Επαναφόρτωση αναφοράς τιμολογίου

en: reload matches from file
el: Επαναφόρτωση αγώνων από αρχείο

en: reload receivable report
el: Επαναφόρτωση αναφοράς εισπρακτέων

en: reload the current file
el: Επαναφόρτωσε το παρόν αρχείο

en: reload the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: reload with encoding
el: Επαναφόρτωση με Κωδικοποίηση

en: reloading ser2net
el: Επαναφόρτωση ser2net

en: remap colorized
el: Χρωματιστή επαναπεικόνιση

en: remember selected
el: επιλεγμένη υπενθύμιση

note: module: base_calendar
en: reminder details
el: λεπτομέρειες υπενθύμισης

en: reminders for appointments
el: Υπενθυμίσεις συναντήσεων

en: remote configuration options
el: Επιλογές απομακρυσμένης ρύθμισης

en: remote POP3 mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο POP3

en: removable disks and shares
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι και κοινόχρηστοι φάκελοι

en: removable drives and media
el: Αφαιρούμενοι οδηγοί και μέσα

en: remove a custom library
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

en: remove a module
el: Αφαίρεση αρθρώματος

en: remove a row
el: Διαγραφή μιας γραμμής

en: remove a split from a transaction
el: Διαγραφή διαίρεσης από μια συναλλαγή

en: remove a target
el: Αφαίρεση στόχου

en: remove all filters
el: Αφαίρεση όλων των φίλτρων

en: remove all friends
el: Αφαίρεση όλων των φίλων

en: remove altitude
el: Αφαίρεση υψομέτρου

en: remove books
el: Διαγραφή βιβλίων

en: remove borders
el: Αφαίρεση πλαισίων

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
el: Αφαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: remove budget
el: Αφαίρεση προϋπολογισμού

en: remove chapter
el: Απομάκρυνση κεφαλαίου

en: remove chat
el: Αφαίρεση συζήτησης

en: remove child
el: Αφαίρεση παιδιού

en: remove condition
el: Αφαίρεση συνθήκης

en: remove coordinates
el: Αφαίρεση συντεταγμένων

en: remove cover
el: αφαίρεση εξώφυλλου

en: remove data source
el: Αφαίρεση πηγής δεδομένων

en: remove drive
el: Αφαίρεση δίσκου

en: remove exif
el: αφαίρεση exif

en: remove EXIF metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων EXIF

en: remove family
el: Αφαίρεση οικογένειας

en: remove feed folder
el: Αφαίρεση φακέλων ροής

en: remove file/directory
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: remove floating selection
el: Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής

en: remove from project
el: Αφαίρεση από το έργο

en: remove from search
el: Αφαίρεση από την αναζήτηση

en: remove hydrogens
el: αφαίρεση υδρογόνων

en: remove icons
el: εξάλειψη εικονιδίων

en: remove ID3
el: Αφαίρεση ID3

en: remove input
el: απαλοιφή input

en: remove IPTC metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων IPTC

en: remove large artifact
el: Αφαίρεση μεγάλου μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove launcher
el: Αφαίρεση εικονιδίου

en: remove mailbox
el: Αφαίρεση γραμματοκιβωτίου

en: remove marker
el: απαλοιφή στίγματος

en: remove mask
el: Διαγραφή μάσκας

en: remove media object
el: Αφαίρεση αντικειμένου μέσων

en: remove medium artifact
el: Αφαίρεση μεσαίου μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove multiple
el: Αφαίρεση πολλαπλών

en: remove podcasts
el: Αφαίρεση podcasts

en: remove profile
el: Αφαίρεση κατατομής

en: remove quickaccess
el: αφαίρεση quickaccess

en: remove recipes
el: απομάκρυνση συνταγών

en: remove selected text
el: Αφαίρεση επιλεγμένου κειμένου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
el: Αφαίρεση εξυπηρετητή

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
el: Αφαίρεση μετοχών

en: remove small artifact
el: Αφαίρεση μικρού μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove subtitle
el: Αφαίρεση υπότιτλου

en: remove tag from selection
el: Αφαίρεση ετικέτας από την επιλογή

en: remove the labels
el: Αφαίρεση περιγραφικών ονομασιών

en: remove the profile
el: Αφαίρεση προφίλ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
el: Αφαίρεση επιλεγμένου λογαριασμού

en: remove the selected action
el: Αφαίρεση επιλεγμένης ενέργειας

note: #-#-#-#-#  628 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
el: Αφαίρεση θέματος

en: remove tool
el: Αφαίρεση εργαλείου

en: remove tracks from a playlist
el: Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής

en: remove unavailable files
el: αφαίρεση μη διαθέσιμων αρχείων

en: remove uncertainty
el: Αφαίρεση αβεβαιότητας

en: remove unselected
el: αφαίρεση μη επιλεγμένων

en: remove unused objects
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων

en: remove vertex
el: Απομάκρυνση κόμβου

en: remove XMP metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων XMP

en: removed from bottom panel
el: αφαιρέθηκε από τον κάτω πίνακα εφαρμογών

en: removed from left panel
el: αφαιρέθηκε από τον αριστερό πίνακα εφαρμογών

en: removed from right panel
el: αφαιρέθηκε από τον δεξιό πίνακα εφαρμογών

en: removed from top panel
el: αφαιρέθηκε από τον επάνω πίνακα εφαρμογών

en: removing color
el: Αφαίρεση χρώματος

en: removing group
el: Διαγραφή ομάδας

en: removing image tags
el: Αφαίρεση ετικετών εικόνων

en: removing messages
el: Διαγραφή μηνυμάτων

en: removing software
el: Απομάκρυνση λογισμικού

en: rename audio files
el: Μετονομασία αρχείων ήχου

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
el: Μετονομασία αντικειμένου σελιδοδείκτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: rename category
el: Μετονομασία κατηγορίας

en: rename emblem
el: Μετονομασία εμβλήματος

en: rename event
el: Μετονομασία γεγονότος

en: rename file and directory
el: Μετονομασία αρχείου και καταλόγου

en: rename images
el: Μετονομασία εικόνων

en: rename iPod
el: Μετονομασία iPod

en: rename mark
el: μετονομασία στίγματος

en: rename multiple files
el: Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: rename session
el: Μετονομασία συνεδρίας

en: rename state
el: Αλλαγή ονόματος κατάστασης

en: rename tab
el: Μετονομασία καρτέλας

en: renaming failed
el: Η μετονομασία απέτυχε

en: renaming images
el: Μετονομασία εικόνων

en: render detail
el: Λεπτομέρεια σχεδιάσης

en: render ground
el: Σχεδιασμός εδάφους

en: render project
el: Απόδοση έργου

en: render settings
el: Ρυθμίσεις απόδοσης

en: render water wireframe
el: Σχεδιασμός πλέγματος γραμμών νερού

en: rendering blast
el: Απόδοση ριπής

en: rendering filters
el: Φίλτρα απόδοσης

en: rendering fractal
el: Απόδοση κλαστικού

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
el: Απόδοση παραθέσεων

en: rendering wind
el: Απόδοση ανέμου

en: reopen account
el: Άνοιγμα εκ νέου του λογαριασμού

en: reorder path
el: Επαναταξινόμηση μονοπατιού

en: reorder relationships
el: Αναδιάταξη σχέσεων

en: reorder thumbnails
el: Αναταξινόμηση εικόνων επισκόπησης

en: Rep&lace
el: &αντικατάσταση

en: repeat album
el: Επανάληψη άλμπουμ

en: repeat all tracks
el: Επανάληψη Όλων των Κομματιών

en: repeat passphrase
el: Επαναλάβετε τη φράση

en: replace color
el: Αντικατάσταση χρώματος

en: replace current playlist
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: replace error
el: αντικατάσταση λάθους

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
el: Αντικατάσταση αρχικού τίτλου

en: replace tempo
el: αντικατάσταση ρυθμού

en: replace the older item
el: Αντικατάσταση του παλαιότερου αντικειμένου

en: replace title
el: Αντικατάσταση τίτλου

en: replaced list
el: Έγινε αντικατάσταση στην λίστα

note: conflicts
en: replaced packages
el: Αντικατασταθέντα πακέτα

en: replacement settings
el: Ρυθμίσεις αντικατάστασης

en: replication server manager
el: Διαχείριση εξυπηρετητή αντιγραφής

en: reply address
el: Διεύθυνση απάντησης

en: reply to the current message
el: Απάντηση στο παρόν μήνυμα

en: replying to a meeting request
el: Απάντηση σε αίτηση συγκέντρωσης

en: report idle time
el: Αναφορά χρόνου αδράνειας

note: module: account
en: report of the sales by account
el: Αναφορά Πωλήσεων ανα Λογαριασμό

en: report properties
el: Ιδιότητες εκθέσεων

en: repositories changed
el: Τα repositories αλλάχθηκαν

en: repository error
el: Σφάλμα repository

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
el: Τοποθεσία αποθετηρίου

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
el: Δημοκρατία της Αρμενίας

note: official_name for BEN
en: republic of benin
el: Δημοκρατία του Μπενίν

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
el: Δημοκρατία της Μποτσουάνας

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
el: Δημοκρατία της Γκάνας

note: official_name for IND
en: republic of india
el: Δημοκρατία της Ινδίας

note: official_name for MLI
en: republic of mali
el: Δημοκρατία του Μάλι

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
el: Δημοκρατία της Μολδαβίας

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
el: Δημοκρατία της Ουγκάντας

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
el: Δημοκρατία του Βανουάτου

en: request canceled
el: Η αίτηση ακυρώθηκε

en: request denied
el: Το αίτημα απορρίφθηκε

en: request mode
el: Κατάσταση αιτήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
el: Απαίτηση κρυπτογράφησης 128-bit

en: required field missing
el: Λείπει απαραίτητο πεδίο

note: module: base_calendar
en: required reply
el: απαιτούμενη απάντηση

en: rerelease
el: επανακυκλοφορία

en: reseed
el: επανατροφοδότηση

en: reserved keywords
el: Δεσμευμένες λέξεις κλειδιά

en: reset all labels
el: Επαναφορά όλων των ετικετών

en: reset capture area
el: Επαναφορά περιοχής εγγραφής

en: reset chart
el: Επαναφορά χάρτη

en: reset defaults
el: Επαναφορά προκαθορισμένων

en: reset fields
el: Καθαρισμός πεδίων

en: reset font size
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en: reset formatting
el: Επαναφορά μορφοποίησης

en: reset game
el: Επαναφορά παιχνιδιού

en: reset level
el: Επαναρχικοποίηση επιπέδου

en: reset menu
el: Επανεκκίνηση μενού

en: reset order
el: Επαναφορά διάταξης

en: reset player list
el: Επαναφορά λίστας παικτών

en: reset property
el: Επαναφορά ιδιότητας

en: RESET specification test
el: RESET έλεγχος εξειδίκευσης

en: reset the active curve
el: Επαναφορά της ενεργού καμπύλης

en: reset tree
el: Επαναφορά δέντρου

en: reset warnings
el: Επαναφορά προειδοποιήσεων

en: reset widget properties
el: επαναφορά ιδιοτήτων γραφικού συστατικού

en: Resi&ze
el: Αλλαγή μεγέ&θους

en: residual periodogram
el: Περιοδόγραμμα καταλοίπων

en: residual spectrum
el: Φάσμα καταλοίπων

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
el: Όνομα υπολοίπου

en: resize canvas
el: αλλαγή μεγέθους

en: resize guest
el: Αλλαγή μεγέθους επισκέπτη

en: resize text
el: αλλαγή μεγέθους κειμένου

en: resize window on zoom
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση

en: resized images
el: Εικόνες με αλλαγμένο μέγεθος

en: resizing canvas
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά

en: resizing options
el: Επιλογές αλλαγής μεγέθους

en: resolution dialog
el: Διάλογος επίλυσης

en: resolver internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεων

en: resolving address
el: Επίλυση διεύθυνσης

en: resolving hostname
el: Ανάλυση ονόματος κόμβου

en: resource bonus
el: επίδομα πόρων

en: resource limit
el: όριο πόρου

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: responding to messages
el: Απάντηση σε μηνύματα

en: restart command
el: Εντολή επανεκκίνησης

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: restart markers
el: Επανεκκίνηση σημειωτών

en: restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: restarting evolution
el: επανεκκίνηση evolution

en: restore &defaults
el: Επαναφορά &προεπιλογών

en: restore deleted files
el: Επαναφορά διαγραμμένων αρχείων

en: restore files from trash
el: Αποκατάσταση των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτων

en: restore pilot
el: επαναφορά pilot

en: restore position
el: επανάκτηση θέσης

en: restore selection
el: Επαναφορά επιλογής

en: restore test
el: Επανάληψη δοκιμής

en: restore volume
el: Αποκατάσταση έντασης

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: restricted constant
el: Περιορισμένη σταθερά

en: restricted content
el: Περιεχόμενο με περιορισμένη πρόσβαση

en: restricted estimates
el: Περιορισμένοι εκτιμητές

en: restricted units
el: Περιορισμένες μονάδες

en: result cell
el: Κελί αποτελέσματος

en: result of previous calculation
el: Το αποτέλεσμα του προηγούμενου υπολογισμού

note: Create resume check button
en: resume automatically
el: Αυτόματη συνέχεια

en: resume file transfer
el: Συνέχιση μεταφοράς αρχείου

en: retinol
el: ρετινόλη

en: retrace server URL
el: URL του εξυπηρετητή επανανίχνευσης

en: retrieve classes
el: Ανάκτηση κλάσεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
el: Ανάκτηση κατάστασης

en: retrieving current status
el: Ανακτώντας την τρέχουσα κατάσταση

en: retrieving new messages
el: Λήψη νέων μηνυμάτων

en: retrosynthesis step
el: Βήμα ρετροσύνθεσης

en: retry now
el: επανάληψη τώρα

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: return to lists
el: Επιστροφή στις λίστες

note: [option]
en: return to menu
el: Επιστροφή στο μενού

en: return to options
el: Επιστροφή στις Επιλογές

en: ReturnAddress
el: διεύθυνση επιστροφής

en: returned from being away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: returned from being idle
el: Επέστρεψε από αδράνεια

en: returned with signal
el: : επέστρεψε σήμα

en: returns from away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: reverse DNS lookup
el: Ανεστραμμένη εύρεση DNS

en: reverse side
el: Ανάποδη πλευρά

en: reverse text and translation
el: Αντιστροφή Κειμένου Και μετάφρασης

en: reverse the text and the translation
el: Αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
el: Αντιστροφή γραφικών χρόνου

en: reverse VNC
el: Αντίστροφη σύνδεση VNC

en: revert configuration
el: επαναφορά configuration

en: revert image
el: Επαναφορά εικόνας

en: revert to defaults
el: Επαναφορά εξ' ορισμού ρυθμίσεων

en: revert to original
el: Επαναφορά στην αρχική

en: revert zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: review account
el: Επισκόπηση λογαριασμού

en: review area
el: Περιοχή επιθεώρησης

en: revious page PgUp
el: ροηγούμενη σελίδα PgUp

en: revision info
el: Πληροφορίες αναθεώρησης

en: revocation list signature
el: Λίστα ανάκτησης υπογραφών

en: revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: revoke permission
el: Ανάκληση δικαιώματος

en: revoking a subkey
el: Ανάκληση ενός υποκλειδιού

en: rhea
el: ρέα

en: rhythmbox playlists
el: Rhythmbox λίστες αναπαραγωγής

en: riboflavin
el: ριβοφλαβίνη

en: Righ_t
el: Δ_εξιά

en: right delimiters
el: Δεξιοί οριοθέτες

en: right footer
el: δεξί υποσέλιδο

en: right margin position
el: Θέση δεξιού περιθωρίου

en: right margin width
el: Πλάτος δεξιού περιθωρίου

en: right sidebar
el: Δεξιά πλευρική μπάρα

en: right values
el: Δεξιές τιμές

en: right-drag
el: δεξί-σύρσιμο

en: right-tail probability
el: πιθανότητα δεξιάς άκρης

en: right|r
el: δεξιά|δ

en: ring height
el: ύψος δαχτυλιδιού

en: ring modulator
el: Διαμορφωτής δακτυλίου

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
el: Δαχτυλίδι της Δύναμης

en: ring width
el: πλάτος δαχτυλιδιού

en: ringing sound
el: ήχος κουδουνίσματος

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
el: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
el: Βόμβα διατάραξης

en: ripping audio tracks
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
el: Μοτίβο εξαγωγής

note: #-#-#-#-#  1856 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
el: πέρασμα ποταμού

en: RJ45 wall-plug
el: Πρίζα τοίχου RJ45

en: roads and rails
el: Δρόμοι και σιδηρόδρομοι

en: robots manual v2.8
el: Εγχειρίδιο του Ρομπότ, Έκδοση 2.8

en: robots manual v2.9
el: Εγχειρίδιο του Ρομπότ, Έκδοση 2.9

en: robust estimation
el: Αξιόπιστη εκτίμηση

en: robust variant
el: σθεναρή(robust) εκδοχή

en: rocky mountains
el: τα βραχώδη όρη

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
el: ρόντρυ

en: rodent
el: τρωκτικό

en: rookie
el: άμαθος

en: room description
el: περιγραφή αίθουσας

en: root location
el: Αρχική τοποθεσία (root).

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: rorthin
el: ρόρθιν

en: rosh ha'shana
el: ροσς ασσανά

en: rot13 article body
el: Rot13 σώματος άρθρου

en: rot13 selected text
el: Rot13 επιλεγμένο κειμένο

en: rotatable overhead
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη

en: rotate &left
el: Περιστροφή &αριστερά

en: rotate &right
el: Περιστροφή &δεξιά

en: rotate Counter-clockwise
el: Περιστροφή αριστερά

en: rotate image to left
el: Περιστροφή της εικόνας στα αριστερά

en: rotate image to right
el: Περιστροφή της εικόνας στα δεξιά

en: rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: rotate path
el: Περιστροφή μονοπατιού

en: rotate the selection
el: Περιστροφή της επιλογής

en: rotate to cube face
el: Περιστροφή του κύβου στην όψη 1

en: rotation rate
el: Ρυθμός περιστροφής

en: roundness
el: καμπυλότητα

en: route table flushing
el: Σβήσιμο πίνακα δρομολόγησης:

en: router advertisement
el: Δήλωση παρουσίας router

en: router symbol
el: Σύμβολο δρομολογητή

en: routing table information
el: Πληροφορίες routing table

en: row major
el: Κατά γραμμή

en: row separator
el: Διαχωριστικό εγγραφής

en: RPM spec file
el: αρχείο spec RPM

en: RSET command failed
el: Η εντολή RSET απέτυχε

en: ruby support
el: υποστήριξη ruby

en: rule definition
el: ορισμός κανόνα

en: rule deleted
el: Ο κανόνας διαγράφηκε

en: rule enabled
el: Ο κανόνας ενεργοποιήθηκε

en: run a spell check
el: Τρέξιμο προγράμματος ελέγχου ορθογραφίας

en: run error
el: σφάλμα eκτέλεσης

en: run everything
el: εκτέλεση everything

en: run from build directory
el: Εκτέλεση από τον κατάλογο μεταγλώττισης

en: run full-screen
el: Εκτέλεση σε πλήρη οθόνη

en: run GnomeCard
el: Εκτέλεση GnomeCard

en: run parameters dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

en: run QuickPreview
el: Εκτέλεσης γρήγορης προεπισκόπησης

en: run the configuration assistant
el: Εκτέλεση του οδηγού ρύθμισης

en: run unprivileged
el: Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
el: Εκτελέστε την εφαρμογή σας

en: running downloads
el: Εκτελούνται λήψεις

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
el: Προοδευτική άθροιση

en: russian rouble
el: ρούβλι ρωσίας

en: rythm
el: ρυθμός

en: s ave all
el: Α ποθήκευση όλων

en: S&ave as
el: Α&ποθήκευση ως

en: S&hape
el: Σ&χήμα

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
el: &απόσταση

en: S&ync orbit
el: &συγχρονισμός τροχιάς

en: S/MIME encrypt message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα (S/MIME)

en: S/MIME sign message
el: Υπογεγραμμένο μήνυμα (S/MIME)

en: S_ecurity
el: Ασ_φάλεια

en: S_election
el: Επ_ιλεγμένο

en: S_etting
el: _ρύθμιση

en: S_heet
el: _φύλλο

en: S_hrink
el: Συρρίκνωσ_η

en: S_tatus
el: Κατά_σταση

en: S_tatusbar
el: _Γραμμή κατάστασης

en: S_top
el: _διακοπή

en: S_uspend
el: Α_ναστολή

en: sabotage enemy unit
el: Σαμποτάρισε Εχθρική μονάδα

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: saint kitts and nevis
el: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

note: module: account
en: sales journal
el: ημερολόγιο πωλήσεων

note: module: crm
en: sales teams
el: ομάδες πωλήσεων

en: SAM battery
el: Εκτοξευτήρας SAM

en: samba server configuration
el: Ρύθμιση διακομιστή Samba

en: samoa tala
el: τάλα σαμόα

en: sample analyze
el: Ανάλυση δείγματος

en: sample average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: sample proportion
el: δειγματική αναλογία

en: samsung phone
el: Samsung τηλέφωνο

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
el: αμμοθύελλα

en: sanitation
el: υγιεινή

note: #-#-#-#-#  22 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
el: σαρατόγκα

en: Sat_uration
el: Κ_ορεσμός

en: satellite dish
el: Δορυφορικό πιάτο

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
el: σαυράνθρωπος μάντης

en: save a copy in
el: Αποθήκευση αντιγράφου στον φάκελο

en: save all errors
el: Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων

en: save all files
el: Αποθήκευση όλων των αρχείων

en: save all tabs
el: Αποθήκευση όλων των καρτελών

en: save as CSS
el: Αποθήκευση ως CSS

en: save as JPEG
el: Αποθήκευση ως JPEG

en: save as PNG
el: Αποθήκευση ως PNG

en: save as text
el: Αποθήκευση ως Κείμενο

en: save avatar
el: Αποθήκευση προσωπικής εικόνας

en: save board
el: Αποθήκευση πλακέτας

en: save catalog
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: save certificate request
el: Αποθήκευση αίτησης πιστοποιητικού

en: save changes to mailbox
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο

en: save code
el: Αποθήκευση κώδικα

en: save confirmation alerts
el: Αποθήκευση ειδοποιήσεων επιβεβαίωσης

en: save conversation
el: Αποθήκευση συνομιλίας

en: save creation time
el: Αποθήκευση χρόνου δημιουργίας

en: save current changes
el: Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών

note: #-#-#-#-#  312 (el)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: save current file
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου

en: save device status
el: Αποθήκευση κατάστασης συσκευής

en: save EXIF data
el: Αποθήκευση δεδομένων EXIF

en: save filename
el: Αποθήκευση ονόματος αρχείου

en: save icon as
el: Αποθήκευση εικονιδίου σαν

en: save image file
el: Αποθήκευση αρχείου εικόνας

en: save keyframes
el: Αποθήκευση Kαρέ-κλειδιών

en: save lyrics
el: Αποθήκευση των στίχων

en: save method
el: μέθοδος αποθήκευσης

en: save module
el: Αποθήκευση εξαρτήματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
el: καμία αποθήκευση

en: save on quit
el: Αποθήκευση στην έξοδο

en: save on stop
el: Αποθήκευση κατά,τη διακοπή

en: save output as
el: Αποθήκευση αποτελέσματος ως

en: save overwrites
el: Αποθήκευση επικαλύψεων

en: save panes layout
el: Αποθήκευση της διάταξης των παλετών

en: save patch
el: Αποθήκευση μπαλώματος

note: grab vectors button
en: save paths
el: Αποθήκευση μονοπατιού

en: save rawlog
el: Αποθήκευση ωμής καταγραφής

en: save report as
el: Αποθήκευση αναφοράς ως

en: save selection to channel
el: Αποθήκευση επιλογής σε κανάλι

en: save selection to image
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα

en: save sent mail
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
el: Αποθήκευση συντομεύσεων

en: save stream to disk
el: Αποθήκευση του stream στο δίσκο:

en: save task
el: Αποθήκευση εργασίας

en: save template
el: Αποθήκευση προτύπου

en: save the panel configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: save track
el: Αποθήκευση track

en: save transcript
el: αποθήκευση πρακτικών

en: save waveform
el: αποθήκευση κυματομορφής

en: save XMP data
el: Αποθήκευση δεδομένων XMP

en: save/load
el: αποθήκευση/φόρτωση

en: saved values
el: αποθηκευμένες τιμές

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
el: Αποθηκευμένη έκδοση από το zim

en: saves an action list
el: Αποθήκευση καταλόγου ενεργειών

en: saves the actual document
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο

en: saves the current project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου

en: saving archive
el: Αποθήκευση συμπιεσμένου αρχείου

en: saving as JPEG
el: Αποθήκευση ως JPEG

en: saving recorded audio
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου audio

en: sawfish window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων Sawfish

note: Scan menu item
en: Sc_an
el: _σάρωση

en: scalable brushes
el: Κλιμακώσιμα πινέλα

en: scale dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης

en: scale division
el: Διαίρεση κλίμακας

en: scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: scale settings
el: ρυθμίσεις κλιμάκωσης

en: scale the remote desktop
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: scaled height
el: Ύψος σε κλίμακα

en: scaled width
el: Πλάτος σε κλίμακα

en: scan directory
el: Έρευνα καταλόγου

en: scan document
el: Σάρωση εγγράφου

en: scan folders recursively
el: Σάρωση των καταλόγων αναδρομικά

en: scan image
el: Σάρωση εικόνας

en: scan storage devices
el: Σάρωση συσκευών αποθήκευσης

en: scan your collection
el: Σάρωση της συλλογής σας

en: scanner and camera
el: Σαρωτής και κάμερα

en: scanner options
el: Επιλογές σαρωτή

en: scanning for new devices
el: Ανίχνευση για νέες συσκευές

en: scanning library
el: Σάρωση της μουσικοθήκης

en: scattered snow showers
el: Κατά τόπους χιονοπτώσεις

en: scavenger flame tower
el: πύργος φλογοβόλου ρακοσυλλεκτών

en: Sce_narios
el: Σε_νάρια

en: scenario deleted
el: Το Σενάριο διεγράφη

en: scene type
el: Τύπος σκηνής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
el: Λεπτομέρειες προγραμματισμένης συναλλαγής

en: schedules to icalendar
el: Προγρ.συναλλαγών σε icalendar

en: schematic files
el: Αρχεία σχήματος

en: schematics and symbols
el: Σχεδιαγράμματα και σύμβολα

en: scheme color
el: Συνδυασμός χρωμάτων

en: schwarz bayesian criterion
el: Schwarz Bayesian κριτήριο

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
el: Εκθετικός αριθμός

en: scimitar
el: γιαταγάνι

en: scorpio
el: σκορπιός

en: scourge cyborg
el: μαστιγωτής ανθρωπομηχανή

en: scrambler turret
el: πυργίσκος αποκωδικοποιητή

en: screen added
el: Οθόνη προστέθηκε

en: screen part
el: τμήμα οθόνης

en: screen reader preferences
el: Προτιμήσεις αναγνώστη οθόνης

en: screen updated
el: Οθόνη ενημερώθηκε

en: screenname
el: Όνομα οθόνης

en: SCREENS
el: ΟΘΟΝΕΣ

en: screensaver plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία Screensaver

en: screensaver preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

en: screensaver preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: screenshot button
el: Κουμπί αρπαγής οθόνης

en: screenshot command line
el: Γραμμή εντολών αρπαγής οθόνης

en: screenshots and screencasts
el: Στιγμιότυπα και στιγμιότυπα οθόνης

en: script application
el: Εφαρμογή σεναρίου

en: script deleted
el: Δέσμη ενεργειών διεγράφη

en: script updated
el: Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε

en: script updating
el: ενημερώνοντας πρόγραμμα (script)

en: script-fu folders
el: φάκελοι script-fu

en: script-fu server options
el: Επιλογές εξυπηρετητή Script-Fu

en: scripting integration points
el: Σημεία ενσωμάτωσης σεναρίου εντολών φλοιού

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
el: Διαχειριστής σεναρίων

en: scroll step
el: Βήμα κύλισης

en: scroll wheel zoom
el: Μεγέθυνση με τη ροδέλα κύλισης

en: scrollbar preferences
el: Προτιμήσεις γραμμής κύλισης

en: sculptor
el: γλύπτης

en: SDL library
el: SDL βιβλιοθήκη

en: SDL output
el: Έξοδος SDL

en: seafaring
el: θαλασσοπλοία

en: seagull
el: γλάρος

en: search album
el: αναζήτηση δίσκου

en: search albums
el: Αναζήτηση δίσκων

en: search all feeds
el: Αναζήτηση στις ροές

en: search and indexing
el: Αναζήτηση και δεικτοδότηση

en: search and select
el: Αναζήτηση και Επιλογή

en: search artist
el: αναζήτηση καλλιτέχνη

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
el: αναζήτηση σελιδοδεικτών

en: search center
el: Κέντρο αναζήτησης

en: search completed
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: search for a city
el: Αναζήτηση πόλης

en: search for a keyword
el: Αναζήτηση λέξης κλειδί

en: search for a username
el: Αναζήτηση ονόματος χρήστη

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: search for audio
el: Αναζήτηση για ήχο

en: search for media
el: Έρευνα μέσων

en: search for tickets
el: Αναζήτηση αιτημάτων

en: search functions
el: λειτουργίες αναζήτησης

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
el: Αναζήτηση σε κρυφούς καταλόγους

en: search in the library
el: Αναζήτηση στη βιβλιοθήκη

en: search interrupted
el: Η αναζήτηση διακόπηκε

en: search locations
el: Τοποθεσίες αναζήτησης

en: search messages
el: αναζήτηση

en: search projects
el: Αναζήτηση έργων

en: search queue
el: Λίστα αναμονής αναζητήσεων

en: search recipes
el: Αναζήτηση συνταγών

en: search selection backward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα πίσω

en: search selection forward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα εμπρός

en: search strings
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικών

en: search subtitles
el: Αναζήτησε υπότιτλους

en: search tips
el: Συμβουλές αναζήτησης

en: search translations
el: Αναζήτηση μεταφράσεων

en: search your music
el: Αναζήτηση της μουσικής σας

en: search-string
el: αλφαριθμητικό-αναζήτησης

en: searching contacts
el: Αναζήτηση επαφών

en: searching memos
el: Αναζήτηση υπενθυμίσεων

en: searching options
el: επιλογές αναζήτησης

en: searching plug-ins
el: Αναζήτηση προσθέτων

en: searching tasks
el: Αναζήτηση εργασιών

en: seascape
el: tοπίο

en: season history
el: Ιστορία περιόδου

en: season number
el: αριθμός κύκλου

en: seasonally adjusted
el: προσαρμοσμένα για εποχικότητα

en: second:second
el: second:δευτερόλεπτο

en: secondary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: secondary icon name
el: Όνομα δευτερεύοντος εικονιδίου

en: secondary pixbuf
el: Δευτερεύον pixbuf

en: secondary structure
el: δευτεροταγής δομή

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
el: Δευτερεύουσα σειρά ταξινόμησης

en: secret authentication token
el: Μυστικό κουπόνι ταυτοποίησης

en: secret subkey
el: Μυστικό υποκλειδί

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
el: Τμήμα παραθύρου

en: section properties
el: Ιδιότητες ενότητας

en: section title
el: Τίτλος τμήματος

en: secure deletion
el: ασφαλής διαγραφή

note: 6
en: SECURITY
el: ΑΣΦΑΛΕΙΑ

en: security alert
el: Συναγερμός ασφαλείας

en: security of definer
el: Security of definer

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
el: Τυχαίος σπόρος

en: seed regardless of ratio
el: Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την αναλογία

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
el: Γράφος αναζήτησης

en: seek to position
el: Μετάβαση στη θέση

en: select &group
el: Επιλογή &ομάδας

en: select a build directory
el: Επιλογή καταλόγου κατασκευής

en: select a dictionary source
el: Επιλέξτε μια πηγή λεξικού

en: select a display language
el: Επιλογή γλώσσας οθόνης

en: select a file format
el: Επιλογή μορφής αρχείου

en: select a group to add
el: Επιλέξτε ομάδα για προσθήκη

en: select a nation
el: Διάλεξε ένα έθνος

en: select a playlist
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής

en: select a queue
el: Επιλογή ουράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
el: Επιλέξτε παραλήπτη

en: select a region to grab
el: Επιλογή περιοχής για σύλληψη

en: select a resource
el: Επιλογή πηγής

en: select a service
el: Επιλογή υπηρεσίας

en: select a task list
el: Επιλογή λίστας εργασιών

en: select a time zone
el: Επιλέξτε μια ζώνη ώρας

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
el: Επιλέξτε τον κατάλογο εργασίας

en: select all songs
el: Επιλογή όλων των τραγουδιών

en: select all subtitles
el: Επιλογή όλων των υπότιτλων

en: select all within
el: Επιλογή όλων εν μέσω

en: select an executable
el: Επιλογή ενός Εκτελέσιμου

en: select an explorer
el: Επιλογή εξερευνητή

en: select an icon theme
el: Επιλέξτε ένα θέμα εικονιδίων

en: select an identity
el: Επιλέξτε μία ταυτότητα

en: select an input source
el: Επιλογή πηγής εισόδου

en: select and move an object
el: Επιλογή και μετακίνηση αντικειμένου

en: select another account
el: Επιλογή άλλου Λογαριασμού

en: select another language
el: Επιλογή άλλης γλώσσας

en: select audiofilename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου ήχου

en: select base currency
el: Επιλέξτε το βασικό νόμισμα

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
el: Επιλογή φίλου

en: select catalog
el: Επιλογή καταλόγου

en: select charset
el: Επιλογή συνόλου χαρακτήρων

en: select component
el: Επιλέξτε υλικό

en: select desired voice
el: Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή

en: select disc to copy
el: Επιλογή δίσκου για αντιγραφή

en: select display mode
el: επιλογή κατάστασης προβολής

en: select driver
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

en: select element
el: Επιλογή στοιχείου

en: select encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: select episodes
el: Επιλογή επεισοδίων

en: select even pages
el: Επιλογή ζυγών σελίδων

en: select family
el: Επιλογή οικογένειας

en: select file to export
el: Επιλέξτε αρχείο για εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
el: Επιλογή αρχείων για υποβολή

en: select foreground color
el: Επιλογή προσκήνιου χρώματος

note: module: base
en: select groups
el: Επιλογή ομάδων

en: select identity
el: επιλογή ταυτότητας

en: select image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: select input device
el: Επιλέξτε συσκευή εισόδου

en: select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: select layout
el: Επιλογή διάταξης

en: select macrofile
el: Επιλογή μακροαρχείου

en: select master document
el: Επιλογή κύριου εγγράφου

en: select media object
el: Επιλογή αντικειμένου μέσων

en: select molecule
el: Επιλογή μορίου

en: select new items
el: Επιλογή νέων αντικειμένων

en: select odd pages
el: Επιλογή μονών σελίδων

en: select output folder
el: Επιλογή φακέλου εξόδου

en: select package
el: Επιλογή πακέτου

en: select parents
el: Επιλογή γονέων

note: module: account_followup
en: select partners
el: επιλογή συνεργατών

en: select person
el: Επιλογή ατόμου

note: #-#-#-#-#  358 (gimp-plugins 1.0)  #-#-#-#-# the frame
en: select range to adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: select regions of a sample
el: Επιλογή περιοχών ενός δείγματος.

en: select security
el: Επιλογή χρεογράφου

en: select snippets
el: Επιλογή τμημάτων

en: select text color
el: Επιλογή χρώματος κειμένου

en: select the destination directory
el: Επέλεξε τον κατάλογο προορισμού

note: title of step in export dialog
en: select the export format
el: Επιλογή της μορφής εξόδου

en: select the project directory
el: Επιλογή του Καταλόγου του Έργου

en: select the search type
el: Επιλέξτε τον τύπο αναζήτησης

en: select the type of dictionary
el: Επιλέξτε τύπο λεξικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
el: Επιλογή χρονοδιαγραμμάτων

en: select transaction
el: Επιλογή συναλλαγής

en: select transparent areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: select vector map
el: Επιλεξτε διανυσματικό χάρτη

en: select visualizations
el: Επιλογή οπτικών εφέ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

en: select/move objects
el: επιλογή/μετακίνηση αντικειμένων

en: select/move ranges
el: επιλογή/μετακίνηση διαστημάτων

en: selectable option
el: επιλογή

en: SELECTED
el: ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΕ

en: selected object information
el: Επιλεγμένες πληροφορίες αντικειμένου

en: selected recipients
el: Επιλεγμένοι παραλήπτες

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
el: Επιλεγμένο πορτοφόλι

en: selected year
el: Επιλεγμένο έτος

en: selection all
el: Επιλογή όλων

en: selection by color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: selection criterion
el: Κριτήριο επιλογής

en: selection handling
el: Επιλογή χειρισμού

en: selection left
el: Επιλογή αριστερά

en: selection none
el: Χωρίς επιλογή

en: selection operations
el: Λειτουργίες επιλογών

en: selection right
el: Επιλογή δεξιά

en: selection to end
el: Επιλογή στο Τέλος

en: selection variable
el: μεταβλητή επιλογής

en: selective blur
el: Επιλεκτική θόλωση

en: selenium tone
el: Τόνος σελήνιου

en: Self-test in progress
el: Αυτοέλεγχος σε εξέλιξη

en: sell improvements
el: Πούλησε υποδομές

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
el: Πώληση μετοχών

note: module: auction
en: seller costs
el: Έξοδα πωλητών

note: module: auction
en: seller invoice
el: Τιμολόγιο πωλητή

en: Semi-annual
el: εξαμηνιαία

en: Semi-colon
el: Άνω τελεία

en: Semi-monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

en: semi-monthly
el: Ανά δυο εβδομάδες

en: send &file
el: Αποστολή &αρχείου

en: send a &file
el: Αποστολή αρχείου

en: send a notification
el: Στείλε γνωστοποίηση

en: send as delegate
el: Αποστολή ως αντιπροσώπου

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
el: αποστολή ctrl-alt-del

en: send file to phone
el: Αποστολή αρχείου στο τηλέφωνο

en: send information
el: Αποστολή πληροφοριών

en: send output to a file
el: Αποστολή εξόδου σε αρχείο

note: RSVP area
en: send reply to sender
el: Αποστολή απάντησης στον αποστολέα

en: send text message
el: αποστολή μηνύματος  κειμένου

en: send to main memory
el: Αποστολή στην κύρια μνήμη

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
el: αποστολή-προς

en: sender contains
el: Αποστολέας περιέχει

en: sender filters
el: Φίλτρα αποστολέα

en: sending a meeting invitation
el: Αποστολή πρόσκλησης συγκέντρωσης

en: sending credentials
el: Αποστολή διαπιστευτηρίων

en: sending handshake
el: Αποστολή χειραψίας

en: sending/receiving
el: αποστολή/λήψη

en: sends mail to the ccs
el: Αποστολή email στους Ccs

en: sensing method
el: Αισθητική μέθοδος

en: sentry idle
el: Φρουρός ανενεργός

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: seoul
el: σεούλ

en: separate group
el: Διαχωρισμός ομάδας

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ

note: module: base
en: separator format
el: μορφή διαχωριστή

en: sepia filter
el: Καστανόχρωμο φίλτρο

en: sequence-%1
el: ακολουθία-%1

en: sequential recording
el: Συνεχής εγγραφή

en: Ser_vice
el: _υπηρεσία

note: name for hbs, reference_name for hbs
en: serbo-croatian
el: σερβο-κροατικά

en: serial cable
el: Σειριακό καλώδιο

en: serial line connection
el: Σύνδεση σειριακής γραμμής

en: serial port connected
el: Η σειριακή θύρα συνδέθηκε

en: series name
el: Όνομα σειρά

note: module: fetchmail
en: server priority
el: προτεραιότητα διακομιστή

en: server problems
el: Προβλήματα εξυπηρετητή

en: server profile
el: Προφίλ εξυπηρετητή

en: server stats
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

note: Status in web server gui
en: server stopped
el: Ο εξυπηρετητής τερματίστηκε

en: service information
el: Πληροφορίες υπηρεσίας

en: service not connected
el: Ασύνδετη υπηρεσία

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: service pack files
el: Αρχεία πακέτου ενημερώσεων

en: service port
el: Θύρα υπηρεσίας

en: session chooser
el: Επιλογέας συνεδρίας

en: session invalid
el: Μη έγκυρη συνεδρία

en: session password required
el: Απαιτείται κωδικός συνεδρίας

en: session timeout
el: λήξη ορίου χρόνου συνεδρίας

en: SESSION_NAME
el: ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ

en: set a custom font
el: Ορισμός προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: set a password now
el: Ορισμός κωδικού τώρα

en: set a template
el: όρισε μία μήτρα

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
el: Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου

en: set custom icon
el: Ορισμός προσαρμοσμένης εικόνας

en: set date range
el: Ορισμός εύρους ημερομηνίας

en: set debugging level
el: Ορισμός επιπέδου αποσφαλμάτωσης

en: set FOV
el: Ορισμός πεδίου

en: set framerate
el: Ορισμός ρυθμού πλαισίων

en: set heading
el: ορισμός επικεφαλίδας

en: set initial value
el: Ορισμός αρχικής τιμής

en: set maximum value
el: Ορισμός μέγιστης τιμής

en: set minimum value
el: Ορισμός ελάχιστης τιμής

en: set new password
el: επιλογή νέου κωδικού

en: set path from document
el: Καθορισμός διαδρομής από το έγγραφο

en: set pen size
el: ορισμός μεγέθους στιλό

en: set personal
el: Κάνε προσωπικό

note: File->PrintArea
en: set print area
el: Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης

en: set rating filter
el: Καθορισμός φίλτρου βαθμολογήσεων

en: set rotation center
el: Όρισε κέντρο περιστροφής

en: set scale
el: ορισμός κλίμακας

en: set selection point
el: ορισμός σημείου επιλογής

en: set series information
el: Τοποθέτηση πληροφοριών Σειράς

en: set start date
el: Θέστε ημερομηνία έναρξης

en: set step size
el: Ορισμός μεγέθους βήματος

en: set terrain
el: Όρισε τό έδαφος

en: set text color
el: ορισμός χρώματος κειμένου

en: set the book producer
el: Καθορισμός παραγωγού του βιβλίου

en: set the compositor mode
el: Ρύθμιση της λειτουργίας σύνθεσης

en: set the default printer
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή

en: set the playback volume
el: Ρύθμιση της έντασης αναπαραγωγής

en: set the sort order
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης

en: set the volume
el: Καθορισμός έντασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: set to current page
el: Ορισμός της τρέχουσας σελίδας

en: set up a printer
el: Ρύθμιση ενός εκτυπωτή

en: setting breakpoints
el: Ορισμός σημείων διακοπής

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων

en: setup completed
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: setup password
el: Δημιουργία κωδικού

en: setup RSS
el: Ρύθμιση RSS

en: seville
el: σεβίλλη

en: Sh_uffle
el: Ανα_κάτεμα

en: SHA256 sum
el: Άθροισμα SHA256

en: shade animation
el: γραφική απεικόνιση σκίασης

en: shade effect
el: εφέ σκίασης

en: shaded box
el: σκιασμένο κουτί

en: shadow darken
el: Σκοτείνιασμα σκιάς

en: shadow radius
el: ακτίνα σκιάς

en: shake blur
el: Θάμπωμα ταρακουνήματος

en: shapiro-francia test
el: έλεγχος shapiro-francia

en: share files by email
el: Μερισμός αρχείων με αλληλογραφία

en: shared folders
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: shared information
el: Πληροφορίες διαμοιραζόμενες

en: shared memos
el: Κοινόχρηστες υπενθυμίσεις

en: shared source information
el: Διαμοιραζόμενες πληροφορίες πηγής

en: sharing settings
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης

en: sharp phone
el: Sharp τηλέφωνο

en: sharpen images
el: Όξυνση εικόνων

en: sheet-2
el: φύλλο-2

en: shell backend
el: Backend κελύφους

en: shift amount
el: Ποσό μετατόπισης

en: shipping address
el: Διεύθυνση αποστολής

en: shiver
el: τρεμούλιασμα

en: Sho_w all
el: εμφάνιση όλων

en: shooting stars
el: πεφταστέρια

en: shopping category
el: κατηγορία αγορών

en: short log
el: Συνοπτική καταγραφή

en: short skip backwards
el: Σύντομη παράλειψη προς τα πίσω

en: short skip forward
el: Σύντομη παράλειψη προς τα εμπρός

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
el: Συντόμευσης εντολής

note: module: base
en: shortcut name
el: όνομα συντόμευσης

en: shortcuts pane
el: Ταμπλό συντομεύσεων

en: shotgun
el: καραμπίνα

en: shoutcast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής shoutcast

en: shoutcast radio
el: ραδιόφωνο shoutcast

en: show &controls
el: Εμφάνιση ελέ&γχων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
el: Εμφάνιση ε&τικετών

en: show a menubar
el: Προβολή μιας μπάρας μενού

en: show a tip
el: Εμφάνιση μιας συμβουλής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
el: Εμφάνιση συντομογραφιών

en: show actions toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής ενεργειών

en: show active image
el: Προβολή ενεργής εικόνας

en: show album covers
el: εμφάνιση εξώφυλλων δίσκων

en: show albums
el: Εμφάνιση άλμπουμ

en: show all accounts
el: Εμφάνιση όλων των λογαριασμών

en: show all artists
el: Προβολή όλων των καλλιτεχνών

en: show all columns
el: Εμφάνιση όλων των στηλών

en: show all environments
el: Προβολή όλων των περιβάλλοντων

en: show all filesystems
el: Εμφάνιση όλων των συστημάτων αρχείων

en: show all folders
el: Εμφάνιση Ολων των Φακέλων

en: show all items
el: Εμφάνιση όλων των αντικειμένων

en: show all layers
el: Προβολή όλων των επιπέδων

en: show all messages
el: Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων

en: show API documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης API

en: show article's summary
el: Προβολή σύνοψης άρθρου

en: show asteroids
el: προβολή αστεροειδών

en: show bad boxes
el: Εμφάνιση κακών πλαισίων

en: show bars
el: Επίδειξη ράβδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
el: Εμφάνιση bibitems

en: show binary files
el: Προβολή αρχείων binary

en: show bluetooth icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου Bluetooth

en: show category editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή κατηγοριών

en: show coefficient
el: Εμφάνιση συντελεστή

en: show color chooser
el: εμφάνιση επιλογέα χρωμάτων

en: show comets
el: προβολή κομητών

en: show command line
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: show completed jobs
el: Εμφάνισε ολοκληρομένες εργασίες

en: show contents
el: Προβολή περιεχομένων

en: show conversation
el: Εμφάνιση συνομιλίας

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
el: Εμφάνισε τις προσαρμοσμένες φατσούλες

en: show debug messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: show desktop button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: show detailed output
el: Εμφάνιση λεπτομερούς αποτελέσματος

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
el: Εμφάνιση διαφοράς

en: show direction
el: Εμφάνιση κατεύθυνσης

en: show drop-down list
el: Εμφάνιση πτυσσόμενης λίστας

en: show ecliptic
el: Προβολή εκλειπτικής

en: show equation
el: Εμφάνιση εξίσωσης

en: show event list
el: Προβολή στον πίνακα συστήματος

en: show EXIF
el: Εμφάνιση EXIF

en: show exoplanets
el: Εμφάνιση εξωπλανητών

en: show extension markers
el: Εμφάνιση σημειωτών επέκτασης

en: show features
el: εμφάνιση δυνατοτήτων

en: show file browser
el: Προβολή περιηγητή αρχείων

en: show file sizes
el: Εμφάνιση μεγέθους των αρχείων

en: show filter text
el: εμφάνιση φίλτρου κειμένου

en: show filters
el: εμφάνιση φίλτρων

en: show frequency units
el: Εμφάνιση μονάδων συχνότητας

en: show full path
el: Εμφάνιση ολόκληρης διαδρομής

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
el: Εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: show fullscreen
el: Εμφάνιση πλήρους οθόνης

en: show global options
el: Προβολή καθολικών επιλογών

en: show global variables
el: Εμφάνιση καθολικών μεταβλητών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: show grid lines
el: Εμφάνιση γραμμών καννάβου

en: show handle
el: Εμφάνιση χειριστή

en: show help buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών βοήθειας

en: show hidden folders
el: Εμφάνιση κρυφών φακέλων

en: show hidden objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: show hidden pins
el: Προβολή κρυφών ακροδεκτών

en: show histogram
el: Προβολή ιστογράμματος

en: show homepage
el: Εμφάνιση αρχικής σελίδας

en: show image caption
el: Εμφάνιση τίτλου εικόνας

en: show image selection
el: Προβολή επιλογής εικόνας

en: show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: show images on buttons
el: Εμφάνιση εικόνων στα κουμπιά

en: show in folder
el: Προβολή στον φάκελο

en: show in list
el: Να εμφανίζεται στον κατάλογο

en: show integral
el: Προβολή ακέραιου

en: show journal
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: show line endings
el: Εμφάνιση τέλους γραμμής

en: show lists
el: εμφάνιση ομάδων

en: show long expressions
el: Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων

en: show lyrics
el: εμφάνιση στίχων

en: show main window
el: Εμφάνιση του κυρίου παραθύρου

en: show manual
el: Εμφανιση εγχειριδιου

en: show mark
el: Προβολή σημαδιού

en: show minimized
el: εμφάνιση ελαχιστοποιημένου

en: show mode selection
el: Εμφάνιση επιλογής λειτουργίας

en: show module ratsnest
el: Προβολή των υπερσυνδέσεων του εξαρτήματος

en: show moodbar
el: Εμφάνιση moodbar

en: show mouse
el: Εμφάνιση ποντικιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
el: Εμφάνιση εθνικών νομισμάτων

en: show negative values
el: Εμφάνιση αρνητικών τιμών

note: #-#-#-#-#  1879 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
el: Εμφάνιση δικτυακής κίνησης

en: show notebook tabs
el: Εμφάνιση καρτελών σημειωματαρίου

en: show notification icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κοινοποίησης

en: show passphrase
el: Εμφάνιση συνθηματικής φράσης

en: show photo IDs
el: Απεικόνιση των Photo ID

en: show pin name
el: Προβολή ονόματος ακροδέκτη

en: show player
el: εμφάνιση αναπαραγωγέα

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
el: Εμφάνιση τιμών

en: show private
el: Προβολή ιδιωτικών

en: show radio
el: εμφάνιση ραδιοφώνου

en: show sample points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

en: show scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης

en: show search options
el: Εμφάνιση επιλογών αναζήτησης

en: show selected
el: Εμφάνιση επιλεγμένου

en: show server options
el: Προβολή επιλογών εξυπηρετητή

en: show settings dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρυθμίσεων

en: show speed selection
el: Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
el: Εμφάνιση μερικών συνόλων

en: show tables
el: Εμφάνιση πινάκων

en: show terminal options
el: Προβολή επιλογών τερματικού

en: show text cursor
el: Εμφάνιση δρομέα κειμένου

en: show the call panel
el: Εμφάνιση του πίνακα κλήσεων

en: show the label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: show the main menu
el: Εμφάνιση του κύριου μενού

en: show the property editor
el: Εμφάνιση του διορθωτή ιδιοτήτων

en: show the side bar
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης

en: show the status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: show the statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: show thousands separators
el: Εμφάνιση διαχωριστικού χιλιάδων

en: show thumbbar
el: Εμφάνιση γραμμής επισκόπησης

en: show time/percentage
el: Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού

en: show tooltip
el: Εμφάνιση υποδείξεων

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
el: Εμφάνιση συνόλων

en: show trailing zeroes
el: Εμφάνιση μηδενικών στο τέλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
el: Εμφάνιση της φόρμας συναλλαγών

en: show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
el: Εμφάνιση μη ορισμένων αναφορών

en: show unversioned files
el: Εμφάνιση αρχείων χωρίς έκδοση

en: show uploads
el: Εμφάνιση αποστολών

en: show user list
el: Εμφάνιση λίστας χρηστών

en: show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: show variables needed
el: Εμφάνιση απαιτούμενων μεταβλητών

en: show versions
el: Εμφάνιση εκδόσεων

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: showdown
el: αναμέτρηση

en: showers late
el: Καταιγίδες αργότερα

note: (itstool) path: section/title
en: showing the image
el: Εμφάνιση της εικόνας

en: shown contacts
el: Εμφανιζόμενες επαφές

en: shows sticky notes
el: προβολή sticky notes

en: shows the records
el: Εμφάνιση των εγγραφών

en: shrink height
el: Ύψος συρρίκνωσης

en: shrink merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: shrink to printable area
el: Σμίκρυνση στην εκτυπώσιμη περιοχή

en: shrink width
el: Πλάτος συρρίκνωσης

en: shuffle albums
el: Ανακάτεμα άλμπουμ

en: shuffled
el: μεταθετημένο

en: shut down service
el: κλείσιμο υπηρεσίας

en: shutdown failed
el: Ο τερματισμός απέτυχε

en: shuttle speed control
el: Έλεγχος ταχύτητας Shuttle

note: name for scn, reference_name for scn
en: sicilian
el: σικελιανά

en: Side_bar
el: Πλευρική _στήλη

en: Side_panel
el: Πλαϊνό _πλαίσιο

en: sidebar image
el: Εικόνα πλευρικής στήλης

en: sign a key locally
el: υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά

en: sign by default
el: Προεπιλεγμένη είσοδος

en: sign the selected file
el: Υπογραφή επιλεγμένου αρχείου

en: sign up for an account
el: Δημιουργείστε νέο λογαριασμό

en: signal plotter
el: Εφαρμογή σχεδιαστή σημάτων

en: signal to emit
el: Σήμα για εκπομπή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
el: Δοκιμή σημάτων

en: signature check result
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής

en: signature separator
el: Διαχωρισμός υπογραφής

en: signature updates
el: Ενημερώσεις υπογραφών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
el: Γραμμικός προσημασμένος

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: sikkim
el: σικκίμ

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
el: Απαιτείται το Pin της SIM

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
el: Απαιτείται το Puk της SIM

note: #-#-#-#-#  140 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
el: Λάθος SIM

en: simple arrow
el: Απλό βέλος

en: simple check
el: Απλός έλεγχος

en: simple graphs
el: Απλά γραφήματα

en: simple plot
el: Απλό διάγραμμα

en: simple substitution
el: Απλή αντικατάσταση

en: simple test
el: Απλός έλεγχος

en: simple view
el: Απλή άποψη

en: SimpleViewer installation failed
el: Αποτυχία εγκατάστασης του SimpleViewer

en: simplify expression
el: Απλοποίηση παράστασης

en: simulating the install
el: Προσομοίωση της εγκατάστασης

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
el: σημίρ

en: single factor ANOVA
el: ANOVA ενός παράγοντα

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
el: Εγκατάσταση μεμονωμένων αρχείων

en: single low underline
el: Απλή υπογράμμιση

en: single paragraph mode
el: Λειτουργία μονής παραγράφου

en: sinusoidal textures
el: Ημιτονοειδείς υφές

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

en: site admins
el: διαχειριστές

en: site config
el: ρυθμίσεις ιστοτόπου

en: site name
el: Όνομα ιστοχώρου

en: Site-specific bookmarks
el: Ειδικοί σελιδοδείκτες

en: size ascending
el: Κατά αυξανόμενο μέγεθος

en: size descending
el: Κατά ελαττούμενο μέγεθος

en: size not available
el: το μέγεθος δεν είναι διαθέσιμο

en: size of a grid cell
el: Μέγεθος ενός τετραγωνιδίου του πλέγματος

en: size of disk cache
el: Μέγεθος της cache του δίσκου

en: size of game tiles
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού

en: size of the history
el: Μέγεθος ιστορικού

en: sized windows
el: Παράθυρα με Διαστάσεις

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
el: σκελετικός δράκος

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
el: σκελετός τοξότης

note: #-#-#-#-#  469 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: skill pack
el: Πακέτο δεξιοτήτων

en: skip previous
el: παράλειψη προηγούμενου

en: skip track
el: Επόμενο κομμάτι

en: skip turn
el: Παράλειψη γύρου

en: slackware
el: -

note: [attack]: type=impact
en: slam
el: βαρύ χτύπημα

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
el: μπρκλσ

en: SLIDE SHOWS
el: ΠΡΟΒΟΛΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΩΝ

en: slider length
el: Μήκος μπάρας κύλισης

en: slider text
el: κείμενο μπάρας κύλισης

en: SlideShow
el: Προβολή σλάιντ

en: slideshow completed
el: Η παρουσίαση διαφανειών ολοκληρώθηκε

en: slovene
el: σλοβένικα

en: slow animations
el: αργές γραφικές απεικονίσεις

en: slow moving body
el: Αργά κινούμενο Αμάξωμα

en: slow startup
el: Αργή εκκίνηση

en: small brush
el: Λεπτό πινέλο

note: SMALL_HAIL
en: small hail
el: Μικρό χαλάζι

en: small icon list
el: Λίστα με μικρά εικονίδια

en: small package
el: Μικρό πακέτο

en: small space
el: Μικρό κενό

en: small thumbnail
el: Μικρή μικρογραφία

en: small toolbar icon
el: Μικρά εικονίδια στη γραμμή εργαλείων

en: smaller previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: smart blur
el: Έξυπνο θάμπωμα

en: smart new line
el: Έξυπνη νέα γραμμή

note: translators: device class
en: smart phone
el: έξυπνο τηλέφωνο

en: smart placement
el: Έξυπνη τοποθέτηση

en: smart tabulator
el: Έξυπνος στηλογνώμονας

en: smartcard plugin
el: Πρόσθετο έξυπνης κάρτας

en: smartcard support
el: Υποστήριξη έξυπνης κάρτας

en: SMB workgroup
el: Ομάδα εργασίας SMB

en: smooth orbit lines
el: ομαλές γραμμές τροχιάς

en: smoothed curves
el: Εξομαλυμένες καμπύλες

en: SMPTE minutes
el: SMPTE Λεπτά

en: SMPTE offset
el: SMPTE Έναρξη

en: SMTP configuration
el: Ρύθμιση SMTP

en: SMTP host
el: SMTP Host

en: SMTP password
el: Συνθηματικό SMTP

en: SMTP server port
el: Θύρα SMTP του Εξυπηρετητή

en: SMTP username
el: Όνομα χρήστη SMTP

en: snap to active path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: snapping windows
el: αρπαγή παραθύρων

en: sniper rifle
el: Τουφέκι με σκόπευτρο

en: snippet completion
el: Ολοκλήρωση αποκομάτων

en: snippet content
el: Περιεχόμενο τμήματος

en: SNMP community
el: SNMP κοινότητα

en: SNMP trap
el: SNMP παγίδα

en: snow flake
el: Νιφάδα χιονιού

note: #-#-#-#-#  1859 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
el: χιονισμένοι λόφοι

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
el: χιονισμένοι κάμποι

en: snow toggle
el: εκκίνηση-σταμάτημα χιονιού

en: soccer ball
el: μπάλα ποδοσφαίρου

en: social client
el: Κοινωνική δικτύωση

en: social login
el: Σύνδεση κοινωνικής δικτύωσης

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
el: νησιά society

en: SOCKS host
el: Σύστημα SOCKS

en: sodium
el: νάτριο

en: soft proofing options
el: Επιλογές ομαλής διόρθωσης εκτύπωσης

en: soft proofing view
el: Προβολή ομαλής διόρθωσης εκτύπωσης

en: Soft-proofing
el: Ομαλή διόρθωση εκτύπωσης

en: softener blur
el: Θάμπωμα εξομάλυνσης

en: softening
el: εξομάλυνση

en: softproof rendering intent
el: Απόδοση στόχου προσομοίωσης εκτύπωσης

en: software category
el: Κατηγορία λογισμικού

en: software exception detected
el: Ανιχνεύθηκε εξαίρεση λογισμικού

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: software log viewer
el: Προβολή καταγραφών λογισμικού

en: software settings
el: ρυθμίσεις λογισμικού

en: software updates preferences
el: Προτιμήσεις ενημερώσεων λογισμικού

en: solar system editor
el: συντάκτης ηλιακού συστήματος

en: solar system object
el: αντικείμενο ηλιακού συστήματος

en: solde
el: τρόπος

en: solid colored background
el: Συμπαγές χρωματιστό παρασκήνιο

en: solid lines
el: Συμπαγείς γραμμές:

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
el: αλλαγή σόλο

en: solstice
el: ηλιοστάσιο

en: solve algebraic system
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος

en: solve the game
el: Λύστε το παιγνίδι

en: solver algorithm
el: Αλγόριθμος επίλυσης

en: solver parameters
el: Παράμετροι επίλυσης

en: song format
el: Μορφή τραγουδιού

en: song formatting
el: μορφοποίηση τραγουδιού

en: song properties
el: ιδιότητες τραγουδιού

en: sony ericsson phone
el: Sony Ericsson τηλέφωνο

en: sort albums by year
el: Ταξινόμηση των δίσκων κατά έτος

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
el: Ταξινόμηση κατά ποσό

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
el: Ταξινόμηση κατά περιγραφή

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
el: Ταξινόμηση κατά υπόμνηση

en: sort by number
el: Ταξινόμηση κατά αριθμό

en: sort by presence
el: Ταξινόμηση κατά παρουσία

en: sort by time
el: ταξινόμηση κατά χρόνο

en: sort direction
el: κατεύθυνση ταξινόμησης

en: sort events
el: Ταξινόμηση συμβάντων

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
el: Μέθοδος ταξινόμησης

en: sort songs
el: ταξινόμηση τραγουδιών

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# Index fields
en: sort type
el: Είδος ταξινόμησης

en: sort your media
el: Ταξινομήστε τα μέσα σας

en: sorting preserves formats
el: Η ταξινόμηση διατηρεί τις μορφοποιήσεις

en: sorting the message list
el: Ταξινόμηση της λίστας μηνυμάτων

en: sound command
el: Εντολή ήχου

en: sound converter
el: μετατροπέας ηχου

en: sound effects volume
el: ένταση ηχητικών εφφέ

en: sound file browser
el: αναζήτηση soundfiles

en: sound frequency
el: Συχνότητα ήχου

en: sound keys
el: Πλήκτρα ήχου

en: sound muted
el: Ήχος σε σίγαση

en: sound notification
el: ηχητική ειδοποίηση

en: sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

note: module: base
en: source activity
el: πηγή δράσης

en: source branches
el: πηγαίοι κλάδοι

en: source currency
el: Νόμισμα πηγής

en: source filters
el: Φίλτρα πηγών

en: source notes
el: Σημειώσεις πηγής

en: source of the message
el: Πηγή του μηνύματος

en: source option
el: Επιλογή πηγής

en: source options
el: Επιλογές πηγής

en: source/citation
el: πηγή/παραπομπή

en: south east
el: νοτιοανατολικά

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
el: νότιο σουδάν

en: space between digits
el: Κενό μεταξύ ψηφίων

en: space component
el: Διαστημικό υπόσυστημα

en: space filling
el: Πλήρωση χώρου

en: space structural
el: Δισστημικός σκελετός

en: spaces around an apostrophe
el: Διαστήματα γύρω από μία απόστροφο

en: spaces around guillemets
el: Διαστήματα γύρω από « »

en: spaces in text
el: Διαστήματα στο κείμενο

en: spaces per tab
el: κενά ανά tab

en: spam filtering
el: Φιλτράρισμα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: SPAM filters
el: Φίλτρα Κακόβουλης Αλληλογραφίας (SPAM)

en: spam filters
el: Φίλτρα ενοχλητικής αλληλογραφίας

en: spam protection
el: Προστασία από ανεπιθύμητα μηνύματα

en: SpamAssassin options
el: επιλογές spamassassin

en: SPARQL query
el: Ερώτημα SPARQL

en: spatial representation
el: Αναπαράσταση του χώρου

en: speak cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών

en: speak indentation and justification
el: Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση

en: speaker before a colon
el: Ομιλητής πριν από άνω και κάτω τελεία

en: special chars
el: Ειδικοί χαρακτήρες

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
el: Ειδική σταθερά

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
el: Ειδικοί κανόνες

en: special training
el: Ειδική εκπαίδευση

en: special variable
el: Ειδική μεταβλητή

en: specialty
el: ειδικότητα

en: specific lags
el: συγκεκριμένες υστερήσεις

en: specify geometry
el: Καθορισμός γεωμετρίας

en: specify model
el: Προσδιορισμός μοντέλου

en: spectral class
el: φασματική τάξη

en: spectrum viewer
el: Προβολέας φασμάτων

en: speed reader
el: Γρήγορος αναγνώστης

en: speex encoding
el: κωδικοποίηση speex

en: spell checking language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: spell checking options
el: Επιλογές ορθογραφικού ελέγχου

en: SpellChecker options
el: επιλογές διορθωτή ορθογραφίας

en: spheric mirror distortion
el: Παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη

en: spike angle
el: Γωνία κορυφής

en: spike thickness
el: Πάχος κορυφής

en: split cut
el: διαχωρισμός αποκοπή

en: split delete
el: διαχωρισμός διαγραφή

en: split pane
el: διαχωρ ταμπλώ

en: split pie
el: Πίτα διαίρεσης

en: split stereo track
el: διαίρεση στέρεο καναλιού

en: spoken word
el: Αναπαραγόμενη λέξη

en: sponsorship
el: χορηγία

en: spontaneous
el: αυθόρμητος

en: spooky
el: ανατριχίλας

en: spreadsheet interchange document
el: έγγραφο ανταλλαγής λογιστικού φύλλου

en: spring friction
el: τριβή ελατηρίου

en: spring konstant
el: σταθερά ελατηρίου

en: SQL area
el: Περιοχή SQL

en: SQL database support
el: Υποστήριξη βάσης δεδομένων SQL

en: SQL dump
el: SQL Dump

en: SQL help
el: Βοήθεια SQL

en: SQL select statement
el: SQL select εντολή

en: square meters
el: Τετραγωνικά μέτρα

en: SSH options
el: Επιλογές SSH

en: SSH password
el: SSH Κωδικός

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού SSL

en: SSL connection using
el: Σύνδεση SSL με χρήση

en: SSL entropy file
el: Αρχείο εντροπίας SSL

en: SSL mode
el: SSL Κατάσταση

en: ssl server certificate
el: Πριστοποιητικό εξυπηρετητή ssl

en: SSMEDIAN:median for grouped data
el: SSMEDIAN::η διάμεσος για ομαδοποιημένα δεδομένα

en: St_retch
el: Τέ_ντωμα

en: Sta_tus
el: Κατάσ_ταση

en: stabilized mini-rockets
el: σταθεροποιούμενοι μικροπύραυλοι

en: stack backtrace
el: Ίχνος στοίβας

en: stacked areas
el: Στοιβαγμένες περιοχές

en: stacked lines
el: Στοιβαγμένες γραμμές

note: [effect]
en: staff of power
el: ραβδί ισχύος

en: stage changed
el: σταδιοποίηση αλλαγών

en: staged for removal
el: Σταδιοποιημένο προς αφαίρεση

en: stamp collection
el: Συλλογή γραμματοσήμων

en: standalone signature
el: Αυτόνομη υπογραφή

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
el: Κανονικά εικονίδια διάθεσης

en: standard error of the regression
el: Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης

en: standard folder
el: Τυπικός φάκελος

en: standard key
el: στάνταρ κλειδί

en: standard menus
el: Τυπικά μενού

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
el: Κανονικός χώρος

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
el: Λειτουργία κανονικού κειμένου

en: standardized residual from model
el: τυποποιημένα κατάλοιπα υποδείγματος

en: start a new project
el: Εκκίνηση ενός υπάρχοντος έργου

en: start an audio conversation
el: Έναρξη φωνητικής κλήσης

en: start animation
el: Εκκίνηση εφέ κίνησης

en: start applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

en: start conduit
el: Εκκινήστε το Conduit

en: start configuration wizard
el: Έναρξη Βοηθού ρύθμισης Firewall

en: start date of warranty
el: Ημερομηνία έναρξης εγγύησης

en: start document body
el: Έναρξη σώματος εγγράφου

en: start export
el: Έναρξη εξαγωγής

en: start import
el: Έναρξη εισαγωγής

en: start in week
el: Έναρξη στην εβδομάδα

en: start logging
el: έναρξη αναφοράς

en: start modules
el: εκκίνηση modules

en: start of appointment
el: έναρξη της συνάντησης

en: start pattern
el: Μοτίβο εκκίνησης

en: start playing immediately
el: Άμεση εκκίνηση αναπαραγωγής

en: start route
el: Εκκίνηση δρομολογίου

en: start RSIBreak
el: Έναρξη RSIBreak

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
el: Εκκίνηση torrent

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
el: Εκκίνηση torrents

en: start VNC
el: Γίνεται εκκίνηση VNC

en: start wizard
el: Εκκίνηση βοηθού

en: start:starting byte position
el: start:η θέση εκκίνησης των ψηφιολέξεων

en: start:starting position
el: start:θέση εκκίνησης

en: start_date,months
el: αρχική-ημερομηνία,μήνες

en: started typing
el: Ξεκίνησε να πληκτρολογεί

en: starting disc write
el: Έναρξη εγγραφής

en: starting extensions
el: Εκκίνηση επεκτάσεων

en: starting filter
el: Έναρξη φίλτρου

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
el: Εκκίνηση εγκατάστασης...

en: starting RAID array
el: Έναρξη συστοιχίας RAID

en: starting sequence number
el: Starting sequence number

en: starts typing
el: Ξεκινάει να πληκτρολογεί

en: STARTTLS command failed
el: Η εντολή STARTTLS απέτυχε

en: startup date
el: Ημερομηνία εκκίνησης

en: startup page
el: Αρχική σελίδα

en: startup path
el: διαδρομή εκκίνησης

en: stash uncommitted changes
el: Αλλαγές μη ενσωματωμένων κρυπτών

note: module: base
en: state code
el: κωδικός κατάστασης

en: state function
el: State function

en: state message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: state variable
el: Μεταβλητή κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
el: Στατική τιμή

en: statistics options
el: Επιιλογές στατιστικών

en: status calculation
el: Υπολογισμός κατάστασης

en: status codes
el: Κωδικοί κατάστασης

en: status filter
el: Φίλτρο μηνύματος κατάστασης

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
el: Κατάσταση πράξης

en: stay online
el: Να παραμείνω σε σύνδεση

en: stddev:population standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση του πληθυσμού

en: step name
el: Όνομα βήματος

en: step over instruction
el: Προσπέραση εντολής

en: step progress
el: Βήμα προόδου

en: step time
el: Βήμα χρόνου

en: step type
el: Τύπος βήματος

en: step_inc
el: αυξητικό_βήμα

en: stepchild
el: Θετό τέκνο

en: Stephan's quintet
el: Κουιντέτο του Στέφαν

en: stepped out
el: Έχω βγει έξω

en: stereo mix
el: Στερεοφωνική μίξη

en: stereographic
el: στερεογραφική

en: sticky notes preferences
el: προτιμήσεις sticky notes

en: stock account
el: Λογαριασμός μετοχής

en: stock location
el: Τοποθεσία στην αποθήκη

en: stock night
el: νυχτερινός

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: stockholm
el: στοκχόλμη

en: stoke path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

en: stop a game
el: Τερματισμός ενός παιχνιδιού

en: stop animation
el: Διακοπή του εφέ κίνησης

en: stop debugger
el: Διακοπή αποσφαλμάτωσης

en: stop import
el: Διακοπή εισαγωγής

en: stop modules
el: ΠαύσηModules

en: stop monitoring
el: διακοπή εποπτείας

en: stop moving
el: Διακοπή κίνησης

en: stop scanning
el: Διακοπή σάρωσης

en: stop sound
el: Διακοπή ήχου

en: stop taking pictures
el: Διακοπή λήψης φωτογραφιών

en: stop the operation
el: Διακοπή εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: stopping RAID array
el: Διακοπή συστοιχίας RAID

en: stops typing
el: Σταματάει να πληκτρολογεί

en: stopwatch
el: χρονόμετρο

en: store config
el: διαμόρφωση μνήμης

note: module: document
en: stored filename
el: αποθηκευμένο όνομα αρχείου

note: Stored Image
en: stored image
el: Αποθηκευμένη εικόνα

en: storing folder
el: Φάκελος αποθήκευσης

note: #-#-#-#-#  1393 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
el: οδός 2

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
el: Δρόμοι και δρομάκια

en: stretch/shrink regions
el: μεγέθυνση/σμίκρυνση περιοχών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
el: Αυστηρή συμμόρφωση ISO

en: strict time zones
el: Αυστηρές ζώνες ώρας

en: Strike-through text style
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου

en: strings added
el: συμβολοσειρές προστέθηκαν

en: Student-t test
el: Δοκιμή Student-t

en: studentized confidence interval
el: Studentized διάστημα εμπιστοσύνης

en: studio lamp
el: Λάμπα στούντιο

en: StuffIt archive
el: συμπιεσμένο αρχείο StuffIt

en: style info
el: Πληροφορίες στυλ

en: style sheet name
el: Όνομα φύλλου στυλ

en: style tags
el: Ετικέτες στυλ

en: StyleSheet
el: Χρωματικό θέμα

en: Su_bscript
el: Δεί_κτης

en: Sub-pixel geometry
el: Γεωμετρία υπο-pixel

en: Sub_ject
el: θέμα

en: subexample
el: υποπαράδειγμα

en: subject and keywords
el: Θέμα και λέξεις κλειδιά

en: subject key identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί υποκειμένου

en: subject tag
el: Ετικέττα θέματος

en: subkey binding signature
el: Δεσμευτική υπογραφή υποκλειδιού

en: subkey revocation signature
el: Υπογραφή υποκλειδιού ανάκλησης

en: submachine gun
el: οπλοπολυβόλο

en: submit a file for analysis
el: Υποβολή αρχείου για ανάλυση

en: submit fingerprints
el: υποβολή αποτυπωμάτων

en: submit your changes
el: Αποστολή των Αλλαγών

en: subparagraph
el: υποπαράγραφος

en: subpicture streams
el: υπότιτλοι

en: subpixel order
el: σειρά subpixel

en: subproperties
el: Υπο-επιλογές

en: SubRip subtitles
el: υπότιτλοι SubRip

en: subscribe to a new podcast
el: Εγγραφή σε μια νέα φορητή εκπομπή (podcast)

en: subscribe to events
el: Εγγραφή στα συμβάντα

en: subscribe to my notifications
el: Συνδρομή στις ειδοποιήσεις μου

en: subscribe to public folders
el: Συνδρομή σε δημόσιους φακέλους

en: subscription failed
el: Η εγγραφή απέτυχε

note: module: account
en: subscription lines
el: Γραμμές προεγγραφής

en: subscription notification
el: ειδοποίηση εγγραφής στην

en: subscription options
el: Επιλογές συνδρομής

en: substituting with
el: Αντικατάσταση με

en: subtitle encoding
el: Κωδικοποίηση υποτίτλων

en: subtitle URI
el: Υπότιτλος URI

en: subtract non-transparent pixels
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων

en: subtractive color model
el: Αφαιρετικό χρωματικό μοντέλο

en: subversion copy
el: αντίγραφο subversion

en: subversion diff
el: Διαφορές subversion

en: subversion revert
el: Επαναφορά subversion

en: subversion settings
el: ρυθμίσεις subversion

en: subversion update
el: Ενημέρωση subversion

en: success color
el: Χρώμα επιτυχίας

en: successful transfers
el: Επιτυχημένες μεταφορές

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Bolivia #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sucre
el: σούκρε

en: sulfur
el: θείο

en: sum of coefficients
el: Άθροισμα των συντελεστών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
el: Άθροισμα διαχωρισμών

en: sun raster image
el: εικόνα Sun raster

en: sun rise
el: ανατολή

en: sundry
el: διάφορα

en: super categories
el: υπερκατηγορίες

en: super impose
el: υπέρθεση

en: supercomputer
el: υπερυπολογιστής

en: supersample
el: υπερδειγματοληψία

en: supplementary ideographic plane
el: Συμπληρωματικό επίπεδο ιδεογραμμάτων

en: support contacts
el: επαφές υποστήριξης

en: support for ConsoleKit
el: Υποστήριξη για το ConsoleKit

en: support gPodder
el: Υποστήριξη gPodder

en: supported file types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων

en: supported IRC commands
el: Εντολές του IRC που υποστηρίζονται

en: supported search bases
el: Υποστηριζόμενες βάσεις αναζήτησης

en: supports hash
el: Supports hash

en: supports merge
el: Supports merge

en: suppress messages
el: Απόκρυψη μηνυμάτων

en: surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας

en: surface width
el: Πλάτος επιφάνειας

en: SURNAME
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

en: surveys to merge
el: ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ

en: suspend failure
el: Αποτυχία αναστολής

en: suspend GPU
el: Παύση της μονάδας επεξεργασίας γραφικών

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
el: Μετατόπιση σάρωσης SVCD

en: SVN log
el: Καταγραφή SVN

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
el: Βάλτοι των Νεκρών

en: swap load
el: Φόρτος αρχείου  εναλλαγής

en: swapping UID lists
el: ανταλλαγή λιστών UID

en: swash
el: «καλλιτεχνικά»

en: swedish krona
el: κορόνα σουηδίας

en: sweep version
el: Έκδοση sweep

en: swiss franc
el: φράγκο ελβετίας

note: Type: select Choices
en: swiss german
el: γερμανική ελβετίας

en: switch application
el: Εναλλαγή εφαρμογής

en: switch colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: switch desktop
el: Αλλαγή γραφικού περιβάλλοντος

en: switch device
el: Συσκευή αλλαγής

en: switch input source
el: Εναλλαγή πηγής εισόδου

en: switch panels
el: Εναλλαγή πλαισίων

en: switch project
el: Εναλλαγή έργου

en: switch repository
el: Εναλλαγή αποθετηρίου

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: switch tasks
el: Εναλλαγή εργασιών

en: switch to advanced mode
el: Αλλαγή σε Κατάσταση Λειτουργίας για Προχωρημένους.

en: switch to buddy
el: Εναλλαγή στο συμπληρωματικό

en: switch to fullscreen mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: switch to workspace above
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας επάνω

en: switch to workspace below
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας κάτω

en: switchboard server failed
el: Αποτυχία εναλλαγής εξυπηρετητή

en: switcher action
el: Ενέργεια κουμπιών εναλλαγής

en: switcher mode
el: Κατάσταση επιλογέα

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
el: Αλλαγή εργασιών

en: sybase client application
el: Εφαρμογή πελάτη της Sybase

en: sybase dataserver
el: Εξυπηρετητής δεδομένων της Sybase

en: symbol declaration
el: Δήλωση συμβόλου

en: symbol infinity
el: Σύμβολο απείρου

en: symlink files to location
el: Εσωτερική σύνδεση των αρχείων στην τοποθεσία

en: symphony
el: συφωνική

en: sync addins
el: Πρόσθετες λειτουργίες συγχρονισμού

note: module: base_setup
en: sync google contact
el: συγχρονισμός επαφής google

en: sync keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: sync preferences
el: Προτιμήσεις συγχρονισμού

en: sync preview
el: Προεπισκόπηση συγχρονισμού

en: sync selections
el: Συγχρονισμός μαρκαρισμένων

en: sync settings
el: Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: sync size of actor
el: Συγχρονισμός μεγέθους του δράστη

en: sync XMP caption
el: Συγχρονισμός τίτλου XMP

en: sync your music
el: Συγχρονίστε τη μουσική σας

en: synchronization complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: synchronization conflict
el: Σύγκρουση συγχρονισμού

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
el: Λειτουργία συγχρονισμού

en: synchronize directories
el: Συγχρονισμός καταλόγων

en: synchronize group
el: Συγχρονισμός ομάδας

en: synchronize statistics
el: Συγχρονισμός στατιστικών

en: synchronize your contacts
el: Συγχρονισμός των επαφών σας

en: synchronizing keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: synchronizing notes
el: Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων

en: synchronizing training
el: Γίνεται συγχρονισμός εκπαίδευσης

en: SyncInfo
el: Πληροφορίες συγχρονισμού

en: syncing notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: system applications
el: Εφαρμογές συστήματος

en: system checks
el: Έλεγχοι συστήματος

en: system groups
el: ομάδες συστήματος

en: system informations
el: Πληροφορίες συστήματος

en: system sheet
el: Φύλλο εργασίας συστήματος

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
el: Ε&ργαλεία

en: T&ype
el: Τύ&πος

en: T*R-squared
el: T*R-τετράγωνο

en: t-statistics in parentheses
el: t-στατιστικές σε παρενθέσεις

en: T_ap
el: Χ_τύπημα

en: T_heme
el: _θέμα

en: t_oday
el: σ_ήμερα

en: T_oggle
el: εναλλαγή

en: T_ree
el: Δεντ_ροδιάταξη

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
el: Ε&τικέτες

en: tab activity indicator
el: Ένδειξη δραστηριότητας καρτελών

en: tab curvature
el: Καμπύλη καρτέλας

en: tab fill
el: Γέμισμα στήλης

en: tab leader
el: Αρχή στηλοθέτη

en: tab overlap
el: Επικάλυψη καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
el: Προεπισκόπηση καρτελών

en: Tab-delimited
el: Οριοθετημένο με στηλοθέτη

en: tabbing speed
el: ταχύτητα τοποθέτησης ετικετών

en: tabbing timestep
el: βήμα χρονου τοποθέτησης ετικετών

en: table body
el: Σώμα πίνακα

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
el: Χρώμα κελιού πίνακα

en: table content
el: Περιεχόμενο πίνακα

en: table environment
el: Περιβάλλουσα πίνακα

en: table footer
el: Υποσέλιδο πίνακα

en: table of figures
el: Πίνακας σχημάτων

en: table of tables
el: Πίνακας πινάκων

note: HTML Table Options
en: table options
el: Επιλογές πίνακα

en: table to delete
el: Πίνακας για διαγραφή

en: tables and table cells
el: Πίνακες και κελιά πίνακα

en: tablet detected
el: Εντοπίστηκε ταμπλέτα

en: tablet preferences
el: Προτιμήσεις ταμπλέτας

en: tabular environments
el: Περιβάλλουσες πινάκων/λιστών

en: tabulate dependency
el: Πινακοποίηση εξάρτησης

en: tag path
el: Διαδρομή ετικέτας

en: tag report
el: Αναφορά ετικέτας

en: tag selection
el: Επιλογή ετικέτας

note: * Tag Settings
en: tag settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών

en: tags contain
el: Ετικέτες περιέχουν

en: tags per picture
el: Ετικέτες ανά εικόνα

en: taiwan dollar
el: δολάριο ταϊβάν

en: take a photograph
el: Λήψη φωτογραφίας

en: take tickets
el: Ανάληψη αιτημάτων

en: tali manual v2.8
el: Τεκμηρίωση του Τάλι V2.8

en: talic ctrl+i
el: λάγια Ctrl+I

en: tambourine
el: ντέφι

en: TamTamEdit
el: επεξεργαστής ταμ-ταμ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: tan-malgar
el: ταν-μάλγκαρ

en: tank killer rocket
el: πύραυλος φονιάς αρμάτων

en: tank traps
el: παγίδες αρμάτων μάχης

en: TARGA image
el: Εικόνα TARGA

en: target currency
el: Νόμισμα προορισμού

en: target terminal
el: Τερματικός στόχου

note: module: base
en: target window
el: επιλεγμένο παράθυρο

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: tarwen
el: τάργουεν

en: task found
el: Εργασία βρέθηκε

en: task title
el: Τίτλος εργασίας

en: task update
el: ανανέωση εργασίας

en: taskbar entry
el: εισαγωγή γραμμής εργασιών

en: tasks configuration
el: ρυθμίσεις εργασιών

note: module: event_project
en: tasks management
el: Διαχείριση εργασιών

en: tatusbar
el: ραμμή καταστάσεων

en: taurus
el: ταύρος

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addo
en: tax amount
el: ποσό φόρου

note: module: account
en: tax code template
el: πρότυπο κωδικού φόρου

note: module: account
en: tax code templates
el: πρότυπα κωδικού φόρου

note: module: account
en: tax templates
el: πρότυπα φόρων

en: tax transactions by category
el: Συναλλαγές φόρου ανά κατηγορία

en: tax transactions by payee
el: Συναλλαγές φόρου ανά δικαιούχο

note: module: account
en: taxes report
el: αναφορά φόρων

en: TDM router
el: Δρομολογητής TDM

en: Te_st
el: Δ_οκιμή

en: team creation request
el: αίτηση δημιουργίας ομάδας

en: Tear-off menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: tearoff menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: telescope control
el: χειρισμός τηλεσκοπίου

en: tellico zip file
el: Συμπιεσμένο αρχείο Tellico

en: template details
el: Λεπτομέρειες προτύπου

en: template error
el: Σφάλμα στο πρότυπο

en: template linkage
el: Συσχέτιση σχεδιότυπου

en: template path
el: Διαδρομή προτύπου

en: temporary files directory
el: Φάκελος προσωρινών αρχείων:

en: temporary table
el: Προσωρινός πίνακας

en: ten past
el: και δέκα

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
el: Χρώμα τάσης

en: terminal emulators
el: Εξομοιωτές τερματικού

en: terminal preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: terminal profiles
el: προφίλ τερματικού

en: terminate program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: terminology suggestions
el: Προτάσεις ορολογίας

en: ternary data
el: Τριαδικά δεδομένα

en: terrain info
el: Πληροφορίες εδάφους

en: test normality
el: Τεστ κανονικότητας

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
el: Δοκιμαστική κατατομή

en: testing an application for accessibility
el: Δοκιμή μιας συσκευής για προσβασιμότητα

en: tetragonal
el: τετραγωνικό

en: TeX information
el: Πληροφορίες TeX

en: text added
el: Το κείμενο προστέθηκε

en: text besi_de icons
el: Κείμενο δί_πλα στα εικονίδια

en: text converted to a path
el: Κείμενο που μετατράπηκε σε μονοπάτι

note: This is deprecated
en: text editable
el: Τροποποιήσιμο κείμενο

en: text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: text filters
el: Φίλτρα κειμένων

note: plugin preference
en: text foreground color
el: χρώμα γραμματοσειράς κειμένου

en: text gradient reverse
el: Αντιστροφή διαβάθμισης κειμένου

en: text highlight
el: Επισήμανση κειμένου

en: text in mathmode
el: Κείμενο σε λειτουργία μαθηματικών

en: text indicator
el: Δείκτης κειμένου

en: text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: text not found
el: Δε βρέθηκε το κείμενο

en: text reports
el: Αναφορές κειμένου

en: text settings
el: Ρυθμίσεις κειμένου

note: This is deprecated
en: text static
el: στατικό κείμενο

en: text subtitle
el: κείμενο υπότιτλου

en: text under icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: textmode
el: κατάσταση-κειμένου

en: textstyle binomial
el: Στιλ κειμένου διωνυμικού

en: textstyle fraction
el: Στιλ κειμένου κλάσμα

en: texture filtering
el: Φιλτράρισμα υφών

en: thematic charts
el: θεματικοί χάρτες

en: theme description
el: Περιγραφή θέματος

en: theme folders
el: Φάκελοι θεμάτων

en: theme parameters
el: Παράμετροι θέματος

en: theme wallpaper
el: ταπετσαρία θέματος

en: thermite bomb bay
el: πρόσδεση βομβών θερμίτη

en: thermite flamer
el: φλογοβόλο θερμίτη

en: thiamin
el: θειαμίνη

en: thickness of the crosshairs
el: Πάχος των γραμμών σκοπεύτρου

en: thirsty
el: διψασμένος

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
el: ΘΟΡΝ

en: thread the message-list
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
el: ιπτάμενα στιλέτα

en: thumbnail height
el: ύψος μικρογραφίας

en: thumbnail location
el: Τοποθέτηση μικρογραφίας

en: thumbnail preview
el: Προεπισκόπηση μικρογραφιών

en: thumbnail width
el: πλάτος μικρογραφίας

en: thumbnail window size
el: μέγεθος παραθύρου μικρογραφίας

en: thumbnails always on top
el: Μικρογραφίες Πάντα απο Πάνω

en: thunar file manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
el: Διαχειριστής αφαιρούμενων μονάδων του Thunar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
el: θούνγκαρ

en: ticket content
el: περιεχόμενο αιτήματος

en: ticket status
el: κατάσταση αιτήματος

en: ticket system
el: σύστημα αιτημάτων

en: ticket template
el: Πρότυπο αιτήματος

en: tier
el: βαθμίδα

en: tile &vertically
el: Κατακόρυφη παράθεση

en: tile bumpmap
el: Παράθεση χάρτη ανάγλυφου

en: tile length
el: Μήκος παράθεσης

en: tile spacing
el: Διάκενο παράθεσης

en: tiler
el: παράθεση

en: tiling primitives
el: Βασική παράθεση

en: time and date properties
el: Ιδιότητες Ώρας και Ημερομηνίας

en: time base
el: Βάση του χρόνου

en: time between moves
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων

en: time downloaded
el: Χρόνος λήψης

en: time series analysis
el: Ανάλυση σειρών χρόνου

en: time shift tool
el: εργαλείο χρονικής μετατόπισης

en: time simulation
el: Εξομοίωση χρόνου

en: time trend variable
el: μεταβλητή χρονικής τάσης

note: I18N: Game mode
en: time trial
el: Δοκιμαστικός χρόνος

en: time unknown
el: ώρα άγνωστη

en: timed games
el: Χρονομετρημένα παιχνίδια

en: timed jobs
el: Χρονομετρημένες εργασίες

en: TimedLoginDelay
el: Σύνδεση με καθορισμένη χρονική καθυστέρηση

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
el: Διάγραμμα χρονολογίου

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
el: Λήξη ορίου χρόνου

en: timer type
el: Τύπο χρονομέτρου

en: timestamp used
el: Χρονική σφραγίδα σε χρήση

en: timetext
el: κείμενο-με-ώρες

en: timing preferences
el: προτιμήσεις συγχρονισμού

en: timpani
el: τύμπανα

en: tiny breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

en: TIOCSCTTY failed
el: το TIOCSCTTY απέτυχε

en: tip pressure feel
el: Αίσθηση πίεσης tip

en: tips and hints
el: Συμβουλές και Υποδείξεις

en: Titanium-reinforced concrete
el: Σκυρόδεμα ενισχυμένο με Τιτάνιο

en: title definition
el: Καθορισμός τίτλου

note: #-#-#-#-#  529 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
el: Ταίριασμα τίτλου

en: title of the book
el: Τίτλος του βιβλίου

en: title sort order
el: Ταξινόμηση τίτλων

en: title/url
el: τίτλος/url

en: TitleScreen button^Help
el: βοήθεια

en: to-create
el: Προς δημιουργία

en: To-do conduit for KPilot
el: Κύκλωμα προς υλοποίηση εργασιών για το KPilot

en: To_p
el: _πάνω

en: TOC title
el: τίτλος πίνακα περιεχομένων

en: tog on interface
el: Tog on Interface

en: toggle auto
el: Εναλλαγή αυτόματου

en: toggle countpoint
el: Εναλλαγή σημείου μέτρησης

en: toggle display thumbnails
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των εικόνων προεπισκόπησης

en: toggle full-screen mode
el: Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης

en: toggle line commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχολίων γραμμής

en: toggle main window
el: Εναλλαγή κύριου παραθύρου

en: toggle marker
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δείκτη

en: toggle motion blur
el: εκκίνηση-σταμάτημα θολώματος κίνησης

en: toggle muting
el: Διακόπτης αποσιώπησης

en: toggle opacify
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της Εφαρμογής Αδιαφάνειας

en: toggle prompt visible
el: εκκίνηση ορατής παρακίνησης

en: toggle radar
el: Εναλλαγή του Υποχάρτη

en: toggle rain
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα βροχής

en: toggle renderer
el: Σχεδιαστής toggle

en: toggle sorting
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

en: toggle state
el: κατάσταση εναλλαγής

en: toggle sticky
el: εκκίνηση-σταμάτημα καρφιτσώματος

en: toggle wiper
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα γυαλοκαθαριστήρα

en: token ring card
el: Κάρτα Token ring

en: token ring connection
el: σύνδεση token ring

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: tomboy application
el: εφαρμογή tomboy

en: tomboy web
el: Tomboy στο διαδίκτυο

en: tomorrow evening
el: Αύριο το βράδυ

en: tool bar editor
el: επεξεργαστής γραμμής εργαλείων

en: tool color
el: Εργαλείο χρωμάτων

en: tool handling
el: Χειρισμός εργαλείου

en: tool icons
el: Εικονίδια εργαλείου

en: tool paths
el: Διαδρομές εργαλείων

en: tool preset folders
el: Φάκελοι προεπιλεγμένων εργαλείων

en: tool views
el: εργαλειοπροβολές

en: Tool_bar
el: Εργαλειο_θήκη

en: toolbox preferences
el: Προτιμήσεις εργαλειοθήκης

note: Tool Editor
en: tools configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: toothpaste
el: οδοντόπαστα

en: top and double bottom
el: Πάνω και διπλό κάτω

en: top and thick bottom
el: Πάνω και παχύ κάτω

en: top button
el: Πάνω κουμπί

en: top frame
el: πλαίσιο κορυφής

en: top of window
el: Κορυφή του παραθύρου

en: top padding
el: Γέμισμα προς τα πάνω

en: top posting option
el: Επιλογή απάντησης στην κορυφή

en: top|t
el: πάνω|π

en: tornado flak turret
el: ανεμοστρόβιλος, πυργίσκος αντιαεροπορικού πυροβολικού

note: module: auction
en: total adjudications
el: σύνολο κατακυρώσεων

note: #-#-#-#-#  532 (el)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
el: Σύνολο ενεργητικού

en: total filesystem capacity
el: Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων

en: total items
el: Σύνολο αντικειμένων

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
el: ολική έκλειψη σελήνης

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
el: Σύνολο οφειλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
el: Σύνολο σελίδων

en: total progress
el: Συνολική πρόοδος

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
el: Σύνολο εισπράξεων

en: total war
el: Total war

en: totality
el: ολικότητα

en: track duration
el: Διάρκεια κομματιού

en: track headers
el: κεφαλίδες κομματιών

en: track no
el: Αριθμός κομματιού

en: track progress
el: Πρόοδος κομματιού

en: track submission failed
el: Η υποβολή του κομματιού απέτυχε

en: tracked propulsion
el: πρόωση ερπύστριας

en: tracking down problems
el: Εντοπισμός προβλημάτων

en: tracking options
el: Επιλογές παρακολούθησης

en: tracks list
el: Λίστα κομματιών

en: tracks of the week
el: Κομμάτια της εβδομάδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
el: Σύμβολο συναλλαγών

en: training camp
el: Προπονητικό κέντρο

note: [attack]: type=impact
en: trample
el: ποδοπάτημα

en: transaction not initialized
el: διεκπεραίωση μη εκκινηθείσα

en: transactions by account
el: Συναλλαγές ανά λογαριασμό

en: transfer complete
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

note: module: base_synchro
en: transfer details
el: λεπτομέρειες μεταφοράς

en: transfer funds
el: Μεταφορά κεφαλαίων

en: transfer options
el: επιλογές μεταφοράς

en: transfer the transactions
el: Συναλλαγές μεταφοράς

en: transform set
el: Ορισμός μετασχηματισμού

en: transformation tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: transience
el: παροδικότητα

en: transition keys
el: Πλήκτρα μετάβασης

en: translate RedNotebook
el: Μετάφρασε το RedNotebook

en: Translatio_n
el: Μετάφρασ_η

en: translation options
el: επιλογές μετάφρασης

en: translator and language
el: Μεταφραστής και Γλώσσα

en: transmittance
el: διαπερατότητα

en: transport body
el: αμάξωμα μεταφορέα

en: transpose of a matrix
el: Αντιμετάθεση ενός πίνακα

en: trash size
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων

en: trashcan
el: σκουπιδοτενεκές

en: tree and panel mode
el: Κατάσταση προβολής με δένδρο και ένα πλαίσιο

en: tree size
el: Μέγεθος δέντρου

en: tree store
el: Αποθήκη δέντρου

en: tree style
el: Πρότυπο δέντρου

en: tree view defaults
el: Προεπιλογές προβολής δένδρου

en: trend time report
el: αναφορά trend time

en: trend/cycle
el: τάση/κύκλος

en: treshold
el: όριο

en: Tri-annual
el: Ανά τέσσερις μήνες

en: Tri-state
el: τρικατάστατο

en: triangle color selector
el: Επιλογέας χρώματος τριγώνου

en: trigger displaying options
el: Εμφάνιση επιλογών εναύσματος

en: trigger scale down
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης μείωσης

en: trigger severities
el: Βαρύτητες εναυσμάτων

en: trigonometric type
el: Τύπος τριγωνομετρικών υπολογισμών

en: TRUE/FALSE
el: ΑΛΗΘΕΣ/ΨΕΥΔΕΣ

en: truncate multiline
el: Σύμπτυξη πολλαπλών γραμμών

en: truncated source
el: κολοβή πηγή

en: trust error
el: Σφάλμα πιστοποίησης

en: trusted CAs
el: Έμπιστα CAs

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
el: Έμπιστες υπηρεσίες

note: #-#-#-#-#  516 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1265 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
el: Διαγραφή ΤΤΥ

en: tuples updated
el: Οι εγγραφές ενημερώθηκαν

en: turn off the menubar
el: Απενεργοποίηση γραμμής μενού

en: turn on bluetooth
el: ενεργοποίηση bluetooth

en: turn on bounce keys
el: Ενεργοποίηση Πλήκτρων αναπήδησης

en: turn on slow keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

en: turn on sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

en: turn on the menubar
el: Ενεργοποίηση γραμμής μενού

en: turn your head
el: Γυρίστε το κεφάλι

en: turtle sees
el: η χελώνα βλέπει

en: turtle shell
el: κέλυφος χελώνας

en: tutorial message
el: Μήνυμα παιχνιδίου εκμάθησης

en: twentieth
el: εικοστό

en: twin assault cannon
el: δίδυμο πυροβόλο επίθεσης

en: Two-tailed p-value
el: Δικατάληκτη p-τιμή

en: type a new shortcut
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: type of graph
el: Τύπος γραφήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
el: Τύπος προβολής του KMyMoney

en: type time
el: Χρόνος πληκτρολόγησης

en: types of devices and media
el: Τύποι συσκευών και μέσων

en: types of menu
el: Τύποι μενού

en: types of visual feedback
el: Τύποι οπτικής ανάδρασης

en: typing assist
el: Πληκτρολόγηση βοήθειας

en: typing break plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: typing notification color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

note: Tag: title
en: typographic conventions
el: Τυπογραφικές συνθήκες

en: tyrol
el: τυρόλο

en: U&pload
el: Α&ποστολή

en: U_ndo
el: _αναίρεση

en: U_nits
el: Μο_νάδες

en: U_nmark
el: Ά_ρση σημείωσης

en: uit ctrl+q
el: Έ οδος Ctrl+Q

en: ukraine hryvnia
el: γρίβνα ουκρανίας

en: ukranian
el: ουκρανικά

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
el: ουλγκ

en: ull screen
el: λήρης οθόνη

en: Un-select all
el: Αποεπιλογή όλων

en: unable to add tag
el: Αδυναμία προσθήκης ετικέτας

en: unable to cleanup
el: Αδυναμία εκκαθάρισης

en: unable to determine version
el: Αδυναμία καθορισμού της έκδοσης

en: unable to eject media
el: Αδυναμία αποβολής μέσου

en: unable to import URL
el: Αδύνατον να εισάγω το URL

en: unable to locate the program
el: Αδυναμία εντοπισμού του προγράμματος

en: unable to modify budget
el: Αδύνατη η τροποποίηση του προϋπολογισμού

en: unable to mount device
el: Αδύνατη προσάρτηση συσκευής

en: unable to open document
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου

en: unable to parse message
el: Αδυναμία ανάλυσης μηνύματος

en: unable to rewrite feature
el: Αδυναμία επανεγγραφής feature

en: unable to send email
el: Αδυναμία αποστολής email

en: unable to unmount device
el: Αδύνατη αποπροσάρτηση συσκευής

en: unamed
el: ανώνυμο

en: unapplied changes
el: Μη εφαρμοσμένες αλλαγές

en: unattached
el: αποκομμένο

en: unblock selected
el: Απεμπλοκή επιλεγμένου

en: unblurring
el: αποθόλωση

en: uncategorized seasons
el: Μη κατηγοριοποιημένες περίοδοι

en: uncompressed YUV
el: Ασυμπίεστο YUV

en: unconstrained
el: Χωρίς περιορισμούς

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
el: νεκροζώντανος αρχηγός

en: undefined symbol
el: Μη ορισμένο σύμβολο

en: under the hood
el: Τα αφανή

en: undim
el: ξεθάμπωμα

en: undo manager
el: Αναίρεση διαχειριστή

en: unedit
el: Αναίρεση επεξεργασίας

en: unexpected case fall-through
el: μη αναμενόμενη περίπτωση κατάρρευσης

en: unexpected extra predicate
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα

en: unexpected feature
el: απροσδόκητη λειτουργία

en: unexpected hostdev mode
el: απροσδόκητη κατάσταση συσκευής υποδοχής (hostdev)

en: unexpected repeat
el: απρόσμενη επανάληψη

en: unexpected request
el: Αναπάντεχο αίτημα

en: unfiled notes
el: Ανολοκλήρωτες σημειώσεις

en: Uni_mportant
el: _Μη σημαντικό

en: unicode character name
el: όνομα unicode

en: uninstall scheme
el: Απεγκατάσταση σχήματος

en: unique bus name
el: μοναδικό όνομα διαύλου

en: unit display preferences
el: προτιμήσεις εμφάνισης μονάδων

en: united nations
el: ηνωμένα έθνη

en: unix device
el: Συσκευή unix

en: UNIX time
el: Ώρα UNIX

en: unixtime
el: ώρα-unix

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
el: αγν

en: unknown allergy state
el: Άγνωστη αλλεργική κατάσταση

en: unknown arrow
el: Άγνωστο βέλος

en: unknown audio format
el: άγνωστος τύπος ήχου

en: unknown bus type
el: Άγνωστος τύπος διαύλου

en: unknown cipher algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: unknown class
el: άγνωστη κλάση

en: unknown composer
el: Άγνωστος συνθέτης

en: unknown content
el: Άγνωστο περιεχόμενο

en: unknown context
el: Άγνωστο περιεχόμενο

en: unknown digest algorithm
el: άγνωστος αλγοριθμος περίληψης

en: unknown display
el: Άγνωστη οθόνη

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
el: Άγνωστος κωδικοποιητής

en: unknown log level
el: Άγνωστο επίπεδο μητρώου:

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
el: Άγνωστη σειριακή (serial)

en: unknown server response
el: Άγνωστη απάντηση εξυπηρετητή

en: unknown song
el: Άγνωστο τραγούδι

en: unknown source type
el: Άγνωστο είδος πηγής

en: unknown SSL error
el: Άγνωστο σφάλμα SSL

en: unknown table
el: Άγνωστος πίνακας

en: unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: unknown trust
el: άγνωστης εμπιστοσύνης

en: unknown virt type
el: άγνωστος εικονικός τύπος (virt)

en: unknown workbook
el: Άγνωστο βιβλίο εργασίας

en: unknown year
el: Άγνωστο έτος

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
el: Απεριόριστο διάνυσμα κίνησης

en: unlimited requests
el: Απεριόριστες αιτήσεις

en: unload selected file
el: Αναίρεση φόρτωσης επιλεγμένου αρχείου

en: unloaded successfully
el: επιτυχής απεφόρτωση

en: unlock failed
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε

en: unlock keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης

en: unlock the encrypted device
el: Ξεκλείδωμα της κρυπτογραφημένης συσκευής

en: unmaximize all
el: Απομεγιστοποίηση όλων

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

en: unmerge
el: διαίρεση

en: unmounting failed
el: Η αφαίρεση απέτυχε

en: unmounting file systems
el: Αποπροσάρτηση συστημάτων αρχείων

en: unnamed command
el: Ανώνυμη εντολή

en: unnamed drive
el: Ανώνυμη συσκευή

en: unnamed item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: unnamed playlist
el: Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
el: Αναίρεση μετακίνησης

en: unpaired electron
el: ασύζευκτο ηλεκτρόνιο

en: unpaper options
el: Επιλογές αποχάρτισης

en: unpolar coordinates
el: Μη πολικές συντεταγμένες

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
el: Μη πραγ/θέντα κέρδη

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
el: Μη πραγμ. κέρδη

en: unrecognized operand
el: άγνωστος τελεστής

en: unrecognized types
el: Μη αναγνωρισμένοι τύποι

en: unrestricted trend
el: Μη-περιορισμένη τάση

en: unselect item
el: Αποεπιλογή αντικειμένου

en: unset private key
el: Αποπροσδιορισμός ιδιωτικού κλειδιού

en: unset status
el: Άρση κατάστασης

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
el: Αποσκίαση παράθυρου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
el: Γραμμικός χωρίς πρόσημο

en: unstaged changes
el: μη σταδιοποιημένες αλλαγές

en: unsub
el: διαγραφή

en: unsubscription requests
el: Αιτήματα διαγραφής

en: unsupported filetype
el: Ο τύπος αρχείων δεν υποστηρίζεται

en: unsupported network protocol
el: Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο δικτύου

en: unsupported URI scheme
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος URI

en: unsupported video codec
el: ο κωδικοποιητής βίντεο   δεν υποστηρίζεται

en: untagged images
el: Αταξινόμητες εικόνες

en: untagged photos
el: Φωτογραφίες χωρίς ετικέτες

note: module: account
en: untaxed
el: αφορολόγητο

en: until fully charged
el: μέχρι την πλήρη φόρτιση

en: unused software configuration
el: Μη χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις λογισμικού.

en: unwatched
el: Δεν προβλήθηκαν

en: up path
el: Διαδρομή πάνω

en: up speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: Up-down
el: Πάνω-κάτω

en: update account manager
el: Ενημέρωση του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού

en: update feed
el: Ενημέρωση αρχείου ροής

en: update file/directory
el: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: update from internet
el: Ενημέρωση από το διαδίκτυο

en: update graph
el: Ενημέρωση γραφήματος

note: Menu item
en: update index
el: ενημέρωση ευρετηρίου

en: update monitor
el: Παρακολούθηση ενημερώσεων

en: update ontologies
el: Ενημέρωση οντοτήτων

en: update search path
el: Ενημέρωση διαδρομής αναζήτησης

en: update session view
el: Ενημέρωση προβολής Session

en: update successful
el: Επιτυχής ενημέρωση

en: update watch
el: Ενημέρωση επόπτη

en: update your accounts
el: Ανανεώστε τους λογαριασμούς σας

en: updated date
el: Ημερομηνία που ενημερώθηκε

en: updating catalog
el: Ενημερώνεται ο κατάλογος

en: updating options
el: Ενημέρωση επιλογών

en: updating password
el: Γίνεται ενημέρωση του κωδικού

en: upgrade all
el: Αναβάθμιση όλων

en: upgrading permissions
el: Αναβάθμιση δικαιωμάτων

en: uplicate
el: ιπλασιασμός

en: upload covers for books
el: Ανέβασμα εξώφυλλων για βιβλία

en: upload J2ME
el: Μεταφόρτωσε J2ME

en: upload medium
el: Αποστολή μέσου

en: upload to PicasaWeb
el: Αποστολή στο PicasaWeb

en: UPnP network
el: Δίκτυο UPnP

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
el: Εφαρμογή ελέγχου UPnP

en: upon completion
el: Μετά τη λήψη

en: Upp&er-case
el: Κε&φαλαία

en: upper bound variable
el: Μεταβλητή άνω φράγματος

en: upper speed limit
el: Άνω όριο ταχύτητας

en: upper triangular
el: Άνω τριγωνική

en: upper workspace
el: Πάνω χώρος εργασίας

en: uppercase words
el: Λέξεις με κεφαλαία

en: uppsala
el: ουψάλα

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: upside down landscape
el: Ανάποδο τοπίο

en: uranus
el: ουρανός

en: url for the radar map
el: Διεύθυνση για το χάρτη ραντάρ

en: URL search
el: URL αναζήτησης

en: URL shortening service
el: Υπηρεσία σμίκρυνσης URL

en: uruguayan peso
el: πέσο ουρουγουάης

en: usability principles
el: Αρχές χρηστικότητας

en: USB disk
el: Δίσκος USB

en: USB storage devices
el: Συσκευές αποθήκευσης USB

en: USB wireless adapter
el: Ασύρματος προσαρμογέας USB

en: use a custom CSS
el: Χρήση προσαρμοσμένου CSS

en: use an on-screen keyboard
el: Ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

en: use base
el: Χρήση βάσης

en: use bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος bayesian

en: use bibliography
el: Χρήση βιβλιογραφίας

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
el: Χρήση και των δύο καταχωρήσεων

en: use button fade
el: χρησιμοποίηση ξεθωριάσματος κουμπιού

en: use button halo/glow
el: χρησιμοποίηση κουμπιού φωτοστέφανου/λάμψης

en: use call name
el: Να γίνει χρήση του υποκοριστικού

en: use cancel
el: Χρήση ακύρωσης

en: use custom fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: use custom screenlock
el: Χρήση προσαρμοσμένου κλειδώματος

en: use date
el: Ημερομηνία χρήσης

en: use default color
el: Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος

en: use default font
el: Χρήση προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

en: use dialog
el: Χρήση διαλόγου

en: use exif orientation
el: Χρήση προσανατολισμού Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
el: χρήση finance::quote

en: use folder
el: Χρήση φακέλου

en: use FreeType
el: Χρησιμοποιείσε τη βιβλιοθήκη FreeType

en: use GLPI
el: Χρήση GLPI

en: use HTTP/1.1
el: Χρήση HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
el: Χρήση υβριδικής ταυτοποίησης

en: use icons
el: Χρήση εικονιδίων

en: use kerberos
el: χρήση kerberos

en: use LDAP authentication
el: Χρήση πιστοποίησης LDAP

en: use local time
el: Χρησιμοποίηση τοπικής ώρας

en: use lossless compression
el: Χρήση συμπίεσης χωρίς απώλειες

en: use magnitude map
el: Χρήση χάρτη μεγέθους

en: use map settings
el: χρησιμοποίησε ρυθμίσεις χάρτη:

en: use metacity theme
el: Χρήση θέματος του metacity

en: use of deleted function
el: χρήση διαγραμμένης συνάρτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
el: Χρήση της αρχικής εικόνας

en: use plain FTP
el: Χρήση απλού FTP

en: use proxy server
el: Χρήση διακομιστή διαμεσολάβησης

en: use SASL
el: Χρήση SASL

en: use separate threads
el: Χρήση ξεχωριστών νημάτων

en: use separator
el: Χρήση διαχωριστικού

en: use signature
el: χρήση υπογραφής

en: use sound theme
el: Χρήση ήχου συστήματος

en: use splines
el: Χρήση ευλύγιστων καμπυλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
el: Χρήση MPPE με μεταβλητές κατάστασης

en: use symbolic icons
el: Χρήση συμβολικών εικονιδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
el: Χρήση TCP σύνδεσης

en: use the system editor
el: Χρήση επεξεργαστή κειμένου του συστήματος

en: use tooltips
el: Χρήση υποδείξεων

en: use unitary management
el: Χρήση ατομικής διαχείρισης

en: use UTC
el: Χρήση UTC

en: use winbind
el: χρήση winbind

en: used data
el: Χρησιμοποιούμενα δεδομένα

en: used filters
el: Μεταχειρισμένα φίλτρα

en: used in actions
el: Χρησιμοποιείται σε ενέργειες

en: user added
el: Χρήστης προστέθηκε

en: user attributes
el: Γνωρίσματα χρήστη

en: user authenticated
el: Ο χρήστης ταυτοποιήθηκε

en: user average
el: μέσος όρος χρήστη

en: user created
el: Ο χρήστης δημιουργήθηκε

en: user defined objects
el: Αντικείμενα χρήστη

en: user identification
el: Ταυτοποίηση χρήστη

en: user interface checklist
el: Λίστα ελέγχου με το γραφικό περιβάλλον χρήστη

en: user interface editor
el: Επεξεργαστής διεπαφής χρήστη

en: user interface events
el: Γεγονότα γραφικού περιβάλλοντος

en: user language
el: User language

en: user management
el: Διαχείριση χρηστών

en: user mismatch
el: Αναντιστοιχία χρήστη

en: user selections
el: επιλογές χρήστη

en: user statistics
el: στατιστικά χρήστη

en: user total
el: Σύνολο χρήστη

en: user unknown
el: Άγνωστος χρήστης

en: user's guide
el: οδηγός χρήστη

en: user's name
el: όνομα χρήστη

en: user1
el: χρήστης1

en: user4
el: χρήστης4

en: user5
el: χρήστης5

en: user6
el: χρήστης6

en: userbase
el: Βάση χρηστών

note: #-#-#-#-#  736 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός

en: userstyles
el: Θέματα χρήστη

en: using battery power
el: Σε τροφοδοσία από μπαταρία

en: using contact lists
el: Χρήση λιστών επαφών

en: using database
el: Χρήση βάσης δεδομένων

en: using external programs
el: Χρήση εξωτερικών προγραμμάτων

en: using folders
el: Χρήση φακέλων

en: using google services
el: Χρήση υπηρεσιών Google

note: Page 2
en: using LDAP
el: Χρήση LDAP

en: using quick mask
el: Χρήση της γρήγορης μάσκας

en: using snippets
el: Χρησιμοποιώντας αποσπάσματα

en: using the colormap dialog
el: Χρήση του διαλόγου χρωματολογίου

en: using the existing file
el: Χρήση υπάρχοντος αρχείου

en: using the palette editor
el: Χρήση του επεξεργαστή παλέτας

en: using the palettes dialog
el: Χρήση του διαλόγου παλετών

en: using the pattern dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

en: using the symbol browser
el: Χρήση του περιηγητή συμβόλων

en: using the templates dialog
el: Χρήση του διαλόγου προτύπων

en: using the tools dialog
el: Χρήση του διαλόγου εργαλείων

en: using time zones
el: Χρήση ζώνης χρόνου

en: using UPS power
el: Σε τροφοδοσία από UPS

en: uturn
el: μεταβολή

en: uVia size
el: Μέγεθος μ/οπής

en: V&ideo
el: &βίντεο

en: vacation message
el: μήνυμα διακοπών

note: The capital of Liechtenstein
en: vaduz
el: βαντούζ

en: Val_ue
el: _τιμή

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
el: κώδικας vala

en: vala support plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala

en: valencian community
el: Κοινότητα της Βαλένθια

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
el: καταστολή valgrind

en: valid regular
el: Έγκυροι συνήθεις

en: validate document
el: Επικύρωση εγγράφου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
el: Επικύρωση σημειωμένων πράξεων

en: vallis
el: κοιλάδες

en: value of the option
el: Η τιμή της επιλογής

en: values as percent
el: Τιμές ως ποσοστό

en: values to watch
el: Τιμές για επόπτη

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
el: νυχτερίδα βαμπίρ

en: VAR inverse roots
el: VAR αντίστροφες ρίζες

en: variable bit rate
el: Μεταβαλλόμενος ρυθμός bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
el: Μεταβλητό επιτόκιο

en: variance decompositions
el: διαχωρισμοί διακύμανσης

en: various internationalization fixes
el: Διάφορα διορθωτικά διεθνοποίησης

en: varying brush size
el: Διάφορα μεγέθη πινέλων

en: VCS support
el: Υποστήριξη VCS

en: vector digitizer manual
el: Εγχειρίδιο διανυσματικού ψηφιοποιητή

en: vehicle body
el: αμάξωμα οχήματος

en: vehicle cost report
el: Προσομοίωση αναφοράς κόστους

en: vehicle propulsion
el: πρόωση οχήματος

en: verbatim input
el: είσοδος αυτολεξεί

en: verbose module output
el: Verbose module εξαγωγή

en: verify fingerprint
el: Επαλήθευσε το αποτύπωμα

en: verify package signatures
el: Επιβεβαίωση υπογραφών πακέτου

en: verify password
el: Επιβεβαίωση κωδικού

en: verify tracks
el: Επαλήθευση κομματιών

en: verifying copy
el: Επαλήθευση αντιγράφου

en: verifying local data
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: vermont
el: βερμόντ

en: version conflict
el: Σύγκρουση έκδοσης

en: version control log
el: ημερολόγιο ελέγχου έκδοσης

en: version description
el: Περιγραφή της έκδοσης

en: version error
el: Σφάλμα έκδοσης

en: version in use
el: Έκδοση σε χρήση

en: version name
el: Όνομα έκδοσης

en: version status
el: Κατάσταση έκδοσης

en: vertical alignment column
el: Στήλη κατακόρυφης στοίχισης

en: vertical expand
el: Κάθετη επέκταση

en: vertical flipped image
el: Κάθετη ανεστραμμένη εικόνα

en: vertical pane position
el: Τοποθεσία κάθετου ταμπλό

en: vertical repeat
el: Κάθετη επανάληψη

en: vertical tiles
el: Κάθετες παραθέσεις

en: vertical toolbars
el: Κάθετες εργαλειοθήκες

en: vertical variable space
el: Κατακόρυφο μεταβλητό κενό

en: vertical virtual size
el: κάθετο εικονικό μέγεθος

en: vertically aligned resistor
el: Κάθετα στοιχισμένη αντίσταση

en: via drill value
el: Τιμή διάτρησης οπής

en: vias on mask
el: Οπές στή μάσκα

en: Vide_o
el: Βίντε_ο

en: video card driver
el: οδηγός κάρτας γραφικών

en: video clip
el: Κλιπ βίντεο

en: video collection
el: Συλλογή βιντεοταινιών

en: video DVD image
el: Εικόνα βίντεο DVD

en: video DVD ripping
el: Εξαγωγή Video DVD

en: video manager
el: Διαχειριστής βίντεο

note: The main shell
en: video navigator
el: Περιηγητής βίντεο

en: video number
el: Αριθμός βίντεο

en: video preset
el: Προφίλ βίντεο

en: video properties
el: Ιδιότητες βίντεο

en: video resolution
el: Ανάλυση βίντεο

en: video search
el: Αναζήτηση βίντεο

en: video test
el: Δοκιμή βίντεο

en: video thumbnail support
el: Υποστήριξη επισκόπησης βίντεο

en: videoseek
el: Αναζήτηση βίντεο

note: #-#-#-#-#  791 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  799 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: vienna
el: βιέννη

en: viet nam dong
el: dong βιετνάμ

en: view an archive
el: Προβολή ενός συμπιεσμένου αρχείου

note: module: base
en: view architecture
el: προβολή δομής

en: view contents
el: Περιεχόμενα προβολής

en: view differences
el: Προβολή διαφορών

en: view disassembly
el: Προβολή αποσυμβολομετάφρασης

en: view entry
el: Προβολή καταχώρισης

en: view file properties
el: Προβολή ιδιοτήτων αρχείου

en: view files on the volume
el: Προβολή αρχείων στον τόμο

en: view in browser
el: Προβολή στον περιηγητή

en: view invoice
el: Προβολή τιμολογίου

en: view latest revision
el: προβολή τελευταίας αναθεώρησης

en: view list
el: λίστα

en: view manager
el: διαχειριστής προβολής

en: view output
el: Προβολή αποτελέσματος

en: view previous conversations
el: Προβολή προηγούμενων συζητήσεων

en: view recipe
el: Εμφάνιση συνταγής

en: view report
el: Προβολή αναφοράς

en: view repository
el: Προβολή αποθετηρίου

en: view splash
el: Εμφάνιση οθόνης υποδοχής

en: view the folders
el: Προβολή φακέλων

en: view the previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

en: view thread
el: εμφάνιση νήματος

en: view thumbnail
el: Εμφάνιση σε μικρή κλίμακα

en: view thumbnails
el: Προβολή μικρογραφιών

en: view to delete
el: Προβολή για διαγραφή

en: view XML
el: Προβολή XML

en: view/update
el: προβολή/ενημέρωση

en: viewing file
el: Προβολή αρχείου

en: viewport fullscreen
el: Viewport Ολόκληρη οθόνη

en: viewport left
el: αριστερή εικονική επιφάνεια εργασίας

en: viewport right
el: δεξιά εικονική επιφάνεια εργασίας

en: viewport switcher
el: επιλογέας εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: vignetting correction
el: Διόρθωση βινιέτας

en: vinagre in action
el: Το Vinagre εν δράσει

en: vindicator SAM site
el: θέση δικαιωτή, πυραύλου επιφάνειας-αέρος

note: module: document
en: virtual files
el: εικονικά αρχεία

en: visibility setting
el: Ρυθμίσεις ορατότητας

en: visible comments
el: Ορατά σχόλια

en: visual style
el: Οπτική τεχνοτροπία

en: vitamin b12
el: βιταμίνη b12

note: name for vit, reference_name for vit
en: viti
el: βιτι

en: voice and video
el: Φωνή και βίντεο

en: voice settings
el: Ρυθμίσεις φωνής

en: voice tag
el: Ηχητική ταμπέλα

en: voiceprint
el: Αποτύπωμα φωνής

en: void transaction
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: void value
el: τιμή void

en: volatility:annualized volatility of the asset
el: volatility:ετήσια μεταβλητότητα του περιουσιακού στοιχείου

en: volcanoes
el: ηφαίστεια

en: voltage sensor
el: αισθητήρας τάσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
el: Βαθμονόμηση έντασης

en: volume mounted
el: Ο τόμος προσαρτήθηκε

en: volume step
el: Βήμα ήχου

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
el: Χρήση έντασης

en: vorbis encoding
el: κωδικοποίηση vorbis

en: vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
el: διαγράμματα voronoi/πολύγωνα thiessen

note: module: account_voucher
en: voucher entries
el: εγγραφές παραστατικών

en: VPN banner
el: Λογότυπο VPN

en: VPN plugins
el: Πρόσθετα VPN

en: VTOL propulsion
el: προώθηση αεροσκάφους

en: VTOL strike tower
el: πύργος επίθεσης αεροσκαφών

en: VTOL strike turret
el: πυργίσκος επίθεσης αεροσκαφών

en: w indows
el: Πα ρ άθυρα

en: W&rite
el: Ε&γγραφή

en: wait longer
el: Περιμένετε περισσότερο

en: waiting for medium
el: Αναμονή για μέσο

en: waiting for password
el: Αναμονή για κωδικό πρόσβασης

en: waiting time
el: Χρόνος αναμονής

en: wallonia
el: Βαλλονία - γαλλόφωνο Βέλγιο

en: walloon brabant
el: ουαλονική/βαλλονική μπραμπάντ

en: wallpaper mode
el: Λειτουργία ταπετσαρίας

en: wallpaper settings
el: ρυθμίσεις ταπετσαρίας

en: wants to install a file
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα αρχείο

en: wants to remove a file
el: Το   επιθυμεί να αφαιρέσει ένα αρχείο

en: wapiti
el: ελάφι

en: warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

en: warning sound
el: προειδοποιητικός ήχος

en: warning1
el: προειδοποίηση1

en: warning2
el: προειδοποίηση2

en: watch variable
el: Μεταβλητή προς παρατήρηση

en: watched nicknames
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: watchtower
el: βίγλα

en: water color
el: Χρώμα νερού

en: watermelon
el: καρπούζι

en: WAV audio
el: ήχος WAV

en: wave audio
el: Ήχος κυμματομορφής

en: WAVE/floating point
el: WAVE/μεταβλητής υποδ/λής

en: waving
el: κύμανση

en: WavPack audio
el: ήχος WavePack

en: wavy white
el: Λευκά κύματα

en: WBMP image
el: εικόνα WBMP

en: weather location information
el: Πληροφορίες τοποθεσίας καιρού

en: weather report details
el: Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού

en: web aware
el: Εμφανής στον ιστό

en: web bookmarks
el: Σελιδοδείκτες ιστού

en: web checks
el: Έλεγχοι ιστού

en: web connect
el: σύνδεση διαδικτύου

en: web filters
el: φίλτρα ιστού

en: WebDAV contacts
el: Επαφές WebDAV

en: WebPage
el: ιστοσελίδα

en: website link
el: δεσμός ιστοχώρου

en: website name
el: όνομα ιστοχώρου

note: the use_wpred checkbutton
en: weighted biprediction
el: Ζυγισμένη διπλή πρόβλεψη

en: WEP inde_x
el: Δεί_κτης WEP

en: wheeled propulsion
el: τροχοφόρα πρόωση

en: when clementine starts
el: Όταν ξεκινά το Clementine

en: when command exits
el: Μετά την έξοδο της εντολής

en: when disconnecting
el: Όταν αποσυνδέεται

en: when plugged in
el: Όταν είναι στην παροχή ρεύματος

en: when to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: WhereAmI
el: Πού είμαι;

en: whirling and pinching
el: Στροβιλισμός και πίεση

en: white balance correction
el: Διόρθωση ισορροπίας λευκού

en: white borders
el: Λευκό περίγραμμα

en: white characters
el: κενά

en: white duck
el: Άσπρη πάπια

en: white wine
el: Λευκό κρασί

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins
en: white wins
el: Τα λευκά κέρδισαν

en: White's test for heteroskedasticity
el: Έλεγχος White ετεροσκεδαστικότητας

en: WhoIs
el: ΠοιοςΕίναι

en: whole hierarchy
el: Ολόκληρη η ιεραρχία

en: Whole-disk volume
el: Τόμος ολόκληρου δίσκου

en: wide layout
el: Ευρεία διάταξη

en: wide spectrum sensor
el: αισθητήρας ευρέου φάσματος

en: widget attributes
el: Γνωρίσματα γραφικών συστατικών

en: widget placement mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης γραφικών συστατικών

en: widget spacing
el: Διάκενο γραφικών συστατικών

en: widget state
el: Κατάσταση γραφικού συστατικού

en: widowed
el: Χήρος/α

en: width for image preview
el: Πλάτος για προεπισκόπηση εικόνων

en: width for video preview
el: Πλάτος για προεπισκόπηση βίντεο

en: width of notebook tabs
el: Πλάτος των καρτελλών

en: width of selection
el: Πλάτος της επιλογής

en: width of the assistant window
el: Πλάτος του βοηθητικού παραθύρου

en: width of the message-list pane
el: Πλάτος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

en: width property
el: Ιδιότητα πλάτους

en: width unit
el: Μονάδα πλάτους

en: width values
el: Τιμές πλάτους

en: wiki configuration
el: ρυθμίσεις wiki

en: wikipedia foundation
el: ίδρυμα wikipedia

en: wilcoxon-mann-whitney test
el: έλεγχος wilcoxon-mann-whitney

note: [side]
en: wild wolves
el: άγριοι λύκοι

en: WinAMP presets
el: Προρυθμίσεις WinAMP

en: winbind authentication
el: πιστοποίηση winbind

en: wind speed unit
el: Μονάδα μέτρησης ταχύτητας ανέμου

en: window center
el: κέντρο παραθύρου

en: window display
el: προβολή παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
el: Λίστα παράλειψης παραθύρου

en: window on the left
el: Παράθυρο στα Αριστερά

en: window on the right
el: Παράθυρο στα Δεξιά

en: window part size
el: μέγεθος τμήματος παραθύρου

en: window shortcuts
el: Συντομεύσεις παραθύρων

en: window specific
el: Συγκεκριμένα για παράθυρο

en: window specification
el: χαρακτηρισμός παραθύρου

en: window stacking
el: Στοίβαγμα παραθύρου

en: window stickyness
el: Kολλητικότητα παραθύρου

en: window under the mouse
el: Παράθυρο κάτω από το Ποντίκι

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
el: αραβικά windows

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
el: βαλτικά windows

note: To translators: Charset name
en: windows central european
el: κεντροευρωπαϊκά windows

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
el: κυριλλικά windows

en: windows event log
el: Μητρώο συμβάντων των Windows

en: windows media ASX
el: Windows Media ASX

en: wine collection
el: Συλλογή κρασιών

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
el: κάνω νεύμα

en: WinRAR compressed archive
el: Συμπίεση WinRAR

en: wired automatic connection
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: wired link detection
el: Ανίχνευση ενσύρματου δικτύου

en: wireless frequency band
el: Ασύρματη ζώνη συχνοτήτων

en: witch secondary windows
el: ναλλαγή δευτερευόντων παραθύρων

en: with data collection
el: Με συλλογή δεδομένων

en: with titles
el: με τίτλους

en: withdraw vision
el: Απέσυρε όραση

note: module: auction
en: withdrawned method
el: μέθοδος απόσυρσης

en: without title
el: Χωρίς τίτλο

en: WMF image
el: εικόνα WML

en: wombat
el: φασκωλόμυς

en: word error rate
el: Ρυθμός σφάλματος λέξεων

en: word macro-enabled document
el: έγγραφο Word με ενεργοποιημένες μακροεντολές

en: word template
el: πρότυπο έγγραφο Word

en: WORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ

en: work mobile
el: Κινητό εργασίας

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
el: Φύλλο εργασίας

en: workflow properties
el: Ιδιότητες ροής εργασιών

en: WORKSPACE
el: επιφάνεια εργασίας

en: workspace clip
el: συνδετήρας επιφανειών

en: workstation monitor
el: οθόνη σταθμού εργασίας

en: worm preferences tab
el: Καρτέλα προτιμήσεων σκουληκιού

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
el: στοιχειό

en: wrap license
el: Αναδίπλωση άδειας

en: wrapping to bottom
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα κάτω

en: wrapping to top
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα πάνω

en: wreck
el: ερείπιο

en: write error occurred
el: Συνέβη σφάλμα εγγραφής

en: write output to FILE
el: εγγραφή αποτελέσματος σε FILE

en: write time
el: Μορφή ώρας

note: module: account
en: write-off amount
el: ποσό παραγραφής

en: writing DVD
el: Γίνεται εγγραφή DVD

en: writing eMovix project
el: Εγγραφή έργου eMovix

en: writing pregap
el: Εγγραφή κενού

en: writing sources
el: Εγγραφή πηγών

en: writing to stdout
el: εγγραφή στην stdout

en: written by jonathan blandford
el: συγγραφέας: jonathan blandford

en: written by richard hult
el: Γράφτηκε από τον Richard Hult

en: wrong colors
el: Εσφαλμένα χρώματα

en: wrong field format
el: Λανθασμένη μορφή πεδίου

en: wrong line endings
el: Εσφαλμένοι τερματισμοί γραμμών

en: WWW server
el: διακομιστής WWW

en: wxGUI graphical modeler
el: wxGUI Graphical Modeler

en: X-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Χ

en: x-western
el: el

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1516 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
el: πιστοποιητικά x.509

en: x1:number
el: x1:αριθμός

en: x:integer
el: x:ακέραιος

en: xanthia
el: πεταλούδα

en: XDMCP access control
el: Έλεγχος πρόσβασης του XDMCP

en: xDSL connection
el: Σύνδεση xDSL

en: xfce configuration daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: xfce menu
el: Μενού του Xfce

en: xfce session
el: συνεδρία xfce

en: xfce terminal
el: τερματικό xfce

en: xfconf properties
el: προτιμήσεις xfconf

en: xlib dock
el: προσάρτηση xlib

en: XLIFF file
el: Αρχείο XLIFF

en: XML decimal entity
el: Δεκαδική οντότητα XML

en: xserver authentication scheme
el: Σχήμα πιστοποίησης εξυπηρετητή X

en: Y-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Y

en: y:number
el: y:αριθμός

en: year info
el: Πληροφορίες έτους

en: year to date
el: Τρέχον έτος μέχρι σήμερα

en: yearly budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: yellow filter
el: Κίτρινο φίλτρο

en: yellow flower
el: Κίτρινο λουλούδι

en: yellow-green filter
el: Κίτρινο-πράσινο φίλτρο

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
el: νεαρό όγκρε

en: your blacklist
el: Μαύρη(ς) Λίστας σας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
el: Οι προϋπολογισμοί σας

en: your current timezone
el: Η τρέχουσα ζώνη της ώρας σας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
el: Το εισόδημά σου

en: your language setting
el: Η γλώσσα της επιλογής σας

en: your personal templates
el: Τα προσωπικά σας πρότυπα

en: your planning
el: Το πλάνο σας

en: your rackspace username
el: Το δικό σας όνομα χρήστη για το Rackspace

note: #-#-#-#-#  1383 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: your reference
el: η αναφορά σας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
el: Τα έξοδα συντήρησης

en: YouTube browser
el: Περιηγητής για το YouTube

en: yucca
el: γιούκα

note: [event]
en: yuni
el: γιούνι

en: YV12 colorspace
el: Χρωματικό μοντέλο YV12

en: Z-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Z

note: name for zza, reference_name for zza
en: zaza
el: ζαζάκι

en: zealous animation
el: Γρήγορες κινούμενες εικόνες

en: zebu
el: ζεμπού

en: zeitgeist plugin
el: πρόσθετο zeitgeist

en: zinc
el: ψευδάργυρος

en: ZIP disk
el: Δισκέτα ZIP

en: zlib error
el: σφάλμα zlib

en: zone edges orient
el: Προσανατολισμός ακμών μάσκας

en: zoom auto
el: Αυτόματη μεγέθυνση

en: zoom block
el: Μεγέθυνση μπλοκ

en: zoom desktop
el: ζουμάρισμα επιφάνειας εργασίας

en: zoom focus edit
el: εστίαση zoom κερσ.επεξ.

en: zoom menu
el: Μενού εστίασης

en: zoom out of the document
el: Σμίκρυνση στο έγγραφο

en: zoom quality
el: Ποιότητα μεγέθυνσης

en: zoom to fit &window
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παρά&θυρο.

en: zooming in and out
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
el: ιστορικό

en: ΤεΧ math
el: Μαθηματικά ΤeΧ

en: adaptive load balancing
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου

en: add a contract
el: προσθήκη συμβολαίου

en: Add-in manager
el: Διαχειριστής προσθέτων

en: apple partition map
el: Χαρτογράφηση διαμερίσματος Apple

en: arrowhead at end
el: Κεφαλή βέλους στο τέλος

en: arrowhead at origin
el: Κεφαλή βέλους στην αρχή

en: attendee status updated
el: Η κατάσταση παρευρισκομένων ανανεώθηκε

en: automatic reconnection
el: Αυτόματη επανασύνδεση

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: black side
el: Πλευρά μαύρων

note: (itstool) path: section/title
en: buttons for the tunes
el: Κουμπιά για τις μελωδίες

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: change the wallpaper
el: Αλλαγή ταπετσαρίας

en: clean fallout
el: Καθάρισε ραδιενέργεια

en: clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

en: clutter reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του Clutter

en: colonel
el: συνταγματάρχης

en: configure shutdown
el: Διαμόρφωση τερματισμού

en: confounding cross
el: σταυρός

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: connect to online accounts
el: Σύνδεση σε δικτυακούς λογαριασμούς

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
el: Συνδέοντας κουμπιά στο playSound

en: connecting to CUPS server
el: Σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS

en: copy value
el: Αντιγραφή τιμής

en: copying audio track
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

en: crossfader
el: αμφισοσταθμιστής έντασης

en: debug current launch
el: Διόρθωση σφαλμάτων τρέχουσας έναρξης

en: decillion
el: δεκάκις εκατομμύριο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
el: Διαγραφή αχρησιμοποίητων κατηγοριών

en: description of symbols
el: Περιγραφή των συμβόλων

en: Don't enable
el: Μην ενεργοποιήσεις

en: edit active palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

en: editing a user
el: Επεξεργασία ενός χρήστη

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

en: execute current launch
el: Εκτέλεση τρέχουσας έναρξης

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
el: Μορφή ημερομηνίας Fancy

en: feed cache handling
el: Μνήμη ροών

en: firewall configuration wizard
el: Βοηθός ρύθμισης Firewall

en: GDK reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του GDK

en: get additional applications
el: Λήψη πρόσθετων εφαρμογών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
el: Λήψη λιστών πακέτων

en: GIO reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του GIO

en: gnome-keyring reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του gnome-keyring

en: goals/objectives
el: στόχοι/σκοποί

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
el: Ελήφθησαν οι κατηγορίες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
el: Ελήφθησαν οι εξαρτήσεις

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
el: Ελήφθησαν οι λεπτομέρειες

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
el: Ελήφθησαν οι αναβαθμίσεις της διανομής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
el: Ελήφθη η λίστα αρχείων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
el: Ελήφθη η λίστα των αποθετηρίων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
el: Ελήφθησαν οι λίστες πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

en: GTK+ reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του GTK+

en: hesiod authentication
el: πιστοποίηση hesiod

en: highlevel network functionality
el: Υψηλού επιπέδου λειτουργικότητα δικτύου

en: HKP servers
el: Εξυπηρετητές HKP

en: holiday cards
el: Εορταστικές κάρτες

note: important people (e.g. new business partners)
en: hot contacts
el: Σημαντικές επαφές

en: income tax identity
el: Ταυτότητα φόρου εισοδήματος

en: inherited from table
el: Κληρονομήθηκε από τον πίνακα

en: insert sound
el: Εισαγωγή ήχου

en: install dconf-editor
el: Εγκατάσταση dconf-editor

en: install enchant
el: Εγκατάσταση enchant

en: install evolution-ews
el: Εγκατάσταση evolution-ews

en: install evolution-exchange
el: Εγκατάσταση evolution-exchange

en: install evolution-mapi
el: Εγκατάσταση evolution-mapi

en: install gvfs
el: Εγκατάσταση gvfs

en: install hunspell
el: Εγκατάσταση hunspell

en: installation method
el: Μέθοδος εγκατάστασης

en: installed CDMA device
el: Εγκατεστημένη συσκευή CDMA

en: installed GSM device
el: Εγκατεστημένη συσκευή GSM

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
el: Εγκαταστάθηκαν τα τοπικά αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
el: Εγκαταστάθηκε η υπογραφή

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

en: interactive scheme development
el: Ανάπτυξη σχεδίου αλληλεπίδρασης

en: iota
el: γιώτα

en: key comment
el: Σχόλιο κλειδιού

en: key names and signatures
el: Ονόματα κλειδιών και υπογραφές

note: (itstool) path: section/title
en: libraries to import
el: Βιβλιοθήκες για εισαγωγή

en: LVM2 volume group
el: Ομάδα τόμων LVM2

en: main text frameset
el: Σύνολο πλαισίων κυρίως κειμένου

en: max window size
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
el: Σχήμα διαμερίσματος MBR

en: mesh network
el: Δίκτυο πλέγματος

note: module: board #-#-#-#-#  1372 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1408 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1411 (openobj
en: month-1
el: μήνας-1

en: NIS authentication
el: Πιστοποίηση NIS

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
el: Δεν έχει καθοριστεί εξυπηρετητής

en: nonillion
el: εννεάκις εκατομμύριο

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
el: Κανονική ενημέρωση

en: number of opponents
el: Αριθμός αντιπάλων

en: octillion
el: οκτάκις εκατομμύριο

en: omicron
el: όμικρον

en: override server settings
el: Παράκαμψη ρυθμίσεων του εξυπηρετητή

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
el: Συλλογές πακέτων

en: packages in section
el: πακέτα στον τομέα

en: packages without a section
el: πακέτα χωρίς τομέα

en: pango reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του Pango

en: paste type
el: Τύπος επικόλλησης

en: photograph properties
el: Ιδιότητες φωτογραφίας

en: PicasaWeb export
el: Εξαγωγή PicasaWeb

en: post-installation script
el: Σενάριο εντολών μετά την εγκατάσταση

en: pre-installation script
el: Σενάριο εντολών πριν την εγκατάσταση

en: ProDOS file system
el: Σύστημα αρχείων ProDOS

en: profile current launch
el: Προφίλ τρέχουσας έναρξης

en: quadrillion
el: τετράκις εκατομμύριο

en: quintillion
el: πεντάκις εκατομμύριo

en: Re-create folders
el: Αναδημιουργία φακέλων

en: recipient filters
el: Φίλτρα παραλήπτη

en: red dragon
el: Κόκκινος δράκος

en: REDO
el: ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
el: Ανανεώθηκε η μνήμη πακέτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
el: Ανανέωση μνήμης πακέτων

en: remove guide
el: Αφαίρεση οδηγού

en: remove sample point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

en: restore a database
el: Επαναφορά αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictLT) i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:3105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_diffRestrictTD)
en: restrictions depend on weekday
el: περιορισμοί ανά ημέρα εβδομάδας

en: Round-robin
el: Εξυπηρέτηση εκ περιτροπής

en: sample vala code
el: Δείγμα κώδικα Vala

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
el: Σενάριο για εκτέλεση της εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
el: Αναζήτηση συναλλαγών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
el: Αναζήτηση λεπτομερειών

en: septillion
el: επτάκις εκατομμύριο

en: sextillion
el: εξάκις εκατομμύριo

en: silent in
el: Σίγηση σε

en: stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

en: sync orbit
el: συγχρονισμός τροχιάς

en: test for ARCH of order
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως

en: trillion
el: τρισεκατομμύριο

en: unexpected disk type
el: απρόσμενος τύπος δίσκου

en: unknown CPU model
el: Άγνωστο μοντέλο CPU

en: untrusted certificate
el: Μη έμπιστο πιστοποιητικό

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
el: Αναβάθμιση συστήματος

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: use the system search
el: Χρησιμοποιήστε το σύστημα αναζήτησης

en: user skill level
el: Επίπεδο εμπειρίας χρήστη

en: view messages in
el: Εμφάνιση μηνυμάτων στο

en: WebKitGTK+ reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του WebKitGTK+
