en to de translation catalogue (92 entries)

en: node
de: knoten

en: map
de: kortn

en: add
de: hinzufügen

en: item
de: artikel

en: ingredient
de: zutat

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(gobject.SIGNAL_RUN_LAST, gobject.TYPE_NONE, ()), } to set our regexp_toggled variable
en: key
de: schlüssel

en: mode
de: modus

en: message
de: mödung

en: unit
de: einheit

en: delete
de: entfernen

en: choose
de: auswählen

en: waypoint
de: wegpunkt

en: default
de: standard

en: edit
de: bearbeiten

en: track
de: titel

en: shopping list
de: einkaufsliste

en: filesystem
de: dateisystem

en: address
de: adresse

en: application
de: anwendung

en: category
de: kategorie

en: amount
de: menge

en: installed
de: installiert

en: optional
de: wahlweise

en: interface
de: indafaiss

en: running
de: läuft

en: writing
de: schreibe

en: preferences
de: eigenschaften

en: distance
de: entfernung

en: quit
de: beenden

en: rating
de: bewertung

en: scale
de: moßstob

en: setup
de: einstellungen

note: _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
de: quelle

en: connected
de: verbunden

en: speed
de: geschwindigkeit

en: folder
de: ordner

en: not installed
de: Nicht installiert

en: remaining
de: verbleibend

en: simulation mode
de: Tua so ols ob Modus

note: #-#-#-#-#  3 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst)
en: title
de: titel

en: active
de: aktiviert

en: auto
de: sölba

en: map file
de: kartendatei

en: download map
de: Karte obaloadn

en: force
de: erzwingen

en: remove selected
de: Auswahl entfernen

en: altitude
de: höhe

en: cuisine
de: küche

en: finish
de: fertigmochn

en: gourmet recipe manager
de: gourmet rezept manager

en: gourmet XML file
de: Gourmet XML Datei

en: instructions
de: anweisungen

en: mount point
de: mountpunkt

en: all files
de: alle dateien

en: burn DVD image
de: CD-Image brennen

en: channel
de: kanal

en: examples
de: beispiel

en: latitude
de: breitn

en: load track
de: lade spur

en: longitude
de: längn

en: new recipe
de: neues rezept

en: preparation time
de: zubereitungszeit

en: salt
de: salz

en: sugar
de: zucker

en: boot image
de: boot-image

en: completed
de: vollständig

en: cooking time
de: kochzeit

en: device browser
de: geräte browser

en: downloaded
de: heruntergeladen

en: encfs version
de: encfs Version

en: export recipes
de: Rezepte exportieren

en: GARMIN mode
de: GARMIN Betriab

en: heading
de: kurs

en: import session
de: Sitzung importieren

en: interrupted
de: unterbrochen

en: maps directory
de: kortnverzeichnis

en: modifications
de: änderungen

en: nautic
de: nautisch

en: not active
de: Nicht aktiviert

en: package
de: paket

en: print recipes
de: Rezepte drucken

en: properties
de: eigenschaften

en: restore
de: wiederherstellen

en: save file as
de: Datei speichern unter

en: scan for devices
de: Suche nach Geräten

en: scanning
de: scannen

en: server mode
de: server modus

en: shopping category
de: einkaufskategorie

en: start route
de: starte route

en: temporary directory
de: temporäres verzeichnis

en: upload J2ME
de: Lade J2ME hoch

en: water
de: wasser
