Anaconda - en to de_CH translation catalogue (6612 entries)

en: Start VNC
de_CH: VNC starten

en: Use text mode
de_CH: Textmodus verwenden

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
de_CH: Der Rechnername darf aus maximal 255 Zeichen oder weniger bestehen.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
de_CH: Der Rechnername muss mit einem Zeichen im Bereich 'a-z', 'A-Z' oder '0-9' beginnen

en: Connecting...
de_CH: Verbinde...

en: Not connected
de_CH: Nicht angeschlossen

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
de_CH: Nach Beendigung verlassen Sie bitte die Shell ('exit'). Ihr System wird dann neu starten.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
de_CH: Kann /bin/sh nicht finden und ausführen! Shell wird nicht gestartet

en: Continue
de_CH: Weiter

en: Read-Only
de_CH: Nur-Lesen

en: Skip
de_CH: Überspringen

en: System to Rescue
de_CH: Zu rettendes System

en: Which device holds the root partition of your installation?
de_CH: Auf welchem Gerät befindet sich die Root-Partition der Installation?

en: Rescue Mode
de_CH: Rettungsmodus

en: Your system is mounted under the %s directory.
de_CH: Ihr System wurde unter dem Verzeichnis %s eingehängt.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
de_CH: Versuche mit dem VNC-Client auf Rechner %s zu verbinden ...

en: Connected!
de_CH: Verbunden!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
de_CH: Versuche in 15 Sekunden erneut zu verbinden ...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
de_CH: Bitte verbinden Sie Ihren VNC-Client manuell zu %s, um mit der Installation zu beginnen.

en: Starting VNC...
de_CH: VNC wird gestartet ...

en: The VNC server is now running.
de_CH: Der VNC-Server ist nun in Betrieb.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
de_CH: 
    
    Sie haben die Verbindung zu einem horchenden vncviewer gewählt
    Dies benötigt kein gesetztes Passwort. Wenn Sie ein Passwort für
    diesen Verbindung angeben, wird es verwendet, wenn die Verbindung
    zu vncviewer fehlschlägt

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
de_CH: 
    
    WARNUNG!!! VNC-Server läuft OHNE PASSWORT!
    Sie können die vncpassword=<passwort>-Bootoption
    verwenden, wenn Sie den Server sichern wollen.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
de_CH: 
    
    Sie haben die Ausführung von vnc mit einem Passwort gewählt.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
de_CH: 
    
    Unbekannter Fehler. Abbruch.

en: You need more space on the following file systems:
de_CH: Sie benötigen mehr Platz auf folgenden Dateisystemen:

en: Can't have a question in command line mode!
de_CH: Keine Frage im Kommandozeilenmodus möglich!

en: Error
de_CH: Fehler

en: yes
de_CH: Ja

en: no
de_CH: Nein

en: Password:
de_CH: Passwort:

en: Passwords do not match!
de_CH: Passworte stimmen nicht überein!

en: The password must be at least six characters long.
de_CH: Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen.

en: Password
de_CH: Passwort

en: Network
de_CH: Netzwerk

en: Warnings
de_CH: Warnungen

en: _Quit
de_CH: _Beenden

en: _Continue
de_CH: _Weiter

en: Model
de_CH: Modell

en: ID
de_CH: KENNUNG

en: Type
de_CH: Typ

en: Security
de_CH: Sicherheit

en: Username
de_CH: Benutzername

en: name
de_CH: Name

en: _Add
de_CH: _Hinzufügen

en: Enabled
de_CH: Aktiviert

en: Reset
de_CH: Rücksetzen

en: What language would you like to use during the installation process?
de_CH: Welche Sprache möchten Sie während des Installationsvorgangs verwenden?

en: Free
de_CH: Frei

en: Refresh
de_CH: Auffrischen

en: Help
de_CH: Hilfe

en: Description
de_CH: Beschreibung

en: Filesystem
de_CH: Dateisystem

en: Action
de_CH: Aktion

en: _Delete
de_CH: _Löschen

en: Install to Hard Drive
de_CH: Auf die Festplatte installieren

en: Install
de_CH: Installieren

en: Install the live CD to your hard disk
de_CH: Installieren der Live-CD auf die Festplatte

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
de_CH: Abschneiden gescheitert: Gelesen %i Bytes, Teilblock von %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
de_CH: Blockverschlüsselung, versteckt Dateinamengröße etwas

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
de_CH: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht. Soll es erstellt werden? (j,n)

en: Unable to create directory:
de_CH: Erstellung des Verzeichnisses fehlgeschlagen:

en: Directory not created.
de_CH: Verzeichnis nicht erstellt.

en: Found config file %s, but failed to load
de_CH: Konfigurationsdatei %s gefunden, aber nicht ladbar

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
de_CH: Konfigurationsdatei mit Unterversion %i gefunden. Diese Version von Encfs unterstützt nur bis zu Version %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
de_CH: Diese Version von EncFS unterstützt keine Dateisysteme, die vor dem 13.08.2004 angelegt wurden

en: The following cipher algorithms are available:
de_CH: Die folgenden Verschlüssellungsalgorithmen sind verfügbar:

en:  -- key length %i bits
de_CH:  -- Schlüssellänge %i Bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
de_CH:  -- Unterstützt Schlüssellängen von %i bis %i bits

en:  -- block size %i bytes
de_CH:  -- Blockgrösse %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
de_CH:  -- Unterstützt Blockgrössen von %i bis %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
de_CH: Geben Sie die Nummer Ihrer Auswahl an:

en: Invalid selection.
de_CH: Ungültige Auswahl.

en: Selected algorithm "%s"
de_CH: Gewählter Algorithmus "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
de_CH: Die folgenden Verschlüsselungsalgorithmen für Dateinamen sind verfügbar:

en: Using key size of %i bits
de_CH: Benutze Schlüsselgrösse von %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
de_CH: Bitte eine Schlüssellänge in Bits wählen. Der Algorithmus, den
    Sie gewählt haben, unterstützt Grössen von %i bis %i Bits
    (in Schritten von %i Bits).
    Beispiel:

en: Selected key size:
de_CH: Gewählte Schlüssellänge:

en: Using filesystem block size of %i bytes
de_CH: Verwende Dateisystem-Blockgröße von %i Bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
de_CH: Wählen Sie eine Blockgröße (in Byte) aus. Der ausgewählte Algorithmus
    unterstützt Größen von %i bis %i Byte in Schritten von je %i Byte.
    Oder drücken Sie Enter, um die Vorgabe (%i Byte) zu übernehmen

en: filesystem block size:
de_CH: Dateisystem-Blockgröße:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
de_CH: Sollen jedem Block-Vorspann Zufallsbytes hinzugefügt werden?
    Das wird die Leistung veringern, aber sicherstellen, dass die
    Blöcke unterschiedliche Sicherheitscodes verwenden. Sie können das selbe
    Resultat mit geringeren Leistungseinbußen erzielen, indem Sie die dateispezifischen Initialisierungsvektoren aktivieren.
    Auswahl der Anzahl der Bytes, von 0 (Keine Zufallsbytes) bis 8:

en: Creating new encrypted volume.
de_CH: Neuer verschlüsselter Datenträger wird erstellt.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
de_CH: Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen:
     "x" für den Expertenmodus,
     "p" für den vorkonfigurierten Paranoia-Modus,
     etwas anderes oder eine Leerzeile wählt den Standard-Modus.
    ?>

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
de_CH: Paranoia Konfiguration wird für --reverse nicht unterstützt

en: Paranoia configuration selected.
de_CH: Paranoia Konfiguration ausgewählt.

en: Standard configuration selected.
de_CH: Standard Konfiguration ausgewählt.

en: --reverse specified, not using unique/chained IV
de_CH: --reverse angegeben, unique/chained IV wird nicht benutzt

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
de_CH: Keine Verschlüsselungsmethode für die gewählte Voreinstellung vorhanden...
    Wechsel zu manuellen Einstellungen.

en: Manual configuration mode selected.
de_CH: Manuelle Konfigurationsmodus ausgewählt.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
de_CH: Externe IV Verkettung abgeschaltet, da 'IV Verkettung'
    und 'einmalige IV' Merkmale für diese Option benötigt werden.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
de_CH: Kann keine Chiffre für %s erstellen. Schlüsselgrösse %i, Blockgrösse %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
de_CH: Konfiguration beendet. Das zu erstellende Dateisystem hat 
    die folgende Eigenschaften:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
de_CH: -------------------------- WARNUNG --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
de_CH: Die Option 'externe Vektorverkettung bei der Initialisierung' wurde aktiviert.
    Diese Option verhindert die Nutzung von Hardlinks. Ohne Hardlinks
    können manche Programme nicht arbeiten, wie zum Beispiel 'mutt'
    oder 'procmail'. Mehr Informationen dazu finden Sie in der encfs-
    Mailingliste. Wenn Sie eine andere Einstellung wählen wollen, drücken
    Sie CTRL-C (STRG-C) und starten Sie von vorn.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
de_CH: Nun wird ein Kennwort für das Dateisystem benötigt.
    Da es keinen Mechanismus zur Wiederhestellung gibt, müssen Sie
    sich an das Kennwort erinnern! Das Kennwort kann mit encfsctl
    nächträglich geändert werden.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
de_CH: Fehler beim Erzeugen des neuen Dateisystemschlüssels! Bitte melden Sie diesen Fehler.

en: Name coding interface not supported
de_CH: Schnittstelle zur Kodierung des Dateinamens nicht unterstützt

en: The filename encoding interface requested is not available
de_CH: Die Schnittstelle zur Kodierung des Dateinamens ist nicht verfügbar

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
de_CH: Dateisystem Chiffre: "%s", Version %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
de_CH:  (NICHT unterstützt)

en:  (using %i:%i:%i)
de_CH:  (verwende %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
de_CH: Dateinamenskodierung: "%s", Version %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
de_CH: Schlüssellänge: %i Bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
de_CH: Blockgröße: %i Bytes + %i Byte MAC-Vorspann

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
de_CH: Blockgröße: %i Byte, enthält %i Byte MAC-Kopf

en: Block Size: %i bytes
de_CH: Blockgröße: %i Byte

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
de_CH: Jede Datei enthält acht Byte Vorspann mit einmaligen IV Daten.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
de_CH: Dateinamensverschlüsselung benutzt IV Verkettungsmodus.

en: File data IV is chained to filename IV.
de_CH: Dateidaten IV sind mit Dateiname IV verkettet.

en: EncFS Password:
de_CH: EncFS Passwort:

en: Zero length password not allowed
de_CH: Nullpasswort nicht erlaubt

en: Internal error: socketpair() failed
de_CH: Interner Fehler: socketpair() fehlgeschlagen

en: Internal error: fork() failed
de_CH: Interner Fehler: fork() fehlgeschlagen

en: Internal error: failed to exec program
de_CH: Interner Fehler: Ausführung des Programms fehlgeschlagen

en: New Encfs Password:
de_CH: Neues Encfs Passwort:

en: Verify Encfs Password:
de_CH: Encfs Passwort bestätigen:

en: Passwords did not match, please try again
de_CH: Passwörter stimmen nicht überein, Neueingabe erforderlich

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
de_CH: Die geladene Konfiguration ist mit --reverse nicht kompatibel

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
de_CH: Kann Ziffer %s nicht finden, Version %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
de_CH: Die angeforderte Verschlüsselungsschnittstelle ist nicht verfügbar

en: Error decoding volume key, password incorrect
de_CH: Fehler beim Entschlüsseln des Datenträgers! Das Paßwort ist falsch

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
de_CH: Kann nameio-Schnittstelle %s nicht finden, Version %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
de_CH: Die angeforderderte Schnittstelle zur Datennamenverschlüsselung ist
    nicht verfügbar.

en: Remount failed
de_CH: Erneutes Einhängen fehlgeschlagen

en: MAC comparison failure in block %li
de_CH: MAC Vergleichsfehler im Block %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
de_CH: MAC Vergleichsfehler, verweigere Lesen

en: 8 byte block cipher
de_CH: 8-Byte-Blockchiffre

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
de_CH: Stromchiffre, möglichst kurze Dateinamen

en:   -- show information (Default command)
de_CH:   -- zeige Informationen

en:   -- change password for volume
de_CH:   -- wechsle Passwort für Volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
de_CH:   -- wechsle Passwort für Volume, übernehme Passwort von Standardeingabe

en:   -- show undecodable filenames in the volume
de_CH:   -- zeige nicht entschlüsselbare Dateien in Volume

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
de_CH:   -- entschlüsselt die Datei und gibt den Inhalt in der Standardausgabe aus

en:   -- decodes name and prints plaintext version
de_CH:   -- entschlüsselt Dateiname und zeigt Klartext Version

en:   -- encodes a filename and print result
de_CH:   -- einen Dateinamen verschlüsseln und das Ergebnis ausgeben

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
de_CH:   -- entschlüsselt einen Datenträger und speichert das Ergebnis unter dem Pfad ab

en:   -- print version number and exit
de_CH:   -- zeigt Versionsnummer

en: Usage:
de_CH: Aufruf:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
de_CH: %s (root dir)
    
      -- zeigt Information über das Dateisystem oder

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
de_CH: Beispiel: 
    
    %s ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
de_CH: Verzeichnis %s existiert nicht.

en: Unable to load or parse config file
de_CH: Kann Konfigurationsdateu nicht laden oder erkennen

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
de_CH: in wirklich altes EncFS Dateisystem wurde gefunden.
    Es wird in dieser EncFS Version nicht unterstützt.

en: Version 3 configuration; created by %s
de_CH: Version 3 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 4 configuration; created by %s
de_CH: Version 4 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
de_CH: Version 5 Konfiguration; erstellt von %s (Revision %i)

en: getopt error: %i
de_CH: getopt Fehler: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
de_CH: Initialisierung des verschlüsselten Dateisystems fehlgeschlagen - Pfad überprüfen.

en: In directory %s:
de_CH: Im Verzeichnis %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
de_CH[0]: %i ungültige Datei gefunden.
de_CH[1]: %i ungültige Dateien gefunden.

en: Unable to find specified cipher "%s"
de_CH: Konnte angegebenen Verschlüsselungsalgorithmus "%s" nicht finden.

en: Enter current Encfs password
de_CH: Eingabe des aktuellen Encfs Passwords

en: Invalid password
de_CH: Ungültiges Passwort

en: Enter new Encfs password
de_CH: Eingabe des neuen Encfs Passworts

en: Volume Key successfully updated.
de_CH: Dateisystemschlüssel erfolgreich aktualisiert.

en: Error saving modified config file.
de_CH: Fehler beim Speichern der geänderten Konfigurationsdatei.

en: invalid command: "%s"
de_CH: ungültiger Befehl: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
de_CH: Falsche Anzahl von Parametern für Befehl "%s"

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
de_CH: Aufruf: %s [Optionen] Wurzelverzeichnis Mountpunkt [-- [FUSE Mount Optionen]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
de_CH: Gemeinsame Optionen:
      -H			Anzeige optionaler FUSE Montageoptionen
      -s			Abschalten der multithreaded Operationen
      -f			Im Fordergrund laufen (Kein Dämon abspalten).
    			Fehler an die Standardausgabe statt an das
    			Systemprotokoll senden

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
de_CH:   -v, --verbose		verbose: Gib encfs debug Nachrichten aus
      -i, --idle=MINUTEN	Nach MINUTEN automatisch ausbinden (umount)
      --anykey		Pürfe nicht die gültigkeit eines Schlüssels
      --forcedecode		Decodiere Daten trotz eines Fehlers
    			(für Dateisysteme die MAC block headers benutzen)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
de_CH:   --public		verhält sich wie ein typisches Multi-User Dateisystem
    			(encfs muss als Benutzer root laufen)

en:   --reverse		reverse encryption
de_CH:   --reverse		umgekehrte Verschlüsselung

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
de_CH:   --extpass=PROGRAMM	Benutzer PROGRAMM für die Paßworteingabe
    
    Beispiel, binde den Roh-Speicher ~/.cryp in ~/crypt ein:
    encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
de_CH: Für weitere Informationen, siehe man-Page encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
de_CH: encfs [Optionen] Quellverzeichnis Zielverzeichnis -- [FUSE-Optionen]
    Mögliche FUSE-Optionen:

en: option '--public' ignored for non-root user
de_CH: die Option '--public' wurde ignoriert, Sie sind nicht root

en: encfs version %s
de_CH: encfs Version %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
de_CH: Ein oder mehrere Argumente fehlen, Abbruch.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
de_CH: Für den Daemon-Modus müssen absolute Pfade (beginnend mit '/') angegeben werden

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
de_CH: Das Roh-Verzeichnis scheint kein Unterverzeichnis des verwendeten Mountpunktes zu sein

en: Must set password program when using mount-on-demand
de_CH: Paßwort Programm muss gesetzt werden, wenn Dateisystem bei Bedarf eingehängt werden soll

en: Unable to locate root directory, aborting.
de_CH: root Verzeichnis nicht auffindbar, breche ab.

en: Unable to locate mount point, aborting.
de_CH: Anhängpunkt nicht auffindbar, breche ab.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
de_CH: Hinweis: Single-Thread-Modus wurde angefordert, aber es wurde ein
    Leerlauftimeout angegeben. Das Dateisystem wird im
    Single-Thread-Modus arbeiten, aber Threads werden weiterhin zur
    Überprüfung auf Leerlauf verwendet

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
de_CH: fuse ist fehlgeschlagen. Häufige Ursachen:
     - das fuse Kernelmodul ist nicht geladen (modprobe fuse)
     - ungültige Optionen -- siehe Aufruf-Übersicht

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
de_CH: Interner Fehler: Ausnahmefehler im Hauptprogramm: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
de_CH: Interner Fehler: Unerwarteter Ausnahmefehler

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
de_CH: Dateisystem %s wegen Inaktivität abgehängt

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
de_CH: Der Titel ist zu gross. Es ist nicht genügend Platz auf der CD vorhanden

en: Duration
de_CH: Dauer

en: Artist
de_CH: Komponist

en: Title
de_CH: Titel

en: Error getting session information.
    
    %s
de_CH: Sitzungsinformationen nicht erhalten.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
de_CH: Fehler beim Importieren der Sitzung aus %s. Bitte überprüfen Sie die Gerätekonfiguration.

en: Contents
de_CH: Inhalte

en: Size
de_CH: Grösse

en: Full Path
de_CH: Ganzer Pfad

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
de_CH: Konnte den Mountpunkt (z.B. /mnt/cdrom) für das Ausgabegerät nicht finden. Bitte überprüfen Sie ob es einen Eintrag in /etc/fstab hat und suchen Sie in den Einstellungen erneut nach Geräten

en: Auto
de_CH: Autozoom

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
de_CH: Audio-Dateien einer vorhergehenden Sitzung existieren bereits. Sollen diese benutzt werden?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
de_CH: Ein Daten-Image der CD existiert bereits aus einer vorhergehenden Sitzung. Soll dieses benutzt werden?

en: _Burn CD Image
de_CH: CD-Abbild _brennen

en: %s's home
de_CH: Homeverzeichnis von %s

en: File
de_CH: Datei

en: All files
de_CH: Alle Dateien

en: Loading preferences...
de_CH: Lade Einstellungen...

en: Detecting devices...
de_CH: Suche Geräte

en: Registering gstreamer plugins...
de_CH: Registriere GStreamer-Plugins

en: Loading GUI...
de_CH: Lade Benutzeroberfläche...

en: default
de_CH: Voreinstellung

en: Node
de_CH: Gerät

en: Mount point
de_CH: Mountpunkt

en: Write CD-R
de_CH: CD-R schreiben

en: Write CD-RW
de_CH: CD-RW schreiben

en: Write DVD-R
de_CH: DVD-R schreiben

en: Write DVD-RAM
de_CH: DVD-RAM schreiben

en: Completed
de_CH: Fertig

en: Failed
de_CH: Fehlgeschlagen

en: <b>Options</b>
de_CH: <b>Optionen</b>

en: Dummy write
de_CH: Brennsimulation

en: Eject disk
de_CH: CD auswerfen

en: Fast blank
de_CH: Schnelles Löschen

en: Finalize
de_CH: abschliessen

en: Copy Data CD
de_CH: Daten-CD kopieren

en: Copy Audio CD
de_CH: Audio-CD kopieren

en: Burn CD Image
de_CH: CD-Abbild brennen

en: Create Data CD
de_CH: Daten-CD erstellen

en: Create Audio CD
de_CH: Audio-CD erstellen

en: Create Mixed CD
de_CH: Gemischte Daten-/Audio-CD erstellen

en: Create Video CD
de_CH: Video-CD erstellen

en: Create Data DVD
de_CH: Daten-DVD erstellen

en: <b>Boot options</b>
de_CH: <b>Boot-Optionen</b>

en: <b>Created by</b>
de_CH: <b>Erstellt von</b>

en: <b>Detected devices</b>
de_CH: <b>Erkannte Geräte</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
de_CH: <b>Temporäres Verzeichnis</b>

en: <b>Volume label</b>
de_CH: <b>Datenträgerbezeichnung</b>

en: Add file(s)
de_CH: Datei(en) hinzufügen

en: Always scan for devices on startup
de_CH: Beim Start immer nach Geräten suchen

en: Boot Image
de_CH: Boot-Abbild

en: Boot Image list
de_CH: Boot-Abbild-Liste

en: Boot catalog
de_CH: Boot-Auswahl

en: C_opy Data CD
de_CH: Daten-CD k_opieren

en: Clean temporary directory on exit
de_CH: Temporäres Verzeichnis beim Beenden leeren

en: Co_py Audio CD
de_CH: Audio-CD ko_pieren

en: Created by username
de_CH: Erstellt von username

en: Devices
de_CH: Geräte

en: Floppy disk image
de_CH: Disketten-Abbild

en: Force
de_CH: erzwingen

en: GnomeBaker Preferences
de_CH: GnomeBaker-Einstellungen

en: GnomeBaker data cd
de_CH: GnomeBaker Daten-CD

en: Hard disk image
de_CH: Festplatten-Abbild

en: ISO filesystem details
de_CH: Details zum ISO-Dateisystem

en: Not bootable
de_CH: Nicht bootfähig

en: Open an existing project
de_CH: Ein vorhandenes Projekt öffnen

en: PC bootable
de_CH: Von PC bootbar

en: Refresh the file browser file list
de_CH: Dateiliste aktualisieren

en: Remove selected
de_CH: Ausgewähltes entfernen

en: Sc_an for devices
de_CH: N_ach Laufwerk suchen

en: Splash window
de_CH: Startfenster

en: Starting GnomeBaker...
de_CH: GnomeBaker wird gestartet...

en: Sun workstation bootable
de_CH: Auf Sun-Workstations bootbar

en: _Add device
de_CH: L_aufwerk hinzufügen

en: _Import Session
de_CH: Sitzung _importieren

en: _Refresh
de_CH: Neu _Laden

en: _Show File Browser
de_CH: Dateimanager an_zeigen

en: unsupported serial port speed
de_CH: Geschwindigkeit des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port parity
de_CH: Parität des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port stop bits number
de_CH: Anzahl der Stop-Bits des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: unsupported serial port word length
de_CH: Wortlänge des seriellen Ports wird nicht unterstützt

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
de_CH: Keine Host-Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
de_CH: Nur Tabellen spezifiziert durch kommagetrennte Liste laden.

en: Export version 1 tables to the OS.
de_CH: Version-1-Tabellen zum Betriebssystem exportieren.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
de_CH: Version-2- und Version-3-Tabellen zum Betriebssystem exportieren.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMID von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMTABLE-ID von RSDP, XSDT and RSDT festlegen.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: OEMTABLE-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: Ersteller-Feld von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
de_CH: Ersteller-Revision von RSDP, XSDT und RSDT festlegen.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
de_CH: EBDA nicht aktualisieren. Könnte Fehler oder Hänger in manchen BIOS-Versionen beseitigen, ist aber nicht effektiv bei Betriebssystemen, die kein RSDP von GRUB empfangen.

en: premature end of file %s
de_CH: Unerwartetes Ende der Datei %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
de_CH: [-1|-2] [--exclude=TABELLE1,TABELLE2|--load-only=TABELLE1,TABELLE2] DATEI1 [DATEI2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
de_CH: Host-ACPI-Tabellen und durch Argumente angegebene Tabellen laden.

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
de_CH: ACPI-Herunterfahren ist gescheitert

en: List devices.
de_CH: Geräte auflisten.

en: filename expected
de_CH: Dateiname wurde erwartet

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
de_CH: DATEI

en: Print a block list.
de_CH: Eine Blockliste ausgeben.

en: you need to load the kernel first
de_CH: Sie müssen zuerst den Kernel laden

en: Boot an operating system.
de_CH: Ein Betriebssystem starten.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
de_CH: Statistiken des Plattenzwischenspeichers: Hits = %lu (%lu.%02lu%%), Misses = %lu

en: No disk cache statistics available
de_CH: Keine Statistiken zum Paket-Zwischenspeicher verfügbar

en: Get disk cache info.
de_CH: Informationen zum Platten-Zwischenspeicher holen.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
de_CH: CR/NL-Zeilenenden im DOS-Stil akzeptieren.

en: Show the contents of a file.
de_CH: Inhalt einer Datei anzeigen.

en: two arguments expected
de_CH: Zwei Argumente wurden erwartet

en: Compare file `%s' with `%s':
de_CH: Datei «%s» mit «%s» vergleichen:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
de_CH: Dateigrössen sind unterschiedlich: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
de_CH: Dateien unterscheiden sich an Position %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
de_CH: Die Dateien sind identisch.

en: FILE1 FILE2
de_CH: DATEI1 DATEI2

en: Compare two files.
de_CH: Zwei Dateien vergleichen.

en: Load another config file.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden.

en: Load another config file without changing context.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
de_CH: Eine andere Konfigurationsdatei laden, ohne den Kontext zu ändern. Es werden nur Menüeinträge geladen.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
de_CH: [[Jahr-]Monat-Tag] [Stunde:Minute[:Sekunde]]

en: Display/set current datetime.
de_CH: Anzeigen/Festlegen des/der aktuellen Datums/Zeit.

en: Do not output the trailing newline.
de_CH: Angehängte Zeilenumbrüche nicht ausgeben.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
de_CH: Auswertung der Backslash-Maskierungen ermöglichen.

en: [-e|-n] STRING
de_CH: [-e|-n] ZEICHENKETTE

en: Display a line of text.
de_CH: Eine Textzeile anzeigen.

en: Fix video problem.
de_CH: Ein Videoproblem beheben.

en: ROM image is present.
de_CH: ROM-Abbild ist vorhanden.

en: Can't enable ROM area.
de_CH: ROM-Bereich kann nicht aktiviert werden.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
de_CH: BIOS-Strukturen für Abwärtskompatibilität mit dem vorhandenen Betriebssystem erstellen.

en: BIOS_DUMP [INT10_DUMP]
de_CH: BIOS_SICHERUNG [INT10_SICHERUNG]

en: Load BIOS dump.
de_CH: BIOS-Sicherung laden.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
de_CH: Keine solche Partition

en: New MBR is written to `%s'
de_CH: Neuer MBR wurde nach «%s» geschrieben

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
de_CH: GERÄT [PARTITION[+/-[TYP]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
de_CH: Hybrid-MBR des GPT-Gerätes GERÄT füllen. Angegebene Partitionen werden Teil des Hybrid-MBR. Bis zu 3 Partitionen sind zulässig. TYP ist ein MBR-Typ. + bedeutet, dass die Partition aktiv ist. Nur eine Partition kann aktiv sein.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
de_CH: Diesen Rechner anhalten. Dieser Befehl funktioniert nicht in allen Firmware-Implementationen.

en: Specify hash to use.
de_CH: Zu verwendenden Hash angeben.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
de_CH: Prüfsummen der Dateien mit Liste in DATEI vergleichen.

en: Base directory for hash list.
de_CH: Basisordner für Hash-Liste.

en: Don't stop after first error.
de_CH: Nach dem ersten Fehler nicht stoppen.

en: Uncompress file before checksumming.
de_CH: Datei entpacken, bevor Prüfsumme ermittelt wird.

en: %s: READ ERROR
de_CH: %s: LESEFEHLER

en: %s: HASH MISMATCH
de_CH: %s: HASH-FEHLER

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
de_CH: -h HASH [-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
de_CH: Hash-Prüfsumme berechnen oder prüfen.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
de_CH: [-c DATEI [-p PRÄFIX]] [DATEI1 [DATEI2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
de_CH: Erweiterte Energieverwaltung setzen
    (1=niedrig, ..., 254=hoch, 255=aus).

en: Display power mode.
de_CH: Energiemodus anzeigen.

en: Freeze ATA security settings until reset.
de_CH: ATA-Sicherheitseinstellungen bis zum Zurücksetzen einfrieren.

en: Display SMART health status.
de_CH: Laufwerksstatus mit SMART anzeigen.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
de_CH: Automatische Klangverwaltung festlegen
    (0=aus, 128=leise, ..., 254=schnell).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
de_CH: Wartezeit bis Standby festlegen
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
de_CH: Laufwerk in den Standby-Modus versetzen.

en: Set drive to sleep mode.
de_CH: Laufwerk in den Schlafmodus versetzen.

en: Print drive identity and settings.
de_CH: Identität und Einstellungen des Laufwerks ausgeben.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
de_CH: Roh-Inhalt des  ATA IDENTIFY-Sektors anzeigen.

en: Disable/enable SMART (0/1).
de_CH: SMART aktivieren/deaktivieren (0/1).

en: Do not print messages.
de_CH: Keine Meldungen ausgeben.

en: one argument expected
de_CH: Ein Argument wurde erwartet

en: [OPTIONS] DISK
de_CH: [OPTIONEN] DATENTRÄGER

en: Get/set ATA disk parameters.
de_CH: ATA-Datenträgerparameter ermitteln/festlegen.

en: Usage:
de_CH: Aufruf:

en: [PATTERN ...]
de_CH: [MUSTER ...]

en: Show a help message.
de_CH: Eine Hilfemeldung anzeigen.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
de_CH: Offset-Bytes am Beginn der Datei überspringen.

en: Read only LENGTH bytes.
de_CH: Nur Bytes der Länge LENGTH lesen.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
de_CH: [OPTIONEN] DATEI_ODER_GERÄT

en: Show raw contents of a file or memory.
de_CH: Roh-Inhalt einer Datei oder des Speichers anzeigen.

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
de_CH: Falsch

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
de_CH: Bit bei BYTE:BIT im CMOS testen.

en: Clean bit at BYTE:BIT in CMOS.
de_CH: Bit bei BYTE:BIT im CMOS leeren.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
de_CH: Überprüfen, ob der Prozessor den 64-Bit-(Lang-)Modus unterstützt (Vorgabe).

en: Check for CPU features.
de_CH: Fähigkeiten der CPU überprüfen.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
de_CH: Alle aktuellen Zuordnungen anzeigen.

en: Reset all mappings to the default values.
de_CH: Alle Zuordnungen auf Standardwerte zurücksetzen.

en: Perform both direct and reverse mappings.
de_CH: Sowohl direkte als auch umgekehrte Zuordnungen ausführen.

en: No drives have been remapped
de_CH: Es wurden keine Laufwerke neu zugeordnet

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
de_CH: OS Laufwerk #Num ------> GRUB/BIOS-Gerät

en: Manage the BIOS drive mappings.
de_CH: BIOS-Laufwerkszuordnungen verwalten.

en: Do not use APM to halt the computer.
de_CH: Zum Abschalten des Rechners kein APM verwenden.

en: Halt the system, if possible using APM.
de_CH: Das System anhalten, wenn möglich, mit APM.

en: no APM found
de_CH: Kein APM gefunden

en: 16-bit protected interface supported
de_CH: Geschütze 16-bit-Schnittstelle unterstützt

en: 16-bit protected interface unsupported
de_CH: Geschütze 16-bit-Schnittstelle nicht unterstützt

en: 32-bit protected interface supported
de_CH: Geschütze 32-bit-Schnittstelle unterstützt

en: 32-bit protected interface unsupported
de_CH: Geschütze 32-bit-Schnittstelle nicht unterstützt

en: CPU Idle slows down processor
de_CH: CPU-Leerlauf verlangsamt den Prozessor

en: CPU Idle doesn't slow down processor
de_CH: CPU-Leerlauf verlangsamt den Prozessor nicht

en: APM disabled
de_CH: APM deaktiviert

en: APM enabled
de_CH: APM aktiviert

en: APM disengaged
de_CH: APM deaktiviert

en: APM engaged
de_CH: APM aktiviert

en: Show APM information.
de_CH: APM-Informationen anzeigen.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
de_CH: Dateiname oder Tempo und Noten erwartet

en: file `%s' not found
de_CH: Datei «%s» nicht gefunden

en: unrecognized number
de_CH: Zahl nicht erkannt

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
de_CH: DATEI | TEMPO [TONHÖHE1 DAUER1] [TONHÖHE2 DAUER2] ...

en: Play a tune.
de_CH: Einen Klang abspielen.

en: set numlock mode
de_CH: Numlock-Modus festlegen

en: set capslock mode
de_CH: Feststelltasten-Modus festlegen

en: set scrolllock mode
de_CH: Scrolllock-Modus festlegen

en: set insert mode
de_CH: Einfügen-Modus festlegen

en: set pause mode
de_CH: Pause-Modus festlegen

en: press left shift
de_CH: Linke Umschalttaste drücken

en: press right shift
de_CH: Rechte Umschalttaste drücken

en: press SysRq
de_CH: SysRq-Taste drücken

en: press NumLock key
de_CH: NumLock-Taste drücken

en: press CapsLock key
de_CH: CapsLock-Taste drücken

en: press ScrollLock key
de_CH: ScrollLock-Taste drücken

en: press Insert key
de_CH: Einfg-Taste drücken

en: press left alt
de_CH: Linke Alt-Taste drücken

en: press right alt
de_CH: Rechte Alt-Taste drücken

en: press left ctrl
de_CH: Linke Strg-Taste drücken

en: press right ctrl
de_CH: Rechte Strg-Taste drücken

en: don't update LED state
de_CH: LED-Status nicht aktualisieren

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
de_CH: [KÜRZEL1] [KÜRZEL2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
de_CH: Eine Tastatursequenz emulieren

en: Run `go' to resume GRUB.
de_CH: Geben Sie «go» ein, um GRUB fortzusetzen.

en: Return to IEEE1275 prompt.
de_CH: Zum IEEE1275-Prompt zurückkehren.

en: Save read value into variable VARNAME.
de_CH: Gelesenen Wert in Variable VARNAME speichern.

en: Read 8-bit value from PORT.
de_CH: 8-bit-Wert von PORT lesen.

en: Read 16-bit value from PORT.
de_CH: 16-bit-Wert von PORT lesen.

en: Read 32-bit value from PORT.
de_CH: 32-bit-Wert von PORT lesen.

en: PORT VALUE [MASK]
de_CH: PORT WERT [MASKE]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
de_CH: 8-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
de_CH: 16-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: ADDR VALUE [MASK]
de_CH: ADDR WERT [MASKE]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
de_CH: 32-bit-Wert nach PORT schreiben.

en: variable `%s' isn't set
de_CH: Variable «%s» ist nicht gesetzt

en: Load a keyboard layout.
de_CH: Eine Tastaturbelegung laden.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
de_CH: Umschalttaste überprüfen.

en: Check Control key.
de_CH: Strg-Taste überprüfen.

en: Check Alt key.
de_CH: Alt-Taste überprüfen.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
de_CH: Status der Umschalttasten überprüfen.

en: can't find command `%s'
de_CH: Befehl «%s» konnte nicht gefunden werden

en: Enter password:
de_CH: Passwort eingeben:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
de_CH: Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden

en: Parse legacy config in new context
de_CH: Alte Konfiguration im neuen Kontext laden

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
de_CH: Alte Konfiguration im gleichen Kontext laden, nur Menüeinträge

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
de_CH: Alte Konfiguration im neuen Kontext laden, nur Menüeinträge

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
de_CH: [--no-mem-option] [--type=TYP] DATEI [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
de_CH: «kernel»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: FILE [ARG ...]
de_CH: DATEI [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
de_CH: «initrd»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
de_CH: «modulenounzip»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: [--md5] PASSWD [FILE]
de_CH: [--md5] PASSWORT [DATEI]

en: Simulate grub-legacy `password' command
de_CH: «password»-Befehl wie in grub-legacy simulieren

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
de_CH: «password»-Befehl von grub-legacy im Menüeintragsmodus simulieren

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
de_CH: Dateiname angeben.

en: [-f FILE]
de_CH: [-f DATEI]

en: Load variables from environment block file.
de_CH: Variablen aus Blockdatei der Umgebung laden.

en: List variables from environment block file.
de_CH: Variablen aus Blockdatei der Umgebung auflisten.

en: [-f FILE] variable_name [...]
de_CH: [-f DATEI] Variablenname [...]

en: Save variables to environment block file.
de_CH: Variablen in die Blockdatei speichern.

en: Show version 1 tables only.
de_CH: Nur Version-1-Tabellen darstellen.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
de_CH: Nur Version-2- und Version-3-Tabellen anzeigen.

en: Show ACPI information.
de_CH: ACPI-Informationen anzeigen.

en: Show a long list with more detailed information.
de_CH: Lange Liste mit ausführlicheren Informationen anzeigen.

en: Print sizes in a human readable format.
de_CH: Grössenwerte in menschenlesbarem Format ausgeben.

en: List all files.
de_CH: Alle Dateien auflisten.

en: Network protocols:
de_CH: Netzwerkprotokolle:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
de_CH: [-l|-h|-a] [DATEI …]

en: List devices and files.
de_CH: Geräte und Dateien auflisten.

en: available RAM
de_CH: verfügbarer RAM

en: reserved RAM
de_CH: reservierter RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
de_CH: Durch ACPI wiederverwendbarer Speicher

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
de_CH: Durch ACPI beanspruchter Speicherbereich (für Energiesparmodi)

en: faulty RAM (BadRAM)
de_CH: Fehlerhafter RAM (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
de_CH: RAM enthält Firmware-Code

en: Address range not associated with RAM
de_CH: Adressbereich entspricht nicht dem RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
de_CH: base_addr = 0x%llx, Länge = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
de_CH: base_addr = 0x%llx, Länge = 0x%llx, Typ = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
de_CH: Von Firmware bereitgestellte Speicherzuordnung auflisten.

en: List PCI devices.
de_CH: PCI-Geräte auflisten.

en: Read 8-bit value from ADDR.
de_CH: 8-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Read 16-bit value from ADDR.
de_CH: 16-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Read 32-bit value from ADDR.
de_CH: 32-bit-Wert aus ADDR lesen.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 8-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 16-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
de_CH: 32-bit-Wert nach ADDR schreiben.

en: Menu entry type.
de_CH: Typ des Menüeintrags.

en: STRING
de_CH: ZEICHENKETTE

en: List of users allowed to boot this entry.
de_CH: Liste der Benutzer, die diesen Eintrag booten dürfen.

en: USERNAME[,USERNAME]
de_CH: BENUTZERNAME[,BENUTZERNAME]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
de_CH: Tastenzuordnung für den Schnellstart dieses Eintrags.

en: KEYBOARD_KEY
de_CH: TASTE

en: Use STRING as menu entry body.
de_CH: ZEICHENKETTE als Inhalt des Menüeintrags verwenden.

en: Menu entry identifier.
de_CH: Bezeichner des Menüeintrags.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
de_CH: Dieser Eintrag kann von jedem Benutzer gebootet werden.

en: Define a menu entry.
de_CH: Einen Menüeintrag definieren.

en: Define a submenu.
de_CH: Ein Untermenü definieren.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
de_CH: Name	Referenzzähler	Abhängigkeiten

en: Show this message.
de_CH: Diese Meldung anzeigen.

en: ADDR [SIZE]
de_CH: ADRESSE [GRÖssE]

en: Show memory contents.
de_CH: Inhalt des Speichers anzeigen.

en: MODULE
de_CH: MODUL

en: Remove a module.
de_CH: Ein Modul entfernen.

en: Show loaded modules.
de_CH: Geladene Module anzeigen.

en: Exit from GRUB.
de_CH: GRUB beenden.

en: No CS5536 found
de_CH: Kein CS5536 gefunden

en: CS5536 at %d:%d.%d
de_CH: CS5536 in %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
de_CH: Ein-/Ausgabebereich des Systemverwaltungsbus-Controllers ist bei 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
de_CH: RAM-Slotnummer %d

en: Written SPD bytes: %d B.
de_CH: Geschriebene SPD-Bytes: %d B.

en: Total flash size: %d B.
de_CH: Flash-Gesamtgrösse: %d B.

en: Memory type: DDR2.
de_CH: Speichertyp: DDR2.

en: Part no: %s.
de_CH: Teil-Nummer: %s.

en: Memory type: Unknown.
de_CH: Speichertyp: Unbekannt.

en: Print Memory information.
de_CH: Speicher-Informationen anzeigen.

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
de_CH: BEFEHLE auf Partition ausführen.
    Rufen Sie «parttool PARTITION help» auf, um eine
    Liste der verfügbaren Befehle zu erhalten.

en: =VAL
de_CH: =WERT

en: Sorry no parttool is available for %s
de_CH: Für %s ist leider kein Partitionierungswerkzeug verfügbar

en: unknown argument `%s'
de_CH: Unbekanntes Argument «%s»

en: PARTITION COMMANDS
de_CH: PARTITION BEFEHLE

en: USER PASSWORD
de_CH: BENUTZER PASSWORT

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
de_CH: Benutzerpasswort (Klartext) festlegen. Nicht empfohlen, da unsicher.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
de_CH: Ungültiges PBKDF2-Passwort

en: USER PBKDF2_PASSWORD
de_CH: BENUTZER PBKDF2_PASSWORT

en: Set user password (PBKDF2).
de_CH: Benutzerpasswort festlegen (PBKDF2).

en: Set a variable to return value.
de_CH: Eine Variable auf den Rückgabewert setzen.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
de_CH: Treiber ermitteln.

en: Determine partition map type.
de_CH: Typ der Partitionszuordnung bestimmen.

en: Determine filesystem type.
de_CH: Dateisystemtyp ermitteln.

en: Determine filesystem UUID.
de_CH: Dateisystem-UUID ermitteln.

en: Determine filesystem label.
de_CH: Dateisystembezeichnung ermitteln.

en: %s does not support UUIDs
de_CH: %s unterstützt keine UUIDs

en: filesystem `%s' does not support labels
de_CH: Dateisystem «%s» unterstützt keine Labels

en: DEVICE
de_CH: GERÄT

en: Retrieve device info.
de_CH: Info zum Gerät holen.

en: Set variable with user input.
de_CH: Variable durch Benutzereingabe setzen.

en: Reboot the computer.
de_CH: Den Rechner neu starten.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
de_CH: Entsprechende Komponenten-NUMMER in VARNAME speichern.

en: [NUMBER:]VARNAME
de_CH: [ZAHL:]VARNAME

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
de_CH: REGEXP ZEICHENKETTE

en: Test if REGEXP matches STRING.
de_CH: Prüfen, ob REGEXP auf ZEICHENKETTE passt.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
de_CH: NAME [VARIABLE] [HINTWEISE]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von Dateien nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von Bezeichnungen nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
de_CH: Anhand von UUIDs nach Geräten suchen. Falls VARIABLE angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet.

en: Search devices by a file.
de_CH: Geräte nach Datei durchsuchen.

en: Search devices by a filesystem label.
de_CH: Geräte nach Dateisystembezeichnung durchsuchen.

en: Search devices by a filesystem UUID.
de_CH: Geräte nach Dateisystem-UUID durchsuchen.

en: Set a variable to the first device found.
de_CH: Eine Variable auf das erste gefundene Gerät setzen.

en: Do not probe any floppy drive.
de_CH: Kein Diskettenlaufwerk überprüfen.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: HINT
de_CH: HINWEIS

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (bei IEEE1275). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (für aktuell laufendes BIOS). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen, falls direkter Hardwarezugriff unterstützt wird. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen (für aktuell laufendes EFI). Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
de_CH: Zuerst das Gerät HINWEIS versuchen, falls aktuell laufende ARC. Falls HINWEIS mit Komma endet, auch Unterpartitionen versuchen

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
de_CH: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINWEIS [--hint HINT] ...] NAME

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
de_CH: Anhand von Dateien, Dateisystembezeichnungen oder Dateisystem-UUIDs nach Geräten suchen. Falls --set angegeben wird, dann wird das erste gefundene Gerät zum Setzen der Variable verwendet. Falls keine Variable angegeben wird, dann wird «root» verwendet

en: Select device by vendor and device IDs.
de_CH: Gerät nach Anbieter und Gerätekennungen auswählen.

en: [vendor]:[device]
de_CH: [Anbieter]:[Gerät]

en: Select device by its position on the bus.
de_CH: Gerät nach dessen Position auf dem Bus auswählen.

en: Register %x of %d:%d.%d is %x
de_CH: Register %x von %d:%d.%d is %x

en: missing `%c' symbol
de_CH: Symbol «%c» fehlt

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]
de_CH: [-s POSITION] [-d GERÄT] [-v VAR] [REGISTER][=WERT[:MASKE]]

en: Manipulate PCI devices.
de_CH: PCI-Geräte bearbeiten.

en: Verbose countdown.
de_CH: Ausführlicher Countdown.

en: Allow to interrupt with ESC.
de_CH: Unterbrechung mit ESC erlauben.

en: NUMBER_OF_SECONDS
de_CH: ANZAHL_DER_SEKUNDEN

en: Wait for a specified number of seconds.
de_CH: Die angegebene Anzahl an Sekunden warten.

en: no terminal specified
de_CH: Kein Terminal angegeben

en: terminal `%s' isn't found
de_CH: Terminal «%s» wurde nicht gefunden

en: Active input terminals:
de_CH: Aktive Eingabeterminals:

en: Available input terminals:
de_CH: Verfügbare Eingabeterminals:

en: Active output terminals:
de_CH: Aktive Ausgabeterminals:

en: Available output terminals:
de_CH: Verfügbare Ausgabeterminals:

en: List or select an input terminal.
de_CH: Eingabeterminal listen oder wählen.

en: List or select an output terminal.
de_CH: Ausgabeterminal listen oder wählen.

en: EXPRESSION ]
de_CH: AUSDRUCK ]

en: Evaluate an expression.
de_CH: Einen Ausdruck auswerten.

en: EXPRESSION
de_CH: AUSDRUCK

en: Load the same file in multiple ways.
de_CH: Gleiche Datei mehrfach laden.

en: no command is specified
de_CH: Kein Befehl angegeben

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
de_CH: Verstrichene Zeit: %d.%03d Sekunden

en: COMMAND [ARGS]
de_CH: BEFEHL [ARGUMENTE]

en: Measure time used by COMMAND
de_CH: Von BEFEHL benötigte Zeit messen

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
de_CH: Nichts tun, erfolgreich.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
de_CH: Nichts tun, nicht erfolgreich.

en: Test USB support.
de_CH: USB-Unterstützung überprüfen.

en: Text-only
de_CH: Nur Text

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
de_CH: Direkte Farbe, Maske: %d/%d/%d/%d  Pos.: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "packed pixel" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "paletted color".
en: Packed pixel
de_CH: Gepackte Pixel

en: Monochrome
de_CH: Schwarzweiss

en: Unknown video mode
de_CH: Unbekannter Videomodus

en:   EDID checksum invalid
de_CH:   EDID-Prüfsumme ist ungültig

en:   EDID version: %u.%u
de_CH:   EDID-Version: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
de_CH:     Bevorzugter Modus: %ux%u

en:     No preferred mode available
de_CH:     Kein bevorzugter Modus verfügbar

en: invalid video mode specification `%s'
de_CH: Ungültige Angabe «%s» des Grafikmodus

en: List of supported video modes:
de_CH: Liste der unterstützten Videomodi:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
de_CH: Legende: Maske/Position=Rot/Grün/Blau/Reserviert

en: Adapter `%s':
de_CH: Adapter «%s»:

en:   No info available
de_CH:   Keine Informationen verfügbar

en:   Failed to initialize video adapter
de_CH:   Grafikadapter konnte nicht initialisiert werden

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
de_CH: [BxH[xT]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
de_CH: Verfügbare Grafikmodi auflisten. Falls Auflösung angegeben ist, nur Modi dieser Auflösung anzeigen.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
de_CH: [BxH]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
de_CH: Das Video-Subsystem im Modus BxH überprüfen.

en: Test video subsystem.
de_CH: Das Video-Subsystem überprüfen.

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
de_CH: 64-bit-UUID in ein von XNU verarbeitbares Format umwandeln. Falls -l angegeben ist, bitte Kleinschreibung beibehalten (wie von blkid)

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
de_CH: Lesen des Sektors 0x%llx von «%s» ist fehlgeschlagen

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
de_CH: Schreiben des Sektors 0x%llx nach «%s» ist fehlgeschlagen

en: Mount by UUID.
de_CH: Nach UUID einhängen.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
de_CH: Alles einhängen.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
de_CH: Alle Datenträger einhängen, für die das «boot»-Flag gesetzt ist.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot read `%s': %s
de_CH: «%s» ist nicht lesbar: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
de_CH: QUELLE|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
de_CH: Ein verschlüsseltes Gerät einhängen.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
de_CH: Physischer Datenträger «%s» konnte nicht gefunden werden. Einige Module könnten im Core-Abbild fehlen.

en: physical volume %s not found
de_CH: Physischer Datenträger %s wurde nicht gefunden

en: module `%s' isn't loaded
de_CH: Modul «%s» ist nicht geladen

en: Couldn't load sha256
de_CH: sha256 konnte nicht geladen werden

en: Couldn't load sha512
de_CH: sha512 konnte nicht geladen werden

en: couldn't read ELI metadata
de_CH: ELI-Metadaten konnten nicht gelesen werden

en: wrong ELI magic or version
de_CH: Falsches ELI-Magic oder -Version

en: Attempting to decrypt master key...
de_CH: Es wird versucht, den Master-Schlüssel zu entschlüsseln …

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
de_CH: Kennwort für %s%s%s angeben (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
de_CH: Slot %d geöffnet

en: cannot write to CD-ROM
de_CH: Auf CD-ROM kann nicht geschrieben werden

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
de_CH: Versuch, ausserhalb der Platte «%s» zu lesen und zu schreiben

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
de_CH: Native Festplattentreiber werden verwendet. Nutzung der Firmware-Schnittstelle wird verweigert.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible
de_CH: Die LDM-Einbettungspartition ist zu klein, Einbettung würde unmöglich sein

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
de_CH: Dieses LDM hat keine Einbettungspartition, Einbettung würde unmöglich sein

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
de_CH: Das angegebene Loopback-Gerät löschen.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
de_CH: [-d] GERÄTENAME DATEI.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
de_CH: Ein virtuelles Gerät aus einer Datei erstellen.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
de_CH: Neuzuweisung 0x%x ist noch nicht implementiert

en: no symbol table
de_CH: Keine Symboltabelle

en: this ELF file is not of the right type
de_CH: Diese ELF-Datei ist vom falschen Typ

en: Load and initialize EFI emulator.
de_CH: EFI-Emulator laden und initialisieren.

en: Finalize loading of EFI emulator.
de_CH: Laden des EFI-Emulators finalisieren.

en: Unload EFI emulator.
de_CH: EFI-Umgebung entladen.

en: symbol `%s' not found
de_CH: Symbol «%s» nicht gefunden

en: Loaded fonts:
de_CH: Geladene Schriften

en: FILE...
de_CH: DATEI…

en: Specify one or more font files to load.
de_CH: Eine oder mehrere zu ladende Schriftdateien angeben.

en: List the loaded fonts.
de_CH: Die geladenen Schriften auflisten.

en: attempt to read past the end of file
de_CH: Versuch, hinter dem Ende der Datei zu lesen

en: not a directory
de_CH: Ist kein Ordner

en: too deep nesting of symlinks
de_CH: Zu tief verschachtelte symbolische Verknüpfungen

en: not a regular file
de_CH: Keine reguläre Datei

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
de_CH: Teilgerät eines über mehrere Geräte verteilten Dateisystems konnte nicht gefunden werden

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
de_CH: Ihre Datei core.img ist ungewöhnlich gross. Sie würde nicht in den Einbettungsbereich passen.

en: invalid file name `%s'
de_CH: Ungültiger Dateiname «%s»

en: checksum verification failed
de_CH: Prüfsummenvergleich ist gescheitert

en: no decryption key available
de_CH: Kein Schlüssel verfügbar

en: MAC verification failed
de_CH: MAC-Überprüfung ist gescheitert

en: Assume input is raw.
de_CH: Eingabe wird als Raw angenommen.

en: Assume input is hex.
de_CH: Eingabe wird als hexadezimal angenommen.

en: Assume input is passphrase.
de_CH: Eingabe wird als Kennwort angenommen.

en: Enter ZFS password:
de_CH: ZFS-Passwort eingeben:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
de_CH: [-h|-p|-r] [DATEI]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
de_CH: In DATEI gespeicherten ZFS-Wrapping-Schlüssel importieren

en: Virtual device is removed
de_CH: Virtuelles Gerät wurde entfernt

en: Virtual device is faulted
de_CH: Virtuelles Gerät ist gescheitert

en: Virtual device is offline
de_CH: Virtuelles Gerät ist offline

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
de_CH: Virtuelles Gerät ist nicht verfügbar

en: Virtual device is online
de_CH: Virtuelles Gerät ist online

en: Incorrect virtual device: no type available
de_CH: Inkorrektes virtuelles Gerät: kein Typ verfügbar

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
de_CH: Virtuelles Gerät durchsuchen (Datei oder Laufwerk)

en: Bootpath: unavailable
de_CH: Boot-Pfad: nicht verfügbar

en: Bootpath: %s
de_CH: Boot-Pfad: %s

en: Path: unavailable
de_CH: Pfad: nicht verfügbar

en: Path: %s
de_CH: Pfad: %s

en: Devid: unavailable
de_CH: Gerätekennung: nicht verfügbar

en: Devid: %s
de_CH: Gerätekennung: %s

en: Incorrect mirror
de_CH: Ungültiger Mirror

en: Mirror with %d children
de_CH: Mirror mit %d Kindelementen

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: Mirror element number %d isn't correct
de_CH: Mirror-Elementnummer «%d» ist nicht korrekt

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: Mirror element number %d:
de_CH: Mirror-Elementnummer %d:

en: Unknown virtual device type: %s
de_CH: Typ des virtuellen Gerätes ist unbekannt: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
de_CH: Pool-Status: aktiv

en: Pool state: exported
de_CH: Pool-Status: exportiert

en: Pool state: destroyed
de_CH: Pool-Status: zerstört

en: Pool state: reserved for hot spare
de_CH: Pool-Status: für Hotspare reserviert

en: Pool state: level 2 ARC device
de_CH: Pool-Status: ARC-Gerät, Level 2

en: Pool state: uninitialized
de_CH: Pool-Status: nicht initialisiert

en: Pool state: unavailable
de_CH: Pool-Status: nicht verfügbar

en: Pool state: potentially active
de_CH: Pool-Status: potenziell aktiv

en: Pool name: unavailable
de_CH: Pool-Name: nicht verfügbar

en: Pool name: %s
de_CH: Pool-Name: %s

en: Pool GUID: unavailable
de_CH: Pool-GUID: nicht verfügbar

en: Pool GUID: %016llx
de_CH: Pool-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
de_CH: Pool-Status konnte nicht ermittelt werden

en: Unrecognized pool state
de_CH: Pool-Status nicht erkannt

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
de_CH: Kein Baum virtueller Geräte verfügbar

en: Print ZFS info about DEVICE.
de_CH: ZFS-Info zu GERÄT ausgeben.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
de_CH: DATEISYSTEM [VARIABLE]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
de_CH: ZFS-BOOTFSOBJ ausgeben oder als VARIABLE setzen

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
de_CH: Bitte verbinden Sie nun einen entfernten Debugger.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
de_CH: GDB-Stub auf dem angegebenen Port starten

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
de_CH: Haltepunkt für GDB auslösen

en: Stop GDB stub
de_CH: GDB-Stub stoppen

en: premature end of file
de_CH: Vorzeitiges Ende der Datei

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
de_CH: Übersetzt die Zeichenkette anhand den aktuellen Einstellungen.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
de_CH: «Enter» zum Booten des markierten Betriebssystems, «e» zum Bearbeiten der Befehle vor dem Booten oder «c» für eine Befehlszeile. Mit «ESC» kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
de_CH: «Enter» zum Booten des markierten Betriebssystems, «e» zum Bearbeiten der Befehle vor dem Booten oder «c» für eine Befehlszeile.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
de_CH: Enter: Booten, «e»: Optionen, «c»: Befehlszeile

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
de_CH: Der hervorgehobene Eintrag wird automatisch in %ds ausgeführt.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
de_CH: %ds verbleibend.

en: GRUB Boot Menu
de_CH: GRUB-Bootmenü

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
de_CH: ARGP_HELP_FMT: Wert %s ist kleiner oder gleich %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
de_CH: %.*s: Parameter für ARGP_HELP_FMT benötigt einen Wert

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
de_CH: %.*s: Parameter für ARGP_HELP_FMT muss positiv sein

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
de_CH: %.*s: Unbekannter Parameter für ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
de_CH: Unsinn in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de_CH: Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen.

en:   or:
de_CH:   oder:

en:  [OPTION...]
de_CH:  [OPTIONEN …]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
de_CH: Rufen Sie «%s --help» oder «%s --usage» auf, um weitere Informationen zu erhalten.

en: Report bugs to %s.
de_CH: Berichten Sie Fehler an %s.

en: Unknown system error
de_CH: Unbekannter Systemfehler

en: give this help list
de_CH: Diese Hilfe anzeigen

en: give a short usage message
de_CH: Eine kurze Hilfemeldung ausgeben

en: set the program name
de_CH: Programmname festlegen

en: SECS
de_CH: SEK

en: hang for SECS seconds (default 3600)
de_CH: für SEK Sekunden hängenbleiben (Voreinst.: 3600)

en: print program version
de_CH: Programmversion ausgeben

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
de_CH: (PROGRAMMFEHLER) Keine Version bekannt!?

en: %s: Too many arguments
de_CH: %s: Zu viele Argumente

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
de_CH: (PROGRAMMFEHLER) Option hätte erkannt werden müssen!?

en: %s: option '%s' is ambiguous
de_CH: %s: Option «%s» ist mehrdeutig

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
de_CH: %s: Option «--%s» erlaubt kein Argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
de_CH: %s: Option «%c%s» erlaubt kein Argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
de_CH: %s: Option «%s» erwartet ein Argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
de_CH: %s: Unbekannte Option «--%s»

en: %s: unrecognized option '%c%s'
de_CH: %s: Unbekannte Option «%c%s»

en: %s: invalid option -- '%c'
de_CH: %s: Ungültige Option -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de_CH: %s: Option erfordert ein Argument -- «%c»

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
de_CH: %s: Option «-W %s» ist nicht eindeutig

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
de_CH: %s: Option «-W %s» erlaubt kein Argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
de_CH: %s: Option «-W %s» erfordert ein Argument

en: Success
de_CH: Erfolg

en: No match
de_CH: Keine Übereinstimmung

en: Invalid regular expression
de_CH: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid collation character
de_CH: Ungültiges Sortierzeichen

en: Invalid character class name
de_CH: Ungültiger Zeichenklassenname

en: Trailing backslash
de_CH: Angehängter Backslash

en: Invalid back reference
de_CH: Ungültige Rückreferenz

en: Unmatched [ or [^
de_CH: Kein Gegenstück für [ oder [^

en: Unmatched ( or \(
de_CH: Kein Gegenstück für ( oder \(

en: Unmatched \{
de_CH: Kein Gegenstück für \{

en: Invalid content of \{\}
de_CH: Ungültiger Inhalt von \{\}

en: Invalid range end
de_CH: Ungültiges Bereichsende

en: Memory exhausted
de_CH: Speicher ausgeschöpft

en: Invalid preceding regular expression
de_CH: Ungültiger vorhergehender regulärer Ausdruck

en: Premature end of regular expression
de_CH: Vorzeitiges Ende des regulären Ausdrucks

en: Regular expression too big
de_CH: Regulärer Ausdruck ist zu gross

en: Unmatched ) or \)
de_CH: Nicht übereinstimmende ) oder \)

en: unknown regexp error
de_CH: Unbekannter regexp-Fehler

en: No previous regular expression
de_CH: Kein vorhergehender regulärer Ausdruck

en: Hello World
de_CH: Hallo Welt

en: Say `Hello World'.
de_CH: «Hallo Welt» ausgeben.

en: attempt to seek outside of the file
de_CH: Versuch, ausserhalb der Datei zu suchen

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
de_CH: Nicht unterstütztes gzip-Format

en: lzop file corrupted
de_CH: lzop-Datei ist beschädigt

en: xz file corrupted or unsupported block options
de_CH: xz-Datei ist beschädigt oder Blockoptionen werden nicht unterstützt

en: [ENVVAR=VALUE]
de_CH: [UMGVAR=WERT]

en: Set an environment variable.
de_CH: Eine Umgebungsvariable festlegen.

en: ENVVAR
de_CH: UMGVAR

en: Remove an environment variable.
de_CH: Eine Umgebungsvariable löschen.

en: List devices or files.
de_CH: Geräte oder Dateien auflisten.

en: Insert a module.
de_CH: Ein Modul einfügen.

en: disk `%s' not found
de_CH: Laufwerk «%s» wurde nicht gefunden.

en: attempt to read or write outside of partition
de_CH: Versuch, ausserhalb der Partition zu lesen oder zu schreiben

en: invalid arch-independent ELF magic
de_CH: Ungültiges ELF-Magic (architekturunabhängig)

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
de_CH: Aufruf von stat für «%s» nicht möglich: %s

en: unaligned device size
de_CH: Gerätegrösse ist unausgerichtet

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
de_CH: «geom» konnte nicht geöffnet werden!

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
de_CH: «part»-Teil von «geom» konnte nicht geöffnet werden

en: cannot seek `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht durchsucht werden: %s

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
de_CH: Geräteanzahl übersteigt die Grenzen

en: cannot write to `%s': %s
de_CH: Auf «%s» kann nicht geschrieben werden: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
de_CH: Der device.map-Eintrag «%s» ist ungültig, wird ignoriert. Bitte korrigieren oder löschen Sie Ihre device.map

en: failed to get canonical path of %s
de_CH: Kanonischer Pfad von «%s» konnte nicht ermittelt werden

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
de_CH: Der Laufwerksname «%s» in device.map ist inkorrekt. %s wird stattdessen verwendet. Bitte verwenden Sie die Form [hfc]d[0-9]* (z.B. «hd0» oder «cd»)

en: can't open `%s': %s
de_CH: «%s» kann nicht geöffnet werden: %s

en: DEVICE_NAME
de_CH: GERÄTENAME

en: Set root device.
de_CH: Root-Gerät festlegen.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
de_CH: DATEI als Gerätezuordnung verwenden [Vorgabe=%s]

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
de_CH: GRUB-Dateien im Ordner ORDN verwenden [Vorgabe=%s]

en: print verbose messages.
de_CH: Ausführliche Meldungen ausgeben.

en: wait until a debugger will attach
de_CH: Warten, bis ein Debugger einklinkt

en: Unknown extra argument `%s'.
de_CH: Unbekanntes zusätzliches Argument «%s».

en: GRUB emulator.
de_CH: GRUB-Emulator.

en: Error in parsing command line arguments
de_CH: Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenargumente

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
de_CH: Rufen Sie «gdb %s %d» auf und setzen Sie ARGS.HOLD auf Null.

en: %s: warning:
de_CH: %s: Warnung:

en: %s: info:
de_CH: %s: Info:

en: %s: error:
de_CH: %s: Fehler:

en: out of memory
de_CH: Hauptspeicher erschöpft

en: grub_memalign is not supported on your system
de_CH: grub_memalign wird auf Ihrem System nicht unterstützt

en: error: %s.
de_CH: Fehler: %s.

en: unknown filesystem
de_CH: Unbekanntes Dateisystem

en: invalid arch-dependent ELF magic
de_CH: Ungültiges ELF-Magic (architekturabhängig)

en: Shutdown failed
de_CH: Herunterfahren ist gescheitert

en: Exit failed
de_CH: Beenden ist gescheitert

en: overflow is detected
de_CH: Überlauf wurde erkannt

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
de_CH: Unsauber eingebettete Partition wird verworfen (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
de_CH: Unbekannter Befehl «%s».

en: Display this help and exit.
de_CH: Diese Hilfe anzeigen und beenden.

en: Display the usage of this command and exit.
de_CH: Benutzung dieses Befehls anzeigen und beenden.

en: missing mandatory option for `%s'
de_CH: Obligatorische Option für «%s» fehlt

en: the argument `%s' requires an integer
de_CH: Das Argument «%s» benötigt eine Ganzzahl

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
de_CH: Ein Argument wurde «%s» zugeordnet, obwohl es kein Argument erwartet

en: Print backtrace.
de_CH: Backtrace ausgeben.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
de_CH: GRUB weiss nicht, wie man diese Maschine stoppen kann!

en: invalid color specification `%s'
de_CH: Ungültige Angabe der Farbe «%s»

en: Reboot failed
de_CH: Neu starten ist gescheitert

en: [OPTS]
de_CH: [OPTIONEN]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
de_CH: BIOS-basiertes System booten.

en: Load another boot loader.
de_CH: Einen anderen Bootloader laden.

en: Display output on all consoles.
de_CH: Ausgabe auf allen Konsolen anzeigen.

en: Use serial console.
de_CH: Serielle Konsole verwenden.

en: Ask for file name to reboot from.
de_CH: Nach dem Dateinamen für den Neustart fragen.

en: Use CD-ROM as root.
de_CH: CDROM als Root-Gerät verwenden.

en: Invoke user configuration routing.
de_CH: Routing der Benutzerkonfiguration aufrufen.

en: Enter in KDB on boot.
de_CH: KDB beim Booten verwenden.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
de_CH: Entfernte GDB-Fehlerdiagnose anstatt DDB verwenden.

en: Disable all boot output.
de_CH: Alle Boot-Ausgaben deaktivieren.

en: Wait for keypress after every line of output.
de_CH: Nach jeder ausgegebenen Zeile auf Tastendruck warten.

en: Use compiled-in root device.
de_CH: Einkompiliertes Root-Gerät verwenden.

en: Boot into single mode.
de_CH: In den Single-User-Modus booten.

en: Boot with verbose messages.
de_CH: Mit ausführlichen Meldungen booten.

en: Don't reboot, just halt.
de_CH: Nicht neu starten, nur herunterfahren.

en: Change configured devices.
de_CH: Konfigurierte Geräte bearbeiten.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
de_CH: comUNIT[,GESCHW]

en: Disable SMP.
de_CH: SMP deaktivieren.

en: Disable ACPI.
de_CH: ACPI deaktivieren.

en: Don't display boot diagnostic messages.
de_CH: Keine Fehlerdiagnosemeldungen beim Booten anzeigen.

en: Boot with debug messages.
de_CH: Mit Fehlerdiagnosemeldungen booten.

en: Suppress normal output (warnings remain).
de_CH: Normale Ausgaben unterdrücken (Warnungen verbleiben)

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
de_CH: [ADR|comUNIT][,GESCHW]

en: type
de_CH: Typ

en: addr
de_CH: Adresse

en: size
de_CH: Grösse

en: Booting in blind mode
de_CH: Im Blindmodus booten

en: Load kernel of FreeBSD.
de_CH: Kernel von FreeBSD laden.

en: Load kernel of OpenBSD.
de_CH: Kernel von OpenBSD laden.

en: Load kernel of NetBSD.
de_CH: Kernel von NetBSD laden.

en: Load FreeBSD env.
de_CH: FreeBSD-Umgebung laden.

en: Load FreeBSD kernel module.
de_CH: FreeBSD-Kernelmodul laden.

en: Load NetBSD kernel module.
de_CH: NetBSD-Kernelmodul laden.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
de_CH: NetBSD-Kernelmodul laden (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
de_CH: FreeBSD-Kernelmodul laden (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
de_CH: Ramdisk von kOpenBSD laden.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
de_CH: Weiteres Coreboot-Payload laden

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
de_CH: Veralteter Parameter «%s» wird nicht mehr unterstützt.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
de_CH: %s ist veraltet. Verwenden Sie stattdessen gfxpayload=%s vor dem Linux-Befehl.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
de_CH: %s ist veraltet. VGA-Modus %d wurde nicht erkannt. Verwenden Sie stattdessen gfxpayload=BREITExHÖHE[xTIEFE] vor dem Linux-Befehl.

en: Load Linux.
de_CH: Linux laden.

en: Load initrd.
de_CH: initrd laden.

en: [--force|--bpb] FILE
de_CH: [--force|--bpb] GERÄT

en: Load FreeDOS kernel.sys.
de_CH: FreeDOS-kernel.sys laden.

en: Load NTLDR or BootMGR.
de_CH: NTLDR oder BootMGR laden.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
de_CH: Die geschätzte Zuordnung von Plan9-Geräten überschreiben.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
de_CH: GRUB-GERÄT=PLAN9-GERÄT

en: KERNEL ARGS
de_CH: KERNEL ARGUMENTE

en: Load Plan9 kernel.
de_CH: Plan9-Kernel laden.

en: Load a PXE image.
de_CH: Ein PXE-Abbild laden.

en: Press any key to launch xnu
de_CH: Drücken Sie eine beliebige Taste, um xnu zu starten

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
de_CH: Inhalt von «device-properties» laden

en: Could not locate FPSWA driver
de_CH: FPSWA-Treiber konnte nicht gefunden werden

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
de_CH: Das FPSWA-Protokoll war nicht imstande, die Schnittstelle zu finden

en: No FPSWA found
de_CH: Kein FPSWA gefunden

en: FPSWA revision: %x
de_CH: FPSWA-Revision: %x

en: FILE [ARGS...]
de_CH: DATEI [ARGUMENTE …]

en: Display FPSWA version.
de_CH: FPSWA-Version anzeigen.

en: WARNING: no console will be available to OS
de_CH: WARNUNG: Im Betriebssystem wird keine Konsole verfügbar sein

en: Load a multiboot 2 kernel.
de_CH: Einen Mlutiboot2-Kernel laden.

en: Load a multiboot 2 module.
de_CH: Ein Multiboot2-Modul laden.

en: Load a multiboot kernel.
de_CH: Einen Multiboot-Kernel laden.

en: Load a multiboot module.
de_CH: Ein Multiboot-Modul laden.

en: Background image mode.
de_CH: Modus des Hintergrundbildes.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
de_CH: stretch(=ZOOM)|normal(=NORMAL)

en: Load XNU image.
de_CH: XNU-Abbild laden.

en: Load 64-bit XNU image.
de_CH: 64-bit XNU-Abbild laden.

en: Load XNU extension package.
de_CH: XNU-Erweiterungspaket laden.

en: Load XNU extension.
de_CH: XNU-Erweiterung laden.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
de_CH: ORDNER [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
de_CH: XNU-Erweiterungsordner laden.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
de_CH: XNU-Ramdisk laden. Wird im Betriebssystem als md0 angezeigt.

en: Load a splash image for XNU.
de_CH: Begrüssungsbildschirm für XNU laden.

en: Load an image of hibernated XNU.
de_CH: Ein gespeichertes XNU-Abbild laden.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
de_CH: ADR1,MASKE1[,ADR2,MASKE2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
de_CH: Speicherbereiche als «badram» deklarieren.

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
de_CH: VON[K|M|G] BIS[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
de_CH: Alle Speichersegmente im angegebenen Bereich löschen.

en: four arguments expected
de_CH: Vier Argumente werden erwartet

en: unrecognised network interface `%s'
de_CH: Netzwerk-Schnittstelle «%s» wurde nicht erkannt

en: no DHCP info found
de_CH: Keine DHCP-Informationen gefunden

en: no DHCP options found
de_CH: Keine DHCP-Optionen gefunden

en: no DHCP option %d found
de_CH: Keine DHCP-Option %d gefunden

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
de_CH: Nicht erkannte Formatspezifikation für DHCP-Option «%s»

en: couldn't autoconfigure %s
de_CH: %s konnte nicht automatisch konfiguriert werden

en: [CARD]
de_CH: [KARTE]

en: perform a bootp autoconfiguration
de_CH: Eine bootp-Autokonfiguration ausführen

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
de_CH: VARIABLE SCHNITTSTELLE ZAHL BESCHREIBUNG

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
de_CH: DHCP-Option holen und in VARIABLE speichern. Falls VARIABLE «-» ist, den Wert ausgeben.

en: no DNS servers configured
de_CH: Es wurden keine DNS-Server konfiguriert

en: domain name component is too long
de_CH: Domainname-Komponente ist zu lang

en: no DNS record found
de_CH: Keine DNS-Angabe gefunden

en: no DNS reply received
de_CH: Kein DNS-Antwort empfangen

en: ADDRESS DNSSERVER
de_CH: ADDRESSE DNS_SERVER

en: Perform a DNS lookup
de_CH: Eine DNS-Suche ausführen

en: Add a DNS server
de_CH: Einen DNS-Server hinzufügen

en: Remove a DNS server
de_CH: Einen DNS-Server entfernen

en: List DNS servers
de_CH: DNS-Server auflisten

en: couldn't send network packet
de_CH: Netzwerkpaket konnte nicht gesendet werden

en: unsupported HTTP response
de_CH: Nicht unterstützte HTTP-Antwort

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
de_CH: Nicht unterstützter HTTP-Fehler %d: %s

en: time out opening `%s'
de_CH: Zeitüberschreitung beim Öffnen von «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
de_CH: Zeitüberschreitung: Hardware-Adresse konnte nicht aufgelöst werden

en: unresolvable address %s
de_CH: Nicht auflösbare Adresse %s

en: unrecognised network address `%s'
de_CH: Nicht erkannte Netzwerkadresse «%s»

en: destination unreachable
de_CH: Ziel ist nicht erreichbar

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
de_CH: Routenschleife entdeckt

en: address not found
de_CH: Adresse nicht gefunden

en: you can't delete this address
de_CH: Sie können diese Adresse nicht löschen

en: Unsupported hw address type %d
de_CH: Nicht unterstützter Hardware-Adresstyp %d

en: Unsupported address type %d
de_CH: Nicht unterstützter Adresstyp %d

en: three arguments expected
de_CH: Drei Argumente erwartet

en: card not found
de_CH: Karte nicht gefunden

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
de_CH: temporär

en: Unknown address type %d
de_CH: Unbekannter Adresstyp %d

en: no server is specified
de_CH: Kein Server angegeben

en: timeout reading `%s'
de_CH: Zeitüberschreitung beim Lesen von «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
de_CH: KURZNAME KARDE ADRESSE [HW-ADRESSE]

en: Add a network address.
de_CH: Eine Netzwerkadresse hinzufügen.

en: [CARD [HWADDRESS]]
de_CH: KARTE [HW-ADRESSE]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
de_CH: Eine IPV6-Autokonfiguration ausführen

en: SHORTNAME
de_CH: KURZNAME

en: Delete a network address.
de_CH: Eine Netzwerkadresse löschen.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
de_CH: KURZNAME NETZ [SCHNITTSTELLE| gw GATEWAY]

en: Add a network route.
de_CH: Eine Netzwerkroute hinzufügen.

en: Delete a network route.
de_CH: Eine Netzwerkroute entfernen.

en: list network routes
de_CH: Netzwerkrouten auflisten

en: list network cards
de_CH: Netzwerkkarten auflisten

en: list network addresses
de_CH: Netzwerkadressen auflisten

en: connection refused
de_CH: Verbindung verweigert

en: connection timeout
de_CH: Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung

en: Enter username:
de_CH: Benutzername eingeben:

en: [USERLIST]
de_CH: [BENUTZERLISTE]

en: Check whether user is in USERLIST.
de_CH: Überprüfen Sie, ob der Benutzer in der BENUTZERLISTE aufgeführt ist.

en: Possible commands are:
de_CH: Mögliche Befehle sind:

en: Possible devices are:
de_CH: Mögliche Geräte sind:

en: Possible files are:
de_CH: Mögliche Dateien sind:

en: Possible partitions are:
de_CH: Mögliche Partitionen sind:

en: Possible arguments are:
de_CH: Mögliche Argumente sind:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
de_CH: Mögliche Dinge sind:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
de_CH: Warnung: Syntaxfehler (fehlender /) in «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
de_CH: Warnung: ungültige Vordergrundfarbe «%s»

en: Warning: invalid background color `%s'
de_CH: Warnung: ungültige Hintergrundfarbe «%s»

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
de_CH: UMGVAR [UMGVAR] ...

en: Export variables.
de_CH: Variablen exportieren.

en: Sunday
de_CH: Sonntag

en: Monday
de_CH: Montag

en: Tuesday
de_CH: Dienstag

en: Wednesday
de_CH: Mittwoch

en: Thursday
de_CH: Donnerstag

en: Friday
de_CH: Freitag

en: Saturday
de_CH: Samstag

en: module isn't loaded
de_CH: Modul ist nicht geladen

en: GNU GRUB  version %s
de_CH: GNU GRUB  Version %s

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
de_CH: Minimale BASH-ähnliche Zeilenbearbeitung wird unterstützt. Für das erste Wort listet TAB die möglichen Befehlsvervollständigungen auf. Ansonsten werden mit TAB die möglichen Geräte-oder Dateivervollständigungen angezeigt. %s

en: ESC at any time exits.
de_CH: Beenden ist jederzeit mit ESC möglich.

en: Clear the screen.
de_CH: Den Bildschirm leeren.

en: Enter normal mode.
de_CH: In Normalmodus wechseln.

en: Exit from normal mode.
de_CH: Normalmodus abbrechen.

en: Press any key to continue...
de_CH: Beliebige Taste drücken, um fortzusetzen …

en: Booting `%s'
de_CH: «%s» wird gebootet

en: Falling back to `%s'
de_CH: Alternative «%s» wird verwendet

en: Failed to boot both default and fallback entries.
de_CH: Sowohl Vorgabe- als auch Alternativeinträge konnten nicht gebootet werden.

en: Booting a command list
de_CH: Eine Befehlsliste booten

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
de_CH: Minimale Emacs-ähnliche Bildschirmbearbeitung wird unterstützt. TAB listet Vervollständigungen auf. Drücken Sie Strg-X oder F10 zum Booten, Strg-C oder F2 für eine Befehlszeile oder ESC, um abzubrechen und zum GRUB-Menü zurückzukehren.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
de_CH: Verwenden Sie die Tasten %C und %C zum Markieren eines Eintrags.

en: Device %s:
de_CH: Gerät %s:

en: Filesystem cannot be accessed
de_CH: Zugriff auf Dateisystem nicht möglich

en: Filesystem type %s
de_CH: Dateisystemtyp %s

en: - Label `%s'
de_CH: - Bezeichnung «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
de_CH: - Letzte Änderungszeit %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
de_CH: Kein bekanntes Dateisystem erkannt

en:  - Partition start at %llu
de_CH:  - Partitionsbeginn bei %llu

en:  - Total size unknown
de_CH:  - Gesamtgrösse unbekannt

en:  - Total size %llu sectors
de_CH:  - Gesamtgrösse %llu Sektoren

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
de_CH: --MEHR--

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
de_CH: Diese GPT-Partitionsbezeichnung hat keine BIOS-Boot-Partition, Einbettung würde unmöglich sein

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
de_CH: Ihre BIOS-Boot-Partition ist zu klein, Einbettung würde unmöglich sein

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
de_CH: Der Sektor %llu wird bereits vom Raid-Controller «%s» verwendet und wird daher übergangen. Bitte fragen Sie den Hersteller, ob es möglich ist, keine Daten in der MBR-Lücke zu speichern.

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
de_CH: Der Sektor %llu wird bereits vom Programm «%s» verwendet und wird daher übergangen. Diese Software kann in Zukunft Start- oder andere Probleme hervorrufen. Bitte fragen Sie dessen Autoren, ob es möglich ist, keine Daten im Boot-Bereich zu speichern.

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
de_CH: Andere Software nutzt den Einbettungsbereich, wodurch nicht genug Platz für core.img ist. Solche Software versucht häufig, Daten zu speichern, um sie unauffindbar zu machen. Wir empfehlen Ihnen, dies zu untersuchen

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
de_CH: Die MSDOS-Partitionsbezeichnung hat keinen Freiraum nach dem MBR, Einbettung würde unmöglich sein

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
de_CH: Ihr Einbettungsbereich ist ungewöhnlich klein. core.img würde nicht hineinpassen.

en: Make partition active
de_CH: Partition als aktiv markieren

en: not a primary partition
de_CH: Keine primäre Partition

en: Partition %d is active now.
de_CH: Partition %d ist nun aktiv.

en: Cleared active flag on %d.
de_CH: «active»-Flag auf %d wurde gelöscht.

en: Change partition type
de_CH: Partitionstyp ändern

en: Set `hidden' flag in partition type
de_CH: «hidden»-Flag im Partitionstyp setzen

en: the partition type 0x%x isn't valid
de_CH: Der Partitionstyp 0x%x ist ungültig

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
de_CH: Partitionstyp wird auf 0x%x gesetzt

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
de_CH: 0 Schleifen können nicht unterbrochen werden

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
de_CH: ausserhalb des Bereichs der Funktion

en: invalid variable name `%s'
de_CH: Ungültiger Variablenname «%s»

en: unexpected end of file
de_CH: Unerwartetes Dateiende

en: [NUM]
de_CH: [ZAHL]

en: Exit from loops
de_CH: Schleifendurchlauf beenden

en: Continue loops
de_CH: Schleifen fortsetzen

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
de_CH: Positionsparameter anpassen.

en: [VALUE]...
de_CH: [WERT]...

en: Set positional parameters.
de_CH: Positionsparameter festlegen.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
de_CH: Aus einer Funktion zurückkehren.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
de_CH: [-m (stretch|normal)] DATEI

en: Load background image for active terminal.
de_CH: Hintergrundbild für aktives Terminal laden.

en: COLOR
de_CH: FARBE

en: Set background color for active terminal.
de_CH: Hintergrundfarbe für aktives Terminal festlegen.

en: Set the serial unit.
de_CH: Einheit des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port address.
de_CH: Adresse des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port speed.
de_CH: Geschwindigkeit des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port word length.
de_CH: Wortlänge des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port parity.
de_CH: Parität des seriellen Ports festlegen.

en: Set the serial port stop bits.
de_CH: Stop-Bits des seriellen Ports festlegen.

en: serial port `%s' isn't found
de_CH: Serieller Port «%s» wurde nicht gefunden

en: [OPTIONS...]
de_CH: [OPTIONEN…]

en: Configure serial port.
de_CH: Serielle Schnittstelle konfigurieren.

en: unknown terminfo type `%s'
de_CH: Unbekannter Terminfo-Typ «%s»

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
de_CH: Visuelles UTF-8

en: Unknown encoding
de_CH: Unbekannte Kodierung

en: Current terminfo types:
de_CH: Aktuelle Terminfo-Typen:

en: Terminal is ASCII-only [default].
de_CH: Terminal ist nur ASCII [Vorgabe].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
de_CH: Terminal ist logisches UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
de_CH: Terminal ist visuelles UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
de_CH: Terminalgeometrie wurde festgelegt.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
de_CH: BREITExHÖHE.

en: incorrect terminal dimensions specification
de_CH: Ungültige Angabe der Terminalgeometrie

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
de_CH: Terminal %s wurde nicht gefunden oder wird von terminfo nicht berücksichtigt

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]
de_CH: [[-a|-u|-v] [-g BxH] TERM [TYP]]

en: Set terminfo type of TERM  to TYPE.
de_CH: terminfo-Typ von TERM auf TYP setzen.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
de_CH: Blockargument ausgeben und ausführen.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
de_CH: Bitmap-Datei «%s» besitzt ein nicht unterstütztes Format

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
de_CH:   VBE-Info:   Version: %d.%d  OEM-Softwarerevision: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
de_CH:               Gesamtspeicher: %d KiB

en: no suitable video mode found
de_CH: Kein passender Videomodus gefunden

en: access denied
de_CH: Zugriff verweigert

en: Unable to create pipe: %s
de_CH: Weiterleitung konnte nicht angelegt werden: %s

en: Unable to fork: %s
de_CH: Fork konnte nicht angelegt werden: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
de_CH: Datenstrom von %s konnte nicht geöffnet werden: %s

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
de_CH: Übersetzer-Befehlszeilenpfad für Pfad «%s» konnte nicht ermittelt werden: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
de_CH: Übersetzer-Befehlszeilenpfad für Pfad «%s» ist leer

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
de_CH: Übersetzer «%s» für Pfad «%s» hat verschiedene Wörter, die keine Optionen sind, mindestens «%s» und «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
de_CH: Übersetzer «%s» für Pfad «%s» wurde nur Optionen übergeben, device-Teil konnte nicht gefunden werden

en: cannot restore the original directory
de_CH: Originalordner kann nicht wiederhergestellt werden

en: Failed to create `device-mapper' tree
de_CH: Baum für «device-mapper» konnte nicht erstellt werden

en: couldn't find geli consumer
de_CH: Geli-Nutzer konnte nicht gefunden werden

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
de_CH: Verschlüsselter Datenträger «%s» konnte nicht eingebunden werden: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
de_CH: Platte existiert nicht, ersatzweise wird Partition des Geräts %s verwendet

en: couldn't retrieve geli UUID
de_CH: Geli-UUID konnte nicht ermittelt werden

en: unknown kind of RAID device `%s'
de_CH: Ungültiger Typ eines RAID-Geräts «%s»

en: cygwin_conv_path() failed
de_CH: cygwin_conv_path() gescheitert

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
de_CH: Kanonischer Pfadname enthält keinen «/»

en: Commands:
de_CH: Befehle:

en: Create a blank environment block file.
de_CH: Eine leere Umgebungs-Blockdatei erstellen.

en: List the current variables.
de_CH: Aktuelle Variablen auflisten.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
de_CH: set [NAME=WERT ...]

en: Set variables.
de_CH: Variablen setzen.

en: Delete variables.
de_CH: Variablen löschen.

en: Options:
de_CH: Optionen:

en: You need to specify at least one command.
de_CH: Sie müssen mindestens einen Befehl angeben.

en: FILENAME COMMAND
de_CH: DATEINAME BEFEHL

en: Tool to edit environment block.
de_CH: Werkzeug zum Bearbeiten einer Umgebungs-Blockdatei.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
de_CH: Falls DATEINAME «-» ist, dann wird der Vorgabewert %s verwendet.

en: cannot rename the file %s to %s
de_CH: Datei %s kann nicht in %s umbenannt werden

en: invalid environment block
de_CH: Ungültiger Environment-Block

en: invalid parameter %s
de_CH: Ungültiger Parameter %s

en: environment block too small
de_CH: Environment-Block ist zu klein

en: disk read fails at offset %lld, length %d
de_CH: Lesen von Platte scheiterte bei %lld, Länge %d

en: invalid skip value %lld
de_CH: Ungültiger Sprungwert %lld

en: read error at offset %llu: %s
de_CH: Lesefehler bei %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
de_CH: OS-Datei «%s» kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot write to the stdout: %s
de_CH: Schreiben in die Standardausgabe fehlgeschlagen: %s

en: compare fail at offset %llu
de_CH: Vergleichsfehler bei %llu

en: OS file %s open error: %s
de_CH: Fehler beim Öffnen der OS-Datei %s: %s

en: `loopback' command fails: %s
de_CH: «loopback»-Befehl ist fehlgeschlagen: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
de_CH: «cryptomount»-Befehl ist fehlgeschlagen: %s

en: couldn't retrieve UUID
de_CH: UUID konnte nicht ermittelt werden

en: ls PATH
de_CH: ls PFAD

en: List files in PATH.
de_CH: Dateien in PFAD auflisten.

en: cp FILE LOCAL
de_CH: cp DATEI LOKAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
de_CH: DATEI in lokale Datei LOKAL kopieren.

en: cat FILE
de_CH: cat DATEI

en: Copy FILE to standard output.
de_CH: DATEI in die Standardausgabe kopieren.

en: cmp FILE LOCAL
de_CH: cmp DATEI LOKAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
de_CH: DATEI mit lokaler Datei LOKAL vergleichen.

en: hex FILE
de_CH: hex DATEI

en: Show contents of FILE in hex.
de_CH: Den Inhalt der DATEI hexadezimal anzeigen.

en: crc FILE
de_CH: crc DATEI

en: Get crc32 checksum of FILE.
de_CH: crc32-Prüfsumme von DATEI berechnen.

en: blocklist FILE
de_CH: blocklist DATEI

en: Display blocklist of FILE.
de_CH: Blockliste von DATEI anzeigen.

en: xnu_uuid DEVICE
de_CH: xnu_uuid GERÄT

en: Compute XNU UUID of the device.
de_CH: XNU-UUID des Geräts berechnen.

en: NUM
de_CH: ZAHL

en: Skip N bytes from output file.
de_CH: N Bytes der Ausgabedatei überspringen.

en: Handle N bytes in output file.
de_CH: N Bytes in Ausgabedatei verarbeiten

en: Specify the number of input files.
de_CH: Die Anzahl der Eingabedateien angeben.

en: Set debug environment variable.
de_CH: Debug-Umgebungsvariable setzen.

en: Mount crypto devices.
de_CH: Verschlüsselte Geräte einhängen.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
de_CH: DATEI|prompt

en: Load zfs crypto key.
de_CH: ZFS-Schlüssel laden.

en: Uncompress data.
de_CH: Daten entpacken.

en: Invalid disk count.
de_CH: Ungültige Plattenanzahl.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
de_CH: Plattenanzahl muss Plattenliste vorangestellt sein.

en: No command is specified.
de_CH: Kein Befehl angegeben.

en: Not enough parameters to command.
de_CH: Zu wenige Parameter für den Befehl.

en: Invalid command %s.
de_CH: Ungültiger Befehl %s.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
de_CH: ABBILDPFAD BEFEHLE

en: Debug tool for filesystem driver.
de_CH: Diagnosewerkzeug für Dateisystemtreiber.

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
de_CH: Aufruf: %s [EINGABEDATEI [AUSGABEDATEI]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
de_CH: Freetype-Fehler %d beim Laden des Glyphs 0x%x für U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
de_CH:  (mittig)

en:  (leftmost)
de_CH:  (ganz links)

en:  (rightmost)
de_CH:  (ganz rechts)

en: Out of range substitution (%d, %d)
de_CH: Ersetzung ausserhalb des Bereichs (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
de_CH: Suche ausserhalb des Bereichs: %d

en: Unsupported substitution type: %d
de_CH: Nicht unterstützter Ersetzungstyp: %d

en: Unsupported substitution flag: 0x%x
de_CH: Nicht unterstütztes Ersetzungs-Flag: 0x%x

en: Unsupported substitution specification: %d
de_CH: Nicht unterstützte Ersetzungsangabe: %d

note: TRANSLATORS: most font transformations apply only to some glyphs. Those glyphs are described as "coverage". There are 2 coverage specifications: list and range. This warning is thrown when another coverage specification is detected.
en: Unsupported coverage specification: %d
de_CH: Nicht unterstützte Coverage-Spezifikation: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
de_CH: WARNUNG: Nicht unterstützte Parameter für Schrifteigenschaften: %x

note: TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
en: Unknown gsub font feature 0x%x (%s)
de_CH: Unbekanntes gsub-Schriftmerkmal 0x%x (%s)

en: save output in FILE [required]
de_CH: Ausgabe in DATEI speichern [erforderlich]

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: save only the ASCII bitmaps
de_CH: Nur die ASCII-Bitmaps speichern

note: TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of every glyph but not the glyphs themselves.
en: create width summary file
de_CH: Breitendefinition in Datei speichern

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
de_CH: Schriftart-Index setzen

en: FROM-TO[,FROM-TO]
de_CH: VON-BIS[,VON-BIS]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
de_CH: Schriftbereich festlegen

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
de_CH: Schriftfamilie festlegen

en: SIZE
de_CH: GRÖssE

en: set font size
de_CH: Schriftgrösse festlegen

en: set font descent
de_CH: Schriftauffüllung unten einstellen

en: set font ascent
de_CH: Schriftauffüllung oben einstellen

en: convert to bold font
de_CH: In fette Schrift umwandeln

en: force autohint
de_CH: Automatisches Hinting erzwingen

en: disable hinting
de_CH: Hinting deaktivieren

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
de_CH: Bitmap-Strikes beim Laden ignorieren

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
de_CH: Ungültiger Schriftbereich

en: [OPTIONS] FONT_FILES
de_CH: [OPTIONEN] SCHRIFTDATEIEN

en: Convert common font file formats into PF2
de_CH: Übliche Schriftdateiformate in PF2 umwandeln

en: Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII).
de_CH: Die Option --ascii-bitmaps unterstützt keine Bereiche (verwendet stets ASCII).

en: output file must be specified
de_CH: Ausgabedatei muss angegeben werden

en: FT_Init_FreeType fails
de_CH: FT_Init_FreeType ist gescheitert

en: can't open file %s, index %d: error %d
de_CH: %s kann nicht geöffnet werden, Index %d: Fehler %d

en: can't set %dx%d font size
de_CH: Schriftgrösse %dx%d kann nichr gesetzt werden

en: cannot compress the kernel image
de_CH: Kernel-Abbild kann nicht komprimiert werden

en: unknown compression %d
de_CH: Unbekannte Kompression %d

en: Decompressor is too big
de_CH: Dekompressor ist zu gross

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
de_CH: Core-Abbild ist zu gross (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
de_CH: Die Grösse von diskboot.img muss %u Bytes betragen

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
de_CH: fwstart.img entspricht nicht der bekanntermassen funktionierenden Version. Verwenden Sie dies auf eigene Gefahr

en: firmware image is too big
de_CH: Firmware-Abbild ist zu gross

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
de_CH: Abbilder und Module in ORDNER verwenden [Vorgabe=%s/@platform@]

en: set prefix directory [default=%s]
de_CH: Präfix-Ordner festlegen [Vorgabe=%s]

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
de_CH: DATEI als Memdisk-Abbild einbetten

en: embed FILE as an early config
de_CH: DATEI als Anfangskonfiguration einbetten

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
de_CH: NOTE-Segment für CHRP IEEE1275 hinzufügen

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
de_CH: Ein erzeugtes Abbild in DATEI ausgeben [Vorgabe=stdout]

en: choose the compression to use
de_CH: Zu verwendende Kompression auswählen

en: generate an image in FORMAT
de_CH: Ein Abbild im FORMAT erzeugen

en: available formats:
de_CH: Verfügbare Formate:

en: unknown target format %s
de_CH: Unbekanntes Zielformat %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
de_CH: grub-mkimage wurde ohne XZ-unterstützung kompiliert

en: Unknown compression format %s
de_CH: Unbekanntes Kompressionsformat %s

en: [OPTION]... [MODULES]
de_CH: [OPTION]… [MODULE]

en: Make a bootable image of GRUB.
de_CH: Ein bootfähiges GRUB-Abbild erstellen

en: Target format not specified (use the -O option).
de_CH: Zielformat wurde nicht angegeben (verwenden Sie die Option -0).

en: set input filename. Default is STDIN
de_CH: Name der Eingabedatei festlegen. Vorgabe ist STDIN

en: set output filename. Default is STDOUT
de_CH: Name der Ausgabedatei festlegen. Vorgabe ist STDOUT

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
de_CH: Ungültiger Bezeichner für Tastaturscan %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
de_CH: Ungültiger Code für Tastaturscan 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
de_CH: FEHLER: Keine gültige Tastaturbelegung gefunden. Überprüfen Sie die Eingabe.

en: [OPTIONS]
de_CH: [OPTIONEN]

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
de_CH: GRUB-Tastaturbelegung aus dem der Linux-Konsole erstellen.

en: Number of PBKDF2 iterations
de_CH: Anzahl vor PBKDF2-Durchläufe

en: Length of generated hash
de_CH: Länge der erzeugten Prüfsumme

en: Length of salt
de_CH: Länge von Salt

en: Generate PBKDF2 password hash.
de_CH: PBKDF2-Passwort-Prüfsumme erzeugen.

en: failure to read password
de_CH: Passwort konnte nicht gelesen werden

en: Reenter password:
de_CH: Passwort erneut eingeben:

en: passwords don't match
de_CH: Die Passwörter stimmen nicht überein

note: TRANSLATORS: The generator might still be secure just GRUB isn't sure about it.
en: WARNING: your random generator isn't known to be secure
de_CH: WARNUNG: Die Sicherheit Ihres Zufallszahlengenerators ist unbekannt

en: couldn't retrieve random data for salt
de_CH: Zufallsdaten für Salt konnten nicht geholt werden

en: cryptographic error number %d
de_CH: Krytografiefehler Nummer %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
de_CH: PBKDF2-Prüfsumme Ihres Passworts ist %s

en: No path is specified.
de_CH: Kein Pfad angegeben.

en: PATH
de_CH: PFAD

en: Transform a system filename into GRUB one.
de_CH: Einen Systemdateinamen in einen für GRUB umwandeln.

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
de_CH: ABBILD1 [ABBILD2 ...] EINHÄNGEPUNKT

en: need an image and mountpoint
de_CH: Abbild und Einhängepunkt werden benötigt

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
de_CH: Gerät für %s konnte nicht gefunden werden (ist /dev eingehängt?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
de_CH: Für %s konnte kein GRUB-Laufwerk gefunden werden. Überprüfen Sie Ihre device.map

en: given argument is a system device, not a path
de_CH: Das angegebene Argument ist ein Systemgerät, kein Pfad

en: print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]
de_CH: Dateisystemmodul, GRUB-Laufwerk, Systemgerät, Partitionszuordnungsmodul, Abstraktionsmodul oder UUID des kryptografischen Containers ausgeben [Vorgabe=fs]

en: No path or device is specified.
de_CH: Kein Pfad oder Gerät wurde angegeben.

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
de_CH: [OPTIONEN]… [PFAD|GERÄT]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
de_CH: Geräteinformationen für einen angegebenen Pfad ermitteln (oder Gerät, falls die Option -d angegeben ist).

en: [PATH]
de_CH: [PFAD]

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
de_CH: Überprüft die GRUB-Skriptkonfiguration auf Syntaxfehler

en: Syntax error at line %u
de_CH: Syntaxfehler in Zeile %u

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
de_CH: Der erste Sektor der Core-Datei ist nicht sektor-ausgerichtet

en: non-sector-aligned data is found in the core file
de_CH: Nicht an Sektoren ausgerichtete Daten wurden in der Core-Datei gefunden

en: the sectors of the core file are too fragmented
de_CH: Die Sektoren der Core-Datei sind zu stark fragmentiert

en: the size of `%s' is not %u
de_CH: Die Grösse von «%s» ist nicht %u

en: the size of `%s' is too small
de_CH: «%s» ist zu klein

en: the size of `%s' is too large
de_CH: «%s» ist zu gross

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
de_CH: Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen oder sowohl Partitionsbezeichnungen als auch Dateisystemen zu installieren. Dies wird derzeit noch nicht unterstützt.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
de_CH: Es kann kein Dateisystem in %s erkannt werden. Sicherheitsüberprüfung kann nicht ausgeführt werden

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
de_CH: %s enthält ein %s-Dateisystem, welches bekanntermassen keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
de_CH: %s scheint eine %s-Partitionstabelle zu enthalten, welche bekanntermassen keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
de_CH: %s scheint eine %s-Partitionstabelle und LDM zu enthalten, welches bekanntermassen keine sichere Kombination ist. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
de_CH: Es wird versucht, GRUB auf einer nicht partitionierten Platte oder in eine Partition zu installieren. Das ist eine SCHLECHTE Idee.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
de_CH: Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen zu installieren. Dies wird derzeit noch nicht unterstützt.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
de_CH: Partitionstyp «%s» unterstützt keine Einbettungen

en: File system `%s' doesn't support embedding
de_CH: Dateisystem «%s» unterstützt keine Einbettungen

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
de_CH: Ihr Einbettungsbereich ist ungewöhnlich klein.  core.img würde nicht hineinpassen.

en: no terminator in the core image
de_CH: Kein Terminator im Core-Abbild

en: core.img version mismatch
de_CH: Version von core.img passt nicht

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
de_CH: Einbettung ist nicht möglich, jedoch für die Installation mit RAID und LVM erforderlich

en: can't determine filesystem on %s
de_CH: Dateisystemtyp auf %s konnte nicht ermittelt werden

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
de_CH: Dateisystem «%s» unterstützt keine Blocklisten

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
de_CH: Einbettung ist nicht möglich, jedoch für die Installation auf mehreren Laufwerken erforderlich

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
de_CH: Einbettung ist nicht möglich. GRUB kann in dieser Konfiguration nur mittels Blocklisten installiert werden. Blocklisten sind allerdings UNZUVERLÄSSIG und deren Verwendung wird daher nicht empfohlen.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
de_CH: mit Blocklisten wird nicht fortgesetzt

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
de_CH: Es wird versucht, das Core-Abbild «%s» aus GRUB zu lesen

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
de_CH: Es wird versucht, das Core-Abbild «%s» erneut aus GRUB zu lesen

en: cannot read `%s' correctly
de_CH: «%s» kann nicht korrekt gelesen werden

en: can't retrieve blocklists: %s
de_CH: Blocklisten konnten nicht ermittelt werden: %s

en: blocksize is not divisible by 512
de_CH: Blockgrösse ist nicht durch 512 teilbar

en: failed to read the first sector of the core image
de_CH: Lesen des ersten Sektors des Core-Abbildes ist gescheitert

en: failed to read the rest sectors of the core image
de_CH: Lesen der übrigen Sektoren des Core-Abbildes ist gescheitert

en: blocklists are invalid
de_CH: Blocklisten sind ungültig

en: use FILE as the boot image [default=%s]
de_CH: DATEI als Boot-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
de_CH: DATEI als Kern-Abbild verwenden [Vorgabe=%s]

en: install even if problems are detected
de_CH: Trotzdem installieren, auch wenn Probleme auftreten

en: do not probe for filesystems in DEVICE
de_CH: GERÄT nicht auf Dateisysteme überprüfen

note: TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
de_CH: Das Laufwerk auch als Diskette bootfähig machen (Vorgabe für fdX-Geräte). Kann mit einigen BIOS-Varianten scheitern.

en: No device is specified.
de_CH: Kein Gerät angegeben.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
de_CH: Abbilder zum Booten von GERÄT einrichten.
    
    Sie sollten dieses Programm normalerweise nicht direkt ausführen.
    Verwenden Sie stattdessen grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
de_CH: GERÄT muss ein OS-Gerät sein (z.B. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
de_CH: Ungültiges Gerät «%s».

en: Usage: %s DEVICE
de_CH: Aufruf: %s GERÄT

en: 'obppath' not found in parent dirs of %s, no IEEE1275 name discovery
de_CH: «obppath» wurde in den Elternordnern von %s nicht gefunden, keine IEEE1275-Namensermittlung

en: unknown device type %s
de_CH: Unbekannter Gerätetyp %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
de_CH: RAID_VERSION-Fehler (ioctl): %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
de_CH: Nicht unterstützte RAID-Version: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
de_CH: GET_ARRAY_INFO-Fehler (ioctl): %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
de_CH: GET_DISK_INFO-Fehler (ioctl): %s

en: invalid line format: %s
de_CH: Ungültiges Zeilenformat: %s

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
de_CH: Serielles Terminal wurde angefordert, aber GRUB_SERIAL_COMMAND wurde nicht angegeben. Standardparameter werden verwendet.

en: Found theme: %s\n
de_CH: Thema gefunden: %s\n

en: Found background: %s\n
de_CH: Hintergrund gefunden: %s\n

en: Unsupported image format
de_CH: Bildformat nicht unterstützt

en: Found GNU Mach: %s
de_CH: GNU Mach wurde gefunden: %s

en: Found Hurd module: %s
de_CH: Hurd-Modul gefunden: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
de_CH: Hurd-Bestandteile wurden gefunden, die aber zum Booten nicht ausreichen.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
de_CH: %s, mit Hurd %s (Wiederherstellungsmodus)

en: %s, with Hurd %s
de_CH: %s, mit Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
de_CH: Bitte verwenden Sie nicht den alten Titel «%s» für GRUB_DEFAULT, verwenden Sie «%s» (für Versionen vor 2.00) oder «%s» (für 2.00 oder neuer)

en: Loading GNU Mach ...
de_CH: GNU Mach wird geladen …

en: Loading the Hurd ...
de_CH: Hurd wird geladen …

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
de_CH: Erweiterte Optionen für %s

en: Loading kernel of Illumos ...
de_CH: Illumos-Kernel wird geladen …

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
de_CH: %s, mit kFreeBSD %s (Wiederherstellungsmodus)

en: %s, with kFreeBSD %s
de_CH: %s, mit kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
de_CH: FreeBSD-Kernel %s wird geladen …

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
de_CH: FreeBSD-Kernel gefunden: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
de_CH: Kernel-Modulordner gefunden: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
de_CH: %s, mit Linux %s (Wiederherstellungsmodus)

en: %s, with Linux %s
de_CH: %s, mit Linux %s

en: Loading Linux %s ...
de_CH: Linux %s wird geladen …

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
de_CH: Initiale Ramdisk wird geladen …

en: Found linux image: %s\n
de_CH: Linux-Abbild gefunden: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
de_CH: initrd-Abbild gefunden: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
de_CH: %s, mit Kernel %s (über %s, Wiederherstellungsmodus)

en: %s, with kernel %s (via %s)
de_CH: %s, mit Kernel %s (über %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
de_CH: NetBSD-Kernel gefunden: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
de_CH: Windows Vista/7 (Lader)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
de_CH: Windows NT/2000/XP (Lader)

en: Found %s on %s (%s)\n
de_CH: %s auf %s gefunden (%s)\n

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
de_CH: %s, mit Xen %s und Linux %s (Wiederherstellungsmodus)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
de_CH: %s, mit Xen %s und Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
de_CH: %s, mit Xen-Hypervisor

en: Loading Xen %s ...
de_CH: Xen %s wird geladen …

en: Xen hypervisor, version %s
de_CH: Xen-Hypervisor, Version %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
de_CH: Erweiterte Optionen für %s (mit Xen-Hypervisor)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
de_CH: (auf %s)

en: Found %s on %s\n
de_CH: %s auf %s gefunden\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
de_CH: %s wird von grub-mkconfig noch nicht unterstützt.\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
de_CH: Aufruf: %s [OPTION] [INSTALLATIONSGERÄT]

en: Install GRUB on your drive.
de_CH: GRUB auf Ihrem Laufwerk installieren.

en: print this message and exit
de_CH: Diese Meldung anzeigen und beenden

en: print the version information and exit
de_CH: Versionsinformationen ausgeben und beenden

en: MODULES
de_CH: MODULE

en: pre-load specified modules MODULES
de_CH: In MODULE angegebene Module vorladen

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
de_CH: GRUB-Abbilder in ORDNER/%s anstelle von %s installieren

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
de_CH: ZIEL

note: TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
en: install GRUB for TARGET platform [default=current]
de_CH: GRUB für ZIEL-Plattform installieren [Vorgabe=aktuelle Plattform]

en: use GRUB images from DIR. Takes precedence over target
de_CH: GRUB-Abbilder in ORDNER verwenden. Erhält Vorrang gegenüber dem Ziel

en: use FILE as grub-setup
de_CH: DATEI als grub-setup verwenden

en: use FILE as grub-mkimage
de_CH: DATEI als grub-mkimage verwenden

en: use FILE as grub-mkrelpath
de_CH: DATEI als grub-mkrelpath verwenden

en: use FILE as grub-probe
de_CH: DATEI als grub-probe verwenden

en: delete device map if it already exists
de_CH: Gerätezuordnung löschen, falls bereits vorhanden

en: use identifier file even if UUID is available
de_CH: ID-Datei auch dann verwenden, wenn eine UUID verfügbar ist

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
de_CH: Zu verwendendes Platten-Modul (biosdisk oder native). Diese Option ist nur für BIOS-Ziele verfügbar.

en: don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available on IEEE1275 targets.
de_CH: Die NVRAM-Variable «boot-device» nicht aktualisieren. Diese Option ist nur für IEEE1275-Ziele verfügbar.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
de_CH: Das Installationsgerät ist ein Wechseldatenträger. Diese Option ist nur bei EFI verfügbar.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI.
de_CH: Die Kennung des Bootloaders. Diese Option ist nur auf EFI-Systemen verfügbar.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
de_CH: ORDNER als Wurzel der EFI-Systempartition verwenden.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
de_CH: Installationsgerät muss als Name einer Systemdatei angegeben werden.

en: %s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup
    to install grub into the boot sector.\n
de_CH: %s kopiert GRUB-Abbilder nach %s und verwendet
    grub-setup zur Installation von GRUB
    in den Bootsektor.\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
de_CH: Melden Sie Fehler an <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
de_CH: %s: Option erwartet ein Argument -- «%s»\n

en: Unrecognized option `%s'\n
de_CH: Unerkannte Option «%s»\n

en: More than one install device?
de_CH: Mehr als ein Installationsgerät?

en: Unable to determine your platform. Use --target.
de_CH: Ihre Plattform konnte nicht erkannt werden. Verwenden Sie --target.

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory\n
de_CH: %s existiert nicht. Bitte geben Sie --target oder --directory an\n

en: Install device isn't specified.
de_CH: Kein Installationsgerät angegeben.

en: %s doesn't look like an EFI partition.\n
de_CH: %s scheint keine EFI-Partition zu sein.\n

en: The drive %s is defined multiple times in the device map %s\n
de_CH: Das Laufwerk %s wurde in der Gerätetabelle mehrfach %s definiert\n

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
de_CH: Pfad «%s» ist beim Booten von GRUB nicht lesbar. Die Installation ist unmöglich, wird abgebrochen.\n

en: Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
de_CH: Automatische Erkennung des Dateisystems von %s ist gescheitert.\n

en: Try with --recheck.
de_CH: Versuchen Sie mit --recheck.

en: If the problem persists please report this together with the output of %s to <%s>
de_CH: Falls das Problem weiterhin besteht, melden Sie dies als Fehler zusammen mit der Ausgabe von %s an <%s>

en: No hints available for your platform. Expect reduced performance.
de_CH: Keine Hinweise für Ihr Betriebssystem verfügbar. Verringerte Leistung ist zu erwarten.

en: The chosen partition is not a PReP partition.
de_CH: Die gewählte Partition ist keine PReP-Partition.

en: Failed to copy Grub to the PReP partition.
de_CH: GRUB konnte nicht in die PReP-Partition kopiert werden.

en: The PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it:
de_CH: Die PReP-Partition ist nicht leer. Falls Sie sicher sind, dass Sie sie verwenden wollen, führen Sie dd aus, um sie zu leeren:

note: TRANSLATORS: "device tree path" is the name of the device for IEEE1275
en: Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\nYou will have to set `boot-device' variable manually.\n
de_CH: Pfad des IEEE1275-Gerätebaums für %s konnte nicht gefunden werden.\nSie müssen die Variable «boot-device» manuell setzen.\n

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
de_CH: «%s» ist fehlgeschlagen.\n

en: You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
de_CH: Sie müssen die Variable «boot-device» manuell setzen. Geben Sie am IEEE1275-Prompt Folgendes ein:

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
de_CH: «SystemPartition» und «OSLoader» müssen manuell eingerichtet werden.

en: Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\n
de_CH: GRUB-Laufwerk für %s konnte nicht gefunden werden. Der EFI-Bootmanager-Eintrag konnte nicht erstellt werden.\n

en: WARNING: no platform-specific install was performed
de_CH: WARNUNG: Es wurde keine plattformspezifische Installation durchgeführt

en: Installation finished. No error reported.
de_CH: installation beendet. Keine Fehler aufgetreten.

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
de_CH: Aufruf: %s -o AUSGABE CKBMAP_ARGUMENTE...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
de_CH: Eine GRUB-Tastaturlayoutdatei erstellen.

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
de_CH: %s erstellt eine Tastaturbelegung für GRUB mittels ckbcomp\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
de_CH: Aufruf: %s [OPTION]\n

en: Generate a grub config file
de_CH: Eine Grub-Konfigurationsdatei erstellen

en: output generated config to FILE [default=stdout]
de_CH: Erstellte Konfiguration in DATEI ausgeben [Vorgabe=stdout]

en: %s: You must run this as root\n
de_CH: %s: Sie müssen dies als Root ausführen\n

en: Generating grub.cfg ...
de_CH: grub.cfg wird erstellt …

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
de_CH: In der erzeugten GRUB-Konfigurationsdatei wurden
    Syntaxfehler entdeckt. Stellen Sie sicher, das die Dateien
    /etc/default/grub und /etc/grub.d/* fehlerfrei sind oder
    erstellen Sie einen Fehlerbericht mit %s als Anhang.

en: Warning:
de_CH: Warnung:

en: root directory of TFTP server
de_CH: Wurzelordner auf dem TFTP-Server

en: relative subdirectory on network server
de_CH: Relativer Pfad zum Unterordner auf dem Netzwerkserver

en: %s copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform\n
de_CH: %s kopiert GRUB-Abbilder in Netz_Ordner/Unterordner/CPU-Zielplattform\n

en: %s: Not found.\n
de_CH: %s: Nicht gefunden.\n

en: Unsupported platform %s\n
de_CH: Nicht unterstützte Plattform %s\n

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n
de_CH: Netboot-Ordner für %s wurde erstellt. Richten Sie Ihren DHCP-Server so ein, dass er auf %s verweist\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
de_CH: Aufruf: %s [OPTION] QUELLE …\n

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
de_CH: Bootfähiges GRUB-Abbild für CD-ROM, Festplatte, USB-Stick und Diskette erstellen.

en: save ROM images in DIR [optional]
de_CH: ROM-Abbilder in ORDNER speichern [optional]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs
en: use FILE as xorriso [optional]
de_CH: DATEI als xorriso benutzen [optional]

en: %s generates a bootable rescue image with specified source files, source directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'\n
de_CH: %s erstellt ein bootfähiges Rettungs-Abbild aus den angegebenen Quelldateien, Quellordnern oder mkisofs-Optionen, welche die Ausgabe von «%s» auflistet\n

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
de_CH: Option -- wechselt in den nativen xorriso-Befehlsmodus.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
de_CH: Richten Sie Supportanfragen zu Xorriso an <bug-xorriso@gnu.org>.

en: Enabling %s support ...\n
de_CH: Unterstützung für %s wird aktiviert …\n

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
de_CH: Ein lauffähiges Abbild einschliesslich aller Module im gewählten Format erstellen

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
de_CH: Aufruf: %s [OPTION] MENÜEINTRAG\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
de_CH: Den Standard-Booteintrag für GRUB festlegen (nur für den nächsten Bootvorgang).

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
de_CH: GRUB-Abbilder wurden im Ordner ORDNER/%s anstelle von %s erwartet

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
de_CH: MENÜEINTRAG ist eine Zahl, ein Titel oder Bezeichner eines Menüeintrags.

en: More than one menu entry?
de_CH: Mehr als ein Menüeintrag?

en: Menu entry not specified.
de_CH: Kein Menüeintrag angegeben.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
de_CH: Den voreingestellten Booteintrag für GRUB festlegen.

en: Vertex
de_CH: Eckpunkt

en: Top View
de_CH: Ansicht oben

en: Bottom View
de_CH: Ansicht unten

en: Right View
de_CH: Ansicht rechts

en: Left View
de_CH: Ansicht links

en: Front View
de_CH: Vorderansicht

en: Back View
de_CH: Rückansicht

en: Move left <-
de_CH: Nach links bewegen

en: Move right ->
de_CH: Nach rechts bewegen

en: Move Up ^
de_CH: Nach oben bewegen

en: Move Down
de_CH: Nach unten bewegen

en: 3D Image filename:
de_CH: Dateiname für 3D Grafik:

en: Failed to copy image to clipboard
de_CH: Konnte Grafik nicht in die Zwischenablage kopieren.

en: Can't save file
de_CH: Konnte Datei nicht speichern.

en: Reload board
de_CH: Platine neu laden

en: Copy 3D Image to Clipboard
de_CH: Kopiere 3D Grafik in die Zwischenablage

en: Zoom in
de_CH: Hineinzoomen

en: Zoom out
de_CH: Herauszoomen

en: Redraw view
de_CH: Aktualisieren

en: Fit in page
de_CH: Darstellung an Bildschirmgrösse anpassen

en: Rotate X <-
de_CH: Rotieren X <-

en: Rotate X ->
de_CH: Rotieren X ->

en: Rotate Y <-
de_CH: Rotieren Y <-

en: Rotate Y ->
de_CH: Rotieren Y ->

en: Rotate Z <-
de_CH: Rotieren Z <-

en: Rotate Z ->
de_CH: Rotieren Z ->

en: Move left
de_CH: Nach links bewegen

en: Move right
de_CH: Nach rechts bewegen

en: Move up
de_CH: Nach oben bewegen

en: Move down
de_CH: Nach unten bewegen

en: Enable/Disable orthographic projection
de_CH: Orthogonalprojektion aktivieren/deaktivieren

en: &File
de_CH: &Datei

en: Create Image (png format)
de_CH: Bild im PNG-Format speichern

en: Create Image (jpeg format)
de_CH: Bild im JPEG-Format speichern

en: &Exit
de_CH: &Beenden

en: &Preferences
de_CH: &Einstellungen

en: Choose background color
de_CH: Hintergrundfarbe auswählen

en: Show 3D &Axis
de_CH: 3D &Achsen einblenden

en: Show Copper Thickness
de_CH: Kupferstärke einblenden

en: Show 3D F&ootprints
de_CH: 3D F&ootprints einblenden

en: Show Zone &Filling
de_CH: &Flächenfüllung einblenden

en: 3D Grid
de_CH: 3D Raster

en: No 3D Grid
de_CH: 3D Raster ausblenden

en: 3D Grid 10 mm
de_CH: 3D Rasterabstand von 10 mm

en: 3D Grid 5 mm
de_CH: 3D Rasterabstand von 5 mm

en: 3D Grid 2.5 mm
de_CH: 3D Rasterabstand von 2,5 mm

en: 3D Grid 1 mm
de_CH: 3D Rasterabstand von 1 mm

en: Show &Comments Layer
de_CH: Lage mit &Kommentaren einblenden

en: Show &Drawings Layer
de_CH: Lage mit &Zeichnungen einblenden

en: Show Eco&1 Layer
de_CH: E.C.O.&1 Lage einblenden

en: Show Eco&2 Layer
de_CH: E.C.O.&2 Lage einblenden

en: French
de_CH: Französisch

en: Finnish
de_CH: Finnisch

en: Spanish
de_CH: Spanisch

en: Portuguese
de_CH: Portugiesisch

en: Italian
de_CH: Italienisch

en: German
de_CH: Deutsch

en: Greek
de_CH: Griechisch

en: Slovenian
de_CH: Slowenisch

en: Hungarian
de_CH: Ungarisch

en: Polish
de_CH: Polnisch

en: Czech
de_CH: Tschechisch

en: Russian
de_CH: Russisch

en: Korean
de_CH: Koreanisch

en: Chinese simplified
de_CH: Chinesisch (vereinfacht)

en: Catalan
de_CH: Katalanisch

en: Dutch
de_CH: Niederländisch

en: Japanese
de_CH: Japanisch

en: Bulgarian
de_CH: Bulgarisch

en: Language
de_CH: Sprache

en: Select application language (only for testing!)
de_CH: Wähle Sprache für Applikation (nur für Testzwecke!)

en: '%s' is a duplicate footprint library nickName
de_CH: <%s> ist ein doppelt vorkommender Nickname einer Footprint Bibliotheksdatei.

en: lib table contains no logical lib '%s'
de_CH: lib Tabelle enthält kein logisches lib '%s'

en: Command
de_CH: Aktion

en: Hotkey
de_CH: Taste(n)

en: Unable to open filename '%s' for reading
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht öffnen

en: Maximum line length exceeded
de_CH: Maximale Linienlänge überschritten

en: Line length exceeded
de_CH: Linienlänge überschritten

en: cannot open or save file '%s'
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht öffnen oder speichern

en: error writing to file '%s'
de_CH: Ein Fehler ist beim Schreiben von Datei <%s> aufgetreten.

en: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER write error
de_CH: OUTPUTSTREAM_OUTPUTFORMATTER Schreibfehler

en: Center
de_CH: Zentrieren

en: Zoom auto
de_CH: Autozoom

en: Zoom select
de_CH: Zoomauswahl

en: Grid Select
de_CH: Rasterauswahl

en: User Grid
de_CH: Benutzerdef. Raster

en: Block Move
de_CH: Gruppe verschieben

en: Block Drag
de_CH: Gruppe ziehen

en: Block Copy
de_CH: Gruppe kopieren

en: Block Delete
de_CH: Gruppe entfernen

en: Block Save
de_CH: Gruppe speichern

en: Block Paste
de_CH: Gruppe einfügen

en: Win Zoom
de_CH: Fensterzoom

en: Block Rotate
de_CH: Gruppe rotieren

en: Block Flip
de_CH: Gruppe wenden

en: Block Mirror
de_CH: Gruppe spiegeln

en: inches
de_CH: Zoll

en: millimeters
de_CH: Millimeter

en: units
de_CH: Einheiten

en: Warning
de_CH: Warnung

en: Confirmation
de_CH: Bestätigung

en: No layers
de_CH: Keine Lagen

en: Internal
de_CH: Intern

en: Non-copper
de_CH: Keine Kupferfläche

en: Colors
de_CH: Farben

en: Cancel
de_CH: Abbrechen

en: Help file %s could not be found.
de_CH: Hilfedatei <%s> nicht gefunden.

en: Executable file (%s)|%s
de_CH: Ausführbare Datei (%s)|%s

en: Select Preferred Editor
de_CH: Auswahl des bevorzugten Editors

en: Copy &Version Information
de_CH: &Versionsbezeichnung kopieren

en: Copy the version string to clipboard to send with bug reports
de_CH: Versionsbezeichnung für einen Fehlerbericht in die Zwischenablage kopieren

en: Could not open clipboard to write version information.
de_CH: Konnte nicht auf die Zwischenablage zugreifen, um die Versionsbezeichnung einzufügen.

en: Clipboard Error
de_CH: Fehler bei Zugriff auf Zwischenablage

en: You do not have write permissions to folder <%s>.
de_CH: Keine Schreibberechtigung für Verzeichnis <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s> to folder <%s>.
de_CH: Keine Schreibberechtigung zum Speichern der Datei <%s> im Verzeichnis <%s>.

en: You do not have write permissions to save file <%s>.
de_CH: Keine Schreibberechtigung zum Speichern der Datei <%s>.

en: Well this is potentially embarrassing!  It appears that the last time you were editing the file <%s> it was not saved properly.  Do you wish to restore the last edits you made?
de_CH: Es scheint, dass die Datei <%s> nach dem Editieren nicht ordnungsgemäß gespeichert wurde.
    Möchten Sie die letzte Änderungen wiederherstellen?

en: Could not create backup file <%s>
de_CH: Konnte die Sicherungskopie <%s> nicht erstellen.

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
de_CH: Die beim automatischen Speichern erzeugte Datei konnte nicht in die Platinendatei umbenannt werden.

en: Inches
de_CH: Zoll

en: Hide grid
de_CH: Raster ausblenden

en: Show grid
de_CH: Raster einblenden

en: clipboard
de_CH: Zwischenablage

en: Expecting '%s'
de_CH: Erwartete Zeichen '%s'

en: Unexpected '%s'
de_CH: Unerwartete Zeichen '%s'

en: %s is a duplicate
de_CH: %s ist ein Duplikat

en: need a NUMBER for '%s'
de_CH: benötige eine Zahl für '%s'

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
de_CH: Das Zeichenkettentrennsymbol muss eines der folgenden Zeichen sein, ', ", oder $

en: Un-terminated delimited string
de_CH: Getrennte Zeichenkette ist nicht abgeschlossen

en: Doc Files
de_CH: Doc Dateien

en: Doc File <%s> not found
de_CH: Dokumentationsdatei <%s> nicht gefunden.

en: Unknown MIME type for doc file <%s>
de_CH: Unbekannter MIME Typ für Doc Datei <%s>

en: Italic
de_CH: Kursiv

en: Bold
de_CH: Fett

en: Bold+Italic
de_CH: Fett+Kursiv

en: Command <%s> could not found
de_CH: Programm <%s> nicht gefunden.

en: No default editor found, you must choose it
de_CH: Keine Voreinstellung für einen Editor gefunden. Bitte einen vorgeben.

en: Preferred Editor:
de_CH: Bevorzugter Editor:

en: Problem while running the PDF viewer
    Command is '%s'
de_CH: Es ist ein Problem beim Starten des PDF-Betrachters aufgetreten.
    Ausgeführter Befehl: '%s'

en: Unable to find a PDF viewer for <%s>
de_CH: Konnte für <%s> keinen PDF-Betrachter finden.

en: Size%s
de_CH: Grösse: %s

en: Hotkeys List
de_CH: Tastaturbefehle

en: Read Hotkey Configuration File:
de_CH: Tastaturbefehle einlesen:

en: Write Hotkey Configuration File:
de_CH: Konfigurationsdatei mit Tastaturbefehlen erzeugen

en: &List Current Keys
de_CH: Tastaturbefehle &anzeigen

en: Displays the current hotkeys list and corresponding commands
de_CH: Zeige aktuelle Tastenbelegung und korrespondierende Befehle

en: &Edit Hotkeys
de_CH: Tastaturbefehle &editieren

en: Call the hotkeys editor
de_CH: Editor für Tastaturbefehle aufrufen

en: E&xport Hotkeys
de_CH: Tastaturbefehle e&xportieren

en: Create a hotkey configuration file to export the current hotkeys
de_CH: Datei mit den gegenwärtigen Tastaturbefehlen erstellen

en: &Import Hotkeys
de_CH: Tastaturbefehle &importieren

en: Load an existing hotkey configuration file
de_CH: Tastaturbefehle aus einer Datei einlesen

en: &Hotkeys
de_CH: &Tastaturbefehle

en: Hotkeys configuration and preferences
de_CH: Konfiguration und Einstellungen der Tastaturbefehle

en: Illegal character found in FPID string
de_CH: Unzulässiges Zeichen in FPID-Zeichenfolge gefunden.

en: Illegal character found in logical library name
de_CH: Unzulässiges Zeichen im logischen Bibliotheksnamen gefunden.

en: Illegal character found in revision
de_CH: Unzulässiges Zeichen in der Revision gefunden.

en: KiCad drawing symbol file (*.sym)|*.sym
de_CH: KiCad Zeichensymboldateien (*.sym)|*.sym

en: KiCad component library file (*.lib)|*.lib
de_CH: KiCad Bauteilebibliotheksdateien (*.lib)|*.lib

en: KiCad project files (*.pro)|*.pro
de_CH: KiCad Projektdateien (*.pro)|*.pro

en: KiCad schematic files (*.sch)|*.sch
de_CH: KiCad Schaltplandateien (*.sch)|*.sch

en: KiCad netlist files (*.net)|*.net
de_CH: KiCad Netzlistedateien (*.net)|*.net

en: Gerber files (*.pho)|*.pho
de_CH: Gerber Dateien (*.pho)|*.pho

en: KiCad printed circuit board files (*.brd)|*.brd
de_CH: KiCad Dateien gedruckter Schaltungen (*.brd)|*.brd

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files (*.brd)|*.brd
de_CH: Eagle Ver. 6.x XML PCB Dateien (*.brd)|*.brd

en: P-Cad 2002/2004 ASCII PCB files (*.pcb)|*.pcb
de_CH: P-Cad 2002/2004 ASCII PCB Dateien (*.pcb)|*.pcb

en: KiCad s-expr printed circuit board files (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb
de_CH: KiCad s-expr Dateien gedruckter Schaltungen (*.kicad_pcb)|*.kicad_pcb

en: KiCad footprint s-expre library file (*.kicad_mod)|*.kicad_mod
de_CH: KiCad Footprint S-Expre Bibliotheksdateien (*.kicad_mod)|*.kicad_mod

en: KiCad footprint s-expre library path (*.pretty)|*.pretty
de_CH: KiCad Footprint S-Expre Bibliothekspfad (*.pretty)|*.pretty

en: Legacy footprint library file (*.mod)|*.mod
de_CH: Altes Footprint Bibliotheksformat (*.mod)|*.mod

en: Eagle ver. 6.x XML library files (*.lbr)|*.lbr
de_CH: Eagle Ver. 6.x XML Bibliotheksdateien (*.lbr)|*.lbr

en: Geda PCB footprint library file (*.fp)|*.fp
de_CH: Geda PCB Footprint Bibliotheksdateien (*.fp)|*.fp

en: KiCad recorded macros (*.mcr)|*.mcr
de_CH: KiCad aufgezeichnete Makros (*.mcr)|*.mcr

en: Component-footprint link file (*.cmp)|*cmp
de_CH: Bauteile-Footprint-Zuordnungsdateien (*.cmp)|*.cmp

en: All files (*)|*
de_CH: Alle Dateien (*)|*

en: KiCad cmp/footprint link files (*.cmp)|*.cmp
de_CH: KiCad Bauteile/Footprint-Zuordnungsdatei (*.cmp)|*.cmp

en: Drill files (*.drl)|*.drl;*.DRL
de_CH: Bohrdateien (*.drl)|*.drl;*.DRL

en: SVG files (*.svg)|*.svg;*.SVG
de_CH: SVG Dateien (*.svg)|*.svg;*.SVG

en: Portable document format files (*.pdf)|*.pdf
de_CH: Portable document format Dateien (*.pdf)|*.pdf

en: PostScript files (.ps)|*.ps
de_CH: PostScript Dateien (.ps)|*.ps

en: Report files (*.rpt)|*.rpt
de_CH: Protokolldateien (*.rpt)|*.rpt

en: Footprint place files (*.pos)|*.pos
de_CH: Footprintplatzierungsdateien (*.pos)|*.pos

en: Vrml and x3d files (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d
de_CH: Vrml und x3d Dateien (*.wrl *.x3d)|*.wrl;*.x3d

en: Text files (*.txt)|*.txt
de_CH: Textdateien (*.txt)|*.txt

en: Save the changes before closing?
de_CH: Möchten Sie die Änderungen vor dem Beenden speichern?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
de_CH: Wenn Sie die Änderungen nicht speichern gehen diese unwiderruflich verloren.

en: Save and Exit
de_CH: Speichern und Beenden

en: Exit without Save
de_CH: Beenden ohne zu Speichern

en: History list:
de_CH: Historie:

en: Search by Keyword
de_CH: Suche nach Schlüsselwort

en: List All
de_CH: Liste alles

en: Select by Browser
de_CH: Mittels Bibliotheksbrowser

en: Special keys only. For others keys, use keyboard
de_CH: Dies sind nur Sondertasten. Benutze die Tastatur für andere Tastenkürzel.

en: Select a key
de_CH: Wähle eine Taste

en: Hotkey code not handled
de_CH: Unbekannter Tastencode

en: Incorrect scale number
de_CH: Falscher Skalierungswert.

en: Scale is too small for this image
de_CH: Die Skalierung ist für dieses Bild zu klein.

en: Scale is too large for this image
de_CH: Die Skalierung ist für dieses Bild zu groß.

en: Mirror X
de_CH: Spiegeln X

en: Mirror Y
de_CH: Spiegeln Y

en: Rotate
de_CH: Rotieren

en: Grey
de_CH: Grau

en: Half Size
de_CH: Halbe Grösse

en: Undo Last
de_CH: Rückgängig

en: Image Scale:
de_CH: Bildskalierung:

en: Enter a string to filter items.
    Only names containing this string will be listed
de_CH: Gebe eine Zeichenfolge zum Filtern nach Elementen ein.
    Es werden nur Namen aufgelistet, welche diese Zeichenfolge enthalten.

en: Items:
de_CH: Elemente:

en: Messages:
de_CH: Meldungen:

en: Paper
de_CH: Papier

en: Size:
de_CH: Grösse:

en: dummy text
de_CH: Dummytext

en: Orientation:
de_CH: Ausrichtung:

en: Landscape
de_CH: Querformat

en: Portrait
de_CH: Hochformat

en: Custom Size
de_CH: Benutzerdefinierte Grösse

en: Width:
de_CH: Breite:

en: Custom paper width.
de_CH: Benutzerdefinierte Papierbreite.

en: Height:
de_CH: Höhe:

en: Custom paper height.
de_CH: Benutzerdefinierte Seitenhöhe.

en: Layout Preview
de_CH: Layoutvorschau

en: Basic Inscriptions
de_CH: Grundbeschriftung

en: Number of sheets: %d
de_CH: Anzahl der Schaltpläne: %d

en: Sheet number: %d
de_CH: Schaltplannummer: %d

en: Export to other sheets
de_CH: In andere Schaltpläne exportieren

en: Company
de_CH: Firma

en: Comment1
de_CH: Kommentar1

en: Comment2
de_CH: Kommentar2

en: Comment3
de_CH: Kommentar3

en: Comment4
de_CH: Kommentar4

en: User (Custom)
de_CH: Benutzerdefiniert

en: Selected custom paper size
    is out of the permissible limits
    %.1f - %.1f %s!
    Select another custom paper size?
de_CH: Benutzerdefinierte Seitengrösse befindet
    sich ausserhalb der zulässigen Grenzen
    %.1f - %.1f %s!
    Möchten Sie eine andere Seitengrösse festlegen?

en: Warning!
de_CH: Warnung!

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and to design printed circuit boards.
de_CH: Die KiCad EDA Suite besteht aus Open Source Anwendungen für das Erstellen von elektronischen Schaltungen und das Designen von  gedruckten Leiterplatten.

en: KiCad on the web
de_CH: KiCad im Web

en: The original site of the initiator of Kicad
de_CH: Die ursprüngliche Seite des Initiators von KiCad

en: Project on Launchpad
de_CH: Projekt auf Launchpad

en: The new KiCad site
de_CH: Die neue KiCAD Webseite

en: Repository with additional component libraries
de_CH: Webseite mit zusätzlichen Bauteilebibliotheken

en: Contribute to KiCad
de_CH: Beteildige Dich an KiCad

en: Report bugs if you found any
de_CH: Melde Fehler, wenn Du welche entdeckt hast

en: File an idea for improvement
de_CH: Mache Verbesserungsvorschläge

en: KiCad links to user groups, tutorials and much more
de_CH: KiCad Links zu Benutzergruppen, Tutorials und vieles mehr

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
de_CH: Die gesamte KiCad EDA Suite ist veröffentlicht unter der

en: Information
de_CH: Informationen

en: Developers
de_CH: Entwickler

en: Doc Writers
de_CH: Dokumentation

en: Artists
de_CH: Designer

en: Translators
de_CH: Übersetzer

en: License
de_CH: Lizenz

en: Save Project File
de_CH: Projektdatei speichern

en: &Open
de_CH: &Öffnen

en: Open &Recent
de_CH: &Zuletzt geöffnet

en: Open a recent opened netlist document
de_CH: Eine kürzlich verwendete Datei einer Netzlisten öffnen

en: &Save	Ctrl+S
de_CH: &Speichern	Strg+S

en: Save &As...
de_CH: &Speichern unter...

en: &Quit
de_CH: &Beenden

en: Quit CvPcb
de_CH: CvPcb beenden

en: &Libraries
de_CH: &Bibliotheken

en: Set footprint libraries to load and library search paths
de_CH: Suchpfade für Bauteile- und zu ladende Footprintbibliotheken

en: Keep Open On Save
de_CH: Nach Speichern nicht beenden

en: Prevent CvPcb from exiting after saving netlist file
de_CH: Verhindert das Beenden von CvPcb nach dem Speichern der Netzliste.

en: &Save Project File
de_CH: Projektdatei &speichern

en: Save changes to the project configuration file
de_CH: Änderungen in Projektdatei speichern

en: &Save Project File As
de_CH: Projektdatei speichern &unter...

en: Save changes to the project configuration to a new file
de_CH: Änderungen an Projektdatei als neue Datei speichern

en: &Contents
de_CH: &Inhalt

en: Open the CvPcb handbook
de_CH: Das CvPcb-Benutzerhandbuch öffnen

en: &About CvPcb
de_CH: &Über CvPcb

en: About CvPcb footprint selector
de_CH: Über CvPcb Footprintselektor

en: &Help
de_CH: &Hilfe

en: Configuration
de_CH: Konfiguration

en: View selected footprint
de_CH: Ausgewählten Footprint anzeigen

en: Perform automatic footprint association
de_CH: Automatische Zuordnung von Footprints durchführen

en: Select previous free component
de_CH: Vorheriges Bauteil ohne Zuordnung auswählen

en: Select next free component
de_CH: Nächstes Bauteil ohne Zuordnung auswählen

en: Delete all associations
de_CH: Alle Zuordnungen entfernen

en: Display footprints list documentation
de_CH: Dokumentation der Footprints anzeigen

en: Display the filtered footprint list for the current component
de_CH: Gefilterte Footprintliste für das ausgewählte Bauteil anzeigen

en: Display the filtered footprint list by pin count for the current component
de_CH: Zeige die gefilterte Footprintliste nach Pinanzahl für das gegenwärtige Bauteil

en: Display the full footprint list (without filtering)
de_CH: Vollständige Footprintliste (ohne Filterung) anzeigen

en: KiCad footprint alias files (*.equ)|*.equ
de_CH: KiCad Footprintaliasdateien (*.equ)|*.equ

en: Library Load Error
de_CH: Bibliothekslesefehler

en: CvPcb is already running, Continue?
de_CH: CvPcb ist bereits gestartet.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Footprint alias library file <%s> could not be found in the default search paths.
de_CH: Footprint Alias-Bibliotheksdatei <%s> konnte nicht im voreingestellten Suchpfad gefunden werden.

en: Error opening alias library <%s>.
de_CH: Fehler beim Öffnen der Alias-Bibliotheksdatei <%s>.

en: %d footprint aliases found.
de_CH: %d Footprint Alias gefunden.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
de_CH: Bauteil %s: Konnte Footprint %s in keiner dem Projekt zugehörigen Bibliothek finden.

en: CvPcb Error
de_CH: CvPcb Fehler

en: Display polar coordinates
de_CH: Polarkoordinaten einblenden

en: Units in inches
de_CH: Einheiten in Zoll

en: Units in millimeters
de_CH: Einheiten in Millimeter

en: Change cursor shape
de_CH: Ändere Cursorform

en: Show pads in outline mode
de_CH: Pads als Umriss darstellen

en: Show texts in line mode
de_CH: Texte durch Linien darstellen

en: Show outlines in line mode
de_CH: Silhouette durch Linien darstellen

en: Display options
de_CH: Anzeigeoptionen

en: Zoom in (F1)
de_CH: Hineinzoomen (F1)

en: Zoom out (F2)
de_CH: Herauszoomen (F2)

en: Redraw view (F3)
de_CH: Aktualisieren (F3)

en: Zoom auto (Home)
de_CH: Autozoom (Home)

en: 3D Display
de_CH: 3D Darstellung

en: Show texts in filled mode
de_CH: Texte ausgefüllt darstellen

en: Show texts in sketch mode
de_CH: Texte als Umriss darstellen

en: Show outlines in filled mode
de_CH: Silhouette ausgefüllt darstellen

en: Show outlines in sketch mode
de_CH: Silhouette als Umriss darstellen

en: PCB footprint library file <%s> could not be found in the default search paths.
de_CH: PCB Footprint Bibliotheksdatei <%s> konnte nicht in den voreingestellten Suchpfaden gefunden werden.

en: Footprint '%s' not found
de_CH: Footprint '%s' nicht gefunden

en: Lib: %s
de_CH: Bibliothek: %s

en: Component to Footprint links modified.
    Save before exit ?
de_CH: Zuordnung von Footprints mit Bauteilen wurde verändert.
    Möchten Sie die Änderungen speichern?

en: Problem when saving file, exit anyway ?
de_CH: Während des Speicherns der Dateien ist ein Fehler aufgetreten.
    Möchten Sie das Programm trotzdem beenden?

en: Delete selections
de_CH: Möchten Sie die Zuordnungen entfernen?

en: Netlist
de_CH: Netzliste

en: Open Net List
de_CH: Öffnen einer Netzliste

en: Components: %d (free: %d)
de_CH: Bauteile: %d (Frei: %d)

en: Footprints (All): %d
de_CH: Footprints (Alle): %d

en: Footprints (filtered): %d
de_CH: Footprints (gefiltert): %d

en: No PCB footprint libraries are listed in the current project file.
de_CH: Es sind keine PCB Footprint Bibliotheken in der gegewärtigen Projektdatei aufgeführt.

en: Project File Error
de_CH: Projektdateifehler

en: Load Error
de_CH: Fehler

en: Some files could not be found!
de_CH: Einige Dateien konnten nicht gefunden werden!

en: Some files are invalid!
de_CH: Einige Dateien sind ungültig!

en:  [Read Only]
de_CH:  [Nur lesbar]

en:  [no file]
de_CH:  [keine Datei]

en: Error loading netlist.
    %s
de_CH: Fehler beim Einlesen der Netzliste.
    %s

en: Netlist Load Error
de_CH: Fehler beim Einlesen der Netzliste

en: Module
de_CH: Bauteil

en: Component Library Error
de_CH: Bauteilebibliotheksfehler

en: Save Component Footprint Link File
de_CH: Speichern der Bauteile-Footprint Zuordnungsdatei

en: Unable to create component footprint link file (.cmp)
de_CH: Konnte die Bauteile-Footprint Zuordnungsdatei (.cmp) nicht erstellen.

en: File %s saved
de_CH: Datei %s gespeichert.

en: Footprint library files
de_CH: Footprint Bibliotheksdateien

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Pcbnew.
    The order of this list is important:
    Pcbnew searchs for a given footprint using this list order priority.
de_CH: Liste aktiver Bibliotheksdateien.
    Nur Bibliotheken innerhalb dieser Liste werden von Pcbnew geladen.
    Die Reihenfolge innerhalb dieser Liste ist von Bedeutung:
    PCBnew sucht nach einem Bauteil gemäß der Reihenfolge der Bibliotheken in dieser Liste.

en: Add a new library after the selected library, and load it
de_CH: Eine neue Bibliothek nach der ausgewählten einfügen und diese einlesen

en: Insert
de_CH: Einfügen

en: Add a new library before the selected library, and load it
de_CH: Eine neue Bibliothek vor der ausgewählten einfügen und diese einlesen

en: Unload the selected library
de_CH: Die gewählte Bibliothek entladen

en: Up
de_CH: Oben

en: Down
de_CH: Unten

en: Footprint alias files
de_CH: Footprint Alias Dateien

en: Footprint documentation file
de_CH: Footprint Dokumentations Dateien

en: User defined search paths
de_CH: Benutzerdefinierte Suchpfade

en: Additional paths used in this project. The priority is higher than default KiCad paths.
de_CH: Zusätzlich in diesem Projekt genutzte Pfade. Diese haben eine höhere Priorität als die voreingestellten KiCad Pfade.

en: Current search path list
de_CH: Gegenwärtige Liste von Suchpfaden

en: System and user paths used to search and load library files and component doc files.
    Sorted by decreasing priority order.
de_CH: System- und Benutzerpfade zum Suchen und Laden von Bibliotheken und Bauteiledokumentationen.
    Sortiert nach absteigender Reihenfolge.

en: Line
de_CH: Linie

en: Filled
de_CH: Gefüllt

en: Sketch
de_CH: Umriss

en: Edges
de_CH: Kanten:

en: Fill &pad
de_CH: Zeige &Pads ausgefüllt

en: Show pad &number
de_CH: Zeige &Nummerierung von Pads

en: Pan and Zoom
de_CH: Bildschwenk und Zoom

en: Do not center and warp cusor on zoom
de_CH: Curs&or beim Zoomen nicht zentrieren und umpositionieren

en: Keep the cursor at its current location when zooming
de_CH: Halte beim Zoomen den Cursor an seiner aktuellen Position

en: Use middle mouse button to pan
de_CH: Mit mittlerer Maustaste Bildschwenk ausführen

en: Limit panning to scroll size
de_CH: Begrenze den Bildschwenk auf die Scrollweite

en: Project file: <%s>
de_CH: Projektdatei: <%s>

en: Footprint library files:
de_CH: Footprint Bibliotheksdateien:

en: Library already in use
de_CH: Bibliothek wird bereits verwendet

en: Default Path for Libraries
de_CH: Voreingestellter Pfad für Bibliotheken

en: Use a relative path?
de_CH: Einen relativen Pfad verwenden?

en: Path type
de_CH: Pfadvariante

en: Path already in use
de_CH: Pfad wird bereits verwendet

en: Footprint document file:
de_CH: Footprint Dokumentation:

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
de_CH: %d mehrfach vorkommende(r) Zeitstempel wurde(n) gefunden und ersetzt.

en: This position is already occupied by another pin. Continue?
de_CH: Diese Position ist bereits durch einen anderen Pin belegt.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: No pins!
de_CH: Keine Pins vorhanden!

en: <b>Duplicate pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b> conflicts with pin %s "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
de_CH: <b>Pin-Duplikat %s</b> "%s" an Position <b>(%.3f, %.3f)</b> steht in Konflikt mit Pin %s "%s" an Position <b>(%.3f, %.3f)</b>

en:  in part %c
de_CH:  in Bauteil %c

en:   of converted
de_CH:   in "De Morgan"-Darstellung

en:   of normal
de_CH:   in Normal-Darstellung

en: <b>Off grid pin %s</b> "%s" at location <b>(%.3f, %.3f)</b>
de_CH: <b>Pin %s ausserhalb des Rasters</b> "%s" an Position <b>(%.3f, %.3f)</b>

en: No off grid or duplicate pins were found.
de_CH: Es wurden keine Pins ausserhalb des Rasters und keine Pin-Duplikate gefunden.

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Sheet Number ) count = %d
de_CH: 
    #Globale, hierarchische Label und Schaltplanpins ( sortiert nach Schaltplannummer ); Anzahl = %d

en: 
    #Global, Hierarchical Labels and PinSheets ( order = Alphab. ) count = %d
de_CH: 
    #Globale, hierarchische Label und Schaltplanpins ( alphabetisch sortiert ); Anzahl = %d

en: > %-28.28s PinSheet %-7.7s %s
de_CH: > %-28.28s Schaltplan %-7.7s %s

en: #End labels
de_CH: #Ende der Labels

en: #Cmp ( order = Reference )
de_CH: #Komponenten ( Sortiert nach Referenz )

en:  (with SubCmp)
de_CH: (mit Subkomponenten)

en: Field
de_CH: Feld

en: Item count
de_CH: Elementenanzahl

en: 
    #Cmp ( order = Value )
de_CH: 
    #Komponenten ( Sortiert nach Wert )

en: #End Cmp
de_CH: #Ende der Komponenten

en: Plot: <%s> OK
de_CH: Plot: <%s> erstellt

en: Unable to create <%s>
de_CH: Konnte <%s> nicht erstellen.

en: Graphic Text %s
de_CH: Grafischer Text %s

en: Graphic text
de_CH: Grafischer Text

en: Global label
de_CH: Globales Netzlabel

en: Hierarchical label
de_CH: Hierarchisches Label

en: Hierarchical Sheet Pin
de_CH: Hierarchischer Schaltplanpin

en: Horizontal
de_CH: horizontal

en: Vertical up
de_CH: vertikal oben

en: Horizontal invert
de_CH: horizontal invertiert

en: Vertical down
de_CH: vertikal unten

en: Orientation
de_CH: Ausrichtung

en: Bold Italic
de_CH: Fett Kursiv

en: Style
de_CH: Stil

en: Input
de_CH: Eingang

en: Bidirectional
de_CH: Bidirektional

en: Passive
de_CH: Passiv

en: Global Label %s
de_CH: Globales Label %s

en: Hierarchical Label %s
de_CH: Hierarchisches Label %s

en: ERC err unspecified
de_CH: Nicht spezifizierter ERC Fehler

en: Duplicate sheet names within a given sheet
de_CH: Doppelter Schaltplanname innerhalb eines Schaltplans

en: Pin not connected (and no connect symbol found on this pin)
de_CH: Pin ist nicht verbunden (und es wurde kein 'Keine-Verbindung' Symbol an diesem gefunden)

en: Pin connected to some others pins but no pin to drive it
de_CH: Pin ist mit anderen Pins verbunden, wird jedoch von keinem angesteuert

en: Conflict problem between pins. Severity: warning
de_CH: Konflikt zwischen Pins. Schweregrad: Warnung

en: Conflict problem between pins. Severity: error
de_CH: Konflikt zwischen Pins. Schweregrad: Fehler

en: Mismatch between hierarchical labels and pins sheets
de_CH: Keine Übereinstimmung zwischen hierarchischen Labeln und Pins des Schaltplans

en: A no connect symbol is connected to more than 1 pin
de_CH: Ein 'Keine-Verbindung' Symbol ist mit mehr als einem Pin verbunden

en: Library <%s> has duplicate entry name <%s>.
    This may cause some unexpected behavior when loading components into a schematic.
de_CH: Bauteilebibliothek <%s> hat einen doppelten Eintrag <%s>.
    Dies kann zu unerwarteten Verhalten führen, wenn Bauteile für den Schaltplan geladen werden.

en: Cannot add duplicate alias <%s> to library <%s>.
de_CH: Kann doppelten Alias <%s> der Bauteilebibliothek <%s> nicht hinzufügen.

en: The component library file name is not set.
de_CH: Es wurde kein Dateiname für die Bauteilebibliothek angegeben.

en: The file could not be opened.
de_CH: Die Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: The file is empty!
de_CH: Die Datei ist leer!

en: The file is NOT an Eeschema library!
de_CH: Bei dieser Datei handelt es sich nicht um eine Eeschema Bibliothek!

en: The file header is missing version and time stamp information.
de_CH: Im Dateiheader fehlen die Versions- und Zeitstempelinformationen.

en: An error occurred attempting to read the header.
de_CH: Bei dem Versuch den Header einzulesen ist ein Fehler aufgetreten.

en: Library <%s> component load error %s.
de_CH: Aus Bibliothek <%s> ein Bauteil einzulesen ist Fehler %s aufgetreten.

en: Could not open component document library file <%s>.
de_CH: Konnte Bauteiledokumentationsbibliothek <%s> nicht öffnen.

en: Component document library file <%s> is empty.
de_CH: Bauteiledokumentationsbibliothek <%s> ist leer.

en: File <%s> is not a valid component library document file.
de_CH: Datei <%s> ist keine gültige Bauteiledokumentationsbibliothek.

en: Clarify Selection
de_CH: Auswahl klarstellen

en: File name is not valid!
de_CH: Kein gültiger Dateiname!

en: A sheet named "%s" already exists.
de_CH: Eine Schaltplan mit dem Namen "%s" existiert bereits.

en: A file named <%s> already exists in the current schematic hierarchy.
de_CH: Eine Datei namens <%s> existiert bereits in der gegenwärtigen Schaltplanhierarchie.

en: A file named <%s> already exists.
de_CH: Eine Datei namens <%s> existiert bereits.

en: 
    
    Do you want to create a sheet with the contents of this file?
de_CH: 
    
    Möchten Sie einen Schaltplan aus dem Inhalt dieser Datei erstellen?

en: Changing the sheet file name cannot be undone.
de_CH: Eine Änderung des Schaltplandateinamens kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: 
    
    Do you want to replace the sheet with the contents of this file?
de_CH: 
    
    Möchten Sie den Schaltplan mit dem Inhalt dieser Datei ersetzen?

en: This sheet uses shared data in a complex hierarchy.
de_CH: Dieser Schaltplan verwendet gemeinsam genutzte Daten innerhalb einer komplexen Hierarchie.

en: Do you wish to convert it to a simple hierarchical sheet?
de_CH: Möchten Sie es in einen einfachen hierarchischen Schaltplan konvertieren lassen?

en: Choose Image
de_CH: Wähle ein Bild

en: Image Files
de_CH: Bilddateien

en: Couldn't load image from <%s>
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht einlesen.

en: %s is a power component and it's value cannot be modified!
    
    You must create a new power component with the new value.
de_CH: %s ist eine Komponente vom Typ Spannungsquelle deren Wert nicht modifiziert werden kann!
    
    Für einen neuen Wert muß eine neue Komponente vom Typ Spannungsquelle erstellt werden.

en: Edit %s Field
de_CH: Feld %s editieren

en: Illegal reference string!  No change
de_CH: Unzulässige Referenzzeichenfolge! Keine Änderung ausgeführt.

en: The reference field cannot be empty!  No change
de_CH: Das Referenzfeld darf nicht leer sein! Keine Änderung ausgeführt.

en: The value field cannot be empty!  No change
de_CH: Das Wertefeld darf nicht leer sein! Keine Änderung ausgeführt.

en: Error creating file <%s>
de_CH: Beim Erstellen von <%s> ist ein Fehler aufgetreten.

en: File <%s> OK
de_CH: Datei <%s> erstellt

en: Import Symbol Drawings
de_CH: Symbole importieren

en: Error <%s> occurred loading symbol library <%s>.
de_CH: Fehler <%s> beim Einlesen der Symbol-Bibliotheksdatei <%s>.

en: No components found in symbol library <%s>.
de_CH: Keine Bauteile in Symbol-Bibliothek <%s> gefunden.

en: More than one part in symbol file <%s>.
de_CH: Symboldatei <%s> enthält mehr als 1 Element.

en: Export Symbol Drawings
de_CH: Symbole exportieren

en: Saving symbol in <%s>
de_CH: Speichere Symbol in <%s>

en: An error occurred attempting to save symbol file <%s>
de_CH: Bei dem Versuch die Symboldatei <%s> zu speichern ist ein Fehler aufgetreten.

en: Failed to create file <%s>
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht erstellen.

en: Building net list:
de_CH: Erstelle Netzliste:

en:  net count = %zu
de_CH:  Netzanzahl = %zu

en: , connections...
de_CH: , Verbindungen...

en: , bus labels...
de_CH: , Buslabel...

en: , hierarchy...
de_CH: , Hierarchie...

en: There are no undefined labels in this sheet to clean up.
de_CH: Es gibt keine undefinierten Label in diesem Schaltplan zu bereinigen.

en: Do you wish to cleanup this sheet?
de_CH: Möchten Sie den Schaltplan aufräumen lassen?

en: No tool selected
de_CH: Kein Werkzeug ausgewählt

en: Descend or ascend hierarchy
de_CH: Absteigende oder aufsteigende Hierarchie

en: Add no connect
de_CH: 'Keine-Verbindung' Symbol hinzufügen

en: Add wire
de_CH: Elektr. Verbindungen hinzufügen

en: Add bus
de_CH: Füge Bus hinzu

en: Add lines
de_CH: Linien hinzufügen

en: Add junction
de_CH: Füge Knotenpunkt hinzu

en: Add label
de_CH: Füge Label hinzu

en: Add global label
de_CH: Füge globales Label hinzu

en: Add hierarchical label
de_CH: Hierarchisches Label hinzufügen

en: Add text
de_CH: Text hinzufügen

en: Add image
de_CH: Bild hinzufügen

en: Add wire to bus entry
de_CH: Elektr. Verbindung an Buseingang führen

en: Add bus to bus entry
de_CH: Bus an einen Buseingang führen

en: Add sheet
de_CH: Schaltplan hinzufügen

en: Add sheet pins
de_CH: Schaltplanpins hinzufügen

en: Import sheet pins
de_CH: Schaltplanpins importieren

en: Add component
de_CH: Bauteil hinzufügen

en: Add power
de_CH: Spannungsquelle hinzufügen

en: Delete item
de_CH: Element entfernen

en: Input Pin..........
de_CH: Eingangspin.........

en: Output Pin.........
de_CH: Ausgangspin.........

en: Bidirectional Pin..
de_CH: Bidirektionaler Pin..

en: Tri-State Pin......
de_CH: Tri-State Pin........

en: Passive Pin........
de_CH: Passiver Pin........

en: Unspecified Pin....
de_CH: Nicht spezif. Pin....

en: Power Input Pin....
de_CH: Spg.eingangspin......

en: Power Output Pin...
de_CH: Spg.ausgangspin......

en: Open Collector.....
de_CH: Offener Kollektor....

en: Open Emitter.......
de_CH: Offener Emitter......

en: No Connection......
de_CH: Keine Verbindung.....

en: Input Pin
de_CH: Eingangspin

en: Output Pin
de_CH: Ausgangspin

en: Bidirectional Pin
de_CH: Bidirektionaler Pin

en: Passive Pin
de_CH: Passiver Pin

en: Unspecified Pin
de_CH: Nicht spezif. Pin

en: Power Input Pin
de_CH: Spg.eingangspin

en: Power Output Pin
de_CH: Spg.ausgangspin

en: Open Collector
de_CH: Offener Kollektor

en: Open Emitter
de_CH: Offener Emitter

en: No Connection
de_CH: Keine Verbindung

en: Duplicate sheet name
de_CH: Doppelter Schaltplanname

en: Hierarchical label %s is not connected to a sheet label.
de_CH: Hierarchisches Label %s ist nicht mit einem Schaltplanlabel assoziiert.

en: Sheet label %s is not connected to a hierarchical label.
de_CH: Schaltplanlabel %s ist nicht mit einem hierarchischen Label assoziiert.

en: Pin %s (%s) of component %s is unconnected.
de_CH: Pin %s (%s) von Bauteil %s is nicht verbunden.

en: Pin %s (%s) of component %s is not driven (Net %d).
de_CH: Pin %s (%s) von Bauteil %s wird nicht angesteuert (Netz %d).

en: More than 1 pin connected to an UnConnect symbol.
de_CH: Mehr als 1 Pin ist mit dem 'Keine-Verbindung' Symbol verbunden.

en: Pin %s (%s) of component %s is connected to
de_CH: Pin %s (%s) von Bauteil %s ist verbunden mit

en: pin %s (%s) of component %s (net %d).
de_CH: Pin %s (%s) von Bauteil %s (Netz %d).

en: ERC report
de_CH: ERC Bericht

en: 
    ***** Sheet %s
de_CH: 
    ***** Schaltplan %s

en: 
     >> Errors ERC: %d
de_CH: 
     >> ERC Fehler: %d

en: Add Pin
de_CH: Pin hinzufügen

en: End Tool
de_CH: Werkzeug beenden

en: Move Arc
de_CH: Kreisbogen verschieben

en: Drag Arc Size
de_CH: Kreis ziehen

en: Edit Arc Options
de_CH: Kreis Optionen editieren

en: Delete Arc
de_CH: Kreisbogen entfernen

en: Move Circle
de_CH: Kreis verschieben

en: Drag Circle Outline
de_CH: Kreis am Umriss ziehen

en: Edit Circle Options
de_CH: Kreis Optionen editieren

en: Delete Circle
de_CH: Kreis entfernen

en: Move Rectangle
de_CH: Rechteck verschieben

en: Edit Rectangle Options
de_CH: Rechteck Optionen editieren

en: Drag Rectangle Edge
de_CH: Rechteck an Kante ziehen

en: Delete Rectangle
de_CH: Rechteck entfernen

en: Move Text
de_CH: Text verschieben

en: Edit Text
de_CH: Text editieren

en: Rotate Text
de_CH: Text rotieren

en: Delete Text
de_CH: Text entfernen

en: Move Line
de_CH: Linie verschieben

en: Drag Edge Point
de_CH: Endpunkt ziehen

en: Line End
de_CH: Linien Ende

en: Edit Line Options
de_CH: Linien Optionen editieren

en: Delete Line
de_CH: Linie entfernen

en: Delete Segment
de_CH: Segment entfernen

en: Move Field
de_CH: Feld verschieben

en: Field Rotate
de_CH: Feld drehen

en: Field Edit
de_CH: Feld editieren

en: Move Pin
de_CH: Pin verschieben

en: Edit Pin
de_CH: Pin editieren

en: Rotate Pin
de_CH: Pin rotieren

en: Delete Pin
de_CH: Pin entfernen

en: Pin Size to selected pins
de_CH: Grösse des Pins den selektierten Pins zuweisen

en: Pin Size to Others
de_CH: Grösse des Pins allen anderen Pins zuweisen

en: Pin Name Size to selected pin
de_CH: Grösse des Pinnamens dem selektierten Pin zuweisen

en: Pin Name Size to Others
de_CH: Grösse des Pinnamens allen anderen Pins zuweisen

en: Pin Num Size to selected pin
de_CH: Grösse der Pinnummer dem selektierten Pin zuweisen

en: Pin Num Size to Others
de_CH: Grösse der Pinnummer allen anderen Pins zuweisen

en: Cancel Block
de_CH: Gruppierung abbrechen

en: Zoom Block (drag middle mouse)
de_CH: Gruppe heranzoomen (Shift + Ziehen der Maus)

en: Place Block
de_CH: Gruppe platzieren

en: Select Items
de_CH: Elemente auswählen

en: Copy Block
de_CH: Gruppe kopieren

en: Mirror Block ||
de_CH: Gruppe spiegeln ||

en: Mirror Block --
de_CH: Gruppe spiegeln --

en: Rotate Block ccw
de_CH: Gruppe rotieren

en: Delete Block
de_CH: Gruppe entfernen

en: Component Name
de_CH: Bauteilname

en: Enter a name to create a new component based on this one.
de_CH: Vergebe einen Namen, um ein neues Bauteil, basierend auf diesem, zu erstellen.

en: Edit Field %s
de_CH: Editieren von Feld %s

en: Enter a new value for the %s field.
de_CH: Vergebe einen neuen Wert für das %s Feld.

en: A %s field cannot be empty.
de_CH: Ein %s Feld darf nicht leer sein.

en: Illegal reference. A reference must start by a letter
de_CH: Unzulässige Referenz. Eine Referenz muss mit einem Buchstaben beginnen.

en: The name <%s> conflicts with an existing entry in the component library <%s>.
    
    Do you wish to replace the current component in library with this one?
de_CH: Der Name <%s> steht in Konflikt mit einem existierenden Eintrag in der Bauteilebibliothek <%s>.
    
    Möchten Sie das gegenwärtige Bauteil in der Bibliothek mit diesem ersetzen?

en: Confirm
de_CH: Bestätigung

en: The current component already has an alias named <%s>.
    
    Do you wish to remove this alias from the component?
de_CH: Das gegenwärtige Bauteil besitzt bereits einen Alias <%s>.
    
    Möchten Sie diesen Alias entfernen?

en: The new component contains alias names that conflict with entries in the component library <%s>.
    
    Do you wish to remove all of the conflicting aliases from this component?
de_CH: Das neue Bauteil besitzt Aliasnamen, welche mit Einträgen der Bauteilebibliothek <%s> in Konflikt stehen.
    
    Möchten Sie alle in Konflikt stehenden Aliasnamen dieses Bauteils entfernen?

en: &New
de_CH: &Neu

en: New schematic project
de_CH: Neues Schaltplanprojekt

en: Open an existing schematic project
de_CH: Ein existierendes Schaltplanprojekt öffnen

en: Open a recent opened schematic project
de_CH: Ein verwendetes Schaltplanprojekt öffnen

en: &Append Schematic
de_CH: Schaltplan &hinzufügen

en: Append another schematic project to the current loaded schematic
de_CH: Eine anderes Schaltplanprojekt dem gegenwärtigen hinzufügen

en: &Save Whole Schematic Project
de_CH: Gesamtes Schaltplanprojekt &speichern

en: Save all sheets in the schematic project
de_CH: Alle Schaltpläne des Projektes speichern

en: Save &Current Sheet Only
de_CH: &Aktuellen Schaltplan speichern

en: Save only current schematic sheet
de_CH: Nur den aktuellen Schaltplan speichern

en: Save Current Sheet &As
de_CH: Aktuellen Schaltplan speichern &unter...

en: Save current schematic sheet as...
de_CH: Nur den aktuellen Schaltplan speichern unter...

en: Pa&ge Settings
de_CH: Seite ein&richten...

en: Settigns for page size and information
de_CH: Seitengrösse einrichten und Informationen setzen

en: Pri&nt
de_CH: &Drucken

en: Print schematic
de_CH: Schaltplan drucken

en: &Plot
de_CH: &Plotten

en: Plot schematic sheet in PostScript, PDF, SVG, DXF or HPGL format
de_CH: Schaltplan im Postscript, PDF, SVG, DXF oder HPGL Format plotten

en: Plot to &Clipboard
de_CH: In die &Zwischenablage

en: Export drawings to clipboard
de_CH: Als Bild in die Zwischenablage exportieren

en: Plot schematic sheet in HPGL, PostScript or SVG format
de_CH: Schaltplan im HPGL, Postscript oder Gerber Format plotten

en: Quit Eeschema
de_CH: Eeschema beenden

en: &Undo
de_CH: &Rückgäng

en: &Redo
de_CH: &Wiederherstellen

en: &Find
de_CH: &Suchen

en: Find and Re&place	Ctrl+Shift+F
de_CH: Suchen und Er&setzen	Ctrl+Shift+F

en: Import Footprint Selection
de_CH: Auswahl von Footprints importieren

en: Zoom &In
de_CH: Hin&einzoomen

en: Zoom &Out
de_CH: Her&auszoomen

en: &Fit on Screen
de_CH: Auto&zoom

en: &Hierarchy
de_CH: &Hierarchie

en: Navigate schematic hierarchy
de_CH: Navigation in der Schaltplanhierarchie

en: &Redraw
de_CH: Akt&ualisieren

en: &Component
de_CH: B&auteil

en: &Power Port
de_CH: S&pannungsquelle

en: &Wire
de_CH: Elektr. &Verbindung

en: Wire to Bus &Entry
de_CH: Elektr. Verbindung an Bus&eingang führen

en: Bus &to Bus Entry
de_CH: Bus &zu Buseingang

en: &No Connect Flag
de_CH: '&Keine-Verbindung' Symbol

en: Gl&obal Label
de_CH: &Globales Netzlabel

en: &Junction
de_CH: Kn&otenpunkt

en: &Hierarchical Label
de_CH: &Hierarchisches Label

en: H&ierarchical &Sheet
de_CH: Hierarchischer &Schaltplan

en: I&mport Hierarchical Label
de_CH: Hierarchisches Label &importieren

en: Hierarchical Pi&n to Sheet
de_CH: Hierarchischen Pi&n einem Schaltplan hinzufügen

en: Graphic Polyline
de_CH: Grafische &Hilfskontur

en: Graphic Text
de_CH: Grafischer &Text

en: Image
de_CH: Bil&d

en: &Library
de_CH: &Bibliothek

en: Library preferences
de_CH: Bibliothekseinstellungen

en: &Colors
de_CH: &Farben

en: Color preferences
de_CH: Farbeinstellungen

en: &Options
de_CH: &Optionen

en: Eeschema preferences
de_CH: Eeschema Einstellungen

en: &Save Preferences
de_CH: Einstellungen &speichern

en: Save application preferences
de_CH: Applikationseinstellungen speichern

en: &Read Preferences
de_CH: Einstellungen &laden

en: Read application preferences
de_CH: Applikationseinstellungen laden

en: Library &Editor
de_CH: Bibliotheks&editor

en: Library &Browser
de_CH: Bibliotheks&browser

en: &Annotate
de_CH: &Annotation

en: Perform electrical rule check
de_CH: Electrical Rules Check ausführen

en: Generate &Netlist
de_CH: &Netzliste erstellen

en: Generate the component netlist
de_CH: Netzliste erstellen

en: Generate Bill of &Materials
de_CH: &Stückliste erstellen

en: A&ssign Component Footprints
de_CH: Bauteilefootprints &zuweisen

en: Run CvPcb
de_CH: CvPcb starten

en: &Layout Printed Circuit Board
de_CH: Bedruckte &Leiterplatte entwerfen

en: Run Pcbnew
de_CH: Pcbnew starten

en: Open the Eeschema handbook
de_CH: Das Eeschema-Benutzerhandbuch öffnen

en: &Getting Started in KiCad
de_CH: &Erste Schritte mit KiCad

en: Open the "Getting Started in KiCad" guide for beginners
de_CH: Das Handbuch für Anfänger "Erste Schritte mit KiCad" öffnen

en: &About Eeschema
de_CH: &Über Eeschema

en: About Eeschema schematic designer
de_CH: Über Eeschema Schaltplan Designer

en: &Place
de_CH: E&infügen

en: P&references
de_CH: &Einstellungen

en: &Current Library
de_CH: Aktuelle &Bibliothek

en: Select working library
de_CH: Arbeitsbibliothek auswählen

en: &Save Current Library	Ctrl+S
de_CH: Aktuelle Bauteilebibliothek &speichern	Strg+S

en: Save the current active library
de_CH: Momentan aktive Bauteilebibliothek speichern

en: Save Current Library &As
de_CH: Aktuelle Bauteilebibliothek speichern &unter...

en: Save current active library as...
de_CH: Momentan aktive Bauteilebibliothek speichern unter...

en: Create &PNG File from Screen
de_CH: &PNG Datei erstellen

en: Create a PNG file from the component displayed on screen
de_CH: Eine PNG-Datei vom gegenwärtigen Bauteil erstellen

en: Create S&VG File
de_CH: S&VG Datei erstellen

en: Create a SVG file from the current loaded component
de_CH: Eine SVG-Datei vom gegenwärtigen Bauteil erstellen

en: Quit Library Editor
de_CH: Bauteilebibliothekseditor beenden

en: Undo last edition
de_CH: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Redo the last undo command
de_CH: Wiederherstellen des letzten Rückgängigmachens

en: Graphic &Text
de_CH: Grafischer &Text

en: &Rectangle
de_CH: &Rechteck

en: &Circle
de_CH: &Kreis

en: &Arc
de_CH: Kreis&bogen

en: &Line or Polygon
de_CH: &Linie oder Polygon

en: &Save preferences
de_CH: &Speichern

en: &Read preferences
de_CH: &Laden

en: Open the Eeschema manual
de_CH: Öffne das Eeschema-Benutzerhandbuch

en: Schematic sheets can only be nested %d levels deep.
de_CH: Die erlaubte Schaltpläntiefe beträgt nur %d Ebenen.

en: Hierarchical Sheet Pin %s
de_CH: Hierarchischer Schaltplanpin %s

en: No component libraries are loaded.
de_CH: Es wurden keine Bauteilebibliotheken geladen.

en: Select Library
de_CH: Wähle Bibliothek

en: Select Component
de_CH: Bauteil auswählen

en: No new hierarchical labels found.
de_CH: Keine neuen hierarchischen Label gefunden.

en: Reference
de_CH: Referenz

en: Value
de_CH: Wert

en: Datasheet
de_CH: Datenblatt

en: Deselect current tool
de_CH: Aktuelles Werkzeug abwählen

en: Move part anchor
de_CH: Bauteilanker verschieben

en: Import existing drawings
de_CH: Existierende Zeichnungen importieren

en: Export current drawing
de_CH: Aktuelle Zeichnung exportieren

en: Save current library to disk
de_CH: Aktuelle Bauteilebibliothek speichern

en: Delete component in current library
de_CH: Bauteil in aktueller Bibliothek entfernen

en: Create a new component
de_CH: Ein neues Bauteil erstellen

en: Load component to edit from the current library
de_CH: Bauteil zum Editieren aus der gegenwärtigen Bibliothek laden

en: Create a new component from the current one
de_CH: Aus dem gegenwärtigen Bauteil ein Neues erstellen

en: Update current component in current library
de_CH: Gegenwärtiges Bauteil in aktueller Bibliothek aktualisieren

en: Import component
de_CH: Bauteil importieren

en: Export component
de_CH: Bauteil exportieren

en: Save current component to new library
de_CH: Gegenwärtiges Bauteil in einer neue Bibliothek speichern

en: Undo last command
de_CH: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Redo the last command
de_CH: Wiederherstellen des letzten Rückgängigmachens

en: Edit component properties
de_CH: Eigenschaften des Bauteils editieren

en: Add and remove fields and edit field properties
de_CH: Hinzufügen, entfernen von Feldern und editieren ihrer Eigenschaften

en: Test for duplicate and off grid pins
de_CH: Auf Pin-Duplikate und Pins ausserhalb des Rasters prüfen

en: Show as "De Morgan" normal part
de_CH: Bauteil in Normaldarstellung

en: Show as "De Morgan" convert part
de_CH: Bauteil in "De Morgan"-Darstellung

en: Edit document file
de_CH: Dokumentation editieren

en: Edit pins per part or body style (Use carefully!)
de_CH: Pins nach Bauteil oder Gehäusetyp editieren (Mit Vorsichtig anwenden!)

en: Turn grid off
de_CH: Raster ausschalten

en: Open schematic project
de_CH: Schaltplanprojekt öffnen

en: Save schematic project
de_CH: Schaltplanprojekt speichern

en: Page settings
de_CH: Seite einrichten

en: Cut selected item
de_CH: Gewähltes Element ausschneiden

en: Copy selected item
de_CH: Gewähltes Element kopieren

en: Paste
de_CH: Einfügen

en: Find and replace text
de_CH: Text suchen und ersetzen

en: Perform electric rules check
de_CH: Electrical Rules Check ausführen

en: Generate netlist
de_CH: Netzliste erstellen

en: Run CvPcb to associate components and footprints
de_CH: Starte CvPcb für eine Zuordnung von Schaltplansymbolen zu Footprintlayouts

en: Run Pcbnew to layout printed circuit board
de_CH: Starte Pcbnew zum Entwerfen gedruckter Leiterplatten

en: Ascend or descend hierarchy
de_CH: Aufsteigende oder absteigende Hierarchie

en: Add a bitmap image
de_CH: Ein Bitmap-Bild hinzufügen

en: Show hidden pins
de_CH: Versteckte Pins einblenden

en: HV orientation for wires and bus
de_CH: H-V-Ausrichtung für elektr. Verbindungen und Busse

en: Select library to browse
de_CH: Wähle Bibliothek

en: Select part to browse
de_CH: Wähle Bauteil

en: Display previous part
de_CH: Zeige vorheriges Bauteil

en: Display next part
de_CH: Zeige nächstes Bauteil

en: View component documents
de_CH: Zeige Datenblatt

en: Insert component in schematic
de_CH: Bauteil zu Schaltplan hinzufügen

en: Part %c
de_CH: Komponente %c

en: Library Browser
de_CH: Bibliotheksbrowser

en: no library selected
de_CH: Keine Bibliothek ausgewählt

en: Part
de_CH: Bauteil

en: Key words
de_CH: Schlüsselwörter

en: Load Component-Footprint Link File
de_CH: Laden einer Bauteile-Footprint Zuordnungsdatei

en: Do you want to force all the footprint fields visibility?
de_CH: Möchten Sie die Sichtbarkeit aller Footprintfelder erzwingen?

en: Field Visibility Change
de_CH: Feldsichtbarkeitsänderung

en: Do you want to make all the footprint fields visible?
de_CH: Möchten Sie, dass alle Footprintfelder sichtbar sind?

en: Field Visibility Option
de_CH: Feldsichtbarkeitsoption

en: Failed to open component-footprint link file <%s>
de_CH: Konnte Bauteile-Footprint Zuordnungsdatei <%s> nicht öffnen.

en: No component
de_CH: Keine Bauteile

en: Filename:
de_CH: Dateiname:

en: Can't save file <%s>
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht erstellen.

en: Child item %s of parent item %s found in sheet %s
de_CH: Unterelement %s von Elternelement %s wurde in Schaltplan %s gefunden

en: Item %s found in sheet %s
de_CH: Element %s im Schaltplan %s gefunden

en: Save the changes in
    <%s>
    before closing?
de_CH: Änderungen vor dem Beenden speichern in
    <%s>?

en: Draw wires and buses in any direction
de_CH: Zeichne elektr. Verbindungen und Busse in beliebiger Richtung

en: Draw horizontal and vertical wires and buses only
de_CH: Zeichne nur horizontale und vertikale elektr. Verbindungen und Busse

en: Do not show hidden pins
de_CH: Versteckte Pins ausblenden

en: Schematic
de_CH: Schaltplan

en: Error: not a component or no component
de_CH: Fehler: Dies ist entweder kein Bauteil oder es kein Bauteil vorhanden.

en: none
de_CH: keine

en: An attempt was made to remove the %s field from component %s in library %s.
de_CH: Es wurde versucht das Feld <%s> von Bauteil <%s> in Bibliothek <%s> zu entfernen.

en: This file is already open.
de_CH: Diese Datei ist bereits geöffnet.

en: Eeschema is already running, Continue?
de_CH: Eeschema ist bereits gestartet.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Read Project File
de_CH: Öffnen einer Projektdatei

en: Navigator
de_CH: Hierarchie

en: Root
de_CH: Hauptschaltplan

en: Bezier
de_CH: Bezierkurve

en: Bezier only had %d parameters of the required 4
de_CH: Die Bezierkurve hatte nur %d Parameter von den benötigten 4

en: Bezier count parameter %d is invalid
de_CH: Der Zählparameter %d der Bezierkurve ist ungültig

en: Bezier point %d X position not defined
de_CH: Die X-Position von Punkt %d der Bezierkurve ist nicht definiert

en: Bezier point %d Y position not defined
de_CH: Die Y-Position von Punkt %d der Bezierkurve ist nicht definiert

en: Line width
de_CH: Linienbreite

en: Bounding box
de_CH: Darstellungsbereich

en: Undefined
de_CH: Nicht spezifiziert

en: All
de_CH: Alle

en: Unit
de_CH: Komponente

en: Convert
de_CH: Umgewandelt

en: Field%d
de_CH: Feld%d

en: Field %s %s
de_CH: Feld %s %s

en: Size X
de_CH: Grösse X

en: Size Y
de_CH: Grösse Y

en: Right
de_CH: Rechts

en: Left
de_CH: Links

en: Inverted
de_CH: Invertiert

en: Clock
de_CH: Taktanschluss

en: Inverted clock
de_CH: Inv. Taktanschluss

en: Input low
de_CH: Low Eingang

en: Clock low
de_CH: Low Taktanschluss

en: Output low
de_CH: Low Ausgang

en: Falling edge clock
de_CH: Fallende Taktflanke

en: NonLogic
de_CH: Keinerlei Logik

en: Tri-state
de_CH: Tri-State

en: Unspecified
de_CH: Nicht spezifiziert

en: Power input
de_CH: Spg.eingang

en: Power output
de_CH: Spg.ausgang

en: Open collector
de_CH: Offener Kollektor

en: Open emitter
de_CH: Offener Emitter

en: Number
de_CH: Nummer

en: Yes
de_CH: Ja

en: No
de_CH: Nein

en: Visible
de_CH: Sichtbar

en: Length
de_CH: Länge

en: Bus to Wire Entry
de_CH: Bus an eine elektr. Verbindung führen

en: Bus to Bus Entry
de_CH: Bus zu Buseingang

en: Power symbol
de_CH: Spannungsquelle Symbol

en: Component
de_CH: Komponente

en: Alias of
de_CH: Alias von

en: Library
de_CH: Bibliothek

en: <Unknown>
de_CH: <unbekannt>

en: Component %s, %s
de_CH: Bauteil %s, %s

en: Field %s
de_CH: Feld %s

en: %s Graphic Line from (%s,%s) to (%s,%s)
de_CH: %s grafische Linie von (%s,%s) nach (%s,%s)

en: %s Wire from (%s,%s) to (%s,%s)
de_CH: %s elektr. Verbindung von (%s,%s) nach (%s,%s)

en: %s Bus from (%s,%s) to (%s,%s)
de_CH: %s Bus von (%s,%s) nach (%s,%s)

en: %s Line on Unknown Layer from (%s,%s) to (%s,%s)
de_CH: %s Linie auf unbekannter Lage von (%s,%s) nach (%s,%s)

en: Electronics rule check error
de_CH: Electronic Rule Check Fehler

en: Sheet name
de_CH: Schaltplanname

en: File name
de_CH: Dateiname

en: Time Stamp
de_CH: Zeitstempel

en: Hierarchical Sheet %s
de_CH: Hierarchischer Schaltplan %s

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
de_CH: Element ist nicht annotiert: %s%s (Einheit %d)

en: Item not annotated: %s%s
de_CH: Element ist nicht annotiert: %s%s

en: Error item %s%s unit %d and no more than %d parts
de_CH: Element %s%s, Einheit %d hat weniger als %d Bestandteile.

en: Multiple item %s%s (unit %d)
de_CH: Mehrfachelement %s%s (Einheit %d)

en: Multiple item %s%s
de_CH: Mehrfachelement %s%s

en: Different values for %s%d.%d (%s) and %s%d.%d (%s)
de_CH: Unterschiedliche Werte für %s%d.%d (%s) und %s%d.%d (%s)

en: Different values for %s%d%c (%s) and %s%d%c (%s)
de_CH: Unterschiedliche Werte für %s%d%c (%s) und %s%d%c (%s)

en: Duplicate time stamp (%s) for %s%d and %s%d
de_CH: Doppelter Zeitstempel (%s) für %s%d und %s%d

en: No components found matching name search criteria '%s' and key search criteria '%s'
de_CH: Keine Bauteile gefunden, welche namentlich dem Suchkriterium '%s' und dem Kürzel '%s' entsprechen.

en: No components found matching name search criteria '%s'
de_CH: Keine Bauteile gefunden, welche namentlich dem Suchkriterium '%s' entsprechen.

en: No components found matching key search criteria '%s'
de_CH: Keine Bauteile gefunden, welche dem Kürzel '%s' entsprechen.

en: No components found matching
de_CH: Keine passenden Bauteile gefunden.

en: Library <%s> loaded
de_CH: Bibliothek <%s> geladen.

en: Component library <%s> failed to load.
    Error: %s
de_CH: Bauteilebibliothek <%s> konnte nicht geladen werden.
    Fehler: %s

en: Library <%s> error!
de_CH: Es trat ein Fehler beim Laden der Bibliothek <%s> auf.

en: Files not found
de_CH: Dateien nicht gefunden

en: The following libraries could not be found:
de_CH: Die folgenden Bibliotheken konnten nicht gefunden werden:

en: Schematic Files
de_CH: Schaltplan speichern

en: Could not save backup of file <%s>
de_CH: Konnte Sicherungskopie der Datei <%s> nicht speichern.

en: File write operation failed.
de_CH: Konnte Datei nicht schreiben.

en:  ->Error
de_CH:  ->Fehler

en: Discard changes to the current schematic?
de_CH: Möchten Sie die Änderungen am gegenwärtigen Schaltplan verwerfen?

en: Open Schematic
de_CH: Schaltplan öffnen

en: Ready
    Working dir: <%s>
de_CH: Bereit
    Arbeitsverzeichnis: <%s>

en: File <%s> not found.
de_CH: Datei <%s> nicht gefunden.

en: Import Schematic
de_CH: Schaltplanimport

en: This operation cannot be undone. Besides, take into account that hierarchical sheets will not be appended.
    
    Do you want to save the current document before proceeding?
de_CH: Diese Aktion kann nicht wieder rückgängig gemacht werden. Bedenken Sie, dass hierarchische Schaltpläne nicht hinzugefügt werden.
    
    Möchten Sie das gegenwärtige Dokument speichern, bevor Sie fortfahren?

en: Design rule check marker found in sheet %s at %0.3f%s, %0.3f%s
de_CH: Design Rule Check Marker wurde gefunden im Schaltplan %s an Position %0.3f%s, %0.3f%s.

en: No more markers were found.
de_CH: Es wurden keine weiteren Marker gefunden.

en: component
de_CH: Bauteil

en: pin %s
de_CH: Pin %s

en: reference %s
de_CH: Referenz %s

en: value
de_CH: Wert

en: field
de_CH: Feld

en: %s %s found
de_CH: %s %s gefunden.

en: %s found but %s not found
de_CH: %s gefunden, jedoch %s nicht gefunden.

en: Component %s not found
de_CH: Bauteil %s nicht gefunden.

en: No item found matching %s.
de_CH: Keine Element gefunden mit %s.

en: Component selection (%d items loaded):
de_CH: Bauteilauswahl (%d Elemente geladen):

en: Failed to find part <%s> in library
de_CH: Konnte Bauteil <%s> nicht in der Bibliothek finden

en: Arc
de_CH: Kreisbogen

en: Arc only had %d parameters of the required 8
de_CH: Der Kreisbogen hatte nur %d Parameter von den benötigten 8.

en: Arc center (%s, %s), radius %s
de_CH: Kreisbogenmitte (%s, %s), Radius %s

en: Circle
de_CH: Kreis

en: Circle only had %d parameters of the required 6
de_CH: Der Kreis hatte nur %d Parameter von den benötigten 6.

en: Circle center (%s, %s), radius %s
de_CH: Kreismitte (%s, %s), Radius %s

en: Import Component
de_CH: Bauteil importieren

en: Component library file <%s> is empty.
de_CH: Bauteilebibliotheksdatei <%s> ist leer.

en: There is no component selected to save.
de_CH: Es wurde kein Bauteil zum Speichern ausgewählt.

en: New Library
de_CH: Neue Biblliothek

en: Export Component
de_CH: Bauteil exportieren

en: <%s> - OK
de_CH: <%s> - Erstellt

en: This library will not be available until it is loaded by Eeschema.
    
    Modify the Eeschema library configuration if you want to include it as part of this project.
de_CH: Diese Bibliothek steht erst zur Verfügung, wenn sie von Eeschema geladen wurde.
    
    Ändern Sie bitte entsprechend die Eeschema Bibliothekseinstellungen, wenn die Bibliothek Bestandteil dieses Projektes sein soll.

en: <%s> - Export OK
de_CH: <%s> - Exportiert

en: Error creating <%s>
de_CH: Ein Fehler ist aufgetreten beim Erstellen von <%s>.

en: PolyLine
de_CH: Linienzug

en: Polyline only had %d parameters of the required 4
de_CH: Der Linienzug hatte nur %d Parameter von den benötigten 4.

en: Polyline count parameter %d is invalid
de_CH: Der Zählerwert %d des Linienzugs ist ungültig.

en: Polyline point %d X position not defined
de_CH: Die X-Position von Punkt %d des Linienzugs ist nicht definiert.

en: Polyline point %d Y position not defined
de_CH: Die Y-Position von Punkt %d des Linienzugs ist nicht definiert.

en: Polyline at (%s, %s) with %zu points
de_CH: Linienzug bei (%s, %s) mit %zu Punkten

en: Rectangle
de_CH: Rechteck

en: Rectangle only had %d parameters of the required 7
de_CH: Das Rechteck hatte nur %d Parameter von den benötigten 7.

en: Rectangle from (%s, %s) to (%s, %s)
de_CH: Rechteck von (%s, %s) nach (%s, %s)

en: Text only had %d parameters of the required 8
de_CH: Der Text hatte nur %d Parameter von den benötigten 8.

en: An error occurred attempting to save component library <%s>.
de_CH: Bei dem Versuch die Bauteilebibliothek <%s> zu speichern ist ein Fehler aufgetreten.

en: Failed to create component library file <%s>
de_CH: Konnte die Bauteilebibliothek <%s> nicht erstellen.

en: Component Library Editor:
de_CH: Bauteilebibliothekseditor:

en: Current part not saved.
    
    Discard current changes?
de_CH: Aktuelles Bauteil wurde nicht gespeichert.
    
    Änderungen verwerfen?

en: The selected component is not in the active library
de_CH: Das ausgewählte Bauteil befindet sich nicht in der aktiven Bibliothek

en: Do you want to change the active library?
de_CH: Möchten Sie die aktive Bibliothek wechseln?

en: Component name %s not found in library %s
de_CH: Bauteilname <%s> konnte nicht in der Bibliothek <%s> gefunden werden.

en: Could not create copy of part <%s> in library <%s>.
de_CH: Konnte keine Kopie von Bauteil <%s> in Bibliothek <%s> erstellen.

en: No library specified.
de_CH: Keine Bibliothek angegeben.

en: Include last component changes?
de_CH: Möchten Sie die Bauteiländerungen übernehmen?

en: Component Library Name:
de_CH: Bauteilebibliotheksname:

en: Modify library file <%s> ?
de_CH: Möchten Sie die existierende Bibliotheksdatei <%s> überschreiben?

en: Error occurred while saving library file <%s>
de_CH: Ein Fehler ist aufgetreten beim Speichern der Bibliotheksdatei <%s>.

en: *** ERROR: ***
de_CH: *** FEHLER: ***

en: Error occurred while saving library documentation file <%s>
de_CH: Ein Fehler ist aufgetreten beim Speichern der Bibliotheksdokumentationsdatei <%s>.

en: Failed to create component document library file <%s>
de_CH: Konnte Bauteiledokumentationsbibliothek <%s> nicht erstellen.

en: Library file <%s> OK
de_CH: Bibliotheksdatei <%s> erstellt.

en: Documentation file <%s> OK
de_CH: Dokumentationsdatei <%s> erstellt.

en: Body
de_CH: Gehäuse

en: Power Symbol
de_CH: Spannungsquellensymbol

en: Please select a component library.
de_CH: Wähle bitte eine Bauteilebibliothek.

en: Component library <%s> is empty.
de_CH: Bauteilebibliothek <%s> ist leer.

en: Delete Entry Error
de_CH: Entferne fehlerhaften Eintrag

en: Select 1 of %d components to delete
    from library <%s>.
de_CH: Wähle 1 von %d Bauteilen zum Entfernen
    aus Bibliothek <%s>.

en: Delete Component
de_CH: Komponente entfernen

en: Entry <%s> not found in library <%s>.
de_CH: Eintrag <%s> konnte nicht in Bauteilebibliothek <%s> gefunden werden.

en: Delete component %s from library %s?
de_CH: Möchten Sie das Bauteil %s aus Bibliothek %s entfernen?

en: The component being deleted has been modified. All changes will be lost. Discard changes?
de_CH: Das zu löschende Bauteil wurde modifiziert. Alle Änderungen werden somit verloren gehen.
    Möchten Sie die Änderungen verwerfen?

en: All changes to the current component will be lost!
    
    Clear the current component from the screen?
de_CH: Alle Änderungen werden am gegenwärtigen Bauteil verloren gehen!
    
    Soll das Bauteil wirklich entfernt werden?

en: This new component has no name and cannot be created. Aborted
de_CH: Dieses Bauteil besitzt keinen Namen und kann somit nicht erstellt werden. Abbruch

en: Component %s already exists in library %s
de_CH: Bauteil %s existiert bereits in Bibliothek %s.

en: No component to save.
de_CH: Kein Bauteil zum Speichern.

en: Component %s already exists. Change it?
de_CH: Soll das existierende Bauteil %s geändert werden?

en: Component %s saved in library %s
de_CH: Bauteil %s in Bibliothek %s gespeichert

en: Save the changes in the library before closing?
de_CH: Möchten Sie die Änderungen an der Bibliothek vor dem Beenden speichern?

en: Library %s was modified!
    Discard changes?
de_CH: Bibliothek %s wurde modifiziert!
    Möchten Sie die Änderungen verwerfen?

en: Part %d
de_CH: Pad %d

en: Add pin
de_CH: Pin hinzufügen

en: Set pin options
de_CH: Pinoptionen festlegen

en: Add rectangle
de_CH: Rechteck hinzufügen

en: Add circle
de_CH: Kreis hinzufügen

en: Add arc
de_CH: Kreisbogen hinzufügen

en: Add line
de_CH: Linie hinzufügen

en: Set anchor position
de_CH: Lege Ankerposition fest

en: Import
de_CH: Importieren

en: Export
de_CH: Exportieren

en: Failed to open <%s>
de_CH: Es trat ein Fehler beim Öffnen von <%s> auf.

en: Loading <%s>
de_CH: Lade <%s>

en: <%s> is NOT an Eeschema file!
de_CH: <%s> ist keine Eeschema Datei!

en: <%s> was created by a more recent version of Eeschema and may not load correctly. Please consider updating!
de_CH: <%s> wurde von einer älteren Version von Eeschema erstellt und wird möglicherweise nicht korrekt eingelesen.
    Bitte erwägen Sie ein Aktualisierung durchzuführen!

en:  was created by an older version of Eeschema. It will be stored in the new file format when you save this file again.
de_CH:  wurde von einer älteren Version von Eeschema erstellt.
    Wenn Sie die Datei erneut speichern wird diese im neuen Dateiformat angelegt.

en: Eeschema file text load error at line %d
de_CH: Fehler beim Einlesen der Eeschema-Datei in Zeile %d

en: Eeschema file undefined object at line %d, aborted
de_CH: Undefiniertes Objekt in Zeile %d der Eeschema-Datei. Abbruch.

en: Done Loading <%s>
de_CH: <%s> geladen

en: Eeschema file dimension definition error line %d,
    Abort reading file.
de_CH: Fehler in Eeschema-Datei bei der Definition von Abmessungen in Zeile %d,
    Einlesen der Datei wurde abgebrochen.

en: Edit Label
de_CH: Label editieren

en: Edit Global Label
de_CH: Globales Label editieren

en: Edit Hierarchical Label
de_CH: Hierarchisches Label editieren

en: Edit Image
de_CH: Bild editieren

en: Leave Sheet
de_CH: Schaltplan verlassen

en: Delete No Connect
de_CH: 'Keine-Verbindung' Symbol entfernen

en: End Drawing
de_CH: Zeichnung beenden

en: Delete Drawing
de_CH: Zeichnung entfernen

en: Move Reference
de_CH: Referenz verschieben

en: Move Value
de_CH: Wert verschieben

en: Move Footprint Field
de_CH: Footprintfeld verschieben

en: Rotate Reference
de_CH: Referenz rotieren

en: Rotate Value
de_CH: Wert rotieren

en: Rotate Footprint Field
de_CH: Footprintfeld rotieren

en: Rotate Field
de_CH: Feld drehen

en: Edit Reference
de_CH: Referenz editieren

en: Edit Value
de_CH: Wert editieren

en: Edit Footprint Field
de_CH: Footprintfeld editieren

en: Edit Field
de_CH: Feld editieren

en: Move Component %s
de_CH: Bauteil %s verschieben

en: Drag Component
de_CH: Bauteil ziehen

en: Rotate +
de_CH: Rotieren +

en: Rotate -
de_CH: Rotieren -

en: Mirror --
de_CH: Spiegeln --

en: Mirror ||
de_CH: Spiegeln ||

en: Orient Component
de_CH: Bauteil ausrichten

en: Copy Component
de_CH: Bauteil kopieren

en: Doc
de_CH: Typenbeschreibung

en: Unit %d %c
de_CH: Einheit %d %c

en: Edit with Library Editor
de_CH: Mit Bibliothekseditor bearbeiten

en: Edit Component
de_CH: Bauteil editieren

en: Move Global Label
de_CH: Globales Label verschieben

en: Drag Global Label
de_CH: Globales Label ziehen

en: Copy Global Label
de_CH: Globales Label kopieren

en: Rotate Global Label
de_CH: Globales Label rotieren

en: Delete Global Label
de_CH: Globales Label entfernen

en: Change to Hierarchical Label
de_CH: Zu hierarchischem Label ändern

en: Change to Label
de_CH: Zu Label ändern

en: Change to Text
de_CH: Zu Text ändern

en: Change Type
de_CH: Typ ändern

en: Move Hierarchical Label
de_CH: Hierarchisches Label verschieben

en: Drag Hierarchical Label
de_CH: Hierarchisches Label ziehen

en: Copy Hierarchical Label
de_CH: Hierarchisches Label kopieren

en: Rotate Hierarchical Label
de_CH: Hierarchisches Label rotieren

en: Delete Hierarchical Label
de_CH: Hierarchisches Label entfernen

en: Change to Global Label
de_CH: Zu globalem Label ändern

en: Move Label
de_CH: Label verschieben

en: Drag Label
de_CH: Label ziehen

en: Copy Label
de_CH: Label kopieren

en: Rotate Label
de_CH: Globales Label rotieren

en: Delete Label
de_CH: Label entfernen

en: Copy Text
de_CH: Text kopieren

en: Delete Junction
de_CH: Knotenpunkt entfernen

en: Drag Junction
de_CH: Knotenpunkt ziehen

en: Break Wire
de_CH: Elektr. Verbindung brechen

en: Delete Node
de_CH: Knoten entfernen

en: Delete Connection
de_CH: Verbindung entfernen

en: Begin Wire
de_CH: Elektr. Verbindung verlegen

en: Wire End
de_CH: Verbindungsende

en: Drag Wire
de_CH: Elektr. Verbindung anlegen

en: Delete Wire
de_CH: Elektr. Verbindung entfernen

en: Add Junction
de_CH: Knotenpunkt hinzufügen

en: Add Label
de_CH: Label hinzufügen

en: Add Global Label
de_CH: Globales Label hinzufügen

en: Begin Bus
de_CH: Bus verlegen

en: Bus End
de_CH: Busende

en: Delete Bus
de_CH: Bus entfernen

en: Break Bus
de_CH: Bus brechen

en: Enter Sheet
de_CH: Schaltplan öffnen

en: Move Sheet
de_CH: Schaltplan verschieben

en: Drag Sheet
de_CH: Schaltplan ziehen

en: Place Sheet
de_CH: Schaltplan platzieren

en: Edit Sheet
de_CH: Schaltplan editieren

en: Resize Sheet
de_CH: Schaltplangrösse ändern

en: Import Sheet Pins
de_CH: Schaltplanpins importieren

en: Cleanup Sheet Pins
de_CH: Schaltplanpins aufräumen

en: Delete Sheet
de_CH: Schaltplan entfernen

en: Move Sheet Pin
de_CH: Schaltplanpin verschieben

en: Edit Sheet Pin
de_CH: Schaltplanpin editieren

en: Delete Sheet Pin
de_CH: Schaltplanpin entfernen

en: Window Zoom
de_CH: Auswahl heranzoomen

en: Save Block
de_CH: Gruppe speichern

en: Drag Block
de_CH: Gruppe ziehen

en: Rotate Block CCW
de_CH: Gruppe rotieren

en: Copy to Clipboard
de_CH: In die Zwischenablage kopieren

en: Delete Marker
de_CH: Marker entfernen

en: Marker Error Info
de_CH: Marker Fehlermeldung

en: Move Image
de_CH: Bild verschieben

en: Rotate Image
de_CH: Bild rotieren

en: Delete Image
de_CH: Bild entfernen

en: Move Bus Entry
de_CH: Buseingang verschieben

en: Set Bus Entry Shape /
de_CH: Buseingang ändern zu /

en: Set Bus Entry Shape \
de_CH: Buseingang ändern zu \

en: Delete Bus Entry
de_CH: Buseingang entfernen

en: Scope
de_CH: Anwendungsbereich

en: Use the &entire schematic
de_CH: Auf &alle Schaltpläne anwenden

en: Use the current &page only
de_CH: Nur auf den &gegenwärtigen Schaltplan anwenden

en: &Keep existing annotation
de_CH: Bestehende Annotationen &beibehalten

en: &Reset existing annotation
de_CH: Bestehende Annotationen &ersetzen

en: Annotation Order
de_CH: Reihenfolge der Annotation

en: Sort components by &X position
de_CH: Sortiere Bauteile nach ihrer &X-Position

en: Sort components by &Y position
de_CH: Sortiere Bauteile nach ihrer &Y-Position

en: Annotation Choice
de_CH: Annotationsauswahl

en: Use first free number in schematic
de_CH: Verwende erste freie Nummer im Schaltplan

en: Start to  sheet number*100 and use first free number
de_CH: Verwende erste freie Nummer bis Schaltplannummer x 100

en: Start to  sheet number*1000 and use first free number
de_CH: Verwende erste freie Nummer bis Schaltplannummer x 1000

en: Automatically close this dialog
de_CH: Dialog automatisch schließen

en: Silent mode
de_CH: Stiller Modus

en: Clear Annotation
de_CH: Lösche Annotationen

en: Annotation
de_CH: Starte Annotation

en: List items:
de_CH: Auflistung:

en: Components by reference
de_CH: Komponenten nach Referenz

en: Sub components (i.e. U2A, U2B ...)
de_CH: Subkomponenten (z.B. U2A, U2B, ...)

en: Components by value
de_CH: Komponenten nach Wert

en: Hierarchical pins by name
de_CH: Hierarchische Pins nach Namen

en: Hierarchical pins by sheet
de_CH: Hierarchische Pins nach Schaltplan

en: List for spreadsheet import (by ref)
de_CH: Für Import in eine Tabellenkalkulation (nach Referenz)

en: List for spreadsheet import (by grouped ref)
de_CH: Für Import in eine Tabellenkalkulation (nach gruppierten Referenzen)

en: List for spreadsheet import (by value)
de_CH: Für Import in eine Tabellenkalkulation (nach Wert)

en: Output format:
de_CH: Ausgabeformat:

en: Tab
de_CH: Tabulator

en: Field separator for spreadsheet import:
de_CH: Trennzeichen der Felder:

en: Launch list browser
de_CH: Im Editor öffnen

en: Add to list:
de_CH: Der Liste hinzufügen:

en: Component location
de_CH: Bauteilposition

en: System Fields:
de_CH: Systemspezifische Felder:

en: Users fields:
de_CH: Benutzerspezifische Felder:

en: Field 1
de_CH: Feld 1

en: Field 2
de_CH: Feld 2

en: Field 3
de_CH: Feld 3

en: Field 4
de_CH: Feld 4

en: Field 5
de_CH: Feld 5

en: Field 6
de_CH: Feld 6

en: Field 7
de_CH: Feld 7

en: Field 8
de_CH: Feld 8

en: All existing user fields
de_CH: Alle benutzerspezifischen Felder

en: General :
de_CH: Generell :

en: As Convert
de_CH: umgewandelt

en: Check this option for components that have a De Morgan representation.
    This is usual for gates.
de_CH: Wähle diese Option für Komponenten, welche eine 'De Morgan' Darstellung besitzen.
    Dies ist üblicherweise bei Gattern der Fall.

en: Show Pin Num
de_CH: Zeige Pinnummer

en: Show or hide pin numbers
de_CH: Pinnummern ein-/ausblenden

en: Show Pin Name
de_CH: Zeige Pinnamen

en: Show or hide pin names
de_CH: Pinnamen ein-/ausblenden

en: Pin Name Inside
de_CH: Innseitiger Pinname

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
de_CH: Wähle diese Option für Pinnamen innerhalb des Gehäuses und Pinnummern ausserhalb.
    Wenn nicht ausgewählt, befinden sich Pinnamen und -nummern ausserhalb.

en: Number of Units:
de_CH: Anzahl der Komponenten:

en: This is the number of parts in this component package.
    A 74LS00 gate has 4 parts per packages.
de_CH: Die Anzahl von Bauteilen dieser Komponente innerhalb des Package.
    Ein 74LS00 Baustein besteht z.B. aus 4 Bauteilen pro Package.

en: Skew:
de_CH: Schräge:

en: Margin (in 0.001 inches) between a pin name position and the component body.
    A value from 10 to 40 is usually good.
de_CH: Abstand (in 0.001 Zoll) zwischen Pinnamensposition und Bauteilgehäuse.
    Ein Wert zwischen 10 bis 40 ist für gewöhnlich gut.

en: Check this option for power symbols.
    Power symbols have specific properties for Eeschema:
    - Value cannot be edited (to avoid mistakes) because this is the pin name that is important for a power symbol
    - Reference is updated automatically when a netlist is created (no need to run Annotate)
de_CH: Wähle diese Option für Symbole von Spannungsquellen.
    Symbole von Spannungsquellen besitzen spezielle Eigenschaften für Eeschema:
    - Ein Wert kann nicht editiert werden (um Fehler zu vermeiden), weil dieser einen besonderen Pinnamen für Symbole von Spannungsquellen darstellt.
    - Die Referenz wird automatisch aktualisiert, wenn eine Netzliste erzeugt wird (kein Ausführen der Annotation notwendig).

en: Parts are locked
de_CH: Teile sind gesperrt

en: Check this option if Eeschema cannot change parts selections inside a given package
    This happens when parts are different in this package.
    When this option is not checked, Eeschema automatically choose the parts in packages to minimize packages count
de_CH: Wähle diese Option wenn Eeschema eine Auswahl an Bauteilen innerhalb eines gegebenen Package nicht ändern kann.
    Dies ist bei unterschiedlichen Bauteilen innerhalb eines Package der Fall.
    Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wählt Eeschema die Bauteile automatisch und versucht dabei die Packageanzahl
    so gering wie möglich zu halten.

en: Options
de_CH: Optionen

en: Description:
de_CH: Bezeichnung:

en: A short description that is displayed in Eeschema.
    Can be a very good help when selecting components in libraries components lists.
de_CH: Eine kurze Beschreibung, welche in Eeschema angezeigt wird.
    Kann sehr hilfreich sein, wenn Bauelemente aus der Bauteileliste ausgewählt werden.

en: Keywords:
de_CH: Schlüsselwörter:

en: Enter key words that can be used to select this component.
    Key words cannot have spaces and are separated by a space.
de_CH: Schlüsselworte, mit dessen Hilfe dieses Bauteil ausgesucht werden kann.
    Schlüsselworte dürfen keine Leerzeichen beinhalten, da diese für ihre Trennung verwendet werden.

en: DocFileName:
de_CH: Dateiname Datenblatt:

en: Enter the documentation file (a .pdf document) associated to the component.
de_CH: Dokumentationsdatei (PDF-Dokument), welche mit diesem Bauteil assoziiert ist.

en: Copy Doc from Parent
de_CH: Kopiere Dokumentation vom Elternelement

en: Browse DocFiles
de_CH: Durchsuche Dok-Dateien

en: Alias List:
de_CH: Alias Liste:

en: An alias is a component that uses the body of its root component.
    It has its own documentation and keywords.
    A fast way to extend a library with similar components
de_CH: Ein Alias ist ein Komponente, welche das Gehäuse seines übergeordneten Bauteils verwendet.
    Es besitzt seine eigene Dokumentation und Schlüsselworte.
    Ermöglicht auf eine schnelle Art und Weise, eine Bibliothek mit ähnlichen Bauteilen zu erweitern.

en: Delete All
de_CH: Entferne alle

en: A list of footprints names that can be used for this component.
    Footprints names can used jockers.
    (like sm* to allow all footprints names starting by sm).
de_CH: Eine Liste von Footprintnamen, welche für dieses Bauteil verwendet werden können.
    In Footprintnamen können auch Wildcards eingesetzt werden, wie z.B.
    sm*, um alle Footprintnamen, beginnend mit sm, zu zulassen.

en: Enter the text to be used within the schematic
de_CH: Zu verwendender Text innerhalb des Schaltplans

en: &Size:
de_CH: &Grösse:

en: O&rientation
de_CH: Aus&richtung

en: St&yle
de_CH: &Stil

en: S&hape
de_CH: &Form

en: Measurement &units:
de_CH: Maß&einheit:

en: &Grid size:
de_CH: &Rastergrösse:

en: Default &bus width:
de_CH: Voreinstellung für &Busbreite:

en: Default &line width:
de_CH: Voreinstellung für &Linienbreite:

en: Default text &size:
de_CH: Voreinstellung für &Textgrösse:

en: Repeat draw item &horizontal displacement:
de_CH: &Horizontaler Platzierungsversatz:

en: Repeat draw item &vertical displacement:
de_CH: &Vertikaler Platzierungsversatz:

en: &Repeat label increment:
de_CH: &Zählerschrittweite für Label:

en: Auto save &time interval:
de_CH: &Intervall für automatisches Speichern:

en: minutes
de_CH: Minuten

en: Show gr&id
de_CH: Raste&r einblenden

en: Show hi&dden pins
de_CH: &Versteckte Pins anzeigen

en: Do not center and &warp cursor on zoom
de_CH: Curs&or beim Zoomen nicht zentrieren und umpositionieren

en: Use &middle mouse button to pan
de_CH: Mit &mittlerer Maustaste Bildschwenk ausführen

en: Use middle mouse button dragging to pan
de_CH: Mit Mausrad Bildschwenk ausführen

en: &Limit panning to scroll size
de_CH: &Begrenze das Bildschwenken auf die Größe der Scrollbalken

en: Middle mouse button panning limited by current scrollbar size
de_CH: Mit mittlerer Maustaste aktivierter Bildschwenk, begrenzt durch aktuelle Größe des Scrollbalken

en: Pan while moving ob&ject
de_CH: Mitschwenken, während ein Ob&jekt bewegt wird

en: Allow buses and wires to be placed in H or V &orientation only
de_CH: Nur horizontale oder vertikale Ausrichtung für das Platzieren von Bussen und Verbindungen erlauben

en: Show p&age limits
de_CH: &Seitenränder anzeigen

en: General Options
de_CH: Allgemeine Optionen

en: User defined field names for schematic components.
de_CH: Benutzerdefinierte Feldnamen für Schaltplanbauteile.

en: Please enter fieldnames which you want presented in the component fieldname (property) editors.  Names may not include (, ), or " characters.
de_CH: Bitte Feldnamen vergeben, welche im Bauteileeditor bei den Bauteileeigenschaften dargestellt werden sollen. Namen sollten kein (, ), oder " Zeichen beinhalten.

en: Custom field 1
de_CH: Benutzerdefiniertes Feld 1

en: Custom field 2
de_CH: Benutzerdefiniertes Feld 2

en: Custom field 3
de_CH: Benutzerdefiniertes Feld 3

en: Custom field 4
de_CH: Benutzerdefiniertes Feld 4

en: Custom field 5
de_CH: Benutzerdefiniertes Feld 5

en: Custom field 6
de_CH: Benutzerdefiniertes Feld 6

en: Custom field 7
de_CH: Benutzerdefiniertes Feld 7

en: Custom field 8
de_CH: Benutzerdefiniertes Feld 8

en: Template Field Names
de_CH: Vorlage für Feldnamen

en: Marker not found
de_CH: Marker nicht gefunden

en: Annotation required!
de_CH: Eine Annotation ist noch notwendig!

en: ERC File
de_CH: ERC Datei

en: Electronic rule check file (.erc)|*.erc
de_CH: Electronic rule check Datei (.erc)|*.erc

en: Erc report:
de_CH: ERC Bericht:

en: Total errors count:
de_CH: Gesamte Fehler:

en: Warnings count:
de_CH: Warnungen:

en: Errors count:
de_CH: Fehler:

en: Create ERC file report
de_CH: ERC Protokolldatei erstellen

en: &Test Erc
de_CH: &Starte ERC

en: &Del Markers
de_CH: &Entferne Marker

en: Error list:
de_CH: Fehlerliste:

en: Current graphic &line width:
de_CH: Gegenwärtige &Linienbreite:

en: Current graphic text &size:
de_CH: Gegenwärtige &Textgrösse:

en: Current &pin lenght:
de_CH: Gegenwärtige Pin&länge:

en: Current pin name size:
de_CH: Gegenwärtige Grösse von Pin&namen:

en: Current pin number size:
de_CH: Gegenwärtige Grösse von &Pinnummern:

en: &Repeat pin number increment:
de_CH: &Zählerschrittweite für Pinnummerierung:

en: Save as Default
de_CH: Als Voreinstellung speichern

en: &Width:
de_CH: &Breite:

en: Sharing
de_CH: Gemeinsame Nutzung

en: Shared by all &parts in component
de_CH: Gemeinsam genutzt von allen &Komponenten des Bauteils

en: Shared by all body &styles (DeMorgan)
de_CH: Gemeinsam genutzt von allen &Gehäusedarstellungen (DeMorgan)

en: Fill Style
de_CH: Füllart

en: Do &not fill
de_CH: Nicht ge&füllt

en: Fill &foreground
de_CH: Fülle &Vordergrund

en: Fill &background
de_CH: Fülle &Hintergrund

en: Pin &name:
de_CH: Pin&name:

en: Pin n&umber:
de_CH: Pinn&ummer:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
de_CH: Anschlußnummer: 1 bis 4 ASCII-Zeichen und/oder Ziffern.

en: &Orientation:
de_CH: &Ausrichtung:

en: &Electrical type:
de_CH: &Elektrischer Typ:

en: Used by the ERC.
de_CH: Wird vom ERC verwendet.

en: Graphic &Style:
de_CH: &Symbol Typ:

en: Schematic Properties
de_CH: Schaltplan Eigenschaften

en: &Visible
de_CH: &Sichtbar

en: N&ame text size:
de_CH: Grösse der &Beschriftung:

en: Number te&xt size:
de_CH: Grösse der &Nummerierung:

en: &Length:
de_CH: &Länge:

en:  Text Options :
de_CH: Textoptionen

en: Vertical
de_CH: Vertikal

en: Common to Units
de_CH: Für alle Bauteile

en: Common to convert
de_CH: Für alle Darstellungsformen

en: Invisible
de_CH: Nicht sichtbar

en: Text Shape:
de_CH: Textstil

en: Align left
de_CH: Links ausrichten

en: Align center
de_CH: Mittig ausrichten

en: Align right
de_CH: Rechts ausrichten

en: Horiz. Justify
de_CH: Horiz. Ausrichtung

en: Align bottom
de_CH: Unten ausrichten

en: Align top
de_CH: Oben ausrichten

en: Vert. Justify
de_CH: Vertik. Ausrichtung

en: Component &name:
de_CH: Bauteil&name:

en: This is the component name in library,
    and also the default component value when loaded in the schematic.
de_CH: Dies ist der Bauteilname in der Bibliothek und der voreingestellte Bauteilewert
    für die Verwendung im Schaltplan.

en: Default &reference designator:
de_CH: Voreingestellter &Referenzbezeichner:

en: This is the reference used in schematic for annotation.
    Do not use digits in reference.
de_CH: Dies ist die Referenz, welche im Schaltplan für eine Annotation verwendet wird.
    Verwende keine Zahlen für Referenzen.

en: Number of &parts per package:
de_CH: Anzahl der &Bauteile pro Package:

en: Create component with &alternate body style (DeMorgan)
de_CH: Bauteil mit Sysmbol für &alternative Darstellungsform (De Morgan) erstellen

en: Create component as power &symbol
de_CH: Bauteil als Spannungsquellen&symbol erstellen

en: Parts in package locked (cannot be swapped)
de_CH: Bauteile in diesem Package sind gesperrt und können nicht getauscht werden

en: Global Pin Settings
de_CH: Globale Pin Einstellungen

en: Pin text position &offset:
de_CH: &Offset für Pintext:

en: Show pin n&umber text
de_CH: Zeige Text von Pin&nummer

en: Show pin name te&xt
de_CH: Zeige Te&xt von Pinnamen

en: Pin name &inside
de_CH: Innseitiger Pinname

en: Add Plugin
de_CH: Plugin hinzufügen

en: Remove Plugin
de_CH: Plugin entfernen

en: Use default netname
de_CH: Voreingestellten Netznamen verwenden

en: Default Netlist Filename:
de_CH: Voreingestellter Dateiname:

en: Netlist command:
de_CH: Netzliste Befehl:

en: Browse Plugins
de_CH: Plugins suchen

en: Preview
de_CH: Vorschau

en: Print Schematic
de_CH: Drucke Schaltplan

en: An error occurred attempting to print the schematic.
de_CH: Bei dem Versuch den Schaltplan zu drucken ist ein Fehler aufgetreten.

en: Printing
de_CH: Drucken

en: Print page %d
de_CH: Drucke Seite %d

en: Print options:
de_CH: Druckoptionen:

en: Print sheet &reference and title block
de_CH: Drucke Schaltplan&referenz und Schaltplanbetitelung

en: Print (or not) the Frame references.
de_CH: Drucke die Seitenreferenzen oder drucke diese nicht.

en: Print in &black and white only
de_CH: Drucke &Schwarz-Weiß

en: Page Setup
de_CH: Seiteneinstellungen

en: Print
de_CH: Drucken

en: Find and Replace
de_CH: Suchen und Ersetzen

en: &Search for:
de_CH: &Suchen nach:

en: Text with optional wildcards
de_CH: Text mit optionalen Wildcards

en: Replace &with:
de_CH: &Ersetzen durch:

en: Direction:
de_CH: Richtung:

en: F&orward
de_CH: &Vorwärts

en: &Backward
de_CH: &Rückwärts

en: Match whole wor&d
de_CH: Nur ganze Wörter &suchen

en: &Match case
de_CH: &Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Search &using simple wildcard matching
de_CH: Suche mittels &einfacher Wildcards

en: Wrap around &end of search list
de_CH: Bei erreichen des Suchendes von &vorne beginnen

en: Search all com&ponent fields
de_CH: In allen Bauteil&feldern suchen

en: Search all pin &names and numbers
de_CH: Alle Pin&namen und -nummern durchsuchen

en: Search the current &sheet onl&y
de_CH: Nur im &gegenwärtigen Schaltplan suchen

en: Replace componen&t reference designators
de_CH: Referenzbezeichner des Bau&teils ersetzen

en: D&o not warp cursor to found item
de_CH: Curs&or springt nicht zu gefundenen Element

en: &Replace
de_CH: Er&setzen

en: Replace &All
de_CH: &Alle ersetzen

en: Text height:
de_CH: Texthöhe:

en: Text width:
de_CH: Textbreite:

en: Connection type:
de_CH: Verbindungstyp:

en: &File name:
de_CH: &Dateiname:

en: Si&ze:
de_CH: &Grösse:

en: &Sheet name:
de_CH: &Schaltplanname:

en: No Component Name!
de_CH: Kein Bauteil Name!

en: Component [%s] not found!
de_CH: Bauteil <%s> nicht gefunden!

en: Illegal reference. A reference must start with a letter
de_CH: Unzulässige Referenz. Eine Referenz muss mit einem Buchstaben beginnen.

en: The field name <%s> does not have a value and is not defined in the field template list.  Empty field values are invalid an will be removed from the component.  Do you wish to remove this and all remaining undefined fields?
de_CH: Der Feldname <%s> besitzt keinen Wert und ist nicht in der Feldvorlage definiert. Leere Felder sind nicht zulässig und werden vom Bauteil entfernt.
    Möchten Sie diese Felder und alle verbliebenen undefinierten Felder entfernen?

en: Remove Fields
de_CH: Felder entfernen

en: Orientation (Degrees)
de_CH: Ausrichtung (Grad)

en: Select if the component is to be rotated when drawn
de_CH: Auswählen, um Rotation des Bauteils beim Zeichnen zu ermöglichen

en: Mirror ---
de_CH: Horizontal ---

en: Mirror |
de_CH: Vertikal |

en: Mirror
de_CH: Spiegeln

en: Pick the graphical transformation to be used when displaying the component, if any
de_CH: Wähle, wie das Bauteil gespiegelt werden soll

en: Chip Name
de_CH: Bauteilname

en: The name of the symbol in the library from which this component came
de_CH: Name des Symbols in der Bibliothek aus der dieses Bauteil stammt

en: Use the alternate shape of this component.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
de_CH: Verwende die alternative Form dieser Komponente.
    Für Gatter erfolgt die Umsetzung nach "De Morgan".

en: Reset to Library Defaults
de_CH: Voreinstellungen wiederherstellen

en: Set position and style of fields and component orientation  to default lib value.
    Fields texts are not modified.
de_CH: Verwende Voreinstellung aus Bibliothek für Position und Stil von Feldern,
    wie auch für die Ausrichtung von Bauelementen.
    Textfelder bleiben unverändert.

en: Fields
de_CH: Felder

en: Add Field
de_CH: Feld hinzufügen

en: Add a new custom field
de_CH: Ein neues Feld hinzufügen

en: Delete Field
de_CH: Feld entfernen

en: Delete one of the optional fields
de_CH: Eines der optionalen Felder entfernen

en: Move Up
de_CH: Nach oben bewegen

en: Move the selected optional fields up one position
de_CH: Bewege die ausgewählten optionalen Felder um eine Position nach oben

en: Bottom
de_CH: Lötseite

en: Top
de_CH: Bestückungsseite

en: Show
de_CH: sichtbar

en: Check if you want this field visible
de_CH: Auswählen, wenn das Feld sichtbar sein soll

en: Check if you want this field's text rotated 90 degrees
de_CH: Auswählen, wenn der Text dieses Feldes um 90 Grad gedreht sein soll

en: Style:
de_CH: Stil

en: The style of the currently selected field's text in the schemati
de_CH: Der Stil des aktuell ausgewählten Feldes im Schaltplan

en: Field Name
de_CH: Feldname:

en: The name of the currently selected field
    Some fixed fields names are not editable
de_CH: Der Name des aktuell ausgewählten Feldes.
    Einige fixe Feldnamen sind nicht editierbar.

en: Field Value
de_CH: Feldwert:

en: The text (or value) of the currently selected field
de_CH: Der Text (oder Wert) des aktuell gewählten Feldes

en: The size of the currently selected field's text in the schematic
de_CH: Die Textgrösse des aktuell ausgewählten Feldes im Schaltplan

en: unit
de_CH: Einheit

en: The X coordinate of the text relative to the component
de_CH: Die X-Koordinate des Textes relativ zu dem Bauteil

en: The Y coordinate of the text relative to the component
de_CH: Die Y-Koordinate des Textes relativ zu dem Bauteil

en: Illegal reference prefix. A reference must start by a letter
de_CH: Unzulässiger Präfix einer Referenz. Eine Referenz muss mit einem Buchstaben beginnen.

en: A new name is entered for this component
    An alias %s already exists!
    Cannot update this component
de_CH: Ein neuer Name wurde für das Bauteil vergeben
    Ein Alias namens %s existiert bereits!
    Kann das Bauteil nicht aktualieseren

en: The vertical height of the currently selected field's text in the schematic
de_CH: Die Textgrösse des aktuell ausgewählten Feldes im Schaltplan

en: Component library files
de_CH: Bauteilebibliotheksdateien

en: List of active library files.
    Only library files in this list are loaded by Eeschema.
    The order of this list is important:
    Eeschema searchs for a given component using this list order priority.
de_CH: Liste aktiver Bibliotheksdateien.
    Nur Bibliotheken innerhalb dieser Liste werden von Eeschema geladen.
    Die Reihenfolge innerhalb dieser Liste ist von Bedeutung:
    Eeschema sucht nach einem Bauteil gemäß der Reihenfolge der Bibliotheken in dieser Liste.

en: User defined search path
de_CH: Benutzerdefinierter Suchpfad

en: Wire
de_CH: Elektr. Verbindung

en: Junction
de_CH: Knotenpunkt

en: Net name
de_CH: Netzname

en: Notes
de_CH: Notizen

en: No Connect Symbol
de_CH: 'Keine-Verbindung' Symbol

en: Body background
de_CH: Gehäusehintergrund

en: Pin number
de_CH: Pinnummer

en: Pin name
de_CH: Pinname

en: Sheet
de_CH: Schaltplan

en: Sheet file name
de_CH: Schaltplandateiname

en: Sheet label
de_CH: Schaltplanlabel

en: Erc warning
de_CH: ERC Warnung

en: Erc error
de_CH: ERC Fehler

en: Grid
de_CH: Raster

en: White
de_CH: Weiß

en: Black
de_CH: Schwarz

en: Background Color
de_CH: Hintergrundfarbe

en: Apply
de_CH: Anwenden

en: Warning:
    Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on screen
de_CH: Warnung:
    Einige Elemente haben dieselbe Farbe wie der Hintergrund,
    sodass diese auf dem Bildschirm nicht sichtbar sein werden.

en: Paper Options
de_CH: Seiteneinstellungen

en: Schematic size
de_CH: Schaltplangrösse

en: Force size A4
de_CH: Seitenformat A4 erzwingen

en: Force size A
de_CH: Seitenformat A erzwingen

en: Page Size:
de_CH: Seitengröße

en: HPGL Options
de_CH: HPGL Optionen

en: Page size A4
de_CH: Seitenformat A4

en: Page size A3
de_CH: Seitenformat A3

en: Page size A2
de_CH: Seitenformat A2

en: Page size A1
de_CH: Seitenformat A1

en: Page size A0
de_CH: Seitenformat A0

en: Page size A
de_CH: Seitenformat A

en: Page size B
de_CH: Seitenformat B

en: Page size C
de_CH: Seitenformat C

en: Page size D
de_CH: Seitenformat D

en: Page size E
de_CH: Seitenformat E

en: Bottom left corner
de_CH: Unten Links

en: Center of the page
de_CH: Seitenmitte

en: Origin
de_CH: Ursprungspunkt

en: Pen width
de_CH: Stiftbreite

en: Default line thickness
de_CH: Voreinstellung für Strichstärke

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
de_CH: Auswahl der voreingestellten Stiftbreite zum zeichnen von Elementen, wenn ihre Breite auf 0 gesetzt ist.

en: Color
de_CH: Farbe

en: Black and white
de_CH: Schwarz-Weiß

en: Mode
de_CH: Farbmodus

en: Choose if you want to draw the sheet like it appears on screen,
    or in black and white mode, better to print it when using  black and white printers
de_CH: Wähle, ob das Schaltplanblatt wie auf dem Bildschirm zu sehen, erstellt werden soll
    oder im Schwarz-Weiß-Modus, was bei Schwarz-Weiß-Druckern vorteilhaft ist.

en: Plot border and title block
de_CH: Schaltplanumrahmung und -betitelung drucken

en: Plot Current Page
de_CH: Aktuelle Seite plotten

en: Plot All Pages
de_CH: Alle Seiten plotten

en: Clear and annotate all of the components on the entire schematic?
de_CH: Soll eine erneute Annotation aller Bauteile auf dem gesamten Schaltplan durchgeführt werden?

en: Clear and annotate all of the components on the current sheet?
de_CH: Soll eine erneute Annotation aller Bauteile auf dem aktuellen Schaltplan durchgeführt werden?

en: Annotate only the unannotated components on the entire schematic?
de_CH: Soll eine Annotation von noch nicht annotierten Bauteilen auf dem gesamten Schaltplan durchgeführt werden?

en: Annotate only the unannotated components on the current sheet?
de_CH: Soll eine Annotation von noch nicht annotierten Bauteilen auf dem aktuellen Schaltplan durchgeführt werden?

en: 
    
    This operation will change the current annotation and cannot be undone.
de_CH: 
    
    Diese Operation wird die gegenwärtige Annotation ändern und kann nicht rückgäng gemacht weden.

en: Clear the existing annotation for the entire schematic?
de_CH: Soll die bestehende Annotation auf dem gesamten Schaltplan entfernt werden?

en: Clear the existing annotation for the current sheet?
de_CH: Soll die bestehende Annotation auf dem aktuellen Schaltplan entfernt werden?

en: 
    
    This operation will clear the existing annotation and cannot be undone.
de_CH: 
    
    Diese Operation wird die gegenwärtige Annotation löschen und kann nicht rückgäng gemacht weden.

en: Bill of Materials
de_CH: Stückliste

en: Failed to open file <%s>
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht öffnen.

en: 
    #End List
de_CH: 
    #Ende der Liste

en: Library Component Properties
de_CH: Bauteileigenschaften

en: Properties for %s (alias of %s)
de_CH: Eigenschaften für %s (Alias von %s)

en: Properties for %s
de_CH: Eigenschaften für %s

en: Alias <%s> cannot be removed while it is being edited!
de_CH: Alias <%s> kann nicht während der Bearbeitung entfernt werden!

en: Remove all aliases from list?
de_CH: Alle Alias aus der Liste entfernen?

en: New alias:
de_CH: Neuen Alias:

en: Component Alias
de_CH: Bauteilalias

en: Alias or component name <%s> already in use.
de_CH: Alias oder Bauteilname <%s> wird bereits verwendet.

en: Alias or component name <%s> already exists in library <%s>.
de_CH: Alias oder Bauteilname <%s> existiert bereits in Bibliothek <%s>.

en: Delete extra parts from component?
de_CH: Zusätzliche Komponenten des Bauteils ebenfalls entfernen?

en: Add new pins for alternate body style ( DeMorgan ) to component?
de_CH: Dem Bauteil neue Pins für alternative Darstellungsform (De Morgan) hinzufügen?

en: Delete alternate body style (DeMorgan) draw items from component?
de_CH: Elemente des Bauteils aus alternativer Darstellungsform (De Morgan) löschen?

en: OK to delete the footprint filter list ?
de_CH: Soll die Footprintfilterliste entfernt werden?

en: Add Footprint Filter
de_CH: Footprint Filter hinzufügen

en: Foot print filter <%s> is already defined.
de_CH: Footprintfilter <%s> ist bereits definiert.

en: Global Label Properties
de_CH: Globale Label Eigenschaften

en: Hierarchical Label Properties
de_CH: Eigenschaften eines hierarchischen Labels

en: Label Properties
de_CH: Label Eigenschaften

en: Hierarchical Sheet Pin Properties.
de_CH: Eigenschaften eines hierarchischen Schaltplanpins

en: Text Properties
de_CH: Text Eigenschaften

en: Empty Text!
de_CH: Leerer Text!

en: from <%s>
de_CH: von <%s>

en: Library files:
de_CH: Bibliotheksdateien:

en: Default format
de_CH: Default Format

en: Legacy Format
de_CH: Altes Format

en: Advanced Format
de_CH: Erweitertes Format

en: Netlist Options:
de_CH: Netzliste Optionen:

en: Prefix references 'U' and 'IC' with 'X'
de_CH: Prefixreferenzen 'U' und 'IC' mit 'X'

en: Simulator command:
de_CH: Simulator Befehl:

en: &Run Simulator
de_CH: &Starte Simulator

en: Title:
de_CH: Titel:

en: Save Netlist File
de_CH: Netzliste speichern

en: SPICE netlist file (.cir)|*.cir
de_CH: SPICE Netzliste Datei (.cir)|*.cir

en: CadStar netlist file (.frp)|*.frp
de_CH: CadStar Netzliste Datei (.frp)|*.frp

en: Some items are not annotated
    Do you want to annotate schematic?
de_CH: Einige Elemente sind nicht annotiert.
    Möchten Sie den Schaltplan annotieren?

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
de_CH: Doppelt vergebener Schaltplanname.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: This plugin already exists. Abort
de_CH: Dieses Plugin existiert bereits. Abbruch

en: Error. You must provide a command String
de_CH: Fehler: Sie müssen einen Befehl angeben

en: Error. You must provide a Title
de_CH: Fehler: Sie müssen einen Titel angeben

en: Plugin files:
de_CH: Plugin Dateien:

en: Do not forget to choose a title for this netlist control page
de_CH: Bitte denken Sie daran einen Title für die Prüfseite dieser Netzliste zu vergeben

en: Eeschema (Schematic editor)
de_CH: Eeschema (Schaltplaneditor)

en: CvPcb (Components to modules)
de_CH: CvPcb (Zuordnung von Schaltplansymbolen zu Footprintlayouts)

en: Pcbnew (PCB editor)
de_CH: Pcbnew (Editor für das Entwerfen von Leiterplatten)

en: GerbView (Gerber viewer)
de_CH: GerbView  (Betrachter für Gerberdaten)

en: Bitmap2Component (a tool to build a logo from a bitmap)
    Creates a component (for Eeschema) or a footprint (for Pcbnew) that shows a B&W picture
de_CH: Bitmap2Component (Werkzeug zum Erstellen von Komponenten aus einem Bild)
    Erstellt ein Bauteil für Eeschema oder ein Footprint für Pcbnew.

en: Pcb calculator, the Swiss army knife...
de_CH: Pcb Calculator, das Schweizer Armee Messer...

en: Working dir:
de_CH: Arbeitsverzeichnis:

en: 
    Project:
de_CH: 
    Projekt:

en: Ready
    Working dir: %s
de_CH: Bereit
    Arbeitsverzeichnis: %s

en:  closed [pid=%d]
de_CH:  beendet [pid=%d]

en:  opened [pid=%ld]
de_CH:  gestartet [pid=%ld]

en: Text file (
de_CH: Textdatei (

en: Load File to Edit
de_CH: Datei zum Editieren öffnen

en: &Open	Ctrl+O
de_CH: &Öffnen	Strg+O

en: &Blank	Ctrl+N
de_CH: &Leeres Projekt	Strg+N

en: Start a blank project
de_CH: Ein leeres Projekt erstellen

en: New from &Template	Ctrl+T
de_CH: Projekt aus einer &Vorlage	Strg+T

en: Start a new project from a template
de_CH: Ein neues Projekt aus einer Vorlage erstellen

en: New
de_CH: Neu

en: Start a new project
de_CH: Ein neues Projekt erstellen

en: Save current project
de_CH: Aktuelles Projekt speichern

en: &Archive
de_CH: &Archiv erstellen

en: Archive project files in zip archive
de_CH: Projektdateien in einer Zip-Datei archivieren

en: &Unarchive
de_CH: Archiv &entpacken

en: Unarchive project files from zip file
de_CH: Projektdateien aus einem Zip-Archiv entpacken

en: Quit KiCad
de_CH: KiCad beenden

en: Text E&ditor
de_CH: &Texteditor aufrufen

en: Launch preferred text editor
de_CH: Bevorzugten Texteditor starten

en: &View File
de_CH: Datei &editieren

en: View, read or edit file with a text editor
de_CH: Datei mit Texteditor betrachten oder editieren

en: &Text Editor
de_CH: &Texteditor auswählen

en: Select your preferred text editor
de_CH: Den bevorzugten Texteditor auswählen

en: &Default
de_CH: &Voreinstellung

en: Use system default PDF viewer used to browse datasheets
de_CH: Den im System voreingestellten PDF-Betrachter zum Lesen von Datenblättern verwenden

en: &Favourite
de_CH: &Favorit

en: Use your favourite PDF viewer used to browse datasheets
de_CH: Den bevorzugten PDF-Betrachter zum Lesen von Datenblättern verwenden

en: &PDF Viewer
de_CH: &PDF-Betrachter

en: Select your favourite PDF viewer used to browse datasheets
de_CH: Bevorzugten PDF-Betrachter zum Lesen von Datenblättern auswählen

en: PDF viewer preferences
de_CH: Einstellungen für PDF-Betrachter

en: Open the KiCad handbook
de_CH: Das KiCad-Benutzerhandbuch öffnen

en: &About KiCad
de_CH: &Über KiCad

en: About KiCad project manager
de_CH: Über den KiCad-Projektmanager

en: &Browse
de_CH: &Bearbeiten

en: Load existing project
de_CH: Ein vorhandenes Projekt öffnen

en: Archive all project files
de_CH: Alle Projektdateien archivieren

en: Refresh project tree
de_CH: Projektbaum aktualisieren

en: You must choose a PDF viewer before using this option.
de_CH: Sie müssen einen PDF-Betrachter auswählen, bevor Sie diese Option verwenden können.

en: Executable files (
de_CH: Ausführbare Dateien (

en: Select Preferred Pdf Browser
de_CH: Bevorzugten PDF-Betrachter auswählen

en: Changing file extension will change file type.
     Do you want to continue ?
de_CH: Ändern der Dateiendung ändert den Dateityp.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Rename File
de_CH: Datei umbennenen

en: Unable to rename file ...
de_CH: Konnte Datei nicht umbenennen.

en: Permission error ?
de_CH: Möglicherweise aufgrund von fehlenden Zugriffsrechten?

en: Do you really want to delete <%s>
de_CH: Möchten Sie wirklich <%s> löschen?

en: Delete File
de_CH: Datei löschen

en: KiCad project file
de_CH: KiCad Projektdatei

en: Unzip Project
de_CH: Projektdateien entpacken

en: 
    Open <%s>
de_CH: 
    Öffne <%s>

en: Target Directory
de_CH: Zielverzeichnis

en: Unzipping project in <%s>
de_CH: Entpacke Projekt nach <%s>

en: Extract file <%s>
de_CH: Extrahiere Datei <%s>

en:  *ERROR*
de_CH: *FEHLER*

en: Archive Project Files
de_CH: Projektdateien archivieren

en: Archive file <%s>
de_CH: Archivdatei <%s>

en: (%d bytes, compressed %d bytes)
de_CH: (%d Bytes, komprimiert %d Bytes)

en:  >>Error
de_CH:  >>Fehler

en: 
    Zip archive <%s> created (%d bytes)
de_CH: 
    Zip-Archiv <%s> wurde erstellt (%d Bytes).

en: Create New Directory
de_CH: Neues Verzeichnis erstellen

en: New D&irectory
de_CH: Neues &Verzeichnis

en: Create a New Directory
de_CH: Ein neues Verzeichnis erstellen

en: &Delete Directory
de_CH: Verzeichnis &löschen

en: Delete the Directory and its content
de_CH: Das Verzeichnis und seinen Inhalt löschen

en: &Edit in a text editor
de_CH: Im Texteditor &bearbeiten

en: Open the file in a Text Editor
de_CH: Datei in einem Texteditor öffnen

en: &Rename file
de_CH: Datei &umbennenen

en: Rename file
de_CH: Datei umbennenen

en: &Delete File
de_CH: Datei &löschen

en: Change filename: <%s>
de_CH: Dateinamen ändern: <%s>

en: Change filename
de_CH: Dateinamen ändern

en: System Templates
de_CH: Systemspezifische Vorlagen

en: User Templates
de_CH: Benutzervorlagen

en: Portable Templates
de_CH: Portable Vorlagen

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
de_CH: Es wurde keine Projektvorlage ausgewählt, somit konnte auch kein neues Projekt erstellt werden.

en: Problem whilst creating new project from template!
de_CH: Bei dem Versuch ein neues Projekt aus der Vorlage zu erstellen ist ein Problem aufgetreten

en: Template Error
de_CH: Vorlagenfehler

en: Project template file <kicad.pro> not found.
de_CH: Projektvorlagedatei <kicad.pro> nicht gefunden

en: Create New Project
de_CH: Neues Projekt erstellen

en: Open Existing Project
de_CH: Vorhandenes Projekt öffnen

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
de_CH: Das gewählte Verzeichnis ist nicht leer. Es wird empfohlen ein Projekt in einem leeren Verzeichnis anzulegen.
    
    Möchten Sie ein neues Verzeichnis für das Projekt anlegen?

en: KiCad project file <%s> not found
de_CH: KiCad Projektdatei <%s> konnte nicht gefunden werden.

en: Working dir: <%s>
    Project: <%s>
de_CH: Arbeitsverzeichnis: <%s>
    Projekt: <%s>

en: <html><h1>Template Selector</h1></html>
de_CH: <html><h1>Vorlagenauswahl</h1></html>

en: Display rectangular coordinates
de_CH: Polarkoordinaten einblenden

en: Show pads in fill mode
de_CH: Pads ausgefüllt darstellen

en: Grid:
de_CH: Raster:

en: Block Operation
de_CH: Gruppierung

en: Comma separated value files (*.csv)|*.csv
de_CH: Comma separated value Dateien (*.csv)|*.csv

en: No Modules!
de_CH: Keine Bauteile!

en: Save Bill of Materials
de_CH: Stückliste speichern

en: Unable to create file <%s>
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht erstellen

en: Designator
de_CH: Bezeichner

en: Package
de_CH: Gehäuse

en: Quantity
de_CH: Stückzahl

en: Designation
de_CH: Bezeichnung

en: Supplier and ref
de_CH: Anbieter und Ref

en: Rect
de_CH: Rechteck

en: Bezier Curve
de_CH: Bezierkurve

en: Dimension "%s" on %s
de_CH: Abmessungen"%s" auf %s

en: Shape
de_CH: Form

en: Angle
de_CH: Winkel

en: Curve
de_CH: Bogen

en: Layer
de_CH: Lagen

en: Width
de_CH: Breite

en: Pcb Graphic: %s, length %s on %s
de_CH: PCB-Grafik: %s, Länge %s auf %s

en: Unconnected pads
de_CH: Nicht verbundene Pads

en: Track near thru-hole
de_CH: Leiterbahn nahe Durchgangsbohrung

en: Track near pad
de_CH: Leiterbahn nahe Pad

en: Track near via
de_CH: Leiterbahn nahe Durchkontaktierung

en: Via near via
de_CH: Durchkontaktierung nahe Durchkontaktierung

en: Via near track
de_CH: Durchkontaktierung nahe Leiterbahn

en: Two track ends
de_CH: Zwei Leiterbahnenden

en: This looks bad
de_CH: Das sieht nicht gut aus

en: Tracks crossing
de_CH: Leiterbahnkreuzung

en: Pad near pad
de_CH: Pad nahe Pad

en: Via hole > diameter
de_CH: Durchkontaktierung > Durchmesser

en: Micro Via: incorrect layer pairs (not adjacent)
de_CH: Micro Durchkontaktierung: Falsches Lagenpaar (nicht neben-/übereinanderliegend)

en: Copper area inside copper area
de_CH: Kupferfläche innerhalb einer Kupferfläche

en: Copper areas intersect or are too close
de_CH: Kupferflächen überkreuzen sich oder liegen zu dicht beisammen

en: Copper area has a non existent net name
de_CH: Kupferfläche hat einen nicht existierenden Netznamen

en: Hole near pad
de_CH: Bohrung nahe Pad

en: Hole near track
de_CH: Bohrung nahe Leiterbahn

en: Too small track width
de_CH: Zu kleine Leiterbahnbreite

en: Too small via size
de_CH: Zu kleine Grösse für Durchkontaktierung

en: Too small micro via size
de_CH: Zu kleine Grösse für Micro Durchkontaktierung

en: NetClass Track Width &lt; global limit
de_CH: Netzklasse Leiterbahnbreite &lt; Globale Grenzwert

en: NetClass Clearance &lt; global limit
de_CH: Netzklasse Abstandsmaß &lt; Globale Grenzwert

en: NetClass Via Dia &lt; global limit
de_CH: Netzklasse DuKo-Durchmesser &lt; Globale Grenzwert

en: NetClass Via Drill &lt; global limit
de_CH: Netzklasse DuKo-Bohrdurchmesser &lt; Globale Grenzwert

en: NetClass uVia Dia &lt; global limit
de_CH: Netzklasse uDuKo-Durchmesser &lt; Globale Grenzwert

en: NetClass uVia Drill &lt; global limit
de_CH: Netzklasse uDuKo-Durchmesser &lt; Globale Grenzwert

en: Via inside a keepout area
de_CH: Durchkontaktierung innerhalb einer Sperrfläche

en: Track inside a keepout area
de_CH: Leiterbahn innerhalb einer Sperrfläche

en: Pad inside a keepout area
de_CH: Pad innerhalb einer Sperrfläche

en: Graphic Item
de_CH: Grafisches Element

en: TimeStamp
de_CH: Zeitstempel

en: Mod Layer
de_CH: Mod Lage

en: Seg Layer
de_CH: Seg Lage

en: Graphic (%s) on %s of %s
de_CH: Grafik (%s) auf %s von %s

en: ErrType (%d)- %s:
de_CH: Fehler (%d) - %s:

en: Target size %s
de_CH: Zielgrösse %s

en: This is the default net class.
de_CH: Dies ist die voreingestellte Netzklasse.

en: Vias
de_CH: Durchkontakt.

en: trackSegm
de_CH: Leiterb.seg.

en: Nodes
de_CH: Knoten

en: Nets
de_CH: Netze

en: Links
de_CH: Verbindungen

en: Connect
de_CH: verbunden

en: Unconnected
de_CH: Nicht verbunden

en: Checking netlist component footprint "%s:%s:%s".
de_CH: Überprüfe aus der Netzliste den Bauteilefootprint "%s:%s:%s".

en: Adding new component "%s:%s" footprint "%s".
de_CH: Füge neues Bauteil "%s:%s" mit Footprint "%s" hinzu.

en: Cannot add new component "%s:%s" due to missing footprint "%s".
de_CH: Neues Bauteil "%s:%s" konnte nicht hinzugefügt werden, wegen fehlenden Footprint "%s".

en: Replacing component "%s:%s" footprint "%s" with "%s".
de_CH: Ersetze von Bauteil "%s:%s" den Footprint "%s" mit "%s".

en: Cannot replace component "%s:%s" due to missing footprint "%s".
de_CH: Bauteil "%s:%s" konnte nicht ersetzt werden, wegen fehlenden Footprint "%s".

en: Changing footprint "%s:%s" reference to "%s".
de_CH: Ändere die Referenz von Footprint "%s:%s" zu "%s".

en: Changing footprint "%s:%s" value from "%s" to "%s".
de_CH: Ändere Wert von Footprint "%s:%s" von "%s" zu "%s".

en: Changing footprint path "%s:%s" to "%s".
de_CH: Ändere Footprintpfad "%s:%s" zu "%s".

en: Clearing component "%s:%s" pin "%s" net name.
de_CH: Bereinige Netznamen von Bauteil "%s:%s" Pin "%s".

en: Changing component "%s:%s" pin "%s" net name from "%s" to "%s".
de_CH: Ändere Netzname von Bauteil "%s:%s" Pin "%s" von "%s" zu "%s".

en: Removing footprint "%s:%s".
de_CH: Entferne Footprint "%s:%s".

en: Last Change
de_CH: Letzte Änderung

en: Netlist path
de_CH: Netzlistepfad

en: Orient
de_CH: Ausrichtung

en: Virtual
de_CH: Virtuell

en: Attrib
de_CH: Attribut

en: No 3D shape
de_CH: Keine 3D Form

en: 3D-Shape
de_CH: 3D-Form

en: Doc: %s
de_CH: Beschreibung: %s

en: KeyW: %s
de_CH: Kürzel: %s

en: Footprint %s on %s
de_CH: Footprint %s auf %s

en: Net
de_CH: Netz

en: H Size
de_CH: H Grösse

en: V Size
de_CH: V Grösse

en: Drill
de_CH: Bohrung

en: Drill X / Y
de_CH: Bohrung X / Y

en: X Pos
de_CH: X-Pos

en: Y pos
de_CH: Y-Pos

en: Length in package
de_CH: Länge in Package

en: Conn
de_CH: Verbinder

en: Not Plated
de_CH: Nicht plattiert

en: Pad on %s of %s
de_CH: Pad auf %s von %s

en: Pad %s on %s of %s
de_CH: Pad %s auf %s von %s

en: Cannot delete REFERENCE!
de_CH: Eine REFERENZ kann nicht entfernt werden!

en: Cannot delete VALUE!
de_CH: WERT kann nicht entfernt werden!

en: Through Via
de_CH: Durchgehende DuKo

en: Show through vias
de_CH: Durchgehende DuKo anzeigen

en: Bl/Buried Via
de_CH: Blinde/Vergrabene DuKo's

en: Show blind or buried vias
de_CH: Zeige blinde oder vergrabene Durchkontaktierungen

en: Micro Via
de_CH: Micro Durchkontaktierungen

en: Show micro vias
de_CH: Zeige Micro-Durchkontaktierungen

en: Non Plated
de_CH: Nicht plattiert

en: Show non plated holes
de_CH: Nicht plattierte Bohrungen einblenden

en: Ratsnest
de_CH: Netzlinien

en: Show unconnected nets as a ratsnest
de_CH: Zeige nicht angeschlossene Netzlinien

en: Pads Front
de_CH: Pads - vorderseitig

en: Show footprint pads on board's front
de_CH: Footprintpads auf Platinenvorderseite anzeigen

en: Pads Back
de_CH: Pads - rückseitig

en: Show footprint pads on board's back
de_CH: Zeige Footprintpads auf Platinenrückseite

en: Text Front
de_CH: Text - vorderseitig

en: Show footprint text on board's back
de_CH: Footprinttext auf Platinenrückseite anzeigen

en: Text Back
de_CH: Text - rückseitig

en: Hidden Text
de_CH: Versteckter Text

en: Show footprint text marked as invisible
de_CH: Als unsichtbar markierten Footprinttext anzeigen

en: Anchors
de_CH: Anker

en: Show footprint and text origins as a cross
de_CH: Footprint- und Textbeginn mit Kreuz anzeigen

en: Show the (x,y) grid dots
de_CH: Rasterpunkte anzeigen

en: No-Connects
de_CH: Nicht-Angeschlossen

en: Show a marker on pads which have no net connected
de_CH: Marker an Pads anzeigen, welche an keinem Netz angeschlossen sind

en: Modules Front
de_CH: Bauteile - vorderseitig

en: Show footprints that are on board's front
de_CH: Footprints der Platinenvorderseite anzeigen

en: Modules Back
de_CH: Bauteile - rückseitig

en: Show footprints that are on board's back
de_CH: Zeige Footprints, welche sich auf der Platinenrückseite befinden

en: Values
de_CH: Werte

en: Show footprint's values
de_CH: Zeige Footprintwerte

en: Show footprint's references
de_CH: Zeige Footprintreferenzen

en: Show All Copper Layers
de_CH: Alle Kupferlagen einblenden

en: Hide All Copper Layers But Active
de_CH: Alle Kupferlagen, ausser der aktiven, ausblenden

en: Always Hide All Copper Layers But Active
de_CH: Alle Kupferlagen, ausser der aktiven, ausblenden

en: Hide All Copper Layers
de_CH: Alle Kupferlagen ausblenden

en: Render
de_CH: Elemente

en: Front copper layer
de_CH: Vorderseitige Kupferlage

en: Back copper layer
de_CH: Rückseitige Kupferlage

en: Inner copper layer
de_CH: Innere Kupferlage

en: Adhesive on board's front
de_CH: Kleber auf Platinenvorderseite

en: Adhesive on board's back
de_CH: Kleber auf Platinenrückseite

en: Solder paste on board's front
de_CH: Lötpaste auf Platinenvorderseite

en: Solder paste on board's back
de_CH: Lötpaste auf Platinenrückseite

en: Silkscreen on board's front
de_CH: Siebdruck auf Platinenvorderseite

en: Silkscreen on board's back
de_CH: Siebdruck auf Platinenrückseite

en: Solder mask on board's front
de_CH: Lötstoppmaske auf Platinenvorderseite

en: Solder mask on board's back
de_CH: Lötstoppmaske auf Platinenrückseite

en: Explanatory drawings
de_CH: Zeichnungen als Erklärungen

en: Explanatory comments
de_CH: Kommentare als Erklärungen

en: User defined meaning
de_CH: Benutzerspezifische Bedeutung

en: Board's perimeter definition
de_CH: Definition des Platinenumrisses

en: Dimension
de_CH: Abmessung

en: Thickness
de_CH: Stärke

en: Pcb Text "%s" on %s
de_CH: PCB-Text "%s" auf %s

en: Display
de_CH: Darstellung

en:  Yes
de_CH:  Ja

en:  No
de_CH:  Nein

en: Reference %s
de_CH: Referenz %s

en: Value %s of %s
de_CH: Wert %s auf %s

en: Text "%s" on %s of %s
de_CH: Text "%s" auf %s von %s

en: Zone
de_CH: Fläche

en: Zone (%08lX) [%s] on %s
de_CH: Zone (%08lX) [%s] auf %s

en: Blind/Buried Via %s, net[%s] (%d) on layers %s/%s
de_CH: Blinde/Vergrabene DuKo %s, Netz[%s] (%d) auf Lage %s/%s

en: Micro Via %s, Net [%s] (%d) on layers %s/%s
de_CH: Micro Duko %s, Netz [%s] (%d) auf Lage %s/%s

en: Via %s net [%s] (%d) on layers %s/%s
de_CH: DuKo %s Netz [%s] (%d) auf Lage %s/%s

en: Track Len
de_CH: Leiterbahnlänge

en: Full Len
de_CH: Volle Länge

en: NC Clearance
de_CH: NC Abstandsmaß

en: NC Width
de_CH: NC Breite

en: NC Via Size
de_CH: NC DuKo Grösse

en: NC Via Drill
de_CH: NC DuKo Bohrung

en: Blind/Buried Via
de_CH: Blinde/Vergrabene Durchkontaktierungen

en: NetName
de_CH: Netz-Name

en: NetCode
de_CH: Netz-Code

en: Diam
de_CH: Durchmesser

en: (Specific)
de_CH: (Spezifisch)

en: (Default)
de_CH: (Voreinstellung)

en: Segment Length
de_CH: Segmentlänge

en: Not found
de_CH: Nicht gefunden.

en: Track %s, net [%s] (%d) on layer %s, length: %s
de_CH: Leiterbahn %s, Netz [%s] (%d) auf Lage %s, Länge: %s

en: Zone Outline
de_CH: Flächenumriss

en: (Cutout)
de_CH: (Ausschnitt)

en: No via
de_CH: Keine DuKo

en: No track
de_CH: Keine Leiterbahn

en: No copper pour
de_CH: Keine Auffüllen von Kupferflächen

en: Keepout
de_CH: Sperrfläche

en: Not Found
de_CH: Nicht gefunden

en: Priority
de_CH: Priorität

en: Non Copper Zone
de_CH: Keine Kupferfläche

en: Corners
de_CH: Ecken

en: Segments
de_CH: Segmente

en: Polygons
de_CH: Polygone

en: Fill mode
de_CH: Füllmodus

en: Hatch lines
de_CH: Schraffurlinien

en: Corners in DrawList
de_CH: Ecken in DrawList

en: (Keepout)
de_CH: (Sperrfläche)

en: ** NO BOARD DEFINED **
de_CH: ** KEINE PLATINE DEFINIERT **

en: Zone Outline %s on %s
de_CH: Flächenumriss %s auf %s

en: The graphic item will be on a copper layer. This is very dangerous. Are you sure?
de_CH: Das grafische Element wird auf einer Kupferlage sein. Dies ist sehr gefährlich.
    Sind Sie sich sicher?

en: New Width:
de_CH: Neue Breite:

en: Edge Width
de_CH: Linienbreite Platinenumriss

en: Footprint %s found, but it is locked
de_CH: Footprint %s gefunden, dieser ist jedoch gesperrt

en: The parent (%s) of the pad is locked
de_CH: Das übergeordnete Element (%s) dieses Pads ist gesperrt

en: Add tracks
de_CH: Leiterbahnen hinzufügen

en: Add module
de_CH: Bauteil hinzufügen

en: Add zones
de_CH: Flächen hinzufügen

en: Warning: zone display is OFF!!!
de_CH: Achtung: Flächen sind ausgeblendet!!!

en: Add keepout
de_CH: Sperrfläche hinzufügen

en: Add layer alignment target
de_CH: Orientierungspunkt hinzufügen

en: Adjust zero
de_CH: Nullabgleich durchführen

en: Adjust grid origin
de_CH: Rasterursprung anpassen

en: Add graphic line
de_CH: Grafische Linie hinzufügen

en: Add graphic arc
de_CH: Grafischen Kreisbogen hinzufügen

en: Add graphic circle
de_CH: Grafischen Kreis hinzufügen

en: Add dimension
de_CH: Bemaßung hinzufügen

en: Highlight net
de_CH: Netz hervorheben

en: Select rats nest
de_CH: Netzlinien wählen

en: Net Name
de_CH: Netz Name

en: Net Code
de_CH: Netz Code

en: Net Length:
de_CH: Netzlänge:

en: On Board
de_CH: Auf Platine

en: Selection Clarification
de_CH: Klarstellung der Auswahl

en: %s found
de_CH: <%s> gefunden

en: %s not found
de_CH: <%s> nicht gefunden

en: %s pin %s not found
de_CH: <%s> Pin <%s> nicht gefunden

en: %s pin %s found
de_CH: <%s> Pin <%s> gefunden

en: Delete NET?
de_CH: Netz entfernen?

en: The text thickness is too large for the text size. It will be clamped
de_CH: Die Textstärke ist für diese Textgrösse zu groß. Text wird eingeklemmt.

en: Compile ratsnest...
de_CH: Stelle Netzlinien zusammen ...

en: Aborting
de_CH: Abbruch

en: Pad clearances...
de_CH: Prüfe Padabstandsflächen...

en: Track clearances...
de_CH: Prüfe Leiterbahnabstandsflächen...

en: Fill zones...
de_CH: Fülle Flächen...

en: Test zones...
de_CH: Prüfe Flächenabstände...

en: Unconnected pads...
de_CH: Prüfe nicht angeschlossene Pads...

en: Keepout areas ...
de_CH: Sperrflächen ...

en: Finished
de_CH: Fertig

en: NETCLASS: '%s' has Clearance:%s which is less than global:%s
de_CH: NETZKLASSE: '%s' hat Abstandsmaß: %s, welches kleiner ist als das Globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has TrackWidth:%s which is less than global:%s
de_CH: NETZKLASSE: '%s' hat Leiterbahnbreite: %s, welche kleiner ist als die Globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has Via Dia:%s which is less than global:%s
de_CH: NETZKLASSE: '%s' hat DuKo-Durchmesser: %s, welcher kleiner ist als der Globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has Via Drill:%s which is less than global:%s
de_CH: NETZKLASSE: '%s' hat DuKo-Bohrdurchmesser: %s, welcher kleiner ist als der Globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Dia:%s which is less than global:%s
de_CH: NETZKLASSE: '%s' hat uDuKo-Durchmesser: %s, welcher kleiner ist als der Globale: %s

en: NETCLASS: '%s' has uVia Drill:%s which is less than global:%s
de_CH: NETZKLASSE: '%s' hat uDuKo-Bohrdurchmesser: %s, welcher kleiner ist als der Globale: %s

en: Track clearances
de_CH: Leiterbahnabstandsflächen

en: <package> name:'%s' duplicated in eagle <library>:'%s'
de_CH: <Package> Name:'%s' doppelt in Eagle <Bibliothek>:'%s'

en: No '%s' package in library '%s'
de_CH: Kein '%s' Package in Bibliothek '%s'

en: Printed circuit board
de_CH: Bedruckte Leiterplatte -

en: Recovery file <%s> not found.
de_CH: Wiederherstellungsdatei <%s> nicht gefunden.

en: OK to load recovery or backup file <%s>
de_CH: Soll die Wiederherstellungsdatei <%s> geladen werden?

en: The current board has been modified.
    Do you wish to discard the changes?
de_CH: Die gegenwärtige Platine wurde modifiziert.
    Möchten Sie die Änderungen verwerfen?

en: Open Board File
de_CH: Platinendatei öffnen

en: This file was created by an older version of Pcbnew.
    It will be stored in the new file format when you save this file again.
de_CH: Diese Datei wurde von einer älteren Version von Pcbnew erstellt.
    Wenn Sie die Datei erneut speichern wird diese im neuen Dateiformat angelegt.

en: Error loading board.
    %s
de_CH: Fehler beim Einlesen der Platine.
    %s

en: Save Board File As
de_CH: Platinendatei speichern unter...

en: Warning: unable to create backup file
de_CH: Achtung: Konnte Wiederherstellungsdatei nicht erstellen

en: Error saving board.
    %s
de_CH: Fehler beim Speichern der Platine.
    %s

en: Save Board File
de_CH: Platinendatei speichern

en: Backup file:
de_CH: Wiederherstellungsdatei:

en: Wrote board file:
de_CH: Platinendatei geschrieben:

en: Failed to create
de_CH: Konnte Datei nicht erstellen

en: Copper layer global delete not allowed!
de_CH: Globales Entfernen auf Kupferlagen ist nicht erlaubt!

en: Delete everything on layer %s?
de_CH: Soll alles auf der Lage %s entfernt werden?

en: Library <%s> exists, OK to replace ?
de_CH: Die Bibliothek <%s> existiert bereits.
    Möchten Sie diese ersetzen?

en: Create New Library
de_CH: Erstelle neue Bibliothek

en: OK to delete module %s in library <%s>
de_CH: Möchten Sie das Modul %s aus der Bibliothek <%s> entfernen?

en: Import Footprint Module
de_CH: Importiere Footprint Bauteil

en: File <%s> not found
de_CH: Datei <%s> nicht gefunden.

en: Not a module file
de_CH: Keine Bauteildatei

en: Unable to find or load footprint %s from lib path <%s>
de_CH: Konnte Footprint %s im Bibliothekspfad <%s> nicht finden oder laden.

en: Unable to find or load footprint from path <%s>
de_CH: Konnte Footprint im Pfad <%s> nicht finden oder laden.

en: The footprint library <%s> could not be found in any of the search paths.
de_CH: Die Footprintbibliothek <%s> konnte in keinem der Suchpfade gefunden werden.

en: Library <%s> is read only, not writable
de_CH: Auf die Bibliothek <%s> kann nur lesend und nicht schreibend zugegriffen werden.

en: Export Module
de_CH: Exportiere Bauteil

en: Save Module
de_CH: Bauteil speichern

en: Module Reference:
de_CH: Bauteil Referenz:

en: Module exported to file <%s>
de_CH: Bauteil wurde in die Datei <%s> exportiert.

en: Module %s deleted from library <%s>
de_CH: Bauteil %s wurde aus Bibliothek <%s> entfernt.

en: Module Creation
de_CH: Bauteil Erstellung

en: No modules to archive!
de_CH: Keine Bauteile zum Archivieren!

en: Module %s already exists in library <%s>
de_CH: Bauteil %s existiert bereits in Bibliothek <%s>.

en: No reference, aborted
de_CH: Keine Referenz. Abbruch

en: Select Active Library:
de_CH: Wähle aktive Bibliothek:

en: KiCad foot print export files (*.emp)|*.emp
de_CH: KiCad Footprint Exportdateien (*.emp)|*.emp

en: GPcb foot print files (*)|*
de_CH: GPcb Footprintdateien (*)|*

en: Error:
    one of invalid chars <%s> found
    in <%s>
de_CH: Fehler:
    Unzulässiges Zeichen <%s> gefunden
    in <%s>

en: Component [%s] replaced in <%s>
de_CH: Bauteil [%s] ersetzt in <%s>.

en: Component [%s] added in  <%s>
de_CH: Bauteil [%s] hinzugefügt zu <%s>.

en: Visibles
de_CH: Sichtbarkeit

en: The auto save file <%s> could not be removed!
de_CH: Die automatisch gespeicherte Datei <%s> konnte nicht gelöscht werden!

en:  [new file]
de_CH:  [neue Datei]

en: Pad to die
de_CH: Pad zu Die

en: Segs Count
de_CH: Segm.anzahl

en: GenCAD 1.4 board files (.cad)|*.cad
de_CH: GenCAD 1.4 Platinen Dateien (.cad)|*.cad

en: Save GenCAD Board File
de_CH: Speichere GenCAD Platine

en: Unable to create <%s>
de_CH: Konnte <%s> nicht erstellen

en: Footprint Wizard
de_CH: Footprintwizard

en: no wizard selected
de_CH: Es wurde noch kein Wizard ausgewählt

en: Couldn't reload footprint wizard
de_CH: Konnte den Footprintwizard nicht aufrufen

en: ModView: 3D Viewer [%s]
de_CH: ModView: 3D Betrachter [%s]

en: Select wizard to use
de_CH: Wizard auswählen

en: Display previous page
de_CH: Vorherige Seite anzeigen

en: Display next page
de_CH: Nächste Seite anzeigen

en: Show footprint in 3D viewer
de_CH: Footprint im 3D Betrachter anzeigen

en: Insert footprint in board
de_CH: Footprint der Platine hinzufügen

en: Select Output Directory
de_CH: Wähle das Ausgabeverzeichnis

en: Use a relative path?
de_CH: Einen relativen Pfad verwenden?

en: Plot Output Directory
de_CH: Ausgabeverzeichnis für Plot

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
de_CH: Kann keinen relativen Pfad erzeugen (Zieldatei und Platinendatei haben unterschiedliche Datenträger)!

en: No modules for automated placement.
de_CH: Keine Bauteile für automatische Platzierung vorhanden.

en: Place file: <%s>
de_CH: Platzierungsdatei: <%s>

en: Front side (top side) place file: <%s>
de_CH: Platzierungsdatei der Vorderseite (Oberseite): <%s>

en: Footprint count %d
de_CH: Anzahl Footprints: %d

en: Back side (bottom side) place file: <%s>
de_CH: Platzierungsdatei der Rückseite (Unterseite): <%s>

en: Full footprint count %d
de_CH: Gesamte Anzahl Footprints %d

en: Module report file created:
    <%s>
de_CH: Modulplan erzeugt:
    <%s>

en: Module Report
de_CH: Modulplan

en: Cannot convert "%s" to an integer
de_CH: "%s" kann nicht in einen Zahlenwert konvertiert werden

en: footprint library path <%s> does not exist
de_CH: Footprintbibliothekspfad <%s> existiert nicht.

en: library <%s> has no footprint '%s' to delete
de_CH: Bibliothek <%s> besitzt keinen Footprint '%s', welcher gelöscht werden kann.

en: unknown token "%s"
de_CH: Unbekanntes Vorkommnis "%s"

en: Element token contains %d parameters.
de_CH: Elementvorkommnis enthält %d Parameter.

en: Library <%s> is read only
de_CH: Auf die Bibliothek <%s> kann nur lesend zugegriffen werden.

en: user does not have permission to delete directory <%s>
de_CH: Keine Schreibberechtigung zum Löschen von Verzeichnis <%s>.

en: library directory <%s> has unexpected sub-directories
de_CH: Das Bibliotheksverzeichnis <%s> enthält unerwartete Unterverzeichnisse.

en: unexpected file <%s> was found in library path '%s'
de_CH: Es wurde eine unerwartete Datei <%s> im Bibliothekspfad <%s> gefunden.

en: footprint library <%s> cannot be deleted
de_CH: Die Footprintbibliothek <%s> konnte nicht gelöscht werden.

en: Filter Net Names
de_CH: Nach Netznamen filtern

en: Net Filter
de_CH: Netz-Filter:

en: Select Net
de_CH: Wähle Netz

en: Recording macro %d
de_CH: Aufzeichnung von Makro %d

en: Macro %d recorded
de_CH: Makro %d aufgezeichnet

en: Call macro %d
de_CH: Ausführen von Makro %d

en: Add key [%c] in macro %d
de_CH: Schlüssel [%c] in Makro %d hinzufügen

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
de_CH: Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden und führt zum Verlust der gegenwärtigen Platine.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Current Footprint will be lost and this operation cannot be undone. Continue ?
de_CH: Durch diese Operation geht der gegenwärtige Footprint verloren,
    was anschließend nicht mehr rückgäng gemacht werden kann.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
de_CH: Das Plugin '%s' implementiert nicht die Funktion '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
de_CH: Plugintyp '%s' wurde nicht gefunden.

en: Unknown PCB_FILE_T value: %d
de_CH: Unbekannter PCB_FILE_T Wert: %d

en: Cannot create footprint library path <%s>
de_CH: Der Footprintbibliothekspfad <%s> konnte nicht erstellen werden.

en: Footprint library path <%s> is read only
de_CH: Auf die Footprintbibliothek <%s> kann nur lesend zugegriffen werden.

en: Cannot rename temporary file <%s> to footprint library file <%s>
de_CH: Konnte temporäre Datei <%s> nicht in Footprintbibliotheksdatei <%s> umbenennen.

en: Footprint library path <%s> does not exist
de_CH: Footprintbibliothekspfad <%s> existiert nicht.

en: unknown pad type: %d
de_CH: unbekannter Padtyp: %d

en: unknown pad attribute: %d
de_CH: unbekanntes Padattribut: %d

en: unknown via type %d
de_CH: Unbekannter Durchkontaktierungstyp %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
de_CH: Unbekannter Glättungsyp für Eckflächen %d

en: Footprint file name <%s> is not valid.
de_CH: <%s> ist kein gültiger Footprintdateiname.

en: user does not have write permission to delete file <%s>
de_CH: Keine Berechtigung zum Löschen der Datei <%s>.

en: cannot overwrite library path <%s>
de_CH: Bibliothekspfad <%s> kann nicht überschrieben werden.

en: Left click to select, middle click for color change, right click for menu
de_CH: Linksklick zum Selektieren, Mittelklick für Farbwechsel, Rechtsklick für Menü

en: Enable this for visibility
de_CH: Für Sichtbarkeit selektieren

en: Middle click for color change
de_CH: Mittelklick für Farbwechsel

en: File <%s> is format version: %d.
    I only support format version <= %d.
    Please upgrade Pcbnew to load this file.
de_CH: Das Format der Datei <%s> besitzt die Version: %d.
    Unterstütze wird nur die Version <= %d.
    Bitte aktualisieren Sie Pcbnew, um diese Datei laden können.

en: unknown graphic type: %d
de_CH: unbekannter Grafiktyp: %d

en: May not load millimeter *.brd file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'
de_CH: *.brd Datei, basierend auf Millimetern, kann möglicherweise nicht in das 'Pcbnew kompiliert für deci-mils' geladen werden.

en: Unknown sheet type '%s' on line:%d
de_CH: Unbekannter Schaltplantyp '%s' in Zeile: %d

en: Unknown padshape '%s' on line:%d
de_CH: Unbekannte Padform '%s' in Zeile: %d

en: duplicate NETCLASS name '%s'
de_CH: NETCLASS Namensduplikat '%s'

en: invalid float number in file: <%s>
    line: %d, offset: %d
de_CH: Unzulässige Gleitkommazahl in Datei: <%s>
    Zeile: %d, Spalte: %d

en: missing float number in file: <%s>
    line: %d, offset: %d
de_CH: Fehlende Gleitkommazahl in Datei: <%s>
    Zeile: %d, Spalte: %d

en: Unable to open file <%s>
de_CH: Konnte die Datei <%s> nicht öffnen.

en: error writing to file <%s>
de_CH: Ein Fehler ist beim Schreiben von Datei <%s> aufgetreten.

en: May not load millimeter legacy library file into 'Pcbnew compiled for deci-mils'
de_CH: Altbibliothek, basierend auf Millimetern, kann möglicherweise nicht in das 'Pcbnew kompiliert für deci-mils' geladen werden.

en: File <%s> is empty or is not a legacy library
de_CH: Die Datei <%s> ist etweder leer oder keine Altbibliothek.

en: Legacy library file <%s> is read only
de_CH: Auf die Altbibliotheksdatei <%s> kann nur lesend zugegriffen werden.

en: Unable to open or create legacy library file <%s>
de_CH: Konnte die Altbibliothek <%s> nicht öffnen oder erstellen.

en: Unable to rename tempfile <%s> to library file <%s>
de_CH: Konnte die temporäre Datei <%s> nicht in die Bibliotheksdatei <%s> umbennen.

en: library <%s> already exists, will not create a new
de_CH: Die Bibliothek <%s> existiert bereits. Es wird keine neue erstellt.

en: library <%s> cannot be deleted
de_CH: Die Bibliothek <%s> kann nicht gelöscht werden.

en: Load Module
de_CH: Bauteil öffnen

en: Footprint %s not found in library <%s>
de_CH: Footprint %s konnte nicht in der Bibliothek <%s> gefunden werden.

en: PCB footprint library file <%s> not found in search paths.
de_CH: PCB Footprint Bibliotheksdatei <%s> nicht im Suchpfad gefunden.

en: Footprint %s not found in any library
de_CH: Der Footprint %s konnte in keiner Bibliothek gefunden werden.

en: Modules [%d items]
de_CH: Bauteile [%d Elemente]

en: No footprint found
de_CH: Kein Footprint gefunden.

en: Footprint library <%s> saved as <%s>
de_CH: Die Footprintbibliothek <%s> wurde gespeichert als <%s>.

en: Current footprint changes will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
de_CH: Durch diese Operation gehen die Änderungen am Footprint verloren,
    was anschließend nicht mehr rückgäng gemacht werden kann.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Unable to find the footprint source on the main board
de_CH: Kann die Footprint-Quelle auf der Hauptplatine nicht finden

en: 
    Cannot update the footprint
de_CH: 
    Kann den Footprint nicht aktualisieren

en: A footprint source was found on the main board
de_CH: Eine Footprint-Quelle konnte auf der Hauptplatine gefunden werden

en: 
    Cannot insert this footprint
de_CH: 
    Kann diesen Footprint nicht hinzufügen

en: Place anchor
de_CH: Anker platzieren

en: Set grid origin
de_CH: Rasterursprung setzen

en: Add pad
de_CH: Pad hinzufügen

en: Pad settings
de_CH: Pad Einstellungen

en: Current Library
de_CH: Aktuelle Bibliothek

en: Select active library
de_CH: Aktive Bibliothek auswählen

en: &New Module
de_CH: &Neues Bauteil

en: Create new module
de_CH: Ein neues Bauteil erstellen

en: &Import Module from File
de_CH: Bauteil aus einer Datei &importieren

en: Import a footprint from an existing file
de_CH: Importiere Bauteilfootprint aus einer bestehenden Datei

en: Load Module from Current Li&brary
de_CH: Bauteil aus aktueller Bi&bliothek laden

en: Open a footprint module from a Library
de_CH: Bauteilfootprint aus einer Bibliothek öffnen

en: Load Module from &Current Board
de_CH: Bauteil aus aktueller P&latine laden

en: Load a footprint module from the current loaded board
de_CH: Lade Bauteilfootprint von aktueller Plaine

en: &Load Module
de_CH: Bauteil &öffnen

en: Load a footprint module
de_CH: Footprint Bauteil laden

en: Save Current Library as ...
de_CH: Aktuelle Bibliothek speichern &unter...

en: Save entire current library under a new name.
de_CH: Gegenwärtige Bibliothek unter einem neuen Namen speichern

en: &Save Module in Active Library
de_CH: Bauteil in aktiver Bibliothek &speichern

en: Save module in active library
de_CH: Bauteil in aktiver Bibliothek speichern

en: S&ave Module into a New Library
de_CH: B&auteil in einer neuen Bibliothek speichern

en: Create a new library and save current module into it
de_CH: Gegenwärtiges Bauteil in einer neuen Bibliothek speichern

en: &Export Module
de_CH: Bauteil &exportieren

en: Save the current loaded module to a file
de_CH: Gegenwärtiges Bauteil speichern

en: &Print
de_CH: &Drucken

en: Print the current module
de_CH: Gegenwärtiges Bauteil drucken

en: Cl&ose
de_CH: &Beenden

en: Close the footprint editor
de_CH: Den Footprinteditor schließen

en: Undo last edit
de_CH: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Redo the last undo action
de_CH: Wiederherstellen des letzten Rückgängigmachens

en: Delete objects with the eraser
de_CH: Elemente Entfernen

en: &Properties
de_CH: &Eigenschaften

en: Edit module properties
de_CH: Bauteileigenschaften editieren

en: &Sizes and Widths
de_CH: &Längen und Breiten

en: Adjust width for texts and drawings
de_CH: Anpassen der Breite für Text und Zeichnungen

en: &Pad Settings
de_CH: &Pad Einstellungen

en: Edit the settings for new pads
de_CH: Einstellungen für neue Pads ändern

en: &User Grid Size
de_CH: &Raster Einstellungen

en: Adjust user grid
de_CH: Raster anpassen

en: Zoom in on the module
de_CH: Hineinzoomen

en: Zoom out on the module
de_CH: Herauszoomen

en: Zoom and fit the module in the window
de_CH: Darstellung des Bauteils an den Bildschirm anpassen

en: Redraw the window's viewport
de_CH: Bauteildarstellung neu zeichnen

en: 3&D View
de_CH: 3&D Ansicht

en: Show board in 3D viewer
de_CH: Platine im 3D Betrachter anzeigen

en: Add graphic line or polygon
de_CH: Grafische Linie oder Polygon hinzufügen

en: Add graphic text
de_CH: Grafische Texte hinzufügen

en: A&nchor
de_CH: A&nker

en: Place the footprint module reference anchor
de_CH: Referenzpunkt für Bauteilfootprint setzen

en: Open the Pcbnew handbook
de_CH: Das Pcbnew-Benutzerhandbuch öffnen

en: &About Pcbnew
de_CH: &Über Pcbnew

en: About Pcbnew PCB designer
de_CH: Über Pcbnew Platinendesigner

en: Di&mensions
de_CH: &Abmessungen

en: Clear current board and initialize a new one
de_CH: Aktuelle Platine entfernen und eine Neue initialisieren

en: Delete current board and load new board
de_CH: Aktuelle Platine entfernen und eine bestehende öffnen

en: Open a recent opened board
de_CH: Existierende Platine öffnen

en: &Append Board
de_CH: Platine &hinzufügen...

en: Append another Pcbnew board to the current loaded board
de_CH: Eine andere Pcbnew-Platine der gegenwärtigen hinzufügen

en: Save current board
de_CH: Aktuelle Platine speichern

en: Sa&ve As...
de_CH: Speichern &unter...

en: Save the current board as..
de_CH: Aktuelle Platine speichern unter...

en: Revert to Last
de_CH: &Zurückfallen

en: Clear board and get previous backup version of board
de_CH: Platine entfernen und eine vorhergehende Backupversion öffnen

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by Pcbnew
de_CH: Platine entfernen und zuletzt gespeicherte Wiederherstellungsdatei öffnen

en: &Modules Position (.pos) File
de_CH: Bauteile &Positionsdatei (.pos)

en: Generate modules position file for pick and place
de_CH: Datei mit Bauteilepositionen für Bauteileplatzierung erstellen

en: &Drill (.drl) File
de_CH: &Bohrdatei (.drl)

en: Generate excellon2 drill file
de_CH: Excellon2 Bohrdatei erstellen

en: &Module (.rpt) Report
de_CH: Bauteile &Reportdatei (.rpt)

en: Create a report of all modules on the current board
de_CH: Eine Zusammenfassung aller Bauteile der aktuellen Platine erstellen

en: &Component (.cmp) File
de_CH: &Bauteildatei (.cmp)

en: (Re)create components file (*.cmp) for CvPcb
de_CH: Neue Bauteiledatei (*.cmp) für CvPcb erstellen

en: &BOM File
de_CH: &BOM Datei

en: Create a bill of materials from schematic
de_CH: Aus dem Schaltplan eine Stückliste erstellen

en: &Fabrication Outputs
de_CH: &Fertigungsdateien

en: Generate files for fabrication
de_CH: Dateien für die Herstellung erstellen

en: Import a routed "Specctra Session" (*.ses) file
de_CH: Eine entflechtete "Specctra Session" Datei (*.ses) importieren

en: &Import
de_CH: &Importieren

en: Import files
de_CH: Dateien importieren

en: Export the current board to a "Specctra DSN" file
de_CH: Die aktuelle Platine in eine "Specctra DSN" Datei exportieren

en: Export GenCAD format
de_CH: GenCAD Format exportieren

en: Export a VRML board representation
de_CH: Eine VRML Platinendarstellung exportieren

en: E&xport
de_CH: E&xportieren

en: Export board
de_CH: Platine exportieren

en: Page s&ettings
de_CH: Seite ein&richten...

en: Page settings for paper size and texts
de_CH: Einstellungen für Seitengrösse und dargestellte Texte

en: Print board
de_CH: Platine drucken

en: Export SV&G
de_CH: SVG-Export

en: Export a board file in Scalable Vector Graphics format
de_CH: Platine im Scalable Vector Graphics Format exportieren

en: P&lot
de_CH: &Plotten

en: Plot board in HPGL, PostScript or Gerber RS-274X format)
de_CH: Platine im Format HPGL, Postscript oder Gerber (RS-274X) plotten

en: &Archive New Footprints
de_CH: Neue Footprints archivieren

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
de_CH: Nur neue Footprints in einer Bibliothek archivieren (Andere Footprints in dieser Bibliothek behalten)

en: &Create Footprint Archive
de_CH: Footprint Archiv &erstellen

en: Archive all footprints in a library (old library will be deleted)
de_CH: Alle Footprints in einer Bibliothek archivieren (Alte Bibliothek wird gelöscht)

en: Arc&hive Footprints
de_CH: Footprints arc&hivieren

en: Archive or add footprints in a library file
de_CH: Footprints archivieren oder einer Bibliotheksdatei hinzufügen

en: Quit Pcbnew
de_CH: Pcbnew beenden

en: Delete items
de_CH: Elemente entfernen

en: &Global Deletions
de_CH: &Globales Entfernen

en: Delete tracks, modules, texts... on board
de_CH: Leiterbahnen, Bauteile, Texte... auf Platine entfernen

en: &Cleanup Tracks and Vias
de_CH: Leiterbahnen und Durchkontaktierungen &aufräumen

en: Clean stubs, vias, delete break points, or connect dangling tracks to pads and vias
de_CH: Stubs, Vias entfernen, Break Points löschen oder baumelnde Leiterbahnen mit Pads und Vias verbinden

en: &Swap Layers
de_CH: Lagen &tauschen

en: Swap tracks on copper layers or drawings on other layers
de_CH: Leiterbahnen auf Kupferlagen oder Zeichnungen auf anderen Lagen tauschen

en: &Reset Module Field Sizes
de_CH: Werte von Bauteilefeldern &rücksetzen

en: Reset text size and width of all module fields to current defaults
de_CH: Textgrösse und -breite aller Bauteilefelder zu gegenwärtiger Voreinstellung rücksetzen

en: &3D Display
de_CH: &3D Darstellung

en: &List Nets
de_CH: Netze auf&listen

en: View a list of nets with names and id's
de_CH: Liste mit Netzenamen und ID's anzeigen

en: &Module
de_CH: &Bauteil

en: Add modules
de_CH: Bauteile hinzufügen

en: &Track
de_CH: &Leiterbahn

en: Add tracks and vias
de_CH: Leiterbahnen und Durchkontaktierungen hinzufügen

en: &Zone
de_CH: &Fläche

en: Add filled zones
de_CH: Gefüllte Flächen hinzufügen

en: &Keepout Area
de_CH: &Sperrfläche

en: Add keepout areas
de_CH: Sperrflächen hinzufügen

en: Add text on copper layers or graphic text
de_CH: Text einer Kupferlage hinzufügen

en: &Dimension
de_CH: &Abmessungen

en: La&yer alignment target
de_CH: Ausrichtungshilfe für &Lagen

en: Drill and Place O&ffset
de_CH: &Offset für Bohrungen und Platzierungen

en: Place the origin point for drill and place files
de_CH: Ursprungspunkt für Bohr- und Platzierungsdateien setzen

en: &Grid Origin
de_CH: Ursprungspunkt des &Rasters

en: Set the origin point for the grid
de_CH: Rasterursprungspunkt setzen

en: Li&brary
de_CH: &Bibliothek

en: Setting libraries, directories and others...
de_CH: Einstellungen für Bibliotheken, Verzeichnisse und anderes...

en: Li&brary Tables
de_CH: Bi&bliothekstabelle

en: Setup footprint libraries
de_CH: Footprint Bibliothekseinstellungen

en: Hide La&yers Manager
de_CH: &Lagenmanager ausblenden

en: Show La&yers Manager
de_CH: &Lagenmanager einblenden

en: &General
de_CH: &Allgemein

en: Select general options for Pcbnew
de_CH: Wähle allgemeine Optionen für Pcbnew

en: Select how items (pads, tracks texts ... ) are displayed
de_CH: Wähle wie Elemente (Pads, Leiterbahnentext, ...) dargestellt werden

en: G&rid
de_CH: &Raster

en: Adjust user grid dimensions
de_CH: Rastergrösse anpassen

en: Te&xts and Drawings
de_CH: Te&xte und Zeichnungen

en: Adjust dimensions for texts and drawings
de_CH: Grösse für Texte und Zeichnungen anpassen

en: Adjust default pad characteristics
de_CH: Standard Padeigenschaften einstellen

en: Pads &Mask Clearance
de_CH: Padabstands&maske

en: Adjust the global clearance between pads and the solder resist mask
de_CH: Globale Abstandsflächen zwischen Pads und Lötstoppmaske anpassen

en: Save dimension preferences
de_CH: Einstellungen der Abmessungen speichern

en: &Save macros
de_CH: Makros &speichern

en: Save macros to file
de_CH: Makros in einer Datei speichern

en: &Read macros
de_CH: Makros &öffnen

en: Read macros from file
de_CH: Makros aus einer Datei laden

en: Ma&cros
de_CH: &Makros

en: Macros save/read operations
de_CH: Makros speichern/laden

en: &Netlist
de_CH: &Netzliste

en: Read the netlist and update board connectivity
de_CH: Die Netzliste einlesen und alle Verbindungen aktualisieren

en: &Layer Pair
de_CH: &Lagenpaar

en: Change the active layer pair
de_CH: Das aktive Lagenpaar auswählen

en: Perform design rules check
de_CH: Design Rules Check ausführen

en: Fast access to the Web Based FreeROUTE advanced router
de_CH: Schneller Zugriff auf webbasierten und fortschrittlichen Router namens FreeROUTE

en: &Scripting Console
de_CH: &Skriptkonsole

en: Show/Hide the Scripting console
de_CH: Skriptkonsole ein-/ausblenden

en: Design Rules
de_CH: Design Regeln

en: Open the design rules editor
de_CH: Design Rules Editor öffnen

en: &Layers Setup
de_CH: &Lagen einrichten

en: Enable and set layer properties
de_CH: Eigenschaften der Lagen aktivieren und einstellen

en: About Pcbnew printed circuit board designer
de_CH: Über Pcbnew, Designer für gedruckte Leiterplatten

en: D&imensions
de_CH: Ab&messungen

en: &Design Rules
de_CH: Design &Regeln

en: Target Properties
de_CH: Objekt Eigenschaften

en: shape +
de_CH: Form +

en: shape X
de_CH: Form X

en: Target Shape:
de_CH: Objekt Form:

en: Select Current Library:
de_CH: Aktuelle Bibliothek wählen:

en: Copy Block (shift + drag mouse)
de_CH: Gruppe kopieren (Shift + Maus ziehen)

en: Mirror Block (alt + drag mouse)
de_CH: Gruppe spiegeln (Alt + Maus ziehen)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
de_CH: Gruppe rotieren (Strg + Maus ziehen)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
de_CH: Gruppe entfernen (Shift+Ctrl + Maus ziehen)

en: Edit Module
de_CH: Bauteil editieren

en: Transform Module
de_CH: Bauteil transformieren

en: Move Pad
de_CH: Pad verschieben

en: Edit Pad
de_CH: Pad editieren

en: New Pad Settings
de_CH: Neue Pad Einstellungen

en: Export Pad Settings
de_CH: Pad Einstellungen exportieren

en: Delete Pad
de_CH: Pad entfernen

en: Global Pad Settings
de_CH: Globale Pad Einstellungen

en: Move Text Mod.
de_CH: Bauteiltext verschieben

en: Rotate Text Mod.
de_CH: Bauteiltext rotieren

en: Edit Text Mod.
de_CH: Bauteiltext editiere

en: Delete Text Mod.
de_CH: Bauteiltext entfernen

en: End edge
de_CH: Linienführung beenden

en: Move edge
de_CH: Linie verschieben

en: Place edge
de_CH: Linie platzieren

en: Edit Body Item
de_CH: Gehäuseelement editieren

en: Change Body Item Width (Current)
de_CH: Breite des gewählten Gehäuseelementes ändern

en: Change Body Items Width (All)
de_CH: Breite aller Gehäuseelemente ändern

en: Change Body Item Layer (Current)
de_CH: Lage des gewählten Gehäuseelementes ändern

en: Change Body Items Layer (All)
de_CH: Lage aller Gehäuseelemente ändern

en: Delete edge
de_CH: Linie entfernen

en: Set Line Width
de_CH: Linienbreite setzen

en: Save the changes in the module before closing?
de_CH: Möchten Sie die Änderungen am Bauteil vor dem Beenden speichern?

en: Library is not set, the module could not be saved.
de_CH: Bauteil konnte nicht gespeichert werden, da keine Bibliothek eingestellt ist.

en: Module Editor
de_CH: Bauteileeditor

en: (no active library)
de_CH: (keine aktive Bibliothek)

en: Module Editor (active library:
de_CH: Bauteileeditor (aktive Bibliothek:

en: Search footprint
de_CH: Suche Footprint

en: Delete Module %s (value %s) ?
de_CH: Bauteil %s (Wert %s) entfernen?

en: Footprint Library Browser
de_CH: Footprint Bibliotheksbrowser

en: Length:
de_CH: Länge

en: Requested length < minimum length
de_CH: Gewünschte Länge < Minimale Länge

en: Requested length too large
de_CH: Gewünschte Länge zu groß

en: Gap
de_CH: Zwischenraum

en: Arc Stub
de_CH: Kreisbogen Stub

en: Create microwave module
de_CH: Erstelle Microwave-Bauteil

en: Angle (0.1deg):
de_CH: Winkel (0.1Grad):

en: Incorrect number, abort
de_CH: Falsche Nummer. Abbruch

en: Complex shape
de_CH: Komplexe Form

en: Read Shape Description File...
de_CH: Lese Form Beschreibungsdatei...

en: Symmetrical
de_CH: Symmetrisch

en: Mirrored
de_CH: gespiegelt

en: Shape Option
de_CH: Form Option

en: Read descr shape file
de_CH: Lese Datei der Formbeschreibung

en: File not found
de_CH: Datei nicht gefunden

en: Shape has a null size!
de_CH: Die Form hat eine Grösse von Null!

en: Shape has no points!
de_CH: Die Form hat keine Punkte!

en: No pad for this module
de_CH: Kein Pad für dieses Bauteil

en: Only one pad for this module
de_CH: Nur ein Pad für dieses Bauteil

en: Gap:
de_CH: Zwischenraum:

en: Create Microwave Gap
de_CH: Erstelle Microwave Abstand

en: Unable to drag this segment: too many segments connected
de_CH: Kann das Segment nicht verschieben: Zu viele Segmente miteinander verbunden

en: Unable to drag this segment: two collinear segments
de_CH: Kann das Segment nicht verschieben: Zwei kollineare Segmente

en: Cannot open netlist file "%s".
de_CH: Konnte die Netzliste "%s" nicht öffnen.

en: Netlist Load Error.
de_CH: Fehler beim Einlesen der Netzliste.

en: No Modules
de_CH: Keine Bauteile vorhanden

en: Components
de_CH: Bauteile

en: *** Warning: component `%s` footprint <%s> was not found in any libraries. ***
de_CH: *** Warnung: Bauteil '%s' mit Footprint <%s> konnte in keiner Bibliothek gefunden werden. ***

en: Add Line
de_CH: Linie hinzufügen

en: Add Gap
de_CH: Zwischenraum hinzufügen

en: Add Stub
de_CH: Stub hinzufügen

en: Add Arc Stub
de_CH: Stub Kreisbogen hinzufügen

en: Add Polynomial Shape
de_CH: Polynomische Form hinzufügen

en: Cannot find component with reference "%s" in netlist.
de_CH: Konnte in der Netzliste kein Bauteil mit der Referenz "%s" finden.

en: Cannot parse time stamp in component section of netlist.
de_CH: Konnte einen Zeitstempel in der Bauteilesektion der Netzliste nicht parsen.

en: Cannot parse name in component section of netlist.
de_CH: Konnte einen Namen in der Bauteilesektion der Netzliste nicht parsen.

en: Cannot parse reference designator in component section of netlist.
de_CH: Konnte einen Referenzbezeichner in der Bauteilesektion der Netzliste nicht parsen.

en: Cannot parse value in component section of netlist.
de_CH: Konnte einen Wert in der Bauteilesektion der Netzliste nicht parsen.

en: Cannot parse pin name in component net section of netlist.
de_CH: Konnte einen Pinnamen in der Bauteilesektion der Netzliste nicht parsen.

en: Cannot parse net name in component net section of netlist.
de_CH: Konnte einen Netznamen in der Bauteilesektion der Netzliste nicht parsen.

en: Cannot find component '%s' in footprint filter section of netlist.
de_CH: Konnte das Bauteil '%s' in der Footprintfiltersektion der Netzliste nicht finden.

en: Cannot open file %s for reading.
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht öffnen.

en: Cannot find component '%s' in footprint assignment file.
de_CH: Konnte Bauteil '%s' nicht in der Footprintzuweisungsdatei finden.

en: Graphic not allowed on Copper layers
de_CH: Auf Kupferlagen sind keine Grafikelemente erlaubt.

en: Tracks on Copper layers only
de_CH: Leiterbahnen nur auf Kupferlagen

en: Dimension not allowed on Copper layers
de_CH: Auf Kupferlagen sind keine Vermaßungen erlaubt.

en: Lock Module
de_CH: Bauteil sperren

en: Unlock Module
de_CH: Bauteil freigeben

en: Automatically Place Module
de_CH: Bauteil automatisch platzieren

en: Automatically Route Module
de_CH: Bauteil automatisch routen

en: Move Drawing
de_CH: Zeichnung verschieben

en: Edit Drawing
de_CH: Zeichnung editieren

en: Delete All Drawings on Layer
de_CH: Alle Zeichnungen auf der Lage entfernen

en: Delete Zone Filling
de_CH: Flächenfüllung entfernen

en: Close Zone Outline
de_CH: Flächenumriss schliessen

en: Delete Last Corner
de_CH: Letzte Ecke entfernen

en: Edit Dimension
de_CH: Vermaßung editieren

en: Move Dimension Text
de_CH: Vermaßung verschieben

en: Delete Dimension
de_CH: Vermaßung entfernen

en: Move Target
de_CH: Objekt verschieben

en: Edit Target
de_CH: Objekt editieren

en: Delete Target
de_CH: Objekt entfernen

en: Get and Move Footprint
de_CH: Footprint verschieben

en: Fill or Refill All Zones
de_CH: Alle Flächen (erneut) ausfüllen

en: Remove Filled Areas in All Zones
de_CH: Entferne ausgefüllte Flächen in allen Bereichen

en: Select Working Layer
de_CH: Arbeitslage wählen

en: Begin Track
de_CH: Leiterbahn verlegen

en: Select Track Width
de_CH: Leiterbahnbreite wählen

en: Select Layer Pair for Vias
de_CH: Wähle Lagenpaar für Durchkontaktierungen

en: Footprint Documentation
de_CH: Footprint Dokumentation

en: Global Move and Place
de_CH: Globales Verschieben und Platzieren

en: Unlock All Modules
de_CH: Alle Bauteile freigeben

en: Lock All Modules
de_CH: Alle Bauteile sperren

en: Move All Modules
de_CH: Alle Bauteile verschieben

en: Move New Modules
de_CH: Neue Bauteile verschieben

en: Automatically Place All Modules
de_CH: Alle Bauteile automatisch platzieren

en: Automatically Place New Modules
de_CH: Neue Bauteile automatisch platzieren

en: Automatically Place Next Module
de_CH: Nächstes Bauteil automatisch platzieren

en: Orient All Modules
de_CH: Alle Bauteile ausrichten

en: Select Layer Pair
de_CH: Wähle Lagenpaar

en: Automatically Route All Modules
de_CH: Alle Bauteile automatisch routen

en: Reset Unrouted
de_CH: Nicht geroutete zurücksetzen

en: Zoom Block
de_CH: Gruppe heranzoomen

en: Flip Block
de_CH: Gruppe wenden

en: Rotate Block
de_CH: Gruppe rotieren

en: Drag Via
de_CH: Durchkontaktierung ziehen

en: Move Node
de_CH: Knoten verschieben

en: Drag Segments, Keep Slope
de_CH: Segmente verschieben, jedoch Neigung beibehalten

en: Drag Segment
de_CH: Segment ziehen

en: Break Track
de_CH: Leiterbahn brechen

en: Place Node
de_CH: Knoten platzieren

en: End Track
de_CH: Leiterbahn beenden

en: Place Via
de_CH: Durchkontaktierung platzieren

en: Switch Track Posture
de_CH: Leiterbahnstellung ändern

en: Place Micro Via
de_CH: Micro Durchkontaktierung platzieren

en: Change Via Size and Drill
de_CH: Grösse von Durchkontaktierung und Bohrung ändern

en: Change Segment Width
de_CH: Breite von Segment ändern

en: Change Track Width
de_CH: Breite von Leiterbahn ändern

en: Delete Via
de_CH: Durchkontaktierung entfernen

en: Delete Track
de_CH: Leiterbahn entfernen

en: Delete Net
de_CH: Netz entfernen

en: Edit All Tracks and Vias
de_CH: Alle Leiterbahnen und DuKo's editieren

en: Set Flags
de_CH: Flags setzen

en: Locked: Yes
de_CH: Gesperrt: Ja

en: Locked: No
de_CH: Gesperrt: Nein

en: Track Locked: Yes
de_CH: Leiterbahn gesperrt: Ja

en: Track Locked: No
de_CH: Leiterbahn gesperrt: Nein

en: Net Locked: Yes
de_CH: Netz gesperrt: Ja

en: Net Locked: No
de_CH: Netz gesperrt: Nein

en: Place Edge Outline
de_CH: Umrisskanten platzieren

en: Place Corner
de_CH: Ecke platzieren

en: Place Zone
de_CH: Fläche platzieren

en: Keepout Area
de_CH: Sperrfläche

en: Zones
de_CH: Flächen

en: Move Corner
de_CH: Ecke verschieben

en: Delete Corner
de_CH: Ecke entfernen

en: Create Corner
de_CH: Ecke erstellen

en: Drag Outline Segment
de_CH: Umriss-Segment ziehen

en: Add Similar Zone
de_CH: Ähnliche Fläche hinzufügen

en: Add Cutout Area
de_CH: Fläche für Ausschnitt hinzufügen

en: Duplicate Zone
de_CH: Fläche duplizieren

en: Fill Zone
de_CH: Fläche füllen

en: Remove Filled Areas in Zone
de_CH: Ausgefüllte Bereiche innerhalb der Fläche entfernen

en: Move Zone
de_CH: Fläche verschieben

en: Edit Zone Properties
de_CH: Flächeneigenschaften editieren

en: Delete Cutout
de_CH: Ausschnitt entfernen

en: Delete Zone Outline
de_CH: Entferne Flächenumrisse

en: Move
de_CH: Verschieben

en: Drag
de_CH: Ziehen

en: Flip
de_CH: Wenden

en: Edit Parameters
de_CH: Parameter editieren

en: Edit with Module Editor
de_CH: Im Bauteileditor öffnen

en: Delete Module
de_CH: Bauteil entfernen

en: Reset Size
de_CH: Grösse rücksetzen

en: Copy Current Settings to this Pad
de_CH: Kopiere aktuelle Einstellungen zu diesem Pad

en: Copy this Pad Settings to Current Settings
de_CH: Kopiere diese Pad Einstellungen zu aktuellen Einstellungen

en: Edit All Pads
de_CH: Alle Pads editieren

en: Copy this pad's settings to all pads in this footprint (or similar footprints)
de_CH: Kopiere diese Pad Einstellungen zu allen Pads in diesem Footprint (oder ähnlichen Footprints)

en: Automatically Route Pad
de_CH: Pad automatisch routen

en: Automatically Route Net
de_CH: Netz automatisch routen

en: Copy
de_CH: Kopieren

en: Auto Width
de_CH: Autom. Breite

en: Use the track width when starting on a track, otherwise the current track width
de_CH: Verwende die Leiterbahnbreite der Leiterbahn mit der beginnend, anderenfalls the aktuelle Leiterbahnbreite

en: Use Netclass Values
de_CH: Verwende Werte der Netznklasse

en: Use track and via sizes from their Netclass values
de_CH: Verwende Leiterbahn- und DuKo-Grösse aus ihrer Netzklasse

en: Track %s
de_CH: Leiterbahn %s

en:  uses NetClass
de_CH:  verwendet Netzklasse

en: Via %s
de_CH: Durchkontaktierung %s

en: Via %s, drill %s
de_CH: Durchkontaktierung %s, Bohrung %s

en: Delete Pad (module %s %s)
de_CH: Entferne Pad (Bauteil %s %s)

en: invalid floating point number in
    file: <%s>
    line: %d
    offset: %d
de_CH: Unzulässige Gleitkommazahl in Datei: <%s>
    Zeile: %d, Spalte: %d

en: missing floating point number in
    file: <%s>
    line: %d
    offset: %d
de_CH: Fehlende Gleitkommazahl in Datei: <%s>
    Zeile: %d, Spalte: %d

en: page type "%s" is not valid
de_CH: Ungültiger Seitentyp "%s"

en: %d is not a valid layer count
de_CH: %d ist keine gültige Lagenanzahl

en: Layer '%s' in file <%s> at line %d, position %d, was not defined in the layers section
de_CH: Lage '%s' in Datei <%s>, Zeile %d an Position %d wurde nicht in der Lagensektion definiert.

en: duplicate NETCLASS name '%s' in file <%s> at line %d, offset %d
de_CH: NETCLASS Namensduplikat '%s' in Datei <%s>, Zeile %d, Spalte %d.

en: cannot handle module text type %s
de_CH: Kann den Bauteiletexttyp %s nicht verarbeiten.

en: Cannot make <%s> absolute with respect to <%s>!
de_CH: Kann <%s> nicht absolut erstellen unter Berücksichtigung von <%s>!

en: Plot
de_CH: Plotten

en: Directory <%s> created.
de_CH: Verzeichnis <%s> wurde erstellt.

en: Cannot create output directory!
de_CH: Konnte Ausgabeverzeichnis nicht erstellen !

en: Warning: Scale option set to a very small value
de_CH: Warnung: Skalierungsoption ist auf einen sehr kleinen Wert gesetzt

en: Warning: Scale option set to a very large value
de_CH: Warnung: Skalierungsoption ist auf einen sehr kleinen Wert gesetzt

en: Plot file <%s> created
de_CH: Plotdatei <%s> erstellt

en: No layer selected
de_CH: Keine Lage gewählt

en: Pcbnew file <%s> has a wrong extension.
    Changing extension to .%s.
de_CH: Pcbnew-Datei <%s> besitzt eine falsche Dateiendung.
    Die Dateiendung wird geändert zu .%s.

en: Pcbnew is already running, Continue?
de_CH: Pcbnew ist bereits gestartet.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: File <%s> does not exist.
    However a legacy file <%s> exists.
    Do you want to load it?
    It will be saved under the new file format
de_CH: Datei <%s> existiert nicht.
    Es exisitiert jedoch die Datei <%s> in einem alten Format.
    Möchten Sie diese laden?
    Sie können diese dann im neuen Dateiformat speichern.

en: File <%s> does not exist.
    This is normal for a new project
de_CH: Datei <%s> ist noch nicht vorhanden.
    Im Falle eines neuen Projektes ist dies normal.

en: Hide &Layers Manager
de_CH: &Lagenmanager ausblenden

en: Show &Layers Manager
de_CH: &Lagenmanager einblenden

en: File %s not found
de_CH: Datei <%s> nicht gefunden.

en: Save Macros File
de_CH: Makros speichern

en: Read Macros File
de_CH: Makros einlesen

en: file <%s> not found
de_CH: Die Datei <%s> wurde nicht gefunden.

en: Change modules %s -> %s (for value = %s)?
de_CH: Möchten Sie die Bauteile %s -> %s (auf den Wert = %s) ändern?

en: Change modules %s -> %s ?
de_CH: Möchten Sie die Bauteile %s -> %s ändern?

en: Change ALL modules ?
de_CH: ALLE Bauteile ändern?

en: Change module %s (from %s)
de_CH: Ändern des Bauteil %s (von %s)

en: Save Component Files
de_CH: Speichere Bauteildateien

en: Unable to create file
de_CH: Konnte Datei nicht erstellen

en: Your BOARD has a bad layer number for module %s
de_CH: Die Platine hat eine fehlerhafte Lagennummer für Bauteil %s.

en: Select Layer:
de_CH: Wähle Arbeitslage:

en: (Deselect)
de_CH: (Deselektieren)

en: Less than two copper layers are being used.
de_CH: Weniger als zwei Kupferlagen wurden verwendet.

en: Hence layer pairs cannot be specified.
de_CH: Daher können Lagenpaare nicht spezifiziert werden.

en: Select Layer Pair:
de_CH: Wähle Lagenpaar:

en: Top Layer
de_CH: Oberseite

en: Bottom Layer
de_CH: Unterseite

en: Warning: The Top Layer and Bottom Layer are same.
de_CH: Achtung: Bestückungsseite und Lötseite sind die selben.

en: Specctra DSN file:
de_CH: Specctra DSN Datei:

en: BOARD exported OK.
de_CH: Platine erfolgreich exportiert

en: Unable to export, please fix and try again.
de_CH: Export nicht möglich. Bitte das Problem beheben und erneut versuchen.

en: Unsupported DRAWSEGMENT type %s
de_CH: Nicht unterstützter DRAWSEGMENT Typ %s

en: Unable to find the next segment with an endpoint of
de_CH: Kann das nächste Segment nicht finden, mit dem Endpunkt

en: Edit Edges_Pcb segments, making them contiguous.
de_CH: Bitte die Segmente der Umriss-Lage entsprechend anpassen, so dass diese zusammenhängend sind.

en: Component with value of '%s' has empty reference id.
de_CH: Das Bauteil mit dem Wert '%s' hat keine Referenz-Id.

en: Multiple components have identical reference IDs of '%s'.
de_CH: Mehrere Bauteile verfügen über die selbe Referenz-Id '%s'.

en: Merge Specctra Session file:
de_CH: Zusammenführen mit Specctra Session Datei:

en: BOARD may be corrupted, do not save it.
de_CH: Ergebnis nicht speichern, da Platine möglicherweise korrumpiert.

en: Fix problem and try again.
de_CH: Behebe das Problem und versuche es erneut.

en: Session file imported and merged OK.
de_CH: Sessiondatei erfolgreich importiert und zusammengeführt.

en: Session file uses invalid layer id "%s"
de_CH: Sessiondatei verwendet fehlerhafte Lagen-Id "%s"

en: Session via padstack has no shapes
de_CH: Session für Padstapel von Durchkontaktierung besitzt keinerlei Formen

en: Unsupported via shape: %s
de_CH: Nicht unterstützte Form für Durchkontaktierung: %s

en: Session file is missing the "session" section
de_CH: Der Sessiondatei fehlt die Sektion "session"

en: Session file is missing the "routes" section
de_CH: Der Sessiondatei fehlt die Sektion "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
de_CH: Der Sessiondatei fehlt die Sektion "library_out"

en: Session file has 'reference' to non-existent component "%s"
de_CH: Sessiondatei beinhaltet eine Referenz zu dem nicht existenten Bauteil "%s"

en: A wire_via references a missing padstack "%s"
de_CH: Ein wire_via referenziert einen fehlenden Padstapel "%s"

en: Swap Layers:
de_CH: Tausche Lagen:

en: No Change
de_CH: Keine Änderung

en: Deselect this layer to select the No Change state
de_CH: Wähle diese Lage ab um den "No Change" Status zu selektieren

en: Disable design rule checking
de_CH: Design Rules Check deaktivieren

en: Enable design rule checking
de_CH: Design Rules Check aktivieren

en: Hide board ratsnest
de_CH: Netzlinien der Platine ausblenden

en: Show board ratsnest
de_CH: Netzlinien der Platine einblenden

en: Hide module ratsnest
de_CH: Netzlinien der Bauteile ausblenden

en: Show module ratsnest
de_CH: Netzlinien der Bauteile einblenden

en: Disable auto delete old track
de_CH: Automatisches Entfernen alter Leiterbahnen deaktivieren

en: Enable auto delete old track
de_CH: Automatisches Entfernen alter Leiterbahnen aktivieren

en: Show vias in outline mode
de_CH: DuKo's als Umriss darstellen

en: Show vias in fill mode
de_CH: DuKo's ausgefüllt darstellen

en: Show tracks in outline mode
de_CH: Leiterbahnen als Umriss darstellen

en: Show tracks in fill mode
de_CH: Leiterbahnen ausgefüllt darstellen

en: Normal contrast display mode
de_CH: Bild in normalem Kontrast darstellen

en: High contrast display mode
de_CH: Bild in hohem Kontrast darstellen

en: Create new library and save current module
de_CH: Neue Bibliothek erstellen und aktuelles Bauteil speichern

en: Open module viewer
de_CH: Bauteilebetrachter öffnen

en: Delete part from active library
de_CH: Bauteil aus aktiver Bibliothek entfernen

en: New module
de_CH: Neues Bauteil

en: New module from footprint wizard
de_CH: Neues Bauteil vom Footprintwizard

en: Load module from library
de_CH: Bauteil aus Bibliothek laden

en: Load module from current board
de_CH: Bauteil von aktueller Platine laden

en: Update module in current board
de_CH: Bauteil auf aktueller Platine aktualisieren

en: Insert module into current board
de_CH: Bauteil der aktuellen Platine hinzufügen

en: Import module
de_CH: Bauteil importieren

en: Export module
de_CH: Bauteil exportieren

en: Module properties
de_CH: Bauteileigenschaften

en: Print module
de_CH: Bauteil drucken

en: Check module
de_CH: Bauteil überprüfen

en: Add pads
de_CH: Pads hinzufügen

en: Add Text
de_CH: Text hinzufügen

en: Display Polar Coord ON
de_CH: Polarkoordinaten einblenden

en: Change Cursor Shape
de_CH: Cursorform ändern

en: Show Pads Sketch
de_CH: Pads als Umriss darstellen

en: Show Texts Sketch
de_CH: Text als Umriss darstellen

en: Show Edges Sketch
de_CH: Linien als Umriss darstellen

en: Select footprint to browse
de_CH: Footprint zum Durchsuchen auswählen

en: Display previous footprint
de_CH: Vorherigen Footprint anzeigen

en: Display next footprint
de_CH: Nächsten Footprint anzeigen

en: Show active layer selections
    and select layer pair for route and place via
de_CH: Auswahl der aktiven Lagen anzeigen
    und auswählen des Lagenpaars zum Routen und Platzieren von Durchkontaktierungen

en: New board
de_CH: Neue Platine erstellen

en: Open existing board
de_CH: Existierende Platine öffnen

en: Save board
de_CH: Platine speichern

en: Open module editor
de_CH: Bauteileditor öffnen

en: Plot (HPGL, PostScript, or GERBER format)
de_CH: Im HPGL-,  Postscript- oder Gerberformat plotten

en: Read netlist
de_CH: Netzliste einlesen

en: Mode footprint: manual and automatic move and place modules
de_CH: Footprint-Modus für manuelles und automatisches Verschieben und Platzieren von Bauteilen

en: Mode track: autorouting
de_CH: Leiterbahn-Modus für das automatische Routing

en: Show module ratsnest when moving
de_CH: Netzlinien während des Verschiebens eines Bauteils anzeigen

en: Enable automatic track deletion
de_CH: Automatisches Löschen von Leiterbahnen aktivieren

en: Show filled areas in zones
de_CH: Ausgefüllte Flächenbereiche einblenden

en: Do not show filled areas in zones
de_CH: Ausgefüllte Flächenbereiche ausblenden

en: Show outlines of filled areas only in zones
de_CH: Flächenumrisse nur innerhalb von Füllflächen einblenden

en: Enable high contrast display mode
de_CH: Bild in hohem Kontrast darstellen

en: Show/hide the toolbar for microwaves tools
     This is a experimental feature (under development)
de_CH: Werkzeugleiste für Mikrowellen-Applikationen anzeigen/ausblenden.
    Dies sind experimentielle Funktionen, die sich noch in der Entwicklung befinden.

en: Display local ratsnest
de_CH: Lokale Netzlinien anzeigen

en: Create line of specified length for microwave applications
de_CH: Linie spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen

en: Create gap of specified length for microwave applications
de_CH: Zwischenraum spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen

en: Create stub of specified length for microwave applications
de_CH: Stub spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
de_CH: Stub (Kreisbogen) spezifischer Länge für Mikrowellen-Applikationen erstellen

en: Create a polynomial shape for microwave applications
de_CH: Polynimische Form für Mikrowellen-Applikationen erstellen

en: Auto track width: when starting on an existing track use its width
    otherwise, use current width setting
de_CH: Leiterbahnbreite automatisch berücksichtigen.
    Breite einer bestehenden Leiterbahn verwenden oder aus den aktuellen Einstellungen.

en: Track
de_CH: Leiterbahn

en: Via
de_CH: DuKo

en: +/- to switch
de_CH: +/- zum Umschalten

en: Duplicate Zone: The outline of the duplicated zone fails DRC check!
de_CH: Duplizierte Fläche: Der Umriss der duplizierten Zone hat die DRC Überprüfung nicht bestanden!

en: Area: DRC outline error
de_CH: Bereich: DRC Fehler

en: Error: a keepout area is allowed only on copper layers
de_CH: Fehler: Eine Sperrfläche ist nur auf Kupferlagen zulässig

en: DRC error: this start point is inside or too close an other area
de_CH: DRC Fehler: Der Anfangspunkt ist innerhalb einer anderen Fläche oder dieser zu nahe

en: DRC error: closing this area creates a drc error with an other area
de_CH: DRC Fehler: Der Abschluß dieser Fläche erzeugt einen DRC Fehler gegenüber einer anderen Fläche

en: Filling zone %d out of %d (net %s)...
de_CH: Fülle Flöche %d von %d (Netz %s)...

en: Fill All Zones
de_CH: Fülle alle Flächen

en: Starting zone fill...
de_CH: Beginne Flächen zu füllen...

en: Updating ratsnest...
de_CH: Aktualisiere Netzlinien...

en: Error :
    you must choose a min thickness value bigger than 0.001 inch (or 0.0254 mm)
de_CH: Fehler :
    Es muß eine Mindeststärke gewählt werden, welche grösser ist als 0.001 Zoll (oder 0.0254 mm)

en: Error : you must choose a layer
de_CH: Fehler : Sie müssen eine Lage wählen

en: No modules found!
de_CH: Keine Bauteil gefunden!

en: Move modules?
de_CH: Bauteile verschieben?

en: Could not automatically place modules. No board outlines detected.
de_CH: Konnte Bauteil nicht automatisch platzieren, da kein Platinenumriss erkannt wurde.

en: Net not selected
de_CH: Kein Netz ausgewählt

en: Module not selected
de_CH: Kein Bauteil ausgewählt

en: Pad not selected
de_CH: Kein Pad ausgewählt

en: No memory for autorouting
de_CH: Nicht genügend freier Speicher für AutoRouter

en: Place Cells
de_CH: Zellen platzieren

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
de_CH: Alle NICHT GESPERRTEN Anschlussflächen werden verschoben

en: Footprints NOT PLACED will be moved
de_CH: Alle NICHT PLATZIERTEN Anschlussflächen werden verschoben

en: Place module %d of %d
de_CH: Bauteil %d von %d platzieren

en: No PCB edge found, unknown board size!
de_CH: Kein Platinenumriss vorhanden, somit unbekannte Platinengrösse!

en: Cols
de_CH: Spalten

en: Lines
de_CH: Linien

en: Cells.
de_CH: Zellen

en: OK to abort?
de_CH: Möchten Sie abbrechen?

en: Abort routing?
de_CH: Möchten Sie das Routing abbrechen?

en: Include modules
de_CH: Inklusive Bauteilen

en: Include text items
de_CH: Inklusive Textelementen

en: Include locked modules
de_CH: Inklusive gesperrter Bauteile

en: Include drawings
de_CH: Inklusive Zeichnungen

en: Include tracks
de_CH: Inklusive Leiterbahnen

en: Include board outline layer
de_CH: Inklusive Platinen Umrisslage

en: Include zones
de_CH: Inklusive Flächen

en: Draw selected items while moving
de_CH: Zeige selektierte Elemente beim Verschieben

en: Include items on invisible layers
de_CH: Inklusive Elementen auf unsichtbaren Lagen

en: Delete redundant vias
de_CH: Entferne redundante Durchkontaktierungen

en: remove vias on pads with a through hole
de_CH: Entferne Durchkontaktierungen bei Pads mit einer Durchgangsbohrung

en: Merge overlapping segments
de_CH: Sich überlappende Segmente zusammenführen

en: merge aligned track segments, and remove null segments
de_CH: Füge verbundene Leiterbahnsegmente zusammen und entferne Null-Segmente

en: Delete unconnected tracks
de_CH: Entferne nicht verbundene Leiterbahnen

en: delete track segment having a dangling end
de_CH: Entferne baumelnde Leiterbahnsegmente

en: Layer:
de_CH: Lage:

en: Net:
de_CH: Netz:

en: Net Filtering
de_CH: Netzfilter

en: Display:
de_CH: Darstellung:

en: Show all (alphabetical)
de_CH: Zeige alles (alphabetisch)

en: Show all (advanced)
de_CH: Zeige alles (fortlaufend)

en: Filtered (alphabetical)
de_CH: Gefiltert (alphabetisch)

en: Filtered (advanced)
de_CH: Gefiltert (fortlaufend)

en: Hidden net filter:
de_CH: Versteckte Netzfilter:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Net names matching this pattern are not displayed.
de_CH: Muster, um Netznamen innerhalb der Netzliste zu filtern.
    Netznamen, auf welche dieses Muster zutrifft, werden nicht angezeigt.

en: Visible net filter:
de_CH: Sichtbare Netzfilter:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
de_CH: Muster, um Netznamen innerhalb der Netzliste zu filtern.
    Nur Netznamen, auf welche dieses Muster zutrifft, werden angezeigt.

en: Apply Filters
de_CH: Filter hinzufügen

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Clearance
de_CH: Abstandsmaß

en: Minimum width
de_CH: Mindestbreite

en: Minimun thickness of filled areas.
de_CH: Mindeststärke von ausgefüllten Flächen

en: Corner smoothing:
de_CH: Glättung von Ecken:

en: Chamfer
de_CH: Abschrägung

en: Fillet
de_CH: Auskehlung

en: Chamfer distance (mm):
de_CH: Abfasungsabstand (mm):

en: Pad connection:
de_CH: Padverbindung:

en: Solid
de_CH: Solide

en: Thermal relief
de_CH: Thermische Abführung [Alle]

en: THT thermal
de_CH: Therm. Abführung [Durchsteck]

en: Thermal Reliefs
de_CH: Thermische Abführungen

en: Antipad clearance
de_CH: Antipad Abstandsfläche

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
de_CH: Abstandsfläche zwischen Pads im selben Netz und gefüllten Flächen.

en: Spoke width
de_CH: Speichenbreite

en: Width of copper in thermal reliefs.
de_CH: Kupferbreite der Wärmeabführung.

en: Priority level:
de_CH: Prioritätsebene:

en: On each copper layer, zones are filled by priority order.
    So when a zone is inside an other zone:
    * If its priority is highter: its outlines are removed from the other layer.
    * If its priority is equal: a DRC error is set.
de_CH: Auf jeder Kupferlage werden Flächen gemäß der Prioritätsreihenfolge ausgefüllt.
    Wenn sich also eine Fläche innerhalb einer anderen befindet:
    * Wenn ihre Priorität höher ist: Ihr Umriss wird von der anderen Lage entfernt.
    * Wenn ihre Prioritäten gleich sind: Ein DRC-Fehler wird gesetzt.

en: Fill mode:
de_CH: Füllmodus:

en: Segments / 360 deg:
de_CH: Segmente / 360 Grad:

en: Outline slope:
de_CH: Flächenneigung:

en: Arbitrary
de_CH: Beliebig

en: H, V, and 45 deg only
de_CH: H, V und 45 Grad

en: Outline style:
de_CH: Flächendarstellung:

en: Hatched
de_CH: Schraffiert

en: Fully hatched
de_CH: Komplett schraffiert

en: Export Settings to Other Zones
de_CH: Einstellungen an andere Flächen exportieren

en: Export this zone setup (excluding layer and net selection) to all other copper zones.
de_CH: Exportiere Flächeneinstellungen (ausser Lagen und Netzauswahl) an alle anderen Kupferflächen.

en: Class
de_CH: Klasse

en: * (Any)
de_CH: * (Beliebig)

en: <b>Current general settings:</b><br>
de_CH: <b>Gegenwärtige Einstellungen:</b><br>

en: Minimum value for tracks width: <b>%s</b><br>
de_CH: Mindestwert für Leiterbahnbreite: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for vias diameter: <b>%s</b><br>
de_CH: Mindestwert für Durchkontaktierungsdurchmesser: <b>%s</b><br>

en: Minimum value for microvias diameter: <b>%s</b><br>
de_CH: Mindestwert für Micro-Durchkontaktierungsdurchmesser: <b>%s</b><br>

en: Errors detected, Abort
de_CH: Es wurden Fehler festgestellt. Abbruch.

en: New Net Class Name:
de_CH: Neuer Netzklassenname:

en: This NetClass is already existing, cannot add it; Aborted
de_CH: Diese Netzklasse existiert bereits und kann somit nicht hinzugefügt werden. Abbruch."

en: The default Netclass cannot be removed
de_CH: Die Default-Netzklasse kann nicht entfernt werden.

en: %s: <b>Track Size</b> &lt; <b>Min Track Size</b><br>
de_CH: %s: <b>Leiterbahngrösse</b> &lt; <b>Mindest Leiterbahngrösse</b><br>

en: %s: <b>Via Diameter</b> &lt; <b>Minimun Via Diameter</b><br>
de_CH: %s: <b>Durchkontaktierungs Durchmesser</b> &lt; <b>Mindest Durchkontaktierungs Durchmesser</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &ge; <b>Via Dia</b><br>
de_CH: %s: <b>Durchkontaktierungs Bohrdurchmesser</b> &ge; <b>Durchkontaktierungs Durchmesser</b><br>

en: %s: <b>Via Drill</b> &lt; <b>Min Via Drill</b><br>
de_CH: %s: <b>Durchkontaktierungs Bohrdurchmesser</b> &lt; <b>Mindest Durchkontaktierungs Bohrdurchmesser</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Diameter</b> &lt; <b>MicroVia Min Diameter</b><br>
de_CH: %s: <b>Micro Durchkontaktierungs Durchmesser</b> &lt; <b>Mindest Micro Durchkontaktierungs Durchmesser</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &ge; <b>MicroVia Dia</b><br>
de_CH: %s: <b>Micro Durchkontaktierungs Bohrdurchmesser</b> &ge; <b>Micro Durchkontaktierungs Durchmesser</b><br>

en: %s: <b>MicroVia Drill</b> &lt; <b>MicroVia Min Drill</b><br>
de_CH: %s: <b>Micro Durchkontaktierungs Bohrdurchmesser</b> &lt; <b>Micro Durchkontaktierungs Bohrdurchmesser</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &lt; <b>Min Track Size</b><br>
de_CH: <b>Extra Leiterbahn %d Grösse</b> %s &lt; <b>Mindest Leiterbahngrösse</b><br>

en: <b>Extra Track %d Size</b> %s &gt; <b>1 inch!</b><br>
de_CH: <b>Extra Leiterbahn %d Grösse</b> %s &gt; <b>1 Zoll!</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &lt; <b>Min Via Size</b><br>
de_CH: <b>Extra Durchkontaktierung %d Grösse</b> %s &lt; <b>Mindest Durchkontaktierungsgrösse</b><br>

en: <b>Extra Via %d Size</b> %s &le; <b> Drill Size</b> %s<br>
de_CH: <b>Extra Durchkontaktierung %d Grösse</b> %s &le; <b>Bohrlochgrösse</b> %s<br>

en: <b>Extra Via %d Size</b>%s &gt; <b>1 inch!</b><br>
de_CH: <b>Extra Durchkontaktierung %d Grösse</b>%s &gt; <b>1 Zoll!</b><br>

en: Net Classes:
de_CH: Netzklassen:

en: Track Width
de_CH: Leiterbahnbreite

en: Via Dia
de_CH: DuKo
    Durchmesser

en: Via Drill
de_CH: DuKo
    Bohrdurchmesser

en: uVia Dia
de_CH: Micro DuKo
    Durchmesser

en: uVia Drill
de_CH: Micro DuKo
    Bohrdurchmesser

en: Net Class parameters
de_CH: Parameter der Netzklassen

en: Add another Net Class
de_CH: Eine neue Netzklasse hinzufügen

en: Remove the currently select Net Class
    The default Net Class cannot be removed
de_CH: Ausgewählte Netzklassen entfernen.
    Die "Default"-Netzklasse kann jedoch nicht entfernt werden.

en: Move the currently selected Net Class up one row
de_CH: Die ausgewählte Netzklasse um eine Position nach oben verschieben

en: Membership:
de_CH: Zugehörigkeit:

en: Move the selected nets in the right list to the left list
de_CH: Die in der rechten Liste ausgewählten Netze in die linke Liste verschieben

en: Move the selected nets in the left list to the right list
de_CH: Die in der linken Liste ausgewählten Netze in die rechte Liste verschieben

en: << Select All
de_CH: << Alle auswählen

en: Select all nets in the left list
de_CH: Alle Netze der linken Liste auswählen

en: Select All >>
de_CH: Alle auswählen >>

en: Select all nets in the right list
de_CH: Alle Netze der rechten Liste auswählen

en: Net Classes Editor
de_CH: Netzklasseneditor

en: Via Options:
de_CH: Optionen für Durchkontaktierungen:

en: Through via
de_CH: Durchgehende DuKo

en: Blind or buried via
de_CH: Blinde oder vergrabene DuKo

en: Default Via Type:
de_CH: Voreingestellter DuKo-Typ:

en: Select the current via type.
    Trough via is the usual selection
de_CH: Auswahl des aktuellen Durchkontaktierungstypen.
    Üblicherweise sind durchgehende Durchkontaktierung eingestellt.

en: Do not allow micro vias
de_CH: Keine Micro-Durchkontaktierung erlauben

en: Allow micro vias
de_CH: Micro-Durchkontaktierungen erlauben

en: Micro Vias:
de_CH: Micro-Durchkontaktierungen:

en: Allows or do not allow use of micro vias
    They are very small vias only from an external copper layer to its near neightbour
de_CH: Erlaubt oder verbietet den Gebrauch von Mirco-Durchkontaktierungen.
    Diese sehr kleinen Durchkontaktierungen reichen nur
    von einer äußeren Kupferlage bis zur nächsten benachbarten.

en: Minimum Allowed Values:
de_CH: Erlaubte Mindestwerte:

en: Min track width
de_CH: Mindestleiterbahnbreite

en: Min via diameter
de_CH: DuKo Mindestdurchmesser

en: Min via drill dia
de_CH: DuKo Mindestbohrdurchmesser

en: Min uvia diameter
de_CH: Micro DuKo Mindestdurchmesser

en: Min uvia drill dia
de_CH: Micro DuKo Mindestbohrdurchmesser

en: Specific via diameters and track widths, which 
    can be used to replace default Netclass values 
    on demand, for arbitrary vias or track segments.
de_CH: Spezielle Angaben, um die voreingestellten Werte von
    Durchkontaktierungen und Leiterbahnsegmenten zu ersetzen.

en: Custom Via Sizes:
de_CH: Benutzerdefinierte DuKo-Grössen:

en: Drill value: a blank or 0 => default Netclass value
de_CH: Bohrdurchmesser: Nichts oder 0 => Voreingestellter Wert der Netzklasse

en: Diameter
de_CH: Durchmesser

en: Via 1
de_CH: DuKo 1

en: Via 2
de_CH: DuKo 2

en: Via 3
de_CH: DuKo 3

en: Via 4
de_CH: DuKo 4

en: Via 5
de_CH: DuKo 5

en: Via 6
de_CH: DuKo 6

en: Via 7
de_CH: DuKo 7

en: Via 8
de_CH: DuKo 8

en: Via 9
de_CH: DuKo 9

en: Via 10
de_CH: DuKo 10

en: Via 11
de_CH: DuKo 11

en: Via 12
de_CH: DuKo 12

en: Custom Track Widths:
de_CH: Benutzerdefinierte Leiterbahnbreiten:

en: Track 1
de_CH: Leiterbahn 1

en: Track 2
de_CH: Leiterbahn 2

en: Track 3
de_CH: Leiterbahn 3

en: Track 4
de_CH: Leiterbahn 4

en: Track 5
de_CH: Leiterbahn 5

en: Track 6
de_CH: Leiterbahn 6

en: Track 7
de_CH: Leiterbahn 7

en: Track 8
de_CH: Leiterbahn 8

en: Track 9
de_CH: Leiterbahn 9

en: Track 10
de_CH: Leiterbahn 10

en: Track 11
de_CH: Leiterbahn 11

en: Track 12
de_CH: Leiterbahn 12

en: Global Design Rules
de_CH: Globale Design Regeln

en: Text position X
de_CH: Textposition X

en: Text position Y
de_CH: Textposition Y

en: Tracks and vias:
de_CH: Leiterbahnen und Durchkontaktierungen:

en: Tracks:
de_CH: Leiterbahnen:

en: Select how tracks are displayed
de_CH: Auswahl der Darstellung von Leiterbahnen

en: Via Shapes:
de_CH: Durchkontaktierungen:

en: Defined holes
de_CH: Definierte Bohrdurchmesser

en: Always
de_CH: Immer

en: Show Via Holes:
de_CH: Durchkontaktierungsbohrungen:

en: Show (or not) via holes.
    If Defined Holes is selected, only the non default size holes are shown
de_CH: Anzeige von Durchkontaktierungsbohrungen.
    Wenn 'Definierte Bohrdurchmesser' ausgewählt wurde,
    werden nur Bohrungen ohne Grössenvoreinstellung angezeigt.

en: Routing help:
de_CH: Hilfestellung beim Routen:

en: Do not show
de_CH: Nicht anzeigen

en: On pads
de_CH: An Pads

en: On tracks
de_CH: An Leiterbahnen

en: On pads and tracks
de_CH: An Pads und Leiterbahnen

en: Show Net Names:
de_CH: Netznamen:

en: Show or not net names on pads and/or tracks
de_CH: Anzeige von Netznamen an Pads und/oder Leiterbahnen

en: New track
de_CH: An neuen Leiterbahnen

en: New track with via area
de_CH: An neuen Leiterbahnen mit DuKo-Bereich

en: New and edited tracks with via area
de_CH: An neuen und editierten Leiterbahnen mit DuKo-Bereich

en: Show Tracks Clearance:
de_CH: Leiterbahnabstandsflächen:

en: Show( or not) tracks clearance area.
    If New track is selected,  track clearance area is shown only when creating the track.
de_CH: Anzeige von Leiterbahnenabstandsflächen.
    Wenn 'Neue Leiterbahn' ausgewählt wurde, wird die Abstandsfläche
    nur während des Erstellens der Leiterbahn angezeigt.

en: Module Edges:
de_CH: Bauteilumriss:

en: Texts:
de_CH: Texte:

en: Pad Options:
de_CH: Padoptionen:

en: Pad Shapes:
de_CH: Padformen:

en: Show pad clearance
de_CH: Padabstandsflächen anzeigen

en: Show pad number
de_CH: Padnummerierungen anzeigen

en: Show pad NoConnect
de_CH: 'Keine-Verbindung' Pads anzeigen

en: Others:
de_CH: Verschiedenes:

en: Display other items:
de_CH: Anzeige weiterer Elemente

en: Show page limits
de_CH: Anzeige von Seitenrändern

en: Report file "%s" created
de_CH: Protokolldatei "%s" erstellt

en: Disk File Report Completed
de_CH: Erstellung der Protokolldatei durchgeführt

en: DRC report files (.rpt)|*.rpt
de_CH: DRC Protokolldateien (.rpt)|*.rpt

en: Save DRC Report File
de_CH: Speichere DRC Protokolldatei

en: By Netclass
de_CH: Nach Netzklasse

en: Enter the minimum acceptable value for a track width
de_CH: Der zulässige Mindestwert für eine Leiterbahnbreite

en: Min via size
de_CH: Mindest-DuKo-Grösse

en: Enter the minimum acceptable diameter for a standard via
de_CH: Der zulässige Mindestdurchmesser für eine Standard-Durchkontaktierung

en: Min uVia size
de_CH: Mindest-MicroDuKo-Grösse

en: Enter the minimum acceptable diameter for a micro via
de_CH: Der zulässige Mindestdurchmesser für eine Micro-Durchkontaktierung

en: Create Report File
de_CH: Protokolldatei erstellen

en: Enable writing report to this file
de_CH: Das Schreiben des Protokolls in diese Datei ermöglichen

en: Enter the report filename
de_CH: Dateiname für das zu erstellende Protokoll

en: Start DRC
de_CH: DRC ausführen

en: Start the Design Rule Checker
de_CH: Design Rule Checker ausführen

en: List Unconnected
de_CH: Verbindungslose Elemente auflisten

en: List unconnected pads or tracks
de_CH: Nicht verbundene Pads oder Leiterbahnen auflisten

en: Delete All Markers
de_CH: Alle Marker entfernen

en: Delete every marker
de_CH: Sämtliche Marker entfernen

en: Delete Current Marker
de_CH: Aktuellen Marker entfernen

en: Delete the marker selected in the list box below
de_CH: Den gewählten Marker in der unteren Auswahlbox entfernen

en: Error Messages:
de_CH: Fehlermeldungen:

en: MARKERs, double click any to go there in PCB, right click for popup menu
de_CH: Doppelklicke einen Marker, um zur entsprechenden Stelle im PCB zu springen oder rechtsklick für Pop-up-Menü

en: Problems / Markers
de_CH: Probleme / Marker

en: A list of unconnected pads, right click for popup menu
de_CH: Eine Liste mit nicht verbundenen Pads. Rechtsklick für Pop-up-Menü

en: Side
de_CH: Seite

en: User orientation (in 0.1 degrees):
de_CH: Benutzerdefiniert (in 0.1 Grad)

en: Change Module(s)
de_CH: Ändere Bauteil(e)

en: Module Editor
de_CH: Bauteil Editor

en: Normal+Insert
de_CH: Normal+Einfügen

en: Attributes
de_CH: Attribute

en: Locked
de_CH: Gesperrt

en: Move and Place
de_CH: Verschieben und Platzieren

en: Auto Place
de_CH: Auto Platzierung

en: Rotation 90 degree
de_CH: Rotation um 90 Grad

en: Rotation 180 degree
de_CH: Rotation um 180 Grad

en: Local Settings
de_CH: Lokale Einstellungen

en: Pad connection to zones:
de_CH: Padverbindung zu Flächen:

en: Use zone setting
de_CH: Verwende Flächeneinstellungen

en: Set clearances to 0 to use global values
de_CH: Setze Abstandswerte auf 0, um globale Werte zu verwenden

en: Pad clearance:
de_CH: Padabstandsfläche:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
de_CH: Dies ist das lokale Netzklassenabstandsmaß für alle Pads diesen Footprints.
    Wenn 0, werden die Werte der Netzklasse verwendet.
    Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.

en: Solder mask clearance:
de_CH: Abstand Lötstoppmaske:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask
    for this footprint
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used
de_CH: Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und Lötstoppmaske
    für diesen Footprint.
    Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.
    Wenn 0, wird der globale Wert verwendet.

en: Solder paste clearance:
de_CH: Abstand Lötpaste:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste
    for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
de_CH: Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen Pads und Lötpaste
    für diesen Footprint.
    Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.
    Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem Abstandsmaßverhältnis.
    Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengrösse kleiner als die Padgrösse ist.

en: Solder mask ratio clearance:
de_CH: Abstandsverhältnis Lötstoppmaske:

en: This is the local clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    for this footprint.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
de_CH: Dies ist das lokale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen Pads und Lötpaste
    für diesen Footprint.
    Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgrösse entspricht.
    Dieser Wert kann durch den lokalen Wert eines Pads ersetzt werden.
    Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem Abstandsmaß.
    Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengrösse kleiner als die Padgrösse ist.

en: Properties
de_CH: Eigenschaften

en: 3D Shape Name
de_CH: Name der 3D Form

en: 3D Scale and Position
de_CH: 3D Skalierung und Positionierung

en: Browse Shapes
de_CH: 3D Form suchen

en: Add 3D Shape
de_CH: 3D Form hinzufügen

en: Remove 3D Shape
de_CH: 3D Form entfernen

en: 3D settings
de_CH: 3D Einstellungen

en: Use this attribute for most non smd components
de_CH: Verwende dieses Attribut für die meisten Nicht-SMD-Bauteile

en: Use this attribute for smd components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
de_CH: Verwende dieses Attribut für SMD-Bauteile.
    Nur Bauteile mit dieser Option werden in die Datei mit der Footprint-Positions-Liste aufgenommen.

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board (like a old ISA PC bus connector)
de_CH: Verwende dieses Attribut für die auf der Platine dargestellten "virtuellen" Bauteile (wie z.B. einen alten ISA PC Bus Verbinder)

en: Enable hotkey move commands and Auto Placement
de_CH: Aktiviere Hotkey-Befehle zum Verschieben und automatischen Platzieren

en: Disable hotkey move commands and Auto Placement
de_CH: Deaktiviere Hotkey-Befehle zum Verschieben und automatischen Platzieren

en: Shape Scale:
de_CH: Skalierung der Form:

en: Shape Offset (inch):
de_CH: Offset der Form (inch):

en: Shape Rotation (degrees):
de_CH: Drehung der Form (Grad):

en: 3D Shape:
de_CH: 3D Form:

en: Keywords
de_CH: Schlüsselwörter

en: Footprint Name in Library
de_CH: Footprintname in Bibliothek

en: Local Clearance Values
de_CH: Lokales Flächenabstandsmaß

en: Inch
de_CH: Zoll

en: inch
de_CH: Zoll

en: Module %s (%s) orient %.1f
de_CH: Bauteil %s (%s) Ausrichtung %.1f

en: Reference:
de_CH: Referenz:

en: vertical
de_CH: vertikal

en: Current Module
de_CH: Aktuelles Bauteil

en: Current Value
de_CH: Aktueller Wert

en: New Module
de_CH: Neues Bauteil

en: Change module
de_CH: Bauteil ändern

en: Change same modules
de_CH: Gleiche Bauteile ändern

en: Ch. same module+value
de_CH: Gleiche Bauteile+Wert ändern

en: Change all
de_CH: Alle Bauteile ändern

en: Browse Libs modules
de_CH: Durchsuche Bauteilebibliotheken

en: Unable to create
de_CH: Konnte die folgende Datei nicht erstellen:

en: Vrml main file filename:
de_CH: Name der VRML Hauptdatei:

en: Save VRML Board File
de_CH: Speichere VRML Platinendatei

en: Vrml 3D footprints shapes subdir:
de_CH: Unterverzeichnis für VRML 3D Footprintformen:

en: Units:
de_CH: Einheiten:

en: Copy 3D Shapes Files in Subdir
de_CH: Kopiere Datei der VRML 3D Footprintform in das Unterverzeichnis

en: Use Absolute Path in Vrml File
de_CH: Verwende absoluten Pfad zur Datei der 3D Form in VRML Datei

en: 3D Shapes Files Option:
de_CH: Optionen für Dateien der 3D Formen:

en: <%s> found
de_CH: <%s> gefunden

en: <%s> not found
de_CH: <%s> nicht gefunden

en: Marker found
de_CH: Marker gefunden

en: No marker found
de_CH: Keine Marker gefunden

en: Search for:
de_CH: Suchen nach:

en: Do not warp mouse pointer
de_CH: Mauszeiger springt nicht zu gefundenen Element

en: Find Item
de_CH: Suche Element

en: Find Marker
de_CH: Suche Marker

en: Library Path
de_CH: Bibliothekspfad

en: Plugin Type
de_CH: Plugintyp

en: Cut
de_CH: Ausschneiden

en: Clear selected cells
de_CH: Gewählte Zelle löschen

en: Copy selected cells to clipboard
de_CH: Selektierte Zellen in die Zwischenablage kopieren

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
de_CH: Inhalt aus der Zwischenablage in die aktuellen Zellen der Tabelle einfügen

en: Freeroute Help
de_CH: FreeRoute Hilfe

en: Do you want to rebuild connectivity data ?
de_CH: Möchten Sie die Konnektivitätsdaten erneuern?

en: It appears that the Java run time environment is not installed on this computer.  Java is required to use FreeRoute.
de_CH: Es scheint, dass die Java Laufzeitumgebung auf ihrem PC nicht installiert ist. Java wird benötigt, um FreeRoute nutzen zu können.

en: Pcbnew Error
de_CH: Pcbnew Fehler

en: Export/Import to/from FreeRoute:
de_CH: Export/Import von/nach FreeRoute:

en: Export a Specctra Design (*.dsn) File
de_CH: Exportiere eine Specctra Design Datei (*.dsn)

en: Export a Specctra DSN file (to FreeRouter)
de_CH: Exportiere eine Specctra DSN Datei (nach FreeRouter)

en: Launch FreeRouter via Java Web Start
de_CH: Starte FreeRouter via Java Web Start

en: Use Java Web Start function to run FreeRouter via Internet (or your Browser if not found)
de_CH: Verwende die Java Web Start Funktion um FreeRouter über das Internet zu starten (oder den Browser falls nicht auffindbar)

en: Back Import the Specctra Session (*.ses) File
de_CH: Die Specctra Session Datei (*.ses) rückimportieren

en: Merge a session file created by FreeRouter with the current board.
de_CH: Eine durch FreeRouter erzeugte Session Datei mit der aktuellen Platine zusammenführen

en: FreeRoute Info:
de_CH: Freeroute Hinweise:

en: Visit the FreeRouting.net Website with your Browser
de_CH: Aufrufen der FreeRouting.net Webseite

en: The URL of the FreeRouting.net website
de_CH: Die URL der FreeRouting.net Webseite

en: Output directory:
de_CH: Ausgabeverzeichnis:

en: Millimeters
de_CH: Millimeter

en: Drill Units:
de_CH: Bohreinheiten:

en: Decimal format
de_CH: Dezimalformat

en: Suppress leading zeros
de_CH: Unterdrücke führende Nullen

en: Suppress trailing zeros
de_CH: Unterdrücke nachfolgende Nullen

en: Keep zeros
de_CH: Behalte Nullen

en: Zeros Format
de_CH: Nullen Format

en: Choose EXCELLON numbers notation
de_CH: Wähle Excellon Nummernnotation

en: Drill Map File Format:
de_CH: Bohrplan Dateiformat:

en: Creates a drill map in PS, HPGL or other formats
de_CH: Erzeugt einen Bohrplan im PS-, HPGL- oder einem anderen Format

en: Drill File Options:
de_CH: Bohrdatei Optionen:

en: Mirror y axis
de_CH: Spiegelung an Y-Achse

en: Minimal header
de_CH: Minimaler Header

en: Absolute
de_CH: Absolut

en: Auxiliary axis
de_CH: Hilfsachse

en: Drill Origin:
de_CH: Bohrlochursprung:

en: Choose the coordinate origin: absolute or relative to the auxiliray axis
de_CH: Wähle den Koordinatenurprung: absolut oder relativ zur Hilfsachse

en: Info:
de_CH: Hinweis

en: Default Vias Drill:
de_CH: Voreinstellung DuKo-Bohrdurchmesser

en: Via Drill Value
de_CH: Durchkontaktierung-Bohrdurchmesser

en: Micro Vias Drill:
de_CH: Micro DuKo-Bohrdurchmesser

en: Micro Via Drill Value
de_CH: Micro DuKo-Bohrdurchmesser

en: Holes Count:
de_CH: Anzahl Löcher

en: Plated Pads:
de_CH: Plattierte Pads:

en: Not Plated Pads:
de_CH: Nicht plattierte Pads:

en: Through Vias:
de_CH: Durchgehende Durchkontaktierungen:

en: Buried Vias:
de_CH: Vergrabene Durchkontaktierungen:

en: Drill File
de_CH: Bohrdatei

en: Map File
de_CH: Bohrplandatei

en: Report File
de_CH: Protokolldatei

en: Rectangular
de_CH: Rechteck

en: Coordinates
de_CH: Koordinaten

en: Activates the display of relative coordinates from relative origin (set by the space key)
    to the cursor, in polar coordinates (angle and distance)
de_CH: Aktiviert das Anzeigen von relativen Koordinaten vom relativen Ursprung (gesetzt durch Leertaste)
    zum Mauszeiger, in Polarkoordinaten (Winkel und Distanz).

en: Selection of units used to display dimensions and positions of items
de_CH: Auswahl von Einheiten für die Anzeige von Dimensionen und Positionen von Elementen.

en: Small cross
de_CH: Kleines Fadenkreuz

en: Full screen cursor
de_CH: Großes Fadenkreuz

en: Main cursor shape selection (small cross or large cursor)
de_CH: Auswahl der Mauszeigerform (kleines Kreuz oder großes Kreuz in Bildschirmgrösse).

en: Maximum Links:
de_CH: Max. Verbindungen:

en: Adjust the number of ratsnets shown from cursor to closest pads
de_CH: Stelle die Anzahl von Netzlinien ein, welche vom Mauszeiger
    zum naheliegendsten Pad angezeigt werden sollen.

en: Auto Save (minutes):
de_CH: Autom. Speichern (Minuten):

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
de_CH: Verzögerung nach der ersten Änderung, um ein Backup vom Platinenentwurf zu erstellen.

en: Rotation Angle:
de_CH: Rotationswinkel:

en: Footprints rotation increment, for rotate menu or hot key.
de_CH: Footprintrotationsincrement für die Rotation von Menü oder Hotkey.

en: Enforce design rules when routing
de_CH: Design Rules beim Routen erzwingen

en: Enable/disable the DRC control.
    When DRC is disable, all connections are allowed.
de_CH: Aktivieren/Deaktivieren der DRC-Kontrolle.
    Wenn DRC deaktiviert, dann sind alle Verbindungen erlaubt.

en: Show ratsnest
de_CH: Netzlinien einblenden

en: Show (or not) the full rastnest.
de_CH: Netzlinien vollständig ein-/ausblenden

en: Show footprint ratsnest
de_CH: Footprintnetzlinien einblenden

en: Shows (or not) the local ratsnest relative to a footprint, when moving it.
    This ratsnest is useful to place a footprint.
de_CH: Lokale Netzlinien relativ zu einem Footprint ein-/ausblenden, wenn dieser bewegt wird.
    Diese Netzlinien sind hilfreich, um ein Footprint zu platzieren.

en: Enable/disable the automatic track deletion when recreating a track.
de_CH: Das automatische Löschen von Leiterbahnen aktivieren/deaktivieren, wenn diese neu angelegt werden.

en: Limit tracks to 45 degrees
de_CH: Leiterbahnen auf 45 Grad begrenzen

en: If enabled, force tracks directions to H, V or 45 degrees, when creating a track.
de_CH: Wenn aktiviert, wird eine Leiterbahnausrichtung nach H, V oder 45 Grad erzwungen, wenn eine Leiterbahn erstellt wird.

en: Limit graphic lines to 45 degrees
de_CH: Begrenze Linien auf 45 Grad

en: If enabled, force segments directions to H, V or 45 degrees, when creating a segment on technical layers.
de_CH: Wenn aktiviert, wird eine Segmentausrichtung nach H, V oder 45 Grad erzwungen, wenn ein Segment erstellt wird.

en: Use double segmented tracks
de_CH: Zweifach geteilte Leiterbahnen verwenden

en: If enabled, uses two track segments, with 45 degrees angle between them when creating a new track
de_CH: Wenn aktiviert, wird eine Leiterbahn bestehend aus zwei Stücken verwendet, mit einem Winkel von 45 Grad
    zwischen beiden Stücken, wenn eine neue Leiterbahn erstellt wird.

en: When creating tracks
de_CH: Beim Erstellen der Leiterbahnen

en: Magnetic Pads
de_CH: Magnetische Pads

en: control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a pad area
de_CH: Kontrolliert das Fangen des PCB Cursors wenn die Maus über ein Pad fährt

en: Magnetic Tracks
de_CH: Magnetische Leiterbahnen

en: Control the capture of the pcb cursor when the mouse cursor enters a track
de_CH: Bestimmt das Fangen des PCB Cursors wenn die Maus über eine Pad fährt

en: Do not center and warp cursor on zoom
de_CH: Curs&or beim Zoomen nicht zentrieren und umpositionieren

en: Pan while moving object
de_CH: Mitschwenken, während ein Objekt bewegt wird

en: Allows auto pan when creating a track, or moving an item.
de_CH: Erlaubt automatischen Bildschwenk, wenn eine Leiterbahn erstellt oder ein Element bewegt wird.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
de_CH: Zielverzeichnis für Plotdateien. Kann sich absolut oder relativ zur Platinendatei befinden.

en: Browse...
de_CH: Suchen...

en: One file per side
de_CH: Eine Datei pro Seite

en: One file for board
de_CH: Eine Datei für Platine

en: Files:
de_CH: Datein:

en: Creates 2 files: one for each board side or
    Creates only one file containing all footprints to place
de_CH: Erzeugt zwei Dateien: Eine für jede Platinenseite oder
    erzeugt nur eine Datei, welche alle zu platzierenden Footprints enthält.

en: With INSERT attribute set
de_CH: Mit INSERT Attribut gesetzt

en: Force INSERT attribute for all SMD footprints
de_CH: Erzwinge INSERT Attribut für alle SMD-Footprints

en: Footprints Selection:
de_CH: Footprintsauswahl:

en: Only footprints with option INSERT are listed in placement file.
    This option can force this option for all footprints having only SMD pads.
    Warning: this options will modify the board.
de_CH: Nur Footprints mit der Option INSERT werden in der Platzierungsdatei aufgeführt.
    Diese Option kann für alle Footprints erzwungen werden, welche nur SMD-Pads besitzen.
    Achtung: Diese Option wird die Platine modifizieren.

en: Items to Delete
de_CH: Elemente zum Entfernen

en: Board outlines
de_CH: Platinenumrisse

en: Drawings
de_CH: Zeichnungen

en: Tracks
de_CH: Leiterbahnen

en: Markers
de_CH: Marker

en: Clear Board
de_CH: Entferne Platine

en: Track Filter
de_CH: Leiterbahn Filter

en: Automatically routed tracks
de_CH: Autogeroutete Leiterbahnen

en: Locked tracks
de_CH: Gesperrte Leiterbahnen

en: Normal tracks
de_CH: Normale Leiterbahnen

en: All layers
de_CH: Alle Lagen

en: Current layer only
de_CH: Nur die aktuelle Lage

en: Layer Filter
de_CH: Lagenfilter

en: Current layer:
de_CH: Aktuelle Lage:

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the current values?
de_CH: DuKo-, Leiterbahngrösse und Bohrdurchmesser innerhalb des gegenwärtigen Netzes auf aktuellen Wert setzen?

en: Set current Net tracks and vias sizes and drill to the Netclass default value?
de_CH: DuKo-, Leiterbahngrössen und Bohrdurchmesser des gegenwärtigen Netzes als Defaultwert für Netzklasse verwenden?

en: Set All Tracks and Vias to Netclass value
de_CH: Alle Leiterbahnen und Durchkontaktierungen auf Wert der Netzklasse setzen?

en: Set All Via to Netclass value
de_CH: Alle Durchkontaktierungen auf Wert der Netzklasse setzen?

en: Set All Track to Netclass value
de_CH: Alle Leiterbahnen auf Netzklassenwert setzen?

en: Current Settings:
de_CH: Aktuelle Einstellungen:

en: Current Net:
de_CH: Aktuelles Netz:

en: Current NetClass:
de_CH: Aktuelle Netzklasse:

en: NetClassName
de_CH: Netzklassenname:

en: Track size
de_CH: Leiterbahngrösse

en: Via diameter
de_CH: DuKo
    Durchmesser

en: Via drill
de_CH: DuKo
    Bohrdurchmesser

en: uVia size
de_CH: Micro DuKo
    Durchmesser

en: Netclass value
de_CH: Netzklassenwert

en: Global Edition Option:
de_CH: Globale Einstellungen:

en: Set tracks and vias of the current Net to the current value
de_CH: Aktuellen Wert für DuKo's und Leiterbahnen im gegenwärtigen Netz verwenden

en: Set tracks and vias of the current Net to the Netclass value
de_CH: Aktuellen Wert der Netzklasse für DuKo's und Leiterbahnen im gegenwärtigen Netz verwenden

en: Set all tracks and vias to their Netclass value
de_CH: Alle Leiterbahnen und Durchkontaktierungen auf Wert ihrer Netzklasse setzen

en: Set all vias (no track) to their Netclass value
de_CH: Alle Durchkontaktierungen (bis auf Leiterbahnen) auf Wert ihrer Netzklasse setzen

en: Set all tracks (no via) to their Netclass value
de_CH: Alle Leiterbahnen (bis auf Durchkontaktierungen) auf Wert von Netzklasse setzen

en: Footprint Fields
de_CH: Footprintfelder

en: Reference designator
de_CH: Referenzbezeichner

en: User defined
de_CH: Benutzerspezifisch

en: Footprint Filter:
de_CH: Footprintfilter:

en: A string to filter modules to edit.
    If not void, footprint names should match this filter.
    A filter can be something like SM* (case insensitive)
de_CH: Ein Muster, um nach zu editierenden Bauteilen zu filtern.
    Wenn angegeben, sollte der Filter mit Footprintnamen übereinstimmen.
    Ein Filter kann etwas sein wie SM* (Groß-/Kleinschreibung berücksichtigend)

en: Current Text Dimensions
de_CH: Aktuelle Textabmessungen

en: Thickness:
de_CH: Stärke:

en: Pad Filter :
de_CH: Pad Filter:

en: Do not modify pads having a different shape
de_CH: Pads mit unterschiedlicher Form nicht modifizieren

en: Do not modify pads having different layers
de_CH: Pads auf unterschiedlichen Lagen nicht modifizieren

en: Do not modify pads having a different orientation
de_CH: Pads mit unterschiedlicher Ausrichtung nicht modifizieren

en: Pad Editor
de_CH: Pad-Editor

en: Change Pads on Module
de_CH: Ändere Pads am Bauteil

en: Change Pads on Same Modules
de_CH: Ändere Pads an gleichen Bauteilen

en: Graphics:
de_CH: Grafische Elemente:

en: Graphic segm Width
de_CH: Linienbreite grafischer Elemente

en: Board Edges Width
de_CH: Linienbreite Platinenumriss

en: Copper Text Width
de_CH: Linienbreite Kupfertext

en: Text Size V
de_CH: Textgrösse V

en: Text Size H
de_CH: Textgrösse H

en: Modules:
de_CH: Bauteile:

en: Edges Module Width
de_CH: Umrissbreite

en: Text Module Width
de_CH: Textbreite

en: Text Module Size V
de_CH: Textgrösse V

en: Text Module Size H
de_CH: Textgrösse H

en: General:
de_CH: Allgemein:

en: Default pen size
de_CH: Voreinstellung für Stiftgrösse

en: Pen size used to draw items that have no pen size specified.
    Used mainly to draw items in sketch mode.
de_CH: Stiftgrösse, um Elemente darzustellen, verwendet obwohl keine Stiftgrösse spezifiziert wurde.
    Wird hauptsächlich verwendet, um Elemente im Umriss-Modus darzustellen.

en: Start point X
de_CH: Startpunkt X

en: Start point Y
de_CH: Startpunkt Y

en: End point X
de_CH: Endpunkt X

en: End point Y
de_CH: Endpunkt Y

en: Arc angle:
de_CH: Bogenwinkel:

en: 0.1 degree
de_CH: 0.1 Grad

en: Item thickness:
de_CH: Elementenstärke:

en: Default thickness:
de_CH: Voreinstellung für Stärke:

en: Select the layer on which text should lay.
de_CH: Wähle die Lage für zu platzierenden Text.

en: Properties:
de_CH: Eigenschaften:

en: Any
de_CH: Beliebig

en: H, V and 45 deg
de_CH: H, V und 45 Grad

en: Zone Edges Orient
de_CH: Ausrichtung Flächenumriss:

en: Hatched Outline
de_CH: Schraffierter Umriss

en: Full Hatched
de_CH: Komplett schraffiert

en: Outlines Appearence
de_CH: Darstellung der Umrisse

en: Keepout Options:
de_CH: Optionen für Sperrflächen:

en: No Tracks
de_CH: Keine Leiterbahnen

en: No Vias
de_CH: Keine Durchkontaktierungen

en: No Copper Pour
de_CH: Keine Auffüllen von Kupferflächen

en: Dimensions:
de_CH: Abmessungen

en: Note: For clearance values:
    - a positive value means a mask bigger than a pad
    - a negative value means a mask smaller than a pad
de_CH: Beachte für Abstandswerte:
    - Ein positiver Wert bedeutet, dass die Maske grösser als das Pad ist
    - Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maske kleiner als das Pad ist

en: This is the global clearance between pads and the solder mask
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
de_CH: Dies ist das globale Abstandsmaß zwischen Pads und der Lötstoppmaske.
    Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads ersetzt werden.

en: Solder mask min width:
de_CH: Min.breite der Lötstoppmaske:

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting.
    This parameter is used only to plot solder mask layers.
de_CH: Mindestabstand zwischen zwei Padflächen.
    Zwei Padflächen, welche sich näher sind als dieser Wert, werden beim Plotten zusammengefaßt.
    Dieser Parameter wird nur zum Plotten von Lagen mit Lötstoppmasken verwendet.

en: This is the global clearance between pads and the solder paste
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
de_CH: Dies ist das globale Abstandsmaß zwischen Pads und der Lötpaste.
    Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads ersetzt werden.
    Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem Abstandsverhältnis.

en: This is the global clearance ratio in per cent between pads and the solder paste
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
de_CH: Dies ist das globale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen Pads und der Lötpaste.
    Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgrösse entspricht.
    Dieser Wert kann durch lokale Werte eines Footprints oder Pads ersetzt werden.
    Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem Abstandsverhältnis.

en: Layer selection:
de_CH: Lagenauswahl:

en: Outlines Options:
de_CH: Umrisse-Optionen:

en: Zone min thickness value
de_CH: Flächenmindeststärke

en: New orientation (0.1 degree resolution)
de_CH: Neue Ausrichtung (0,1 Grad Auflösung)

en: Filter to select footprints by reference
de_CH: Filter um Footprints nach ihrer Referenz zu wählen

en: Include Locked Footprints
de_CH: Inklusive gesperrter Footprints

en: Force locked footprints to be modified
de_CH: Erzwinge Änderung von gesperrten Footprints

en: Enter the text placed on selected layer.
de_CH: Zu platzierenden Text für gewählte Lage eingeben.

en: Justification:
de_CH: Ausrichtung:

en: Orientation (0.1 deg):
de_CH: Ausrichtung (0.1 Grad):

en: Plot format:
de_CH: Plotformat:

en: Layers
de_CH: Lagen

en: Plot sheet reference on all layers
de_CH: Plotte Schaltplanreferenz auf allen Lagen

en: Plot pads on silkscreen
de_CH: Drucke Pads des Siebdruckes

en: Enable/disable print/plot pads on silkscreen layers
    When disable, pads are never potted on silkscreen layers
    When enable, pads are potted only if they appear on silkscreen layers
de_CH: Drucken/Plotten von Pads auf Siebdrucklage aktivieren/deaktivieren.
    Wenn deaktiviert, werden Pads niemals auf Siebdrucklage eingebettet.
    Wenn aktiviert, werden Pads nur eingebettet, wenn diese auf Siebdrucklage erscheinen.

en: Plot module value on silkscreen
de_CH: Plotte Bauteilewert der Siebdrucklagen

en: Plot module reference on silkscreen
de_CH: Plotte Bauteilereferenz der Siebdrucklagen

en: Plot other module texts on silkscreen
de_CH: Plotte andere Bauteiletexte der Siebdrucklagen

en: Enable/disable print/plot module field texts on silkscreen layers
de_CH: Aktiviere/Deaktiviere das Drucken/Plotten von Bauteiltexten auf Siebdrucklagen

en: Plot invisible texts on silkscreen
de_CH: Plotte unsichtbaren Text der Siebdrucklagen

en: Force print/plot module invisible texts on silkscreen layers
de_CH: Erzwinge Drucken/Plotten unsichtbarer Bauteiltexte von Siebdrucklagen

en: Do not tent vias
de_CH: Durchkontaktierungen nicht umschließen

en: Remove soldermask on vias.
de_CH: Entferne Lötstoppmaske an Durchkontaktierungen.

en: Exclude PCB edge layer from other layers
de_CH: Schliesse Platinenumrisslage von allen anderen Lagen aus

en: Exclude contents of the pcb edge layer from all other layers
de_CH: Schliesse Inhalt von Platinen-Umriss-Lage von allen anderen Lagen aus

en: Mirrored plot
de_CH: Gespiegelter Plott

en: Negative plot
de_CH: Negativ Plott

en: Drill marks:
de_CH: Bohrlochmarkierungen:

en: Small
de_CH: Klein

en: Actual size
de_CH: Gegenwärtige Grösse

en: Scaling:
de_CH: Skalierung:

en: Plot mode:
de_CH: Plotmodus:

en: Default line width
de_CH: Voreinstellung für Linienbreite

en: Line width for, e.g., sheet references.
de_CH: Linienbreite für z.B. Schaltplanreferenzen.

en: Solder mask current settings:
de_CH: Einstellungen für Lötstoppmaske:

en: Margin between pads and solder mask
de_CH: Abstandsflächen zwischen Pads und Lötstoppmaske

en: val
de_CH: Wert

en: Min dist between 2 pad areas.
    Two pad areas nearer than this value will be merged during plotting
de_CH: Mindestabstand zwischen zwei Padflächen.
    Zwei Padflächen, welche sich näher sind als dieser Wert, werden beim Plotten zusammengefaßt.

en: Gerber Options
de_CH: Gerber Optionen

en: Use proper filename extensions
de_CH: Verwende geeignete Endung für Dateinamen

en: Use proper Gerber extensions - .GBL, .GTL, etc...
de_CH: Verwende passende Gerberendung - .GBL, .GTL, etc...

en: Subtract soldermask from silkscreen
de_CH: Subtrahiere Lötstoppmaske von Siebdruckmaske

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
de_CH: Entferne Siebdruck von Bereichen ohne Lötstoppmaske

en: Use auxiliary axis as origin
de_CH: Verwende Hilfsachsen als Ursprungspunkt

en: Use auxiliary axis as coordinates origin in Gerber files.
de_CH: Verwende Hilfsachsen als Koordinatenursprung in Gerberdateien.

en: Pen size
de_CH: Stiftgrösse

en: Pen overlay
de_CH: Stiftabdeckung

en: Set plot overlay for filling
de_CH: Setze Plot Ausfüll-Überlagerung

en: Postscript Options
de_CH: Postscript Optionen

en: X scale:
de_CH: X-Skalierung:

en: Set global X scale adjust for exact scale postscript output.
de_CH: Setze globale X-Skalierung für eine exakt skalierte Postscriptausgabe.

en: Y scale:
de_CH: Y-Skalierung:

en: Set global Y scale adjust for exact scale postscript output.
de_CH: Setze globale Y-Skalierung für eine exakt skalierte Postscriptausgabe.

en: Width correction
de_CH: Breitenkorrektur

en: Set global width correction for exact width postscript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)] in decimils.
de_CH: Setze globale Breitenkorrektur für eine exakte Postscriptausgabe der Breite.
    Diese Breitenkorrektur ist für eine Kompensation von Fehlern bei Leiterbahnbreiten, Pads und DuKo-Größen vorgesehen.
    Eine angemessener Breitenkorrekturwert muß innerhalb eines Bereiches von [-(Min.Leiterbahnbreite-1), +(MinAbstandswert-1)] Dezimil liegen.

en: Force A4 output
de_CH: Erzwinge A4-Ausgabe

en: Generate Drill File
de_CH: Bohrdatei generieren

en: Select Fab Layers
de_CH: Fabrikationslage auswählen

en: Select all Copper Layers
de_CH: Alle Kupferlagen auswählen

en: Deselect all Copper Layers
de_CH: Alle Kupferlagen abwählen

en: Select all Layers
de_CH: Alle Lagen auswählen

en: Deselect all Layers
de_CH: Alle Lagen abwählen

en: Error Init Printer info
de_CH: Error Init Drucker Info

en: Print Preview
de_CH: Druckvorschau

en: Print Footprint
de_CH: Drucke Footprint

en: There was a problem printing
de_CH: Es gab ein Problem beim Drucken

en: fit in page
de_CH: Seitenfüllend

en: Scale 0.5
de_CH: 0,5 fach

en: Scale 0.7
de_CH: 0,7 fach

en: Scale 1
de_CH: 1 fach

en: Scale 1.4
de_CH: 1,4 fach

en: Scale 2
de_CH: 2 fach

en: Scale 3
de_CH: 3 fach

en: Scale 4
de_CH: 4 fach

en: Scale 8
de_CH: 8 fach

en: Scale 16
de_CH: 16 fach

en: Approx. Scale:
de_CH: Angenäherter Massstab:

en: Print Mode
de_CH: Druckmodus

en: Page Options
de_CH: Seiteneinstellungen

en: Layers:
de_CH: Lagen:

en: Copper Layers:
de_CH: Kupferlagen:

en: Technical Layers:
de_CH: Technische Lagen:

en: Exclude Edges_Pcb Layer
de_CH: Exklusive Umriss-Lage

en: Exclude contents of Edges_Pcb layer from all other layers
de_CH: Schliesse Inhalt von Platinen-Umriss Lage von allen anderen Lagen aus

en: Approx. Scale 1
de_CH: 1 fach angenährt

en: Accurate Scale 1
de_CH: 1 fach exakt

en: X Scale Adjust
de_CH: X-Skalierung anpassen

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
de_CH: Setze X-Skalierung für exaktes Plotten

en: Y Scale Adjust
de_CH: Y-Skalierung anpassen

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
de_CH: Setze Y-Skalierung für exaktes Plotten

en: Print frame ref
de_CH: Drucke Seitenreferenz

en: No drill mark
de_CH: Keine Bohrlochmarkierung

en: Small mark
de_CH: Kleine Bohrlochmarkierung

en: Real drill
de_CH: Realer Bohrdurchmesser

en: Pads Drill Opt
de_CH: Pad Bohrungen

en: 1 Page per Layer
de_CH: 1 Seite pro Lage

en: Single page
de_CH: Einzelne Seite

en: Page Print
de_CH: Seitenbereich

en: User Defined Grid
de_CH: Benutzerdef. Raster

en: Size X:
de_CH: Grösse X:

en: Size Y:
de_CH: Grösse Y:

en: Reset Grid Origin
de_CH: Rasterursprung rücksetzen

en: Fast Switching
de_CH: Schnelles Umschalten

en: Grid 1:
de_CH: Raster 1:

en: Combo!
de_CH: Kombiniert!

en: Grid 2:
de_CH: Raster 2:

en: Clearance must be smaller than %f" / %f mm.
de_CH: Abstandsfläche muss kleiner sein als %f" / %f mm.

en: Minimum width must be larger than %f" / %f mm.
de_CH: Mindestbreite muss grösser sein als %f" / %f mm.

en: Thermal relief spoke width is smaller than the minimum width.
de_CH: Breite der Wärmeabführungsspeiche ist kleiner als die Mindestbreite.

en: No layer selected.
de_CH: Keine Lage ausgewählt.

en: No net selected.
de_CH: Kein Netz ausgewählt.

en: You have chosen the "not connected" option. This will create insulated copper islands. Are you sure ?
de_CH: Die "nicht verbunden" Option wurde ausgewählt. Dies erzeugt isolierte Kupferinseln. Sind Sie sich sicher?

en: Chamfer distance
de_CH: Abfasungsabstand

en: Fillet radius
de_CH: Auskehlungsradius

en: Tracks, vias and pads are allowed. The keepout is useless
de_CH: Leiterbahnen, Durchkontaktierungen und Pads sind erlaubt. Die Sperrfläche ist somit unnötig.

en: Preset Layer Groupings
de_CH: Voreinstellung für Lagengruppierungen

en: Custom
de_CH: Benutzerdefiniert

en: Two layers, parts on Front only
de_CH: Zwei Lagen, Bauteile nur auf Vorderseite

en: Two layers, parts on Back only
de_CH: Zwei Lagen, Bauteile nur auf Rückseite

en: Two layers, parts on Front and Back
de_CH: Zwei Lagen, Bauteile auf Vorder- und Rückseite

en: Four layers, parts on Front only
de_CH: Vier Lagen, Bauteile nur auf Vorderseite

en: Four layers, parts on Front and Back
de_CH: Vier Lagen, Bauteile nur auf Rückseite

en: All layers on
de_CH: Alle Lagen ein

en: Copper Layers
de_CH: Kupferlagen

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
de_CH: Wenn eine Klebervorlage für die Platinenvorderseite benötigt wird

en: Off-board, manufacturing
de_CH: Off-board, Fertigung

en: If you want a solder paster layer for front side of the board
de_CH: Wenn ein Lage für Lötpaste auf der Platinenvorderseite benötigt wird

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
de_CH: Wenn eine Lage für Siebdruck auf der Platinenvorderseite benötigt wird

en: On-board, non-copper
de_CH: On-board, kupferfrei

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
de_CH: Wenn eine Lage für Lötstoppmaske auf der Platinenvorderseite benötigt wird

en: Layer name of front (top) copper layer
de_CH: Name der vorderseitigen (oberen) Kupferlage

en: If you want a front copper layer
de_CH: Wenn eine vorderseitige Kupferlage benötigt wird

en: signal
de_CH: Signal

en: power
de_CH: Spannung/Strom

en: mixed
de_CH: Mix

en: jumper
de_CH: Jumper

en: Copper layer type for Freerouter.  Power layers are removed from Freerouter's layer menus.
de_CH: Kupferlagentyp für Freerouter.
    Spannungs-/Stromlagen werden aus Freerouter's Lagenmenüs entfernt.

en: Inner2
de_CH: Innen2

en: Inner3
de_CH: Innen3

en: Inner4
de_CH: Innen4

en: Inner5
de_CH: Innen5

en: Inner6
de_CH: Innen6

en: Inner7
de_CH: Innen7

en: Inner8
de_CH: Innen8

en: Inner9
de_CH: Innen9

en: Inner10
de_CH: Innen10

en: Inner11
de_CH: Innen11

en: Inner12
de_CH: Innen12

en: Inner13
de_CH: Innen13

en: Inner14
de_CH: Innen14

en: Inner15
de_CH: Innen15

en: Layer name of back (bottom) copper layer
de_CH: Name der rückseitigen (unteren) Kupferlage

en: If you want a back copper layer
de_CH: Wenn eine rückseitige Kupferlage benötigt wird

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
de_CH: Wenn eine Lage für Lötstoppmaske auf der Platinenrückseite benötigt wird

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
de_CH: Wenn eine Lage für Siebdruck auf der Platinenrückseite benötigt wird

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
de_CH: Wenn eine Lage für Lötpaste auf der Platinenrückseite benötigt wird

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
de_CH: Wenn eine Lage für Kleber auf der Platinenrückseite benötigt wird

en: If you want a board perimeter layer
de_CH: Wenn eine Lage für den Platinenumfang benötigt wird

en: Board contour
de_CH: Platinenumriss

en: Auxiliary
de_CH: Behelfstyp

en: If you want a separate layer for comments or notes
de_CH: Wenn eine separate Lage für Kommentare oder Bemerkungen benötigt wird

en: If you want a layer for documentation drawings
de_CH: Wenn eine Lage für dokumentative Zeichnungen benötigt wird

en: Pad number:
de_CH: Padnummer:

en: Net name:
de_CH: Netzname:

en: Pad type:
de_CH: Padtyp:

en: Through-hole
de_CH: Durchgehende Bohrung

en: Connector
de_CH: Anschluss

en: NPTH, Mechanical
de_CH: NPTH, mechanisch

en: Shape:
de_CH: Form:

en: Circular
de_CH: Kreis

en: Trapezoidal
de_CH: Trapez

en: deg
de_CH: Grad

en: 0.1 deg
de_CH: 0.1 Grad

en: Shape offset X:
de_CH: Formoffset X:

en: Shape offset Y:
de_CH: Formoffset Y:

en: Pad to die length:
de_CH: Pad zu Die Länge:

en: Wire length from pad to die on chip ( used to calculate actual track length)
de_CH: Drahtlänge vom Pad zum Die des Chips (wird verwendet um die gegenwärtige Leiterbahnlänge zu berechnen)

en: Trap. delta dim:
de_CH: Trapezseitendelta:

en: Trap. direction:
de_CH: Trapezausrichtung:

en: Parent footprint orientation
de_CH: Ausrichtung des Footprint-Elternelements

en: Board side:
de_CH: Platinenseite:

en: Front side
de_CH: Vorderansicht

en: Copper:
de_CH: Kupferlage:

en: Front
de_CH: Vorderseite

en: Technical Layers
de_CH: Technische Lagen

en: Front adhesive
de_CH: Vorderseitiger Kleber

en: Back adhesive
de_CH: Rückseitiger Kleber

en: Front solder paste
de_CH: Vorderseitige Lötpaste

en: Back solder paste
de_CH: Rückseitige Lötpaste

en: Front silk screen
de_CH: Vorderseitiger Siebdruck

en: Back silk screen
de_CH: Rückseitiger Siebdruck

en: Front solder mask
de_CH: Vorderseitige Lötstoppmaske

en: Back solder mask
de_CH: Rückseitige Lötstoppmaske

en: Drafting notes
de_CH: Entwurfsnotizen

en: Clearances
de_CH: Abstandsmaße

en: Net pad clearance:
de_CH: Netz-Pad Abstand:

en: This is the local net clearance for  pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used
de_CH: Dies ist das lokale Netzabstandsmaß für Pads.
    Wenn 0, wird der lokale Wert des Footprints oder der Netzklasse verwendet.

en: This is the local clearance between this  pad and the solder mask
    If 0, the footprint local value or the global value is used
de_CH: Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen diesem Pad und der Lötstoppmaske.
    Wenn 0, wird der lokale Wert des Footprints oder der globale Wert verwendet.

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio
    A negative value means a smaller mask size than pad size
de_CH: Dies ist das lokale Abstandsmaß zwischen diesem Pad und der Lötpaste.
    Wenn 0, wird der lokale Wert des Footprints oder der globale Wert verwendet.
    Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem Abstandsverhältnis.
    Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengrösse kleiner als die Padgrösse ist.

en: This is the local clearance ratio in per cent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 per cent of the pad size
    If 0 the footprint value or the global value is used..
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
de_CH: Dies ist das lokale Abstandsverhältnis in Prozent zwischen diesem Pad und der Lötpaste.
    Ein Wert von 10 bedeutet, dass das Abstandsmaß 10 Prozent der Padgrösse entspricht.
    Wenn 0, wird der lokale Footprintwert oder der globale Wert verwendet.
    Das endgültige Abstandsmaß ist die Summe aus diesem Wert und dem Abstandsmaß.
    Ein negativer Wert bedeutet, dass die Maskengrösse kleiner als die Padgrösse ist.

en: Copper Zones
de_CH: Kupferflächen

en: From parent module
de_CH: Von übergeordnetem Bauteil

en: Thermal relief width:
de_CH: Breite der thermischen Abführung:

en: Thermal relief gap:
de_CH: Abstand zur thermischen Abführung:

en: Set fields to 0 to use parent or global values
de_CH: Setze die Felder auf 0, um übergeordnete oder globale Werten zu verwenden

en: Local Clearance and Settings
de_CH: Lokale Abstände und Einstellungen

en: Warning:
    This pad is flipped on board.
    Back and front layers will be swapped.
de_CH: Achtung:
    Dieses Pad ist auf der Platine verkehrt herum.
    Rück- und Vorderseite werden vertauscht sein.

en: Library Tables by Scope
de_CH: Bibliotheken nach Geltungsbereich

en: Module libraries which  are visible for all projects
de_CH: Bauteilebibliotheken, welche für alle Projekte sichtbar sind

en: Global Libraries
de_CH: Globale Bibliotheken

en: Module libraries which  are visible for curent project only
de_CH: Bauteilbibliotheken, welche nur für das aktuelle Projekt sichtbar sind

en: Project Specific Libraries
de_CH: Projektspezifische Bibliotheken

en: Append Row
de_CH: Reihe hinzufügen

en: Add a PCB library row to this table
de_CH: Der Tabelle eine Zeile mit einer PCB-Bibliothek hinzufügen

en: Delete Row
de_CH: Reihe entfernen

en: Remove a PCB library from this library table
de_CH: Entferne eine PCB-Bibliothek aus der Bibliothekstabelle

en: Move the currently selected row up one position
de_CH: Die ausgewählte Reihe um eine Position nach oben verschieben

en: Move the currently selected row down one position
de_CH: Die ausgewählte Reihe um eine Position nach unten verschieben

en: Path Substitutions
de_CH: Pfadsubstitutionen

en: Environment Variable
de_CH: Umgebungsvariable

en: Path Segment
de_CH: Pfadabschnitt

en: Use Netclasses values
de_CH: Verwende Werte der Netzklassen

en: ** Unable to create %s **
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht erstellen.

en: Save Drill Report File
de_CH: Bohrplandatei speichern

en: Report file %s created
de_CH: Protokolldatei <%s> erstellt

en: HPGL plot files (.plt)|*.plt
de_CH: HPGL Plot Dateien (.plt)|*.plt

en: Gerber files (.pho)|*.pho
de_CH: Gerber Dateien (.pho)|*.pho

en: DXF files (.dxf)|*.dxf
de_CH: DXF Dateien (.dxf)|*.dxf

en: HPGL pen size constrained!
de_CH: HPGL Stiftgrösse eingeschränkt!

en: HPGL pen overlay constrained!
de_CH: HPGL Stiftoverlay eingeschränkt!

en: Default linewidth constrained!
de_CH: Voreinstellung der Eingeschränkung für Linienbreiten!

en: X scale constrained!
de_CH: X-Skala eingeschränkt!

en: Y scale constrained!
de_CH: Y-Skala eingeschränkt!

en: Width correction constrained!
    The reasonable width correction value must be in a range of
     [%+f; %+f] (%s) for current design rules!
de_CH: Breitenkorrektur eingeschränkt!
    Ein angemessener Breitenkorrekturwert muß sich in einem Bereich von
     [%+f; %+f] (%s) für die aktuellen Designregeln befinden!

en: Use this attribute for most non SMD components
    Components with this option are not put in the footprint position list file
de_CH: Verwende dieses Attribut für die meisten Bauteile, welche die vom Typ SMD sind.
    Nur Bauteile mit dieser Option werden nicht in die Datei mit der Positionsliste für Footprints aufgenommen.

en: Use this attribute for SMD components.
    Only components with this option are put in the footprint position list file
de_CH: Verwende dieses Attribut für SMD-Bauteile.
    Nur Bauteile mit dieser Option werden in die Datei mit der Positionsliste für Footprints aufgenommen.

en: Use this attribute for "virtual" components drawn on board
    (like a old ISA PC bus connector)
de_CH: Verwende dieses Attribut für die auf der Platine dargestellten "virtuellen" Bauteile
    (wie z.B. einen Steckverbinder eines alten ISA PC Bus).

en: Open
de_CH: Öffnen

en: OK to delete selected items ?
de_CH: Möchten Sie die ausgewählten Elemente entfernen?

en: Center X
de_CH: Mittelpunkt X

en: Center Y
de_CH: Mittelpunkt Y

en: Point X
de_CH: Punkt X

en: Point Y
de_CH: Punkt Y

en: Start Point X
de_CH: Startpunkt X

en: Start Point Y
de_CH: Startpunkt Y

en: No valid layer selected for this item. Please, select a layer
de_CH: Keine gültige Lage für dieses Element ausgewählt.
    Bitte wählen Sie eine Lage.

en: Layer name may not be empty
de_CH: Für jede Lage sollte ein eindeutiger Name vergeben sein

en: Layer name has an illegal character, one of: '
de_CH: Der Name einer Lage besitzt eines der folgenden unzulässigen Zeichen: '

en: 'signal' is a reserved layer name
de_CH: 'signal' ist ein reservierter Lagenname

en: Layer name is a duplicate of another
de_CH: Lagenname existiert bereits

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
de_CH: Vergebe einen Dateinamen, wenn nicht der voreingestellte Dateiname verwendet werden soll.
    Kann nur angewandt werden, wenn der aktuelle Schaltplan gedruckt wird.

en: Print SVG options:
de_CH: SVG-Einstellungen für Ausdruck:

en: Selection of the pen size used to draw items which have no pen size specified.
de_CH: Auswahl der Stiftbreite zum Zeichnen von Elementen, welche keine spezifizierte Stiftgrösse besitzen.

en: Print mode
de_CH: Druckmodus

en: Full page with  frame ref
de_CH: Gesamte Seite mit Seitenreferenz

en: Current page size
de_CH: Gegenwärtiges Seitenformat

en: Board area only
de_CH: Nur Platinenareal

en: SVG Page Size
de_CH: SVG Seitenformat

en: Print board edges
de_CH: Platinenumriss drucken

en: Print (or not) the edges layer on others layers
de_CH: Die Umrisslage mit anderen Lagen ausdrucken

en: Print mirrored
de_CH: Gespiegelt drucken

en: One file per layer
de_CH: Pro Lage eine Datei

en: All in one file
de_CH: Alles in einer Datei

en: File option:
de_CH: Dateioptionen:

en: Value:
de_CH: Wert:

en: The project configuration has changed.  Do you want to save it?
de_CH: Die Projektkonfiguration wurde verändert.
    Möchte Sie diese speichern?

en: Select Netlist
de_CH: Wähle Netzliste

en: The changes made by reading the netlist cannot be undone.  Are you sure you want to read the netlist?
de_CH: Die durch das Einlesen der Netzliste durchgeführten Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.
    Möchten Sie wirklich die Netzliste einlesen?

en: Reading netlist file "%s".
de_CH: Lese Netzliste  "%s".

en: Using component footprint link file "%s".
de_CH: Verwende Bauteil-Footprint Zuordnungsdateien "%s".

en: Using time stamps to select footprints in file "%s".
de_CH: Verwende Zeitstempel für die Auswahl von Footprints in Datei "%s".

en: No modules
de_CH: Keine Bauteile

en: No duplicate.
de_CH: Kein Duplikat

en: Duplicates:
de_CH: Duplikate:

en: No missing modules.
de_CH: Keine fehlenden Bauteile.

en: Missing:
de_CH: Fehlend:

en: No extra modules.
de_CH: Keine extra Bauteile.

en: Not in Netlist:
de_CH: Nicht in Netzliste vorhanden:

en: Too many errors: some are skipped
de_CH: Zu viele Fehler: Einige wurden übersprungen

en: Check Modules
de_CH: Footprinttest

en: Save contents of message window
de_CH: Vorliegende Meldungen speichern

en: Cannot write message contents to file "%s".
de_CH: Konnte die Datei "%s" mit Meldungen erstellen.

en: File Write Error
de_CH: Fehler bei Dateischreibvorgang

en: Error loading netlist file:
    %s
de_CH: Fehler beim Einlesen der Netzliste:
    %s

en: Timestamp
de_CH: Zeitstempel

en: Module Selection
de_CH: Bauteilauswahl

en: Select how footprints are recognized:
    by their reference (U1, R3...) (normal setting)
    or their time stamp (special setting after a full schematic reannotation)
de_CH: Wähle wie Footprints erkannt werden:
    nach ihrer Referenz (U1, R3...) (übliche Einstellung)
    oder nach ihren Zeitstempeln (spezielle Einstellung nach einer völligen Neuannotation der Bauteile im Schaltplan)

en: From netlist
de_CH: Aus Netzliste

en: From separate .cmp file
de_CH: Von separater cmp-Datei

en: Module Name Source
de_CH: Bauteilnamensquelle

en: Source of footprints names for component:
    - the netlist (if you have filled the footprint field of each component  in schematic)
    - the .cmp file created by CvPcb
de_CH: Quellen für Bauteilefootprintnamen:
    - Netzliste (wenn das Footprintfeld eines jeden Bauteils im Schaltplan ausgefüllt wurde)
    - Die von CvPcb erzeugte cmp-Datei

en: Keep
de_CH: Behalten

en: Change
de_CH: Ändern

en: Exchange Module
de_CH: Bauteilaustausch

en: Keep or change an existing footprint when the netlist gives a different footprint
de_CH: Behalte oder ändere einen existierenden Footprint, wenn die Netzliste einen unterschiedlichen Footprint liefert

en: Unconnected Tracks
de_CH: Nicht verbundene Leiterbahnen

en: Keep or delete bad tracks after a netlist change
de_CH: Behalte oder entferne ungültige Leiterbahnen nach einer Änderung der Netzliste

en: Extra Footprints
de_CH: Zusätzliche Footprints

en: Remove footprints found on the Board but not in netlist
    Note: only not locked footprints will be removed
de_CH: Entferne Footprints, die auf der Platine aber nicht in der Netzliste gefunden wurden
    Beachte: Nur nicht gesperrte Footprints werden entfernt

en: Open Netlist File
de_CH: Netzliste öffnen

en: Read Current Netlist
de_CH: Aktuelle Netzliste einlesen

en: Read the current netlist and update connections and connectivity info
de_CH: Lese die aktuelle Netzliste und aktualisiere alle Verbindungen und damit zusammenhängende Informationen

en: Test Footprints
de_CH: Footprints testen

en: Read the current neltist file and list missing and extra footprints
de_CH: Lese Datei der aktuellen Netzliste und zeige alle fehlenden und zusätzlichen Footprints

en: Rebuild Board Connectivity
de_CH: Konnektivität der Platine erneuern

en: Rebuild the full ratsnest (usefull after a manual pad netname edition)
de_CH: Neuaufbau der gesamten Netzlinien (nützlich nach einer manuellen Änderungen eines Netznamens eines Pads)

en: Save Messages to File
de_CH: Meldungen speichern

en: Only report changes in message panel
de_CH: Nur Änderungen melden

en: Netlist File:
de_CH: Datei für Netzliste:

en: OK to set footprints orientation to %.1f degrees ?
de_CH: Möchten Sie die Footprintausrichtung auf %.1f Grad setzen?

en: Bad value for footprints orientation
de_CH: Falscher Wert für Ausrichtung von Footprints

en: Back side (footprint is mirrored)
de_CH: Rückseite (Footprint ist gespiegelt)

en: Incorrect value for pad drill: pad drill bigger than pad size
de_CH: Inkorrekter Wert für Pad Bohrdurchmesser. Bohrdurchmesser ist grösser als Pad.

en: Error: pad has no layer and is not a mechanical pad
de_CH: Fehler: Pad besitzt keine Lage und ist kein mechanisches Pad

en: Error: pad is not on a copper layer and has a hole
de_CH: Fehler: Pad befindet sich nicht auf einer Kupferlage und besitzt ein Bohrung

en: For NPTH pad, set pad drill value to pad size value,
    if you do not want this pad plotted in gerber files
de_CH: Setze für ein NPTH-Pad den Bohrdurchmesser auf die Padgrösse,
    wenn dieses Pad nicht in Gerberdateien geplottet werden soll.

en: Incorrect value for pad offset
de_CH: Inkorrekter Wert für Padoffset

en: Too large value for pad delta size
de_CH: Zu großer Wert für das Pad-Delta

en: Incorrect value for pad drill (too small value)
de_CH: Inkorrekter Wert für Pad-Bohrdurchmesser (Wert ist zu klein)

en: Error: only one copper layer allowed for this pad
de_CH: Fehler: Für dieses Pad ist nur eine Kupferlage zulässig

en: Pad setup errors list
de_CH: Fehlerliste der Padeinstellungen

en: Unknown netname, netname not changed
de_CH: Unbekannter Netzname. Keine Änderung durchgeführt.

en: Image name
de_CH: Dateiname für Bild

en: Graphic layer
de_CH: Lage für Grafiken

en: Img Rot.
de_CH: Bildrotation

en: Negative
de_CH: Negativ

en: Polarity
de_CH: Polarität

en: X Justify
de_CH: X-Ausrichtung

en: Y Justify
de_CH: Y-Ausrichtung

en: Image Justify Offset
de_CH: Bildausrichtungsoffset

en: Load &Gerber File
de_CH: &Gerberdatei öffnen

en: Load a new Gerber file on the current layer. Previous data will be deleted
de_CH: Der aktuellen Lage eine neue Gerberdatei hinzufügen. Vorhergehende Daten werden gelöscht.

en: Load &EXCELLON Drill File
de_CH: &EXCELLON Bohrdatei öffnen

en: Load excellon drill file
de_CH: Excellon Bohrdatei öffnen

en: Load &DCodes
de_CH: &D-Codes Datei öffnen

en: Load D-Codes definition file
de_CH: D-Codes Definitionsdatei öffnen

en: Open &Recent Gerber File
de_CH: &Zuletzt verwendete Gerberdatei öffnen

en: Open a recent opened Gerber file
de_CH: Eine vorhergehenden Gerberdatei öffnen

en: Open Recent Dri&ll File
de_CH: Zuletzt verwendete &Bohrdatei öffnen

en: Open a recent opened drill file
de_CH: Einer vorhergehenden Bohrdatei öffnen

en: &Clear All
de_CH: Alles &löschen

en: Clear all layers. All data will be deleted
de_CH: Alle Lagen löschen. Sämtliche Daten gehen damit verloren.

en: E&xport to Pcbnew
de_CH: Nach Pcbnew e&xportieren

en: Export data in Pcbnew format
de_CH: Daten in das Pcbnew-Format exportieren

en: Print gerber
de_CH: Gerber drucken

en: Quit GerbView
de_CH: GerbView beenden

en: Set options to draw items
de_CH: Einstellungen für die Darstellung von Elementen

en: &List DCodes
de_CH: D-Codes auf&listen

en: List and edit D-codes
de_CH: D-Codes auflisten und editieren

en: &Show Source
de_CH: Dateiinhalt an&zeigen

en: Show source file for the current layer
de_CH: Quelldatei der aktuellen Lage zeigen

en: &Clear Layer
de_CH: Lage &entfernen

en: Clear current layer
de_CH: Aktuelle Lage entfernen

en: Open the GerbView handbook
de_CH: Das GerbView-Benutzerhandbuch öffnen

en: &About GerbView
de_CH: &Über GerbView

en: About GerbView gerber and drill viewer
de_CH: Über GerbView Gerber- und Bohrlochbetrachter

en: &Miscellaneous
de_CH: &Sonstiges

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
de_CH: Gruppe entfernen (Strg + Maus ziehen)

en: METRIC command has no parameter
de_CH: METRIC Befehl hat keinen Parameter

en: INCH command has no parameter
de_CH: INCH Befehl hat keinen Parameter

en: ICI command has no parameter
de_CH: ICI Befehl hat keinen Parameter

en: ICI command has incorrect parameter
de_CH: ICI Befehl hat inkorrekten Parameter

en: Tool definition <%c> not supported
de_CH: Werzeugdefinition <%c> ist nicht unterstützt

en: Tool <%d> not defined
de_CH: Werzeug <%d> ist nicht definiert

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
de_CH: Unbekannter Excellon G-Code: &lt;%s&gt;

en: Gerber files
de_CH: Gerber Dateien

en: Drill files
de_CH: Bohrdateien

en: Gerber files (.g* .lgr .pho)
de_CH: Gerber Dateien (.g* .lgr .pho)

en: Top layer (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|
de_CH: Bestückungsseite (*.GTL)|*.GTL;*.gtl|

en: Bottom layer (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|
de_CH: Lötseite (*.GBL)|*.GBL;*.gbl|

en: Bottom solder resist (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|
de_CH: Maske für Lötstopplack unten (*.GBS)|*.GBS;*.gbs|

en: Top solder resist (*.GTS)|*.GTS;*.gts|
de_CH: Maske für Lötstopplack oben (*.GTS)|*.GTS;*.gts|

en: Bottom overlay (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|
de_CH: Bestückungsdruck unten (*.GBO)|*.GBO;*.gbo|

en: Top overlay (*.GTO)|*.GTO;*.gto|
de_CH: Bestückungsdruck oben (*.GTO)|*.GTO;*.gto|

en: Bottom paste (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|
de_CH: Lötpaste oben (*.GBP)|*.GBP;*.gbp|

en: Top paste (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|
de_CH: Lötpaste unten (*.GTP)|*.GTP;*.gtp|

en: Keep-out layer (*.GKO)|*.GKO;*.gko|
de_CH: Sperrflächenlage (*.GKO)|*.GKO;*.gko|

en: Mechanical layers (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|
de_CH: Mechanische Lagen (*.GMx)|*.GM1;*.gm1;*.GM2;*.gm2;*.GM3;*.gm3|

en: Top Pad Master (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|
de_CH: Lötaugenvorlage oben (*.GPT)|*.GPT;*.gpt|

en: Bottom Pad Master (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|
de_CH: Lötaugenvorlage unten (*.GPB)|*.GPB;*.gpb|

en: Open Gerber File
de_CH: Gerberdatei öffnen

en: Open Drill File
de_CH: Bohrdatei öffnen

en: Gerber DCODE files
de_CH: Gerber D-Code Dateien

en: Load GERBER DCODE File
de_CH: Gerber D-Codes Datei öffnen

en: GerbView is already running. Continue?
de_CH: GerbView ist bereits gestartet.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Current data will be lost?
de_CH: Gegenwärtige Daten werden verloren gehen.
    Möchten Sie trotzdem fortfahren?

en: Clear layer %d?
de_CH: Möchten Sie Lage %d entfernen?

en: D Code
de_CH: D-Codes

en: Dark
de_CH: dunkel

en: AB axis
de_CH: AB Achse

en: DCodes
de_CH: D-Codes

en: Show DCodes identification
de_CH: D-Codes Bezeichnung anzeigen

en: Neg. Obj.
de_CH: Negatives Objekt

en: Show negative objects in this color
de_CH: Zeige negative Objekte in dieser Farbe

en: Show All Layers
de_CH: Alle Lagen einblenden

en: Hide All Layers But Active
de_CH: Alle Lagen, ausser der aktiven, ausblenden

en: Always Hide All Layers But Active
de_CH: Alle Lagen, ausser der aktiven, ausblenden

en: Hide All Layers
de_CH: Alle Lagen ausblenden

en: Layer %d
de_CH: Lage %d

en: No editor defined. Please select one
de_CH: Es wurde kein Editor definiert. Bitte einen auswählen.

en: No file loaded on the active layer %d
de_CH: Es wurde keine Datei für die aktive Lage %d geladen.

en: Erase all layers
de_CH: Alle Lagen löschen

en: Load an excellon drill file on the current layer. Previous data will be deleted
de_CH: Der aktuellen Lage eine neue Excellonbohrdatei hinzufügen. Vorhergehende Daten werden gelöscht.

en: Show/hide frame reference and select paper size for printing
de_CH: Ein-/Ausblenden der Rahmenreferenz und Auswahl der Papiergrösse für einen Ausdruck

en: Print layers
de_CH: Lagen drucken

en: No tool
de_CH: Kein Werkzeug

en: Tool
de_CH: Werkzeug

en: Turn polar coordinate on
de_CH: Polarkoordinaten einblenden

en: Set units to inches
de_CH: Einheiten in Zoll

en: Set units to millimeters
de_CH: Einheiten in Millimeter

en: Show spots in sketch mode
de_CH: Umriss von Anschlussflächen anzeigen

en: Show lines in sketch mode
de_CH: Umriss von Linien anzeigen

en: Show polygons in sketch mode
de_CH: Umriss von Polygonen anzeigen

en: Show negatives objects in ghost color
de_CH: Zeige negative Objekte ausgegraut

en: Show dcode number
de_CH: D-Code Nummern anzeigen

en: Show layers in raw mode (could have problems with negative items when more than one gerber file is shown)
de_CH: Lagen in Rohmodus anzeigen (kann zu Problemen mit negativen Elementen führen, wenn mehr als eine Gerberdatei angezeigt wird)

en: Show layers in stacked mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
de_CH: Lagen in Stapelmodus anzeigen (zeige negative Elemente ohne Artefakte; gelegentlich langsam)

en: Show layers in transparency mode (show negative items without artifacts, sometimes slow)
de_CH: Lagen in Transparenzmodus anzeigen (zeige negative Elemente ohne Artefakte; gelegentlich langsam)

en: Show/hide the layers manager toolbar
de_CH: Werkzeugleiste für Lagenmanager ein-/ausblenden

en: Hide layers manager
de_CH: Lagenmanager ausblenden

en: Show layers manager
de_CH: Lagenmanager einblenden

en: None of the Gerber layers contain any data
de_CH: Keine der Gerberlagen enthält Daten

en: Board file name:
de_CH: Dateiename der Platine:

en: OK to change the existing file ?
de_CH: Möchten Sie die bestehende Datei ändern?

en: Cannot create file <%s>
de_CH: Konnte Datei <%s> nicht erstellen.

en: D Codes
de_CH: D-Codes

en: Layer %d not in use
de_CH: Lage %d ist nicht in Benutzung

en: File:
de_CH: Datei:

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
de_CH: Bildname: '%s',  Lagenname: '%s'

en: Errors
de_CH: Fehler

en: Do not export
de_CH: Nicht exportieren

en: The exported board has not enough copper layers to handle selected inner layers
de_CH: Die exportierte Platine besitzt nicht ausreichend Lagen, um alle ausgewählten innere Lagen zu berücksichtigen.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
de_CH: RS274X: Rotationswert für "IR"-Befehl nicht zulässig

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
de_CH: RS274X: KNOCKOUT-Befehl wurde von GerbView ignoriert

en: Too many include files!!
de_CH: Zu viele Include Dateien!!

en: Layers selection:
de_CH: Lagenauswahl:

en: Copper layers count:
de_CH: Kupferlagenanzahl:

en: 2 Layers
de_CH: 2 Lagen

en: 4 Layers
de_CH: 4 Lagen

en: 6 Layers
de_CH: 6 Lagen

en: 8 Layers
de_CH: 8 Lagen

en: 10 Layers
de_CH: 10 Lagen

en: 12 Layers
de_CH: 12 Lagen

en: 14 Layers
de_CH: 14 Lagen

en: 16 Layers
de_CH: 16 Lagen

en: Store Choice
de_CH: Auswahl speichern

en: Get Stored Choice
de_CH: Auswahl laden

en: Choose if you want to print sheets in color, or force the black and white mode.
de_CH: Wähle, ob der Schaltplan in farbe oder schwarz-weiß gedruckt werden soll.

en: Full size. Do not show page limits
de_CH: Grossformat ohne Seitenränder

en: Full size
de_CH: Grossformat mit Seitenrändern

en: Size A4
de_CH: Seitenformat A4

en: Size A3
de_CH: Seitenformat A3

en: Size A2
de_CH: Seitenformat A2

en: Size A
de_CH: Seitenformat A

en: Size B
de_CH: Seitenformat B

en: Size C
de_CH: Seitenformat C

en: Show Page Limits:
de_CH: Seitenformat:

en: Large
de_CH: Groß

en: Show D codes
de_CH: D-Codes einblenden

en: Full size without limits
de_CH: Grossformat ohne Seitenränder

en: Page
de_CH: Seite

en: Hotkeys Editor
de_CH: Editor für Tastaturbefehle

en: Image Editor
de_CH: Bildeditor

en: Page Settings
de_CH: Seite einrichten

en: About...
de_CH: Über...

en: Open a net list file
de_CH: Netzliste öffnen

en: Save the component/footprint link file (.cmp file)
de_CH: Bauteile/Footprint-Zuordnungsdatei (.cmp Datei)

en: Save the component/footprint link file (.cmp file) with a new name
de_CH: Bauteile/Footprint-Zuordnungsdatei (.cmp Datei) unter neuem Namen abspeichern

en: Display Options
de_CH: Anzeigeoptionen

en: Fit the schematic sheet on the screen
de_CH: Schaltplan an Bildschirmgöße anpassen

en: Redraw the schematic view
de_CH: Schaltplandarstellung neu zeichnen

en: Find components and texts
de_CH: Bauteil oder Text suchen

en: Find and replace text in schematic items
de_CH: Suchen und Ersetzen von Text in Schaltplanelementen

en: Place a component
de_CH: Ein Bauteil hinzufügen

en: Place a power port
de_CH: Eine Spannungsquelle hinzufügen

en: Place a wire
de_CH: Eine elektr. Verbindung herstellen

en: Place a bus
de_CH: Einen Bus verlegen

en: Place a wire to bus entry
de_CH: Elektr. Verbindung an Buseingang führen

en: Place a bus to bus entry
de_CH: Einen Bus an einen Buseingang führen

en: Place a no connect flag
de_CH: 'Keine-Verbindung' Symbol hinzufügen

en: Place a net name (local label)
de_CH: Netznamen hinzufügen (lokales Label)

en: Place a global label.
    Warning: all global labels with the same name are connected in whole hierarchy
de_CH: Ein globales Label hinzufügen.
    Warnung: Alle globalen Label mit dem selben Namen sind in der gesamten Hierarchie miteinander verbunden.

en: Place a hierarchical label. This label will be seen as a hierarchical pin in the sheet symbol
de_CH: Hierarchisches Label hinzufügen. Dieses Label wird als ein Pin am Schaltungssymbol (Blockschaltbild) betrachtet.

en: Place a junction
de_CH: Einen Knotenpunkt hinzufügen

en: Create a hierarchical sheet
de_CH: Einen hierarchischen Schaltplan hinzufügen

en: Place a hierarchical pin imported from the corresponding hierarchical label in sheet
de_CH: Hierarchischen Pin hinzufügen, importiert aus entsprechendem hierarchischen Label im Schaltplan.

en: Place a hierarchical pin in sheet
de_CH: Hierarchischen Pin dem Schaltplan hinzufügen

en: Place graphic lines or polygons
de_CH: Grafische Linien oder Polygone hinzufügen

en: Place graphic text (comment)
de_CH: Grafischen Text als Kommentar hinzufügen

en: Annotate the components in the schematic
de_CH: Annotation der Bauelemente im Schaltplan durchführen

en: Library editor - Create and edit components
de_CH: Bibliothekseditor - Bauteile erstellen und bearbeiten

en: Library browser - Browse components
de_CH: Bibliotheksbrowser - Bauteilebestand durchsuchen

en: Generate bill of materials and/or cross references
de_CH: Stückliste und/oder Querbezüge erstellen

en: Import the footprint selection from CvPcb (the .cmp file)
    in component footprint fields
de_CH: Die in CvPcb (cmp-Datei) ausgewählten Footprints
    in Bauteilefootprintfelder importieren

en: Add pins to the component
de_CH: Einem Bauteil Pins hinzufügen

en: Add graphic texts to the component body
de_CH: Einem Bauteil grafische Texte hinzufügen

en: Add graphic rectangles to the component body
de_CH: Einem Bauteil grafische Rechtecke hinzufügen

en: Add circles to the component body
de_CH: Einem Bauteil Kreise hinzufügen

en: Add arcs to the component body
de_CH: Einem Bauteil Bögen hinzufügen

en: Add lines and polygons to the component body
de_CH: Einem Bauteil Linien und Polygone hinzufügen

en: No Connect
de_CH: Keine-Verbindung

en: Annotate Schematic
de_CH: Annotation des Schaltplans

en: List of Materials
de_CH: Stückliste

en: EESchema Colors
de_CH: Eeschema Farben

en: Lib Component Properties
de_CH: Bibliothek Bauteil Eigenschaften

en: Schematic Editor Options
de_CH: Einstellungen Schaltplaneditor

en: EESchema Erc
de_CH: Eeschema ERC

en: Library Editor Options
de_CH: Bibliothekseditor Optionen

en: Drawing Properties
de_CH: Darstellungs Eigenschaften

en: Pin Properties
de_CH: Pin Eigenschaften

en: Library Text Properties
de_CH: Bauteilebibliothek - Texteigenschaften

en: Component Properties
de_CH: Bauteil Eigenschaften

en: Sheet Pin Properties
de_CH: Schaltplanpin Eigenschaften

en: Schematic Sheet Properties
de_CH: Schaltplan Eigenschaften

en: Fields Properties
de_CH: Feld Eigenschaften

en: Plot Schematic
de_CH: Schaltplan drucken

en: Find components and text in current loaded board
de_CH: Suche nach Bauteilen oder Text auf aktueller Platine

en: Zoom to fit the board on the screen
de_CH: Darstellung der Platine an den Bildschirm anpassen

en: Redraw the screen of the board
de_CH: Platine neu zeichnen

en: Cleaning Options
de_CH: Optionen für das Aufräumen

en: Copper Zone Properties
de_CH: Eigenschaften von Kupferflächen

en: Design Rules Editor
de_CH: Design Regeln Editor

en: Dimension Properties
de_CH: Eigenschaften der Abmessungen

en: DRC Control
de_CH: DRC Steuerung

en: Module Properties
de_CH: Bauteileigenschaften

en: Footprint text properties
de_CH: Footprint Texteigenschaften

en: Exchange Modules
de_CH: Tausche Bauteil(e) Footprint(s):

en: Vrml Board Export Options:
de_CH: Optionen für den Export von VRML Platinen:

en: Drill Files Generation
de_CH: Bohrdatei Generator

en: Position Files:
de_CH: Platzierungsdateien:

en: Delete Items
de_CH: Elemente entfernen

en: Global Edition of Tracks and Vias
de_CH: Globale Einstellung für Leiterbahnen und Durchkontaktierungen

en: Set Text Size
de_CH: Einstellungen der Textgrösse

en: Global Pads Edition
de_CH: Globale Pad Einstellungen

en: Texts and Drawings
de_CH: Texte und Zeichnungen

en: Graphic Item Properties
de_CH: Eigenschaften grafischer Elemente

en: Keepout Area Properties
de_CH: Eigenschaften von Sperrflächen

en: Pads Mask Clearance
de_CH: Pads Abstandsmaske

en: Non Copper Zones Properties
de_CH: Eigenschaften für Zonen ohne Kupfer

en: Footprints Orientation
de_CH: Footprint Ausrichtung

en: Grid Properties
de_CH: Raster Eigenschaften

en: Layer Setup
de_CH: Lagen Einstellungen

en: Pad Properties
de_CH: Pad Eigenschaften

en: PCB Library Tables
de_CH: PCB Bibliothekstabelle

en: Footprint Wizards
de_CH: Footprintwizards

en: Export SVG file
de_CH: Als SVG exportieren

en: Page Borders
de_CH: Seitenbegrenzung

en: Gerbview Options
de_CH: GerbView Optionen

en: Preferences...
de_CH: Einstellungen...

en: Save
de_CH: Speichern

en: &Execute
de_CH: &Ausführen

en: Failed to drop privileges.
de_CH: Privilegien können nicht abgegeben werden.

en: Internal error.
de_CH: Interner Fehler.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
de_CH: %s ist nicht autorisiert Finger-Einstellungen von %s zu ändern

en: Unknown user context
de_CH: Unbekannter Benutzerinhalt

en: Can't set default context for /etc/passwd
de_CH: Kann Standard-Kontext für /etc/passwd nicht setzen

en: Error initializing PAM.
de_CH: Fehler beim Initialisieren von PAM.

en: Authentication failed for %s.
de_CH: Authentifizierung fehlgeschlagen: %s.

en: Internal PAM error `%s'.
de_CH: Interner PAM-Fehler `%s'.

en: Unknown user authenticated.
de_CH: Unbekannter Benutzer authentifiziert.

en: User mismatch.
de_CH: Benutzer stimmt nicht überein.

en: [OPTION...] user
de_CH: [OPTION...] Benutzer

en: Error parsing arguments: %s.
de_CH: Fehler beim Parsen von Argumenten: %s.

en: No user name specified.
de_CH: Es wurde kein Benutzername angegeben.

en: Error initializing %s: %s.
de_CH: Fehler beim Initialisieren von %s: %s.

en: User %s does not exist.
de_CH: Benutzer %s existiert nicht.

en: Account is locked.
de_CH: Benutzerkonto ist gesperrt.

en: Account is not locked.
de_CH: Benutzerkonto ist nicht gesperrt.

en: Warning:	%ld
de_CH: Warnung:	%ld

en: Inactive:	%ld
de_CH: Nicht aktiv:	%ld

en: Last Change:	%s
de_CH: Letzte Änderung:	%s

en: Password Expires:	%s
de_CH: Passwort läuft ab:	%s

en: Password Inactive:	%s
de_CH: Passwort nicht aktiv:	%s

en: Account Expires:	%s
de_CH: Benutzerkonto läuft ab:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
de_CH: Ablauf-Einstellungen konnten nicht geändert werden für %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
de_CH: Kein Benutzername angegeben, kein Name für uid %d.

en: Changing finger information for %s.
de_CH: Finger-Einstellungen für %s werden geändert.

en: Full Name
de_CH: Vollständiger Name

en: Surname
de_CH: Nachname

en: Given Name
de_CH: Vorname

en: Office
de_CH: Büro

en: Office Phone
de_CH: Telefon (Arbeit)

en: Home Phone
de_CH: Telefon (Zuhause)

en: E-Mail Address
de_CH: E-Mail-Adresse

en: Finger information not changed:  input error.
de_CH: Finger-Informationen nicht geändert: Eingabefehler.

en: Finger information changed.
de_CH: Finger-Informationen geändert.

en: Finger information not changed: %s.
de_CH: Finger-Informationen nicht geändert: %s.

en: Changing shell for %s.
de_CH: Shell für %s ändern.

en: New Shell
de_CH: Neue Shell

en: Shell not changed: %s
de_CH: Shell nicht geändert: %s

en: Shell changed.
de_CH: Shell geändert.

en: [OPTION...] group
de_CH: [OPTION...] Gruppe

en: No group name specified.
de_CH: Es wurde kein Gruppenname angegeben.

en: Invalid group ID %s
de_CH: Ungültige Gruppen-ID %s

en: Group creation failed: %s
de_CH: Die Erzeugung der Gruppe ist fehlgeschlagen: %s

en: Group %s does not exist.
de_CH: Gruppe %s existiert nicht.

en: Group %s could not be deleted: %s
de_CH: Gruppe %s konnte nicht gelöscht werden: %s.

en: Both -L and -U specified.
de_CH: Sowohl -L als auch -U angegeben.

en: Failed to set password for group %s: %s
de_CH: Passwort konnte nicht gesetzt werden für Gruppe %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
de_CH: Gruppe %s konnte nicht gesperrt werden: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
de_CH: Gruppe %s konnte nicht entsperrt werden: %s

en: Group %s could not be modified: %s
de_CH: Gruppe %s konnte nicht modifiziert werden: %s

en: Error looking up %s: %s
de_CH: Fehler beim Nachschlagen von %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
de_CH: Kein Gruppenname angegeben, benutze %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
de_CH: Kein Gruppenname angegeben, kein Name für gid %d.

en: No user name specified, using %s.
de_CH: Kein Benutzername angegeben, benutze %s.

en: Error opening `%s': %s.
de_CH: Fehler beim Öffnen von `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
de_CH: Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos für `%s': Zeile inkorrekt formatiert.

en: Invalid user ID %s
de_CH: Ungültige Benutzer-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
de_CH: Erstellen eines Benutzerkontos mit UID 0 verweigert.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
de_CH: Fehler beim Erstellen der Gruppe für `%s' mit GID %jd: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
de_CH: Fehler beim Erstellen des persönlichen Verzeichnisses für %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
de_CH: Fehler beim Setzen des Initialpassworts für %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
de_CH: Fehler beim Erstellen des Benutzerkontos für %s: %s.

en: Changing password for %s.
de_CH: Passwort für `%s geändert.

en: New password
de_CH: Neues Passwort

en: New password (confirm)
de_CH: Neues Passwort (Bestätigen)

en: Passwords do not match, try again.
de_CH: Passwörter stimmen nicht überein. Noch einmal eingeben.

en: Password change canceled.
de_CH: Passwortänderung abgebrochen.

en: Error setting password for user %s: %s.
de_CH: Fehler beim Erstellen des Passworts für Benutzer %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
de_CH: Fehler beim Erstellen des Passworts für Gruppe %s: %s.

en: Password changed.
de_CH: Passwort geändert.

en: Group %jd does not exist
de_CH: Gruppe %jd existiert nicht

en: Error creating group `%s': %s
de_CH: Fehler beim Erstellen der Gruppe `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
de_CH: Die Erzeugung des Benutzerkontos ist fehlgeschlagen: %s.

en: Error creating %s: %s.
de_CH: Fehler bei der Erzeugung von %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
de_CH: Benutzer %s konnte nicht gelöscht werden: %s.

en: %s did not have a gid number.
de_CH: %s hatte keine GID-Nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
de_CH: Gruppe mit GID %jd existiert nicht, entferne sie nicht.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
de_CH: Gruppe mit GID %jd hat keinen Gruppennamen.

en: Group %s could not be deleted: %s.
de_CH: Gruppe %s konnte nicht gelöscht werden: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
de_CH: Passwort konnte für Benutzer %s nicht eingestellt werden: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
de_CH: Benutzer %s konnte nicht gesperrt werden: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
de_CH: Benutzer %s konnte nicht freigegeben werden: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
de_CH: Warnung: Gruppe mit ID %jd existiert nicht.

en: User %s could not be modified: %s.
de_CH: Benutzer %s konnte nicht geändert werden: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
de_CH: Gruppe %s konnte nicht modifiziert werden: %s.

en: No old home directory for %s.
de_CH: Kein altes persönliches Verzeichnis für %s.

en: No new home directory for %s.
de_CH: Kein neues persönliches Verzeichnis für %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
de_CH: Fehler beim Verschieben von %s zu %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
de_CH: Konfigurationsdatei `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
de_CH: stat konnte nicht ausgeführt werden für Konfigurationsdatei `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
de_CH: Konfigurationsdatei `%s' ist zu gross

en: could not read configuration file `%s': %s
de_CH: Konfigurationsdatei `%s' konnte nicht gelesen werden: %s

en: success
de_CH: Erfolg

en: module disabled by configuration
de_CH: Modul durch die Konfiguration deaktiviert

en: generic error
de_CH: Allgemeiner Fehler

en: not enough privileges
de_CH: Keine ausreichenden Berechtigungen

en: bad user/group name
de_CH: Ungültiger Benutzer/Gruppenname

en: bad user/group id
de_CH: Ungültige Benutzer/Gruppen ID

en: user/group name in use
de_CH: Benutzer/Gruppenname wird bereits verwendet

en: user/group id in use
de_CH: Benutzer/Gruppen ID wird bereits verwendet

en: error manipulating terminal attributes
de_CH: Fehler beim Bearbeiten der Terminalattribute

en: error opening file
de_CH: Fehler beim Öffnen der Datei

en: error locking file
de_CH: Fehler beim Sperren der Datei

en: error statting file
de_CH: Fehler beim Ermitteln der Dateiinformationen

en: error reading file
de_CH: Fehler beim Lesen der Datei

en: error writing to file
de_CH: Fehler beim Schreiben in die Datei

en: data not found in file
de_CH: Daten wurden in der Datei nicht gefunden

en: internal initialization error
de_CH: Interner Fehler bei der Initialisierung

en: error loading module
de_CH: Fehler beim Laden des Moduls

en: error resolving symbol in module
de_CH: Fehler beim Auflösen des Symbols im Modul

en: library/module version mismatch
de_CH: Bibliothek/Modulversion stimmt nicht überein

en: unlocking would make the password field empty
de_CH: Entsperrung würde das Passwortfeld leer machen

en: invalid number
de_CH: Ungültige Nummer

en: invalid ID
de_CH: Ungültige ID

en: no initialization function %s in `%s'
de_CH: keine Initialisierungsfunktion %s in `%s'

en: module version mismatch in `%s'
de_CH: Fehlende Übereinstimmung von Modulversionen in `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
de_CH: Modul %s definiert `%s' nicht

en: error reading terminal attributes
de_CH: Fehler beim Lesen der Terminalattribute

en: error setting terminal attributes
de_CH: Fehler beim Einstellen der Terminalattribute

en: error reading from terminal
de_CH: Fehler beim Lesen vom Terminal

en: name is not set
de_CH: Name ist nicht gesetzt

en: name is too short
de_CH: Name ist zu kurz

en: name is too long (%zu > %d)
de_CH: Name ist zu lang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
de_CH: Name enthält nicht-ASCII Zeichen

en: name contains control characters
de_CH: Name enthält Kontrollzeichen

en: name contains whitespace
de_CH: Name enthält Leerzeichen

en: name starts with a hyphen
de_CH: Name beginnt mit einem Bindestrich

en: name contains invalid char `%c'
de_CH: Name enthält ungültiges Zeichen `%c'

en: user %s has no UID
de_CH: Benutzer %s hat keine Benutzernummer (UID)

en: group %s has no GID
de_CH: Gruppe %s hat keine Gruppennummer (GID)

en: user %jd has no name
de_CH: Benutzer %jd ist namenlos

en: group %jd has no name
de_CH: Gruppe %jd ist namenlos

en: user has neither a name nor an UID
de_CH: Benutzer ist namenlos und hat keine Benutzernummer (UID)

en: group has neither a name nor a GID
de_CH: Gruppe ist namenlos und hat keine Gruppennummer (GID)

en: Invalid default value of field %s: %s
de_CH: Ungültiger Wert in Feld %s: %s

en: error locking file: %s
de_CH: Fehler beim Sperren der Datei: %s

en: couldn't get default security context: %s
de_CH: konnte Standard-Sicherheitskontext nicht setzen: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
de_CH: konnte Sicherheitskontext `%s' nicht bekommen: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
de_CH: Sicherheitskontext konnte nicht nach `%s' geschrieben werden: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
de_CH: konnte Sicherheitskontext `%s' nicht bestimmen: %s

en: couldn't open `%s': %s
de_CH: `%s' konnte nicht geöffnet werden: %s

en: couldn't stat `%s': %s
de_CH: stat `%s' konnte nicht ausgeführt werden: %s

en: error creating `%s': %s
de_CH: Fehler beim Erzeugen von `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
de_CH: Backup-Datei `%s' ist vorhanden und keine reguläre Datei

en: Error changing owner of `%s': %s
de_CH: Fehler beim Ändern des Eigentümers von `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
de_CH: Fehler beim Schreiben von `%s': %s

en: backup file size mismatch
de_CH: Sicherungsdateigrösse passt nicht

en: %s value `%s': `:' not allowed
de_CH: %s Wert`%s': `:' nicht erlaubt

en: couldn't read from `%s': %s
de_CH: `%s' konnte nicht gelesen werden: %s

en: entry already present in file
de_CH: Eintrag bereits in der Datei vorhanden

en: couldn't write to `%s': %s
de_CH: nach `%s' konnte nicht geschrieben werden: %s

en: entity object has no %s attribute
de_CH: Entitätsobjekt besitzt kein %s Attribut

en: `:' not allowed in encrypted password
de_CH: `:' nicht erlaubt in verschlüsselten Passwörtern

en: error encrypting password
de_CH: Fehler beim Verschlüsseln des Passworts

en: not executing with superuser privileges
de_CH: Keine Ausführung mit Administrator-Rechten.

en: no shadow file present -- disabling
de_CH: Keine Shadow-Datei vorhanden -- Deaktiviere.

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
de_CH: Fehler bei der Verbindung zum kadm5-Server für Dienst `%s' in Realm %s: %s

en: error initializing kerberos library
de_CH: Fehler bei der Initialisierung der Kerberos-Bibliothek

en: error parsing user name `%s' for kerberos
de_CH: Fehler beim Parsen des Benutzernamens `%s' für Kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
de_CH: Entitätenstruktur besitzt kein Attribut %s oder %s

en: entity has no %s or %s attributes
de_CH: Entität besitzt kein Attribut %s oder %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
de_CH: Entität wurde ohne Attribut %s oder %s erstellt

en: error reading information for `%s' from kerberos
de_CH: Fehler beim Lesen der Informationen für `%s' von Kerberos

en: entity has no %s attribute
de_CH: Entität besitzt kein Attribut %s

en: error setting password for `%s'
de_CH: Fehler beim Einstellen des Passworts für `%s'

en: Kerberos Realm
de_CH: Kerberos-Bereich

en: Kerberos Password for Admin Principal
de_CH: Kerberos-Passwort für Admin Principal

en: error initializing ldap library
de_CH: Fehler bei der Initialisierung der LDAP-Bibliothek

en: could not set LDAP protocol to version %d
de_CH: LDAP-Protokoll konnte nicht auf Version %d eingestellt werden

en: could not negotiate TLS with LDAP server
de_CH: TLS-Serververbindung konnte nicht ausgehandelt werden

en: could not bind to LDAP server
de_CH: Konnte nicht zum LDAP-Server verbinden

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
de_CH: Konnte nicht zum LDAP-Server verbinden, erster Versuch `%s': %s

en: user object had no %s attribute
de_CH: Benutzerobjekt hatte kein Attribut %s

en: user object was created with no `%s'
de_CH: Benutzerobjekt wurde ohne `%s' erstellt

en: error creating a LDAP directory entry: %s
de_CH: Fehler beim Erstellen eines LDAP-Verzeichniseintrags: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
de_CH: Fehler bei der Änderung des LDAP-Verzeichniseintrags: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
de_CH: Fehler beim Umbenennen des LDAP-Verzeichniseintrags: %s

en: object had no %s attribute
de_CH: Objekt hatte kein Attribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
de_CH: Fehler beim Entfernen des LDAP-Verzeichniseintrags: %s

en: object has no %s attribute
de_CH: Objekt besitzt kein Attribut %s

en: unsupported password encryption scheme
de_CH: nicht unterstütztes Passwort-Verschlüsselungsschema

en: no such object in LDAP directory
de_CH: Kein entsprechendes Objekt im LDAP-Verzeichnis vorhanden

en: no `%s' attribute found
de_CH: kein `%s' Attribut gefunden

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
de_CH: Fehler beim Einrichten des Passworts im LDAP-Verzeichnis für %s: %s.

en: LDAP Server Name
de_CH: LDAP-Servername

en: LDAP Search Base DN
de_CH: LDAP Suche Basis-DN

en: LDAP Bind Password
de_CH: LDAP Bind-Passwort

en: LDAP SASL User
de_CH: LDAP SASL-Benutzer

en: LDAP SASL Authorization User
de_CH: LDAP SASL-Autorisierungsbenutzer

en: Cyrus SASL error creating user: %s
de_CH: Cyrus SASL-Fehler beim Erstellen des Benutzers: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
de_CH: Cyrus SASL-Fehler beim Entfernen des Benutzers: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
de_CH: Fehler beim Initialisieren von Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
de_CH: Fehler beim Erstellen des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer

en: error removing home directory for user
de_CH: Fehler beim Entfernen des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer

en: error moving home directory for user
de_CH: Fehler beim Verschieben des persönlichen Verzeichnisses für Benutzer

en: Error initializing %s: %s
de_CH: Fehler beim Initialisieren von %s: %s

en: Invalid ID %s
de_CH: Ungültige ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
de_CH: Suche nach Gruppe mit ID %jd.

en: Searching for group named %s.
de_CH: Suche nach Gruppe mit Namen %s.

en: Searching for user with ID %jd.
de_CH: Suche nach Benutzer mit ID %jd.

en: Searching for user named %s.
de_CH: Suche nach Benutzer mit Namen %s.

en: Entry not found.
de_CH: Eintrag wurde nicht gefunden.

en: Prompts succeeded.
de_CH: Prompts erfolgreich.

en: Prompts failed.
de_CH: Prompts fehlgeschlagen.

en: Default user object classes:
de_CH: Standardmässige Benutzerobjekt-Klassen:

en: Default user attribute names:
de_CH: Standardmässige Benutzerattribut-Namen:

en: Getting default user attributes:
de_CH: Suche nach standardmässigen Benutzerattributen:

en: Copying user structure:
de_CH: Benutzerstrukturen kopieren:

en: History
de_CH: Historie

en: Save as
de_CH: Speichern unter

en: Save file
de_CH: Datei speichern

en: To
de_CH: Nach

en: Save &as...
de_CH: Speichern unter...

note: Root menu Tools self.renderRootMenuItem( _("Tools"), _("_Tools"), menuBar, None ) Root menu Help
en: About
de_CH: Über

en: directory
de_CH: Verzeichnis

en: Source
de_CH: Quelle

en: Owner
de_CH: Eigentümer

en: Group
de_CH: Gruppe

en: 
    Cancelled.
de_CH: 
    Abgebrochen

en: 
    Retrieve all rows anyway?
de_CH: 
    Trotzdem alle Zeilen holen?

en:  Done.
de_CH:  Fertig.

en: %.2f secs
de_CH: %.2f Sek.

en: %d rows retrieved.
de_CH: %d Zeilen geholt.

en: %d rows.
de_CH: %d Zeilen.

en: %ld  rows not retrieved.
de_CH: %ld Zeilen nicht geholt.

en: %ld of %ld rows
de_CH: %ld von %ld Zeilen

en: %ld rows retrieved.
de_CH: %ld Zeilen geholt.

en: &About...
de_CH: &Über...

en: &Add
de_CH: Hinzufügen

en: &Add %s to query
de_CH: %s zur Abfrage hinzufügen

en: &Add Server...
de_CH: Server hinzufügen

en: &Add Table/View...
de_CH: Tabelle/Sicht hinzufügen

en: &Bugreport
de_CH: &Bugmeldung

en: &Cancel	Alt-Break
de_CH: Abgebrechen	Alt-Break

en: &Close Table/View
de_CH: Tabelle/Sicht schließen

en: &Connect...
de_CH: Verbinden...

en: &Copy	Ctrl-C
de_CH: &Kopieren	Ctrl-C

en: &Create
de_CH: Erzeugen

en: &Debug (not recommended for normal use)
de_CH: &Debuggen (Nicht für Normalgebrauch)

en: &Delete/Drop
de_CH: &Löschen/Droppen

en: &Delete/Drop	Del
de_CH: &Löschen/Droppen	Del

en: &Deselect All
de_CH: Selektion aufheben

en: &Disconnect
de_CH: Verbindung schließen

en: &Errors only
de_CH: Nur &Fehler

en: &Execute	F5
de_CH: &Ausführen	F5

en: &Find	Ctrl-F
de_CH: &Suchen	Ctrl-F

en: &Help...
de_CH: &Hilfe...

en: &Join To...
de_CH: Joinen mit...

en: &Maintenance
de_CH: &Wartung

en: &No logging
de_CH: &Keine Protokollierung

en: &Open...
de_CH: &Öffnen...

en: &Open...	Ctrl-O
de_CH: &Öffnen...	Ctrl-O

en: &Options...
de_CH: &Optionen...

en: &Paste	Ctrl-V
de_CH: &Einfügen	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
de_CH: &PostgreSQL Hilfe

en: &Query
de_CH: &Abfrage

en: &Query Analyzer
de_CH: Abfragenanalyse

en: &Query Builder
de_CH: Abfragegenerator

en: &Query tool
de_CH: &Abfragetool

en: &Recent files
de_CH: Letzte Dateien

en: &Redo	Ctrl-Y
de_CH: &Wiederholen	Ctrl-Y

en: &SQL Help	F1
de_CH: &SQL Hilfe	F1

en: &Save	Ctrl-S
de_CH: &Speichern	Ctrl-S

en: &Save definition...
de_CH: Definition speichern

en: &System objects
de_CH: Systemobjekte

en: &Tip of the day...
de_CH: Tip des Tages...

en: &Undo	Ctrl-Z
de_CH: &Rückgängig	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
de_CH: '%s' ist kein gültiger Bezeichner. Ein Bezeichner muß mit A-Z, a-z oder _ beginnen und kann A-Z, a-z, 0-9 und _ enthalten.

en: -- Executing query:
de_CH: -- Abfrage ausführen:

en: -- definition incomplete
de_CH: -- Definition nicht komplett

en: -- nothing to change
de_CH: -- Nichts zu ändern

en: 0 Secs
de_CH: 0 Sek.

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
de_CH: : Notebook nicht gefunden.
    Gleich crasht es!

en: < operator
de_CH: < Operator

en: <html><body>Loading %s</body></html>
de_CH: <html><body>Lade %s</body></html>

en: <none>
de_CH: <keins>

en: > operator
de_CH: > Operator

en: A fatal error has occured:
de_CH: Ein übler Fehler ist aufgetreten:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
de_CH: Aktuelle Einstellungen übernehmen und Dialog schließen.

en: Access method
de_CH: Zugriffsmethode

en: Account expires
de_CH: Konto erlischt

en: Add Server
de_CH: Server hinzufügen

en: Add Tables/Views
de_CH: Tabellen/Sichten hinzufügen

en: Add a connection to a server.
de_CH: Verbindung zum Server hinzufügen.

en: Add a new Check Constraint.
de_CH: Neuen Check Constraint hinzufügen.

en: Add a new Column.
de_CH: Neue Spalte hinzufügen.

en: Add a new Foreign Key.
de_CH: Neuen Foreign Key hinzufügen.

en: Add a new Index.
de_CH: Neuen Index hinzufügen.

en: Add a new Trigger.
de_CH: Neuen Trigger hinzufügen.

en: Add a new Unique Constraint.
de_CH: Neuen Unique Constraint hinzufügen.

en: Add a table or view to the datagram.
de_CH: Tabelle oder Sicht hinzufügen

en: Add/Change
de_CH: Hinzu/Ändern

en: Aggregate
de_CH: Aggregat

en: Aggregates
de_CH: Aggregate

en: Alignment
de_CH: Ausrichtung

en: Allow connections?
de_CH: Verbindungen erlauben?

en: An error has occured:
de_CH: Ein Fehler ist aufgetreten:

en: Analyze
de_CH: Analysieren

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
de_CH: Soll %s %s wirklich gelöscht werden?

en: Argument count
de_CH: Anzahl Argumente

en: Arguments
de_CH: Argumente

en: Back to previous page.
de_CH: Zurück zur vorigen Seite.

en: Base type
de_CH: Basistyp

en: Browse for a logfile.
de_CH: Logdatei suchen.

en: C&hange password...
de_CH: Passwort ändern...

en: C&lear window
de_CH: Fenster leeren

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
de_CH: CSV Dateien (*.csv)|*.csv|Datendateien (*.dat)|*.dat|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Can't add another column to the query.
de_CH: Kann keine weitere Spalte zur Abfrage hinzufügen

en: Cancel any changes and close the dialogue.
de_CH: Alle Änderungen verwerfen und Dialog schließen.

en: Cancel query
de_CH: Abfrage abbrechen

en: Cancelled
de_CH: Abgebrochen

en: Cancelling.
de_CH: Bricht ab.

en: Cannot drop system %s %s.
de_CH: Kann System-%s &s nicht löschen.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
de_CH: Kann Netzwerksubsystem nicht initialisieren!

en: Cannot open the logfile!
de_CH: Kann die Logdatei nicht öffnen!

en: Change Password
de_CH: Passwort ändern

en: Change your password.
de_CH: Ändert Ihr Passwort.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
de_CH: Die Änderung der Einstellung 'Systemobjekt anzeigen' wird alle Verbindungen schließen, und die Anzeige wird neu aufgebaut.
    
    Soll fortgefahren werden?

en: Check
de_CH: Einschränkung

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
de_CH: Prüfung auf fehlende einfache Anführungszeichen in der Bedingung für Zeile #%d.

en: Child columns
de_CH: Tochterspalten

en: Choose the operator for comparison.
de_CH: Bitte Vergleichsoperator wählen.

en: Clear edit window
de_CH: Editierfenster leeren

en: Clear history
de_CH: Historie leeren

en: Clear history window.
de_CH: Historienfenster leeren

en: Clear window
de_CH: Fenster leeren

en: Close this Window.
de_CH: Dieses Fenster schließen

en: Clustered?
de_CH: Geclustert?

en: Column
de_CH: Spalte

en: Column name
de_CH: Spaltenname

en: Column names
de_CH: Spaltennamen

en: Column not found in pgSet:
de_CH: Spalte im pgSet nicht gefunden:

en: Column separator
de_CH: Spaltentrenner

en: Columns
de_CH: Spalten

en: Comment
de_CH: Kommentar

en: Commutator
de_CH: Kommutator

en: Composite
de_CH: Zusammengesetzt

en: Condition
de_CH: Bedingung

en: Confirm Password
de_CH: Paswort bestätigen

en: Confirm object deletion?
de_CH: Löschen von Objekten bestätigen

en: Connect to a Server
de_CH: Zum Server verbinden

en: Connect to the selected server.
de_CH: Verbindung zum ausgewählten Server herstellen.

en: Connected?
de_CH: Verbunden?

en: Constraint name
de_CH: Constraint-Name

en: Context
de_CH: Kontext

en: Continue?
de_CH: Fortfahren?

en: Conversion
de_CH: Konversion

en: Conversions
de_CH: Konversionen

en: Copied
de_CH: Kopiert

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
de_CH: SQL aus dem Hauptfenster in den SQL-Dialog kopieren

en: Copy selected text to clipboard
de_CH: Markierten Text in das Clipboard kopieren

en: Could not resolve hostname %s
de_CH: Konnte Hostname %s nicht auflösen

en: Couldn't create a connection dialogue!
de_CH: Konnte den keinen Dialog zur Verbindungsaufnahme erzeugen!

en: Couldn't create the main window!
de_CH: Konnte das Hauptfenster nicht erzeugen!

en: Couldn't create the splash screen!
de_CH: Konnte Splash-Fenster nicht erzeugen!

en: Couldn't open a tips.txt file!
de_CH: Konnte die tips.txt Datei nicht öffnen!

en: Count rows if estimated less than
de_CH: Zeilen zählen wenn Schätzung kleiner als

en: Create
de_CH: Erzeugen

en: Create a Primary Key.
de_CH: Primärschlüssel hinzufügen.

en: Create a new Aggregate.
de_CH: Neues Aggregat anlegen.

en: Create a new Cast.
de_CH: Neuen Cast anlegen.

en: Create a new Conversion.
de_CH: Neue Konversion anlegen.

en: Create a new Database.
de_CH: Neue Datenbank anlegen.

en: Create a new Domain.
de_CH: Neue Domäne anlegen.

en: Create a new Function.
de_CH: Neue Funktion anlegen.

en: Create a new Group.
de_CH: Neue Gruppe anlegen.

en: Create a new Language.
de_CH: Neue Sprache anlegen.

en: Create a new Operator Class.
de_CH: Neue Operatorklasse anlegen.

en: Create a new Operator.
de_CH: Neuen Operator anlegen.

en: Create a new Rule.
de_CH: Neue Regel anlegen.

en: Create a new Schema.
de_CH: Neues Schema anlegen.

en: Create a new Sequence.
de_CH: Neue Sequenz anlegen.

en: Create a new Server connection.
de_CH: Neue Serververbindung anlegen.

en: Create a new Table.
de_CH: Neue Tabelle anlegen.

en: Create a new Trigger Function.
de_CH: Neue Triggerfunktion anlegen.

en: Create a new Type.
de_CH: Neuen Typ anlegen.

en: Create a new User.
de_CH: Neuen Benutzer anlegen.

en: Create a new View.
de_CH: Neue Sicht anlegen.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
de_CH: Ein neues Objekt vom gleichen Typ wie das Selektierte erzeugen.

en: Create a new object.
de_CH: Neues Objekt erzeugen.

en: Create databases?
de_CH: Datenbank erzeugen?

en: Cu&t	Ctrl-X
de_CH: &Ausschneiden	Ctrl-X

en: Current Password
de_CH: Aktuelles Passwort

en: Cut selected text to clipboard
de_CH: Markierten Text in das Clipboard ausschneiden

en: Cycled
de_CH: Überlauf

en: Data
de_CH: Daten

en: Data Output
de_CH: Daten Anzeige

en: Data retrieval runtime:
de_CH: Benötigte Zeit zum Holen der Daten:

en: Data type
de_CH: Datentyp

en: Database
de_CH: Datenbank

en: Database Status
de_CH: Datenbank Status

en: Databases
de_CH: Datenbanken

en: Date
de_CH: Datum

en: Default value
de_CH: Standardwert

en: Default?
de_CH: Standard?

en: Deferrable
de_CH: Verzögerbar

en: Deferrable?
de_CH: Verzögerbar?

en: Deferred
de_CH: Verzögert

en: Delete selected lines.
de_CH: Ausgewählte Zeilen löschen.

en: Delete/Drop the selected object.
de_CH: Ausgewähltes Objekt löschen/droppen.

en: Delimiter
de_CH: Begrenzer

en: Dimensions
de_CH: Dimensionen

en: Directory
de_CH: Verzeichnis

en: Disconnec&t
de_CH: Verbindung &schließen

en: Disconnect from the selected server.
de_CH: Verbindung zum ausgewählten Server trennen.

en: Display help on PostgreSQL database system.
de_CH: Hilfe zum PostgreSQL Datenbanksystem anzeigen.

en: Display help on SQL commands.
de_CH: Hilfe zu SQL-Kommandos anzeigen.

en: Display/edit the properties of the selected object.
de_CH: Eigenschaften des ausgewählten Objektes anzeigen/ändern.

en: Displays the current database status.
de_CH: Zeigt den aktuellen Status der Datenbank.

en: Do instead
de_CH: Stattdessen ausführen

en: Do instead?
de_CH: Stattdessen ausführen

en: Do not prompt for unsaved files on exit
de_CH: Keine Sicherheitsabfrage bei ungespeicherten Dateien

en: Do you want to save changes?
de_CH: Sollen die Änderungen gespeichert werden?

en: Domain
de_CH: Domäne

en: Domains
de_CH: Domänen

en: Double right-handed joins are not allowed.
de_CH: Doppelte rechte Joins sind nicht erlaubt.

en: Drop
de_CH: Droppen

en: Drop %s?
de_CH: %s droppen?

en: Drop the currently selected object.
de_CH: Das ausgewählte Objekt löschen.

en: E&xit	Alt-F4
de_CH: &Verlassen	Alt-F4

en: E&xplain
de_CH: Analysieren

en: E&xplain	F7
de_CH: Analysieren	F7

en: Enabled?
de_CH: Aktiv?

en: Encoding
de_CH: Kodierung

en: Encryption
de_CH: Verschlüsselung

en: End
de_CH: Ende

en: Enter a description of this database connection.
de_CH: Beschreibung für diese Datenbankverbindung eingeben.

en: Enter a filename to write application logs to.
de_CH: Dateiname für Applikationslogs eingeben.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
de_CH: Hostname oder IP-Adresse des Servers eingeben.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
de_CH: Name der Datenbank eingeben, zu der die anfängliche Verbindung hergestellt werden soll. Normalerweise wird dies template1 sein.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
de_CH: Passwort zur Verbindung mit dem Server eingeben.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
de_CH: Pfad oder URL zur PostgreSQL Dokumentation eingeben

en: Enter the port number that the server is listening on.
de_CH: Portnummer, auf die der Server reagiert, eingeben.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
de_CH: Benutzername zur Verbindung mit dem Server eingeben.

en: Error connecting to the server: %s
de_CH: Fehler beim Verbinden mit dem Server: %s

en: Error!
de_CH: Fehler!

en: Error: No table or no column
de_CH: Fehler: Keine Tabelle oder keine Spalte

en: Errors and N&otices
de_CH: Fehler und &Anmerkungen

en: Errors, Notices, &SQL
de_CH: Fehler, Anmerkungen und &SQL

en: Event
de_CH: Ereignis

en: Events
de_CH: Ereignisse

en: Execute
de_CH: Ausführen

en: Execute arbitrary SQL queries.
de_CH: Allgemeine SQL-Abfragen ausführen.

en: Execute query
de_CH: Abfrage ausführen

en: Exit query window
de_CH: Query-Fenster beenden

en: Explain
de_CH: Zerlegung

en: Explain &options
de_CH: Zerlegungs&optionen

en: Explain analyse query
de_CH: Abfrage zerlegen und analysieren

en: Explain query
de_CH: Abfrage zerlegen

en: Explain verbose query
de_CH: Abfrage ausführlich zerlegen

en: Export data to file
de_CH: Daten in eine Datei schreiben

en: Expression
de_CH: Ausdruck

en: Expression Error
de_CH: Fehler im Ausdruck

en: External
de_CH: Extern

en: Failed to open file %s.
de_CH: Offnen der Datei %s fehlgeschlagen.

en: Failed to write to the output file: %s
de_CH: Schreiben der Ausgabedatei %s fehlgeschlagen.

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
de_CH: Datei kann in diesem Format nicht geöffnet werden.
    Bitte anderes Format wählen.

en: Filename
de_CH: Dateiname

en: Final function
de_CH: Ergebnisfunktion

en: Final type
de_CH: Ergebnistyp

en: Find text
de_CH: Text suchen

en: Fires
de_CH: Feuert

en: Font
de_CH: Zeichensatz

en: For each
de_CH: Für jeden

en: For type
de_CH: Für Typ

en: Foreign Key
de_CH: Fremdschlüssel

en: Foreign key?
de_CH: Fremdschlüssel?

en: Forward
de_CH: Forwärts

en: Forward to next page.
de_CH: Forwärts zur nächsten Seite

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
de_CH: Häufig gestellte Fragen (FAQs) zu pgAdmin III.

en: From
de_CH: Von

en: Function
de_CH: Funktion

en: Functions
de_CH: Funktionen

en: Greater than operator
de_CH: Größer als Operator

en: Group ID
de_CH: Gruppen-Id

en: Group/User
de_CH: Gruppe/Benutzer

en: Groups
de_CH: Gruppen

en: HTTP proxy
de_CH: HTTP Proxy

en: Has OIDs
de_CH: Hat OIDs

en: Has OIDs?
de_CH: Hat OIDs?

en: Hostname/IP Address
de_CH: Hostname/IP-Addresse

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
de_CH: Anleitung zum Senden einer Bugmeldung an das pgAdmin Development Team.

en: Huh?
de_CH: Wat'n dat?

en: Implicit
de_CH: Implizit

en: Incorrect password!
de_CH: Falsches Passwort!

en: Increment
de_CH: Erhöhungsschritt

en: Indexes
de_CH: Indizes

en: Inherited
de_CH: Vererbt

en: Inherited from table %s
de_CH: Vererbte von Tabelle %s

en: Inherited tables
de_CH: Vererbte Tabellen

en: Inherited tables count
de_CH: Anzahl vererbter Tabellen

en: Inherits from tables
de_CH: Vererbt von Tabellen

en: Inherits tables
de_CH: Vererbt Tabellen

en: Initial Database
de_CH: Anfängliche Datenbank

en: Initial condition
de_CH: Anfängl. Bedingung

en: Initial database
de_CH: Anfängliche DB

en: Initially?
de_CH: Anfänglich?

en: Input function
de_CH: Eingabefunktion

en: Input type
de_CH: Eingabetyp

en: Internal length
de_CH: Interne Länge

en: Join Type
de_CH: Join-Typ

en: Join function
de_CH: Join-Funktion

en: Kind
de_CH: Art

en: Languages
de_CH: Sprachen

en: Last system OID
de_CH: Letzte SystemOID

en: Left Sort operator
de_CH: Linker Sortier-Operator

en: Left Table Columns
de_CH: Spalten der linken Tabelle

en: Left sort op
de_CH: Linker Sortier-Op

en: Left type
de_CH: Linker Typ

en: Less Than operator
de_CH: Kleiner als Operator

en: Limit exceeded
de_CH: Limit überschritten

en: Link symbol
de_CH: Link Symbol

en: Local
de_CH: Lokal

en: Local charset
de_CH: Lokaler Zeichensatz

en: Local column
de_CH: Lokale Spalte

en: Log Level
de_CH: Log-Level

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
de_CH: Log-Dateien (*.log)|*.log|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
de_CH: Logfile (%ID wird durch die Prozess-ID ersetzt)

en: Maintain %s %s
de_CH: %s %s warten

en: Maintain the current database or table.
de_CH: Aktuelle Datenbank oder Tabelle warten.

en: Maintenance
de_CH: Wartung

en: Maintenance operation
de_CH: Wartungsfunktion

en: Max. characters per column
de_CH: Maximale Zeichen pro Spalte

en: Maximum rows to retrieve
de_CH: Maximale Anzahl zu holender Zeilen

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
de_CH: Maximale Anzahl der in das Anzeigefenster zu holender Zeilen, 0 = unbegrenzt

en: May
de_CH: Mai

en: Member
de_CH: Mitglied

en: Member count
de_CH: Anzahl Mitglieder

en: Member name
de_CH: Mitgliedsname

en: Members
de_CH: Mitglieder

en: Messages
de_CH: Meldungen

en: Misc. Options
de_CH: Verschiedene Optionen

en: Moved
de_CH: Verschoben

en: Multiple Column Joins
de_CH: Mehrfach-Spalten Joins

en: New &Object
de_CH: Neues Objekt

en: New Aggregate
de_CH: Neuer Aggregat

en: New Cast
de_CH: Neuer Cast

en: New Check Constraint
de_CH: Neuer Check Constraint

en: New Column
de_CH: Neue Spalte

en: New Conversion
de_CH: Neue Konversion

en: New Database
de_CH: Neue Datenbank

en: New Domain
de_CH: Neue Domäne

en: New Foreign Key
de_CH: Neuer Fremdschlüssel

en: New Function
de_CH: Neue Funktion

en: New Group
de_CH: Neue Gruppe

en: New Index
de_CH: Neuer Index

en: New Language
de_CH: Neue Sprache

en: New Operator
de_CH: Neuer Operator

en: New Operator Class
de_CH: Neue Operatorklasse

en: New Password
de_CH: Neues Passwort

en: New Primary Key
de_CH: Neuer Primärschlüssel

en: New Rule
de_CH: Neue Regel

en: New Schema
de_CH: Neues Schema

en: New Sequence
de_CH: Neue Sequenz

en: New Server
de_CH: Neuer Server

en: New Table
de_CH: Neue Tabelle

en: New Trigger
de_CH: Neuer Trigger

en: New Trigger Function
de_CH: Neue Triggerfunktion

en: New Type
de_CH: Neuer Basistyp

en: New Unique Constraint
de_CH: Neuer Unique Constraint

en: New User
de_CH: Neuer Benutzer

en: New View
de_CH: Neue Sicht

en: New length must not be less than old length.
de_CH: Neue Länge darf nicht kürzer sein als die alte Länge.

en: New precision must not be less than old precision.
de_CH: Neue Dezimalstellen dürfen nicht weniger sein als die alten Dezimalstellen.

en: New total digits must not be less than old total digits.
de_CH: Neue Stellenanzahl darf nicht weniger sein als die alte Stellenanzahl.

en: No Table or view.
de_CH: Keine Tabelle oder Sicht.

en: No properties are available for the current selection
de_CH: Für die aktuelle Auswahl sind keine Eigenschaften verfügbar.

en: No statistics are available for the current selection
de_CH: Für die aktuelle Auswahl sind keine Statistiken verfügbar.

en: Not NULL
de_CH: Nicht NULL

en: Not NULL?
de_CH: Nicht NULL

en: Not implemented
de_CH: Nicht implementiert

en: Not implemented.
de_CH: Nicht implementiert.

en: Nothing
de_CH: Nichts

en: Object file
de_CH: Objekt-Datei

en: On Delete
de_CH: Bei Löschen

en: On Update
de_CH: Bei Änderung

en: On delete
de_CH: Bei Löschen

en: On update
de_CH: Bei Änderung

en: Open a query file
de_CH: Abfragedatei öffnen

en: Open file
de_CH: Datei öffnen

en: Open query file
de_CH: Abfragedatei öffnen

en: Open the pgAdmin III helpfile.
de_CH: pgAdmin III Hilfedatei öffnen.

en: Operator Class
de_CH: Operator-Klasse

en: Operator Classes
de_CH: Operator-Klassen

en: Operator classes
de_CH: Operator-Klassen

en: Operator function
de_CH: Operator-Funktion

en: Operators
de_CH: Operatoren

en: Options modifying Explain output
de_CH: Optionen zum Ändern der Zerlegungsausgabe

en: Or
de_CH: Oder

en: Ordering
de_CH: Reihenfolge

en: Output function
de_CH: Ausgabefunktion

en: Passed by Value?
de_CH: Als Wert übergeben?

en: Passed by value
de_CH: Als Wert übergeben?

en: Password successfully changed!
de_CH: Passwort wurde erfolgreich geändert!

en: Paste selected text from clipboard
de_CH: Vom Clipboard einfügen

en: Path
de_CH: Pfad

en: Please choose user language:
de_CH: Bitte Benutzersprache auswählen.

en: Please enter function definition.
de_CH: Bitte Definition der Funktion eingeben.

en: Please enter function source code.
de_CH: Bitte Sourcecode der Funktion eingeben.

en: Please select a datatype.
de_CH: Bitte einen Datentypen auswählen

en: Please select at an event.
de_CH: Bitte ein Event auswählen

en: Please select base datatype.
de_CH: Bitte Basistyp auswählen

en: Please select language.
de_CH: Bitte Sprache auswählen.

en: Please select left or right datatype.
de_CH: Bitte linken oder rechten Datentypen auswählen.

en: Please select return type.
de_CH: Bitte Rückgabetyp auswählen.

en: Please select state datatype.
de_CH: Bitte Zwischentyp auswählen.

en: Please select target datatype.
de_CH: Bitte Zieltyp auswählen.

en: Please specify a procedure.
de_CH: Bitte eine Prozedur auswählen.

en: Please specify at least one action.
de_CH: Bitte mindestens eine Aktion auswählen.

en: Please specify at least two members.
de_CH: Bitte mindestens zwei Mitglieder auswählen.

en: Please specify columns.
de_CH: Bitte Spalte auswählen.

en: Please specify condition.
de_CH: Bitte Bedingung auswählen.

en: Please specify conversion function.
de_CH: Bitte Konversion auswählen.

en: Please specify input conversion function.
de_CH: Bitte Eingabe-Konversion auswählen.

en: Please specify internal storage length.
de_CH: Bitte interne Speicherlänge eingeben

en: Please specify language handler.
de_CH: Bitte Sprachhandler auswählen.

en: Please specify name.
de_CH: Bitte Namen eingeben.

en: Please specify object library.
de_CH: Bitte Objektbibliothek eingeben.

en: Please specify output conversion function.
de_CH: Bitte Ausgabekonversion auswählen.

en: Please specify source datatype.
de_CH: Bitte Quelldatentyp auswählen.

en: Please specify source encoding.
de_CH: Bitte Quellkodierung auswählen.

en: Please specify state function.
de_CH: Bitte Zwischenfunktion auswählen.

en: Please specify target encoding.
de_CH: Bitte Zielkodierung eingeben.

en: Please specify trigger function.
de_CH: Bitte Triggerfunktion auswählen.

en: Please specify valid length.
de_CH: Bitte gültige Länge eingeben.

en: Please specify valid numeric precision (0..
de_CH: Bitte gültige Nachkommastellen eingeben (0..

en: PostgreSQL Description
de_CH: PostgreSQL Beschreibung

en: Preferences
de_CH: Einstellungen

en: Primary Key
de_CH: Primärschlüssel

en: Primary key
de_CH: Primärschlüssel

en: Primary key?
de_CH: Primärschlüssel?

en: Primary?
de_CH: Primär?

en: Privileges
de_CH: Privilegien

en: Problem with resource
de_CH: Probleme mit den Resourcen

en: Procedure
de_CH: Prozedur

en: Property
de_CH: Eigenschaften

en: Query
de_CH: Abfrage

en: Query &builder
de_CH: Abfrage&generator

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
de_CH: Abfragedateien (*.sql)|*.sql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
de_CH: Abfragedateien (*.sql)|*.sql|UTF-8 Abfragedateien (*.usql)|*.usql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: Query is running.
de_CH: Abfrage läuft.

en: Query result with %d rows discarded.
de_CH: Abfrageergebnis mit %d Zeilen wurde unterdrückt.

en: Query result with %d rows will be returned.
de_CH: Abfrage mit %d Zeilen wird zurückgeliefert.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
de_CH: Abfrage war erfolgreich nach %s ms. Keine Zeilen geliefert.

en: Query tool
de_CH: Abfragetool

en: Quit this program.
de_CH: Programm verlassen.

en: Quote char
de_CH: Anführungszeichen

en: Quoting
de_CH: Anführungszeichen

en: REINDEX options
de_CH: REINDEX Optionen

en: Re&fresh	F5
de_CH: Auf&frischen	F5

en: Re&load module
de_CH: Modul neu &laden

en: Reached end of the document
de_CH: Ende des Dokumentes erreicht

en: Read and write Unicode UTF-8 files
de_CH: Dateien im Unicode UTF-8 Format lesen und schreiben

en: Ready.
de_CH: Fertig.

en: Receive function
de_CH: Receive-Funktion

en: Redo
de_CH: Wiederholen

en: Redo last action
de_CH: Letzte Aktion wiederholen

en: Referenced
de_CH: Referenziert

en: Referencing
de_CH: Referenziert

en: Refresh rate (seconds)
de_CH: Auffrischrate (Sekunden)

en: Refresh the selected object.
de_CH: Selektiertes Objekt auffrischen.

en: Refresh to count rows
de_CH: Auffrischen um Zeilen zählen zu lassen

en: Refreshing %s...
de_CH: %s wird aufgefrischt...

en: Refreshing data, please wait.
de_CH: Daten werden aufgefrischt, bitte warten.

en: Reload
de_CH: Neu laden.

en: Reload current page.
de_CH: Aktuelle Seite neu laden.

en: Reload library module which implements this function.
de_CH: Bibliotheksmodul neu laden, welches diese Funktion implementiert

en: Restoring previous environment
de_CH: Vorige Umgebung wiederherstellen

en: Restrict function
de_CH: Beschränkungsfkt.

en: Result
de_CH: Ergebnis

en: Result type
de_CH: Ergebnistyp

en: Retrieving %s details
de_CH: %s Details holen

en: Retrieving data: %d rows.
de_CH: Daten geholt: %d Zeilen.

en: Retrieving server properties
de_CH: Servereigenschaften holen

en: Retry
de_CH: Wiederholen

en: Return type
de_CH: Rückgabetyp

en: Returns a set?
de_CH: Liefer ein Set?

en: Returns set
de_CH: Liefert ein Set

en: Right Sort operator
de_CH: Rechter Sortieroperator

en: Right Table Columns
de_CH: Spalten der rechten Tabelle

en: Right sort op
de_CH: Rechter Sortier-Op

en: Right type
de_CH: Rechter Typ

en: Row
de_CH: Zeile

en: Row separator
de_CH: Zeichentrenner

en: Row trigger
de_CH: Zeilentrigger

en: Rows (counted)
de_CH: Zeilen (gezählt)

en: Rows (estimated)
de_CH: Zeilen (geschätzt)

en: Rule
de_CH: Regel

en: Rules
de_CH: Regeln

en: SQL Help
de_CH: SQL Hilfe

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
de_CH: SQL Scripte (*.sql)|*.sql|Alle Dateien (*.*)|*.*

en: SQL help site
de_CH: SQL Website

en: SSL Mode
de_CH: SSL Modus

en: SSL encrypted
de_CH: SSL-verschlüsselt

en: Save current file
de_CH: aktuelle Datei speichern

en: Save file under new name
de_CH: Datei unter neuem Namen speichern

en: Save history
de_CH: Historie speichern

en: Save history of executed commands.
de_CH: Die Historie der ausgeführten Kommandos speichern.

en: Save query file as
de_CH: Abfragedatei speichern unter

en: Save the SQL definition of the selected object.
de_CH: SQL-Definition des ausgewählten Objektes speichern.

en: Saved the changed row.
de_CH: Aktuelle Zeile speichern.

en: Schemas
de_CH: Schemata

en: Security of definer
de_CH: Sicherheit des Definierers

en: Security of definer?
de_CH: Sicherheit des Definierers

en: Select &All
de_CH: Alles auswählen

en: Select export filename
de_CH: Bitte Exportdateinamen angeben

en: Select log file
de_CH: Logdatei auswählen

en: Select output file
de_CH: Ausgabedatei auswählen

en: Select the level of detail to record in the logfile.
de_CH: Detaillierungsgrad der Protokollierung in der Logdatei auswählen

en: Send Function
de_CH: Send-Funktion

en: Send function
de_CH: Send-Funktion

en: Sequence
de_CH: Sequenz

en: Sequences
de_CH: Sequenzen

en: Servers
de_CH: Server

en: Servers (%d)
de_CH: Server (%d)

en: Show a tip of the day.
de_CH: Tip des Tages anzeigen.

en: Show about dialog.
de_CH: About-Dialog anzeigen

en: Show object properties on double click in treeview?
de_CH: Objekte beim Doppelclick im Baum anzeigen?

en: Show options dialog.
de_CH: Optionen-Dialog anzeigen

en: Show or hide system objects.
de_CH: Systemobjekte anzeigen oder ausblenden.

en: Show users for privileges?
de_CH: Benutzer für Privilegien anzeigen?

en: Source encoding
de_CH: Quellkodierung

en: Source type
de_CH: Quelltyp

en: Start the query builder.
de_CH: Abfragegenerator starten.

en: State function
de_CH: Zwischenfunktion

en: State type
de_CH: Zwischentyp

en: Statistic
de_CH: Statistik

en: Statistics
de_CH: Statistiken

en: Storage
de_CH: Speicher

en: Strict
de_CH: Strikt

en: Strict?
de_CH: Strikt?

en: Supports hash
de_CH: Unterstützt Hash

en: Supports hash?
de_CH: Unterstützt Hash

en: Supports merge
de_CH: Unterstützt Merge

en: System aggregate?
de_CH: System-Aggregat?

en: System cast?
de_CH: System Cast?

en: System column?
de_CH: Systemspalte?

en: System conversion?
de_CH: System-Konversion?

en: System database?
de_CH: System-Datenbank?

en: System domain?
de_CH: System-Domäne?

en: System foreign key?
de_CH: System-Fremdschlüssel?

en: System function?
de_CH: Systemfunktion?

en: System index?
de_CH: Systemindex?

en: System language?
de_CH: Systemsprache?

en: System operator class?
de_CH: System-Operatorklasse?

en: System operator?
de_CH: Systemoperator?

en: System rule?
de_CH: System-Regel?

en: System schema?
de_CH: Systemschema?

en: System sequence?
de_CH: System-Sequenz?

en: System table?
de_CH: Systemtabelle?

en: System trigger?
de_CH: Systemtrigger?

en: System type?
de_CH: Systemtyp?

en: System view?
de_CH: Systemsicht?

en: Table
de_CH: Tabelle

en: Tables
de_CH: Tabellen

en: Tables/Views
de_CH: Tabellen/Sichten

en: Target encoding
de_CH: Zielkodierung

en: Target type
de_CH: Zieltyp

en: Template
de_CH: Vorlage

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
de_CH: Der PostgreSQL-Server muß mindestens Version %2.1f sein!

en: The PostgreSQL server's version string.
de_CH: Versionsstring des PostgreSQL Servers.

en: The PostgreSQL version number.
de_CH: Versionsnummer des PostgreSQL Servers.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
de_CH: Hostname oder TCP/IP-Adresse des Servers.

en: The initial database used when connecting to the server.
de_CH: Anfängliche Datenbank beim Verbinden mit dem Server.

en: The last OID used by the server.
de_CH: Letzte vom Server verwendete OID.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
de_CH: Maximum von %ld Zeilen ist überschritten (insgesamt %ld).

en: The password could not be changed!
de_CH: Passwort konnte nicht geändert werden!

en: The port number the server is listening on.
de_CH: Portnummer auf der der Server empfängt.

en: The text %s has changed.
de_CH: Der Text %s hat sich geändert.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
de_CH: Der Text %s hat sich geändert.
    Sollen die Änderungen gespeichtert werden?

en: The username used when connecting to the server.
de_CH: Der zur Verbindung mit dem Server verwendete Benutzername.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
de_CH: Da ist nix im SQL-Fenster zu sichern!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
de_CH: Es existieren ungespeichterte Daten in einer Zeile.
    Sollen die Daten in der Datenbank gespeichert werden?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
de_CH: Die Abfrage wird %d Zeilen liefern.
    Alle Zeilen laden?

en: This software is released under the Artistic License.
de_CH: Diese Software ist unter der Artistic License freigegeben.

en: Time
de_CH: Zeit

en: Total %ld rows.
de_CH: Insgesamg %ld Zeilen.

en: Total Time
de_CH: Gesamtzeit

en: Total query runtime:
de_CH: Gesamtlaufzeit der Abfrage:

en: Trigger Function
de_CH: Triggerfunktion

en: Trigger Functions
de_CH: Triggerfunktionen

en: Trigger function
de_CH: Triggerfunktion

en: Triggers
de_CH: Trigger

en: Trusted
de_CH: Vertraut

en: Trusted?
de_CH: Vertraut?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
de_CH: Versuchen Sie, es in die linke Seite in einer
    oder mehreren Relationen einzusetzen.

en: Trying to drop system object
de_CH: Versuch ein Systemobjekt zu droppen

en: Types
de_CH: Typen

en: Undo change of data.
de_CH: Datenänderung rückgängig machen.

en: Undo last action
de_CH: Letzte Aktion rückgängig machen

en: Unique
de_CH: Eindeutig

en: Unique?
de_CH: Eindeutig?

en: Unsaved data
de_CH: Ungespeichterte Daten

en: Update catalogs?
de_CH: Katalog ändern?

en: User ID
de_CH: Benutzer-ID

en: User Privileges
de_CH: Benutzer-Privilegien

en: User can create databases
de_CH: Benutzer kann Datenbanken anlegen

en: User can create users
de_CH: Benutzer kann weitere Benutzer anlegen

en: User language
de_CH: Benutzersprache

en: User/Group
de_CH: Benutzer/Gruppe

en: Users
de_CH: Benutzer

en: VACUUM options
de_CH: VACUUM Optionen

en: Validator
de_CH: Validierer

en: Variable Name
de_CH: Variablenname

en: Variable Value
de_CH: Variablenwert

en: Variables
de_CH: Variablen

en: Verbose
de_CH: Ausführlich

en: Verbose messages
de_CH: Ausführliche Meldungen

en: Version number
de_CH: Versionsnummer

en: Version string
de_CH: Versionsstring

en: View &Data
de_CH: &Daten anzeigen

en: View Data
de_CH: Daten anzeigen

en: View the data in the selected object.
de_CH: Daten des ausgewählten Objektes anzeigen

en: Views
de_CH: Sichten

en: Volatility
de_CH: Flüchtig

en: Warning:
de_CH: Warnung:

en: You cannot join on the asterisk.
de_CH: Join mit * ist nicht möglich.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
de_CH: Es können nicht sowohl Spalte als auch Ausdruck leer bleiben
    
    'OK' drücken um eine Defaultfunktion in den Ausdruck einzusetzen.

en: You must add at least on column.
de_CH: Es muß mindestens eine Spalte hinzugefügt werden.

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
de_CH: Die Joins müssen so umgestaltet werden so daß
    "%s" auf der rechten Seite nicht mehr als
    einmal vorkommt.

en: You must select a server before changing your password!
de_CH: Es muß vor dem Wechseln des Passwortes der betroffene Server ausgewählt werden!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
de_CH: Bitte eine Spalte aus der linkten Tabelle und eine aus der rechten Tabelle auswählen.

en: aborting.
de_CH: Bricht ab.

en: all columns
de_CH: alle Spalten

en: allow
de_CH: erlaubt

en: disable
de_CH: verboten

en: member
de_CH: Mitglied

en: no quoting
de_CH: keine

en: not encrypted
de_CH: nicht verschlüsselt

en: not member
de_CH: kein Mitglied

en: only strings
de_CH: nur Strings

en: pgAdmin III Query
de_CH: pgAdmin III Abfrage

en: prefer
de_CH: bevorzugt

en: ready
de_CH: Fertig

en: require
de_CH: erforderlich

en: Open File
de_CH: Datei öffnen

en: This is how the story goes.
de_CH: Und so geht die Geschichte.

en: %d pig went to the market
     | %d pigs went to the market
de_CH[0]: %d Schwein ging zum Markt
de_CH[1]: %d Schweine gingen zum Markt

en: Protocol
de_CH: Protokoll

en: _Properties
de_CH: _Eigenschaften

en: regular file
de_CH: reguläre Datei

en: character device
de_CH: zeichenorientiertes Gerät

en: block device
de_CH: Blockgerät

note: Tag: title
en: Document Conventions
de_CH: Dokumentkonventionen

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
de_CH: Dieses Handbuch verwendet mehrere Konventionen, um bestimmte Wörter und Phrasen hervorzuheben und Aufmerksamkeit auf spezifische Teile von Informationen zu lenken.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
de_CH: In PDF- und Papierausgaben verwendet dieses Handbuch Schriftbilder des <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation-Fonts</ulink>-Sets. Das Liberation-Fonts-Set wird auch für HTML-Ausgaben verwendet, falls es auf Ihrem System installiert ist. Falls nicht, werden alternative, aber äquivalente Schriftbilder angezeigt. Beachten Sie: Red Hat Enterprise Linux 5 und die nachfolgende Versionen beinhalten das Liberation-Fonts-Set standardmässig.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
de_CH: Typografische Konventionen

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
de_CH: Es werden vier typografische Konventionen verwendet, um die Aufmerksamkeit auf spezifische Wörter und Phrasen zu lenken. Diese Konventionen und ihre Umstände, unter denen sie auftreten, sind folgende:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de_CH: Um den Inhalt der Datei <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in Ihrem aktuellen Arbeitsverzeichnis zu sehen, geben Sie den Befehl <command>cat my_next_bestselling_novel</command> in den Shell-Prompt ein und drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de_CH: Drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um den Befehl auszuführen.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
de_CH: Dateiverwandte Klassen einschliesslich <classname>filesystem</classname> für Dateisysteme, <classname>file</classname> für Dateien und  <classname>dir</classname> für Verzeichnisse. Jede Klasse hat ihr eigenes Set an Berechtigungen.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
de_CH: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> oder <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
de_CH: Um sich mit einem entfernten System via SSH zu verbinden, tippen Sie  <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> in den Shell-Prompt. Falls das entfernte System <filename>example.com</filename> ist und Ihr Benutzername auf dieser Maschine John ist, tippen Sie <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
de_CH: Der Befehl <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> hängt das angegebene Dateisystem wieder ein . Um beispielsweise das <filename>/home</filename>-Dateisystem wieder einzuhängen, verwenden Sie den Befehl <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
de_CH: Um die Version des derzeit installierten Paketes zu sehen, verwenden Sie den Befehl <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>. Die Ausgabe sieht wie folgt aus: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
de_CH: Neben der Standardbenutzung für die Darstellung des Arbeitstitels, zeigt der Kursivdruck die erste Nutzung eines neuen und wichtigen Ausdrucks an. Zum Beispiel:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
de_CH: Pull-Quote-Konventionen

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
de_CH: Anmerkungen und Warnungen

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
de_CH: Abschliessend verwenden wir drei visuelle Stile, um die Aufmerksamkeit auf Informationen zu lenken, die anderenfalls vielleicht übersehen werden könnten.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
de_CH: Wir freuen uns auf Ihr Feedback!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
de_CH: <primary>Feedback</primary> <secondary>Kontaktinformationen für dieses Handbuch</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
de_CH: Sie sollten dies durch die Erstellung Ihrer eigenen lokalen Feedback.xml -Datei überschreiben.

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
de_CH: Wenn Sie einen Fehler in diesem Handbuch finden oder eine Idee haben, wie dieses verbessert werden könnte, freuen wir uns über Ihr Feedback! Reichen Sie einen Fehlerbericht für die Komponente <application>&PRODUCT;.</application> in Bugzilla unter <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> ein.

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
de_CH: Vergewissern Sie sich beim Einreichen eines Fehlerberichts die Kennung des Handbuchs mit anzugeben: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
de_CH: Falls Sie uns einen Vorschlag zur Verbesserung der Dokumentation senden möchten, sollten Sie hierzu möglichst genaue Angaben machen. Wenn Sie einen Fehler gefunden haben, geben Sie bitte die Nummer des Abschnitts und einen Ausschnitt des Textes an, damit wir diesen leicht finden können.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
de_CH: Veraltete Option in Zeile %(lineno)s nicht beachten: Der Befehl %(cmd)s ist veraltet und hat keine Wirkung mehr. Er wird vielleicht von zukünftigen Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diesen Befehl zu entfernen.

en: Unknown command: %s
de_CH: Unbekannter Befehl: %s

en: Illegal url for %%ksappend: %s
de_CH: Ungültiger URL für %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
de_CH: Die Datei %%ksappend kann nicht geöffnet werden

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
de_CH: Die Gruppe kann nicht gleichzeitig --nodefaults und --optional angeben

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
de_CH: Es wurde eine nicht-unterstützte Version angegeben: %s

en: Option %s is required
de_CH: Option %s ist erforderlich

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
de_CH: Veraltete Option in Zeile %(lineno)s nicht beachten: Die %(option)s Option ist veraltet und hat keine Wirkung mehr. Sie wird vielleicht von zukünftigen Versionen entfernt werden, was dann zu einem nicht behebbaren Fehler von Kickstart führen wird. Bitte ändern Sie Ihre Kickstart-Datei, um diese Option zu entfernen.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
de_CH: Option %(opt)s: ungültiger boolescher Wert: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
de_CH: Option %(opt)s: ungültiger String-Wert: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
de_CH: Vorgeschriebene Bitschalter-Einstellung für die Option, die keinen Wert annimmt

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
de_CH: Das folgende Problem trat in Zeile %(lineno)s der Kickstart-Datei auf:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
de_CH: Es gab ein Problem beim Lesen von Zeile %s der Kickstart-Datei

en: version of kickstart syntax to validate against
de_CH: Version des Kickstart-Syntax, gegen den bestätigt werden soll

en: The version %s is not supported by pykickstart
de_CH: Die Version %s wird von pykickstart nicht unterstützt

en: halt after the first error or warning
de_CH: nach erstem Fehler oder erster Warnung stoppen

en: parse include files when %include is seen
de_CH: include-Dateien analysieren, wenn %include erscheint

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
de_CH: Datei benutzt eine veraltete Option oder Befehl.
    %s

en: General kickstart error in input file
de_CH: Allgemeiner Kickstart-Fehler in Eingabe-Datei

en: General error in input file:  %s
de_CH: Allgemeiner Fehler in der Eingabe-Datei:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
de_CH: Auf dieser Partition sind die Daten für die Installation von der Festplatte enthalten.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
de_CH: Sie können keine Partition einer LDL-formatierten DASD löschen.

en: This device is part of the RAID device %s.
de_CH: Dieses Gerät ist Teil des RAID-Geräts %s.

en: This device is part of a RAID device.
de_CH: Dieses Gerät ist Teil eines RAID-Geräts.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
de_CH: Dieses Gerät ist Teil des LVM-Datenträgerverbundes (Volume Group) '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
de_CH: Dieses Gerät ist Teil eines LVM-Datenträgerverbundes (Volume Group).

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
de_CH: Dieses Gerät ist eine erweiterte Partition, die logische Partitionen enthält welche nicht gelöscht werden können:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
de_CH: Ihre Root-Partition ist kleiner als 250 Megabyte, was für die Installation von %s gewöhnlich zu wenig ist.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
de_CH: Sie haben keine Root-Partition definiert (/), die notwendig ist, um mit der Installation von %s fortzufahren.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
de_CH: Sie haben keine Auslagerungspartition (Swap) angegeben. Obwohl diese nicht in jedem Fall unbedingt erforderlich ist, verbessert dies doch die Leistung bei den meisten Installationen.

en: RAID Device
de_CH: RAID-Gerät

en: First sector of boot partition
de_CH: Erster Sektor der Bootpartition

en: EFI System Partition
de_CH: EFI System-Partition

en: You have not specified a device number or the number is invalid
de_CH: Sie haben keine Gerätenummer oder eine ungültige Gerätenummer angegeben

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
de_CH: Sie haben keinen globalen Portnamen angegeben oder dieser ist ungültig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
de_CH: Sie haben keine FCP LUN oder eine ungültige Nummer angegeben.

en: iSCSI not available
de_CH: iSCSI nicht verfügbar

en: No initiator name set
de_CH: Kein Initiator-Name gewählt

en: No new iSCSI nodes discovered
de_CH: Keine neuen iSCSI-Nodes gefunden

en: E
de_CH: O

en: filesystem configuration missing a type
de_CH: bei der Dateisystem-Konfiguration fehlt ein Typ

en: vginfo failed for %s
de_CH: vginfo für %s fehlgeschlagen

en: You need to be root to perform %s
de_CH: Sie müssen root sein, um %s ausführen zu können

en: Need a list of tests to do %s
de_CH: Brauche eine Liste von Test zum Machen %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
de_CH: Sie müssen SELinux aktiviert haben, um %s auszuführen

en: base run class
de_CH: Basislaufklasse

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
de_CH: Test %s fehlgeschlagen - Rückgabe %d. Weitere Ausführung des Restes des Tests stoppen

en: No matching tests to run
de_CH: Keine übereinstimmenden Tests zum Ausführen

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
de_CH: Ungültige Stufen-Angaben - Stufe muss zwischen 1 und %d sein, erhielt %d

en: Could not send mail: retcode = %d
de_CH: Konnte Nachricht nicht senden: retcode = %d

en: remove old test results
de_CH: Alte Test-Ergebnisse entfernen

en: run test(s) at a certain level
de_CH: Test(s) auf einer bestimmten Stufe ausführen

en: run test(s)
de_CH: Test(s) ausführen

en: query info about test(s)
de_CH: Informationen über Test(s) abfragen

en: list tests
de_CH: Tests auflisten

en: action defined in the config file
de_CH: Aktion gegeben in Konfigurationsdatei

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
de_CH: Bitte prüfen Sie, ob Ihre Konfigurationsdatei einen Abschnitt 'ACTION' enthält

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
de_CH: Kann nicht include/exclude und den Testnamen in der Testliste benutzen

en: refresh test data
de_CH: erneuere Test-Daten

en: Failure
de_CH: Fehlschlag

en: Hint
de_CH: Hinweis

en: PASSED
de_CH: ERLEDIGT

en: WARNING
de_CH: WARNUNG

en: ERROR
de_CH: FEHLER

en: FAILURE !
de_CH: FEHLSCHLAG !

en: REFRESHED
de_CH: ERNEUERT

en: PASS
de_CH: PASSIERT

en: FAIL
de_CH: FEHLGESCHLAGEN

en: Test Name:
de_CH: Test-Name:

en: Test Result:
de_CH: Test-Ergebnis:

en: Results saved to:
de_CH: Ergebnisse gespeichert nach:

en: No results. Please run the test at first !
de_CH: Keine Resultate. Bitte zuerst den Test ausführen !

en: <i>refreshing...</i>
de_CH: <i>erneuere...</i>

en: <i>testing...</i>
de_CH: <i>teste...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
de_CH: Nachrichten:

en: Errors:
de_CH: Fehler:

en: Warnings:
de_CH: Warnungen:

en: Hints:
de_CH: Hinweise:

en: Info messages:
de_CH: Info-Mitteilungen:

en: Time the test was running:
de_CH: Ausführungszeit des Tests:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
de_CH: Test fehlgeschlagen: Benutzer drückte Stopp-Knopf. Bitte starten Sie diesen Test neu, um alle Resultate zu bekommen.

en: Summary of time:
de_CH: Zeit-Zusammenfassung:

en: Show all test results
de_CH: Zeige alle Test-Ergebnisse

en: Author:
de_CH: Autor:

en: Naive
de_CH: naiv

en: Please wait, executing test
de_CH: Bitte warten, Test wird ausgeführt

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
de_CH: Konfiguration der Test-Stufen wurde geändert.
    
    Möchten Sie die Konfiguration jetzt sichern?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
de_CH: Falscher Aufruf von appendMessage() function: fehlendes gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
de_CH: Falscher Aufruf der appendMessage()-Funktion: fehlender Nachrichten-String

en: Overview
de_CH: Übersicht

en: Test Results
de_CH: Testergebnisse

en: Test info
de_CH: Test-Information

en: Test groups
de_CH: Test-Gruppen

en: Test is defined in levels
de_CH: Test ist gegliedert in Stufen

en: Test description
de_CH: Test-Beschreibung

en: Choose a group to filter tests
de_CH: Wähle eine Gruppe zum Filtern der Tests

en: Choose a level to run the test
de_CH: Wählen Sie eine Stufe zum Ausführen des Tests

en: Summary
de_CH: Zusammenfassung

en: Test does not meet the requirements:
de_CH: Test stimmen nicht mit den Anforderungen überein:

en: All tests done.
de_CH: Alle Test abgeschlossen.

en: Mark
de_CH: Markierung

en: Severity
de_CH: Schweregrad

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
de_CH: Starte den gewählten Test

en: _Start the selected test
de_CH: _Startet den gewählten Test

en: Start the test
de_CH: Starten des Tests

en: Start checked tests in selected level
de_CH: Starte gewählten Test in der gewählten Stufe

en: _Start checked tests in selected level
de_CH: _Starte gewählten Test in der gewählten Stufe

en: Start the whole level
de_CH: Starte die komplette Stufe

en: Load default level configuration
de_CH: Lade standardmässige Stufen-Konfiguration

en: _Load default level configuration
de_CH: _Lade standardmässige Stufen-Konfiguration

en: Load default configuration for levels
de_CH: Lade standardmässige Konfiguration für Stufen

en: Clear and refresh test data
de_CH: Test-Daten säubern und erneuern

en: _Clear & refresh test data
de_CH: _Test-Daten säubern und erneuern

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
de_CH: Entfernt alle Daten, welche einem Test gehören und durchläuft ihn zum Neuerzeugen dieser.

en: Root Menu
de_CH: Hauptmenü

en: _Root Menu
de_CH: _Hauptmenü

note: ---
en: Stop
de_CH: Abbrechen

en: Quit program
de_CH: Programm beenden

en: _File
de_CH: _Datei

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
de_CH: Zeige Info-Mitteilungen

en: Show hints
de_CH: Zeige Hinweise

en: _View
de_CH: _Ansicht

en: About Dialog
de_CH: Info-Dialog

en: _Help
de_CH: _Hilfe

note: ---
en: Start level
de_CH: Starte Stufe

en: Start selected _level
de_CH: Gewählte _Stufe starten

en: Start whole level
de_CH: Ganze Stufe starten

en: Start test
de_CH: Test starten

en: Start selected _test
de_CH: Ausgewählte _Tests starten

en: Start choosen test
de_CH: Gewählter Test starten

note: ---
en: Clear tests
de_CH: Test säubern

en: Clear and refresh all tests
de_CH: Alle Tests säubern und erneuern

en: Clear & refresh all tests
de_CH: Alle Tests säuberen & erneuern

en: Removes all data for all tests
de_CH: Alle Daten für alle Tests entfernen

en: Clear and refresh selected test
de_CH: Den gewählten Test säubern und erneuern

en: Clear & refresh selected test
de_CH: Den gewählten Test säubere & erneuern

en: Show info
de_CH: Informationen anzeigen

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
de_CH: Weder TARGET=LOCAL noch TARGET=SMTP gefunden der Konfigurationsdatei (Abschnitt [MAIL]

en: INVALID
de_CH: UNGÜLTIG

en: %s
    	The test did not change its result
de_CH: %s
    	Der Test änderte sein Resultat nicht

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
de_CH: 	%s:%s (geändert durch: %s)

en: 	Failure
de_CH: 	Fehlschlag

en: Levels
de_CH: Stufe

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
de_CH: 
    Ein Stern (*) in der Stufen-Spalte bezeichnet Tests, welche wegen fehlenden Anforderungen nicht ausgeführt werden können.

en: Script name
de_CH: Skript-Name

en: Run report
de_CH: Bericht laufenlassen

en: Total tests run
de_CH: Totale Test-Durchläufe

en: Passed
de_CH: erledigt

en: Invalid runs
de_CH: Ungültiger Durchgang

en: Failures
de_CH: Fehlschläge

en: Fatal failures
de_CH: Fatale Fehlschläge

en: Security Tool GUI
de_CH: Sicherheitswerkzeug GUI

en: Security Tool
de_CH: Sicherheitswerkzeug

en: Cancelling, please wait...
de_CH: Abbrechen, bitte warten ...

en: Fedora Security Tool
de_CH: Fedora-Sicherheitswerkzeug

en: Copyright by Red Hat
de_CH: Copyright von Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
de_CH: Ein Auditor-Werkzeug nur für Fedora- und Red Hat-Systeme.

en: Initializing..
de_CH: Initialisiere ...

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
de_CH: Auf Anforderung des Benutzers abgebrochen.

en: Specify a configuration file
de_CH: Gebe Sie eine Konfigurationsdatei an

en: Debug mode
de_CH: Debug-Modus

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
de_CH: Gibt Traceback für Entwicklungsangelegenheiten beim Auftreten
    eines Fehlers aus, welcher sonst elegant umgangen wird.

en: Display hints when available
de_CH: Zeige Hinweise, wenn verfügbar

en: Send email report
de_CH: E-Mail-Bericht schicken

en: Filter tests by group
de_CH: Tests nach Gruppen filtern

en: Display only diff against previous run (if available)
de_CH: Nur Unterschied gegenüber des vorherigen Durchlaufs (wenn verfügbar) zeigen

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
de_CH: Wenn eine Stufe durchlaufen werden soll, schliessen Sie diese Tests ein, welche in der Stufe nicht definiert sind.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
de_CH: Wenn eine Stufe durchlaufen werden soll, schliessen Sie diese Tests aus, welche in der Stufe nicht definiert sind.

en: Print a report about the run after it finishes
de_CH: Drucke einen Bericht nachdem der Durchlauf beendet ist

en: List tests and their level configuration
de_CH: Liste Test auf und ihre Stufen-Konfiguration

en: Query info about a test
de_CH: Informationen über einen Test abfragen

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
de_CH: Lasse alle Test in einer Sammlung auf der aktuellen Stufe laufen.
    Die Stufe kann als Integer (1-5) oder als String-Nickname angegeben werden
    (Naive, Desktop, Netzwerk, Server, Paramoid). Siehe auch sectool(8) für mehr Details.

en: Run selected tests
de_CH: Gewählte Tests ausführen

en: Perform the action defined in the config file
de_CH: Ausführen der in Konfigurationsdatei angegebenen Aktion

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
de_CH: Säubert den XML-Zwischenspeicher, welcher ältere Test-Ergebnis speichert

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
de_CH: Entfernt alle Daten, welche einem Test gehören und durchläuft ihn zum Neuerzeugen dieser.

en: Unknown action %s
de_CH: Unbekannte Aktion %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
de_CH: Ungültige Stufen-Angabe - benutzen Sie --level <num> wobei <num> zwischen 1 und 5 ist

en: Must select at least one action
de_CH: Sie müssen mindestens eine Aktion auswählen

en: Only one action can be selected at a time
de_CH: Nur eine Aktion kann auf einmal ausgewählt werden

en: Could not instantiate action based upon %s
de_CH: Kann Aktion nicht instanzieren auf Basis von %s

en: Error: %s
de_CH: Fehler: %s

en: SecTool Error: %s
de_CH: SecTool-Fehler: %s

en: Please unset it the group writing bit
de_CH: Bitte entfernen Sie das Gruppenschreib-Bit

en: Please unset it the world writing bit
de_CH: Bitte entfernen Sie das globale Schreib-Bit

en: Please chown this file to root:root
de_CH: Bitte mit chown die Dateiberechtigung auf root:root ändern

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
de_CH: Gerät $device eingehängt in $directory ist voll! Es werden $percent_used verwendet!

en: Please backup and delete unused files from this directory
de_CH: BItte sichern und löschen Sie die nicht benutzen Dateien in diesem Verzeichnis

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
de_CH: Gerät $device eingehängt in $directory wird bald voll sein! Es werden $percent_used verwendet!

en: Exec-shield is disabled.
de_CH: Exec-shield ist deaktiviert

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
de_CH: Sie können den "sysctl"-Befehl benutzen, um es einzuschalten.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
de_CH: Virtueller Adressen-Zufallsgenerierung ist deaktiviert.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
de_CH: IPv4-Forwarding ist AKTIVIERT.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
de_CH: IPv4-Quellen-Routing ist AKTIVIERT an ALLEN Schnittstellen!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
de_CH: IPv4-Quellen-Routing ist standardmässig AKTIVIERT!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
de_CH: IPv6-Forwarding ist AKTIVIERT.

en: You have to be logged as root to run this test!
de_CH: SIe müssen als root eingeloggt sein, um diesen Test ausführen zu könne!

en: $group: Line $i is empty
de_CH: $group: Zeile $i ist leer

en: Please delete this line.
de_CH: Bitte diese Zeile löschen.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
de_CH: $group: Zeile $i hat falsche Anzahl von Feldern

en: Please see 'man group' and correct this line.
de_CH: Bitte lesen Sie 'man group' und korrigieren Sie diese Zeile.

en: $group: Line $i: missing groupname!
de_CH: $group: Zeile $i: Fehlender Gruppenname!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
de_CH: Prüfen Sie diese Zeile, ergänzen Sie den ersten Punkt (Gruppenname) oder löschen Sie die ganze Zeile.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
de_CH: $group: Zeile $i: Gruppenname $groupname enhält nicht erlaubte Zeichen.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
de_CH: Prüfen Sie diese Zeile und benennen Sie den Gruppennamen um, so dass er nur noch Kleinbuchstaben enthält. Vergessen Sie nicht die $group_shadow-Datei zu aktualisieren!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
de_CH: $group: Zeile $i: Gruppe $groupname hat einen zu langen Namen.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
de_CH: Prüfen Sie diese Zeile und benennen Sie den Gruppennamen in eine kürzere Version als $MaxLength Zeichen um. Vergessen Sie nicht die $group_shadow-Datei zu aktualisieren.

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
de_CH: $group: Zeile $i: Gruppe $groupname hat ein Passwort, aber es ist nicht shadowed

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
de_CH: Bitte benutzen Sie das grpconv-Dienstprogramm zum Verschieben der Gruppenpasswörter von $group zu $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
de_CH: $group: Zeile $i: Gruppen-ID der Gruppe $groupname ist keine gültige Nummer

en: Please correct the group ID.
de_CH: Bitte korrigieren Sie die Gruppen-ID.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
de_CH: $group: Zeile $i: Gruppe $groupname hat eine GID ausserhalb des Bereichs

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
de_CH: Ändern Sie die GID dieser Gruppe, damit sie im Bereich <0, $GID_MAX_VALUE> ist

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
de_CH: Doppelter Gruppen-Name '$groupname' (Zeilen $lines)

en: Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate records
de_CH: Bitte ändern Sie die Gruppennamen dieser Zeilen auf andere oder löschen Sie die doppelten Einträge

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
de_CH: Doppelte Gruppen-IDs '$groupID' (Zeilen $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
de_CH: Bitte ändern Sie die IDs dieser Zeilen auf andere oder löschen Sie die doppelten Einträge

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
de_CH: Benutzer root hat GID $root_gid, aber sie sollte 0 sein

en: Change root's GID to 0
de_CH: Ändern Sie die GID von root auf 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
de_CH: Dies ist der erste Durchlauf des Tests. Ein paar Teile des Audits wurden übersprungen.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
de_CH: Konnte das Benutzerverzeichnis in $useradd nicht erkennen, der Standard wird benutzt

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
de_CH: Benutzer "$line_username" kann sein $tested_file nicht lesen!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
de_CH: Benutzer "$line_username" kann sein $tested_file nicht lesen!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
de_CH: Benutzer "$line_username" erlaubt anderen Benutzern aus dieser Gruppe das Schreiben in sein $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
de_CH: Benutzer "$line_username" erlaubt anderen Benutzern aus dieser Gruppe das Lesen seines $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
de_CH: Benutzer "$line_username" erlaubt anderen Benutzern das Schreiben in sein $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
de_CH: Datei $file existiert nicht!

en: Please create this file.
de_CH: Bitte diese Datei erzeugen.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
de_CH: Datei $file hat den falschen Besitzer. Der richtige Besitzer ist $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
de_CH: Bitte ändern Sie den Besitzer dieser Datei zum empfohlenen.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
de_CH: Datei $file hat falsche Gruppe. Die richtige Gruppe ist $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
de_CH: Bitte ändern Sie die Gruppe dieser Datei zur empfohlenen.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
de_CH: Datei $file hat die falschen Berechtigungen! Die korrekten Berechtigungen sind $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
de_CH: Bitte ändern Sie die Berechtigungen dieser Datei auf den empfohlenen Wert.

en: Created new SHA256 list.
de_CH: Erzeugte neue SHA256-Liste.

en: SHA256 list not found.
de_CH: SHA256-Liste nicht gefunden.

en: The origin of this file is unknown.
de_CH: Der Ursprung dieser Datei ist unbekannt.

en: Update your system to get rid of this message.
de_CH: Aktualisieren Sie Ihr System, um diese Nachricht loszuwerden.

en: File $EXPORTS was not found!
de_CH: Datei $EXPORTS wurde nicht gefunden!

en: Remove all unnecessary files from this directory.
de_CH: Entfernen Sie alle unnötigen Dateien aus diesem Verzeichnis.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
de_CH: SSHv1 ist aktiviert. Benutzung dieser Version ist VERALTET.

en: Remote root login IS ENABLED.
de_CH: Entfernte root-Anmeldung IST AKTIVIERT.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
de_CH: Entfernte root-Anmeldung IST AKTIVIERT nur mit Publickey-Authentifikation.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
de_CH: Entfernte root-Anmeldung IST AKTIVIERT, nur forcierte Befehle sind erlaubt.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
de_CH: Entfernte root-Anmeldung IST NICHT EXPLIZIT DEAKTIVIERT.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
de_CH: Der Standard-Wert ist unbekannt. Wenn Sie das entfernte Anmelden von root nicht zu lassen wollen, dann sollten Sie es in sshd_config deaktivieren.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
de_CH: Entfernter Zugriff IST NICHT beschränkt auf die AllowGroups- oder die AllowUsers-Direktive

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
de_CH: Es wird empfohlen das entfernte Anmelden auf Benutzer zu beschränken, welches es wirklich brauchen, oder eine spezielle Gruppe anzulegen dafür.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
de_CH: Challenge-response und PAM-Authentifikation IST DEAKTIVIERT.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
de_CH: Bearbeiten der Benutzer-Umgebung IST AKTIVIERT.

en: StrictModes DISABLED.
de_CH: StrictModes DEAKTIVIERT.

en: Privilege separation IS DISABLED.
de_CH: Berechtigungsseparation ist DEAKTIVIERT.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
de_CH: ClientAliveCountMax auf 0 gesetzt (kein Limit)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
de_CH: ClientAliveCountMax ist grösser als 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
de_CH: ClientAliveInterval auf 0 gesetzt (kein Limit)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
de_CH: ClientAliveInterval ist höher als 600 Sekunden

en: New passwords for system services aren't checked with cracklib.
de_CH: Neue Passwörter für System-Dienste werden nicht mit cracklib geprüft.

en: Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured.
de_CH: Kontosperrung nach wiederholten, fehlgeschlagenen Anmeldeversuch ist nicht konfiguriert.

en: $passwd: Line $i is empty
de_CH: $passwd: Zeile $i ist leer

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
de_CH: $passwd: Zeile $i hat falsche Anzahl von Feldern

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
de_CH: Bitte lesen Sie 'man 5 shadow' und korrigieren Sie diese Zeile.

en: $passwd: Line $i: missing username!
de_CH: $passwd: Zeile $i: fehlender Benutzername!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
de_CH: Prüfen Sie diese Zeile, ergänzen Sie den ersten Punkt (Benutzername) oder löschen Sie die ganze Zeile.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username enthält nicht erlaubte Zeichen in seiner Anmeldung.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
de_CH: Prüfen Sie diese Zeile und benennen Sie die Anmeldung des Benutzers um, damit er nur Kleinbuchstaben enthält.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat einen zu langen Benutzername.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
de_CH: Prüfen Sie diese Zeile und benennen Sie die Anmeldung des Benutzers um, damit er kürzer als $MaxLength Zeichen ist .

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat kein Passwort!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
de_CH: Bitte benutzen Sie das 'passwd'-Werkzeug sofort zum Setzen seines Passworts!

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
de_CH: $passwd: Zeile $i: Passwort des Benutzer ${username}s ist nicht shadowed

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
de_CH: Bitte benutzen Sie das pwconv-Dienstprogramm zum Verschieben der Passwörter von $passwd zu $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer-ID des Benutzers $username ist nicht eine gültige Nummer

en: Please correct the user ID in $passwd.
de_CH: Bitte korrigieren Sie die Benutzer-ID in $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
de_CH: $passwd: Zeile $i: Gruppen-ID von Benutzer $username ist keine gültige Nummer

en: Please correct the group ID in $passwd.
de_CH: Bitte korrigieren Sie die Gruppen-ID in $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat eine UID ausserhalb des Bereichs

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
de_CH: Ändern Sie die UID dieses Benutzers in den Bereich <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (gewöhnlichen Benutzer) oder weniger als $UID_MIN_VALUE (Daemons).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat eine GID ausserhalb des Bereichs

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
de_CH: Ändern Sie die GID dieses Benutzers in den Bereich <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (gewöhnlichen Benutzer) oder weniger als $GID_MIN_VALUE (Daemons).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat UID 0, aber seine Anmeldung ist nicht 'root'!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
de_CH: Wenn mehr Benutzer mit der UID 0 in $passwd (Sie sollten diese auf der nächsten Zeile sehen) sind, löschen Sie alle bis auf den ersten. Dann ändern Sie den Namen auf root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat UID 1, aber seine Anmeldung ist nicht 'bin'!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
de_CH: Wenn mehr Benutzer mit der UID 0 in $passwd (Sie sollten diese auf der nächsten Zeile sehen) sind, löschen Sie alle bis auf den ersten. Dann ändern Sie den Namen auf 'bin'.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat GID 0, aber seine Anmeldung ist nicht 'root'!

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
de_CH: Wenn mehr Benutzer mit der GID 0 in $passwd (Sie sollten diese auf der nächsten Zeile sehen) sind, löschen Sie alle bis auf den ersten. Dann ändern Sie den Namen auf root.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat GID 1, aber seine Anmeldung ist nicht 'bin'!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
de_CH: Wenn mehr Benutzer mit der GID 1 in $passwd (Sie sollten diese auf der nächsten Zeile sehen) sind, löschen Sie alle bis auf den ersten. Dann ändern Sie den Namen auf 'bin'.

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat eine negative UID 0

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
de_CH: Ändern Sie die UID auf einen nicht negativen und momentan noch nicht verwendeten Wert im Bereich <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (gewöhnlichen Benutzer) oder weniger als $UID_MIN_VALUE (Daemons).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat eine negative GID

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
de_CH: Ändern Sie die GID auf einen nicht negativen und momentan noch nicht verwendeten Wert im Bereich <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (gewöhnlichen Benutzer) oder weniger als $GID_MIN_VAL (Daemons).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
de_CH: $passwd: Zeile $i: Benutzer $username hat eine komische Shell $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
de_CH: Setzen Sie das letzte Feld auf dieser Zeile auf /bin/bash oder ergänzen Sie die Shell /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
de_CH: Benutzer $user (passwd-Zeile $line) hat die gleiche UID ($uid) wie Benutzer $prev_username (passwd-Zeile $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
de_CH: Bitte ändern Sie die UID dieses Benutzers und vergessen Sie nicht, sein Benutzerverzeichnis zu 'chown'

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
de_CH: Doppeltes Login '$user' ($passwd Zeile $lines)

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
de_CH: Bitte ändern Sie die Benutzernamen dieser Zeilen, damit sie unterschiedlich sind oder löschen Sie den doppelten Eintrag

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
de_CH: Benutzer root hat UID $root_uid, sollte aber 0 sein

en: Change root's UID to 0
de_CH: Ändern Sie die UID von root auf 0

en: Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an directory.
de_CH: Pfadvariable enthält $dir, welche nicht existiert oder kein Verzeichnis ist.

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
de_CH: Bitte schauen Sie in das Startup-Skript und entfernen Sie die Einstellungen

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
de_CH: Pfadvariable enthält Verzeichnis $dir, welche für Gruppen schreibbar ist

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
de_CH: Bitte kontrollieren Sie Ihre Startup-Skripts und entfernen Sie diese Einstellung. Dieses Verzeichnis kann benutzt werden, um Sie eine gefälschte (und gefährliche) Binär-Datei ausführen zu lassen, zum Beispiel ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
de_CH: Pfadvariable enthält Verzeichnis $dir, welche global schreibbar ist

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
de_CH: Datei ${file}, welche sich im PATH-Verzeichnis ${dir} befindet, ist nicht schreibbar durch ihren Besitzer! Die richtige Berechtigung ist 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
de_CH: Es ist SEHR gefährlich, da jedermann den Inhalt dieser ausführbaren Datei ändern kann. Bitte setzen Sie sofort die Berechtigungen auf die empfohlenen!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
de_CH: Datei ${file}, welche sich im PATH-Verzeichnis ${dir} befindet, gehört jemand anderen als root!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
de_CH: Dies ist SEHR gefährlich, da jemand den Inhalt einer ausführbaren Datei ändern kann. Bitte ändern Sie den Besitzer und die Gruppe dieser Datei sofort auf 'root'!

en: Directory $dir doesn't exist!
de_CH: Verzeichnis $dir ist nicht vorhanden!

en: Please create this directory.
de_CH: Bitte diese Verzeichnis anlegen.

en: Directory $dir has wrong owner
de_CH: Verzeichnis $dir hat falschen Besitzer

en: Please change owner of this directory to root.
de_CH: Bitte ändern Sie den Besitzer dieses Verzeichnis zu root.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
de_CH: Verzeichnis $dir hat die falschen Berechtigungen! Die korrekten Berechtigungen sollten sein $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
de_CH: Bitte ändern Sie die Berechtigung zum empfohlenen Wert.

en: Tests are not executed under root
de_CH: Tests werden nicht als root ausgeführt

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
de_CH: Variabel "VAR_NAMES" ist leer oder wird nicht exportiert.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
de_CH: Benutzung des Enforcing-Modus ist sehr empfohlen. Konsultieren Sie die SELinux-Manpage zum Wechseln in den Enforcing-Modus.

en: $shadow: Line $i is empty
de_CH: $shadow: Zeile $i ist leer

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
de_CH: $shadow: Zeile $i hat falsche Anzahl von Feldern

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
de_CH: Bitte lesen Sie 'man 5 shadow' und korrigieren Sie diese Zeile.

en: $shadow: Line $i: missing username!
de_CH: $shadow: Zeile $i: Fehlender Benutzername!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
de_CH: Prüfen Sie diese Zeile, füllen Sie das erste Item (Benutzername) aus oder löschen Sie die ganze Zeile.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
de_CH: $shadow: Zeile $i: Benutzer $username hat nicht erlaubte Zeichen in seinem Login.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
de_CH: $shadow: Zeile $i: Benutzer $username hat einen zu langen Benutzername.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
de_CH: Prüfen Sie diese Zeile in $shadow und benennen Sie den Benutzername der Anmeldung auf einen kürzeren Wert als $MaxLength Zeichen um

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
de_CH: $shadow: Zeile $i: Benutzer $username hat kein Passwort!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
de_CH: Führen Sie das 'passwd'-Dienstprogramm unverzüglich aus, um das Passwort zu setzen!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
de_CH: Bitte denken Sie über eine Beschränkung des Zugangs zu diesen Diensten, zum Beispiel über den IP-Adressbereich, nach

en: auth service IS ENABLED
de_CH: auth-Dienst ist AKTIVIERT

en: systat service IS ENABLED
de_CH: systat-Dienst ist AKTIVIERT

en: chargen service IS ENABLED
de_CH: chargen-Dienst ist AKTIVIERT

en: echo service IS ENABLED
de_CH: echo-Dienst ist AKTIVIERT

en: finger service IS ENABLED
de_CH: finger-Dienst ist AKTIVIERT

en: netstat service IS ENABLED
de_CH: netstat-Dienst ist AKTIVIERT

en: rusers service IS ENABLED
de_CH: rusers-Dienst ist AKTIVIERT

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
de_CH: Kein lokale Gerät gefunden. Dies wurde eventuell durch eine Fehlkonfiguration verursacht. Prüfen Sie die FSTYPES-Variable in der dsc-Datei.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
de_CH: Bitte setzen Sie die FSTYPES-Variabel in der dsc-Datei.

en: FIFO/pipe
de_CH: FIFO/Pipe

en: symlink
de_CH: Symlink

en: socket
de_CH: Socket

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
de_CH: Falsch bezeichnet %s '%s' gefunden. Bezeichnet als '%s', sollte sein '%s'.

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
de_CH: Datei ist nicht gelabelt wie in der Konfiguration vorgegeben. Lesen Sie man restorecon.

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
de_CH: Benutzer-ID von %s "%s" ist in der Benutzer-Datenbank nicht vorhanden.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
de_CH: Gruppen-ID von %s "%s" ist in der Gruppen-Datenbank nicht vorhanden.

en: File "%s" is world writable.
de_CH: Datei "%s" ist global schreibbar.

en: File "%s" is executable and world writable.
de_CH: Datei "%s" ist ausführbar und global schreibbar.

en: File "%s" is executable and group writable.
de_CH: Datei "%s" ist ausführbar und Gruppe schreibbar.

en: File "%s" is SUID script.
de_CH: Datei "%s" ist ein SUID-Skript.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
de_CH: Die ausführbare Datei "%s" gehört zu keinem Paket.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
de_CH: Verzeichnis "%s" ist global schreibbar, aber das Sticky-Bit ist nicht gesetzt.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
de_CH: Symbolischer Link "%s" zeigt auf eine nicht existierende Datei "%s".

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
de_CH: rpmReadConfigFiles: Fehlgeschlagen :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
de_CH: RPMCHECK ist aktiviert und das Laden der RPM-Konfiguration fehlgeschlagen.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
de_CH: SELINUXCHECK ist aktiviert, aber der Dateisystem-Test wurde nicht mit SELinux-Unterstützung kompiliert.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
de_CH: Nichts zum Prüfen, INCLUDE-Variable ist leer.

en: Internal error: Unknown return code %d
de_CH: Interner Fehler: Unbekannter Rückmeldungscode %d

en: Internal error: Unknown message type %d
de_CH: Interner Fehler: Unbekannter Mitteilungstyp %d

en: 
    No Events
de_CH: 
    Keine Ereignisse

[ctx: Stats]
en:  > Month
de_CH:  > Monat

en:  Download
de_CH:  herunterladen

en:  Please select dive computer and device.
de_CH:  Bitte Tauchcomputer und Anschluss auswählen.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
de_CH:  Anfang

[ctx: Starts with space!]
en:  end
de_CH:  Ende

en: #
de_CH: Nr.

en: %.0f%s of %s
de_CH: %.0f%s %s

note: ++GETTEXT 80 chars: lead text ("" or localized "Dive #%d - ") weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s%2$s, %3$s %4$d, %5$d   %6$d:%7$02d
de_CH: %1$s%2$s %4$d. %3$s %5$d   %6$d:%7$02d

note: ++GETTEXT 160 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d   %5$dh%6$02d
de_CH: %1$s %3$d. %2$s %4$d   %5$dh%6$02d

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, hour:min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$02d:%6$02d
de_CH: %1$s %3$d. %2$s %4$d %5$02d:%6$02d

note: ++GETTEXT 80 chars: weekday, monthname, day, year, hour, min
en: %1$s, %2$s %3$d, %4$d %5$2d:%6$02d
de_CH: %1$s %3$d. %2$s %4$d %5$2d:%6$02d

en: %s
    Calculated ceiling %.0f %s
de_CH: %s
    Berechneter tiefster Deko-Stopp %.0f %s

en: %s
    Deco:%umin @ %.0f %s
de_CH: %s
    Deko:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
de_CH: %s
    Deko:unbk Zeit @ %.0f %s

en: %s
    In deco
de_CH: %s
    In Deko

en: %s
    P:%d %s
de_CH: %s
    D:%d %s

en: %s
    Safetystop:%umin @ %.0f %s
de_CH: %s
    Sicherheitsstopp:%umin @ %.0f %s

en: %s
    Safetystop:unkn time @ %.0f %s
de_CH: %s
    Sicherheitsstopp:unbk Zeit @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
de_CH: %s
    Subsurface Tauchplan
    basierend auf GFlow = %.0f und GFhigh = %.0f

en: %s event at %d:%02u
de_CH: %s Ereignis (%d:%02u)

en: %s: Response from divelogs.de
de_CH: %s: Antwort von divelogs.de

en: (%s) or (%s)
de_CH: (%s) oder (%s)

en: (click to edit date/time)
de_CH: (um Datum/Zeit zu bearbeiten hier klicken)

en: (click to edit date/time/depth)
de_CH: (um Datum/Zeit/Tiefe zu bearbeiten hier klicken)

en: (no dives)
de_CH: (keine Tauchgänge)

en: (nothing)
de_CH: (nichts)

en: 2 dives per page
de_CH: 2 Tauchgänge pro Seite

en: 2 pcs full suit
de_CH: Zweiteiler

en: 3m increments for calculated ceiling
de_CH: 3m Stufen für berechnete Deko-Stopps

en: 6 dives per page
de_CH: 6 Tauchgänge pro Seite

en: <small>Add segments below.
    Each line describes part of the planned dive.
    An entry with depth, time and gas describes a segment that ends at the given depth, takes the given time (if relative, e.g. '+3:30') or ends at the given time (if absolute e.g '@5:00', 'runtime'), and uses the given gas.
    An empty gas means 'use previous gas' (or AIR if no gas was specified).
    An entry that has a depth and a gas given but no time is special; it informs the planner that the gas specified is available for the ascent once the depth given has been reached.
    CC SetPoint specifies CC (rebreather) dives, leave empty for OC.</small>
de_CH: <small>Segmente hier hinzufügen.
    Jede Zeile beschreibt einen Abschnitt des geplanten Tauchgangs.
    Ein Eintrag mit Tiefe, Zeit und Atemgas beschreibt einen Abschnitt, der auf der angegeben Tiefe endet, die angegebene Zeit dauert (falls relativ, also '+3:30') oder zur angegebenen Zeit endet (falls absolut) und der das angegebene Atemgas verwendet.
    Keine Gasangabe bedeutet 'benutze vorheriges Atemgas' (oder Luft, falls kein Atemgas spezifiziert wurde).
    Ein Eintrag mit Tiefe und Atemgas aber keiner Zeitangabe dient einem besonderen Zweck: er informiert den Plan-Algorithmus, dass das angegebene Atemgas für den Aufstieg verfügbar ist sobald die angegebene Tiefe erreicht ist.
    CC SetPoint ist fuer geschlossene Kreislaufgeräte; bitte nicht ausfüllen für Tauchgänge mit offenem Tauchgerät.</small>

en: AIR
de_CH: Luft

en: About Subsurface
de_CH: Info zu Subsurface

en: Add Dive...
de_CH: Tauchgang hinzufügen...

en: Add bookmark event here
de_CH: Markierung hier setzen

en: Add dive
de_CH: Tauchgang hinzufügen

en: Add gas change event here
de_CH: Gaswechsel hier setzen

en: Add gaschange event at %d:%02u
de_CH: Gaswechsel setzen bei %d:%02u

en: Add to trip above
de_CH: Zur obigen Reise hinzufügen

en: Add waypoint
de_CH: Weiteren Abschnitt hinzufügen

en: Air Press
de_CH: Luftdruck

en: Air Temp
de_CH: Lufttemp.

en: Air Temp in %s
de_CH: Lufttemp. in %s

en: Always prefer downloaded dive
de_CH: Immer heruntergeladene Tauchgänge bevorzugen

en: Autogroup
de_CH: Automatisch gruppieren

en: Available gases
de_CH: Verfügbare Gase

[ctx: Depth]
en: Average
de_CH: Ø

[ctx: Duration]
en: Average
de_CH: Ø

[ctx: SAC]
en: Average
de_CH: Ø

[ctx: Temp]
en: Average
de_CH: Ø

en: Avg Depth
de_CH: Ø Tiefe

en: Avg Depth (%s):
de_CH: Ø Tiefe (%s):

en: Avg SAC
de_CH: Ø SAC

en: Avg Temp
de_CH: Ø Temp

en: Avg Time
de_CH: Ø Dauer

en: Bailing out to OC
de_CH: Notausstieg mit offenem System

en: Bar
de_CH: bar

en: Buddy
de_CH: Partner

en: Can't find gas %d/%d
de_CH: Kann Gasgemisch %d/%d nicht finden

en: Can't open stylesheet (%s)/%s
de_CH: Fehler beim Öffnen des Styleshhets (%s)/%s

en: Cancelled, exiting cleanly...
de_CH: Abgebrochen, beende...

en: Cancelled...
de_CH: Abgebrochen...

en: Cannot add gas change
de_CH: Kann keinen Gaswechsel setzen

en: Cannot parse response!
de_CH: Verstehe die Antwort nicht!

en: Choose Default XML File
de_CH: Standard XML-Datei auswählen

en: Choose XML Files To Import Into Current Data File
de_CH: Bitte XML-Dateien auswählen, die in die aktuelle Datei eingefügt werden sollen

en: Collapse all
de_CH: Alle einfalten

en: Connection Error:
de_CH: Verbindungsfehler:

en: Create new trip above
de_CH: Neue Reise darüber einfügen

en: CuFt
de_CH: cuft

en: Cyl
de_CH: Flasche

en: Cylinder
de_CH: Flasche

en: Cylinder for planning
de_CH: Flasche für Tauchplanung

en: Cylinders
de_CH: Flaschen

en: D:%.1f %s
de_CH: T:%.1f %s

en: DISCLAIMER / WARNING: THIS IS A NEW IMPLEMENTATION OF THE BUHLMANN ALGORITHM AND A DIVE PLANNER IMPLEMENTION BASED ON THAT WHICH HAS RECEIVED ONLY A LIMITED AMOUNT OF TESTING. WE STRONGLY RECOMMEND NOT TO PLAN DIVES SIMPLY BASED ON THE RESULTS GIVEN HERE.
de_CH: HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG: DIES IST EINE NEUE IMPLEMENTATION DES BÜHLMANN-ALGORITHMUS UND EINES DARAUF BASIERENDEN TAUCHPLANERS, DIE NUR EINGESCHRÄNKT GETESTET WURDE. WIR RATEN DRINGENST, KEINE TAUCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN, DIE NUR AUF DEN HIER ERSTELLTEN DATEN BERUHEN.

en: Database connection failed '%s'.
de_CH: Datenbank Verbindung fehlgeschlagen '%s'.

en: Database query failed '%s'.
de_CH: Datenbank Anfrage fehlgeschlagen '%s'.

en: Database query get_events failed.
de_CH: Datenbank Anfrage der Events fehlgeschlagen.

en: Date and Time
de_CH: Datum und Zeit

en: Date:
de_CH: Datum:

en: Dec
de_CH: Dez

en: Default XML Data File
de_CH: Standard XML Datei

en: Delete a dive computer information entry
de_CH: Lösche die Informationen zu einem Tauchcomputer

en: Delete dive
de_CH: Tauchgang löschen

en: Delete dives
de_CH: Tauchgänge löschen

en: Depth
de_CH: Tiefe

en: Depth Limit Exceeded
de_CH: Tiefenlimit überschritten

en: Depth:
de_CH: Tiefe:

en: Device Id
de_CH: Gerätebezeichnung

en: Device or mount point
de_CH: Gerät oder Einhängepunkt

en: Display invalid dives
de_CH: Ungültige Tauchgänge anzeigen

note: ++GETTEXT 80 char buffer: dive nr, weekday, month, day, year, hour, min <trailing text>
en: Dive #%1$d - %2$s %3$02d/%4$02d/%5$04d at %6$d:%7$02d %8$s
de_CH: Tauchgang #%1$d - %2$s %4$02d.%3$02d.%5$04d um %6$d:%7$02d %8$s

en: Dive #%d -
de_CH: Tauchgang #%d -

en: Dive %d: %s %d %04d
de_CH: Tauchgang Nr. %d: %s %d %04d

en: Dive Computer Nickname
de_CH: Bezeichnung für den Tauchcomputer

en: Dive Info
de_CH: Informationen

en: Dive Notes
de_CH: Notizen

en: Dive Plan - THIS IS JUST A SIMULATION; DO NOT USE FOR DIVING
de_CH: Tauchplan - DIES IST NUR EINE SUMULATION; NICHT ZUM TAUCHEN VERWENDEN

en: Dive Tags
de_CH: Tauchgang Tags

en: Dive Time
de_CH: Dauer

en: Dive Time Alert
de_CH: Alarm: Tauchgangsdauer

en: Dive Time Info
de_CH: Info: Tauchgangsdauer

en: Dive computer vendor and product
de_CH: Hersteller und Modell

en: Dive data import error
de_CH: Fehler beim Importieren der Tauchgangsdaten

en: Dive locations
de_CH: Tauchplätze

en: Dive master
de_CH: Tauchguide

en: Dive starts when?
de_CH: Wann beginnt der Tauchgang?

en: Dive#
de_CH: Tauchgang Nr.

en: Divelist Font
de_CH: Schriftart für Tauchliste

en: Divemaster
de_CH: Tauchguide

en: Dives
de_CH: Tauchgänge

en: Dives Locations
de_CH: Tauchplätze

en: Download From Dive Computer
de_CH: Von Tauchcomputer laden

en: Download From Dive Computer...
de_CH: Von Tauchcomputer laden...

en: Download From Web Service
de_CH: Vom Webserver laden

en: Download From Web Service...
de_CH: Vom Webserver laden...

en: Download Success!
de_CH: Erfolgreich geladen!

en: Duration (min)
de_CH: Dauer (min)

en: Edit Device Names
de_CH: Gerätename bearbeiten

en: Edit Dive Computer Nicknames
de_CH: Tauchcomputer Bezeichnung bearbeiten

en: Edit Trip Info
de_CH: Reise-Informationen bearbeiten

en: Edit Trip Summary
de_CH: Reise-Übersicht bearbeiten

en: Edit a dive computer nickname by double-clicking it in the relevant nickname field
de_CH: Der Name des Tauchcomputers kann durch Doppelklick bearbeitet werden

en: Edit dive
de_CH: Tauchgang bearbeiten

en: Edit dive date/time
de_CH: Zeit des Tauchgangs bearbeiten

en: Edit dives
de_CH: Tauchgänge bearbeiten

en: Edit multiple dives
de_CH: Mehrere Tauchgänge bearbeiten

en: Edit trip summary
de_CH: Reise-Übersicht bearbeiten

en: Enable / Disable Events
de_CH: Ereignisse Ein-/Ausblenden

en: Enable / Disable Tags
de_CH: Tags Ein- / Ausschalten

en: Ending Depth
de_CH: Tiefe am Ende

en: Enter a user identifier and press 'Download'. Once the download is complete you can press 'Apply' if you wish to apply the changes.
de_CH: Benutzerkennung eingeben und 'Laden' drücken. Bei Erfolg 'Anwenden' drücken um die Daten zu übernehmen.

en: Equipment
de_CH: Ausrüstung

en: Error obtaining water salinity
de_CH: Fehler beim Lesen des Salzgehalts

en: Error parsing the datetime
de_CH: Fehler beim Lesen des Datums

en: Error parsing the divetime
de_CH: Fehler beim Lesen der Dauer

en: Error parsing the gas mix
de_CH: Fehler beim Lesen der Gasgemischs

en: Error parsing the gas mix count
de_CH: Fehler beim Lesen der Gasgemischszahl

en: Error parsing the maxdepth
de_CH: Fehler beim Lesen der maximalen Tiefe

en: Error parsing the samples
de_CH: Fehler beim Lesen der Samples

en: Error registering the cancellation handler.
de_CH: Fehler bei der Registrierung der Abbruchbehandlung

en: Error registering the data
de_CH: Fehler beim Registrieren der Daten

en: Error registering the event handler.
de_CH: Fehler beim Registrieren der Ereignisbehandlung

en: Event: systime=%<PRId64>, devtime=%u
de_CH: Ereignis: systime=%<PRId64>, devtime=%u

en: Event: waiting for user action
de_CH: Ereignis: warte auf Benutzeraktion

en: Expand all
de_CH: Alle ausfalten

en: Export As UDDF File
de_CH: Als UDDF Datei exportieren

en: Export UDDF...
de_CH: Exportiere UDDF ...

en: Export dive(s) to UDDF
de_CH: Exportiere Tauchgang/-gänge als UDDF

en: Failed to open %i files.
de_CH: Fehler beim Öffnen von %i Dateien

en: Failed to parse '%s'
de_CH: Fehler beim Lesen von '%s'

en: Failed to parse '%s'.
de_CH: Fehler beim Lesen von '%s'.

en: Failed to read '%s'
de_CH: Fehler beim Lesen von '%s'

en: Failed to read '%s'.
de_CH: Fehler beim Lesen von '%s'.

en: Feet
de_CH: Fuss

en: Force download of all dives
de_CH: Erzwinge erneutes Laden aller Tauchgänge

en: Fri
de_CH: Fr

en: GFhigh for plan
de_CH: GFhigh für Tauchplan

en: GFlow for plan
de_CH: GFlow für Tauchplan

en: GPS (WGS84 or GPS format)
de_CH: GPS (WGS84 oder GPS Format)

note: ++GETTEXT Gas Used is amount used
en: Gas Used
de_CH: Gasverbrauch

[ctx: Amount]
en: Gas Used
de_CH: Gasverbrauch

[ctx: Type of]
en: Gas Used
de_CH: Verw. Gas

en: Gas consumption:
de_CH: Gasverbrauch:

en: Gasmix
de_CH: Gasgemisch

en: Idle
de_CH: inaktiv

en: Import File(s)...
de_CH: Importiere Datei(en)...

en: Init Communication
de_CH: Verbindung aufbauen

en: Input Plan
de_CH: Plan eingeben

en: Invalid depth - could not parse "%s"
de_CH: Ungültige Tiefe - kann "%s" nicht lesen

en: Invalid depth - values deeper than 400m not supported
de_CH: Ungültige Tiefe - Werte unterhalb 400m sind nicht unterstützt

en: Invalid gas for row %d
de_CH: Ungültiges Gasgemisch in Zeile %d

en: Invalid starttime
de_CH: Ungültige Anfangszeit

en: Invalid user identifier!
de_CH: Ungültige Benutzerkennung

en: Last stop at 20 Feet
de_CH: Letzter Stopp bei 20 Fuss

en: Last stop at 6 Meters
de_CH: Letzter Stopp bei 6 Meter

en: Layout Options
de_CH: Layout Einstellungen

en: Linus Torvalds, Dirk Hohndel, and others, 2011, 2012, 2013
de_CH: Linus Torvalds, Dirk Hohndel und andere, 2011, 2012, 2013

[ctx: Duration]
en: Longest
de_CH: Max.

en: Longest Dive
de_CH: Längster Tauchgang

en: Low Battery Alert
de_CH: Alarm: Batterie schwach

en: Low Battery Warning
de_CH: Warnung: Batterie schwach

en: Map provider
de_CH: Kartenanbieter

en: Mar
de_CH: Mär

en: Mark invalid
de_CH: Als ungültig markieren

en: Mark location here
de_CH: Hier markieren

en: Mark valid
de_CH: Als gültig markieren

en: Master
de_CH: Guide

en: Max Deco Time Warning
de_CH: Warnung: Maximale Deko Zeit

en: Max Depth
de_CH: Max. Tiefe

en: Max Depth (%s):
de_CH: Max. Tiefe (%s):

en: Max SAC
de_CH: Max. SAC

en: Max Temp
de_CH: Max. Temp.

en: Max depth: %.*f %s
    Duration: %d min
    %s
de_CH: Max. Tiefe: %.*f %s
    Dauer: %d min
    %s

en: MaxPress
de_CH: Max. Druck

[ctx: Depth]
en: Maximum
de_CH: Max.

[ctx: SAC]
en: Maximum
de_CH: Max.

[ctx: Temp]
en: Maximum
de_CH: Max.

en: Merge dives
de_CH: Tauchgänge zusammenführen

en: Merge trip with trip above
de_CH: Reise mit der darüber verbinden

en: Merge trip with trip below
de_CH: Reise mit der darunter verbinden

en: Min Depth
de_CH: Min. Tiefe

en: Min SAC
de_CH: Min. SAC

en: Min Temp
de_CH: Min. Temp.

[ctx: Depth]
en: Minimum
de_CH: Min.

[ctx: SAC]
en: Minimum
de_CH: Min.

[ctx: Temp]
en: Minimum
de_CH: Min.

en: Mon
de_CH: Mo

en: Multi-platform divelog software in C
de_CH: Multi-Plattform Tauchprogramm in C

en: New starting number
de_CH: Neue erste Nummer

en: Next DC
de_CH: Nächster TC

en: No Tank Data
de_CH: Keine Flaschen Informationen

en: No cylinders listed for this dive.
de_CH: Keine Flaschen für diesen Tauchgang

en: Notes height (%d%% - %d%%)
de_CH: Höhe der Notizen (%d%% - %d%%)

en: Notes on top
de_CH: Notizen oben

en: Oct
de_CH: Okt

en: Odd pthread error return
de_CH: Unbekannter pthread Fehlercode

en: Ok to delete the selected entry?
de_CH: Ausgewählten Eintrag löschen?

en: Only display dives with these tags:
de_CH: Zeige nur Tauchgänge mit diesen Tags:

en: Open...
de_CH: Öffnen...

en: Other data height (%d%% - %d%%)
de_CH: Höhe der anderen Daten (%d%% - %d%%)

en: Oxygen
de_CH: Sauerstoff

en: PO2
de_CH: PO₂

en: PO2 Ascend Alarm
de_CH: Alarm: Aufstieg / PO₂

en: PO2 Ascend Warning
de_CH: Warnung: Aufstieg / PO₂

en: PO2 Green Warning
de_CH: Warnung: PO₂ Grün

en: PSI
de_CH: psi

en: Pick on map
de_CH: Auf Karte auswählen

en: Planner
de_CH: Planer

en: Please enter your userid and password for divelogs.de. The selected dives will be added to your account
de_CH: Bitte Benutzerkennung und Passwort für divelogs.de eingeben. Die ausgewählten Tauchgänge werden zum Benutzerkonto hinzugefügt.

en: Pressure
de_CH: Druck

en: Pressure:
de_CH: Druck:

en: Prev DC
de_CH: Vorh. TC

en: Print in color
de_CH: In Farbe drucken

en: Print only selected dives
de_CH: Nur ausgewählte Tauchgänge drucken

en: Print selection
de_CH: Auswahl drucken

en: Print type
de_CH: Art des Ausdrucks

en: Print...
de_CH: Drucken...

en: Profile
de_CH: Profil

en: Profile Settings
de_CH: Profil Einstellungen

en: Profile height (%d%% - %d%%)
de_CH: Höhe des Profils (%d%% - %d%%)

en: Profile on top
de_CH: Profil oben

en: RGT Alert
de_CH: Alarm: verbleibende Gas-Zeit

en: RGT Warning
de_CH: Warnung: verbleibende Gas-Zeit

en: Rating
de_CH: Bewertung

en: Reading %s %s
de_CH: Lese %s %s

en: Remove Trip
de_CH: Reise entfernen

en: Remove dive from trip
de_CH: Tauchgang aus Reise entfernen

en: Remove event here
de_CH: Ereignis hier entfernen

en: Remove selected dives from trip
de_CH: Ausgewählte Tauchgänge aus Reise entfernen

en: Renumber
de_CH: Neu nummerieren

en: Renumber...
de_CH: Neu nummerieren...

en: SAC during decostop
de_CH: SAC während Dekostopp

en: SAC during dive
de_CH: SAC während des Tauchgangs

en: Safety Stop Violation
de_CH: Verletzung des Sicherheitsstopps

en: Sat
de_CH: Sa

en: Save As...
de_CH: Speichern unter...

en: Save Changes?
de_CH: Änderungen speichern?

en: Save File As
de_CH: Datei speichern unter

en: Segment Time
de_CH: Segment Dauer

en: Select Events
de_CH: Ereignisse auswählen

en: Select Events...
de_CH: Ereignisse auswählen...

en: Select Tags...
de_CH: Tags auswählen...

en: Short write to req.txt file
    Is the Uemis Zurich plugged in correctly?
de_CH: Unvollständiger Schreibvorgang der req.txt Datei
    Ist der Uemis Zürich korrekt verbunden?

[ctx: Duration]
en: Shortest
de_CH: Min.

en: Shortest Dive
de_CH: Kürzester Tauchgang

en: Show Columns
de_CH: Spalten anzeigen

en: Show EAD, END, EADD
de_CH: EAD, END, EADD anzeigen

en: Show MOD
de_CH: MOD anzeigen

en: Show calculated ceiling
de_CH: Berechnete tiefste Deko-Stopps anzeigen

en: Show dc reported ceiling in red
de_CH: Vom TC ausgelesene tiefste Deko-Stopps rot anzeigen

en: Show in map
de_CH: Auf Karte zeigen

en: Show pHe graph
de_CH: pHe Diagramm anzeigen

en: Show pN%s graph
de_CH: pN%s Diagramm anzeigen

en: Show pO%s graph
de_CH: pO%s Diagramm anzeigen

en: Simulated Dive
de_CH: Simulierter Tauchgang

en: Sizing heights (%% of layout)
de_CH: Höhe (%% des Layouts)

en: Speed Alarm
de_CH: Alarm: Geschwindigkeit

en: Speed Warning
de_CH: Warnung: Geschwindigkeit

en: Start download
de_CH: Beginne zu Laden

en: Statistics %s
de_CH: Statistiken %s

en: Stats
de_CH: Statistiken

en: Stay at %.*f %s for %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
de_CH: Verbleibe auf %.*f %s für %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s

en: Strange percentage reading %s
de_CH: Unverständliche Prozentangabe %s

en: Suit
de_CH: Anzug

note: ++GETTEXT: these are three letter days - we allow up to six code bytes
en: Sun
de_CH: So

en: Surf Intv
de_CH: Oberflächenpause

en: Surface Pressure (mbar)
de_CH: Oberflächendruck (mbar)

en: Switch gas to %s
de_CH: Gaswechsel zu %s

en: Table print
de_CH: Tabellendruck

en: Tags are only shown if they are identical for all edited dives
de_CH: Tauchgang-Tags werden nur angezeigt, wenn sie in allen editierten Tauchgängen identisch waren

en: Tank Change Suggested
de_CH: Gaswechsel-Vorschlag

en: Tank Pressure Info
de_CH: Info: Flaschendruck

en: Tec Settings
de_CH: Tec-Einstellungen

en: Temp
de_CH: Temperatur

en: Temperature
de_CH: Temperatur

en: Temperature:
de_CH: Temperatur:

en: Three
de_CH: Drei

en: Thu
de_CH: Do

en: To edit dive information
    double click on it in the dive list
de_CH: Zum Tauchgangsdaten bearbeiten
    Doppelklick in der Tauchgangsliste

en: Toggle Zoom
de_CH: Zoom ein-/ausschalten

en: Too many gas mixes
de_CH: Zu viele Gasgemische

en: Too many waypoints
de_CH: Zu viele Abschnitte

[ctx: Duration]
en: Total
de_CH: Gesamt

en: Total Weight:
de_CH: Gesamtgewicht:

en: Transition to %.*f %s in %d:%02d min - runtime %d:%02u on %s
de_CH: Auftauchen auf %.*f %s in %d:%02d min - Gesamtzeit %d:%02u mit %s

note: ++GETTEXT 60 char buffer weekday, monthname, day of month, year, nr dives
en: Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dive) | Trip %1$s, %2$s %3$d, %4$d (%5$d dives)
de_CH[0]: Reise ab %1$s, %3$d. %2$s %4$d (%5$d Tauchgang)
de_CH[1]: Reise ab %1$s, %3$d. %2$s %4$d (%5$d Tauchgänge)

en: Tue
de_CH: Di

en: Uemis Zurich: File System is almost full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and click 'Retry'
de_CH: Uemis Zürich: Dateisystem beinahe voll
    Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken
    und erneut versuchen

en: Uemis Zurich: File System is full
    Disconnect/reconnect the dive computer
    and try again
de_CH: Uemis Zürich: Dateisystem voll.
    Bitte den Tauchcomputer ausstecken, wieder einstecken
    und erneut versuchen

en: Uemis init failed
de_CH: Uemis-Initialisierung fehlgeschlagen

en: Unable to create libdivecomputer context
de_CH: Fehler beim Erzeugen des libdivecomputer Contexts

en: Unable to create parser for %s %s
de_CH: Nicht in der Lage, einen Parser für %s %s zu erstellen

en: Unable to open %s %s (%s)
de_CH: Fehler beim Öffnen von %s %s (%s)

en: Upload dive(s) to divelogs.de
de_CH: Tauchgang/-gänge zu divelogs.de hochladen

en: Upload to divelogs.de
de_CH: Zu divelogs.de hochladen

en: Upload to divelogs.de...
de_CH: Lade zu divelogs.de hoch...

en: Use right click to mark dive location at cursor
de_CH: Der Tauchplatz kann mittels rechter Maustaste an der Mausposition markiert werden

en: User Identifier
de_CH: Benutzerkennung

en: User Manual
de_CH: Benutzerhandbuch

en: Volume:
de_CH: Volumen:

en: Warning - extremely long dives can cause long calculation time
de_CH: Warnung - extrem lange Tauchgänge können zu sehr langen Berechnungszeiten führen

en: Warning - planning very deep dives can take excessive amounts of time
de_CH: Warnung - extrem tiefe Tauchgänge können zu sehr langen Berechnungszeiten führen

en: Water Temp
de_CH: Wassertemperatur

en: Wed
de_CH: Mi

en: Weight
de_CH: Gewicht

en: Weight System
de_CH: Gewichtsystem

en: Weight:
de_CH: Gewicht:

en: XML file
de_CH: XML-Datei

en: Year
de_CH: Jahr

en: Yearly Statistics
de_CH: Jahresstatistiken

en: You already have a dive computer of this model
    named %s
    Subsurface can maintain a nickname for this device to distinguish it from the existing one. The default is the model and device ID as shown below.
    If you don't want to name this dive computer click 'Cancel' and Subsurface will simply display its model as its name (which may mean that you cannot tell the two dive computers apart in the logs).
de_CH: Sie haben bereits einen Tauchcomputer dieses Modells
    mit Namen %s.
    Subsurface kann einen Namen für dieses Gerät verwalten, um die Geräte zu unterscheiden. Die Voreinstellung ist unten angezeigt.
    Falls kein Name gewünscht ist, bitte 'Abbrechen' klicken. Subsurface zeigt dann einfach den Produktnamen an (in diesem Fall können eventuell verschiedene Tauchcomputer nicht mehr in den angezeigten Daten unterschieden werden).

en: You have unsaved changes
    Would you like to save those before closing the datafile?
de_CH: Nicht alle Änderungen wurden gespeichert.
    Sollen Änderungen vor dem Schliessen der Datei gespeichert werden?

en: You have unsaved changes to file: %s 
    Would you like to save those before closing the datafile?
de_CH: Nicht alle Änderungen in der Datei %s wurden gespeichert.
    Sollen Änderungen vor dem Schliessen der Datei gespeichert werden?

en: air
de_CH: Luft

en: airtime
de_CH: verbleibende Atemzeit

en: altitude
de_CH: Berg

en: ankle
de_CH: Fussblei

en: ascent
de_CH: Aufstieg

en: backplate weight
de_CH: Backplate-Gewicht

en: belt
de_CH: Gürtel

en: boat
de_CH: Boot

en: bookmark
de_CH: Markierung

en: cave
de_CH: Höhle

en: cavern
de_CH: Kaverne

en: ceiling
de_CH: tiefster Deko-Stopp

en: ceiling (safety stop)
de_CH: Sicherheits-Stopp

en: data
de_CH: Daten

en: deco
de_CH: deko

en: deco stop
de_CH: Deko-Stopp

en: deep
de_CH: Tief

en: deepstop
de_CH: Tiefen-Stopp

en: divelog entry id
de_CH: Logbucheintrag mit ID

en: divespot data id
de_CH: Tauchplatz Daten ID

en: divetime
de_CH: Tauchgangsdauer

en: drift
de_CH: Strömung

en: drysuit
de_CH: Trockentauchanzug

en: for all dives
de_CH: für alle Tauchgänge

en: for dive #%d
de_CH: für Tauchgang Nr. %d

en: for dives #
de_CH: für Tauchgänge Nr.

en: for selected dive
de_CH: für den ausgewählten Tauchgang

en: for selected dives
de_CH: für die ausgewählten Tauchgänge

en: freshwater
de_CH: Süsswasser

en: full suit
de_CH: vollständiger Tauchanzug

en: gaschange
de_CH: Gaswechsel

en: heading
de_CH: Richtung

en: ice
de_CH: Eis

en: integrated
de_CH: integriert

en: invalid
de_CH: ungültig

en: invalid event number
de_CH: ungültige Ereignisnummer

en: jacket
de_CH: Jacke

en: lake
de_CH: See

en: lbs
de_CH: US Pfund

en: long john
de_CH: Latzhose

en: max ppO2
de_CH: max. ppO₂

en: maxCNS
de_CH: max. CNS

en: maxdepth
de_CH: Max. Tiefe

en: membrane
de_CH: Membran

en: more data dive id
de_CH: mehr Daten für Tauchgang ID

en: more than %d days
de_CH: mehr als %d Tage

en: night
de_CH: Nacht

en: non stop time
de_CH: Nullzeit

en: pHe threshold
de_CH: pHe Schwelle

en: pN%s threshold
de_CH: pN%s Schwelle

en: pO%s threshold
de_CH: pO%s Schwelle

en: pascal
de_CH: Pa

en: photo
de_CH: Foto

en: pool
de_CH: Pool

en: river
de_CH: Fluss

en: safety stop
de_CH: Sicherheitsstopp

en: safety stop (mandatory)
de_CH: Sicherheitsstopp (obligatorisch)

en: safety stop (voluntary)
de_CH: Sicherheitsstopp (freiwillig)

en: semidry
de_CH: halbtrocken

en: shore
de_CH: Ufer

en: shorty
de_CH: Shorty

en: surface
de_CH: Oberfläche

en: teaching
de_CH: Unterricht

en: tissue level warning
de_CH: Gewebewarnung

en: training
de_CH: Übung

en: transmitter
de_CH: Sender

en: unkn
de_CH: unbk

en: unspecified
de_CH: nicht angegeben

en: vest
de_CH: Weste

en: video
de_CH: Video

en: violation
de_CH: Verletzung

en: weight
de_CH: Gewicht

en: wetsuit
de_CH: Nass-Tauchanzug

en: workload
de_CH: Arbeit

en: wreck
de_CH: Wrack

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
de_CH: Die Hilfe-Anzeige kann nicht gefunden werden. Um die Hilfe ansehen zu können, müssen Sie das 'yelp'-Paket installieren.

en: The passwords do not match.  Please try again.
de_CH: Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte geben Sie sie erneut ein.

en: Please enter a Windows username.
de_CH: Bitte geben Sie einen Windows-Benutzernamen ein.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
de_CH: Ein Account für diesen Benutzer existiert bereits.  Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Share
de_CH: Freigabe

en: No guest account
de_CH: Kein Gast-Konto

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
de_CH: Um einen Passwort-Server automatisch zu finden, geben Sie "*" in das Authentifizierungsserver-Feld ein. Anderenfalls müssen Sie einen Passwort-Server angeben, wenn sie 'ADS', 'Domain' oder 'Server'-Authentifizierung verwenden.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
de_CH: Bitte geben Sie eine Kerberos Realm bei der Verwendung von ADS ein.

en: You must specify a workgroup.
de_CH: Sie müssen eine Arbeitsgruppe angeben.

en: Samba Server Configuration
de_CH: Samba-Server Konfiguration

en: Create, modify, and delete samba shares
de_CH: Samba-Freigaben anlegen, ändern und löschen

en: Hide _details
de_CH: Verstecke _Details

en: Show _details
de_CH: Zeige _Details

en: Share name
de_CH: Freigabename

en: Permissions
de_CH: Berechtigungen

en: _Add Share
de_CH: _Freigabe hinzufügen

note: ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'), None, self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
en: _Preferences
de_CH: _Einstellungen

en: _Server Settings...
de_CH: Server-Einstellungen

en: Samba _Users...
de_CH: Samba-Benutzer

en: _Contents
de_CH: _Inhalt

en: Add a Samba share
de_CH: Samba-Freigabe hinzufügen

en: Edit the properties of the selected directory
de_CH: Eigenschaften des gewählten Verzeichnisses bearbeiten

en: P_roperties
de_CH: _Eigenschaften

en: Delete the selected directory
de_CH: Gewähltes Verzeichnis löschen

en: View help
de_CH: Hilfe anzeigen

en: Server Settings
de_CH: Server-Einstellungen

en: Samba Users
de_CH: Samba-Benutzer

en: Help Contents
de_CH: _Inhalt

en: View Help
de_CH: Hilfe anzeigen

en: About the program
de_CH: Über das Programm

en: Read Only
de_CH: Nur lesen

en: Read/Write
de_CH: Lesen/Schreiben

en: Hidden
de_CH: Versteckt

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
de_CH: Der Samba-Dienst wird derzeit nicht ausgeführt. Möchten Sie ihn starten?

en: Create Samba Share
de_CH: Samba-Freigabe anlegen

en: Edit Samba Share
de_CH: Samba-Freigabe bearbeiten

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
de_CH: Geben Sie ein gemeinsam zu benutzendes Verzeichnis an.
    
    Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
de_CH: Bitte geben Sie einen Freigabenamen an.
    
    Klicken Sie auf "OK", um fortzufahren.

en: The share name "%s" already exists.
de_CH: Der Freigabename "%s" existiert bereits.

en: The share name "%s" is reserved.
de_CH: Der Freigabename "%s" ist reserviert.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
de_CH: 
    Bitte benutzen Sie einen anderen Freigabenamen.
    
    Klicken Sie auf "Freigabename vorschlagen" oder "OK" um fortzufahren.

en: _Suggest Share Name
de_CH: Freigabename vor_schlagen

en: Please allow access to at least one user.
de_CH: Bitte Zugriff für wenigstens einen Benutzer zulassen.

en: Select Directory
de_CH: Verzeichnis wählen

en: You do not have permission to execute %s.
de_CH: Sie haben keine Berechtigung, %s auszuführen.

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
de_CH: %s konnte nicht gelesen werden. Das Programm wird beendet.

en: A_uthentication Server:
de_CH: A_uthentifizierungsserver:

en: Advanced Samba Server Settings
de_CH: Erweiterte Samba-Server Einstellungen

en: Basic
de_CH: Basis

en: Con_firm Samba Password:
de_CH: Samba-Passwort _bestätigen:

en: Create New Samba User
de_CH: Neuer Samba-Benutzer anlegen

en: Group Permissions:
de_CH: Gruppen-Berechtigungen:

en: Locking
de_CH: Sperren

en: Logon
de_CH: Anmelden

en: Permissions:
de_CH: Berechtigungen:

en: Read
de_CH: Lesen

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
de_CH: Einige Zeilen der Konfigurationsdatei /etc/samba/smb.conf sind fehlerhaft. Dies können unbekannte Konfigurationsoptionen für Samba Plugins oder allgemeine Konfigurationsfehler sein.

en: Tuning
de_CH: Feineinstellung

en: User Permissions:
de_CH: Benutzer-Berechtigungen:

en: World Permissions:
de_CH: Globale Berechtigungen:

en: Write
de_CH: Schreiben

en: _Access
de_CH: Zug_ang

en: _Add User
de_CH: Benutzer _hinzufügen

en: _Authentication Mode:
de_CH: _Authentifizierungsmodus:

en: _Basic
de_CH: _Basis

en: _Delete User
de_CH: Benutzer _löschen

en: _Description:
de_CH: _Beschreibung:

en: _Edit User
de_CH: Benutzer b_earbeiten

en: _Encrypt Passwords:
de_CH: Passwörter v_erschlüsseln:

en: _Guest Account:
de_CH: _Gast-Konto:

en: _Samba Password:
de_CH: _Samba-Passwort:

en: _Security
de_CH: _Sicherheit

en: _Share name:
de_CH: _Freigabename:

en: _Unix Username:
de_CH: _Unix-Benutzername:

en: _Visible
de_CH: _Sichtbar

en: _Windows Username:
de_CH: _Windows-Benutzername:

en: _Workgroup:
de_CH: Arbeits_gruppe:

en: _Writable
de_CH: _Beschreibbar

en: User Properties
de_CH: Benutzereigenschaften

en: Group Properties
de_CH: Gruppeneingenschaften

en: User and Group Configuration Tool
de_CH: Werkzeug zur Konfiguration von Benutzern und Gruppen

en: 2008-01-31
de_CH: 31.01.2008

en: 2008-03-11
de_CH: 11.03.2008

en: 2008-03-12
de_CH: 12.03.2008

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
de_CH: Das <application>Werkzeug zur Konfiguration von Benutzern und Gruppen</application> ermöglicht Ihnen, lokale Benutzer und Gruppen anzuschauen, zu bearbeiten, hinzuzufügen und zu löschen.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
de_CH: Sie müssen das <application>X</application>-Fenster-System laufen haben und root-Rechte besitzen, um das Werkzeug zur Konfiguration von Benutzern und Gruppen nutzen zu können. Es gibt drei Möglichkeiten, die Anwendung zu starten:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
de_CH: Vom Desktop aus, gehen Sie auf <menuchoice><guimenu>das Hauptmenü im Panel (das Menü mit dem "f"-Symbol)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Benutzer und Gruppen</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
de_CH: Vom Desktop aus, machen Sie einen Rechtsklick auf das Applet zum einfachen Benutzerwechsel und wählen Sie <guimenu>Benutzer und Gruppen bearbeiten</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
de_CH: Tippen Sie den Befehl <command>system-config-users</command> an einer Shell-Eingabeaufforderung (zum Beispiel in einem <application>XTerm</application> oder einem <application>GNOME</application>-Terminal).

en: User and Group Configuration
de_CH: Benutzer- und Gruppenkonfiguration

en: users
de_CH: Benutzer

en: user configuration
de_CH: Benutzerkonfiguration

en: groups
de_CH: Gruppen

en: group configuration
de_CH: Gruppenkonfiguration

en: user and group configuration
de_CH: Benutzer- und Gruppenkonfiguration

en: viewing list of users
de_CH: Liste der Benutzer betrachten

en: viewing list of groups
de_CH: Liste der Gruppen betrachten

en: filtering list of users
de_CH: Liste der Benutzer filtern

en: filtering list of groups
de_CH: Liste der Gruppen filtern

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
de_CH: Um eine Liste aller lokalen Benutzer des Systems zu sehen, klicken Sie auf den <guilabel>Benutzer</guilabel>-Reiter. Um eine Liste aller lokalen Gruppen des Systems zu sehen, klicken Sie auf den <guilabel>Gruppen</guilable>-Reiter.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
de_CH: Um einen bestimmten Benutzer oder eine bestimmte Gruppe zu finden, geben Sie die ersten Buchstaben des Namens in das Feld <guilabel>Suchfilter</guilabel> ein. Drücken Sie <keycap>Enter</keycap> oder klicken Sie auf <guibutton>Filter anwenden</guibutton>. Es wird die gefilterte Liste angezeigt.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
de_CH: Um die Liste der Benutzer oder Gruppen zu sortieren, klicken Sie auf den Spaltennamen. Die Benutzer und Gruppen werden nach den Werten dieser Spalte sortiert.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
de_CH: Benutzer-IDs unterhalb von 500 sind für Systembenutzer reserviert. Standardmässig zeigt das <application>Werkzeug zur Konfiguration von Benutzern und Gruppen</application> keine Systembenutzer an. Um alle Benutzer zu sehen, gehen Sie auf <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice> und wählen Sie <guimenuitem>Systembenutzer und -gruppen ausblenden</guimenuitem> ab.

en: Adding a New User
de_CH: Neuen Benutzer hinzufügen

en: adding users
de_CH: Benutzer hinzufügen

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
de_CH: Um einen neuen Benutzer hinzuzufügen, klicken Sie auf <guibutton>Benutzer hinzufügen</guibutton>. Es erscheint ein Fenster ähnlich <xref linkend="user-new-fig"/>. Geben Sie den Benutzernamen und den vollständigen Namen des Benutzers in die entsprechenden Felder ein. Geben Sie das Passwort des Benutzers in die Felder <guilabel>Passwort</guilabel> und <guilabel>Passwort bestätigen</guilabel> ein. Das Passwort muss aus mindestens sechs Zeichen bestehen.

en: Tip
de_CH: Hinweis

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
de_CH: Es wird empfohlen, ein sehr viel längeres Passwort zu nutzen, da es für einen Angreifer dadurch schwieriger wird, es zu erraten und den Zugang unerlaubt zu nutzen. Es wird ausserdem empfohlen, kein Passwort zu wählen, welches auf einem Wörterbuch-Eintrag basiert und es sollte eine Kombination aus Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen gewählt werden.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
de_CH: Wählen Sie eine Login-Shell. Wenn Sie sich nicht sicher sind, akzeptieren Sie die Voreinstellung <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Das voreingestellte Heimverzeichnis ist <filename>/home/<replaceable>&lt;Benutzername&gt;</replaceable>/</filename>. Sie können das Heimverzeichnis, welches für den Benutzer erstellt wird ändern oder auswählen, dass keins erstellt wird, indem Sie die Option <guilabel>Heimverzeichnis erstellen</guilabel> abwählen.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
de_CH: Wenn Sie auswählen, dass ein Heimverzeichnis erstellt werden soll, werden die Konfigurationsdateien aus dem Verzeichnis <filename>/etc/skel/</filename> in das neue Heimverzeichnis kopiert.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
de_CH: Standardmässig wird für jeden Benutzer eine eigene Gruppe erstellt, die den gleichen Name wie der Benutzer hat. Dieses, als <firstterm>user private group</firstterm> (UPG)-Schema bekannte Vorgehen ändert nichts an der normalen Art und Weise, in der UNIX-Gruppen genutzt werden. Möchten Sie nicht, dass solch eine Gruppe erstellt wird, wählen Sie <guilabel>Private Gruppe für diesen Nutzer erstellen</guilabel> ab.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
de_CH: Um eine Benutzer-ID für den Benutzer einzugeben, wählen Sie <guibutton>Benutzer-ID manuell vergeben</guibutton>. Ist diese Option nicht gewählt, erhält der neue Benutzer nächste verfügbare Benutzer-ID über 500. Da IDs unterhalb von 500 für Systembenutzer reserviert sind, ist es nicht zu empfehlen, dem Benutzer manuell eine ID zwischen 1 und 499 zuzuweisen.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
de_CH: Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton> um den Benutzer anzulegen.

en: Creating a new user
de_CH: Neuen Benutzer erstellen

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
de_CH: Um erweiterte Einstellungen, wie zum Beispiel das Ablaufdatum des Passworts einzustellen, bearbeiten Sie die Eigenschaften des Benutzers nachdem Sie ihn erstellt haben. Für weitere Informationen, lesen Sie <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/>.

en: Modifying User Properties
de_CH: Gruppeneigenschaften ändern

en: modifying users
de_CH: Benutzer bearbeiten

en: modify groups for a user
de_CH: Gruppen eines Benutzers bearbeiten

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
de_CH: Um die Eigenschaften eines Benutzers zu betrachten, klicken Sie auf den Reiter <guilabel>Benutzer</guilabel>, wählen Sie den Benutzer aus der Liste und klicken Sie <guibutton>Eigenschaften</guibutton> im Menü (oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> aus dem Pulldown-Menü. Es erscheint ein Fenster ähnlich <xref linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
de_CH: Benutzereigenschaften ändern

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
de_CH: Das Fenster <guilabel>Benutzereigenschaften</guilabel> ist auf mehrere Reiter aufgeteilt:

en: changing password
de_CH: Passwort wird geändert

en: changing login shell
de_CH: Login-Shell wird geändert

en: changing full name
de_CH: Vollständiger Name wird geändert

en: changing home directory
de_CH: Heimverzeichnis wird geändert

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
de_CH: <guilabel>Benutzerdaten</guilabel> — Zeigt die Grundinformationen des Benutzers an, nachdem der Benutzer erstellt wurde. Nutzen Sie diesen Reiter zum Ändern des vollständigen Namen, des Passworts, des Heimverzeichnisses oder der Login-Shell.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
de_CH: <guilabel>Konto-Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>Benutzer-Konfiguration</primary><secondary>Einstellen des Benutzerkonto-Verfalls</secondary></indexterm> Wählen Sie <guibutton>Konto-Verfall aktivieren</guibutton> wenn Sie wollen, dass das Konto an einem bestimmten Datum abläuft. Geben Sie das Datum in die gegebenen Felder ein. <indexterm significance="normal"><primary>Benutzer-Konfiguration</primary><secondary>Benutzerkonto sperren</secondary></indexterm> Wählen Sie <guilabel>Lokales Passwort ist gesperrt</guilabel> zum Sperren des Benutzerkontos und somit zu verhindern, dass sich der Benutzer am System anmelden kann.

en: password expiration
de_CH: Passwort-Ablauf

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
de_CH: <guilabel>Passwortinformation</guilabel> — Zeigt an, wann das Passwort des Benutzers zuletzt geändert wurde. Um den Benutzer zu zwingen, das Passwort nach einer festgelegten Anzahl von Tagen zu ändern, wählen Sie <guilabel>Passwortablauf aktivieren</guilabel> und geben Sie den gewünschten Wert in das Feld <guilabel>Tage bevor Änderung nötig:</guilabel>. Die Anzahl der Tage, bevor das Passwort abläuft, bevor der Benutzer vor der Änderung gewarnt wird und die Anzahl der Tage, bevor das Benutzerkonto deaktiviert wird können auch geändert werden.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
de_CH: <indexterm significance="normal"><primary>Benutzer-Konfiguration</primary><secondary>Benutzer zu Gruppen hinzufügen</secondary></indexterm><guilabel>Gruppen</guilabel> — Lässt Sie die primäre Gruppe ansehen und konfigurieren des Benutzers, wie auch andere Gruppen, in welchen der Benutzer Mitglied ist oder sein sollte.

en: Adding a New Group
de_CH: Neue Gruppe hinzufügen

en: adding groups
de_CH: Gruppen hinzufügen

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
de_CH: Um eine neue Gruppe hinzuzufügen, klicken Sie den Knopf <guibutton>Gruppe hinzufügen</guibutton>. Es erscheint ein Fenster ähnlich <xref linkend="group-new-fig"/>. Geben Sie den Namen der neu zu erstellenden Gruppe ein. Um eine Gruppen-ID für die neue Gruppe auszuwählen, wählen Sie <guibutton>Gruppen-ID manuell wählen</guibutton> und geben Sie die GID ein. Beachten Sie, dass Gruppen-IDs kleiner als 500 für Systemgruppen reserviert sind.

en: Creating a new group
de_CH: Neue Gruppe erstellen

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
de_CH: Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton>, um die Gruppe zu erstellen. Die neue Gruppe erscheint in der Liste der Gruppen.

en: Modifying Group Properties
de_CH: Gruppeneigenschaften bearbeiten

en: modifying group properties
de_CH: Gruppeneigenschaften bearbeiten

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
de_CH: Um die Eigenschaften einer bestehenden Gruppe anzuschauen, wählen Sie die Gruppe aus der Liste und klicken Sie auf <guibutton>Eigenschaften</guibutton> aus dem Menü (oder wählen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem></menuchoice> aus dem Pulldown-Menü. Es erscheint ein Fenster ähnlich <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
de_CH: Gruppeneigenschaften bearbeiten

en: modify users in groups
de_CH: Benutzer in den Gruppen bearbeiten

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
de_CH: Der Reiter <guilabel>Gruppen-Benutzer</guilabel> zeigt welche Benutzer Mitglied in der Gruppe sind. Nutzen Sie diesen Reiter, um Benutzer der Gruppe hinzuzufügen oder sie zu entfernen. Klicken Sie <guibutton>OK</guibutton> um die Änderungen zu speichern.

en: Run Unprivileged
de_CH: Läuft nicht unberechtigt

en: (current) UNIX password:
de_CH: (aktuelles) UNIX-Passwort:

en: New UNIX password:
de_CH: Neues UNIX-Passwort:

en: Retype new UNIX password:
de_CH: Neues UNIX-Passwort nochmal eingeben:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
de_CH: UNGÜLTIGES PASSWORT: Es ist viel zu kurz

en: BAD PASSWORD: it is too short
de_CH: UNGÜLTIGES PASSWORT: Es ist zu kurz

en: Password unchanged
de_CH: Passwort nicht geändert

en: Sorry, passwords do not match
de_CH: Entschuldigung, die Passwörter stimmen nicht überein

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
de_CH: Konfigurationswerkzeug für das gesamte System ohne Passwort starten.

en: login:
de_CH: Login:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
de_CH: %s konnte nicht mit Session-Manager verbinden: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
de_CH: Fehler beim Abgeben der Administrator-Privilegien: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
de_CH: Fehler beim Abgeben der Administrator-Privilegien: pam_timestamp_check meldet Fehler-Code %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
de_CH: Sie sind gegenwärtig berechtigt Systemeinstellungen (die alle Benutzer betreffen) zu konfigurieren, ohne das Administrator-Passwort noch einmal einzugeben. Sie können diese Autorisierung aufgeben.

en: Keep Authorization
de_CH: Autorisierung beibehalten

en: Forget Authorization
de_CH: Autorisierung vergessen

en: pam_timestamp_check is not setuid root
de_CH: pam_timestamp_check ist nicht setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
de_CH: kein massgebendes Terminal für pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
de_CH: Benutzer unbekannt für pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
de_CH: Berechtigungsfehler in pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
de_CH: Ungültiges massgebendes Terminal in pam_timestamp_check

en: Error: %s
de_CH: Fehler: %s

en: Failed to run command "%s": %s
de_CH: Fehler beim Ausführen von "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
de_CH: Fehler beim Setzen des E/A-Kanals auf nicht-blockierend: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
de_CH: pam-panel-icon: konnte nicht mit Session-Manager verbinden

en: Information updated.
de_CH: Information aktualisiert.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
de_CH: Das eingegebene Passwort ist ungültig.
    Versuchen Sie es erneut.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
de_CH: Eines oder mehrere der geänderten Felder sind ungültig.
    Die Gründe sind wahrscheinlich Doppelpunkte oder Kommas in einem der
    Felder.
    Bitte entfernen Sie diese und versuchen Sie es erneut.

en: Password resetting error.
de_CH: Fehler beim Zurücksetzen des Passworts.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
de_CH: Einige Systemdateien sind gesperrt.
    Bitte versuchen Sie es einen Augenblick später erneut.

en: Unknown user.
de_CH: Unbekannter Benutzer.

en: Insufficient rights.
de_CH: Nicht genügend Rechte.

en: Invalid call to subprocess.
de_CH: Ungültiger Aufruf des Unterprozesses.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
de_CH: Ihre aktuelle Shell ist nicht in /etc/shells aufgelistet.
    Das Ändern Ihrer Shell ist nicht zulässig.
    Setzen Sie sich mit Ihrem Systemadministrator in Verbindung.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
de_CH: Nicht genügend Speicher.

en: The exec() call failed.
de_CH: Aufruf von exec() fehlgeschlagen.

en: Failed to find selected program.
de_CH: Fehler beim Finden des ausgewählten Programms.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
de_CH: Anfrage abgebrochen.

en: Internal PAM error occured.
de_CH: Interner PAM-Fehler aufgetreten.

en: Unknown error.
de_CH: Unbekannter Fehler.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
de_CH: Unbekannter Exit-Code.

en: Authenticating as "%s"
de_CH: Als "%s" authentifizieren

en: Changing password.
de_CH: Das Passwort ändern.

en: Changing personal information.
de_CH: Ändern der persönlichen Informationen.

en: Changing login shell.
de_CH: Ändern der Login-Shell.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen "%s" auszuführen, das administrative Privilegien nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen "%s" auszuführen, das administrative Privilegien erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: _Run Unprivileged
de_CH: Ohne Rechte ausfüh_ren

en: Pipe error.
de_CH: Pipe-Fehler.

en: Cannot fork().
de_CH: Kann fork() nicht aufrufen.

en: dup2() error.
de_CH: dup2()-Fehler.

en: execl() error, errno=%d
de_CH: execl()-Fehler, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen "%s" auszuführen, das administrative Privilegien
    nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen "%s" auszuführen, das administrative Privilegien
    erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien
    nutzen könnte. Dafür werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
de_CH: Sie versuchen einen Befehl auszuführen, der administrative Privilegien
    erfordert. Dazu werden jedoch weitere Informationen benötigt.

en: userhelper must be setuid root
de_CH: userhelper muss setuid-root sein

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
de_CH: Grafisches Fenster kann nicht geöffnet und der Kontroll-Terminal nicht gefunden werden.

en: You don't exist.  Go away.
de_CH: Benutzer-ID existiert nicht. Verlassen Sie den Bereich.

en: About Myself
de_CH: Über mich

en: Change personal information
de_CH: Persönliche Informationen ändern

en: User Information
de_CH: Benutzerinformationen

en: Full Name:
de_CH: Vollständiger Name:

en: Office:
de_CH: Büro:

en: Office Phone Number:
de_CH: Telefonnummer Büro:

en: Home Phone Number:
de_CH: Telefonnummer Privat:

en: Login Shell:
de_CH: Login-Shell:

en: _Mount
de_CH: _Einhängen

en: Un_mount
de_CH: _Aushängen

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
de_CH: Benutzer Einhänge-Werkzeug

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
de_CH: Möchten Sie diese Festplatte wirklich formatieren? Alle Daten, die diese Festplatte zur Zeit enthält, werden gelöscht.

en: Perform a _low-level format.
de_CH: _Low-Level-Formatierung ausführen.

en: Select a _filesystem type to create:
de_CH: Wählen Sie den _Dateisystemtyp aus:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
de_CH: Es gibt keine Dateisysteme, die Sie ein- oder aushängen können.
    Setzen Sie sich mit Ihrem Administrator in Verbindung.

note: Create the other buttons.
en: _Format
de_CH: _Formatieren

en: The device '%s' can not be formatted.
de_CH: Das Gerät '%s' kann nicht formatiert werden.

en: Disk Management
de_CH: Festplatten-Management

en: Mount and unmount filesystems
de_CH: Dateisysteme ein- und aushängen

en: Change your login password
de_CH: Ihr Anmelde-Passwort ändern

en: A string is too long
de_CH: Ein String ist zu lang

en: Binary data is too long
de_CH: Binäre Daten sind zu lang

en: Unexpected end of data
de_CH: Unerwartetes Ende der Daten

en: Unexpected item size
de_CH: Unerwartete Item-Grösse

en: The key is too long
de_CH: Der Schlüssel ist zu lang

en: Host name
de_CH: Rechnername

en: Volume format
de_CH: Datenträger formatieren

en: Volume UUID
de_CH: Datenträger-UUID

en: Volume label
de_CH: Datenträger-Bezeichnung

en: Volume path
de_CH: Datenträger-Pfad

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: Datenträger-Format stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: UUID stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: Rechnername stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: Datenträger-Bezeichnung stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
de_CH: Datenträger-Pfad stimmt nicht überein (Paket `%s', Datenträger `%s')

en: Unknown error %d
de_CH: Unbekannter Fehler %d

en: LUKS cipher name
de_CH: LUKS-Cipher-Name

en: LUKS cipher mode
de_CH: LUKS-Cipher-Modus

en: Passphrase
de_CH: Passwortsatz

en: Passphrase slot
de_CH: Passwortsatz-Slot

en: Passphrase for `%s'
de_CH: Passwortsatz für `%s'

en: New passphrase for `%s'
de_CH: Neuer Passwortsatz für`%s'

en: Data encryption key unknown
de_CH: Daten-Verschlüsselungsschlüssel unbekannt

en: Passphrase unknown
de_CH: Passwortsatz unbekannt

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
de_CH: %s (j/n)

en: Show version
de_CH: Version anzeigen

en: PACKET
de_CH: PAKET

en: Write passphrase to PACKET
de_CH: Passwortsatz in PAKET schreiben

en: CERT
de_CH: ZERTIFIKAT

en: OPERANDS
de_CH: OPERATOREN

en: Error reading `%s':
de_CH: Fehler beim Lesen `%s':

en: Error decoding `%s':
de_CH: Fehler beim Decodieren `%s':

en: New packet passphrase
de_CH: Neue Paket-Passwortsatz

en: Error creating `%s':
de_CH: Fehler beim Erzeugen `%s':

en: Error opening `%s': %s
de_CH: Fehler beim Öffnen `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
de_CH: Fehler beim Laden `%s': %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
de_CH: Verwendung: %s --%s DATENTRÄGER-PAKET

en: Error setting up `%s': %s
de_CH: Fehler beim Einrichten `%s': %s

en: Usage: %s --%s PACKET
de_CH: Verwendung: %s --%s PAKET

en: Invalid packet: %s
de_CH: Ungültiges Paket: %s

en: Unencrypted
de_CH: Nicht verschlüsselt

en: Packet format
de_CH: Paket-Format

en: Error decoding `%s': %s
de_CH: Fehler beim Decodieren `%s': %s
