en to bo translation catalogue (5700 entries)

en: click
bo: ཨེབ་གཏང་འབད།

en: found
bo: ཐོབ་

en: valid
bo: ནུས་ལྡན་

en: exist
bo: གནས་ཏེ་འདུག

note: toggle Show cursor
en: cursor
bo: འོད་རྟགས།

en: press
bo: ཨེབ།

en: saved
bo: སྲུངས་ཡོདཔ།

en: keyboard
bo: ལྡེ་སྒྲོམ།

en: log
bo: ལོག

en: session
bo: ལཱ་ཡུན་

en: edge
bo: མཐའམ།

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: writer
bo: རྩོམ་འབྲི་པ་

note: Translators: this represents a match on a window title. We're looking for frame that ends in "Calc", representing an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window.  We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it is necessary and we apologize.
en: calc
bo: ཀེལཀི་

note: #-#-#-#-#  66 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  145 (libgnomeprint.HEAD.pot)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
bo: ཆ་ཕྲན།

en: method
bo: ཐབས་ལམ།

en: certificate
bo: ལག་ཁྱེར།

en: remote
bo: ཐག་རིང་།

en: returned
bo: སླར་ལོག་ཡོདཔ

en: runtime
bo: རཱན་ཊའིམ་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
bo: འཆང་

en: optional
bo: གདམ་ཁ་ཅན་

en: main
bo: གཙོ་བོ་

en: software
bo: མཉེན་ཆས།

en: SELinux
bo: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་

note: #-#-#-#-#  36 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
bo: བདེ་སྒྲིག་

en: linked
bo: འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།

note: #-#-#-#-#  598 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
bo: ཆེད་དམིགས།

en: root
bo: རྩ་བ།

en: drop
bo: སར་འཇོག

en: map
bo: ས་ཁྲ།

en: archive
bo: ཡིག་མཛོད།

en: already exists
bo: ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: component
bo: ཆ་ཤས་

en: inserting
bo: བཙུགས་དོ།

en: domain
bo: ཌོ་མེན།

en: leave
bo: བཞག་

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
bo: གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
bo: མཛོད་ཁང་

en: selecting
bo: སེལ་འཐུ་འབད་དོ།

en: disk
bo: ཌིཀསི།

en: scroll
bo: བཤུད་བསྒྲིལ་

en: schema
bo: ལས་འཆར།

en: individual
bo: ངོ་རྐྱང་།

en: rule
bo: བཅའ་ཡིག

en: primary
bo: གཞི་རིམ་

en: updated
bo: དུས་མཐུན་བཟོ་བཟོཝ།

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
bo: ལུགས་ལྡོག་

en: information about
bo: སྐོར་ལས་བརྡ་དོན།

en: child
bo: ཆ་ལག

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
bo: ཚབ་འབད་ནི་

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
bo: འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ།

en: manually
bo: ལག་ཐོག་ལས།

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
bo: སོ་སོར་ཁ་འཕྱལ་ནི་

en: coordinate
bo: ཆ་སྙོམ་

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
bo: བཏོན་གཏང་དོ།

en: segment
bo: ཆ་བགོས།

en: buffer
bo: གནད་ཁོངས།

en: mailbox
bo: ཡིག་སྒྲོམ་

en: removing
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: temporary
bo: གནས་སྐབས།

en: extra
bo: ཐེབས་

en: sequence
bo: འབྱུང་རིམ།

note: #-#-#-#-#  36 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
bo: ཡར་འཕར་

note: Translators: this is the spoken word for the period: .
en: dot
bo: ཚག

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
bo: ཀོམ་བོ།

en: LDAP
bo: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་

en: site
bo: ས་ཁོངས།

en: highlight
bo: གཙོ་དམིགས།

en: share
bo: རུབ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: typing
bo: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་དོ།

note: set the a11y name
en: popup
bo: པོཔ་ཨཔ།

en: transition
bo: འགྱུར་བ་

note: #-#-#-#-#  124 (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
bo: མཚོན་གྲངས།

en: flag
bo: ཟུར་རྟགས་

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
bo: ག་ཡོད་བལྟ་

en: backup
bo: རྒྱབ་ཐག

en: relation
bo: མཐུན་འབྲེལ།

en: station
bo: ལྟེ་བ་

en: related
bo: འབྲེལ་བ་ཅན།

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
bo: ཐོབ་པ་

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
bo: བདེན་སྦྱོར་

en: sending
bo: གཏང་དོ་

en: not allowed
bo: མི་ཆོག་པ།

en: copies
bo: འདྲ་བཤུས།

en: scribus
bo: སི་ཀིརི་བསི།

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
bo: མར་ཕབ་

en: alternative
bo: ཐབས་གཞན།

en: replacement
bo: ཚབ་མ།

en: opacity
bo: དྭངས་སྒྲིབ།

note: #-#-#-#-#  572 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི།

en: predefined
bo: སྔ་གོང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོདཔ་

en: conversation
bo: གྲོས་གླེང་

en: recording
bo: སྒྲ་བཟུང་དོ་

en: pair
bo: ཟུང་།

en: thumbnail
bo: མཐེ་གཟེར།

en: submenu
bo: ཡན་ལག་དཀར་ཆག།

en: encryption
bo: གསང་བཟོ་

en: serial
bo: ཨང་རིམ་

en: digital
bo: ཌི་ཇི་ཊཱལ།

note: other table options
en: engine
bo: མ་འཕྲུལ།

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
bo: སྔོན་བཀག་

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-gap.HEAD.)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: odd
bo: ཡ་ཅན།

en: appointment
bo: ངོ་འཕྲད།

en: paint
bo: ཚོན་གཏང་།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: liberal
bo: ལི་བ་རཱལ།

en: GTK+
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་+

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
bo: མཐའ་བཙན་

en: failure
bo: འཐུས་ཤོར།

en: encrypted
bo: གསང་བ་བཟོ་ནུག

en: tooltip
bo: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།

en: file transfer
bo: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར།

en: switches
bo: གློག་རྟ་ཚུ།

en: body
bo: མ་གཟུགས།

en: board
bo: རྩེད་པང་

en: debugging
bo: རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ་

en: marker
bo: རྟགས་བཀོདཔ།

en: san
bo: སེའེན།

en: logging
bo: ནང་བསྐྱོད།

en: measurement
bo: འཇལ་ནི་

en: passed
bo: རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོདཔ།

en: regression
bo: རི་གེ་རེ་ཤཱན་

en: coefficient
bo: གྲངས་རྟགས་

en: higher
bo: མཐོ་མི།

note: #-#-#-#-#  583 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
bo: དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།

en: wireless
bo: རླུང་འཕྲིན་

en: clone
bo: ངོ་འདྲ།

en: GConf
bo: ཇི་ཀཱོནཕི།

note: #-#-#-#-#  132 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: SSL
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ།

note: #-#-#-#-#  535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: caja
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི།

en: gnumeric
bo: ཇི་ནུ་མིརིཀ་

en: seek
bo: འཚོལ་

en: texture
bo: རེག་བྱ།

en: broken
bo: རྒྱུན་ཆད་པ།

en: dialog box
bo: ཌའི་ལོག་བོགསི།

en: compressed
bo: ཨེབ་བཙུགས་ཡོད་མི།

en: searches
bo: འཚོལ་ཞིབ་ཚུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget. #-#-#-#-#  583 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
bo: འབྲི་གཞི།

en: window manager
bo: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: codec
bo: ཀོ་ཌེཀ།

en: hard
bo: ལཱ་ཁག

en: secondary
bo: གནད་གལ་ཆུང་བའི།

en: transaction
bo: སྤྲོད་ལེན་

note: #-#-#-#-#  583 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
bo: མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: operating system
bo: རིམ་ལུགས་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: storage
bo: གསག་མཛོད་

en: screenshot
bo: གསལ་གཞིའི་པར།

note: Translators: this is the spoken word for the hyphen: -
en: dash
bo: འབྲེལ་རྟགས།

en: TCP
bo: ཊི་སི་པི་

note: Trust column
en: trust
bo: བློ་གཏད་

en: detect
bo: སྐྱོན་འཛིན།

en: bridge
bo: ཟམ་

en: container
bo: འཛིན་སྣོད་

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
bo: ཁེབས།

en: downloading
bo: ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: GIF
bo: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་

en: handled
bo: ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ།

en: padding
bo: བར་ཤབས།

en: render
bo: ལྷག་སྟོན་འབད་ནི།

en: precision
bo: ཀྲིག་ཀྲི་

en: rights
bo: ཐོབ་དབང་།

en: robot
bo: འཕྲུལ་མི།

en: children
bo: ཆ་ལག་ཚུ།

en: fix
bo: སྦྱར།

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
bo: ལགཔ་

en: processes
bo: ལས་སྦྱོར་ཚུ།

en: router
bo: རུ་ཊར་

en: samba
bo: སམ་བ།

en: chooser
bo: འདེམས་བྱེད།

en: home directory
bo: ཁྱིམ་སྣོད་ཐོ་

en: delimiter
bo: དབྱེ་རྟགས།

en: ERROR
bo: འཛོལ་བ་

en: anjuta
bo: ཨན་ཇུ་ཊ།

en: error loading
bo: མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: fatal
bo: འཚུབ་ཆེན་

en: gedit
bo: ཇི་ཨེ་ཌིཊི།

en: not installed
bo: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: web site
bo: ཝེབ་ས་ཁོངས།

en: adjacent
bo: ཉེ་འདབ་

en: data model
bo: གནས་སྡུད་དཔེ།

en: exact
bo: ཏག་ཏག

en: new window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ།

note: append columns
en: partition
bo: བར་བཅད།

en: river
bo: རི་བར་

en: sentence
bo: བརྗོད་ཚིག

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
bo: ཟུར།

en: bump
bo: འབུར་ཅན།

note: Add the window icon and title
en: ekiga
bo: ཨེ་ཀི་ག

en: token
bo: ངོ་རྟགས་

en: relationship
bo: མཐུན་འབྲེལ་

en: addressbook
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: assignment
bo: འགན་ལས།

en: brace
bo: གུག་ཤད།

note: #-#-#-#-#  535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
bo: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

note: Pen
en: pen
bo: སྨྱུག་བྲིས།

en: screen name
bo: གསལ་གཞི་མིང་།

en: simplified
bo: འཇམ་སམ་བཟོ་བཟོཝ།

en: aborting
bo: བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: combined
bo: མཉམ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།

en: controller
bo: ཚད་འཛིན་པ་

en: error writing
bo: འབྲི་ནི་འཛོལ་བ།

en: final
bo: མཐའ་མཇུག་

en: motion
bo: འགུལ་བསྐྱོད།

en: random number
bo: གང་བྱུང་ཨང་གྲངས།

en: reduced
bo: མར་ཕབ་འབད་ཡོདཔ་

en: yahoo
bo: ཡ་ཧུ།

en: downloaded
bo: ཕབ་ལེན་འབད་ནུག་

en: glade
bo: གེ་ལེཌི།

en: properties dialog
bo: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག

en: replacing
bo: ཚབ་བཙུགས་ནི་

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
bo: ཆ་རོགས་ཚུ།

en: millisecond
bo: མི་ལི་སྐར་ཆ་ །

en: primitive
bo: སྔོན་གྱི།

en: shutdown
bo: སྒོ་བསྡམས།

en: statusbar
bo: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།

en: divided
bo: བགོ་བཤའ་བརྐྱབས་ཡོདཔ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: hope
bo: ཧོཔ།

en: logged in
bo: ནང་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་

en: move window
bo: སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: programming
bo: ལས་རིམ་བཟོ་བ།

en: text field
bo: ཚིག་ཡིག་གི་ས་སྒོ།

en: binomial
bo: མིང་ཚིག་གཉིས་ལྡན་

en: color profile
bo: ཚོསི་གཞིའི་གསལ་སྡུད།

en: exclude
bo: གྲངས་ལས་བཏོན་

en: KDE
bo: ཀེ་ཌི་ཨི།

en: kernel
bo: ཀར་ནེལ་

en: lowest
bo: དམའ་ཤོས།

en: nested
bo: ནེསི་ཊེཌི།

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bo: གྱལ་རིམ་གསརཔ།

en: orage
bo: ཨོ་རེཇི།

en: rotated
bo: བསྒྱིར་ཡོདཔ།

en: shift+
bo: སོར་ལྡེ། +

en: out of range
bo: ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཕྱི་ཁར་

en: registering
bo: ཐོ་འགོད་འབད་དོ།

en: retrieving
bo: སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: voice
bo: སྐད།

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
bo: ཐབས་གཞན་

en: file as
bo: དེ་སྦེ་བཙུགས།

en: grouped
bo: སྡེ་ཚན་བཟོ་ཡོདཔ།

en: inumber
bo: ཨའི་ནམ་བར་

en: PGP
bo: པི་ཇི་པི་

en: span
bo: འཕར་ཚད་།

en: TIFF
bo: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་

en: banshee
bo: བཱན་ཤི་

en: calling
bo: ལུ་ འབོད་བརྡ་་གཏང་དོ།

en: listing
bo: ཐོ་བཀོད།

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
bo: མེ་ཊ།

en: native
bo: རང་ཡུལ་

note: update the titlebar
en: pan
bo: པེན་

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item the stb_frame radio button Story
en: storyboard
bo: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་།

en: XDMCP
bo: ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི།

en: administration
bo: བདག་སྐྱོང་།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
bo: བོསི་ཊཱོན།

en: expire
bo: དུས་ཡོལ་

en: laptop
bo: ལེཔ་ཊོཔ་

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
bo: ནེགསི་རེཌི།

en: reminder
bo: དྲན་བསྐུལ།

en: reporting
bo: སྙན་ཞུ་འབད་དོ་

en: resizing
bo: ཚད་བསྐྱར་བཟོ།

en: SOURCE
bo: འབྱུང་ཁུངས།

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
bo: བརྩེགས་ཕུང་འབད་དོ།

en: UID
bo: ཡུ་ཨའི་ཌི།

note: foreign key spec
en: foreign key
bo: ཕྱི་རྒྱལ་ལྡེ་མིག

en: new mail
bo: གློག་འཕྲིན་གསརཔ།

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
bo: ངོ་ཤེས་ནི་

en: totem
bo: ཊོ་ཊེམ།

note: the framerate combo (to select common used video framerates)
en: unchanged
bo: བསྒྱུར་བཅོཅས་མ་འབདཝ།

en: unrecognized
bo: ངོ་མ་ཤེསཔ།

en: default font
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས།

en: firewall
bo: ཕ་ཡེར་ཝཱལ་

en: gatekeeper
bo: སྒོ་སྲུང་པ་

en: hit
bo: ཧེང་བཀལ་བཀྲམ་སྤེལ།

en: in progress
bo: ཡར་འཕེལ་འགྱོ་བའི་བསྒང་།

en: pending
bo: བསྣར།

en: pixmap
bo: པར་ཁྲ།

en: plot
bo: ས་དུང་།

en: publishing
bo: དཔེ་བསྐྲུན།

en: rock
bo: རོཀ།

en: sleep
bo: ཉལ།

en: syntax error
bo: ཚིག་སྦྱོར་གྱི་འཛོལ་བ།

en: testing
bo: བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

en: unused
bo: ལག་ལེན་མ་འཐབ་ཡོདཔ།

en: utility
bo: སྤྱོད་ཆས།

en: anonymous
bo: མིང་མེདཔ།

en: file manager
bo: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: goto
bo: ལུ་འགྱོ།

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
bo: བང་རིམ་གདོང་ཁེབས།

en: open folder
bo: སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།

en: POP
bo: པོཔ།

en: sound file
bo: སྒྲ་སྐད་ཡིག་སྣོད།

en: sticky notes
bo: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ།

en: colormap
bo: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ།

en: exited
bo: ཕྱིར་ཐོན་འབད་ཡི།

en: guard
bo: སྒོ་སྲུང་

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
bo: རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: not running
bo: གཡོག་མ་བཀོལ་

en: SMTP
bo: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི།

en: ten
bo: བཅུ་ཐམ།

en: circuit
bo: གློག་ལམ་

en: commit
bo: ཁས་ལེན་ནི་

en: correlation
bo: མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་

en: current layer
bo: ད་ལྟོའི་བང་རིམ།

en: GroupWise
bo: སྡེ་རིམ།

en: image format
bo: གཟུགས་བརྙན་རྩ་སྒྲིག་

en: polynomial
bo: པོ་ལི་ནོ་མཱལ།

en: raw
bo: རགས་པ།

en: reboot
bo: རི་བུཊི།

en: thickness
bo: སྟུག་ཚད།

en: timezone
bo: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ།

en: wireless network
bo: རླུང་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་

en: accuracy
bo: ངེས་བདེན།

en: all pages
bo: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ།

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bo: ཨེ་པི་པི།

en: club
bo: ཚོགས་ཕྲན།

note: Connection parameters
en: database server
bo: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར།

en: gadu-gadu
bo: ག་ཌུ་-ག་ཌུ།

en: ICQ
bo: ཨའི་སི་ཀིའུ།

en: jabber
bo: ཇེབ་བར།

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
bo: འབྲེལ་མཐུད་འབད་དོ།

en: MSN
bo: ཨེམ་ཨེསི་ཨེན།

en: NAT
bo: ཨེན་ཨེ་ཊི་

en: rhythmbox
bo: རི་ཐམ་བོཀསི་

en: shut down
bo: སྒོ་བསྡམ།

note: Translators: this is the spoken word for the forward slash: /
en: slash
bo: གཡོ་ཤད།

en: AIM
bo: ཨེ་ཨའི་ཨེམ།

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title when not playing a game #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#
en: chess
bo: ཅེསི་

en: debugger
bo: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི།

en: dependency
bo: རང་དབང་

en: enter text
bo: ཚིག་ཡིག་བཙུགས།

en: format object
bo: དངོས་པོ་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: fuzzy
bo: མི་གསལ་བ་

en: hardware
bo: སྲ་ཆས་

en: mandatory
bo: ངེས་མཁོ་

en: netscape
bo: ནེཊི་སིཀེཔ།

en: PATH
bo: འགྲུལ་ལམ།

en: roll
bo: ཤོ་རིལ།

en: search folder
bo: སྣོད་འཛིན་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: unable to read
bo: ལྷག་མ་ཚུགས།

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
bo: མགུ་ཏོག་

en: implementation
bo: ལག་ལེན་བསྟར་བ་

en: ink
bo: སྣག་རྩི།

en: postscript
bo: པོསོཊི་སིཀིརིཔཊི།

en: quoted
bo: འདྲེན་རྟགས་བཀོད་བཀོདཔ།

en: skew
bo: གསེག་ལོག་

en: spades
bo: བོ་ཊེ།

en: unmount
bo: བརྩེགས་བཤོལ།

en: all columns
bo: ཀེར་ཐིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་

en: exiting
bo: ཕྱིར་འཐོན་དོ།

en: f-spot
bo: ཨེཕ་-ཨིསི་པོཊི་

en: generator
bo: བཟོ་བཏོན་

en: headers and footers
bo: མགོ་ཡིག་ཚུ་དང་མཇུག་ཡིག་ཚུ་

en: menu file
bo: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།

en: subset
bo: ཆ་ཚན་ཡན་ལག

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: translate
bo: སྐད་བསྒྱུར་འབད་ནི་

en: unable to load
bo: མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: zoom level
bo: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ།

en: 1:1
bo: ༡:༡

en: abstract
bo: སྙིང་བཅུད་

en: all documents
bo: ཡིག་ཆ་ཆ་མཉམ།

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
bo: དམ་ནི་

en: created with
bo: དང་བཅས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནུག

en: encode
bo: ཨིན་ཀོཌི།

en: error saving
bo: སྲུང་བཞག་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: expander
bo: འཕར་བྱེད།

en: geometric
bo: ཐིག་རྩིས་

en: LaTeX
bo: ལ་ཊེགསི།

en: lose
bo: ཕམ་ཁ།

en: magnifier
bo: ཆེ་ཤེལ།

en: receiving
bo: ཐོབ་དོ་

en: requirement
bo: དགོས་མཁོ་

en: secret
bo: གསང་བ།

note: #-#-#-#-#  132 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: spiral
bo: སྒྲིལ།

en: use default
bo: སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: boundary
bo: མཐའ་མཚམས་

en: capabilities
bo: ལྕོགས་གྲུབ།

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
bo: མཚོ་མཐའི་སྲུང་རྒྱབ་ལྟེ་བ།

en: create directory
bo: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: guest
bo: མགྱོནམ་

en: illustration
bo: རི་མོ།

en: in the future
bo: མ་འོངས་པ་ལུ་

en: list file
bo: ཐོ་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: number of lines
bo: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས།

note: radio button active layer tracking OFF
en: OFF
bo: ཨོ་ཕ།

en: painting
bo: ཚོན་བཏང་ནི།

en: png
bo: པི་ཨེན་ཇི།

en: restrict
bo: བཀག་དམ་ཅན།

en: revision
bo: བསྐྱར་སྦྱོང་།

en: seed
bo: ས་བོན།

note: sens sliders
en: sensitivity
bo: དྲན་ཚོར།

en: stand
bo: མཚམས་འཇོག

en: teleport
bo: རྒྱང་འདྲེན་འབད།

en: tone
bo: སྒྲ་འབྱངས།

en: translated
bo: སྐད་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ།

en: all messages
bo: འཕྲིན་དོན་ཆ་མཉམ།

en: alphabet
bo: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ།

note: #-#-#-#-#  583 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
bo: ལས་རོགས།

en: ball
bo: རྩེད་རིལ་

en: chat room
bo: ཁ་སླབ་ ཁང་མིག་

en: database connection
bo: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མཐུད་ལམ་

en: echo
bo: བྲག་ཅ་

en: free/busy
bo: དལཝ/ཁོམ་མེད།

en: future value
bo: མ་འོངས་བེ་ལུ་

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  532 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: glossary
bo: ཚིག་ཐོ།

en: import/export
bo: ནང་འདྲན/ཕྱིར་འདརན།

en: leaving
bo: བཞག་དོ་

en: monospace
bo: མོ་ནོ་སིཔེསི་

en: overlay
bo: སྤུར་ཁེབས།

en: PNM
bo: པི་ཨེན་ཨེམ་

en: randomly
bo: གང་བྱུང་སྦེ།

en: reconnect
bo: སླར་མཐུད་འབད།

en: solve
bo: དཀའ་ངལ་སེལ་

en: system error
bo: རིམ་ལུགས་འཛོལ་བ།

en: webcam
bo: ཝེབ་ཀེམ་

note: Address fields
en: address list
bo: ཁ་བྱང་ཐོ་ཡིག

en: apple
bo: ཨེ་པཱལ་

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
bo: ཡན་ལག་

en: car
bo: ཀཱར་

en: click to add
bo: ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: desktop background
bo: ཌེཀསི་་ཊོཔ་གི་རྒྱབ་གཞི།

en: hidden files
bo: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: IMAP server
bo: ཨའི་མེཔ་ སར་བར་

en: initialization
bo: འགོ་འབྱེད།

en: interpolation
bo: བསྐྱར་བསྣོན།

en: metric
bo: མེ་ཊིཀ།

en: open preferences
bo: དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: participant
bo: བཅའ་མར་གཏོགས་མི་

en: party
bo: སྡེ་ཚོགས།

en: save current
bo: ད་ལྟོ་གི་སྲུང་བཞག་འབད།

en: selected cell
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ནང་ཐིག

en: sorter
bo: དབྱེ་སེལ་འབད་མི།

en: text layer
bo: ཚིག་ཡིག་ བང་རིམ།

en: time remaining
bo: དུས་ཡུན་ལྷག་ལུས།

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
bo: མཁའ་དམག་ གཞི་སྒར།

en: ban
bo: བཀག་དམ་

en: beat
bo: བིཊི།

note: Translators: this is the spoken word for the hat sign: ^
en: caret
bo: ཀེ་རེཊི།

en: composer
bo: རྩོམ་མཁན།

en: custom command
bo: སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་

en: file send
bo: ཡིག་སྣོད་གཏང་།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: franklin
bo: ཕེརེངཀ་ལིན།

en: help display
bo: གྲོས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི།

note: Make the uid column
en: key name
bo: ལྡེ་མིང་

en: left edge
bo: གཡོན་གྱི་མཐའམ།

en: message in
bo: ནང་འཕྲིན་དོན་

en: mixer
bo: སྦྱོར་འཕྲུལ་

en: monthly
bo: ཟླ་རིམ།

en: move the mouse
bo: མཱའུསི་སྤོ་བཤུད་འབད་

en: regex
bo: རི་ཇེགསི་

en: stroke width
bo: རྒྱ་ཚད་སིཊོརོག་འབད།

en: transferring
bo: གནས་སོར་གཏང་དོ།

en: weibull
bo: ཝི་བུལ་

en: WWW
bo: ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ་ཌབ་ལུ།

en: zip
bo: གནས་ཡུལ།

en: access rights
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ཐོབ་དབང་།

en: agent
bo: ལས་ཚབ་

en: BMP
bo: བི་ཨེམ་པི་

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
bo: ཀའི་རོ།

en: callback
bo: ཀཱལ་བེཀ།

note: other table options
en: checksum
bo: ཅེག་སམ།

en: GnomeMeeting
bo: ཇི་ནོམ་མི་ཊིང།

en: memory game
bo: དྲན་ཚད་རྩེདམོ་

en: MiB
bo: ཨེམ་ཨའི་བི།

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: municipal
bo: གྲོང་སྡེ།

en: poisson
bo: པོའི་སཱོན་

en: select a color
bo: ཚོས་གཞི་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: skipped
bo: གོམ་འགྱོ་ནུག

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: snow
bo: ཁཝ།

en: strategy
bo: ཐབས་བྱུས།

en: stretch
bo: བསྣར།

en: STUN
bo: སི་ཊཱན།

en: version number
bo: ཐོན་རིམ་ཨང་།

en: whitespace
bo: བར་སྟོང་དཀརཔོ་

en: all workspaces
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ག་ར་

en: band
bo: བེནཌི།

en: behaviour
bo: སྤྱོད་ལམ་

en: bus
bo: བརྡ་རྟགས་འགྲུལ་ལམ་

en: character encoding
bo: ཡིག་འབྲུའི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

note: Translators: this is the spoken word for the colon: :
en: colon
bo: ཀོ་ལཱན།

en: connection point
bo: མཐུད་ལམ་ས་ཚིགས་

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
bo: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: enter the URL
bo: ཡུ་ཨར་ཨེལ་བཙུགས།

en: EOF
bo: ཨི་ཨོ་ཨེཕ།

en: file does not exist
bo: ཡིག་སྣོད་གནས་ཏེ་མིན་འདུག

en: flowed text
bo: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག

en: magnatune
bo: མེཀ་ནེ་ཊིཡུན་

en: no connection
bo: མཐུད་ལམ་མིན་འདུག།

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
bo: སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: patch
bo: འགོ་མཚམས།

en: random numbers
bo: གང་འབྱུང་ཨང་ཚུ་

en: read error
bo: འཛོལ་བ་ལྷག

en: soft
bo: སོཕཊི།

en: subversion
bo: ཐོན་རིམ་འོགམ།

en: sudoku
bo: སུ་ཌོ་ཀུ་

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
bo: ཨེགསི་ཊམ།

en: blocked
bo: འགགས་ཡོདཔ།

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
bo: རམས་སོང་ཡོདཔ།

en: daily
bo: ཉིན་བསྟར།

en: destination folder
bo: འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན།

en: diff
bo: ཌིཕ

note: 19
en: docked
bo: ཌོཀཌི།

note: Translators: this is the spoken word for the dollar sign: $
en: dollar
bo: ཌོ་ལར།

en: figure
bo: ཨང་ཡིག

en: font style
bo: ཡིག་གཟུགས་བཟོ་རྣམ།

en: holiday
bo: ཉལ་གསོ།

en: icon theme
bo: ངོས་དཔར་གྱི་བརྗོད་དོན།

en: jpeg
bo: ཇེ་པི་ཨི་ཇི།

en: kick
bo: བཏོན་གཏང་

en: king
bo: བ་ཙ།

en: mail server
bo: ཡིག་འཕྲིན་ སར་བར།

en: new color
bo: ཚོས་གཞི་གསརཔ།

en: password entry
bo: ཆོག་ཡིག་བཙུགས་ནི།

en: print job
bo: དཔར་བསྐྲུན་ལས་གཡོག།

en: read/write
bo: ལྷག/འབྲི།

en: remote user
bo: ཐག་རིང་ལག་ལེན་པ།

en: reverse order
bo: རིམ་ལོག་གོ་རིམ།

en: RGB color
bo: ཨཱར་བི་ཇི་ ཚོས་གཞི།

en: scripting
bo: ཡིག་ཚུགས་བཟོ་དོ་

en: splash screen
bo: སིཔེལེཤ་ གསལ་གཞི་

en: text entry
bo: ཚིག་ཡིག་ཐོ་འགོད།

en: bad command
bo: བརྡ་དོན་བྱང་ཉེས།

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
bo: པྱིར།

en: calculator
bo: རྩིས་འཕྲུལ།

en: deactivated
bo: ཤུགས་མེད་བཟོ་ཡོདཔ།

en: fallback
bo: གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་

en: glom
bo: གུལུམ་

en: heap
bo: བརྩེགས་ཕུང་།

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
bo: འགོ་བཙུག་ནི་

en: maintainer
bo: རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: mine
bo: འགས་རྫས་

en: modem
bo: མོ་ཌེམ་

en: new style
bo: བཟོ་རྣམ་གསརཔ།

en: original file
bo: ཡིག་སྣདོ་ངོ་མ་

en: paintbrush
bo: ཚོན་གཏང་ནིའི་ པྱིར།

en: restart GDM
bo: ཇི་ཌི་ཨེམ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: show hidden
bo: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྟོན།

en: strong
bo: སྒྲིང་སྒྲིང་།

en: uid
bo: ཡུ་ཨའི་ཌི།

en: wiki page
bo: ཝི་ཀི་ཤོག་ལེབ།

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
bo: ཆ་མཉམ།

note: #-#-#-#-#  586 (Pidgin)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
bo: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ།

en: checker
bo: དཔྱོད་པ།

en: cipher
bo: གསང་ཡིག

en: difficulty
bo: ལཱ་ཁག་

en: electronic
bo: གློག་ཆས།

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-vfs.HEAD.dz)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག

en: forced
bo: བང་ཅན།

en: HTTPS
bo: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ཨེས།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: jackson
bo: ཇེཀ་སཱན།

en: joining
bo: མཐུད་དོ་

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
bo: ཨེན་-ཛེཊི་|སིཔེ་ནིཤི།

en: new entry
bo: ཐོ་བཀོད་གསརཔ།

en: new table
bo: ཐིག་ཁྲམ་གསརཔ།

en: quiet
bo: ཁུ་སིམ་སི།

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
bo: རི་ཇི་ནཱལ།

en: rescan
bo: ལོག་ ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: resolved
bo: ཧུམ་ཆ་འབད་ཡོདཔ།

en: right edge
bo: གཡས་ཀྱི་མཐའམ།

en: run application
bo: གློག་རིམ་གཡོག་བཀོལ།

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
bo: ཁ་འཐོར་བ་

en: select an object
bo: དངོས་པོ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: speaker
bo: སྒྲ་སྤར་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
bo: མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མིང་།

en: western europe
bo: ནུས་ཀྱི་ཡུ་རོཔ་

en: XPM
bo: ཨེགསི་པི་ཨེམ་

en: ace
bo: ཨེ་ཀ

en: add files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས།

en: castle
bo: བཙན་རྫོང་

en: clark
bo: ཀ་ལརཀ།

en: current session
bo: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན།

en: default height
bo: སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།

en: default width
bo: སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།

en: discrete
bo: རྣམ་དཔྱད་ཅན་

en: drawable
bo: འབྲི་བཏུབ།

en: epiphany
bo: ཨི་པི་ཕ་ནི།

en: error closing
bo: ཁ་བསྡམ་ད་འཛོལ་བ།

en: FAQ
bo: ཨེཕ་ཨེ་ཀིའུ་

en: glade file
bo: གེལེཌི་ཡིག་སྣོད།

en: hot
bo: ཚ་བ།

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
bo: བར་ཆར་རྐྱབ་ནི་

en: keyboard accessibility
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་འཛུལ་སྤྱོད་

en: macintosh
bo: མེ་ཀིན་ཊོཤ་

en: magnitude
bo: བོངས་ཚད།

en: metacity
bo: མེ་ཊ་སི་ཊི།

en: modulo
bo: མོ་ཌུ་ལོ།

en: non-negative
bo: མེད་ཆ་མེད་མི་

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
bo: ཞིབ་དཔྱད་མ་འབདཝཝ

en: open link
bo: འབྲེལ་ལམ་ཁ་ཕྱེ་

en: optimized
bo: གང་དྲག་བཟོ་ཡོདཔ།

en: payment period
bo: དངུལ་སྤྲོད་དུས་མཚམས་

en: plan
bo: འཆར་གཞི།

en: S/MIME
bo: ཨེསི་/མ་ཡིམ་

en: selectable
bo: སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: server configuration
bo: སར་བར་རིམ་སྒྲིག་

en: slideshow
bo: བཤུད་བརྙན་

en: sound juicer
bo: སའུན་ཇུའི་སར།

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
bo: བཀྲམ་སྤེལ་

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: temple
bo: ཊེམ་པཱལ།

en: time zone
bo: ཆུ་ཚོད་གླིང་སྡེ།

note: #-#-#-#-#  66 (gimp-plug-ins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
bo: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའི་སིང་།

en: association
bo: ཚོགས་པ་

en: autoformat
bo: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག་

en: c++
bo: སི་++།

en: cinnamon
bo: ཇི་ནོམ་

en: colour
bo: ཚོས་གཞི།

en: compromised
bo: ནང་འགྲིགས་འབད་ཡོདཔ་

en: deny
bo: ཉན་མི་བཏུབ་པས།

en: document name
bo: ཡིག་ཆ་མིང་།

en: eraser
bo: ཀྲེག་གཏང་མི།

en: evolution mail
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན།

en: flexible
bo: བྱ་སྟབས་བདེ་ཏོག་ཏོ།

en: floating-point
bo: འཕུར་ལྡིང་འབད་ནིའི་-ཡིག་ཚད།

en: folder name
bo: སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་།

en: gate
bo: སྒོ་ར་

en: h.323
bo: h.༣༢༣

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
bo: གྲོགས་རམ་སྐོར་ལས།

en: image files
bo: གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: input file
bo: ཨིན་པུཊི་ཡིག་སྣོད།

en: interpolate
bo: བསྐྱར་བསྣོད།

en: jack
bo: ཇེཀ

en: MIME type
bo: མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ།

note: radio button MORPH
en: morph
bo: གཟུགས་བརྙན་བསྒྱུར་ནི།

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
bo: གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
bo: ཁྱིམ་མཚེས།

en: official
bo: གཞུང་འབྲེལ་

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: outlook
bo: ཨའུཊི་ལུཀ།

en: pine
bo: པ་ཡིན།

en: preceding
bo: སྦོམ་ཤོས།

en: remote desktop
bo: ཐག་རིང་ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: repair
bo: ཉམས་བཅོས་

en: sampling
bo: དཔེ་ཚད་བཟོ་དོ་

en: scrapbook
bo: ཤོག་འཛར་གྱི་དེབ།

en: screen resolution
bo: གསལ་གཞིའི་ཧུམ་ཆ།

en: secure shell key
bo: མཐའ་བཙན་ཤལ་གྱི་ལྡེ་མིག་

en: selected rows
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གྲལ་ཐིག་ཚུ།

en: temporary directory
bo: གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ།

en: type text
bo: ཚིག་ཡིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: unformatted
bo: རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་ཡོདཔ།

en: user directory
bo: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།

en: add text
bo: ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: auth
bo: བདེན་ཅན།

note: Availability (only for EVENT)
en: availability
bo: ཐོབ་ཚུགསཔ།

en: away message
bo: ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན།

en: blanking
bo: སྟོངམ་བཏོན་དོ་

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: caps lock
bo: ཚུགས་ལྡེ།

note: the clp_frame
en: cliplist
bo: འཛིན་ལྕགས་ཐོ་ཡིག

en: cover art
bo: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ།

en: declined
bo: དང་ལེན་མ་འབད།

en: default profile
bo: སྔོན་སྒྲིག་གསལ་སྡུད།

en: druid
bo: ཌུའུཌི།

en: empty file
bo: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་བཏོན།

en: file descriptor
bo: ཡིག་སྣོད་ འགྲེལ་བཤདཔ་

en: film
bo: བརྙན་ཤོག

en: input devices
bo: ཐབས་འཕྲུལ་ ཨིན་པུཊི་འབད།

en: insert picture
bo: པར་བཙུགས།

en: kbps
bo: ཀེ་བི་པི་ཨེསི་

en: lock screen
bo: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: login shell
bo: ནང་བསྐྱོད་ཀྱི་ཤལ།

en: login window
bo: ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག

en: negative binomial
bo: མེད་ཆ་མིང་ཚིག་གཉིས་ལྡན་

en: new contact
bo: འབྲེལ་ས་གསརཔ།

en: phone number
bo: བརྒྱུད་འཕྲིན་ ཨང་།

en: placing
bo: བཞག་དོ

en: preserved
bo: ཉམས་སྲུང་འབད་ཡོདཔ།

en: search path
bo: འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ།

en: selected columns
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: set text
bo: ཚིག་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: strength
bo: སྟོབས་ཤུགས་

note: Set the tile cache size
en: tiling
bo: ཊ་ཡིལ་ལིང་།

en: top and bottom
bo: མགོ་དང་མཇུག་

en: top edge
bo: མགོའི་མཐའམ།

en: unable to write
bo: བྲིས་མ་ཚུགས།

en: unencrypted
bo: གསང་བ་མ་བཟོཝ།

en: unsigned
bo: མིང་རྟགས་མ་བཀོདཔ།

en: weak
bo: ནུས་མེད།

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bo: བར་སྟོང་དཀརཔོ།

en: wrapped
bo: ལོག་མཚམས་བཟོ་ཡོདཔ།

en: access files
bo: ཡིག་སྣོད་ལུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད།

en: adapter
bo: མཐུན་བྱེད།

en: all instances
bo: དུས་སྐབས་ཆ་མཉམ།

en: all paragraphs
bo: དོན་མཚམས་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: audio profile
bo: རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད།

en: audio tracks
bo: རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: beveled
bo: སེར་ཁ་ཅན་ཡོད་པ།

note: Label
en: buddy icon
bo: ཆ་རོགས་ཀྱི་ངོས་དཔར།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
bo: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན།

en: cauchy
bo: ཀའུ་ཅི་

en: commercial
bo: ཚོང་འབྲེལ།

en: configuration editor
bo: རིམ་སྒྲིག་ཞུན་དགཔ།

en: configuration error
bo: རིམ་སྒྲིག་ འཛོལ་བ།

en: CSV file
bo: CSVཡིག་ཆ།

en: dodge
bo: གཟུར་ཐབས།

en: dots per inch
bo: ཨིནཅ་རེ་ལུ་ ཚག་གྲངས།

en: dpi
bo: ཌི་པི་ཨའི།

en: embedding
bo: གནས་འདྲན་འབད་དོ།

en: EXIF
bo: ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ།

en: exponential smoothing
bo: བསྒྱུར་གྲངས་ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་

en: feather
bo: བྱ་སྒྲོ།

en: function name
bo: ལས་འགན་གྱི་མིང་

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
bo: གཱནཊི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: golden
bo: གཱོལ་ཌན།

en: IFS fractal
bo: ཨའི་ཨེཕ་ཨེསི་ ཕེ་རེག་ཊལ།

en: inconsistent
bo: རིམ་མཐུན་མེདཔ།

en: invalid object
bo: ནུས་མེད་དངོས་པོ།

en: justification
bo: ལྟེམས་བཅོས།

en: logging out
bo: ཕྱིར་བསྐྱོད་འབད་དོ་

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
bo: ནང་བསྐྱོད་ལུ་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: lognormal
bo: ལོག་ནོར་མཱལ་

en: memo list
bo: བརྗེད་ཐོའི་་ཐོ་ཡིག།

en: memory usage
bo: དྲན་ཚད་ལག་ལེན།

en: moving average
bo: འགུལ་བསྐྱོད་ཆ་སྙོམ་

en: multi-line
bo: ཐིག་མང་།

en: music library
bo: སྙན་ཆའི་དཔེ་མཛོད་

en: new key
bo: ལྡེ་མིག་གསརཔ།

en: parent folder
bo: ཡིག་སྒྲོམ་གོང་མ།

en: PGP key
bo: པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་

en: PID
bo: པི་ཨའི་ཌི་

en: plural
bo: མང་ཚིག

en: power manager
bo: ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: quick search
bo: མགྱོགས་པར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: remember password
bo: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག

note: #-#-#-#-#  583 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
bo: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག

note: Corrected below.
en: search and replace
bo: འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ཚབ་བཙུགས་

en: search for text
bo: ཚིག་ཡིག་གི་དོན་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: security information
bo: སྲུང་སྐྱོབ་བརྡ་དོན།

en: server port
bo: སར་བར་ འདྲེན་ལམ།

en: silence
bo: ཁུ་སིམ་སིམ་

en: simplify
bo: འཇམ་སམ་བཟོ་བ་

en: single click
bo: ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཅིག

en: spell check
bo: སྡེབ་དཔྱད་

en: text input
bo: ཚིག་ཡིག་ཨིན་པུཊི།

en: training
bo: སྦྱོང་བརྡར།

en: tree view
bo: རྩ་འགྲེལ་མཐོང་སྣང་།

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bo: ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: UDP
bo: ཡུ་ཌི་པི་

en: uninstall
bo: གཞི་བཙུགས་མ་འབད་

en: unmaximize
bo: སྦོམ་ མ་བཟོ་

en: unselect
bo: སེལ་འཐུ་མ་འབད།

en: worm
bo: གཅོང་འབུཔ།

en: A_ll
bo: ཆ་མཉམ།

en: accelerator key
bo: མགྱོགས་འཕྲུལ་ལྡེ་མིག

en: adaptive
bo: མཐུན་ཅན།

en: already exist
bo: ཧེ་མ་ལས་འདུག་

en: antialias
bo: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི།

en: audience
bo: ལྟདམོ་ལྟ་མི།

en: audio files
bo: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: boat
bo: གྲུ་ཆུང་

en: border width
bo: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: cell value
bo: ནང་ཐིག་གནས་གོང་

en: cleanup
bo: གཙང་དག་བཟོ།

en: colorize
bo: ཚོན་གཏང་།

en: command line options
bo: བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གྱི་གདམ་ཁ་

en: copy all
bo: ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: decision
bo: གྲོས་ཆོད་

en: edit button
bo: ཨེབ་རྟ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: error running
bo: གཡོག་བཀོལ་འཛོལ་བ།

en: export options
bo: གདམ་ཁ་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: file selection dialog
bo: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་ཌའི་ལོག

en: find text
bo: ཚིག་ཡིག་འཚོལ་

note: FOG
en: fog
bo: ན་བུན།

en: GAP
bo: ཇི་ཨེ་པི་

en: gaussian blur
bo: གོ་ཤི་ཡན་རབ་རིབ།

en: GNOME-Mud
bo: ཇི་ནོམ་-མཌི།

en: gnomeradio
bo: ཇི་ནོམ་རེ་ཌིའོ་

en: google
bo: གུ་གཱལ་

en: iconify
bo: ངོས་དཔར་བཟོ་ནི་

en: identification
bo: ངོ་རྟགས།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: independence
bo: ཨིན་ཌི་པེན་ཌེནསི།

en: key servers
bo: ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་

en: lastlog
bo: མཇུག་གི་ལོག

note: #-#-#-#-#  583 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
bo: ཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།

en: mailbox name
bo: ཡིག་སྒྲོམ་མིང་

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
bo: མེ་ཊ་སི་ཊི།

en: mark all
bo: ཆ་མཉམ་རྟགས་བཀལ་

en: mountpoint
bo: སྦྱར་བརྩེག་འབད་ས།

en: mouse wheel
bo: མའུསི་འཁོར་ལོ།

en: network address
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་།

en: networking
bo: ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ

en: no information
bo: བརྡ་དོན་མིན་འདུག

en: page tab
bo: ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།

en: PDF files
bo: པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: phase
bo: གོ་རིམ།

en: photograph
bo: དཔར།

en: plugin enabled
bo: པ་ལག་ཨིན་མ་འཕྲུལ་

en: proprietary
bo: ཚོང་བདག་གི

en: rayleigh
bo: རེ་ལིག་

en: recurring
bo: སླར་འབྱུང་།

en: replace the disc
bo: ཌིསིཀི་གི་ཚབ་བཙུགས་

en: seahorse
bo: སི་ཧོརསི་

en: select multiple
bo: སྣ་མང་སེལ་འཐུ་འབད།

en: sendmail
bo: འཕྲིན་གཏང་།

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
bo: ཤེས་ཚོར་

en: show information
bo: བརྡ་དོན་སྟོན།

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
bo: སྒྲ་མེད།

note: Factorial
en: sin
bo: སའིན།

en: stamp
bo: འགྲེམ་རྟགས་

note: Factorial
en: tan
bo: ཊེན།

en: typing break
bo: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་བར་མཚམས།

en: typography
bo: དཔར་བསྐྲུན་རིག་པ།

en: unable to mount
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས་

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
bo: སེལ་འཐུ་མ་འབདཝ།

en: unspecified
bo: གསལ་བཀོད་མ་འབདཝ་

en: users directory
bo: ལག་ལེན་པའི་སྣོད་ཐོ།

en: video output
bo: ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི།

en: visual effects
bo: མཐོང་བའི་ནུས་པ་ཚུ

en: whirl
bo: འཁྱིར་རླུང་།

en: wind
bo: རླུང་མ།

en: you send
bo: ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་།

en: your friends
bo: ཁྱོད་རའི་ཆ་རོགས་ཚུ་

en: &font
bo: ཡིག་གཟུགས།(&f)

en: a-m|english
bo: ཨེ་-ཨེམ་|ཨིང་ལིཤ།

en: accounting
bo: རྩི་ཁྲ་

en: aviation
bo: མཁའ་འགྲུལ་

en: bcc
bo: མཐོང་མེད་ཤོག་ནག་འདྲ་བཤུས།

en: blackjack
bo: བེལེཀ་ཇེཀ་

en: bottom edge
bo: མཇུག་གི་མཐའམ།

en: bottom margin
bo: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་

en: bottom panel
bo: མཇུག་གི་ པེ་ནཱལ་

en: builtin
bo: ནང་སྦྲགས་

en: button1
bo: ཨེབ་རྟ་༡།

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  532 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: caution
bo: དྲནམ་བཏོན།

en: CD-ROM
bo: སི་ཌི་-རཱོམ།

en: Co_mment
bo: བསམ་བཀོད།(_m)

en: collapse all
bo: ཆ་མཉམ་ཧྲམ་ནི།

en: congratulations
bo: བཀྲིས་བདེ་ལེགས།

en: covariance
bo: མཉམ་འགྱུར་ཅན་

en: cubic
bo: ཀུས་བིཀ

en: current password
bo: ད་ལྟོའི་ཆོག་ཡིག

en: deinterlace
bo: ལྷས་བཤོལ་འབད།

en: diameter
bo: སྒོར་ཚད།

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
bo: དར་ཁྱབ་

en: disallow
bo: འབད་མ་བཅུག

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
bo: འཐོན་པ་

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
bo: ཝིནཌོ་བཀྲམ་བཏོན་འབད།

en: dockable
bo: ཐོག་འབད་བཏུབ་མི།

en: emboss
bo: འབུར་རིས།

en: encrypting
bo: གསང་བ་བཟོ་དོ་

en: evince
bo: ཨི་བིནསི།

en: failed to find
bo: འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: flipping
bo: མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ།

en: font settings
bo: ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: GHex
bo: ཇི་ཧེགསི་

en: gid
bo: ཇི་ཨའི་ཌི།

en: III
bo: ༣པ།

en: image height
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: infinity
bo: ཚད་མེད་

en: insecure
bo: སྲུང་སྐྱོབ་མེདཔ།

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
bo: བང་རིམ་སེལ་འཐུ།

en: load file
bo: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་

en: mahjongg
bo: མཱ་ཇོང་།

en: mailboxes
bo: ཡིག་སྒྲོམ་ཚུ

en: midnight
bo: ནུབ་ཕྱེད།

en: network game
bo: ཡོངས་འབྲེལ་རྩེདམོ

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
bo: ཐིག་ཁྲམ་མེད་

en: open a new window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: operation failed
bo: བཀོལ་སྤྱོད་པ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ་

en: option group
bo: གདམ་ཁའི་སྡེ་ཚན།

en: overwrite mode
bo: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཐབས་ལམ།

en: pid
bo: པི་ཨའི་ཌི།

note: radio button thres_mode VAL
en: pos
bo: གནས་ས།

en: read and write
bo: ལྷག་ནི་དང་འབྲི་ནི།

en: remaining time
bo: ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས་

en: save articles
bo: རྩོམ་བྲིས་སྲུངས་

en: save as template
bo: ཊེམ་པེལེཊི་སྦེ་སྲུངས།

en: selected column
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཀེར་ཐིག

en: selected printer
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དཔར་འཕྲུལ།

en: send options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་གཏང་།

en: show text
bo: ཚིག་ཡིག་སྟོན།

en: sticky note
bo: སྦྱར་རྩི་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན།

en: sybase
bo: སི་བེསི་

en: temporarily unavailable
bo: གནས་སྐབས་ཅིག་རིང་མི་འཐོབ།

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
bo: ཡིག་ཐོག་ཁ་སླབ།

en: TGA
bo: ཊི་ཇི་ཨེ་

en: themed
bo: བརྗོད་དོན་བཀོད་ཡོདཔ།

en: unreadable
bo: ལྷག་མ་བཏུབ།

en: untranslated
bo: སྐད་བསྒྱུར་མ་འབད་མི།

en: upper left
bo: ལྟག་གི་གཡོན།

en: vanity
bo: བེ་ནི་ཊི།

en: window menu
bo: སྒོ་སྒྲིག་དཀར་ཆག

en: yearly
bo: ལོ་བསྟར།

en: address books
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཚུ་

en: all accounts
bo: རྩིས་ཐོ་ཆ་མཉམ།

note: date only appointment
en: all day
bo: ཉིནམ་གང།

en: analog
bo: ཨེ་ན་ལོག

en: artwork
bo: རི་མོའི་ལཱ་གཡོག་

en: asynchronous
bo: གནད་སྡུད་རྒྱུན་སྤེལ།

en: atril
bo: ཨི་བིནསི།

en: attachment bar
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་།

en: audio format
bo: རྣར་ཉན་རྩ་སྒྲིག་

en: audio output device
bo: རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: backup files
bo: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: bin
bo: ཧོད་

note: #-#-#-#-#  30 (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: brazilian
bo: བཱ་ར་ཛི་ལི་ཡཱན།

en: calls history
bo: འབོད་བརྡའི་ལོ་རྒྱུས།

en: changing cells
bo: ནང་ཐིག་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: chat window
bo: ཁ་སླབ་སྒོ་སྒྲིག

en: class name
bo: དབྱེ་རིག་མིང་

en: classical
bo: སྔོན་སྲོལ་གྱི།

note: DSN parameters other table options
en: collation
bo: གོ་སྒྲིག

en: color fill
bo: ཚོས་གཞི་བཀང་ནི།

en: compression level
bo: ཨེབ་བཙུགས་གནས་རིམ།

en: current message
bo: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན།

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
bo: དབྱེ་བ་ཕྱེ་ནི་

en: displace
bo: གནས་སྤང་།

en: distinguished name
bo: ཁྱད་འཕགས་ཅན་གྱི་མིང་།

note: dithering
en: dithering
bo: སྤར་དོ།

en: document viewer
bo: ཡིག་ཆ་མཐོང་བྱེད།

en: E_nable
bo: ལྕོགས་ཅན་བཟོ། (_n)

en: eastern europe
bo: ཤར་ཡུ་རོཔ་

en: entry box
bo: ཐོ་བཀོད་སྒྲོམ་

note: the path to the shared library
en: external editor
bo: ཕྱི་ཁའི་ ཞུན་དགཔ་

en: eye of GNOME
bo: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ།

en: file roller
bo: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་།

en: file version
bo: ཡིག་སྣོད་ཐོན་རིམ།

en: financial functions
bo: དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: floppy
bo: ཕོལོ་པི།

en: folder does not exist
bo: སྣོད་འཛིན་མིན་འདུག

en: forward calls
bo: འབོད་བརྡ་ཚུ་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: frame rate
bo: གཞི་ཁྲམ་གྱི་གོང་ཚད།

en: GGZ
bo: ཇི་ཇི་ཛེཊི་

en: glossy
bo: འོད་ཅན་

en: huge
bo: ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ།

en: idle time
bo: ལས་མེད་ཆུ་ཚོད་

en: image preview
bo: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ།

en: inheritance
bo: བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི་

en: inspect
bo: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
bo: གཅིག་ཁར་བསྡོམ་ནི་

en: intermediate event
bo: བར་གྱི་བྱུང་ལས་

en: internet radio
bo: ཨིན་ཊར་ནེཊིརེ་ཌིའོ།

en: invalid input
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཨིན་པུཊི་

en: invalid UTF-8 string
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ་ ཡིག་རྒྱུན།

en: ISO-8859-1
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་-༨༨༥༩-༡།

en: lag
bo: ཤུལ་ལུས།

en: local video
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཝི་ཌིའོ།

en: luminosity
bo: འོད་ཤུགས།

en: month view
bo: ཟླ་བའི་མཐོང་སྣང་།

en: mounting
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།

en: no space
bo: བར་སྟོང་ མིན་འདུག་

en: notify when
bo: སྐབས་བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: number of workspaces
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་གྲངས།

en: open image
bo: གཟུགས་ ཁ་ཕྱེ།

en: ownership
bo: བདག་དབང་།

en: password inactive
bo: ཆོག་ཡིག་ནུས་མེད།

en: paste into
bo: ནང་ལུ་ སྦྱར།

note: Parameter settings
en: propagate
bo: འཕེལ་རྒྱས།

en: read error in
bo: ནང་ལྷག་པའི་འཛོལ་བ།

en: remote control
bo: ཐག་རིང་ཚད་འཛིན།

en: remote file
bo: ཐག་རིང་གི ཡིག་སྣོད།

en: removable media
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་པའི་བརྡ་ལམ།

en: replicate
bo: ངོ་འདྲ་བཟོ།

en: report a bug
bo: རྐྱེན་སེལ་ཅིག་སྙན་ཞུ་འབད་

en: required fields
bo: དགོ་པའི་ས་སྒོ།

en: reveal
bo: ཕྱིར་གསལ།

en: rewind
bo: རྒྱབ་བསྒྱིར།

en: RGBA
bo: ཨར་ཇི་བི་ཨེ།

en: RLE
bo: ཨར་ཨེལ་ཨི།

en: S_ave
bo: སྲུངས། (_a)

en: search for files
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: session name
bo: ལཱ་ཡུན་གྱི་མིང་

en: show hidden files
bo: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: smart playlist
bo: དྲགས་གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་

en: SMS
bo: ཨེསི་ཨེམ་ཨེསི།

en: solid colors
bo: ཚོས་གཞི་རགས་པ།

en: source name
bo: འབྱུང་ཁུངས་མིང་།

en: step in
bo: ནང་གོམ།

en: sticky keys
bo: སྦྱར་རྩི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: stretched
bo: བསྣར་ཡོདཔ།

en: transforming
bo: བཟོ་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: undo levels
bo: གནས་རིམ་འབད་བཤོལ་ཚུ་

en: unexpected end of file
bo: རེ་བ་མ་བསྐྱེད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག

en: unregistering
bo: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་དོ།

en: user does not exist
bo: ལག་ལེན་པ་མེད།

en: user info
bo: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: valley
bo: བེ་ལི།

en: wav
bo: ཝེབ།

en: woman
bo: ཨམ་སྲུ་

en: XBM
bo: ཨེགསི་བི་ཨེམ་

en: zoom ratio
bo: དཔྱ་ཚད་ཟུམ་རྒྱས་འབད།

en: &line
bo: གྲལ་ཐིག(&l)

en: &text
bo: ཚིག་ཡིག(&t)

en: activatable
bo: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བཏུབ།

en: add a bookmark
bo: དེབ་རྟགས་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: anonymously
bo: མིང་མེད་ཐོག་ལས།

en: audio track
bo: རྣར་ཉན་རྗེས་འཚོལ།

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
bo: རང་བཞིན་ཡོངས་སྒྲུབ།

en: blending
bo: མཉམ་སྡེབ་འབད་དོ།

note: toggle bluebox
en: bluebox
bo: སྒྲོམ་ཧོནམ།

en: body pane
bo: མ་གཟུགས་ པེན་

en: change directory
bo: སྣོད་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: chat rooms
bo: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་

note: Colouring
en: coloring
bo: ཚོན་མདངས་བཟོ་བ།

en: convolve
bo: དཀྱི་ནི།

en: country/region
bo: རྒྱལ་ཁབ་/ལུང་ཕྱོགས།

en: cropping
bo: བཏོག་བཅོས་འབད་དོ།

en: day of month
bo: ཟླཝ་འདི་གི་ཉིནམ་

en: decomposition
bo: ས་སོར་ཕྱེ་བ་

en: default formatting
bo: སྔོན་སྒྲིག་རྩ་སྒྲིག་

en: delete file
bo: ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང༌།

en: directory server
bo: སྣོད་ཐོ་སར་བར་

en: distributor
bo: བགོ་འགྲེམ་པ།

en: DTD
bo: ཌི་ཊི་ཌི།

en: electric
bo: གློག་མེའི་

en: elm
bo: ཨི་ཨེལཨེམ།

en: empty foundation
bo: རྨང་གཞི་སྟོངམ།

en: end event
bo: མཇུག་གི་བྱུང་ལས་

en: engrampa
bo: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་།

en: expand all
bo: ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: fixed width font
bo: རྒྱ་ཚད་གཏན་པོའི་ཡིག་གཟུགས།

en: flame
bo: མེ་ལྕེ།

en: forecast
bo: སྔོན་བཤད།

en: frameset
bo: གཞི་ཁྲམ་ཚན།

en: free/busy information
bo: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་བརྡ་དོན།

en: GIF image
bo: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གཟུགས་བརྙན།

en: GIMP brush
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་པྱིར།

note: ==== GUI =========================
en: GParted
bo: ཇི་པར་ཊེཊི།

en: grid line color
bo: གྲལ་ཐིག་ཚོས་གཞི་གིརིཊི་འབད:

en: gwget
bo: ཇི་ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་

en: keyboard indicator
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་བརྡ་སྟོན་པ།

en: kurtosis
bo: ཀར་ཊོ་སིས་

en: latitude
bo: སྐེད་ཐིག

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
bo: ལཡི་ནར་གྱི་སྟེགས་རིས།

en: meeting information
bo: འཛོམས་འདུའི་བརྡ་དོན།

en: message part
bo: འཕྲིན་དོན་ཆ་ཤས་

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
bo: སླ་བསྲེ་ནི་

en: mount point
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་

en: multimedia systems selector
bo: སྣ་མང་བརྡ་དོན་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད།

en: multisession
bo: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན

en: netmask
bo: ནེཊི་མཱསིཀ།

en: new pattern
bo: དཔེ་གཞི་གསརཔ།

en: no longer available
bo: ད་ལས་ཕར་ འཐོབ་ཚུགས།

en: no objects
bo: དངོས་པོ་ཚུ་མེད།

en: no selection
bo: སེལ་འཐུ་མེད།

en: normal mode
bo: སྤྱིར་གཏང་ཐབས་ལམ་

en: normal size
bo: སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།

en: not active
bo: ཤུགས་ལྡན་མ་ཡིན་པ།

en: objective
bo: དམིགས་དོན་

en: PDF documents
bo: པི་ཌི་ཨེཕ་ ཡིག་ཆ་ཚུ་

en: perform calculations
bo: རྩིས་ལས་འབད།

en: plaintext password
bo: ཡིག་རྐྱང་གི་ ཆོག་ཡིག

en: postpone
bo: ཕར་འགྱངས་

en: preview size
bo: ཞིབ་ལྟ་ཚད།

en: previous track
bo: ཧེ་མའི་གླུ་རིམ།

en: printer options
bo: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: progressive
bo: ཡར་འཕེལ་ཅན།

en: project name
bo: ལས་འགུལ་མིང་

en: project options
bo: ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rain
bo: ཆརཔ།

en: randomness
bo: གང་འབྱུང་འབད།

en: recently played
bo: འཕྲལ་གཏང་ཡོདཔ་

note: foreign key spec
en: referenced table
bo: གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ཐིག་ཁྲམ།

en: remote video
bo: ཐག་རིང་གི་ཝི་ཌིའོ།

en: rename file
bo: ཡིག་སྣོད་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: rename folder
bo: སྣོད་འཛིན་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: reply to all
bo: ཆ་མཉམ་ལུ་ ལན་གསལ་གཏང་།

en: rise
bo: ཡར་འཕར།

en: row/column
bo: གྲལ་ཐིག་/ཀེར་ཐིག་

en: sale
bo: སེལ།

en: scalable vector graphics
bo: པར་ལེན་འབད་བཏུབ་པའི་མཉམ་ཐིག་ཚད་རིས་

en: search expression
bo: འཚོལ་ཞིབ་གསལ་བརྗོད།

en: search folders
bo: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: select fields
bo: ས་སྒོ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select page
bo: ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: set the width
bo: རྒྱ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: share name
bo: མིང་རུབ་སྤྱོད་འབད་

en: show window
bo: སྒོ་སྒྲིག་སྟོན་

en: skewness
bo: གསེག་ལོག་

en: southwest
bo: ལྷོ་ནུབ།

en: story editor
bo: སྲུང་ཞུན་དག་འབད་མི།

en: subject contains
bo: དོན་ཚན་ནང་ཡོད་པ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: superior
bo: སུ་པི་རིའར།

en: system log
bo: དྲན་དེབ་རིམ་ལུགས།

en: termination
bo: རྩ་གྲོལ།

en: text information
bo: ཚིག་ཡིག་ བརྡ་དོན་

en: toolkit
bo: ལག་ཆས་སྒྲོམ།

en: track artist
bo: གླུ་རིམ་གླུ་གཞསཔ།

en: transformation matrix
bo: བཟོ་བསྒྱུར་མེཊིགསི།

en: TrueType
bo: ྟཊུ་ཊའིཔ།

en: UIN
bo: ཡུ་ཨའི་ཨེན།

en: unload
bo: མངོན་གསལ་བཤོལ།

en: upside down
bo: མགོ་མཇུག་སློག་སློགཔ།

en: URL scraper
bo: ཡུ་ཨར་ཨེལ་སི་ཀེརེ་པར་

en: valid data
bo: ནུས་ཅན་གྱི་གདན་སྡུད

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: victoria
bo: བིཀ་ཊོ་རི་ཡ།

en: warning level
bo: ཉེན་བརྡའི་གནས་རིམ།

en: whiteboard
bo: པང་དེབ་དཀརཔོ།

en: window border
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐའ་མཚམས།

en: &edit
bo: ཞུན་དག་འབད།(&e)

en: &page
bo: ཤོག་ལེབ།(&p)

en: AisleRiot
bo: ཨེསི་ལི་རིའོཊི།

en: aisleriot
bo: ཨེསི་ལི་རིའོཊི།

en: audio codec
bo: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ།

en: audio device
bo: རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་

en: audio disc
bo: རྣར་ཉན་ཌིཀསི།

en: audio plugin
bo: རྣར་ཉན་ པ་ལག་ཨིན།

en: authentication type
bo: བདེན་བཤད་ཀྱི་དབྱེ་བ

en: banned
bo: བཀག་དམ་ཅན།

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
bo: བའི་ལི་ནིའར།

en: C_olor
bo: ཚོས་གཞི།(_o)

en: Can't open file
bo: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགསཔ་

en: cascade
bo: ཀེསི་ཀེཌི།

en: CDROM
bo: སི་ཌི་རཱོམ་

en: chalk
bo: ས་སྨྱུག

en: channel list
bo: རྒྱུ་ལམ་ཐོ་ཡིག་

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charging
bo: ནུས་ཤུགས་བླུག་དོ།

en: cite
bo: བརྗོད་པ་

en: classification
bo: དབྱེ་བཟོ།

en: color selector
bo: ཚོས་གཞི་སེལ་བྱེད།

en: composing
bo: བརྩམ་དོ།

note: single / multiple objects
en: contiguous
bo: ཉེ་འདབས།

en: continuation
bo: འཕྲོ་མཐུད།

en: copying file
bo: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་

en: current theme
bo: ད་ལྟོའི་བརྗོད་དོན།

en: cursor theme
bo: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན།

en: custom headers
bo: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་

en: designer
bo: བཀོད་སྒྲིགཔ།

en: detached
bo: ཁ་འཕྱལ་ཡི།

en: dialog window
bo: ཌའི་ལོག་ ཝིན་ཌོ་

en: directory path
bo: སྣོད་ཐོའི་འགྲུལ་ལམ།

en: discard changes
bo: བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བཏོན་བཀོག

note: Document History
en: document history
bo: ཡིག་ཆ་་སྔོན་རབས།

en: E_xport
bo: ཕྱིར་འདྲེན་འབད། (_x)

en: embedded object
bo: ཟུག་ཅན་དངོས་པོ།

en: engraving
bo: རྐོས་རིས།

en: evolution mail reader
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་ལྷག་མི།

en: executable text files
bo: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད

en: expunging
bo: ཕྱིར་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: eye of MATE
bo: ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ།

en: failed to create file
bo: ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failsafe xterm
bo: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་གི་ ཨེགསི་ཊམ།

en: force quit
bo: བང་ཅན་སྦེ་སྤངས།

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
bo: གཞི་ཁྲམ་ཁྱད་ཚད།

en: frame size
bo: གཞི་ཁྲམ་གྱི་ཚད།

en: gnome schedule
bo: ཇི་ནོམ་འཆར་རིམ་

en: GNOME web browser
bo: ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར།

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bo: སྐྱ་ཐལ་ཅན།

en: handshake
bo: ལག་མཐུད།

en: header pane
bo: མགོ་ཡིག་པེན་

en: height of the window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: help topics
bo: གྲོགས་རམ་གནད་དོན་ཚུ།

en: hidden processes
bo: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་ཚུ།

en: homogeneous
bo: རིགས་མཐུན་པའི།

en: hour format
bo: ཆུ་ཚོད་ཀྱི་རྩ་སྒྲིག་།

en: HTML mail
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཕྲིན་དོན།

en: hub
bo: ལྟེ་བ་

en: IID
bo: ཨའི་ཨའི་ཌི།

en: import bookmarks
bo: དེབ་རྟགས་ནང་འདྲེན་འབད།

en: in a range
bo: ཁྱབ་ཚད་ནང་

en: inconsistent state
bo: རིམ་མཐུན་མེད་པའི་གནས་ལུགས།

en: INitial CApitals
bo: འགོ་ཐོག་ཚུགས་ཡིག་ཚུ་

en: invalid group
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་སྡེ་ཚན།

en: invalid path
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་འགྲུལ་ལམ།

en: invalid server
bo: ནུས་མེད་ སར་བར།

en: invalid user
bo: ནུས་མེད་ལག་ལེན་པ།

en: joystick
bo: རྩེད་མོའི་སྟངས་འཛིན།

en: language code
bo: སྐད་ཡིག་ཨང་རྟགས།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: leader
bo: ལི་ཌར།

en: local folder
bo: ཉེ་གནས་སྣོད་འཛིན་

en: longitude
bo: གཞུང་ཐིག

en: lower right
bo: འོག་གི་གཡོན།

en: media type
bo: བརྡ་བརྒྱུད་དབྱེ་བ།

en: message window
bo: འཕྲིན་དོན་སྒོ་སྒྲིག་

en: monochrome
bo: མོ་ནོ་ཀོརོམ།

en: mud
bo: འདམ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
bo: ཨེན་-ཛེཊི་|སར་བི་ཡཱན།

en: new calendar
bo: ཟླ་ཐོ་གསརཔ།

en: new directory
bo: སྣོད་ཐོ་གསརཔ།

en: new item
bo: རྣམ་གྲངས་གསརཔ།

en: new login
bo: ནང་བསྐྱོད་གསརཔ།

en: new memo
bo: བརྗེད་ཐོ་གསརཔ།

en: not a plain file
bo: ཉག་རྐྱང་ཡིག་སྣོད་            མེན་པས

en: not loaded
bo: མངོན་གསལ་མ་འབད་བས།

en: not rounded
bo: སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་མེད་མི།

en: null value
bo: བེ་ལུ་ སྟོང་ཆ་

en: number of paragraphs
bo: དོན་མཚམས་བསྡོམས་

en: open a new tab
bo: མཆོང་ལྡེ་གསརཔ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: organisation
bo: ཚོགས་ལྡེ་

en: periodic interest rate
bo: དུས་མཚམས་ བསྐྱེད་ཀྱི་ཚད་

en: pixels at
bo: ནང་པིག་སེལསི།

en: play a sound
bo: སྒྲ་་སྐད་ཅིག་གཏང་།

en: plotter
bo: པུལོ་ཊར་

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
bo: རླུང་ཤུགས་ལུ་བརྟེན་པའི་

en: PNM image
bo: པི་ཨེན་ཨེམ་ གཟུགས་བརྙན།

en: polar coordinates
bo: པོ་ལར་ཆ་སྙོམ་ཚུ།

en: polka
bo: པཱོལ་ཀ།

en: prediction
bo: སྔོན་བཤད།

en: preprocessor
bo: སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།

en: pts
bo: ཡིག་ཚད་ཚུ

en: radar map
bo: ར་ཌར་ ས་ཁྲ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
en: radio menu
bo: རེ་ཌིའོ་དཀར་ཆག

en: RAS
bo: ཨར་ཨེ་ཨེསི་

en: reciprocal
bo: ཕན་ཚུན་གཉིས་ཕན་

en: reconnecting
bo: སླར་མཐུད་དོ་

en: reorderable
bo: གོ་རིམ་བསྐྱར་སྒྲིག་འབད་བཏུབ།

en: reverting
bo: རྒྱབ་ལོག་འབད་དོ།

en: row above
bo: གྲལ་ཐིག་ལྟག་ལུ།

en: save directory
bo: སྣོད་ཐོ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save icon
bo: ངོས་དཔར་སྲུང་བཞག་འབད།

en: scalar
bo: ཚད་འཇལ་མི་

en: security context
bo: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་སྐབས་དོན།

en: security risk
bo: སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ཉེན་ཁ་

en: select a language
bo: སྐད་ཡིག་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select HTML file
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་་ཡིག་སྣོད་ སེལ་འཐུ་ཟའབད།

en: SELinux context
bo: ཨེསི་ཨི་ལི་ནགསི་གི་སྐབས་དོན།

en: session management
bo: ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང༌།

en: shifting
bo: སོར་ལྡེ་འབད་བའི་བསྒང་།

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
bo: གཟུགས་བརྙན་སྟོན།

en: signature file
bo: མིང་རྟགས་ཡིག་སྣོད་

en: smudge
bo: མི་གསལ་བ།

note: Space Bar
en: space bar
bo: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་།

en: SQL statements
bo: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ གསལ་བཤད་ཚུ།

en: string2
bo: ཡིག་རྒྱུན་ ༢ པ།

en: STUN support
bo: ཨེསི་ཊི་ཡུ་ཨེན་ རྒྱབ་སྐྱོར།

en: surround
bo: མཐའ་བསྐོར

en: swahili
bo: ས་ཝ་ཧི་ལི།

en: system administration
bo: རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་།

en: table caption
bo: ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད།

en: table insert
bo: ཐིག་ཁྲམ་བཙུགས་ནི།

en: tablet
bo: ཊེབ་ལེཊི་

en: task information
bo: ལས་ཀའི་བརྡ་དོན།

en: terminal font
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ ཡིག་གཟུགས།

en: text contains
bo: ཚིག་ཡིག་ཡོདཔ་ཨིན་

en: text to display
bo: བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ཚིག་ཡིག

en: TIFF image
bo: ཊི་ཨའི་ཨེཕ་ཨེཕ་་གཟུགས་བརྙན།

en: town
bo: ཁྲོམ་

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
bo: ཊི་ནི་ཌེཌི།

en: unread messages
bo: མ་ལྷག་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  118 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  121 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  565 (gtk+.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: urgent
bo: འཕྲལ་མཁོ།

en: use font
bo: ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: video device
bo: ཝི་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: video size
bo: ཝི་ཌིའོ་ཚད།

en: view the image
bo: གཟུགས་བརྙན་འདི་སྟོན།

en: visualization
bo: འཆར་སྣང་།

en: width of the window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: window position
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་གནས་ས།

en: working time
bo: ལཱ་གི་དུས་ཚོད་

en: &image
bo: གཟུགས་བརྙན།(&i)

en: &insert
bo: བཙུགས་(&i)

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ལུ་ ཁས་ལེན་མིན་འདུག

en: active controllers
bo: ཤུགས་ལྡན་ ཚད་འཛིན་པ།

en: adjustable
bo: བདེ་སྒྲིག་འབད་བཏུབ་

note: all channels frame
en: all channels
bo: རྒྱུ་ལམ་ཆ་མཉམ།

en: all day event
bo: ཉིནམ་གང་གི་བྱུང་ལས།

en: all keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: alpha channels
bo: ཨཱལ་ཕ་རྒྱུ་ལམ་ཚུ།

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bo: བསྒུལ་བཟོ

en: answered
bo: ལན་སླབ་ཡོདཔ།

en: approve
bo: ངོས་ལེན་འབད།

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
bo: མཉམ་སྒྲིག་

en: audio devices
bo: རྣར་ཉན་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: audio input
bo: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི།

en: authorities
bo: དབང་འཛིན་ཚུ།

en: Auto-increment
bo: རང་བཞིན་- ཡར་འཕར་

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
bo: རང་བཞིན་གྱིས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: available options
bo: "འཐོབ་ཚུགས་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ་།

en: bar height
bo: མཐོ་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: blurring
bo: རབ་རིབ་འབད་དོ།

en: bonobo activation
bo: བཱོ་ནོ་བཱོ་ཤུགས་བཟོ།

en: breton
bo: བིརི་ཊཱོན།

en: broadcast
bo: རྒྱང་བསྒྲགས།

en: bump map
bo: འབུར་འབུར་ས་ཁྲ།

en: bumpmap
bo: འབུར་ཅན་ས་ཁྲ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
bo: ཟླ་ཐོའི་མཐོང་སྣང་།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: campo
bo: ཀེམ་པོ།

en: cartoon
bo: པར་རིས་གློག་བརྙན།

en: case insensitive
bo: ཡི་གུ་དྲན་ཚོར་མེདཔ།

en: cell background color
bo: ནང་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
bo: ཅི་ཀ་གོ།

en: chown
bo: ཅོའུན།

en: citation
bo: ལུང་འདྲེན།

en: click the mouse
bo: མཱའུསི་ཨེབ་གཏང་འབད་

en: close file
bo: ཡིག་སྣོད་བསྡམ།

en: cloudy
bo: ས་སྨུག་ཅན།

en: colorspace
bo: ཚོས་གཞིའི་བར་སྟོང་།

en: common name
bo: མཐུན་མོང་གི་མིང་།

note: complexity
en: complexity
bo: མགོ་རྙོགས་དྲགས།

en: concave
bo: ཀྱོང་དབྱིབས།

en: conflicts with
bo: དང་གཅིག་ཁར་མི་མཐུནམ་ཨིན

en: control center
bo: ཚད་འཛིན་ལྟེ་བ་

en: copy folder
bo: སྣོད་འཛིན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy link
bo: འབྲེལ་ལམ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་

en: copy to folder
bo: སྣོད་འཛིན་ནང་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: cow
bo: བ་

en: create group
bo: སྡེ་ཚན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: CSS
bo: སི་ཨེསི་ཨེསི།

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
bo: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་།

en: dash pattern
bo: དཔེ་གཞི་སྦྲེལ་རྟགས་བཀོད།

en: database to use
bo: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན།

en: datetime
bo: ཚེས་གྲངས་ཆུ་ཚོད།

en: day view
bo: ཉིན་མའི་མཐོང་སྣང་།

en: De_fault
bo: སྔོན་སྒྲིག་འབད། (_f)

en: default format
bo: རྩ་སྒྲིག་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default terminal
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ།

en: default web browser
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཝེབ་བརའུ་ཟར།

en: delegated
bo: བགོ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ།

en: devhelp
bo: ཌེབ་ཧལཔ།

en: directional
bo: ཁ་ཕྱོགས་ཀྱི།

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: discharging
bo: ནུས་ཤུགས་འཐོན་འགྱོ་ནི།

en: dismiss
bo: ཐར་གྲོལ།

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
bo: ཌའི་བརཅི་

en: document title
bo: ཡིག་ཆའི་མགོ་མིང་།

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: downtown
bo: ཌའུན་ཊའུན།

en: drag to move
bo: བཤུད་ནིའི་དོན་ལས་འདྲུད་

en: E_xpand
bo: རྒྱ་འཕར།(_x)

en: enable search
bo: འཚོལ་ཞིབ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: encapsulated PostScript
bo: བསྡུས་ཡོད་པའི་ པོསིཊི་སི་ཀོརིཔཊི།

en: enter password to unlock
bo: ལྡེ་མིག་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆོག་ཡིག་བཙུགས་

en: evolution address book
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: export area
bo: ཕྱིར་འདྲེན་མངའ་ཁོངས།

en: F_older
bo: སྣོད་འཛིན། (_o)

en: FIFO
bo: ཨེཕ་ཨའི་ཨེཕ་ཨོ།

en: file found
bo: ཡིག་སྣོད་ཐོབ་ཡོད

en: filter options
bo: ཚགས་མའི་གདམ་ཁ་

en: find data
bo: གནས་སྡུད་འདི་འཚོལ་

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
bo: མེ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
bo: ཆེད་དམིགས་ཐབས་ལམ།

en: follow up
bo: ཤུལ་དཔྱད།

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
bo: ཆག་དུམ།

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-game
en: game type
bo: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

en: gcalctool
bo: ཇི་ཀེལ་སི་ཊུལ།

en: global variables
bo: སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་འགྱུར་བ།

en: gossip
bo: གོ་སིཔ་

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
bo: སྟེགས་རིས་འབར་བ།

en: gravity
bo: འཐེན་ཤུགས།

en: heal
bo: གྲོགས་རམ།

en: help system
bo: གྲོགས་རམ་ རིམ་ལུགས།

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HE
en: iagno
bo: ཨེའག་ནོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
bo: ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོདཔ།

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད།

en: indexed color
bo: ཟུར་སྦྲགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞི།

en: insert a chart
bo: དཔེ་རིས་ཅིག་བཙུགས་

en: javascript
bo: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་

en: join a chat
bo: ཁ་སླབ་ཀྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: joliet
bo: ཇོ་ལིཊི།

en: JPEG image
bo: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ གཟུགས་བརྙན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: junction
bo: ཇང་ཤཱན།

en: key data
bo: ལྡེ་མིག་གནད་སྡུད་

en: keyboard preferences
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
bo: ལཱསི་ བི་གཱསི།

en: layout options
bo: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་གདམ་ཁ།

en: line wrap
bo: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས།

en: line wrapping
bo: གྲལ་ཐིག་ལོག་མཚམས་བཟོ་དོ་

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
bo: གཤེར་ཁུ་

en: loaded successfully
bo: འདི་མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་མངོན་གསལ་འབད་ཡོད།

en: malay
bo: མ་ལེ།

en: maximization
bo: སྦོམ་བཟོ་ནི་

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
bo: སྦོམ་བཟོ་བཀང་ཝིནཌོ།

en: maximize the window
bo: ཝིན་ཌོ་ སྦོམ་བཟོ་

en: maximum possible
bo: མང་ཤོས་རང་ཚུགས་

en: meld
bo: མེལཌི་

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
bo: འཕྲིན་དོན་ཚིག་ཡིག

en: monospace font
bo: མོ་ནོ་སིཔེསི་ ཡིག་གཟུགས།

en: MOTD
bo: ཨེམ་ཨོ་ཊི་ཌི་

en: mouse preferences
bo: མཱའུསི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: new catalog
bo: ཐོ་གཞུང་གསརཔ།

en: new gradient
bo: སྟེགས་རིས་གསརཔ།

en: new playlist
bo: གླུ་ཐོ་གསརཔ་

note: "New" button
en: new session
bo: ལཱ་ཡུན་གསརཔ།

en: new workbook
bo: ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་གསརཔ་

en: not expected
bo: རེ་བ་མ་བསྐྱེད།

en: not supported yet
bo: ད་ཚུན་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

en: number of iterations
bo: ཁས་ལེན་ཚུ་གི་གྲངས་

en: open database
bo: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ ཁ་ཕྱེ།

en: open directory
bo: སྣོད་ཐོ་ཁ་ཕྱེ་

en: OpenPGP
bo: པི་ཇི་པི་ཁ་ཕྱེ་

en: original location
bo: འགོ་ཐོག་གནས་ཁོངས།

en: overwrite file
bo: ཚབ་སྲུང་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད།

en: package info
bo: ཐུམ་སྒྲིལ་ བརྡ་དོན་

en: palette type
bo: པེ་ལེཊི་གི་དབྱེ་བ།

en: paper type
bo: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ།

en: paradox
bo: པེ་ར་ཌོགསི་

en: pareto
bo: པ་རི་ཊོ་

en: paste text
bo: ཚིག་ཡིག་ སྦྱར་

en: periodic payment
bo: དུས་མཚམས་དངུལ་སྤྲོད་

en: perl scripts
bo: པརཱལ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།

en: PHP
bo: པི་ཨེཆ་པི།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: pierre
bo: པའི་རེ།

en: plaintext authentication
bo: ཚིག་ཡིག་ཉག་རྐྱང་གི་བདེན་བཤད།

en: play queue
bo: མི་གྲལ་གཏང་

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: pleasant
bo: པིལི་སེནཊི།

en: popup windows
bo: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ པོཔ་ཨཔ་འབད།

en: portable document format
bo: འབག་བཏུབ་པའི་ཡིག་ཆ་རྩ་སྒྲིག

en: preformatted
bo: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།

en: prelight
bo: སྔ་སྒོང་འོད།

note: Abbreviation of previous
en: prev
bo: ཧེ་མམ་

en: profile to use
bo: གསལ་སྡུད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ།

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
bo: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ འཛོལ་བ།

en: rabbit
bo: རི་བོང་།

en: remote keys
bo: ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: remove from list
bo: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: remove unused
bo: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: replied
bo: ལན་གསལ་འབད་ཡོདཔ་

en: resize window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།

en: resize/move
bo: ཚད་བསྐྱར་བཟོ་/སྤོ།

en: reviewer
bo: བསྐྱར་ཞིབ་འབད་མི།

en: rounded corners
bo: སྒོར་སྒོརམ་བཟོ་ཡོད་མི་སྒྱིད་ཁུག་ཚུ།

en: running program
bo: ལས་རིམ་   འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།

en: salvador
bo: སཱེལ་བེ་ཌོར།

en: sample points
bo: དཔེ་ཚད་ཀྱི་ཡིག་ཚད།

en: save message
bo: འཕྲིན་དོན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: saved options
bo: སྲུང་བཞག་འབད་ཚར་མི་གི་འདམ་ཁ།

en: scheduling
bo: འཆར་རིམ་བཀོད་དོ།

en: scrollable
bo: བཤུད་སྒྲིལ་འབད་བཏུབ།

en: scrolled window
bo: རྒྱབ་སྒྲིལ་ཡོད་མི་ཝིནཌོ།

en: search scope
bo: འོས་སྐབས་ འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: seat
bo: སྡོད་ཁྲི་

en: select a font
bo: ཡིག་གཟུགས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select user
bo: ལག་ལེན་པ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selected link
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།

en: send a file
bo: ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏང་

en: sending mail
bo: ཡིག་འཕྲིན་བཏང་དོ།

en: set language
bo: སྐད་ཡིག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
bo: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: shared key
bo: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

en: shell command
bo: ཤལ་གྱི་བརྡ་བཀོད།

en: short words
bo: མིང་ཚིག་ཐུང་ཀུ་ཚུ།

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
bo: ཨེབ་རྟ་ སྟོན་

en: show the desktop
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་ སྟོན་

en: show toolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: silver
bo: དངུལ།

en: slice
bo: བགོ་བཤའ་

en: SMB
bo: ཨེསི་ཨེམ་བི།

en: start event
bo: བྱུང་ལས་འགོ་བཙུགས་

en: start point
bo: ས་ཚིགས་འགོ་བཙུགས་

en: status tracking
bo: གནས་ཚད་ཊེ་ཀིང་

en: statuses
bo: གནས་ཚད་ཚུ།

en: subfile
bo: ཡིག་སྣོད་ཡན་ལག

en: table delete
bo: ཐིག་ཁྲམ་བཏོན་གཏང་ནི།

en: task manager
bo: ལས་ཀ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: terminator
bo: རྩ་གྲོལ་གཏང་མི་

en: test result
bo: བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས།

en: text column
bo: ཚིག་ཡིག་གི་ཀེར་ཐིག

note: Tileable checkbox
en: tileable
bo: ཊ་ཡིལ་འབད་བཏུབ་མི།

en: time stamp
bo: དུས་བཀོད་

en: todo list
bo: ཊུ་ཌུ་ཐོ་ཡིག

en: toggle fullscreen
bo: གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་འབད།

en: top panel
bo: མགོ་གི་ པེ་ནཱལ་

en: track title
bo: གླུ་རིམ་མགོ་མིང་།

en: transfer failed
bo: གནས་སོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: tswana
bo: ཙ་ཝ་ན།

en: tuxpaint
bo: ཊི་ཡུ་ཨེགསི་མཚོན་གཏང་ནི་

en: UNKNOWN
bo: མ་ཤེསཔ།

en: unknown value
bo: མ་ཤེས་པའི་བེ་ལུ།

en: update interval
bo: བར་མཚམས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: urgency
bo: འཕྲལ་མཁོ།

en: use theme
bo: བརྗོད་དོན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: USER
bo: ལག་ལེན་པ།

en: valve
bo: ཚད་འཛིན་འཕྲུལ་ཆས་

en: video codec
bo: ཝི་ཌིའི་ཀོ་ཌེཀ།

en: video preview
bo: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ།

en: virgin islands
bo: བར་ཇིན་ ཨའི་ལེནཌསི།

en: west european
bo: ནུབ་ཡུ་རོ་པི་ཡཱན་

en: whois
bo: ཝུཨིསི།

en: window type
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་དབྱེ་བ།

en: wine
bo: ཝའིན་

en: worst
bo: བྱང་ཉེས་

en: writable memory
bo: འབྲི་བཏུབ་པའི་དྲན་ཚད།

en: x-coordinate
bo: ཨེགསི་- ཆ་སྙོམས་

en: xfburn
bo: ཨེཀསི་ཨེཕ་བཱརན།

en: XID
bo: ཨེགསི་ཨའི་ཌི་

en: y-coordinate
bo: ཨེགསི་-ཆ་སྙོམས་

en: &add
bo: བསྡོམས།(&a)

en: &document
bo: ཡིག་ཆ།(&d)

en: &size
bo: ཚད།(&s)

en: &undo
bo: འབད་བཤོལ།(&u)

en: 16:9
bo: ༡༦:༩

en: 4:3
bo: ༤:༣

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
bo: ཨེ་-ཨེམ་|ཕེརེནཆ།

en: about GNOME
bo: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།

en: accerciser
bo: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི།

en: acid
bo: ཨེ་སིཌི།

en: activity mode
bo: བྱ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: add application
bo: གློག་རིམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add related
bo: འབྲེལ་ཡོདཔ་འདི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: add to panel
bo: པེ་ནཱལ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: additional text
bo: ཚིག་ཡིག་ཁ་སྐོང་།

en: address entry
bo: ཁ་བྱང་ཐོ་བཀོད།

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  532 (MATE De
en: affiliation
bo: འབྲེལ་གཏོགས།

en: already registered
bo: ཧེ་མ་ལས་རང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཡི།

en: altitude
bo: ས་ཁའི་མཐོ་ཚད།

en: apply font
bo: ཡིག་གཟུགས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: assumption
bo: ཚུལ་འཛིན་

en: atom
bo: ཨེ་ཊོམ་

en: attach file
bo: ཡིག་སྣོད་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: attach tag
bo: ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: aurora
bo: ཨའུ་རོ་ར།

en: authenticating
bo: བདེན་བཤད་དོ།

en: authentication failure
bo: བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར།

en: authentication methods
bo: བདེན་བཤད་ཀྱི་ ཐབས་ལམ་ཚུ།

en: autodetect
bo: རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: baker
bo: བེ་ཀར།

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: beaufort
bo: བིའུ་ཕོརཊི།

en: bernoulli
bo: བཱར་ནའུ་ལི་

en: black background
bo: རྒྱབ་གཞི་གནགཔོ་

note: Comments
en: block comment
bo: སྡེབ་ཚན་བསམ་བཀོད།

en: bonus
bo: ཁེ་ཕན།

en: brightness-contrast
bo: དཀར་མདངས་དང་ ཚོན་མདངས།

en: bucket fill
bo: བ་ཀེཊི བཀང་།

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
bo: ཆ་རོགས་ཐོ་ཡིག་གི་སྒོ་སྒྲིག

en: C_lose
bo: ཁ་བསྡམས། (_l)

en: C_olumn
bo: ཀེར་ཐིག་(_o)

en: C_opy
bo: འདྲ་བཤུས། (_o)

en: catch
bo: འཛིན་བཟུང་

en: change date
bo: ཚེས་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: change user
bo: ལག་ལེན་པ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: charcoal
bo: སོལ་མོ།

en: checkmate
bo: ཅེཀ་མེཊེ་

en: clickable
bo: ཨེབ་གཏང་འབད་བཏུབ།

en: Co_lor
bo: ཚོས་གཞི།(_l)

en: collapsed sub-process
bo: རམ་ཡོད་པའི་ཡན་ལག་-ལས་སྦྱོར་

en: college
bo: མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ།

en: column after
bo: ཀེར་ཐིག་ཤུལ་མ།

en: COMMAND
bo: བརྡ་བཀོད།

en: COMMENT
bo: བསམ་བཀོད།

en: completed tasks
bo: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ལས་ཀ་ཚུ་

en: computer graphics metafile
bo: གློག་རིག་ཚད་རིས་ མེ་ཊ་ཕ་ཡིལ་

en: configuration version
bo: རིམ་སྒྲིག་གི་ཐོན་རིམ།

en: connection established
bo: མཐུད་ལམ་གཞི་འཛུགས་འབད་དེ་ཡོདཔ་ཨིན་

en: contents background color
bo: ནང་དོན་གྱི་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-terminal.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
bo: ཚད་འཛིན་ ཨེཆ།

en: convert to indexed
bo: ཟུར་ཐོ་བཀོད་ཡོད་མི་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད།

en: copy file
bo: ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་འབད།

en: create a new contact
bo: འབྲེལ་ས་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create an account
bo: རྩིས་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create text
bo: ཚིག་ཡིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: crossover
bo: ཀོ་རོསི་ཨོ་བར།

en: cursor color
bo: འོད་རྟགས་ཚོས་གཞི།

en: cursor down
bo: ད་རྟགས་ མར་སྤོ།

en: cursor up
bo: འོད་རྟགས་ ཡར་སྤོ།

en: data composition
bo: གནད་སྡུད་རྩོམ་བྲིས།

en: date interval
bo: ཚེས་གྲངས་བར་མཚམས་

en: decompose
bo: སོ་སོ་འཕྱལ།

en: decrypting
bo: གསང་བཤོལ་འབད་དོ་

en: default type
bo: སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བ།

note: foreign key spec
en: deferrable
bo: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་མི།

en: define views
bo: མཐོང་སྣང་ངེས་འཛིན་འབད།

en: dirty
bo: བཙོག་པ་

en: distance of text
bo: ཚིག་ཡིག་གི་གྱང་ཚད།

en: double factorial
bo: ཆ་རྐྱེན་གཉིས་ལྡན་

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
bo: ཟིམ་ཆར།

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
bo: ཐལཝ།

en: editing profile
bo: གསལ་སྡུད་ ཞུན་དག་རྐྱབ་དོ།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: edmonton
bo: ཨིཌི་མཱོན་ཊཱན།

en: EDS
bo: ཨི་ཌི་ཨེསི།

en: egg
bo: སྒོང་རྡོ་

en: element name
bo: ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་

note: #-#-#-#-#  572 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
bo: ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམ་བཏོན་དོ།

en: enable debugging
bo: རྐྱེན་སེལ་འབད་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: end arrow
bo: མདའ་རྟགས་མཇུག་བསྡུ་

en: engineering
bo: འཕྲུལ་ལས་

en: enter name
bo: མིང་བཙུགས།

en: equalizer
bo: མཉམ་པ་བཟོ་མི་

en: error joining
bo: འཛུལཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: error writing file
bo: ཡིག་སྣོད་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ།

en: event box
bo: འབྱུང་ལས་སྒྲོམ།

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་རྒྱབ་ཐག་

en: executable files
bo: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: exponential power
bo: བསྒྱུར་གྲངས་ནུས་ཤུགས་

en: export file
bo: ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: fahrenheit
bo: ཕེ་རེན་ཧེཊི།

en: failed to write file
bo: ཡིག་སྣོད་ བྲིས་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failsafe GNOME
bo: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ ཇི་ནོམ་

en: FG/BG
bo: ཨེཕི་ཇི/ བི་ཇི།

en: file attributes
bo: ཡིག་སྣོད་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: file owner
bo: ཡིག་སྣོད་བདག་པོ།

en: filesize
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད།

en: filtering options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ།

en: fit height
bo: ཚུད་སྒྲིག་མཐོ་ཚད་

en: floppy drive
bo: ཕོལོ་པི་འདྲེན་འཕྲུལ།

en: folded
bo: བལྟབས་བལྟབསཔ།

en: footer font
bo: མཇུག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: foreground and background
bo: གདོང་གཞི་དང་ རྒྱབ་གཞི་

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: fortune
bo: བསོད་ནམས།

en: Fr_om
bo: ལས། (_o)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
bo: གཞི་ཁྲམ་དབྱེ་བ།

en: get info
bo: བརྡ་དོན་ལེན།

note: Start building the dialog up
en: gfig
bo: ཇི་ ཕིག

en: GNOME commander
bo: ཇི་ནོམ་གཙོ་དཔོན།

en: government
bo: གཞུང་

en: grid settings
bo: གི་རིཊི་གི་སྒྲིག་སྟངས།

en: GroupWise server
bo: སྡེ་རིམ་སར་བར་ །

en: GTK+ greeter
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་+ ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི།

en: gucharmap
bo: གུ་ཅར་མེཔ།

en: harddisk
bo: ཧརཌི་ཌིཀསི།

en: header font
bo: མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: horizontal offset
bo: ཐད་སྙོམས་པར་ལེན།

en: hula
bo: ཧུ་ལ།

en: I_mage
bo: གཟིགས་བརྙན།(_m)

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
bo: ཁྱེགས་རིལ།

en: ICO
bo: ཨའི་སི་ཨོ་

en: image editor
bo: གཟུགས་བརྙན་ ཞུན་དག་པ།

en: import paths
bo: འགྲུལ་ལམ་ ནང་འདྲེན་འབད།

en: incorrect username
bo: ལག་ལེན་པའི་མིང་བདེན་མེད་

en: informal
bo: སྒྲིགས་མིན།

en: insert spaces
bo: བར་སྟོང་བཙུགས།

en: instant messages
bo: འཕྲལ་མྱུར་གྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: integer portion
bo: ཧྲིལ་ཨང་ཆ་ཤས།

en: integral symbol
bo: མེད་ཐབས་མེད་པའི་བརྡ་མཚོན་

en: interface name
bo: ངོས་འདྲ་བའི་མིང་

en: internet address
bo: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ བརྡ་དོན་

en: invalid date
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཚེས་གྲངས་

en: invalid game data
bo: ནུས་མེད་རྩེད་མོའི་གནད་སྡུད།

en: ISO speed
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད།

en: klotski
bo: ཀོལོཊི་སིཀའི།

en: landau
bo: ལེན་ཌའུ་

en: layer size
bo: བང་རིམ་གྱི་ཚད།

en: layout item
bo: བཀོད་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་

en: library location
bo: དཔེ་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཁོངས་

en: line background
bo: གྲལ་ཐིག་ རྒྱབ་གཞི་

en: link target
bo: དམིགས་གཏད་འབྲེལ་མཐུད་འབད་

en: linked text
bo: ཚིག་ཡིག་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།

en: local capture
bo: ཉེ་གནས་འཛིན་བཟུང་

en: log in anyway
bo: གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: logistic
bo: གཏན་ཚིག་ཅན་

en: logo background color
bo: ལས་རྟགས་ཀྱི་ རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: mail files
bo: ཡིག་འཕྲིན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: mandelbrot
bo: མེན་ཌཱལ་བོརོཊོ།

en: maximum width
bo: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

en: maximum zoom
bo: རྒྱས་ཟུམ་ མང་མཐའ་

en: merge and center
bo: མཉམ་བསྡོམས་དང་དབུས་སྒྲིག་འབད་

en: message contains
bo: འཕྲིན་དོན་ནང་ཡོད་པ།

en: Message-ID
bo: འཕྲིན་དོན་-ཨའི་ཌི་

en: mini-commander
bo: གཙོ་དཔོན་ཆུང་བ།

en: minimize the window
bo: ཝིན་ཌོ་ ཆུང་ཀུ་བཟོ་

en: mouse manipulation
bo: མཱའུསི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
bo: མའུསི་ དཔག་བྱེད།

en: move an object
bo: དངོས་པོ་ཅིག་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: movie player
bo: ཊོ་ཊེམ་གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ།

en: mucharmap
bo: གུ་ཅར་མེཔ།

en: multisession disc
bo: སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་

en: music messaging
bo: སྙན་ཆ་འཕྲིན་གཏོང་།

en: music sharing
bo: སྙན་ཆ་རུབསྤྱོད་འབད་ནི་

en: new address book
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་གསརཔ།

en: new brush
bo: པྱིར་གསརཔ།

en: new download
bo: ཕབ་ལེན་གསརཔ་

en: new map
bo: ས་ཁྲ་གསརཔ།

en: new palette
bo: པེ་ལིཊི་གསརཔ།

en: new script
bo: ཡིག་ཚུགས་གསརཔ།

en: nibbles
bo: ནིབ་བཱལསི།

en: no limit
bo: ཚད་མེདཔ།

en: northeast
bo: བྱང་ཤར།

en: not an image
bo: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་མིན་པས།

en: not junk
bo: མཁོ་མེད་མེན།

note: the Videonorm combo
en: NTSC
bo: ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི།

en: oh no
bo: དབྱའི་ མེན།

en: open a terminal
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: open failed
bo: ཁ་ཕྱེ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: open log
bo: དྲན་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: OPTIONS
bo: གདམ་ཁ་ཚུ།

en: out of office
bo: ཡིག་ཚང་གི་ཕྱི་ཁར།

en: pack direction
bo: སྦུང་ཚན་ཁ་ཕྱོགས།

en: PAL
bo: པི་ཨེ་ཨེལ།

en: parent window
bo: རྩ་ལག་སྒོ་སྒྲིག་

en: pascal
bo: པཱསི་ཀལ།

en: pawn
bo: པཱ་ཝན

en: personal settings
bo: རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་

en: play/pause
bo: གཏང་/ཐེམ།

en: PPI
bo: པི་པི་ཨའི།

en: ppi
bo: པི་པི་ཨའི།

en: preview data
bo: སྔོན་ལྟ་ཚེས་གྲངས།

en: previous part
bo: ཧེ་མའི་ཆ་ཤས་

en: principe
bo: པིརིན་སིཔ།

en: print size
bo: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་ཚད།

en: process name
bo: མིང་ལས་སྦྱོར་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
bo: གསལ་སྡུདཔ།

en: project manager
bo: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: psychedelic
bo: སའི་ཀི་ཌི་ལིཀ།

en: python scripts
bo: པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།

note: Type: select Choices
en: readline
bo: ལྷག་ཐིག

en: record sound
bo: སྒྲ་སྐད་བཟུང་།

en: redirection
bo: སླར་ལོག་གཏང་བ།

note: foreign key spec
en: referenced field
bo: གཞི་བསྟུན་འབད་ཡོད་མི་ས་སྒོ།

en: regression analysis
bo: རི་གེ་རེ་ཤཱན་དཔྱད་ཞིབ་

en: remote capture
bo: ཐག་རིང་གི་འཛིན་བཟུང་

en: remove buddy
bo: ཆ་རོགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove entry
bo: ཐོ་བཀོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: replace data
bo: གནས་སྡུད་འདི་ཚབ་བཙུགས་

en: research
bo: ཞིབ་འཚོལ་

en: RFC2833
bo: ཨར་ཨེཕ་སི་༢༨༣༣།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key Type: select Choices :sl1:
en: right shift
bo: གཡས་ཀྱི་སོར་ལྡེ།

en: rotate images
bo: གཟུགས་བརྙན་ བསྒྱིར།

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bo: ལན་གསལ་གནང་ས།

en: runtime error
bo: རཱན་ཊའིམ་འཛོལ་བ་

en: S_end
bo: གཏང་ (_s)

en: sardinian
bo: སར་དི་ནི་ཡཱན།

en: saturation of color
bo: ཚོས་གཞི་གི་མཐའ་ཚད།

en: save attachment
bo: མཉམ་སྦྲགས་སྲུངས་

en: save password
bo: ཆོག་ཡིག་སྲུངས།

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
bo: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།

en: saving image
bo: གཟུགས་བརྙན་སྲུང་དོ།

en: seamonkey
bo: སི་མཱང་ཀི།

en: secure shell keys
bo: མཐའ་བཙན་གྱི་ཤལ་ལྡེ་མིག་

en: select pattern
bo: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selection color
bo: སེལ་འཐུའི་ཚོས་གཞི།

en: send an email
bo: གློག་འཕྲིན་ཅིག་གཏང་།

en: send email
bo: གློག་-འཕྲིན་གཏང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་གཏང་།

en: sentbox
bo: གཏང་སྒྲོམ་

en: server address
bo: སར་བར་ ཁ་བྱང་།

en: server message
bo: སར་བར་འཕྲིན་དོན་

en: server version
bo: སར་བར་ ཐོན་རིམ།

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
bo: ནང་ལུ་ཞབས་ཏོག

en: set fill color
bo: བཀང་བའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: shaped
bo: དབྱིབས་བཟོ་ཡོདཔ།

en: shared music
bo: རིབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྙན་ཆ་

en: show clipboard
bo: འཛིན་དཔང་སྟོན།

en: show desktop
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་སྟོན།

en: show icons
bo: ངོས་དཔར་ཚུ་སྟོན།

note: check button
en: show selection
bo: སེལ་འཐུ་སྟོན།

en: signon
bo: འཛུལ

en: sleeping
bo: ཉལ་བའི་བསྒང་།

en: softphone
bo: སོཕཊི་ཕཱོན་

en: sorting options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད་དོ།

en: sound preferences
bo: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: special tokens
bo: དམིགས་བསལ་ངོ་རྟགས།

en: speed dial
bo: མགྱོགས་ཚད་ཌ་ཡེལ།

en: status details
bo: གནས་ཚད་ཀྱི་རྒྱས་བཤད།

en: step increment
bo: གོམ་པ་འཕར་ཚད།

en: sublevel
bo: གནས་རིམ

en: subscribed groups
bo: མཁོ་མངགས་འབད་ཡོད་པའི་སྡེ་ཚན་ཚུ་

en: subtree
bo: ཡན་ལག་རྩ་འབྲེལ།

en: SUMMARY
bo: བཅུད་དོན་

en: supported formats
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་རྩ་སྒྲིག་

note: Translators: This is in Oman.
en: sur
bo: སུར།

en: SVG image
bo: ཨེསི་ཝི་ཇི གཟུགས་བརྙན།

en: symbol browser
bo: བརྡ་མཚོན་པའི་བརད་འཚོལ།

en: system status
bo: རིམ་ལུགས་གནས་ཚད་

en: t-Test
bo: ཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: tab position
bo: ཨེབ་ལྡེའི་གནས་ས།

en: take screenshot
bo: གསལ་གཞི་པར་བཏབ།

en: tali
bo: ཊ་ལི།

en: theme details
bo: བརྗོད་དོན་གྱི་རྒྱས་བཤད།

en: tiger
bo: སྟག

en: tobago
bo: ཊོ་བེ་གོ།

en: tool operations
bo: ལག་ཆས་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ།

en: toolbar button
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ།

en: travel
bo: ལམ་འགྲུལ།

en: typewriter
bo: མཛུབ་མནོན་ལྕགས་དཔར།

en: unable to add user
bo: ལག་ལེན་པ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: unable to send file
bo: ཡིག་སྣོད་གཏང་མི་ཚུགསཔ།

en: unallocated
bo: སྤྲོད་མ་བཞགཔ།

en: unclump
bo: སྡེབས་འཛིངས་བཤོལ་

en: unknown time
bo: མ་ཤེས་པའི་དུས་ཡུན།

en: unsorted
bo: དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ་

en: update policy
bo: སྲིད་བྱུས་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: usability
bo: ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་

en: user properties
bo: ལག་ལེན་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: uzbek
bo: ཨུཛ་བེཀ།

en: vertical offset
bo: ཀེར་ཕྲང་པར་ལེན།

en: view defaults
bo: སྔོན་སྒྲིག་སྟོན་

en: view source
bo: འབྱུང་ཁུངས་སྟོན།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
bo: བར་ཇི་ནི་ཡ།

en: visible columns
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ།

en: web address
bo: ཝེབ་ཁ་བྱང་

en: week view
bo: བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་།

en: white pointer
bo: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
bo: ཝིནཌོ་བསྐྱར་འཁོར་འབད་དོ།

en: window manager settings
bo: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

note: Window Positions
en: window positions
bo: སྒཽ་སྒྲིག་གི་ གནས་ས།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: wink
bo: ཝིནཀ།

en: winter
bo: དགུན་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་མར།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཡར།

en: wrong password
bo: ཆོག་ཡིག་ཕྱི་འགྱུར།

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-terminal.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
bo: ཨེགསི་ཊམ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
bo: ཡོརཀ།

en: &about
bo: སྐོར་ལས།(&a)

en: &import
bo: ནང་འདྲེན་འབད།(&i)

en: 24-hour
bo: ཆུ་ཚོད་-༢༤།

en: 2x2
bo: ༢x༢

en: 5×5
bo: ༥×༥།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
bo: ཨེ་-ཨེམ་|ཇར་མཱན།

en: access permissions
bo: གནང་བ་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི།

en: accessibility registry
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ཐོ་མཛོད།

en: add address
bo: ཁ་བྱང་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add borders
bo: མཐའ་མཚམས་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add buddy pounce
bo: ཆ་རོགས་པ་འུནསི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: address type
bo: ཁ་བྱང་དབྱེ་བ།

en: adjust brightness
bo: དཀར་མདངས་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: administrator login
bo: བདག་སྐྱོང་པའི་ནང་བསྐྱོད།

en: AND refinement
bo: དང་ ལེགས་དྭངས་

en: antigua
bo: ཨེན་ཊི་གུ་འ།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
bo: ཨར་ལིང་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: armor
bo: ཨར་མོར།

en: ASCII text
bo: ཨེ་ཨེསི་ཨི་ཨའི་ཨའི་ ཚིག་ཡིག

en: assertion
bo: བཙུགས་ནི་

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in North Carolina in the United States. #-#-#-#-#  153 (mate-applets-location.dz)  #-#-#-#-#
en: atlantic
bo: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ།

en: audio codecs
bo: རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀསི།

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
bo: རྣར་ཉན་/ཝི་ཌིའོ།

en: authorization denied
bo: དབང་སྤྲོད་ཉེན་མ་བཏུབ།

en: authorization request
bo: དབང་སྤྲོད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: auto indentation
bo: རང་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་བ།

en: autocrop
bo: རང་བཞིན་བཏོག་བཅོས།

en: automatic login
bo: རང་བཞིན་གྱི་ནང་བསྐྱོད།

en: available fonts
bo: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།

en: available palettes
bo: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ པེ་ལེཊིསི།

en: background color set
bo: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཡི།

en: background type
bo: རྒྱབ་གཞིའི་དབྱེ་བ།

en: balou
bo: བ་ལའུ།

en: bass
bo: བཱསི།

note: #-#-#-#-#  30 (dDz.po)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
bo: བེལ་ཇི་ཡཱན།

en: block size
bo: ཚད་སྡེབ་ཚན།

en: bonjour
bo: བཱོན་ཇོར།

en: bonobo control
bo: བོ་ནོ་བོ་ཚད་འཛིན།

en: brain
bo: ཕམ་གཏང་ནི་

en: brightness applet
bo: དཀར་མདངས་ཨེཔ་ལེཊི

en: buddy comment
bo: ཆ་རོགས་ཀྱི་བསམ་བཀོད།

en: buddy information
bo: ཆ་རོགས་ཀྱི་བརྡ་དོན།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
bo: བ་ཕེ་ལོ།

en: bulb
bo: ཤེལ་ཏོག་

en: burmese
bo: བར་མིསི

en: C_all
bo: འབོད་བརྡ།(_a)

en: C_ell
bo: ནང་ཐིག(_e)

en: C_heck
bo: ཞིབ་དཔྱད།(_h)

en: calculation settings
bo: རྩིས་ལས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

note: Calligraphy
en: calligraphy
bo: འབྲི་ཚུགས་ལག་རྩལ།

en: camorama
bo: ཀེ་མོ་ར་མ་

en: camouflage
bo: རྫུས་ཆས།

en: canadian aboriginal
bo: ཀེ་ན་ཌི་ཡཱན་ གནའ་བོའི།

en: cancel all
bo: གེ་ར་ཆ་མེད་བཏང་།

en: CDE
bo: སི་ཌི་ཨི།

en: center horizontally
bo: ཐད་སྙོམ་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་

en: ChangeLog
bo: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: channel attributes
bo: རྒྱུ་ལམ་ཁྱད་ཆོས།

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
bo: རྒྱུ་ལམ་སྦྱོར་འཕྲུལ།

en: chat color
bo: ཁ་སླབ་ཚོས་གཞི་

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: chatham
bo: ཅ་ཐམ།

en: chatting
bo: ཁ་སླབ་དོ་

en: check mail
bo: ཡིག་འཕྲིན་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e., a bizarre construct where the menu item is also a menu).
en: check menu
bo: ཞིབ་དཔྱད་དཀར་ཆག

en: Clea_r
bo: བསལ། (_r)

en: color exchange
bo: ཚོས་གཞི་བརྗེ་སོར།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
bo: ཀོ་ལོ་ར་ཌོ།

en: column before
bo: ཀེར་ཐིག་ཧེ་མ།

en: column index
bo: ཀེར་ཐིག་ཟུར་ཐོ་

en: column out of range
bo: ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་ཕྱི་ཁ།

en: column span
bo: ཀེར་ཐིག་གི་ཚད།

en: compose window
bo: སྒོ་སྒྲིག་བརྩམ་

en: connect to host
bo: ཧོསཊི་ལུ་མཐུད།

en: connected with
bo: དང་གཅིག་ཁར་མཐུད་ཅི།

en: connection timed out
bo: མཐུད་ལམ་དུས་ཡལ་

en: copy URL
bo: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copying messages
bo: འཕྲིན་དོན་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་དོ།

en: CPU load
bo: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་ལྗིད་ཚད།

en: CPU time
bo: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བའི་དུས་ཚོད།

en: create symbolic link
bo: བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: crux
bo: གནད་དགག།

en: ctrl+
bo: ཚད་འཛིན།+

en: current gradient
bo: ད་ལྟོའི་སྟེགས་རིས།

en: cursor blink
bo: འོད་རྟགས་འགུལ་བསྐྱོད།

en: custom title
bo: སྲོལ་སྒྲིག་མགོ་མིང་

en: data tracks
bo: གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: deal a new hand
bo: ལག་ཚན་གསརཔ་ཅིག་ བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: debugger command
bo: རྐྱེན་སེལ་འབད་མི་བརྡ་བཀོད།

en: debugging information
bo: བརྡ་དོན་རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

en: decorated
bo: མཛེས་སྤྲོས་ཅན།

en: default group
bo: སྔོན་སྒྲིག་སྡེ་ཚན།

en: default pointer
bo: སྔོན་སྒྲིག་དཔག་བྱེད།

en: default title
bo: སྔོན་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་

en: default week
bo: སྔོན་སྒྲིག་བདུན་ཕྲག

en: delete button
bo: ཨེབ་རྟ་བཏོན་གཏང་།

en: deleting messages
bo: འཕྲིན་དོན་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: delta function
bo: ཌེལ་ཊ་ལས་འགན།

en: descendant
bo: རྒྱུད་པ།

en: descriptive statistics
bo: འགྲེལ་བཤད་ཅན་ཚད་རྩིས་

en: device not available
bo: ཐབས་འཕྲུལ་ཐོབ་མི་ཚུགས་མེད་

en: device status
bo: ཐབས་འཕྲུལ་ གནས་ཚད།

en: diagonal stripe
bo: གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་

en: direct mode
bo: ཐད་ཀར་གྱི་ཐབས་ལམ།

en: disable printing
bo: དཔར་བསྐྲུན་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: discard all
bo: ཆ་མཉམ་བཏོན་བཀོག་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
bo: འཛོལ་བ་ཚུ་བཀྲམ་བཏོན།

en: display outlines
bo: མཐའ་ཐིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: DocBook
bo: ཌོཀ་ཀི་དེབ་

en: double bottom
bo: ལོག་བལྟབ་མཇུག་

en: draftbox
bo: ཟིན་བྲིས་སྒྲོམ་

note: Dropper
en: dropper
bo: ཌོ་པར།

en: edit icon
bo: ངོས་དཔར་ཞུན་དག་འབད་

en: edit item
bo: རྣམ་གྲངས་ཞུན་དག་འབད།

en: edit profiles
bo: གསལ་སྡུད་ཚུ་ཞུན་དག་འབད

en: edit properties
bo: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: ellipse select
bo: ཨེ་ལིབསི་ སེལ་འཐུ།

en: equalization
bo: མཉམ་པ།

en: error console
bo: མ་སྒྲོམ་ འཛོལ་བ།

en: error printing
bo: དཔར་བསྐྲུན་ལུ་འཛོལ་བ།

en: error resolving
bo: མོས་མཐུན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ།

en: error transferring
bo: གནས་སོར་འབད་བའི་འཛོལ་བ་

en: evenly distributed
bo: ཆ་ཅན་སྦེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ།

en: event log
bo: བྱུང་ལས་དྲན་དེབ།

en: ext
bo: ཨི་ཨེགསི་ཊི།

en: F_ormat
bo: རྩ་སྒྲིག་(_o)

en: failed to create pipe
bo: རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to load image
bo: གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: favourite
bo: དགའ་མི།

en: field layout
bo: ས་སྒོའི་བཀོད་སྒྲིག་

en: file chooser dialog
bo: ཡིག་སྣོད་གདམ་བྱེད་ཌའི་ལོག

en: file output
bo: ཡིག་སྣོད་ཀཡི་ཨའུཊི་པུཊི།

en: file transfer request
bo: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ཞུ་བ་

en: file under
bo: འདི་གི་འོག་ལུ་བཙུགས།

en: filter hidden files
bo: གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས།

en: flat color
bo: ཚོས་གཞི་ལེབ་ཏེམ།

en: floating point precision
bo: འཕུར་ལྡིང་ཚད་ཀྲིག་ཀྲི་

en: font stretch
bo: ཡིག་གཟུགས་བསྣར་ཚད།

en: font variant
bo: ཡིག་གཟུགས་འགྱུར་བ།

en: frozen
bo: སྤར་མ་བཏུབ།

en: gatekeeper registration failed
bo: སྒོ་སྲུང་པ་ ཐོ་འགོད་འབད་མ་ཚུགས།

en: GConf error
bo: ཇི་ཀཱོནཕ་གི་འཛོལ་བ།

en: gdb
bo: ཇི་ཌི་བི།

en: GIMP XCF
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ཨེགསི་སི་ཨེཕ།

en: glChess
bo: ཇི་ཨེལ་ཅེསི་

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HE
en: gnibbles
bo: ནིབ་བཱལསི་

en: gnometris
bo: ཇི་ནོ་མི་ཊིསི།

en: gradient selection
bo: སྟེགས་རིས་ སེལ་འཐུ།

en: granite
bo: འཛེང་རྡོ།

en: granularity
bo: ཟེགས་མ།

en: gThumb
bo: ཇི་ཐམཔ།

en: happy
bo: དགའ་ཉམས་ཅན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: helena
bo: ཧེ་ལི་ན།

en: help options
bo: གྲོགས་རམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: hide window
bo: སྒོ་སྒྲིག་སྦ་བཞག།

en: high scores
bo: སྐུགས་མཐོ་ཤོས་

en: history list
bo: ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: horizontal spacing
bo: ཐད་སྙོམས་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།

en: HTML files
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེཤ་ཨེལ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: HTML messages
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: human players
bo: རྩེད་མི་ མི་ཚུ།

en: human readable name
bo: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་མིང༌།

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
bo: ཆུ་ལས་བརྟེན་པའི་

en: I_mport
bo: ཕྱིར་འདྲེན། (_m)

en: ICS
bo: ཨའི་སི་ཨེསི་

en: ignore hidden
bo: སྦ་སྟེ་ཡོད་མི་སྣང་མེད་བཞག

en: image comment
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་བསམ་བཀོད།

en: image name
bo: གཟུགས་བརྙན་མིང་

en: image templates
bo: གཟུགས་བརྙན་ཊེམ་པེ་ལིཊི།

en: image title
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་མགོ་མིང་

en: image types
bo: གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: imperial
bo: ཨིམ་པི་རི་ཡཱལ།

en: import error
bo: ནང་འདྲེན་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: import source
bo: འབྱུང་ཁུངས་ནང་འདྲེན་འབད་

en: IMPORTANT
bo: གལ་ཅན།

en: In_sert
bo: བཙུགས་ (_s)

en: include file
bo: ཡིག་སྣོད་གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: incremental search
bo: ཡར་འཕར་འཚོལ་ཞིབ།

en: index image
bo: ཟུར་ཐོ་གི་གཟིགས་བརྙན།

en: indian
bo: ཨིན་ཌི་ཡཱན།

en: information messages
bo: བརྡ་དོན་འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: informational
bo: བརྡ་དོན་གྱི་ཐོག་ལས་

en: inhibit applet
bo: བར་ཆར་བརྐྱབ་ནིའི་ཨེཔ་ལིཊི

en: input data
bo: ཨིན་པུཊི་གནད་སྡུད་

en: insert characters
bo: ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།

en: insert resource
bo: འབྱུང་ཁུངས་ བཙུགས།

en: insert task
bo: ལས་ཀ་ བཙུགས།

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་བཙུགས།

en: integrated development environment
bo: གོང་འཕེལ་མཐའ་འཁོར་གྱི་ཆིག་སྒྲིལ་འབད་ཡོད་མི།

en: invalid arguments
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་ སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ།

en: invalid directory
bo: ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ།

en: invalid expression
bo: ནུས་མེད་གསལ་བརྗོད་

en: invalid number of arguments
bo: སྒྲུབ་རྟགས་ཀྱི་ནུས་མེད་ཨང་

en: invalid package
bo: ནུས་མེད་ཐུམ་སྒྲིལ་

en: invalid selection
bo: ནུས་མེད་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་

note: ID
en: IPA
bo: ཨའི་པི་ཨེ།

en: ISDN
bo: ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན།

en: iso
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨོ།

en: istanbul
bo: ཨིསི་ཏཱན་བཱུལ།

note: Translators: This is in Norway.
en: jan mayen
bo: ཇཱན་ མ་ཡེན།

en: join chat
bo: ཁ་སླབ་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: kate
bo: ཀེཊི་

en: key length
bo: ལྡེ་མིག་རིང་ཚད།

en: KiB
bo: ཀེ་ཨའི་བི།

en: kilo
bo: ཀི་ལོ་

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
bo: ཆུ་ཚོད་རེ་ནང་ ཀི་ལོ་མི་ཊར།

en: kota
bo: ཀོ་ཏ།

en: large print
bo: དཔར་བསྐྲུན་ཆེ་བ།

en: layer to bottom
bo: གཤམ་གྱི་བང་རིམ་

en: layer to top
bo: མགུ་གི་བང་རིམ་

en: leaf
bo: ལོ་འདབ།

en: left sides
bo: གཡོན་ཕྱོགས།

en: lens flare
bo: དྭངས་ཤེལ་འབར་བ།

en: line art
bo: གྲལ་ཐིག་གི་རི་མོ།

en: line indent
bo: གྱལ་འགོ་མཚམས།

en: linux input
bo: ལའི་ནགསི་ཨིན་པུཊི།

en: list of locations
bo: གནས་ཁོངས་ཚུ་གི་ ཐོ་ཡིག

en: load average
bo: ཆ་སྙོམས་ལྗིད་ཚད།

en: loaded file
bo: ཡིག་སྣོད་   མངོན་གསལ་འབད་ནུག་

en: loading project
bo: ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: local folders
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་སྣོད་འཛིན་ཚུ།

en: local variables
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་

en: log filter actions
bo: དྲན་དེབ་ཚགས་ནིའི་བྱ་བ་ཚུ།

en: log message
bo: དྲན་དེབ་འཕྲིན་དོན་

en: logout button
bo: ཕྱིར་བསྐྱོད་ལྡེ་མིག་

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
bo: ལཱན་ཌཱན།

en: look and feel
bo: བལྟ་ནི་དང་འཚོར་སྣང་

en: lower left
bo: འོག་གི་གཡས།

en: lyricist
bo: གླུ་ཚིག་པ།

en: mail notification
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་བརྡ་བསྐུལ་

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
bo: མར་ཤཱལ།

en: MATE power manager
bo: ཇི་ནོམ་ནུས་ཤུགས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: menu editor
bo: དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།

en: merge field
bo: མཉམ་བསྡོམས་ས་སྒོ་

en: message filters
bo: འཕྲིན་དོན་ཚགས་མ་ཚུ།

en: message status
bo: འཕྲིན་དོན་གནས་ཚད་

en: message type
bo: འཕྲིན་དོན་གྱི་དབྱེ་བ།

en: missed calls
bo: བྱིག་སོང་བའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: mixer device
bo: སྦྱོར་འཕྲུལ་ཐབས་འཕྲུལ་

en: monospaced
bo: མོ་ནོ་སི་པེསིཌི།

en: motion blur
bo: འགུལ་བསྐྱོད་རབ་རིབ།

en: mount failed
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: move layer
bo: བང་རིམ་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move tool
bo: ལག་ཆས་ སྤོ་བཤུད་འབད།

en: moving messages
bo: འཕྲིན་དོན་ཚུ་སྤོ་དོ།

en: MPEG version
bo: ཨེམ་པི་ཨི་ཇི་ཐོན་རིམ།

en: multimedia keys
bo: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡ་མིག་ཚུ་

en: multiplexer
bo: མཱལ་ཊི་པ་ལ་ཟར་

en: network interface
bo: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས།

en: new email
bo: གློག་འཕྲིན་ གསརཔ་

en: new filename
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་གསརཔ་

en: new meeting
bo: འཛོམས་འདུ་གསརཔ།

en: new task list
bo: ལས་ཀ་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: new tool
bo: ལག་ཆས་གསརཔ།

en: no image data
bo: གཟུགས་བརྙན་གནས་སྡུད་མེད་

en: no objects selected
bo: དངོས་པོ་གཅིག་ཡང་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས།

en: no summary
bo: བཅུད་དོན་མིན་འདུག

en: no URI
bo: ཡུ་ཨར་ཨའི་ མིན་འདུག

note: Type: select Choices
en: noninteractive
bo: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་མ་ཡིན་པ།

en: not authorized
bo: དབང་སྤྲོད་མ་འབད།

en: not mounted
bo: སྦྱར་བརྩེགས་མ་འབདཝ།

en: not playing
bo: མི་གཏང་མས་

en: not sorted
bo: དབྱེ་སེལ་མ་འབདཝ།

en: novell GroupWise
bo: ནོ་བེལ་ སྡེ་རིམ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
bo: ཨང་ལྡེ།

en: number of channels
bo: རྒྱུ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

en: online status
bo: གློག་ཐོག་ གནས་ཚད།

en: open an image
bo: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།

en: open plugin
bo: པ་ལག་ཨིན་ཁ་ཕྱེ་

en: oscar
bo: ཨོསི་ཀར་

en: overdue tasks
bo: ལས་ཀ་རན་པ་ཚུ་

en: own templates
bo: རང་གི་ཊེམ་པེལེཊིསི་།

en: pacific
bo: པེ་སི་ཕིག

en: packaging
bo: ཐུམ་སྒྲིལ་་བཟོ་དོ་

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: page field
bo: པེཇི་ ཕིལཌི།

en: page increment
bo: ཤོག་ལེབ་འཕར་ཚད།

en: page selected
bo: ཤོག་ལེབ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ་

en: paper source
bo: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས།

en: paste size
bo: ཚད་སྦྱར་

en: path attributes
bo: འགྲུལ་ལམ་ ཁྱད་ཆོས།

en: performer
bo: ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི།

en: personal preferences
bo: རང་དོན་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
bo: ཕི་ལ་ཌེལ་ཕི་ཡ།

en: picture options
bo: པར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: pictures folder
bo: པར་གྱི་སྣོད་འཛིན།

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-gap.HEAD.)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: ping pong
bo: པིང་པོང་།

en: pixel size
bo: པིག་སེལསི་གི་ཚད།

en: play sounds
bo: རྩེ་བའི་སྒྲ་སྐད་ཚུ་

en: plotting
bo: ས་དུང་འབད་དོ།

en: POD
bo: པི་ཨོ་ཌི།

en: polygonal
bo: ཟུར་ལང་མ།

en: portal
bo: སྒོ་

en: posting profiles
bo: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་

en: powered
bo: ནུས་ཤུགས་ཡོདཔ།

en: print simulation
bo: ཤུགས་སྐྱེད་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: print version
bo: དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ།

en: procedure browser
bo: བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་ བརའུ་ཟར།

en: profile editor
bo: གསལ་སྡུད་ཞུན་དག་ོཔ།

en: profile information
bo: གསལ་སྡུད་བརྡ་དོན་

en: profile list
bo: གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: program exited
bo: ལས་རིམ་ཕྱིར་ཐོན་ཡོདཔ་

en: project properties
bo: ལས་འགུལ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: punk
bo: པངཀ།

en: pybliographer
bo: པིབ་ལིའོ་གར་ཕར་

en: python source
bo: པ་ཡི་ཐཱོན་འབྱུང་ཁུངས་

en: quechua
bo: ཀུའི་ཅུ་འ།

en: quick connect
bo: འཕྲལ་མགྱོས་མཐུད།

en: quick moves
bo: མྱུར་བའི་སྤོ་བཤུད།

en: quiet operation
bo: ཁུ་སིམ་སིམ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་

en: R_emove
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་། (_e)

en: rap
bo: རེཔ།

en: readme
bo: ང་ལྷག་

en: recently added
bo: འཕྲལ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཡོདཔ་

en: rectangle select
bo: གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: recurrent
bo: ལོག་འབྱུང་བའི་

en: redundant
bo: མང་དྲངས།

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
bo: ལེགས་དྭངས་

en: registration timeout
bo: ཐོ་འགོད་ཀྱི་ངལ་མཚམས།

en: release time
bo: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད།

en: remove link
bo: འབྲེལ་ལམ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

note: FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: remove tag
bo: ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: remove workspace
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་  རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: rename emblem
bo: ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: reset to defaults
bo: སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ བསྐྱར་སྒྲིག་འབད

en: resident memory
bo: གནས་སྡོད་པའི་དྲན་ཚད།

en: resize mode
bo: ཐབས་ལམ་གྱི་ཚད་ སླར་བཅོས་འབད།

en: restart evolution
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: retinex
bo: རེ་ཊི་ནེགསི།

en: retrieving message
bo: འཕྲིན་དོན་  སླར་འདྲེན་འབད་དོ།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bo: གཡས་ཀྱི་གདམ་ལྡེ།

en: right mouse button
bo: གཡས་ཕྱོགས་མའུསི་གི་ཨེབ་རྟ།

en: ripple
bo: ཆུ་རིས།

en: rippling
bo: ཆུ་རིས་བཟོ་ནི།

en: row below
bo: གྲལ་ཐིག་འོག་ལུ།

en: S_ubject
bo: དོན་ཚན། (_u)

en: sample rate
bo: དཔེ་ཚད་མགྱོགས་ཚད།

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: san antonio
bo: སེའེན་ ཨེན་ཊོ་ནིའོ།

en: san luis
bo: སེའེན་ ལུའིསི།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: sandwich
bo: སེནཌི་ཝིཆ།

en: santiago
bo: སཱན་ཏི་ཡ་གོ།

en: save a file
bo: ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: save log
bo: དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: saved statuses
bo: གནས་ཚད་ཚུ་སྲུངས་བཞག་ཡོདཔ།

en: Sc_ale
bo: ཚད་ཤིང་།(_a)

en: scale nodes
bo: ནོཌིསི་ ཚད་འཇལ་

en: science
bo: ཚན་རིག

en: script-fu console
bo: ཨིསི་ཀིརིཔིཊི་ཕུ་མ་སྒྲོམ།

en: search bar
bo: འཚོལ་ཞིབ་ཕྲ་རིང་།

en: select address book
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select all files
bo: ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select background
bo: རྒྱབ་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select image
bo: གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selection editor
bo: སེལ་འཐུ ཞུན་དག་པ།་པ།

en: separator width
bo: དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: session log
bo: ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ།

en: set as background
bo: རྒྱབ་གཞི་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set device
bo: ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set the height
bo: མཐོ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: SHA1 fingerprint
bo: ཨེསི་ཨེཆ་ཨེ་ ༡ མཛུབ་རྗེས།

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
bo: རྣོ་ཅན་བཏོན་དོ།

en: shell scripts
bo: ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཚུ།

en: show notifications
bo: བརྡ་བསྐུལ་སྟོན་

en: show timestamps
bo: དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན།

en: silent
bo: ཁུ་སིམ་སི།

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
bo: སིན་ནུསི།

en: sizing
bo: ཚད་བཟོ།

en: skip all
bo: ཆ་མཉམ་གོམ་འགྱོ།

en: skip taskbar
bo: ལས་ཀའི་ཕྲ་རིང༌གོམ་འགྱོ།

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
bo: ལས་ཀའི་ ཐོ་ཡིག་ གོམ་འགྱོ་

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
bo: ཁ་རིལ།

en: social
bo: མི་སྡེའི།

en: solid line
bo: གྲལ་ཐིག་རགས་པ།

en: song information
bo: ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་

en: sort fields
bo: ས་སྒོ་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབད

en: sort indicator
bo: དབྱེ་སེལ་བརྡ་སྟོན་པ།

en: sound recorder
bo: སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ།

en: sound volume
bo: སྐད་ཤུགས།

en: south america
bo: ལྷོ་ཨེ་མི་རི་ཀ་

en: spacer
bo: བར་སྟོང་བཞག་མི།

en: spectator
bo: བལྟ་མི་

en: St&yle
bo: བཟོ་རྣམ།(&y)

en: standard greeter
bo: ཚད་ལྡན་ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི།

en: standard server
bo: ཚད་ལྡན་སར་བར།

en: start hidden
bo: གསང་བ་འགོ་བཙུགས།

en: startup programs
bo: འགོ་བཙུགས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རིམ་ཚུ།

en: stock ticker
bo: ཅ་མཛོད་ཀྱི་ ཨིན་རྟགས་བཀལ་མི།

en: stop the debugger
bo: རྐྱན་སེལ་འབད་མི་འདི་བཀག་

en: store address
bo: ཁ་བྱང་གསོག་འཇོག་འབད་

en: strategy to use
bo: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཐབས་བྱུས།

en: Strike-through text
bo: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག

en: subscription request
bo: མཁོ་མངགས་ཞུ་བ་

en: successfully removed
bo: མཐར་འཁྱོལཝ་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད།

en: surrender
bo: རྒྱབ་བཤུད་རྐྱབས།

note: Translators: This is in Norway.
en: svalbard
bo: སི་བཱལ་བཱརཌི།

en: switch processor
bo: གློག་རྟ་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

en: system beep
bo: རིམ་ལུགས་བརྡ་སྐད།

en: system volume
bo: རིམ་ལུགས་སྦུང་ཚད།

en: tab width
bo: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད་

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
bo: ཐིག་ཁྲམ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: tag list
bo: ངོ་རྟགས་ཐོ་ཡིག

en: tag name
bo: ངོ་རྟགས་ཀྱི་མིང༌།

en: tcl
bo: ཊི་སི་ཨེལ།

en: teacher
bo: སློབ་དཔོན་

en: tentative
bo: ངེས་མེད།

en: terminal application
bo: ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།

en: terminal type
bo: ཊར་མི་ནཱལ་དབྱེ་བ།

en: text encoding
bo: ཚིག་ཡིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: thick bottom
bo: སྟུག་དྲགས་མཇུག་

en: time zones
bo: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་

note: #-#-#-#-#  133 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS
en: timor-leste
bo: ཊི་མོར་-ལིསི་ཏི།

en: tips and tricks
bo: སླབ་བྱ་དང་འཁྲུལ་ཐབས།

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་སོར་སྟོན་འབད།

en: tokyo
bo: ཊོཀ་ཀིའོ།

en: toolbar item
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྣམ་གྲངས།

en: top ten
bo: དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: toronto
bo: ཊོ་རཱོན་ཊོ།

en: tower of hanoi
bo: ཧེ་ནོའེ་གི་ཀ་ཁྱིམ་

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bo: རྩ་འབྲེལ

en: type hint
bo: སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: type variable
bo: དབྱེ་བ་ འགྱུར་ཅན་

en: UML
bo: ཡུ་ཨེམ་ཨེལ་

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
bo: ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས་

en: universal access
bo: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི

en: unknown function
bo: མ་ཤེས་པའི་ལས་འགན་

en: unknown message
bo: ངོ་མ་ཤེས་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: unregistered
bo: ཐོ་འགོད་འབད་ནི་བཤོལ་ཡི།

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-vfs.HEAD.dz)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་བཀོལ་སྤྱོད།

en: upper right
bo: ལྟག་གི་གཡས།

en: URI list
bo: ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཐོ་ཡིག་

en: use markup
bo: རྟགས་བཀོད་ལག་ལེན་འཐབ།

en: user limit
bo: ལག་ལེན་པའི་ཚད།

en: user password
bo: ལག་ལེན་པའི་ཆོག་ཡིག

note: #-#-#-#-#  45 (evolution.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
en: UTC
bo: ཡུ་ཊི་སི།

en: valid signature
bo: ནུས་ཅན་མིང་རྟགས།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
bo: བེན་ཀོ་བར།

en: versus
bo: གི་   ལུ་དོ་འགྲན

en: vertical adjustment
bo: ཀེར་ཕྲང་བདེ་སྒྲིག

en: vertical box
bo: ཀེར་ཕྲང་སྒྲོམ།

en: vertical flip
bo: ཀེར་ཕྲང་ མྱུར་ལྷོག།

en: vertical spacing
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་བར་སྟོང་བཏོན་ནི།

en: video format
bo: ཝི་ཌིའོ་རྩ་སྒྲིག

en: video track
bo: ཝི་ཌིའོ་རྗེས་འཚོལ།

en: videoformat
bo: ཝི་ཌོ་རྩ་སྒྲིག

en: virtual memory
bo: བར་ཅུ་ཡལ་ དྲན་ཚད་

en: WAN
bo: ཌབ་ལུ་ཨེ་ཨེན་

en: warning message
bo: ཉེན་བརྡའི་འཕྲིན་དོན།

en: warping
bo: གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་དོ།

en: white point
bo: དཀརཔོ་རྩེ།

en: whole project
bo: ལས་འགུལ་ཧྲིལ་བུམ།

en: window preferences
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: work offline
bo: ཨོཕ་ལ་ཡིན་གུ་ ལཱ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡོན།

note: Security fields
en: x.509 certificate
bo: ཨེགསི.༥༠༩ ལག་ཁྱེར།

en: yiddish
bo: ཡིད་དིཤ།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
bo: ཁྲ་རྟ

en: &apply
bo: འཇུག་སྤྱོད་འབད།(&a)

en: &color
bo: ཚོས་གཞི།(&c)

en: &export
bo: ཕྱིར་འདྲེན་འབད།(&e)

en: &outline
bo: མཐའ་ཐིག(&o)

en: &replace
bo: ཚབ་བཙུགས།(&r)

en: &shape
bo: དབྱིབས།(&s)

en: 16x16
bo: ༡༦x༡༦

en: 2×2
bo: ༢×༢ །

en: 3×3
bo: ༣×༣།

en: 4×4
bo: ༤×༤།

en: 6×6
bo: ༦×༦།

en: 8x8
bo: ༨x༨

en: A_ddress
bo: ཁ་བྱང་།(_d)

en: about dialog
bo: ཌའི་ལོག་གི་སྐོར་ལས།

en: account editor
bo: རྩིས་ཐོའི་ཞུན་དགཔ།

en: account info
bo: རྩིས་ཐོའི་བརྡ་དོན།

en: action buttons
bo: བྱ་བའི་ཨེབ་རྟ་ཚུ།

en: activate the window
bo: ཝིན་ཌོ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
bo: མཐོང་སྣང་མཐུད་ལམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ།

en: active filters
bo: ཤུགས་ལྡན་ ཚགས་མ།

en: add a folder
bo: སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: create the dialog
en: add a server
bo: སར་བར་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add contact
bo: འབྲེལ་ས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add label
bo: ཁ་ཡིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add to favorites
bo: དགའ་མི་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add to project
bo: ལས་འགུལ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add watch
bo: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add workspace
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: additional paths
bo: འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ ཁ་སྐོང་།

en: adjust the volume
bo: སྐད་ཤུགས་འདི་བདེ་སྒྲིག་བཟོ་

en: adjust time
bo: ཆུ་ཚོད་བདེ་སྒྲིག་འབད་

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: adrian
bo: ཨེཌི་རི་ཡཱན།

en: advanced find
bo: སྔ་གཡར་འཚོལ་

en: affected range
bo: གནོད་སྐྱོན་བྱུང་ཡོད་པའི་ཁྱབ་ཚད།

en: aggressive
bo: བཙན་ཤུགས་ཅན།

en: air cooler
bo: ཨེར་ ཀུ་ལར་

en: alarm clock
bo: འཇིགས་བརྡ་ཆེ་འཁོར།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
bo: ཨཱལ་བུ་ཀུ་ཝེར་ཀིའུ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alice
bo: ཨེ་ལིསི།

en: alien map
bo: ཨེ་ལིན་ས་ཁྲ།

en: alleyoop
bo: ཨེ་ལི་ཡོཔ་

en: alphabetical list
bo: ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: alt+
bo: གདམ་ལྡེ།+

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
bo: གདམ་ལྡེ་+སོར་ལྡེ།

en: amarok
bo: ཨ་་མ་རོཀ་

en: anjuta plugins
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་པ་ལག་ཨིནསི།

en: anjuta shell
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་ཤལ།

en: API tags
bo: ཨེ་ཨཔི་ཨའི་ངོ་རྟགས་ཚུ།

en: application name
bo: གློག་རིག་མིང་།

en: applix
bo: ཨེཔ་ལིགསི་

en: aqua
bo: ཨེ་ཀུ་འ་

en: archive files
bo: ཡིག་མཛོད་ཡིག་སྣོད་

note: Create the application.
en: archive manager
bo: ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: arctic
bo: ཨར་ཊིཀ།

en: arrow direction
bo: མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས།

en: as check pattern
bo: ཞིབ་དཔྱད་དཔེ་གཞི་སྦེ་

en: ASAP
bo: ཨེ་ཨེསི་ཨེ་པི་

en: ASCII data
bo: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ གནས་སྡུད་

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-terminal.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
bo: ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཌི་ཨི་ཨེལ།

en: ATA
bo: ཨེ་ཊི་ཨེ་

en: ATM switch
bo: ཨེ་ཊི་ཨེམ་ གློག་རྟ་

en: attachment reminder
bo: མཉམ་སྦྲགས་ དྲན་བསྐུལ་

en: audio and data tracks
bo: རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: audio input device
bo: རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: audio quality
bo: རྣར་ཉན་སྤུས་ཚད་

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
bo: རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི།

en: audioscrobbler reporting
bo: རྣར་ཉན་སི་ཀོརོབ་ལར་ སྙན་ཞུ་འབད་ནི་

en: author entry
bo: རྩོམ་པ་པོའི་ཐོ་བཀོད།

note: 7
en: auto format
bo: རང་བཞིན་རྩ་སྒྲིག

en: automatic capture
bo: རང་བཞིན་གཡི་འཛིན་བཟུང་

en: automatic power saving
bo: རང་བཞིན་གྱི་ནུས་ཤུགས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་

en: available strategies
bo: འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་

en: axiom
bo: ཨེག་སི་ཡམ།

en: b10
bo: བི་༡༠།

en: background color name
bo: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་མིང༌།

en: bad address
bo: ཁ་བྱང་བྱང་་ཉེས

en: bad argument
bo: སྒྲུབ་རྟགས་ བྱང་ཉེས་

en: balsa filters
bo: བཱལ་ས་ཚགས་མ་ཚུ་

en: banana
bo: ངང་ལག་

en: base font
bo: གཞི་རྟེན་ཡིག་གཟུགས།

en: BBox
bo: བི་སྒྲོམ།

en: binary handler
bo: ཟིང་ལྡན་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: binary representation
bo: ཟུང་ལྡན་ཁྱད་ཚབ།

en: bitwise AND
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་AND

en: bitwise operations
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་

en: blend mode
bo: མཉམ་སྡེབ་ཡོད་མི་གི་ཐབས་ལམ།

en: blue ray disc
bo: འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀ་

en: body font
bo: མ་གཟུགས་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: bonaire
bo: བོ་ནའི་རི།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
bo: བོ་ནིལ་ལ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: bonobo activation options
bo: བཱོ་ནོ་བཱོ་ ཤུགས་བཟོའི་གདམ་ཁ།

en: boolean representation
bo: བི་ལིན་ཁྱད་ཚབ།

en: border size
bo: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ཚད།

en: bounce keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་ ཡར་འཕར་བཟོ་ (_u)

en: branch office
bo: ཡན་ལག་ཡིག་ཚང་

en: break apart
bo: སོ་སོ་ བཏོག

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
bo: ཚོན་མདངས་བཏོག་གཏང་ཡི་

en: brunei
bo: བུརུ་ནེའི།

en: brush selection
bo: པྱིར་གྱི་སེལ་འཐུ།

en: build date
bo: བཟོ་བའི་ཚེས་གྲངས།

en: build module
bo: དཔེ་ཚད་བཟོ་བརྩིགས་འབད།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: butte
bo: བུ་ཊེ།

en: C&olor
bo: ཚོས་གཞི།(&o)

en: Ca_tegories
bo: དབྱེ་རིམ་ཚུ།(_t)

en: caja actions
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་ཚུ།

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bo: སི་ཨེ་ཨེལ།

en: CalDAV
bo: ཀཱལ་ཌེབ།

en: calendar and tasks
bo: ཟླ་ཐོ་དང་ ལས་ཀ་ཚུ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bo: ཟླ་ཐོའི་བྱུང་ལས།

en: calendar information
bo: ཟླ་ཐོའི་བརྡ་དོན།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: cameron
bo: ཀེ་མི་རཱོན།

en: Can't connect to server
bo: སར་བར་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: caribou
bo: ཀེ་རི་བོའུ།

en: carolina
bo: ཀེ་རོ་ལི་ན།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
bo: ས་གདན།

en: cat
bo: བྱི་ལི་

en: cell comment
bo: ནང་ཐིག་བསམ་བཀོད་

note: #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
bo: སེལ་ཤི་ཡཱསི།

note: the center offsetY button
en: center vertical
bo: དབུས་ ཀེར་ཕྲང་།

en: certified
bo: ངོ་སྦྱོར་གྲུབ་པ།

en: change passphrase
bo: ཆོག་ཚིག་སོར་

en: change priority
bo: གཙོ་རིམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: change the view mode
bo: མཐོང་སྣང་ཐབས་ལམ་སོར།

en: changes aspect of fractal
bo: ཕེརེཀ་ཊལ་གྱི་རྣམ་པ་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ།

en: character count
bo: ཡིག་འབྲུའི་གྱངས་ཁ་

en: character map
bo: ཡིག་འབྲུའི་ས་ཁྲ།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: charlevoix
bo: ཅར་ལེ་བོཡིགསི།

en: charlie
bo: ཅར་ལི་

en: check style
bo: བཟོ་རྣམ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: choose a layout
bo: སྒྲིག་བཀོད་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: chronogram
bo: ཀོརོ་ནོ་གརམ་

en: city airport
bo: ཁྲོམ་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: class inheritance
bo: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་དེ་ཐོབ་མི།

en: classified
bo: དབྱེ་བ་བཟོ་ཡོདཔ།

en: classname
bo: དབྱེ་རིགས་མིང་

en: clean module
bo: དཔེ་ཚད་བསལ།

en: clear the selection
bo: སེལ་འཐུ་ཚུ་བསལ།

en: click to clear
bo: བསལ་ནིའི་དོན་ལུ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to paint
bo: ཚོན་གཏང་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: climb rate
bo: འཛེགས་ཚད།

en: Clos_e
bo: ཁ་བསྡམ།(_e)

en: CMY
bo: སི་ཝའི་ཨེམ།

en: Co_mpile
bo: ཕྱོགས་སྒྲིག(_m)

en: Co_ntacts
bo: འབྲེལ་ས་  (_n)

en: code block
bo: ཨང་རྟགས་  སྡེབ་ཚན།

en: color of text stroke
bo: ཚིག་ཡིག་སིཊོཀ་གི་ཚོས་གཞི།

note: combo box
en: color of the line
bo: གྲལ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི་

en: color to alpha
bo: ཨཱལ་ཕ་ལུ་ཚོས་གཞི།

en: colored XHTML
bo: ཚོས་གཞི་གཏང་པའི་ཨེགསི་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: columbia
bo: ཀོ་ལམ་བི་ཡ།

en: columned list
bo: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་ཐོ་ཡིག

en: columned tree
bo: ཀེར་ཐིག་ཐེན་ཡོད་མི་རྩ་འབྲེལ།

en: Comm_ent
bo: བསམ་བཀོད།(_e)

en: command icon
bo: བརྡ་བཀོད་ངོས་དཔར།

en: command line help
bo: བཀོད་ལམ་གྲོགས་རམ།

en: complete the puzzle
bo: སྒྲིག་རྩེད་མཇུག་བསྡུ་

note: create the window
en: component browser
bo: ཆ་ཤས་བརའུ་ཟར།

en: compression type
bo: ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: computer clock
bo: གློག་རིག་ཆེ་འཁོར།

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
bo: རླངམ་ཆུ་ལུ་འགྱུར་ནི་

en: Confi_gure
bo: རིམ་སྒྲིག་འབད། (_g)

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
bo: སར་བར་ལུ་མཐུད།

note: Progress
en: connecting to SILC server
bo: ཨེསི་ཨའི་ཨེལ་སི་ སར་བར་ལུ་ མཐུད་དོ།

en: connection method
bo: མཐུད་ལམ་ཐབས་ལམ།

en: connection problem
bo: མཐུད་ལམ་ དཀའ་ངལ།

en: continents
bo: གླིང་ཆེན་

en: conversation placement
bo: གྲོས་གླེང་ བཙུགས་བཞག

en: conversations in
bo: ནང་གྲོས་གླེང་ཚུ།

en: conversations with
bo: དང་བཅས་གྲོས་གླེང་ཚུ།

en: converting to indexed colors
bo: ཟུར་སྦྲགས་ཅན་གྱི་ཚོས་གཞི་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།

en: convolution matrix
bo: གཅུས་སྒྲིམ་མེ་ཊིཀསི།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
bo: ཀུཀ།

en: copy an object
bo: དངོས་པོ་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy tool
bo: ལག་ཆས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: coronation
bo: ཀོ་རོ་ནེ་ཤཱན།

en: Couldn't import keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་

en: Couldn't open file
bo: ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
bo: ཁྱབ་ཁོངས།

en: create a frame
bo: གཞི་ཁྲམ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create a new folder
bo: སྣོད་འཛིན་གསརཔ་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a new task
bo: ལས་ཀ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create backup copies
bo: རྒྱབ་ཐག་འདྲ་བཤུས་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create launcher
bo: གསར་བཙུགས་འབད་མི་ གསར་བསྐྲུན།

en: create new document
bo: ཡིག་ཆ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create new version
bo: ཐོན་རིམ་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create VPN connection
bo: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: creating image
bo: གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: critical action
bo: བྱ་བ་ཚབས་ཆེན།

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
bo: གནད་དགག་བརྗོད་དོན།

en: ctrl+f
bo: ཚད་འཛིན་+ཨེཕ།

en: current player
bo: ད་ལྟོ་རྩེད་མི་

en: cursor left
bo: ད་རྟགས་ གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོ།

en: cursor right
bo: ད་རྟགས་ གཡས་ཕྱོངས་སུ་སྤོ།

en: cursor theme name
bo: འོད་རྟགས་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: custer
bo: ཀཱསི་ཊར།

en: cyclic
bo: བསྐྱར་འཁོར།

en: cypriot
bo: སིཔ་རིའོཊི།

en: dance
bo: གླུ་གར།

en: dashed line
bo: གྲལ་ཐིག་སྦྲེལ་རྟགས་ཡོད་མི།

en: data font
bo: གནས་སྡུད་ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་

en: data line
bo: གནད་སྡུད་གྲལ་ཐིག་

en: data object
bo: གནད་སྡུད་དངོས་པོ་

en: database preferences
bo: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: database server port
bo: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར་འདྲེན་ལམ།

en: day types
bo: གཟའི་དབྱེ་བ་

en: deal a card
bo: ཏ་སེ་ཅིག་བཀྲམ།

en: debug window
bo: རྐྱེན་སེལ་སྒོ་སྒྲིག

en: debugging output
bo: རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: decryption failed
bo: གསང་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: default browser
bo: སྔོན་སྒྲིག་བརའུ་ཟར།

en: default display
bo: སྔོན་སྒྲིག་བཀྲམ་སྟོན་

en: default encoding
bo: སྔོན་སྒྲིག་གི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: default grid
bo: གིརིཌི་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default path
bo: སྔོན་སྒྲིག་འགྲུལ་ལམ

en: default protocol
bo: སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྤེལ་

en: delete account
bo: རྩིས་ཐོ་བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།

en: delete all occurrences
bo: འབྱུང་བ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་།

en: delete profile
bo: གསལ་སྡུད་བཏོན་གཏང་།

en: delete table
bo: ཐིག་ཁྲམ་འདི་བཏོན་གཏང་ད་

en: delete tag
bo: ངོ་རྟགས་བཏོན་གཏང་

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
bo: ཝིནཌོ་བཏོན་གཏང་།

en: deleting rows
bo: གྲལ་ཐིག་   ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: dependency cells
bo: རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ནང་ཐིག་ཚུ་

en: DESCRIPTION
bo: འགྲེལ་བཤད།

en: desert
bo: བྱེ་ཐང་

en: detach current tab
bo: ད་ལྟོའི་མཆོང་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ།

en: detach tab
bo: ཨེབ་ལྡེ་ཁ་འཕྱལ།

en: detected a good signature
bo: མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་སྐྱོན་འཛིན་བྱུང་ཡོདཔ་

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
bo: ཌེ་ཊོའིཊི།

en: diagonal crosshatch
bo: གསེག་ཐིག་ཅན་ཀོརོསི་ཧེཅ་

en: diagram tree
bo: བཀོད་རིས་རྩ་འབྲེལ་

en: dialpad
bo: བསྒྱིར་གདན།

en: DiaObject
bo: ཌི་ཡ་དངོས་པོ་

en: diffraction patterns
bo: འཁྱོག་འཕྲོ་དཔེ་གཞི་ཚུ།

en: directory already exists
bo: སྣོད་ཐོ་འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་ཏེ་འདུག་

en: disable quick search
bo: འཕྲལ་མྱུར་འཚོལ་ཞིབ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: disk load
bo: ཌིཀསི་གི་ལྗིད་ཚད།

en: display error dialog
bo: འཛོལ་བའི་ཌའི་ལོག་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display notification
bo: བརྡ་བསྐུལ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: division memory game
bo: བགོ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

note: down button
en: Do_wn
bo: མར། (_w)

en: document font
bo: ཡིག་ཆའི་ཡིག་གཟུགས།

en: domain type
bo: ཌོ་མཱེན་དབྱེ་བ་

en: Don't recode
bo: ལོག་ཨང་རྟགས་མ་བཀོད།

en: dotted line
bo: གྲལ་ཐིག་ཚག་ཅན།

en: double down
bo: ལོག་བལྟབ་ཡར་སེང་།

en: download finished
bo: ཕབ་ལེན་འབད་ཚར་ནུག་

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
bo: ཌའུན་ཊའུན་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
bo: ཌིལ་

note: DUSTSTORM
en: duststorm
bo: ཐལ་རླུང་།

en: E_ject
bo: ཕྱིར་བཏོན།(_j)

en: E_xpand all
bo: ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར་གཏང་། (_x)

en: echo component
bo: བྲག་ཅའི་ཆ་ཤས།

en: eclipse
bo: གཟའ་འཛིན།

en: edge thickness
bo: མཐའམ་སྟུག་ཚད།

en: edit color
bo: ཚོས་གཞི་ཞུན་དག་འབད་།

en: edit menus
bo: དཀར་ཆག་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit search folder
bo: འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་འཛིན་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit styles
bo: བཟོ་རྣམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: elko
bo: ཨིལ་ཀོ།

en: EMail
bo: གློག་འཕྲིན།

en: email accounts
bo: གློག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།

en: empty page
bo: ཤོག་ལེབ་སྟོངམ།

en: enable automatic indentation
bo: རང་བཞིན་གྱིས་འགོ་མཚམས་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable debug
bo: རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable fake bonuses
bo: ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable java
bo: ཇ་བ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: engrampa component
bo: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་གྱི་ཆ་ཤས།

en: enter new password
bo: ཆོག་ཡིག་གསརཔ་བཙུགས།

note: parameter settings
en: enter values
bo: གནས་གོང་ཚུ་བཙུགས།

en: epitrochoid
bo: ཨི་པི་ཐོརོ་ཀོའིཊསི།

en: EPS files
bo: ཨི་པི་ཨེསི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་

en: equal width
bo: རྒྱ་ཚད་མཉམ་པ།

en: error options
bo: འཛོལ་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: error parsing option
bo: གདམ་ཁ་  མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: error setting permissions
bo: གནང་བ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: escape character
bo: ཡིག་འབྲུ་ བྲོས་ཐར་འབད།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: eureka
bo: ཨིའུ་རེ་ཀ།

en: evolution addressbook
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: exclusion
bo: གྲངས་སུ་མ་བཙུགས་པ་

en: execute program
bo: ལས་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: expand as necessary
bo: ཉེ་བར་མཁོ་བར་སྦེ་རྒྱ་འཕར་འབད།

en: expiration time
bo: དུས་ཡོལ་དུས་ཚོད།

en: export format
bo: རྩ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་

en: export linked notes
bo: འབྲེལ་ལམ་ཅན་གྱི་དྲན་འཛིན་ཚུ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
bo: ཕྱིར་བཏོན་

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
bo: རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ཚར་མི་ ཨིན་པུཊི་ ཐབས་འཕྲུལ།

en: extension events
bo: རྒྱ་བསྐྱེད་ཀྱི་བྱུང་ལས།

en: f-test
bo: ཨེཕ་-བརྟག་ཞིབ་

en: F_ile
bo: ཡིག་སྣོད།(_i)

en: facet
bo: ཕེ་སིཊི་

en: failed for an unknown reason
bo: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to create directory
bo: སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: falkland islands
bo: ཕཱལཀ་ལེནཌི་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: fashion
bo: དུས་བབས་གྱོན་ཆས།

en: feather edges
bo: བྱ་སྒྲོའི་ མཐའ་ཟུར།

en: federated
bo: སྤྱི་མཐུན་ཡོད་མི།

en: Fi_les
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_l)

en: field size
bo: ས་སྒོའི་ཚད།

en: file complete
bo: ཡིག་སྣོད་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

en: file loader
bo: ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མི།

en: file patterns
bo: ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ།

en: file roller component
bo: ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་གྱི་ཆ་ཤས།

en: file wizard
bo: ཡིག་སྣོད་ཝི་ཛརཌི།

en: fill screen
bo: གསལ་གཞི་བཀང་།

en: filter broken symlinks
bo: ཆད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས།

en: Fin_d
bo: འཚོལ་(_d)

en: find in message
bo: འཕྲིན་དོན་ནང་འཚོལ།

en: find string
bo: ཡིག་རྒྱུན་འདི་འཚོལ་

note: 17
en: find usage
bo: བེད་སྤྱོད་འཚོལ།

en: flip final results
bo: མཐར་ཐུག་གྲུབ་འབྲས་ མྱུར་ལྷོག་འབད།

en: flip nodes
bo: ནོཌིསི་ མྱུར་ལྷོག་འབད་

en: floating-point number
bo: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས།

en: flyer
bo: གནམ་གྲུ་གཏང་མི་

en: focus on click
bo: ཨེབ་གཏང་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

en: followup-to
bo: ཤུལ་དཔྱད་འབད་ནི་

en: foreground color of the title
bo: མགོ་མིང་དེ་གི་ གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།

en: fork failed
bo: ཁ་སྤེལ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: forward contact
bo: འབྲེལ་ས་གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: forward the current message
bo: ད་ལྟོའི་འཕྲིན་དོན་འདི་གདོང་བསྐྱོད་འབད་

en: fractal parameters
bo: ཆ་རྩིས་ཚད་བཟུང་ཚུ།

en: frame sequence reverse
bo: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་རིམ་ལོག

en: frame sequence shift
bo: གཞི་ཁྲམ་འབྱུང་རིམ་བཤུད།

en: frame text
bo: ཚིག་ཡིག་གཞི་ཁྲམ་ནང་བཙུགས།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: frankfort
bo: ཕེརེངཀ་ཕོརཊི།

en: french swiss
bo: ཕེརེནཆི་ སུའིསི།

en: FSP
bo: ཨེཕ་ཨེས་པི།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: fulton
bo: ཕཱུལ་ཊཱན།

en: function arguments
bo: ལས་འགན་གྱི་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་

en: gag
bo: གེག

en: gangsta
bo: གེངསི་ཊ།

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
bo: རླུང་

en: gatekeeper alias
bo: སྒོ་སྲུང་པའི་མིང་གཞན།

en: generic building
bo: སྤྱི་ཚན་སྒྲིང་ཁྱིམ་

en: get file
bo: ཡིག་སྣོད་ལེན།

en: geyes
bo: ཇི་མིག་ཏོ།

en: GGZ gaming zone
bo: ཇི་ཇི་ཛེཊི་ གེ་མིང་གླིང་སྡེ་

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: gimli
bo: གིམ་ལི།

en: gnome glossary
bo: ཇི་ནོམ་གྱི་ཚིག་ཐོ་

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
bo: ཇི་ནོམ་གྲོགས་རམ་བརའུ་ཟར།

en: GNOME HTML editor
bo: ཇི་ནོམ་ ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཞུན་དགཔ།

en: GNOME sudoku
bo: ཇི་ནོམ་སུ་ཌོ་ཀུ་

en: GnomeMeeting preferences
bo: ཇི་ནོམ་མི་ཊིང་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

en: gnopernicus
bo: ཇི་ནོ་པར་་ནི་ཀཱསི

en: GNU oleo
bo: ཇི་ཨེན་ཡུ་ཨོ་ལིའོ་

en: gnumeric preferences
bo: ཇི་ནུ་མིརིཀ་དགའ་གདམ་ཚུ་

en: go to line
bo: གྱལ་རིམ་ལུ་འགྱོ།

en: GOOD
bo: ལེགས་ཤོམ།

en: goto symbol
bo: བརད་མཚོན་ལུ་འགྱོ།

en: governors
bo: གོ་བ་ནརསི

en: gradient map
bo: སྟེགས་རིས་ས་ཁྲ།

en: gradient reverse
bo: སྟེགས་རིས་རིམ་ལོག

en: group not removed
bo: སྡེ་ཚན་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས།

en: groupware suite
bo: གུ་རུབ་ཝེར་ སུཊི།

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: grove
bo: གོརོབ།

en: gtk-doc
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ -ཌོཀ་

en: gToDo
bo: ཇི་ཊུ་ཌུ་

en: gwget download manager
bo: ཇི་ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་ ཕབ་ལེན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: haddock
bo: ཧེཌ་ཌོཀ་

en: handle box
bo: སྒྲོམ་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ།

en: hardlight
bo: སྲ་འོད་ཨིན།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: havre
bo: ཧེབ་རེ།

en: headline
bo: གཙོ་དོན།

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
bo: དྲོད་

en: hex data
bo: ཧེགསི་གནས་སྡུད་

note: #-#-#-#-#  124 (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
bo: དྲུག་ལྡན་བཅུ་ཚག་གི་ཚོས་གཞི།

en: hidden file
bo: སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: highlight matching bracket
bo: མཐུན་སྒྲིག་ཡོད་པའི་གུག་ཤད་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: highlight matching brackets
bo: མཐུན་སྒྲིག་གི་གུག་ཤད་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་

en: HMAC
bo: ཨེཅ་ཨེམ་ཨེ་སི།

en: hobbies
bo: སྤྲོ་ལས་ཚུ།

en: holy see
bo: ཧོ་ལི་ སི།

en: horizontal box
bo: ཐད་སྙོམས་སྒྲོམ།

en: horizontal rule
bo: ཐད་སྙོམས་ལམ་ལུགས།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: houston
bo: ཧོསི་ཊཱན།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: huntington
bo: ཧཱན་ཊིང་ཊཱན།

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
bo: ནང་ན།(_n)

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
bo: ནང་སྒྲིག(_n)

en: icon list
bo: ངོས་དཔར་ཐོ་ཡིག

en: icon sizes
bo: ངོས་དཔར་གྱི་ཚད་ཚུ།

en: illusion
bo: འཁྲུལ་སྣང་།

en: image length
bo: གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།

en: image windows
bo: གཟུགས་བརྙན་ སྒོ་སྒྲིག

en: import playlist
bo: གླུ་ཐོ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: importing keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་དོ་

en: indicator size
bo: བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད།

en: information fields
bo: བརྡ་དོན་ས་སྒོ་

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
bo: མར་ཀུ་རིའི་ ཨིན་ཅེསི།

en: insert a hyperlink
bo: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་བཙུགས་

en: insert a new sheet
bo: ལེབ་གྲངས་གསརཔ་ཅིག་བཙུགས་

en: insert an image
bo: གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙུགས་

en: insert date and time
bo: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: insert new rows
bo: གྲལ་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: insert page number
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས་བཙུགས།

en: insert text file
bo: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་བཙུགས།

en: inserted text
bo: ནང་བཙུགས་ཀྱི་ཚིག་ཡིག

en: inset selected paths
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ནང་སྒྲིག་འབད།

en: install module
bo: དཔེ་ཚད་གཞི་བཙུགས།

en: installing schemas
bo: ལས་འཆར་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ།

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
bo: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ལྡན་པ་ཡི་ཐཱོན་མ་སྒྲོམ་

en: interlace
bo: ལྷས་བཤོལ་མ་འབད།

en: interpolation type
bo: བསྐྱར་བསྣོན་དབྱེ་བ་

en: invalid time
bo: ནུས་མེད་དུས་ཚོད།

note: Give up.
en: invalid unicode
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་ཡུ་ནི་ཀོཌི།

en: invalid UTF-8 data
bo: ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ཀྱི་ གནད་སྡུད།

en: invalid XML
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: ISO code
bo: ISOཨང་སྒྲིག

en: isometric
bo: རྫས་མཚུངས་འདུས་རྫས་ཀྱི།

en: JID
bo: ཇེ་ཨའི་ཌི།

en: JNG
bo: ཇེ་ཨེན་ཇི།

en: jump to byte
bo: བཱའིཊི་ལུ་མཆོང་

en: JWZ
bo: ཇེ་ཌབ་ལུ་ཛེརཌི་

en: kB/s
bo: ཀེ་བི་/ཨེསི།

en: keep original
bo: ངོ་མ་དེ་བཞག

en: keep resolution
bo: ཧུམ་ཆ་བདག་འཛིན་འབད་བཞག

en: keep strings
bo: ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་བཞག་

en: kelvin
bo: ཀེལ་བིན།

en: key echo
bo: ལྡེ་མིག་གི་བྲག་ཅ།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
bo: ཀོལཱོན་ཌའིཀ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
bo: བསྡམ་བཞག།(_o)

en: label switch router
bo: ཁ་ཡིག་གློག་རྟ་རུ་ཊར་

en: ladder
bo: ལེ་ཌར་

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: lauderdale
bo: ལའུ་ཌར་ཌེལ།

en: layout group
bo: བཀོད་སྒྲིག་སྡེ་ཚན་

en: layout style
bo: སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བཟོ་རྣམ།

en: leave channel
bo: རྒྱུ་ལམ་བཞག་

en: left align
bo: གཡོན་ལུ་ཕྲང་།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
bo: གཡོན་གྱི་གདམ་ལྡེ།

en: lighter
bo: འོད་མདངས་ཅན།

en: lighting effects
bo: གློག་མེའི་ཆ་རྐྱེན་ཚུ།

en: link properties
bo: འབྲེལ་ལམ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: link type
bo: འབྲེལ་མཐུད་དབྱེ་བ།

en: lira
bo: ལི་ར།

en: LIRC
bo: ཨེལ་ཨའི་ཨར་སི་

en: list members
bo: འཐུས་མི་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད།

en: list of accounts
bo: རྩིས་ཐོ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: list of known applications
bo: མ་ཤེས་པའི་གློག་རིམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

en: list options
bo: ཐོ་ཡིག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield
bo: ལིཅི་ཕིལཌི།

note: The Load button
en: load curve
bo: གུག་གུགཔ་མངོན་གསལ་འབད།

en: loading calendar
bo: ཟླ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: loading user interface
bo: ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ་མངོན་གསལ་འབད་དོ་

en: local mail directory
bo: ཉེ་གནས་ཡིག་འཕྲིན་སྣོད་ཐོ་

en: location contains
bo: གནས་ཁོངས་ནང་ཡོདཔ།

en: lock/unlock
bo: ལྡེ་མིག་རྐྱབས/ལྡེ་མིག་མ་རྐྱབས།

en: login information
bo: ནང་བསྐྱོད་བརྡ་དོན།

en: login window preferences
bo: ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: logo image
bo: ལས་རྟགས་གཟུགས་བརྙན།

en: loopback
bo: ལུཔ་བེཀ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
bo: སྡེ་ཚན་མར་འཕབ།

en: lower hour
bo: འོག་གི་ཆུ་ཚོད།

en: lower to bottom
bo: གཤམ་ལུ་མར་ཕབ་འབད་

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
bo: སྐར་ཆ་རེ་ནང་ མི་ཊར།

en: M_ove
bo: སྤོ་བཤུད་འབད། (_o)

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: madison
bo: མེ་ཌི་སཱན།

en: mail accounts
bo: ཡིག་འཕྲིན་རྩིས་ཐོ།

en: mail configuration
bo: ཡིག་འཕྲིན་རིམ་སྒྲིག

en: mail filters
bo: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་ཚགས་མ་ཚུ།

en: mail preferences
bo: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་དགའ་གདམ

en: manila
bo: མ་ནི་ལ།

en: Mar_k as
bo: བཟུམ་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_k)

en: marcus bains line
bo: མར་ཀཱསི་བཱེནསི་ཐིག

note: mask file
en: mask file
bo: གདོང་ཁེབས་ཡིག་སྣོད།

en: mask size
bo: གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཚད།

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
bo: མེ་སཱན།

en: match color
bo: མཐུན་པའི་ཚོས་གཞི་

en: math functions
bo: ཨང་རྩིས་ཀྱི་ལས་འགན་ཚུ་

en: maximum depth
bo: མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་

en: maximum errors to display
bo: འཛོལ་བ་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: maximum zoom level
bo: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་མང་མཐའ།

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
bo: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་

en: medium building
bo: སྒྲིང་ཁྱིམ་འབྲིང་མ་

en: medline query
bo: མིཌི་ལའིན་འདྲི་དཔྱད་

en: memo information
bo: བརྗེད་ཐོ་ བརྡ་དོན་

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
bo: དྲན་ཚད་ས་ཁྲ་ཚུ།

en: memory registers
bo: དྲན་ཚད་ཐོ་དེབ་ཚུ།

en: memory stick
bo: དྲན་ཚད་སི་ཊིཀ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
bo: དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ།

en: menu path
bo: དཀར་ཆག་འགྲུལ་ལམ།

en: menus and toolbars
bo: དཀར་ཆག་དང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: merrill
bo: མེ་རིལ།

en: message display
bo: འཕྲིན་དོན་བཀྲམ་སྟོན་

en: message header
bo: འཕྲིན་དོན་མགོ་ཡིག

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
bo: འཕྲིན་དོན་དུས་བཀོད་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: miami
bo: མི་ཡ་མི།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: midland
bo: མིཌི་ལེནཌི།

en: mike
bo: ཁ་པར་

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: milwaukee
bo: མིལ་ཝའུ་ཀི།

en: minimum zoom level
bo: རྒྱས་ཟུམ་གྱི་གནས་རིམ་ཉུང་མཐའ།

en: mirror the image
bo: གཟུགས་བརྙན་འདི་ ངོ་འཆར་འབད།

en: missing expression
bo: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་གསལ་བརྗོད་

note: FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
en: missing information
bo: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་བརྡ་དོན།

en: mixer source
bo: སྦྱོར་འཕྲུལ་འབྱུང་ཁུངས་

note: #-#-#-#-#  552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
bo: ཐབས་ཐིག

en: module manager
bo: ཚད་གཞི འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: MonoDevelop
bo: གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montauk
bo: མཱོན་ཊའུཀ།

en: month calendar
bo: ཟླ་བའི་ཟླ་ཐོ།

en: motion threshold
bo: འགུལ་བསྐྱོད་ཐེརེཤ་ཧཱོལ།

note: #-#-#-#-#  535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  572 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
bo: མའུསི་གིས་རྣམ་འགྱུུར་སྟོནམ་ཨིན།

en: Mouse-manipulation
bo: མཱའུསི་-ལག་ལེན་བསྟར་བ་

en: move control points
bo: ཚད་འཛིན་གྱི་དོན་ཚན་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
bo: འོད་རྟགས་མར་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
bo: འོད་རྟགས་ཡར་སྤོ།

en: move filesystem
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྤོ།

en: move object
bo: དངོས་པོ་བཤུད་

en: move partition to the left
bo: བར་བཅད་འདི་ གཡོན་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

en: move partition to the right
bo: བར་བཅད་འདི་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
bo: སྤོ/ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད།

en: multilayer switch
bo: སྣ་མང་བང་རིམ་གྱི་གློག་རྟ་

en: multiple instance
bo: སྣ་མང་དཔེར་བརྗོད་

en: multiple messages
bo: སྣ་མང་འཕྲིན་དོན།

en: MUX
bo: ཨེམ་ཡུ་ཨེགསི་

en: N_one
bo: ཅི་མེད།(_o)

en: name of the item
bo: རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་།

en: nautilus actions
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་ཚུ།

en: Ne_w
bo: གསརཔ། (_w)

en: nemiver
bo: ནི་མི་བར་

en: network configuration
bo: ཡོངས་འབྲེལ་རིམ་སྒྲིག

en: network history
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ལོ་རྒྱུས།

en: network password
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ཆོག་ཡིག་

en: network server
bo: ཡོངས་འབྲེལ་སར་བར།

en: NetworkManager applet
bo: ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨེཔ་ལེཊི་

en: new conference
bo: གྲོས་ཚོགས་གསརཔ།

en: new contact list
bo: འབྲེལ་ས་གསར་པའི་ཐོ་ཡིག

en: new element node
bo: ཆ་ཕྲན་གསརཔ་གི་མཐུད་མཚམས།

en: new event
bo: བྱུང་ལས་གསརཔ།

en: new instant message
bo: འཕྲལ་མྱུར་འཕྲིན་དོན་གསརཔ།

en: new mail notify
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད།

en: new nickname
bo: སྐྱོན་མིང་གསརཔ་

note: "New Person" button
en: new person
bo: གང་ཟག་གསརཔ།

en: new podcast feed
bo: པི་ཨོ་ཌི་ཀེསཊི་མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་གསརཔ་

en: new smart playlist
bo: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་གསརཔ་

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: new york
bo: ནིའུ་ ཡོརཀ།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: newport
bo: ནིའུ་པོརཊི།

en: no change
bo: བསྒྱུར་བཅོས་མེད།

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
bo: གསང་བཟོ་འབད་ནི་མེད།

en: no files found
bo: ཡིག་སྣོད་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

en: no frames
bo: གཞི་ཁྲམ་མིན་འདུག

en: no gradients
bo: སྟེགས་རིས་མིན་འདུག

en: no hint available
bo: བརྡ་མཚོན་མི་འཐོབ་པས།

en: no images found
bo: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ མ་ཐོབ།

en: no match
bo: མཐུན་སྒྲིག་མེད།

en: no read
bo: ལྷག་ནི་མེད།

en: no servers
bo: སར་བར་མེད་

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: norman
bo: ནོར་མེན།

en: not an absolute path
bo: ཡང་དག་འགྲུལ་ལམ་མེན་

note: func aliasfor category
en: not documented
bo: ཡིག་ཐོག་བཀོད་མེདཔ།

en: not embedded
bo: གོམས་འདྲིས་མ་ཚུདཔ།

note: list of fields
en: not NULL
bo: སྟོང་ཆ་མེདཔ།

en: notification service
bo: བརྡ་བསྐུལ་ཞབས་ཏོག

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
bo: ཨེན་ཨེསི་ཨེསི།

en: number of human players
bo: འགྲོ་བ་མིའི་རྩེད་མི་ཚུ་གི་གྱངས་ཁ་

en: numeration
bo: སྟེང་ཨང་

en: object of type
bo: དབྱེ་བ་སོ་སོ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ།

en: object to path
bo: འགྲུལ་ལམ་དངོས་པོ་

en: oblique
bo: གཡོ་ཤད།

en: office applications
bo: ཡིག་ཚང་གི་གློག་རིམ།

en: ogg vorbis
bo: ཨོ་ཇི་ཇི་བོར་བིསི་

en: oil painting
bo: སྣུམ་ཚོན།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
bo: ཨོཀ་ལ་ཧོ་མ།

en: open archive
bo: ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ།

en: open system
bo: རིམ་ལུགས་ཁ་ཕྱེ་

en: oper
bo: ཨོ་པར་

en: option menu
bo: གདམ་ཁའི་དཀར་ཆག

en: orca find
bo: ཨོར་ཀ་འཚོལ་

en: organizational unit
bo: ལས་སྡེའི་ཆ་ཕྲན།

en: original author
bo: རྩམ་པ་པོ་ངོ་མ།

en: original password
bo: ཆོག་ཡིག་ངོ་མ།

en: Othe_r
bo: གཞན།(_o)

en: outbound proxy
bo: ཨའུཊི་བའུན་པོ་རོག་སི།

en: output device type
bo: ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་ལམ་གྱི་དབྱེ་བ།

en: outset selected paths
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ཕྱི་སྒྲིག་འབད།

en: overwrite all
bo: ཆ་མཉམ་རང་ཚབ་སྲུང་འབད།

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
bo: ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: overwrite warning
bo: ཚབ་སྲུང་འབད་བའི་ཉན་བརྡ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
bo: ཝིནཌོ་གཡས་སྦུང་ཚན།

en: packing
bo: བསྡམ་དོ།

en: palette selection
bo: པེ་ལེཊི་སེལ་འཐུ།

en: paper size|A4
bo: ཨེ་༤།

en: paper size|US letter
bo: ཡུ་ཨེསི་ལེ་ཊར།

en: parachutist
bo: མཆོང་གདུག་

en: parameter values
bo: ཚད་བཟུང་གནས་གོང་ཚུ།

en: parent widget
bo: རྩ་ལག་གི་ཝིཌི་གེཊི།

en: passphrase cache
bo: ཆོག་ཚིག་འདྲ་མཛོེད་

en: paste quotation
bo: འདྲེན་རྟགས་སྦྱར།

en: paste style
bo: བཟོ་རྣམ་སྦྱར་

en: pattern selection
bo: དཔེ་གཞི་སེལ་འཐུ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: paulatuk
bo: པའུ་ལ་ཊུཀ།

en: pearson correlation
bo: པི་ཡར་སཱོན་མཐུན་མོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, a
en: peek
bo: པིཀ

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: pelly bay
bo: པེ་ལི་ བེའེ།

en: persian
bo: པར་ཤི་ཡཱན།

en: personal GIMP folder
bo: རང་དོན་གྱི་ ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལེ་སྣོད།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: petersburg
bo: པེ་ཊརསི་བཱརག།

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
bo: བརྒྱུད་འཕྲིན་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: pinned
bo: བརྡབ་ཡོདཔ་

en: pixmap directory
bo: པར་ཁྲའི་སྣོད་ཐོ།

en: placed calls
bo: བཏང་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: PLAIN
bo: ཡིག་རྐྱང་།

en: plan perfect
bo: འཆར་གཞི་ཡང་དག་

en: plasma
bo: པ་ལསི་མ།

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#
en: player list
bo: རྩེད་མིའི་ཐོ་ཡིག་

en: pointer information
bo: དཔག་བྱེད་ བརྡ་དོན།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
bo: པོ་ཀར།

en: polymorphic
bo: པོ་ལི་མོར་ཕིག་

en: ponce
bo: པཱོནསི།

en: POP before SMTP
bo: ཨེསི་ཨེམ་ཊི་པི་གི་ཧེ་མར་ པོཔ།

en: portable network graphics
bo: འབག་བཏུབ་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རིས་

en: posting profile
bo: གནས་བསྐྱོད་གསལ་སྡུད་

note: Translators: this is the spoken word for the octothorpe: #
en: pound
bo: པཱའུན།

en: preformat
bo: སྔ་གོང་རྩ་སྒྲིག

en: preparation
bo: གྲབ་གྲིགས་

en: preview widget
bo: སྔོན་ལྟའི་ཝིཌི་གེཊི།

en: previous button
bo: ཧེ་མའི་ཨེབ་རྟ།

en: previous frame
bo: ཧེ་མའི་གཞི་ཁྲམ།

en: previous help
bo: ཧེ་མམ་གྱི་གྲོགས་རམ།

en: previous location
bo: གནས་ཁོངས་ཧེ་མམ་

en: previous script
bo: ཡིག་ཚུགས་ཧེ་མམ།

en: Prim's algorithm
bo: པི་རིམ་སི་གི་ ཨཱལ་གོ་རི་དམ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: princeton
bo: པིརིནསི་ཊཱན།

en: print syntax highlighting
bo: གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་དཔར་སྐྲུན་འབད།

en: print the image
bo: གཟུགས་བརྙན་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: program report
bo: ལས་རིམ་སྙན་ཞུ་

en: program startup
bo: ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས་

en: project start
bo: ལས་འགུལ་འགོ་བཙུགས།

en: project type
bo: ལས་འགུལ་དབྱེ་བ།

en: project wizard
bo: ལས་འགུལ་ཝི་ཛརཌི།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: pueblo
bo: པུས་བོལོ།

en: pulse step
bo: པཱལསི་གི་རིམ་པ།

en: purging
bo: ཕྱིར་བསྐྲད་བཏང་དོ།

en: q.931
bo: ཀིའུ་.༩༣༡།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: quesnel
bo: ཀུའིསི་ནེལ།

en: quit anyway
bo: གང་རུང་སྦེ་སྤང་

en: quit GIMP
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ སྤང་།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
bo: སྡེ་ཚན་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: raise to top
bo: སྤྱི་ཏོག་ལུ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད་

en: rate distortion
bo: བཟོ་ཉེས་བཟོ་ནིའི་གོང་ཚད།

en: Re_verse
bo: ལོག་རིམ།(_v)

en: received calls
bo: འབྱོར་ཡོད་པའི་འབོད་བརྡ་ཚུ།

en: recently played games
bo: འཕྲལ་ཁམས་རྩེ་ཡོད་པའི་རྩེདམོ་ཚུ།

en: receptivity
bo: དང་ལེན་མགྱོགས་ཚུལ་

en: recording level
bo: སྒྲ་བཟུང་གནས་རིམ།

en: recurse
bo: རི་ཀརསི།

en: reference number
bo: གཞི་བསྟུན་ཨང་།

en: relative position
bo: འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་གནས་ས།

en: Rem_ove
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_o)

en: remember passwords
bo: ཆོག་ཡིག་སེམས་ཁར་བཞག།

en: remote IMAP folder
bo: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་སྣོད་འཛིན་

en: remote IMAP subfolder
bo: ཐག་རིང་གི་ཨའི་ཨེམ་ཨེ་པི་ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་

en: removable volume
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་་བཏུབ་པའི་སྦུང་ཚད།

en: remove a filter
bo: ཚགས་མ་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: remove bookmark
bo: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove controller
bo: ཚད་འཛིན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove from catalog
bo: ཐོ་གཞུང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: remove resource
bo: འབྱུང་ཁུངས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove task
bo: ལས་ཀ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: rename version
bo: ཐོན་རིམ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་

en: renumber frames
bo: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ཨང་ཡང་བསྐྱར་བཏགས།

en: reply to all recipients
bo: ཐོབ་མཁན་ཆ་མཉམ་ལུ་ལན་གསལ་

en: report layout
bo: བཀོད་སྒྲིག་སྙན་ཞུ་འབད་

en: request denied
bo: ཞུ་བ་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་པས།

en: reset and clear
bo: སླར་སྒྲིག་འབད་དེ་བསལ།

en: responsibility
bo: ལས་འགན་

en: restart machine
bo: གློག་འཕྲུལ་ལོག་འགོ་བཙུགས།

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-terminal.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
bo: བརྡ་བཀོད་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: restart your computer
bo: ཁྱོད་རའི་གློག་རིག་ལོག་འགོ་བཙུགས།

en: return type
bo: སླར་ལོག་དབྱེ་བ།

en: reverse diagonal
bo: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་

en: RHS
bo: ཨར་ཨེཆ་ཨེསི་

en: ribbon
bo: སྣག་ཐག

en: right align
bo: གཡས་ལུ་ཕྲང་།

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: roanoke
bo: རོ་འ་ནོཀ།

note: #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Rate_of_change_%28technical_analysis%29
en: ROC
bo: ཨར་ཨོ་སི།

en: rotate clockwise
bo: གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར་

en: run editor
bo: ཞུན་དགཔ་གཡོག་བཀལ་

en: S_heet
bo: ལེབ་གྲངས་(_h)

note: The Swap button
en: S_wap
bo: བརྗེ་སོར་(_w)

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: sable island
bo: སེ་བཱལ་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: sacramento
bo: སེཀ་རེ་མེན་ཊོ།

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: saginaw
bo: ས་གི་ནེའོ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: san marcos
bo: སེའེན་ མར་ཀོསི།

note: SANDSTORM
en: sandstorm
bo: བྱེ་མའི་རླུང་།

en: sandy
bo: བྱེམ་ཁོག་ཁོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa barbara
bo: སཱན་ཏ་ བར་བ་ར།

en: santa cruz
bo: སཱན་ཏ་ ཀུརུཛ་

en: satellite
bo: བརྡ་འདྲེན་

en: SAVE
bo: སྲུང་

en: save as example
bo: དཔེ་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་

en: save custom view
bo: སྲོལ་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་སྲུངས།

en: save diagram
bo: བཀོད་རིས་སྲུངས་

en: save draft
bo: ཟིན་བྲིས་སྲུངས།

en: save error log
bo: འཛོལ་བའི་དྲན་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save image as
bo: གཟུགས་བརྙན་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: save link as
bo: འབྲེལ་ལམ་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: save options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།

en: save sessions
bo: ལཱ་ཡུན་ཚུ་སྲུངས།

en: save tool options
bo: ལག་ཆས་ཀྱི་འདམ་ཁ་ཚུ སྲུང་བཞག་འབད།

en: saved sessions
bo: སྲུངས་ཡོད་པའི་ལཱ་ཡུན་ཚུ་

en: scale ratio
bo: ཆ་ཚད་ཀྱི་ དཔྱ་ཚད།

en: scan filesystem
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: scan home
bo: ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: scissors
bo: གྱིམ་རྩེ།

en: scottish gaelic
bo: སིཀོ་ཊིཤ་ གེ་ལིཀ།

en: scroll method
bo: བཤུད་སྒྲིལ་ཐབས་ཤེས།

en: scrollbar type
bo: བཤུད་ཕྲ་དབྱེ་བ།

en: SD/MMC
bo: ཨེསི་ཌི་/ཨེམ་ཨེམ་སི།

en: SDL
bo: ཨེསི་ཌི་ཨེལ་

en: SeaMonkey
bo: སི་མོན་ཀི

en: search all notes
bo: དྲན་འཛིན་མ་ཉམ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: search column
bo: ཀེར་ཐིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད།

en: search expressions
bo: གསལ་བརྗོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: search result
bo: འཚོལ་ཞིབ་གྲིབ་འབྲས།

en: search type
bo: འཚོལ་ཞིབ་དབྱེ་བ།

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
bo: ཆོག་ཡིག་ མཐའ་བཙན་བཟོ།

en: select a location
bo: གནས་ཁོངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select all text
bo: ཚིག་ཡིག་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select an animation
bo: བསྒུལ་པར་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select an application
bo: གློག་རིམ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select today
bo: ད་རིས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selected accessible
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་འཛེལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ།

en: selected application
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་གློག་རིམ།

en: selected text color
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: Sen_d
bo: གཏང་། (_d)

en: send message to contact
bo: འབྲེལ་ས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཏང་།

en: sender contains
bo: གཏོང་མཁན་ལུ་ཡོད་པ།

en: sending email
bo: གློག་འཕྲིན་གཏང་དོ།

en: seq
bo: འབྱུང་རིམ།

en: server statistics
bo: སར་བར་ ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: set label
bo: ཁ་ཡིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set stroke color
bo: སི་ཊོཀ་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set subtitle
bo: མགོ་མིང་འོགམ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set system time
bo: རིམ་ལུགས་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set title
bo: མགོ་མིང་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set user info
bo: ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: setup the page settings
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: shadow in
bo: གྱིབ་མ་ ནང་ན།

en: sharing options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།

en: shearing
bo: གཏབ་ནི།

en: show battery status
bo: འཕྲུལ་ལྟོའི་གནས་ཚད་སྟོན།

en: show border
bo: མཐའ་མཚམས་སྟོན།

en: show contacts
bo: འབྲེལ་ས་སྟོན།

en: show cover art
bo: ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་སྟོན་

en: show key
bo: ལྡེ་མིག་སྟོན་

en: show output
bo: ཨའུཊི་པུཊི་ སྟོན་

note: Put buttons in
en: show position
bo: གནས་ས་སྟོན།

en: show speed selection
bo: མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་སེལ་འཐུ་སྟོན།

en: show status bar
bo: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: show styles
bo: བཟོ་རྣམ་ཚུ་སྟོན་

en: show tabs
bo: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་སྟོན།

en: show the splash screen
bo: སི་པེལེཤ་གསལ་གཞི་སྟོན།

en: shut down the computer
bo: གློག་རིག་སྒོ་བསྡམས།

en: sierpinski
bo: སིཨིཨར་པིངཀ་ཨིས་ཀའི།

en: sign key
bo: མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་

en: sign text
bo: ཚིག་ཡིག་ལུ་མིང་རྟགས་བཀོད།

en: signature verification failed
bo: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་མ་ཚུགས་

en: signed text
bo: མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: similar words
bo: ཆ་འདྲ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ།

en: simulations
bo: མཚུངས་བཟོ་

en: single line mode
bo: གྱལ་རིམ་རྐྱང་པོའི་ཐབས་ལམ།

en: singular
bo: གཅིག་ཚིག

en: sinusoidal
bo: ཀྱག་ཀྱོག་ཅན།

en: SITE command
bo: ས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་བཀོད།

en: smart indentation
bo: འགོ་མཚམས་བཀལ་བ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས།

en: smart media
bo: སི་མཱཊི་ བརྡ་ལམ།

en: SmugMug
bo: སི་མག་མག

en: snap edge
bo: འདྲ་པར་གྱི་མཐའམ།

en: snippets archive
bo: ཕྲ་དུམ་ ཡིག་མཛོད་

en: SOCKET
bo: སོཀ་ཀེཊི།

en: softgoal
bo: སོཕཊི་གཱོལ་

en: softlight
bo: འཇམ་འོད་ཨིན།

en: solaris mode
bo: སོ་ལ་རིསི་ ཐབས་ལམ་

note: Dialog initialization
en: solid noise
bo: རྐྱང་རྩེད་རྩུབས་སྒྲ།

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: solomon
bo: སོ་ལོ་མཱོན།

en: sort specification
bo: དབྱེ་སེལ་གསལ་བཀོད་

en: sort the selected region
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ལུངས་ཕྱོགས་འདི་དབྱེ་སེལ་འབད་

en: sounds like
bo: བཟུམ་སྦེ་གོཝ་མས།

en: sparkle
bo: འོད་ཅན།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: sparwood
bo: སི་པར་ཝུཌི།

en: SQL dialect
bo: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་ཁ་སྐད།

en: SSL engine
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ མ་འཕྲུལ།

en: St_op
bo: བཀག(_o)

en: standard objects
bo: ཚད་ལྡན་དངོས་པོ་

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: stanley
bo: སིཊེན་ལེ།

en: start arrow
bo: མདའ་རྟགས་འགོ་བཙུགས་

en: startup time
bo: འགོ་བཙུགས་ དུས་ཚོད་

en: stations found
bo: ལྟེ་བ་ཐོབ་ནུག་

en: status messages
bo: གནས་ཚད་ཀྱི་འཕྲིན་དོན་ཚུ་

en: status text
bo: གནས་ཚད་ ཚིག་ཡིག

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
bo: རྒྱུན་བརྟན་

en: stereotype
bo: གླུ་སྒྲོམ་བཟུམ་

en: storage type
bo: བསག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ།

en: submit bug report
bo: རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་བཙུགས།

en: subsec time
bo: དབྱེ་ཚན་ཡན་ལག་དུས་ཚོད།

en: subtraction memory game
bo: ཕབ་རྩིས་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: sucre
bo: སུཀ་རེ།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: summerside
bo: ས་མར་སའིཌི།

en: supernova
bo: སུ་པར་ནོ་བ།

en: supersampling
bo: དཔེ་ཚད་ ཡང་དག་སྟོན་དོ།

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
bo: ས་བཱལ་བཱཊ་དང་ཇཱན་མ་ཡཱིན།

en: svg drawing
bo: ཨེསི་ཝི་ཇི་པར་རིས་

en: SVG shape
bo: ཨེསི་བི་ཇི་ དབྱིབས་

en: system information
bo: རིམ་ལུགས་བརྡ་དོན་

en: system menu
bo: རིམ་ལུགས་ཀྱི་དཀར་ཆག

en: system name
bo: རིམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་

en: T_ext
bo: ཚིག་ཡིག(_e)

en: tab border
bo: ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མཚམས།

en: tab fill
bo: ཨེབ་ལྡེ་བཀང༌།

en: tab label
bo: ཨེབ་ལྡེའི་ཁ་ཡིག

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bo: ཨེབ་ལྡེ་ཐོ་ཡིག

en: table column header
bo: ཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག

en: table row header
bo: ཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིག

en: table summary
bo: ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད།

en: tabulation
bo: རེའུ་མིག་

en: take picture
bo: པར་བཏབ་

en: TAP
bo: ཊི་ཨེ་པི་

en: tea
bo: གནགཔོ་

en: tearoff menu
bo: འཕྲལ་གཏང་ དཀར་ཆག་

en: telecommuter
bo: ཊེ་ལི་ཀོ་མུས་ཊར་

en: teleport randomly
bo: གང་འབྱུང་སྦེ་ རྒྱང་འདྲེན་འབད།

en: test translation
bo: སྐད་བསྒྱུར་འདི་བརྟག་ཞིབ་འབད་

en: tetravex
bo: ཊེ་ཊ་བེགསི།

en: text annotation
bo: ཚིག་ཡིག་མཆན་འགྲེལ་

en: text replacement
bo: ཚིག་ཡིག་ཚབ་མ།

en: themed greeter
bo: བརྗོད་དོན་ལྡན་པའི་ལེགས་སྨོན་ཞུ་མི།

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/a
en: thunderstorm
bo: འབྲུག་ཆར།

en: tileset
bo: ཊ་ཡིལ་ཆ་ཚན།

en: time data
bo: ཆུ་ཚོད་གནད་སྡུད་

en: tip of the day
bo: ཉིནམ་དེ་གི་ཕན་བསླབ་

en: title foreground
bo: མགོ་མིང་གདོང་གཞི།

note: 6
en: toggle bookmark
bo: དེབ་རྟགས་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle new
bo: སོར་སྟོན་གསརཔ་

en: toggle quick mask
bo: འཕྲལ་མགྱོགས་གདོང་ཁེབས སོར་སྟོན་འབད།

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: toledo
bo: ཊོ་ལི་ཌོ།

en: tomboy notes
bo: ཊོམ་བོ་ཡེ་དྲན་འཛིན།

en: toolbar icon size
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ ངོས་དཔར་ཚད།

en: track editor
bo: གླུ་རིམ་ཞུན་དགཔ།

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: trail
bo: རྗེས་བཤུལ

en: transfer files
bo: གནས་སོར་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: transform layer
bo: བང་རིམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
bo: ཊིརི་ལིཡན།

en: try deleting
bo: བཏོན་གཏང་ནིའི་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
bo: ཊི་ཊི་ཨེལ

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
bo: ཊི་ཊི་ཝའི།

en: type error
bo: ཡིག་དཔར་འཛོལ་བ་

en: UDP port range
bo: ཡི་ཌི་པི་ མཐུད་ལམ་གྱི་ཁྱབ་ཚད།

en: un-indent
bo: འགོ་མཚམས་བཤོལ།

en: unable to add group
bo: སྡེ་ཚན་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས།

en: unable to allocate memory
bo: དྲན་ཚད་སྤྲོད་མ་ཚུགས་

en: unable to open file
bo: ཡིག་སྣོད་   ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: unable to retrieve message
bo: འཕྲིན་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
bo: ཡིག་ཆ་འབད་བཤོལ་ཡོདཔ།

en: unexpected EOF
bo: རེ་འདུན་མེད་པའི་ ཨི་ཨོ་ཨེཕ

en: unhandled error
bo: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་འཛོལ་བ།

note: #-#-#-#-#  124 (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: unicode range
bo: ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཁྱབ་ཚད།

en: unknown color
bo: མ་ཤེས་པའི་ཚོས་གཞི།

en: unknown key
bo: མ་ཤེས་པའི་ལྡེ་མིག་

en: unknown plugin
bo: མ་ཤེས་པའི་པ་ལག་ཨིན་

en: unknown volume
bo: མ་ཤེས་པའི་སྦུང་ཚད།

en: unlink task
bo: འབྲེལ་ལམ་བཤོལ་བའི་ལས་ཀ

en: unmerging
bo: མཉམ་བསྡོམས་མ་འབད་བས་

note: #-#-#-#-#  535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  572 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྐད་ཤུགས་ སྦྱར་བརྩེགས་བཤོལ།

en: unsent
bo: བཏང་བཤོལ་འབད་ཡི།

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
bo: བཀང་ནི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།

en: unsupported version
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཐོན་རིམ།

en: upper hour
bo: ལྟག་གི་ཆུ་ཚོད།

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
bo: སྒོར་ཐིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: use relative movement
bo: འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use safe moves
bo: ཉེན་སྲུང་ཅན་གྱི་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use theme colors
bo: བརྗོད་དོན་ཚོས་གཞི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: user comment
bo: ལག་ལེན་པའི་བསམ་བཀོད།

en: user not allowed
bo: ལག་ལེན་པ་མ་ཆོགཔ་

en: user scripts
bo: ལག་ལེན་པའི་ཡིག་ཚུགས་

en: user search
bo: ལག་ལེན་པ་གི་འཚོལ་ཞིབ།

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
bo: ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ ཡུ་ནི་ཀོཌི།

en: value in list
bo: ཐོ་་ཡིག་ནང་གི་བེ་ལུ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
bo: བེན་ཌེན་བཱརག།

en: variable width font
bo: འགྱུར་བའི་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱ་ཚད།

en: variable1
bo: འགྱུར་ཅན་ ༡ པ།

en: variable2
bo: འགྱུར་ཅན་ ༢ པ།

en: vatican city state
bo: བ་ཊི་ཀཱན་ སི་ཊི་སིཊེཊི།

en: verify signature
bo: མིང་རྟགས་འདི་བདེན་སྦྱོར་འབད་

en: vertical padding
bo: ཀེར་ཕྲང་གི་བར་ཤབས།

en: vertical pane position
bo: ཀེར་ཕྲང་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: vertical stripe
bo: ཀེར་ཕྲང་ཐིག་ཁྲ་

en: vertically center
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་

en: video devices
bo: ཝི་ཌིའོ་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

en: video files
bo: ཝི་ཌིའོ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ

en: video image
bo: ཝི་ཌིའོ་གཟུགས་བརྙན།

en: video input device
bo: ཝི་ཌིའོ་ཨིན་པུཊི་ཐབས་ལམ།

en: videoconferencing
bo: གློག་ཐོག་ཞལ་འཛོམས།

en: view file
bo: ཡིག་སྣོད་སྟོན།

en: view previous conversations
bo: ཧེ་མའི་གྲོས་གླེང་སྟོན་

en: view toolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ སྟོན་

en: visible window
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་སྒོ་སྒྲིག

en: voice mails
bo: སྐད་འཕྲིན་ཚུ།

en: volume adjustment
bo: སྐད་ཤུགས་བདེ་སྒྲིག

en: VPN connections
bo: ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ་

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: wainwright
bo: ཝའིན་རའིཊི།

note: name for WLF
en: wallis and futuna
bo: ཝ་ལིསི་དང་ཕུ་ཊ་ན།

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: warroad
bo: ཝར་རོཌི།

en: watercolor
bo: ཆུ་ཚོན།

en: wavelength
bo: གཡབ་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: web album
bo: ཝེབ་ཀྱི་གླུ་མཛོད།

en: web log
bo: ཝེབ་དྲན་དེབ།

en: weekly
bo: བདུན་རིམ།

en: when the mouse moves
bo: མཱའུསི་སྤོ་བའི་སྐབས།

en: widget tree
bo: ཝི་གེཊི་རྩ་འབྲེལ།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: willow
bo: ཝི་ལོ།

en: wilson
bo: ཝིལ་སཱན།

en: window placement
bo: སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་བཞག

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: wise
bo: ཝའིསི།

en: work week view
bo: ལཱ་གཡོག་བདུན་ཕྲག་མཐོང་སྣང་།

en: workgroup switch
bo: ལས་སྡེ་གློག་རྟ་

en: working hours
bo: ལཱ་གི་ཆུ་ཚོད་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཡས།

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: wynyard
bo: ཝིན་ཡརཌི།

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
bo: ཡེ་ལོ་སིཊཱོན།

en: your certificates
bo: ཁྱོད་རའི་ལག་ཁྱེར་ཚུ།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
bo: ཡུ་ཀཱོན།

en: zip/postal code
bo: གནས་ཡུལ་/ འགྲེམ་ཨང་

en: &alignment
bo: ཕྲང་སྒྲིག(&a)

en: &append
bo: མཇུག་བསྣོན་འབད།(&a)

en: &bezier curve
bo: བི་ཛིཡར་གུག་གུགཔ།(&b)

en: &copy
bo: དང་འདྲ་བཤུས།(&c)

en: &current page
bo: ད་ལྟོའི་ཤོག་ལེབ།(&c)

en: &file
bo: ཡིག་སྣོད།(&f)

en: &fonts preview
bo: ཡིག་གཟུགས་ཚུ་ཞིབ་ལྟ་འབད་(&f)

en: &insert special
bo: དམིགས་བསལ་བཙུགས་(&i)

en: &item
bo: རྣམ་གྲངས།(&i)

en: &left
bo: གཡོན།(&l)

en: &move
bo: སྤོ་བཤུད་འབད།(&m)

en: &presentation
bo: གསལ་སྟོན།(&p)

en: &print
bo: དཔར་བསྐྲུན་འབད།(&p)

en: &range
bo: ཁྱབ་ཚད།(&r)

en: &redo
bo: ལོག་འབད།(&r)

en: &right
bo: གཡས།(&r)

en: &search
bo: འཚོལ་ཞིབ་འབད།(&s)

en: &shade
bo: ནག་གྲིབ།(&s)

en: &text frame
bo: ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ།(&t)

en: &thumbnails
bo: མཐེ་གཟེར་ཚུ།(&t)

en: &update text frame
bo: ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་དུས་མཐུན་བཟོ།(&u)

en: &x-pos
bo: ཨེགསི་-པི་ཨོ་ཨེསི།(&x)

en: 00/00/00
bo: ༠༠/༠༠/༠༠

en: 4x4
bo: ༤x༤

en: =execute custom command
bo: =སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་  ལག་ལེན་འཐབ་

en: A&dd
bo: བསྡོམས།(&d)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
bo: ཨེ་-ཨེམ། བེང་ག་ལི།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|dutch
bo: ཨེ་-ཨེམ་|ཌཆ།

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|greek
bo: ཨེ་-ཨེམ་|གི་རིཀ།

en: a10
bo: ཨེ་༡༠།

en: A_bout
bo: སྐོར་ལས་(_b)

en: A_lbum
bo: གླུ་མཛོད།(_l)

en: A_ppend
bo: མཇུག་བསྣོན་འབད།(_p)

en: A_way
bo: ཕྱི་ཁ(_w)

en: AADL
bo: ཨེ་ཨེ་ཌི་ཨེལ་

en: about GCompris
bo: ཇི་ཀམ་པེརེསི་གི་སྐོར་ལས་

en: about gDesklets
bo: ཇི་ཌེཀསི་ལེཊི་གི་སྐོར་ལས་

en: about gFTP
bo: ཇི་ཨེཕ་ཊི་པི་གི་སྐོར་ལས།

note: * * Constructor
en: about inkscape
bo: ཨིངཀིསི་ཀེབ་ཀྱི་སྐོར་ལས།

en: about MATE
bo: ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས།

en: about pootle
bo: POOTLEསྐོར་གྱི།

en: about scribus
bo: ཨིསི་ཀིརི་བསི་གི་སྐོར་ལས།

en: about the application
bo: གློག་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་

en: about tomboy
bo: ཊོམ་བོ་ཡེ་སྐོར་ལས་

en: about zenity
bo: ཛེ་ནི་ཊི་གི་སྐོར་ལས།

en: above child
bo: ཆ་ལག་གི་ལྟག་ལུ།

en: absolute position
bo: གནས་ས་ཡང་དག

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: abu dhabi
bo: ཨ་བུ་ དྷ་བི།

en: accepts tab
bo: ཨེབ་ལྡེ་དང་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

en: access gateway
bo: འཛུལ་སྤྱོད་འཛུལ་སྒོ་

en: access server
bo: འཛུལ་སྤྱོད་སར་བར་

en: accessibility settings
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: accessible layer
bo: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།

en: accessible MDI value
bo: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།

en: accessible role
bo: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།

en: accessible table caption
bo: འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད།

en: AccessPoint
bo: འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ས་

en: AccessX status
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ཨེགསི་གི་གནས་ཚད།

en: account search
bo: རྩིས་ཐོའི་འཚོལ་ཞིབ།

en: acoustic
bo: རང་བཞིན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས

en: Acti_on
bo: བྱ་བ།(_o)

en: activate new plugins
bo: པ་ལག་ཨིན་གསརཔ་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་

en: activated plugins
bo: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ཡོད་མི་པ་ལག་ཨིནསི།

en: activation code
bo: སྤྱོད་ཆོག་ཨང་སྒྲིག

en: active colors
bo: ཚོས་གཞི་ཤུགས་ལྡན་ཚུ།

en: active extensions
bo: ཤུགས་ལྡན་རྒྱ་སྐྱེད།

en: active tasks
bo: ལས་ཀ་ཤུགས་ལྡན་ཚུ་

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
bo: རྒྱུད་བསྐུལ་འབད་ནི་

en: Ad_vanced
bo: མཐོ་རིམ་(_v)

en: add calendar
bo: ཟླ་ཐོ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add chat
bo: ཁ་སླབ་ཁ་སྐོང་འབད་

en: add day type
bo: གཟའི་དབྱེ་བ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add files to the project
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add hyperlink
bo: ཚད་བརྒལ་འབྲེལ་ལམ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add language
bo: སྐད་ཡིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add page header
bo: ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add predecessor
bo: སྔོན་མམ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add profile
bo: གསལ་སྡུད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add scenario
bo: འཆར་བཤད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add segment
bo: ཆ་བགོས་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་

en: add task list
bo: ལས་ཀའི་ཐོ་ཡིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add to chat
bo: ཁ་སླབ་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add to drawer
bo: བཤུད་སྒྲོམ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add to repository
bo: མཛོད་གནས་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ།

en: add to the current selection
bo: ད་སྟོའི་སེལ་འཐུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add view
bo: མཐོང་སྣང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་

en: add wallpaper
bo: གྱང་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: add/edit
bo: བསྡོམས/ཞུན་དག

en: added to bottom panel
bo: མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: added to left panel
bo: གཡོན་གྱི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: added to right panel
bo: གཡས་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: added to top panel
bo: མགོའི་པེ་ནཱལ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ཡོད་

en: addition memory game
bo: ཁ་སྐོང་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: address book properties
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས།

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
bo: ཨེ་ཌིཡམ།

en: adjust color curves
bo: ཚོས་གཞི་ གུག་གུགཔ་ བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: adjust color levels
bo: ཚོས་གཞི་ ཚད་སྙོམས་ འདཻ་སྒྲིག་འབད།

en: adjust the scale value
bo: ཚད་འཇལ་བེ་ལུ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: adjust the zoom level
bo: རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: advanced rename tool
bo: ཡར་བསྐྱོད་འབད་ཡོད་མི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་ལག་ཆས།

en: after column
bo: ཀེར་ཐིག་ཤུལ་མ།

en: agadir
bo: ཨ་ག་དིར།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: airlake
bo: ཨེའར་ལེཀ།

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: akron
bo: ཨཀ་རཱོན།

en: Al_ternate
bo: ཐབས་གཞན།(_t)

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
bo: ཨ་ལེག་ཟཱན་ཌི་ཡ།

en: alias contact
bo: འབྲེལ་སའི་མིང་གཞན=

en: align right sides
bo: གཡས་ཕྱོགས་གི་དེ་ཕྲང་།

en: align visible layers
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་བང་རིམ་ཚུ་ཕྲང་།

en: alignment character
bo: ཕྲང་སྒྲིག་ཡིག་འབྲུ།

en: all directories
bo: སྣོད་ཐོ་ཆ་མཉམ།

en: all local folders
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་ སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ།

en: all supported formats
bo: རྩ་སྒྲིག་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོདཔ་ཚུ་ཆ་མཉམ།

en: allow editing
bo: ཞུན་དག་འབད་བཅུག་

en: allow postponing of breaks
bo: བར་མཚམས་ཚུ་ ཕར་འགྱངས་འབད་བཅུག

en: allow rules
bo: ལམ་ལུགས་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་ནི།

en: allow user switching
bo: ལག་ལེན་པ་སོར་བསྒྱུར་འབད་བཅུག

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alpine
bo: ཨཱལ་པའིན།

en: already existing file
bo: ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
bo: གདམ་ལྡེ་ ཨར་ (_r)

note: Translators: This is in Norway.
en: alta
bo: ཨཱལ་ཊ།

en: alternate media players
bo: གཅིག་ཤུལ་གཅིག་ཡོད་པའི་བརྡ་བརྒྱུད་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ་

en: alternative button order
bo: ཨེབ་རྟའི་གོ་རིམ་གྱི་ཐབས་གཞན།

en: alternative output device
bo: ཨའུཊི་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་གཞན།

en: always group windows
bo: ཨ་རྟག་རང་ ཝིན་ཌོསི་ སྡེ་ཚན་བཟོ་

note: Type: select Choices
en: american english
bo: ཨ་མི་རི་ཀཱན་ ཨིང་ལིཤ།

en: ancestor
bo: ཕ་མས།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
bo: ཨེན་ཀོ་རེཇི།

en: anim preview
bo: ཨེ་ནིམ་ སྔོན་ལྟ།

en: anjuta IDE
bo: འི་ཌི་ཨི་གི་ཨན་ཇུ་ཊ།

en: anjuta preferences
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: anjuta status
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་གནས་ཚད།

en: anjuta test shell
bo: ཨན་ཇུ་ཊ་བརྟག་ཞིབ་ཤལ།

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: annapolis
bo: ཨེན་ན་པོ་ལིསི།

en: anova
bo: ཨོ་ནོ་བ་

en: antenna
bo: འཕྲུལ་ཆས་ཀྱི་ཚོར་རྭ་

en: antialiased
bo: ཨེན་ཊི་ཨེ་ལའིསི།

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
bo: ཨོཕ་ལ་ཡིན་བྱུང་།

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
bo: གློག་ཐོག་འབྱུང་།

en: appear permanently offline
bo: རྟག་བརྟན་གློག་ལམ་མེདཔ་སྦེ་འབྱུང་།

en: appfinder
bo: ཨེཔ་ཕའིན་ཌར།

en: application options
bo: གློག་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: application wizard
bo: གློག་རིམ་གྱི་ཝི་ཛརཌི།

en: apply all operations
bo: བཀོལ་སྤྱོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: apply background
bo: རྒྱབ་གཞི་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་

en: apply canvas
bo: འབྲི་གཞི་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: apply recursively
bo: ལོག་རིམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: apply straightening
bo: ཕྲང་ཕྲངམ་འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: apply threshold
bo: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འཇུག་སྤྱོད་འབད།

en: appointment title
bo: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་མགོ་མིང་།

en: appointments and meetings
bo: ངོ་འཕྲད་དང་ འཛོམས་འདུ་ཚུ།

en: appropriate foundation pile
bo: འོས་ལྡན་གྱི་རྨང་གཞིའི་བརྩེགས་ཕུང་།

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: ardmore
bo: ཨརཌི་མོར།

en: area settings
bo: མངའ་ཁོངས་སྒྲིག་སྟངས།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
bo: ཨར་ཀཱན་སཱསི།

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: arlington municipal
bo: ཨར་ལིང་ཊཱོན་ གྲོང་སྡེ།

en: ARM identifier
bo: ཨེ་ཨར་ཨེམ་ངོས་འཛིན་པ།

en: ARM version
bo: ཨེ་ཨར་ཨེམ་ཐོན་རིམ།

en: arrange selected objects
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་བདེ་ཞིབ་འབད།

en: arrangement of buttons on the titlebar
bo: མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་གུ་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་གི་བདེ་ཞིབ།

en: arrow color
bo: མདའ་རྟགས་ཚོས་གཞི་

en: arrow line width
bo: མདའ་རྟགས་གྲལ་ཐིག་གི་རྒྱ་ཚད་

en: arrow spacing
bo: མདའ་རྟགས་ཀྱི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: artist name
bo: གླུ་གཞས་པའི་མིང་

note: #-#-#-#-#  133 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW
en: aruba
bo: ཨ་རུ་བ།

en: ascension island
bo: ཡར་འཛེགས་ཨའི་ལེནཌི་

en: assign action
bo: བྱ་སྤྱོད་བགོ་བཤའ་རྒྱག་པ།

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
bo: སྣ་བསྡུས་ཀྱི་

en: asunción
bo: ཨ་སཱུན་སིའོན།།

en: ataxx
bo: ཨ་ཏ་ཨེགསི་ཨེགསི།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
bo: ཨེཊི་ལེན་ཊ།

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: atlantic city
bo: ཨེཊི་ལེན་ཊིཀ་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: attach a file
bo: ཡིག་སྣོད་ཅིག་ མཉམ་སྦྲགས་འབད།

en: attach tag to selection
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ངོ་རྟགས་མཉམ་སྦྲགས་འབད་

en: attach to a process
bo: ལས་སྦྱོར་གཅིག་དང་མཉམ་སྒྲག་འབད་

en: attach to process
bo: ལས་སྦྱོར་ལུ་སྦྱར།

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
bo: མཉམ་སྦྲགས་འཕྲིན་དོན།

en: Atte_ndees
bo: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ།(_n)

en: attendees list
bo: ངོ་འཛོམས་པ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག།

en: audio information
bo: རྣར་ཉན་གྱི་བརྡ་དོན།

en: audio memory game
bo: རྣར་ཉན་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: audio options
bo: རྣར་ཉན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
bo: རྣར་ཉན་ལག་ཆས་རིམ་སྒྲིག

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: audubon
bo: ཨའུ་ཌུ་བཱོན།

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: aurora state
bo: ཨའུ་རོ་ར་ རྒྱལ་ཁབ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
bo: ཨའུསི་ཊིན།

en: AUTH command failed
bo: བདེན་བཤད་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: author/maintainer
bo: རྩོམ་པ་པོ་/རྒྱུན་སྐྱོང་པ།

en: auto correct
bo: རང་བཞིན་ནོར་བཅོས་

note: list of fields
en: auto increment
bo: རང་བཞིན་ཡར་འཕར།

en: auto purge
bo: རང་བཞིན་ཕྱིར་བསྐྲད།

en: auto-answering incoming call
bo: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ལུ་ རང་བཞིན་གྱི་ལན་རྐྱབ་དོ།

en: Auto-complete
bo: རང་བཞིན་-མཇུག་བསྡུ་

en: Auto-join
bo: རང་བཞིན་གྱིས་-མཐུད།

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
bo: རང་བཞིན་བཀང་

en: autoformat style
bo: རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་སྒྲིག་བཟོ་རྣམ།

en: automatic creation
bo: རང་བཞིན་གྱིས་གསར་བཙུག་

en: automatic downloads
bo: རང་བཞིན་གྱི་ ཕབ་ལེན།

en: automatic orientation
bo: རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་

en: autumn
bo: སྟོན་ཀ་

en: available formats
bo: འཐོབ་ཚུགས་པའི་རྩ་སྒྲིག

en: available message
bo: ཐོབ་ཆོག་ཆོག་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: available styles
bo: བཟོ་རྣམ་ཚུ་འཐོབ་ཚུགསཔ།

en: average quality
bo: སྤུས་ཚད་ཆ་སྙོམས་

en: aviano
bo: ཨེ་བི་ཡ་ནོ།

en: ayacucho
bo: ཨ་ཡ་ཀུ་ཅོ།

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: ayer
bo: ཨ་ཡེར།

en: azerbaijani turkish
bo: ཨ་ཛར་བའི་ཇ་ནི་ ཊར་ཀིཤ་

en: azimuth
bo: ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ཚད།

en: back division
bo: བགོ་རྩིས་རྒྱབ་

en: background full height
bo: རྒྱབ་གཞི་མཐོ་ཚད་ཧྲིལ་བུ།

en: background texture tile
bo: རྒྱབ་གཞིའི་རེག་བྱའི་ཊ་ཡེལ།

en: background transparency
bo: རྒྱབ་གཞི་དྭངས་གསལ་ཅན་

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
bo: རྒྱབ་གཞི་དང་ལས་རྟགས་ཚུ།

en: backward stepper
bo: རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད།

en: BAD
bo: བྱང་ཉེས།

en: bad format
bo: རྩ་སྒྲིག་བྱང་ཉེས།

en: bad parameter
bo: ཚད་བཟུང་བྱང་ཉེས།

en: bad request
bo: ཞུ་བ་བྱང་ཉེས།

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: badger
bo: བེཌི་ཇར།

en: ball style
bo: རྩེད་རིལ་གྱི་བཟོ་རྣམ།

en: ballad
bo: བེ་ལེཌི།

en: ban list
bo: ཐོ་ཡིག་བཀག་དམ་འབད།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: banff
bo: བཱནཕ།

en: banshee plugins
bo: བཱན་ཤི་པ་ལག་ཨིནསི་

en: bar length
bo: རིང་ཚད་ཕྲ་རིང་།

en: base converter
bo: གཞི་རྟེན་སྒྱུར་བྱེད་

en: base station
bo: གཞི་རྟེན་ལྟེ་བ་

en: basic search
bo: གཞི་རིམ་འཚོལ་ཞིབ།

en: basin
bo: གཞོང་པ་

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: bath
bo: བཱཐ།

en: battery charge monitor
bo: འཕྲུལ་ལྟོའི་ཤུགས་ཚད་ ལྟ་རྟོག་།

en: BBFW
bo: བི་བི་ཨེཕ་ཌབ་ལུ་

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
bo: བིའུ་ཕོརཊི་ཆ་ཚད།

en: became unidle
bo: ལས་མེད་ལུ་མ་འགྱུར།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bedford
bo: བེཌི་ཕོརོཌི།

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: berens river
bo: བེ་རེནསི་ རི་བར།(གཙང་ཆུ)

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
bo: བཱརན།

en: bevel width
bo: སེར་ཁ་གི་རྒྱ་ཚད།

en: beziergon
bo: བི་ཛི་ཡེར་གཱོན་

note: save history
en: bibliography manager
bo: དེབ་ཐོའི་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: bicycle
bo: རྐང་འཁོར་གཏང་ནི་

en: bind domain
bo: ཌོ་མེན་བསྡམས།

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: birmingham
bo: བར་མིང་ཧམ།

en: bitwise NOT
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ NOT

en: bitwise XNOR
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨེན་ཨོ་ཨར་

en: bitwise XOR
bo: བིཊི་དང་འཁྲིལ་བའི་ ཨེགསི་ཨོ་་ཨར་

en: black castles long
bo: བཙན་རྫོང་ གནགཔོ་ རིངམ་

en: black castles short
bo: བཙན་རྫོང་ གནགཔོ་ ཐུང་ཀུ་

en: blank CD-RW
bo: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་སྟོངམ།

en: block devices
bo: ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་འགག

en: block user
bo: ལག་ལེན་པ་བཀག

en: blog
bo: བོལོག

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: blue river
bo: བུལུ་རི་བར།

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: bluefield
bo: བུལུ་ཕིལཌི།

en: blur type
bo: རབ་རིབ་དབྱེ་བ།

en: bodrum
bo: བོ་ཌརམ།

en: body contains
bo: མ་གཟུགས་ནང་ཡོད་པ།

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: bogue
bo: བོག།

en: bold set
bo: ཆ་ཚན་རྒྱགས་པ་

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: bolton field
bo: བཱོལ་ཊཱོན་ ཕིལཌི།

en: bonobo component browser
bo: བཱོ་ནོ་བཱོ་གི་ཆ་ཤས་ བརའུ་ཟར།

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: boothville
bo: བུཐ་བི་ལི།

en: border average
bo: མཐའ་མཚམས་ཆ་སྙོམས།

en: border relief
bo: མཐའ་མཚམས་ཀྱི་རི་མོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bo: མཐའ་མཚམས་-རྐྱངམ་ཅིག

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
bo: གདམ་ལྡེ་གཉིས་ཆ་ར།

en: both modes
bo: ཐབས་ལམ་གཉིས་ཆ་རང་

en: bottom padding
bo: མཇུག་གི་བར་ཤབས།

en: bottom workspace
bo: གཤམ་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: box size
bo: སྒྲོམ་གྱི་ཚད་

en: BPM
bo: བི་པི་ཨེམ།

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bradford
bo: བེརེཊི་ཕོརོཌི།

en: bravo
bo: བཱ་ར་བོ་

en: break path
bo: འགྲུལ་ལམ་ བཏོག

en: break reminder
bo: བར་མཚམས་ཀྱི་དྲན་བསྐུལ།

en: breakpoint properties
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: brighter
bo: ཚོན་མདངས་ཆེ་མི་

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  150 (gnome-a
en: bristol
bo: བིརིསི་ཊཱོལ།

en: broken pipe
bo: རྒྱུད་དུང་ཆད་པ།

en: broken symlink
bo: ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་སིམ་ལིངཀི་

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: broughton island
bo: བ་རའོ་ཊཱོན་ ཨེའི་ལེནཌི།

en: browse the file system
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: browse with caret
bo: ཀེ་རེཊི་གིས་ བརྡ་འཚོལ་འབད།

en: browser default
bo: བརའུ་ཟར་ སྔོན་སྒྲིག

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: brunswick
bo: བུརུནསི་ཝིཀ།

en: brush folders
bo: ལེ་སྣོད་ཚུ་ དྭངས་བཟོ་འབད།

en: brush name
bo: མིང་པྱིར་བཏང་།

en: budapest
bo: བུ་ད་པེསིཊི།

en: buddy pounces
bo: ཆ་རོགས་པའུནསེསི།

en: buddy signs on/off
bo: ཆ་རོགས་འཛུལ་/འཐོན།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
bo: བཱག་བ་ཌི་

en: bullet list
bo: འགོ་ཚག་ཐོ་ཡིག།

en: burn composition
bo: རྩོམ་བྲིས་བཙུགས་སྤྱོད་འབད།

en: burning DVD
bo: ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་

en: business phone
bo: ཚོང་འབྲེལ་བརྒྱུད་འཕྲིན།

en: button forward
bo: ཨེབ་རྟ་དགོང་བསྐྱོད།

en: button label|window manager
bo: ཨེབ་རྟའི་ཁ་ཡིག་|སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: button relief
bo: ཨེབ་རྟའི་རི་མོ།

en: By-line
bo: གྱལ་-གྱིས།

en: bye
bo: བཱའི་

en: byelorussian
bo: བཱའི་ལོ་ར་ཤི་ཡཱན།

en: c/c++ debugger
bo: སི/སི++ ཌི་བགག་ཇར་

en: C_ancel
bo: ཆ་མེད་གཏང་(_a)

en: C_aption
bo: དཔར་བཤད་(_a)

en: C_hannel
bo: རྒྱུ་ལམ:(_h)

en: C_ircle
bo: སྒོར་ཐིག།(_i)

en: C_ontact
bo: འབྲེལ་ས།(_o)

en: C_ustom
bo: སྲོལ་སྒྲིག་(_u)

en: cairo PNG
bo: ཀའི་རོ་ པི་ཨེན་ཇི་

en: caja actions configuration
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: calculate result
bo: གྲུབ་འབྲས་རྩིས་བཏོན།

en: calculation result
bo: རྩིས་ལས་ཀྱི་གྲུབ་འབྲས་

en: Cale_ndar
bo: ཟླ་ཐོ། (_n)

en: calendar files
bo: ཟླ་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: calendar message
bo: ཟླ་ཐོའི་འཕྲིན་དོན།

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: calgary
bo: ཀེལ་ག་རི།

en: call forwarding
bo: འབོད་བརྡ་གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: calm
bo: ཞི་འཇམ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
bo: ཀེམ་བིརིཇི།

en: camel
bo: རྔ་མོ་

en: Can't display location
bo: གནས་ཁོངས་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

en: CANCEL
bo: ཆ་མེད་གཏང་

en: cancel download
bo: ཕབ་ལེན་ཆ་མེད་གཏང་

en: cancel logout
bo: ཕྱིར་བསྐྱོད་ཆ་མེད་གཏང༌།

en: cancel operation
bo: བཀོལ་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་།

en: cancel the download
bo: ཕབ་ལེན་འདི་ཆ་མེད་གཏང་

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
bo: ཝི་ཌོ་ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་འདི་ཆ་མེད་གཏང་།

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: canton
bo: ཀེན་ཊཱོན།

en: canvas size
bo: འབྲི་གཞི་གི་ཚད།

en: card style
bo: ཏ་སིའི་བཟོ་རྣམ།

en: carlisle
bo: ཀར་ལིསི་ལེ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: carp
bo: ཀརཔ།

en: case insensitive matching
bo: ཡི་གུ་ཆེ་ཆུང་གི་ཉེན་ཁ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་མི་

en: category icon
bo: དབྱེ་རིམ་གྱི་ངོས་དཔར།

en: cave number to start
bo: འགོ་བཙུགས་ནིའི་ བྱག་ཕུག་གི་ཨང་།

en: CD-R disc
bo: སི་ཌི་-ཨར་ཌིཀསི།

en: CD-RW disc
bo: སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: CD/_DVD
bo: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ (_d)

en: CD/DVD burning
bo: སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: CD/DVD creator
bo: སི་ཌི་/ཌི་བི་ཌི་ གསར་བསྐྲུན་པ།

en: CDROM volume
bo: སི་ཌི་ རཱོམ་སྦུང་ཚད།

en: cell view
bo: ནང་ཐིག་སྟོན།

en: center vertically
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་དབུས་སྒྲིག་འབད་

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
bo: ལག་ཁྱེར་ ཧེ་མ་ལས་འདུག

en: certificate details
bo: ལག་ཁྱེར་གྱི་རྒྱས་བཤད།

en: certificate fields
bo: ལག་ཁྱེར་གྱི་ས་སྒོ་

en: certificate hierarchy
bo: ལག་ཁྱེར་གྱི་སྡེ་རིམ།

en: certificate import failed
bo: ལག་ཁྱེར་ ནང་འདྲེན་མ་བཏུབ།

en: Ch_aracter encoding
bo: ཡིག་འབྲུའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།(_a)

en: chair
bo: རྐང་ཁྲི།

en: change filespec
bo: ཡིག་སྣོད་གསལ་བཀོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: change name
bo: མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: change node type
bo: ནོཌི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: change options
bo: འདེམས་གསེས་བཅོས་འགྱུར་།

en: change set
bo: ་ཆ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད

en: change sign
bo: རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་

en: change value
bo: གནས་གོང་བསྒྱུར་བཙོས་འབད།

en: change workspace
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ བསྒྱུར་བཅོས་ འབད་

en: change your preferences
bo: ཁྱོད་རའི་གདའ་གདམ་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད།

en: changelog
bo: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: changing format
bo: རྩ་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དོ་

en: channel authentication
bo: རྒྱུ་ལམ་བདེན་བཤད།

en: channel information
bo: རྒྱུ་ལམ་བརྡ་དོན།

en: channel mode
bo: རྒྱུན་ལམ་ཐབས་ལམ།

en: char cell
bo: ཡིག་འབྲུའི་ནང་ཐིག

en: character palette
bo: ཡིག་འབྲུའི་པེ་ལེཊི།

en: character properties
bo: ཡིག་འབྲུ་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
bo: ཅར་ལོཊི་ཊེ།

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: charlottetown
bo: ཅར་ལོཊི་ཊེ་ཊའུན།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: chattanooga
bo: ཅ་ཏ་ནུ་ག།

en: check button
bo: བརྟག་ཞིབ་ཨེབ་རྟ།

en: check data integrity
bo: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: check folder permissions
bo: སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་ཚུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: check integrity
bo: ཆིག་སྒརིལ་བརྟག་ཞིབ།

en: check size
bo: ཚད་ཞིབ་དཔྱད་འབད།

en: check type
bo: ཞིབ་དཔྱད་དབྱེ་བ་

en: checked state
bo: ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ལུགས་

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
bo: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ཡིག་སྣོད་ཞིབ་དཔྱད་འབད་དོ།

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
bo: རྫས་སྦྱོར་

note: Translators: This is in California in the United States.
en: chico
bo: ཅི་ཀོ།

en: chief
bo: གཙོ་འཛིན་

en: choose a sound
bo: སྒྲ་སྐད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: choose address
bo: ཁ་བྱང་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: choose an action
bo: བྱ་བ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: choose date
bo: ཚེས་གྲངས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་

en: choose directories
bo: སྣོད་ཐོ་ཚུ་གདམ།

en: choose from the following options
bo: འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་གདམ།

en: choose session
bo: ལཱ་ཡུན་གདམས།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: churchill
bo: ཅར་ཅིལ།

en: cinnamon settings
bo: ཇི་ནོམ་ཚད་འཛིན་ལྟེ་བ།

en: citation highlight color
bo: བསྔགས་ཡིག་གཙོ་བཏོན་ཚོས་གཞི།

en: civil
bo: ཞི་བའི་

en: Cl_ose
bo: ཁ་བསྡམ་ (_o)

en: class generator
bo: དབྱེ་རིགས་ཀྱི་བཟོ་བཏོན་པ།

en: class scope
bo: དབྱ་རིགས་འོས་སྐབས་

en: claws mail
bo: ཀལོསི་ ཡིག་འཕྲིན་

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: clayton
bo: ཀེལེ་ཊཱོན།

en: clear article cache
bo: རྩོམ་བྲིས་འདྲ་མཛོད་ བསལ་

en: clear body pane
bo: མ་གཟུགས་པེན་འདི་ བསལ་

en: clear header pane
bo: མགོ་ཡིག་པེན་འདི་ བསལ་

en: clear playlist
bo: གླུ་ཐོ་བསལ

en: clear recent documents
bo: འཕྲལ་གྱི་ཡིག་ཆ་བསལ་གཏང་།

en: clear the text chat
bo: ཡིག་ཐོག་ཁ་སླབ་ བསལ།

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: cleveland
bo: ཀེལིབ་ལེནཌི།

en: click to blur
bo: རབ་རིབ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to burn
bo: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: click to dodge
bo: གཟུར་ཐབས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to erase
bo: ཀྲེག་གཏང་ནི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to sharpen
bo: རྣོ་ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: click to smudge
bo: རབ་རིབ་ལུ་ཨེབ་གཏང་།

en: click to start the search
bo: འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: clinton
bo: ཀིལིན་ཊཱོན།

en: Clo_ne
bo: ངོ་འདྲ།(_n)

en: clock preferences
bo: ཆེ་འཁོར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: close all files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ཁ་བསྡམ།

en: close mailbox
bo: ཡིག་སྒྲོམ་ཁ་བསྡམ་

en: close subpath
bo: ཡན་ལག་འགྲུལ་ལམ་ ཁ་བསྡམ་

en: closing bracket
bo: གུག་ཤད་ཁ་བསྡམ་དོ།

en: code folding
bo: ཨང་རྟགས་བལྟབས་མཚམས།

en: codec version
bo: ཀོ་ཌེཀ་ཐོན་རིམ།

en: codepage
bo: ཨང་ཤོག་

en: coder type
bo: ཀོ་ཌར་དབྱེ་བ།

note: #-#-#-#-#  583 (orca.Dz)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
bo: ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།

en: color column
bo: ཀེར་ཐིག་ཚོས་གཞང་གཏང་།

en: color correction
bo: ཚོས་གཞི་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་

en: color display filters
bo: ཚོས་གཞི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི ཚགས་མ།

en: color enhance
bo: ཚོས་གཞི་གོང་སྤེལ།

en: color of lines
bo: གྲལ་ཐིག་ཚུ་གི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི།

en: color of selected links
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: color of text fill
bo: བཀང་བའི་ཚིག་ཡིག་གི་ཚོས་གཞི།

en: color profile for images
bo: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: color proof
bo: ཞུན་ལྷག་ཚོན་བཏང་།

en: color to use for worm
bo: གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།

en: color wheel
bo: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ།

en: colorify
bo: ཚོས་གཞི་གཏང་ནི།

en: colorize the image
bo: གཟུགས་བརྙན་ ཚོན་གཏང་།

en: colormap rotation
bo: ཚོས་གཞི་ཅན་གྱི་ས་ཁྲ་ བསྒྱིར་ནི།

en: column sort type
bo: ཀེར་ཐིག་དབྱེ་སེལ་དབྱེ་བ་

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: colville
bo: ཀཱོལ་བི་ལི།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
bo: བརྡ་བཀོད་གོ་རིམ།

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
bo: བརྡ་བཀོད་ཕྲ་རིང་།

en: comment list
bo: བསམ་བཀོད་ཐོ་ཡིག

en: commission
bo: ཀ་མི་ཤཱན།

en: commit files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁས་ལེན་

en: common commands
bo: མཐུན་མོང་གི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་

en: common macro
bo: མཐུན་མོང་གི་མེཀ་རོ།

en: common tasks
bo: མཐུན་མོང་ལས་ཀ་ཚུ་

en: compare against
bo: གཅིག་ཁར་ ག་བསྡུར་རྐྱབས།

en: compare with
bo: དང་གཅིག་ཁར་ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནི།

en: competition
bo: དོ་འགྲན།

en: complete AND refinement
bo: མཇུག་བསྡུ་དང་ལེགས་དྭངས་

en: complete message
bo: འཕྲིན་དོན་མཇུག་བསྡུ་

en: compose shortcut
bo: མགྱོགས་ཐབས་བརྩམ།

en: compositing manager
bo: རྩོམ་འབྲི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: compounding term
bo: སྦྱོར་བའི་མིང་ཚིག་

en: computer opponents
bo: གློག་རིག་གི་གདོང་རྒོལ་པ།

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
bo: འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་

en: conductor
bo: འགོ་འདྲེན་པ།

en: cone NAT
bo: ཀཱོན་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: configure external packages
bo: ཕྱིའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ངེས་དཔྱད་འབད།

en: connect to remote target
bo: ཐག་རིང་དམིགས་གཏད་ལུ་མཐུད་

en: connecting to server
bo: སར་བར་ལུ་མཐུད་དོ།

en: connection to server
bo: སར་བར་ལུ་ མཐུད་ལམ།

en: console beep
bo: མ་སྒྲོམ་བརྡ་སྐད།

en: constant bitrate
bo: ཆད་མེད་བཊི་རེཊི་

en: contact editor
bo: འབྲེལ་སའི་ཞུན་དགཔ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
bo: འབྲེལ་སའི་གཙོ་རིམ།

en: content group
bo: ནང་དོན་སྡེ་ཚན།

en: continue download
bo: ཕབ་ལེན་འཕྲོ་མཐུད།

en: continue message
bo: འཕྲིན་དོན་འཕྲོ་མཐུད་ད་

en: continue running
bo: གཡོག་བཀོལ་ནི་འཕྲོ་མཐུད་

en: continue with the download
bo: ཕབ་ལེན་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
bo: ཚད་འཛིན་+སོར་ལྡེ།

en: convert links
bo: འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: convert stroke to path
bo: སི་ཊོཀ་འདི་ འགྲུལ་ལམ་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་

en: copy a disc
bo: ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy link location
bo: འབྲེལ་ལམ་གྱི་གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy named
bo: མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy settings
bo: གཞི་སྒྲིག་ཚུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: copy visible named
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་ མིང་བཏགས་ཚར་མི་ཚུ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: coral
bo: ཤ་ཁ་

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: cordova
bo: ཀོར་དོ་བ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: corona
bo: ཀོ་རོ་ན།

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
bo: ལག་ལེན་པ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't connect to host
bo: ཧོསཊི་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't convert filename
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't display help
bo: གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་

en: Couldn't export key
bo: ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ཀ

en: Couldn't install emblem
bo: ལས་རྟགས་གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't remove emblem
bo: ལས་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Couldn't rename emblem
bo: ལས་རྟགས་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Couldn't show help
bo: གྲོགས་རམ་སྟོན་མི་ཚུགས་པས།

en: counting skills
bo: གྱངས་ཁ་བརྐྱབ་པའི་རིག་རྩལ་ཚུ་

en: country name
bo: རྐྱལ་ཁབ་ཀྱི་མིང་།

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
bo: ཟུང་འབྲེལ་

en: CPU model
bo: སི་པི་ཡུ་དཔེ་

en: CPU to monitor
bo: ལས་སྦྱོར་ལྟེ་བ་ལས་ ལྟ་རྟོག་པ་ལུ།

en: Cr_op
bo: བཏོག་བཅོས། (_o)

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: craig
bo: ཀེརེའིག།

en: CRAM-MD5
bo: སི་ཨར་ཨེ་ཨེམ་-ཨེམ་ཌི་༥།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: crane lake
bo: ཀེརེན་ ལེཀ།

en: crashing
bo: བརྡབ་འཁྲུག་འབད་དོ་

en: crazy patch writers
bo: སྦྱར་བཅོས་འབྲི་མི་ཚུ།

en: create a list
bo: ཐོ་ཡིག་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create a new catalog
bo: ཐོ་གཞུང་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a new category
bo: དབྱེ་རིམ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a new connection
bo: མཐུད་ལམ་གསརཔ་ཅིག་བཟོ།

en: create a new file
bo: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a new memo
bo: བརྗེད་ཐོ་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a rectangular brush
bo: པྱིར་གྲུ་བཞི་ནར་མོ་ཅན་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create a video DVD
bo: ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create an elliptical brush
bo: སྒོང་དབྱིབས་ཅན་པྱིར་གཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create and modify an archive
bo: ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི།

en: create bezier curve
bo: བི་ཛི་ཡར་ གུག་གུགཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create bitmap
bo: བིཊི་མེཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create directories
bo: སྣོད་ཐོ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create empty file
bo: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create filter
bo: ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create flowed text
bo: འབབ་རྒྱུན་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create guides
bo: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create index image
bo: གཟུགས་བརྙན་ཟུར་ཐོ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།

en: create mail
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create new tag
bo: ངོ་རྟགས་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create new view
bo: མཐོང་སྣང་གསརཔ་གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: create tiled clones
bo: ཊཡིལཌི་ངོ་འདྲ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་

en: creating checksum
bo: ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: creating glom database
bo: གུལུམ་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་

en: creating index
bo: ཟུར་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།

en: crop layer
bo: བང་རིམ་བཏོག་བཅོས་འབད།

en: cubism
bo: རྡོག་གཟུགས་རི་མོ།

en: current token
bo: ད་ལྟོའི་ངོ་རྟགས།

en: current toolbar
bo: ད་ལྟོའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་

en: current URI index
bo: ད་ལྟོའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་གི་ཟུར་ཐོ།

note: Titles.
en: current values
bo: ད་ལྟོའི་གནས་གོང་ཚུ་

en: cursor mode
bo: འོད་རྟགས་ཐབས་ལམ།

en: cursor row
bo: འོད་རྟགས་གྲལ་ཐིག

en: cursor settings
bo: འོད་རྟགས་སྒྲིག་སྟངས་

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
bo: གུག་གུགཔ་བཀུག

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
bo: གུག་གུགཔཡིག་སྣོད།

en: custom location
bo: སྲོལ་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།

en: custom scripts
bo: སྲོལ་སྒྲིག་གི་རྩ་སྒྲིག་ཚུ།

en: cut path
bo: འགྲུལ་ལམ་བཏོག་

en: cut text
bo: ཚིག་ཡིག་བཏོག་

en: CVS binary
bo: སི་བི་ཨེསི་ཟུང་ལྡན་

en: CVS diff
bo: སི་ཝི་ཨེསི་ཁྱད་པར།

en: CVS options
bo: སི་ཝི་ཨེསི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: CVSROOT
bo: སི་ཝི་ཨེསི་རྩ་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
bo: བསྐྱར་འཁོར་གོམ་འགྱོ།

en: cycle windows
bo: བསྐྱར་འཁོར་ཝིན་ཌོསི།

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
bo: ཀོཊི་ ཌི་ཨའི་བོ་རི།

en: D&elete
bo: བཏོན་གཏང་།(&e)

en: D_eselect
bo: སེལ་འཐུ་་འབད་ནི་ལས་བཤོལ།(_e)

en: D_ialogs
bo: ཌའི་ལོག་(_i)

en: DAAP music sharing
bo: ཌི་ཨེ་ཨེ་པི་སྙན་ཆ་རུབ་སྤྱོད་འབད་དོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: dare county
bo: ཌེར་ གཡུས་སྒོ།

en: dark color
bo: ཚོས་གཞི་གྲིབ་གནག།

en: Dark's move
bo: གྲིབ་གནག་གི་སྤོ་སྐོར།

en: data center switch
bo: གནད་སྡུད་ དབུས་ཀྱི་གློག་རྟ་

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bo: DATA བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
bo: གནད་སྡུད་ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ཡོདཔ།

en: data integrity check
bo: གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ།

en: data shuffling
bo: གནད་སྡུད་རིམ་དཀྲུགས་འབད་ནི་

en: date created
bo: ཚེས་གྲངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
bo: པར་བཏབ་ཚེས་གྲངས།

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: dauphin
bo: དའུ་ཕིན།

en: david
bo: ཌེ་བིཌི།

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: dawson
bo: དའུ་སཱོན།

en: day before appointment
bo: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཉིནམ་  གི་ཧེ་མར།

en: daylight savings time
bo: ཉིན་མདངས་སྲུང་བཞག་དུས་ཚོད།

en: De&lete
bo: བཏོན་གཏང་།(&l)

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deadhorse
bo: ཌེཌི་ཧོརསི།

en: deal a new card
bo: ཏ་སེ་གསརཔ་ཅིག་བཀྲམ་སྤེལ་འབད།

en: deal another card
bo: ཏ་སེ་གཞན་ཅིག་བཀྲམ།

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: dease lake
bo: ཌིསི་ ལེཀ།

en: debug logs
bo: རྐྱེན་སེལ་ དྲན་དེབ་

en: decoder failed
bo: ཌི་ཀོ་ཌར་ མ་བཏུབ།

en: decompressing archive
bo: ཡིག་མཛོད་ཨེབ་བཤོལ་འབད་དོ།

en: decrease precision
bo: ཀྲིག་ཀྲི་མར་ཕབ་འབད་

en: decrypt file
bo: གསང་བཤོལ་ཡིག་སྣོད་

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deering
bo: ཌིའར་རིང་།

en: default behavior
bo: སྔོན་སྒྲིག་སྤྱོད་ལམ་

en: default color of the background
bo: རྒྱབ་གཞི་འདི་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི།

en: default color of the text
bo: ཚིག་ཡིག་འདི་གི་སྔོན་སྒྲིག་ཚོས་གཞི།

en: default folder to use
bo: ལག་ལེན་འཐབ་ནའི་དོན་ལུ་སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default font type
bo: ཡིག་གཟུགས་དབྱེ་བ་སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default image
bo: གཟུགས་བརྙན་ སྔོན་སྒྲིག་འབད།

en: default mixer tracks
bo: སྔོན་སྒྲིག་སྦྱོར་འཕྲུལ་གླུ་རིམ་ཚུ་

en: default source
bo: སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་

en: default spacing
bo: སྔོན་སྒྲིག་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས།

en: default terminal application
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཊར་མི་ནཱལ་གློག་རིམ།

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
bo: ,སྔོན་སྒྲིག་ཀོཌི།(_c)

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
bo: སྔོན་སྒྲིག་ཆ་སྙོམ།(_c)

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
bo: སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས།(_l)

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
bo: སྔོན་སྒྲིག་ར་ཌར།(_r)

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
bo: སྔོན་སྒྲིག་གླིང་སྡེ།(_z)

en: delay between rolls
bo: ཤོ་རིལ་གྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: deletable
bo: འཕྱལ་བཏུབ།

en: delete all controlpoints
bo: ཚད་འཛིན་ས་ཚིགས་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་གཏོན་གཏང་།

en: delete an object
bo: དངས་པོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་།

en: delete from drive
bo: འདྲེན་འཕྲུལ་ལས་བཏོན་གཏང་

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
bo: ནོཌི་བཏོན་གཏང་།

en: delete podcast
bo: པོཌི་ཀསཌི་བཏོན་གཏང་

en: delete port
bo: འདྲེན་ལམ་ བཏོན་གཏང་

en: DELETE query
bo: བཏོན་གཏང་འདྲི་དཔྱད།

en: delete selected memos
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་བརྗེད་ཐོ་ཚུ་བཏོན་གཏང་།

en: delete selected tasks
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་།

en: delete stop
bo: བཀག་ནི་དེ་བཏོན་གཏང་།

en: delete template
bo: ཊེམ་པེལེཊི་བཏོན་གཏང་།

en: delete the appointment
bo: ངོ་འཕྲད་དེ་ བཏོན་གཏང་།

en: delete the selected text
bo: སེལ་འཐུ་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་དེ་བཏོན་གཏང༌།

en: deleted text
bo: བཏོན་བཏང་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག

en: deleting columns
bo: ཀེར་ཐིག་ཚུ་བཏོན་གཏང་དོ་

en: deleting row
bo: གྲལ་ཐིག་   བཏོན་གཏང་དོ་

en: deleting selected objects
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་དངོས་པོ་ བཏོན་བཏང་དོ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: denver
bo: ཌེན་བར།

en: depth merge
bo: གཏིང་ཚད་མཉམ་བསྡོམས་འབད་ནི།

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: des moines
bo: ཌེསི་ མོའི་ནེསི།

en: description list
bo: འགྲེལ་བཤད་ཐོ་ཡིག

en: designed domain
bo: བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ཌོ་མཱེན་

en: desk
bo: ཌེཀསི་

en: desktop background preferences
bo: ཌེཀསི་ཊོཔགི་ རྒྱབ་གཞིའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: desktop cutting plotter
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཏོག་ནིའི་ པོ་ལོ་ཊར།

en: desktop icons
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་ངོས་དཔར་ཚུ།

en: desktop session recorder
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་ ལཱ་ཡུན་བཟུང་འཕྲུལ་

en: detail level
bo: གནས་རིམ་རྒྱས་བཤད།

en: detector
bo: སྐྱོན་འཛིན་པ་

en: device path
bo: ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་འགྲུལ་ལམ།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: devils lake
bo: ཌེ་བིལསི་ ལེཀ།

en: dia diagram file
bo: ཌི་ཡ་བཀོད་རིས་ཡིག་སྣོད་

en: dia version
bo: ཌི་ཡ་འཐོན་རིམ་

en: diagonal gradient
bo: སྟེགས་རིས་གསེག་ཐིག་ཅན།

en: diagram editor
bo: བཀོད་རིས་ཞུན་དགཔ་

en: diagram properties
bo: བཀོད་རིས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ཀ

en: dialog2
bo: ཌའི་ལོག་༢

en: differential
bo: ཁྱད་པར་ཅན།

en: DIGEST-MD5
bo: ཌའི་ཇེསིཊི་-ཨེམ་ཌི་༥།

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bo: ཌི་ཨའི་པི།

en: DirectInput events
bo: ཐད་ཀར་ཨིན་པུཊི་བྱུང་ལས་ཚུ་

en: directionality
bo: ཁ་ཕྱོགས།

en: directory entry
bo: སྣོད་ཐོའི་ཐོ་བཀོད།

en: directory for saving attachments
bo: མཉམ་སྦྲགས་སྲུང་ནིའི་སྣོད་ཐོ་

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
bo: སྣོད་ཐོ་སྟོངམ་མེན་པས།

en: directory not writable
bo: སྣོད་ཐོ་འདི་ལུ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས།

en: directory properties
bo: སྣོད་ཐོའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: DirectX DirectInput
bo: ཐད་ཀར་ x ཐད་ཀར་ཨིན་པུཊི་

en: disable bookmark editing
bo: ཞུན་དག་གི་དེབ་རྟགས་ ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: disable command line
bo: བཀོད་ལམ་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: disable controller
bo: ཚད་འཛིན་པ་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: disable force quit
bo: བང་ཅན་སྦེ་སྤང་ནི་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: disable history
bo: ལོ་རྒྱུས་ལྕོགས་མེད་བཟོ།

en: disable lock screen
bo: གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་ནི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་

en: disable print setup
bo: དཔར་བསྐྲུན་གཞི་སྒྲིག་ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: disable toolbar editing
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ཞུན་དག་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: disable unsafe protocols
bo: ཉེན་སྲུང་མདེ་པའི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ལྕོགས་མིན་བཟོ།

en: discard text information
bo: ཚིག་ཡིག་གི་ བརྡ་དོན་ བཏོན་བཀོག།

en: disconnect all
bo: ཆ་མཉམ་མཐུད་ལམ་བཏོག་གཏང་

en: disk usage analyzer
bo: ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ།

en: diskette
bo: ཌིཀསི་ཀེཊི་

en: displacing
bo: གནས་སྤང་དོ།

en: display column headers
bo: ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: display formulæ
bo: མན་ངག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: display navigation
bo: འགྲུལ་བསྐྱོདཔ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display playlists
bo: གླུ་ཐོ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display right margin
bo: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: display row headers
bo: གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་

en: display the cell
bo: ནང་ཐིག་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
bo: བསྒྲིག་ནི་

en: DNS lookup
bo: ཌི་ཨེན་ཨེསི་བལྟ་བ་

en: dock master
bo: ཌོཀ་ཨམ་

en: dockbar style
bo: ཌོཀ་ཕྲ་རིང་གི་བཟོ་རྣམ་

en: DOCTYPE
bo: ཌོཀ་ དབྱེ་བ་

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
bo: ཡིག་ཆ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་

en: document base
bo: ཡིག་ཆའི་གཞི་རྟེན།

note: Document manager plugin
en: document manager
bo: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: document not found
bo: ཡིག་ཆ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: document setup
bo: ཡིག་ཆ་གཞི་སྒྲིག།

en: documentation browser
bo: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་བརའུ་ཟར།

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
bo: ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནིའི་ བསམ་བཀོད་

en: dogtail
bo: ཌོག་ཊེལ་

en: dolores
bo: ཌོ་རོ་ལེསི།

en: DOMAIN
bo: ཌོ་མེན་།

en: dot size
bo: ཚག་གི་ཚད:

en: double dashed
bo: སྦྲེལ་རྟགས་གཉིས་ལྡན།

note: #-#-#-#-#  124 (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings"
en: double quoted string
bo: འདྲེན་རྟགས་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཡིག་རྒྱུན།

en: Double-click the mouse
bo: མཱའུསི་འདི་ཨེབ་གཏང་ཐེང་གཉིས་

en: Double-declining depreciation
bo: གཉིས་ལྡབ་མར་འབབ་ཀྱི་ མར་བཅགས་

en: download completed
bo: ཕབ་ལེན་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: download cover art
bo: གདོང་ཁེབས་ཀྱི་རི་མོ་ཕབ་ལེན་འབད་

en: download link
bo: འབྲེལ་ལམ་ཕབ་ལེན་འབད།

en: download page requisites
bo: མཁོ་འདོད་ཀྱི་ཤོག་ལེབ་ མངོན་གསལ་འབད་

en: downloading chart
bo: ཚད་རིས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ།

en: downloading cover art
bo: རི་མོ་གདོང་ཁེབས་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: downloading files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: downloading podcast
bo: པི་ཨོ་ཌི་ཀསཊི་ཕབ་ལེན་འབད་དོ་

en: drag threshold
bo: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ འདྲུད།

en: dragon
bo: འབྲུག

en: draw focus
bo: ཆེད་དམིགས་བྲིས།

en: drawing interchange file
bo: པར་རིས་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་གྱི་ཡིག་སྣོད་

en: drawn game
bo: རྩེདམོ་རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་

en: drop color
bo: ཚོས་གཞི་ བཀོག་བཞག་

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: dublin
bo: དུབ་ལིན།

en: dull blue
bo: གྲིབ་སྔོན།

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: duluth
bo: དུ་ལུཐ།

en: Duplic_ate
bo: རྫུན་མ།(_a)

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: durango
bo: དུ་རེང་གོ།

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
bo: ཐལ་བའི་འཁྱིལ་རླུང་།

en: DVD+R disc
bo: ཌི་བི་ཌི་ + ཨར་ ཌིཀསི།

en: DVD+RW disc
bo: ཌི་བི་ཌི་ + ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: DVD-R disc
bo: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཌིཀསི།

en: DVD-R dual layer
bo: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་

en: DVD-RAM disc
bo: ཌི་བི་ཌི་-རེམ་ ཌིཀསི།

en: DVD-ROM
bo: ཌི་བི་ཌི་-རཱོམ།

en: DVD-RW disc
bo: ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་ ཌིཀསི།

en: DYNAMIC
bo: ཌ་ཡེ་ན་མིཀ།

en: dynamic grid
bo: ནུས་ཅན་གྱི་གིརིཌི་

en: e-_mail
bo: གློག་འཕྲིན།(_m)

en: E_xpand all threads
bo: ཐེརེཌི་ཆ་མཉམ་རྒྱ་འཕར།(_x)

en: E_xpunge
bo: ཕྱིར་བསྐྲད། (_x)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
bo: མཐའམ་མྱུར་ལྷོག་འབད་དོ།

en: edit a scheduled task
bo: འཆར་རིམ་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཅིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: edit a Server's settings
bo: སར་བར་གྱི་སྒྲིག་སྟངས་ཅིག་ ཞུན་དག་འབད་

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཞུན་དག་འབད།

en: edit colormap entry
bo: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲའི་ ཐོ་བཀོད་ཞུན་དག་འབད།

en: edit constants
bo: ཆད་མེད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit day types
bo: གཟའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: edit functions
bo: ལས་འགན་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit groups
bo: སྡེ་ཚན་ཚུ་ཞུན་དག་འབད་

en: edit key
bo: ལྡེ་མིག་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: edit label
bo: ཁ་ཡིག་ ཞུན་དག་འབད་

en: edit map info
bo: ས་ཁྲམ་གྱི་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་འབད།

en: edit project phases
bo: ལས་འགུལ་གོ་རིམ་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: edit resource properties
bo: འབྱུང་ཁུངས་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
bo: ལམ་ལུགས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: edit settings
bo: སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ཞུན་དག་འབད།

en: edit smart playlist
bo: གླུ་ཐོ་སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཞུན་དག་འབད་

en: edit tag
bo: ངོ་རྟགས་ཞུན་དག་འབད་

en: edit task properties
bo: ལས་ཀའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: edit text files
bo: ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས་

en: edit visible columns
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་ཀེར་ཐིག་ཚུ་ ཞུན་དག་འབད།

en: edit working time
bo: ལཱ་གི་དུས་ཚོད་ ཞུན་དག་འབད།

en: editing a group
bo: སྡེ་ཚན་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton international
bo: ཨིཌི་མཱོན་ཊཱོན་ ཨིན་ཊར་ནེ་ཤ་ནཱལ།(རྒྱལ་སྤྱི)

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton municipal
bo: ཨིཌི་མཱོན་ཊཱན་ གྲོང་སྡེ།

en: eiffel
bo: ཨི་ཕཱལ་

en: ekiga preferences
bo: ཨེ་ཀི་ག་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
bo: གློག་བརྟེན་གྱི་

note: #-#-#-#-#  36 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
bo: གློག་མེ་

en: elevation
bo: འདྲུད་སྐས་འབད་ནི།

en: ElGamal
bo: ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: elkhart
bo: ཨིལཀ་ཧརཊི།

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bo: ཨི་ཨེམ་བི།

en: empty channel
bo: རྒྱུ་ལམ་སྟོངམ།

en: empty layer
bo: བང་རིམ་སྟོངམ།

en: empty path
bo: འགྲུལ་ལམ་སྟོངམ།

en: enable accessibility
bo: འཛུལ་སྤྱོད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable account
bo: རྩིས་ཐོ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable debug output
bo: རྐྱེན་སེལ་ཨའུཊི་པུཊི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: enable deinterlacing
bo: ལྷས་བཤོལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable dithering of transparency
bo: དྭངས་གསལ་གྱི་སྤར་བ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable early h.245
bo: སྔ་ཆའི་h.245 ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable error correction
bo: འཛོལ་བ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: enable game sounds
bo: རྩེད་མོའི་སྒྲ་སྐད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable h.245 tunneling
bo: h.245 ཊ་ན་ལིང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable JavaScript
bo: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable popup
bo: པོབ་ཨཔ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable scripter extensions
bo: ཨིསི་ཀིརིཔ་ཊར་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable search folders
bo: སྣོད་འཛིན་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: enable silence detection
bo: ཁུ་སིམ་སིམ་སྐྱོན་འཛིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable song reporting
bo: ཞབས་ཁྲ་སྙན་ཞུ་འབད་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་

en: enable sound support
bo: སྒྲ་སྐད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable splats
bo: ཆག་སྒྲ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable sybase
bo: སའི་གཞི་རྟེན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable verbose output
bo: ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable video reception
bo: ཝི་ཌིའོ་སྒྲ་འབྱོར་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable video support
bo: ཝི་ཌིའོ་རྒྱབ་སྐྱོར་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: enable video transmission
bo: ཝི་ཌིའོ་སྤེལ་བཀྲམ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: encoding time
bo: ཨིན་ཀོ་ཌིང་དུས་ཚོད།

en: encrypt file
bo: ཡིག་སྣོད་གསང་བ་བཟོ་

en: encrypted content
bo: གསང་བཟོས་ཅན་གྱི་ནང་དོན།

en: encrypted text
bo: གསང་བཟོས་ཚིག་ཡིག་

en: encryption preferences
bo: གསང་བཟོའི་དགའ་གདམ་

en: encryption settings
bo: གསང་བཟོའི་སྒྲིག་སྟངས་

en: end game
bo: རྩེདམོ་མཇུག་བསྡུ་

en: end node
bo: མཇུག་གི་མཐུད་མཚམས།

en: end of file reached
bo: ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མཇུག་ལུ་ལྷོད་ཅི་

en: enforce mandatory
bo: ངེས་མཁོ་བེད་སྤྱོད་གཏང་།

en: engine enabled
bo: མ་འཕྲུལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་

en: english/canada
bo: ཨིང་ལིཤ་/ཀེ་ན་ཌ།

en: enter new passphrase
bo: ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་

en: enter SecurID
bo: མཐའ་བཙན་གྱི་ ཨའི་ཌི་བཙུགས།

en: enter the name of the group
bo: སྡེ་ཚན་གྱི་མིང་བཙུགས།

en: environment folders
bo: མཐའ་འཁོར་ ལེ་སྣོད།

en: environment map
bo: མཐའ་འཁོར་གྱི་ས་ཁྲ།

en: envy
bo: ཕྲག་དོག

en: equal height
bo: མཐོ་ཚད་མཉམ་པ།

en: erase disc
bo: ཌིསིཀ་རྩ་ཀྲེག་གཏང་།

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: erie
bo: ཨི་རི།

en: error changing password
bo: འཛོལ་བ་བསྒྱུར་བཅེོས་ཀྱི་ཆོག་ཡིག

en: error description
bo: འགྲེལ་བཤད་འཛོལ་བ

en: error in checksum
bo: ཅེག་སམ་ནང་འཛོལ་བ

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HEA
en: error joining room
bo: ཁང་མིག་ནང་འཛུལཝ་ད་ འཛོལ་བ་

en: error launching application
bo: གློག་རིམ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: error parsing line
bo: གྲལ་ཐིག་མིང་དཔྱད་འབདཝ་ད་འཛོལ་བ་

en: error saving file
bo: ཡིག་སྣོད་ བསྲུང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: error saving project
bo: ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཛོལ་བ།

en: error setting owner
bo: ཇོ་བདག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: error starting the download
bo: ཕབ་ལེན་འགོ་བཙུགཔ་ད་ འཛོལ་བ་

en: error text
bo: འཛོལབ་ ཚིག་ཡིག་

en: error trying to open
bo: ཁ་ཕྱེ་ནིའ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེདཔ་ད་འཛོལ་བ།

en: error verifying signature
bo: མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: estevan
bo: ཨིསི་ཊི་བན།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: eugene
bo: ཨིའུ་ཇི་ནི།

en: event mask
bo: འབྱུང་ལས་གདོང་ཁེབས།

en: event source
bo: བྱུང་ལས་འབྱུང་ཁུངས་

en: event timing
bo: འབྱུང་ལས་དུས་འཛིན།

en: evolution import assistant
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ནང་འདྲེན་ལས་རོགས།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤན་གཅིག་བསྒྲིལ།

en: evolution mail composer
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ཡིག་འཕྲིན་རྩོམ་མཁན།

en: evolution restore
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་སོར་ཆུད་འབད་

en: evolution shell
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ཤལ།

en: evolution test
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་བརྟག་ཞིབ།

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
bo: དུས་ཚོད་ཏག་ཏག

en: example path
bo: དཔེར་བརྗོད་འགྲུལ་ལམ་:

en: existing window
bo: ཡོད་བཞིན་པའི་སྒོ་སྒྲིག

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-terminal.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ཕྱིར་འཐོན་འབད།

en: exits the program
bo: ལས་རིམ་ཕྱིར་ཐོནམ་

en: expander column
bo: འཕར་བྱེད་ཀེར་ཐིག

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
bo: ཟུར་རྟགས་མཁས་པ་ཚུ།

en: export a range of pages
bo: ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཁྱབ་ཚད་གཅིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: export all pages
bo: ཤོག་ལེབ་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།

en: export complete key
bo: ལྡེ་མིག་ཡོངས་རྫོགས་ ཕྱིར་འདྲེན་འཐབ་

en: export failed
bo: ཕྱིར་འདྲེན་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: export playlist
bo: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: export PNG
bo: པི་ཨེན་ཇི་ཕྱིར་འདྲེན་

en: export postscript
bo: ཕྱིར་འདྲེན་པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་

en: exposure bias
bo: མདངས་ཕོག་ཕྱོགས་རིས།

en: EXPRESSION
bo: གསལ་བརྗོད།

en: extended partition
bo: རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་བར་བཅད།

en: external entity
bo: ཕྱིའི་ངོ་བོ་

en: external references
bo: ཕྱིའི་གཞི་བསྟུན་ཚུ་

en: external tools manager
bo: ཕྱི་ཁའི་ལག་ཆས་འཛིན་སྐྱོང་པ།

en: extra life
bo: ཚེ་ཡུན་ཐེབས།

en: extract the selected archive
bo: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ཕྱིར་འདོན་འབད།

en: extrude
bo: ཨེགསི་ཊུཌི།

en: F_rom
bo: ལས་(_r)

en: fadeout
bo: བཀྱག་ཉམས་ནི།

en: failed to chdir to directory
bo: སྣོད་ཐོ་ལུ་སི་ཨེཆ་ཌི་ཨའི་ཨར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: failed to mount
bo: སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: failsafe terminal
bo: འཐུས་ཤོར་ཉེན་སྲུང་ཊར་མི་ནཱལ་

en: fallback encoding
bo: ཨིན་ཀོ་ཌིང་འདི་གློ་བུར་རྒྱབ་ཐག་

en: falling words
bo: མིང་ཚིག་འབུད་ནི་

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
bo: ཕེར་ཝེལ་ ལེཀ།

en: faroese
bo: ཕེ་རོ་སི།

en: FG/BG color
bo: ཨེཕི/བི་ཇི་ཚོད་གཞི།

en: field title
bo: ས་སྒོའི་མགོ་མིང་

en: field used
bo: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་

en: file cabinet
bo: ཡིག་སྣོད་ཁང་ཚན་

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
bo: ཡིག་སྣོད་བསམ་བཀོད།

en: file filter
bo: ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ།

en: file management
bo: ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་།

en: file selection options
bo: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུའི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: file server
bo: ཡིག་སྣོད་ སར་བར་

en: file source
bo: ཡིག་སྣོད་འབྱུང་ཁུངས།

en: file transfer failed
bo: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: file transfer server
bo: ཡིག་སྣོད་གནས་སོར་ སར་བར།

en: file.txt
bo: ཡིག་སྣོད། ཊི་ཨེགསི་ཊི།

en: File/launcher icons
bo: ཡིག་སྣོད་/གསར་བཙུགས་འབད་མི་ངོས་དཔར་ཚུ།

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
bo: ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།

en: filesystem type
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་

en: fill order
bo: བཀོད་རྒྱ་བཀང་།

en: filled dot
bo: བཀང་ཡོད་པའི་ཚག་

en: filled triangle
bo: ལྟེམས་ལྟེམས་གང་ཡོད་པའི་ཟུར་གསུམ་མ་

note: Film height/colour
en: filmstrip
bo: གློག་ཤོག་བཤུབ།

en: Filte_r
bo: ཚགས་མ་(_r)

en: final value
bo: གནས་གོང་མཐའ་མཇུག་

en: financial chart
bo: དངུལ་འབྲེལ་ཚད་རིས།

en: financial derivatives
bo: དངུལ་རྩིས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཚུ་

en: find buddies
bo: ཆ་རོགས་ཚུ་འཚོལ།

en: find new podcasts
bo: པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ཚུ་འཚོལ་

en: find remote keys
bo: ཐག་རིང་གི་ལྡེ་མིག་འཚོལ་

en: find selected tag
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ངོ་རྟགས་ཚུ་འཚོལ་

en: finish spell checking
bo: སྡེབ་དཔྱད་ཞིབ་དཔྱད་མཇུག་བསྡུ་ད་

en: finished in
bo: ནང་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

note: Write curves to object
en: finishing freehand
bo: ཕི་རི་ཧེནཌི་མཇུག་བསྡུ་དོ།

en: fishing boat
bo: ཉ་གྲུ་

en: fit image to window
bo: ཝིན་ཌོ་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: fit page width
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་ཚུད་སྒྲིག་འབད།

en: fix seed
bo: སོན་གཏན་ཁེལ་བཟོ།

en: fixating
bo: གཏན་པར་བཟོ་བ་

en: fixed aspect
bo: གཏན་བཟོས་རྣམ་པ་

en: fixed height mode
bo: གཏན་བཟོས་མཐོ་ཚད་ཐབས་ལམ།

en: fixed positions
bo: གཏན་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་ས་ཚུ།

en: flatness
bo: ལེབ་ཏེབ་ཀྱི་ཚད།

en: flip path
bo: འགྲུལ་ལམ་ མྱུར་ལྷོད་འབད།

en: floating toplevel
bo: མགོའི་གནས་རིམ་ལྡིང་མི་

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
bo: ཕོལོ་རི་ཌ།

en: flowing
bo: འོག་གི

en: Fo_reground color
bo: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི།(_r)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་ཆེར་དམིགས།

en: focus on map
bo: ས་ཁྲ་ལུ་ ཆེད་དམིགས་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
bo: ས་ཁྲ་འབད་ཡོད་པའི་སྐབས་ཆེད་དམིགས་འབད།

en: FOLDER
bo: སྣོད་འཛིན།

en: folder selected
bo: སྣོད་འཛིན་  སེལ་འཐུ་འབད་ཡི།

en: folder size
bo: སྣོད་འཛིན་གྱི་ཚད།

en: folk
bo: རང་ལུགས་ཀྱི།

en: follow relative links
bo: འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་ལམ་ ཤུལ་དཔྱད་འབད་

en: follow symbolic links
bo: བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་།

en: follow up flag
bo: ཟུར་རྟགས་ཤུལ་དཔྱད་འབད།

en: follow-up
bo: ཤུལ་དཔྱད།

en: followup to newsgroup
bo: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ ཤུལ་དཔྱད་འབད་

en: font and colors
bo: ཡིག་གཟུགས་དང་ཚོས་གཞི་ཚུ།

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
bo: ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།

en: font folders
bo: ཡིག་གཟུགས་ ལེ་སྣོད།

en: font of selected text
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཚིག་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: font options
bo: ཡིག་གཟུགས་གདམ་ཁ།

en: font preview
bo: ཡིག་གཟུགས་སྔོན་ལྟ།

en: font scale
bo: ཡིག་གཟུགས་ཆ་ཚད།

en: font substitutions
bo: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚབ་ཚུ།

en: font viewer
bo: ་ཡིག་གཟུགས་མཐོང་འབྱེད་

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: fool
bo: རྩ་རྒས།

note: toggle force visibility
en: force visibility
bo: བང་བཙོང་མཐོང་གསལ།

en: form input
bo: ཨིན་པུཊི་ གཞི་སྒྲུབ་འབད།

en: format toolbar visible
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་མཐོང་ཚུགས་མི་རྩ་སྒྲིག་འབད་

en: formatting elements
bo: རྒྱུ་རྫས་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: formatting message
bo: འཕྲིན་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: formula guru
bo: མན་ངག་གུ་རུ་

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: fort chipewyan
bo: ཕོརཊི་ ཅི་པིའུ་ཡཱན།

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: fort lauderdale
bo: ཕོརཊི་ ལའུ་ཌར་ཌེལ།

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
bo: ཕོརཊི་ མེཀ་མུ་རེ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: fort myers
bo: ཕོརཊི་ མའི་ཡརསི།

en: forward calls to host
bo: འབོད་བརྡ་ཚུ་ ཧོསིཊི་ལུ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད།

en: forward stepper
bo: གདོང་ཕྱོགས་སྤོ་བྱེད།

en: forwarding incoming call
bo: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ གདོང་བསྐྱོད་འབད་དོ།།

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HE
en: Four-in-a-Row
bo: གྲལ་རིམ་ཅིག་ནང་བཞི།

en: fourier analysis
bo: ཕོ་རི་ཡར་ དཔྱད་ཞིབ་

en: fourier series
bo: ཕོ་རི་ཡར་རྒྱུན་རིམ་ཚུ

en: foxtrot
bo: ཕོགསི་ཊོཊི་

en: fractal trace
bo: ཕེ་རེག་ཊལ་བཤུལ་འཚོལ།

en: fractional portion
bo: ཆ་ཤས་ཡན་ལག

en: frame color
bo: ཚོས་གཞིའི་གཞི་ཁྲམ།

en: frame loop
bo: གཞི་ཁྲམ་ལུང་ཐག

en: frames modify
bo: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད།

en: frames to image
bo: གཞི་ཁྲམ་ཚུ་ལས་གཟུགས་བརྙན་ལུ།

en: free/busy request
bo: དལཝ/ཁོམ་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
bo: ཕིརི་སེལ

en: FreeCell solitaire
bo: ཕིརི་སེལ་ སོ་ལི་ཊེར།

en: FreeTDS config file
bo: རང་དབང་ཊི་ཌི་ཨེསི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད།

en: frequency scaling unsupported
bo: འབྱུང་ཐེངས་ཀྱི་ ཚད་འཇལ་ནི་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག

en: FTP connect
bo: ཨེཕ་ཊི་པི་མཐུད་ལམ་མཐུད།

en: FTP quick connect
bo: ཨེཕ་ཊི་པི་འཕྲལ་མགྱོགས་མཐུད་ལམ་མཐུད།

en: FTPS
bo: ཨེཕ་ཊི་པི་ཨེས།

en: Fu_zzy
bo: མི་གསལ་བ་(_z)

note: error always textbox
en: full answer
bo: ལན་གསལ་ཆ་ཚང་།

en: full mode
bo: ཐབས་ལམ་ཆ་ཚང་

en: full stop
bo: ཤད།

en: function sine
bo: ལས་འགན་ སའིན།

en: functions analysis
bo: ལས་འགན་དཔྱད་ཞིབ

en: functions for complex numbers
bo: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལས་འགན་ཚུ་

note: Fuzzy item
en: fuzzy matching
bo: མི་གསལ་བ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་

en: game field
bo: རྩེད་མོའི་ས་སྒོ།

en: game help
bo: རྩེད་མོའི་གྲོགས་རམ་

en: game preview
bo: རྩེད་མོའི་སྔོན་ལྟ།

en: game score
bo: རྩེད་མོའི་སྐུགས་གྲངས།

en: game speed
bo: རྩེད་མོའི་མགྱོགས་ཚད།

en: game types
bo: རྩེདམོ་གི་དབྱེ་བ་ཚུ་

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
bo: ག་ནཱི་དང་སར་སཱོན་

en: gangsta rap
bo: གེངསི་ཊ་ རེཔ།

en: gantt chart
bo: གཱནཊི་དཔེ་རིས།

en: gatekeeper host
bo: སྒོ་སྲུང་པའི་ཧོསིཊི།

en: gatekeeper password
bo: སྒོ་སྲུང་པའི་ཆོག་ཡིག

en: gatekeeper settings
bo: སྒོ་སྲུང་པའི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: GDA type
bo: ཇི་ཌི་ཨེ་དབྱེ་བ།

en: GDM login
bo: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ནང་བསྐྱོད།

en: gedit view
bo: ཇི་ཨེཌིཊི་གི་ མཐོང་སྣང་།

en: general format
bo: ཡོངས་ཁྱབ་རྩ་སྒྲིག

en: general history
bo: ཡོངས་ཁྱབ་ལོ་རྒྱུས།

en: generate a new key
bo: ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་

en: generate optimal palette
bo: གང་དྲག་པེ་ལེཊི་འདི་བཟོ་བཏོན་འབད།

en: generate policy
bo: སྲིད་བྱུས་བཟོ་བཏོན་འབད་

en: generic name
bo: ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་།

en: generic postscript
bo: ཇེ་ནི་རིཀ་ པོསིཊི་སིཀི་རིཔཊི།

note: Geo information
en: geographic information
bo: ས་ཆ་རིག་པའི་ བརྡ་དོན་

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
bo: ཇོརཇི་ཊའུན།

en: german sun keymap
bo: ཇར་མཱན་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: get cursor value
bo: འོད་རྟགས་གནས་གོང་འདི་ལེན་

en: get public key
bo: མི་མང་གི་ལྡེ་མིག་ལེན།

en: GiB
bo: ཇི་ཨའི་བི།

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
bo: ཇི་ཨའི་ཨེཕ་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: GIMP startup
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་གི་ འགོ་བཙུགས།

en: GIMP user installation
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ ལག་ལེན་པའི་ གཞི་བཙུགས།

en: GIMPressionist
bo: ཇི་ཨའི་ཨེམ་པི་ རེ་ཤོ་ནིསིཊི།

en: given domain
bo: བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ཌོ་མཱེན་

en: glass tile
bo: ཤེལ་ཊ་ཡིལ།

en: glitter
bo: འཚེར་མདངས།

en: global layout properties
bo: སྤྱི་ཁྱབ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ།

en: glow radius
bo: མཐའ་འཁོར་དམར་མདངས།

en: gnect
bo: ཇི་ནེཀཊི།

en: gnome about
bo: ཇི་ནོམ་སྐོར་ལས།

en: gnome calendar
bo: ཇི་ནོམ་ཟླ་ཐོ།

en: GNOME default
bo: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག

en: gnome default
bo: ཇི་ནོམ་སྔོན་སྒྲིག་

en: gnome dock
bo: ཇི་ནོམ་ཌོཀ།

en: gnome games server
bo: ཇི་ནོམ་རྩེད་མོའི་སར་བར།

en: GNOME GUI library
bo: ཇི་ནོམ་ ཇི་ཡུ་ཨའི་ དཔེ་མཛོད།

en: GNOME mahjongg
bo: ཇི་ནོམ་ མཱ་ཇོང་།

en: GNOME robots
bo: ཇི་ནོམ་འཕྲུལ་མི།

en: GNOME-DB
bo: ཇི་ནོམ་-ཌི་བི་

en: GnomeEntry
bo: ཇི་ནོམ་ཐོ་བཀོད།

en: GnomeMedia profile
bo: ཇི་ནོམ་བརྡ་ལམ་གསལ་སྡུད་

en: GNU info pages
bo: ཇི་ཨེན་ཡུ་ བརྡ་དོན་ཤོག་ལེབ།

en: gnumeric team
bo: ཇི་ནུམིརིཀ་རུ་ཚན་

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
bo: ཇིཨེན་ཡུ་ཊི་ཨེལ་ཨེསི།

en: go ahead
bo: ཧེ་མ་འགྱོ།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: gordon
bo: གོར་ཌཱོན།

en: gore
bo: གོ་རི།

en: gorna
bo: གོར་ན།

en: goto byte
bo: བཱའིཊི་ལུ་སོང་

en: gradient folders
bo: སྟེགས་རིས་ ལེ་སྣོད།

note: #-#-#-#-#  150 (gnome-applets-location.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is in Arizona in the United States. #-#-#-#-#  153 (mate-applets-location.dz)  #-#-#-#-#
en: grand canyon
bo: གེརེན་ ཀེན་ཡཱོན།

en: grand cayman
bo: གེརེནཌི་ ཀེ་མེན།

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: grand island
bo: གེརེནཌི་ ཨའི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: grand marais
bo: གེརེནཌི་ མ་རའིསི།

en: graphic and text
bo: ཚད་རིས་དང་ཡིག་ཚིག

en: gray bar
bo: གེརེ་ཕྲ་རིང་།

en: great britain
bo: གེརེཊི་བིརི་ཊེན་

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: great falls
bo: གེརེཊི་ ཕཱལསི།

en: grid options
bo: གིརིཌི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: group description
bo: སྡེ་ཚན་འགྲེལ་བཤད།

en: group editor
bo: སྡེ་ཚན་ཞུན་དགཔ།

en: group selected objects
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་དངོས་པོ་ཚུ་སྡེ་ཚན་བཟོ།

en: grow filesystem
bo: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ ཡར་བསྐྱེད།

en: GThumb application
bo: ཇི་ཐམཔ་ གློག་རིམ།

en: GTK entry
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཐོ་བཀོད།

en: GTK modules
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ ཚད་གཞི་ཚུ།

en: GTK+ options
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་+གདམ་ཁ་ཚུ།

en: GtkEntry
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ཐོ་བཀོད།

en: GtkHTML test
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ བརྟག་ཞིབ།

en: GTKPrintSetting
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ དཔར་བསྐྲུན་སྒྲིག་སྟངས་

en: GtkRC
bo: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི།

en: GtkSourceBuffer object to print
bo: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས་དངོས་པོ།

note: #-#-#-#-#  133 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GLP
en: guadeloupe
bo: གུ་འ་དི་ལོཔ།

en: guess a number
bo: ཨང་གྲངས་ཅིག་ཕོག་ཚད་དཔག་

en: guideline color
bo: ལམ་སྟོན་ཚོས་གཞི།

en: guillotine
bo: བཏོག་བྱེད།

en: GWGet
bo: ཇི་ཌབ་ལུ་ཇི་ཨི་ཊི་

en: H_igh
bo: མཐོ།

en: H_ue
bo: ཚོན་མདངས་(_u)

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: hahn
bo: ཧཱན།

en: hailstorm
bo: སེར་ཆར།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: haines
bo: ཧའི་ནེསི།

en: HAL error
bo: ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ འཛོལ་བ་

note: Translators: This is in Germany.
en: hamburg
bo: ཧེམ་བཱརག།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hampton
bo: ཧེམཔ་ཊཱན།

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: hanchey
bo: ཧེན་ཅེ།

en: handle position
bo: བཤེད་བཟུང་གི་གནས་ས།

en: handshake failed
bo: ལག་མཐུད་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: hangup
bo: ཐོགས་རྐྱེན།

en: happy GNOME
bo: དགའ་ཉམས་ཅན་གྱི་ཇི་ནོམ།

en: hard edge
bo: མཐའམ་སྲ་བ།

en: hardware devices
bo: སྲ་ཆས་ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ།

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: harrisburg
bo: ཧེ་རིསི་བཱརག།

en: haskell
bo: ཧེསི་ཀེལ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: hatteras
bo: ཧེ་ཊི་རཱསི།

en: HEAD
bo: མགུ་ཏོག

en: header and footer font
bo: མགོ་ཡིག་དང་མཇུག་ཡིག་གི་ ཡིག་གཟུགས།

en: headers visible
bo: མཐོང་ཚུགས་པའི་མགོ་ཡིག་ཚུ།

en: headset
bo: རྣར་དཔག་སྒྲ་ཆས།

en: heard and McDonald islands
bo: ཧརཌི་ ཨེནཌི་ མེཀ་ཌོ་ནཱལ་ ཨའི་ལེནཌིསི།

en: heating/cooling coil
bo: སྒོར་སྒྲིལ་དྲོད་བཏག་ནི་/ཁོལམ་བཟོ་བ་

en: heavy snow
bo: ཁཝ་ཤུགས་ཅན།

en: height for video preview
bo: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད།

en: height of selection
bo: སེལ་འཐུའི་མཐོ་ཚད།

en: height of the custom board
bo: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེད་གཞོང་གི་མཐོ་ཚད།

en: height of the GNibbles window
bo: ཇི་ནིབ་བཱལསི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མོཐ་ཚད།

en: height of the message-list pane
bo: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་མཐོ་ཚད།

en: height request
bo: མཐོ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: HELO command failed
bo: ཧེ་ལོ་ བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: help on function
bo: ལས་འགན་གུ་གྲོགས་རམ་འབད།

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: henderson
bo: ཧེན་ཌར་སཱན།

en: heredoc
bo: ཧེརི་ ཌོཀ་

en: herrera
bo: ཧེ་རི་ར།

note: Hexes!
en: hex grid
bo: ཧེགསི་ གིརིཌི་

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
bo: ཧེགསི་ཨང་གྲངས།

en: hide completed tasks
bo: མཇུག་བསྡུ་ཚར་མི་ལས་ཀ་ཚུ་ སྦ་བཞག

en: hide detail
bo: རྒྱས་བཤད་སྦ་བཞག་

en: hide rows
bo: གྲལ་ཐིག་ཚུ་སྦ་བཞག་

en: hide/show
bo: སྦ/སྟོན

en: high pass filter
bo: བརྒྱུད་སྤྲོད་ཚགས་མ་མཐོ་བ་

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
bo: བརྗོད་དེ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: highlight structured phrases
bo: གཞི་བཀོད་བཟོ་ཡོད་པའི་ཚིག་ཚན་ཚུ་གཙོ་དམིགས་བཀོད་

en: highlight style
bo: གཙོ་དམིགས་བཟོ་རྣམ

en: highlight syntax
bo: ཚིག་སྦྱོར་ གཙོ་དམིགས་འབད་

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: hillsboro
bo: ཧིལསི་བོ་རོ།

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-terminal.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ཁ་ཕྱེ་བའི་ཐོག་ལུ་ འཛིན་ཏེ་བཞག

en: hollow triangle
bo: ཟུར་གསུམ་སྟོངམ་

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: homer
bo: ཧོ་མར།

en: honour newlines
bo: གྱལ་གསརཔ་ཚུ་བརྩི་འཇོག་འབད།

en: hop
bo: ཧོཔ།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
bo: ཧོཔ་སིཀོཆ།

en: horizontal button box
bo: ཐད་སྙོམས་ཨེབ་རྟ་སྒྲོམ།

note: attach color selectors
en: horizontal color
bo: ཐད་སྙོམས་ཚོས་གཞི།

en: horizontal flip
bo: ཐད་སྙོམས་ མྱུར་ལྷོག།

en: horizontal pane position
bo: ཐད་སྙོམས་པེན་གྱི་གནས་ས།

en: horizontal stripe
bo: ཐད་སྙོམས་ཐིག་ཁྲ་

en: horizontally aligned inductor
bo: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་

en: horizontally aligned resistor
bo: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་

en: horse
bo: རྟ།

en: host lookup failed
bo: ཧོསིཊི་ལུ་བལྟ་ནི་འབད་མ་ཚུགས།

en: hostmask
bo: ཧོསཊི་གདོང་ཁེབ་

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hot springs
bo: ཧོཊི་ སིཔིརིངསི་།

en: hotel
bo: བཟའ་ཁང་

en: hour before appointment
bo: ངོ་འཕྲད་ཀྱི་ ཆུ་ཚོད་ གི་ཧེ་མར།

en: hover expand
bo: འཕུར་ལྡིང་གི་རྒྱ་འཕར།

en: hover selection
bo: འཕུར་ལྡིང་གི་སེལ་འཐུ།

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
bo: ཧེཀ་ཊོ་པཱསི་ཀཱལ།

en: HSV noise
bo: ཨེཆ་ཨོསི་ཝི་རྩུབས་སྒྲ།

en: HTML version
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ ཐོན་རིམ།

en: HTTP proxy port
bo: ཨེཆ་ཊི་ཊི་པི་ པོརོག་སི་ འདྲེན་ལམ།

en: hulk
bo: སྦོམ།

en: Human-readable name of the profile
bo: མི་གིས་ལྷག་ཚུགས་པའི་ གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་།

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: huron
bo: ཧུ་རཱོན།

en: I'm not sure
bo: ང་གཏན་གཏན་མེད།

en: I_mportant
bo: གལ་ཅན།(_m)

en: IBM mainframe
bo: ཨའི་བི་ཨེམ་ གཙོ་ཁྲམ་

en: iceape
bo: ཨའིསི་ཨེཔ་

en: ICON
bo: ངོས་དཔར།

en: icon not found
bo: ངོས་དཔར་མ་ཐོབ།

en: icon path
bo: ངོས་དཔར་འགྲུལ་ལམ།

en: icon placement
bo: ངོས་དཔར་བཙུགས་བཞག

en: icon selection
bo: ངོས་དཔར་སེལ་འཐུ།

en: icon selector
bo: ངོས་དཔར་སེལ་བྱེད།

en: icon theme name
bo: ངོས་དཔར་བརྗོད་དོན་གྱི་མིང༌།

en: icon widget
bo: ངོས་དཔར་གྱི་ཝིཌི་གེཊི།

en: ICQ UTF8
bo: རྙིངམ་ ཨའི་སི་ཀིའུ་ ཡུ་ཊི་ཨེཕ༨

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
bo: ཨི་ད་ཧོ།

en: identifies the provider and product
bo: བྱིན་མཁན་དང་ཐོན་སྐྱེད་ ངོས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན་

en: identify original
bo: ངོ་མ་ངེས་འཛིན་འབད་

en: ignore directories
bo: སྣང་མེད་སྣོད་ཐོ་ཚུ།

en: IIR
bo: ཨའེ་ཨའེ་ཨར།

en: image loading failed
bo: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་

en: image resources block
bo: གཟུགས་བརྙན་ཐོན་ཁུངས་ཚུའི་སྡེབ་ཚན།

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
bo: གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ།

note: file
en: image to burn
bo: བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་གཟུགས་བརྙན།

en: import a file
bo: ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲེན་འབད།

en: import export
bo: ནང་འདྲེན་ཕྱིར་འདྲེན་

en: import key
bo: ལྡེ་མིག་ནང་འདྲེན་འབད་

en: import roll
bo: ཤོ་རིལ་ ནང་འདྲེན་འབད་

en: import rolls
bo: ཤོ་རིལ་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: import session
bo: ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན།

en: import template
bo: ཊེམ་པེལེཊི་ནང་འདྲེན་འབད།

note: the path to the shared library
en: import to calendar
bo: ཟླ་ཐོ་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: imported key
bo: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
bo: ཨིམ་པེརེསི་ བཤུད་བརྙན།

en: in process
bo: ལས་སྦྱོར་འབད་བའི་བསྒང་།

en: in snow
bo: in ཁཝ་

en: include subfolders
bo: ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: increase density
bo: སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་འབད།

en: indent expanders
bo: འགོ་མཚམས་འཕར་བྱེད།

en: indent width
bo: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ འགོ་མཚམས་བཀལ་

en: index name
bo: ཟུར་ཐོ་མིང་།

en: info options
bo: བརྡ་དོན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Infor_mation
bo: བརྡ་དོན་(_m)

en: information about the program
bo: ལས་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན།

en: information not available
bo: བརྡ་དོན་མི་འཐོབ་པས།

en: information on channel
bo: རྒྱུ་ལམ་ནང་ལུ་ བརྡ་དོན།

en: information request
bo: བརྡ་དོན་གྱི་ཞུ་བ།

en: inheritance type
bo: བརྒྱུད་པའི་དབྱེ་བ་

en: initial key
bo: འགོ་ཐོག་ལྡེ་མིག

en: initial time
bo: འགོ་ཐོག་གི་དུས་ཚོད།

en: input controllers
bo: ཨིན་པུཊི་ ཚད་འཛིན་འབད་མི་ཚུ།

en: input dialog
bo: ཨིན་པུཊི་ཌའི་ལོག

note: Input levels frame
en: input levels
bo: ཨིན་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས།

en: input message
bo: ཨིན་པུཊི་འཕྲིན་དོན་

en: insert date/time
bo: ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་བཙུགས།

en: insert HTML file
bo: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་ཡིག་སྣོད་བཙུགས།

en: insert macro
bo: མེཀརོ་བཙུགས།

en: insert new cells
bo: ནང་ཐིག་གསརཔ་ཚུ་བཙུགས་

en: INSERT query
bo: བཙུགས་འདྲི་དཔྱད།

en: insert rule
bo: ཐིག་བཙུགས།

en: insert unicode character
bo: ཡུ་ནི་ཀོཌི་གི་ཡིག་འབྲུ་ བཙུགས་

en: install PostgreSQL
bo: པོསཊི་གིརི་ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་

en: install the shared folder
bo: རུབ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་

en: instant messenger status
bo: འཕྲལ་མྱུར་་འཕྲིན་སྐྱེལ་པའི་གནས་ཚད་ཚུ

en: insufficient disk space
bo: ཌིཀསི་གི་བར་སྟོང་མ་ལངམ་

en: integer constraints
bo: ཧྲིལ་གྲངས་བར་ཆད་

en: inter color profile
bo: ཕན་ཚུན་ཚོས་གཞི་གསལ་སྡུད།

en: interactivity
bo: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ལཱ།

en: internal link
bo: ནང་འཁོད་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་

en: internal storage
bo: ནང་འཁོད་ཀྱི་གསག་མཛོད་

en: internet messenger
bo: ཨིན་ཊར་ནེཊི་འཕྲིན་སྐྱེལ་པ།

en: interoperability version
bo: ཨིན་ཊར་ཨོ་པརེ་བི་ལི་ཊི་ཐོན་རིམ།

en: interpolate image
bo: གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད།

en: interpolation method
bo: བསྐྱར་བསྣོན་ཐབས་ལམ།

en: interpreter folders
bo: ཁ་བསྒྱུར་མིའི་ ལེ་སྣོད།

en: interrupting the process
bo: ལས་སྦྱོར་འདི་བར་དཀྲོགས་དོ།

en: invalid cell
bo: ནུས་མེད་ནང་ཐིག་

en: invalid crypto engine
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཀིརཔ་ཊོ་མ་འཕྲུལ་

en: invalid desktop file
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད།

en: invalid document
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་

en: invalid namespace
bo: ནུས་མེད་ མིང་གི་བར་སྟོང་།

en: invalid nickname
bo: ནུས་མེད་ཀྱི་སྐྱོན་མིང་།

en: invalid title
bo: ནུས་མེད་མགོ་མིང་།

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
bo: ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཐོག་ལས་ ཐར་ཡོད་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུ།

en: invert direction
bo: བཀོད་རྒྱ་གནས་ལོག་འབད།

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
bo: བང་རིམ་སེལ་འཐུ་གནས་ལོག་འབད།

en: invite a user
bo: ལག་ལེན་པ་འདི་མགྲོན་དུ་འབོད།

en: invite list
bo: ཐོ་ཡིག་མགྲོན་བརྡ་འབད།

en: invite to conference
bo: གྲོས་ཚོགས་ནང་གདན་འདྲེན་ཞུ།

en: involved people
bo: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་མི་མང་།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
bo: ཨིའོ་ཝ།

en: iPod support
bo: ཨའི་པི་ཨོ་ཌི་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: IPTC/NAA
bo: ཨའི་པི་ཊི་སི/ཨེན་ཨེ་ཨེ།

en: IRC chat
bo: ཨའི་ཨར་སི་ཁ་སླབ་

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
bo: ཨའི་ཨར་སི་ གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ པ་ལག་ཨིན།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
bo: ཨི་ས་བེལ།

en: Isn't displayed
bo: བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བས།

en: ISO speed rating
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨོ་ མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ཚད།

en: ISRC
bo: ཨའི་ཨེསི་ཨར་སི།

en: italic set
bo: ཆ་ཚན་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་

en: italic text
bo: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཚིག་ཡིག

en: ivory
bo: དཀར་སེར་

en: IWarp
bo: ཨའི་གཅུ་སྒྲིམ་བཟོ་ནི།

en: jabber account
bo: ཇེབ་བར་རྩིས་ཐོ།

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: jasper
bo: ཇེསི་པར།

en: java applet
bo: ཇ་བ་ ཨེཔ་ལེཊི།

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: jeddah
bo: ཇེད་དྷ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
bo: ཇེཕ་ཕར་སཱན།

note: #-#-#-#-#  133 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY
en: jersey
bo: ཇར་སི།

en: johannesburg
bo: ཇོ་ཧ་ནེསི་བཱརག།

en: join a chat room
bo: ཁ་སླབ་ཁང་མིག་གི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: join game
bo: རྩེདམོ་མཐུད་

en: join new
bo: གསརཔ་མཐུད་

en: join nodes
bo: ནོཌིསི་ མཐུད་

en: join private group
bo: སྒེར་དོན་སྡེ་ཚན་གྱི་གྲངས་སུ་འཛུལ།

en: joystick device
bo: རྩེད་མོའི་སྟངས་འཛིན་གྱི་ཐབས་འཕྲུལ།

en: JPEG interchange format
bo: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སོར་རྩ་སྒྲིག

en: JPEG procedure
bo: ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ བྱ་སྒོའི་ལམ་ལུགས་

en: julia
bo: ཇུ་ལི་ཡ།

en: juliet
bo: ཇུ་ལིཊི་

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ལུ་མཆོང་།

en: junk test
bo: མཁོ་མེད་བརྟག་ཞིབ།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  150 (gnome-a
en: kansas
bo: ཀཱན་སཱསི།

en: KAOS goal
bo: ཀེ་ཨེ་ཨོ་ཨེསི་ དམིགས་གཏད་

en: kb/s
bo: ཀེ་བི་/ཨེསི།

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: kenosha
bo: ཀེ་ནོ་ཤ།

en: key agreement request
bo: གན་འཛིན་ལྡེ་མིག་ ཞུ་བ།

en: key properties
bo: ལྡེ་མིག་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: key to teleport
bo: རྒྱང་འདྲེན་འབད་ནིའི་ལྡེ་མིག

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: key west
bo: ཀིའི་ ཝེསིཊི།

en: keyboard accessibility status
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ཚད།

en: keyboard applet factory
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་ ཨེཔ་ལེཊི་ འཕྲུལ་ཁང་།

en: keyboard layout indicator
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་སྒྲིག་བཀོད་ཀྱི་བརྡ་སྟོན་པ།

en: keyboard layout options
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་ སྒྲིག་བཀོད་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: keyboard manipulation
bo: ལྡེ་སྒྲོམ་ལག་ལེན་བསྟར་བ་

en: kill user
bo: ལགལེན་པ་ གསད།

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: kimball
bo: ཀིམ་བཱལ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: kingston
bo: ཀིངསི་ཊཱན།

en: KMail
bo: ཀེ་མེལ།

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
bo: ཀོ་རི་ཡའི་ཨི་ཡུ་སི།

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
bo: ཀི་ལོ་པཱསི་ཀཱལ།

en: kushiro
bo: ཀུ་ཤི་རོ།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
bo: ལེ་བི་རིནཐ།

en: lahore
bo: ལ་ཧོར།

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: lakeview
bo: ལེཀ་བིའུ།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: lamar
bo: ལ་མར།

en: language name
bo: སྐད་ཡིག་གི་མིང་

en: language set
bo: སྐད་ཡིག་གི་ཆ་ཚན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: laredo
bo: ལ་རི་ཌོ།

en: large font
bo: ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།

en: large pointer
bo: དཔག་བྱེད་ཆེ་བ།

en: large white pointer
bo: དཔག་བྱེད་དཀརཔོ་ཆེ་བ།

en: LaTeX formula
bo: LaTeX མན་ངག

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
bo: ལེ་ཐི་

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: lawrence
bo: ལའུ་རེནསི།

en: lazy mode
bo: ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་ཐབས་ལམ།

en: LDAP servers
bo: ཨེལ་ཌི་ཨེ་པི་ སར་བར།

en: lead developer
bo: སྔོན་བསྐྱོད་བཟོ་མི།

note: Type: select Choices :sl1: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bo: གཡོན་གྱི་ཚད་འཛིན།

en: left endpoint color
bo: གཡོན་གྱི་ མཇུག་རྩེ་ཚོསགཞི།

en: left padding
bo: གཡོན་གྱི་བར་ཤབས།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bo: གཡོན་གྱི་མཆོང་ལྡེ།

en: left workspace
bo: གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: less details
bo: རྒྱས་བཤད་ཚུ་ཉུང་མི།

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: lethbridge
bo: ལེཐ་བིརིཇི།

en: level to start with
bo: འགོ་བཙུགས་ནིའི་གནས་རིམ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: lexington
bo: ལེ་ཟིང་ཊཱན།

en: lifeline
bo: ལའིཔ་ལ་ཡིན་

en: light house
bo: བརྡ་སྟོན་གློག་ཁང་

en: light snow
bo: ཁཝ་དུམ་གྲ་རེ།

en: Light's move
bo: འོད་ཀྱི་སྤོ་སྐོར།

en: lila
bo: ལི་ལ་

en: limits report
bo: ཚད་ཀྱི་སྙན་ཞུ་

en: line at bottom
bo: འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གྲལ་ཐིག

en: line background color
bo: གྲལ་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་

en: line wrap mode
bo: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཐབས་ལམ།

en: line wrapping mode
bo: གྱལ་རིམ་ལོག་མཚམས་ཀྱི་ ཐབས་ལམ།

en: lines to import
bo: ནང་འདྲེན་འབད་ནིའི་གྲལ་ཐིག་ཚུ་

en: link created
bo: འབྲེལ་ལམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི།

en: link tasks
bo: འབྲེལ་ལམ་ལས་ཀ་ཚུ།

en: link to old desktop
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་རྙིངམ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད།

en: links dirty
bo: འབྲེལ་མཐུད་མ་ཕྲངམ་

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-terminal.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
bo: ལའི་ནགསི་མ་སྒྲོམ།

en: linux input events
bo: ལའི་ནགསི་ཨིན་པུཊི་ བྱུང་ལས།

en: linux screen reader
bo: ལའི་ནགསི་གསལ་གཞི་ལྷག་མི

en: lissajous
bo: ལི་ས་ཇོའོསི།

en: list of connections
bo: མཐུད་ལམ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
bo: ལིཅ་ཕིལཌི་ གྲོང་སྡེའི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: liverpool
bo: ལི་བར་པཱུལ།

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
bo: ལི་བིངསི་ཊཱན་།

en: lizard
bo: ཙི་ཙི་དམརམོ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: llano
bo: ལཱ་ནོ།

en: LOAD
bo: མངོན་གསལ་འབད་

en: load and run
bo: མངོན་གསལ་འབད་ནི་དང་གཡོག་བཀོལ་ནི་

en: load cliplist
bo: འཛིན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་མངོན་གསལ་འབད།

en: load failed
bo: མངོན་གསལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: load levels
bo: ཚད་སྙོམས་ མངོན་གསལ་འབད།

en: load options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད།

en: load storyboard
bo: གནས་ཚུལ་རྩེད་པང་ མངོན་གསལ་འབད།

en: loading memos
bo: བརྗེད་ཐོ་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: loading tasks
bo: ལས་ཀ་ཚུ་ མངོན་གསལ་འབད་དོ།

en: local address books
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ཀི་དེབ།

en: local calendars
bo: ཉེ་གནས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: local filesystem
bo: ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: local socket
bo: ཉེ་གནས་སོ་ཀེཊི།

en: lock object
bo: དངོས་པོ་བསྡམ་

en: lock on activation
bo: ཤུགས་ལྡན་བཟོ་བའི་སྐབས་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།

en: log format
bo: དྲན་དེབ་རྩ་སྒྲིག

en: log level
bo: ལོག་ གནས་རིམ་

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: logan
bo: ལོ་གཱན།

en: logical partition
bo: གཏན་ཚིགས་ཅན་གྱི་བར་བཅད།

en: login photo
bo: པར་ལུ་ནང་བསྐྱོད་འབད།

en: long algebraic
bo: གྲངས་ཚབ་རྩིས་རིགས་རིངམ་

en: long text
bo: ཚིག་ཡིག་རིངམ་

en: longwords
bo: མིང་ཚིག་རིངམ་ཚུ་

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
bo: འཕྲལ་བཀོལ་ཚགས་མ།

en: loop reverse
bo: འཕྲལ་བཀོལ་རིམ་ལོག

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: lorain
bo: ལོ་རེན།

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: los angeles
bo: ལའོསི་ ཨེན་ཇི་ལེསི།

en: loud
bo: སྐད་སྦོམ།

en: louder
bo: སྐད་སྦོམ་སྦེ།

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: louisville
bo: ལོའིསི་བི་ལི།

en: low contrast
bo: ཁྱད་པར་ཆུང་ཀུ།

en: low pass filter
bo: བརྒྱུད་སྤྲོད་ཚགས་མ་དམའ་བ་

en: lower color
bo: འོག་གི་ཚོས་གཞི།

en: lower selected object
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་མར་ཕབ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
bo: འོག་གི་རྐྱང་པ་ཝིནཌོ།

en: lower the current layer
bo: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་རམ་ཕབ་འབད།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
bo: ཝིནཌོ་དང་རུ་ཙམ་ཚུ་མར་འཕབ།

en: lua
bo: ལུ་འ།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: lubbock
bo: ལུབ་བོཀ།

en: lynx
bo: ལི་ནེགསི་

en: M_in
bo: ཉུང་མཐའ་(_i)

note: #-#-#-#-#  133 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
bo: མ་ཀའོ།

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: macdill
bo: མེཀ་ཌིལ།

en: machine domain
bo: མ་འཕྲུལ་ཌོ་མཱེན་

en: macro call
bo: མེཀ་ཀོརོ་འབོད་བརྡ་

en: mail options
bo: ཡིག་འཕྲིན་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: mail servers
bo: ཡིག་འཕྲིན་སར་བར་ཚུ་

en: mailing address
bo: ཡིག་གཏོང་ཁ་བྱང་།

en: main class
bo: དབྱེ་རིགས་གཙོ་བོ།

en: makefile
bo: ཡིག་སྣོད་བཟོ།

en: malagasy
bo: མ་ལ་ག་སེ།

en: manage certificates
bo: ལག་ཁྱེར་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
bo: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: manage editor list
bo: ཞུན་དགཔ་ཐོག་ཡིག་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་

en: manage guides
bo: ལམ་སྟོན་པ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འབད།

en: manage snippets
bo: ཕྲ་དུམ་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: manual input
bo: ལག་དེབ་ཨིན་པུཊི་

en: manual operation
bo: ལག་དེབ་བཀོལ་སྤྱོད་

en: manual order
bo: ལག་ཐོག་གོ་རིམ།

note: Translators: This is in Mexico.
en: manzanillo
bo: མཱན་ཛ་ནི་ལོ།

en: maori
bo: མའོ་རི།

en: map color range
bo: ཚོས་གཞིའི་ཁྱབ་ཚད་ས་ཁྲ་བཟོ།

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: marathon
bo: མེ་ར་ཐཱོན།

en: margin position
bo: ས་སྟོང་གནས་ས།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: marion
bo: མེ་རིའོན།

en: mark foreground
bo: གདོང་གཞི་ རྟགས་བཀལ།

en: marketing
bo: ཚོང་འབྲེལ།

note: Translators: This is in France.
en: marseille
bo: མར་སི་ལེ།

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: martin
bo: མར་ཊིན།

en: Mas_k
bo: གདོང་ཁེབས།(_k)

en: mask opacity
bo: གདོང་ཁེབས་དྭངས་སྒྲིབ།

en: match all
bo: ཆ་མཉམ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

note: foreign key spec
en: match type
bo: དབྱེ་བ་མཐུན་སྒྲིག་འབད།

en: MATE terminal
bo: ཇི་ནོམ་ ཊར་མི་ནཱལ་།

en: math mode
bo: ཨང་རྩིས་ ཐབས་ལམ་

en: max lines
bo: གྱལ་རིམ་མང་མཐའ།

en: max size
bo: ཚད་ཀྱི་མང་མཐའ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
bo: ཝིནཌོ་གསལ་གཞི་གངམ་སྦོམ་བཟོ།

en: maximum digits to display
bo: ཨང་ཡིག་མང་མཐའ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་

en: maximum video bandwidth
bo: ཝི་ཌིའོ་གི་ བེན་ཝིཐ་གི་ མང་མཐའ།

note: #-#-#-#-#  133 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYT
en: mayotte
bo: མ་ཡོ་ཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
bo: མེཀ་ཀི་ལི་ལེན།

en: MD5 fingerprint
bo: ཨེམ་ཌི་༥ མཛུབ་རྗེས།

en: means-ends
bo: མིནསི་-ཨེནཌིསི་

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
bo: གྱང་ཚད་དང་ ཟུར་ཁུག་ཚུ་ འཇལ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: medford
bo: མེཌི་ཕོརཌི།

en: meeting update
bo: འཛོམས་འདུའི་དུས་མཐུན།

en: melody
bo: གླུ་དབྱངས་

en: memory load
bo: དྲན་ཚད་ཀྱི་ལྗིད་ཚད།

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: memphis
bo: མེམ་ཕིསི།

en: menu and toolbar preferences
bo: དཀར་ཆག་དང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
bo: དཀར་ཆག་ལྡེ་ཡིག

en: menu label
bo: དཀར་ཆག་གི་ཁ་ཡིག

en: menu layout
bo: དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད།

en: menu list
bo: དཀར་ཆག་ཐོ་ཡིག

en: menubar accelerator
bo: དཀར་ཆག་ཕྲ་རིང་གི་མགྱོགས་འཕྲུལ།

en: merge groups
bo: སྡེ་ཚན་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: merge imported paths
bo: ནང་འདྲེན་འབད་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: merge paragraph styles
bo: དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད།

en: merge tags
bo: ངོ་རྟགས་ཚུ་མཉམ་བསྡོམས་འབད་

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: mesa
bo: མེ་ས།

en: MESSAGE
bo: འཕྲིན་དོན

en: message composer
bo: འཕྲིན་དོན་རྩོམ་མཁན།

en: message source
bo: འཕྲིན་དོན་བྱུང་ཁུངས་

en: metadata browser
bo: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་བརའུ་ཟར་

en: metadata searcher
bo: མེ་ཊ་གནད་སྡུད་འཚོལ་ཞིབ་པ་

en: metatag
bo: མེ་ཊ་ངོ་རྟགས།

note: #-#-#-#-#  556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  558 (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (metacity.HEAD.dz)  #-#-#-#
en: Mi_nimize
bo: ཆུང་ཀུ་བཟོ།(_n)

note: Translators: This is a state in the United States.
en: michigan
bo: མི་ཅི་གཱན།

en: middle east
bo: མི་ཌལ་ ཨིསིཊི།

en: MIDI events
bo: ཨེམ་ཨའི་ཌི་ཨའི་བྱུང་ལས་ཚུ།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: milford
bo: མིལ་ཕོརཌི།

en: military
bo: མི་ལི་ཊ་རི་

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: milton
bo: མིལ་ཊཱན།

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
bo: འགས་རྫས་ཐང་

en: minimization
bo: ཆུང་ཀུ་བཟོ་ནི་

en: minimize window
bo: སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: minot
bo: མི་ནོཊི།

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
bo: མིནསིཀ།

en: miscellaneous shapes
bo: དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་

en: missing letter
bo: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པའི་ཡི་གུ་

en: missing newline after
bo: གི་ཤུལ་ལས་གྲལ་ཐིག་གསརཔ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོདཔ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: mississippi
bo: མི་སི་སིཔ་པི།

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: missoula
bo: མི་སའོ་ལ།

en: mnemonic key
bo: དྲན་སྐྱེད་ལྡེ་མིག

en: MNG options
bo: ཨེམ་ཨེན་ཇི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: mobridge
bo: མོ་བིརིཇ།

en: model for the combo box
bo: ཀོམ་བོ་སྒྲོམ་འདིའི་དོན་ལུ་དཔེ་ཚད།

en: modem monitor
bo: མོ་ཌེམ་གྱི་ ལྟ་རྟོག་པ།

en: moderate snow
bo: ཁཝ་རན་པ།

en: module folders
bo: ཚད་གཞི་གི་ལེ་སྣོད།

en: money amounts
bo: དངུལ་བསྡོམས་ཚུ།

en: monitor settings
bo: གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལུ་ བལྟ་རྟོག་འབད།

en: monkey
bo: སྤྱ།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
bo: མཱོན་ཊི་ ཀར་ལོ།

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: monterey
bo: མཱོན་ཊི་རེ།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montgomery
bo: མཱོནཊི་གོ་མེ་རི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: montreal
bo: མཱོན་ཊིལ།

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: mora
bo: མོ་ར།

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: mould bay
bo: མཱོལཌི་ བེའེ།

en: mouse down
bo: མཱའུསི་མར།

en: mouse input
bo: མཱའུསི་ཨིན་པུཊི།

en: mouse keys
bo: མཱའུསི་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ།

en: mouse up
bo: མཱའུསི་ཡར།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
bo: འོད་རྟགས་གཡོན་སྤོ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
bo: འོད་རྟགས་གཡས་སྤོ།

en: move selected objects
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད།

en: move tab to the left
bo: ཨེབ་ལྡེ་གཡོན་ལུ་སྤོ།

en: move tab to the right
bo: ཨེབ་ལྡེ་གཡས་ལུ་སྤོ།

en: move task up
bo: ལས་ཀ་ ཡར་སྤོ།

en: MOVIE
bo: གློག་བརྙན།

en: moving items
bo: འགུལ་བསྐྱོད་འབད་མི་རྣམ་གྲངས།

en: MPlayer based extraction
bo: ཨེམ་གཏང་འཕྲུལ་གཞི་གཞག་པའི་ཕྱིར་འདོན།

en: MUD list
bo: མ་ཌི་ཐོ་ཡིག

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: mullan
bo: མེ་ལཱན།

en: multicolumn
bo: སྣ་མང་ཀེར་ཐིག

en: multilevel
bo: སྣ་མང་གནས་རིམ།

en: multimedia keyboard shortcuts
bo: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ལྡེ་སྒྲོམ་གྱི་མགྱོགས་ཐབས་ཚུ་

en: multiple duplicate
bo: རྫུན་མ་སྣ་མང་།

en: multiple keys
bo: སྣ་མང་ལྡེ་མིག་

en: multiplication memory game
bo: དགུ་འཐབ་དྲན་ཚད་ཀྱི་རྩེདམོ་

en: music player preferences
bo: སྙན་ཆ་གཏང་འཕྲུལ་དགའ་གདམ་

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: muskegon
bo: མཱུསི་ཀེ་གཱོན།

en: mute on exit
bo: ཕྱིར་འཐོན་གུ་སྐད་མེདཔ་བཟོ་

en: muted text and icons
bo: སྐད་མེད་ཚིག་ཡིག་དང་ངོས་དཔར།

en: mutt
bo: མཱཊི།

en: muxer
bo: མུཀཟར།

en: my file
bo: ངེ་གི་ཡིག་སྣོད་

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: myrtle beach
bo: མིར་ཊཱལ་ བིཆ།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
bo: ཨེན་-ཛེཊི་|པོར་ཊུ་གིསི།

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
bo: ཨེན་-ཛེཊི་|སུ་ཡི་ཌན།

en: N_ROWS
bo: ཨེན་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་ (_r)

en: name begins with
bo: མིང་འདི་གིས་ འགོ་བཙུགསཔ་ཨིན།

en: name lookup failed
bo: མིང་ལུ་བལྟ་མ་ཚུགས།

en: name of the page
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་མིང་།

en: name of workspace
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོའི་མིང་།

en: names and signatures
bo: མིང་དང་མིང་རྟགས་ཚུ་

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: nashville
bo: ནཱཤི་བི་ལི།

en: NAT settings
bo: ཨེན་ཨེ་ཊི་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
bo: ནེ་ཤ་ནཱལ་ མཁའ་འགྲུལ་ལྟེ་བ།

en: nautilus actions configuration
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི་གི་བྱ་བ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

en: nautilus shell
bo: ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཤལ།

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
bo: མཚོ་དམག་གནམ་གྲུའི་ལྟེ་བ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: nebraska
bo: ནེ་བཱརསི་ཀ།

en: needs attention
bo: དྲན་བཏོན་ དགོ་པས་

en: negative output variable
bo: མེད་ཆའི་ཨའུཊི་པུཊི་ འགྱུར་ཅན་

en: neighbour radio
bo: སྦོ་ལོག་ཁའི་རེ་ཌིའོ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: nelson
bo: ནེལ་སཱན།

note: #-#-#-#-#  133 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
en: netherlands antilles
bo: ནེ་དར་ལེནཌིསི་ ཨེན་ཊི་ལེསི།

en: netstat
bo: ནེཊི་སིཊེཊི།

en: network places
bo: ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ས་གནས།

en: network proxy preferences
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ པོརོག་སི་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: network statistics
bo: ཡོངས་འབྲེལ་ཚད་རྩིས་ཚུ།

en: new assigned task
bo: གསར་སྤྲོད་འགན་ལས།

en: new audio project
bo: རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: new data project
bo: གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་

en: new empty file
bo: ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསརཔ།

en: new folder name
bo: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་།

en: new from template
bo: ཊེམ་པེལེཊི་ལས་གསརཔ།

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: new haven
bo: ནིའུ་ ཧེ་བཱན།

en: new mail folder
bo: ཡིག་འཕྲིན་གྱི་སྣོད་འཛིན་གསརཔ།

en: new mail message
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསར་པའི་འཕྲིན་དོན།

en: new mail notifications
bo: ཡིག་འཕྲིན་གསརཔ་གི་བརྡ་བསྐུལ།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
bo: ནིའུ་ ཨོར་ལིནསི།

en: new PGP key
bo: པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་གསརཔ་

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
bo: ནིའུ་ རི་བར།

en: new score
bo: སྐུགས་གསརཔ་

en: new scoring rule
bo: སྐུགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་གསརཔ་

en: new seed
bo: སོན་གསརཔ།

en: new test
bo: བརྟག་ཞིབ་གསརཔ།

en: new text node
bo: ཚིག་ཡིག་གསརཔ་གི་མཐུད་མཚམས།

en: new view preview
bo: མཐོང་སྣང་གི་སྔོན་བལྟ་གསརཔ།

en: newsletters
bo: གནས་ཚུལ་ལེ་ཊར།

en: newsprint
bo: གནས་ཚུལ་དཔར་བསྐྲུན།

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: niagara
bo: ནི་ཡ་ག་ར།

en: nick said
bo: ནིཀ་ཀྱིས་སླབ་ཅི།

note: #-#-#-#-#  133 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU
en: niue
bo: ནིའུ།

en: no colors
bo: ཚོས་གཞི་ཚུ་མིན་འདུག།

en: no contacts
bo: འབྲེལ་ས་མིན་འདུག

en: no definitions found
bo: ངེས་ཚིག་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ།

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: no detail
bo: རྒྱས་བཤད་མེད།

en: no device found
bo: ཐབས་འཕྲུལ་མ་ཐོབ།

en: no error message
bo: འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
bo: ཆེད་དམིགས་མེདཔ།

en: no hidden processes
bo: ལས་སྦྱོར་སྦ་སྦཝ་མིན་འདུག

en: no license
bo: ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་མེདཔ།

en: no light
bo: འོད་མིན་འདུག།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
bo: བཀོལ་སྤྱོད་མེད།

en: no paint
bo: ཚོན་གཏང་ནི་མིན་འདུག

en: no print
bo: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མིན་འདུག

en: no provider specified
bo: སྤེལ་མི་གསལ་བཀོད་འབད་མེད།

en: no resize
bo: ཚད་གཞི་བསྐྱར་བཟོ་མིན་འདུག

en: no shade
bo: ནག་གྲིབ་མིན་འདུག

note: name, stock id, label
en: no templates installed
bo: ཊེམ་པེལེཊི་་གཅིག་ཡང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
bo: གནས་སྐབས་སོར་བསྒྱུར་མིན་འདུག

en: no track
bo: གླུ་རིམ་མེད་

en: no view
bo: མཐོང་སྣང་མིན་འདུག

en: no word wrap
bo: མིང་ཚིག་གི་ ལོག་མཚམས་མིན་འདུག

en: no write
bo: འབྲི་ནི་མེད།

en: No_w
bo: ད་ལྟོ།(_w)

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: nogales
bo: ནོ་གེལསི།

en: noir/blanc
bo: ནོའིར/ བེནེནསི་

en: non-parsed
bo: མིང་དཔྱད་འབད་ནི་མེནམ།

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: norfolk
bo: ནོར་ཕཱོལཀ།

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
bo: སྤྱིར་བཏང་།+༡,+༢,+༣,+༤,+༥,+༦།

en: normal alpha
bo: སྤྱིར་བཏང་གི་ཨཱལ་ཕ།

en: normal color
bo: སྤྱིར་བཏང་ཚོས་གཞི་

en: normal offset
bo: སྤྱིར་བཏང་པར་ལེན་

en: normal text size
bo: ཚིག་ཡི་གི་ཚད་སྤྱིར་བཏང་

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
bo: ནོརཐ་ ལཱསི་ བི་གཱསི།

en: northern ireland
bo: ནོར་དརན་ ཨའི་རི་ལེནཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: norton
bo: ནོར་ཊཱན།

en: not a maildir directory
bo: maildir སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས།

en: not deferrable
bo: ཕར་འགྱངས་བཏུབ་མེད།

en: not in database
bo: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་མེན

en: notification area icon
bo: བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ཀྱི་ངོས་དཔར་

en: notification icon options
bo: བརྡ་བསྐུལ་ངོས་དཔར་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: now playing
bo: ད་ལྟོ་གཏང་དོ་

en: number of mines
bo: མ་ཡིནསི་གི་གྱངས་ཁ།

en: number of presets
bo: སྔར་སྒྲིག་ཚུ་གི་ཨང་གྲངས་

en: number of retries
bo: སླར་རྩོལ་གྱི་མང་ཉུང་

en: numbers font
bo: ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: O_rientation
bo: ཕྱོགས་(_r)

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: oak island
bo: ཨོཀ་ ཨའི་ལེནཌི།

en: obey child
bo: ཆ་ལག་ལུ་ཉན།

en: object applet file
bo: དངོས་པོའི་ ཨེཔ་ལེཊི་ ཡིག་སྣོད།

en: object functions
bo: དངོས་པོའི་བྱ་ལས།

en: objects to pattern
bo: དཔེ་གཞི་ལུ་དངོས་པོ་ཚུ་

en: oblivion
bo: རྩ་གཏོར་

en: obstacle
bo: གནོད་གེགས་

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: ocean city
bo: ཨོ་ཤི་ཡཱན་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: oceania
bo: ཨོ་ཤི་ནི་ཡ་

note: Translators: This is in California in the United States.
en: oceanside
bo: ཨོ་ཤི་ཡཱན་སའིཌི།

en: octave
bo: བརྒྱད་ལྡན།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  150 (gnome-a
en: odessa
bo: ཨོ་ཌི་ས།

en: OECF
bo: ཨོ་ཨི་སི་ཨེཕ།

en: Off_set
bo: པར་ལེན། (_s)

en: offset layer
bo: པར་ལེན བང་རིམ།

en: oilify
bo: སྣུམ་འཕུར་རྐྱབ་པ།

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: oklahoma city
bo: ཨོཀ་ལ་ཧོ་མ་ ཁྲོམ་སྡེ།

en: Op_acity
bo: དྭངས་སྒྲིབ། (_a)

en: open address book
bo: ཁ་བྱང་ཀི་དེབ་ཁ་ཕྱེ།

en: open default menu
bo: སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་ཁ་ཕྱེ།

en: open dialog window
bo: ཌའི་ལོག་ཝིན་ཌོ་ ཁ་ཕྱེ་

en: open displays
bo: བཀྲམ་སྟོན་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།

en: open from database
bo: གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ལས་ཁ་ཕྱེ་ནི།

en: open images
bo: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: open log file
bo: དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་

en: open options
bo: གདམ་ཁ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ་

en: open the selected catalog
bo: སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ཐོ་གཞུང་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ།

en: open video
bo: ཝིཌིའོ་ཁ་ཕྱེ་

en: OpenVPN configuration
bo: ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་བའི་རིམ་སྒྲིག་

en: operationalization
bo: བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་

en: optical device
bo: མཐོང་བའི་ཐབས་འཕྲུལ་

en: optical disc
bo: མཐོང་རིག་ ཌིཀསི།

en: Or_ientation
bo: ཕྱོགས:(_i)

en: orage clock
bo: ཨོ་རེཇི་ ཆེ་འཁོར།

en: orca find dialog
bo: ཨོར་ཀ་འཚོལ་ནིའི་ ཌའི་ལོག་

en: orca preferences
bo: ཨོར་ཀའི་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oregon
bo: ཨོ་རི་གཱོན།

en: orientation map editor
bo: ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཞུན་དག་པ།

en: original album
bo: གླུ་མཛོད་ངོ་མ།

en: original artist
bo: གླུ་གཞསཔ་ངོ་མ།

en: original file name
bo: ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ།

en: original lyricist
bo: གླུ་ཚིག་པ་ངོ་མ།

en: original release time
bo: གསར་སྟོན་དུས་ཚོད་ངོ་མ།

en: original value
bo: གནས་གོང་ངོ་མ་

en: originating program
bo: ལས་རིམ་འགོ་ཐོག་འབྱིུང་ས།

en: orphaned clone
bo: རང་རྐྱང་སྦེ་ཡོད་མི་ངོ་འདྲ།

en: out of paper
bo: ཤོག་ཀུ་རྫོགས་སོ་ནུག

en: outline color
bo: མཐའ་ཐིག་གི་ཚོས་གཞི།

note: Output levels frame
en: output levels
bo: ཨའུཊི་པུཊི་གི་ ཚད་སྙོམས།

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
bo: མཐའ་མནོན་འབད་འབད་བའི་ལེབ་དུམ།

en: override document restrictions
bo: ཡིག་ཆའི་དཀག་དམ་ཟུར་ཁར་བཞག

en: oware
bo: ཨོ་ཝེར་

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: ozark
bo: ཨོ་ཛརཀ།

en: P_aper
bo: ཤོག་ཀུ(_a)

en: P_aste
bo: སྦྱར།(_a)

en: P_review
bo: སྔོན་ལྟ།(_r)

note: other table options
en: pack keys
bo: ལདེ་མིག་ཚུ་བསྡམ།

en: pack type
bo: སྒམ་གྱི་དབྱེ་བ།

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
bo: ཝིནཌོ་གཡོན་སྦུང་ཚན།

en: package configuration
bo: ཐུམ་སྒྲིལ་རིམ་སྒྲིག

en: page range
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཁྱབ་ཚད་

en: page set
bo: ཤོག་ལེབ་ཆ་ཚན།

en: pager server
bo: བརྡ་འཕྲུལ་སར་བར།

en: paintmode
bo: ཚོན་གཏང་ནིའི་ཐབས་ལམ།

en: palette folders
bo: པེ་ལིཊི ལེ་སྣོད།

en: palette map
bo: པེ་ལེཊི་ས་ཁྲ།

en: pan newsreader
bo: པེན་ གནས་ཚུལ་ལྷག་མི་

en: panel size
bo: པེ་ནཱལ་གྱི་ཚད།

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: pangnirtung
bo: པང་ནིར་ཊུང་།

en: paper size|A3
bo: ཨེ་༣།

en: paper size|A5
bo: ཨེ་༥།

en: paper size|B5
bo: བི་༥།

en: paper size|Folio
bo: ཕོ་ལིའོ།

en: paper size|US legal
bo: ཡུ་ཨེསི་ལི་གཱལ།

en: paper tile
bo: ཤོག་ལེབ་ཊ་ཡིལ།

en: parameter data
bo: ཚད་བཟུང་གནད་སྡུད་

en: parent article
bo: རྩ་ལག་རྩོམ་བྲིས་

note: Translators: This is in France.
en: paris
bo: པེ་རིསི།

en: participation
bo: གྲལ་གཏོགས་

note: the Partitioning checkbutton
en: partitioning
bo: བར་བཅད་འབད་དོ།

en: partly cloudy
bo: ས་སྨུག་ཐར་ཐོར།

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: pascagoula
bo: པཱསི་ཀ་གོའུ་ལ།

en: passphrase required
bo: ཆོག་ཚིག་དགོཔ་ཨིན།

en: password changed
bo: ཆོག་ཡིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ད་ཡི།

en: password unchanged
bo: ཆོག་ཡིག་མ་སོར་བས།

en: passwords and encryption keys
bo: ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: pasting into
bo: ནང་ལུ་སྦྱར་དོ་

en: Patter_n
bo: དཔེ་གཞི།(_n)

en: pattern folders
bo: དཔེ་གཞི་ ལེ་སྣོད།

en: pattern name
bo: དཔེ་རིས་ཀྱི་མིང་།

en: pattern not found
bo: དཔེ་གཞི་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: pattern to objects
bo: དངོས་པོ་ཚུ་ལུ་ དཔེ་གཞི་

en: pause all
bo: ཆ་མཉམ་ཐེམས་

en: pause per frame
bo: གཞི་སྒྲོམ་རེའི་དོན་ལུ་ཐེམ་ཆ།

en: PBX
bo: པི་བི་ཨེགསི་

en: PDF print
bo: པི་ཌི་ཨེཕ་ དཔར་བསྐྲུན།

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: pensacola
bo: པེན་ས་ཀོ་ལ།

en: percent done
bo: བརྒྱ་ཆ་ཚར་བ།

en: perform action
bo: བྱ་བ་འགྲུབ་

en: performer sort order
bo: ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: perm
bo: པི་ཨི་ཨར་ཨེམ།

en: permit user
bo: ལག་ལེན་པ་ལུ་གནང་བ་བྱིན

en: personal details
bo: རང་དོན་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: personal info
bo: རང་དོན་བརྡ་དོན།

en: perspective transformation
bo: སྣང་ཚུལ་གྱི་ བཟོ་བསྒྱུར།

en: PGP encrypt
bo: པི་ཇི་པི་ གསང་བ་བཟོ།

en: PGP sign
bo: པི་ཇི་པི་ མིང་རྟགས་བཀོད།

en: photo data
bo: དཔར་གྱི་ གནད་སྡུད།

en: photo manager
bo: དཔར་འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: photo viewer
bo: དཔར་མཐོང་བྱེད་

en: photocopy
bo: ངོ་བཤུས་བརྐྱབ་ནི།

en: pick the background color
bo: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་འཐུ།

en: picker dialog
bo: འཐུ་མིའི་ཌའོ་ལོག

en: pidgin usage
bo: གཱེམ་ལག་ལེན།

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
bo: དོང་སྤེད་ནི་

en: pig
bo: ཕགཔ།

en: pilot a submarine
bo: པའི་ལོཊི་མཚོ་འོག་གྲུ་

en: PIX firewall
bo: PIX ཕ་ཡེར་ཝཱལ་

en: pkg-config
bo: པི་ཀེ་ཇི་ - ཀོན་ཕིག་

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: plattsburgh
bo: པེལེཊིསི་བཱརག།

en: play clip
bo: ཆ་ཕྲན་གཏང་

en: play movies and songs
bo: གློག་བརྙན་དང་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་།

en: playback error
bo: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་

en: player stats
bo: རྩེད་མིའི་སི་ཊེཊིསི་

en: playing a movie
bo: གློག་བརྙན་ཅིག་གཏང་དོ།

en: playing field size
bo: རྩེད་ཐང་གི་ཚད།

en: playing music
bo: སྙན་ཆ་གཏང་དོ་

en: playlist delay
bo: གླུ་ཐོ་ཕྱིར་འགྱངས།

en: playlist format
bo: གཏང་ཐོ་རྩ་སྒྲིག

note: print ex
en: please select a task
bo: ལས་ཀ་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་

en: plot a function
bo: ལས་འགན་ཅིག་འབད་སའི་ས་དུང་།

en: plot window
bo: ས་དུང་གི་ཝིནཌོ།

en: plug-in browser
bo: པ་ལག་ཡིན་བརའུ་ཟར།

en: plug-in environment
bo: མཐའ་འཁོར་ པ་ལག་-ཨིན་འབད།

en: plug-in folders
bo: པ་ལག་-ཨིན ལེ་སྣོད།

en: plug-in interpreters
bo: ཁ་བསྒྱུར་ པ་ལག་-ཨིན་འབད།

en: plugin class name
bo: པ་ལག་ཨིན་དབྱེ་རིགས་མིང་།

en: plugin dependencies
bo: པ་ལག་ཨིན་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ་

en: plugin view
bo: པ་ལག་ཨིན་མཐོང་སྣང་

en: plum
bo: རྒྱ་སྨུག་

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: plymouth
bo: པ་ལའི་མཱའུཐ།

en: pneumatic line
bo: ནིའུ་མེ་ཊིཀ་ གྲལ་ཐིག་

en: POA
bo: པི་ཨོ་ཨེ།

en: podcasting
bo: པོཌི་ཀཱསི་ཊིང་

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
bo: ས་ཚིགས་ཚོས་གཞི།

en: pointer theme
bo: དཔག་བྱེད་བརྗོད་དོན།

en: popt context
bo: པོཔཊི་གི་སྐབས་དོན།

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
bo: པོཔ་ཨཔ་ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: port angeles
bo: པོརཊི་ ཨེན་ཇི་ལེསི།

en: port scan
bo: འདྲེན་ལམ་ཞིབ་ལྟ།

en: port sudan
bo: པོརཊི་ སུ་དཱན།

en: port/service
bo: འདྲེན་ལམ་/ཞབས་ཏོག།

en: portable players
bo: འབག་བཏུབ་གཏང་འཕྲུལ་ཚུ།

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: portland
bo: པོརཊི་ལེནཌི།

en: porto alegre
bo: པོར་ཊོ་ ཨེ་ལི་གིརི།

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: portsmouth
bo: པོརཊོསི་མཱའུཐ།

en: portuguese keymap
bo: པོར་ཊུ་གིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: portuguese sun keymap
bo: པོར་ཊུ་གིསི་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: portuguese/brazil
bo: པོར་ཊུ་གིསི་/བ་ར་ཛི་ལི་

en: position of the right margin
bo: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས།

en: position of the scrollbar
bo: བཤུད་ཕྲའི་གནས་ས།

en: possible matches
bo: སྲིད་པའི་མཐུན་སྒྲིག་ཚུ།

en: post to newsgroup
bo: གནས་ཚུལ་སྡེ་ཚན་ལུ་ འགྲེམ་སྐྱེལ་འབད་

en: postscript output
bo: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ ཨའུཊི་པུཊི།

en: postscript print
bo: པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་དཔར་བསྐྲུན།

en: potosí
bo: པོ་ཊོ་སི།

en: POTS
bo: པོ་ཨོ་ཊི་ཨེསི།

en: power preferences
bo: ནུས་ཤུགས་དགའ་གདམ་ཚུ།

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
bo: ནུས་ཤུགས་ཚད་རྩིས་

en: practice money usage
bo: ཏི་རུ་བེད་སྤྱོད་འབད་ནི་སྦྱང་བ་འབད་

en: predefined process
bo: སྔ་གོང་ལས་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་སྦྱོར་

en: predefined variable
bo: སྔོན་མ་ལས་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ འགྱུར་ཅན་

en: predicate
bo: སྔ་སྒོང་བརྡ་སྟོན་ནི།

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  532 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: preface
bo: སྔོན་བརྗོད།

en: preferred contact
bo: དགའ་མིའི་འབྲེལ་ས།

en: preparing to write
bo: འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: preserve file permissions
bo: ཡིག་སྣོད་གནང་བ་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབད།

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: presque isle
bo: པེརེསི་ཀིའུ་ ཨིསི་ལི།

en: pressure unit
bo: ཨེབ་ཤུགས་ཆ་ཕྲན།

en: pretoria
bo: པིརི་ཊོ་རི་ཡ།

en: preview file format
bo: སྔོན་ལྟ་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག

en: preview height
bo: མཐོ་ཚད་སྔོན་ལྟ་འབད།

en: preview width
bo: སྔོན་ལྟའི་རྒྱ་ཚད།

en: previous chapter/movie
bo: ལེའུ་/གློག་བརྙནཧེ་མམ་

en: previous photo
bo: ཧེ་མའི་དཔར་

en: previous thread
bo: ཧེ་མའི་ཐེརེཌི་

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
bo: ཧེ་མམ་གྱི་ཝིནཌོ།

en: primary color
bo: ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ།

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
bo: གཞི་རིམ་བར་བཅད།

en: print date
bo: ཚེས་གྲངས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་

en: print properties
bo: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: print selection
bo: དཔར་བསྐྲུན་སེལ་འཐུ་

en: printing bottom margin
bo: གཤམ་གྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན།

en: printing left margin
bo: གཡོན་གྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན།

en: printing right margin
bo: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་དཔར་བསྐྲུན།

en: prints an expression
bo: གསལ་བརྗོད་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན།

en: processing instruction
bo: བསླབ་སྟོན་ ལས་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: produced notice
bo: བཟོ་སྟོན་བརྡ་བསྐུལ།

en: program terminated
bo: ལས་རིམ་རྩ་གྲོལ་གཏང་ཡོདཔ།

en: progress options
bo: ཡར་འཕེལ་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: progress status
bo: ཡར་འཕེལ་གནས་ཚད་

en: project code
bo: འཆར་གཞིའི་ཨང་སྒྲིག

en: project description
bo: འཆར་གཞིའི་གསལ་བཤད།

en: project management
bo: ལས་འགུལ་འཛིན་སྐྱོང་།

en: project plan
bo: ལས་འགུལ་འཆར་གཞི།

en: project root
bo: འཆར་གཞིའི་གཞི་རྩ།

en: Proper_ties
bo: རྒྱུ་དངོས་།(_t)

en: properties error
bo: རྒྱུ་དངོས་ཚུའི་འཛོལ་བ།

en: proprietary plugins
bo: ཚོང་བདག་གི་ པ་ལག་ཨིནསི་

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: providence
bo: པོརོ་བི་ཌེནསི།

en: province/state
bo: མངའ་རིས་/མངའ་སྡེ།

en: proxy configuration mode
bo: པོརོག་སི་ རིམ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ།

en: proxy login
bo: པོརོག་སི་ང་བསྐྱོད།

en: psiconv
bo: པི་སི་ཀོནབ་

en: psychic mode
bo: སེམས་ཁམས་དང་འབྲེལ་བའི་ཐབས་ལམ།

en: public key babbleprint
bo: མི་མང་ལྡེ་མིག་ བ་བཱལ པིརིནཊི།

en: public key fingerprint
bo: མི་མང་ལྡེ་མིག་མཛུབ་རྗེས།

en: publishing frequency
bo: དཔེ་བསྐྲུན་གྱི་འབྱུང་ཐེངས་

en: publishing location
bo: དཔེ་བསྐྲུན་གནས་ཁོངས་  (_l)

en: punched tape
bo: དོང་སྤེད་ཡོད་པའི་སྒྲ་ཐག་

en: punctuator
bo: ཡིག་རྟགས་བཀལ་མི།

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
bo: གླུ་མཛོད་ཉོ།

en: put text on path
bo: ཚིག་ཡིག་དེ་འགྲུལ་ལམ་གུར་བཙུགས།

en: puzzle statistics
bo: སྒྲིག་རྩེད་ཚད་རྩིས་

en: python scripting support
bo: པ་ཡི་ཐཱོན་ཡིག་ཚུགས་བཟོ་བའི་རྒྱབ་སྐྱོར་

en: python source files
bo: པ་འི་ཐོན་འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: qbist
bo: ཀིའུ་བིསིཊི།

en: qtr
bo: བཞི་དཔྱ་གཅིག

en: querying server
bo: སར་བར་ལུ་ འདྲི་དཔྱད་འབད་དོ།

en: question dialog
bo: དྲི་བའི་ཌའི་ལོག

en: question options
bo: དྲི་བའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: quick find
bo: མགྱོགས་པར་འཚོལ་

en: quick mask attributes
bo: འཕྲལ་མགྱོགས གདོང་ཁེབས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས།

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: quillayute
bo: ཀུའི་ལ་ཡུ་ཊི།

en: quit banshee
bo: བཱན་ཤི་སྤང་

en: QUIT command failed
bo: QUIT ་བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: quits orca
bo: ཨོར་ཀ་སྤངམ་ཨིན།

en: quote original message
bo: འཕྲིན་དོན་འདྲ་དང་པ་ལུ་ འདྲེན་རྟགས་བཀལ།

en: R_ed
bo: དམརཔོ།(_e)

en: radio device
bo: རེ་ཌིའོ་ཐབས་འཕྲུལ་

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
bo: འོག་གི་ཝིནཌོ་ཆེར་བསྐྱེད།

en: raise selected object
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: raise the current layer
bo: ད་ལྟོའི་བང་རིམ་དེ་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: raleigh
bo: རེ་ལཱི།

en: randoms from seed
bo: སོན་ལས་གང་བྱུང་ཚུ།

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: raton
bo: ར་ཊཱོན།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: ravenna
bo: རེ་བི་ན།

en: rayleigh tail
bo: རེ་ལིག་ཊཡིལ་

en: Re-request authorization
bo: དབང་སྤྲོད་སླར་ཞུ་བ།

en: Re_vert zoom
bo: རྒྱས་ཟུམ་རྒྱབ་ལོག(_v)

en: read back
bo: རྒྱབ་ཁར་ལྷག་

en: read items
bo: རྣམ་གྲངས་ཚུ་ལྷག

en: read messages
bo: ལྷག་ཚར་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: reading error
bo: འཛོལ་བ་ལྷག་དོ།

en: reading practice
bo: ལྷག་ནིའི་སྦྱང་བ་

en: rearrange the colormap
bo: ཚོས་གཞི་ས་ཁྲ་འདི་སླར་ལོག་བདེ་སྒྲིག་འབད།

en: reason unknown
bo: རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེས།

en: record mouse cursor
bo: མཱའུསི་འོད་རྟགས་དྲན་ཐོ།

en: recording dates
bo: སྒྲ་བཟུང་ཚེས་གྲངས་ཚུ།

en: recording error
bo: སྒྲ་བཟུང་འཛོལ་བ་

en: recording time
bo: སྒྲ་བཟུང་དུས་ཚོད།

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
bo: སྐྱོན་སེལ་ནི་

en: recurse into subdirectories
bo: ཡན་ལག་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ སླར་ལོག་འབད་

en: red eye removal
bo: མིག་ཏོག་དམརཔོ་ བཏོན་བཏུབ།

en: reduce colors
bo: ཚོས་གཞི་མར་ཕབ་འབད།

en: reduced spacing
bo: མར་ཕབ་ཅན་གྱི་བར་སྟོང་།

en: reflected
bo: འཆར་སྣང་བྱུང་ཡོདཔ།

en: refresh list
bo: ཐོ་ཡིག་ཡང་སེལ་འབད།

en: refresh stations
bo: ལྟེ་བ་ཚུ་ཡང་སེལ་འབད་

en: refresh the view
bo: མཐོང་སྣང་དེ་ ཡང་སེལ་འབད་

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: regina
bo: རེ་གི་ན།

en: regulable valve
bo: དུས་རྒྱུན་བཟོ་བཏུབ་པའི་བེལཕ་

en: regular e_xpression
bo: དུས་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བརྗོད་(_x)

en: regular expression search
bo: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་འཚོལ་ཞིབ

en: rejecting incoming call
bo: ནང་འབྱོར་འབོད་བརྡ་ལུ་ ངོས་ལེན་སྤང་དོ།

en: related image length
bo: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རིང་ཚད།

en: related image width
bo: འབྲེལ་བ་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་ཚད།

en: relationships overview
bo: མཐུན་འབྲེལ་ཚུའི་སྤྱི་མཐོང་

en: release date
bo: གསར་སྟོན་ཚེས་གྲངས།

en: reload the page
bo: ཤོག་ལེབ་ ལོག་སྟེ་མངོན་གསལ་འབད།

en: remember running applications
bo: གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག

en: Remo_ve
bo: རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_v)

en: remote access
bo: ཐག་རིང་གི་འཛུལ་སྤྱོདཔ་

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་ཅིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove chat
bo: ཁ་སླབ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove completed
bo: མཇུག་བསྡུ་ཡོད་མི་འདི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: remove fill
bo: བཀང་ནི་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove inactive
bo: ཤུགས་མེད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: remove manual kerns
bo: ལག་དེབ་ཀརནི་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove match
bo: མཐུན་སྒྲིག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove property
bo: རྒྱུ་དངོས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove selection
bo: སེལ་འཐུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: remove stroke
bo: སི་ཊོག་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove tag from selection
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལས་ ངོ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་

en: removed from bottom panel
bo: མཇུག་གི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་

en: removed from left panel
bo: གཡོན་གྱི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་

en: removed from right panel
bo: གཡས་ཀྱི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་

en: removed from top panel
bo: མགོའི་པེ་ནཱལ་ལས་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་

en: removing a template
bo: ཊེམ་པེལེཊི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: removing songs
bo: ཞབས་ཁྲ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་

en: rename group
bo: སྡེ་ཚན་གྱི་བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི།

en: rename playlist
bo: གཏང་ཐོ་བསྐྱར་མིང་བཞགས་

en: render options
bo: ལྷག་སྟོན་གྱི་གདམ་ཁ།

en: render project
bo: ལས་འགུལ་ལྷག་སྟོན་འབད་

en: rendering intent for images
bo: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ལྷག་སྟོན་གྱི་རེ་བ།

en: rendering settings
bo: ལྷག་སྟོན་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: reno
bo: རེ་ནོ།

en: repeat playback
bo: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: repeat single
bo: རྐྱང་པ་ཡང་བསྐྱར་འབད་

en: repeat until
bo: ཚུན་ཚོད་ ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: replace the current selection
bo: ད་ལྟོའི་སེལ་འཐུ་དེ་ ཚབ་བཙུགས།

en: replaces initial title
bo: འགོ་ཐོག་མགོ་མིང་གི་ཚབ་འབདཝ་ཨིན།

en: replicate segment
bo: ཆ་བགོས་ ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: replicate selection
bo: སེལ་འཐུ་ངོ་འདྲ་བ་བཟོ།

en: republic of congo
bo: ཀོང་གོའི་རི་པཔ་ལིཀ།

en: request dialog
bo: ཌའི་ལོག་ཞུ།

en: request failed
bo: ཞུ་བ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: require SSL
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་དགོས་མཁོ་ཡོདཔ།

en: rescan font list
bo: ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ ཐོ་ཡིག་ ལོག་ཞིབ་བལྟ་འབད།

en: reset all filters
bo: ཚགས་མ་ཚུ་ ལོག་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: reset order
bo: སླར་སྒྲིག་གོ་རིམ།

en: resign
bo: དགོངས་ཞུ་

en: resize object
bo: དངོས་པོ་ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་

en: resplit
bo: ཡང་བསྐྱར་ཁ་འཕྱལ།

en: restarting evolution
bo: ཨི་བོ་ལུ་ཤཱན་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དོ་

en: restricted NAT
bo: བཀག་དམ་ཅན་གྱི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: result cell
bo: གྲབ་འབྲས་ནང་ཐིག་

en: results as floats
bo: ལྡིང་ནི་ཚུ་བཟུམ་སྦེ་འགྲུབ་འབྲས་ཚུ་

en: resume all
bo: ཆ་མཉམ་ བསྐྱར་ལོག་འབད་

en: retrieving keys
bo: ལྡེ་མིག་སླར་འདྲེན་འབད་དོ་

en: retro
bo: རི་ཊོ།

en: returned with signal
bo: བརྡ་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སླར་ལོག་ཡོདཔ

en: reverse diagonal stripe
bo: རིམ་ལོག་གསེག་ཐིག་ཅན་ཐིག་ཁྲ་

en: reverse DNS
bo: ཌི་ཨེན་ཨེསི་རིམ་ལོག་

en: revert failed
bo: རྒྱབ་ལོག་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།

en: review suggestions
bo: བསམ་འཆར་བསྐྱར་ཞིབ་བྱེད་པ།

en: rewritable disc
bo: བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་

en: reyes
bo: རེཡེསི།

en: rfc2833
bo: rfc2833།

en: rfc822 message
bo: rfc822 འཕྲིན་དོན་

en: RGB noise
bo: ཨར་ཇི་བི་ རྩུབས་སྒྲ།

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: rice lake
bo: རའིསི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
bo: རིཅ་མཱོན།

en: right angle
bo: གཡས་ཀྱི་གྲུ་ཟུར།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
bo: གཡས་ཀྱི་ཚད་འཛིན།

en: right endpoint color
bo: གཡས་ཀྱི་མཇུག་རྩེ་ ཚོས་གཞི།

en: right justified
bo: གཡས་ ལྟེམས་བཅོས་འབད་ཡི།

en: right padding
bo: གཡས་ཀྱི་བར་ཤབས།

en: right vertical
bo: ཀེར་ཕྲང་གཡས།

en: right workspace
bo: གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

en: rioja
bo: རིའོ་ཇ།

en: rivadavia
bo: རི་བ་ཌེ་བི་ཡ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: riverside
bo: རི་བར་སའིཌི།

en: RLE compression
bo: ཨཱར་ཨེལ་ཨི་ ཨེབ་བཙུགས།

en: road section
bo: ལམ་ཚན་

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: robinson
bo: རོ་བིན་སཱན།

en: robot image theme
bo: རོ་བོཌི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྗོད་དོན།

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: rochelle
bo: རོ་ཅེ་ལི།

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: rochester
bo: རོ་ཅེསི་ཊར།

en: rocket
bo: གནམ་ཁར་འཕུར་ནི་

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: rogers
bo: རོ་ཇརསི།

en: roll over
bo: ལྟག་གི་སྒྲིལ་སྒོར།

en: roman numeral list
bo: རོ་མཱན་ཨང་ཡིག་ཐོ་ཡིག

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  50 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  85 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: rome
bo: རོམ།

en: romeo
bo: རོ་མིའོ་

en: roomlist
bo: ཁང་མིག་ཐོ་ཡིག

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: roosevelt
bo: རུསི་བེལཊི།

en: rot13 selected text
bo: རོཊ་༡༣ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཚིག་ཡིག་

en: rota
bo: རོ་ཊ།

en: rotate colors
bo: ཚོས་གཞི་ཚུ་བསྒྱིར།

en: rotate counterclockwise
bo: གཡོན་བསྐོར་འབད་བསྒྱིར་

en: rotate left
bo: གཡོན་ལུ་བསྒྱིར།

en: rotate on vertical panels
bo: ཀེར་ཕྲང་པེ་ནཱལ་ཚུ་གུ་ པད་སྐོར་བསྒྱིར།

en: rotate path
bo: འགྲུལ་ལམ་ བསྒྱིར།

en: rotate right
bo: གཡས་ལུ་བསྒྱིར་།

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: rousse
bo: རོའུ་སེ།

en: route switch processor
bo: འགྲུལ་ལམ་གློག་རྟའི་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས་

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: rouyn-noranda
bo: རོའི་-ནོ་རེན་ཌ།

en: rows per strip
bo: བཤུབ་རེའི་གྱལ་ཚུ།

en: RSET command failed
bo: RSET བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: rule name
bo: ལམ་ལུགས་ཀྱི་མིང་།

en: rules hint
bo: ལམ་ལུགས་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས།

en: run interactively
bo: ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་ཐོག་ལས་ གཡོག་བཀོལ།

en: run mixer
bo: སྦྱོར་འཕྲུལ་གཡོག་བཀོལ།

en: running man
bo: གཡོག་བཀོལ་ཕོ་སྐྱེས་

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: russell
bo: རུ་སེལ།

en: russian keymap
bo: རཱ་ཤི་ཡཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-terminal.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: rxvt
bo: ཨར་ཨེགསི་ཝི་ཊི།

en: S_hrink
bo: བསྐུམ་(_h)

en: S_maller
bo: ཆུང་མི། (_m)

en: S_nap
bo: པར་བཏབ(_n)

en: S_ource
bo: འབྱུང་ཁུངས།(_o)

en: S_tatistics
bo: ཚད་རྩིས་ཚུ།(_t)

en: S_tatusbar
bo: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_t)

note: #-#-#-#-#  535 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  572 (nautilus.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
bo: འཚོལ་ཞིབ་སྲུངས།(_v)

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: sabine pass
bo: ས་བིན་ པཱསི།

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
bo: སེཆསི་ ཧར་བར།

en: sad
bo: སྐྱོ་ཉམས་ཅན།

en: saint helena
bo: སེནཊི་ ཧེ་ལི་ན།

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: salida
bo: ས་ལི་ད།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: salina
bo: ས་ལི་ན།

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: salt lake city
bo: སཱལཊི་ ལེཀ་ ཁྲོམ།

note: Display label short-cut
en: sample action
bo: དཔེ་ཚད་ཀྱི་བྱ་བ།

en: sample colorize
bo: དཔེ་གཞི་ཚོས་གཞི་གཏང་།

en: samples per pixel
bo: པིག་སེལ་རེའི་དཔེ་ཚད་ཚུ།

en: san fernando
bo: སེའེན་ ཕར་ནེན་ཌོ།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: san francisco
bo: སེའེན་ ཕེརེན་སིསི་ཀོ།

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
bo: སེའེན་ ཇོ་སི།

en: san juan
bo: སེའེན་ ཇུའན།

en: san pedro
bo: སེའེན་ པེ་ཌོ།

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: sanford
bo: སེན་ཕོརཌི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa monica
bo: སཱན་ཏ་ མོ་ནི་ཀ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: santa rosa
bo: སཱན་ཏ་ རོ་ས།

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: saskatoon
bo: སཱསི་ཀ་ཊཱུན།

en: Sat_uration
bo: མཐའ་ཚད་(_u)

en: save all attachments
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཆ་མཉམ་ སྲུངས།

en: save and quit
bo: བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་སྤངས།

en: save as brush
bo: པྱིར་སྦེ་སྲུངས།

en: save attachment as
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྲུངས་

en: save background as
bo: རྒྱབ་གཞི་དེ་སྦེ་སྲུངས།

en: save background color
bo: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་སྲུངས།

en: save color scheme
bo: ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save creation time
bo: གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དུས་ཚོད་སྲུངས།

en: save current project
bo: ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save current session
bo: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save details
bo: རྒྱས་བཤད་ཚུ་ སྲུངས།

en: save failed
bo: སྲུང་བཞག་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: save gamma
bo: གམ་མ་སྲུངས།

en: save glade project
bo: གེལེཌི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save manual changes
bo: ལག་ཐོག་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save resolution
bo: ཧུམ་ཆ་སྲུངས།

en: save selection
bo: སེལ་འཐུ་སྲུང་བཞག་འབད།

en: save the current session
bo: ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་དེ་སྲུངས་

en: save the current workbook
bo: ད་ལྟོའི་ལཱ་གཡོག་ཀི་དེབ་འདི་སྲུང་བཞག་འབད་

en: save transcript
bo: ཡིག་ཕབ་སྲུང་

en: saved search
bo: བསྲུངས་ཡོད་པའི་འཚོལ་ཞིབ།

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
bo: སེག་སོ་ནི།

en: SC/XSpread
bo: ཨེསི་སི་/ཨེགསི་དར་ཁྱབ་

en: scale images
bo: གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ ཚད་འཇལ།

en: scale options
bo: ཆ་ཚད་ཀྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: scale set
bo: ཆ་ཚད་ཀྱི་ཆ་ཚན།

en: scan folder
bo: སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: scan home folder
bo: ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་

en: scanning for changed messages
bo: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: scotland
bo: སིཀོཊི་ལེན།

en: screensaver preferences
bo: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: screensaver preview
bo: གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་གི་སྔོན་ལྟ།

en: scribus manual
bo: སི་ཀིརི་བསི་ལག་དེབ།

en: script-fu folders
bo: ཡིག་ཚུགས་ -ཕུ་ ལེ་སྣོད།

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
bo: བཤུད་ལྡེ།

en: Scroll_bars
bo: བཤུད་སྒྲིལ་ཕྲ་རིང་།

en: scrollback lines
bo: རྒྱབ་སྒྲིལ་གྱལ་ཚུ་

en: search button
bo: འཚོལ་ཞིབ་ཨེབ་རྟ་

en: search center
bo: འཚོལ་ཞིབ་དབུས་

en: search complete
bo: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ།

en: search finished
bo: འཚོལ་ཞིབ་མཇུག་བསྡུ་ཡོད།

en: search for duplicates
bo: ངོ་བཤུས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་

en: search target
bo: དམིགས་གཏད་འཚོལ་ཞིབ།

note: FIXME: For some reason, if can_customize is set TRUE, AnjutaUI * can't find this action
en: search toolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་འཚོལ་ཞིབ།

en: seascape
bo: ཀེ་ཀེ།

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: seattle
bo: སི་ཊཱལ།

en: SECAM
bo: ཨེསི་ཨི་སི་ཨེ་ཨེམ།

en: secondary text
bo: གནད་གལ་ཆུང་བའི་ཚིག་ཡིག

en: select a calendar
bo: ཟླ་ཐོ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select a project
bo: ལས་འགུལ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: select a time zone
bo: དུས་ཚོད་གླིང་སྡེ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select all songs
bo: ཞབས་ཁྲ་ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་

en: select audiofilename
bo: རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་མིང་སེལ་འཐུ་འབད།

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
bo: ཆ་རོགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select frame range
bo: གཞི་ཁྲམ་ཁྱབ་ཚད་སེལ་འཐུ་འབད།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
bo: རྩེདམོ་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select identity
bo: ངོ་རྟགས་སེལ་འཐུ་འབད་

en: select items from the list
bo: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
bo: ལྡེ་མིག་སེལ་འཐུ་འབད་

en: select macrofile
bo: མེཀ་རོ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: select printer
bo: དཔར་བསྐྲུན་སེལ་འཐུ་འབད་

en: select time
bo: དུས་ཚོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: selected color scheme
bo: སེལ་འཐུ་འབད་དེ་ཡོད་པའི་འཆར་ལས་

en: selective gaussian blur
bo: སུལ་འཐུ་ཅན་གྱི་གའོ་སན་རབ་རིབ།

en: send and receive messages
bo: འཕྲིན་དོན་ཚུ་གཏང་ནི་དང་ལེན་

en: sent messages
bo: བཏང་ཡོད་པའི་འཕྲིན་དོན་ཚུ།

en: sent you a message
bo: གིས་ ཁྱོད་ལུ་ འཕྲིན་དོན་གཅིག་བཏང་ཡོདཔ།

en: seoul
bo: སིའོལ།

en: separate layer
bo: བང་རུམ་འདི་སོ་སོ་ཁ་ཕྱེ།

en: SEPARATOR
bo: དབྱེ་བྱེད།

en: server busy
bo: སར་བར་ཁོམ་མེད།

en: server stats
bo: སར་བར་སི་ཊེཊིསི་

en: server switch
bo: སར་བར་གློག་རྟ་

en: servers to start
bo: འགོ་བཙུགས་ནིའི་སར་བར་ཚུ།

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
bo: ཞབས་ཏོག་མི་འཐོབ་པས།

en: service unavailable
bo: ཞབས་ཏོག་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: session active
bo: ལཱ་ཡུན་ཤུགས་ལྡན་

en: session properties
bo: ལཱ་ཡུན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་

en: sessions and startup settings
bo: ལཱ་ཡུན་ཚུ་དང་འགོ་བཙུགས་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: set an away message
bo: ཕྱི་ཁའི་འཕྲིན་དོན་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set breakpoint
bo: བེརེཀ་པོ་ཡིནཊི་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set date range
bo: ཚེས་གྲངས་ཁྱབ་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set framerate
bo: གཞི་ཁྲམ་གོང་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: set heading
bo: seth

en: set opacity
bo: དྭངས་སྒྲིབགཞི་སྒྲིག་འབད།

note: File->PrintArea
en: set print area
bo: དཔར་བསྐྲུན་གྱི་མངའ་ཁོངས་གཞི་སྒྲིག་འབད་

en: set user limit
bo: ལག་ལེན་པའི་ཚད་གཞི་སྒྲིག་འབད།

en: seychelles international airport
bo: སེ་ཅེ་ལེསི་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: Sh_uffle
bo: རིམ་དཀྲུགས།(_u)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
bo: ནག་གྲིབ་ལྡིང་བ།

en: shadow blur radius
bo: གྱིབ་མའི་མཐའ་འཁོར་རབ་རིབ།

en: shadow depth
bo: གྱིབ་མ་གི་གཏིང་ཚད།

en: shagadelic
bo: ཤ་ཇི་ཌེ་ལིཀ།

en: share files
bo: ཡིག་སྣོད་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: sheboygan
bo: ཤེ་བོའི་གཱན།

en: sheets and objects
bo: ལེབ་གྲངས་དང་དངོས་པོ་ཚུ་

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: ship shoal
bo: ཤིཔ་ ཤཱོལ།

en: shoutcast playlist
bo: ཤའོཊི་ཀེསཊི་གཏང་ཐོ་

en: show all headers
bo: མགོ་ཡིག་ཚུ་ཆ་མཉམ་སྟོན་

en: show arrow buttons
bo: མདའ་རྟགས་ཀྱི་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་སྟོན།

en: show attachments
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཚུ་སྟོན།

en: show avatars
bo: ཨེ་ཝ་ཊར་ཚུ་སྟོན་

en: show backup files
bo: རྒྱབ་ཐག་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།

en: show bitcalculating extension
bo: བིཊི་ཀལ་ཀུ་ལེ་ཊིང་རྒྱ་བསྐྱེད་སྟོན

en: show categories
bo: དབྱེ་རིམ་ཚུ་སྟོན།

note: check button
en: show color
bo: ཚོས་གཞི་སྟོན།

en: show commands
bo: བརྡ་བཀོད་་ཚུ་སྟོན་

en: show controls
bo: ཚད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
bo: སྲོལ་སྒྲིག་ སི་མའི་ལི་ཚུ་སྟོན།

en: show desktop button
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ཨེབ་རྟ་སྟོན།

en: show errors
bo: འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: show frame
bo: གཞི་ཁྲམ་སྟོན།

en: show handle
bo: བཤེད་བཟུང་སྟོན།

en: show history
bo: ལོ་རྒྱུས་སྟོན།

en: show modified
bo: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོད་མི་འདི་སྟོན་

en: show offline contacts
bo: གློག་ལམ་མེད་པའི་འབྲེལ་བ་འཐབ་ཚུ་ས་སྟོན་

en: show page previews
bo: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་ཚུ་སྟོན།

en: show password
bo: ཆོག་ཡིག་སྟོན་

en: show previous page
bo: ཧེ་མའི་ཤོག་ལེབ་སྟོན་

en: show private
bo: སྒེར་དོན་སྟོན།

en: show remote stations
bo: ཐག་རིང་ལྟེ་བ་ཚུ་སྟོན་

en: show side pane
bo: ཟུར་ཁའི་པེན་སྟོན།

en: show startup errors
bo: ་འགོ་བཙུགས་ཀྱི་འཛོལ་བ་ཚུ་སྟོན།

en: show style
bo: བཟོ་རྣམ་སྟོན།

en: show toolbars by default
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་སྟོན།

en: show tooltips
bo: ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་སྟོན།

en: show trailing zeroes
bo: རྒྱབ་ལུས་ཀླད་སྐོར་ཚུ་སྟོན།

en: show tray
bo: ཤོག་སྣོད་སྟོན།

en: show type column
bo: ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན

en: show validity column
bo: ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན

en: show version information
bo: ཐོན་རིམ་བརྡ་དོན་སྟོན་

en: show/hide playlist
bo: གླུ་ཐོ་སྟོན་/སྦ་བཞག

en: shrink wrap
bo: ལོག་མཚམས་ བསྐུམ།

en: shuffle playback
bo: གླུ་གཞས་གཏང་ནི་རིམ་དཀྲུགས་འབད་

en: Side_bar
bo: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་།(_b)

en: sidebar extension required
bo: ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་དགོཔ་འདུག

en: sign the selected file
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ རྟགས་བཀོད་

en: signal name
bo: བརྡ་རྟགས་ཀྱི་མིང་

en: signal to emit
bo: ཕྱི་ཁ་བཏོན་ནི་ལུ་བརྡ་མཚོན།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
bo: བརྡ་རྟགས་བརྟག་ཞིབ།

en: signing and encryption failed
bo: མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་དང་  གསང་བཟོ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་

en: signoff
bo: འཐོན།

en: simple heat exchanger
bo: འཇམ་སམ་ཚ་དྲོད་བརྗེ་སོར་པ་

en: simple output variable
bo: འཇམ་སམ་ ཨའུཊི་པུཊི་འགྱུར་ཅན་

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
bo: འཇམ་སམ་པ་ལག་ཨིན།

en: single factor ANOVA
bo: ཆ་རྐྱེན་རྐྱང་པ་ཨེ་ནོ་བ་

note: #-#-#-#-#  124 (gtksourceview.gnome-2-14 dz)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings'
en: single quoted string
bo: འདྲེན་རྟགས་རྐྱང་པོའི་ཡིག་རྒྱུན།

en: single windows
bo: སྒོ་སྒྲིག་རྐྱང་པ་ཚུ།

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
bo: ཨེསི་ཨའི་པི/གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་པ་ལག་ཨིན་འཇམ་སམ།

en: sitting woman
bo: སྡོད་མི་ཨམ་སྲུང་

en: size map editor
bo: ས་ཁྲའི་ཚད་ཞུན་དག་པ།

en: size of disk cache
bo: ཌིཀསི་གི་ གནད་སྡུད་འདྲ་མཛོད་ཀྱི་ཚད།

en: size of game tiles
bo: རྩེད་མོའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད།

en: size of the log window
bo: དྲན་དེབ་སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: skip backwards
bo: རྒྱབ་ཕྱོགས་གོམ་འགྱོ།

en: skip file
bo: ཡིག་སྣོད་གོམ་འགྱོ།

en: skip to previous track
bo: ཧེ་མའི་གླུ་རིམ་ལུ་གོམ་འགྱོ།

en: slashed
bo: གཡོ་ཤད་ཅན་

en: slide count
bo: བཤུད་ནི་གྱངས་ཁ་རྐྱབས།

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: slidell
bo: སི་ལའི་ཌེལ།

en: slider length
bo: བཤུད་བྱེད་ཀྱི་རིང་ཚད།

en: sliding block puzzles
bo: བཤུད་ཅན་ལེབ་དུམ་གྱི་སྒྲིག་རྩེད།

note: SMALL_HAIL
en: small hail
bo: སེར་ཆུང་།

note: Get the preview image
en: small tiles
bo: ཊ་ཡིལསི་ཆུང་ཀུ།

en: smart home/end
bo: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ཁྱིམ་/མཇུག་བསྡུ།

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
bo: སིམིཐ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

note: #-#-#-#-#  149 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  152 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
bo: དུ་པ།

en: smooth corners
bo: སྒྱིད་ཁུག་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: smooth palette
bo: པེ་ལེཊི་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: snap widgets to the grid
bo: ཝི་གེཊིསི་གིརིཌི་ལུ་པར་བཏབ།

en: socket input
bo: སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་

en: socket options
bo: སོ་ཀེཊི་གདམ་ཁ་ཚུ།

en: soft focus
bo: ཆོད་དམིགས་འཇམ་ཁྱུག་ཁྱུ།

en: soft light
bo: འཇམ་འོད།

en: softglow
bo: འོད་འཇམ་པ།

en: song lyrics
bo: གླུ་གཞས་ཀྱི་གླུ་ཚིག

en: song properties
bo: ཞབས་ཁྲའི་རྒྱུ་དངོས་

en: sorting preserves formats
bo: དབྱེ་སེལ་འབད་ནིའི་འདི་གིས་ རྩ་སྒྲིག་ཚུ་ཉམས་སྲུང་འབདཝ་ཨིན་

en: sound method
bo: སྒྲ་སྐད་ཐབས་ལམ།

en: sounds for events
bo: བྱུང་ལས་ཀྱི་དོན་ལུ་སྒྲ་སྐད།

en: spanish/mexico
bo: སིཔེ་ནིཤི་/མེག་སི་ཀོ།

en: spatial representation
bo: སྟོང་ཆའི་ཁྱད་ཚབ་

en: special file
bo: དམིགས་བསལ་གྱི་ ཡིིག་སྣོད།

en: specify user
bo: ལག་ལེན་པ་ གསལ་བཀོད་འབད།

en: speech dispatcher
bo: བློ་ཡིག་གཏོང་་པ

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: spencer
bo: སིཔེན་སར།

en: sphere designer
bo: ཟླུམ་གཟུགས་བཀོད་སྒྲིག་པ།

en: splash screen settings
bo: གསལ་གཞི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་སིཔེལེཤ་འབད།

en: split segment uniformly
bo: ཆ་བགོ་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: split segments uniformly
bo: ཆ་ོབགོས་ གཅིག་མཚུངས་སྦེ་གཤག

en: spouse
bo: བཟའ་ཟླ།

en: SSH configuration
bo: ཝི་པི་ཨེན་ཁ་ཕྱེ་བའི་རིམ་སྒྲིག་

en: SSL entropy file
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ ཨིན་ཊོ་པི་ ཡིག་སྣོད།

en: stack overflow
bo: ཕྱིར་ལུད་བརྩེགས་ཕུང་འབད།

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
bo: བརྩེགས་ཕུང་པར་ལེན་ཚུ་

en: stack underflow
bo: བརྩེགས་ཕུང་ འོག་རྒྱུན་

en: stalemate
bo: ཨིསི་ཊལ་མེཊེ

en: standard algebraic
bo: གྲངས་ཚབ་རྩིས་རིགས་ ཚད་ལྡན་

en: standard key
bo: ཚད་ལྡན་ལྡེ་མིག

en: start a presentation
bo: གསལ་སྟོན་ཅིག་འགོ་བཙུགས

en: start index
bo: འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།

en: start on a new page
bo: ཤོག་ལེབ་གསརཔ་ཅིག་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

note: #-#-#-#-#  525 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
bo: ལས་རིམ་འགོ་བཙུགས།

en: starting import
bo: ནང་འདྲེན་འགོ་བཙུགས་དོ།

en: starting sequence number
bo: འབྱུང་རིམ་ཨང་གྲངས་ འགོ་བཙུགས་དོ།

en: STARTTLS command failed
bo: STARTTLS བརྡ་བཀོད་མ་བཏུབ།

en: startup options
bo: འགོ་བཙུགས་གདམ་ཁ་ཚུ་

en: startup wizard
bo: ཝི་ཛརཌི་འགོ་བཙུགས།

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: state college
bo: སིཊེཊི་ མཐོ་རིམ་སློབ་གྲྭ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: stewart
bo: སི་ཊིཝརཊི།

note: Translators: This is in California in the United States.
en: stockton
bo: སི་ཊོཀ་ཊཱན།

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
bo: ཚོས་གཞི་བཀག་བཞག

en: stop process
bo: ལས་སྦྱོར་བཀག

en: storing folder
bo: སྣོད་འཛིན་གསོག་འཇོག་འབད་དོ།

en: Straight-line depreciation
bo: ཐིག་འཕྲང་ མར་བཅགས་

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
bo: དམ་ནི་

en: strategy games
bo: ཐབས་འཇུས་རྩེནམོ་ཚུ་

en: street address
bo: ཁྲོམ་ལམ་གྱི་ཁ་བྱང་།

en: strike out
bo: སིཊའིཀ་ཨའུཊི།

en: Strike-through text style
bo: སྦུག་འབྲེག་ཚིག་ཡིག་གི་བཟོ་རྣམ།

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bo: ཡིག་རྒྱུན་འཚོལ་མ་ཐོབ་

en: stroke paint
bo: ཚོན་གཏང་ནི་སི་ཊོག་འབད།

en: structural elements
bo: གཞི་བཀོད་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

en: style settings
bo: བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: Su_mmary
bo: བཅུད་དོན། (_m)

en: subject and keywords
bo: དོན་ཚན་དང་གཙོ་ཚིག་ཚུ་

en: subject distance
bo: དོན་ཚན་གྱང་ཚད།

en: subject reference
bo: དོན་ཚན་གཞི་བསྟུན།

en: subprogram
bo: ཡན་ལག་ལས་རིམ་

en: subscribe to a new podcast
bo: པོཌི་ཀཱསིཊི་གསརཔ་ལུ་མཁོ་མངགས་འབད་

en: subtitle font
bo: མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ཡིག་གཟུགས།

en: subtract from the current selection
bo: ད་སྟོའི་སེལ་འཐུའི་ནང་ལས་ ཕབ།

en: suggestions for the word
bo: མིང་ཚིག་འདི་གི་དོན་ལུ་བསམ་འཆར་

note: Translators: This is in France.
en: suippes
bo: སའིཔ་པེསི།

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
bo: ལོའི་བསྡོམས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་མར་བཅགས་

en: summer
bo: བྱཱར་

note: XXX
en: summing junction
bo: མཇུག་བསྡུའི་འཛོོམས་ལམ་

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: sumter
bo: སུམ་ཊར།

en: sunny
bo: ཉི་དྭངས།

en: superseded
bo: ཚབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་

en: supported search bases
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འཚོལ་ཞིབ་གཞི་རྟེན།

en: surabaya
bo: སུ་ར་བ་ཡ།

en: Sus_pend
bo: འཕྲལ་བཀག་འབད། (_p)

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
bo: ཨེསི་ཝི་སི་ཌི་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་པར་ལེན།

en: SVG input
bo: ཨེསི་ཝི་ཇི་ ཨིན་པུཊི།

en: swallow optional
bo: ངོས་ལེན་གྱི་གདམ་ཁ་ཅན།

en: swap load
bo: བརྗེ་སོར་གྱི་ལྗིད་ཚད།

en: swap space
bo: བརྗེ་སོར་བར་སྟོང་།

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: swift current
bo: སུའིཕཊི་ ཀ་རེནཊི།

en: swirl
bo: འཁོར་ཚུབ།

en: swiss keymap
bo: སུའིསི་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: switch symbol
bo: གློག་རྟ་བརྡ་མཚོན་

en: switch to workspace on the left
bo: གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: switch to workspace on the right
bo: གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།

en: sylpheed-claws
bo: སིལ་ཕིཊི་-ཀྭ་ལཱསི།

en: symbol infinity
bo: བརྡ་མཚོན་ ཚད་མེད།

en: symmetric NAT
bo: ཆ་མཚུངས་པའི་ ཨེན་ཨེ་ཊི།

en: symphony
bo: སིམ་ཕོ་ནི།

en: sync keys
bo: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་

en: synchronize library
bo: དཔེ་མཛོད་མཉམ་འབྱུང་འབད་

en: synchronized tempo
bo: མཉམ་འབྱུང་བཟོ་ཡོད་མི་གནས་སྐབས།

en: synchronizing keys
bo: མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  532 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gnome-doc-utils.HEAD.dz)  #-#-#-#-#
en: synopsis
bo: བཅུད་དོན།

en: system events
bo: རིམ་ལུགས་བྱུང་ལས།

en: system message
bo: འཕྲིན་དོན་རིམ་ལུགས།

en: system sounds
bo: རིམ་ལུགས་སྒྲ་སྐད།

note: System Tray
en: system tray icon
bo: ངོས་དཔར་སྣོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས།

en: T_oolbar
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o)

en: tab curvature
bo: ཨེབ་ལྡེའི་གུག་ཆ།

en: tab expand
bo: ཨེབ་ལྡེའི་རྒྱ་འཕར།

en: tab overlap
bo: ཨེབ་ལྡེའི་མཐའ་མནོན།

en: tab size
bo: མཆོང་ལྡེའི་ཚད།

en: taba
bo: ཏ་བ།

en: table editor
bo: ཐིག་ཁྲམ་ཞུན་དགཔ།

en: table information
bo: ཐིག་ཁྲམ་བརྡ་དོན

en: table to delete
bo: བཏོན་གཏང་ནི་ཐིག་ཁྲམ།

en: table_name
bo: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་མིང་། (_n)

en: tables in database
bo: གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ལུ་  ཐིག་ཁྲམ་ཚུ

en: tablespace
bo: ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བར་སྟོང་།

en: tabulate dependency
bo: རེའུ་མིག་རྟེན་འབྲེལ་

en: taegu
bo: ཏའི་གུ།

en: tag definition
bo: ངོ་རྟགས་ངེས་འཛིན།

en: tag table
bo: ངོ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ།

en: tagging time
bo: ངོ་རྟགས་བཏགས་ནི་དུས་ཚོད།

en: tahoe
bo: ཏ་ཧོའི།

en: take a screenshot of a window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་བཏབ།

en: take focus
bo: ཆེད་དམིགས་འབད།

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: tampa
bo: ཏམ་པ།

en: task update
bo: ལས་ཀའི་དུས་མཐུན།

en: tasks manager
bo: ལས་ཀ་ཚུའི་འཛིན་སྐྱོང་པ།

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: taylor
bo: ཊེ་ལོར།

en: technical details
bo: འཕྲུལ་རིག་རྒྱས་བཤད་ཚུ་

en: telecommuter house
bo: ཊེ་ལི་ཀོ་མུས་ཊར་ ཁྱིམ་

en: telnet
bo: རྒྱུད་འཕྲིན་ཡོངས་འབྲེལ་

en: terminal server
bo: ཊར་མི་ནཱལ་ སར་བར་

en: terms of use
bo: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ཚིག

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: terrace
bo: ཊེ་རེསི།

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: teslin
bo: ཊེསི་ལིན།

en: testing archive
bo: ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།

en: text colors
bo: ཚིག་ཡིག་ཚོས་གཞི་ཚུ་

en: text encryption
bo: ཚིག་ཡིག་གསང་བཟོ་

en: text entry options
bo: ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ཀྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: text in the entry
bo: ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ཚིག་ཡིག

en: text indicator
bo: ཚིག་ཡིག་བརྡ་སྟོན་པ་

en: text information options
bo: ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་གྱི་ གདམ་ཁ་ཚུ།

en: text view font
bo: ཚིག་ཡིག་མཐོང་སྣང་གི་ཡིག་གཟུགས་

en: theme folders
bo: བརྗོད་དོན་ ལེ་སྣོད།

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games.HEAD.dz)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
bo: ཨརཝ།

en: thread the message-list
bo: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་ ཐེ་རེཌི་འབད།

en: threaded message list
bo: ཐེ་རེཌི་འབད་མི་ འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག

en: threshold alpha
bo: ཐེརེཤ་ཧཱོལ་ ཨཱལ་ཕ།

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: thunder bay
bo: ཐཱན་ཌར་ བེའེ།

en: tile source image
bo: ཊ་ཡིལ་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན།

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: tillamook
bo: ཏིལ་ལ་མུཀ།

en: time between moves
bo: སྤོ་བཤུད་ཚུ་བར་ནའི་དུས་ཚོད།

en: time divisions
bo: ཆུ་ཚོད་བགོ་བཀྲམ།

en: timetext
bo: ཆུ་ཚོད་ཚིག་ཡིག་

en: title foreground color
bo: མགོ་མིང་གི་ གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི།

en: title sort order
bo: མགོ་མིང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།

en: TNS name
bo: ཊི་ཨེན་ཨེསི་མིང་།

en: toggle attachment bar
bo: མཉམ་སྦྲགས་ཕྲ་རིང་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle keys
bo: ལྡེ་མིག་ཚུ་སོར་སྟོན་འབད་

en: toggle state
bo: གནས་ལུགས་སོར་སྟོན་འབད།

en: toggle view
bo: སོར་སྟོན་སྟོན།

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: tok
bo: ཊོཀ།

en: token error
bo: ངོ་རྟགས་འཛོལ་བ།

en: tokyo international airport
bo: ཊོཀ་ཀིའོ་ རྒྱལ་སྤྱི་གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
bo: ཚད་མེད་བསྡོམས་དང་ཚད་མེད་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་དོན་ལུ་བཟོད་བསྲན།

en: tomboy help
bo: ཊོམ་བོ་ཡེ་གྲོགས་རམ་

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: tonopah
bo: ཊོ་ནོ་པཱ།

en: tool controls bar
bo: ལག་ཆས་ཀྱིས་ཕྲ་རིང་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།

en: tool editor
bo: ལག་ཆས་ཞུན་དགཔ།

en: Tool_bar style
bo: ལག་ཆས་ ཕྲ་རིང་གི་ བཟོ་རྣམ་(_b)

en: toolbar button labels
bo: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཨེབ་རྟ་ཁ་ཡིག་ཚུ།

en: top and double bottom
bo: མགོ་དང་ལོག་བལྟབ་མཇུག་

en: top and thick bottom
bo: མགོ་དང་སྟུག་དྲགས་མཇུག་

en: top of window
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་

en: top padding
bo: མགོའི་བར་ཤབས།

en: top secret
bo: ཧ་ཅང་གསང་བ།

en: top watermark
bo: མགོའི་ཆུ་རྟགས།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: topeka
bo: ཊོ་པེ་ཀ།

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
bo: བཤུལ་ཡོད་པའི་བིཊི་མེཔ་

en: track list
bo: གླུ་རིམ་གྱི་ཐོ་ཡིག

en: track names
bo: གླུ་རིམ་གྱི་མིང་ཚུ་

en: track submission failed
bo: གླུ་རིམ་ཞུ་འབུལ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག་

en: tracker search tool
bo: ཊེ་ཀར་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའི་ལག་ཆས་

note: Translators: This is in Thailand.
en: trang
bo: ཊེང་།

en: transaction file
bo: སྤྲོད་ལེན་ཡིག་སྣོད་

en: transfer complete
bo: གནས་སོར་མཇུག་བསྡུ་ཡོད་

en: transfer range
bo: ཁྱབ་ཚད་གནས་སོར་གཏང་།

en: transform path
bo: འགྲུལ་ལམ་ བཟོ་བསྒྱུར་འབད།

en: transition keys
bo: འགྱུར་བའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་

en: transpose of a matrix
bo: མེ་ཊེགསི་ཅིག་གི་ཊརནསི་པོསི་

note: internal
en: trigonometry
bo: ཊིརིགོ་ནོ་མི་ཊིརི།

en: trim box
bo: རྩེ་སྙོམ་ནི་གི་སྒྲོམ།

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: trout lake
bo: ཊའུཊི་ ལེཀ།

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
bo: ཊའུཊི་ཌེལ།

en: truck
bo: དོས་འཁོར་

en: true and false
bo: བདེན་པ་དང་རྫུན་པ།

en: truncate multiline
bo: སྣ་མང་གྱལ་རིམ་ཆུང་ཀུ་བཟོ།

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: tuktoyaktuk
bo: ཊུཀ་ཊོ་ཡཀ་ཊུཀ།

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: tulip city
bo: ཊུ་ལིཔ་ ཁྲོམ་སྡེ།

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: tulsa
bo: ཊུལ་ས།

en: TUN
bo: ཊི་ཡུ་ཨེན་

en: turkish sun keymap
bo: ཊར་ཀིཤ་ སཱན་ ས་ཁྲ་གཙོ་བོ།

en: TV-Out
bo: རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་

en: type a new shortcut
bo: མགྱོགས་ཐབས་གསརཔ་ཅིག་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་

en: type of view
bo: མཐོང་སྣང་གི་དབྱེ་བ།

en: typing monitor
bo: ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནིའི་ལྟ་རྟོག་པ།

en: unable to configure
bo: རིམ་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས།

en: unable to create socket
bo: སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to parse message
bo: འཕྲིན་དོན་མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།

en: unable to paste
bo: སྦྱར་མ་ཚུགས་

en: unaffected
bo: གནོད་སྐྱོན་མ་བྱུང་མི་

en: uncategorized
bo: དབྱེ་རིམ་མེདཔ།

en: under cursor
bo: འོས་རྟགས་ཀྱི་འོག་ལུ།

en: unexpected request
bo: རེ་བ་མེད་པའི་ཞུ་བ།

en: unexpected token
bo: རེ་བ་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
bo: སྡེ་ཚན་བཤོལ་ཡོདཔ།

en: unhandled exception
bo: ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པའི་དམིགས་བསལ་

en: unheard
bo: མ་གོཝ་

en: unicode block
bo: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ སྡེབ་ཚན།

en: uninterruptible
bo: བར་དཀྲོགས་འབད་མ་ཚུགསཔ།

en: unit editor
bo: ཆ་ཕྲན་ཞུན་དག་པ།

en: unknown arrow
bo: མ་ཤེས་པའི་མདའ་རྟགས་

en: unknown item
bo: མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།

en: unknown MIME type
bo: མ་ཤེས་པའི་ མ་ཡིམ་དབྱེ་བ།

en: unknown property
bo: མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་དངོས་

en: unknown system
bo: མ་ཤེས་པའི་རིམ་ལུགས་

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: unknown table
bo: མ་ཤེས་པའི་ཐིག་ཁྲམ་

en: unknown version
bo: མ་ཤེས་པའི་ཐོན་རིམ་

en: unknown window
bo: ངོ་མ་ཤེས་པའི་སྒོ་སྒྲིག།

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
bo: ཚད་མེདཔ་ འགུལ་བསྐྱོད་མཉམ་ཐིག

en: unlock layer
bo: བང་རིམ་བསྡམ་བཤོལ་

en: unmaximize horizontally
bo: ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་མ་བཟོ་

en: unmaximize vertically
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོབ་མ་བཟོ་

en: unminimize
bo: ཆུང་ཀུ་ མ་བཟོ་

en: unreadable file
bo: ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་

en: unseen
bo: མ་མཐོངམ།

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
bo: ཝིནཌོ་ནག་གྲིབ་འབད་བཤོལ།

en: unsupported encoding
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: unsupported format
bo: རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པའི་རྩ་སྒྲིག

en: untagged photos
bo: ངོ་རྟགས་མ་སྦྱར་མི་དཔར་ཚུ་

en: update all feeds
bo: མཁོ་སྤྲོད་འབད་ནི་ཚུ་ཆ་མཉམ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: update completed
bo: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་མཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ།

en: update paragraph styles
bo: དོན་མཚམས་བཟོ་རྣམ་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: update podcast
bo: པོཌི་ཀསཌི་ཚུ་དུས་མཐུན་བཟོ་

en: UPDATE query
bo: དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་འདྲི་དཔྱད།

en: update text frame
bo: ཚིག་ཡིག་གི་གཞི་ཁྲམ་འདི་དུས་མཐུན་བཟོ།

en: upper color
bo: ཡར་གྱི་ཚོས་གཞི།

en: upper workspace
bo: ཡར་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ།

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
bo: དམའ་བའིཡུ་པི་ཨེསི

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: upsala
bo: ཨཔ་ས་ལ།

en: upside down landscape
bo: ཀེ་ཀེ་མགོ་མཇུག་སློག་སློགཔ།

en: URI to play
bo: གཏང་ནིའི་ཡུ་ཨར་ཨའི་

en: URL contains
bo: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ནང་ཡོད་པ།

en: url for the radar map
bo: ར་ཌར་ས་ཁྲའི་དོན་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: use a quick deal
bo: མྱུར་བཀྲམ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use alpha
bo: ཨཱལ་ཕ་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use caret
bo: ཀེ་རེཊི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use custom fonts
bo: སྲོལ་སྒྲིག་ཡིག་གཟུགས་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use HTTP/1.1
bo: ཨེཆ་ཊིཊི་པི་/ ༡.༡ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use icons
bo: ངོས་དཔར་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use info window
bo: བརྡ་དོན་སྒོ་སྒྲིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
bo: དྲག་ཤུགས་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use LZO compression
bo: ཨེལ་ཛེརཌི་ཨེབ་བཙུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

en: use metric units
bo: མེ་ཊིཀ་ཆ་ཕྲན་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: use proxy
bo: པོརོ་སི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use selected font
bo: སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ལག་ལེན་འཐབ་

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
bo: ཨེསི་ཨེསི་ཨེལ་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use TCP connection
bo: ཊི་སི་པི་མཐུད་ལམ་ལག་ལེན་འཐབ་

en: use the background color
bo: རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use the keypad
bo: ལྡེ་གདན་ལག་ལེན་འཐབ།

en: use underline
bo: འོག་ཐིག་ལག་ལེན་འཐབ།

en: USENET news
bo: ཡུསི་ནེཊི་ གནས་ཚུལ།

en: user canceled
bo: ལག་ལེན་པ་ཆ་མེད་བཏང་ཡོད།

en: user function
bo: ལག་ལེན་པའི་ལས་འགན་

en: User-defined functions
bo: ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ལས་འགན་ཚུ་

en: using libparted
bo: ལིབ་པར་ཊེཌི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: valcartier
bo: བེལ་ཀར་ཊིའར།

en: value invert
bo: གནས་གོང་གནས་ལོག་འབད་ནི།

en: value propagate
bo: གནས་གོང་འཕེལ་རྒྱས།

en: values to watch
bo: བལྟ་ཞིབ་འབད་ནི་གནས་གོང་ཚུ།

en: vanity webcam utility
bo: བེ་ནི་ཊི་ ཝེབ་ཀེམ་ སྤྱོད་ཆས།

en: variable bitrate
bo: འགྱུར་ཅན་བཊི་རེཊི་

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: venice
bo: བི་ནིསི།

en: verbosity
bo: བརྡ་དོན་མང་བ།

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vernon
bo: བར་ནཱོན།

en: vertical button box
bo: ཀེར་ཕྲང་ཨེབ་རྟ་སྒྲོམ།

en: vertical color
bo: ཀེར་ཕྲང་ཚོས་གཞི།

en: vertical rest
bo: ཀེར་ཕྲང་ངལ་འཚོ་

en: vertical separator
bo: ཀེར་ཕྲང་དབྱེ་བྱེད།

en: vertically aligned inductor
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རྒྱུན་བརྒྱུད་སྤེལ་འབད་མི་

en: vertically aligned resistor
bo: ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ཕྲང་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་གློག་ཐུབ་བཀག་ཆས་

en: vertigo
bo: ཝར་ཊི་གོ།

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
bo: འདར་གསིག་

en: victor
bo: རྒྱལ་མི་

note: The main shell
en: video navigator
bo: ཝི་ཌོ་ འགྲུལ་བསྐྱོདཔ།

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
bo: ཝི་ཌིའོ་ཁྱབ་ཚད།

en: videoseek
bo: ཝི་ཌོ་འཚོལ།

en: view as desktop
bo: ཌེཀསི་ཊོཔ་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: view as icons
bo: ངོས་དཔར་བཟུམ་སྦེ་སྟོན།

en: view statusbar
bo: གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ སྟོན་

en: view the folders
bo: སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།

en: viewing file
bo: ཡིག་སྣོད་   སྟོན་དོ།

en: visio XML format
bo: བི་སིའོ་ ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ་ རྩ་སྒྲིག་

en: visit Weather.com
bo: གནམ་གཤིས་.ཀོམ་ ལུ་ ལྟ་སྤྱོད་འབད།

en: visitor
bo: ལྟ་སྐོར་པ་

en: vitória
bo: བི་ཊོ་རི་ཡ།

en: VoIP URL
bo: ཝི་ཨོ་ཨའི་པི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: volume step
bo: སྐད་ཤུགས་ཀྱི་རིམ་པ།

en: wales
bo: ཝེལསི།

en: warning options
bo: ཉེན་བརྡའི་གདམ་ཁ་ཚུ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
bo: ཝ་ཤིང་ཊཱན།

en: water cooler
bo: བསིལ་འཕྲུལ་

en: weather calendars
bo: གནམ་གཤིས་ཀྱི་ཟླ་ཐོ་ཚུ།

en: weather location information
bo: གནམ་གཤིས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་བརྡ་དོན་

en: web aware
bo: ཝེབ་ དྲན་ཤེས་ཅན།

en: web bookmarks
bo: ཝེབ་ཀྱི་དེབ་རྟགས།

en: website label
bo: ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཁ་ཡིག

en: website URL
bo: ཝེབ་ས་ཡིཊི་གི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ།

en: week start
bo: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས།

en: WEP 128-bit passphrase
bo: WEP 128-བིཊི་ཆོག་ཚིག་

en: WEP 64/128-bit ASCII
bo: WEP 64/128-བིཊི་ ASCII

en: WEP 64/128-bit hex
bo: WEP 64/128-བིཊི་ཧེགསི་

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
bo: ཝེསིཊི་ ཡེ་ལོ་སིཊཱོན།

en: western european
bo: ཝེསི་ཊརན་ ཡུ་རོ་པི་ཡཱན།

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: wharton
bo: ཝཱར་ཊཱན།

en: when to group windows
bo: སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ ནམ་སྡེ་ཚན་བསྡོམ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: whirl and pinch
bo: འཁྱིར་རླུང་དང་ པིནཅི།

en: whirl angle
bo: འཁྱིར་རླུང་གི་ཟུར་ཅན།

en: whirling and pinching
bo: འཁྱིར་རླུང་དང་ པིནཅི་འབད་ནི།

en: whiskey
bo: ཝིསི་ཀི་

en: white castles long
bo: བཙན་རྫོང་ དཀརཔོ་ རིངམ་

en: white castles short
bo: བཙན་རྫོང་ དཀརཔོ་ ཐུང་ཀུ་

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: whiteman
bo: ཝཱའིཊི་མེན།

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: wichita
bo: ཝི་ཅི་ཏ།

en: width for image preview
bo: གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།

en: width for video preview
bo: ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།

en: width of selection
bo: སེལ་འཐུའི་རྒྱ་ཚད།

en: width of the custom board
bo: སྲོལ་སྒྲིག་རྩེད་གཞོང་གི་རྒྱ་ཚད།

en: width of the GNibbles window
bo: ཇི་ནིབ་བཱལསི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: width of the message-list pane
bo: འཕྲིན་དོན་ཐོ་ཡིག་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: width of the side pane
bo: ཟུར་ཁའི་པེན་གྱི་རྒྱ་ཚད།

en: width request
bo: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: williams field
bo: ཝི་ལིཡམསི་ ཕིལཌི།

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: wilmington
bo: ཝིལ་མིང་ཊཱན།

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
bo: ཝིནཌོ་ཐོ་ཡིག་གོམ་འགྱོ།

en: window manager tweaks
bo: སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གཅུཝ་ཨིན།

en: window role
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་ལས་འགན།

en: window title font
bo: སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།

en: windows compatibility
bo: སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: windsor
bo: ཝིན་སོར།

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: winnipeg
bo: ཝིན་ནི་པེཀ།

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
bo: ཝིསི་ཀོན་སིན།

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: wooster
bo: ཝུསི་ཊར།

en: work days
bo: ལཱ་གི་ཉིནམ།

en: work fax
bo: ལཱ་གཡོག་ དཔར་འཕྲིན།

en: workspaces settings
bo: ལཱ་གི་ས་སྒོ་ཚུའི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ།

en: WPA2 personal
bo: WPA2 རང་དོན་

en: WPG
bo: ཌབ་ལུ་པི་ཇི་

en: wrap license
bo: ཆོག་ཐམ་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: wrap width
bo: རྒྱ་ཚད་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: writing disc
bo: ཌིཀསི་འབྲི་དོ་

en: written by richard hult
bo: བྲིས་མི་ རི་ཅཱཌི་ཧཱལཊི་

en: x-western
bo: ཨེགསི་-ཝེསིཊི་ཊརན།

en: XBase
bo: ཨེགསི་གཞི་རྟེན་

en: xpad
bo: ཨེགསི་འབྲི་དེབ།

en: xray
bo: གློག་དཔར་

en: yalign
bo: ཝའི་ཕྲང་སྒྲིག

en: yankee
bo: ཡང་ཀི་

en: your channel
bo: ཁྱོད་རའི་རྒྱུ་ལམ

en: ypad
bo: ཝའི་འབྲི་དེབ།

en: yugoslavia
bo: ཡུ་གོསི་ལ་བི་ཡ།

en: z-Test
bo: ཛེཊི་-བརྟག་ཞིབ་

en: zoom quality
bo: རྒྱས་བཟུམ་ སྤུས་ཚད།

en: zoom reset
bo: རྒྱས་ཟུམ་སླར་སྒྲིག།

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
bo: རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
bo: ཨུ་ལེ་མིསི་ཏེ་ གནམ་གྲུ་ཆགས་ཐང་།

en: &cancel
bo: ཆ་མེད།(&c)

en: An_imation
bo: བསྒུལ་བཟོ།(_i)

en: basic indentation
bo: གཞི་རིམ་འགོ་མཚམས་བཀལ་བ།

en: birth day
bo: སྐྱེ་བའི་ཉིནམ།

en: birth year
bo: སྐྱེས་ལོ།

en: c10
bo: སི་༡༠།

en: character settings
bo: ཡིག་འབྲུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུ།

en: column list
bo: ཀེར་ཐིག་ཐོ་ཡིག་

en: date and time settings
bo: ཚེས་གྲངས་དང་ཆུ་ཚོད་སྒྲིག་སྟངས་

en: default note properties
bo: དྲན་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་

en: default view
bo: སྔོན་སྒྲིག་མཐོང་སྣང་

en: editing a user
bo: ལག་ལེན་པ་ཅིག་ཞུན་དག་འབད་དོ་

en: En_hance
bo: གོང་སྤེལ།(_h)

en: file filters
bo: ཡིག་སྣོད་ཚགས་མ་

en: icon captions
bo: ངོས་དཔར་གྱི་པར་བཤད་

en: icon view defaults
bo: ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་

en: import music to library
bo: གླུ་གཞས་ དཔེ་མཛོད་ལུ་ནང་འདྲེན་འབད་

en: list view defaults
bo: ཐོ་ཡིག་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག་

en: mailstop
bo: འཕྲིན་བཀག

en: MonoDevelop Add-in manager
bo: གོང་འཕེལ་རྐྱང་པ་Add-in འཛིན་སྐྱོང་པ་

en: num_lock
bo: ཨང་ལྡེ།(_l)

en: nyanja
bo: ནི་ཡཱན་ཇ།

en: remove guide
bo: ལམ་སྟོན་པ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: remove sample point
bo: དཔེ་ཚད་ ཡིག་ཚད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: root password required
bo: རྩ་བའི་ཆོག་ཡིག་དགོ་

en: simulated secondary click
bo: མཚུངས་པ་བཟོ་ཡོད་པའི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཨེབ་གཏང་

en: tree view defaults
bo: རྩ་འབྲེལ་མཐོང་སྣང་སྔོན་སྒྲིག
