en to de translation catalogue (853 entries)

en: file
de: datei

en: error
de: fehler

en: create
de: erzeugen

en: select
de: öffnen

en: drop
de: droppen

en: directory
de: verzeichnis

en: module
de: bauteil

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: data
de: daten

en: library
de: bibliothek

en: configuration
de: konfiguration

en: table
de: tabelle

en: line
de: linie

en: invalid
de: ungültig

en: mode
de: farbmodus

en: change
de: ändern

en: check
de: einschränkung

en: read
de: lesen

en: database
de: datenbank

en: image
de: Bil&d

en: command
de: aktion

en: query
de: abfrage

en: domain
de: domäne

en: information
de: informationen

en: display
de: darstellung

en: field
de: feld

en: net
de: netz

en: sheet
de: schaltplan

en: move
de: verschieben

en: write
de: schreiben

en: column
de: spalte

en: page
de: seite

en: drill
de: bohrung

en: target
de: objekt

en: print
de: drucken

en: root
de: hauptschaltplan

en: node
de: gerät

en: zone
de: fläche

en: schematic
de: schaltplan

en: context
de: kontext

en: width
de: breite

en: copper
de: lötseite

en: event
de: ereignis

en: plot
de: plotten

en: netlist
de: netzliste

en: source
de: quelle

en: input
de: eingang

en: local
de: lokal

en: statistic
de: statistik

en: username
de: benutzername

en: length
de: länge

en: vias
de: durchkontakt.

en: grid
de: raster

en: filename
de: dateiname

en: home directory
de: benutzerverzeichnis

en: shape
de: form

en: class
de: klasse

en: rule
de: regel

en: execute
de: ausführen

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
de: DATEI

en: reference
de: referenz

en: sequence
de: sequenz

en: clearance
de: abstandsmaß

en: import
de: importieren

en: active
de: aktiv

en: font
de: zeichensatz

en: graphic
de: grafiklage

en: values
de: werte

en: external
de: extern

en: found in
de: gefunden in

en: free
de: frei

en: template
de: vorlage

en: reading
de: lese

note: ---
en: stop
de: abbrechen

en: loading
de: lade

en: passphrase
de: passwortsatz

en: rotate
de: rotieren

en: drag
de: ziehen

en: color
de: farbe

en: date
de: datum

en: loaded
de: geladen

en: fill
de: fülle fläche

en: hotkey
de: Taste(n)

en: left
de: links

en: tab
de: tabulator

en: virtual
de: virtuell

en: front
de: vorderseite

en: unique
de: eindeutig

en: clipboard
de: zwischenablage

en: wire
de: elektr. verbindung

en: conversion
de: konversion

en: locked
de: gesperrt

en: model
de: modell

en: storage
de: speicher

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
de: temporär

en: body
de: gehäuse

en: copper layers
de: kupferlagen

en: force
de: erzwingen

en: mirror
de: spiegeln

en: primary key
de: primärschlüssel

en: procedure
de: prozedur

en: security
de: sicherheit

en: aggregate
de: aggregat

en: insert
de: einfügen

en: top
de: bestückungsseite

en: unable to create
de: Konnte die folgende Datei nicht erstellen:

en: hole
de: bohrung

en: in library
de: in Bibliothek

en: origin
de: ursprungspunkt

en: power
de: spannung/strom

en: file not found
de: Datei nicht gefunden

en: hint
de: hinweis

en: encoding
de: kodierung

en: history
de: historie

en: new user
de: neuer benutzer

en: trigger function
de: triggerfunktion

en: action
de: aktion

en: dimension
de: abmessung

en: in file
de: in Datei

en: mark
de: markierung

en: merge
de: vereinigen

en: query tool
de: abfragetool

en: ratsnest
de: netzlinien

en: removed
de: entfernt

en: explain
de: zerlegung

en: hierarchical label
de: hierarchisches label

en: protocol
de: protokoll

en: share
de: freigabe

en: sketch
de: umriss

en: arc
de: kreisbogen

en: confirm
de: bestätigung

en: failure
de: fehlschlag

en: filled
de: gefüllt

en: description
de: beschreibung

en: download
de: herunterladen

en: expression
de: ausdruck

en: title
de: titel

en: addr
de: adresse

en: copper layer
de: Lötseite (LS)

en: diameter
de: durchmesser

en: negative
de: negativ

en: orientation
de: ausrichtung

en: via drill
de: DuKo
    Bohrdurchmesser

en: accept
de: OK

en: bottom
de: lötseite

en: PACKET
de: PAKET

en: reload
de: Neu laden.

en: unconnected
de: Nicht verbunden

en: visible
de: sichtbar

en: analyze
de: analysieren

en: circle
de: kreis

en: clock
de: taktanschluss

en: delete all
de: Entferne alle

en: failed to create
de: Konnte Datei nicht erstellen

en: hidden
de: versteckt

en: open file
de: Datei öffnen

en: thickness
de: stärke

en: absolute
de: absolut

en: annotation
de: starte annotation

en: depth
de: tiefe

en: doc
de: typenbeschreibung

en: encryption
de: verschlüsselung

en: keepout
de: sperrfläche

en: mount point
de: mountpunkt

en: WARNING
de: WARNUNG

en: &about
de: &über

en: aborting
de: abbruch

en: bold
de: fett

en: cancelled
de: abgebrochen

en: center
de: zentrieren

en: comment
de: kommentar

en: drill file
de: bohrdatei

en: PinSheet
de: pinblatt

en: all layers
de: alle lagen

en: current library
de: aktuelle bibliothek

en: del
de: entfernen

en: DEVICE
de: GERÄT

en: gap
de: zwischenraum

en: increment
de: erhöhungsschritt

en: PATH
de: PFAD

en: pin name
de: pinname

en: track width
de: leiterbahnbreite

en: verbose
de: ausführlich

en: boot image
de: boot-abbild

en: completed
de: fertig

en: deg
de: grad

en: ERROR
de: FEHLER

en: finished
de: fertig

en: grid size
de: raster grösse

en: invisible
de: Nicht sichtbar

en: netclass value
de: netzklassenwert

en: orient
de: ausrichtung

en: rectangle
de: rechteck

en: &new
de: &neu

en: create file
de: erstelle datei

en: erc
de: ERC

en: no change
de: keine änderung

en: read/write
de: lesen/schreiben

en: &find
de: &suchen

en: add graphic
de: Grafik hinzufügen

en: black
de: schwarz

en: copied
de: kopiert

en: default value
de: standardwert

en: HINT
de: HINWEIS

en: inch
de: zoll

en: junction
de: knotenpunkt

en: library path
de: bibliothekspfad

en: master
de: guide

en: micro via
de: micro durchkontaktierungen

en: net class
de: netzklasse

en: new operator
de: neuer operator

en: no connect
de: keine-verbindung

en: pad size
de: pad grösse

en: paper
de: papier

en: pen size
de: stiftgrösse

en: priority
de: priorität

en: report file
de: protokolldatei

en: temp
de: temperatur

en: violation
de: verletzung

en: white
de: weiß

en: &add
de: hinzufügen

en: &line
de: &linie

en: boot catalog
de: boot-auswahl

en: condition
de: bedingung

en: delete file
de: Datei löschen

en: design rules
de: design regeln

en: environment variable
de: umgebungsvariable

en: general options
de: allgemeine optionen

en: gerber files
de: gerber dateien

en: inches
de: zoll

en: indexes
de: indizes

en: library editor
de: bibliothekseditor

en: loop
de: schleife

en: new component
de: neues bauteil

en: new trigger
de: neuer trigger

en: not connected
de: Nicht angeschlossen

en: passive
de: passiv

en: plot schematic
de: Schaltplan drucken

en: profile
de: profil

en: ready
de: fertig

en: regular file
de: reguläre Datei

en: static
de: statisch

en: user grid
de: benutzerdef. raster

en: vertical
de: vertikal

en: &file
de: &datei

en: &import
de: &importieren

en: angle
de: winkel

en: bezier
de: bezierkurve

en: bill of materials
de: stückliste

en: bookmark
de: markierung

en: bus to bus entry
de: Bus zu Buseingang

en: ceiling
de: tiefster Deko-Stopp

en: component name
de: bauteilname

en: date and time
de: Datum und Zeit

en: find and replace
de: Suchen und Ersetzen

en: hatched
de: schraffiert

en: italic
de: kursiv

en: keepout area
de: sperrfläche

en: load error
de: fehler

en: no component
de: keine bauteile

en: pad drill
de: pad bohrung

en: pad settings
de: pad einstellungen

en: passed
de: erledigt

en: password expiration
de: passwort-ablauf

en: pin number
de: pinnummer

en: prefer
de: bevorzugt

en: printed circuit board
de: bedruckte leiterplatte -

en: quoting
de: anführungszeichen

en: select directory
de: Verzeichnis wählen

en: share name
de: freigabename

en: skip
de: überspringen

en: temporary directory
de: temporäres verzeichnis

en: time stamp
de: zeitstempel

en: tip
de: hinweis

en: undefined
de: Nicht spezifiziert

en: user defined
de: benutzerspezifisch

en: verbose messages
de: ausführliche meldungen

en: void
de: ohne

en: weight
de: gewicht

en: zone outline
de: flächenumriss

en: &help
de: &hilfe

en: &properties
de: &eigenschaften

en: &query
de: &abfrage

en: background color
de: hintergrundfarbe

en: component properties
de: bauteil eigenschaften

en: deco
de: deko

en: deep
de: tief

en: designator
de: bezeichner

en: fill mode
de: füllmodus

en: footprint fields
de: footprintfelder

en: front side
de: vorderansicht

en: group configuration
de: gruppenkonfiguration

en: idle
de: inaktiv

en: inherited
de: vererbt

en: load module
de: Bauteil öffnen

en: maintenance
de: wartung

en: new column
de: neue spalte

en: new library
de: neue biblliothek

en: new track
de: An neuen Leiterbahnen

en: not a regular file
de: Keine reguläre Datei

en: not implemented
de: Nicht implementiert

en: operator classes
de: operator-klassen

en: overview
de: übersicht

en: printing
de: drucken

en: remove selected
de: Ausgewähltes entfernen

en: safety stop
de: sicherheitsstopp

en: save all
de: Speichere alles

en: STRING
de: ZEICHENKETTE

en: track size
de: leiterbahngrösse

en: unencrypted
de: Nicht verschlüsselt

en: user/group
de: benutzer/gruppe

en: wire to bus entry
de: Elektr. Verbindung an Buseingang

en: add lines
de: Linien hinzufügen

en: air
de: luft

en: alignment
de: ausrichtung

en: all columns
de: alle Spalten

en: at offset
de: bei Offset

en: auxiliary
de: behelfstyp

en: block device
de: blockgerät

en: change password
de: Passwort ändern

en: component not found
de: Bauteil nicht gefunden.

en: current module
de: aktuelles bauteil

en: cylinder
de: flasche

en: datasheet
de: datenblatt

en: developers
de: entwickler

en: display options
de: anzeigeoptionen

en: drill files
de: bohrdateien

en: drill report
de: Bericht über Bohrung

en: ErrType
de: fehlertyp

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
de: falsch

en: field name
de: feldname:

en: FILE1 FILE2
de: DATEI1 DATEI2

en: filesystem type
de: dateisystemtyp

en: flip
de: wenden

en: host name
de: rechnername

en: image files
de: bilddateien

en: input pin
de: eingangspin

en: install to hard drive
de: Auf die Festplatte installieren

en: invert
de: invertiert

en: layers count
de: lagenanzahl

en: Li&brary
de: &bibliothek

en: library browser
de: bibliotheksbrowser

en: line width
de: linienbreite

en: load gerber file
de: öffne gerberdatei

en: local charset
de: lokaler zeichensatz

en: locking
de: sperren

en: mirrored
de: gespiegelt

en: mixed
de: mix

en: MODULES
de: MODULE

en: move and place
de: Verschieben und Platzieren

en: new database
de: neue datenbank

en: new index
de: neuer index

en: new module
de: neues bauteil

en: new server
de: neuer server

en: new unique constraint
de: neuer unique constraint

en: no net
de: kein netz

en: not a directory
de: Ist kein Ordner

en: office
de: büro

en: output pin
de: ausgangspin

en: page settings
de: Seite einrichten

en: plot HPGL
de: HPGL Format

en: plot mode
de: plotmodus

en: PO2
de: PO₂

en: pressure
de: druck

en: preview
de: vorschau

en: RAID device
de: RAID-Gerät

en: read failed
de: read gescheitert

en: save board
de: Platine speichern

en: suit
de: anzug

en: target directory
de: zielverzeichnis

en: technical layers
de: technische lagen

en: test results
de: testergebnisse

en: text properties
de: text eigenschaften

en: texts and drawings
de: Texte und Zeichnungen

en: thermal relief
de: thermische abführung [alle]

en: timestamp
de: zeitstempel

en: tracks and vias sizes
de: Grösse von Leiterbahnen und Durchkontaktierungen (DuKo's)

en: unable to read
de: Datei konnte nicht gelesen werden

en: unconnected pads
de: Nicht verbundene Pads

en: user and group configuration
de: Benutzer- und Gruppenkonfiguration

en: user configuration
de: benutzerkonfiguration

en: user grid size
de: raster einstellungen

en: version number
de: versionsnummer

en: version string
de: versionsstring

en: via dia
de: DuKo
    Durchmesser

en: via diameter
de: DuKo
    Durchmesser

en: XML file
de: XML-Datei

en: &configuration
de: &konfiguration

en: &create
de: erzeugen

en: &default
de: &voreinstellung

en: &delete/drop
de: &löschen/droppen

en: &general
de: &allgemein

en: &module
de: &bauteil

en: &options
de: &optionen

en: &replace
de: Er&setzen

en: &run
de: &starte

en: &save project
de: speichere &projekt

en: add arc
de: Kreisbogen hinzufügen

en: add sheet
de: Schaltplan hinzufügen

en: add text
de: Text hinzufügen

en: added in
de: hinzugefügt zu

en: arbitrary
de: beliebig

en: ascent
de: aufstieg

en: auxiliary axis
de: hilfsachse

en: bidirectional
de: bidirektional

en: blind/buried
de: blinde/vergrabene

en: block drag
de: Gruppe ziehen

en: bottom layer
de: unterseite

en: calculated ceiling
de: Berechneter tiefster Deko-Stopp

en: cancel query
de: Abfrage abbrechen

en: chamfer
de: abschrägung

en: changing password
de: Passwort wird geändert

en: clear board
de: entferne platine

en: confirm password
de: Paswort bestätigen

en: connector
de: anschluss

en: copper zones
de: kupferflächen

en: create new project
de: Neues Projekt erstellen

en: D-code
de: d-code

en: DCodes
de: d-codes

en: default pen size
de: Voreinstellung für Stiftgrösse

en: delete module
de: Bauteil entfernen

en: delete tracks
de: entferne leiterbahnen

en: delete zones
de: entferne flächen

en: delimiter
de: begrenzer

en: DEV
de: GERÄT

en: Disconnec&t
de: Verbindung &schließen

en: dive time
de: dauer

en: doc file
de: doc datei

en: draw options
de: zeichnungsoptionen

en: DRC control
de: DRC Steuerung

en: duration
de: dauer

en: E&xport
de: E&xportieren

en: e-mail address
de: e-mail-adresse

en: edit dive
de: Tauchgang bearbeiten

en: ENVVAR
de: UMGVAR

en: error writing to file
de: Fehler beim Schreiben in die Datei

en: failed to create file
de: Konnte Datei nicht erstellen

en: failed to open file
de: Konnte Datei nicht öffnen

en: fatal goof
de: fataler fehler

en: footprint library files
de: footprint bibliotheksdateien

en: footprint wizard
de: footprintwizard

en: footprints orientation
de: footprint ausrichtung

en: full size
de: Grossformat mit Seitenrändern

en: graphic item
de: grafisches element

en: hide all layers
de: Alle Lagen ausblenden

en: HTTP proxy
de: HTTP Proxy

en: label properties
de: label eigenschaften

en: lenght
de: länge

en: library exists
de: Bibliothek existiert

en: list all
de: Liste alles

en: maintain
de: warten

en: marker found
de: Marker gefunden

en: max depth
de: max. tiefe

en: minimum width
de: mindestbreite

en: modifying group properties
de: Gruppeneigenschaften bearbeiten

en: module properties
de: bauteileigenschaften

en: move up
de: Nach oben bewegen

en: moved
de: verschoben

en: name contains whitespace
de: Name enthält Leerzeichen

en: net filter
de: netz-filter:

en: new aggregate
de: neuer aggregat

en: new cast
de: neuer cast

en: new check constraint
de: neuer check constraint

en: new conversion
de: neue konversion

en: new domain
de: neue domäne

en: new foreign key
de: neuer fremdschlüssel

en: new function
de: neue funktion

en: new language
de: neue sprache

en: new operator class
de: neue operatorklasse

en: new packet passphrase
de: neue paket-passwortsatz

en: new password
de: neues passwort

en: new rule
de: neue regel

en: new schema
de: neues schema

en: new sequence
de: neue sequenz

en: new table
de: neue tabelle

en: new trigger function
de: neue triggerfunktion

en: new view
de: neue sicht

en: no connection
de: keine verbindung

en: no via
de: Keine DuKo

en: open collector
de: offener kollektor

en: open emitter
de: offener emitter

en: packet format
de: paket-format

en: pdf viewer
de: PDF-Betrachter

en: pen width
de: stiftbreite

en: photo
de: foto

en: pin properties
de: pin eigenschaften

en: PostgreSQL version
de: PostgreSQL Version

en: power input
de: Spg.eingang

en: power output
de: Spg.ausgang

en: referencing
de: referenziert

en: refresh test data
de: erneuere Test-Daten

en: rename file
de: Datei umbennenen

en: save options
de: Optionen speichern

en: scanning
de: wird eingelesen

en: security tool
de: sicherheitswerkzeug

en: select component
de: Bauteil auswählen

en: select general options
de: Wähle allgemeine Optionen

en: select layer pair
de: wähle lagenpaar

en: select net
de: wähle netz

en: severity
de: schweregrad

en: sheet file name
de: schaltplandateiname

en: sheet label
de: schaltplanlabel

en: SHORTNAME
de: KURZNAME

en: show hidden pins
de: Versteckte Pins einblenden

en: show page limits
de: Anzeige von Seitenrändern

en: show version
de: Version anzeigen

en: show vias sketch
de: DuKo's als Umriss darstellen

en: status box
de: statusanzeige

en: strict
de: strikt

en: surname
de: nachname

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
de: ZIEL

en: target type
de: zieltyp

en: thermal reliefs
de: thermische abführungen

en: unconnected tracks
de: Nicht verbundene Leiterbahnen

en: undelete
de: wiederherstellen

en: user information
de: benutzerinformationen

en: uVia dia
de: Micro DuKo
    Durchmesser

en: uVia drill
de: Micro DuKo
    Bohrdurchmesser

en: variable name
de: variablenname

en: view data
de: Daten anzeigen

en: view help
de: Hilfe anzeigen

en: volume format
de: Datenträger formatieren

en: width correction
de: breitenkorrektur

en: write error
de: schreibfehler

en: zoom block
de: Gruppe heranzoomen

en: &archive
de: &Archiv erstellen

en: &backward
de: &rückwärts

en: &browse
de: &bearbeiten

en: &colors
de: &farben

en: &component
de: B&auteil

en: &execute
de: &ausführen

en: &favourite
de: &favorit

en: &hierarchy
de: &hierarchie

en: &maintenance
de: &wartung

en: &netlist
de: &netzliste

en: &new board
de: &neue platine

en: &plot
de: &plotten

en: &preferences
de: &einstellungen

en: &print
de: &drucken

en: &query tool
de: &abfragetool

en: &redo
de: &wiederherstellen

en: &save project file
de: Projektdatei &speichern

en: &save setup
de: &speichere einstellungen

en: &system objects
de: systemobjekte

en: &undo
de: &rückgäng

en: &visible
de: &sichtbar

en: about dialog
de: info-dialog

en: access denied
de: Zugriff verweigert

en: account expires
de: Konto erlischt

en: add circle
de: Kreis hinzufügen

en: add component
de: Bauteil hinzufügen

en: add dimension
de: Bemaßung hinzufügen

en: add dive
de: Tauchgang hinzufügen

en: add filled zones
de: Gefüllte Flächen hinzufügen

en: add graphic line
de: Grafische Linie hinzufügen

en: add hierarchical label
de: Hierarchisches Label hinzufügen

en: add keepout
de: Sperrfläche hinzufügen

en: add line
de: Linie hinzufügen

en: add lines and polygons
de: Linien und Polygone hinzufügen

en: add modules
de: Bauteile hinzufügen

en: add no connect
de: 'Keine-Verbindung' Symbol hinzufügen

en: add pin
de: Pin hinzufügen

en: add power
de: Spannungsquelle hinzufügen

en: add rectangle
de: Rechteck hinzufügen

en: add tracks
de: Leiterbahnen hinzufügen

en: adding users
de: Benutzer hinzufügen

en: adjust user grid
de: Raster anpassen

en: AIR
de: luft

en: air temp
de: lufttemp.

en: allow micro vias
de: Micro-Durchkontaktierungen erlauben

en: apply settings
de: Einstellungen anwenden

en: arc stub
de: kreisbogen stub

en: archive project files
de: Projektdateien archivieren

en: artist
de: komponist

en: auto place
de: auto platzierung

en: avg depth
de: ø tiefe

en: back copper layer
de: rückseitige kupferlage

en: bidirectional pin
de: bidirektionaler pin

en: blind/buried via
de: blinde/vergrabene durchkontaktierungen

en: board outlines
de: platinenumrisse

en: bold italic
de: fett kursiv

en: Can't save file
de: Konnte Datei nicht speichern.

en: centre
de: in bildmitte

en: CERT
de: ZERTIFIKAT

en: chamfer distance
de: abfasungsabstand

en: change all
de: Alle Bauteile ändern

en: change filename
de: Dateinamen ändern

en: change module
de: Bauteil ändern

en: change to label
de: Zu Label ändern

en: change track width
de: Breite von Leiterbahn ändern

en: changing login shell
de: Login-Shell wird geändert

en: character device
de: zeichenorientiertes Gerät

en: chip name
de: bauteilname

en: choose the compression to use
de: Zu verwendende Kompression auswählen

en: clear history
de: Historie leeren

en: column name
de: spaltenname

en: column names
de: spaltennamen

en: compile
de: compilieren

en: componant
de: BestSeite

en: component value
de: bauteilwert

en: composite
de: zusammengesetzt

en: conn
de: verbinder

en: copy doc
de: kopiere bezeichnung

en: create a new component
de: Ein neues Bauteil erstellen

en: create new library
de: Erstelle neue Bibliothek

en: curve
de: bogen

en: cycled
de: überlauf

en: czech
de: tschechisch

en: database status
de: datenbank status

en: default linewidth
de: Voreinstellung für Linienbreite

en: default PDF viewer
de: Voreingestellter PDF-Betrachter

en: deferrable
de: verzögerbar

en: defined holes
de: definierte bohrdurchmesser

en: delete bus
de: Bus entfernen

en: delete edge
de: Linie entfernen

en: delete items
de: Elemente entfernen

en: delete modules
de: entferne bauteile

en: delete pad
de: Pad entfernen

en: delete sheet
de: Schaltplan entfernen

en: delete the file
de: Die Datei löschen

en: delete unconnected tracks
de: Entferne nicht verbundene Leiterbahnen

en: design rules editor
de: design regeln editor

en: dialog boxes
de: dialog fenster

en: DIRECTORY
de: ORDNER

en: display polar coord
de: polarkoordinaten

en: divetime
de: tauchgangsdauer

en: doc files
de: doc dateien

en: download from dive computer
de: Von Tauchcomputer laden

en: download from web service
de: Vom Webserver laden

en: drag block
de: Gruppe ziehen

en: duplicate zone
de: Fläche duplizieren

en: dutch
de: niederländisch

en: E&xplain
de: analysieren

en: eco1
de: e.c.o.1

en: eco2
de: e.c.o.2

en: edit component
de: Bauteil editieren

en: edit module
de: Bauteil editieren

en: edit sheet
de: Schaltplan editieren

en: edit text
de: Text editieren

en: edit trip summary
de: Reise-Übersicht bearbeiten

en: encfs version
de: encfs Version

en: end edge
de: Linienführung beenden

en: ERC file
de: ERC Datei

en: error item
de: Fehler bei Element

en: error locking file
de: Fehler beim Sperren der Datei

en: execute query
de: Abfrage ausführen

en: export part
de: exportiere bauteil

en: EXPRESSION
de: AUSDRUCK

en: expression error
de: Fehler im Ausdruck

en: extra footprints
de: zusätzliche footprints

en: failed to find part
de: Konnte Bauteil nicht finden

en: feet
de: fuss

en: field to edit
de: Feld zum Editieren

en: FileName
de: dateiname

en: fillet
de: auskehlung

en: finalize
de: abschliessen

en: flip block
de: Gruppe wenden

en: footprint alias files
de: footprint alias dateien

en: footprint count
de: anzahl footprints:

en: footprint documentation
de: footprint dokumentation

en: footprint orientation
de: footprintausrichtung

en: french
de: französisch

en: front copper layer
de: vorderseitige kupferlage

en: full path
de: ganzer pfad

en: full suit
de: vollständiger Tauchanzug

en: gaschange
de: gaswechsel

en: generate bill of materials
de: Stückliste erstellen

en: global AutoRouter
de: globaler autorouter

en: global delete
de: globales entfernen

en: graphic polyline
de: grafische &hilfskontur

en: hatched outline
de: schraffierter umriss

en: help contents
de: _inhalt

en: hierarchical sheet pin
de: hierarchischer schaltplanpin

en: home phone
de: telefon (zuhause)

en: hotkeys editor
de: Editor für Tastaturbefehle

en: hotkeys list
de: tastaturbefehle

en: HPGL options
de: HPGL Optionen

en: image name
de: Dateiname für Bild

en: import part
de: importiere bauteil

en: import sheet pins
de: Schaltplanpins importieren

en: in lib
de: in Bibliothek

en: include zones
de: inklusive flächen

en: inherited tables
de: vererbte tabellen

en: inverted
de: invertiert

en: kerberos realm
de: kerberos-bereich

en: key words
de: schlüsselwörter

en: KiCad project file
de: KiCad Projektdatei

en: limit exceeded
de: Limit überschritten

en: line length exceeded
de: Linienlänge überschritten

en: lines width
de: linienbreite

en: list tests
de: Tests auflisten

en: list unconnected
de: Verbindungslose Elemente auflisten

en: load a footprint module
de: Footprint Bauteil laden

en: load drill
de: öffne bohrdatei

en: local ratsnest
de: lokale netzlinien

en: log level
de: log-level

en: loopback command fails
de: Loopback-Befehls ist fehlgeschlagen.

en: map file
de: bohrplandatei

en: maxdepth
de: max. tiefe

en: memory exhausted
de: Speicher ausgeschöpft

en: MicroVia min diameter
de: Micro DuKo-Mindestdurchmesser

en: MicroVia min drill
de: Micro DuKo-Bohrdurchmesser

en: min via size
de: Mindest-DuKo-Grösse

en: module report
de: modulplan

en: module texts
de: bauteil texte

en: move down
de: Nach unten bewegen

en: move left
de: Nach links bewegen

en: move right
de: Nach rechts bewegen

en: move sheet
de: Schaltplan verschieben

en: multiple item
de: mehrfachelement

en: naive
de: naiv

en: navigator
de: hierarchie

en: net highlight
de: Netz hervorheben

en: netlist load error
de: Fehler beim Einlesen der Netzliste

en: new board
de: Neue Platine erstellen

en: new primary key
de: neuer primärschlüssel

en: no connect symbol
de: 'keine-verbindung' symbol

en: no copper pour
de: Keine Auffüllen von Kupferflächen

en: no layer selected
de: Keine Lage gewählt

en: no tool
de: kein werkzeug

en: no track
de: keine leiterbahn

en: non plated
de: Nicht plattiert

en: noname
de: namenlos

en: not NULL
de: Nicht NULL

en: not plated
de: Nicht plattiert

en: NUM
de: ZAHL

en: office phone
de: telefon (arbeit)

en: open &recent
de: &Zuletzt geöffnet

en: open error
de: Fehler beim Öffnen

en: open existing project
de: Vorhandenes Projekt öffnen

en: open netlist file
de: Netzliste öffnen

en: open schematic
de: Schaltplan öffnen

en: P&rint
de: D&rucken

en: pad shape
de: padform

en: pad to die
de: Pad zu Die

en: passed by value
de: Als Wert übergeben?

en: passive pin
de: passiver pin

en: pcb calculator
de: Pcb calculator

en: pcb graphic
de: PCB Grafik

en: PCB text
de: PCB Text

en: pdf browser
de: PDF Betrachter

en: pen overlay
de: stiftabdeckung

en: place a bus
de: Einen Bus verlegen

en: place a wire
de: Eine elektr. Verbindung herstellen

en: place bus
de: Einen Bus verlegen

en: place edge
de: Linie platzieren

en: place the wire
de: Eine elektr. Verbindung herstellen

en: planner
de: planer

en: plot all
de: Plotte alles

en: plot DXF
de: DXF Format

en: plot module value
de: drucke bauteilwerte

en: plugin type
de: plugintyp

en: portuguese
de: portugiesisch

en: power input pin
de: Spg.eingangspin

en: power output pin
de: Spg.ausgangspin

en: print frame ref
de: drucke seitenreferenz

en: print mode
de: druckmodus

en: print page
de: drucke seite

en: problem with resource
de: Probleme mit den Resourcen

en: property
de: eigenschaften

en: read config file
de: lade konfigurationsdatei

en: read macros file
de: Makros einlesen

en: read-only
de: nur-lesen

en: recovery file
de: wiederherstellungsdatei

en: rect
de: rechteck

en: rectangular
de: rechteck

en: redraw view
de: aktualisieren

en: reference designator
de: referenzbezeichner

en: referenced
de: referenziert

en: renumber
de: Neu nummerieren

en: replaced in
de: ersetzt in

en: return type
de: rückgabetyp

en: root menu
de: hauptmenü

en: run CvPcb
de: CvPcb starten

en: run pcbnew
de: Pcbnew starten

en: run unprivileged
de: Läuft nicht unberechtigt

en: russian
de: russisch

en: samba server configuration
de: samba-server konfiguration

en: samba users
de: samba-benutzer

en: save board file
de: Platinendatei speichern

en: save cfg
de: speichern

en: save current project
de: Aktuelles Projekt speichern

en: save file as
de: Datei speichern unter

en: save history
de: Historie speichern

en: save module
de: Bauteil speichern

en: schematic files
de: Schaltplan speichern

en: scope
de: anwendungsbereich

en: SECS
de: SEK

en: security of definer
de: Sicherheit des Definierers

en: seek error
de: suchfehler

en: segm
de: seg

en: select a key
de: Wähle eine Taste

en: select active library
de: Aktive Bibliothek auswählen

en: select events
de: Ereignisse auswählen

en: select fonts
de: wähle schriftart

en: select items
de: Elemente auswählen

en: select library
de: wähle bibliothek

en: send function
de: send-funktion

en: set width
de: Breite setzen

en: sheet name
de: schaltplanname

en: sheet pin properties
de: schaltplanpin eigenschaften

en: show grid
de: Raster einblenden

en: show info
de: Informationen anzeigen

en: show invisible text
de: Nicht sichtbaren Text einblenden

en: show module ratsnest
de: Netzlinien der Bauteile einblenden

en: show pads sketch
de: Pads als Umriss darstellen

en: show pin name
de: zeige pinnamen

en: show tracks sketch
de: Leiterbahnen als Umrisse darstellen

en: shutdown failed
de: Herunterfahren ist gescheitert

en: SIZE
de: GRÖssE

en: small cross
de: kleines fadenkreuz

en: solid
de: solide

en: source encoding
de: quellkodierung

en: source type
de: quelltyp

en: spoke width
de: speichenbreite

en: SQL help
de: SQL Hilfe

en: SSL mode
de: SSL Modus

en: start a new project
de: Ein neues Projekt erstellen

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
de: Starte den gewählten Test

en: start VNC
de: VNC starten

en: state function
de: zwischenfunktion

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
de: stretch(=ZOOM)|normal(=NORMAL)

note: ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
en: sun
de: so

en: supports hash
de: unterstützt hash

en: supports merge
de: unterstützt merge

en: surface
de: oberfläche

en: tables/views
de: tabellen/sichten

en: target encoding
de: zielkodierung

en: temperature
de: temperatur

en: top layer
de: oberseite

en: track clearances
de: leiterbahnabstandsflächen

en: track length
de: leiterbahnlänge

en: trusted
de: vertraut

note: Tag: title
en: typographic conventions
de: typografische konventionen

en: unicode UTF-8
de: Unicode UTF-8

en: unknown compression
de: unbekannte kompression

en: unsaved data
de: ungespeichterte daten

en: unspecified pin
de: Nicht spezif. Pin

en: upload to divelogs.de
de: Zu divelogs.de hochladen

en: user identifier
de: benutzerkennung

en: user language
de: benutzersprache

en: uVia size
de: Micro DuKo
    Durchmesser

en: validator
de: validierer

en: via drill value
de: durchkontaktierung-bohrdurchmesser

en: vias on mask
de: Durchkontakt. auf Lötstoppmaske

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
de: Visuelles UTF-8

en: volume path
de: datenträger-pfad

en: write failed
de: schreibfehler

en: zone edges orient
de: ausrichtung flächenumriss:

en: zoom auto
de: autozoom

en: delete segment
de: Segment entfernen

en: inherited from table
de: Vererbte von Tabelle

en: move field
de: Feld verschieben
