en to de translation catalogue (38021 entries)

en: tool
de: werkzeug

note: #-#-#-#-#  61 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: supported
de: unterstützt

en: wrong
de: falsch

en: allowed
de: erlaubt

en: displayed
de: angezeigt

en: shown
de: angezeigt

en: specific
de: speziell

en: successfully
de: erfolgreich

en: named
de: genannt

en: written
de: geschrieben

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: inside
de: innen

en: unexpected
de: Unerwartete(s)

en: Couldn't
de: Konnte nicht

en: requested
de: abgerufen

note: #-#-#-#-#  562 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title +
en: filesystem
de: dateisystem

en: stored
de: des Datenbank-Verzeichnisses

note: #-#-#-#-#  1476 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: conflict
de: konflikt

note: #-#-#-#-#  838 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: clipboard
de: zwischenablage

en: attempt
de: versuchen

note: found in system
en: configured
de: konfiguriert

en: declaration
de: deklaration

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: manually
de: manuell

en: changing
de: wird geändert

en: occurred
de: aufgetreten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configuration file
de: konfigurationsdatei

en: detected
de: gefunden

en: incorrect
de: falsch

en: specification
de: spezifikation

en: instruction
de: instruktion

en: please select
de: Bitte auswählen

en: machine
de: maschine

en: compatible
de: kompatibel

en: management
de: verwaltung

en: depend
de: abhängig

en: raster map
de: rasterkarte

en: and/or
de: und/oder

en: recommended
de: empfohlen

note: #-#-#-#-#  97 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
de: algorithmus

en: categorie
de: kategorie

en: allocate
de: Gebe frei

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
de: kampf

en: affect
de: Wirkt auf

en: combination
de: kombination

en: executed
de: ausgeführt

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
de: prepräsentieren

en: deprecated
de: veraltet

note: #-#-#-#-#  280 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
de: kopf

en: higher
de: höher

note: #-#-#-#-#  1314 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  3051 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseE
en: encryption
de: verschlüsselung

en: hit
de: treffer

note: #-#-#-#-#  1312 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 #-#-#-#-#  1907 (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  2552 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the char
en: comma
de: komma

en: chosen
de: ausgewählte

en: copied
de: kopiert

note: #-#-#-#-#  3469 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
de: könig

en: not valid
de: Nicht gültig

en: ERR=
de: FEHL=

note: #-#-#-#-#  3467 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: death
de: tod

en: dead
de: tot

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
de: feind

en: remain
de: verbleibend

en: offer
de: angebot

en: exported
de: exportiert

en: copies
de: kopien

en: environment variable
de: umgebungsvariable

en: preferred
de: bevorzugt

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: implementation
de: implementierung

en: choose format
de: Format wählen

en: data in
de: daten ein

en: config file
de: konfigurationsdatei

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
de: kanon

en: compressed
de: komprimiert

en: correction
de: korrektur

en: logged
de: vermerkt

en: symbolic
de: symbolisch

en: text in
de: Text in

en: displaying
de: zeige

en: stored in
de: Abgelegt in

en: graphical
de: grafisch

en: in the file
de: in der Datei

note: module: event
en: mailing
de: mailversand

note: #-#-#-#-#  3292 (totem master)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
de: film

en: fight
de: kämpfen

note: #-#-#-#-#  3064 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyScenarioDlg)
en: scenario
de: szenario

en: completely
de: vollständig

en: learn
de: lernen

en: translated
de: übersetzt

en: entering
de: Wechsel in das Verzeichnis

note: #-#-#-#-#  2552 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
de: gedrückt

en: corrupt
de: beschädigt

en: generating
de: Wird generiert

en: menubar
de: menüleiste

en: successful
de: erfolgreich

en: edited
de: bearbeitet

en: mouse button
de: maustaste

en: implement
de: implementieren

en: vector map
de: vektorkarte

en: referenced
de: referenziert

en: reported
de: berichtet

en: conversation
de: unterhaltung

en: start with
de: Beginnen mit

en: calling
de: rufe   auf

en: peer
de: gegenstelle

en: pile
de: ablage

en: right-click
de: rechtsklick

en: idea
de: idee

en: airport
de: flughafen

en: at the bottom
de: unten

en: compatibility
de: kompatibilität

en: breakpoint
de: haltepunkt

en: eye
de: auge

en: explicit
de: explizit

en: recognized
de: erkannt

en: dependent
de: ABHÄNGIGKEIT

en: processed
de: verarbeitet

note: #-#-#-#-#  2425 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
de: gast

en: rights
de: rechte

en: submenu
de: untermenü

note: #-#-#-#-#  991 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1032 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: architecture
de: architektur

en: tools options
de: werkzeugoptionen

en: enter your
de: geben sie ihre

note: #-#-#-#-#  1337 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFile)
en: temporary file
de: temporäre datei

en: matched
de: zugeordnet

en: asked
de: gefragt

en: texture
de: textur

en: extend
de: erweitern

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: forest
de: wald

en: functionality
de: funktionalität

en: defeat
de: niederlage

en: error creating
de: Fehler beim Erstellen von

en: weapon
de: waffe

note: #-#-#-#-#  3469 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  3470 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  3478 (Battle for Wesnoth 1.1
en: dwarves
de: zwerge

en: permitted
de: zugelassen

en: reach
de: erreichen

note: #-#-#-#-#  1991 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS
en: processes
de: prozesse

note: #-#-#-#-#  2665 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head2
en: constructor
de: konstruktor

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: error message
de: fehlermeldung

en: unable to find
de: Kann   nicht finden

en: independent
de: unabhängig

en: obtain
de: holen

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: diagram
de: diagramm

en: failed to load
de: Laden fehlgeschlagen

en: scalar
de: skalar

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
de: interaktiv

en: keyring
de: schlüsselbund

en: detection
de: -erkennung aus

en: built-in
de: eingebaut

en: on/off
de: an/aus

en: produced
de: Hat   produziert

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy #-#-#-#-#  3458 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave
en: cave
de: höhle

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
de: ist

note: #-#-#-#-#  3456 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
de: magier

note: #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  2411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
de: zahlen

en: readable
de: lesbar

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
de: befehls fenster

en: version number
de: versionsnummer

note: #-#-#-#-#  3457 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  3470 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
de: krieger

en: failed to set
de: Einstellen von   fehlgeschlagen

note: #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: odd
de: ungerade

note: #-#-#-#-#  759 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1352 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 154 #-#-#-#-#  2145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
de: hexadezimal

en: suppress
de: unterdrücken

en: indexed
de: indiziert

en: keybinding
de: tastenbelegung

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
de: WERT

en: earlier
de: früher

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
de: wahrnehmen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
de: wetter

note: #-#-#-#-#  839 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
de: aktivitäten

note: [attack]: type=blade
en: axe
de: axt

en: error opening
de: Fehler beim Öffnen von

en: numbered
de: nummeriert

en: predefined
de: vordefiniert

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-backgrounds master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2656 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#
en: road
de: straße

note: #-#-#-#-#  3456 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  3
en: enemies
de: feinde

note: #-#-#-#-#  1357 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel) #-#-#-#-#  2327 (mousepad 0.3.0)  #-#-#-#-# build description get the offset length: 'Encoding: '
en: charset
de: zeichensatz

en: appointment
de: termin

en: capability
de: fähigkeit

en: mapped
de: abgebildet

en: assumed
de: angenommen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
de: erkennen

en: coefficient
de: koeffizient

en: restored
de: wiederhergestellt

en: insufficient
de: ungenügend

en: press enter
de: Drücken Sie die Eingabetaste

note: #-#-#-#-#  1275 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: working copy
de: arbeitskopie

note: #-#-#-#-#  2422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: suggestion
de: vorschlag

en: focused
de: fokussiert

note: #-#-#-#-#  1074 (ibus-xkb HEAD)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: input method
de: eingabemethode

en: selected object
de: ausgewähltes objekt

en: selected file
de: ausgewählte datei

en: deviation
de: abweichung

en: derived
de: abgeleitet

en: combined
de: kombiniert

en: alpha channel
de: alphakanal

en: verification
de: bestätigung

en: meet
de: konferenz

en: millisecond
de: millisekunde

en: starting with
de: beginnt mit

en: clause
de: satzteil

en: arbitrary
de: beliebig

en: invoke
de: aufrufen

en: manual page
de: handbuchseite

note: #-#-#-#-#  97 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
de: optimierung

en: recursively
de: rekursiv

note: #-#-#-#-#  2656 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Menu entry
en: ship
de: schiff

en: user-defined
de: benutzerdefiniert

en: crash
de: absturz

en: pad
de: unterlage

en: please contact
de: Bitte (in Englisch)   kontaktieren

en: restrict
de: beschränken

en: Can't open
de: Kann   nicht öffnen

note: #-#-#-#-#  2552 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "c
en: double click
de: doppelklick

en: Double-click
de: doppelklick

en: entities
de: entitäten

en: inconsistent
de: inkonsistent

en: in text
de: im textmodus

en: serve
de: web-server

en: unable to set
de: Kann nicht setzen

en: empire
de: imperium

en: mechanism
de: mechanismus

en: Can't find
de: ist nicht zu finden

note: #-#-#-#-#  2595 (pbuilder 0.199+nmu4)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: configuration files
de: konfigurationsdateien

en: construct
de: stahlträger

note: #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
de: erfahrung

en: exercise
de: aufgabe

en: extracted
de: ausgepackt

en: file names
de: dateinamen

en: bug report
de: fehlerbericht

en: controlled
de: kontrolliert

en: performing
de: performance

en: improvement
de: stadterweiterung

en: enter a name
de: Namen eingeben

en: publish
de: veröffentlichen

en: simulate
de: simulieren

en: air
de: luft

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
de: kämpfen

en: usable
de: benutzbar

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
de: doppelpunkt

en: footnote
de: fußnote

en: forced
de: zwingend

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
de: empfangen

en: strange
de: seltsam

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
de: bürger

en: tribe
de: stamm

en: adjacent
de: angrenzend

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
de: datensatz

en: peace
de: frieden

en: waypoint
de: wegpunkt

en: scanned
de: gelesen

en: const
de: konstanten

en: repeated
de: wiederholt

note: module: base
en: sir
de: herr

en: door
de: tür

en: system administrator
de: system-administrator

note: #-#-#-#-#  839 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  2416 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
de: einladung

en: listening
de: Es wird gelauscht

en: cert
de: zertifikat

en: estimated
de: geschätzt

en: hill
de: hügelland

en: posting
de: Optionen bezüglich Absenden von Einträgen

note: #-#-#-#-#  2898 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
de: unterordner

en: underscore
de: unterstrich

note: #-#-#-#-#  3476 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: victory
de: sieg

en: exited
de: beendet

en: appended
de: angefügt

en: discarded
de: verworfen

en: installer
de: installationsprogramm

en: happened
de: passiert

en: lake
de: see

en: possible values
de: mögliche werte

en: animated
de: animiert

en: establish
de: verbunden

en: mixtec
de: mixtekisch

en: brother
de: bruder

en: fish
de: fisch

en: implicit
de: implizit

en: tab page
de: tab

en: grant
de: gewährung

note: module: base
en: survey
de: umfrage

en: told
de: eingegangen

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
de: kampf

en: in database
de: in Datenbank

en: god
de: gott

en: subnet
de: subnetz

en: pretty
de: hübsch

en: cannon
de: kanone

note: #-#-#-#-#  118 (banshee master)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  828 (gnome-power master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  2184 (MATE
en: capacity
de: kapazität

en: opponent
de: gegner

en: opposite
de: gegenteil

en: permit
de: zulassen

en: transferred
de: übertragen

en: observation
de: beobachtung

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
de: rhythmus

en: living
de: lebt

note: #-#-#-#-#  1402  #-#-#-#-# i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:343 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, searchTab) #-#-#-#-#  1192 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath
en: search path
de: suchpfad

en: color space
de: farbraum

en: locking
de: sperren

en: forwarding
de: weiterleiten

note: #-#-#-#-#  3068 (simonplacecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
de: lokale datei

en: working tree
de: arbeitsbaum

en: as root
de: als root

en: computed
de: berechnet

note: #-#-#-#-#  1476 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: foreign key
de: fremdschlüssel

en: failed to add
de: Hinzufügen von   fehlgeschlagen

note: #-#-#-#-#  3461 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  3474 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  3478 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: bow
de: bogen

note: #-#-#-#-#  2098 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS
en: discussion
de: diskussion

en: CAPITAL
de: KAPITALIEN

en: earth
de: erde

en: focal
de: brennweite

en: integrity
de: integrität

en: applicable
de: zutreffend

en: divided
de: geteilt

en: reduction
de: abnahme

en: any time
de: immer

note: #-#-#-#-#  1907 (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely #-#-#-#-#  589 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# environment #-#-#-#-#  1293 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
de: umgebungsvariablen

en: frontend
de: oberfläche

en: maintain
de: warten

en: partially
de: teilweise

en: bomb
de: bombe

en: control points
de: kontrollpunkte

en: file list
de: dateiliste

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
de: keine dateien

en: see help
de: in der Hilfe nachsehen

en: undone
de: rückgängig gemacht

note: #-#-#-#-#  860 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
de: würfel

en: fill in
de: auffüllblitz

en: fractal
de: fraktal

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
de: stabil

en: created with
de: Erstellt mit

en: molecule
de: molekül

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
en: tick
de: haken

en: XML file
de: XML-Datei

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: arithmetic
de: arithmetisch

en: duplicated
de: dupliziert

en: GNU backgammon
de: GNU Backgammon

en: return type
de: rückgabetyp

en: darkness
de: dunkelheit

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
de: wüste

en: network connection
de: netzwerkverbindung

en: substitution
de: ersetzung

en: when creating
de: beim erstellen

en: falling
de: fallend

note: #-#-#-#-#  3143 (de)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
de: bildschirmschoner

en: separately
de: einzeln

en: error occured
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: reloading
de: Neu laden

note: #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
de: skelett

en: lock file
de: Datei sperren

en: refused
de: abgelehnt

en: warn about
de: Warnen vor

en: cpu
de: CPU

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
de: hören

en: official
de: offiziell

en: input files
de: eingabedateien

en: object in
de: Objekt in

en: cipher
de: verschlüsselung

en: families
de: familien

en: scene
de: szene

en: subdirectory
de: unterverzeichnis

en: authority
de: autorität

note: #-#-#-#-#  2409 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: file path
de: dateipfad

en: keyframe
de: schlüsselbild

en: time zone
de: zeitzone

en: maintained
de: beibehalten

en: preserved
de: beibehalten

en: username and password
de: Benutzernamen und Passwort

en: already defined
de: Bereits definiert

en: decrypt
de: entschlüsseln

en: vary
de: verändern

en: begin with
de: Beginne mit

en: corruption
de: korruption

en: edit preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: randomly
de: zufällig

en: rendered
de: gerendert

en: all objects
de: alle objekte

en: data set
de: datensatz

en: dropping
de: entferne

en: move cursor
de: Caret verschieben

en: pathname
de: pfadname

note: #-#-#-#-#  407 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2425 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: simplified
de: vereinfacht

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
de: präzise

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
de: abschreibung

en: manipulate
de: bearbeiten

en: project file
de: projektdatei

en: worker
de: arbeiter

en: bin
de: klasse

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
de: freundlich

en: TopLeft
de: Oben links

en: BottomLeft
de: unten rechts

en: BottomRight
de: unten rechts

en: damaged
de: beschädigt

en: discover
de: erkennen

en: message in
de: Nachricht in

note: [attack]: type=impact
en: tail
de: schwanz

en: text editor
de: texteditor

en: TopRight
de: Oben rechts

en: glow
de: glühen

en: poll
de: abstimmung

en: uncheck
de: abwählen

en: man page
de: handbuch-seiten

en: restarted
de: Neu gestartet

note: the LayerMask sub menu
en: layer mask
de: ebenenmaske

note: #-#-#-#-#  3054 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
de: linksklick

en: new version
de: neue version

en: passes
de: aufgaben

en: unterminated
de: unbegrenzt: » «

en: wrapping
de: zeilenumbruch

en: enhanced
de: erweitert

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: extraction
de: auszug

en: in bytes
de: in Bytes

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
de: schrägstrich

en: at offset
de: bei Versatz

en: concept
de: konzept

en: corrected
de: korrigiert

en: displacement
de: verschiebung

en: qualified
de: qualifiziert

en: script-fu
de: skript-fu

en: strict
de: strikt

en: harmonic
de: harmonisch

en: number of arguments
de: Anzahl der Argumente

en: unable to add
de: Kann nicht hinzufügen

en: unchecked
de: nicht ausgewählt

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: current window
de: aktuelles fenster

en: save current
de: Einstellungen speichern

en: correlation
de: korrelation

en: preceding
de: vorhergehender

note: #-#-#-#-#  872 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
de: alphabetisch

en: boy
de: junge

en: replies
de: antworten

en: significant
de: signifikant

en: asian
de: asiatisch

en: horizon
de: horizont

en: integrated
de: integriert

en: surrounding
de: umgebung

en: your message
de: ihre nachricht

en: your text
de: dein Text

en: catch
de: fangen

en: t-storm
de: gewitter

note: Box
en: tested
de: abgefragt

en: dialog window
de: dialogfenster

en: in the top
de: in den Top

en: selected objects
de: ausgewählte objekte

en: versioned
de: versioniert

en: adjusting
de: justiere

en: analyzer
de: analysator

en: failed to connect
de: Verbindung gescheitert

en: internally
de: intern

en: son
de: sohn

en: addressbook
de: adressbuch

note: #-#-#-#-#  3386 (de)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: cable
de: kabel

en: caching
de: zwischenspeicherung

en: delegation
de: rechteweitergabe

en: kicked
de: gesperrt

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
de: vereinbarung

note: puzzle name
en: fool
de: narr

en: GNOME commander
de: GNOME Commander

en: JobId
de: AuftragsId

en: left and right
de: links und rechts

en: prefixes
de: präfixe

en: artifact
de: artefakt

en: renderer
de: darsteller

en: bump
de: beulen

en: class name
de: klassenname

en: original file
de: originaldatei

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
de: studium

en: unable to initialize
de: initialisieren nicht möglich

en: approximately
de: ungefähr

en: creating new
de: Erstelle neue(s)

en: open context menu
de: Kontextmenü öffnen

en: sequential
de: sequenziell

en: text field
de: textfeld

en: fixes
de: lösungen

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: heal
de: heilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
de: keine zuordnung

en: bucket
de: farbeimer

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: bug reports
de: fehlerberichte

en: foe
de: feind

en: forwarded
de: weitergeleitet

en: in function
de: in funktion

note: #-#-#-#-#  2416 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
de: Markiere als

en: raster maps
de: rasterkarten

en: select the type
de: Typ wählen

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  759 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  2145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sine
de: sinus

note: #-#-#-#-#  3459 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  3461 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: ty
en: allies
de: verbündete

en: car
de: auto

en: geometric
de: geometrisch

note: #-#-#-#-#  2946 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
de: maximiert

en: menu entry
de: menüeintrag

en: picker
de: pipette

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
de: sumpf

en: train
de: eisenbahn

en: already exist
de: existiert bereits

en: claw
de: klaue

en: conjunction
de: konjunktion

en: open the file
de: Datei öffnen

en: source package
de: quellpaket

en: splitting
de: aufteilen

en: subroutine
de: unterprogramm

note: #-#-#-#-#  1303 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
de: karteikarte

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: computation
de: berechnung

en: continent
de: kontinent

en: current tab
de: aktueller reiter

en: guideline
de: führungslinien

en: invalid data
de: ungültige daten

en: lamp
de: lampe

note: [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
de: magisch

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
de: Fenster verschieben

en: nebula
de: nebel

en: bulk
de: ausführlich

en: child process
de: kindprozess

en: influence
de: einfluss

en: insecure
de: unsicher

note: #-#-#-#-#  280 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
de: integrieren

en: unreadable
de: unlesbar

en: diary
de: tagebuch

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
de: ausrüstung

en: error correction
de: fehlerkorrektur

en: reopen
de: wieder öffnen

en: security context
de: sicherheitskontext

en: bad magic
de: ungültige magic

en: born
de: geboren

en: configuration dialog
de: konfigurationsdialog

en: killing
de: zerstören

en: ruin
de: ruine

en: ruleset
de: regelsatz

en: semantic
de: semantik

en: starting at
de: ab

en: vision
de: karteneinsicht

en: width and height
de: Breite und Höhe

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: accidental
de: versetzungszeichen

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:62 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:67
en: guitar
de: gitarre

en: key combination
de: taste

en: coal
de: kohle

en: eliminate
de: eliminieren

en: interact
de: interagieren

en: licensed
de: lizensiert

en: object with
de: Objekte mit

note: type: Plain text
en: phonebook
de: telefonbücher

en: safety
de: sicherheit

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
de: ohne rückfrage

en: annual
de: jährlich

en: arm
de: arme

en: delivered
de: ausgeliefert

en: each line
de: jede Zeile

en: essential
de: essentiell

en: indirect
de: indirekt

en: overlapping
de: überschneidung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
de: oberste ebene

en: files and directories
de: Dateien und Verzeichnisse

en: imaginary
de: imaginär

en: iron
de: eisen

en: lazy
de: faul

en: preprocessor
de: präprozessor

en: probe
de: erkennung

en: shift key
de: umschalttaste

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SStringExpected
en: string expected
de: String erwartet

en: substance
de: stoff

en: tree view
de: baumansicht

en: africa
de: afrika

en: aim
de: ziel

note: #-#-#-#-#  126 (howto-de)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
de: bibel

note: module: base
en: current user
de: aktueller benutzer

en: DATA
de: DATEN

en: deck
de: kartensatz

en: in folder
de: im ordner

en: not changed
de: unverändert

en: people with
de: Personen mit

en: source directory
de: quellverzeichnis

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title (itstool) path: td/p
en: task list
de: aufgabenliste

en: window size
de: fenstergröße

en: acceleration
de: beschleunigung

en: optical
de: optisch

en: turtle
de: schildkröte

en: your settings
de: ihre einstellungen

en: continued
de: fortgesetzt

en: optimized
de: optimiert

en: plant
de: pflanze

en: farm
de: bauernhof

en: publication
de: veröffentlichung

en: entrance
de: eingang

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
de: vertraute

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  810 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2174 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: glass
de: glas

note: #-#-#-#-#  3461 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
de: held

en: HTML document
de: HTML-Dokument

en: invited
de: eingeladen

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang chat tab name
en: lang
de: sprache

en: pop up
de: (plötzlich) erscheinen

en: princess
de: prinzessin

en: bear
de: bär

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 207
en: bell
de: lautsprecher

en: checkpoint
de: position

en: manual pages
de: manual-seiten

en: violation
de: verletzung

en: america
de: amerika

en: database connection
de: datenbankverbindung

en: function name
de: funktionsname

en: hard drive
de: festplatte

note: #-#-#-#-#  202 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
de: energieverwaltung

en: SSL certificate
de: SSL Zertifikat

en: steel
de: stahl

note: #-#-#-#-#  280 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
de: spannung

en: WHERE
de: WO

en: data files
de: datendateien

note: #-#-#-#-#  955 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  956 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2278 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-#
en: decimal number
de: dezimalzahl

en: giving up
de: aufgeben

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: home folder
de: persönlicher ordner

en: ids
de: IDs

en: invalid format
de: ungültiges format

note: #-#-#-#-#  3143 (de)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  3176 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: moon
de: mond

note: Tag: action
en: normal distribution
de: normalverteilung

en: nuclear
de: nuklearrakete

en: orphaned
de: verwaist

en: verbosity
de: ausführlichkeit

en: animal
de: tier

en: beautiful
de: schön

en: binaries
de: binärdateien

en: current layer
de: aktuelle ebene

en: reflect
de: reflektieren

en: rotate to face
de: In Richtung   drehen

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2347 (nautilus master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
de: Nach Dateien suchen

en: sibling
de: geschwister

en: termination
de: beenden

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: tie
de: bindebogen

en: wand
de: zauberstab

en: attacked
de: wird attackiert

en: centuries
de: jahrhundert

en: chat room
de: chatraum

en: committing
de: einspielen

en: current project
de: aktuelles projekt

note: #-#-#-#-#  232 (conduit)  #-#-#-#-# Default Categories for the DataProviders
en: files and folders
de: Dateien und Ordner

en: joining
de: verbinden

en: obvious
de: offensichtlich

en: slowly
de: langsam

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: activities overview
de: aktivitäten-übersicht

en: ads
de: werbung

en: enclose
de: einschließen

note: module: document
en: new files
de: neue dateien

en: pushing
de: Dr?cke

en: terminal window
de: terminalfenster

en: all notes
de: alle notizen

note: [language]
en: blade
de: klinge

en: blending
de: farbverlauf

en: enter text
de: Text eingeben

en: exhausted
de: exausted

en: machinegun
de: maschinengewehr

en: pasted
de: eingefügt

note: Documentation/learning/fundamental.itely:324 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:375 (context id) @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/cs/learning/fundamental.itely:387 (context id) Documentation/cs/learning/fundamen
en: piano
de: klavier

en: redirected
de: umgeleitet

en: secret key
de: geheimer schlüssel

en: selected images
de: ausgewählten bilder

en: subclass
de: unterklasse

en: turret
de: drehkreuz

note: #-#-#-#-#  1907 (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accent
de: akzent

en: any text
de: beliebiger text

en: control point
de: automationspunkt

note: module: base
en: custom field
de: benutzerdefiniertes feld

en: fresh
de: aktuell

en: function call
de: funktionsaufruf

en: horse
de: pferd

note: #-#-#-#-#  562 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: man pages
de: hilfedateien (manpages)

en: red green
de: rot grün

en: relational
de: relationale operatoren

en: rod
de: zauberrute

en: telescope
de: teleskop

en: textual
de: textuell

en: contextual
de: kontext

en: destination directory
de: zielverzeichnis

en: not initialized
de: Initialisierung nicht durchgeführt

en: playhead
de: positionszeiger

en: postal
de: postalisch

en: select the file
de: Die Datei auswählen

note: #-#-#-#-#  897 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..cbRouteSimplify..Caption
en: simplify
de: vereinfachen

en: volunteer
de: helfer

en: wrong type for argument
de: falscher Typ für Argument

en: alphanumeric
de: alphanumerisch

en: current paragraph
de: aktueller absatz

en: decryption
de: entschlüsselung

note: module: base_module_quality
en: efficient
de: effizient

en: flipped
de: umgeblättert

en: lossy
de: verlustbehaftet

note: translators: device class
en: microphone
de: mikrofon

en: multiple files
de: mehrere dateien

en: picked
de: gewählt

en: speaking
de: sprechen

en: starting point
de: startpunkt

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
de: WAV

en: archived
de: archiviert

en: danger
de: gefahr

en: enumeration
de: aufzählung

en: fake
de: unecht

en: file to use
de: Datei, die verwendet werden soll

en: holder
de: besitzer

en: mark all
de: Alles markieren

en: new key
de: Schlüssel anlegen

note: #-#-#-#-#  2041 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS
en: precedence
de: priorität

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
de: devisenhandel

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  3467 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: underground
de: untergrund

en: compound
de: kompositum

en: detecting
de: erkennen

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
de: gilde

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
de: heilung

en: not a string
de: kein string

en: right mouse
de: rechte maustaste

note: #-#-#-#-#  2403 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: structured
de: strukturiert

en: target file
de: zieldatei

en: valid values
de: gültige Werte

en: warned
de: verwarnt

en: enlarge
de: vergrößern

en: error running
de: Fehler beim Ausführen von

en: HotSync
de: schnellabgleich

en: in a list
de: In eine Liste

en: keystroke
de: tastendruck

en: local changes
de: lokale änderungen

en: mixing
de: mische

en: move the mouse
de: Bewege die Maus

en: subrepo
de: unterarchiv

en: unusable
de: unbenutzbar

en: visualization
de: visualisierung

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button #-#-#-#-#  2411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: auction
de: auktion

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
de: chemisch

en: Don't show
de: Nicht anzeigen

en: fault
de: fehler

en: file found
de: Datei gefunden

en: formatter
de: formatierung

en: importer
de: importeur

en: in the bottom
de: bei den unteren

en: in the past
de: in der Vergangenheit

en: list report
de: listen bericht

en: maker
de: hersteller

en: modification time
de: änderungszeit

en: oil
de: öl

en: ripping
de: importieren

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
de: ausgabe

en: all text
de: gesamter text

en: ant
de: ameisen

en: apache
de: apachisch

en: destination file
de: zieldatei

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 0 12 3
en: DEVICE
de: GERÄT

en: opening file
de: öffne datei

en: penguin
de: pinguin

en: rarely
de: selten

en: sticky notes
de: klebezettel

en: system call
de: system-aufruf

note: puzzle name
en: trail
de: pfad

en: umount
de: abmount

note: #-#-#-#-#  3470 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
de: kriegsherr

en: assistance
de: helpdesk

en: bat
de: fledermaus

en: duck
de: ente

en: express
de: ausdrücklich

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
de: ausgegraut

en: indice
de: indisch

en: local network
de: lokales netzwerk

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
de: falsch geschrieben

en: mouse wheel
de: mausrad

en: new note
de: neue notiz

en: non-existent
de: nicht existent

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
de: Nicht akzeptieren

en: notify list
de: benachrichtigungsliste

en: reversed
de: vertauscht

en: trained
de: geübter

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: all entries
de: alle einträge

note: #-#-#-#-#  801 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  1073 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3268 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: bone
de: knochen

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: callback functions
de: callback-funktionen

note: #-#-#-#-#  3470 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  3474 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
de: fluch

note: #-#-#-#-#  3467 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
de: verteidiger

en: display version
de: Version anzeigen

en: file selection
de: dateiauswahl

en: health issue
de: grunderkrankung

en: network device
de: netzwerkgerät

en: no help
de: keine hilfe

en: output files
de: ausgabedateien

en: semaphore
de: semaphor

en: sys
de: system

en: assist
de: unterstützen

note: 0.46
en: bend
de: biegen

en: file a bug
de: Einen Fehler melden

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
de: nachbar

en: pawn
de: bauer

en: progress note
de: verlaufsnotiz

en: real-time
de: echtzeit

en: rename file
de: Datei umbenennen

en: spacebar
de: leertaste

en: structural
de: strukturell

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: template file
de: vorlagendatei

en: uncommitted changes
de: ungesicherte änderungen

en: wireless network
de: funknetzwerk

en: your preferences
de: ihre einstellungen

en: &show
de: An&zeigen

en: bidirectional
de: Bi-direktional

note: Player's debt label in GTK+ client status display
en: debt
de: schulden

en: enable/disable
de: aktivieren/deaktivieren

en: file location
de: dateiort

en: inclusion
de: einschluss

en: left in
de: abgelegt in:

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lilypond
de: seerosenteich

en: new windows
de: neue fenster

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
de: kein text

en: privileged
de: privilegiert

en: replying
de: antworten

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
de: runden

en: target directory
de: zielverzeichnis

en: unresolved
de: konfliktbehaftet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
de: beschränkung

en: current working directory
de: aktuelles arbeitsverzeichnis

en: delimited
de: begrenzt

en: out of date
de: veraltet

en: PDF document
de: PDF-Dokument

en: restoration
de: restauration

en: scattered
de: aufgelockert

en: addr
de: adresse

en: calibre library
de: calibre-bibliothek

en: enclosing
de: anlagen

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
de: greif

en: imagery
de: bildverarbeitung

en: in search
de: in Suche

en: invalid characters
de: ungültige zeichen

en: lifetime
de: lebensdauer

note: [language]
en: melee
de: nahkampf

en: mobile broadband
de: mobiles breitband

en: NEW
de: NEU

en: new entry
de: neuer eintrag

en: observer
de: beobachter

en: program version
de: programmversion

note: Tag: title
en: specify a file
de: Eine Datei öffnen

en: your home directory
de: ihr home-verzeichnis

en: address books
de: adressbücher

en: assertion
de: aussage

en: asynchronous
de: asynchron

en: BAD
de: SCHLECHT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
de: zeichenkette

en: concurrent
de: parallel

en: contribute
de: beisteuern

en: current song
de: aktuelles stück

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: current view
de: aktuelle ansicht

en: display information
de: anzeigeinformationen

en: file header
de: dateiheader

en: media file
de: mediendatei

note: type: SS
en: persistence
de: langlebigkeit (persistenz)

en: planner
de: planer

en: predicate
de: prädikat

en: unable to locate
de: » « kann nicht gefunden werden

en: vaccination
de: impfung

note: #-#-#-#-#  860 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
de: wellenform

note: type: SH
en: COPYING
de: KOPIEREN

en: DEPRECATED
de: VERALTET

en: disk image
de: speicherabbild

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
de: bloßlegen

en: external program
de: externe programme

en: FUNCTION
de: FUNKTION

en: governor
de: gouverneur

en: invalid line
de: ungültige zeile

en: NetworkManager
de: netzwerk-manager

en: no response
de: keine antwort

note: #-#-#-#-#  3462 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  3468 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3477 (Bat
en: peasant
de: bauer

en: reaction
de: reaktion

en: save the changes
de: Änderungen speichern

en: Show/hide
de: Zeige/verstecke

en: y/n
de: j/n

en: active patient
de: aktiver patient

en: apparent
de: scheinbare position

en: complex numbers
de: komplexe zahlen

en: cube decisions
de: doppler-entscheidungen

note: DUST
en: dust
de: staub

en: emulate
de: emulieren

en: files list
de: dateiliste

en: GNOME terminal
de: GNOME-Terminal

en: input mode
de: eingabemodus

en: marriage
de: hochzeit

en: member function
de: member-funktion

en: no connection
de: keine verbindung

en: not an array
de: kein array

en: referencing
de: referenziert

en: sharpness
de: schärfe

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
de: spektrum

en: start in
de: Start bei

en: subgroup
de: untergruppe

en: threat
de: bedrohung

note: module: account
en: treasury
de: vermögensverwaltung

en: view as
de: Anzeigen als

en: you send
de: Sie senden

en: as input
de: als Eingabe

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cent
de: komma

en: click to add
de: Klicken zum Hinzufügen

note: i18n: file: src/setup.ui:962 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultPushButton) i18n: file: src/setup.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newOnePushButton) i18n: file: src/setup.ui:976 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neededPushButton) i18n: fi
en: click to select
de: Zum Auswählen anklicken

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: erased
de: gelöscht

en: hotspot
de: Grafikelement (hotspot)

en: lesser
de: kleiner

en: local variable
de: lokale variable

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
de: notizliste

en: multiple values
de: mehrere werte

en: objects with
de: Objekte mit

en: spaceship
de: raumschiff

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
de: übertragen

en: click save
de: Klicken Sie auf  Speichern .

en: Comma-separated
de: Komma-getrennt

en: EMR
de: Kartei von

en: find file
de: Datei suchen

en: floating selection
de: schwebende auswahl

en: in package
de: im Package

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
de: nachrichtentext

en: network address
de: netzwerkadresse

note: #-#-#-#-#  1310 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: no selection
de: keine auswahl

en: old version
de: alte version

en: polymorphic
de: polymorph

en: proposed
de: vergleich

en: quantile
de: quantil

en: read data
de: Daten lesen

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
de: südbucht

en: steal
de: stehlen

en: tilt
de: neigung

en: workgroup
de: arbeitsgruppe

en: your friends
de: deine freunde

en: your language
de: ihre sprache

en: anchored
de: verankert

en: blank lines
de: leerzeilen

en: brick
de: lehm

en: conquer
de: erobern

en: copy file
de: Datei kopieren

en: current search
de: aktuelle suche

en: directory with
de: Ordner mit

en: docked
de: angedockt

en: freed
de: freigegeben

en: gather
de: gruppierung

en: mouse click
de: mausklick

en: movie player
de: film-wiedergabe

en: ore
de: erz

en: PURE
de: REIN

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: recurring
de: wiederkehrend

en: root privileges
de: systemverwalter-rechte

en: screen reader
de: bildschirmleser

en: ValueNode
de: wertpunkt

en: watching
de: beobachte

en: any file
de: Eine beliebige Datei

en: any string
de: beliebige Zeichenkette

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
de: v.u.Z.

en: blank line
de: leerzeile

note: #-#-#-#-#  600 (gedit-plugins master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  960 (gtranslator master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: character map
de: zeichentabelle

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2550 (Orage 4.5.9.6-svn)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
de: komplexität

note: #-#-#-#-#  2069 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2073 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2082 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2087 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2092 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-
en: CONFIGURATION
de: KONFIGURATION

en: configuration directory
de: konfigurationsverzeichnis

en: data model
de: datenmodell

en: debian package
de: debian-paket

en: development team
de: entwickler-team

en: filesize
de: dateigröße

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
de: kontext

en: key column
de: schlüsselspalte

en: line breaks
de: zeilenumbrüche

en: password file
de: passwort datei

en: rail
de: eisenbahn

en: rising
de: steigend

en: similarity
de: ähnlichkeit

en: attaching
de: zuordnen

note: #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
de: boot

en: cloned
de: geklont

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
de: farbprofile

en: column number
de: spaltennummer

en: decoded
de: heruntergeladen

note: Tag: entry #-#-#-#-#  999 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1008 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1040 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1049 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: dialect
de: dialekt

en: edit point
de: arbeitspunkt

en: enabled by default
de: standardmäßig aktiviert

en: folder tree
de: ordnerliste

en: in chat
de: im Chatfenster

en: in the center
de: in der Mitte

en: inspector
de: inspekteur

en: karen
de: karenisch

en: magnifier
de: lupe

en: no permission
de: Zugriff verweigert

en: no space
de: kein platz

en: proprietary
de: proprietär

en: server configuration
de: serverkonfiguration

en: set user
de: Benutzer wechseln

en: speed up
de: geschwindigkeit

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
de: klopfen

en: unary
de: monadisch

en: unmarried
de: unverheiratet

en: VPN connection
de: VPN-Verbindung

en: worklist
de: arbeitsliste

en: yes/no
de: ja/nein

en: all settings
de: alle einstellungen

en: alphabetical order
de: alphabetisch

en: citadel
de: zitadelle

en: custom color
de: benutzerdefinierte farbe

en: datatype
de: datentyp

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLongMonthNameDec #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server
en: december
de: dezember

en: default size
de: vorgabe-größe

en: dog
de: hund

en: failed to import
de: Import gescheitert

en: format version
de: formatversion

en: get information
de: weitere informationen

en: glue
de: bindung

en: merge with
de: Mit   zusammenführen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: mp3
de: MP3

en: non-standard
de: nicht standard

en: penalty
de: strafe

en: rearrange
de: umsortieren

en: retained
de: aufbewahrt

en: return light
de: reflektion

en: sound card
de: soundkarte

en: underneath
de: Unmittelbar darunter

en: writeable
de: schreibbar

note: #-#-#-#-#  872 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: all accounts
de: alle konten

en: approximate
de: ungefähr

en: assistive technologies
de: hilfstechnologien

en: bag
de: tasche

en: BASE
de: BASIS

en: beach
de: strand

note: #-#-#-#-#  2435 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: cheque
de: scheck

en: cropped
de: zugeschnitten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default configuration
de: standardkonfiguration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
de: doppelte anführungszeichen

en: editor window
de: editorfenster

en: favor
de: favoriten

note: internet
en: favourite
de: bevorzugte

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLongMonthNameFeb #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server
en: february
de: februar

en: file permissions
de: datei berechtigungen

en: flat review
de: übersicht

en: gambas
de: -

en: inject
de: einspeisen

en: left/right
de: links/rechts

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  3462 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
de: mitternacht

note: #-#-#-#-#  3456 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=milestone1 [terrain_type]: id=milestone2
en: milestone
de: meilenstein

en: multiline
de: mehrzeilig

en: new email
de: neue e-mail

en: noted
de: bemerkt

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row] [button]: id=observe_global
en: observe
de: beobachten

en: open database
de: Datenbank öffnen

en: painted
de: bemalt

en: proof
de: beweis

en: reinstall
de: Erneut installierten

en: release the mouse button
de: Lassen Sie die Maustaste los

en: run with
de: Ausführen mit

en: size in bytes
de: Größe in Bytes

en: system type
de: systemtyp

en: till
de: bis

en: unmodified
de: unverändert

en: USB device
de: USB-Gerät

en: user IDs
de: benutzerkennungen

en: variable names
de: variablennamen

en: write to file
de: In Datei schreiben

en: all cards
de: alle karten

en: annotated
de: annotiert

en: call failed
de: Anruf fehlgeschlagen

en: cross-reference
de: querverweis

en: encryption key
de: chiffrierschlüssel

en: entropy
de: entropie

note: #-#-#-#-#  903 (gq 1.0)  #-#-#-#-# Equality
en: equality
de: gleichheit

en: graft
de: transplantieren

en: image height
de: bildhöhe

en: invalidate
de: Ungültig machen

en: not a file
de: keine datei

en: not complete
de: Nicht vollständig

en: paint tools
de: malwerkzeuge

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationSelection)
en: radio station
de: sender

en: real time
de: echtzeit

en: replace existing
de: Bestehende ersetzen

en: reward
de: belohnung

en: search folder
de: suchordner

en: unidirectional
de: Uni-direktional

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
de: Video-DVD

en: african
de: afrikanisch

en: alt key
de: alt-taste

note: module: auction
en: buyer
de: käufer

note: #-#-#-#-#  661 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
de: zusammenhängend

en: distinguished
de: ausgezeichnet

en: elder
de: ältester

en: famous
de: berühmt

en: foreign table
de: fremdtabelle

en: inclusive
de: einschließend

note: #-#-#-#-#  118 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
de: internet-radio

en: local address
de: lokale adresse

en: no longer supported
de: Wird nicht mehr unterstützt

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
de: normalisiert

en: number of bytes
de: anzahl bytes

en: paintbrush
de: pinsel

en: print dialog
de: druckdialog

en: routing table
de: routing tabelle

en: single click
de: einfacher klick

en: size limit
de: größenbeschränkung

note: [attack]: type=pierce
en: spear
de: speer

en: transforming
de: transformieren

en: your login
de: dein anmeldename

en: access key
de: zugriffstaste

en: all folders
de: alle ordner

en: argument expected
de: Argument erwartet.

note: #-#-#-#-#  3467 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
de: angreifer

en: binary files
de: binärdateien

en: client certificate
de: clientzertifikat

note: type: SS
en: concatenation
de: verknüpfung

note: type: tbl table
en: CYRILLIC CAPITAL LETTER
de: KYRILLISCHER GROSSBUCHSTABE A

en: data member
de: data-Element

en: erasing
de: löschen

en: error starting
de: Fehler beim Starten von

en: file save as
de: Datei speichern als

note: #-#-#-#-#  1191 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
de: festplatte

en: hex file
de: hex-datei

en: map layers
de: kartenebenen

en: meat
de: fleisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
de: negativer wert

en: selection tools
de: auswahlwerkzeuge

en: signature file
de: signaturdatei

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  3474 (Battle f
en: spider
de: spinne

en: bytes in
de: Bytes rein

en: clickable
de: klickbar

en: crown
de: krone

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
de: verzögert

en: dialogue
de: dialog

en: function type
de: funktionstyp

en: geographic
de: geographisch

en: glowing
de: glühen

en: in block
de: im block

en: in selection
de: In der Auswahl

en: isolated
de: isoliert

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ligature
de: ligatur

en: lighter
de: heller

en: loop device
de: schleifen-gerät

en: mail address
de: e-mail-adresse

en: menu file
de: menüdatei

en: name of raster map
de: Name der Rasterkarte

en: no options
de: keine optionen

en: output map
de: ausgabekarte

en: personal dictionary
de: persönliches wörterbuch

en: priest
de: priester

en: reputation
de: leumund

en: resulting image
de: Wirkung der Ebenen im Bild

en: reverted
de: Rückgängig gemacht

en: save the document
de: Das Dokument speichern

en: spin box
de: drehfeld

en: summer
de: sommer

en: vacuum
de: vakuum

en: your mail
de: deine e-mail-adresse

en: background colors
de: hintergrundfarben

en: blurring
de: weichzeichnen

en: checklist
de: checkliste

en: file/directory
de: datei/verzeichnis

en: founder
de: gründer

en: HTTP server
de: HTTP Server

en: in statement
de: in Anweisung

en: irregular
de: unsystematisch

en: move all
de: Alle bewegen

note: module: crm
en: negotiation
de: verhandlung

en: neighbour
de: nachbarn

en: new connection
de: neue verbindung

en: no password
de: kein passwort

en: not accessible
de: Zugriff verweigert

en: p-value
de: p-Wert

note: type: =head2
en: package build directories
de: paketbauverzeichnisse

en: plaintext
de: klartext

en: rapid
de: schnell

en: reconfigure
de: Neu konfigurieren

en: search all
de: Alle durchsuchen

en: shear
de: scheren

en: single file
de: einzelne datei

en: varying
de: veränderlich

en: &use
de: Als Anzeigebild verwenden

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
de: fertigkeiten

en: addendum
de: anhang

en: being edited
de: Wird bearbeitet

en: bring up
de: aktivieren

en: customizing
de: anpassung

en: data format
de: datenformat

en: debug info
de: debuginginformation

en: design view
de: design-ansicht

note: module: document_ftp
en: FTP server
de: FTP Server

en: girl
de: mädchen

en: green blue
de: grün blau

en: input map
de: eingabekarte

note: #-#-#-#-#  273 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: KEY
de: SCHLÜSSEL

en: line endings
de: zeilenende

note: module: fetchmail
en: local server
de: lokaler server

en: masked
de: maskiert

en: mouse cursor
de: mauszeiger

en: no device
de: kein gerät

en: not displayed
de: nicht anzeigen

en: outpost
de: außenposten

en: overrun
de: überlauf

en: POINTER
de: ZEIGER

en: previous version
de: vorige version

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2402 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
de: gutschrift

en: requires restart
de: erfordert neustart

en: time remaining
de: verbleibende zeit

en: unable to convert
de: Kann nicht konvertiert werden

en: undoing
de: Rückgängig machen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
de: eindeutiger name

en: upcoming
de: bevorstehend

en: view all
de: Alle anzeigen

note: type: TH
en: wodim
de: WODIM

en: XML document
de: XML-Dokument

note: module: analytic
en: account manager
de: kundenbetreuer

en: acl
de: ACL

en: ascending order
de: aufsteigende reihenfolge

en: audio format
de: audioformat

en: batch mode
de: batchmodus

en: diameter
de: durchmesser

en: dispatch
de: erledigen

en: ffmpeg
de: FFMPEG

en: file version
de: dateiversion

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: ford
de: furt

en: handbook
de: handbuch

en: hanging
de: hängend

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
de: anheben

en: monitored
de: überwacht

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
de: kein ziel

en: operator class
de: operatorklasse

en: packages in
de: Pakete in

en: page breaks
de: seitenumbrüche

en: paste as
de: Einfügen als

en: prerequisite
de: voraussetzung

en: print job
de: Druckauftrag drucken

en: relabel
de: Neu kennzeichnen

en: selected area
de: gewählter bereich

note: Programmer's name for it: SmkcShift
en: shift+
de: umsch+

en: simulating
de: Simulation läuft

en: submitting
de: wird gesandt

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
de: systemzeit

en: tar archive
de: tar-archiv

en: TCP port
de: TCP Port

en: theory
de: theorie

en: truncation
de: verkürzung

en: unknown format
de: unbekanntes format

en: vector points
de: vektorpunkte

en: wonders
de: weltwunder

en: word list
de: wörterliste

en: XML format
de: XML-Format

en: your profile
de: ihr profil

en: add file
de: Datei hinzufügen

en: announcement
de: ankündigung

en: cancel button
de: abbrechen-knopf

en: column headers
de: spaltenköpfe

en: correcting
de: wird berichtigt

note: Action: Distribution
en: dist
de: ausschüttung

en: drawable
de: bild

en: each item
de: jedes

en: element type
de: elementtyp

en: enter a value
de: Geben Sie einen Wert ein

en: erroneous
de: fehlerhaft

en: external editor
de: externer editor

en: fill with
de: Fülle mit

en: flamer
de: flammenwerfer

en: gathered
de: Formelteil gruppieren

en: GPG key
de: GPG-Schlüssel

en: haste
de: hast

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
de: über sawfish

en: LDAP directory
de: LDAP-Verzeichnis

en: migrated
de: migriert

en: open device
de: Gerät öffnen

en: optimizer
de: optimieren

en: pole
de: pol

en: press space
de: drücke leertaste

note: [language]
en: ranged
de: fernkampf

en: resource files
de: ressourcendateien

note: #-#-#-#-#  2913 (resapplet VERSION)  #-#-#-#-# Build list of screen resolutions ...
en: screen resolution
de: bildschirmauflösung

en: search pattern
de: suchbegriff

en: SELinux user
de: SELinux-Benutzer

en: setuid
de: Set User ID

en: source view
de: quellenansicht

en: sugar
de: zucker

en: takes no arguments
de: » « erwartet keine Argumente

en: validating
de: überprüfen

en: winning
de: punkzahl

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
de: XTerm

en: absent
de: abwesend

en: ALLOCATABLE
de: BESTIMMBAR

en: alphabetic
de: alphabetisch

en: basin
de: becken

note: **  Business notebook  **
en: business card
de: visitenkarte

en: desktop background
de: schreibtischhintergrund

en: diminished
de: vermindert

en: displace
de: verschieben

en: eigenvalue
de: eigenwert

en: enter a name for the new
de: Geben Sie einen Namen für das neue

en: entry box
de: eingabefeld

en: eval
de: beurteilung

en: file encoding
de: dateikodierung

en: gio
de: GB

en: in a dialog
de: in einem Dialogfenster öffnen

note: #-#-#-#-#  3285 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
de: eingabegeräte

en: lid
de: bildschirm

en: limit reached
de: Limit erreicht

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
de: verfehlt

en: not an object
de: kein objekt

en: PGP key
de: PGP-Schlüssel

en: positional
de: positionell

note: (itstool) path: item/title
en: python module
de: python-modul

en: remote branch
de: externer zweig

en: resource file
de: ressourcendatei

note: #-#-#-#-#  2946 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: rgb
de: RGB

en: royal
de: königlich

en: selected data
de: Daten auswählen

en: shore
de: ufer

en: string value
de: zeichenkette

en: variable type
de: variablentyp

en: allergy
de: allergie

en: cavern
de: kaverne

en: changelist
de: änderungsliste

note: list of fields
en: check constraint
de: Beschränkungen überprüfen

en: collecting
de: sammle

en: default behaviour
de: vorgegebenes verhalten

en: fashion
de: mode

en: further information
de: weitere informationen

en: in module
de: im Modul

en: list as
de: Ausgeben als

en: local copy
de: lokale kopie

en: middle mouse
de: mittlere maustaste

note: [command]
en: mining
de: bergbau

en: no filename
de: kein dateiname

en: no packages
de: keine pakete

en: rolled
de: wurf

note: #-#-#-#-#  3452 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  3461 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]: id=object_scepter
en: sceptre of fire
de: Zepter des Feuers

en: screen saver
de: bildschirmschoner

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: selected user
de: ausgewählte benutzer

note: #-#-#-#-#  1303 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
de: serverliste

en: solar system
de: sonnensystem

en: subdocument
de: teildokument

en: supplementary
de: ergänzend

en: synchronous
de: synchron

en: vaccine
de: impfstoff

en: vector maps
de: vektorkarten

en: adaptive
de: anpassend

note: Programmer's name for it: SAllCommands
en: all commands
de: alle befehle

en: already loaded
de: Bereits geladen

en: ask for confirmation
de: Nach einer Bestätigung fragen

en: backout
de: rücksetzen

en: bought
de: gekauft

en: caja-actions configuration
de: Konfiguration von Caja-Aktionen

en: column names
de: spaltennamen

en: command to run
de: auszuführender befehl

en: conditional expression
de: bedingte befehlsausführung.

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourcePlaylist) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourcePlaylist)
en: current playlist
de: aktuelle wiedergabeliste

en: decrement
de: verringern

en: error launching
de: start-fehler

en: explode
de: explodieren

en: failed to close
de: konnte nicht geöffnet werden

en: flurry
de: unruhe

en: jitter
de: zittern

en: list files
de: Dateien auflisten

en: login screen
de: anmeldebildschirm

en: nautilus-actions configuration
de: Konfiguration von Nautilus-Aktionen

en: no message
de: keine nachricht

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: normal text
de: normaler text

en: operator family
de: operatorfamilie

en: pig
de: schwein

en: PRIVATE
de: PRIVAT

en: QuickMask
de: schnellmaske

en: raw data
de: rohdaten

en: recode
de: umkodieren

en: reflected
de: alternierend

en: source tree
de: quellcode-baum

en: sprite
de: objekt

en: stability
de: stabilität

note: #-#-#-#-#  1465 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/edituser_widget.ui:159 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRoles)
en: user role
de: benutzerrolle

en: wisdom
de: weisheit

en: writing file
de: schreibe datei

en: all visible
de: Alle sichtbaren

en: arab
de: arabisch

en: arrowhead
de: pfeilspitze

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
de: Lesezeichen angelegt

en: class type
de: klassentyp

note: #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1998 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2665 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: COMMANDS
de: BEFEHLE

en: cutoff
de: abschneiden

en: design mode
de: werkzeugmodus  design

en: directory entry
de: verzeichniseintrag

en: distant
de: entfernt

en: dockable dialogs
de: andockbare dialog

en: endless
de: endlos

en: error importing
de: Fehler beim Importieren

en: eternal holiday list
de: ewige feiertagsliste

en: examining
de: prüfe

en: fileformat
de: bildformat

en: files/directories
de: dateien/verzeichnisse

en: hostile
de: feindselig

en: illegal value
de: unerlaubter Wert

en: initialisation
de: initialisierung

en: internationalization
de: internationalisierung

en: keyboard focus
de: tastaturfokus

en: keycode
de: tastencode

en: LDAP search
de: LDAP-Suche

en: mortar
de: mörser

en: no configuration
de: keine konfiguration

en: packaged
de: paketiert

en: pioneer
de: pionier

en: residue
de: rest

en: saved search
de: gespeicherte suche

en: search engine
de: suchmaschine

en: section name
de: abschnittsname

en: selected device
de: gewähltes speichermedium

en: selected lines
de: ausgewählte Zeilen

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
de: ZIEL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
de: TCP

en: toolbar button
de: Button in Werkzeugleisten

en: virtual server
de: virtueller server

en: worm
de: wurm

en: you received
de: Sie haben empfangen

en: all applications
de: alle anwendungen

en: as an extra
de: als Extra

en: audio CDs
de: Audio-CDs

en: bonuses
de: boni

en: bread
de: brot

en: certificate authority
de: zertifizierungsstelle

en: covariance
de: kovarianz

en: cylindrical
de: zylindrisch

en: data base
de: datenbank

en: data found
de: Daten gefunden

en: dungeon
de: verlies

en: enlightenment configuration
de: enlightenment-konfiguration

en: ERR
de: FEHLER

en: extended partition
de: erweiterte partition

en: file mode
de: dateirechte

en: file sharing
de: datei-freigabe

en: git repository
de: git projektarchiv

en: headers and footers
de: Kopf- und Fußzeilen

en: howitzer
de: haubitze

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLongMonthNameJun #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server
en: june
de: juni

en: log into
de: Anmeldung bei

en: mem
de: speicher

en: no idea
de: keine ahnung

en: notifier
de: benachrichtiger

en: ops
de: akt.

en: organizing
de: organisieren

en: output window
de: ausgabefenster

en: overcast
de: bedeckt

en: page width
de: seitenbreite

en: safer
de: sicher

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: spell checker
de: rechtschreibprüfung

en: spy
de: spion

en: symbol table
de: symboltabelle

en: target domain
de: ziel-domain

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: time of day
de: tageszeit

en: unique constraint
de: eindeutige beschränkung

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
de: virtualisierung

en: 24-hour
de: 24-stunden-system

en: acknowledge
de: bestätigen

en: adopted
de: adoptiert

en: angular
de: angular [winkel]

en: audience
de: empfänger

note: #-#-#-#-#  2327 (mousepad 0.3.0)  #-#-#-#-# east european
en: baltic
de: baltisch

en: books in
de: Bücher in

en: camera settings
de: kameraeinstellungen

en: Can't remove
de: Kann   nicht entfernen.

en: category values
de: kategoriewerte

en: complementary
de: komplementär

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
de: konvergenz

en: current configuration
de: aktuelle konfiguration

en: descending order
de: absteigende reihenfolge

en: directory listing
de: ordnerliste

en: directory tree
de: verzeichnisbaum

en: DNS server
de: DNS-Server

en: egg
de: ei

en: election
de: wahl

en: emperor
de: kaiser

en: file creation
de: datei-erstellung

en: file lists
de: dateilisten

en: function key
de: funktionstaste

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
de: hilfe

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: key signature
de: tonartbezeichnung

en: lose all
de: lose All

en: magnetic
de: magnetisch

en: map units
de: karteneinheiten

en: NEXRAD
de: radarstation

en: purged
de: Vollständig gelöscht

en: quarry
de: steinbruch

en: record enable
de: aufnahmestatus

en: replied
de: beantwortet

en: responsibility
de: verantwortlichkeit

en: restore job
de: Auftrag wiederherstellen

en: scrollback
de: textpuffer

note: #-#-#-#-#  218 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is * defined as a monitor, keyboard and mouse. * For instance, in a public library one central computer can * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with * systemd these can be setup as three ind
en: seat
de: sitz

en: source packages
de: quellpakete

en: spinning
de: drehend

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=swarm #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [swarm]: id=swarm
en: swarm
de: schwarm

en: target type
de: zieltyp

en: toggle record
de: Aufnahme aktivieren

en: translation file
de: übersetzungsdatei

en: view toolbars
de: Werkzeugleisten anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
de: ihr schlüssel

en: action list
de: aktions-liste

en: active document
de: gesamtes dokument

en: active image
de: aktives bild

en: add current
de: Aktuelle hinzufügen

en: armour
de: harnisch

note: type: tbl table
en: async
de: asynch

en: audio codec
de: audio-codec

en: bad type
de: falscher Typ

en: base card
de: basiskarte

en: binary package
de: binärpaket

en: bluetooth devices
de: bluetooth-geräte

en: change status
de: Status ändern

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  3470 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
de: bürgerkrieg

en: conversation with
de: Unterhaltung mit

en: default all
de: Stan_dard f. alle

en: degrees of freedom
de: freiheitsgrade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
de: lebensentzug

en: extensible
de: erweiterbar

en: families with
de: Familien mit

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: folder list
de: ordnerliste

en: header size
de: Größe des Headers

en: headquarters
de: hauptquartier

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: hmong
de: miao-sprachen

en: in call
de: im gespräch

en: include files
de: Dateien einschließen

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
de: indexseite

en: integrity check
de: integritätsprüfung

en: message catalog
de: nachrichtenkatalog

en: month name
de: Name des Monats

en: new table
de: neue tabelle

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: nil
de: nichts (nil)

en: no path
de: kein pfad

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
de: Nicht unterstützt

en: perm
de: rechte

en: predict
de: vorhersagen

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
de: empfangsoptionen

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
de: feuerrubin

en: SASL authentication
de: SASL-Authentifizierung

en: selected rows
de: gewählte zeilen

en: soundcard
de: soundkarte

en: structural navigation
de: strukturennavigation

en: suspending
de: Computer in Schlafmodus versetzen

en: top and bottom
de: Oben und unten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
de: umwandeln

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuplet
de: N-tole

en: urgency
de: dringlichkeit

en: user info
de: benutzerinfo

note: Security fields
en: x.509 certificate
de: x.509-zertifikat

en: all frames
de: alle frames

en: all songs
de: alle lieder

en: any card
de: beliebige karte

en: authorities
de: zertifizierungsstellen

en: church
de: kirche

en: compatibility mode
de: kompatibilitätsmodus

en: compressed file
de: komprimierte datei

en: configuration error
de: konfigurationsfehler

en: different colors
de: verschiedene Farben

en: downgrade
de: herunterstufen

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
de: elementar

en: elimination
de: auslöschen

en: escape sequences
de: escape-sequenzen

en: file daemon
de: File daemon

en: file to open
de: Zu öffnende Datei

en: frequent
de: häufig

en: hearing
de: gehör

en: in charge
de: verantwortlicher

en: incoming calls
de: eingehende anrufe

en: information dialog
de: informationsdialog

note: type: Plain text
en: inode number
de: inode-nummer

en: invariant sections
de: unveränderliche abschnitte

note: module: account
en: journal entries
de: buchungssätze

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLongMonthNameJul #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server
en: july
de: juli

en: LOCAL
de: ORTSZEIT

en: mail message
de: e-mail

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
de: multizeilen

en: music files
de: musikdateien

en: number of iterations
de: Anzahl der Iterationen

en: optimizing
de: optimierung

en: password entry
de: passworteintrag

en: period of time
de: zeitintervall

en: private messages
de: private nachrichten

en: random numbers
de: zufallszahlen

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
de: rache

en: revision range
de: revisionsbereich

en: search paths
de: suchpfade

en: SELECT statement
de: SELECT-Anweisung

en: signer
de: unterzeichner

note: #-#-#-#-#  661 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Space Bar
en: space bar
de: leertaste

en: standard errors
de: standardfehler

en: storage class
de: speicherklasse

en: subscribing
de: abboniere

note: #-#-#-#-#  2665 (po4a 0.41)  #-#-#-#-# type: =head2
en: supported formats
de: unterstützte formate

en: TABLE
de: TABELLE

en: text selection
de: textauswahl

en: treatment
de: behandlung

en: treeview
de: baumansicht

en: unsubscribed
de: abbestellt

en: as image
de: Proportional zum Bild

en: automatically connect
de: Automatisch verbinden

note: i18n: file: src/setup.ui:1266 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, awardTreeWidget)
en: award
de: diplom

note: #-#-#-#-#  3247 (system-config-firewall.master.de)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: beginner
de: anfänger

en: bunch
de: bund

en: burner
de: köhler

en: channel operator
de: channel-operator

en: chest
de: brust

en: chroma
de: chrominanz

en: concrete
de: beton

en: create database
de: Datenbank erstellen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
en: crosshair
de: fadenkreuz

en: current column
de: aktuelle spalte

note: #-#-#-#-#  2071 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS
en: data transfer
de: datenübertragung

en: datafile
de: datendatei

en: democracy
de: demokratie

note: #-#-#-#-#  280 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
de: differenzieren

en: files selected
de: Dateien ausgewählt

en: friends list
de: freundesliste

note: Tag: action
en: gamma distribution
de: gamma verteilung

en: good luck
de: viel glück

en: hotlist
de: hotliste

en: image metadata
de: bildmetadaten

en: in ascending order
de: in aufsteigender Reihenfolge

en: incident
de: störung

note: #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-# input methods menuitem #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: input methods
de: eingabemethoden

en: layer dialog
de: ebenendialog

en: layer number
de: layer-nummer

en: list dialog
de: listendialog

en: medication
de: medikamente

en: message board
de: diskussionsforen

en: no network
de: kein netzwerk

en: no track
de: kein stück

en: option value
de: optionswert

en: patrol
de: patrouillieren

en: photographic
de: fotografisch

en: primary group
de: bevorzugte gruppe

en: program name
de: programmname

en: progress notes
de: verlaufsnotizen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
de: verfeinern

en: registry key
de: registrierschlüssel

en: source with
de: Quelle mit

en: subrepositories
de: unterarchive

en: tab menu
de: reitermenü

en: terms and conditions
de: geschäftsbedingungen

en: text fields
de: textfelder

en: tomb
de: grabstätte

en: touching
de: Erstelle oder aktualisiere Zugriffszeit auf

en: uninstalled
de: deinstalliert

en: vignetting
de: vignettierung

en: warning message
de: warnmeldung

en: web application
de: webanwendung

en: when replying
de: beim antworten

en: writing data
de: Daten werden gebrannt

en: abandon
de: verwerfen

en: access method
de: zugriffsmethode

en: answering
de: antworten

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
de: zusammenbauen

en: ATM
de: geldautomat

en: blocklist
de: sperrliste

en: build up
de: Aufsteigend legen

en: certificate chain
de: zertifikatskette

en: classify
de: klassifizieren

en: clinical
de: kartei (richard)

en: clothes
de: clothes/kleidung

en: compiler flags
de: compiler-flags

en: concatenated
de: zusammengesetzt

en: constellation
de: sternbild

note: type: IP
en: control characters
de: steuerzeichen

en: control key
de: strg-taste

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
de: befördern

en: Couldn't save
de: Es konnte nicht gespeichert werden

en: cure
de: heilung

en: custom slide
de: benutzerdefinierte folie

en: dangling
de: hängend

en: database driver
de: datenbanktreiber

note: #-#-#-#-#  2456 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: date of birth
de: geburtsdatum

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
de: Fenster anzeigen

en: docbook
de: DocBook

note: #-#-#-#-#  2941 (sabayon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
de: schublade

en: edit changes
de: Änderungen bearbeiten

en: expo
de: arbeitsflächenübersicht

en: externally
de: extern

en: filament
de: druckmaterial

en: financial year
de: geschäftsjahr

note: #-#-#-#-#  1907 (de)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: fingering
de: fingersatz

en: gear
de: zahnrad

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit preferences
de: einstellungen

en: header field
de: kopfzeilen feld

note: (itstool) path: item/title
en: header files
de: header-dateien

en: horizontal and vertical
de: Horizontal und Vertikal

en: integer expected
de: Ganzzahl erwartet

en: java class
de: java-klasse

en: losses
de: verluste

en: lowercase letters
de: kleinbuchstaben

en: major scale
de: durtonleiter

en: matches found
de: treffer

en: mental
de: geist

en: mes
de: nach:

en: modifier keys
de: zusatztasten

en: move file
de: Datei verschieben

en: my friends
de: meine freunde

en: no longer available
de: Nicht mehr verfügbar

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLongMonthNameOct #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin) #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server
en: october
de: oktober

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: online accounts
de: online-konten

en: pet
de: haustier

en: photos and videos
de: Bilder und Filme

en: prologue
de: prolog

en: READ
de: LESEN

en: references in
de: Verweise in

en: remote user
de: gegenseite

en: run time
de: laufzeit

en: sage
de: salbei

en: search tool
de: suchwerkzeug

en: selected template
de: Vorlage auswählen

en: shortbow
de: kurzbogen

en: sister
de: schwester

en: site manager
de: servermanager

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
de: softwarequelle

en: system identifier
de: systembezeichner

en: terminology
de: terminologie

en: type list
de: typliste

en: underrun
de: unterlauf

en: unmerged
de: Nicht zusammengeführt

en: unsharp
de: unscharfmaskierung

en: uploader
de: ersteller

en: video codec
de: video-codec

en: virtual memory
de: virtueller speicher

en: volatile
de: volatil

en: abnormal
de: außerhalb Normbereich

en: address family
de: adress-familie

note: #-#-#-#-#  2908 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
de: anwendungsmenü

en: asia
de: asien

en: avoidance
de: ausweichen

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
de: komet

en: connection error
de: verbindungsfehler

en: created as
de: erstellt als

en: current buffer
de: aktueller puffer

en: database schema
de: datenbank-schema

en: deactivating
de: wird deaktiviert

en: decomposition
de: zerlegung

note: #-#-#-#-#  3077 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
de: Änderungen verwerfen

en: donate
de: spenden

en: error checking
de: fehlerüberprüfung

en: exporter
de: exporteur

en: feeling
de: befinden

en: file missing
de: Datei fehlt

en: gem
de: edelstein

note: type: Title +
en: get file
de: Datei holen

en: get started
de: beginnen

en: hashing
de: hash-verfahren

en: hosts in
de: Hosts in

en: idle time
de: untätig

en: key pair
de: schlüsselpaar

en: leg
de: bei

note: [attack]: type=blade
en: longsword
de: langschwert

en: meal
de: mahlzeit

en: name missing
de: Name fehlt

en: new configuration
de: neue konfiguration

en: new format
de: neues format

en: new search
de: neue suche

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
de: Nicht importiert

en: noticed
de: bekannt seit

en: OTHER
de: ANDERE

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: page layout
de: seitenlayout

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
de: tonhöhen

note: #-#-#-#-#  3247 (system-config-firewall.master.de)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
de: port-weiterleitung

note: #-#-#-#-#  269 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2900 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button inste
en: priorities
de: prioritäten

en: question mark
de: fragezeichen

en: save files
de: Dateien speichern

en: set the color
de: Die Farbe festlegen

en: start playing
de: Radio einschalten

en: surplus
de: übersch

en: swatch
de: farbmuster

en: temporarily unavailable
de: Zeitweilig nicht verfügbar

en: ternary
de: dreieck

en: text layout
de: textformat

en: TIP
de: tipp

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
de: dreizack

en: unrecognized option
de: unbekannte option

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
de: wesvolk

en: winner
de: sieger

en: all cities
de: alle städte

en: allocation failed
de: kein Speicher

en: already active
de: bereits aktiv

en: API key
de: API-Schlüssel

en: audio and video
de: Audio und Video

en: backup location
de: Ort der Datensicherung

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
de: höchste Qualität

en: bottom layer
de: unterste ebene

en: cell values
de: zellenwerte

en: current text
de: aktueller text

en: decompress
de: dekomprimieren

en: differing
de: unterschiedlich

en: directory already exists
de: Ordner besteht bereits

en: electron
de: elektron

en: eligible
de: passend

en: enable use
de: aktiviere benutzung

en: events with
de: Ereignisse mit

en: exclude files
de: Dateien ausschließen

en: export all
de: Alle Starter exportieren

en: external application
de: externe anwendung

en: failed to process
de: Ablauf fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
de: Speichern schlug fehl

en: file saved
de: Datei gespeichert

en: fingerprint reader
de: fingerabdruck-leser

en: firstname
de: vorname

en: flowed
de: fließend

en: foreign server
de: fremdserver

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
de: ruhm

en: heavy machinegun
de: schweres maschinengewehr

en: interface type
de: schnittstellentyp

en: interior
de: einrichtung

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: IRC channel
de: IRC-Kanal

en: list of tags
de: Liste der Schlagworte

note: #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  3478 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: longbow
de: langbogen

en: mount points
de: einhängepunkte

en: new episodes
de: neue folgen

en: no error message
de: keine fehlermeldung

en: not deleted
de: Nicht gelöscht

en: not finished
de: Nicht beendet

en: object files
de: objekt-dateien

en: opened file
de: Datei   geöffnet

note: TRANS: The fifth letter in "Otomi" and "Otomies" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 237.
en: otomi
de: otomisch

en: passive mode
de: passiver modus

en: paths dialog
de: der dialog  pfade

en: personal data
de: persönliche daten

en: pine
de: pinie

en: port range
de: port-bereich

en: prop
de: eigenschaft

en: quoted text
de: zitierter text

en: rectangular selection
de: rechteck-auswahl

en: repayment
de: tilgung

en: scientist
de: forscher

en: select the language
de: Sprache wählen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: shake
de: triller

en: show user
de: Zeige den Benutzer an

en: source path
de: quellpfad

en: status code
de: status-code

en: storage daemon
de: Storage daemon

en: survivor
de: überlebende

en: target CPU
de: zielprozessor

en: toolbar buttons
de: werkzeugleistenknöpfe

en: unable to fetch
de: Abrufen von   nicht möglich

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
de: nicht zugeteilt

en: unit tests
de: unit-tests

en: videofile
de: videodatei

en: wider
de: sehr groß

en: without argument
de: ohne Argument

en: your battery
de: ihre batterie

en: access time
de: zugriffszeit

en: activation key
de: aktivierungsschlüssel

en: all modules
de: alle module

en: all rows
de: alle zeilen

en: astronomical
de: astronomisch

note: This is a c++11 attribute that appertains to a type-specifier, outside of the definition of, a class type.  Ignore it.
en: attribute ignored
de: Attribut wird ignoriert

en: autocorrelation
de: autokorrelation

en: base model
de: basismodell

en: bird
de: vogel

en: blended
de: farbverlauf

en: burial
de: beerdigung

en: Can't save
de: Kann nichts speichern

note: #-#-#-#-#  97 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui
en: cartesian
de: kartesisch

en: change user
de: Benutzer wechseln

note: type: SS
en: character sets
de: zeichensätze

en: cop
de: polizist

en: ctrl-c
de: strg-c

en: data dictionary
de: datadictionary

en: decompose
de: zerlegen

en: display as
de: Anzeigen als

en: document class
de: dokumentklasse

en: documentation team
de: das dokumentationsteam

en: dots per inch
de: Pixel pro Zoll

en: earned
de: verdient

en: eol
de: zeilenende

en: error correction data
de: fehlerkorrektur-daten

en: exists already
de: existiert bereits

en: eye of MATE
de: Eye of MATE

en: filter rules
de: filterregeln

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: fixed size
de: feste größe

en: flushed
de: gelöscht

en: format object
de: Objekt formatieren

en: frame size
de: rahmengröße

en: function names
de: funktionsnamen

en: go ahead
de: weiter

en: healer
de: heiler

en: hexadecimal number
de: hexadezimalzahl

en: image cache
de: bildzwischenspeicher

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
de: installierte pakete

en: intercept
de: achsenabschnitt

en: key exchange
de: schlüsselaustausch

note: [attack]: type=pierce
en: lance
de: lanze

en: league
de: liga

en: likes
de: mag

en: line segment
de: liniensegment

note: #-#-#-#-#  884 (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  885 (goffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
de: lineare regression

en: massive
de: massiv

en: MATE power manager
de: MATE-Energieverwaltung

en: matte
de: matt

en: melodic
de: melodisch

en: mice
de: mäuse

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
de: modifikationstaste

en: MODULE
de: MODUL

en: network connections
de: netzwerkverbindungen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
de: neuer filter

en: no audio
de: kein audio

en: no images
de: keine bilder

en: no job
de: kein auftrag

en: not a symbol
de: kein Symbol

en: not a valid number
de: Keine gültige Nummer

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
de: oase

en: object of type
de: Objekt des Typs

en: occasional
de: gelegentlich

en: out of sync
de: Synchronisierung verloren

en: outcome
de: resultat

en: outward
de: auswärts

en: page margins
de: seitenränder

en: passwords and keys
de: Passwörter und Verschlüsselung

en: please enter the password
de: Geben Sie das Passwort ein

en: plural form
de: plural-form

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
de: prinz haldric

note: #-#-#-#-#  661 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: quick mask
de: schnellmaske

en: railroad
de: eisenbahn

en: search with
de: Suchen mit

en: security code
de: sicherheitscode

en: share name
de: freigabename

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
de: sitzen

en: space character
de: leerzeichen

en: staged
de: vorgemerkt

en: stop after
de: Anhalten nach

en: subject line
de: betreffzeile

en: summaries
de: gesamtansicht

en: svg
de: SVG

note: #-#-#-#-#  3229 (Supertuxkart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
de: systemsprache

en: system name
de: systemname

en: systray
de: systemleiste

en: terse
de: knapp

en: traceback
de: fehlerprotokoll

note: [command]
en: warfare
de: kriegsführung

en: with selected
de: auswahl

en: wooden
de: aus Holz

note: #-#-#-#-#  734 (glade3 master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  737 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: about dialog
de: info-dialog

en: accumulated
de: angesammelt

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
de: adressaufkleber

en: allowed values
de: erlaubte werte

en: any change
de: allen änderungen

en: appendix
de: anhang

note: [language]
en: arcane
de: arkan

en: assignment operator
de: zuweisungsoperator

en: available space
de: verfügbar

en: batteries
de: akku

en: bluetooth device
de: bluetooth-gerät

en: Can't start
de: Kann nicht starten

en: canvas size
de: leinwandgröße

en: chequer play
de: chequer-spiel

en: control list
de: kontrollliste

en: created at
de: Erstellt am

en: currently selected item
de: ausgewähltes element

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
de: David MacKenzie

en: default port
de: standard-port

en: DROP
de: Stille, da unterhalb des Schwellwerts

en: dwarfenwall
de: zwergentrutz

en: end of input
de: Ende der Eingabe

en: error bars
de: fehlerbalken

en: file attributes
de: dateiattribute

en: filter dialog
de: filter-dialog

en: flash mode
de: blitzmodus

en: folder does not exist
de: Ordner existiert nicht

en: function keys
de: funktionstasten

en: gamma correction
de: gammakorrektur

en: hydrogen
de: wasserstoff

en: ignored files
de: ignorierte dateien

en: input syntax
de: die eingabe-syntax

en: IRC context
de: IRC-Kontext

en: kai krellis
de: cai krellis

en: keyboard accessibility
de: Barrierefreiheit der Tastatur

en: load all
de: Alle laden

en: maximum distance
de: maximaler abstand

en: modified version
de: modifizierte version

note: module: document
en: name field
de: namensfeld

en: network traffic
de: netzwerk-verkehr

en: new label
de: neue beschriftung

en: no write
de: Nicht schreiben

en: not signed
de: nicht signiert

en: obs
de: beob.

en: occupy
de: besetzen

en: open preferences
de: Einstellungen öffnen

en: original message
de: ursprüngliche nachricht

en: ottoman
de: ottomanisch

en: palette entry
de: paletteneintrag

en: patch file
de: patch-datei

en: read all
de: lies alles

en: remote directory
de: entferntes verzeichnis

en: requestor
de: klient

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
de: Stab der Gerechtigkeit

en: scrollable
de: rollbar

en: selected songs
de: ausgewählte lieder

en: show files
de: Dateien anzeigen

en: snow showers
de: schneeschauer

en: SSE
de: SSO

en: statuses
de: statusmeldungen

en: supplemental
de: ergänzend

en: suspect
de: verdächtig

en: synaptic link
de: synaptische verbindung

en: terminal type
de: terminal-typ

en: tree conflict
de: baumkonflikt

en: trigger function
de: triggerfunktion

en: type text
de: Text eingeben

en: unqualified
de: unqualifiziert

en: your user name
de: ihr benutzernamen

note: #-#-#-#-#  3229 (Supertuxkart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
de: beschleunigen

en: aggressive
de: aggressiv

en: all words
de: alle Worte

en: appendable
de: erweiterbar

note: translator: this is a module name
en: archiver
de: archivierer

note: atmosphere
en: atmosphere
de: atmosphäre

en: authentication type
de: authentifizierungstyp

en: bit depth
de: bittiefe

en: britain
de: britannien

en: bugfixes
de: fehlerkorrekturen

en: cage
de: käfig

en: certificate signing
de: Signieren des Zertifikats

en: chat messages
de: chat-nachrichten

en: classname
de: klassenname

note: #-#-#-#-#  218 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  1312 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui
en: colorspace
de: farbraum

en: consumption
de: konsum

en: control center
de: kontrollzentrum

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SmkcCtrl
en: ctrl+
de: strg+

note: Build the dialog
en: custom message
de: angepasste nachricht

en: default number
de: standardnummer

en: digital cameras
de: digitalkameras

en: eliminated
de: ausgeschieden

en: embassy
de: botschaft

en: equatorial
de: äquatorial

en: extender
de: erweiterung

en: farmer
de: bauer

en: featured
de: vorgestellt

note: module: base
en: file content
de: dateiinhalt

en: file system type
de: dateisystemtyp

en: filter rule
de: filterregel

en: fitted
de: angepasst

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
de: Nebel des Krieges

en: foreign keys
de: fremdschlüssel

en: free disk space
de: freier Festplattenspeicher

note: type: Title +
en: global variables
de: globale variablen

en: harbor
de: hafen

en: hash algorithm
de: hash-algorithmus

en: hypergeometric
de: hypergeometrisch

en: i/o provider
de: ein-/ausgabetreiber

en: in drive
de: im Laufwerk

en: index out of range
de: index-bereichsüberschreitung

en: infill
de: füllung

en: leather armor
de: lederrüstung

en: message contains
de: Nachricht enthält

note: #-#-#-#-#  2437 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2446 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
de: nachrichten-vorspann

en: message part
de: nachrichtenteil

en: method name
de: methodenname

en: missing data
de: fehlende daten

en: mixolydian
de: mixolydisch

en: mobility
de: mobilität

en: network game
de: netzwerkspiel

en: new archive
de: neues archiv

en: new filename
de: neuer dateiname

en: no choice
de: keine wahl

en: no location
de: kein ort

en: notification icon
de: benachrichtigungssymbol

note: module: email_template
en: null value
de: null-wert

en: number of images
de: Anzahl der Bilder

en: number of parameters
de: Anzahl der Parameter

en: octal number
de: oktalzahl

en: omitting
de: kürzen

note: #-#-#-#-#  560 (Gammu 1.32.90)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
de: EINMAL

en: password field
de: passwortfeld

en: pointer assignment
de: zeigerzuweisung

en: POP3 server
de: POP3-Server

en: preferences file
de: einstellungsdatei

en: pristine
de: unverändert

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Parameter settings
en: propagate
de: propagieren

en: renumber
de: Neu nummerieren

en: sabotage
de: sabotiere

en: sample format
de: sampleformat

en: save new
de: sichere neue

en: screen edge
de: bildschirmecke

en: search folders
de: suchordner

en: secured
de: gesichert

en: semi
de: halb

en: shortsword
de: kurzschwert

en: show line
de: zeige zeile

en: signpost
de: wegweiser

en: slingshot
de: schleuder

en: SQL statements
de: SQL-Anweisung

en: swapped
de: vertauscht

en: thermal armor
de: Thermalpanzerung für Fahrzeuge

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
de: diebe

note: module: account
en: unpaid
de: offene rechnungen

en: updated successfully
de: Erfolgreich aktualisiert

en: use standard
de: Standard benutzen

en: video card
de: grafik-karte

en: video track
de: video-track

note: #-#-#-#-#  3455 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  3462 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
de: dorfbewohner

en: virtual network
de: virtuelles netzwerk

en: vital
de: wichtig

en: volume group
de: volume-gruppe

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
de: webbrowser

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/ssl.c#l433
en: wrong password
de: falsches passwort

en: active mode
de: aktiver modus

note: Address fields
en: address list
de: adressliste

en: all books
de: alle bücher

en: all keys
de: alle schlüssel

en: all revisions
de: alle revisionen

en: alpha to logo
de: Alpha als Logo

en: as plain text
de: als Klartext

en: author sort
de: autorensortierung

en: autocorrect
de: autokorrektur

en: avail
de: verf.

en: background colour
de: hintergrundfarbe

en: bad file
de: ungültige datei

en: cavalry
de: kavallerie

en: check with
de: Mit ' ' prüfen

en: color managed
de: farb-management

en: color tools
de: farbwerkzeuge

en: command prompt
de: befehlsausgabe

en: copying conditions
de: Bedingungen für das Kopieren

en: current revision
de: aktuelle revision

en: currently installed
de: Momentan installiert

note: #-#-#-#-#  3256 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
de: datenbankfehler

en: directory to use
de: Zu verwendendes Verzeichnis

note: Engage button
en: engage
de: kontakt

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: explored
de: erforscht

en: EXPRESSION
de: AUSDRUCK

en: external file
de: externe datei

en: facing
de: vorderseite

en: failed to query
de: Anfrage ist fehlgeschlagen

note: Tag: action
en: gamma function
de: gammafunktion

en: gift
de: geschenk

en: GoTo
de: GehZu

en: greatbow
de: kompositbogen

en: greatstaff
de: langstab

note: HAIL
en: hail
de: hagel

en: input range
de: referenzspannung

en: installed as
de: installiert als

en: invalid color
de: ungültige farbe

en: maemo
de: chris leick

en: mail summary
de: nachrichtenübersicht

en: memory game
de: gedächtnistraining

en: new users
de: neue benutzer

en: no end
de: kein ende

en: number of messages
de: Anzahl der Nachrichten

en: odd number
de: ungerade zahl

en: pairing
de: koppelung

en: PID file
de: PID Datei

en: plugin file
de: erweiterungsdatei

en: portability
de: portierbarkeit

en: preload
de: vorladen

en: private chat
de: privater chat

en: RadioButton
de: radioknopf

en: recently opened
de: Zuletzt geöffnet

en: reed
de: rohrblatt

en: retype
de: Neu eingeben

en: RGB mode
de: RGB-Modus

en: saved successfully
de: Erfolgreich gespeichert

en: security risk
de: sicherheitsrisiko

en: select the directory
de: Das Verzeichnis auswählen

en: service level
de: service-level

en: settings menu
de: einstellungsmenü

en: sip
de: SIP

en: source destination
de: quelle ziel

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
de: drehknopf

en: SSH key
de: SSH-Schlüssel

en: stretching
de: streckung

note: The subject
en: subject name
de: personenname

en: target image
de: zielbild

en: tavern
de: taverne

en: template files
de: vorlagedateien

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
de: tentakel

en: tomboy notes
de: tomboy notizen

en: trainingscamp
de: ausbildungslager

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
de: dreiklang

en: unable to launch
de: Folgendes Programm konnte nicht ausgeführt werden:

en: unequal
de: ungleich

en: uppercase letters
de: großbuchstaben

en: watch list
de: Liste der überwachten Ausdrücke

en: window layout
de: fensterlayout

en: workbench
de: werkbank

en: yyyy-mm-dd
de: jjjj-mm-tt

en: all projects
de: alle projekte

en: application icon
de: programm icon

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
de: zauberlehrling

en: authoritative
de: autoritativ

en: CASE
de: FALL

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
de: meister

en: change mode
de: Modus ändern

en: changed files
de: veränderte dateien

en: checked in
de: eingebucht

en: compass
de: kompass

en: compressor
de: kompressor

note: type: SS
en: controlling terminal
de: steuerndes terminal

en: create backup
de: Sicherung erstellen

en: ctrl+alt
de: strg+alt

en: current pattern
de: aktuelles pattern

en: default options
de: standardeinstellungen

en: deleted messages
de: gelöschte nachrichten

en: destination repository
de: ziel-projektarchiv

en: device driver
de: gerätetreiber

en: diary entry
de: tagebucheintrag

en: digital signatures
de: digitale signaturen

note: #-#-#-#-#  3453 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
de: diplomatie

en: doubtful
de: zweifelhaft

en: entire screen
de: ganzer bildschirm

en: evade
de: ausweichen

en: example for layer mode
de: Beispiel für den Ebenenmodus

en: extract files
de: Dateien entpacken

en: failed to lock
de: Sperren fehlgeschlagen

en: fed
de: nahrung

en: field width
de: feldbreite

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
de: Einordnen unter

en: filter with
de: Filtern mit

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
de: zukünftiger wert

en: GNOME applications
de: GNOME-Anwendungen

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
de: grunzer

en: invalid call
de: ungültiger aufruf

en: invalid server
de: ungültiger server

en: ISO image
de: ISO-Image

en: jabber server
de: jabber-server

en: launch configuration
de: start konfiguration

note: the layermask checkbutton
en: layermask
de: ebenenmaske

en: list name
de: Name der Liste

en: media library
de: medienbibliothek

en: mexican
de: mexikanisch

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
de: mausbewegung

en: move forward
de: Nach vorn bewegen

en: multiple objects
de: mehrere objekte

en: network status
de: netzwerkstatus

en: new module
de: neues modul

en: new row
de: neue zeile

en: new size
de: neue größe

en: no errors
de: keine fehler

en: no program
de: kein programm

en: no server
de: kein Server

en: no tracks
de: keine stücke

en: node name
de: knotenname

en: notifies
de: benachrichtigt

en: number of channels
de: Anzahl der Kanäle

en: numeric keypad
de: ziffernblock

en: numerical values
de: numerische werte

en: open data
de: öffne daten

en: OpenVAS server
de: OpenVAS-Server

en: outgoing mail
de: ausgehende e-mail

en: output devices
de: ausgabegeräte

en: pace
de: tempo

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw, reference_name for abw
en: pal
de: pali

en: parasite
de: parasit

en: paste text
de: Text einfügen

note: Tag: title
en: persistent classes
de: persistente klassen

en: pixels at
de: Pixel bei

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
de: vorheriges fenster

note: Primary icon...
en: primary icon
de: primäres symbol

en: print area
de: druckbereich

en: python script
de: python-skript

en: quarantine
de: quarantäne

en: realtime bitmap
de: echtzeit-bitmap

en: recur
de: wiederholend

en: redouble
de: redoppel

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
de: referenz

en: relationship calculator
de: verwandtschaftsrechner

en: revised
de: überarbeitet

en: ribbon
de: band

en: Sa_ve
de: _speichern

note: Secondary icon...
en: secondary icon
de: sekundäres symbol

en: select the cell
de: Wählen Sie das Kästchen aus

en: selected cell
de: ausgewählte zelle

en: set note
de: setze note

en: single quotes
de: einfache anführungszeichen

en: single window
de: einzelnes fenster

en: size and position
de: Größe und Position

note: [attack]: type=impact
en: smash
de: rankenhieb

en: society
de: gesellschaft

en: soviet
de: sowjetisch

en: space after
de: Leerraum dahinter

en: SPECIAL
de: SPEZIAL

en: SSL error
de: SSL-Fehler

en: string literal
de: textliterale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
de: unterkonto

en: superfluous
de: zusätzliche effekte

en: symmetry
de: symmetrie

en: synchronise
de: synchronisieren

en: system log viewer
de: systemprotokollbetrachter

en: target frame
de: zielrahmen

en: taste
de: geschmack

en: time and date
de: Uhrzeit und Datum

en: top layer
de: oberste ebene

note: #-#-#-#-#  2390 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: total time
de: gesamtzeit

en: trailing spaces
de: angehängte leerzeichen

en: transposed
de: transponiert

en: type field
de: typen-feld

en: uniformly
de: einheitlich

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
de: benutzerkonten

en: user names
de: benutzernamen

en: weave
de: weben

en: when deleting
de: beim Löschen von

en: window left
de: fenster links

en: wing
de: flügel

en: your information
de: ihre angaben

en: airplane
de: flugzeug

en: alpha value
de: alpha-wert

en: ambiguity
de: mehrdeutigkeit

en: artillery
de: artillerie

en: atril document viewer
de: atril-dokumentenbetrachter

en: belt
de: gürtel

note: #-#-#-#-#  118 (banshee master)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: bit rate
de: bitrate

en: brain
de: gehirn

en: built-in function
de: standard-funktion

en: cdrom
de: CD-ROM

en: check in
de: wareneingang

en: chemistry
de: chemie

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
de: kommunikation

en: compromised
de: unsicher

en: contains the text
de: Enthält den Text

en: covariance matrix
de: kovarianzmatrix

en: data available
de: Daten vorhanden

en: demon
de: dienst

en: device path
de: gerätepfad

en: differential
de: differentiell

en: DISABLED
de: DEAKTIVIERT

note: #-#-#-#-#  2347 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
de: haftungsausschluss

en: discovery rule
de: discovery-regel

en: empty line
de: leere Zeile

en: erasure
de: löschen

en: error number
de: fehlernummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
de: formatierungs-stile

en: GNOME chess
de: GNOME Schach

en: graphics file
de: grafikdatei

en: heart rate
de: herzfrequenz

en: horsemen
de: reiter

en: human players
de: menschliche spieler

en: icon map
de: symbolübersicht

en: in schema
de: in Schema

en: INBOX
de: posteingang

en: interface designer
de: grafischer oberflächenentwurf

en: interpolated
de: interpoliert

en: junk after
de: Unsinn hinter

en: key echo
de: tastaturecho

en: local database
de: lokale datenbank

note: #-#-#-#-#  273 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  274 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
de: lokaler ordner

en: lookahead
de: vorausschau

en: main memory
de: hauptspeicher

en: map image
de: kartenbild

note: ********* label of board *********
en: menace
de: bedrohung

en: middle-click
de: mittlere Maustaste

en: mini-pod
de: miniraketen

en: module list
de: modulliste

en: new channel
de: neuer kanal

en: no game
de: keine partie

en: no URL
de: Keine URL

en: no warranty
de: keine gewährleistung.

en: note with
de: Notiz mit

en: notify when
de: Benachrichtigung, wenn

en: number formats
de: zahlenformate

en: number of objects
de: Anzahl der Objekte

en: octet
de: oktett

en: pacific
de: pazifik

en: palace
de: palast

en: palettes dialog
de: der dialog  paletten

en: patch queue
de: patch-warteschlange

en: path tool
de: pfadwerkzeug

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
de: schlagzeug

en: PGP signature
de: PGP-Signatur

en: photo paper
de: fotopapier

en: primary keys
de: primärschlüssel

en: printed page
de: gedruckte Seite

en: process failed
de: Der Prozess ist fehlgeschlagen

en: quality level
de: qualitätsstufe

en: quantization
de: quantisierung

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
de: turnierpuppe

en: realtime summary
de: echtzeit-zusammenfassung

en: relocatable
de: verschiebbar

en: run application
de: Anwendung ausführen

en: scourge
de: scourge-cyborg

en: send an email
de: Eine E-Mail verschicken

en: single object
de: einzelnes objekt

note: translator: this is a module name
en: sorter
de: sortierer

en: stationery
de: vorlagen

en: statistics report
de: statistische auswertung

en: steel armor
de: stahlrüstung

en: survival
de: überleben

en: target device
de: ziel-gerät

en: text below
de: Text unten

en: text label
de: text-bezeichner

en: trajectory
de: kurve

en: transmitting
de: übertrage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
de: UDP

en: unable to authenticate
de: Authentifizierung konnte nicht erfolgen

note: #-#-#-#-#  2416 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
de: unklar

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
de: abgemeldet

en: use color
de: Verwenden Sie eineFarbe

en: use command
de: Befehl verwenden

en: whole words
de: ganze wörter

en: workday
de: arbeitstag

en: &line
de: &linie

en: acknowledgment
de: danksagung

en: ACTION
de: AKTION

note: [trait]: id=aged
en: aged
de: gealtert

en: all connections
de: alle verbindungen

en: all instances
de: alle instanzen

en: all people
de: allen leuten

en: already assigned
de: Schon belegt

en: applied patches
de: angewandte patches

en: bad data
de: fehlerhafte daten

en: beauty
de: schönheit

en: bookmarks file
de: lesezeichendatei

note: #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
de: kalenderansicht

en: caribbean
de: karibisch

en: chalk
de: kreide

en: child processes
de: Kindprozesse auflisten

en: choose the file
de: Datei auswählen

en: clipboard contents
de: Inhalt der Zwischenablage

en: color correction
de: farbkorrektur

en: color range
de: farbbereich

en: color temperature
de: farbtemperatur

en: command after
de: Befehl danach

en: contributing
de: mitwirkende

en: data call
de: datenanruf

en: data received
de: Daten empfangen

en: day view
de: tagesansicht

en: default folder
de: standardordner

en: definite
de: sicher

en: desktop sharing
de: Freigabe der Arbeitsfläche

en: dictionary server
de: wörterbuch-server

en: disband
de: auflösen

en: DNS name
de: DNS-Name

en: dol
de: DoI

en: encryption type
de: verschlüsselungstyp

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
de: fehlerdetails

en: error exporting
de: Fehler beim Exportieren

en: error output
de: fehlerausgabe

en: execution time
de: Zeit der Ausführung

en: external diff
de: externes diff-programm

en: field types
de: feldtypen

note: type: Plain text
en: FILE exists
de: DATEI existiert

en: fmt
de: format

en: foreign-data wrapper
de: fremddaten-wrapper

en: gamma value
de: gammawert

en: granite
de: granit

en: graphically
de: grafisch

en: ham
de: nicht-spam

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
de: festplatten

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
de: kopf

en: high speed
de: hohe empfindlichkeit

en: ignoring unknown
de: Ignoriere unbekannte

en: in descending order
de: in absteigender Reihenfolge

en: input source
de: eingabequelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
de: Pakete installieren

en: integer number
de: ganzzahl

en: isolate
de: isolieren

en: issue tracker
de: ticketing-system

en: key press
de: Taste gedrückt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
de: redlich

en: left pane
de: linker abschnitt

en: linux distributions
de: linux-distributionen

en: local mail
de: lokale e-mails

en: mail summary popup
de: aufklappende nachrichtenübersicht

en: MOBI output
de: MOBI-Ausgabe

en: monitor profile
de: bildschirmprofil

en: multiple items
de: mehrere objekte

en: native language
de: muttersprache

en: nautilus context menu
de: Einträge des Nautilus-Kontextmenüs

en: new column
de: neue spalte

note: New transaction
en: new transaction
de: neue buchung

en: no category
de: keine kategorie

en: no document
de: kein dokument

en: no longer used
de: Wird nicht mehr benutzt

en: no signature
de: Keine Signatur vorhanden

en: not removing
de: Entferne nicht

en: open form
de: Formular öffnen

en: paint tool
de: malwerkzeug

note: #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: partitioning
de: partitionierung

en: port type
de: port-typ

en: PostgreSQL server
de: PostgreSQL-Server

en: preview area
de: vorschau-zeile

en: previous line
de: voriger Zeile

en: previous value
de: vorheriger wert

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
de: primäre partition

en: proxy authentication
de: proxy-authentifizierung

en: random number generator
de: zufallszahlen-generator

en: repair facility
de: reparatureinrichtung

en: req
de: erf

note: #-#-#-#-#  2638 (de)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
de: raumliste

en: select an object
de: Objekt auswählen

en: select page
de: Seite auswählen

note: #-#-#-#-#  134 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  1303 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
de: freigegebene dateien

en: source encoding
de: quellkodierung

en: source string
de: ausgangszeichenkette

en: sticky note
de: klebezettel

en: superseded
de: ersetzt

en: tag browser
de: schlagwort-browser

en: target path
de: zielpfad

en: test statistic
de: teststatistik

en: text search configuration
de: textsuchekonfiguration

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
de: kachelbar

en: unbind
de: lösen

en: unprivileged
de: unprivilegiert

en: update in
de: Aktualisieren in

en: user interaction
de: benutzerinteraktion

en: userid
de: benutzerkennung

en: verbose messages
de: ausführliche meldungen

en: web sites
de: webseiten

en: wi-fi network
de: funknetzwerk

en: X-axis
de: x-achse

en: zoom ratio
de: skalierungsverhältnis

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..TypeLabel..Caption
en: &type
de: &typ

en: accelerated
de: beschleunigt

en: all databases
de: alle datenbanken

en: all tests
de: alle tests

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
de: tonumfang

en: amplifier
de: verstärker

en: australian
de: australisch

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2419 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
de: bankkonten

en: bar item
de: bar-item

en: binary number
de: binärzahl

en: brushes dialog
de: der dialog  pinsel

en: budgetary line
de: budgeteintrag

en: byzantine
de: byzantinisch

en: captain
de: kapitän

en: channel topic
de: kanalthema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
de: lichtscheu

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
de: haken

en: city improvements
de: stadterweiterungen

en: click on a molecule
de: Klicken Sie auf ein Molekül

en: composite alloys
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge

en: connect with
de: Verbinde mittels

en: control mode
de: steuermodus

en: create temporary directory
de: Temporären Ordner erstellen

en: created automatically
de: Automatisch erzeugen

en: current object
de: aktuelles objekt

en: diff format
de: diff-format

en: discard all
de: Alle verwerfen

en: document text
de: Text dokumentieren

en: empty document
de: leeres dokument

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
de: leerer wert

note: #-#-#-#-#  872 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_equitiesGroup)
en: equities
de: eigenkapital

en: error dialog
de: fehlerdialog

en: error refreshing
de: Auffrischen gescheitert

en: español
de: spanisch

en: estimated time
de: geschätzte Dauer

en: evaluator
de: auswerter

en: factorization
de: faktorisierung

en: filelist
de: dateiliste

en: firewall configuration
de: firewall-konfiguration

en: folded
de: gefaltet

en: format file
de: Datei formatieren

en: Four-in-a-Row
de: Vier gewinnt

en: GNOME commander manual
de: GNOME-Commander-Handbuch

en: GNOME shell
de: GNOME-Shell

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: gradient flare
de: verlaufsaufhellung

en: groupname
de: gruppenname

en: GSS
de: -

en: header line
de: kopfzeile

en: help system
de: hilfesystem

en: highest priority
de: höchste priorität

en: horizontal position
de: horizontale Position

en: host address
de: Hostname/IP-Adresse

en: image area
de: bild bereich

en: incoming mail
de: eingehende nachricht

en: inn
de: wirtshaus

en: invalid version
de: ungültige version

en: key length
de: schlüssellänge

en: lesson file
de: übung

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
de: linie oben

en: load settings
de: Einstellungen laden

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
de: mitschnittverzeichnis

note: main file
en: main file
de: hauptdatei

en: many parameters
de: viele parameter

en: maple
de: ahorn

en: medieval
de: mittelalterlich

en: medium cannon
de: mittleres geschütz

en: metallic
de: metallisch

en: missing type
de: fehlender Typ

en: move back
de: Nach hinten bewegen

en: multiple instances
de: mehrere instanzen

en: new brush
de: neuer pinsel

en: noise filter
de: rauschfilter

en: non-root
de: kein root-benutzer

en: not recorded
de: nicht aufgezeichnet

en: null pointer
de: null-zeiger

en: outgoing changesets
de: ausgehende Änderungssätze

en: overwrite file
de: Datei überschreiben

en: parent window
de: elternfenster

en: personalize
de: einrichten

en: pirate
de: piratisch

en: power button
de: einschaltknopf

en: president
de: kanzler

en: print file
de: Datei drucken

en: print help
de: Hilfe ausgeben

note: [label]
en: prison
de: gefängnis

en: profile file
de: profildatei

en: public keys
de: öffentlicher schlüssel

en: purging
de: säuberungsvorgang

en: RAW files
de: rohdateien

en: reference code
de: referenzkode:

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: reply to all
de: Antwort an alle

en: republic of congo
de: republik kongo

en: researched
de: erforscht

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
de: Energie sparen

en: scroll wheel
de: mausrad

en: search mode
de: suchmodus

en: secure shell key
de: SSH-Schlüssel

en: select the source
de: Quelle auswählen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
de: halbton

en: server to connect
de: Server, mit dem verbunden werden soll

en: signal strength
de: signalstärke

en: simple text
de: einfacher text

en: smelting works
de: hochofen

en: source list
de: quellenliste

en: specific parameters
de: bestimmte parameter

en: start point
de: startpunkt

en: start the game
de: Starte das Spiel

en: target name
de: zielname

en: tech level
de: techniveau

note: module: auction
en: tel
de: tel.:

en: text input
de: Text einlesen

en: thumbnail size
de: Taille des vignettes

note: widget label
en: ToC
de: inhalt

en: traced
de: schritt

en: trackpoint
de: spurpunkt

en: type declaration
de: typdeklaration

en: unknown argument
de: unbekanntes argument

en: unknown character
de: unbekanntes zeichen

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
de: unsortiert

en: user directory
de: benutzerverzeichnis

en: UTF-8 encoding
de: UTF-8-Codierung

en: weather report
de: wetterbericht

en: write metadata
de: Metadaten schreiben

en: your country
de: ihr land

en: adept
de: zauberlehrling

en: airbase
de: fliegerhorst

en: album cover
de: albumcover

en: all components
de: alle komponenten

en: all languages
de: alle sprachen

en: all nodes
de: alle knoten

en: all strings
de: alle zeichenketten

note: #-#-#-#-#  1907 (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:1320 (context id) Documentation/learning/tweaks.itely:3657 (context id) Documentation/notation/input.itely:1610 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:1436 (context id) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3
en: alto
de: alt

en: anarchy
de: anarchie

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
de: Suffix für Sicherungskopien

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
de: taktstrich

en: barrel
de: fass

en: base name
de: basisname

en: base path
de: basispfad

en: beer
de: bier

en: binary operator
de: binärer operator

en: block type
de: blocktyp

en: born in
de: geburtsort

en: brightest
de: hellste

en: bundled
de: gebündelt

en: calendar entry
de: kalendereintrag

en: capital letter
de: großbuchstaben

en: cell area
de: zellenbereich

en: certification authority
de: zertifizierungsstelle

en: character classes
de: zeichenklassen

en: chicken
de: huhn

en: choose a color
de: Farbe wählen

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
de: klarwasserhafen

en: click the mouse
de: Klicke mit der Maus

en: code block
de: code-block

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
de: kommandozeile

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
de: währungen/wertpapiere

en: config option
de: konfigurationsoptionen

en: connection point
de: verbindungspunkt

en: CPU load
de: prozessorlast

note: [side]
en: criminal
de: schurke

en: data track
de: datentrack

en: DCC chat
de: DCC Chat

en: decorative
de: dekorativ

en: default zone
de: standardzone

en: directory contents
de: verzeichnisinhalt

en: dirname
de: verzeichnisname

en: disk label
de: festplattenkennung

en: display info
de: grafikkarte

en: doubling
de: doppel

en: drawing toolbar
de: zeichenwerkzeugleiste

en: dune
de: dünenland

en: edit button
de: bearbeiten-knopf

en: edit with
de: Bearbeiten mit

en: encoded with
de: Kodiert mit

note: #-#-#-#-#  1345 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
de: ausführungsmodus

en: feasible
de: möglich

en: FIELD
de: FELD

note: [attack]: type=fire
en: fireball
de: feuerball

en: FORALL
de: FÜRALLE

en: fox
de: fuchs

en: full list
de: komplette liste

en: genius mathematics tool
de: genius mathematikwerkzeug

en: getting file
de: empfange datei

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
de: GNOME Desktop-Umgebung

en: granularity
de: körnigkeit

en: graph color
de: Farbe des Graphen

en: great leader
de: großer führer

en: hydro plant
de: wasserkraftwerk

en: import into
de: Importieren in

en: in program
de: in programm

note: Refresh the status label
en: in root
de: in Wurzelverzeichnis

en: installation media
de: installationsmedium-typen

en: installation source
de: installationsquelle

en: interface file
de: schnittstellendatei

en: invalid configuration
de: ungültige konfiguration

en: invalid XML
de: Ungültiges XML

en: irrigation
de: bewässerung

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/ssl.c#l427
en: key not found
de: Schlüssel nicht gefunden

en: key size
de: schlüssellänge

en: kill process
de: Prozess beenden

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
de: Graf Lanbec’h

en: LilyPond version
de: LilyPond-Version

en: lost connection
de: Verbindung verloren

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
de: festland

en: missing key
de: fehlender schlüssel

en: misspelled word
de: Falsch geschriebenes Wort

en: mouse position
de: mausposition

en: name conflict
de: namenskonflikt

en: naval
de: marine

en: new source
de: neue quelle

en: new variable
de: neue variable

en: no line
de: keine linie

en: no project
de: kein projekt

en: north america
de: nordamerika

en: not encrypted
de: nicht verschlüsselt

en: not expected
de: Nicht erwartet

en: not related
de: Nicht verwandt

en: NULL argument
de: NULL-Argument

en: null values
de: NULL-Werte

en: per unit
de: pro Einheit

en: photometric
de: fotografisch

note: #-#-#-#-#  1256 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, interpreter)
en: php
de: PHP

en: printer profile
de: druckerfarbprofil

note: #-#-#-#-#  218 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  219 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix #-#-#-#-#  220 (colorhug-client)  #-#-#-#-#
en: projector
de: projektor

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
de: beschaffung

en: pulse laser
de: pulslaser

en: quickaccess
de: schnellzugriff

en: registrar
de: SWIP/IP Registrar

en: revert all
de: Alles zurücknehmen

en: RHN classic
de: RHN Classic

en: sack
de: plündern

en: sea level
de: normalnull

en: select an item
de: Auswählen eines Objekts

en: selected source
de: ausgewählte quelle

en: sending file
de: sende datei

en: SEQUENCE
de: SEQUENZ

en: set default path
de: Setzte den Standard-Pfad

en: shortname
de: kurzname

en: show hide
de: anzeigen/verstecken

en: show input
de: Eingabe anzeigen

en: shrinking
de: verkleinern

note: #-#-#-#-#  325 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: single player
de: einzelspieler

en: smoothed
de: geglättet

note: #-#-#-#-#  3270 (teg 0.11.2)  #-#-#-#-# $Id: de.po,v 1.60 2007/03/13 14:12:41 nordi Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
de: südamerika

en: space used
de: verbrauchter speicherplatz

en: spellchecker
de: rechtschreibprüfung

en: status change
de: statusänderung

en: store in
de: speichere in

en: successfully removed
de: erfolgreich gelöscht

en: system message
de: systemnachricht

note: #-#-#-#-#  1006 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1047 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: taxonomy
de: taxonomie

en: title set
de: titelzusammenstellung

en: toolsmith
de: werkzeugmacher

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  2411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: total amount
de: gesamtbetrag

en: unknown files
de: unbekannte dateien

en: unknown message
de: unbekannte nachricht

en: unzip
de: auspacken

en: userlist
de: benutzerliste

en: vertical position
de: vertikale Position

en: width/height
de: breite/höhe

en: witness
de: zeuge

en: zip archive
de: zip-archiv

en: &list
de: &liste

note: #-#-#-#-#  294 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  1310 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
de: &rechts

en: &title
de: &titel

en: 8x8
de: 8×8

en: accounting period
de: buchführungsperioden

en: acknowledged
de: bestätigt

note: [message]: speaker=narrator
en: advancement
de: aufstieg

en: affiliate
de: partner

en: allergies
de: allergien

en: allocate space
de: Zwischenraum zuweisen

en: as reference
de: als referenz

en: axefactory
de: axtmanufaktur

en: bug fixes
de: fehlerkorrekturen

en: builtin function
de: mitgelieferte funktion

en: burnt
de: verbrannt

en: button labels
de: knopfbeschriftungen

en: channel modes
de: channel-modus

en: character palette
de: zeichenpalette

en: CHARSET
de: UTF-8

note: [label]
en: chat log
de: gesprächsprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
de: chatfenster

en: cheating
de: mogeln

en: cityset
de: stadt set

en: clock applet
de: uhr-applet

en: comic book
de: comic-heft

en: concise
de: präzise

en: connect as
de: Verbinden als

en: CONTAINS
de: ENTHÄLT

en: converting file
de: konvertiere datei

en: copy/paste
de: kopieren/einfügen

en: core dump
de: Core dump

en: Couldn't delete
de: Löschen ist gescheitert

en: create a new image
de: Ein neues Bild erstellen

en: CRITICAL
de: KRITISCH

en: current profile
de: aktuelles profil

en: data area
de: datenbereich

en: default icon
de: standardsymbol

en: default key
de: standard

en: default search
de: standardsuche

en: defect
de: defekt

en: democratic republic of congo
de: demokratische republik kongo

en: dense
de: dicht

en: determinant
de: determinante

en: devel
de: entwicklung

en: distorted
de: gestört

en: doctor
de: arzt

en: domain information
de: domain-informationen

en: duplicate files
de: doppelte dateien

en: e-book
de: e-buch

en: editor menu
de: editor-menü

en: encryption keys
de: verschlüsselungen

en: escape character
de: maskierungszeichen

en: establish a connection
de: Eine Verbindung aufbauen

en: exif data
de: EXIF Data

en: external commands
de: externe befehle

en: external flash
de: externer blitz

en: faction
de: fraktion

en: failed to extract
de: Konnte   nicht entpacken

en: file icon
de: datei-icon

en: file modification
de: datei-änderung

en: flowed text
de: fließtext

en: foreach
de: Befehl_für_Auswahl

en: foreign data wrapper
de: fremddaten-wrapper

note: #-#-#-#-#  1066 (homebank)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
de: treibstoff

note: module: base
en: full access
de: vollständiger zugriff

en: function expected
de: Funktion erwartet

en: gold pieces
de: goldstücke

en: gradient map
de: auf farbverlauf

en: greyscale
de: graustufen

en: hardened
de: general

en: hospitalization
de: krankenhausaufenthalt

en: host device
de: host-gerät

note: #-#-#-#-#  195 (de)  #-#-#-#-# icc_examin_ns::MyFl_Double_Window* DD
en: ICC examin
de: ICC Examin

en: IFS fractal
de: IFS-Fraktal

en: IMAP folder
de: IMAP-Ordner

en: in library
de: In der Bibliothek

note: module: hr
en: in position
de: Stelle ist besetzt

en: intake
de: einnahme

en: invalid property
de: Eigenschaft inkorrekt

en: invalid search
de: ungültige suche

en: junk mail
de: spam-mail

en: lastname
de: nachname

en: left-click
de: linksklick

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
de: erhellt

en: login role
de: login-rolle

en: login window
de: anmeldefenster

en: loved
de: liebling

note: module: base_contact
en: main function
de: haupt funktion

en: main text
de: haupttext

note: module: analytic
en: maximum time
de: maximale zeit

en: minimum width
de: minimale breite

en: minor grid
de: nebengitter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
de: mode switch-taste

en: model file
de: modell-datei

en: monarchy
de: monarchie

en: name expected
de: Name erwartet

en: new attribute
de: neues attribut

en: new language
de: neue sprache

en: new list
de: neue liste

en: no answer
de: keine antwort

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
de: keine Authentifizierung

en: no email
de: keine email

note: #-#-#-#-#  3620 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: no permissions
de: keine berechtigungen

en: no raster
de: kein raster

en: node type
de: knotentyp

en: not linked
de: Nicht verknüpft

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
de: notenkopf

en: note type
de: notiztyp

note: module: account
en: number of periods
de: Anzahl der Perioden

en: oak
de: eiche

en: offense
de: angriff

en: original text
de: originaltext

en: partition type
de: partitionstyp

en: patched
de: Datei   
      verändert

en: patching
de: repariere

en: per sheet
de: pro Seite

en: plain file
de: gewöhnliche Datei

en: please login
de: Bitte einloggen

en: pleasure
de: vergnügen

en: power plant
de: kohlekraftwerk

en: prevention
de: prävention

en: preview mode
de: vorschaumodus

en: previewing
de: vorhören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
de: vorherige datei

en: problem reading
de: Fehler beim Lesen von

en: process exited
de: Prozess beendet

en: progress bars
de: fortschrittsbalken

en: read bytes
de: schreib-bytes

en: rebooting
de: Starte neu...

note: Programmer's name for it: SRecordNotFound
en: record not found
de: Datensatz nicht gefunden

en: red color
de: rote Farbe

en: regenerated
de: neu erstellt

en: regression curve
de: regressionskurve

en: renewal
de: verlängerung

en: requester
de: anforderer

en: researching
de: erforsche

en: response code
de: rückmeldungscode

en: reversing
de: rückwärts...

en: run all
de: Führe alles aus

en: save anyway
de: Trotzdem speichern

en: saving changes
de: sichere änderungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
de: suchfilter

en: selected columns
de: gewählte spalten

en: selected photos
de: ausgewählte fotos

en: server process
de: serverprozess

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
de: Bereich einstellen

en: set text
de: Text einstellen

en: show list
de: Liste anzeigen

en: show search
de: Suche anzeigen

en: sneak
de: schleichen

en: sound quality
de: audio qualität

en: spec file
de: spezifikationsdatei

en: standard normal
de: standard-normal

en: status file
de: statusdatei

en: sub-category
de: unterkategorie

en: subfile
de: unterdatei

note: #-#-#-#-#  3237 (synaptic TRUNK)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
de: systemverwaltung

en: table entry
de: tabelleneintrag

en: target language
de: zielsprache

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
de: testseite

en: titled
de: benannt

en: trade routes
de: handelswege

en: ultra node
de: ultrapeer

en: unable to export
de: Kann nicht exportiert werden

en: unaffected
de: Nicht betroffen

en: USB port
de: USB Port

en: user groups
de: benutzergruppen

en: variable value
de: variablenwert

en: war mill
de: waffenschmiede

en: wife
de: ehefrau

en: workspace file
de: arbeitsbereichs-datei

en: year month
de: jahr monat

en: you lost
de: Du hast verloren

en: your current password
de: Dein aktuelles Passwort

en: 2x2
de: 2×2

en: accessibility support
de: barrierefreiheits-unterstützung

en: active connection
de: aktive Verbindung

en: adaptation
de: anpassung

en: add books
de: Bücher hinzufügen

en: all mail
de: alle e-mails

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
de: Bereits gesperrt

en: as attachment
de: als anhang

en: authorization request
de: autorisationsanfrage

en: auto-completion
de: automatische vervollständigung

en: awesome
de: großartig

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
de: heimat

en: bicubic
de: bikubisch

en: block devices
de: blockorientierte geräte

en: blur filter
de: unschärfefilter

en: bookmark folder
de: lesezeichen-ordner

en: bottom panel
de: untere leiste

en: call name
de: rufname

en: call to function
de: aufruf funktion

en: category number
de: kategorienummer

en: certificate store
de: Zertifikatsspeicher wählen

en: certified
de: zertifiziert

en: change file
de: Datei ändern

en: changeset in
de: Changeset in

note: #-#-#-#-#  195 (de)  #-#-#-#-# chad #-#-#-#-#  2576 (de)  #-#-#-#-# chrm
en: chromaticity
de: primärfarben

note: #-#-#-#-#  946 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  949 (GTK+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2273 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2275 (GTK+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
de: KLASSE

en: close anyway
de: Trotzdem schließen

en: color schemes
de: farbschemata

en: command turret
de: commanderturm

en: cone
de: kegel

en: conical
de: konisch

en: connection name
de: verbindungsname

note: module: account
en: consolidation
de: konsolidierung

en: copy image
de: Bild kopieren

en: correlated
de: korreliert

en: cover texts
de: cover-texte

en: cpufreq
de: CpuFreq

en: create a new note
de: Eine neue Notiz anlegen

en: create directories
de: Verzeichnisse anlegen

en: create in
de: erstelle in

en: current application
de: aktuelle anwendung

en: current connection
de: aktuelle verbindung

en: data object
de: datenobjekt

en: data packet
de: datenpaket

en: data providers
de: datenquellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
de: standardkonto

en: default ruleset
de: standardregelsatz

en: delete button
de: löschen-knopf

note: #-#-#-#-#  269 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  271 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (fakeroot 1.18.1-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1913 (linkchecker 3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1951 (man-db-manpages 2.6.1-pre1)  #-#-#-#-# 
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: designation
de: bezeichnung

en: diff with
de: Vergleiche mit

en: difficulty level
de: schwierigkeitsgrad

en: digitize
de: digitalisieren

en: direct access
de: direkter Zugang

en: display messages
de: Meldungen anzeigen

en: download files
de: Dateien herunterladen

en: dump output
de: Ausgabe (dump)

en: edit project
de: Projekt bearbeiten

en: empty directory
de: leeres verzeichnis

en: enter the new name
de: Gebe neuen Namen ein

en: entries found
de: Einträge gefunden

en: epson PictureMate
de: Epson PictureMate

en: errors and warnings
de: Fehler und Warnungen

en: example image
de: beispielbild

en: external clock
de: externe takterzeugung

en: external table
de: externe tabelle

en: file explorer
de: dateimanager

en: file on disk
de: Datei auf Festplatte

en: file paths
de: dateipfade

en: file rename
de: Datei umbenennen

en: file server
de: datei-server

note: #-#-#-#-#  374 (EasyTAG 2.1.6)  #-#-#-#-# g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to "
en: file settings
de: dateieinstellungen

en: fill style
de: füllstil

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
de: filterausgabe

note: #-#-#-#-#  3457 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3478 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
de: faust

en: fixed width font
de: dicktengleiche schrift

en: folder containing
de: Ordner enthält

en: folder path
de: ordner-pfad

en: font face
de: schriftart

en: garden
de: hochsommer

en: gazer
de: kucker

en: GNOME volume control
de: GNOME-Lautstärkeregler

en: grid mode
de: rasterdarstellung

en: group role
de: gruppenrolle

en: halve
de: halbieren

en: heavy cannon
de: schweres geschütz

en: helmet
de: helm

en: help button
de: hilfe-knopf

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: icons and text
de: Symbole und Text

en: inclination
de: inklination

en: included file
de: include-datei

en: incompatible types
de: inkompatible typen.

en: init script
de: init-skript

note: Create the Input Window setup block
en: input window
de: eingabefenster

en: insert as
de: Einfügen als

en: interference
de: interferenz

en: internet radio station
de: internet-sender

en: invalid integer
de: ungültige Zahl

en: item shortcut
de: kurztaste

note: Tag: title
en: JDBC connections
de: JDBC-Verbindungen

note: module: account
en: journal entry
de: buchungssatz

en: key already exists
de: Schlüssel existiert bereits

en: key generation
de: schlüsselerzeugung

en: knowledge base
de: WissensDB

en: LaTeX commands
de: LaTeX-Befehle

en: light table
de: leuchttisch

en: line segments
de: linienabschnitte

en: lineage
de: abstammung

en: list of devices
de: geräteliste

en: load images
de: Bilder laden

en: lossy compression
de: verlustbehaftete kompression

en: lower-case
de: kleinschreibung

en: make a copy
de: kopieren

en: malformed line
de: Syntaxfehler in der Zeile

en: MATE volume control
de: MATE-Lautstärkeregler

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
de: datenträgerwechsel

en: mipmap
de: mipmaps

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: move page
de: Seite verschieben

en: name exists
de: Name bereits vorhanden

en: no search
de: keine suche

en: no spaces
de: keine Leerzeichen

note: add a 'No Video option'
en: no video
de: kein video

en: not closed
de: Nicht abgeschlossen

en: not printed
de: nicht gedruckt

en: not relevant
de: Nicht relevant

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
de: sende nachricht

en: ON/OFF
de: AN/AUS

en: onion
de: zwiebel

en: open log file
de: Protokolldatei öffnen

en: opening files
de: Bilddateien öffnen

en: original path
de: ursprungspfad

note: #-#-#-#-#  1913 (linkchecker 3.4)  #-#-#-#-# type: SS
en: output options
de: ausgabeoptionen

en: output pane
de: ausgabefeld

en: output to file
de: Ausgabe in Datei

en: peripheral
de: peripheriegerät

en: picture file
de: bilddatei

en: picture mode
de: bildmodus

en: popping
de: entferne

en: positive definite
de: Positiv definit

en: print output
de: drucke ausgabe

en: print version number
de: Versionsnummer anzeigen

en: profile data
de: profildaten

en: PROTECTED
de: GESCHÜTZT

en: pursue
de: verfolgen

en: query hits
de: suchtreffer

en: raw file
de: rohdatei

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
de: berichtigen

en: reference point
de: referenzpunkt

en: registered users
de: registrierte benutzer

en: rehearsal
de: serie

note: #-#-#-#-#  273 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: remote servers
de: entfernte server

en: reorganize
de: reorganisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
de: Ersetzen in

en: repository name
de: repository-name

en: resistor
de: widerstand

en: response time
de: antwortzeit

en: rest break
de: ruhepause

en: retract
de: fahrwerk

en: roman numerals
de: römische zahlen

en: saved session
de: gespeicherte sitzung

en: scale mode
de: skalierungsmodus

en: search bar
de: suchleiste

note: Create the dialog
en: select an account
de: Ein Konto auswählen

en: SELinux context
de: SELinux-Kontext

en: serialization
de: serialisierung

en: server message
de: server nachricht

en: session key
de: Sitzungs-ID

en: set display
de: Anzeige einstellen

note: Build and connect the toggle
en: set true
de: auf wahr setzen

en: shortened
de: gek rzt

en: show album
de: zeige album

en: slip
de: gleiten

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
de: schwarzauges sohn

en: song title
de: liedtitel

en: sounds like
de: klingt wie

en: special effects
de: spezielle effekte

en: strategy game
de: strategiespiel

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
de: das schwärmen

en: swim
de: schwimmen

en: system defaults
de: system-standard

en: system font
de: systemschriftart

en: system path
de: systempfad

en: table entries
de: tabelleneinträge

en: takes precedence
de: hat vorrang

en: teeth
de: zähne

en: text column
de: textspalte

en: ToggleButton
de: umschalter

en: trader
de: händler

en: troubleshoot
de: fehlersuche

en: twilight
de: dämmerung

en: two-sided
de: doppelseitig

en: under cursor
de: unter Zeiger

note: Tag: title
en: unit of work
de: arbeitseinheit

en: unknown data
de: unbekannte daten

en: unknown function
de: unbekannte funktion

en: unreserved
de: unreserviert

en: update file
de: Datei aktualisieren

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupValidDate) i18n: file: ui/promo.ui:161 #-#-#-#-#  1476 (libgda master)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
de: Gültig bis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
de: videoanruf

en: virtual device
de: virtuelles Gerät

en: waiting list
de: warteliste

en: WAP settings
de: telefoneinstellungen

en: wavelength
de: wellenlänge

en: window decorations
de: fensterdekorationen

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
de: waldschrat

en: your answer
de: deine antwort

en: your privacy
de: ihre privatsphäre

en: &keep
de: &behalten

en: &URL
de: Adresse (&URL)

note: module: account
en: accounting entries
de: buchungen

en: active dataset
de: aktiver Datensatz

en: active profile
de: aktives profil

en: algebraic
de: algebraisch

en: aliasing
de: alias-effekt

en: all functions
de: alle funktionen

note: "tag" for showing all tasks #-#-#-#-#  2448 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: all tasks
de: alle aufgaben

en: all times
de: immer

en: alphanumeric characters
de: alphanumerische zeichen

en: archive in
de: Archiviere in

en: ascent
de: aufstieg

note: Programmer's name for it: SAssertionFailed
en: assertion failed
de: Auswertung von assert fehlgeschlagen

en: auto focus
de: automatischer fokus

en: auto mode
de: auto-modus

en: available updates
de: verfügbare aktualisierungen

en: away mode
de: abwesenheits-modus

en: back-end
de: backend

en: background images
de: hintergrundbilder

en: base type
de: basistyp

en: before start
de: Vor dem Beginn

en: billable
de: berechenbar

en: bolivian
de: bolivisch

en: book name
de: buch-name

en: brush dynamics
de: pinseldynamik

en: calendar dialog
de: kalenderdialog

en: cathedral
de: kathedrale

en: celestial
de: himmel

en: character data
de: zeichendaten

en: chi square
de: chi quadrat

en: chromatic aberration
de: farbabweichung

en: cloth
de: stoff

en: color wheel
de: farbrad

en: command string
de: befehlszeichenkette

en: compare with
de: Vergleichen mit

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itst
en: compose key
de: compose-taste

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
de: konfliktauflösung

en: connected with
de: Verbunden mit

note: type: TP
en: CONTEXT
de: KONTEXT

en: cooling
de: kühlung

en: copyrighted
de: Copyright-geschützt

en: cow
de: kuh

en: create symbolic link
de: Symbolische Verknüpfung erstellen

en: current job
de: momentaner auftrag

en: current repository
de: aktuelles projektarchiv

en: default keyboard
de: standard tastatur

en: device list
de: materialliste

en: digitization
de: digitalisierung

en: DVD image
de: DVD-Abbild

en: economic
de: wirtschaft

en: effect size
de: effektgröße

en: ellipsize
de: auslassungen

en: emote shortcut
de: gefühlstaste

en: employed
de: arbeit

en: empty slot
de: leerer speicherplatz

en: empty the trash
de: Den Papierkorb leeren

en: equation for layer mode
de: Formel für den Ebenenmodus

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
de: ausrüsten

en: error description
de: fehlerbeschreibung

en: error detected
de: Fehler gefunden

note: type: Title =
en: error handling
de: fehlerbehandlung

en: estimator
de: schätzer

note: "The relation in value between the money used in different countries" #-#-#-#-#  872 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  920 (de)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Serv
en: exchange rate
de: wechselkurs

en: external merge
de: externes merge-tool

en: extra arguments
de: extra-argumente

en: famine
de: hungersnot

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
de: fermate

en: file changed
de: Datei geändert

en: file specification
de: dateispezifikation

en: filename encoding
de: Kodierung des Dateinamens

en: filter criteria
de: filterkriterien

en: fisher
de: fischer

en: folder contains
de: ordnerinhalt

en: format text
de: Text formatieren

en: found in database
de: In Datenbank gefunden

en: found in the file
de: wurde in der Datei gefunden

en: friction
de: reibung

en: FTS configuration
de: volltextsuche konfiguration

en: FTS dictionary
de: volltextsuche - wörterbuch

en: FTS parser
de: volltextsuche - parser

en: FTS template
de: volltextsuche - vorlage

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
de: spielanfang

en: general purpose
de: allgemein

en: global variable
de: globale variable

en: GNUmed client
de: GNUmed: Hauptprogramm

en: GPX file
de: GPX-Datei

en: graphics card
de: grafikkarte

en: green component
de: grüne komponente

en: GStreamer error
de: Fehler mit GStreamer

note: #-#-#-#-#  1189 (jpilot 0.99.6)  #-#-#-#-# Import All button
en: import all
de: Alle importieren

en: installation directory
de: installationsordner

en: installation process
de: installation

en: installed products
de: installierte produkte

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
de: installierte version

en: invalid header
de: ungültiger header

en: key passphrase
de: schlüssel-passwort

en: keyboard and mouse
de: Tastatur und Maus

note: #-#-#-#-#  3229 (Supertuxkart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
de: runde

en: live media
de: live-medium

en: load and save
de: Laden und speichern

note: #-#-#-#-#  412 (Exaile 3.3.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
de: ORT

en: lumberjack
de: holzfäller

en: mainline
de: hauptvariante

en: marching ants
de: laufende ameisen

en: monospace font
de: dicktengleiche schrift

en: mountable
de: einhängbar

en: mounted file
de: Datei eingehängt

en: multilingual
de: mehrsprachig

en: navigation window
de: navigationsfenster

en: new download
de: neuer download

en: new selection
de: neue auswahl

en: no link
de: kein link

en: no log
de: kein log

en: normalizing
de: normalisieren

en: notes contain
de: Die Bemerkungen enthalten

en: nuclear plant
de: kernkraftwerk

en: object bar
de: objektleiste

en: offscreen
de: Abseits des Bildschirms

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: open stream
de: Datenstrom öffnen

en: opening device
de: öffne gerät

en: PACKET
de: PAKET

en: parameter error
de: parameterfehler

en: partial file
de: unvollständige Datei

en: path length
de: pfadlänge

en: perimeter
de: umfang

en: please select a file
de: Bitte wählen Sie eine Datei

en: poedit
de: PoEdit

note: Tag: action
en: poisson distribution
de: poisson verteilung

en: prall
de: pralltriller

en: preformatted
de: vorformatiert

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: previous match
de: vorheriger treffer

note: #-#-#-#-#  2946 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
de: vorherige arbeitsfläche

en: promotion
de: umwandlung

en: pushes
de: stösse

en: quietly
de: ruhig

en: reading configuration
de: lese konfigurationsdatei

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
de: Abrufen von E-Mails

en: related records
de: bezugsdatensätze

en: reload the file
de: Datei neu laden

en: remote address
de: entfernte adresse

en: resource queue
de: ressourcen-warteschlange

note: #-#-#-#-#  59 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: run a program
de: Ein Programm ausführen

en: sampling frequency
de: abtastrate

en: select all layers
de: Alle Ebenen auswählen

en: select project
de: Projekt auswählen

en: server hostname
de: server rechnername

en: server status
de: serverstatus

en: service configuration
de: dienst-konfiguration

en: set encoding
de: Kodierung einstellen

en: shame
de: schande

en: shell commands
de: shell-befehle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
de: Erweiterte anzeigen

en: show message
de: Kommentar anzeigen

en: slew
de: Gehe zu Objekt

en: small icons
de: kleine symbole

en: sotho
de: sothisch

en: space before
de: Leerraum davor

en: stain
de: flecken

en: start of line
de: zeilenanfang

en: storage configuration
de: speicherkonfiguration

en: string2
de: zeichenkette2

en: STUN server
de: STUN-Server

en: summoned
de: beschworen

en: SVG file
de: SVG-Datei

en: system files
de: systemdateien

en: table size
de: tabellengröße

en: TAG
de: SCHLAGWORT

en: tag value
de: tag-wert

en: task bar
de: taskleiste

en: terminal application
de: terminal-anwendung

en: text search parser
de: textsucheparser

en: text window
de: textfenster

en: toggle buttons
de: umschaltknöpfe

en: transform tools
de: transformationswerkzeuge

en: unplugged
de: ausgesteckt

en: unreadable sectors
de: unlesbare sektoren

en: value2
de: wert2

en: vicinity
de: umkreis

en: view/edit
de: ansehen/bearbeiten

note: #-#-#-#-#  661 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
de: fensterpositionen

en: window up
de: Fenster oben

en: zabbix server
de: zabbix-server

en: zones of control
de: kontrollzonen

note: #-#-#-#-#  294 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  1310 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
de: &links

en: 4x4
de: 4×4

en: A_ll
de: A_lle

en: access mode
de: zugriffsmodus

en: account key
de: kontoschlüssel

note: module: account
en: accountant
de: finanzbuchhalter

en: add images
de: Bilder hinzufügen

en: added files
de: hinzugefügte Dateien

en: adding file
de: Füge Datei » « hinzu

en: adobe RGB
de: Adobe RGB

en: ADVANCED
de: FORTGESCHRITTEN

en: all features
de: alle features

en: all interfaces
de: alle schnittstellen

en: all plugins
de: alle erweiterungen

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
de: alle aktualisierungen

en: alternative name
de: alternativer name

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: anchor point
de: ankerpunkt

en: application tree view
de: anwendungs-baumansicht

en: archive files
de: archivdateien

en: argument count
de: anzahl argumente

en: as requested
de: wie verlangt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pre
en: ask user
de: Benutzer fragen

en: assault gun
de: sturmgewehr

en: attribute data
de: attributdaten

en: autocommand
de: autokommando

en: bad command
de: fehlerhafter befehl

en: bakery
de: bäckerei

en: bar lines
de: taktstriche

en: book collection
de: bücher-sammlung

en: both directions
de: beide richtungen

en: browser view
de: browseransicht

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
de: budgeteinträge

en: bulleted lists
de: aufzählungslisten

en: C_lose
de: _schließen

en: Can't execute
de: Ausführung nicht möglich von

en: change variable
de: Variable ersetzen

en: channel type
de: kanaltyp

en: chipset
de: chipsatz

en: choose a different name
de: Anderen Dateinamen auswählen

en: class names
de: klassennamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
de: klassenvorlage

en: clear recent
de: »Letzte-Liste« leeren

en: coloured
de: farbig

en: column not found
de: Spalte nicht gefunden

en: completed tasks
de: abgeschlossene aufgaben

en: comrade
de: genosse

en: connection parameters
de: verbindungsparameter

note: #-#-#-#-#  91 (de.new)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  1191 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
de: konstante bitrate

en: control character
de: steuerzeichen

en: convertible
de: konvertierbar

en: copyright holder
de: urheber

en: create a copy
de: Kopie anlegen

en: current account
de: derzeitiges konto

en: current action
de: momentane aktion

en: custom headers
de: nutzerdefinierte kopfzeilen

en: data access
de: datenzugriff

en: data error
de: datenfehler

en: data manager
de: datenverwaltung

en: data project
de: daten-projekt

en: datadir
de: datenpfad

en: decorated
de: dekoriert

en: default device
de: standardgerät

en: default input
de: vorgabe-eingabe

en: default web browser
de: standard-web-browser

en: degrees clockwise
de: Grad im Uhrzeigersinn

en: desktop environments
de: arbeitsumgebungen

en: device drivers
de: gerätetreiber

en: Don't change
de: Nicht ändern

en: dot for dot
de: Punkt für Punkt

en: element by element
de: Element für Element

note: Tooltip
en: enter your name
de: Gib deinen Namen ein

en: environment name
de: umgebungsname

en: equator
de: äquator

en: error in line
de: Fehler in Zeile

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=farm
en: farmland
de: ackerland

en: file loaded
de: Datei geladen

en: file open dialog
de: dateiöffner-dialog

en: file=
de: datei=

en: filename patterns
de: dateinamenmuster

en: finished downloading
de: Herunterladen ist abgeschlossen

en: fixed-width
de: feste breite

en: folder already exists
de: Ordner existiert bereits

en: force removal
de: Löschen erzwingen

en: foreground and background colors
de: Vordergrund- und Hintergrundfarbe

en: format not recognized
de: Format nicht bekannt

en: forms dialog
de: formulardialog

en: fortify
de: eingraben

en: fourier transform
de: fourier-transformation

en: fourths
de: quarten

en: game session
de: spielsitzung

en: GConf keys
de: GConf-Schlüssel

en: GNOME robots
de: GNOME Robots

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
de: der große kontinent

en: grid size
de: gittergröße

en: group not found
de: Gruppe nicht gefunden

en: hacker
de: hackisch

en: hardware address
de: hardware-adresse

en: icon image
de: symbol

en: identification number
de: identifikationsnummer

en: image list
de: bilderliste

en: impedance
de: impedanz

en: in assignment
de: in Zuweisung

en: in namelist
de: in namensliste

en: in RGB mode
de: Im RGB-Modus

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: incoming and outgoing
de: Eingehend und ausgehend

en: index finger
de: zeigefinger

en: initialising
de: initialisiere

en: inputfile
de: eingabedatei

en: insert date
de: Datum einfügen

note: #-#-#-#-#  920 (de)  #-#-#-#-# Insert Row
en: insert row
de: Zeile einfügen

en: INSERT statement
de: INSERT-Anweisung

en: intention
de: Ziel des Tutorials

en: interpolating
de: interpolation

en: iron ore
de: eisenerz

en: items list
de: elementliste

en: jellyfish
de: qualle

en: jewish
de: jüdisch

en: JPEG files
de: JPEG-Dateien

en: kitchen
de: küche

note: [topic]: id=laying
en: laying
de: ablage

en: lend
de: verliehen

en: live view
de: live-view

en: mail delivery
de: mailzustellung

note: Documentation/learning/fundamental.itely:364 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:496 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:511 (co
en: melody
de: melodie

en: mirror image
de: Bild spiegeln

en: neck
de: nacken

en: network devices
de: netzwerkgeräte

en: networked
de: vernetzt

en: new address book
de: neues adressbuch

en: new output
de: neuer ausgang

en: new shortcut
de: neue abkürzung

en: no books
de: keine bücher

en: no cards
de: keine karten

en: no element
de: kein element

en: no events
de: keine ereignisse

en: no language
de: keine sprache

en: no option
de: keine option

en: no revisions
de: keine revisionen

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
de: nordallianz

en: not counted
de: nicht gezählt

en: null hypothesis
de: nullhypothese

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SNumberExpected
en: number expected
de: Zahl erwartet

en: object code
de: objekt-code

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
de: objektpfad

en: obscure
de: verschleiern

en: OLS
de: KQ

en: online documentation
de: online-dokumentation

en: open tabs
de: Reiter öffnen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
de: sphären

en: outfit shortcut
de: ausrüstung kurzbefehl

en: page border
de: seitenrand

en: parsing failed
de: Das Parsen schlug fehl

en: participation
de: beteiligung

en: partition number
de: partitionsnummer

en: password expiration
de: passwort-ablauf

en: pathetic
de: langweiligen

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
de: zahlungsperiode

en: phone connection
de: telefonverbindung

en: pillage
de: brandschatzen

en: play music
de: Musik abspielen

en: PLUGIN
de: ERWEITERUNG

en: previous message
de: vorherige nachricht

en: print quality
de: druckqualität

en: print size
de: druckgröße

en: private keys
de: privater schlüssel

en: profile preferences
de: profileinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
de: fortschrittsanzeige

en: punctuation marks
de: satzzeichen

en: quit program
de: Programm beenden

en: quote character
de: zitatzeichen

en: raider
de: plünderer

en: ranged attack
de: fernkampfangriff

en: read the manual
de: Das Handbuch lesen

en: receive files
de: Dateien empfangen

en: received messages
de: empfangene nachrichten

en: reclassify
de: reklassifiziere

en: relative paths
de: relative pfade

en: remove existing
de: Vorhandene löschen

en: replacement text
de: ersetzungstext

en: repository with
de: Aufbewahrungsort mit

en: resize the image
de: Größe de Bildes ändern

en: resting
de: warten

en: rotate around
de: Drehen um

en: rounded corners
de: abgerundete ecken

en: sametime
de: gleichzeitig

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: save a file
de: Eine Datei speichern

en: save images
de: Bilder speichern

en: saved games
de: gespeicherte spiele

en: scrap
de: ausschuss

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
de: Last.fm-Übermittlung

en: send data
de: Daten senden

en: separator character
de: trennzeichen

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
de: serverrechner

en: session data
de: sitzungsdaten

en: set layer
de: Schicht einstellen

en: set volume
de: setze Lautstärke

note: #-#-#-#-#  3598 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
de: Seite anzeigen

en: SIM card
de: SIM-Karte

en: single message
de: einzelne nachricht

note: #-#-#-#-#  562 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: SMSC number
de: SMSC-Nummer

en: snow shower
de: schneeschauer

en: source address
de: ursprungsadresse

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
de: die südwacht

en: sparse matrix
de: dünnbesetzte matrix

note: Tag: entry
en: SQL expression
de: SQL-Ausdruck

en: stddev
de: standardabweichung

en: successfully exported
de: Erfolgreich exportiert

en: system boot
de: systemstart

en: tapping
de: tippen

note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
de: vorlagentyp

en: text output
de: textausgabe

en: top line
de: oberste zeile

en: training data
de: trainingsdaten

en: translatable strings
de: übersetzbare strings

en: translation project
de: übersetzungsprojekt

en: unary operator
de: unärer operator

en: unit path
de: unit-pfad

en: unknown image
de: unbekanntes bild

en: unregistering
de: Abmeldung läuft

en: user/group
de: benutzer/gruppe

en: VAL
de: WERT

en: variable settings
de: variableneinstellungen

en: view side pane
de: Seitenleiste anzeigen

en: virtual desktops
de: arbeitsflächen

en: web view
de: webansicht

en: window group
de: fenstergruppe

en: window switcher
de: fensterauswahl

en: word processor
de: textverarbeitung

en: WPM
de: WPN

en: write bytes
de: lese-bytes

en: writing to standard output
de: Es wird auf die Standardausgabe geschrieben

en: XML element
de: XML-Element

en: &sort
de: &sortieren

en: 4x6
de: 4×6

en: account list
de: kontenliste

en: activepoint
de: aklivpunkt

note: #-#-#-#-#  59 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add a folder
de: Einen Ordner hinzufügen

en: add color
de: Farbe hinzufügen

note: #-#-#-#-#  601 (geeqie-1.0alpha3)  #-#-#-#-# for the pane
en: add entry
de: Eintrag hinzufügen

en: all albums
de: alle alben

en: all articles
de: alle artikel

en: all subtitles
de: alle untertitel

en: all versions
de: alle versionen

en: ammo
de: munition

en: application launcher
de: anwendungsstarter

en: arctic
de: arktis

en: as links
de: als Links

en: ASCII text
de: ASCII-Text

en: attempting to read
de: Beginne mit dem Lesen

en: auto-generated
de: automatisch erzeugt

en: ballot
de: wahlgang

en: base address
de: basisadresse

note: type: TH
en: battle for wesnoth
de: Battle for Wesnoth

en: black background
de: schwarzer hintergrund

en: book list
de: bücherliste

en: build date
de: erstellungsdatum

en: build mode
de: Modus für Neukompilieren

en: Can't allocate memory
de: Speicher kann nicht zugewiesen werden

note: type: SS
en: capability bounding set
de: capability-begrenzungsmenge

en: catchup
de: Gruppe als gel. markieren (catchup)

en: categorize
de: kategorisieren

en: caveat
de: cave

en: central african
de: zentralafrikanisch

en: changed status
de: änderte seinen Status

en: chat request
de: chatanfrage

en: clip art
de: clipart

en: clustered
de: geclustert

en: CML explorer
de: CML-Explorer

en: color rules
de: farbregeln

en: command options
de: Eigenschaften für das Kommando

en: communism
de: kommunismus

en: composite type
de: zusammengesetzter Typ

en: connection speed
de: verbindungsgeschwindigkeit

en: conversion error
de: konvertierungsfehler

en: copy folder
de: kopiere ordner

en: create a directory
de: Verzeichnis anlegen

en: create files
de: erzeuge dateien

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
de: grausam

en: ctrl-r
de: strg-r

en: cube decision
de: doppler-entscheidung

en: damping
de: dämpfung

en: decl
de: deklaration

en: default display
de: vorgabeanzeige

en: default editor
de: standardeditor

en: despotism
de: diktatur

en: dialog boxes
de: dialog-fenster

en: DIM
de: GROE

en: distribution list
de: verteilerliste

en: DNS domain
de: DNS-Domain

en: domain state
de: domain-status

en: duplicate name
de: Bezeichner bereits vergeben

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
de: Graf Lanbec’h

en: edit current
de: aktuelle   bearbeiten

en: elevation raster map
de: Rasterkarte mit Höhenwerten

en: enter command
de: Befehl eingeben

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
de: auslagenerstattung

en: failed to access
de: auf   konnte nicht zugegriffen werden

en: failed to authenticate
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: family history
de: familienanamnese

en: FG/BG
de: VG/HG

en: field number
de: feld

en: file mask
de: dateimaske

en: file search
de: dateisuche

en: file view
de: dateiansicht

en: files exist
de: Es existieren bereits Dateien

en: final image
de: das ergebnis

note: Font_Info
en: font info
de: schrift-information

en: format options
de: formateinstellungen

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
de: unterstützte formate

en: full range
de: voller datenbereich

en: galactic
de: galaktisch

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
de: blick

en: GEGL operation
de: GEGL-Operation

en: germanic
de: germanisch

en: gloves
de: handschuhe

en: grenade
de: granate

en: group windows
de: gruppiere fenster

en: guide lines
de: hilfslinien

en: guitar tuner
de: gitarrenstimmgerät

en: half-line
de: halbgerade

en: half-operator
de: halb-operator

en: halfop
de: halb-operator

en: handshake failed
de: Handshake schlug fehl

note: [trait]: id=healthy #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: healthy
de: vital

en: host interface
de: hostschnittstelle

en: how to play
de: spielverlauf

en: HTTP traffic
de: HTTP-Verkehr

en: ICE
de: EIS

en: image filename
de: bild dateiname

en: image object
de: bildobjekt

en: imaginary axis
de: imaginäre achse

en: import photos
de: Fotos importieren

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
de: Daten werden importiert

en: incite
de: Aufstand initiieren

en: indexed mode
de: indiziert

en: initial title
de: titel

en: input buffer
de: eingabepuffer

en: insert a table
de: Tabelle einfügen

en: internal server
de: interner server

en: invalid authentication
de: Legitimation ungültig

en: invalid connection
de: ungültige Verbindung

en: invalid offset
de: ungültiger Offset

en: invalid section
de: ungültiger Abschnitt

en: invalid target
de: ungültiges ziel

en: key identifier
de: schlüsselidentifikator

en: key table
de: tastentabelle

en: keyboard input
de: tastatureingabe

en: lag order
de: lagordnung

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
de: Das Land der Toten

note: module: base
en: language pack
de: sprachpaket

en: layer size
de: ebenengröße

en: LHS
de: linke seite

en: light cannon
de: leichtes geschütz

en: lion
de: löwe

en: list domains
de: Domains auflisten

en: list of plugins
de: Auflistung der Erweiterungen

en: local address book
de: lokales adressbuch

en: locrian
de: lokrisch

en: loop variable
de: schleifenvariable

en: low priority
de: niedrige priorität

en: lower case letters
de: kleinbuchstaben

en: manufacture
de: produktionsmenü

en: map object
de: Auf Objekt abbilden

en: masking
de: maskieren

note: match equity table
en: match equity table
de: matchequity-tabelle

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2946 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window
de: Fenster maximieren

en: maximum age
de: maximales alter

en: MAY
de: MAI

en: medication list
de: medikamentenliste

en: memory limit
de: speicherbegrenzung

en: merge tools
de: Werkzeuge zum Zusammenführen

en: message preview
de: nachrichtenvorschau

en: message reference
de: nachrichtenreferenz

en: minimum height
de: minimale höhe

note: i18n: file: src/klog.ui:1326 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, modeComboBox)
en: mode selection
de: Betriebsart auswählen

en: moebius
de: möbius

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
de: mehrseitig

en: narrower
de: winzig

en: network protocol
de: netzwerkprotokoll

en: new file name
de: neuer dateiname

en: new link
de: neue verknüpfung

en: new node
de: neuer knoten

en: new notebook
de: neues notizbuch

en: new post
de: neue nachricht

en: new posts
de: neue nachrichten

en: new time
de: neue zeit

en: new track
de: neue spur

en: new translation
de: neue übersetzung

en: new trigger
de: neuer trigger

en: new worksheet
de: neues arbeitsblatt

en: NFS server
de: NFS-Server

en: nlink
de: NVerknüpfung

en: no conversion
de: keine umwandlung

en: no files found
de: Keine Dateien gefunden

en: no translation
de: keine übersetzung

en: note velocity
de: noten-geschwindigkeit

en: NOTICE
de: HINWEIS

en: obj
de: bef

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
de: hindernis

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
de: alter freund

en: open button
de: öffnen

en: open mailbox
de: öffne mailbox

en: open module
de: Modul öffnen

en: operator expected
de: Operator erwartet

en: optimisation
de: optimierung

en: original position
de: ursprungsposition

en: output lines
de: ausgabezeilen

en: owned by user
de: gehört benutzer

en: paged
de: ausgelagert

en: paint mode
de: malmodus

en: parse error at
de: Verarbeitungsfehler bei

en: percent sign
de: prozent-zeichen

note: module: crm
en: phonecall
de: kundenanruf

en: photo library
de: fotoarchiv

en: pickaxe
de: pickel

en: piercing
de: stich

en: pixel format
de: pixelformat

en: play button
de: wiedergabeknopf

en: please enter password
de: Bitte geben Sie das Passwort ein.

en: policy module
de: policy-modul

note: module: fetchmail
en: POP server
de: POP Server

en: popup menus
de: kontextmenüs

note: Action: Point Of Sale
en: POS
de: karten-terminal

en: post-processing
de: nachbearbeitung

en: print page
de: drucke seite

en: productivity
de: produktivität

note: module: base
en: prospect
de: interessent

en: QIF files
de: QIF-Dateien

en: random mode
de: zufälliger modus

en: random order
de: zufällige Reihenfolge

en: ranking
de: rangfolge

en: RAW image
de: rohbild

en: raw images
de: raw-bilder

en: recruited
de: angeworben

note: [message]: speaker=narrator
en: recruiting
de: ausbilden

note: foreign key spec
en: referenced table
de: referenztabelle

en: register new
de: &Neu anlegen

en: regressors
de: regressoren

note: #-#-#-#-#  59 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
de: Ordner entfernen

en: rounded down
de: abgerundet

en: run faster
de: schneller

en: run LilyPond
de: LilyPond starten

en: saxon
de: sächsisch

en: schema name
de: Name des Schemas

en: screen lock
de: bildschirmsperre

en: search timer
de: suchtimer

en: secondary color
de: zweite farbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
de: sicherheitseinstellungen

en: selected book
de: ausgewähltes buch

en: selected printer
de: ausgewählter drucker

en: sender address
de: absenderadresse

en: set marker
de: Markierung   setzen

en: shared vision
de: karteneinsicht

note: puzzle name
en: shark
de: haifisch

en: sheep
de: schaf

en: show differences
de: Unterschiede anzeigen

en: show item
de: Eintrag projizieren

en: show messages
de: Meldungen anzeigen

en: show video
de: Video anzeigen

en: Si_ze
de: _größe

en: single string
de: einzelne zeichenkette

en: size of the file
de: Größe der Datei

en: slicer
de: schneider

en: snake
de: schlange

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: sort column
de: sortierspalte

en: sound theme
de: klangthema

en: source text
de: quelltext

en: soviet union
de: sowjetunion

note: #-#-#-#-#  3444 (Author_Group)  #-#-#-#-# Tag: contrib #-#-#-#-#  3452 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1921 (LogJam 4.1.1)  #-#-#-#-# this translation is not crucial
en: spanish translation
de: spanische übersetzung

en: splitter
de: trenner

en: spreading
de: verstreuen

en: start server
de: Server starten

en: subs
de: text

en: symmetrical
de: symetrisch

en: system load
de: systemlast

en: tax table
de: steuertabelle

en: tearoff
de: abreißen

en: technician
de: techniker

en: temp directory
de: temporäres verzeichnis

en: text to display
de: darzustellender text

en: time zones
de: zeitzonen

en: transfer rate
de: übertragungsrate

en: turk
de: türkisch

en: undoable
de: lösbar

en: unexpected element
de: unerwartetes element

en: unit type
de: einheiten

note: module: account
en: unreconciled
de: offene posten

en: unrecoverable error
de: nicht behebbarer Fehler

en: unstaged
de: Nicht bereitgestellt

en: upper-left
de: Oben - links

en: uppercase characters
de: großbuchstaben

en: user already exists
de: Benutzer besteht bereits

en: utility window
de: werkzeugfenster

en: variable list
de: variablenliste

en: voting
de: im wahlvorgang

en: wage
de: gehalt

en: wander
de: wandern

en: watchpoint
de: überwachungspunkt

en: window border
de: fensterrahmen

en: window class
de: fensterklasse

en: window right
de: fenster rechts

en: witch
de: hexe

en: &always
de: &immer

en: &change
de: &ändern

en: &table
de: &tabelle

note: type: TH
en: 2001-11-15
de: 15. november 2001

en: 24-hour clock
de: 24 stunden

en: about GNOME
de: Info zu GNOME

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
de: der abgrund

en: action taken
de: Aktion angenommen

en: add a user
de: Benutzer hinzufügen

en: add image
de: Bild hinzufügen

en: add line
de: Linie hinzufügen

en: all branches
de: alle zweige

en: all labels
de: alle label

en: already started
de: bereits gestartet

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
de: kostenstellen buchungen

en: antenna
de: antenne

en: as layers
de: als ebenen

en: at character
de: bei Zeichen

en: at sea
de: auf see

en: auto-complete
de: auto-vervollständigung

en: automatically resize
de: Größe automatisch anpassen

en: baptism
de: taufe

en: battery charge monitor
de: akkuladeanzeige

en: blackroot
de: schwarzwurzel

en: block map
de: blockekarte

en: brute
de: raufbold

note: Label
en: buddy icon
de: buddy-icon

en: build tool
de: erstellungswerkzeug

en: calendar notes
de: kalendernotizen

en: callsign
de: rufzeichen

en: camera device
de: kameragerät

en: camera mode
de: kameramodus

en: certificate received
de: Zertifikat empfangen

en: character constant
de: zeichenkonstante

en: chilean
de: chilenisch

en: class not found
de: Klasse nicht gefunden

en: clear the search
de: Das Suchfeld leeren

en: coated
de: bedeckt

en: color button
de: farbknopf

en: color saturation
de: farbsättigung

note: #-#-#-#-#  2576 (de)  #-#-#-#-# spac
en: colour space
de: farbraum

en: comorian
de: komorisch

en: compose window
de: editor-fenster

en: conjecture
de: vermutung

en: copy data
de: kopiere daten

en: copy in
de: kopieren in

en: copy source
de: Quelle kopieren

en: create a button
de: Einen Knopf zeichnen

en: create the directory
de: Ordner erstellen

en: crop tool
de: Das Werkzeug  Zuschneiden  im Werkzeugfenster

en: ctrl-x
de: strg-x

en: current date and time
de: Aktuelles Datum und Uhrzeit

en: current default
de: aktuelle voreinstellung

en: current dir
de: aktueller ordner

en: CustomField
de: BenutzerdefiniertesFeld

en: data pack
de: datenpaket

en: data section
de: datenteil

note: module: base
en: database structure
de: datenbankstruktur

note: #-#-#-#-#  1476 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: deferrable
de: verzögerbar

en: desktop folder
de: desktop-ordner

en: disable selected
de: deaktivieren

en: display value
de: Wert anzeigen

en: diversity
de: rufumleitung

en: Don't start
de: Nicht starten

en: double line
de: doppelte line

en: download page
de: download-seite

en: downloading files
de: Dateien herunterladen

en: dull
de: matt

en: each day
de: täglich

note: [language] #-#-#-#-#  280 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
de: elektrisch

en: EMAIL
de: E-MAIL

en: embedded terminal
de: eingebettetes terminal

en: embossing
de: prägung

en: empty database
de: leere datenbank

en: enter a command
de: Bitte geben Sie einen Befehl ein

en: EXCEPT
de: AUSNAHME

en: expiring
de: läuft aus

en: failed to unlock
de: Entsperren fehlgeschlagen

note: #-#-#-#-#  1073 (gnome-games master)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  3268 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: field size
de: feldgröße

en: file chooser dialog
de: Dialog zur Dateiauswahl

en: file corrupted
de: Datei ist beschädigt

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
de: file DATEI

en: FileName
de: datei name

en: files/folders
de: dateien/ordner

en: fill factor
de: füllfaktor

en: finer
de: feiner

en: fixed length
de: feste länge

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: flac
de: FLAC

en: floating window
de: schwebendes fenster

en: frosty
de: frostig

en: full backup
de: komplett-sicherung

en: function arguments
de: funktionsargumente

note: #-#-#-#-#  1921 (LogJam 4.1.1)  #-#-#-#-# this translation is not crucial [about]
en: german translation
de: deutsche übersetzung

en: GIMP image
de: GIMP-Bild

en: GNOME documentation team
de: GNOME-Dokumentationsteam

en: GNU solfege
de: starte GNU Solfege

note: module: google_base_account
en: google account
de: google-konto

en: granary
de: kornspeicher

en: grid resolution
de: gitterauflösung

en: group quota
de: gruppen-quota

en: gvim
de: GVim

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
de: harmonie

en: height of the window
de: Höhe des Fensters

en: HERE
de: HIER

en: hexadecimal numbers
de: hexadezimalzahlen

en: hide/show
de: zeigen/verstecken

en: his father
de: sein vater

note: #-#-#-#-#  3452 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  3457 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1
en: holy water
de: weihwasser

en: HTML messages
de: HTML-Nachrichten

en: HTML version
de: HTML-Version

en: hurl
de: verwirbeln

en: I'm sure
de: Ich bin sicher

en: illegal name
de: unzulässiger Name

en: illegal type
de: ungültiger typ

en: imported file
de: importierte datei

en: income and expenses
de: Einnahmen und Ausgaben

en: incoming changesets
de: eingehende Änderungslisten

en: indo-european
de: indoeuropäisch

en: ingame
de: im spiel

en: interface declaration
de: schnittstellendeklaration

en: invalid record
de: ungültiger datensatz

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SOutlineSelection
en: invalid selection
de: ungültige auswahl

en: inverting
de: invertieren ("phasendrehen")

en: investment account
de: investmentkonto

en: jacket
de: jacke

en: joringsbridge
de: joringsbrück

en: key algorithm
de: schlüssel-algorithmus

en: key does not match
de: Kennwort passt nicht

en: key info
de: tasten informationen

en: key servers
de: schlüssel-server

en: keystone
de: trapezkorrektur

en: khan
de: -khan

en: kicking
de: rauswerfen

en: label font
de: Schrift für Beschriftungen

en: large image
de: großes bild

en: LaTeX file
de: LaTeX Datei

en: layer boundary
de: ebenenrahmen

en: leaf traffic
de: leaf-verkehr

en: left panel
de: linkes dateifenster

en: leo
de: löwe

en: library error
de: Fehler in Bibliothek

en: light and shadow
de: Licht und Schatten

en: line ending
de: zeilenende

note: list of accounts
en: list of accounts
de: Auflistung von Konten

en: list of values
de: mehrere werte

en: local filesystem
de: lokales dateisystem

note: Programmer's name for it: SLocalizableCategoryName
en: localizable
de: übersetzungsrelevant

en: location bar
de: adressleiste

en: lock token
de: sperrmerkmal

en: lowercase characters
de: kleinbuchstaben

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
de: lua-skript

en: lunar
de: mond

en: magic attack
de: magieangriff

en: manual focus
de: manueller fokus

en: map calculator
de: kartenrechner

note: [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
de: schießkunst

en: master browser
de: masterbrowser

en: master file
de: master-datei

en: match criteria
de: trefferkriterien

en: melodic minor
de: melodisch Moll

en: memory card
de: speicherkarte

en: message header
de: nachrichtenkopf

en: message length
de: nachrichtenlänge

en: METHOD
de: METHODE

en: MIDI files
de: MIDI-Dateien

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
de: MIDI-Ausgabe

en: modify group
de: gruppeneigenschaften

en: multicolumn
de: mehrspaltiger textfluss

en: multiplicity
de: multiplizität

en: mushroom
de: pilz

en: namespace name
de: Name des Namespace

note: Tag: title
en: native SQL
de: Native SQL

en: network server
de: netzwerk-server

note: i18n: file: ui/special_order.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewClient)
en: new client
de: neuer Kunde

en: new target
de: neues ziel

en: new thread
de: neues thema

en: new vector
de: neuer vektor

en: no cache
de: kein cache

en: no children
de: keine Kindprozesse

note: #-#-#-#-#  1256 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  1257 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
de: kein filter

en: no front-cover texts
de: keine Vorderseitentexte

en: no index
de: kein index

en: no medium
de: kein medium

en: no recipients
de: keine empfänger

en: no URI
de: Sensitiver Bereich ohne Verweis

en: noisy
de: verrauscht

en: normal user
de: normaler benutzer

en: not a plain file
de: keine gewöhnliche Datei

en: not a variable
de: keine variable

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: nuke
de: atombombe

en: number of bits
de: anzahl bits

en: organ
de: orgel

en: out of disk space
de: Kein Platz mehr auf der Festplatte verfügbar

en: owner and group
de: Besitzer und Gruppe

en: padding color
de: rahmenfarbe

en: password protection
de: passwortschutz

note: openerp-web
en: paypal
de: PayPal

en: PDF output
de: PDF-Ausgabe

en: PDF viewer
de: PDF-Betrachter

en: penalties
de: elfmeter

en: photo viewer
de: fotobetrachter

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
de: phrasierung

en: pillar
de: säule

en: plugin information
de: plugin-informationen

note: #-#-#-#-#  759 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  2145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: pmt
de: zhlg

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
de: perspektive

en: popup windows
de: popup fenster

en: PPD file
de: PPD-Datei

en: previous revision
de: vorige revision

en: previously selected
de: Zuvor ausgewählt

en: primary color
de: erste farbe

note: (itstool) path: page/title
en: print a document
de: Ein Dokument drucken

en: print name
de: gedruckter name

en: printer model
de: drucker-modell

en: printer name
de: druckername

en: procedure browser
de: prozeduren-browser

en: PROFILE
de: PROFIL

en: quadrant
de: viertelkreis

en: queuing
de: warteschlange

en: radar map
de: radarkarte

en: range file
de: rangedatei

en: read error in
de: Lesefehler in

en: read the file
de: Datei lesen

en: realized
de: realisiert

en: reconciling
de: kontenabgleich

en: registered as
de: Registriert als

en: remove button
de: Knopf entfernen

en: reporter
de: ersteller

en: reset button
de: reset-button

en: resp
de: atmung

en: restrictive
de: restriktiv

en: reverse connections
de: umgekehrte verbindungen

en: ring finger
de: ringfinger

en: satisfaction
de: zufriedenheit

en: save list
de: Liste speichern

en: save view
de: ansichten speichern

en: saved to file
de: Gespeichert in Datei " "

en: scan all
de: Scanne alle

en: screencast
de: bildschirmaufzeichnung

en: search for files manual
de: »Nach Dateien suchen«-Handbuch

en: secondary click
de: kontextklick

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
de: sicherheitsaktualisierungen

en: segment size
de: teil-größe

en: select a user
de: Wählen Sie einen Benutzer aus

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select image
de: Bild auswählen

en: selection masks
de: auswahlmasken

en: sent messages
de: gesendete nachrichten

en: serbian latin
de: serbisch (latein)

en: setgid
de: Set Group ID

en: settings daemon
de: einstellungsdienst

en: setup failed
de: Einrichtung ist fehlgeschlagen

en: shadow password
de: shadow-passwort

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
de: Schleier der Finsternis

en: SIGINT
de: unterbrechungssignal

en: signed in
de: angemeldet

en: software license
de: software-lizenz

en: specify a password
de: Geben Sie ein Passwort an

en: spelling suggestions
de: rechtschreibvorschläge

en: standard normal distribution
de: standardnormalverteilung

en: standard toolbar
de: standardwerkzeugleiste

en: start position
de: startposition

en: supporter
de: unterstützer

en: synchronized browsing
de: synchronisierter verzeichniswechsel

en: take a photo
de: Ein Foto aufnehmen

en: TCP ports
de: TCP-Ports

en: teaching
de: lehr

note: module: base_setup
en: tenant
de: mieter

en: threaten
de: drohen

en: thumbnail image
de: vorschaubild

en: time exceeded
de: Zeit überschritten

en: time stamps
de: zeitstempel

en: top/bottom
de: oben/unten

en: transfer files
de: übertrage dateien

en: translated strings
de: übersetzte zeichenketten

en: twisted
de: verdreht

note: #-#-#-#-#  956 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  2278 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-#
en: type variable
de: typenvariable

en: unable to accept
de: Unfähig   zu akzeptieren

en: undo levels
de: Anzahl der Rückgängig-Befehle

en: unexpected data
de: unerwartete daten

en: unknown extension
de: unbekannte erweiterung

en: unlucky
de: unglücklich

en: unpleasant
de: unangenehm

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
de: storno ausgleich

en: unsupported protocol
de: Nicht unterstütztes Protokoll

en: USB devices
de: USB-Geräte

en: user quota
de: benutzer-quota

en: user rights
de: benutzerrechte

en: value map
de: wertezuordnung

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
de: variablendefinition

en: vector digitizer
de: vektor-digitalisierung

en: voice call
de: sprachanruf

en: volume control applet
de: lautstärkeregler-applet

en: wandering
de: laufen

en: web directory
de: web ordner

en: western european
de: westeuropäisch

en: width of the window
de: Breite des Fensters

en: xfce power manager
de: Energieverwaltung für Xfce

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
de: Die eigene Armee

en: your mission
de: deine mission

en: your move
de: ihr zug

en: ZOC
de: kontrollzonen

en: &date
de: &datum

note: #-#-#-#-#  1213 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
en: &disable
de: &deaktivieren

en: &end
de: &ende

en: &field
de: &feld

en: &key
de: &schlüssel

note: #-#-#-#-#  1281 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file: kdiff3_shell.rc:73 i18n: ectx: Menu (merge)
en: &merge
de: &zusammenführen

en: &page
de: &rufen

en: &system
de: Sys&tem

en: activatable
de: aktivierbar

en: add project
de: Projekt hinzufügen

en: add search
de: Suche hinzufügen

en: additional parameters
de: zusätzliche parameter

en: address to use
de: nutze Adresse

en: adventurer
de: abenteurer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
de: Nach dem Import

en: agency
de: agentur

en: aircraft
de: flugzeug

en: all directions
de: alle richtungen

en: all source
de: alle quellen

en: API reference
de: API-Referenz

en: argument missing
de: Argument fehlt

en: as red
de: als Rot

en: atop
de: obenauf

en: auth user
de: auth-benutzer

note: #-#-#-#-#  269 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  271 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  419 (fakeroot 1.18.1-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1969 (manpages-de 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1977
en: AUTHORS
de: AUTOREN

en: auto completion
de: auto-vervollständigung

en: Auto-save
de: auto-speichern

en: automatic indentation
de: automatischer einzug

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
de: verfügbare formate

en: available version
de: verfügbare version

en: aviation
de: luftfahrt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
de: Ordner für Sicherungskopien

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: bank name
de: bankname

en: bar chart
de: balkendiagramm

en: barley meal
de: gerstenmehl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
de: basis-währung

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bass clef
de: bassschlüssel

en: block bitmap
de: block-bitmap

en: boolean expected
de: Logischer Term (Boolean) erwartet

en: bribe
de: bestechung

en: bytes received
de: empfangene bytes

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
de: Zugriff fehlgeschlagen:

en: centrality
de: zentralheit

en: choir
de: chor

en: clamp
de: klammer

en: click for details
de: anklicken für Einzelheiten

en: click me
de: Klick mich

en: CMYK color
de: CMYK Farbe

note: #-#-#-#-#  125 (handbook-de)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
de: kommentare

en: compiler error
de: compilerfehler

en: compulsory flash
de: erzwungener blitz

en: connect to host
de: Zu Host verbinden

en: connected to the network
de: Mit Netzwerk verbunden

en: context sensitive
de: kontextabhängig

en: conversation window
de: gesprächsfenster

en: costume
de: kostüm

en: cover size
de: coverbild-größe

en: created tickets
de: erstellte tickets

en: current desktop
de: aktuelle arbeitsfläche

en: current task
de: aktuelle aufgabe

en: dangle
de: Überstand (dangle)

en: DAO mode
de: DAO-Abbild

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
de: kompressionsgrad

en: data DVD
de: Daten DVD

en: data import
de: daten import

en: database engine
de: datenbank-engine

en: database to use
de: Zu verwendende Datenbank

en: day number
de: Tag im Jahr

en: daytime
de: über tag

en: default ACL
de: Standard ACL

en: default height
de: vorgabehöhe

en: default interface
de: standardschnittstelle

en: default output
de: vorgabe-ausgabe

en: default repository
de: standard-repository

en: delete line
de: Zeile löschen

en: dependence
de: abhängigkeit

en: destination path
de: zielverzeichnis

en: detailed list
de: details

en: disaster
de: desaster

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
de: diskontsatz

en: discovery rules
de: discovery-regeln

en: DNS configuration
de: DNS-Konfiguration

en: Document's
de: des Dokuments

en: drop down list
de: auswahlliste

en: DXF file
de: DXF-Datei

en: EDIT
de: BEARBEITEN

en: edit message
de: editiere nachricht

en: edit task
de: Aufgabe bearbeiten

en: editing color space
de: editierfarbraum

en: ELSE
de: SONST

en: enter directory
de: Verzeichnis betreten

en: EPS file
de: EPS-Datei

en: equinox
de: äquinoktikum

en: error list
de: fehlerliste

en: error resolving
de: Fehler beim Auflösen von

en: ethernet network
de: kabelnetzwerk

en: executable files
de: ausführbare dateien

en: execute query
de: Abfrage ausführen

en: exit immediately
de: Sofort beenden

en: exponential smoothing
de: exponentielles glätten

en: extended information
de: erweiterte informationen

en: external viewer
de: externer betrachter

en: favicon
de: favoritensymbol

en: feature requests
de: funktionswünsche

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
de: kannibalismus

en: fieldname
de: spaltenname

en: file output
de: ausgabedatei

en: file prefix
de: dateipräfix

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: file structure
de: die dateistruktur

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
de: Zu installierende Dateien

en: fileset
de: dateisatz

en: floppy drive
de: diskettenlaufwerk

en: flour
de: mehl

en: footprint
de: fussabdruck

note: +++++++++++++++++++++++++ the frame_range     frame
en: frame range
de: einzelbildbereich

en: game data
de: patiedaten

en: game speed
de: spielgeschwindigkeit

note: module: document
en: generated files
de: Automatisch erzeugte Dokumente

en: GGZ gaming zone
de: GGZ Gaming Zone

en: glade file
de: glade-datei

en: global configuration
de: globale konfiguration

en: graphical modeler
de: grafischer modellierer

en: great chief
de: großer häuptling

en: GTK+ theme
de: GTK+ Thema

en: handshaking
de: abgleich

en: hatch
de: schraffiert

en: historic
de: historisch

en: history stack
de: verlaufsstapel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
de: Umschalttaste halten

en: HTML mail
de: HTML-E-Mail

en: HTTP authentication
de: HTTP-Authentifizierung

en: I'm not sure
de: Ich bin mir nicht sicher

en: ICMP type
de: ICMP-Typ

en: image collection
de: bildersammlung

en: image creation
de: abbild-erzeugung

en: image windows
de: bildfenster

en: in session
de: In der Sitzung

en: inconsistent state
de: inkonsistenter zustand

en: inode table
de: inode-tabelle

en: input text
de: eingabetext

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
de: begeistern

en: interface information
de: schnittstelleninformationen

en: internal command
de: interner Befehl

en: invalid command line
de: ungültige kommandozeile

en: invalid directory
de: ungültiges verzeichnis

en: invalid host
de: ungültiger host

en: invalid service
de: ungültiger dienst

en: job resource
de: job ressource

en: JPEG quality
de: JPEG-Qualität

en: judge
de: richter

en: key data
de: schlüsseldaten

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
de: König von Wesnoth

en: kuna
de: kunisch

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
de: Last.fm-Radio

en: layer group
de: ebenengruppe

en: left the game
de: hat uns verlassen

note: #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3431 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: SH
en: LICENSE
de: LIZENZ

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
de: linux-konsole

en: live regions
de: dynamische bereiche

en: load map
de: Karte laden

en: local area network
de: lokales netzwerk

en: local contrast
de: lokaler kontrast

en: local folders
de: lokale ordner

en: local host
de: lokaler host

en: local player
de: lokaler spieler

en: logcache
de: logpuffer

en: logic error
de: logikfehler

en: logistic
de: logistisch

en: low resolution
de: geringe auflösung

en: magic lamp
de: wunderlampe

en: mailbox name
de: postfachname

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
de: hauptmenü

note: #-#-#-#-#  3087 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
de: Sicherungskopien erstellen

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
de: karteneditor

note: mask file
en: mask file
de: maskendatei:

en: max aperture
de: maximale blende

en: maximization
de: maximierung

en: maximum height
de: maximale höhe

en: MD5 checksum
de: MD5-Prüfsumme

en: meeting request
de: terminanfrage

en: message index
de: der nachrichtenindex

note: type: SS
en: message queues
de: Nachrichten-Warteschlangen (Message queues)

en: meta information
de: metadaten

en: method declaration
de: methodendeklaration

en: middle finger
de: mittelfinger

en: mirroring
de: spiegelung

en: mismatching
de: abweichung

en: money game
de: moneygame

en: morphological
de: morphologisch

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
de: Fenster auf Sichtfeld verschieben

en: move window to workspace
de: Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben

note: (itstool) path: item/title
en: music players
de: musikwiedergabegeräte

en: my status
de: mein status

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
de: landesgrenzen

en: network type
de: netzwerktyp

en: new buffer
de: neuer puffer

en: new guide
de: neue hilfslinie

en: new keys
de: neue tasten

note: #-#-#-#-#  3533 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
de: neues netzwerk

note: module: auction
en: new object
de: neues produkt

en: new palette
de: neue palette

en: new printer
de: neuer drucker

en: newer files
de: neuere dateien

en: newsprint
de: zeitungsdruck

en: no applications
de: keine anwendungen

en: no keys
de: keine schlüssel

en: no session
de: keine sitzung

en: no unit
de: keine einheit

en: no values
de: keine werte

en: no write access
de: kein schreibzugriff

en: not capable
de: Nicht verfügbar

en: not in database
de: Nicht in Datenbank

en: not junk
de: kein spam

en: nynorsk
de: neu-norwegisch

en: onset
de: beginn

en: open archive
de: Archiv öffnen

en: open plugin
de: Plugin öffnen

en: open the image
de: Das Bild öffnen

en: open XML
de: XML öffnen

en: output messages
de: ausgabenachrichten

en: output variable
de: ausgabevariable

en: package database
de: Datenbank speichern

en: paper type
de: papierart

en: password incorrect
de: falsches passwort

en: password storage
de: passwortspeicherung

en: patterns dialog
de: der dialog  muster

en: petrified
de: versteinert

en: PGP keys
de: PGP-Schlüssel

en: PGP public key
de: Öffentlicher PGP-Schlüssel

en: photo/video
de: foto/film

en: photocopy
de: fotokopie

en: pixel width
de: pixelbreite

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
de: spielernamen

en: port settings
de: port-einstellungen

en: postscript files
de: postscript-dateien

en: preset name
de: Name der Voreinstellung

en: principal name
de: prinzipalname

en: print program
de: Programm ausdrucken

en: process name
de: prozessname

en: processing file
de: verarbeite datei

note: //////////////////////////////////////////////////////////
en: program output
de: programmausgabe

en: program to run
de: auszuführendes Programm

en: project configuration
de: projektkonfiguration

en: pump
de: pumpe

en: query results
de: abfrageergebnis

en: queue empty
de: Warteliste leer

en: quit anyway
de: Trotzdem beenden

en: rat
de: ratte

en: raw files
de: rohdateien

en: reactant
de: edukt

en: real axis
de: reelle achse

en: receive mail
de: e-mail eingang

note: module: base
en: recruitment
de: personalbeschaffung

en: rect
de: viereck

en: recycled
de: abgebrochen

en: reference number
de: referenznummer

en: remote command
de: entfernter befehl

en: rename a file
de: Eine Datei umbenennen

en: replace current
de: Aktuelle Wiedergabeliste ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
de: zurücksetzen

en: RGB profile
de: RGB-Profil

en: right parenthesis
de: Klammer rechts

note: #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
de: schurke

en: routed
de: geroutet

en: rows/columns
de: zeilen/spalten

en: run script
de: Skript ausführen

note: module: delivery
en: sales order
de: verkaufsauftrag

en: save directory
de: Ordner speichern

en: scheduling priority
de: planungspriorität

en: search all notes
de: Alle Notizen durchsuchen

en: select a date
de: Datum auswählen

en: select a language
de: Sprache auswählen

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
de: Hintergrund auswählen

en: select menu
de: Menü auswählen

en: select video
de: Video auswählen

en: selected application
de: ausgewählte anwendung

en: selected groups
de: ausgewählte gruppen

en: selected rule
de: gewählte regel

en: set subtitle
de: Untertitel setzen

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
de: Auf NULL setzen

en: share with
de: Teilen mit

en: sharper
de: schärfer

en: show deleted
de: Zeige gelöschte

en: side bar
de: seitenleiste

en: sloppy
de: schlampig

note: type: Title =
en: SMS daemon
de: SMS-Daemon

note: module: auction
en: SMS text
de: SMS Text

note: #-#-#-#-#  955 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  956 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2278 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-#
en: special case
de: sonderfall

en: special operator
de: einen Special-Operator

note: i18n: file: ui/soselector.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soSelector) i18n: file: ui/sostatus.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soStatus) i18n: file: ui/special_order.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, specialOrderEditor)
en: special order
de: sonder bestellung

en: specify a username
de: Einen Benutzernamen angeben

en: spell-check
de: rechtschreibprüfung

en: spending
de: ausgaben

en: SQLite database
de: SQLite Datenbank

note: SSH Server group
en: SSH server
de: SSH Server

en: SSL key
de: SSL-Schlüssel

en: stadium
de: stadion

en: start command
de: startbefehl

en: start page
de: startseite

en: startup logo
de: startlogo

note: frmFilter..gbTracks..cbTrackStop..Caption
en: stop at
de: bis zum

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
de: Zeichenkette nicht gefunden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
de: strukturansicht

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
de: stil-dateien

en: successfully read
de: Erfolgreich gelesen

en: suspected
de: vermutet

en: SVG files
de: SVG Dateien

en: system configuration file
de: system-konfigurationsdatei

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
de: systemweit

en: teacher
de: lehrer

en: template parameters
de: template-parameter

note: type: =head1
en: TEMPLATES
de: VORLAGEN

en: terminal command
de: TerminalBefehl

en: terminal output
de: terminal-ausgabe

en: test type
de: testtyp

en: text and icons
de: Text und Symbole

en: tile height
de: kachelhöhe

en: tomboy note
de: tomboy notiz

en: toolboxes
de: werkzeugkästen

en: transcription
de: transkribierwerkzeug

en: transfer queue
de: transfer-warteschlange

en: translated string
de: übersetzte zeichenfolge

en: translation files
de: übersetzungsdateien

en: unapplied
de: entfernt

en: unexpected argument
de: unerwartetes argument

en: unknow
de: unbekannt

en: unknown property
de: unbekannte eigenschaft

en: unsaved data
de: ungespeicherte daten

en: unsubscription request
de: listen-abbestellungsantrag

en: user and password
de: Benutzername und Passwort

en: user command
de: benutzer-befehl

en: users and groups
de: Benutzer und Gruppen

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
de: Die Knöpfe verwenden

en: vcard
de: visitenkarte

en: visible name
de: sichtbarer name

en: visual diff
de: grafisches diff

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
de: vulkan

en: VPN gateway
de: VPN-Gateway

en: wacom tablet
de: wacom-tabletts

en: web client
de: web-client

en: width value
de: breite

en: window placement
de: fensterplatzierung

en: window types
de: fenstertypen

en: wireless card
de: wireless-karte

en: wireless device
de: drahtloses gerät

en: working color space
de: arbeitsfarbraum

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
de: xfce-arbeitsumgebung

en: yaw
de: gierwinkel (yaw)

en: zeroed
de: auf Null gesetzt

en: &quick
de: &schnell

en: &size
de: &größe

en: about the program
de: Über das Programm

en: add buddy
de: Buddy hinzufügen

en: additional commands
de: zusätzliche befehle

en: ALWAYS
de: IMMER

en: animation speed
de: animationsgeschwindigkeit

en: applying filter
de: Filter anwenden

en: arabian
de: arabisch

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs, reference_name for ahs
en: ashe
de: koron ala

en: attached file
de: dateianhang

en: audiobook
de: hörbuch

en: bad URL
de: Fehlerhafte URL

en: banana
de: banane

note: module: hr
en: bank account number
de: bankkontonummer

en: barchart
de: diagramm

en: base classes
de: basisklassen

note: #-#-#-#-#  2411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
de: biographie

en: blacksmith
de: schmied

en: break lines
de: Zeilen umbrechen

en: build a quarry
de: Baue einen Steinbruch.

en: candle
de: kerze

en: catalog object
de: katalog-objekt

en: cell size
de: zellgröße

en: center person
de: hauptperson

en: change history
de: änderungshistorie

en: changing password
de: Passwort wird geändert

en: channels with
de: Channels mit

en: chariot
de: streitwagen

en: check mail
de: Auf neue E-Mails prüfen

en: checking account
de: scheckkonto

en: chess game
de: schachpartie

en: choose a filename
de: Wähle einen Dateinamen

en: citizen governor
de: bürgermeister

en: city names
de: städtenamen

note: the clp_frame
en: cliplist
de: clipliste

en: CMYK profile
de: CMYK-Profil

en: Co_mment
de: Ausko_mmentieren

en: color filter
de: farbfilter

en: color information
de: farbinformation

en: COLUMN
de: SPALTE

en: command-line arguments
de: kommandozeilenargumente

en: comment block
de: kommentarblock

en: compositor
de: Co_mpositor

en: compression method
de: kompressionsmethode

note: ai frame
en: computer players
de: computerspieler

en: configure keyboard
de: Tastatur konfigurieren

en: connection test
de: verbindungstest

en: consistency check
de: konsistenzüberprüfung

en: copy/move
de: kopieren/verschieben

note: translators: device class
en: cordless
de: drahtlosgerät

en: corrupted file
de: beschädigte Datei

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
de: cover-datei

en: cross-sectional
de: querschnittsdaten

en: CSV format
de: Csv Format (*.csv)

note: #-#-#-#-#  96 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:443 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  1298 (KLog 0.5.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2945 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, helpMenu) #-#-#-#-#  3542 (xfce4-clipman-plugin 0
en: ctrl+v
de: strg+v

en: ctrl-n
de: strg-n

en: current brush
de: aktueller pinsel

en: current query
de: aktuelle abfrage

en: current source
de: konstantstrom

en: default category
de: standard-kategorie

en: default file format
de: default datenformat

en: default name
de: standard name

en: default server
de: standardserver

en: default sound
de: vorgegebener klang

en: default width
de: vorgabebreite

en: defeat the enemy
de: Besiege den Feind.

en: delete directory
de: Verzeichnis löschen

en: delete remote
de: Externes Projektarchiv entfernen

en: delimiter character
de: trennerzeichen

en: desktop session
de: desktop-sitzung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
de: zielbild

en: device address
de: geräteadresse

en: device parameters
de: geräteparameter

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
de: verzeichnisrechte

en: disk format
de: dateiformat

en: disk mounter
de: Platten einbinden

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
de: anzeigegerät

en: display images
de: Bilder anzeigen

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
de: anzeigebild

en: display program version
de: Programmversion anzeigen

en: display values
de: zeige werte

en: disposition notification
de: empfangsbestätigung

note: module: document
en: document directory
de: dokumentenverzeichnis

en: dollar sign
de: dollarzeichen

en: dolphin
de: delphin

en: double harmonic
de: Doppelt-harmonisch

en: drawing mode
de: zeichenmodus

en: duplicate entries
de: doppelte einträge

en: edit files
de: Datei bearbeiten

en: edit header
de: Kopfzeilen bearbeiten

en: endless loop
de: endlosschleife

en: entry not found
de: Eintrag nicht gefunden

en: ephemeris
de: ephemeride

en: erode
de: erodieren

en: error found
de: Fehler gefunden

en: error reading data
de: Fehler beim Lesen der Daten

en: event description
de: ereignisbeschreibung

en: event sounds
de: ereignisklänge

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
de: Exchange MAPI

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
de: ausführbare textdateien

en: execution environment
de: ausführungsumgebung

en: existing user
de: vorhandener benutzer

en: expression type
de: ausdruckstyp

en: expunging
de: Wird gesäubert

note: #-#-#-#-#  2946 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: external applications
de: externe anwendungen

en: external browser
de: externer browser

en: extra data
de: zusatzdaten

en: few showers
de: vereinzelte schauer

en: file comparison
de: dateivergleich

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
de: Datei löschen

en: file details
de: Details der Datei

en: FILE1 FILE2
de: DATEI1 DATEI2

en: files added
de: dateien hinzugefügt

en: find data
de: Daten suchen

en: firm
de: hart

note: #-#-#-#-#  3457 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  3461 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3478 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object]: id=FlamingSword [effect]: type=fire [attack]: type=fire
en: flaming sword
de: flammenschwert

en: follow link
de: Link öffnen

en: fontsize
de: schriftgröße

en: form control
de: eingabefeld

note: #-#-#-#-#  305 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: full image
de: vollbild

en: function reference
de: Die  GIMP -Funktionsreferenz

en: further action
de: Weitere Aktion jetzt

en: gammu version
de: gammu-version

en: geyes applet
de: geyes-applet

en: GIMP brush
de: GIMP-Pinsel

en: glasses
de: brille

en: go to file
de: Gehe zur Datei

en: go to marker
de: Zu Markierung   gehen

en: gparted window
de: gparted-Fenster

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
de: anfasser

en: group selected
de: Gruppe ausgewählt

en: hang up
de: auflegen

en: hard limit
de: festes limit

note: type: tbl table
en: hashed
de: hash-tabelle

en: hex string
de: hex-zeichenkette

en: HINT
de: HINWEIS

en: historical supernovae
de: historische supernovae

en: home key
de: pos1-taste

note: type: Plain text
en: horizontal tab
de: horizontaler tabulator

en: husband
de: ehemann

en: IDLE
de: UNTÄTIG

en: IGNORED
de: IGNORIERT

en: illegal option
de: ungültige option

en: immovable
de: unbewegte natur

en: in all folders
de: In allen Ordnern

en: in math
de: im mathemodus

en: inca
de: inkaisch

en: indefinite
de: undefiniert

en: installation instructions
de: installationsanleitung

en: intrinsic function
de: eingebaute funktion

en: invalid contact
de: ungültiger kontakt

en: invalid context
de: ungültiger kontext

en: invalid database
de: ungültige datenbank

en: invalid file name
de: ungültiger dateiname

en: invalid pointer
de: ungültiger zeiger

en: invalid timeout
de: ungültiges zeitlimit

en: IPython console
de: IPython-Konsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
de: ISO-9660-Dateisystem

en: jacoby rule
de: jacoby-regel

en: join table
de: Tabelle joinen

en: keeper
de: hirte

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
de: tonartbezeichnungen (vorzeichen)

note: [attack]: type=blade
en: knife
de: messer

en: lat/lon
de: breite/länge

en: LaTeX command
de: LaTeX-Befehl

en: LaTeX files
de: LaTeX-Dateien

en: layer masks
de: ebenenmasken

en: leading and trailing
de: führend und angehängt

en: left channel
de: linker kanal

en: letters and numbers
de: Buchstaben und Zahlen

en: link to a file
de: Link zu einer Datei

en: list of scripts
de: Liste der Skripten

en: load error
de: Fehler beim Laden

en: load failed
de: Laden fehlgeschlagen

en: loading failed
de: Laden fehlgeschlagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
de: kreditkonto

en: login password
de: paßwort

en: lone
de: einsam

en: long text
de: langer text

en: mask to selection
de: Auswahl aus Maske

en: maximised
de: maximiert

en: medicine
de: medizin

en: medium size
de: mittel

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
de: menütaste

en: menu options
de: menüoptionen

en: MenuBar
de: menüleiste

en: merge source
de: Quellen zusammenfassen

en: message filters
de: nachrichtenfilter

en: method not supported
de: Methode nicht unterstützt

en: mouse support
de: mausunterstützung

en: new context
de: neuer kontext

en: new environment
de: neue umgebung

en: new operator
de: neuer operator

en: new resource
de: neue ressource

en: new role
de: neue Rolle

en: new slide
de: neue folie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: new workspace
de: neue arbeitsfläche

en: new Year's day
de: neujahr

en: no alpha channel
de: kein alphakanal

en: no comments
de: keine kommentare

en: no plugins
de: keine plugins

en: no private key
de: Kein privater Schlüssel

en: no progress
de: kein fortschritt

en: no properties
de: keine eigenschaften

en: no route
de: keine route

en: no variable
de: keine variable

en: no window
de: kein fenster

en: not a valid date
de: Kein gültiges Datum

en: not completed
de: Nicht abgeschlossen

note: #-#-#-#-#  1476 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: not NULL
de: Nicht NULL

en: not playing
de: keine wiedergabe

en: notes containing
de: Notizen die   enthalten

en: object not found
de: Objekt nicht gefunden

en: office documents
de: office-dokumente

en: on|off
de: ein|aus

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
de: Dateien überschreiben

en: package configuration
de: paketkonfiguration

en: page mode
de: seitenmodus

en: palette type
de: palettenart

en: param type
de: parametertyp

en: parameter expected
de: Parameter erwartet

en: partitioned
de: gruppiert

en: password authentication
de: passwort-legitimierung

en: patch series
de: patch-serie

en: PDF mod
de: PDF Mod

en: pending merges
de: ausstehende zusammenführungen

en: person filter
de: personenfilter

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
de: persönlichkeit

en: phone settings
de: telefoneinstellungen

en: picture image
de: bild

en: pictures folder
de: bilderordner

en: play counts
de: wiedergabezähler

en: playback controls
de: abspielkontrolle

en: playlist name
de: Name der Wiedergabeliste

en: pluma manual
de: pluma-handbuch

en: preferred applications
de: bevorzugte anwendungen

en: preferred language
de: bevorzugte sprache

en: preliminary
de: vorläufig

en: previous layer
de: vorherige ebene

en: priestess
de: priesterin

en: proxy error
de: proxy-fehler

note: module: base
en: publisher warranty
de: Gewährleistung des Herausgebers

en: radio plugin
de: radio-plugin

en: read back
de: zurückblättern

en: rectangle select
de: rechteckige auswahl

en: regression line
de: regressionskurve

en: remove image
de: Abbild-Datei entfernen

en: remove items
de: Einträge entfernen

en: replace the disc
de: Ersetze die CD/DVD

en: replaygain
de: lautstärkeanpassung

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
de: Eine Nachricht beantworten

en: reserved blocks
de: reservierte Blöcke

en: reserved word
de: reserviertes wort

en: response file
de: antwortdatei

en: restart your computer
de: Starten Sie Ihren Computer neu

en: resume playback
de: Wiedergabe fortsetzen

en: retrieving data
de: Daten werden empfangen

en: reverse DNS
de: Reverse DNS

en: revision numbers
de: revisionsnummern

en: rewinding
de: wird zurückgespult

en: rhythmic
de: rhythmisch

en: ripping track
de: Stück wird ausgelesen

en: row header
de: zeilenkopf

en: run commands
de: Befehle ausführen

en: running as root
de: Nutzung als Administrator

en: S_elect
de: Ausw_ahl

en: sail
de: segelschiff

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
de: scannerfenster

en: search parameters
de: suchparameter

en: select a source
de: Wählen Sie eine Quelle

en: selected menu
de: ausgewähltes menü

en: selected tab
de: ausgewählte ansicht

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
de: trennlinie

en: serial device
de: serielles gerät

en: server found
de: Ein Server gefunden

en: set option
de: Setzen von Option

en: set status
de: Status setzen

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: setup assistant
de: einrichtungs-assistent

en: severities
de: schweregrade

en: SHA1 fingerprint
de: SHA1-Fingerabdruck

en: shearing
de: beschneiden

en: shift tab
de: umsch-tab

en: shortest path
de: kürzester pfad

en: show title
de: Betreff anzeigen

en: show warning
de: zeige warnung

en: signal name
de: signalname

en: single quote
de: einfache anführungsstriche

en: SIP address
de: SIP-Adresse

en: source medium
de: quellmedium

en: speckle
de: beflecken

en: staple
de: heftung

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
de: lenken

en: stock icons
de: bestandsymbole

note: module: document
en: storage media
de: speicher medien

en: stroke path
de: Pfad nachziehen

en: subcategory
de: unterkategorie

en: subdivide
de: unterteilung

en: subject field
de: betreffzeile

note: Tag: title
en: subqueries
de: unteranfragen

en: SUMMARY
de: ZUSAMMENFASSUNG

en: switch user
de: Benutzer wechseln

en: system locale
de: systemsprache

en: tabard
de: wappenrock

en: tape drive
de: bandlaufwerk

note: module: crm
en: team members
de: teammitglieder

en: text entry dialog
de: texteingabe-dialog

en: text lines
de: schriftzeilen

note: [unstore_unit]
en: thirst
de: durst

en: tidy
de: aufräumen

en: tier
de: rang

en: time range
de: stundenplan

en: time to live
de: lebensdauer

en: time units
de: zeiteinheiten

en: token ring
de: tokenring

en: topic set
de: themensatz

en: tracks/busses
de: spuren/busse

en: trainer
de: ausbilder

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
de: buchungsdatum

en: transaction form
de: buchungsformular

en: transitive
de: transitiv

en: trashing
de: wird in Papierkorb verschoben

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
de: triller

en: typing method
de: schreibmethode

en: unable to encode
de: Antwort konnte nicht kodiert werden

en: unable to verify
de: Kann   nicht überprüfen

en: unit cell
de: elementarzelle

en: univariate statistics
de: univariate statistik

en: unknown device
de: unbekanntes gerät

en: unknown file format
de: unbekanntes dateiformat

en: unlogged
de: nicht-geloggte

en: unread articles
de: ungelesene Artikel

en: unusual characters
de: ungewöhnliche Zeichen

en: update user
de: Benutzer aktualisieren

en: use image
de: Bild verwenden

en: usec
de: µs

en: user not found
de: Benutzer nicht gefunden

en: user supplied
de: benutzerdefiniert

en: userspace
de: benutzerdefiniert

en: usr
de: Verzeichnis /usr

en: utilization
de: auslastung

en: value labels
de: wertelabel

note: #-#-#-#-#  97 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
de: Van der Waals

en: vector lines
de: vektorlinien

note: type: Plain text
en: vertical tab
de: vertikaler tabulator

en: video codecs
de: video-codecs

en: video in
de: video-eingang

en: view page
de: Seite   anzeigen

en: view sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

en: virtual folder
de: virtueller ordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC server
de: VNC-Server

en: volt
de: blitz

en: volume level
de: lautstärke

en: waiting for server
de: Warte auf den Server

en: warning found
de: Warnung gefunden

en: white background
de: weißer hintergrund

en: White's
de: whites

en: whole project
de: gesamtes projekt

en: wimax
de: WiMAX

en: window buttons
de: taskleiste

en: with constant
de: mit Konstante

note: module: crm
en: working time
de: arbeitszeit

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
de: arbeitsflächenumschalter

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
de: ihre zugangsinformationen

en: &background
de: Hinter&grund

note: #-#-#-#-#  3087 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
de: &netzwerk

en: &send
de: &senden

en: &time
de: &zeit

en: &toggle
de: umschalten

en: 12-hour clock
de: 12 stunden

en: abscissa
de: abszisse

en: access control lists
de: Zugangskontroll-Listen (ACL)

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
de: Auf Dateien zugreifen

en: access privileges
de: zugriffsprivilegien

en: action failed
de: Vorgang ist fehlgeschlagen

en: activate patient
de: Patient aufrufen

en: active controllers
de: aktive steuerungen

en: active frame
de: aktiver frame

en: add library
de: Bibliothek hinzufügen

en: add media
de: Medien hinzufügen

en: add notes
de: Notizen hinzufügen

en: add options
de: hinzufügeoptionen

en: add raster
de: Raster hinzufügen

en: add table
de: Tabelle hinzufügen

en: additional packages
de: zusätzliche pakete

en: adjust brightness
de: Helligkeit einstellen

en: album list
de: albenliste

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
de: alle symbole

en: all normal
de: alle normal

en: allergy state
de: allergiestatus

en: allocated memory
de: zugewiesener speicher

note: #-#-#-#-#  97 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
de: alpha-transparenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
de: Bereits angewendet

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
de: ALSA

note: module: anonymization
en: anonymized
de: anonymisiert

en: another copy
de: weitere Kopie

en: any device
de: irgendein gerät

en: application shortcut
de: Kürzel für die Anwendung

en: aqueduct
de: aquädukt

en: artist and album
de: Künstler und Album

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
de: wie ausgewählt

en: ASCII data
de: ASCII-Daten

en: ASCII grid
de: ASCII Grid

en: attract
de: zug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
de: sprachanruf

en: audio disc
de: Audio-CD

en: auto-detected
de: automatisch erkannt

en: autoformat
de: auto-formatierung

en: autoindent
de: Automatisch einrücken

en: available profiles
de: verfügbare profile

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
de: backing-datei

en: backup failed
de: Datensicherung fehlgeschlagen

en: bad regular expression
de: Fehlerhafter regulärer Ausdruck

en: bar numbers
de: taktzahlen

en: base station
de: basisstation

en: beginning of line
de: zeilenanfang

en: bibliographies
de: bibliografien

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. * This notation can be used for most of the translatable strings in * dopewars.
en: bitch
de: hure

en: bleed
de: beschnitt

en: blessing
de: segnung

en: boldface
de: fett

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
de: boolesche option

en: borrowed
de: geliehen

en: broken packages
de: fehlerhafte pakete

en: browse list
de: browseliste

en: calendar file
de: kalenderdatei

en: call history
de: anrufchronik

en: call type
de: anruftyp

en: capitalisation
de: großschreibung

en: celebrating
de: STADTFEST

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
de: zertifizierungsstelle

en: change display
de: ändere anzeige

en: change ownership
de: Besitzer ändern

en: change the volume
de: Lautstärke ändern

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
de: kluft

en: check number
de: Zahl prüfen

note: [about]
en: chinese translation
de: chinesische übersetzung

en: class declaration
de: klassendeklaration

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
de: Klicken und ziehen

en: closes the window
de: Schliesst das Fenster

en: closing bracket
de: Schließende, eckige Klammer

en: COFF file
de: COFF Datei

en: color enhance
de: farbverbesserung

en: command buttons
de: befehlsknöpfe

en: comment out
de: auskommentieren

note: module: base
en: configuration parameters
de: konfigurationsparameter

note: module: event
en: confirmation email
de: Bestätigungs EMail

en: connected device
de: verbundes gerät

en: continue editing
de: Weiterhin editieren

en: CONTROL
de: KONTROLLE

en: corn
de: mais

en: country/region
de: land/region

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
de: crawford partie

en: create playlist
de: Stückliste erstellen

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
de: armbrust

note: #-#-#-#-#  96 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:459 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  1298 (KLog 0.5.0)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:2909 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, helpMenu)
en: ctrl+x
de: strg+x

en: ctrl-s
de: strg-s

en: ctrl-z
de: strg-z

en: current foreground
de: aktueller vordergrund

en: current host
de: aktueller host

en: current network
de: aktuelles netzwerk

en: custom icon
de: benutzerdefiniertes symbol

en: data encoding
de: datenverschlüsselung

en: data folder
de: datenverzeichnis

en: data label
de: datenbeschriftungen

en: data line
de: datenlinie

en: data out
de: daten aus

en: database backup
de: datenbank sicherung

en: deceleration
de: abbremsung

en: declared foreign key
de: Fremdschlüssel deklarieren

en: default privileges
de: standard rechte

en: default time
de: standardzeit

en: definition list
de: definitionsliste

en: DELETED
de: GELÖSCHT

en: deleted file
de: gelöschte Datei

en: details view
de: detailansicht

en: device label
de: gerätebezeichnung

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
de: geräteverknüpfung

en: dialog type
de: dialogtyp

en: diatonic
de: diatonisch

en: dictionary entry
de: wörterbucheintrag

en: diffraction
de: beugungsmuster

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
de: digitale fotos

en: display message
de: Nachricht anzeigen

en: display profile
de: anzeigeprofil

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
de: ablenken

en: Drag-and-Drop
de: Ziehen und Ablegen

en: dynamic library
de: dynamische bibliothek

en: dynamite
de: dynamit

en: edge of the screen
de: Widerstand an den Bildschirmkanten

en: edit profiles
de: Profile bearbeiten

en: edit resource
de: Ressource bearbeiten

note: #-#-#-#-#  3476 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
de: elfenkrieger

en: empty message
de: leere logmeldung

en: empty pages
de: leere seiten

en: emptying the trash
de: Mülleimer wird geleert

en: enable selected
de: aktivieren

en: end of list
de: Ende der Liste

en: enforcing mode
de: enforcing-modus

en: enlist
de: aufnehmen

en: enter value
de: Wert eingeben

en: equation system
de: gleichungssystem

en: error opening device
de: Fehler beim Öffnen des Geräts

en: error text
de: fehlertext

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
de: evakuierung

en: exclamation mark
de: ausrufezeichen

en: execute SQL
de: SQL ausführen

en: expression expected
de: Ausdruck erwartet.

en: externally modified
de: Extern verändert

en: extrude
de: extrudieren

en: fast preview
de: schnelle vorschau

en: fifths
de: quinten

note: type: SS
en: file capabilities
de: datei-capabilities

en: file inclusion
de: Datei einbinden

en: film roll
de: filmrolle

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
de: Finanz- und Administrationsdaten

en: financial institution
de: geldinstitut

en: financial years
de: geschäftsjahre

en: find items
de: Objekt suchen

en: flemish
de: flämisch

en: flux
de: strahlungsfluss

en: fonts dialog
de: der dialog  schriften

en: foreign tables
de: fremdtabellen

en: formating
de: formatierungen

en: fortified
de: befestigt

en: fourier series
de: fourierreihen

en: fractal explorer
de: fraktal-explorer

en: gallery core
de: gallery-kern

en: get lock
de: sperren

en: GNOME tali
de: GNOME Tali

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
de: GPG-Verschlüsselung

en: gradient dialog
de: farbverlaufsdialog

en: graphical console
de: grafische konsole

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
de: die grüne insel

en: greyed
de: ausgegraut

en: GStreamer properties
de: multimedia-system

note: translators: device class
en: handsfree
de: freisprecheinrichtung

en: harmonic major
de: harmonisch dur

en: head revision
de: kopfrevision

en: heavier
de: stärker

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
de: der thronerbe

en: high compression
de: hohe kompression

note: #-#-#-#-#  3454 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  3464 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
de: fürst

en: highlight all
de: Alle hervorheben

en: hook failed
de: -Hook ist fehlgeschlagen

en: host groups
de: hostgruppen

en: hour format
de: stundenformat

en: ignore files
de: Dateien ignorieren

en: image creator
de: bildautor

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
de: importe

en: imported successfully
de: Import erfolgreich

en: indeterminate
de: unbestimmt

note: IndexFiles..Caption IndexFiles..GroupBox1..Caption
en: index files
de: indexdateien

en: inode bitmap
de: inode-bitmap

en: insecure connection
de: unsichere verbindung

en: insert at
de: Einfügen bei

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: insert date/time
de: Datum/Uhrzeit einfügen

en: insert graphics
de: Grafik einfügen

en: insert spaces
de: Leerzeichen einfügen

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
de: Ein Pakete installieren

en: installation directories
de: installationsordner

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
de: schnittstellenanzeige

en: INTRINSIC
de: INTRINSISCH

en: invalid template
de: ungültige vorlage

en: invention
de: patentierung

en: iranian
de: iranisch

en: IRC chat
de: IRC Chat

en: Isn't
de: Ist nicht

en: isometric
de: isometrisch

en: items selected
de: Einträge registriert

en: JPEG images
de: JPEG-Bilder

en: keep icons
de: Symbole behalten

en: key modifiers
de: tastenkombinationen (vorgabe-einstellungen)

en: keyboard preferences
de: tastatureinstellungen

en: keyring password
de: schlüsselbund-passwort

en: knowledgebase
de: wissensdatenbank

en: large file
de: große Datei

en: large icons
de: große symbole

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
de: lachend

en: LDAP entries
de: LDAP-Einträge

en: left aligned
de: linksbündig

en: left middle
de: linker mittelfinger

en: lens parameters
de: objektivparameter

en: line background
de: zeilenhintergrund

en: loading list
de: lade mailingliste:

en: logbook
de: logbuch

en: logical partition
de: logische partition

en: logo image
de: logo

en: long-term
de: langzeit

en: lore
de: überlieferung

en: LOW
de: NIEDRIG

en: low battery
de: Akkuzustand niedrig

note: #-#-#-#-#  3457 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  3475 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3478 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: mace
de: streitkolben

en: magic wand
de: werkzeug

en: mail folders
de: mailordner

en: mail preferences
de: e-mail-einstellungen

en: main class
de: haupt-klasse

en: make and model
de: Marke und Modell

en: manual mode
de: manueller Modus

en: master bus
de: masterbus

en: MATE desktop
de: MATE-Arbeitsumgebung

en: MATE terminal manual
de: MATE-Terminal-Handbuch

en: max width
de: max. breite

en: maximum number of pages
de: maximale seitenzahl

en: membership list
de: mitgliederliste

en: minimize the window
de: Fenster minimieren

en: mode keys
de: modustasten

en: MONTH
de: MONAT

en: moroccan
de: marrokanisch

en: mounted shares
de: eingebundene freigaben

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: move camera
de: bewege kamera

en: multipart message
de: mehrteilige nachricht

en: multiple sources
de: mehrere quellen

en: music view
de: notenansicht

en: name of the profile
de: Name des Profils

en: name=value
de: name=wert

note: #-#-#-#-#  2576 (de)  #-#-#-#-# nmcl
en: named colour
de: einzelarben

en: nautical
de: nautisch

en: navigation toolbar
de: navigationswerkzeugleiste

en: Ne_xt
de: nächste

en: neapolitan minor
de: neapolitanische moll

en: necklace
de: halsschmuck

en: netstat
de: netzwerkstatus

en: new attachment
de: neuer dateianhang

en: new class
de: neue klasse

note: #-#-#-#-#  2638 (de)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
de: neue person

en: new plugin
de: Plugin einfügen

en: new scheme
de: neues schema

en: new songs
de: neue titel

en: newbie
de: neuling

en: no check
de: ohne Überwachung

en: no cover
de: kein einband

en: no email address
de: Keine eMail-Adresse

note: module: account
en: no filters
de: keine filter

en: no reply
de: keine Antwort

en: no schema
de: kein schema

en: no script
de: Bereich für Anzeige ohne Skripte

en: no warnings
de: keine warnungen

en: no working tree
de: kein arbeitsbaum

note: Type: select Choices
en: noninteractive
de: Nicht-interaktiv

en: normal font
de: normale schrift

en: not altered
de: ungeändert

en: not downloaded
de: Nicht heruntergeladen

en: not positive definite
de: Nicht positiv definit

en: not translated
de: nicht übersetzt

en: not verified
de: Nicht überprüft

en: number of levels
de: Anzahl der Lesezeichen Ebenen

en: number of workspaces
de: Anzahl der Arbeitsflächen

en: obfuscate
de: Lesbarkeit reduzieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
de: offene aktionen

en: original data
de: originaldaten

en: output buffer
de: ausgabepuffer

en: output path
de: ausgabepfad

en: overhang
de: überhänge

en: packages to install
de: Zu installierende Pakete

en: page type
de: seitentyp

en: painful
de: schmerzhaft

en: parameter values
de: Werte für Parameter

en: partial match
de: teilweise Übereinstimmung

en: password changes
de: Verändern des Passworts

en: patronymic
de: patronymikon

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
de: bemerken

en: periodogram
de: periodogramm

en: pipe failed
de: Pipe fehlgeschlagen

en: place windows
de: Fenster platzieren

en: plugin loader
de: plugin-starter

en: podcast channel
de: podcast-kanal

en: positive integer expected
de: positive Ganzzahl erwartet

en: possession
de: ballbesitz

en: postscript file
de: postscript datei

en: prepared transactions
de: präparierte transaktionen

en: PRIMARY
de: PRIMÄR

en: primary address
de: adresse (primär)

en: primary text
de: primärer text

en: print message
de: Nachricht drucken

en: process error
de: prozess-fehler

en: program information
de: programm information

en: progress messages
de: fortschrittsmeldungen

en: project root
de: projekthauptseite

note: #-#-#-#-#  1259  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
de: projektvorlage

en: projection parameters
de: projektionsparameter

en: protocol type
de: protokoll-typ

en: public key algorithm
de: Algorithmus des öffentlichen Schlüssels

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: quarter note
de: viertelnote

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
de: r-quadrat

en: raw reading
de: "raw"-lesen

en: read receipt
de: lesebestätigung

en: readme
de: Lies mich

note: Dialog title
en: recent changes
de: letzte änderungen

en: reference list
de: titelliste

en: reflectance
de: reflexion

en: regex pattern
de: regex-muster

en: region list
de: regionenliste

en: relocated
de: verschoben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
de: Pakete entfernen

en: rename directory
de: Verzeichnis umbenennen

en: rename links
de: Verknüpfungen umbenennen

en: repository configuration
de: repository-konfiguration

en: resource limit
de: festdefinierte Ressourcenobergrenze erreicht

en: restart calibre
de: calibre neustarten

en: restore original
de: Original wiederherstellen

en: retrosynthesis
de: retrosynthese

en: rich text format
de: rich-text-format

en: rope
de: seil

en: run test
de: Test ausführen

en: sample merged
de: Vereinigung prüfen

en: save icon
de: Icon speichern

en: save metadata
de: Metadaten speichern

en: save the game
de: speichert das Spiel

en: save/restore
de: speichern/wiederherstellen

en: screen pixels
de: bildschirmpixel

en: script error
de: script-fehler

en: search index
de: suchindex

en: search list
de: suchliste

en: see details
de: siehe details

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
de: Namen auswählen

en: select list
de: Liste wählen

en: select options
de: Wähle Optionen aus

en: select the background color
de: Hintergrundfarbe auswählen

en: select the size
de: Die Größe wählen

en: select the track
de: Strecke auswählen

en: selected accessible
de: ausgewähltes accessible

en: selection editor
de: auswahleditor

en: selection end
de: Ans &Ende der Auswahl

en: send notifications
de: Meldungen senden

en: sending request
de: sende anfrage

en: sent folder
de: Ordner für gesendete Nachrichten

en: sent mail
de: gesendete e-mails

en: serial ports
de: serielle anschlüsse

en: server default
de: serverstandard

en: server encoding
de: server

en: server time
de: serverzeit

en: session files
de: sitzungsdateien

en: set key
de: Taste setzen

en: set picking
de: Auswahlmodus einstellen

en: set punch
de: Punchbereich erstellen

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
de: seichtes wasser

en: show layer
de: Ebene anzeigen

en: SIM phonebook
de: SIM-Telefonbuch

en: size column
de: größenspalte

note: [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
de: plänkler

en: slot name
de: slot-name

en: small icon
de: kleine symbole

en: solar plant
de: solarkraftwerk

en: solution item
de: projektmappen-element

en: song lyrics
de: liedtexte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:79 (context id) #-#-#-#-#  1907 (de)  #-#-#-#-# Documentation/learning/tweaks.itely:3656 (context id) Documentation/notation/input.itely:1608 (context 
en: soprano
de: sopran

en: sound cards
de: soundkarten

en: sound output
de: klangausgabe

note: module: base
en: source object
de: objekt quelle

en: spam folder
de: spam-ordner

en: specify user
de: Benutzer angeben

en: spine
de: wirbelsäule

en: spiro
de: spirale

en: sqlite3
de: -

en: staff size
de: notenzeilen-größe

en: start positions
de: startpunkte

en: static method
de: statische Methode

en: storage format
de: speicherformat

en: subsampling
de: zwischenschritte

en: sudden
de: plötzlich

en: tab group
de: Tab die momentan aktive Gruppe

en: tab trigger
de: tabulatorauslösung

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
de: Eine Pause machen

en: target list
de: ziel-liste

note: module: account
en: tax type
de: steuerart

en: template data
de: Daten für Vorlagen:

en: text search template
de: textsuchevorlage

en: TODAY
de: HEUTE

en: tool name
de: werkzeugname

en: tooltip markup
de: minihilfen-markup

en: total value
de: gesamtwert

en: transfering
de: übertrage

en: translation text
de: übersetzungstext

en: trash bin
de: mülleimer

en: trayicon
de: tray-symbol

note: #-#-#-#-#  153 (brltty 4.5)  #-#-#-#-# Brass Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:120 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:300 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:96 (context id) Documentation/snippets/staff-headword.ly:115 (context id)
en: trumpet
de: trompete

en: twin machinegun
de: zwillings-maschinengewehr

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
de: zweiseitig

en: twos
de: zweier

en: type not found
de: Typ nicht gefunden

en: type of media
de: medienart

en: type options
de: typ-optionen

en: typing break
de: tipppause

en: umbrella
de: regenschirm

en: unable to paste
de: Einfügen nicht möglich.

en: unbundle
de: entbündeln

en: uncommit
de: Commit zurückziehen

en: uncompressing
de: entpacke

en: undefined function
de: undefinierte funktion

en: undo history dialog
de: der dialog  journal  (historie)

en: unhandled error
de: unbehandelter fehler

en: unknown escape sequence
de: unbekannte escape-sequenz

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
de: unbekannte gruppe

en: unknown input
de: unbekannte eingabe

en: unkown
de: unbekannt

en: unshelve
de: ausräumen

en: unstaged changes
de: Nicht bereitgestellte Änderungen

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
de: Details zur Aktualisierung

en: URL handlers
de: URL

en: use network
de: Netzwerk benutzen

en: use pattern
de: verwende muster

en: use wizard
de: nutze wizard

en: user added
de: Benutzer hinzugefügt

en: user control
de: benutzersteuerelement

en: user file
de: benutzerdatei

en: value label
de: wertelabel

en: vector type
de: vektortyp

en: version required
de: Version benötigt

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
de: vertikale ansicht

en: video tracks
de: videospuren

en: volume bytes
de: datenträger bytes

en: warping
de: verformen

en: watched nicks
de: beobachtete spitznamen

en: web form
de: webformular

en: whale
de: wal

en: wide mode
de: Breit-Modus zeigen

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
de: windmühle

en: window down
de: Fenster unten

en: window focus
de: fensterfokus

en: window titles
de: fenstertitel

en: with sources
de: mit Quellen

en: withdrawn
de: zurückgezogen

en: word document
de: word-dokument

en: WORDS
de: WÖRTER

en: workspace profile
de: arbeitsbereichsprofil

en: workunit
de: arbeitspaket

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
de: internet

en: year ago
de: vor   Jahr

en: year month day
de: jahr monat tag

en: youth academy
de: nachwuchsmannschaft

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
de: kontrollzone

en: &backup
de: &sicherung

en: &command
de: &befehl

en: &comment
de: &kommentar

en: &database
de: &datenbank

en: &expand
de: &ausklappen

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
de: &höhe

en: &menu
de: &menü

en: 3-d
de: 3d

en: accounts window
de: konten-fenster

en: adaptor
de: adapter

en: add a word
de: Wort hinzufügen

en: add commands
de: Befehle hinzufügen

en: add comments
de: Kommentare hinzufügen

en: add data
de: Füge Daten hinzu

en: add entries
de: Einträge hinzufügen

en: add network
de: Netzwerk hinzufügen

en: add package
de: Paket hinzufügen

en: add tracks
de: Titel hinzufügen

en: add unit
de: neue unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: additional fees
de: zusätzliche kosten

en: additional formats
de: zusätzliche formate

en: adjust the volume
de: Die Lautstärke festlegen

en: admin page
de: verwaltungsseite

en: after a delay
de: Nach dieser Zeit

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
de: flugzeugmodus

en: all classes
de: alle klassen

en: all domains
de: alle domains

en: all enemies
de: alle gegner

en: all music
de: alle musik

en: all open projects
de: Alle offenen Projekte

en: ambiguous file
de: Mehrmals gefundene Datei

en: anisotropy
de: anisotropie

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: application version
de: anwendungsversion

en: apply jitter
de: Zittern hinzufügen

en: apply settings
de: Einstellungen übernehmen

en: approval request
de: genehmigungsanfrage

en: assault cannon
de: sturmgeschütz

en: asymmetric
de: asymmetrisch

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
de: angriffsreichweite

en: audio players
de: audioplayer

en: audio regions
de: audio-regionen

en: audio setup
de: audio-einstellungen

en: automatically installed
de: Automatisch installiert

en: autoresponder
de: abwesenheitsbenachrichtigung

en: b&w
de: s&w

en: backup server
de: Server sichern

en: backwards compatibility
de: rückwärtskompatibilität

en: basic commands
de: einfache befehle

en: basic operations
de: allgemeine aktionen

en: basic search
de: einfache suche

en: batch process
de: stapelverarbeitung

en: battery status
de: akku-ladezustand

en: bible text
de: bibeltext

en: big file
de: große datei

en: blank after
de: Schwärzen nach

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
de: bindungslänge

en: booted
de: gestartet

en: bottom margin
de: unterer rand

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
de: brutmutter

en: brewery
de: brauerei

en: brightness/contrast
de: helligkeit/kontrast

note: #-#-#-#-#  269 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  271 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (fakeroot 1.18.1-1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1951 (man-db-manpages 2.6.1-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1954 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-
en: BUGS
de: FEHLER

en: burial chamber
de: grabkammer

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
de: burjatisch

en: butia robot
de: butia-roboter

en: butterfly
de: schmetterling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
de: schalteraktion

en: cake
de: kuchen

en: calendar and tasks
de: Kalender und Aufgaben

en: calendar application
de: kalenderanwendung

en: capacitor
de: kondensator

en: catapult
de: katapult

en: category contains
de: Kategorie enthält

en: CD-TEXT
de: CD-Text

en: celebrate
de: begeisterung

en: census
de: volkszählung

en: center of the screen
de: Mitte des Bildschirms

en: center view
de: zentrieren

note: module: account
en: centralisation
de: zentralisierung

en: certificate import
de: zertifikat-import

en: change type
de: Typ ändern

en: change value
de: Wert ändern

en: change view
de: Ansicht ändern

en: channels dialog
de: der dialog  kanäle

en: charmap
de: zeichentabelle

en: check for new mail
de: Auf neue Nachrichten überprüfen

en: choose media
de: Medium wählen

en: choose style
de: Darstellung auswählen

en: click mode
de: klickmodus

en: close now
de: Jetzt schließen

en: cloudiness
de: bewölkung

en: clump
de: klumpen

en: code review
de: code-besprechung

en: color adjustment
de: farbanpassung

en: color adjustments
de: farbanpassungen

en: color display
de: farbdarstellung

en: color gradient
de: farbverlauf

en: color of the text
de: Farbe des Textes

en: colour profiles
de: farbprofile

en: command lines
de: kommandozeilen

en: command terminated
de: Befehl beendet

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
de: feldherr aethyr

en: COMMENT
de: KOMMENTAR

note: Calculation of period
en: common data
de: allgemeine einstellungen

en: composer preferences
de: editoreinstellungen

en: composition window
de: editor-fenster

en: concave
de: konkav

en: config options
de: einstellungen

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
de: Konfiguration fehlgeschlagen

en: configuration system
de: konfigurations-system

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: connection information
de: verbindungsinformationen

en: connection limit
de: verbindungslimit

en: connection state
de: verbindungsstatus

en: construction site
de: baustelle

en: context pane
de: kontextleiste

en: control information
de: steuerinformation

en: conversations with
de: Unterhaltungen mit

en: copying messages
de: Nachrichten werden kopiert

en: correctable
de: korrigierbar

note: module: crm_claim
en: corrective
de: verbesserung

en: correlate
de: korrelieren

en: Couldn't execute
de: Kann das Programm » « nicht ausführen

en: Couldn't send
de: Konnte nicht gesendet werden

en: CPU affinity
de: CPU-Affinität

en: create links
de: Verbindungen erstellen

en: created directory
de: Verzeichnis   angelegt

en: creates a new document
de: Erstellt ein neues Dokument

en: cross-platform
de: plattformübergreifend

en: current background
de: aktueller hintergrund

en: current gradient
de: aktueller farbverlauf

en: current screen
de: aktueller bildschirm

en: currently playing song
de: Gerade laufendes Lied

en: cursor theme
de: zeiger-thema

en: daemon mode
de: daemonmodus

en: dark theme
de: dunkles thema

en: database information
de: datenbankinformation

en: database update
de: Aktualisieren der Datenbank

en: date entered
de: eingegebenes datum

en: day note
de: tagesnotiz

en: debugger command
de: fehlerdiagnose-befehl

en: decent
de: bescheidenen

en: default image
de: neues bild

en: default protocol
de: vorgabeprotokoll

en: delete table
de: Tabelle löschen

note: (itstool) path: section/title
en: deleting messages
de: Nachrichten löschen

en: delivery status
de: auslieferungsstatus

note: module: account_asset
en: depreciation lines
de: abschreibungs buchungen

en: descendant chart
de: nachkommenschaubild

en: detour
de: ein umweg

en: device mount point
de: Einhängepunkt des Geräts

en: dictionary/lexicon
de: wörterbuch/lexikon

en: diff program
de: diff-programm

en: directory separator
de: Trennzeichen für Verzeichnis

en: disassemble
de: disassemblieren

en: discard all changes
de: Alle Änderungen verwerfen

en: disk i/o
de: festplatte e/a

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
de: darstellungsfarbe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
de: Fehler anzeigen

en: display output
de: Ausgabe anzeigen

en: DOB
de: geboren

en: document templates
de: dokumentvorlagen

en: dominican
de: dominizisch

en: Don't create
de: Nicht erzeugen

en: donkey
de: esel

en: drop down menu
de: aufklappmenü

en: drop table
de: Tabelle löschen

en: edit list
de: bearbeite liste

en: edit track
de: strecke bearbeiten

en: editing profile
de: Profil   wird bearbeitet

en: ELEMENTAL
de: ELEMENTAR

en: elemental procedure
de: elementares unterprogramm

en: emerald
de: smaragd

en: empty project
de: leeres projekt

en: enable key
de: Schlüssel anschalten

en: ENCODING
de: KODIERUNG

en: end position
de: endposition

en: enter list
de: Liste eingeben

en: enumeration type
de: aufzählungstyp

en: error writing output
de: Fehler beim Schreiben der Ausgabe

en: event with
de: Ereignis mit

en: exchange server
de: exchange-server

en: executable path
de: ausführbarer pfad

en: execute as
de: Ausführen als

en: existing account
de: existierendes konto

en: expected string
de: Zeichenkette erwartet

en: exploded
de: Auseinander gezogen

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: extra features
de: zusatzfunktionen

en: fadeout
de: ausblenden

en: failed to modify
de: konnte nicht geändert werden.

en: family trees
de: stammbäume

en: feat
de: leistung

en: feed reader
de: feedreader

en: fidelity
de: treue

note: #-#-#-#-#  937 (gthumb master)  #-#-#-#-# subfolder type
en: file date
de: dateidatum

en: file image
de: dateiabbild

en: file labeling
de: dateikennzeichnung

en: file merge
de: Dateien zusammenführen

en: file timestamp
de: zeitstempel

en: filepath
de: dateipfad

en: files matched
de: übereinstimmende dateien

en: files to open
de: Zu öffnende Dateien

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Film height/colour
en: filmstrip
de: filmstreifen

en: financial functions
de: finanzfunktionen

en: find object
de: Objekt suchen

en: find root
de: Nullstelle suchen

en: fish applet
de: fisch-applet

en: FITS
de: PASST

en: floating-point number
de: fließkommazahl

en: fluidness
de: schreibflüssigkeit

en: folder selected
de: Ordner ausgewählt

en: font chooser
de: schriftauswahl

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
de: bewaldete hügel

en: forgetting
de: vergesse:

en: formulae
de: formeln

en: free-form
de: freies format

note: [about]
en: french translation
de: französische übersetzung

en: front end
de: frontend

en: fullname
de: Vollst ndiger Name

en: fullwidth
de: vollbreit

en: gauss cannon
de: gaußkanone

en: GCD
de: GGT

en: generate a table of contents
de: Ein Inhaltsverzeichnis (ToC) generieren

en: georeferenced file
de: georeferenzierter Datei

en: GIMP palette
de: GIMP Palette

note: type: SS
en: global defaults
de: globale vorgaben

en: global tags
de: allgemeine metadaten

en: glowing hot
de: glühendheiß

en: GNOME audio profiles
de: GNOME Audio-Profile

en: grayscale mode
de: graustufen

en: GTK+ applications
de: GTK+-Anwendungen

en: GTK+ options
de: GTK+-Optionen

en: h.245 tunneling
de: h.245-tunnelung

en: hardware profile
de: hardwareprofil

en: harmonic minor scale
de: harmonische molltonleiter

en: header value
de: kopfzeilenwert

en: help path
de: hilfe-pfad

en: hexadecimal digits
de: hexadezimalzeichen

en: horizontal text
de: horizontale textausrichtung

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
de: anleitung

en: HTTP response code
de: HTTP Antwort

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
de: hydraulisch

en: hyper velocity cannon
de: hochgeschwindigkeitsgeschütz

en: icon type
de: symboltyp

en: idle timeout
de: inaktivitätszeitüberschreitung

en: image grid
de: bildraster

en: image mode
de: bildmodus

en: image widget
de: bild-widget

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
de: unpassierbar

en: import mode
de: importmodus

en: import project
de: Projekt importieren

en: impossible to open
de: Kann nicht öffnen

en: in a range
de: In einer Spanne

en: include paths
de: include-pfade

en: incredible
de: unglaublich

en: inductor
de: spule

en: infrared remote control
de: infrarot-fernbedienung

en: initialization error
de: initialisierungsfehler

en: input channels
de: eingangskanäle

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
de: Software installieren

en: installation error
de: installationsfehler

en: installed applications
de: installierte anwendungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
de: zinsberechnung

en: internal log
de: internes protokoll

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
de: internet-archiv

en: invalid access
de: ungültiger zugriff

en: invalid geometry
de: ungültige geometrie

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sInvalidIndex
en: invalid index
de: ungültiger index

en: invalid item
de: ungültiger punkt

en: invalid method
de: ungültige methode

en: invalid multibyte sequence
de: ungültige Multibyte-Sequenz

en: invalid resource
de: ungültige ressource

en: invalid type argument
de: ungültiges Typargument

note: Give up.
en: invalid unicode
de: ungültiger unicode

en: ionian
de: ionisch

en: item prototype
de: elementen-prototyp

en: iterated
de: iteriert

en: key encipherment
de: schlüsselverschlüsselung

en: keyboard events
de: tastaturereignisse

note: [part]
en: king garard
de: könig garard

en: kupfer preferences
de: kupfer-einstellungen

note: #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the Layer Modes sub menu
en: layer modes
de: ebenenmodi

en: layer opacity
de: ebenendeckkraft

en: layer type
de: ebenentyp

en: layout mode
de: anordnungsstil

en: left the chat
de: hat den Chat verlassen

en: leisure
de: vergnügen

en: lens data
de: linsendaten

en: levels tool
de: werte (werkzeug)

en: library functions
de: bibliotheksfunktionen

en: license text
de: lizenztext

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
de: zwielichtig

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
de: linie unten

en: list of languages
de: Liste der Sprachen

note: #-#-#-#-#  2105 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS
en: literature
de: literatur

en: live game
de: livespiel

en: load plugins
de: Plugins laden

en: local charset
de: lokaler zeichensatz

en: location entry
de: ortseintrag

en: lower-right
de: Unten - rechts

note: type: SS
en: macro package
de: makropaket

en: maintenance mode
de: wartungsaufgaben

en: marketplace
de: marktplatz

en: master slide
de: folienmaster

en: max height
de: max. höhe

en: med
de: mittel

en: memory leaks
de: speicherlecks

en: mental calculation
de: Übungen zum Kopfrechnen

en: menu label
de: menü-beschriftung

en: merge changeset
de: Mit Änderungssatz zusammenführen

en: merge properties
de: mischeinstellungen

en: message error
de: nachrichtenfehler

en: metalwork shop
de: werkzeugschmiede

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
de: mittelklick

en: miller
de: müller

en: missing command
de: fehlender befehl

en: missing dependencies
de: fehlende abhängigkeiten

en: missing element
de: fehlendes element

en: mobile phones
de: mobiltelefone

en: model table
de: modelltabelle

en: mount device
de: einzubindendes gerät

en: mount volume
de: Datenträger einhängen

en: mouse and touchpad
de: Maus und Touchpad

en: move as
de: Verschieben als

en: move items
de: Einträge verschieben

en: moving file
de: verschiebe datei

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: moving objects
de: Verschieben von Objekten

en: MP3 player
de: MP3-Player

en: muscle
de: muskelanteil

en: my calendar
de: mein kalender

en: needle gun
de: nadelgeschütz

en: network card
de: netzwerkkarte

en: network proxy
de: netzwerk-proxy

en: new currency
de: neue währung

en: new owner
de: neuer besitzer

en: new packages
de: neue pakete

en: NLS
de: NLKQ

en: no comment
de: kein kommentar

en: no data in
de: keine Daten in

en: no display
de: keine anzeige

en: no hostname
de: kein Computername

en: no light
de: keine lichtquelle

en: no music
de: keine musik

en: no network connection
de: keine netzwerkverbindung

en: no objects
de: keine objekte

en: no patient
de: kein Patient

en: no public key
de: Kein öffentlicher Schlüssel

en: no read
de: Nicht lesen

en: no state
de: kein status

en: node not found
de: Knoten nicht gefunden

en: normal users
de: normale benutzer

en: not an absolute path
de: Pfadangabe nicht absolut

en: not operational
de: Nicht betriebsbereit

en: notify owner
de: benachrichtige besitzer

en: number of layers
de: anzahl schichten

en: number of retries
de: Anzahl von Wiederholungsversuchen

en: offline message
de: offline-nachrichten

en: oilify
de: ölgemälde

en: old messages
de: alte nachrichten

en: online manual
de: online hilfe

en: open menu
de: Menü öffnen

en: open profile
de: Profil öffnen

en: option argument
de: optionsargument

en: orca find
de: orca suchdialog

en: ore mine
de: erzbergwerk

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
de: ausrichtung

en: output control
de: ausgabesteuerung

en: output file format
de: ausgabe-dateiformat

en: output function
de: ausgabefunktion

en: output level
de: ausgangspegel

note: Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:31 (variable)
en: parallelogram
de: parallelogramm

en: part message
de: verlassen-nachricht

en: Pass_word
de: Pass_wort

en: password inactive
de: Passwort inaktiv

en: password manager
de: password-manager

en: password recovery
de: passwort-wiederherstellung

en: path found
de: Pfad gefunden

en: payment periods
de: zahlungsintervalle

en: PDF version
de: PDF-Version

en: peg revision
de: "peg" revision

en: persistent config
de: dauerhafte konfiguration

en: personal files
de: eigene dateien

en: pgAgent job
de: pgAgent Job

en: PHONE
de: TELEFON

en: play the game
de: spielverlauf

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
de: wiedergabe

en: please email
de: sende bitte ein E-Mail

en: PNG files
de: PNG-Dateien

en: popup notification
de: popup-benachrichtigung

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
de: portable datei

en: position cursor
de: positioniere cursor

en: ppi
de: PPI

en: preferred format
de: bevorzugtes format

note: i18n: file: applet/ui/dlgtimezone.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreselected)
en: preselected
de: ausgewählt

en: principal components
de: hauptkomponenten

en: print simulation
de: drucksimulation

en: privacy list
de: privatsphären-liste

en: proceed anyway
de: fortfahren

note: type: SS
en: program source
de: programmquelltext

en: progress windows
de: fortschrittsfenster

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
de: projektbaum

en: property description
de: property-beschreibung

en: proxy connection
de: proxy-verbindung

en: proxy password
de: proxy-passwort

en: punctuation level
de: interpunktionsgrad

en: purchase price
de: kaufpreis

en: quantize
de: quantisieren

en: query name
de: Name der Abfrage

en: RAID device
de: RAID-Gerät

en: rapid fire
de: schnellfeuer

en: raster values
de: rasterwerte

en: reading mode
de: lesemodus

en: ready to start
de: Zur Ausführung bereit

en: rebuild all
de: Alle neu erzeugen

en: recent items
de: Zuletzt geöffnete Objekte

en: rectification
de: georektifizierung

en: relayed
de: weitergeleitet

en: release year
de: Jahr der Veröffentlichung

en: religious
de: religion

en: remote data
de: datenempfang

en: remove entries
de: Einträge löschen

en: repaint
de: übermalt

en: repair turret
de: reparaturarm

en: replace string
de: Text ersetzen

en: REPO
de: ARCHIV

en: repository reference
de: aufbewahrungsortreferenz

en: revision log
de: änderungshistorie

en: RMS error
de: RMS-Fehler

en: RPM package
de: RPM-Paket

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
de: trümmer

en: rule set
de: regelsatz

en: Sa&ve
de: &speichern

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2434 (OpenERP Server 
en: salesman
de: verkäufer

en: salvation
de: erlösung

en: saturate
de: sättigung

en: saudi
de: saudisch

en: save an image
de: Speichere ein Bild

en: save articles
de: Artikel speichern

en: save modified files
de: Geänderte Dateien speichern

en: save output
de: Ausgabe speichern

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
de: Suche speichern

en: saved sessions
de: gespeicherte sitzungen

note: create dialog box
en: saving data
de: Daten speichern

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: saxony
de: sachsen

en: scarce
de: vereinzelt

en: scilab function
de: scilab funktion

en: screen magnifier
de: bildschirmlupe

en: screensaver preferences
de: Einstellungen des Bildschirmschoners

en: script editor
de: skripteditor

en: scriptfile
de: skriptdatei

en: SECONDS
de: SEKUNDEN

en: section titles
de: überschriften

en: secure mode
de: sicherer Modus

en: see console
de: siehe die Konsolenausgabe

en: select a group
de: Wählen Sie eine Gruppe aus

note: module: account_invoice_layout
en: select message
de: wähle nachricht

en: select system
de: System auswählen

en: select type
de: Typ wählen

en: selected link
de: ausgewählter link

en: Self-test
de: selbsttest

en: SELinux type
de: SELinux-Typ

en: send emails
de: E-Mails senden

en: sends a message
de: eine Nachricht sendet

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
de: Server erfordert Legitimierung

en: server specific
de: serverspezifisch

en: set region
de: Region definieren

note: target
en: set target
de: setze ziel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
de: freigegebener ordner

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
de: Knopf anzeigen

en: show camera
de: Kamera anzeigen

en: show column
de: Spalte anzeigen

en: show contacts
de: Kontakte anzeigen

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
de: zeige histogramm

en: show the toolbar
de: Die Werkzeugleiste anzeigen

en: show tray
de: Ablage anzeigen

en: showers late
de: später schauer

en: shrine
de: schrein

en: signed out
de: abgemeldet

en: single space
de: einzelner raum

en: sketches
de: skizzen

en: skip backwards
de: zurückspulen

en: small image
de: kleines bild

en: smudge tool
de: Das Werkzeug  Verschmieren  im Werkzeugfenster

en: snap grid
de: An Gitter ausrichten

en: soft limit
de: weiches limit

note: puzzle name
en: solomon
de: salomon

en: solvent
de: lösemittel

en: sparkling
de: glitzern

en: specific version
de: bestimmte version

en: spin boxes
de: einstellfelder

en: spotlight
de: scheinwerferlicht

en: SSH agent
de: SSH-Agent

en: stable version
de: stabile version

en: standard out
de: standardausgabe

en: starting value
de: startwert

en: static text
de: statischer text

en: station name
de: sendername

en: stock item
de: repertoire-eintrag

en: storage path
de: speicherpfad

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
de: Alles aufbewahren

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
de: sieben

en: string color
de: Farbe der Zeichenkette

en: Strong's numbers
de: strongs nummern

en: sub-budgetary line
de: teil-budgeteintrag

en: subjective
de: anamnese

en: successfully uploaded
de: Erfolgreich hochgeladen

en: summary statistics
de: grundlegende statistiken

en: super fine
de: superfein

en: supported files
de: unterstützte dateien

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows
de: Fenster wechseln

en: symmetric key
de: symmetrischer schlüssel

en: system command
de: systembefehl

en: system data
de: system-daten

en: system preferences
de: systemeinstellungen

en: system volume
de: systemdatenträger

en: tab left
de: Tabulator nach links (zurück)

en: tab right
de: Tabulator nach rechts (vor)

en: tabs bar
de: Zeile der Kartenreiter

en: tag table
de: tag-tabelle

note: i18n: file: ../applet/SmoothTasks/Ui/Appearance.ui:16 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, taskItemsTab)
en: task items
de: tasks

en: templates dialog
de: der dialog  vorlagen

en: text content
de: textinhalt

en: text search dictionary
de: textsuchewörterbuch

en: thrust
de: beschleunigung

en: thumbnail cache
de: Cache für Vorschaubilder

en: tile cache
de: datenspeicher

en: time shift
de: zeitverschiebung

en: title artist
de: titel künstler

en: title sort
de: titelsortierung

en: TLS encryption
de: TLS-Verschlüsselung

en: toggle active
de: spur aktivieren / deaktivieren

en: tool button
de: werkzeugleisteneintrag

en: top of stack
de: stapelanfang

en: transcript
de: abschrift

en: transfer aborted
de: Transfer abgebrochen

en: transliterate
de: transkribieren

en: trusted keys
de: vertrauenswürdige schlüssel

en: type of information
de: informationstyp

en: unable to find file
de: Kann die Datei   nicht finden.

en: unable to open database
de: Datenbank lässt sich nicht öffnen.

en: unexpected response from server
de: Unerwartete Antwort vom Server

en: unfreeze
de: auftauen

en: unicode UTF-8
de: Unicode UTF-8

note: #-#-#-#-#  3453 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
de: universitäten

en: unknown language
de: unbekannte sprache

en: unknown number
de: unbekannte nummer

en: unmap
de: entfernen

en: unresolved conflicts
de: Nicht aufgelöste Konflike

en: UPDATE statement
de: UPDATE-Anweisung

en: use background
de: Hintergrund verwenden

en: use english
de: Englisch benutzen

en: use HTTP
de: HTTP benutzen

en: user cancel
de: Durch Benutzer verworfen

en: user certificate
de: benutzer zertifikat

note: #-#-#-#-#  2392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
de: benutzerfehler

en: user interface file
de: benutzerschnittstellendatei

note: define columns
en: UserId
de: benutzer-id

en: using account
de: über das Konto

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
de: Verwendung der Befehlszeile

en: valid signature
de: gültige signatur

en: variables and functions
de: Variablen und Funktionen

en: verbal analogies
de: verbale analogien

en: verify all
de: Alles überprüfen

en: verse number
de: versnummer

en: video clips
de: video-clips

en: view certificate
de: Zertifikat anzeigen

en: view changes
de: Änderungen anzeigen

en: view data
de: Daten anzeigen

en: visual effects
de: visuelle effekte

en: vowel
de: vokal

en: WAP bookmarks
de: WAP-Einstellungen und -Lesezeichen

en: wastage
de: verschwendung

en: weapon smithy
de: waffenschmied

en: weaving-mill
de: weberei

en: web addresses
de: web-adressen

en: WebView
de: webansicht

en: west africa
de: westafrika

en: when forwarding
de: beim weiterleiten

en: when renaming
de: beim umbenennen

en: whole disk
de: gesamte platte

en: width in characters
de: Breite in Zeichen

en: windowed mode
de: fenstermodus

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
de: Fenster und Dialoge

en: with search
de: mit Suche

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
de: textverarbeitung

en: wrap long lines
de: Lange Zeilen umbrechen

en: wraparound
de: Über Ende hinaus zum Anfang

en: XML dump
de: XML-Sicherung erzeugen

en: your decision
de: ihre entscheidung

en: yugoslav
de: jugoslawisch

en: zenith
de: zenit

en: zoom area
de: vergrößerungsbereich

en: &column
de: &spalte

en: &get
de: &holen

en: &goto
de: &Gehe zu

en: &object
de: &objekt

en: &save image
de: Bild &speichern

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
de: A&bstände

en: &template
de: &vorlage

note: #-#-#-#-#  294 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  1310 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
de: &oben

note: module: account
en: account currency
de: Währung des Kontos

en: account locked
de: Nutzerkonto gesperrt

en: accumulator
de: akku

en: active filter
de: aktiver filter

en: active project
de: aktives projekt

en: add address
de: Adresse hinzufügen

en: add member
de: Mitglied hinzufügen

en: add music
de: Musik hinzufügen

en: add page
de: Seite hinzufügen

en: add space
de: Leerzeichen hinzufügen

en: addition and subtraction
de: Addition und Subtraktion

en: additional settings
de: zusätzliche einstellungen

en: admin PIN
de: Admin-PIN

en: advanced mode
de: erweiterter modus

en: advanced tab
de: erweitert

en: after start
de: Nach dem Beginn

en: aggregator
de: operator

en: album items
de: albeneinträge

en: album view
de: albenansicht

en: all atoms
de: alle atome

en: all calls
de: alle anrufe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
de: alle zahlungen

en: all terminals
de: alle kassen

en: all tickets
de: alle tickets

en: allow editing
de: Bearbeiten zulassen

en: alpha channels
de: alphakanäle

en: always trust
de: Immer vertrauen

en: analogue
de: analog

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
de: analytisches konto

en: anniversaries
de: jahrestage

en: antilles
de: antillen

en: any word
de: beliebige worte

en: approver
de: Genehmigende(r)

note: ASIA
en: arabia
de: arabien

en: arc tangent
de: arcustangens

en: arrow tool
de: pfeil-werkzeug

en: ask a question
de: Frage stellen

en: aspect map
de: expositionskarte

en: astronomy picture of the day
de: Astronomy Picture of the Day

en: at word boundaries
de: bei wortgrenzen

en: atom feed
de: atom-feed

en: attribute definition
de: attributsdefinition

en: audio codecs
de: audio-codecs

en: audio mode
de: audio-modus

en: audio playback
de: audio-wiedergabe

en: audio source
de: audio-quelle

en: automatically accept
de: Automatisch akzeptieren

en: automatically reconnect
de: Automatisch erneut verbinden

en: available devices
de: verfügbare geräte

en: average bitrate
de: durchschnittliche bitrate

en: BACK
de: ZURÜCK

en: bad register
de: falsches Register

en: bar color
de: balkenfarbe

en: basic concepts
de: Grundlegende GIMP-Konzepte

en: batch queue manager
de: stapelverarbeitung

note: Programmer's name for it: SBOF
en: beginning of file
de: Beginn der Datei.

en: betting
de: wetten

en: bleeding
de: blutung

en: block copy
de: block kopie

en: bonded
de: gekoppelt

en: button background
de: knopf (hintergrund)

en: buttons at the bottom
de: schaltflächen

en: bytes out
de: Bytes raus

en: C_hange
de: Ä_ndern

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
de: kalibrierungsgerät

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
de: Schneiden abbrechen

en: cancel the operation
de: Den Vorgang abbrechen

en: case conversion
de: Groß- u. Kleinbuchstaben

en: category value
de: kategoriewert

en: caught exception
de: Eine Ausnahme wurde abgefangen.

en: cell background color
de: Hintergrundfarbe der Zelle

en: certificate error
de: zertifikat-fehler

en: certificate key
de: zertifikat-schlüssel

en: change priority
de: Priorität ändern

en: change the priority
de: Priorität ändern

en: changeable
de: veränderbar

en: channel group
de: kanalgruppe

en: channel mask
de: kanalmaske

en: channel names
de: kanalnamen

en: character conversion
de: zeichensatz-konvertierung

en: character set encoding
de: Codierung der Zeichensetzung

en: character type
de: zeichentyp

note: module: account
en: chart of account
de: kontenplan

en: chatline
de: chatten

en: check interval
de: abfrageintervall

en: checkmate
de: schachmatt

en: child tables
de: kindtabellen

en: chinese mode
de: chinesischer modus

en: chip away
de: zerfressen

en: choose alignment
de: Ausrichtung wählen

en: cited
de: zitiert

en: class order
de: klassenreihenfolge

en: cleric
de: priester

en: clock applet manual
de: uhr-applet-handbuch

en: close the application
de: Anwendung schließen

note: Tag: para
en: close the session
de: Schließen der Session

en: cod
de: kabeljau

en: color exchange
de: Farben vertauschen

en: color hue
de: farbton

en: colormap dialog
de: der dialog  farbtabelle

en: column headings
de: spaltentitel

en: command mode
de: befehlsmodus

en: command shell
de: befehlszeile

en: comment line
de: Zeile auskommentieren

note: module: account_payment
en: communication type
de: betreffzeile empfänger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
de: vervollständigungs-dateien

en: computer name
de: rechnername

en: concentration
de: konzentration

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
de: durchführen

en: config section
de: konfigurationssektion

en: configure help
de: Hilfe einrichten

en: contact preview
de: kontaktvorschau

en: container format
de: containerformat

en: continue working
de: Weiter arbeiten

en: controllable
de: regelbar

en: convolution matrix
de: faltungsmatrix

en: cool metal
de: kaltes metall

en: copy format
de: kopierformat

en: copy visible
de: kopiere sichtbares

en: coral
de: koralle

en: corollary
de: korollar

en: corrupt file
de: beschädigte datei

en: corrupted data
de: korrupte daten

en: create application
de: erstelle kategorie

en: create repository
de: erstelle verzeichnis

en: create view
de: Ansicht erstellen

en: CreditCard
de: kreditkarte

en: CRL signing
de: Signieren der CRL

en: crop marks
de: schnittmarken

en: CSS stylesheet
de: CSS-Stilvorlage

en: CTCP reply
de: CTCP-Antwort

en: ctype
de: zeichentyp

en: current address
de: aktuelle adresse

en: current filename
de: Name der aktuellen Datei

en: current output
de: aktuelle Leistung

en: cursor movement
de: caretbewegung

en: custom date
de: angepasstes datum

en: custom module
de: eigenes Modul

en: d-bus interface
de: d-bus-interface

en: d-bus service
de: d-bus-dienst

en: daily limit
de: tägliches limit

en: dark pixels
de: dunkele Pixel

en: dash pattern
de: Muster der Strichlinien

en: data frame
de: daten frame

en: data packs
de: datenpakete

en: database access
de: datenbankzugriff

en: database account
de: datenbanknutzer

en: database language
de: datenbanksprache

en: database server port
de: Port des Datenbankservers

en: date interval
de: datumszeitraum

en: DAY
de: TAG

en: death date
de: sterbedatum

en: debug executive
de: debuganweisung

en: debug-level
de: debug-stufe

en: decelerate
de: abbremsen

en: declination
de: deklination

en: decomposing
de: zerlegen

en: default email
de: standard e-mail

en: default files
de: standarddateien

en: default text font
de: standard schriftart

en: default timeout
de: vorgabezeitbeschränkung

en: deinterlacer
de: de-interlacing

en: delete a user
de: Einen Benutzer löschen

en: delete category
de: Kategorie löschen

en: delete entry
de: Eintrag löschen

en: delete report
de: Bericht löschen

en: delete the selected files
de: Ausgewählte Dateien löschen

en: deleted items
de: gelöschte objekte

en: deny access
de: Zugriff abweisen

note: suggests
en: dependent packages
de: abhängige pakete

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
de: desktop-standard

en: desktop menu
de: desktopmenü

en: destination already exists
de: Ziel existiert bereits

en: device connected
de: Gerät verbunden

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:792 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dftTab) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:407 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/ga
en: DFT
de: diskrete Fouriertransformation

en: dictionary sources
de: wörterbuchquellen

en: direct connections
de: lokale anschlüsse

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
de: dreck

en: DISK
de: PLATTE

en: display line numbers
de: Zeilennummern anzeigen

en: display progress
de: Fortschrittsdialog anzeigen

en: display resolution
de: Auflösung des Kartenfensters

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
de: abweichen

en: document feeder
de: automatischer dokumenteinzug

note: Documentation type
en: documentation type
de: dokumentationstyp

en: Don't allow
de: Nicht erlauben

en: double factorial
de: doppel-fakultät

en: double page mode
de: doppelseitiger modus

en: down arrow key
de: Cursor unten

en: download as
de: Herunterladen als

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
de: download-liste

en: download new
de: Neue herunterladen

en: downloads metadata
de: downloads metadaten

en: draw a rectangle
de: Ein Rechteck zeichnen

en: draw lines
de: Linien zeichnen

en: drop database
de: schließe datenbank

en: DTD file
de: DTD-Datei

en: duplicate declaration
de: doppelte Deklaration

en: eccentricity
de: exzentrizität

en: edit layer
de: Ebene bearbeiten

en: email application
de: e-mail-anwendung

en: email server
de: e-mail server

en: end process
de: Prozess beenden

en: english mode
de: englischer modus

note: #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
de: Werte eingeben

en: entity end
de: entitätsende

note: module: account_payment
en: entry line
de: buchungszeile

en: error color
de: fehlerfarbe

en: errorbar
de: fehlerbalken

en: establishment
de: einrichtung

en: ethernet device
de: ethernet-gerät

en: event list
de: ereignisliste

en: evolution calendar
de: evolution-kalender

en: exceptional
de: ausnahmsweise

en: EXECUTE
de: AUSFÜHREN

en: exif orientation
de: exif-ausrichtung

en: experimentation
de: experimente

en: export folder
de: Ordner exportieren

en: extra argument
de: zusätzliches Argument

en: extra files
de: zusätzliche dateien

en: eyepiece
de: okular

en: face detection
de: gesichtserkennung

en: facet
de: facette

en: failed to browse
de: Durchsuchen ist fehlgeschlagen

en: family events
de: familiäre ereignisse

en: favorite songs
de: lieblingslieder

en: file conflicts
de: dateikonflikte

en: file creation failed
de: Erstellen einer Datei schlug fehl

en: file headers
de: Spalten zu Dateien

en: file i/o error
de: Es ist ein Datei-Eingabe-/Ausgabe-Fehler aufgetreten

en: file included
de: enthaltene datei

en: file installer
de: datei-installation

en: file name pattern
de: dateinamensmuster

en: file not specified
de: Datei nicht angegeben

en: file to add
de: hinzuzufügende datei

en: file/folder
de: datei/ordner

en: files needed
de: erforderliche dateien

en: fill window
de: Fenster füllen

en: filter pack
de: filterpaket

en: Filtering_on|all
de: alles

en: finalized
de: abgeschlossen

en: find/replace
de: suchen/ersetzen

note: module: account
en: fiscal position
de: steuerzuordnung

en: fname
de: FName

note: #-#-#-#-#  1191 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
de: Symbolischen Verknüpfungen folgen

en: font variant
de: schriftvariante

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
de: kraftfeld

en: format files
de: Dateien formatieren

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
de: rahmentyp

en: frame width
de: rahmenbreite

en: full moon
de: vollmond

en: fuzzy border
de: Rand ausblenden

note: name for gba
en: gbaya
de: gbaya-sprache

en: GdkColor
de: GdkFarbe

en: generate SQL
de: Erzeuge SQL

en: global warming
de: globale erderwärmung

en: globally unique
de: Global einzigartig

en: GNOME app
de: GNOME-Anwendung

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
de: GNOME-Sitzung

en: go left
de: Nach links

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
de: goldmine

en: goodies
de: hilfsmittel

en: gradient color
de: Farbe für Verlauf

en: graphical elements
de: grafische elemente

en: gray value
de: grauwert

note: show track
en: ground track
de: bodenspur

en: GUI elements
de: benutzeroberflächenelemente

en: half page
de: halbe seite

en: halftoning
de: halbtonmodus

en: hard drives
de: festplatten

en: hardest
de: härtester

en: hardware type
de: hardwaretyp

en: harp
de: harfe

en: header fields
de: kopfzeilenfelder

en: height value
de: höhe

en: held until
de: Zurückgehalten bis

en: helmsmithy
de: helmschmiede

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
de: kundendienst anfragen

en: helper application
de: hilfsanwendung

en: highlighted text
de: hervorgehobener text

en: home dir
de: heimverzeichnis

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
de: Howgarth der Dritte

en: iconic
de: minimiert

en: illegal char
de: ungültiges zeichen

en: illegal parameter
de: ungültiger parameter

en: image content
de: bildinhalt

en: image file name
de: bilddateiname

en: image search
de: Bilder suchen

en: image source
de: Grafik mit Quellangabe

en: import selected
de: Gewählte importieren

en: import type
de: Typ importieren

en: in current document
de: Im aktuellen Dokument

en: incremental search
de: inkrementelle suche

en: inflicted
de: ausgeteilt

en: info dialog
de: informationsdialog

en: infolist
de: infoliste

en: initial date
de: datum anfang

en: input function
de: eingabefunktion

en: insert CVS keyword
de: CVS-Schlüsselwort einfügen

en: install plugins
de: Plugins installieren

en: install source
de: installationsquelle

en: instrument name
de: instrumentenname

en: intelligent scissors
de: intelligente schere (magnetische auswahl)

en: intermediate event
de: zwischenzeitliches ereignis

en: internet radio plugin
de: internet-radio plugin

en: interrupted by user
de: Unterbrochen durch Benutzer

en: invalid base
de: ungültige basis

en: invalid day
de: ungültiger Tag

en: invalid interface
de: ungültige schnittstelle

en: invalid revision number
de: ungültige revisionsnummer

en: invalid slot
de: ungültiger slot

en: invite user
de: benutzer einladen

en: IPv4 and IPv6
de: IPv4 und IPv6

note: [attack]: type=blade
en: jaw
de: kiefer

en: job type
de: auftragstyp

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
de: das urteil

en: junk folder
de: spam-ordner

en: keep running
de: weiterlaufen

en: key expired
de: Schlüssel abgelaufen

en: key import
de: schlüsselimport

en: key imported
de: Schlüssel importiert.

en: key properties
de: schlüssel-eigenschaften

en: key shortcuts
de: tastenkombinationen

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
de: königreich wesnoth

en: label2
de: marke2

en: language model
de: sprachmodell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
de: Last.fm-Profil

en: layout group
de: layout-gruppe

en: lead developer
de: hauptentwickler

en: leading spaces
de: vorangestellte leerzeichen

en: left mouse click
de: linksklick

en: left parenthesis
de: Klammer links

en: left thumb
de: linker daumen

en: lens flare
de: linsenreflex

en: leon
de: león

en: lever
de: hebel

en: lexical
de: lexikalisch

en: library path
de: bibliothekspfad

en: libyan
de: libysch

en: license terms
de: lizenzbedingungen

en: lighting effects
de: lichteffekte

en: line nova
de: linienexplosion

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
de: linie rechts

en: lines of context
de: kontextzeilen

en: linewrap
de: zeilenumbruch

en: list key
de: listen-schlüssel

en: listening port
de: Zu überwachender Port

en: listing files
de: datei auflistung

note: The Load button
en: load curve
de: Kurve laden

en: local settings
de: lokale einstellung

en: localtime
de: ortszeit

en: lock key
de: sperrschlüssel

en: log histogram
de: log. histogramm

en: lowpass
de: tiefpass

en: lumber
de: holz

en: luwian
de: luwisch

en: mac format
de: mac-format

en: main page
de: startseite

en: manuscript
de: manuskript

en: map grid
de: gitterlinien

en: marked for deletion
de: Zum Löschen ausgewählt

en: marked for installation
de: Zum Installieren vorgemerkt

en: masquerade
de: maskierung

en: match exactly
de: exakt

en: match information
de: match-informationen

en: match play
de: matches

en: math macro
de: mathe-makro

en: maxdepth
de: max. tiefe

en: memory cache
de: RAM-Cache

en: memory games
de: gedächtnisspiele

en: MENU
de: MENÜ

en: message arrived
de: Nachricht erhalten

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
de: benachrichtigung

en: message parts
de: nachrichtenteile

en: message status
de: nachrichtenstatus

en: method call
de: methodenaufruf

en: method not found
de: Methode nicht gefunden

en: method of payment
de: zahlungsweise

en: middle east
de: mittlerer osten

en: middle right
de: mitte rechts

en: MIDI channel
de: MIDI Kanal

en: minimum bitrate
de: minimale bitrate

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
de: kleines Intervall

en: missing filename
de: fehlender dateiname

en: missing input
de: fehlende eingabe

en: missing media
de: fehlende medien

en: modification pane
de: modifikationsbereich

en: module directory
de: modulverzeichnis

en: monkey
de: affe

en: months before
de: Monate zuvor

en: morphological tags
de: morphologische markierungen

note: #-#-#-#-#  873 (gnucash 1.7)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
de: hypothek

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
de: mauszeiger

en: mouse review
de: maus-sprachauswertung

en: move entry
de: Eintrag verschieben

en: move list
de: zugliste

en: movement direction
de: Richtung der Bewegung

en: MP3 file
de: MP3-Datei

en: MP3 files
de: MP3-Dateien

en: MPD client
de: MPD-Client

en: MSG
de: HINWEIS

en: music collection
de: musik-sammlung

en: music file
de: musikdatei

en: music share
de: musikfreigabe

en: my address
de: absender-adresse

en: my box
de: meine box

en: name and description
de: Name und Beschreibung

en: name file
de: dateiname

en: name of the column
de: Name der Spalte

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
de: namenloser

en: network timeout
de: netzwerk-zeitablauf

en: NEVER
de: NIE

en: new book
de: neues buch

en: new catalog
de: Katalog anlegen

en: new copy
de: neue kopie

en: new family
de: neue familie

en: new foreign key
de: neuer fremdschlüssel

en: new form
de: neues formular

en: new invoice
de: neue rechnung

en: new level
de: neuer level

en: new range
de: neuer bereich

en: new rule
de: neue regel

en: new script
de: neues Skript

en: nigerian
de: nigerianisch

en: no actions
de: keine Aktionen

en: no categories
de: keine kategorien

en: no copy
de: Kopie nicht erlaubt

en: no payee
de: kein empfänger

en: no privileges
de: keine privilegien

en: no request
de: keine anfrage

en: no restrictions
de: keine beschränkungen

en: no summary
de: keine zusammenfassung

en: not bound
de: Nicht zugewiesen

en: not initialised
de: nicht initialisiert

en: not spam
de: kein spam

en: notebook tab
de: dateireiter

en: number of children
de: kinderzahl

en: number of jobs
de: Zahl der Aufträge

en: number of playlists
de: Anzahl der Wiedergabelisten

en: number of sectors
de: Anzahl der Sektoren

en: object expected
de: Objekt erwartet

en: object list
de: objektliste

en: observability
de: beobachtbarkeit

en: offline messages
de: offline-nachrichten

en: opacify
de: sichtbarkeit

en: open help
de: Die Hilfe öffnen

en: open translation
de: Übersetzung öffnen

en: opening a document
de: Ein Dokument öffnen

en: orbital elements
de: orbitalelemente

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
de: ausgabeverzeichnis

note: #-#-#-#-#  661 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
de: zielwerte

en: OWNER
de: BESITZER

en: package requires
de: Paket benötigt

en: page setup dialog
de: Dialog zur Seiteneinrichtung

note: Tag: title
en: pagination
de: nummerierung

en: parsing file
de: Datei wird geparst

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
de: farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
de: anhängige änderungen

en: pending operations pane
de: Anzeigebereich der ausstehenden Operationen

en: pepper
de: pfeffer

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
de: periodischer zinssatz

note: #-#-#-#-#  759 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  2145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
de: periodische zahlung

en: person with
de: Person mit

en: perspective tool
de: Das Werkzeug  Perspektive  im Werkzeugfenster

en: pitta bread
de: fladenbrot

en: placement mode
de: platzierungsmodus

en: play previous
de: Vorheriges abspielen

en: playback position
de: abspielposition

en: please enter a number
de: Eine Zahl eingeben

en: please enter a value
de: Bitte geben Sie einen Wert ein

en: pluma window
de: pluma-Fenster

en: PNM image
de: PNM-Bild

en: POINTS
de: punkte

en: politics
de: politik

en: pool name
de: pool-name

en: pool resource
de: pool ressource

en: port scan
de: port-scan

en: post failed
de: Senden fehlgeschlagen

en: post processor
de: post-prozessor

en: postprocessing
de: nachbearbeitung

en: prefix name
de: präfix-name

en: prepaid
de: vorausbezahlt

en: presence status
de: anwesenheitsstatus

en: preview button
de: vorschau knopf

en: previous day
de: vorheriger tag

en: previous fuzzy
de: vorhergehende unklare

en: previous job
de: vorheriger Job

en: primary server
de: primärer server

en: print debugging information
de: Debugging-Informationen anzeigen

en: printing page
de: Seite   wird gedruckt

note: #-#-#-#-#  1213 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: pgmargsbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PgmArgsBase)
en: program arguments
de: programmargumente

en: program guide
de: programmführer

en: project location
de: projekt-location

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
de: projektverwaltung-plugin

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
de: projekttitel

en: projected
de: geplant

en: protanopia
de: protanopie

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
de: beschaffungsauftrag

en: QUALITY
de: QUALITÄT

en: quartz
de: bergkristall

en: query editor
de: abfrageeditor

en: R_emove
de: _löschen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
de: strahlung

en: random image
de: zufällige bildauswahl

en: read key
de: lies Taste aus

en: received calls
de: empfangene anrufe

en: recharge
de: grundwasserneubildung

en: records found
de: Eintr ge gefunden

en: region size
de: regionsgröße

en: register as
de: Registriere als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
de: entfernte adresse

en: rename all
de: Alle umbenennen

en: rename column
de: Spalte umbenennen

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  3598 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
de: Seite umbenennen

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
de: ersatzausdruck

en: reproject
de: umprojezieren

en: research facility
de: forschungseinrichtung

en: response received
de: Antwort erhalten

en: retention period
de: aufbewahrungszeitraum

en: retry in
de: Wiederhole in

en: returned exit status
de: lieferte Rückgabewert

en: reversible
de: umkehrbar

en: right thumb
de: rechter daumen

note: #-#-#-#-#  2656 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: road building
de: straßenbau

en: rotate images
de: Bilder drehen

en: rotate the image
de: Drehe das Bild

en: row/column
de: zeile / spalte

en: runtime error
de: laufzeitfehler

note: #-#-#-#-#  1496 (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  1509 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
de: sandsturm

en: satisfaction survey
de: zufriedenheitsumfrage

en: save lens
de: Objektiv speichern

en: save page
de: Seite speichern

en: saved data
de: gespeicherte daten

en: saving project
de: speicher projekt

en: scan mode
de: scanmodus

en: schema browser
de: schema-browser

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
de: bildschirmhelligkeit

note: [attack]: type=blade
en: scythe
de: sense

en: search for items
de: Nach Items suchen

en: search within
de: Suche in

en: secondary text
de: sekundärer text

en: sectors missing
de: Sektoren fehlen

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 9 #-#-#-#-#  1998 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SH
en: SECURITY
de: SICHERHEIT

en: segmented
de: segmentiert

en: seldom
de: selten

en: select a location
de: Startplatz auswählen

en: select a map
de: Eine Karte auswählen

en: select configuration
de: Konfiguration auswählen

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
de: ausgewählte konten

en: selected day
de: gewählter tag

en: selected headers
de: ausgewählte kopfzeilen

en: selected theme
de: ausgewähltes thema

en: self timer
de: selbstauslöser

en: send changes
de: Änderungen senden

en: sending files
de: Senden von Dateien

en: sensing
de: fühlen

en: separate layer
de: Auf eigener Ebene

en: service control
de: dienstkontrolle

en: service settings
de: diensteinstellungen

en: set attributes
de: Attribute festlegen

en: set values
de: Werte setzen

en: settings manager
de: einstellungen

en: settings panel
de: einstellungskonsole

en: shareable
de: freigebbar

en: shared calendars
de: Gemeinsam genutze Kalender

en: shepherd
de: schäfer

en: shift count
de: verschiebezähler

en: show preferences
de: Einstellungen anzeigen

en: show revision
de: Revision anzeigen

en: show tab
de: Tab anzeigen

en: show the date
de: Datum anzeigen

en: show tracks
de: Pfade anzeigen

en: show usage
de: zeigt Verwendung

en: shuffled
de: gemischt

en: siberia
de: sibirien

en: similar colors
de: Transparente Bereiche auswählen; Vereinigung prüfen; Schwelle; Auswählen nach

en: small calendar
de: mini-kalender

en: SMTP authentication
de: SMTP Authentifizierung

en: software installer
de: software-installation

en: soil
de: erdreich

en: solution file
de: projektmappen-datei

en: spaces to tabs
de: Leerzeichen zu Tabs

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/wallpaper.jl
en: spanned
de: gespannt

en: special values
de: spezielle werte

en: spiderfarm
de: spinnenfarm

en: split image
de: Bild teilen

en: SSH host
de: SSH-Rechner

note: dialog
en: SSL certificates
de: SSL-Zertifikate

en: staggered
de: gestaffelt

en: stalemate
de: patt

en: start after
de: Start nach

en: start automatically
de: automatisch starten

note: module: base
en: start configuration
de: Einrichtung beginnen

en: start day
de: starttag

en: start editing
de: Beginne mit Editieren

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: starting balance
de: anfangssaldo

en: static library
de: statische bibliothek

en: status error
de: status-fehler

en: status field
de: statusfeld

en: step forward
de: vorspulen

en: step increment
de: schrittweite

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:336 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStationShortName_2)
en: stereo mode
de: stereo-modus

en: stitcher
de: zusammenfügen

en: stock split
de: aktienteilung

en: stop time
de: stopp

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
de: saiten-anzahl

en: subject contains
de: Betreff enthält

en: submarine
de: u-boot

en: subpicture
de: untertitel

en: subregion
de: ausschnitt

en: subscription manager
de: subskriptionsmanager

en: successfully connected
de: Verbindung erfolgreich aufgebaut

note: ---- Summary ----
en: summary view
de: ordnerinhaltsansicht

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
de: lich

en: symbol names
de: symbolnamen

en: symbol size
de: symbolgröße

en: system version
de: systemversion

en: tab name
de: tab-name

en: tab separated
de: Tab-getrennt

en: tablature
de: tabulatur

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
de: Tabelle existiert bereits

en: tag already exists
de: Ops! Dieses Schlagwort gibt es schon

en: take into account
de: berücksichtigt

en: target currency
de: zielwährung

en: target field
de: zielfeld

en: task information
de: aufgabeninformationen

en: tasks list
de: aufgabenliste

en: team name
de: teamname

en: temp files
de: temporäre dateien

en: test data
de: testdaten

en: TeX file
de: TeX-Datei

en: text entry field
de: texteingabefeld

en: theme files
de: themes

en: TIFF files
de: TIFF-Dateien

en: tile set
de: spielsteinsatz

en: time stamping
de: zeitstempel

en: title format
de: titelformat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
de: TLS

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic, reference_name for jic
en: tol
de: jicaque

en: topography
de: topographie

en: tracking mode
de: mausverfolgungsmodus

en: tracklist
de: abspielliste

en: transfer error
de: übertragungsfehler

en: transparency mask
de: transparenzmaske

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: treble clef
de: violinschlüssel

note: module: base
en: trigger expression
de: trigger ausdrücke

en: trigger functions
de: triggerfunktionen

en: trigger name
de: auslöser-name

en: trigger prototype
de: auslöser-prototyp

en: tunic
de: tunika

en: tunnelled migration
de: getunnelte migration

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: twitter account
de: twitter-zugang

note: module: base_module_record
en: type of data
de: datentyp

en: type of database
de: datenbanktyp

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
de: Nicht zugewiesener Platz

note: #-#-#-#-#  762 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  1073 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3268 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: undo move
de: Zug rückgängig

en: unicode support
de: unicode unterstützung

en: unknown event
de: unbekanntes ereignis

en: unknown method
de: unbekannte methode

en: unknown output
de: unbekannte ausgabe

en: unknown system
de: unbekanntes system

en: update existing
de: Ändere existierende

en: use theme
de: Thema benutzen

en: user activity
de: benutzeraktivität

en: user attribute
de: benutzerattribut

en: user button
de: benutzer-knopf

en: user category
de: benutzerdefinierte kategorie

en: user credentials
de: anmeldedaten

en: user modes
de: benutzermodi

en: user registration
de: benutzerregistrierung

en: user@host
de: nutzername@rechner

note: module: account
en: valuation
de: berechnungsform

en: ValueDesc
de: wertbeschreibung

en: verify signatures
de: Signaturen überprüfen

en: verify type
de: überprüfung

en: video clip
de: video-clip

en: video preview
de: videovorschau

en: video thumbnails
de: video-vorschaubilder

en: view defaults
de: ansichtsvorgaben

en: virtual console
de: virtuelle konsole

en: virtual desktop
de: virtuelle arbeitsfläche

en: virtual port
de: virtueller port

en: visible area
de: sichtbarer bereich

en: volume management
de: datenträgerverwaltung

en: volume/page
de: band/seite

en: weaver
de: weber

en: web album
de: web-album

en: web albums
de: web-alben

en: web connection
de: webverbindung

en: web search
de: websuche

en: weeks ago
de: vor   wochen

en: wiki markup
de: wiki quelltext

en: window function
de: fenster-funktion

en: windows installer
de: windows-installer

en: with the message
de: mit der Nachricht

note: module: base
en: wizard field
de: assistent.datenfeld

en: work offline
de: Offline arbeiten

en: world map
de: weltkarte

en: wrap workspaces
de: Arbeitsflächen wechseln

en: xml files
de: XML-Dateien

en: your review
de: ihre bewertung

en: your voice
de: ihre stimme

en: z-axis
de: z-achse

en: &action
de: &aktion

en: &auto
de: &automatisch

en: &bookmark
de: &lesezeichen

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
de: Halte&punkt

en: &case
de: &groß-/kleinschreibung

en: &collapse
de: &einklappen

en: &contact
de: &kontakt

en: &email
de: &e-mail

en: &fullscreen
de: V&ollbild

en: &panel
de: Bedien&feld

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
de: &passwort

en: &plot
de: &plotten

en: &root
de: &basis

en: &selection
de: Aus&wahl

en: &write
de: &schreiben

note: Caption of about box
en: about pioneers
de: über pioneers

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
de: absorbieren

en: abstract method
de: abstrakte methode

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado, reference_name for ado
en: abu
de: jida-abu

en: access violation
de: zugriffsverletzung

en: account expiration date
de: Datum des Verfalls des Kontos

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
de: konto-hyperlink

en: action buttons
de: aktionsknöpfe

en: activate unit
de: Einheit aktivieren

en: active item
de: aktives objekt

en: add a comment
de: Kommentar hinzufügen

en: add a directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: add a file
de: Datei hinzufügen

note: #-#-#-#-#  3064 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
de: Gerät hinzufügen

en: add feed
de: Nachrichtenquelle hinzufügen

en: add header
de: Kopfzeile hinzufügen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
de: Namen hinzufügen

en: add share
de: Freigabe hinzufügen

en: additional command
de: zusätzlicher befehl

en: address not found
de: Adresse nicht gefunden

en: adjourned
de: vertagt

en: administrate
de: verwalten

en: advanced find
de: erweiterte suche

en: advanced help
de: erweiterte hilfe

en: affine
de: affin

en: Al_ways
de: _immer

en: all directories
de: alle ordner

en: all networks
de: alle netzwerke

en: all patterns
de: alle pattern

en: all profiles
de: alle profile

en: all related
de: Alle mit Bezug

en: allocation groups
de: allokations-gruppen

en: ALSA sound
de: ALSA Sound

en: alternate background
de: alternativer hintergrund

en: alternative names
de: alternative namen

en: amending
de: am nachbessern

en: animation mode
de: animationsmodus

en: any source
de: unspezifische quelle

en: any tag
de: alle stichwörter

en: API base
de: API Base

en: arc-circle
de: kreisbogen

en: argue
de: verhandeln

en: artist information
de: künstlerinformationen

en: ASSIGN
de: ZUORDNEN

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
de: zuweisung

en: associated command
de: verknüpfter befehl

en: associated text
de: zugehöriger text

en: atom set
de: atomsatz

en: attraction
de: anziehung

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
de: Audio-CDs

note: Set application name
en: audio mixer
de: lautstärkeregler

en: Auto-increment
de: Durchlaufend nummerieren

en: autospeak
de: automatisches sprechen

en: available layers
de: verfügbare ebenen

note: (itstool) path: title/gui
en: available to all users
de: Für alle Benutzer verfügbar

en: average credit
de: durchschnittliches guthaben

en: background music
de: hintergrundmusik

en: bad filename
de: Dateiname ungültig

en: barbarian leader
de: barbarenanführer

en: barbarian uprising
de: barbarenaufstand

en: base curve
de: basiskurve

en: basic colors
de: basisfarben

en: battleship
de: schlachtschiff

en: beeper
de: PC-Piepser

en: before you start
de: Bevor Sie beginnen

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
de: beste leistung

en: binary handler
de: binär-handler

en: bluetooth settings
de: bluetooth-einstellungen

en: book details
de: buchdetails

en: border average
de: randmittelwert

en: bound branches
de: angebundene zweige

en: branch already exists
de: Zweig existiert bereits.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
de: problembehebung

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
de: Baue eine Stadt

en: build lazarus
de: Lazarus neu kompilieren

en: callum McKenzie
de: Callum McKenzie

en: camera profile
de: kameraprofil

en: Can't read directory
de: Kann Verzeichnis nicht lesen

en: Can't read file
de: Datei kann nicht gelesen werden

en: canvases
de: animationen

en: capture area
de: einfangbereich

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
de: sorglos

en: Case-sensitive
de: schreibungsabhängig

en: chance to hit
de: trefferchance

en: change account
de: Benutzerkonto wechseln

en: change options
de: Einstellungen ändern

en: change the mode
de: Den Modus ändern

en: CHANGES
de: ÄNDERUNGEN

en: changing cells
de: Zellen ändern

en: changing permissions
de: Ändern von Zugriffsberechtigungen

en: channel info
de: raum info

en: character codes
de: zeichenkodierung

en: character not allowed
de: Zeichen nicht erlaubt

en: character position
de: zeichenposition

en: Cherry-pick
de: Von Hand verlesen

en: chess rules
de: schachregeln

en: choose an application
de: Anwendung auswählen

en: chroot environment
de: chroot-umgebung

en: city growth
de: städtewachstum

en: city production
de: Produktion ändern

en: cleaning tool
de: säuberungswerkzeug

en: click all
de: Vorgaben einfügen

en: click to hide
de: Klicken Sie um es zu verstecken

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
de: Bild clonen

en: close failed
de: Schließen fehlgeschlagen

note: create closed account line
en: closed account
de: geschlossenes konto

en: closed issues
de: geschlossene tickets

en: cluster bomb
de: streubombe

en: coastline
de: küstenverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: code points
de: ersetzungscodes

en: COEFFICIENT
de: KOEFFIZIENT

en: cointegration
de: kointegration

en: collaborate
de: mitwirken

en: color number
de: farbnummer

en: colored text
de: farbiger text

en: column mode
de: spaltenmodus

en: column options
de: adressspalten

en: command items
de: befehlseinträge

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
de: befehlssequenz

en: commit log
de: Commit log

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: common errors
de: übliche fehler

en: compat
de: kompatibilität

en: component type
de: komponententyp

en: compress file
de: Datei komprimieren

en: configuration panel
de: einstellungskonsole

en: configuration tab
de: reiter »einstellungen«

en: configure button
de: Knopf konfigurieren

en: configure external packages
de: Externe Pakete konfigurieren

en: confirm quit
de: Beenden bestätigen

en: congestion
de: stau

en: connecting to database
de: Datenbankverbindung herstellen

en: console mode
de: In der Textkonsole ausführen

en: contact info
de: kontakt-info

en: containing text
de: enthält text

en: conversations in
de: Unterhaltungen in

en: convert the file
de: Datei umwandeln

en: copper
de: kupfer

en: copy the selected text
de: Den markierten Text kopieren

en: courtesy
de: höflichkeit

en: covalent
de: kovalent

en: crash handler
de: absturzverwalter

en: create a new template
de: Eine neue Vorlage erstellen

en: create a template
de: Erstelle eine Vorlage

en: create guides
de: Hilfslinien erstellen

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2390 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
de: erzeuge rechnung

en: create search
de: Suche anlegen

en: create tickets
de: erstelle anfragen

en: creating a new file
de: Eine neue Datei anlegen

en: creating images
de: Bilder werden erstellt

en: crit
de: krit. trefferchance

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
de: zur Zeit in Bearbeitung

en: curve type
de: kurventyp

en: custom date format
de: benutzerdefiniertes datumsformat

en: custom settings
de: eigene einstellungen

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
de: kundennummer

en: cyl
de: flasche

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
de: Daten beschädigt

en: data dir
de: datenordner

en: data encipherment
de: datenverschlüsselung

en: data view
de: datenansicht

en: database creation
de: datenbank-erstellung

note: LoginDialog..Caption
en: database login
de: datenbank-login

en: database not found
de: Datenbank nicht gefunden

en: DCC send
de: DCC-Versand

en: deactivate all
de: Alle deaktivieren

en: deal a card
de: Eine Karte ziehen

note: this translation is not crucial
en: debian maintainer
de: debian packetverwalter

en: default compression
de: standard-kompression

en: default duration
de: standarddauer

en: default password
de: vorgegebenes passwort

en: default push
de: An Standardziel übertragen

en: default tab
de: vorgabereiter

en: define macro
de: Makro   angeben

en: defined name
de: definierter name

en: delete ticket
de: Ticket löschen

en: dependency information
de: Informationen zu Abhängigkeiten

en: descendant tree
de: nachkommenbaum

en: desktop icons
de: desktop-symbole

en: desktop notifications
de: desktop-benachrichtigungen

note: #-#-#-#-#  2403 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  2411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
de: konto zahlungsempfänger

en: detailed info
de: detaillierte information

en: development card
de: entwicklungskarte

en: device error
de: gerätefehler

en: dia diagram
de: dia-diagramm

en: diet
de: diät

en: direct mode
de: direkter modus

note: module: document
en: directory content
de: inhaltsverzeichnis

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
de: Benachrichtigungen deaktivieren

en: disable sound
de: Sound deaktivieren

en: displacing
de: verschieben

en: display control
de: display funktionen

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: display details
de: zeige details

en: display usage
de: Zeige die Nutzungsvarianten an

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
de: anzeigebreite

en: displays the version
de: zeigt die Version

en: distributable
de: verteilbar

en: DNS record
de: DNS Eintrag

en: DNS SRV
de: DNS-Server

en: document language
de: dokument sprache

en: documentary
de: dokumentation

en: DOS format
de: DOS-Format

en: downloading metadata
de: Metadaten werden heruntergeladen

en: downsample
de: runterskalieren

en: dump data
de: Speicherinhalt der Daten ausgeben

en: DVD video
de: Video-DVD

en: DXF layers
de: DXF Layer

en: dynamic playlists
de: dynamische wiedergabelisten

en: dynamic rules
de: dynamische regeln

en: ECB
de: EZB

en: edit existing
de: bearbeiten

en: edit key
de: Schlüssel bearbeiten

en: edit the message
de: editiere nachricht

en: eject media
de: Medium auswerfen

en: ellipse select
de: elliptische auswahl

en: email verification
de: e-mail-bestätigung

en: embedded object
de: eingebettetes objekt

en: empty location
de: leerer ordner

en: empty path
de: leerer Pfad

en: empty response
de: leere antwort

en: enable restriction
de: Einschränkung einschalten

en: enable verbose mode
de: Ausführliche Meldungen aktivieren

note: module: account
en: encoding error
de: kodierungsfehler

en: encoding failed
de: Kodierung fehlgeschlagen

en: encrypted connection
de: verschlüsselte verbindung

en: end event
de: endereignis

en: end game
de: Spiel beenden

en: end index
de: endindex

en: end of day
de: tagesabschluß

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
de: absatzende

en: enhancing
de: Verbessern läuft

en: enlargement
de: vergrößerung

en: entire library
de: gesamte bibliothek

en: error in expression
de: Fehler in Ausdruck.

en: error joining
de: Fehler beim Beitreten

note: #-#-#-#-#  269 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1913 (linkchecker 3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2078 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2083 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2094 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2111 (manpages-de)  #-#-#-#-# 
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

en: excel spreadsheet
de: excel-tabelle

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
de: wechselkurse

en: expected identifier
de: Bezeichner erwartet

en: expected value
de: erwartungswert

en: expires in
de: Verfällt in

en: export keys
de: Schlüssel exportieren

en: export page
de: Seite exportieren

en: export video
de: Video exportieren

en: external document
de: externes dokument

en: external tool
de: externes werkzeug

en: F_ile
de: D_atei

en: F_older
de: _ordner

en: failed read
de: Lesen ist gescheitert

en: failed to delete file
de: Fehler beim Löschen der Datei

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
de: Scannen fehlgeschlagen

en: fast start
de: schnelles starten

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
de: zaun

en: fieldgroup
de: feldgruppe

en: file associations
de: dateizuordnungen

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: file cache
de: datei-zwischenspeicher

en: file transfer request
de: Anfrage zur Dateiübertragung

en: file tree
de: dateibaum

en: filemanager
de: dateimanager

en: files to send
de: Zu sendende Dateien

note: internal
en: filmroll
de: filmrolle

en: filter example
de: anwendungsbeispiel

en: filter failed
de: Filter fehlgeschlagen

en: filter mode
de: filtermodus

en: final date
de: datum ende

en: find pictures
de: Bilder suchen

en: fine adjustment
de: feineinstellung

en: fine speed
de: genaue geschwindigkeit

en: finish time
de: zeit

en: floating point numbers
de: fließkommazahlen

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
de: Ordner existiert

en: folder type
de: ordnertyp

en: folder1
de: ordner1

en: folder2
de: ordner2

en: font colors
de: schriftfarben

en: force update
de: manuelles update

en: foreground/background
de: vordergrund / hintergrund

en: foreign servers
de: fremdserver

en: frequency range
de: frequenzbereich

en: frequently played
de: Oft gespielt

en: FrontEnd
de: benutzeroberfläche

en: FTP URL
de: FTP-URL

en: fully trusted
de: Vollständig vertrauenswürdig

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
de: FUNKTIONEN

en: fuzzy query
de: fuzzy-suche

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
de: gedit-Plugins

en: GEGL operation tool
de: Das Werkzeug  GEGL-Operation

en: GENERAL
de: ALLGEMEIN

en: generate a new key
de: Einen neuen Schlüssel erzeugen

en: generate points
de: erzeuge punkte

en: geometrical
de: geometrisch

en: georectify
de: georektifizieren

en: get mail
de: abrufen

en: get object
de: Get object

en: global search
de: globale suche

en: gnome gmail
de: GNOME-Gmail

en: GNOME version
de: GNOME-Version

en: go to home
de: Zum Start gehen

en: golden ratio
de: goldener schnitt

en: golden spiral
de: goldene spirale

en: GParted manual
de: GParted-Handbuch

en: GPS info
de: GPS Info

en: graphical mode
de: grafischer modus

note: #-#-#-#-#  3456 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
de: großmagier

en: grid line color
de: Farbe der Gitterlinien

en: hanuka
de: chanukka

en: hardcrete
de: hartbeton

en: hash function
de: hash funktion

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
de: brütling

en: health issues
de: grunderkrankungen

en: heavy laser
de: schwerer laser

en: help buttons
de: hilfe tasten

en: highlighted message
de: hervorgehobene nachricht

en: highlighted messages
de: hervorgehobene nachrichten

en: highpass
de: hochpass

en: hit RETURN
de: Drücken Sie RETURN

en: home/end
de: pos1/ende

note: #-#-#-#-#  3471 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
de: reiter

en: HSL bumps
de: HSL Rauhigkeit

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
de: burg

en: icon list
de: symbolliste

en: icosidodecahedron
de: ikosidodekaeder

en: idx
de: stichwort

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
de: iglo

en: images selected
de: Bilder ausgewählt

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: immediates
de: Ab dieser Ebene

en: IMPORTANT
de: WICHTIG

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
de: Dateien werden importiert

note: module: base
en: in modules
de: in modulen

en: in-painting
de: bildfehlerkorrektur

en: inactive window
de: inaktives fenster

en: incite a revolt
de: Zur Revolte anstiften

en: incoming call alert
de: Klingelton für eingehenden Anruf

en: incremental dump
de: inkrementeller abzug

en: independent variables
de: unabhängige variablen

en: ingredient key
de: zutatenschlüssel

en: initial time
de: anfangszeit

en: input volume
de: aufnahmelautstärke

en: INQUIRE
de: ABFRAGEN

en: insect
de: insekt

en: insert in
de: In   einfügen

en: insert new record
de: Neuen Datensatz einfügen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
de: Dateien werden installiert

en: insufficient data
de: Zu wenig Daten

en: integrated development environment
de: integrierte entwicklungsumgebung

en: internet browser
de: internetbrowser

en: INTERVAL
de: INTERVALL

en: invalid constant
de: ungültige Konstante

en: invalid feed
de: ungültige nachrichtenquelle

en: invalid file format
de: ungültiges dateiformat

en: invalid filter
de: ungültiger filter

en: invalid login
de: ungültiger benutzername

en: invalid priority
de: unzulässige Priorität

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
de: ungültige buchung

en: invalid user name
de: ungültiger benutzername

note: #-#-#-#-#  872 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.
en: invoice number
de: rechnungsnummer

en: ionization energy
de: ionisationsenergie

en: ISO c99
de: ISO C99

en: jid
de: Jabber-ID

en: jukebox library
de: jukebox bibliothek

en: kerberos principal
de: kerberos-principal

en: keyboard configuration
de: tastatur-konfiguration

en: keyboard indicator
de: tastaturindikator

en: KHz
de: kHz

en: language preference
de: sprachpräferenzen

en: language profile
de: sprachenprofil

en: language set
de: Sprache einstellen

en: LaTeX environment
de: LaTeX-Umgebung

en: lazarus project
de: lazarus-projekt

en: LDS ordinance
de: LDS Ordination

en: leap year
de: schaltjahr

en: leave out
de: weglassen

en: left half
de: linke hälfte

en: library calls
de: bibliotheksaufrufe

en: library search
de: Musiksammlung durchsuchen

note: module: auction
en: lifespan
de: lebensdauer

en: light direction
de: Richtung des Lichtes

en: LilyPond documentation
de: LilyPond-Dokumentation

en: limit download speed
de: Empfangsgeschwindigkeit beschränken

en: line wrap
de: zeilenumbruch

en: linear interpolation
de: lineare interpolation

en: list all files
de: Liste alle Dateien

en: list archives
de: listenarchiv

en: list keys
de: Liste der Schlüssel

en: list member
de: listenmitglied

en: list of domains
de: Liste der Domänen

en: list order
de: listenreihenfolge

en: living people
de: lebende person

en: load average
de: lastmittel

en: load config file
de: lade Konfiguration

en: loading module
de: lade modul

en: local disk
de: localer speicher

en: location information
de: standort-information

en: lock keys
de: feststelltasten

en: lock owner
de: Sperre gehört

en: log view
de: protokollansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
de: Anmeldung erforderlich

en: long filenames
de: lange Dateinamen

en: machine gun
de: maschinengewehr

en: macro definition
de: makro-definition

note: -------------------------------------------------------------------- type: SS
en: macro packages
de: makropakete

en: magnificent
de: großartigen

en: magnitude map
de: betrags-karte

en: main interface
de: benutzeroberfläche

en: main program
de: hauptprogramm

en: malformed URL
de: ungültige adresse

en: manage snippets
de: Schnipsel verwalten

en: mandatory field
de: pflichtfeld

en: manually entered
de: Manuell eingegeben

en: manufactured
de: hergestellt

en: map frame
de: kartenrahmen

en: mark selected
de: markieren

note: #-#-#-#-#  374 (EasyTAG 2.1.6)  #-#-#-#-# * Masks Editor
en: mask editor
de: maskeneditor

en: mathematical symbols
de: mathematische symbole

en: maximize active window
de: Aktives Fenster maximieren

en: maximum number of entries
de: Maximale Anzahl von Einträgen

en: maximum number of iterations
de: Maximale Zahl der Iterationen.

en: maximum number of results
de: Maximale Anzahl von Ergebnissen

en: maximum volume
de: höchste lautstärke

en: media error
de: Fehler auf dem Medium

note: #-#-#-#-#  2191 (mate-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
de: speicherfelder

en: menu editor
de: menüeditor

en: message alert tone
de: SMS-Nachrichtenton-ID

en: message content
de: nachrichteninhalt

en: message table
de: zeichenkettentabelle

note: Label meta server label
en: meta server
de: metaserver

en: MetaData
de: metadaten

en: microcontroller
de: mikrocontroller

en: MIDI events
de: MIDI-Ereignis

en: MIDI ports
de: MIDI-Ports

en: minimum password length
de: minimale passwortlänge

en: missing comma
de: fehlendes Komma

en: missing package
de: fehlendes paket

en: missing table
de: fehlende tabelle.

en: mistress
de: lady

en: MIXAL source
de: MIXAL Quelle

en: model column
de: modellspalte

en: modify properties
de: bearbeite eigenschaften

en: module not found
de: Modul nicht gefunden

en: module options
de: moduloptionen

en: money session
de: moneygame sitzung

en: monitor preferences
de: bildschirmeinstellungen

en: mount type
de: montierungstyp

en: mounted volumes
de: eingebundene datenträger

en: move an object
de: Objekt bewegen

en: move filter
de: zugfilter

en: MP3 audio
de: MP3-Audio

en: mp3 files
de: MP3-Dateien

en: multiplayer game
de: mehrspielermodus

en: multiple keys
de: mehrere schlüssel

en: name for output file
de: Name der Ausgabedatei

en: navigation dialog
de: der dialog  ansichtsnavigation

en: Ne&xt
de: N&ächstes

en: NETWORK
de: NETZWERK

en: new applications
de: neue anwendungen

en: new commit
de: neue version

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
de: neue anzeige

en: new folder name
de: neuer ordnername

en: new interface
de: neue schnittstelle

note: i18n: file: src/klog.ui:2770 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, helpMenu)
en: new log
de: neues log

en: new mail in
de: Neue Nachrichten in

en: new password again
de: neues passwort - wiederholung

en: new property
de: neue eigenschaft

en: new releases
de: neuerscheinungen

en: new status
de: neuer status

en: new stream
de: neuer stream

en: new virtual server
de: Neuer virtueller Server

en: newspaper
de: zeitung

en: nexus intruder program
de: NEXUS-Eindringlingsprogramm

en: no backend
de: kein backend

en: no block
de: Nichts markiert

en: no bookmarks
de: keine lesezeichen

en: no commit
de: Nicht übernehmen

en: no contacts
de: keine kontakte

en: no details
de: keine details

en: no device found
de: Kein Gerät gefunden

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
de: Kein Liedtext verfügbar

en: no model
de: kein modell

en: no owner
de: kein eigentümer

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: no provider
de: kein provider

en: no raster map
de: keine rasterkarte

en: no working directory
de: kein arbeitsverzeichnis

en: nomenclature
de: nomenklatur

en: normalise
de: normalisieren

en: NOT FOUND
de: NICHT GEFUNDEN

en: not processed
de: nicht bearbeitet

en: not rounded
de: Nicht abgerundet

en: nothing found
de: Nichts gefunden

en: null object
de: null objekt

en: number of cylinders
de: Anzahl der Zylinder

en: number of games
de: Anzahl an Spielen

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
de: Anzahl der Fotos

en: object selected
de: Objekt ausgewählt

en: obsidian
de: -

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
de: achteck

en: ohlone
de: ohlonisch

en: omnipresent
de: haftend

en: On-line
de: online

en: open browser
de: Browser öffnen

en: open data file
de: öffne datendatei

en: open issues
de: offene tickets

en: open settings
de: öffnen Einstellungen

en: opening output file
de: öffne ausgabedatei:

en: operator families
de: operatorfamilien

en: optical disc
de: optisches medium

en: orca preferences
de: orca-einstellungen

en: original album
de: originalalbum

note: Backend error; show message and halt playback
en: output error
de: ausgabefehler

en: output ports
de: ausgangsports

en: output to a file
de: Ausgabe in eine Datei

en: p:probability
de: p:Wahrscheinlichkeit

en: P_ath
de: Pf_ad

en: packaging project
de: verpackungsprojekt

en: packet format
de: paketformat

en: packet length
de: paket-länge

en: page height
de: seitenhöhe

en: page label
de: seitenmarke

en: palindrome
de: palindrom

en: palm DOC
de: PalmDOC

en: papuan
de: papuaisch

en: parallax
de: parallaxe

en: particle trace
de: partikelspur

en: paste buffer
de: Ablage einfügen

en: paste the text
de: Den Text einfügen

en: path outline
de: pfadumriss

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2403 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment order
de: zahlungsvorschlag

en: people at
de: Personen in

en: personal file sharing
de: persönliche dateifreigabe

en: PGP encrypt
de: Mit PGP verschlüsseln

en: phone manager
de: telefonverwaltung

en: photo IDs
de: foto-kennungen

en: phrasing slur
de: phrasierungsbogen

en: physical device
de: physisches gerät

en: pinging
de: Ping zu   wird ermittelt

en: pixel dimensions
de: Größe in Pixel

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPixmapFile)
en: pixmap file
de: bilddatei

en: place title
de: ortstitel

en: play track
de: Titel wiedergeben

en: playback start
de: wiedergabebeginn

en: please refresh
de: Bitte aktualisieren

en: plot area
de: darstellungsbereich

en: podcast list
de: podcast-liste

en: pointer mode
de: zeigermodus

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
de: höflich

en: postgresql
de: -

en: power generator
de: kraftwerk

en: power supply
de: netzteil

en: powersave
de: Strom sparen

en: preferred terminal
de: bevorzugtes terminal

en: previous screen
de: vorherige anzeige

note: module: event
en: pricelist
de: preisliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: principal and interest
de: Zins und Tilgung

en: print time
de: druck-zeit

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: printing documents
de: Dokumente drucken

note: (itstool) path: page/title
en: privacy settings
de: Einstellungen zur Privatsphäre

en: project homepage
de: projekt-homepage

en: property not found
de: Eigenschaft nicht gefunden

en: proxy username
de: proxy-nutzername

en: public interface
de: öffentliche schnittstellen

en: python documentation
de: python-dokumentation

en: python plugins
de: python-plugins

en: q-q plot
de: q-q -graph

en: query hit
de: suchtreffer

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
de: fragebogen

en: queue name
de: Name des Bereichs

en: quick select
de: schnellauswahl

en: ran out of memory
de: Speicher erschöpft.

en: raw development
de: rohentwicklung

en: Re-enable
de: reaktivieren

en: reached end of file
de: Ende der Datei ist erreicht

en: read options
de: einlese-optionen

en: reading files
de: Dateien werden gelesen

en: recently closed
de: Kürzlich geschlossen

en: recently opened files
de: Kürzlich geöffnete Dateien

en: recompose
de: Wieder zusammenfügen

en: RECURSIVE
de: REKURSIV

en: reference editor
de: editor

en: refresh search
de: Suche zurücksetzen

note: module: account
en: refund invoice
de: rechnungsgutschrift

en: regular expression match
de: Übereinstimmung mit regulärem Ausdruck

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
de: regulieren

en: related files
de: ähnliche dateien.

en: remote connections
de: entfernte verbindungen

note: (itstool) path: section/title
en: remove configuration
de: Konfiguration entfernen

en: rename playlist
de: Wiedergabeliste umbenennen

en: renamed files
de: umbenannte Dateien

en: REPLACE
de: ERSETZEN

en: replicated
de: repliziert

note: #-#-#-#-#  1162 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
de: republik kongo

en: research completed
de: Forschung abgeschlossen

en: reset code
de: rückstellcode

en: response in
de: eingangs-antwort

en: restore backup
de: Datensicherung zurückspielen

en: restore database
de: Datenbank wiederherstellen

note: File object
en: restore from trash
de: Wiederherstellen aus dem Papierkorb

en: RESULT
de: ERGEBNIS

en: retraction
de: rückzug

en: retries left
de: Versuche übrig

en: retrieving list
de: lese liste

en: returns an error
de: gibt einen Fehler zurück

en: revision tree
de: revisionsbaum

en: RGB color model
de: RGB Farbraum

en: RHS
de: rechte seite

en: right aligned
de: rechtsbündig

en: right arrow key
de: Cursor rechts

en: right list
de: rechte Liste

en: rob the robber
de: Rob der Räuber

en: roche potential
de: roche-potential

en: rotate tool
de: dreh-werkzeug

en: running PID
de: Läuft mit PID

en: running tests
de: laufende tests

en: samba users
de: samba-benutzer

en: save image dialog
de: Das Dialogfenster  Bild speichern

en: save passwords
de: Passwörter speichern

en: save screenshot
de: Bildschirmfoto speichern

en: saving configuration
de: speichere Konfiguration

en: scan complete
de: Suche abgeschlossen

en: screen keyboard
de: bildschirmtastatur

en: screw
de: schraube

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
de: skript-unterstützung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
de: Namen suchen

en: search page
de: suche

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
de: such-einstellungen

en: sectors/track
de: sektoren/spur

en: security check failed
de: Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen

en: security mode
de: sicherheitsmodus

en: select a filename
de: Dateiname auswählen

en: select a plugin
de: Komponente auswählen

en: select a server
de: Server auswählen

en: select a service
de: Wählen Sie einen Dienst aus

en: select character
de: Zeichen auswählen

en: select dictionary
de: Wörterbuch auswählen

en: select format
de: Format wählen

en: select frame
de: selektiere unterfenster

en: select multiple files
de: Mehrere Dateien wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
de: Nummer auswählen

en: selected automatically
de: automatisch ausgewählt

en: selected regions
de: ausgewählte regionen

en: selection boundary
de: auswahlgrenzen

en: selection left
de: Auswahl links

en: selection to start
de: Auswahl auf Anfang

en: self explanatory
de: Speichert jeweils beim Beenden von GIMP die Werkzeugeinstellung als Einstellung für den nächsten Start von GIMP.

en: Semi-flatten
de: semi-abflachen

en: semi-flatten
de: semi-abflachen

en: send request
de: Anfrage senden

en: send window
de: versandfenster

en: sending command
de: sende kommando

en: sensor range
de: sensorreichweite

en: server notices
de: servernotizen

en: set colors
de: Farben einstellen

en: set limits
de: Begrenzungen setzen

en: set position
de: Position festlegen

en: settings toolbar
de: einstellungen werkzeugleiste

en: shade/unshade
de: ein-/ausrollen

en: shadow offset
de: schattierungsfarbe

en: shape parameter
de: formparameter

note: type: SS
en: shared memory segments
de: gemeinsame speichersegmente

en: shell archive
de: shell-archiv

en: shift to constrain
de: Umschalten zum Einschränken

en: short breaks
de: kurze pausen

en: show chat
de: Chat anzeigen

en: show cover
de: Cover anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
de: Schlüssel zeigen

en: show properties
de: Eigenschaften anzeigen

en: show shadows
de: zeige schatten

en: show switcher
de: Switcher anzeigen

en: show the splash screen
de: Den Begrüßungsbildschirm anzeigen

en: show timestamps
de: zeige zeitstempel

en: show warnings
de: Warnungen anzeigen

en: siberian
de: sibirisch

en: sidepanel
de: seitenleiste

en: signed message
de: signierte nachricht

en: signin
de: anmelden

en: signing failed
de: Signieren fehlgeschlagen

en: simulated secondary click
de: simulierter kontextklick

en: situational
de: interessant

en: size format
de: Format der Größenangaben

en: slony-i cluster
de: slony-i-cluster

en: smokery
de: räucherei

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP port
de: SMTP-Port

en: snail
de: schnecke

en: snippet text
de: textschnipsel

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
de: Software-RAID

en: source column
de: quellspalte

en: source location
de: quell-adresse

en: south african
de: südafrikanisch

en: southern africa
de: südafrika

en: space group
de: raumgruppe

en: speed mode
de: schnell modus

en: spidercloth
de: spinnenstoff

en: spline point
de: spline punkt

en: spot radius
de: punktradius

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:76 (comment)
en: standard size
de: standardgröße

en: stark
de: gut

en: start event
de: anfangsereignis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
de: erste zeile

en: startup time
de: startzeit

en: StarView
de: SternAnsicht

en: station preset
de: sender

note: [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
de: unerschütterlich

en: sticking
de: ankleben

en: stock button
de: repertoire-knopf

en: stonemason
de: steinmetz

en: stop processing
de: Verarbeitung stoppen

en: storage formats
de: speicherformate

en: store data
de: speicherort

en: strategy to use
de: Zu verwendende Methode

en: stretch HSV
de: HSV strecken

en: string before
de: Zeichenkette vor

en: string key
de: zeichenketten-schlüssel

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
de: zeichenketten-suche

en: striped
de: gestreift

en: stroke selection
de: Auswahl nachziehen

en: subject alternative name
de: Alternativer Name des Antragstellers

en: sublevel
de: unterebene

en: subnode
de: unterknoten

en: successfully published
de: Erfolgreich veröffentlicht

en: SUN
de: SO

en: sync failed
de: Sync fehlgeschlagen

en: system colors
de: system farben

en: system directory
de: systemverzeichnis

en: system tables
de: system-tabellen

en: tab label
de: reiterbeschriftung

en: table DDL
de: Tabellen DDL

en: table dependencies
de: tabellen abhängigkeiten

en: table dependents
de: tabellen abhängige

en: table not found
de: Tabelle nicht gefunden

en: target already exists
de: Ziel bereits vorhanden

en: target objects
de: zielobjekte

note: module: account
en: tax declaration
de: steuererklärung

en: teletext
de: videotext

en: template option
de: vorlageneinstellung

en: terminal server
de: terminal-server

en: terminated with signal
de: beendet mit Signal

en: test of homogeneity
de: Prüfung auf Gleichwertigkeit

en: test panel
de: überprüfe einstellungen

en: TESTING
de: IM TEST

en: text baseline
de: text-grundlinie

en: text editors
de: texteditoren

en: text information dialog
de: text-informationsdialog

en: text template
de: textvorlage

en: textclass
de: textklasse

note: #-#-#-#-#  3229 (Supertuxkart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture filtering
de: texturfilter

en: thaw
de: auftauen

en: theme editor
de: themen-editor

en: throttling
de: drosseln

en: thumb shift
de: umschalt

en: tick label
de: tick namen

en: tileable blur
de: kachelbarer weichzeichner

en: time base
de: zeitbasis

en: time-series
de: zeitreihen

en: timer finished
de: Timer beendet

note: 2
en: TIMESTAMP
de: ZEITSTEMPEL

en: TLS port
de: TLS-Port

en: toggle flag
de: Markierung aktivieren/deaktivieren

en: tool-tip
de: kurzinfo

en: top of the file
de: Anfang der Datei

en: top-right corner
de: Obere rechte Ecke

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: trading accounts
de: devisenhandel-konten

en: transferring data
de: Daten werden übertragen

en: transparencies
de: folien

en: transport error
de: übertragungsfehler

en: tray menu
de: benachrichtigungsfeldmenü

note: module: document
en: tree structure
de: baumstruktur

en: tutor mode
de: tutor modus

en: tweak tool
de: optimierungswerkzeug

en: type error
de: typfehler

en: UDP ports
de: UDP-Ports

en: UNC address
de: UNC-Adresse

en: undeleting
de: stelle wieder her:

en: unexpected characters
de: unerwartete zeichen

en: uninstallation
de: Entfernen von TeX Live 2009

en: UNIX domain
de: UNIX Domain

en: unknown address type
de: unbekannter adresstyp

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
de: unbekannte umrechnung

en: unknown filesystem
de: unbekanntes dateisystem

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
de: unbekanntes modell

en: unknown number base
de: unbekannte Zahlenbasis

en: unknown packet
de: unbekanntes paket

en: unknown parent
de: unbekannte vorgängerversion

en: unknown plugin
de: unbekanntes plugin

en: unknown resource
de: unbekannte ressource

en: unknown response
de: unbekannte antwort

en: unlink and clear
de: Trennen und reinigen

en: unnumbered
de: nicht-nummeriert

en: unsupported data type
de: Nicht unterstützter Datentyp:

en: unused units
de: Nicht verwendete Units

en: unversioned files
de: Nicht versionierte Dateien

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
de: auftakt

en: update complete
de: Erneuern fertig

en: upgradable
de: aktualisierbar

en: upload a file
de: Lade eine Datei hoch

en: upper case letters
de: großbuchstaben

en: URL contains
de: URL enthält

en: URL scraper
de: URL-Sammler

en: USB cable
de: USB-Kabel

en: use alpha
de: Alpha verwenden

en: use duration
de: verw. dauer

en: use tabs
de: verwende tabulatoren

en: user ids
de: benutzerkennungen

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: using pbuilder
de: Pbuilder benutzen

en: using proxy
de: benutze proxy

en: using the document
de: Das Dokument verwenden

en: usr/local
de: Verzeichnis /usr/local

en: valve
de: ventil

en: variable not found
de: Variable nicht gefunden

en: version check
de: versionsprüfung

en: version error
de: versionsfehler

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
de: vertikale ausrichtung

en: video frame rate
de: video-bildrate

en: view fullscreen
de: vollbildansicht

en: view message
de: Nachricht anzeigen

en: view preferences
de: ansicht-einstellungen

en: visible window
de: sichtbares fenster

en: VPN connections
de: VPN-Verbindungen

en: wall clock
de: uhrzeit

en: walnut
de: walnuss

note: #-#-#-#-#  3454 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  3456 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
de: ödland

en: when added
de: bei hinzufügen

en: when on battery power
de: Wenn im Akkubetrieb

en: whitespace characters
de: zwischenraumzeichen

note: 6
en: WIFI
de: WLAN

en: window contents
de: fenster inhalt

en: window frame
de: fensterrahmen

en: window management
de: fensterverwaltung

en: window match
de: betroffene fenster

en: window settings
de: fenstereinstellungen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
de: umbrechen

note: Body parts
en: wrist
de: handgelenk

en: write text
de: Texte schreiben

en: writing copy
de: Kopie wird gebrannt

en: x-coordinate
de: x-koordinate

en: XML editor
de: XML-Editor

en: xplanet
de: XPlanet

en: y-coordinate
de: y-koordinate

en: you won
de: Du hast gewonnen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
de: eigenes gold

en: yyyymmdd
de: jjjjmmtt

en: ZIP archive
de: ZIP-Archiv

en: zone matching
de: zonenabgleich

en: zone name
de: Name der Zone

en: &after
de: N&achher

en: &author
de: &autor

en: &basic
de: &grundlegendes

en: &branch
de: &zweig

en: &break
de: &unterbrechen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
de: &kanal

en: &embed
de: &einbinden

en: &expression
de: &ausdruck

en: &filename
de: &dateiname

en: &item
de: &element

en: &manage
de: &verwalten

en: &metadata
de: &metadaten

en: &read
de: &lesen

en: &tree
de: &baum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
de: 0 dB

en: 12-page booklet
de: 12-seitige Broschüre

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
de: 24 stunden

en: ABSTRACT INTERFACE
de: ABSTRAKTE SCHNITTSTELLE

en: accept treaty
de: Abkommen unterzeichnen

en: accepting translations
de: Offen für Übersetzungen

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
de: konteneditor

note: module: base
en: account owner
de: konto-inhaber

en: account status
de: nutzerkontenstatus

en: ach
de: %jede

en: acpi
de: ACPI

en: action at
de: Ausführung um

en: action code
de: aktions-code

en: action lists
de: aktionsliste

note: type: SS
en: ACTIONS
de: AKTIONEN

en: active text
de: aktiver text

en: adaptability
de: anpassbarkeit

en: add a network
de: Netzwerknamen hinzufügen

en: add a new user
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: add a plugin
de: Plugin hinzufügen

en: add a tag
de: Tag hinzufügen

en: add after
de: Dahinter einfügen

en: add connection
de: Verbindung hinzufügen

en: add date
de: Vorhanden seit

en: add missing
de: Fehlendes hinzufügen

note: #-#-#-#-#  1897 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
de: Passwort hinzufügen

en: add playlist
de: Wiedergabeliste hinzufügen

en: add podcast
de: Podcast hinzufügen

en: add separator
de: Trennlinie hinzufügen

en: add shadow
de: Schatten hinzufügen

en: additional configuration
de: zusätzliche konfiguration

en: addon config
de: konfiguration addons

en: adjective
de: adjektiv

en: adjust hue
de: Farbton anpassen

en: album artists
de: album-interpreten

en: alien map
de: alien-map

en: alien neon
de: alien-neon

en: align text
de: Text anordnen

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
de: alle prüfungen

en: all episodes
de: alle episoden

note: type: Plain text
en: all letters
de: alle buchstaben

en: all permissions
de: alle rechte

en: all selected items
de: Alle ausgewählten Einträge

en: all sources
de: alle quellen

en: all upper case
de: Alles in Großschreibung

en: allow resizing
de: Größenänderung zulassen

en: alt+left
de: alt+links

en: alternate language
de: weitere sprache

en: alternate locations
de: alternative ortsangaben

en: aluminium
de: Aluminium HR

en: amount per
de: Menge pro

en: amusement
de: vergnügung

note: #-#-#-#-#  2391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  2392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
de: analytische verrechnung

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
de: analyt. verrechnung

en: anchor the floating selection
de: Schwebende Auswahl verankern

en: anti-clockwise
de: gegen uhrzeiger

en: any resource
de: jede ressource

en: API browser
de: API-Browser

en: application list
de: anwendungsliste

en: apply lens
de: lupeneffekt

en: applying patch
de: Flicken wird angewendet

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
de: terminliste

en: argentine
de: argentinisch

en: assign rating
de: bewertung

note: Tag: title
en: association mappings
de: assoziations-mappings

en: assyrian
de: assyrisch

en: audio unit
de: audio-unit

en: authentication cookie
de: authentifizierungs-cookie

en: authentification
de: authentifizierung

en: author information
de: autor-informationen

en: auto fit
de: Automatisch einpassen

note: Auto Shrink
en: auto shrink
de: Automatisch schrumpfen

en: automatic creation
de: Automatisch erstellen

en: automatic scrolling
de: automatischer bildlauf

en: automatic selection
de: automatische auswahl

en: autorepeat
de: automatische wiederholung

en: available columns
de: verfügbare spalten

en: available data
de: verfügbare daten

en: available subscriptions
de: verfügbare subskriptionen

en: average time
de: durchschnittliche dauer

en: background RGBA
de: RGBA-Hintergrundfarbe

en: backward search
de: rückwärtssuche

en: bad parameter
de: falscher Parameter

en: BAD signature
de: FALSCHE digitale Unterschrift

en: banishment
de: verbannung

en: banshee media
de: banshee medien

en: base environment
de: basisumgebung

en: base font size
de: basis-schriftgröße

note: Tag: title
en: batch processing
de: batch-verarbeitung

en: batch processor
de: stapelverarbeitung

en: battle arena
de: arena

en: before time
de: vor uhrzeit

en: before you begin
de: Bevor Sie beginnen

en: better sound quality
de: bessere qualität

en: bibliographic information
de: bibliographische information

en: bimonthly
de: zweimonatlich

en: binary encoding
de: binärkodierung

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
de: biologisch

en: birch
de: birke

en: BLOCKS
de: BLÖCKE

en: bluetooth adapters
de: bluetooth-adapter

en: body pane
de: artikeltext

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
de: kasten-graph

en: BOZ literal
de: BOZ-Literal

en: braille driver
de: brailletreiber

en: broadcast address
de: broadcast-adresse

en: broadcasted
de: ausgestrahlt

en: brush radius
de: pinselradius

en: brush settings
de: pinsel einstellungen

en: buddy shares
de: private freigaben

en: budgeted
de: budgetiert

en: bull
de: bulle

en: bump mapping
de: bumpmapping

en: burn-in
de: einbrennen

en: button box
de: knopfbox

en: button down
de: Taste gedrückt

en: bytes allocated
de: Bytes alloziert

en: bytes sent
de: gesendete bytes

en: C_olumn
de: S_palte

en: calendar object
de: kalendernotizen

en: call active
de: Anruf aktiv

en: call window
de: anruf-fenster

en: caller list
de: anruferliste

en: calloc failed
de: »calloc« fehlgeschlagen

en: calls history
de: anrufchronik

en: Can't open the file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: cancer
de: krebs

en: cardinal
de: kardinal

en: carthage
de: karthago

en: cast shadow
de: Schatten werfen

en: category type
de: kategorietyp

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
de: CD/DVD-Etiketten

en: censor
de: zensieren

en: CENTER
de: zentriert

en: change into
de: Transformieren nach

en: change note
de: änderungsnotiz

en: change notifications
de: Benachrichtigungen verändern

en: change the background color
de: Hintergrundfarbe ändern

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
de: Die Konfiguration ändern

en: change variable style
de: Variablenamen-Stil ändern

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:68 (variable)
en: chant
de: hymnus

note: module: account
en: chart template
de: kontenplan vorlage

en: chat in
de: Chat in

en: check and repair
de: Prüfen und reparieren

en: check friends
de: freundeüberwachung

en: check word
de: Wort prüfen

en: city report
de: stadtbericht

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en: clarinet
de: klarinette

en: class method
de: klassenmethode

en: clear user
de: Benutzerdaten löschen

en: clothify
de: stoffmalerei

en: codebook
de: datendokumentation

en: coffee stain
de: kaffeeflecken

en: collect statistics
de: Statistiken erfassen

en: collection elements
de: collection-elemente

en: color tables
de: farbtabellen

en: color transformation
de: farbtransformation

en: color window
de: farbfenster

en: colorify
de: einfärben

en: colosseum
de: kolosseum

en: column before
de: Spalte davor

note: type: SS
en: combining characters
de: kombinationszeichen

en: command not allowed
de: Das Kommando ist nicht erlaubt

en: commit transaction
de: committe transaktion

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
en: common notation
de: übliche notation

en: common properties
de: allgemeine eigenschaften

en: common uses
de: häufige Verwendung

en: compiler filename
de: compilerdateiname

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
de: compose-befehl

en: confidence level
de: konfidenzniveau

note: (itstool) path: title/gui
en: connect automatically
de: Automatisch verbinden

en: connect to a server
de: Zum Server verbinden

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
de: Verbinden mit Funknetzwerken

en: connected as
de: Verbunden als

en: contact search
de: kontaktsuche

en: continue running
de: Ausführung fortsetzen

en: control group
de: kontrollgruppe

en: conversion settings
de: konvertierungseinstellungen

en: copy color
de: Farbe kopieren

en: copy item
de: kopieren

en: copy settings
de: Einstellungen kopieren

en: correlogram
de: korrelogramm

en: countpoint
de: zählpunkt

en: courthouse
de: gerichtsgebäude

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
de: Ein Projekt erstellen

note: module: account_asset
en: create move
de: erzeuge buchung

en: create patch
de: Patch erstellen

en: create thumbnail
de: Vorschau erzeugen

en: creating hard link
de: Erzeuge harte Verknüpfung

en: creating ISO image
de: ISO-Abbild erzeugen

en: creation error
de: erstellungsfehler

en: critical values
de: kritische werte

en: cross section
de: querschnitt

en: crown prince
de: kronprinz

en: crusader
de: kreuzritterlich

en: CTCP replies
de: CTCP Antworten

en: current contents
de: aktueller inhalt

en: current input method
de: aktive eingabemethoden

en: current log
de: aktuelle logdatei

en: current node
de: aktueller knoten

en: current options
de: aktuelle optionen

en: current transfer
de: aktuelle übertragung

en: current verse
de: aktueller vers

en: currently empty
de: derzeit leer

en: custom application
de: benutzerdefinierte anwendung

en: custom color scheme
de: eigenes farbschema

en: custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: custom module list
de: eigene modulliste

en: custom rules
de: eigene regeln

en: custom server
de: benutzerdefinierter server

en: custom shortcut
de: individuelle tastenkombination

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
de: benutzerdefinierter wert

en: custom widget
de: benutzerdefiniertes widget

en: Customer/autonomous system
de: Kunde/autonomes System

en: cut the selected text
de: Den markierten Text ausschneiden

en: DAAP share
de: DAAP Share

en: dark color
de: dunkle farbe

en: data character
de: datenzeichen

en: datetime format
de: zeit-/datumsformat

en: day month year
de: tag monat jahr

en: day name
de: Name des Tags

en: day names
de: tagesnamen

en: debit account
de: sollkonto

en: debit note
de: lastschrift

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
de: nachkommastellen

note: Programmer's name for it: sComponentTabName
en: decision cube
de: datenanalyse

en: decorate
de: dekorieren

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
de: tiefer untergrund

en: default entity
de: standard-einheit

en: default filename
de: standarddateiname

en: default foreground color
de: Standardfarbe des Vordergrunds

en: default key bindings
de: standard-tastenkürzel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
de: standardparameter

en: default person
de: hauptperson

en: default shortcuts
de: vorgegebene tastenkombinationen

en: DELAY
de: VERZÖGERUNG

en: delete channel
de: Kanal löschen

en: delete column
de: Spalte löschen

en: delete device
de: Gerät löschen

en: delete network
de: Netzwerk löschen

en: delete the project
de: Projekt löschen

en: delete version
de: Version   löschen

en: dense composite alloys
de: Verdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge

en: dependent services
de: abhängige dienste

en: deprecation
de: veraltet

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
de: hilfssheriffs

en: desktop grid
de: desktopgitter

en: desktop preferences
de: Einstellungen der Arbeitsfläche

en: desktop search
de: desktop-suche

en: DEV
de: GERÄT

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
de: entwicklungswerkzeuge

en: device detected
de: Laufwerk gefunden

en: device detection
de: geräte-erkennung

en: device mode
de: gerätemodus

en: device parameter error
de: -gerät-parameterfehler

en: device support
de: geräteunterstützung

en: device to connect
de: Zu verbindendes Gerät

en: device UDI
de: UDI des Geräts

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
de: treffsicher

en: dictionary window
de: wörterbuch-fenster

en: diff display
de: diff-anzeige

en: diff viewer
de: diff-betrachter

en: difference of gaussians
de: Differenz der Mittelwerte

en: differences between files
de: Unterschiede zwischen Dateien

en: diffraction patterns
de: beugungsmuster

en: dim screen
de: Bildschirm abdunkeln

en: dinner
de: abendessen

en: directory search
de: Ordner durchsuchen

en: directory server
de: verzeichnis-server

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/main.c#l243
en: disable compression
de: Kompression abschalten

en: disable sounds
de: klänge abschalten

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
de: zerstäuben

en: display credits
de: Mitwirkende anzeigen

en: display height
de: anzeigehöhe

en: display hidden files
de: Versteckte Dateien anzeigen

en: display map
de: Karte anzeigen

en: display notifications
de: Benachrichtigungen anzeigen

en: dissociate
de: trennen

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 44
en: distinctive
de: US

en: DOC databases
de: DOC-Datenbanken

en: document end
de: Ende des Dokuments

en: document font
de: dokumentenschrift

en: documentation pages
de: dokumentations-seiten

en: DONE
de: FERTIG

en: door opened
de: Tor geöffnet

en: dose
de: dosis

en: double buffering
de: doppel-buffering

en: down left
de: abwärts - links

en: DOWNLOAD
de: DOWNLOADEN

en: download limit
de: downloadbegrenzung

en: draftbox
de: entwürfe

en: drag mouse
de: Maus schleppen

en: drag to reorder
de: Ziehen zum Neuanordnen

en: draw arrow
de: Pfeil zeichnen

en: draw mode
de: zeichen-modus

en: drop objects
de: Objekte löschen

en: duplicate key
de: doppelter schlüssel

en: dvd
de: DVD

en: E_nable
de: _aktivieren

en: eccentric orbit
de: exzentrische bahn

en: edit active
de: Aktiven bearbeiten

en: edit category
de: Kategorie bearbeiten

en: edit event
de: Ereignis bearbeiten

en: edit page
de: Seite bearbeiten

en: edit person
de: Person bearbeiten

en: edit plugins
de: Plugins bearbeiten

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: editor settings
de: editoreinstellungen

en: effective pip count
de: effektiver pipcount

en: electron pair
de: elektronenpaar

en: EMail
de: e-mail

en: email headers
de: e-mail-kopfzeilen

en: email pager
de: email-ticker

en: empty input
de: leere eingabe

en: empty page
de: leere seite

en: enable braille
de: Braille aktivieren

en: enable fullscreen
de: Vollbild aktivieren

note: #-#-#-#-#  2908 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
de: JavaScript aktivieren

en: encrypt data
de: Daten verschlüsseln

en: end marker
de: endemarkierung

en: end of stream
de: Ende des Datenstroms

en: engagement
de: verlobung

en: enter code
de: F2 Artikelnummer eingeben

en: enter password to unlock
de: Geben Sie das Passwort zum Entsperren ein

en: equal variances
de: gleiche varianz

en: error displaying help
de: Fehler beim Anzeigen der Hilfe

en: estimated time left
de: Geschätzte verbleibende Zeit

en: ethernet card
de: ethernet-karte

en: event filter
de: ereignisfilter

en: example text
de: mustertext

en: executable name
de: Name der ausführbaren Datei

en: execute program
de: Programm ausführen

en: existing window
de: existierendes fenster

en: expected integer
de: Ganzzahl erwartet

en: export certificate
de: Zertifikat exportieren

en: extra packages
de: extra-pakete

note: #-#-#-#-#  3583 (Xfe 1.32.3)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: extract archive
de: Archiv entpacken

en: extracting audio
de: Audio wird entpackt

en: fabric
de: gewebe

en: factor analysis
de: faktorenanalyse

en: failed to read metadata
de: Lesen der Metadaten schlug fehl

en: family with
de: Familien mit

en: fan chart
de: fächergrafik

en: fan speed
de: lüftergeschwindigkeit

en: fast mode
de: schneller modus

en: fast preview window
de: schnelles vorschaufenster

en: feature not implemented
de: Feature nicht implementiert

en: fernery
de: reethof

en: ferret
de: frettchen

en: fertile
de: fruchtbar

en: fetching cover
de: Das Cover wird abgerufen

en: fetching message
de: hole nachricht

en: field used
de: Feld benutzt

en: file attribute
de: dateiattribut

en: file changed on disk
de: Datei wurde auf dem Datenträger verändert

en: file does not exists
de: Datei existiert nicht.

en: file filters
de: dateifilter

note: ===================================================================
en: file folder
de: aktenordner

en: file input
de: Dateieinbindung (input)

en: file listed
de: Datei aufgelistet

en: file reading
de: Datei lesen

en: file templates
de: dateivorlagen

en: filename found
de: Dateiname gefunden

en: filename without extension
de: Dateiname ohne Erweiterung

en: fill and stroke
de: Gefüllt und umrandet

en: film grain
de: filmkörnung

en: filter action
de: filteraktion

en: filter length
de: filterlänge

en: final value
de: finaler wert

en: find button
de: suchen knopf

en: fire shield
de: feuerschild

note: module: account
en: fiscalyear
de: geschäftsjahr

en: flashcard
de: flash-karte

en: flatbed
de: flachbett

en: flock
de: schwarm

en: foam
de: schaum

en: font and size
de: Schrift und Größe

en: font definition
de: schriftartdefinition

note: WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
en: font panel
de: schrift-panel

en: force quit
de: Beenden erzwingen

en: forehead
de: stirn

en: formulæ
de: formeln

en: forward message
de: Nachricht weiterleiten

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
de: Port weiterleiten

en: found files
de: gefundene dateien

en: free hand
de: freihand

en: frequency setting
de: wiederholungseinstellungen

en: fullscreen windows
de: Fenster, die immer im Vollbildmodus dargestellt werden sollen

en: function definitions
de: funktionsbeschreibungen

en: function package
de: funktionspaket

en: function packages
de: funktionspakete

note: #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
de: galeone

en: gallery core module
de: gallery-kernmodul

en: game play
de: spielverlauf

en: gamekeeper
de: wildhüter

en: garbage collection
de: automatische speicherbereinigung

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
de: gaussian eingabe

en: GECOS information
de: GECOS-Information

en: generated code
de: erzeugter code

en: generic identifier
de: allgemeine bezeichner

en: geographical location
de: geografischer ort

en: go to top
de: Nach oben gehen

en: got EOF
de: EOF erhalten

en: got signal
de: Signal   empfangen

en: gradients dialog
de: der dialog  farbverläufe

en: graph background color
de: graphen hintergrundfarbe

note: Tag: title
en: graph list
de: graph liste

en: group items
de: Elemente gruppieren

en: GStreamer element
de: GStreamer-Element

en: guest account
de: gastkonto

en: GUI mode
de: GUI-Modus

en: header pane
de: kopfzeilenliste

en: HEIGHT
de: HÖHE

en: help index
de: hilfeindex

en: help screens
de: hilfe-seiten

en: hidden objects
de: versteckte objekte

en: hide messages
de: verstecke logausgabe

en: hide the main window
de: Hauptfenster verbergen

en: HIGH
de: HOCH

en: history graph
de: verlaufs-graph

en: holy roman
de: heilig-römisch

en: home phone number
de: private telefonnummer

en: hook type
de: haken-art

en: horizontal resolution
de: horizontale auflösung

en: hourglass
de: sanduhr

en: HSV noise
de: HSV-Rauschen

en: HTML notation
de: HTML-Notation

en: HTTP headers
de: -

en: i/o transfer
de: e/a-übertragungen

en: I_mage
de: _bild

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
de: symbolbeschriftungen

en: icon files
de: symboldateien

en: icon mapping
de: Symbol zuordnen

en: icon text
de: symboltext

en: iconified windows
de: minimierte fenster

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
de: ID3v2-Tags

en: ident service
de: ident-dienst

en: IfsCompose
de: Imagemap Plug-In 1.3
    
    Copyright(c) 1999 by Maurits Rijk
    lpeek.mrijk@consunet.nl 
    
    Veröffentlicht unter der GNU General Public License "

en: image title
de: bildtitel

en: image view
de: bildansicht

en: images dialog
de: der dialog  bilder

en: in common block
de: In gemeinsamem Block

en: in entity
de: in entität

en: in users
de: in benutzern

en: inbox message
de: eingegangene nachricht

en: incoming file transfer
de: eingehende dateiübertragung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
de: eingehende dateien

en: incompatible types in
de: inkompatible Typen in

en: incomplete data
de: unvollständige daten

en: incorrect username
de: falscher benutzname

en: index variable
de: indexvariable

en: indirect block
de: indirekte Blöcke

en: indus
de: indianer

en: information about the program
de: Informationen zu diesem Programm

en: INI file
de: INI Datei

en: INitial CApitals
de: _ANfangsbuchstaben

note: #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# the InnerRadius spinbutton
en: inner radius
de: innerer radius

en: input filename
de: eingabedateiname

en: input font
de: Schrift für Eingaben

en: insert characters
de: Zeichen einfügen

en: insert date/time plugin
de: Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen«

en: insignificant
de: unbedeutend

note: task
en: install plugin
de: Plugin installieren

en: installation tree
de: installationsverzeichnis

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
de: installierte software

en: interest payment
de: habenzinsen

en: internal memory
de: interner speicher

note: module: account
en: internal type
de: kontotyp

en: internet provider
de: internet-provider

en: INVALID
de: UNGÜLTIG

en: invalid cookie
de: ungültiges cookie

en: invalid data type
de: ungültiger Datentyp

en: invalid declaration
de: ungültige deklaration

note: Programmer's name for it: SInvalidEvent
en: invalid event
de: ungültiges ereignis

en: invalid initializer
de: ungültige Initialisierung

en: invalid MAC
de: Ungültiger MAC

en: invalid month
de: ungültiger Monat

en: invalid packet
de: ungültiges paket

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
de: ungültige serverantwort

en: invalid snapshot
de: ungültiger snapshot

en: invalid URLs
de: Ungültige URLs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
de: investitions-typ

en: irc server
de: IRC-Server

en: israeli
de: israelisch

note: #-#-#-#-#  3444 (Author_Group)  #-#-#-#-# Tag: contrib #-#-#-#-#  3452 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: italian translation
de: italienische übersetzung

en: item description
de: element-beschreibung

en: item details
de: elementdetails

en: items found
de: Gegenstände gefunden

en: jamaican
de: jamaikanisch

en: join chat
de: Chat betreten

en: KDE applications
de: KDE-Anwendungen

en: keep moving
de: weiterziehen

note: * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
en: kerberos authentication
de: kerberos-legitimierung

en: key number
de: schlüsselnummer

en: keybinding theme
de: tastenkombinationsthema

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
de: keyboard|Russisch

en: keys matching
de: passende schlüssel

en: kipi plugins
de: KIPI-Module

en: known applications
de: bekannte anwendungen

en: lama
de: -lama

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
de: sprachpakete

note: Type: select Choices
en: latin american
de: lateinamerikanisch

en: latin mode
de: latein-modus

en: layer III
de: Layer III

en: LCD brightness
de: LCD-Helligkeit

en: LDAP classes
de: LDAP-Klassen

en: LDAP servers
de: LDAP-Server

en: learning tree
de: lernbaum

en: left little
de: Linker kleiner Finger

en: left select
de: Auswahl links

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
de: Die Legende von Wesmere

en: length modifier
de: längenmodifizierer

note: type: Plain text
en: length of STRING
de: Länge der ZEICHENKETTE

en: life expectancy
de: lebenserwartung

en: LilyPond files
de: LilyPond-Dateien

en: LilyPond music
de: LilyPond-Musik

en: LilyPond source
de: LilyPond-Quelltext

en: line chart
de: liniendiagramm

en: line directive
de: line-anweisung

en: link files
de: Dateien verknüpfen

en: link references
de: verknüpfung referenzen

en: LIRC support
de: fernsteuerung

en: list of profiles
de: profilliste

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2401 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
de: rechtsstreit

en: load lens
de: Objektiv laden

en: load list
de: Liste laden

en: loaded modules
de: geladene module

en: loading diagram
de: lade diagramm

en: local date
de: lokales datum

en: local echo
de: lokales echo

en: local language
de: landessprache

en: local options
de: lokale optionen

en: locale encoding
de: lokale kodierung

en: lock files
de: Dateien sperren

en: lock screen after
de: Bildschirm sperren nach

en: locus
de: punktmenge

en: log file viewer
de: systemprotokollbetrachter

en: log likelihood
de: log-likelihood

en: log verbosity
de: Ausführlichkeit des Protokolls

note: Tag: action
en: logarithm of the gamma function
de: Logarithmus der Gammafunktion

en: login error
de: Fehler bei der Anmeldung

en: long breaks
de: lange pausen

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
de: fürst maddock

en: loser
de: verlierer

en: LOST
de: VERLOREN

en: louder
de: lauter

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
de: DLVW

en: lower boundary
de: untere grenze

en: lower-left
de: Unten - links

en: lseek failed
de: lseek ist fehlgeschlagen

en: lung
de: lunge

en: LVM volume group
de: LVM-Datenträgergruppe

note: module: base
en: madam
de: frau

en: magnetic direction
de: magnetische richtung

en: mail not sent
de: E-Mail wurde nicht versandt

en: mail system
de: mail-system

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
de: MAL-Server

en: malaysian
de: malaysisch

en: malformed file
de: fehlerhafte datei

en: manage authors
de: Autoren verwalten

en: management interface
de: hauptmen

en: manual flash
de: Manuell ausgelöst

en: manual section
de: Abschnitt im Handbuch

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
de: viele Pakete

en: mark selection
de: Auswahl   markieren

en: marked changes
de: vorgemerkte änderungen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
de: markierungsfarbe

en: mask section
de: masken-abschnitt

en: matrix element
de: matrix-element

en: maximum bitrate
de: maximale bitrate

en: maximum zoom
de: maximale vergrößerung

en: media size
de: mediengröße

en: medium image
de: mittleres bild

en: memorable matches
de: unvergessliche spiele

en: memory stick
de: speicher-stick

en: message display
de: nachrichtenanzeige

en: message from server
de: Nachricht vom Server

en: metadata information
de: metadaten-informationen

en: metalink file
de: metalink-datei

en: metric units
de: metrische einheiten

en: microphone input
de: mikrofoneingang

en: MIDI player
de: MIDI-Abspieler

en: migration job
de: migrations-job

en: miles per hour
de: Meilen pro Stunde

en: mini-rocket artillery
de: miniartillerieraketen

en: minimum age
de: mindestalter

en: minimum literal
de: minimalliteral

en: missing observations
de: fehlende beobachtungen

en: missing option
de: fehlende Option

en: missing packages
de: fehlende packages

en: mobile devices
de: mobile geräte

en: module settings
de: modul-einstellungen

en: moire
de: raster

en: moss
de: moos

en: mouse acceleration
de: mausbeschleunigung

en: move failed
de: Verschieben fehlgeschlagen

en: move text
de: Text verschieben

en: moving window
de: Moving window

en: mozilla plugin
de: mozilla erweiterung

en: MPEG video
de: MPEG-Video

en: multiple messages
de: mehrere nachrichten

en: multiple statements
de: mehrfache anweisungen

en: multiple tables
de: mehrere tabellen

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
de: transparent

en: name filter
de: Filter nach Name

en: name of attribute column
de: Name der Attributspalte

en: name of the output file
de: Name der Ausgabedatei

en: name service
de: namensdienst

en: named like
de: Maske(n) für Name:

en: nebulae
de: nebel

en: network bandwidth
de: netzwerk-bandbreite

en: network neighborhood
de: netzwerkumgebung

en: network setup
de: netzwerk-setup

en: network share
de: netzwerkfreigabe

en: new appointment
de: neuer termin

en: new article
de: neuer artikel

en: new browser window
de: neues browserfenster

en: new cards
de: neue karten

en: new contacts
de: neue kontakte

en: new customer
de: neuer kunde

en: new function
de: neue funktion

en: new journal
de: neue zeitschrift

en: new levels
de: neue levels

en: new podcast feed
de: neuer podcast-feed

en: new policy
de: neue richtlinie

en: new satellites
de: neue satelliten

en: new score
de: neue wertung

en: new sequence
de: neue sequenz

en: new tempo
de: Tempowechsel einfügen...

en: news message
de: news-post

en: news server
de: newsserver

en: nicest
de: schönster

en: NIS password
de: NIS-Passwort

en: no active document
de: Kein aktives Dokument

en: no arguments given
de: Es wurden keine Argumente angegeben

en: no book
de: kein buch

en: no colors
de: keine farben

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
de: keine vorraussetzungen

en: no double
de: kein doppel

en: no emulation
de: keine emulation

en: no encoding
de: keine zeichenkodierung

en: no files selected
de: Keine Dateien ausgewählt

en: no flash
de: kein blitz

en: no guards
de: keine wachen

en: no keys found
de: keine Schlüssel gefunden

en: no macro
de: keine makros

en: no ports
de: keine ports

en: no profiles
de: Keine Profile vorhanden

en: no range
de: kein netzwerkbereich

en: no recipes
de: keine rezepte

en: no servers
de: keine server

en: no shell
de: keine shell

en: no SOAP response
de: Keine SOAP Antwort

en: no swap
de: Kein Auslagerungsspeicher vorhanden

en: no sync
de: Nicht abgleichen

en: no translations
de: keine übersetzungen

en: no warning
de: keine warnung

en: nod
de: jaja

en: node information
de: knoteninformation

note: type: =item
en: non-breaking spaces
de: nicht trennbare Leerzeichen

en: normal speed
de: normalgeschwindigkeit

en: nose
de: nase

en: not configurable
de: Nicht konfigurierbar

note: func aliasfor category
en: not documented
de: Nicht dokumentiert

en: not enough parameters
de: Es wurden nicht genügend Parameter angegeben

note: module: anonymization
en: not existing
de: Existiert nicht

note: module: crm
en: not held
de: nicht stattgef.

en: not resolved
de: ungelöst

en: note filter
de: notizfilter

en: notification daemon
de: benachrichtigungsdienst

en: number key
de: zahl-schlüssel

en: number of beats
de: taktanzahl

en: number of clusters
de: anzahl bereiche

en: number of labels
de: anzahl labels

en: number of milliseconds
de: millisekundenanzahl

en: number of options
de: Anzahl der Optionen

en: number of virtual CPUs
de: Anzahl der virtuellen CPUs

en: number overflow
de: zahlenüberlauf

en: numeric keys
de: numerische tasten

en: object filter
de: objektfilter

en: object information
de: objekt-information

en: OCSP signing
de: OCSP-Signatur

en: odbc
de: -

en: oil derrick
de: ölbohrturm

en: old filename
de: alter dateiname

en: old photo
de: altes foto

en: omani
de: omanisch

en: On-screen
de: bildschirm

en: One-time
de: einmalig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
de: online-kursnotizen

note: TRANSLATORS: settings option
en: onscreen keyboard
de: onscreen tastatur

en: open advanced
de: erweitertes öffnen...

en: open calendar
de: Kalender öffnen

en: open query
de: Query öffnen

en: open start
de: offener anfang

en: open video
de: Video öffnen

en: open/close
de: öffnen/schliessen

note: type: Bullet: '* '
en: openid
de: `openid`

en: opening failed
de: Öffnen fehlgeschlagen

en: operation type
de: operationstyp

en: operator classes
de: operatorklassen

en: options saved
de: Optionen gespeichert

en: original state
de: originalversion

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx, reference_name for orx
en: oro
de: oron

en: oscilloscope
de: oszilloskop

en: out of reach
de: außer reichweite

en: outer border
de: äußerer rand

note: module: email_template
en: outgoing mail server
de: postausgangsserver

en: outline layer
de: umrandungsebene

en: output data
de: ausgabedaten

en: output parameters
de: ausgabe-parameter

en: output prefix
de: namensanfang/präfix

en: output volume
de: ausgabelautstärke

en: overdue tasks
de: überfällige aufgaben

en: overprint
de: überdruck

en: overscan
de: überstehender bildbereich

en: owl
de: eule

en: page increment
de: seitenweite

en: page right
de: Seite rechts

en: panel data
de: paneldaten

en: panel trash
de: müll-applet

en: papersize
de: papiergröße

en: paradrop
de: fallschirmspringen

en: pascal unit
de: pascal-unit

en: passover
de: passah

en: path width
de: pfadbreite

en: payee name
de: empfänger name

en: penetrate
de: durchbruch

en: percentage of activity
de: prozent aktivität

en: periodic table
de: periodentabelle

en: permission problem
de: berechtigungsproblem

en: permission template
de: berechtigungs template

en: personal events
de: persönliche ereignisse

en: personal folders
de: persönliche ordner

en: personal preferences
de: persönliche einstellungen

en: PGP sign
de: Mit PGP unterschreiben

en: photo wall
de: fotowand

en: picasa web albums
de: picasa-webalben

en: picture message
de: bildnachricht

en: picture size
de: bildgröße

en: pie charts
de: kreisdiagramme

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch names
de: tonhöhenbezeichnungen

en: pixel aspect ratio
de: Seitenverhältnis in Pixel

en: pixels per unit
de: Pixel pro Einheit

en: plain text files
de: unformatierte textdateien

en: planks
de: bretter

note: #-#-#-#-#  2656 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Tooltip for column Number
en: player number
de: spielernummer

en: playing video
de: Video wird abgespielt

en: playlist duration
de: wiedergabezeit

en: playlist length
de: Anzahl der Stücke

en: please enter a username
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein

en: please select a project
de: Bitte ein Projekt auswählen

en: pleiades
de: plejaden

en: plugin path
de: plugin-pfad

en: plugin preferences
de: plugin-einstellungen

en: poet
de: dichter

en: policy type
de: richtlinientyp

en: pomerania
de: pommern

en: poor quality
de: geringe Qualität

en: pope
de: papst

en: port speed
de: portgeschwindigkeit

en: portable devices
de: tragbare geräte

en: portable music players
de: tragbare musik-player

en: position set
de: Position einstellen

en: power usage
de: energieverbrauch

en: prelight
de: aufgehellt

en: premature EOF
de: vorzeitiges EOF

en: prescription template
de: rezeptformular

en: previous candidate
de: vorheriger kandidat

en: previous entry
de: voriger eintrag

en: previous keyframe
de: voriges schlüsselbild

en: previous location
de: vorheriger ort

en: previous unread message
de: Vorige ungelesene Nachricht

en: primary monitor
de: primärer bildschirm

en: primary windows
de: primäre fenster

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
de: Eine Broschüre drucken

en: print date
de: druckdatum

en: print to a file
de: In Datei drucken

en: privacy lists
de: privatsphären-listen

note: i18n: file ./gui/processingoptionswidget.ui line 16
en: processing options
de: verarbeite optionen

en: program parameters
de: programmparameter

en: program startup
de: programmstart

en: program terminated
de: Programm beendet

en: programmer error
de: programmiererfehler

en: project home
de: projekt-startseite

en: project translation
de: projektübersetzung

en: project wizard
de: projektassistent

en: proofing profile
de: druckprobenprofil

en: proper motion
de: eigenbewegung

en: property change
de: eingenschaftsänderung

note: Programmer's name for it: SUnknownProperty
en: property does not exist
de: Eigenschaft existiert nicht

en: public PGP key
de: Öffentlicher PGP-Schlüssel

en: push all
de: Alle übertragen

en: python scripting
de: python-skript-unterstützung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
de: QIF-Profil

note: i18n: file: src/klog.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:1245 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: QRZ
de: rufzeichen

en: queen of spades
de: pik-dame

en: query error
de: anfrage-fehler

en: query source
de: anfragequelle

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: questions and answers
de: Fragen und Antworten

en: quickview
de: kurzansicht

en: quit now
de: Jetzt beenden

en: rampart
de: bollwerk

en: random items
de: zufällige elemente

en: range address
de: anfangsadresse

en: raster input map
de: eingabe-rasterkarte

en: Re-enter
de: Neu eingeben

en: read config file
de: Konfigurationsdatei einlesen

en: read group
de: Gruppe lesen

en: reading strategy
de: lese-verfahren

en: reading tags
de: lese schlagwörter

note: the Status label
en: READY
de: BEREIT

en: rebuild topology
de: Topologie erzeugen/wiederherstellen

en: receiving file
de: empfange Datei

en: recent actions
de: kürzliche aktionen

en: recenter
de: zentrieren

en: recognizer
de: erkennung

en: reconciled balance
de: abgestimmter Saldo

en: record label
de: plattenlabel

en: recurring appointment
de: terminserie

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
de: Zug wiederherstellen

en: reference page
de: referenzseite

en: refocus
de: refokussieren

en: refreshing package
de: aktualsiere package

en: regression equation
de: regressionsgleichung

note: module: document
en: related documents
de: verbundenes dokument

en: relative humidity
de: relative luftfeuchtigkeit

en: release lock
de: Sperre aufheben

en: reloading configuration
de: Konfiguration wird neu geladen

en: removable drives
de: wechseldatenträger

en: remove completed
de: Entfernen abgeschlossen

en: remove default
de: Standard entfernen

en: remove error
de: Fehler beim Entfernen

en: remove failed
de: Entfernung fehlgeschlagen

en: remove users
de: Mitglieder entfernen

en: rename bookmark
de: Lesezeichen umbenennen

en: renaming options
de: umbenennungs-einstellungen

en: renewable
de: erneuerbar

en: repeated prompts
de: wiederholte hinweise

en: replace data
de: Daten ersetzen

en: replace selection
de: Auswahl ersetzen

en: repository filter
de: aufbewahrungsortfilter

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: require password
de: Passwort verlangen

en: reset all settings
de: Alle Einstellungen zurücksetzen

en: reset branch
de: Zweig zurücksetzen

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
de: restname

note: [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: resilient
de: robust

en: resizeable
de: Größe änderbar

en: resonance
de: resonanz

note: module: crm_claim
en: responsibilities
de: zuständigkeiten

en: restricted mode
de: eingeschränkter Modus

en: result list
de: ergebnisliste

note: UG_MESSAGE_INFO_FINISH, resumable
en: resumable
de: fortsetzbar

en: reverse sort
de: umgekehrtes sortieren

en: revision set
de: revisionsmenge

en: revive
de: wiederbelebung

en: revocation key
de: widerrufungsschlüssel

en: RGB noise
de: RGB-Rauschen

en: rhumbline
de: rhumblinie

en: right half
de: rechte hälfte

en: right justified
de: rechtsbündig

en: right middle
de: rechter mittelfinger

en: right mouse click
de: rechtsklick

en: ringschart
de: ringdiagramm

en: root mode
de: "root" modus

en: root position
de: grundstellung

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
de: Foto drehen

en: rotation degrees
de: Gradanzahl der Drehung

en: roughen
de: aufrauhmodus

en: rounding radius
de: rundungsradius

en: run executable
de: Programm starten

en: runed chest
de: runentruhe

note: #-#-#-#-#  1352 (de)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/contexthelpwidget.ui line 202
en: S&ave
de: &speichern

en: S/MIME signature
de: S/MIME-Signatur

en: S/MIME signed
de: Mit S/MIME signiert

en: SAM site
de: boden-luft-raketenstellung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
de: Laden und Speichern

en: save bookmark
de: Lesezeichen speichern

en: save changes to file
de: Änderungen in Datei speichern

en: save configuration file
de: Konfigurationsdatei speichern

en: save draft
de: Entwurf speichern

en: save link
de: Verknüpfung speichern

en: save note
de: Notiz speichern

en: save preferences
de: Einstellungen speichern

en: save settings as
de: Einstellungen speichern unter ...

en: save to channel
de: In Kanal speichern

en: scatterplot
de: streudiagramm

note: [attack]: type=impact
en: scepter
de: zepter

en: scheduled tasks
de: geplante aufgaben

en: scourge missile
de: scourge-lenkrakete

en: screen image
de: bildschirmfoto

note: main dialog
en: screen shot
de: bildschirmfoto

en: scripting interface
de: skript-schnittstelle

en: scrolling speed
de: roll-geschwindigkeit

en: search attribute
de: suchattribute

en: search directories
de: suchverzeichnisse

en: search filters
de: suchfilter

en: search forwards
de: Vorwärts suchen

en: search keywords
de: Schlüsselwörter durchsuchen

en: secondary sections
de: sekundäre abschnitte

en: security violation
de: sicherheitsverstoß

en: select a time
de: Wählen Sie die Uhrzeit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
de: Werkzeug auswählen

en: select a window
de: Wählen Sie ein Fenster aus

en: select address book
de: Adressbuch auswählen

en: SELECT CASE
de: FALLUNTERSCHEIDUNG

en: select contacts
de: Kontakte auswählen

en: select HTML file
de: HTML-Datei auswählen

en: select maps
de: wähle karten

en: select members
de: Mitglieder auswählen

en: select network
de: Wählen Sie ein Netzwerk aus

en: select raster
de: selektiere raster

en: selection to end
de: Auswahl: Von Markierung bis Ende

en: send password
de: Kennwort senden

en: sentbox
de: verschickt

en: server down
de: Server heruntergefahren

en: service not found
de: Dienst nicht gefunden

en: session mode
de: sitzungsmodus

en: session start
de: projektanfang

en: session window
de: sitzungsfenster

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
de: Attribut festlegen

en: set speed
de: setze Geschwindigkeit

en: setting name
de: einstellung

en: setup page
de: Seite einrichten

en: sevenths
de: septimen

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
de: Shan Taum der Selbstgefällige

en: shape used
de: form

en: sharp edges
de: scharfe kanten

en: shell extensions
de: shell-erweiterungen

en: show applications
de: Anwendungen anzeigen

en: show editor
de: Editor anzeigen

en: show previews
de: Vorschau anzeigen

en: show tasks
de: Aufgaben anzeigen

en: show terminal
de: Terminal zeigen

en: show waveforms
de: Wellenformen zeigen

en: shownotes
de: show-notes

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
de: der stille wald

en: simple interface
de: standard-benutzeroberfläche

en: simple list
de: einfache liste

en: simple mode
de: einfacher modus

note: Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score
en: singer
de: sänger

en: size settings
de: größeneinstellungen

en: SKIPPING
de: wird ÜBERSPRUNGEN

en: skirmish
de: geplänkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
de: kleine Datei

en: smart messaging
de: intelligente nachrichten

en: smartcard device
de: smartcard-gerät

en: snap windows
de: Fenster einrasten

note: type: SS
en: socket options
de: socket-optionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
de: software-quellen

en: solid black
de: Komplett schwarz

en: solid white
de: Komplett weiß

en: solve the puzzle
de: Löse die Aufgabe.

en: sorceress
de: zauberin

en: sort selection
de: Auswahl sortieren

en: sortname
de: sortieren_nach_Dateiname

en: sound menu
de: audiomenü

en: sound plugin
de: sound-plugin

en: south american
de: südamerikanisch

en: space equally
de: Gleichmäßig aufteilen

en: spacecraft
de: raumfahrzeuge

en: special folders
de: spezielle ordner

en: specific device
de: bestimmtes gerät

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
de: Geben Sie einen Dateinamen an

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: specify revision
de: Revision angeben

en: speech synthesizer
de: sprachsynthesizer

en: speech system
de: sprachsystem

en: speed unit
de: geschwindigkeitseinheit

en: sphere designer
de: kugel-designer

en: spline tension
de: Spline tension

en: split file
de: Datei aufteilen

en: sponsored
de: gefördert

en: spruce
de: fichte

en: SQL error
de: SQL-Fehler

en: SSL encryption
de: SSL-Verschlüsselung

en: stale lock file
de: liegengebliebene Lock-Datei

en: standard header
de: standard-header

en: start a chat
de: Einen Chat starten

note: #-#-#-#-#  273 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: start now
de: Jetzt starten

en: start the search
de: Suche starten

en: status text
de: statustext

en: status updated
de: Status geändert

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
de: schablonensatz

en: stop watching
de: Nicht mehr beobachten

en: storage file
de: dateiname

note: #-#-#-#-#  956 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  2278 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-#
en: string format
de: zeichenformat

en: StudyPad
de: notizbuch

en: Sub-menu
de: untermenü

en: subcategories
de: untergeordnete kategorien

en: sukot
de: laubhüttenfest

en: superdense composite alloys
de: Hochverdichtete Mischlegierungen für Fahrzeuge

en: SuperNova
de: supernova

en: supersampling
de: hochrechnung (supersampling)

note: #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# type: SH
en: SUPPORT
de: UNTERSTÜTZUNG

en: surf
de: oberflächen

en: swap with
de: Tauschen mit

note: [about]
en: swedish translation
de: schwedische übersetzung

en: synchronization failed
de: Abgleich gescheitert

en: synchronization settings
de: Einstellungen abgleichen

en: synchronize all
de: Alles abgleichen

en: system facts
de: systemfakten

note: module: base
en: system logs
de: system protokolle

en: system monitor manual
de: systemmonitor-handbuch

en: system parameters
de: systemparameter

en: Ta_b
de: _tabstopp

en: tab positions
de: reiterposition

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
de: Tabelle löschen

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
de: Tabelle einfügen

en: take multiple photos
de: Mehrere Fotos aufnehmen

en: task type
de: aufgabentyp

en: template does not exist
de: Vorlage existiert nicht

en: terminal settings
de: terminal-einstellungen

en: terminal width
de: terminalbreite

en: terms of use
de: nutzungsbedingungen

note: Tag: entry
en: ternary plot
de: dreieck plot

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
de: geländeveränderungen

en: test output
de: testausgabe

en: test types
de: meßmethoden

en: text block
de: textblock

en: text columns
de: textspalten

note: #-#-#-#-#  2437 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  2446 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
de: text inhalt

en: text properties
de: texteigenschaften

en: text to find
de: zu findender Text

en: text width
de: textbreite

en: textstyle
de: textstil

en: texture compression
de: texturkompression

note: #-#-#-#-#  884 (goffice master)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  885 (goffice)  #-#-#-#-#
en: thatch
de: stroh

en: theft
de: diebstahl

en: thematic map
de: thematische Karte

en: time span
de: zeitspanne

en: TOC entry
de: inhaltsverzeichniseintrag

en: today at
de: Heute um

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
de: zehe

en: toggle QuickMask
de: Schnellmaske aktivieren / deaktivieren

en: toggle selection
de: Auswahl umkehren

en: token type
de: token/type

en: tool preset editor
de: Editor für Werkzeug-Voreinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
de: Am Anfang der Seite

en: topical
de: thematisch

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
de: gesamt kosten

en: town portal
de: stadtportal

en: track numbers
de: titelnummern

en: tracks added
de: Stücke hinzugefügt

en: transform tool
de: ändern werkzeug

en: translation statistics
de: übersetzungsstatistiken

en: translation string
de: übersetzter string

en: travelling
de: Objekt wird angeflogen

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
de: baum

en: tree pane
de: baumansicht

en: true direction
de: echte richtung

en: twelfth
de: zwölfte

en: type hint
de: typ-hinweis

en: typeahead
de: zeichenweise

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
de: uigurisch

en: uknown
de: unbekannt

en: ultimately trusted
de: Ultimativ vertrauenswürdig

en: unable to add user
de: Kann den Benutzer nicht hinzufügen

en: unable to start device
de: kann Device   nicht starten

en: unable to unlock
de: kann nicht entsperrt werden

en: unacknowledged
de: unbestätigt

en: uncorrected
de: unkorrigiert

en: undo memory
de: undo-speicher

en: unexpected EOF in
de: Unerwartetes EOF in  .

en: unicode block
de: unicode-block

en: unicode code point
de: unicode-hexadezimalcode

en: unknown failure
de: unbekannter fehler

en: unknown return code
de: unbekannter rückgabecode

en: unknown word
de: unbekanntes wort

en: unsupported option
de: Nicht unterstützte Option

en: until charged
de: bis vollständig geladen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
de: Dateien aktualisieren

note: #-#-#-#-#  61 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB) SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anyt
en: update packages
de: Pakete aktualisieren

en: update preferences
de: Einstellungen aktualisieren

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
de: Index wird aktualisiert …

en: upgrade unit
de: Einheit modernisieren

en: upload images
de: bilder-hochladen

en: upper-right
de: Oben - rechts

en: URL link
de: URL Link

en: usage statistics
de: gebrauchsstatistik

en: USB support
de: USB Unterstützung

en: use item
de: benutze gegenstand

en: use time
de: verw. uhrzeit

en: user found
de: Benutzer gefunden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
de: benutzerdefinierte hilfe

en: user mappings
de: benutzer mapping

en: user operator
de: benutzer-operator

en: user parameters
de: benutzerdefinierte parameter

note: module: caldav
en: user preference
de: benutzer eigenschaften

en: user properties
de: benutzereigenschaften

en: user type
de: benutzertyp

en: user's name
de: benutzername

en: UserComment
de: anwenderkommentar

en: users online
de: Benutzer angemeldet

en: using bzip2
de: Mit bzip2

en: using plugins
de: Mit Plugins arbeiten

en: value missing
de: Wert fehlt

en: value not found
de: Wert nicht gefunden

en: verbose operation
de: wortreicher betrieb

en: verify signature
de: Signatur-Datei überprüfen

note: name
en: vertical shift
de: vertikaler versatz

en: video devices
de: videogeräte

en: view results
de: Ergebnisse ansehen

en: view size
de: anzeigegröße

en: view slideshow
de: diaschau

en: visually impaired
de: sehbehindert

en: voided
de: storniert

en: volume format
de: datenträgerformat

en: volume not found
de: Datenträger nicht gefunden

en: volume path
de: datenträgerpfad

en: volume status
de: datenträger status

en: VPN plugin
de: VPN-Modul

en: wald test
de: wald-test

en: watchdog timer
de: Watchdog timer

en: wealthy
de: wohlhabend

en: web panel
de: web-panel

en: web proxy
de: web-proxy

en: web radio
de: internet radio

en: WeeChat version
de: WeeChat Version

en: went offline
de: ging offline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
de: im batterie-betrieb

en: whirl and pinch
de: Drehen und Drücken

en: window effect
de: fensterverhalten

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
de: drahtlose tastatur

en: with plugins
de: mit den Modulen

en: wonders of the world
de: weltwunder

en: wool
de: wolle

en: wording
de: sortierung

en: workspace switcher
de: arbeitsflächenumschalter

en: wrap width
de: umbruchbreite

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
de: umflussumgebung

en: writable memory
de: schreibbarer speicher

en: writing files
de: Dateien werden geschrieben

en: writing to stdout
de: Schreiben auf die Standardausgabe

en: WxH
de: BxH

en: x:number
de: x:Zahl

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/main.c#l270
en: XML config file
de: XML-Konfigurationsdatei

note: Tag: title
en: XML mapping
de: XML-Mapping

en: XML tag
de: XML-Tag

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pil #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pil, reference_name for pil
en: yom
de: pilapila

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
de: Ihre persönlichen Einstellungen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
de: JJJJMMTT

en: zone origin
de: zonenursprung

en: &address
de: &adresse

en: &before
de: vorher

en: &bottom
de: &unten

en: &cell
de: &zelle

en: &connection
de: V&erbindung

en: &decimal
de: &dezimal

note: First item is Description
en: &description
de: &beschreibung

en: &eject
de: &auswerfen

en: &enter
de: &eintragen

en: &force
de: &erzwingen

en: &highlight
de: &hervorheben

en: &largefile
de: &binärriese

en: &manual
de: Hand&buch

en: &new window
de: &neues fenster

en: &preview
de: &vorschau

en: &row
de: Zei&le

en: &scale
de: &tonsystem

en: &watch
de: Über&wachen

en: &word
de: &wort

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
de: 12 stunden

en: 16-page booklet
de: 16-seitige Broschüre

en: 4-page booklet
de: 4-seitige Broschüre

en: 8-page booklet
de: 8-seitige Broschüre

en: ABORTED
de: ABGEBROCHEN

en: about caja-actions
de: Info zu Caja-Aktionen

en: about nautilus-actions
de: Info zu Nautilus-Aktionen

en: absolute deviation
de: absolute abweichung

en: absolute time
de: absolute zeit

en: abstain
de: enthaltung

en: acc
de: kürzel

en: access configuration
de: zugangskonfiguration

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:490 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:501 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:507 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:509 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
de: begleitung

en: according to the date
de: entsprechend Datum der Buchung

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
de: aktionen-werkzeugleiste

en: activate all
de: Alle aktivieren

en: activation time
de: aktivierungszeitpunkt

note: 13 4
en: ACTIVE
de: AKTIV

en: active state
de: aktiv-status

en: actual value
de: aktueller wert

en: add a profile
de: Ein Profil hinzufügen

en: add bevel
de: Rand abschrägen

en: add chapter
de: Kapitel hinzufügen

en: add dialog
de: hinzufügen

en: add elements
de: Elemente hinzufügen

en: add noise
de: Rauschen hinzufügen

en: add service
de: Dienst hinzufügen

en: add tool
de: Werkzeug hinzufügen

en: add vector
de: Vektor hinzufügen

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
de: zusätzliche funktionen

en: address entry
de: adresseingabefeld

en: address size
de: addressgröße

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
de: anpassungsbuchungen

en: advanced repair facility
de: fortschrittliche reparatureinrichtung

en: advanced usage
de: fortgeschrittene verwendung

en: aeolian
de: aeolisch

en: after build
de: Nach der Erzeugung

note: [part]
en: aftermath
de: das nachspiel

note: Album info
en: album info
de: albuminfo

en: alder
de: erle

en: alert sounds
de: alarm-klänge

en: alerting
de: benachrichtigung

en: ALGORITHM
de: ALGORITHMUS

en: align end
de: Ende ausrichten

en: align horizontal
de: horizontal ausrichten

en: align vertical
de: vertikal ausrichten

en: all contexts
de: alle kontexte

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename type: Plain text
en: all digits
de: alle ziffern

en: all future
de: Alle zukünftigen

en: all indexes
de: alle indexe

en: all local folders
de: Alle lokalen Ordner

en: all lower case
de: Alles in Kleinschreibung

en: all maps
de: alle karten

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
de: alle multimediadateien

en: all participants
de: Alle Teilnehmer/innen

en: all protocols
de: alle protokolle

en: all solutions
de: alle projektmappen

en: all source files
de: alle sourcedateien

en: all toolbars
de: alle werkzeugleisten

en: alphabetic characters
de: alphabet-zeichen

en: already defined at
de: Bereits definiert bei

en: already enabled
de: Bereits eingeschalten

en: ALSA output
de: ALSA Ausgabe

en: alt+ctrl
de: alt+strg

en: am/pm
de: vorm./nachm.

en: amino acid
de: aminosäure

en: amino acids
de: aminosäuren

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
de: Noch zu zahlen

en: ancestor type
de: basisklasse

en: anchor image
de: ankerbild

en: animated text
de: bewegter text

en: annotation properties
de: Eigenschaften für Anmerkungen

en: annotator
de: kommentator

en: anonymous platform
de: anonyme plattform

en: answer call
de: Anruf beantworten

en: any status
de: alle zustände

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SExceptTitle
en: application error
de: anwendungsfehler

en: application instance
de: anwendungsinstanz

en: application preferences
de: Einstellungen der Anwendung

en: apply layer mask
de: Ebenenmaske anwenden

en: apply properties
de: Wende Eigenschaften an

en: aragon
de: aragonien

en: architect
de: architekt

en: ARCHIVE
de: ARCHIV

en: archive size
de: archivgröße

en: argument name
de: argumentname

en: array of equations
de: Matrix von Gleichungen

en: array types
de: arraytypen

note: #-#-#-#-#  3464 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [about]
en: artificial intelligence
de: künstliche intelligenz

en: ASCII art
de: ASCII-Kunst

en: asleep
de: schlafend

en: assembly code
de: assemblercode

en: assign tag
de: Stichwort zuweisen

en: at edit point
de: arbeitspunkt

en: at end of input
de: am Ende der Eingabe

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
de: atlantische zeit

en: attack type
de: angriffsart

en: attempting to write
de: Beginne mit dem Schreiben

en: ATTRIBUTES
de: ATTRIBUTE

en: audio plugin
de: audioplugin

en: audit configuration
de: audit-konfiguration

en: audition
de: vorhören

en: auditioning
de: vorhören

en: authentication scheme
de: authentizierungsschema

en: authorgroup
de: autorengruppe

en: auto adjust
de: automatische anpassung

en: auto filter
de: automatischer filter

en: Auto-accept
de: autom. annahme

en: AutoComplete
de: autovervollständigung

en: autocorrection
de: autokorrektur

en: automatic answer
de: automatische antwort

note: (itstool) path: page/title
en: automatic backups
de: automatische datensicherungen

note: (itstool) path: section/title
en: automatic generation
de: automatische erstellung

en: automatic management
de: automatische verwaltung

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
de: automatische suche

en: autosave files
de: Dateien für
    Auto-Speichern

en: available categories
de: verfügbare kategorien

en: available filters
de: verfügbare filter

en: available modules
de: verfügbare module

en: available parameters
de: verfügbare parameter

en: available tags
de: verfügbare markierungen

note: module: account
en: average price
de: durchschnittspreis

en: averguard keep
de: averguard - feste

en: back cover
de: rückcover

en: back soon
de: Bin gleich wieder da

en: back-cover text
de: rückseitentext

en: backup all
de: Alles sichern

en: bacula client
de: bacula-client

en: bad argument count
de: falsche Argument Anzahl

en: bad function
de: unbrauchbare Funktion

en: bad log
de: falsches protokoll

en: bad mode
de: falscher modus

en: bad number of arguments
de: Ungültige Anzahl von Argumenten

en: bad string
de: unzulässige zeichenfolge

en: bagpipe
de: dudelsack

en: bailout
de: fluchtradius

en: balance report
de: kontostand-bericht

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: bank info
de: bankinformationen

en: bar height
de: linienhöhe

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
de: bariton

note: openerp-web
en: base amount
de: basisbetrag

en: base image
de: ausgangsbild

note: module: base
en: base object
de: basis objekt

en: basic configuration
de: basiskonfiguration

en: basic course
de: grundkurs

en: basic mode
de: einfacher modus

en: battery capacity
de: batteriekapazität

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: bavaria
de: bayern

en: beep mode
de: signalton modus

en: ben webb
de: benjamin karaca

en: bend path
de: Pfad verbiegen

en: bent
de: gebogen

en: bey
de: -bey

en: big icons
de: große symbole

en: bilateral
de: beidseits

en: binary operation
de: binäre operatoren

note: type: SS
en: binary prefixes
de: binäre präfixe

en: birth year
de: geburtsjahr

en: BitTorrent client
de: BitTorrent-Programm

en: blank document
de: leeres dokument

en: block group
de: blockgruppe

en: blue green
de: blau grün

en: bluetooth configuration
de: bluetooth-konfiguration

en: bluetooth sharing
de: bluetooth-freigabe

en: BOINC manager
de: BOINC-Manager

en: bond tool
de: Werkzeug für Bindungen

en: book format
de: Format des Buches

en: book jacket
de: buchumschlag

en: book report
de: buchbericht

en: bookmark location
de: Ort als Lesezeichen hinzufügen

en: boot images
de: boot-abbilder

en: BOTTOM
de: UNTEN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
de: Am Ende der Seite

en: bottom-right corner
de: Untere rechte Ecke

en: bound value
de: gebundener wert

en: bounding box corners
de: Ecken der Umrandung

en: bounding boxes
de: begrenzungen

en: bovination
de: kuhflecken

en: branch format
de: Format des Zweiges

en: breaking lines
de: Zeilen umbrechen

en: bridge connection
de: brückenverbindung

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
de: Port einer Brücke

en: bright novae
de: helle novae

en: bright pixels
de: helle pixel

en: browse directory
de: durchsuche verzeichnis

en: buffer error
de: pufferfehler

en: build action
de: erzeugungsaktion

en: build modes
de: erstellmodi

en: build roads
de: baue straßen

en: building materials
de: konstruktionsmaterial

en: Built-in schemes
de: integrierte schemata

en: bullet style
de: Stil der Gliederungspunkte

en: button layout
de: Anordnung der Knöpfe

en: button state
de: schalter status

en: C_heck
de: Ü_berprüfen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadenza
de: kadenz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
de: Rechnung und Ergebnis

en: calendar message
de: kalendernachricht

en: call function
de: Funktion aufrufen

note: Camera control
en: camera control
de: kamerasteuerung

en: camera owner
de: kamerabesitzer

en: camera raw
de: kamera-rohdateien

en: Can't create file
de: Kann Datei   nicht anlegen.

en: Can't write file
de: Die Datei kann nicht geschrieben werden

en: cancel loading
de: Laden abbrechen

en: canon EOS capture
de: Canon EOS Aufnahme

en: cans
de: dosen

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
de: AUFNAHME

en: card removed
de: Karte wurde entfernt

en: carthaginian
de: karthagisch

en: case sensitive search
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: case-sensitively
de: gemäß Groß-/Kleinschreibung

note: #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2436 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: categorization
de: kategorisierung

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
de: höhlenboden

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
de: höhlenwand

en: CDDB-Server
de: CDDB Server

en: celebrated
de: gefeiert

en: center right
de: in der Mitte rechts

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/gnutls.c#l1696
en: certificate expired
de: Zertifikat abgelaufen

en: certificate owner
de: zertifikatbesitzer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
de: CGI-Pfad

en: change location
de: Ändern der Installationsquelle

en: change settings
de: Einstellungen ändern

en: change the current directory
de: Aktuelles Verzeichnis wechseln

en: change values
de: Werte ändern

en: ChangeLog entry
de: Eintrag für Änderungsprotokoll

en: channel configuration
de: kanaleinstellungen

en: channel values
de: kanalwerte

en: channels list
de: kanalliste

note: Name of the development card
en: chapel
de: kathedrale

en: character map manual
de: zeichentabelle-handbuch

en: charge level
de: ladezustand

en: charset encoding
de: zeichensatz-kodierung

en: chart size
de: chart-größe

en: check configuration
de: überprüfe konfiguration

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
de: Verbindung prüfen

en: check online
de: Liste herunterladen

en: Check-in
de: rückgabe

en: checking data
de: Daten werden geprüft

en: checking for bad blocks
de: Suche nach defekten Blöcken

en: chee bin HOH
de: Chee Bin HOH

en: chemical structures
de: chemische Strukturen

en: CherryTree document
de: CherryTree-Datei

en: chess server
de: schach-server

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
de: schachbrett

note: Tag: action
en: chi square distribution
de: chi quadrat verteilung

en: Chi-square
de: chi-quadrat

en: choose account
de: Konto wählen

en: choose from the following options
de: Wählen Sie eine der folgenden Optionen

en: choose user
de: Benutzer wählen

en: chord names
de: akkord-namen

en: city output
de: stadtbewirtschaftung

en: class definitions
de: klassendefinitionen

en: clear finished
de: entferne abgeschlossene

en: clipman
de: zwischenablage

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
de: verhüllte gestalt

en: close &all
de: &Alle schließen

note: module: account
en: close a period
de: Periode abschließen

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
de: abschlussbuchungen

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
de: &kommentar

en: Co_mmand
de: _befehl:

en: coal mines
de: kohlegruben

en: code editor
de: programmeditor

en: code memory
de: programmspeicher

en: collaborative editing
de: gemeinsame textbearbeitung

en: collapsible
de: zusammenklappbar

en: collection manager
de: bibliotheksverwaltung

en: color and contrast
de: Farbe und Kontrast

en: color calibration
de: farbkalibrierung

en: color control
de: farbkontrolle

en: color entry
de: farbeintrag

en: color from gradient
de: Farbe aus Farbverlauf

en: color managed view
de: farbverwaltete ansicht

en: column titles
de: spaltenüberschriften

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: comma trick
de: komma-trick

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
de: befehlsargument

en: common actions
de: häufige aktionen

en: common features
de: allgemeine eigenschaften

en: compact mode
de: kompakte ansicht

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
de: komplette dateien

en: compose a new message
de: Eine neue Nachricht verfassen

en: compose message
de: Nachricht verfassen

en: compose new message
de: Neue Nachricht verfassen

en: composite alloys mk2
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk2

en: composite alloys mk3
de: Mischlegierungen für Fahrzeuge Mk3

en: compression factor
de: kompressionsrate

en: concentric circles
de: konzentrische kreise

en: configure bluetooth
de: Bluetooth einrichten

en: configure project
de: Projekt konfigurieren

en: configured devices
de: konfigurierte geräte

en: confirm changes
de: Änderungen bestätigen

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:182 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dialogsTab)
en: confirmation dialogs
de: bestätigungsdialoge

en: confluent
de: konfluierend

en: connection attempt failed
de: Verbindungsversuch fehlgeschlagen

en: connection time
de: verbindungszeit

en: console device
de: konsolengerät

en: constraint name
de: constraint-name

en: consumer key
de: benutzerschlüssel

en: contact request
de: kontaktanfrage

en: content length
de: inhaltslänge

en: content-transfer-encoding
de: übertragungskodierung:

en: context information
de: kontextinformation

en: continue playback
de: Wiedergabe fortsetzen

en: control codes
de: steuercodes

en: convex hull
de: konvexe hülle

en: copy mode
de: kopiermodus

en: copy songs
de: kopiere stücke

en: correct texts
de: Texte korrigieren

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
de: korrekturfaktor

en: corrupted database
de: beschädigte datenbank

en: cosmical rise/set
de: kosmischer auf-/untergang

en: Couldn't load plugin
de: Konnte Plug-in   nicht laden

en: CPIO archive
de: CPIO-Archiv

en: cpu usage
de: CPU-Auslastung

en: crash report
de: absturzbericht

en: create a branch
de: Einen Zweig erstellen

en: create a filter
de: Filter erstellen

en: create a new page
de: Erzeuge eine neue Seite

en: create a new report
de: Einen neuen Bericht erstellen

en: create a new text
de: Ein neues Textdokument anlegen

en: create control
de: S&teuerelement erstellen

en: create empty file
de: Leere Datei erstellen

note: module: account
en: create entry
de: erzeuge buchung

en: create icon
de: Icon erstellen

en: create mask
de: Maske erstellen

en: create new location
de: Neue Location erzeugen

note: [button]: id=ok
en: create new map
de: Karte erstellen

en: create new mapset
de: Neues Mapset erstellen

en: create package
de: Paket erstellen

en: create partition
de: Partition erstellen

en: create tables
de: Tabellen erstellen

en: create your account
de: erstelle deinen account

en: creating new files
de: Bilddateien erstellen

en: creating symbolic link
de: Erzeuge symbolische Verknüpfung

en: credit account
de: habenkonto

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
de: überweisung

en: crimson
de: karmesin

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
de: kritischer treffer

en: CRL issuer
de: CRL Ausgeber

en: crypting
de: verschlüsselung

en: ctrl-o
de: strg-o

en: curly bracket
de: geschweifte Klammern

en: current cover
de: aktuelles coverbild

en: current maintainer
de: aktueller betreuer

en: current solution
de: aktuelle projektmappe

en: custom configuration
de: telefoninformationen

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
de: eigene emoticons

en: custom port
de: manueller port

en: custom tool
de: benutzerdefiniertes werkzeug

note: #-#-#-#-#  3461 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
de: tintenfisch

en: cyborg factory
de: cyborgfabrik

en: cycled
de: überlauf

en: cyclohexane
de: cyclohexan

en: D_elete
de: _löschen

en: DAAP server
de: DAAP-Server

en: darn
de: zurück

en: data column
de: datenspalte

en: data EEPROM
de: Daten EEPROM

en: data encryption key
de: datenverschlüsselungsschlüssel

en: data parsing engine
de: datenauswertungs-engine

en: database folder
de: datenbankordner

en: database management
de: datenbank-verwaltung

en: database path
de: datenbankpfad

en: date and time information
de: Datum- und Zeitinformationen

en: date display
de: datumsanzeige

en: day color
de: Farbe für Tag

en: days away
de: in   Tagen

en: DBus support
de: DBus Unterstützung

en: DD-MM-YYYY
de: TT-MM-JJJJ

en: deco
de: deko

en: decompose to layers
de: In Ebenen zerlegen

en: default and mandatory settings
de: Systemvorgaben und Mandatory-Einstellungen

en: default client
de: standardprogramm

en: default domain
de: standard-domäne

en: default keyboard layout
de: standard tastaturlayout

en: default login
de: standardanmeldung

en: default pen
de: standard-stift

en: default save location
de: voreingestellter speicherort

en: default storage
de: standard-speicher

en: default tablespace
de: standard-tablespace

en: default templates
de: standardvorlagen

en: default text color
de: standard textfarbe

en: default visibility
de: vorgegebene sichtbarkeit

en: deficient vision
de: fehlsichtigkeit

en: degraded
de: zurückgestuft

en: del key
de: lösche taste

en: delay between images
de: Wartezeit zwischen Bildern

en: delete certificate
de: Zertifikat löschen

en: delete entries
de: Einträge löschen

en: delete episode
de: Episode löschen

en: delete immediately
de: Sofort löschen

en: delete keys
de: lösche keys

en: delete memo
de: Notiz löschen

en: delete multiple
de: Markierte EintrÃ¤ge lÃ¶schen

en: delete script
de: Skript löschen

en: DELETE statement
de: DELETE-Anweisung

en: delete track
de: Stück löschen

en: deleting notes
de: Notizen löschen

note: module: delivery
en: delivery method
de: auslieferungsmethode

note: module: delivery
en: delivery order
de: lieferauftrag

en: delphi package
de: delphi-package

en: democratic republic of the congo
de: demokratische republik kongo

en: demuxer
de: -demuxer

en: deny list
de: deny-liste

en: deprecate
de: lehne   ab

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
de: hilfssheriff

en: description column
de: beschreibungsspalte

en: descriptive names
de: aussagekräftige namen

en: desktop manager
de: arbeitsflächenverwaltung

en: destroyer
de: zerstörer

en: detailed list view
de: detailansicht

en: device class
de: geräteklasse

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: device info
de: geräteinformation

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
de: geräteprofil

en: diagnosed
de: erkannt

en: dialing failed
de: das Wählen schlug fehl

en: dialog closed
de: Dialogfenster wurde geschlossen

en: dictionary name
de: Name des Wörterbuchs

en: dictionary preferences
de: wörterbucheinstellungen

en: difference clouds
de: differenz-wolken

en: different database
de: andere datenbank

en: digital audio extraction
de: digitale audio-extraktion

en: dipole
de: dipol

en: direction of movement
de: Richtung der Bewegung

en: directory merge
de: ordnerzusammenführung

en: disable screensaver
de: Bildschirmschoner deaktivieren

en: disconnect all
de: Alle trennen

en: discussion area
de: unterhaltungsbereich

en: display calibration
de: bildschirm-kalibrierung

en: display part
de: zeige teil

en: display power
de: Vorhandene Stromversorgung anzeigen

en: display style
de: Art der Anzeige

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
de: verwerten

en: divorce
de: scheidung

note: down button
en: Do_wn
de: R_unter

en: DocBook files
de: DocBook-Dateien

en: document icons
de: dokumentsymbole

en: document menu
de: dokumentenmenü

en: document structure
de: dokumentstruktur

en: Don't connect
de: Nicht verbinden

en: double speed
de: doppelte geschwindigkeit

en: drive letter
de: laufwerksbuchstabe

en: driver version
de: treiberversion

en: dropout
de: blindfarbe

en: dropshadow
de: schlagschatten

en: drunes
de: runen

en: duplicate area centroids
de: doppelte zentroide

en: duplicate image
de: Bild duplizieren

en: duplicate message
de: paketduplikat

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
de: zwergenhäuptling

en: edge scrolling
de: ränderbildlauf

note: module: edi
en: EDI document
de: EDI Dokument

en: edit command
de: Befehl bearbeiten

en: edit connection
de: Verbindung bearbeiten

en: edit custom fields
de: Benutzerdefinierte Felder verändern

en: edit position
de: Bearbeite die Position

en: edit table
de: Tabelle bearbeiten

en: edit text files
de: Textdateien bearbeiten

en: edit the project
de: Projekt bearbeiten

en: editor component
de: editor-komponente

en: electric bass
de: elektrischer bass

en: element not found
de: Element nicht gefunden

en: ellipse selection
de: elliptische auswahl

en: embedded code
de: eingebetteter programmcode

en: embrace
de: umarmung

en: eMovix project
de: eMovix-Projekt

en: emphasized
de: hervorheben

en: empty medium
de: leeres medium

en: empty playlist
de: leere wiedergabeliste

en: empty result
de: leeres ergebnis

en: EMR journal
de: kartei - journal

note: ai chat toggle
en: enable chat
de: Chat aktivieren

en: enable color
de: Farben aktivieren

en: enable plugins
de: Plugins aktivieren

en: encoding track
de: Stück wird kodiert

en: encounter type
de: Typ des APK

en: encrypted volume
de: verschlüsselter datenträger

en: encrypting message
de: Nachricht wird verschlüsselt

en: encryption options
de: verschlüsselungsoptionen

en: end day
de: enddatum

en: end hour
de: endstunde

en: end of log
de: Ende des Logs

en: end of media
de: Ende des Mediums

en: endogenous variables
de: endogene variablen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
de: enharmonisch

en: enter an email address
de: Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein

en: enter text mode
de: In den Textmodus wechseln

en: entry already exists
de: Eintrag existiert bereits

en: envy
de: neid

en: EPSG codes
de: EPSG-Codes

en: equatorial coordinates
de: äquatoriale koordinaten

en: eroded
de: erosion / exkoriation

en: error deleting file
de: Fehler beim Löschen der Datei

en: error getting file
de: Fehler beim Abrufen der Datei

en: error logging
de: fehler protokollierung

en: error parsing the file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: escaped characters
de: maskierte zeichen

en: estimated time remaining
de: Geschätzte verbleibende Zeit

en: ethnicity
de: ethnizität

en: even/odd
de: gerade/ungerade

en: event handling
de: ereignis-behandlung

en: event monitor
de: ereignisüberwachung

en: event reference
de: ereignisreferenz

en: EVENTS
de: EREIGNISSE

en: example projects
de: beispielprojekte

en: exchange web services
de: exchange-webdienste

en: exclude pattern
de: ausschlussmuster

en: execute COMMAND
de: BEFEHL ausführen

en: execute file
de: Datei ausführen

en: execute the action
de: Aktion ausführen

en: exit codes
de: rückgabewerte

en: exited normally
de: Normal beendet

en: expand tabs
de: Tabulator expandieren

note: module: crm
en: expected closing
de: erw. abschlussdatum

en: expected size
de: erwartete größe

en: explain analyze query
de: Abfrage zerlegen und analysieren

en: explicitly installed
de: Ausdrücklich installiert

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
de: exponentielle regression

en: export area
de: exportbereich

en: export image as
de: Bild exportieren als

en: export tags
de: Tags exportieren

en: exportable
de: exportierbar

en: exporting data
de: Daten werden exportiert

en: expression error
de: Fehler im Ausdruck

en: extend the selection
de: Die Auswahl erweitern

en: extendable
de: erweiterbar

en: external files
de: externe dateien

en: external menu
de: externes menü

en: external video player
de: externer video-abspieler

en: failed operation
de: Der Vorgang ist fehlgeschlagen

en: failed to commit
de: Übernahme gescheitert

en: failed to login
de: Anmeldung gescheitert

en: failed to merge
de: Zusammenführung fehlgeschlagen

en: failed to refresh
de: Aktualisierung fehlgeschlagen

en: failed to unpack
de: Fehler beim Entpacken

en: failed to write to file
de: Fehler beim Schreiben in die Datei

en: fcc
de: Durchschlag in

en: feather edges
de: Kanten ausblenden

en: federated
de: ferneingebunden

en: field definitions
de: felddefinitionen

en: field points
de: feldpunkte

en: fields to search
de: Zu durchsuchende Felder

en: file compression
de: dateikomprimierung

en: file configuration
de: datei-einstellungen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
de: dateikontrolle

en: file differences
de: dateiunterschiede

en: file name prefix
de: dateiname-präfix

en: file not available
de: Datei nicht verfügbar

en: file system support
de: dateisystemunterstützung

en: file tab
de: karteireiter »datei«

en: file tag
de: dateitag

en: file to restore
de: Datei, die wiederhergestellt werden soll

en: files on disk
de: Dateien auf dem Datenträger

en: files scanned
de: gescannte dateien

en: fill level
de: füllstand

en: fill tag
de: fülle tag

en: filled rectangle
de: gefülltes rechteck

en: film type
de: filmtyp

en: filter tabs
de: filtereinträge

en: final payment
de: letzte zahlung

en: find contact
de: Kontakt suchen

en: find previous occurrence
de: Finde vorherige Stelle

en: find selected
de: Auswahl suchen

en: Fine-tune
de: Feinjustierung von Kontrollpunkten

en: fine-tuning
de: feineinstellungen

en: firefox and thunderbird
de: Firefox und Thunderbird

en: fireworks
de: feuerwerk

en: fish applet manual
de: fisch-applet-handbuch

en: fishes
de: fische

en: FITS file
de: FITS Datei

en: fixed effects
de: Fixed effects

en: fixed value
de: festgelegter wert

en: fixed-width font
de: schriftart

en: FLAC file
de: FLAC-Datei

en: flalign
de: ausgedehnt

en: flat list
de: flache liste

en: flip tool
de: Das Werkzeug  Spiegeln  im Werkzeugfenster

en: floating point map
de: fließkomma-karte

en: flow accumulation
de: flußakkumulation

en: FlowCode
de: FlussCode

en: focal length of the lens
de: Brennweite der Linse

en: focus area
de: fokusbereich

en: folder configuration
de: ordner-einstellungen

en: folder size
de: ordnergröße

en: foldername
de: ordnername

en: font list
de: schriftarten liste

en: font scaling
de: schriftskalierung

note: type: =head2
en: font specification
de: schriftangabe

en: footer font
de: Schrift für Fußzeilen

en: fork into the background
de: Forkt den Prozess in den Hintergrund

en: format change
de: Format ändern

en: format toolbar
de: formatierungswerkzeugleiste

en: forward declaration
de: vorwärtsdeklaration

en: forwardable
de: weiterleitbar

en: frac
de: gebr

en: frame border
de: frame-rahmen

en: frame name
de: Der Name des Rahmens

en: free selection
de: freie auswahl

en: free slot
de: freier slot

note: 5
en: FREQ
de: FREQUENZ

en: frequency tables
de: frequenztabellen

en: frequently watched
de: Oft angesehen

en: frog
de: frosch

en: front-cover text
de: vorderseitentext

en: FTP password
de: FTP-Passwort

en: full content
de: vollständiger inhalt

en: full date
de: volles datum

en: full path to the file
de: vollständiger dateipfad

en: full view
de: gesamtansicht

en: function DDL
de: Funktion DDL

en: function properties
de: funktion eigenschaften

en: fuzzy search
de: unscharfe suche

en: fuzzy translation
de: ungeklärte übersetzung

en: game ended
de: Spiel beendet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
de: spielbildschirm

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
de: gamma-tabelle

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/http.c#l1232
en: general failure
de: allgemeiner fehler

en: generate key
de: Schlüssel erzeugen

en: generate PDF
de: PDF erzeugen

en: generated queries
de: generierte anfragen

en: generic text
de: freitext

en: glade interface designer
de: glade oberflächenentwicklung

en: global function
de: globale funktion

en: global menu
de: hauptmenü

en: glossy photo
de: hochglanz

en: GNOME display manager
de: GNOME Display-Manager

en: GNOME image viewer
de: GNOME-Bildbetrachter

en: GNU scientific library
de: -

en: GnuPG keys
de: GnuPG-Schlüssel

en: gnuplot script
de: gnuplot-Skript

en: goblin warrens
de: goblinbau

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
de: gottes wort

note: [row]
en: gold per village
de: Steuereinnahmen pro Dorf

en: golden sections
de: goldener schnitt

en: golden triangles
de: goldene dreiecke

en: goldweaver
de: goldweber

en: gossip
de: klatsch

en: goto line number
de: Gehe zu Zeilennummer

en: goto URL
de: Gehe zur Webseite

en: GPL license
de: GPL-Lizenz

en: GPS track
de: GPS-Spur

en: gradient flare editor
de: Editor für Verlaufsaufhellungen

en: graph prototypes
de: diagramm-prototypen

en: graph type
de: diagrammtyp

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
de: graumodus

en: gray point
de: graupunkt

en: greek lexicon
de: griechischlexikon

en: gretl database
de: gretl-Datenbank

en: grout
de: mörtel

en: GSM modem
de: GSM-Modem

en: gtranslator window
de: gtranslator-fenster

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
de: wächter

en: GUI language
de: GUI Sprache

en: gzipped
de: mit »gzip« erstellt

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
de: hellebarde

en: ham radio
de: amateurfunk

en: handle position
de: griffposition

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: hannan-quinn
de: hannan-quinn-kriterium

en: harmonic intervals
de: harmonische intervalle

en: header info
de: ~headerinfo

en: hearing impaired
de: gehörlose

en: hebrew lexicon
de: hebräischlexikon

en: held messages
de: zurückgehaltene nachrichten

en: help keyword
de: hilfe-schlüsselwort

en: help online
de: online-hilfe

en: hex value
de: hex. wert

note: Tag: title
en: hibernate configuration
de: Die Konfiguration von Hibernate

en: hidden columns
de: ausgeblendete spalten

en: hidden field
de: verstecktes feld

en: hide file
de: Datei verbergen

en: histogram records
de: histogrammdatensätze

en: history view
de: verlaufsansicht

en: horizontal/vertical
de: horizontal/vertikal

en: host inventory
de: hostinventar

en: hot key
de: hotkey

en: howitzer emplacement
de: Stellung mit Haubitze

en: HTTP method
de: HTTP Methode

en: HTTP port
de: HTTP Port

en: hurst exponent
de: hurst-exponent

en: hydrogen bonds
de: Wasserstoff(brücken)bindungen

en: identity settings
de: identitätseinstellungen

en: ignores list
de: Liste der zu ignorierenden Benutzer

en: image aspect ratio
de: Seitenverhältnis des Bildes

en: image file size
de: bilddateigröße

en: image larger
de: Bild größer

en: image print
de: bilddruck

en: IMAP account
de: IMAP-Konto

en: import filters
de: importfilter

en: import image
de: Bild importieren

en: import palette
de: Palette importieren

en: import path
de: Pfad importieren

en: import tasks
de: Aufgaben importieren

en: importing photos
de: Importieren von Fotos

en: in expressions
de: in ausdrücken

en: in maintenance
de: in wartung

en: in recovery
de: Recovery aktiv

en: in the night
de: In der Nacht

en: in transit
de: unterwegs

en: inactivate
de: deaktiviere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
de: Umbuchungen einschließen

en: include translations
de: Übersetzungen einschließen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
de: Erträge und Aufwendungen

en: incompatible dimensions
de: inkompatible Dimensionen

en: incorrect characters
de: unzuässige zeichen

en: incremental backup
de: inkrementelle sicherung

en: InfiniBand connection
de: InfiniBand-Verbindung

en: info panel
de: info-panel

en: information dialog example
de: Beispiel für einen Informationsdialog

en: information system
de: informationssystem

note: FIXME
en: initial caps
de: Erster Buchstabe groß

en: ink levels
de: tintenfüllstände

en: input controllers
de: eingabesteuerung

en: insert a chart
de: Ein Diagramm einfügen

en: insert item
de: Gegenstand einfügen

en: insert the current date
de: Das aktuelle Datum einfügen

en: insert timestamp
de: Zeitstempel einfügen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
de: Innen und außen

en: install directory
de: installationsverzeichnis

en: installed modules
de: installierte Module

en: instance variables
de: instanzvariablen

en: insufficient material
de: unzureichendes material

en: interactive completion
de: interaktive vervollständigung

en: interface not found
de: Schnittstelle nicht gefunden

en: interface viewer plugin
de: schnittstellenanzeige-plugin

note: module: account_sequence
en: internal number
de: interne nummer

en: internet movie database
de: Internet Movie Database (IMDb)

en: interpolation type
de: interpolationsart

en: interval value
de: intervall

en: invalid condition
de: ungültiger zustand

en: invalid document
de: ungültiges dokument

en: invalid file descriptor
de: ungültiger Datei-Deskriptor

en: invalid file path
de: ungültiger dateipfad

en: invalid IPv6 address
de: Ungültige IPv6-Adresse

en: invalid line number
de: ungültige zeilennummer

en: invalid schedule
de: ungültiger plan

en: invalid secret
de: ungültiges secret

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: invalid seek
de: ungültige Positionierung

en: invalid unit
de: ungültige einheit

en: inventory field
de: invertarfeld

en: investment transactions
de: investitions-buchungen

en: invited you to join
de: hat Sie eingeladen,   beizutreten

en: IPv6 configuration
de: IPv6-Konfiguration

en: IPython console plugin
de: IPython-Konsole-Plugin

en: ISO images
de: ISO-Abbilder

en: item prototypes
de: elementen-prototypen

en: ITEMS
de: ELEMENTE

en: ivory coast
de: elfenbeinküste

en: jack of clubs
de: kreuz-bube

en: jack of diamonds
de: karo-bube

en: jack of hearts
de: herz-bube

en: jack of spades
de: pik-bube

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
de: wurfspeer

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
de: auftragsnummer

en: jobs run
de: Aufträge gestartet

en: join channels
de: Channels betreten

en: join domain
de: Domain-Mitglied werden

en: just copy
de: Nur kopieren

en: KB/sec
de: KB/sek

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
de: tastaturcodes

en: keyboard selection
de: tastatur-auswahl

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
de: Bedienung der Tastatur

en: keycard required
de: benötige zugangskarte

en: kilometers per hour
de: Kilometer pro Stunde

en: korea north
de: nordkorea

en: landscape orientation
de: Ausrichtung im Querformat

en: latest updates
de: letzte änderungen

en: LaTeX output
de: LaTeX-Ausgabe

en: launching application
de: startprogramm

en: layer parameter
de: ebenen parameter

en: layers and channels
de: Ebenen und Kanäle,

en: layout item
de: layout-element

en: lazarus IDE
de: Lazarus-IDE

en: lazarus package
de: lazarus-package

en: leaf node
de: leaf-peer

en: learn the basics
de: Lerne die Grundlagen

en: left arrow key
de: Cursor links

en: left indent
de: linker einzug

en: left outer
de: Links außen

en: left win
de: linke windows-taste

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
de: lichfürst jevyan

en: lift key
de: aufzugschlüssel

en: light bulb
de: glühbirne

en: light level
de: beleuchtungs-level

en: LilyPond command
de: LilyPond-Befehl

en: lin
de: linear

en: line edit
de: zeilenmanipulation

en: line plots
de: kurvendarstellungen

en: line settings
de: Einstellungen für Linien

en: line widths
de: linienbreite

note: #-#-#-#-#  603 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: linear algebra
de: lineare algebra

en: linear mapping
de: lineare abbildung

en: link name
de: link-name

en: linked against
de: Gelinkt gegen

en: linker flags
de: Flags für Linker

en: list download
de: list-download

en: list header
de: listenüberschrift

en: list of buffers
de: Auflistung der Buffer

en: list of components
de: Liste der Komponenten

en: list of folders
de: Liste von Ordnern

en: list page
de: linkliste

en: list text
de: listentext

en: listen on port
de: Auf port hören

en: live video
de: live-video

en: lizard
de: eidechse

en: load another file
de: Eine weitere Datei öffnen

en: load image file
de: Bild laden

en: load modules
de: Module laden

en: load package
de: Paket laden

en: local CGI
de: Lokales CGI

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
de: lokales spiel

en: local hostname
de: lokaler rechnername

en: local preferences
de: clienteinstellungen

en: locally added
de: Lokal hinzugefügt

en: locate file
de: Datei angeben

en: location not specified
de: Kein Ort angegeben

en: locked items
de: gesperrte Elemente

en: log in with
de: Anmelden mit

en: logging output
de: ereignisprotokollierung

en: logic games
de: logikspiele

en: logic puzzles
de: logikrätsel

en: long date
de: Date dÃ©taillÃ©e

en: loud
de: laut

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: low stock
de: Lagerbestand niedrig

en: lower path
de: Pfad absenken

en: lowpass filter
de: tiefpassfilter

en: machine name
de: Name des Geräts

en: magician
de: magier

en: magnifying lens
de: lupe

note: module: base_action_rule
en: mail body
de: EMail Haupttext

en: mail headers
de: kopfzeilen

en: main display
de: display

en: main unit
de: haupt-unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: make active
de: aktivieren

en: make call
de: Anruf tätigen

en: make seamless
de: Nahtlos machen

en: MANUAL
de: TECHN. DOKUMENTATION

note: #-#-#-#-#  59 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: manual configuration
de: manuelle konfiguration

en: manual connection
de: manuelle verbindung

en: mark invalid
de: Als ungültig markieren

en: marked for removal
de: Zum Entfernen vorgemerkt

en: marked message
de: Nachricht ist markiert

en: marked messages
de: markierte nachrichten

en: mass update
de: massenänderung

en: match tags
de: metadaten

en: math environments
de: mathematik-umgebungen

en: math functions
de: mathematische funktionen

en: mathgroup
de: mathematik-umgebung

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
de: Fenster schonend maximieren

en: maximum connections
de: Maximale Anzahl von Verbindungen

en: MD5 fingerprint
de: MD5-Fingerabdruck

en: measure tool
de: Das Werkzeug  Maßband  im Werkzeugkasten

en: media devices
de: mediaplayer

en: media sharing
de: medienfreigabe

en: medication list template
de: Vorlage für Medikamentenliste

en: medline query
de: medline-abfrage

en: memory trainers
de: gedächtnisspiele

en: menu layout
de: menüstruktur

en: merge field
de: zusammenführungsfeld

en: mesomery
de: mesomerie

en: messages printed
de: Nachrichten gedruckt

en: meta info
de: meta-information

en: milky way
de: milchstraße

en: millennia
de: jahrtausend

en: minimalistic
de: minimalistisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
de: saldomindestbetrag

en: minimum speed
de: minimale geschwindigkeit

en: mirror server
de: spiegelserver

en: missing filter
de: fehlender filter

en: missing identifier
de: fehlender bezeichner

en: missing number
de: fehlende zahl

en: missing parent
de: fehlender Parent

en: missing plugin
de: fehlendes modul

en: missing sectors
de: fehlende sektoren

en: mnt
de: Verzeichnis /mnt

en: model number
de: modellnummer

en: modem connection
de: modem-verbindung

en: modified time
de: mtime

note: #-#-#-#-#  946 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  949 (GTK+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2273 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2275 (GTK+ master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
de: MODULE

en: moldavian
de: moldawisch

en: monitor type
de: bildschirm-typ

en: mount the filesystem
de: Das Dateisystem einhängen

en: mouse bindings
de: maustastenbelegungen

en: mouse drag
de: Maus ziehen

en: mouse preferences
de: mauseinstellungen

en: move the pieces
de: Bewegen der Spielsteine

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
de: schlammkriecher

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
de: mehrfachbearbeitung

note: [label]
en: multiplayer lobby
de: mehrspielerlobby

note: type: tbl table
en: multiplication sign
de: multiplikationszeichen

en: multline
de: mehrzeilig

en: MUSIC
de: MUSIK

en: music metadata
de: musik-metadaten

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
de: investmentfonds

en: naive
de: naiv

en: name note
de: namen notiz

en: name of the printer
de: Der Name des zu verwendenden Druckers

en: name/password
de: name/passwort

en: named area
de: benannter bereich

en: named colors
de: definierte farben

en: nesting level
de: ebene

en: network password
de: netzwerk-passwort

note: Tweak the dialog
en: new conversation
de: neue unterhaltung

en: new date
de: neues datum

en: new description
de: neue beschreibung

en: new directories
de: neue verzeichnisse

en: new reference
de: neuer titel

en: new save
de: neuer spielstand

en: new scheduled transaction
de: Geplante Buchung anlegen

en: new setting
de: neue einstellung

en: new sprite
de: neues objekt

en: new styles
de: neue stile

en: new subtask
de: neue teilaufgabe

note: #-#-#-#-#  126 (howto-de)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
de: neues testament

en: new vector map
de: neue vektorkarte

note: #-#-#-#-#  468 (1.15)  #-#-#-#-# TRANS: "vote" as a process
en: new vote
de: neue abstimmung

en: new workbook
de: neues arbeitsbuch

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
de: NFO-Betrachter

en: nicaraguan
de: nicaraguanisch

en: no attachments
de: keine Anhänge

en: no changes to commit
de: keine Änderungen zum Einpflegen

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
de: keine verzögerung

en: no margin
de: kein seitenrand

en: no name given
de: Kein Name gegeben

en: no networking
de: kein netzwerk

en: no options available
de: Keine Optionen verfügbar

en: no packages found
de: Keine Pakete gefunden

en: no signal
de: kein signal

en: no signatures
de: Keine Signaturen vorhanden

en: no windows
de: keine fenster

en: no zone
de: keine zone

en: node properties
de: knoteneigenschaften

en: Non-existent
de: nichtexistent

en: nondir
de: kein Verz.

en: normal quality
de: normale qualität

en: normal windows
de: normale fenster

en: NORTH
de: NORD

en: NORTHERN SECTOR
de: NÖRDLICHER SEKTOR

en: not an image
de: kein bild

en: not embedded
de: Nicht eingebettet

en: not forced
de: nicht zwingend

en: not formatted
de: nicht formatiert

en: not regular file
de: Keine reguläre Datei

en: note duration
de: notendauer

en: nubian
de: nubisch

en: nuked
de: atombombenabwurf

en: null cells
de: null-zellen

note: module: event
en: number of events
de: anzahl veranstaltungen

en: number of heads
de: Anzahl der Köpfe

en: number of iterations to run
de: Die Anzahl der anzuzeigenden Spalten

en: number of processors
de: Anzahl der Prozessoren

en: number of recipients
de: Anzahl der Empfänger

en: number of tickets
de: Anzahl der Supporttickets

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
de: zahlenoptionen

en: OAuth base
de: OAuth Base

en: object contains
de: Objekt enthält

en: object required
de: Objekt benötigt

en: Off-line
de: offline

en: off-peak
de: niedrigster wert

en: ogg audio
de: ogg-audio

en: on-demand
de: bei-Bedarf

en: ondemand
de: bedarfsorientiert

en: online services
de: online-dienste

en: open an existing database
de: Eine existierende Datenbank öffnen

en: open background
de: Hintergrund öffnen

en: open book
de: Buch öffnen

en: open notes
de: Notizen öffnen

en: open script
de: Skript öffnen

note: #-#-#-#-#  1218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
de: offenes system

en: OPERATION
de: FUNKTION

en: oriental
de: orientalisch

en: original date
de: originaldatum

en: original password
de: aktuelles passwort

en: originator
de: bearbeiter

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
de: verzierung

en: OSM traces
de: OSM-Spuren

en: OSS device
de: OSS Gerät

en: Ot_her
de: A_ndere

en: our territory
de: unser gebiet

en: out of memory error
de: Zu wenig Speicher - Fehler

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: output file names
de: Dateinamen der Ausgabedateien

en: overall progress
de: gesamtfortschritt

en: overflow at
de: Überlauf bei

en: overview page
de: übersicht

en: owner trust
de: Vertrausnwürdigkeit des Besitzers

en: pack direction
de: packausrichtung

en: package graph
de: package-graph

en: package maintainer
de: paketbetreuer

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: page breaking
de: seitenumbrüche

en: page properties
de: seiteneigenschaften

en: page set
de: seitensatz

en: page text
de: seiten-text

en: page up/down
de: bild auf/ab

en: pagebreak
de: seitenumbruch

en: PAGER
de: ANZEIGEPROGRAMM

en: paginate
de: seitenweise

note: #-#-#-#-#  1154 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
de: farbeimer

en: panel icon
de: Symbol im Panel

en: panel position
de: panel-position

en: pantry
de: vorratskammer

en: parachute
de: fallschirm

en: paraguayan
de: paraguayisch

en: parameter data
de: parameterdaten

en: parametric brushes
de: parametrisierte pinselspitzen

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2456 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: parent category
de: oberkategorie

en: parent widget
de: eltern-widget

en: partial balance
de: partieller saldo

en: partial file sharing
de: Freigabe partiell heruntergeladener Dateien

en: partisan
de: partisanen

en: partition editor
de: partitionierungswerkzeug

en: password encryption
de: sichere kennwortverwaltung

en: password sent
de: Passwort gesendet

en: passwords and keys manual
de: »Passwörter und Verschlüsselung«-Handbuch

en: paste data
de: Daten einfügen

en: paste mode
de: einfügemodus

en: payout
de: auszahlung

note: module: base
en: payroll
de: personalabrechnung

en: PCM audio
de: PCM-Audio

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: PCM device
de: gerät

en: pedigree
de: ahnentafel

en: pending jobs
de: schwebende aufgaben

en: per window
de: pro Fenster

note: module: account_asset
en: period length
de: perioden länge

en: perl script
de: perl-skript

en: persistent storage
de: persistenter speicher

en: peruvian
de: peruanisch

en: photo albums
de: foto alben

en: picasa web album
de: picasa-webalbum

en: pid-file
de: PID-Datei

en: piecewise
de: stückweise

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
de: brandschatzen

en: pin type
de: pin-typ

en: pitch shift
de: pitch-shift

en: place filter
de: ortsfilter

en: place map
de: ortskarte

en: places map
de: ortekarte

en: placing armies
de: platziert Armeen

en: play file
de: Datei abspielen

en: play mode
de: wiedergabemodus

en: player profile
de: spielerprofil

en: playing back
de: wiedergabe

en: playtime
de: spielzeit

en: please enter a password
de: Bitte geben Sie ein Passwort ein

en: PNG and JPEG
de: PNG und JPEG

en: PNG export
de: PNG Export

en: PNG file format
de: PNG-Dateiformat

en: polished
de: poliert

en: portugese
de: portugiesisch

note: [about]
en: portuguese translation
de: portugiesische übersetzung

en: possible completions
de: mögliche vervollständigungen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
de: ausschalten

en: ppg
de: PPG

en: preferences tool
de: einstellungswerkzeug

en: prefix length
de: präfix-länge

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
de: sachbearbeiter

en: presence subscription
de: anwesenheits-subskription

en: preserve original
de: Original beibehalten

en: press ENTER to continue
de: Drücken Sie ENTER, um fortzufahren

en: Previe_w
de: _vorschau

en: previous archive
de: vorheriges archiv

en: previous blank line
de: vorherige leerzeile

en: previous directory
de: vorheriges verzeichnis

en: previous input method
de: vorherige eingabemethode

en: previous node
de: voriger knoten

en: previous untranslated
de: vorhergehende unübersetzte

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: price source
de: preisberechnungsquelle

en: primary selection
de: primärauswahl

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
de: Drucken um

en: print in reverse
de: Spiegelbildlich drucken

en: print the current region
de: Gib die aktuelle Region aus.

en: print view
de: druckansicht

en: print XML
de: XML drucken

en: private key password
de: Passwort für privaten Schlüssel

en: process crashed
de: Prozess abgestürzt

en: processing line
de: verarbeite zeile

en: profile window
de: profilfenster

en: program data
de: programmdaten

en: program memory
de: programmspeicher

en: project description
de: projekt-beschreibung

en: project members
de: projektmitglieder

note: module: event_project
en: project tasks
de: projektaufgaben

en: project to open
de: Zu öffnendes Projekt

en: property deleted
de: Eigenschaft gelöscht

en: protection level
de: schutzstufe

en: protocol handler
de: protokoll-handler

en: public calendars
de: öffentliche kalender

en: public domain
de: gemeinfrei (public domain)

en: public profile
de: öffentliches profil

en: published date
de: veröffentlichungsdatum

en: python source
de: python-quelle

en: qtr
de: qrt

en: queen of clubs
de: kreuz-dame

en: queen of diamonds
de: karo-dame

en: queen of hearts
de: herz-dame

en: queue items
de: An Warteschlange anhängen

en: quick help
de: schnellhilfe

en: quick preview
de: schnellvorschau

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
de: schnellvorschau

en: R_eplace
de: _ersetzen

en: raise path
de: Pfad anheben

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
de: anheben/senken

en: RAM disk
de: RAM Speicher

en: random color
de: zufällige farbe

en: random noise
de: zufälliges rauschen

en: ranged weapon
de: fernwaffe

en: raster map calculator
de: rasterkartenrechner

en: raw log
de: rohdatenprotokoll

en: reactive
de: reagierend

en: read attempts
de: leseversuche

en: read documentation
de: Dokumentation lesen

en: read status
de: lesestatus

en: reading cache
de: lese zwischenspeicher:

en: real URL
de: Tats. URL

en: reallocated
de: versetzter

en: rearrange colormap
de: Farbtabelle umsortieren

en: reason unknown
de: unbekannte ursache

en: receive file
de: Datei empfangen

en: recent action
de: letzte aktion

en: recent chooser
de: Auswahl zuletzt genutzter

en: recent connections
de: letzte verbindungen

en: recently watched
de: Vor kurzem angesehen

en: recolor
de: einfärben

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
de: aufnahme

en: recover your password
de: Passwort wiederherstellen

en: recreation
de: regeneration

en: rectangle selection
de: rechteckige auswahl

en: red eye suppression
de: rote-augen-vermeidung

en: red text
de: rote schrift

en: redraw screen
de: Bildschirm neu zeichnen

note: module: crm
en: referrer
de: wiederkehrer

en: refresh project
de: Projekt aktualisieren

en: refresh scripts
de: Skripte auffrischen

en: registering system
de: System registrieren

en: registry editor
de: registry-editor

en: regression curve engine
de: regressionskurven-engine

en: related applications
de: zugehörige anwendungen

en: related items
de: ähnliche einträge

en: release mode
de: aufnahme modus

en: remote network
de: remote-netzwerk

en: remote resources
de: nachzuladende inhalte

en: remote services
de: Dienste auf entferntem Server

en: remove all items
de: Alle Einträge entfernen

en: remove color
de: Farbe entfernen

note: #-#-#-#-#  3064 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: remove device
de: Gerät entfernen

en: remove from the list
de: Aus der Liste entfernen

en: remove output
de: entfernen

en: remove selected files
de: Gewählte Dateien entfernen

en: remove selected item
de: Gewählten Eintrag entfernen

en: rename group
de: Gruppe umbenennen

en: rename patch
de: Patch umbenennen

en: renting
de: vermietung

en: reparent
de: Neu zuordnen

en: reply message
de: Nachricht beantworten

en: repository index
de: repository-index

en: requested value
de: angeforderter wert

en: research speed
de: forschungstempo

en: researcher
de: Informationen zum Forscher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
de: Farben zurücksetzen

en: reset selected
de: Auswahl zurücksetzen

en: resigned
de: abtreten

en: resize mode
de: größenänderungsmodus

en: restore context
de: Kontext wiederherstellen

en: restore cursor
de: Springe zu Cursorpos.

en: restoring database
de: Datenbank wird wiederhergestellt

en: results of your search
de: suchergebnisse

en: resume download
de: Download fortsetzen

en: retreive
de: empfangen

en: retrieving status
de: lese status

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
de: wiedergänger

en: revert selected
de: Ausgewählte wiederherstellen

en: review board
de: gutachterausschuss

en: RGBA color
de: RGBA-Farbe

en: right ascension
de: rektaszension

en: right endpoint
de: rechter endpunkt

en: risk assessment
de: risikoabschätzung

en: robotic repair facility
de: robotergestützte reparatureinrichtung

en: roll out
de: rollout

en: rotary
de: drehschalter

en: rotate selection
de: Auswahl rotieren

en: roundtrip
de: umlaufzeit

en: rows=
de: zeilen=

en: RSVP
de: UAwg

en: rules hint
de: streifenwink

en: rules list
de: Regeln auflisten

en: run all tests
de: Alle Tests ausführen

en: run editor
de: Editor starten

en: run to cursor
de: Bis zum Cursor ausführen

en: running script
de: starte skript

en: running tasks
de: laufende prozesse

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: running tor
de: Tor betreiben

en: running transaction
de: Führe Verarbeitung durch

en: s ave
de: S ave

en: S/MIME key
de: S/MIME-Schlüssel

en: SAC
de: AMV

en: safety level
de: sicherheitsstufe

en: sample mean
de: stichprobenmittel

en: save as image
de: Als Bild speichern

en: save entry
de: Eintrag speichern

en: save layout
de: Layout speichern

en: save setup
de: einstellungen speichern

en: save sketch
de: Skizze speichern

en: save translation
de: Übersetzung speichern

en: saved all
de: Alles gespeichert

en: scale dialog
de: schiebereglerdialog

en: scale tool
de: skalierungs werkzeug

en: scan filesystem
de: Dateisystem einlesen

en: scan resolution
de: scanauflösung

en: scanning data
de: Daten werden eingelesen

en: scanning directory
de: scanne verzeichnis

en: scenario objectives
de: missionsziele

en: SCHEME
de: SCHEMA

en: screen position
de: bildschirmposition

en: script-file
de: skript-datei

en: scripting engine
de: skripte

en: scroll text
de: Text scrollen

en: search column
de: suchspalte

en: search contents
de: Inhalt durchsuchen

en: search title
de: suche titel

en: search URL
de: Suche URL

en: section start
de: Beginn des Abschnitts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
de: Name des Wertpapiers

en: security origin
de: sicherheitsursprung

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
de: Wähle ein Spiel

en: select branch
de: Zweig auswählen

en: select events
de: Ereignisse auswählen

en: select parent
de: vorgänger auswählen

en: select printer
de: Drucker auswählen

en: select regions
de: Region auswählen

en: select server
de: Server wählen

en: select toggle
de: Umschalter auswählen

en: selected background
de: ausgewählter hintergrund

en: selected button
de: ausgewählte schaltfläche

en: selected destination
de: Ziel wählen

note: [definition]
en: selected game
de: ausgewähltes spiel

en: selected song
de: Lied anzeigen

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
de: auswahlkriterien

en: selection pattern
de: auswahlmuster

en: selection right
de: Auswahl rechts

en: selection text
de: auswahltext

en: semicolon separated
de: Semikolon-getrennt

en: send later
de: Später senden

en: send queued messages
de: Vorgespeicherte Nachrichten senden

en: send to device
de: An Reader senden

en: sensor upgrade
de: sensorverbesserung

en: serial terminal
de: serielles terminal

en: serif font family
de: serif-schriftfamilie

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server started
de: Server gestartet

en: server state
de: serverstatus

en: service information
de: dienst-information

en: service port
de: serviceport

en: session information
de: session-information

en: session startup
de: sitzungsstart

en: set arguments
de: Programmparameter angeben

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
de: Füllung festlegen

en: set interpolation
de: Interpolation einstellen

en: set palette
de: palette

en: set picture
de: Bild auswählen

en: set ringtone
de: Rufton setzen

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
de: Kontur festlegen

en: setting permissions
de: Zugriffsrechte werden gesetzt

en: settings editor
de: einstellungseditor

en: sewer system
de: kanalisation

en: sfx
de: dateiendung

en: SHA1 hash
de: SHA1 Hash

en: shape recognizer
de: umrisserkennung

en: shift amount
de: verschiebung

en: short reference delimiter
de: kurzreferenzbegrenzer

en: short-term
de: kurzzeit

en: show archive
de: Archiv zeigen

en: show close buttons
de: »Schließen«-Schaltflächen anzeigen

en: show commands
de: Befehle anzeigen

en: show dates
de: Daten zeigen

en: show function
de: Funktion zeigen

en: show keyboard
de: Tastatur zeigen

en: show notes
de: Notizen anzeigen

en: show symbols
de: Symbole anzeigen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: show table
de: Tabelle anzeigen

en: show task
de: Aufgabe anzeigen

en: show temperature
de: Temperatur anzeigen

en: show warranty
de: Gewährleistung anzeigen

en: signed integer
de: Vorzeichenbehaftete ganze Zahl

en: simplified interface
de: einfache ansicht

en: simulation running
de: Simulation läuft

en: single frame
de: einzelbild

en: single transaction
de: einzelne transaktion

en: singular matrix
de: singuläre Matrix

en: singularity
de: singularität

en: sinhalese
de: singhalesisch

en: SIP and h.323
de: SIP und H.323

en: SIP URI
de: SIP-Adresse

en: site administration
de: website-verwaltung

en: site information
de: seiteninformationen

en: sixths
de: sexten

en: size and style
de: Größe und Stil

en: size display
de: größenanzeige

en: size error
de: größenfehler

note: #-#-#-#-#  737 (glade3 master)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
de: größengruppe

en: size tab
de: größe

en: skip at
de: Springen ab

en: sky color
de: himmelsfarbe

en: slave link
de: slave-link

en: slice plane
de: querschnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
de: kleine vorschau

en: smaller font
de: kleinere schrift

en: smashing
de: schmettern

en: SMTP settings
de: SMTP Einstellungen

en: SMTP username
de: SMTP-Benutzername

en: snap to object
de: Am Objekt einrasten

en: snapping threshold
de: fangtoleranz

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
de: schneegriesel

en: softglow
de: warmes leuchten

en: software selection
de: softwareauswahl

en: solar eclipses
de: sonnenfinsternisse

en: songhai
de: songhaianisch

en: sort by file
de: Nach Datei sortieren

en: sort operator
de: sortieroperator

en: sort plugin
de: plugin »sortieren«

en: sound engine
de: soundengine

en: source and sink
de: Datenquelle und -senke

en: spacing between columns
de: Abstand zwischen Spalten

en: spam filter
de: spamfilter

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
de: Zelle vorlesen

note: #-#-#-#-#  3459 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3468 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
de: speerträger

en: special chars
de: sonderzeichen

en: specific time
de: angegebene zeit

en: specificities
de: spezifitäten

en: speech driver
de: sprachausgabentreiber

en: split lines
de: teilt linien

en: split of transaction
de: Buchung splitten

en: spot metering
de: spotmessung

en: spring version
de: spring-version

en: sprung
de: feder

en: square wave
de: rechtecksignal

en: SSL client certificate
de: SSL-Client-Zertifikat

en: SSL negotiation
de: SSL-Verbindungsaufbau

en: SSR
de: RQS

note: ""
en: staging area
de: bereitstellung

en: standard deck
de: standard-kartensatz

en: start a slideshow
de: Diavorführung starten

en: start hour
de: startstunde

en: start resizing window
de: Fensterskalierung starten

en: start year
de: startjahr

note: 2
en: STARTUP
de: STARTEN

en: startup program
de: Start-programm

en: startup programs
de: startprogramme

en: static key
de: statischer schlüssel

en: status flags
de: status-flags

en: std deviation
de: standardabweichung

en: STDERROR
de: STDFEHLER

en: steal technology
de: Forschungsergebnis stehlen

en: steel shield
de: stahlschild

en: stencil chrome
de: Chrom aufkleben

en: stock image
de: repertoire-bild

note: #-#-#-#-#  59 (anjuta doc)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stop the debugger
de: Debugger anhalten

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
de: lauf

en: string after
de: Zeichenkette nach

en: string parameters
de: zeichenkette-parameter

en: structural navigation commands
de: Befehle der Strukturennavigation

en: stuck pixels
de: tote pixel

en: subprogram
de: unterprogrammaufrufsschritt

en: suburb
de: ortsteil

en: subway
de: u-bahn

en: superlocrian
de: Alteriert dominant

en: support request
de: support-anfrage

en: supported cameras
de: unterstützte kameras

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported file formats
de: unterstützte dateiformate

en: supported image formats
de: unterstützte bildformate

en: supported images
de: unterstütze Bilder

en: SVG output
de: SVG-Ausgabe

en: switch key
de: Taste zum Umschalten

en: switch workspaces
de: Arbeitsfläche wechseln

en: symbol not found
de: Symbol nicht gefunden

en: symmetric scales
de: symmetrische skalen

en: synchronizer
de: abgleich

en: syndication
de: syndizierung

en: system check
de: systemüberprüfung

en: system controls
de: systemeinstellungen

en: system events
de: systemereignisse

en: system profile
de: systemprofil

en: table information
de: tabelleninformationen

note: type: =head1
en: table of content
de: inhaltsverzeichnis

note: #-#-#-#-#  2552 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
de: tabellenzeilen

en: tabs position
de: reiter-position

en: take notes
de: Notizen aufnehmen

en: take pictures
de: Bilder aufnehmen

en: target bitrate
de: ziel bitrate

en: task directory
de: aufgabenordner

en: task lists
de: aufgabenlisten

note: module: account
en: tax account
de: steuerkonto

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
de: steuernummer

en: Te_mplate
de: vorlage

note: module: base
en: technical guide
de: technischer leitfaden

en: teleportation
de: teleporter

en: templated items
de: Elemente aus Vorlage

en: ten of clubs
de: kreuz-zehn

en: ten of diamonds
de: karo-zehn

en: ten of hearts
de: herz-zehn

en: ten of spades
de: pik-zehn

en: terrain special
de: geländer spezial

en: test successful
de: Test erfolgreich

en: text tag
de: beschriftungstext

en: text to speech
de: Text zu Sprache

en: theology
de: theologie

en: thermal armor mk2
de: Thermalpanzerung für Fahrzeuge Mk2

en: thermal armor mk3
de: Thermalpanzerung für Fahrzeuge Mk3

en: thick space
de: großer abstand

en: threshold alpha
de: alpha-schwellwert

en: thumbnail pane
de: vorschauleiste

note: i18n: file: ui/printticket.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ticket number
de: rechnungs-nr.

en: time adjustment
de: zeitanpassung

en: time scale
de: zeitskala

en: time string
de: zeit zeichenkette

en: time trend
de: zeittrend

en: timeout values
de: zeitlimit-werte

en: timer conflict
de: timerkonflikt

en: TLS web client
de: TLS-Webclient

en: TLS web server
de: TLS-Webserver

en: toggle mute
de: Mute umschalten

en: tomboy preferences
de: tomboy einstellungen

en: tool operations
de: werkzeug-funktionen

en: toolsmithy
de: werkzeugmacher

en: top frame
de: oberster rahmen

en: top up
de: aufladen

en: topic protection
de: themenschutz

en: total capacity
de: gesamte kapazität

en: total length
de: gesamtlänge

en: tracker home
de: tracker-startseite

note: #-#-#-#-#  872 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: transaction amount
de: buchungsbetrag

en: transaction code
de: transaktionskode

en: transaction file
de: transaktionsdatei

en: transaction status
de: Status der Transaktion

en: transformer
de: übertrager

en: translation teams
de: übersetzergruppen

en: translation template
de: übersetzungsvorlage

en: transmission reference
de: übertragungsreferenz

en: TreeView example
de: TreeView-Beispiel

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
de: Sender wird eingestellt

en: tunisian
de: tunesisch

en: turn off the computer
de: Schalte den Rechner aus

en: tutorial for beginners
de: Tutorial für Einsteiger

en: two's complement
de: 2er Komplement

en: type of calculation
de: ermittlungsart

en: type of game
de: spieltyp

en: type of objects
de: Typ der Objekte

en: type your password
de: Geben Sie Ihr Passwort ein

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
de: servertypen

en: unable to create folder
de: Ordner konnte nicht angelegt werden

en: unable to login
de: Anmeldung fehlgeschlagen

en: unable to merge
de: Das Zusammenführen hat nicht funktioniert

en: unable to open the file
de: Die Datei   kann nicht geöffnet werden

en: unable to parse integer
de: Integer konnte nicht analysiert werden

en: unable to read color
de: Kann Farbe nicht lesen.

en: unable to resolve host
de: Hostname   kann nicht aufgelöst werden

en: uncommon
de: unüblich

en: uncompressed audio
de: unkomprimiertes audio

en: undefined type
de: Nicht definierter Typ

en: under construction
de: unter bearbeitung

en: undo steps
de: Schritte rückgängig

en: unexpected eof
de: unerwartetes dateiende

note: Unicode range values.
en: unicode range
de: unicode-bereich

en: unit selection
de: Einheit auswählen

en: unknown algorithm
de: unbekanntes verfahren

en: unknown architecture
de: unbekannte architektur

en: unknown block
de: unbekannter Block

en: unknown directory
de: unbekannter ordner

en: unknown name
de: unbekannter name

en: unknown network
de: unbekanntes netzwerk

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
de: unbekannte einheit

en: unknown video
de: unbekanntes video

note: LockAndHide
en: unlock all
de: Alles entsperren

en: unmarked moves
de: nichtmarkierte Züge

en: unmask
de: demaskieren

note: (itstool) path: section/title
en: unsort
de: Nicht sortieren

en: unsupport
de: Nicht unterstützen

en: unsupported bit depth
de: nicht unterstützte Bit-Tiefe

en: unsupported configuration
de: Nicht unterstützte Konfiguration

en: untimed
de: ohne zeitzählung

en: update error
de: aktualisierungsfehler

en: update in progress
de: Aktualisierung wird ausgeführt

note: Menu item
en: update index
de: Index aktualisieren

en: update script
de: aktualisierungsscript

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
de: System aktualisieren

en: update tags
de: aktualisiere tags

en: update type
de: aktualisierungtyp

en: updated at
de: Aktualisiert um

en: updating database
de: Datenbank wird aktualisiert

en: updating metadata
de: Metadaten werden aktualisiert

en: upgrade available
de: Update verfügbar

en: upgrade now
de: Jetzt aktualisieren

en: upload limit
de: uploadbegrenzung

en: upload photo
de: Foto hochladen

en: upload pictures
de: Bilder hochladen

en: upper boundary
de: obere grenze

en: upper triangular
de: obere dreiecksmatrix

en: URI list
de: URI-Liste

en: uruguayan
de: uruguayisch

en: use advanced
de: Erweiterte Einstellungen verwenden

en: use dialog
de: nutze dialog

en: use GEGL
de: GEGL verwenden

en: use kerberos
de: Kerberos verwenden

en: use LDAP
de: LDAP verwenden

note: module: caldav
en: use the field
de: Benutze dieses Feld

en: use unicode
de: Unicode verwenden

en: used memory
de: verwendeter speicher:

en: useful tips
de: nützliche tipps

en: user color
de: benutzerfarbe

en: user created
de: Benutzer angelegt

en: user ringtones
de: klingeltöne

en: user search
de: benutzersuche

en: user switching
de: Benutzer wechseln

note: Documentation/notation/input.itely:939 (comment) Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
en: User-defined field
de: Feld vom Benutzer definiert

en: using drag and drop
de: Mittels Ziehen und Ablegen

en: validation request
de: genehmigungsanfrage

note: module: account_analytic_plans
en: value error
de: wertefehler

en: value invert
de: Wert umkehren

en: value propagate
de: Wert propagieren

en: ValueBase
de: datenbasis

en: vanilla
de: vanille

en: variable expected
de: Es wurde eine Variable erwartet

en: vegetable
de: gemüse

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
de: venedig

en: version history
de: versionshistorie

en: version name
de: version

note: type: SH
en: VERSIONS
de: VERSIONEN

en: vertical box
de: vertikale box

en: view code
de: code-ansicht

en: viewing file
de: betrachte datei

en: vineyard
de: weinberg

en: virtual dictionary
de: virtuelles wörterbuch

en: virtual file
de: virtuelle datei

en: virtual folders
de: virtuelle ordner

en: visual bell
de: visuelle glocke

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
de: visuelle beeinträchtigungen

en: VLAN connection
de: VLAN-Verbindung

en: volume mounted
de: Datenträger eingehängt

en: vulnerability
de: verwundbarkeit

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
de: einsatz

en: waiting for target
de: Warte auf ein Ziel

en: waitpid failed
de: Warten auf Prozessbeendigung (waitpid) fehlgeschlagen

en: waking up
de: wecke

en: warning color
de: warnfarbe

en: watchdog device
de: watchdog-gerät

en: weak key
de: unsicherer schlüssel

en: web content
de: web-inhalt

en: whole text
de: gesamter text

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole tone
de: ganzton

en: wide range
de: weiter bereich

en: width column
de: breitenspalte

en: width request
de: breitenanforderung

en: wind direction
de: windrichtung

en: window commands
de: fensterbefehle

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
de: Durchwechseln durch Fenster

en: window properties
de: fenstereigenschaften

en: window tiling
de: fensterkacheln

en: wireless router
de: wireless-router

en: with file name
de: Mit dem Dateinamen

en: with headers
de: mit Kopfzeilen

en: with p-value
de: mit p-Wert

en: with the additional
de: Mit den zusätzlichen

en: word processors
de: textverarbeitung

en: worker process
de: worker-prozess

en: working file
de: arbeitsdatei

en: workload
de: arbeit

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
de: Arbeitsfläche links

en: worthless
de: wertlosen

en: WRITE
de: SCHREIBEN

en: write error occurred
de: Ein Schreibfehler ist aufgetreten

note: module: base
en: write object
de: schreibe

en: write-only
de: nur-schreiben

en: writing error
de: schreibfehler

en: wrong data type
de: falscher datentyp

en: wrong directory
de: falsches verzeichnis

note: ask again
en: wrong passphrase
de: falsche passphrase

note: #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  2638 (de)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
de: x.509-zertifikate

en: x509 certificates
de: x509-zertifikate

en: xach-effect
de: xach-effekt

note: #-#-#-#-#  216 (de)  #-#-#-#-# TRANSLATORS; hidden XML console: Control + Shift + D (or Command + Shift + D on Mac OS X)
en: XML console
de: XML-Konsole

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
de: XML-Objekte

en: XML error
de: XML-Fehler

en: Z-axis
de: z-achse

note: A city in Tanzania
en: zanzibar
de: sansibar

en: zealous crop
de: fanatisch zuschneiden

en: ZOOM
de: VERGRÖSSERUNG

en: &again
de: wiederholen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
de: &ausrichten

en: &annotate
de: &anmerken

en: &arrange
de: An&ordnen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
de: Größen&verhältnis

en: &changed
de: (&c) geändert

en: &character
de: &zeichen

en: &directories
de: &verzeichnisse

en: &documentation
de: &dokumentation

en: &draw
de: &zeichnen

en: &drawing
de: &zeichnen

en: &lock
de: an

en: &marker
de: &markierungen

en: &match
de: &suchen

en: &more
de: &mehr

en: &reference
de: &wissen

en: &restart
de: &Neu starten

en: &speed
de: &geschwindigkeit

note: #-#-#-#-#  1308 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
de: &statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
de: &thema

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
de: &buchung

en: &web
de: &internet

en: +left
de: +links

en: 2006-02-04
de: 4. februar 2006

note: type: TH
en: 2007-11-15
de: 15. november 2007

en: 3×3
de: 3x3

en: 5x8
de: 5×8

en: A_ccount
de: K_onto

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
de: Über das Spiel

en: above selection
de: Auswahl oben

en: absolute magnitude
de: absolute helligkeit

en: absolute pitch
de: absolute tonlage

en: accept file
de: Datei annehmen

en: access date
de: zugriffsdatum

en: account already exists
de: Konto existiert bereits

note: module: account
en: account chart
de: kontenplan finanzkonten

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
de: kontenbeschreibung

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
de: buchungssatz

en: account expires
de: Konto erlischt

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
de: konto-einstellungen

en: ace of clubs
de: kreuz-ass

en: ace of diamonds
de: karo-ass

en: ace of hearts
de: herz-ass

en: ace of spades
de: pik-ass

en: active calendar
de: aktiver kalender

en: active downloads
de: aktive downloads

en: active source
de: aktive quelle

en: active threads
de: aktive threads

en: active workspace
de: aktive arbeitsfläche

en: add a new alias
de: Einen neuen Alias hinzufügen

en: add a new point
de: Neuen Kontrollpunkt hinzufügen

en: add album
de: Album hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
de: Ein Konto hinzufügen

en: add bookmarks
de: Lesezeichen hinzufügen

en: add call
de: Anruf hinzufügen

en: add constraint
de: Einschränkung hinzufügen

en: add content
de: Inhalt hinzufügen

note: AddFields..Caption
en: add fields
de: Felder hinzufügen

en: add mark
de: Markierung   hinzufügen

en: add members
de: Mitglieder hinzufügen

en: add new file
de: Neue Datei hinzufügen

en: add photo
de: Foto hinzufügen

en: add photos
de: Fotos hinzufügen

en: add pictures
de: Füge Bilder hinzu

en: add script
de: Skript hinzufügen

en: add selection
de: Auswahl hinzufügen

en: add SELinux user
de: SELinux-Benutzer hinzufügen

en: add state
de: Zustand hinzufügen

en: add stream
de: Stream hinzufügen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
de: Zum Handeln hinzufügen

en: add user to group
de: Benutzer einer Gruppe hinzufÃ¼gen

en: add view
de: Ansicht hinzufügen

en: adding users
de: Benutzer hinzufügen

en: additional space
de: zusätzlicher abstand

en: address formatting
de: adressformatierung

en: address match list
de: adressen übereinstimmungsliste

en: adjust image
de: Bild ausrichten

en: adjustment mode
de: anpassungsmodus

en: administrative database
de: administrative datenbank

en: admission
de: einweisung

en: admitted
de: eingewiesen

en: adobe PDF
de: Adobe PDF

en: age at death
de: Alter beim Tod

en: alarm date
de: alarmdatum

en: album browser
de: album-browser

en: album category
de: albenkategorie

en: album data
de: album-daten

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
de: albumeigenschaften

en: alignat
de: Ausrichtung an

en: alignment column
de: spaltenausrichtung

en: all attendees
de: alle teilnehmer

en: all available updates
de: Alle verfügbaren Updates

en: all configuration options
de: alle einstellungen ...

en: all equations
de: alle gleichungen

en: all posts
de: alle einträge

en: all the tree
de: gesamte Baumstruktur

en: allow list
de: allow-liste

en: alphanumeric and punctuation keys
de: Alphanumerische und Interpunktionstasten

en: already stopped
de: bereits angehalten

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:62 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, insertFile)
en: alt+f
de: alt+d

en: alt+right
de: alt+rechts

en: always accept
de: Immer annehmen

en: always ask the user
de: immer den Benutzer fragen

en: always copy
de: Immer kopieren

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
de: amateurfunker

en: amazon MP3s
de: Amazon MP3-Dateien

note: #-#-#-#-#  280 (dia-0-97)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
de: verstärken

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
de: auftakt

note: module: account
en: analytic balance
de: saldo kostenstelle

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
de: analytische verrechnung

en: angle offset
de: winkelversatz

en: angle units
de: winkeleinheiten

en: animated brushes
de: animierte pinselspitzen

en: anonymous login
de: anonymer login

en: Anti-spam
de: antispam

en: antialiased
de: kantenglättung

en: any size
de: jede größe

en: apollo program
de: das Apollo-Programm

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: applicability
de: anwendbarkeit

en: apply all operations
de: Alle Operationen ausführen

en: apply stash
de: Sicherung anwenden

en: apply your changes
de: Änderungen anwenden

en: AqBanking setup
de: AqBanking-Einrichtung

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
de: Etiketten für Archivierungsordner

en: architectural
de: architektonisch

en: archive properties
de: Eigenschaften des Archivs

en: armoursmithy
de: rüstungsschmiede

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
de: Objekte anordnen

en: arrange plots
de: plots anordnen

en: arrow color
de: pfeilfarbe

en: arrow line width
de: Breite der Pfeillinie

en: as check pattern
de: als karo-muster

en: as custom color
de: Benutzerdefinierte Farbe benutzen

en: as favorite
de: als Favorit

en: as labels
de: als Label

en: As_k
de: frag

en: ask for password
de: Nach Passwort fragen

en: ask your question
de: Stelle deine Frage

en: asked a question
de: Stelle eine Frage

en: assign color
de: Farbe zuweisen

en: associated element
de: verbundenes element

note: sun and moon
en: astronomical data
de: astronomische daten

en: asynchronous DNS
de: Asynchrones DNS

en: at session start
de: projektanfang

en: athlete
de: athlet

en: ATM switch
de: ATM-Switch

en: attitude
de: einstellung

en: attribute search
de: attribut-suche

en: attribute table manager
de: attributtabellen manager

en: attributes gramplet
de: attribute gramplet

en: attributes table
de: attributtabelle

note: module: auction
en: auction object
de: versteigerungsprodukt

en: audio clip
de: audio-clip

en: audio file format
de: audio-dateiformat

en: audio sample rate
de: audio-abtastrate

en: authentication manager
de: authentifizierungs-manager

en: authority key identifier
de: autoritätsschlüsselkennung

en: authorization denied
de: Autorisierung abgelehnt

en: auto create
de: Automatisch erstellen

en: auto detection
de: automatische erkennung

en: auto white balance
de: automatischer weißabgleich

en: auto-crop
de: Automatisch zuschneiden

en: Auto-reply
de: Automatisch antworten

en: autoaccept
de: auto-akzeptieren

en: autocorrelation up to order
de: Autokorrelation bis zu Ordnung

en: automated repair facility
de: automatisierte reparatureinrichtung

note: Tag: title
en: automatic schema generation
de: automatische schema-generierung

en: automatically log
de: automatisch loggen

en: autosize
de: automatische größe

en: autosubscribe
de: Automatisch abonnieren

en: available bandwidth
de: verfügbare bandbreite

en: available dictionaries
de: verfügbare wörterbücher

en: available ports
de: verfügbare verbindungen

en: available settings
de: verfügbare einstellungen

en: available templates
de: verfügbare vorlagen

en: avar
de: awarisch

en: average rating
de: durchschnittliche bewertung

en: averguard key
de: Schlüssel von Averguard

en: awaiting response
de: Auf Antwort wartend

note: Tag: entry
en: axes label
de: achsenbeschriftung

en: B_rowse
de: Du_rchsuchen

note: type: SH
en: backend database
de: datenbanken-backend

en: background color name
de: Name der Hintergrundfarbe

en: background job
de: hintergrund job

en: background picture
de: hintergrundbild

en: backslash escape
de: rückschrägstrich-maskierung

note: [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
de: hinterlistiger Angriff

en: bad file number
de: File-Descriptor wurde nicht für diese Operation geöffnet

en: bad inode number
de: falsche Inode-Nummer

en: bad object
de: ungültiges Objekt

en: baden-wuerttemberg
de: baden-württemberg

en: ban time
de: bannzeit

en: bar window
de: bar-fenster

en: barcode data
de: strichcode-daten

en: barometric pressure
de: barometrischer druck

en: barrel distortion
de: tonnenförmige verzerrung

en: base colors
de: grundfarben

en: base converter
de: basis-konverter

en: base domain
de: hauptdomain

en: bass and treble
de: Bass und Höhe

en: battery voltage
de: batteriespannung

en: bazooka
de: panzerfaust

en: bebop scales
de: bebop-skalen

en: bee
de: biene

en: before execution
de: Vor dem Ausführen

en: begin searching
de: Suche starten (Ergebnisse im Ausgabebereich)

note: module: event
en: beginning date
de: anfangsdatum

en: below the horizon
de: Unter dem Horizont

en: best fit mode
de: Am besten passender Modus

en: bible texts
de: bibeltexte

note: Tag: title
en: bidirectional associations
de: bidirektionale assoziationen

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
de: zahlungsbedingungen

en: bin width
de: bin-breite

en: binary system
de: doppelstern-system

en: birth place
de: geburtsort

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
de: huren

en: bitdepth
de: bitTiefe

en: blacken
de: schwärzen

en: blackroot flour
de: schwarzwurzelmehl

en: blackrootfield
de: schwarzwurzelfeld

en: blackwood
de: hartholz

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
de: blindheit

en: blinking cursor
de: blinkender cursor

note: Comments
en: block comment
de: blockkommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
de: Kontakt blockieren

en: block input
de: Benutzereingaben blockieren

en: block parameters
de: block parameter

en: blocked users
de: gesperrte nutzer

en: bluetooth enabled
de: Bluetooth aktiviert

en: bluetooth network
de: bluetooth-netzwerk

en: blur windows
de: fensterunschärfe

en: BOINC website
de: BOINC Webseite

en: bold style
de: fettschrift

en: bond angle
de: bindungswinkel

en: bonobo activation
de: bonobo-activation

en: bookmark current
de: Lesezeichen hinzufügen

en: bookshelf manager
de: bücherregal-verwaltung

en: boolean matrix
de: boolesche matrix

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
de: unterer rand

en: bounce processing
de: bounce-bearbeitung

en: boundbox
de: zeichen-box

en: bracket completion
de: Klammern schließen

en: braille device
de: braillegerät

en: break point
de: unterbrechungspunkt

en: breakfast
de: frühstück

en: breusch-pagan
de: _heteroskedastizität/breusch-pagan

en: brightness applet
de: helligkeits-applet

en: broaden
de: breiter

en: broken dependencies
de: Abhängigkeiten nicht erfüllt

en: brokerage account
de: wertpapierkonto

en: brothers and sisters
de: Brüder und Schwestern

en: brush preview
de: pinsel vorschau

en: bubbly bumps
de: blasige oberfläche

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
de: buddy-listen-fenster

en: buffer fill
de: pufferfüllung

en: buffers dialog
de: der dialog  ablagen

en: build city
de: Stadt gründen

en: build commands
de: erstellungsbefehle

en: build down
de: Absteigend legen

en: buildable
de: baubar

en: building documentation
de: Die Dokumentation übersetzen

en: bulk update
de: massen update

en: burg
de: stadt

en: button attributes
de: knopfattribute

en: button bindings
de: tastenkürzel

en: button mode
de: knopfmodus

en: button mouse
de: maustaste

en: bye bye
de: auf wiedersehen

en: c++ compiler flags
de: c++ compiler-flags

en: c++ header
de: c++-header

en: c++ support
de: c++-unterstützung

en: C_ell
de: _zelle

en: cache settings
de: zwischenspeichereinstellungen

en: calculate automatically
de: Automatisch berechnen

en: calendar files
de: kalenderdateien

en: calendar page
de: kalenderblatt

en: calendar period
de: kalender zeitraum

en: call a function
de: Eine Funktion aufrufen

en: call error
de: Anruf fehlgeschlagen

en: call graph
de: aufrufgraph

en: camera error
de: kamerafehler

en: camera serial number
de: kamera-seriennummer

en: cancel the current operation
de: Operation abbrechen

en: canon capture
de: canon aufnahme

en: canvas bumps
de: leinwandtextur

en: capping
de: kappung

en: caption/abstract
de: überschrift/inhaltsangabe

en: card readers
de: kartenleser

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
de: teppich

en: cartographic composer
de: kartenlayout

en: carve white areas
de: Weiße Flächen herausarbeiten

en: cash in
de: f8 bar-einlage

note: Cash withdrawal = retrait en liquide
en: cash withdrawal
de: barzahlung

note: module: account
en: CashBox
de: barkasse

note: [about]
en: catalan translation
de: katalanische übersetzung

en: category editor
de: kategorie-editor

en: cattle farm
de: rinderzucht

en: CDDB files
de: CDDB Dateien

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
de: mobiltelefon

en: cellular phone
de: mobiltelefon

en: center horizontally
de: Horizontal zentrieren

en: centered text
de: zentrierter text

en: central america
de: zentralamerika

en: certificate purpose
de: zertifikatszweck

en: certificate signature
de: zertifikatsignatur

en: chadian
de: tschadisch

en: chain icon
de: kettensymbol

en: Chan_ge
de: _ändern

note: [label]
en: change control
de: Kontrolle ändern

en: change permission
de: Berechtigung ändern

en: change production
de: Produktion ändern

en: change properties
de: Eigenschaften ändern

en: change tempo
de: Tempo ändern

note: Dialog caption
en: change title
de: Titel ändern

en: change tracking
de: änderungsverfolgung

en: change unit
de: ändere einheit

en: changes saved
de: Änderungen gespeichert

en: character devices
de: zeichenorientierte geräte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
de: Ersetzung von Zeichen

en: charcoal burner
de: köhlerei

note: module: account_chart
en: charts of accounts
de: kontenpläne

en: chat state notifications
de: chatstatus-benachrichtigungen

en: check database
de: Datenbank überprüfen

en: check options
de: Einstellungen prüfen

en: check signatures
de: Signaturen prüfen

note: [button]: id=check_status
en: check status
de: Status überprüfen

en: checking signature
de: Digitale Unterschrift überprüfen

en: child document
de: unterdokument

en: child process failed
de: Kind-Prozess gescheitert

en: choked
de: gedrosselt

en: chola
de: cholanisch

en: choose a sound
de: Einen Klang auswählen

en: choose colour
de: wähle farbe

en: choose destination
de: wähle ziel

en: choose formats
de: Formate auswählen

en: choose sound
de: Sound wählen

en: christening
de: kleinkindtaufe

en: city map
de: stadtplan

note: Menu entry
en: city wall
de: stadtmauer

en: class already exists
de: Klasse existiert bereits

note: end: Inheritance type
en: class scope
de: klassen-gültigkeitsbereich

en: clean pollution
de: Umweltverschmutzung beseitigen

en: Clean-up
de: aufräumen

en: clear &all
de: &Alle löschen

en: clear inode
de: bereinige inode

en: cleave
de: spalten

en: click to erase
de: Zum Radieren klicken

en: click to paint
de: Zum Malen klicken

en: client certificate file
de: client certificats datei

en: climb rate
de: steigrate

en: clone copy
de: klon-kopie

note: (itstool) path: title/gui
en: cloned MAC address
de: Benutzerdefinierte MAC-Adresse

en: close editor
de: Editor schließen

en: closing output file
de: Schließen der Ausgabedatei

en: Co_lor
de: _farbe

en: code comment
de: quelltextkommentar

en: collapsed sub-process
de: eingeklappter unterprozess

en: colombian
de: kolumbianisch

en: color axis
de: farb-achse

en: color filter array
de: farbfilterliste

en: color management settings
de: Einstellungen der Farbverwaltung

en: color mapping
de: farbtransfer

en: color modes
de: modus

en: color negative
de: farbiges Negativ

en: color noise
de: farbrauschen

note: combo box
en: color of the line
de: linienfarbe

en: color proof
de: farbandruck

en: color sensor
de: farbsensor

en: colouring
de: färbung

note: module: account
en: column label
de: spaltenbeschriftung

en: column list
de: spaltenliste

en: column selection
de: spaltenmodus

en: column separator
de: spaltentrenner

en: comic books
de: comicbücher

en: coming soon
de: demnächst hier

en: command dialog
de: befehlsdialog

en: command line help
de: befehlszeilen-hilfe

en: command line mode
de: befehlszeilenmodus

en: command substitution
de: kommandoersetzung

en: comment added
de: Kommentar hinzugefügt

en: commenter
de: verfasser

en: comments and tags
de: Kommentare und Schlagwörter

en: commerce
de: geschäftliches

en: commercial support
de: kommerzieller support

en: common fields
de: allgemeine felder

en: common files
de: gemeinsame dateien

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
de: gemeinsamer Wert

en: communication channels
de: kommunikationskanal

note: #-#-#-#-#  872 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
de: firmenadresse

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
de: name ansprechpartner

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
de: verlockungen

note: Tag: title
en: compilation and installation
de: Kompilierung und Installation

en: compile time options
de: einkompilierte optionen

en: compiler messages
de: compiler-meldungen

en: complete message
de: vollständige nachricht

en: complete source
de: vollständige quelle

en: complete the puzzle
de: Vervollständige das Puzzle

en: completion date
de: abschlussdatum

en: component not found
de: Komponente nicht gefunden

en: composition guides
de: hilfslinien

en: config tool
de: konfigurationswerkzeug

en: confirm deleting
de: Löschen bestätigen

en: confirm exit
de: Beenden bestätigen

en: confirm to close
de: Schließen von   bestätigen

en: confirmation required
de: Bestätigung erforderlich

en: conflicting entries
de: kollidierende einträge

en: connect to iTunes
de: Mit iTunes verbinden

en: connect to session bus
de: Mit Sitzungsbus verbinden

en: connecting to camera
de: Verbinde mit Kamera

en: connection activation failed
de: Aktivierung der Verbindung fehlgeschlagen

en: connection in progress
de: Verbindungsvorgang läuft

note: module: base
en: connection security
de: verbindungssicherheit

en: connection terminated
de: Verbindung beendet

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
de: Erobere die Welt

en: CONSOLE
de: KONSOLE

en: constellation boundaries
de: sternbildgrenzen

en: constraint type
de: einschränkungstyp

en: constraint violation
de: restriktionsverletzung

en: construction lines
de: konstruktionslinien

en: consumable substances
de: wirkstoffe

en: consumer secret
de: benutzer geheimnis

en: contacts list
de: kontaktliste

en: contain the text
de: Enthält den Text

en: content page
de: inhaltsseite

en: contents background color
de: Hintergrundfarbe des Inhalts

en: continue game
de: Spiel fortsetzen

en: continue searching
de: weitersuchen

en: continuing in
de: weiter in

en: continuous shooting
de: kontinuierliche aufname

en: continuous update
de: Ständig neu berechnen

en: contour lines
de: kontourlinien

en: control member
de: control-Element

en: control rhythmbox
de: Rhythmbox bedienen

en: convert EOL
de: Zeilenenden konvertieren

en: convert format
de: Format umwandeln

en: convert spaces to underscores
de: Leerzeichen durch Unterstriche ersetzen

en: convolve matrix
de: Matrix falten

en: coordinates equinox
de: Koord. d. Äquinoktiums

en: copy button
de: kopieren-knopf

en: copy editor
de: korrekteur

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: copy email address
de: E-Mail-Adresse kopieren

en: copy location
de: Ort kopieren

en: copy password
de: Passwort kopieren

en: copyright year
de: copyright-jahr

en: cornfield
de: maisfeld

en: cornflour
de: maismehl

note: (itstool) path: section/title
en: corporate environments
de: firmenumgebungen

en: correspondent
de: gegenstelle

note: module: account
en: cost ledger
de: auszug aufwandsbuchungen

en: cost surface
de: kostenoberfläche

en: CPU frequency settings
de: Einstellungen der CPU-Geschwindigkeit

en: CPU speed
de: CPU Geschwindigkeit

en: CPU type
de: CPU Typ

en: Cre_ate
de: _erstellen

note: module: base
en: create a menu
de: Erzeuge ein Menü

en: create a new partition
de: Eine neue Partition erstellen

en: create a new table
de: Erzeuge eine neue Tabelle

en: create a new workspace
de: Neuen Arbeitsbereich erstellen

en: create branch
de: Zweig erstellen

en: create calendar
de: Kalender erstellen

note: module: account
en: create entries
de: Buchungen anlegen

en: create folders
de: Verzeichnisse erstellen

en: create histogram
de: Histogramm erstellen

en: create host
de: erstelle host

en: create mail
de: Mail erstellen

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
de: erzeuge menü

en: create new album
de: Neues Album erstellen

en: create new image
de: Neues Bild erzeugen

en: create new table
de: Neue Tabelle anlegen

en: create new window
de: Neues Fenster erstellen

en: create page
de: Seite anlegen

en: create plot
de: Darstellung erstellen

en: create thumbnails
de: Vorschaubilder erzeugen

en: creating and sending request
de: Erstellen und senden von Anfrage

en: credit and copyright
de: Herausgeber und Copyright

en: credit card payment
de: kreditkartenzahlung

en: crop left
de: Links zuschneiden

en: crop top
de: Oben zuschneiden

en: cropped image
de: zugeschnittenes bild

en: Cross-project
de: projektübergreifend

en: crosstabs
de: kreuztabellen

en: cruiser
de: kreuzer

en: crumble
de: zerkrümeln

en: crystal mine
de: kristallmine

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
de: CSS-DATEI

en: CSV field
de: CSV-Feld

note: #-#-#-#-#  96 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:333 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolBar, toolBar)
en: ctrl+shift+s
de: strg+umschalt+s

en: cube size
de: würfelgröße

en: cuisine
de: küche

en: currency name
de: währungsname

en: current aspect ratio
de: aktelles seitenverhältnis

en: current driver
de: aktueller Treiber

en: current effect
de: derzeitiger effekt

en: current IRC server
de: aktueller IRC-Server

en: current medication
de: derzeitige medikation

en: current sample
de: aktuelle stichprobe

en: current sessions
de: aktuelle sessions

en: current token
de: aktuelles token

en: current username
de: aktueller benutzername

en: current weather
de: aktuelles wetter

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
de: verschiedene daten

en: custom icons
de: angepasste icons

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
de: angepasste

en: custom parameters
de: benutzerdefinierte parameter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
de: benutzerdefinierter bereich

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: custom style sheet
de: benutzerdefinierte stilvorlage

en: custom terminal
de: benutzerdefiniertes terminal

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2447 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
de: ausgangsrechnungen

en: cut and paste
de: Ausschneiden und Einfügen

en: cut the current selection
de: Aktuelle Auswahl ausschneiden

note: #-#-#-#-#  3452 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: czech translation
de: tschechische übersetzung

en: daemon configuration
de: daemon-konfiguration

note: [about]
en: danish translation
de: dänische übersetzung

en: darken background
de: Hintergrund abdunkeln

en: dasher font
de: dasher-schriftart

en: data conversions
de: datenumwandler

en: data display
de: daten anzeige

en: data module
de: datenmodul

en: data not available
de: Daten nicht verfügbar

en: data output
de: datenanzeige

en: data to display
de: anzuzeigende daten

en: database flags
de: datenbankflags

en: database instance
de: datenbankinstanz

en: database parameters
de: datenbank-parameter

en: database updated
de: Datenbank aktualisiert

en: database_name
de: datenbankname

en: date before
de: Datum vor

en: date of creation
de: Datum der Erstellung

note: #-#-#-#-#  2406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  2448 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
de: startdatum

en: DATE-OR-FILE
de: DATUM-ODER-DATEI

en: datebook
de: termin

note: module: document_webdav
en: DAV properties
de: DAV Eigenschaften

en: day notes
de: tagesnotizen

en: DCC request
de: DCC-Anfrage

en: death place
de: sterbeort

note: DSSCubeEditor..Caption
en: decision cube editor
de: Editor für Entscheidungswürfel

en: declare variable
de: deklariere variable

en: declared foreign keys
de: deklarierte fremdschlüssel

en: decompression failed
de: Dekomprimierung schlug fehl

en: deep sea
de: tiefsee

en: default alarm
de: standarderinnerung

en: default authentication
de: standard-authentifizierung

en: default build tools
de: vorgabe-erstellungswerkzeuge

en: default camera
de: standard-kamera

en: default character encoding
de: standard-zeichenkodierung

en: default color scheme
de: standard-farbschema

en: default font family
de: voreingestellte schriftfamilie

en: default grid
de: standardraster

en: default highlighter
de: standard-textmarker

en: default icons
de: standardsymbole

en: default kernel
de: standard-kernel

en: default keyring
de: standard-schlüsselbund

en: default resolution
de: übliche auflösung

en: default schemes
de: vorgegebene schemata

en: default security context
de: standard-sicherheitskontext

en: default speed
de: standardgeschwindigkeit

en: default window size
de: standardfenstergröße

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
de: Besiegt die Orks

en: defense bonus
de: verteidigungsbonus

en: defined multiple times
de: ist mehrfach definiert

en: defocus
de: Unscharf stellen

en: deform radius
de: deformierungsradius

en: delegatee
de: beauftragter

en: deletable
de: entfernbar

en: delete a partition
de: Eine Partition löschen

en: delete after
de: Löschen nach

en: delete all bookmarks
de: Alle Lesezeichen löschen

en: delete books
de: Bücher löschen

en: delete color
de: Farbe löschen

en: delete database
de: Datenbank löschen

en: delete from drive
de: Vom Laufwerk löschen

en: delete gradient
de: Farbverlauf löschen

en: delete graph
de: lösche graphen

en: delete log
de: lösche protokoll

note: #-#-#-#-#  1154 (inkscape)  #-#-#-#-# We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
de: Knoten löschen

en: delete pattern
de: Muster löschen

en: delete point
de: Punkt löschen

en: delete selected items
de: Ausgewählte Einträge löschen

en: delete SMS
de: SMS löschen

en: delete task
de: Aufgabe löschen

en: delete the selected playlist
de: Ausgewählte Wiedergabeliste löschen

en: delete trigger
de: Trigger löschen

note: module: delivery
en: delivery grid
de: auslieferungstarif

en: delphi project
de: delphi-projekt

en: delphi unit
de: delphi-unit

en: delta function
de: deltafunktion

en: depth merge
de: tiefenkombination

en: designtime
de: entwicklungszeit

en: detected devices
de: gefundene geräte

en: detecting broken derivatives
de: Defekte Bildderivate werden ermittelt

en: development files
de: entwicklerdateien

en: device details
de: geräteinformationen

en: device directory
de: device-verzeichnis

en: device not available
de: Gerät nicht verfügbar

en: device port
de: geräte port

en: device removed
de: Gerät wurde entfernt

en: dfd
de: Nenner-FG

en: dfn
de: Zähler-FG

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
de: VHT-Knoten

note: #-#-#-#-#  1951 (man-db-manpages 2.6.1-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1977 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2008 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2114 (manpages-de)  #-#-#-#-#
en: DIAGNOSTICS
de: DIAGNOSE

en: dial tone
de: wählton

en: dialing directory
de: telefon-verzeichnis

en: dickey-fuller test
de: dickey-fuller-test

en: different folders
de: verschiedene ordner

en: digit expected
de: Ziffer erwartet

en: digital media
de: digitale Medien

en: digitization date
de: digitalisierungsdatum

note: module: document
en: directory type
de: verzeichnistyp

en: disable mouse
de: Mouse abschalten

en: disable plugins
de: Plugins deaktivieren

en: disable screen saver
de: Bildschirmschoner deaktivieren

en: disband unit
de: Einheit auflösen

en: disc contents
de: disk inhalt

en: disciplined
de: diszipliniert

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: DISCLAIMER
de: HAFTUNGSAUSSCHLUSS

en: disk drives
de: festplattenlaufwerke

en: dismantle
de: abreißen

en: displacement mode
de: verschiebungsmodus

en: display brief usage
de: Kurze Aufrufsyntax anzeigen

en: display geometry
de: Geometrie anzeigen

en: display links
de: Zeige Links als

en: display pictures
de: anzeigebilder

en: display selected
de: Ausgewählte anzeigen

en: display statistics
de: Statistiken anzeigen

en: display subtitles
de: zeige untertitel

en: display unit
de: anzeige einheit

en: display version and copyright
de: Info zu Version und Copyright anzeigen

en: displayed images
de: dargestellte bilder

en: dit bookmarks
de: dit Bookmarks

en: divergence
de: abweichung

en: docking bars
de: andockleisten

en: document not saved
de: Das Dokument wurde nicht gespeichert

en: document password
de: dokument passwort

en: document type declaration
de: dokumententypdeklaration

en: domain address
de: domänenadresse

note: #-#-#-#-#  1312 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
de: Nicht exportieren

en: done moving
de: Bewegung abgeschlossen

en: double click the mouse
de: Doppelklicke mit der Maus

en: double click to open
de: Zum Öffnen doppelklicken

en: double click to reset
de: Doppelklick zum Zurücksetzen

en: double trident
de: doppel-dreizack

en: double-sided printing
de: doppelseitiges drucken

en: download a file
de: Lade eine Datei herunter

en: download from camera
de: Von der Kamera herunterladen

en: download now
de: Jetzt herunterladen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
de: heruntergeladene pakete

en: downloading update
de: Update wird heruntergeladen

en: downloads failed
de: Downloads fehlgeschlagen

en: drag click
de: mitzieh-klick

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
de: dragoner

en: draw the units
de: Einheiten zeichnen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
de: Alles fallenlassen

en: drop lines
de: bezugslinien

note: Dropper
en: dropper
de: farbpipette

en: due to excessive bounces
de: wegen wiederholter Unzustellbarkeit

en: duplicate filter
de: Filter duplizieren

en: duplicate recipes
de: doppelte rezepte

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
de: wirbelsturm

en: dynamic panel
de: dynamisches panel

note: #-#-#-#-#  115 (balsa master)  #-#-#-#-# View menu items
en: E_xpand all
de: Alle _aufklappen

en: each selection
de: jeder auswahl

en: each team
de: jedes team

en: easy mode
de: einfacher modus

en: EBML head
de: EBML-Kopf

en: EDC
de: termin

en: edge stitch
de: randheftung

en: edit desktop
de: Arbeitsfläche bearbeiten

en: edit display
de: Anzeige bearbeiten

en: edit map
de: Karte editieren

en: edit menus
de: Menüs bearbeiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
de: Patch bearbeiten

en: edit project properties
de: Projekteinstellungen ändern

en: edit set
de: Sammlung bearbeiten

en: edit source
de: Quelle bearbeiten

en: edit value
de: Wert bearbeiten

en: edit widget
de: Widget bearbeiten

en: editing images
de: Bilder bearbeiten

en: editor files
de: editordateien

en: effects volume
de: Lautstärke der Soundeffekte

en: electronegativity
de: elektronegativität

note: module: account
en: electronic file
de: elektronische datei

en: elev
de: höhe

en: email list
de: e-mail-liste

en: empty buffer
de: leerer zwischenspeicher

en: empty class
de: leere klasse

en: empty junk
de: Papierkorb leeren

en: empty subject
de: Betreff ist leer

en: enable autocompletion
de: Autovervollständigung einschalten

en: enable fullscreen mode
de: Vollbild-Modus aktivieren

en: enable user
de: Benutzer aktivieren

en: enables self-repair
de: aktiviert selbstreparatur

en: encl
de: anlagen

en: enclose selection
de: Bereich einschließen

en: encoding to use
de: Zu benutzender Zeichensatz

en: encounter types
de: konsultationstypen

en: encryption disabled
de: Verschlüsselung deaktiviert

en: encryption information
de: Informationen zur Verschlüsselung

en: end frame
de: end-frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
de: letzte zeile

en: end of the tunnel
de: Licht am Ende des Tunnels

en: end offset
de: ende-offset

en: end text
de: textende

en: enlightened
de: hat ahnung

en: enter number
de: Bitte geben Sie die Nummer ein

en: enter tag name
de: Tag-Name eingeben

en: entire layer
de: ganze ebene

en: entry added
de: Eintrag hinzugefügt

note: module: account_payment
en: entry information
de: information zahlungspositionen

en: error executing command
de: Fehler beim Ausführen des Befehls

en: error fetching row
de: Fehler beim Holen der Zeile

en: error loading font
de: Fehler beim Laden der Schriftart

en: error messages window
de: fehlermeldungen

en: error parsing XML
de: XML Fehler

en: error reading directory
de: Fehler beim Lesen des Verzeichnisses

en: error sum of squares
de: residuenquadratsumme

en: eruption
de: ausbruch

en: ethernet network connection
de: ethernet-netwerkverbindung

en: ethernet port
de: ethernet-port

en: evaluate expression
de: Ausdruck auswerten

en: evaluate selection
de: Auswahl evaluieren

en: event box
de: ereignisfeld

en: event loop
de: ereignisfolge

en: event notification
de: Benachrichtigung über Ereignisse

note: Tag: title
en: event system
de: ereignissystem

note: type: SS
en: exclusive mode
de: exklusiver modus

en: execute after
de: Nachher ausführen

en: exif display
de: exif-anzeige

en: existing disk
de: vorhandene platte

en: expand tabs to spaces
de: Tabulatoren zu Leerzeichen erweitern

en: expected expression
de: Ausdruck erwartet

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
de: aufwandskonten

en: expired signature
de: abgelaufene signatur

en: expiry time
de: ablaufzeit

note: Tag: action
en: exponential integral
de: exponentielles integral

en: export calendar
de: Kalender exportieren

en: export canceled
de: Der Export wurde abgebrochen.

en: export files
de: Dateien exportieren

en: export selection
de: Auswahl exportieren

en: export undo images
de: Undo-Bilder exportieren

en: expression to evaluate
de: Ausdruck, der ausgewertet werden soll

en: expunged
de: gelöscht

note: #-#-#-#-#  661 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
de: erweiterte eingabegeräte

en: extension name
de: erweiterungsname

en: external connection
de: externe verbindung

en: external storage
de: externer speicher

en: external tables
de: externe tabellen

en: external URL
de: Externe URL

en: extra ball
de: zusatzball

en: extra functions
de: weitere funktionen

en: extra tags
de: zusätzliche stichwörter

en: extract all files
de: Alle Dateien auspacken

en: factory settings
de: standard-einstellungen

en: fade-in
de: einblenden

en: Fade-out
de: ausblenden

en: failed tests
de: fehlgeschlagene tests

en: failed to change group
de: Die Gruppe konnte nicht geändert werden

en: failed to checkout
de: wurde nicht ausgecheckt

en: failed to clean up
de: Konnte   nicht bereinigen

en: failed to clone
de: Klonen fehlgeschlagen

en: failed to compile
de: erzeugen von   fehlgeschlagen

en: failed to read instruction
de: Kann Anweisungen nicht lesen

en: failed to release lock
de: Sperren Freigabe fehlgeschlagen

en: failed to synchronize
de: Abgleich gescheitert

en: failed write
de: Gescheitertes Schreiben von

en: false positives
de: fehlmeldungen

en: family event
de: familiäres ereignis

en: family names
de: nachnamen

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: father morvin
de: vater morvin

en: favorite levels
de: favoriten

en: features written
de: Objekte geschrieben.

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
de: bundesrepublik deutschland

en: feed update
de: Abonnement aktualisieren

en: fetch list
de: Liste holen

en: file access error
de: dateizugriffsfehler

en: file color
de: datei-farbe

en: file exists action
de: Aktion bei existierender Datei

en: file icons
de: datei-icons

en: file limit
de: Grenze für Dateigröße

en: file managers
de: dateimanager

en: file name contains
de: Dateiname enthält

en: file name format
de: Format des Dateinamen

en: file toolbar
de: datei-werkzeugleiste

en: file-browser
de: datei-browser

en: FILE=
de: DATEI=

en: filename suffix
de: erweitere dateinamen

en: files to load
de: Zu ladende Dateien

en: fill options
de: füll-optionen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
de: Konten filtern

en: filter error
de: filterfehler

en: filter files
de: Dateien filtern

en: filter images
de: Bilder filtern

en: filter information
de: filterinformationen

en: find job
de: Auftrag suchen

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
de: Findet die Zwerge

en: fingerprinting
de: fingerabdrücke

en: fire damage
de: feuerschaden

en: fire tongs
de: feuerzange

en: firstname lastname
de: vorname nachname

en: fixating
de: fixiere

note: module: account
en: fixed amount
de: fester betrag

en: FLAC audio
de: FLAC-Audio

en: FLAC files
de: FLAC-Dateien

en: flat color
de: einfache farbe

en: float number
de: fließkommazahl

en: floating point precision
de: gleitkommagenauigkeit

en: folder filter
de: ordnerfilter

en: folder subscriptions
de: ordnerabonnements

en: font button
de: schriftknopf

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
de: wegelagerer

en: forester
de: förster

en: form input
de: eingabefeld

note: #-#-#-#-#  737 (glade3 master)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: format label
de: Beschriftung formatieren

en: format version number
de: format-versionsnummer

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
de: Eine Nachricht weiterleiten

en: fowl
de: hahn

en: FPC source directory
de: FPC-Quelltextverzeichnis

en: Fr_om
de: _von

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
de: Frames zusammenfassen

en: frame spacing
de: Abstand zwischen Frames

en: freight
de: lastwagen

en: frequency distribution
de: häufigkeitsverteilung

en: frontier plains
de: grenzgebiet

en: fsync failed
de: Aufruf von „fsync“ fehlgeschlagen

en: full scan
de: kompletter scan

en: full text search
de: volltextsuche

en: fullscreen view
de: vollbildansicht

en: function already exists
de: Funktion existiert bereits

en: function returning a function
de: Funktion gibt eine Funktion

en: function returning an array
de: Funktion gibt ein Feld zurück

en: functional description
de: funktionsbeschreibung

en: fuzzy searches
de: ungenaue suche

en: fuzzy selection
de: zauberstab

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
de: wertzuwachs/verlust

en: galaxies
de: galaxien

en: gallic
de: gallisch

en: gambian
de: gambisch

en: game collection
de: spiele-sammlung

en: game number
de: partie nr.

en: game preferences
de: spiel-einstellungen

en: game rules
de: spielregeln

en: game title
de: spieltitel

en: gamma adjustment
de: gamma-anpassung

en: garbage collector
de: garbage-collector

en: gathering information
de: Informationen werden gesammelt

note: Tag: action
en: gauss hypergeometric function
de: Gauss'sche hypergeometrische Funktion

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
de: General MIDI

en: general parameters
de: einstellungen

en: generated list
de: erzeugte liste

en: generated report
de: erzeugter bericht

en: generation options
de: Einstellungen zur Passwortgenerierung

en: geographic coordinates
de: geographische Koordinaten

en: georectifier
de: georektifizieren

en: GGZ client
de: GGZ Client

en: ghanaian
de: ghanaisch

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
de: ghul

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
de: globale begrenzungen

en: global script
de: globales skript

en: globaltime
de: weltzeit

en: GNOME default
de: GNOME-Standard

en: GNOME music
de: GNOME Musik

en: GNU debugger
de: GNU-Debugger

en: GNU oleo
de: GNU Oleo

en: go to address
de: Zu diesem Eintrag springen

en: GOOD
de: GUT

en: google contacts
de: google-kontakte

en: goto dialog
de: Gehe zu Dialog

en: GPG agent
de: GPG Agent

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
de: GPS

en: GPS altitude
de: GPS-Höhe

en: GPS destination distance
de: GPS Entfernung des Objekts

en: grab focus
de: erhält fokus

en: grab input
de: Fange Maus (im Fenstermodus)

en: gradian
de: verlauf

en: gradient bevel
de: verlaufsschräge

en: gradient scale
de: verlaufsskalierung

en: gradient selection
de: farbverlaufsauswahl

en: graduation
de: bildungsabschluss

en: gramps database
de: gramps datenbank

en: gramps package
de: gramps-paket

en: grant permission
de: Berechtigung gewähren

en: graph list dialog
de: graphenlist-dialog

en: grate
de: gitter

note: grav
en: gravure
de: tiefdruck

en: gray density scale
de: graufarbdichteskala

en: gray transition
de: grauübergang

note: Tower name, you can translate freely
en: great fall
de: den großen Fall

en: great library
de: die Große Bibliothek

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
de: bedeutsamer baum

en: greek letters
de: griechische buchstaben

note: [about]
en: greek translation
de: griechische übersetzung

en: gretl script
de: gretl-Skript

en: greyedout
de: grauschrift

en: grokking the GIMP
de: Grokking the GIMP

en: group configuration
de: gruppenkonfiguration

en: group layer
de: gruppen ebene

en: group policy
de: gruppenregelung

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: group transactions
de: Buchungen gruppieren

en: GTK applications
de: GTK Anwendungen

en: GUI help
de: GUI Hilfe

en: guinean
de: guinesisch

en: h.323 settings
de: h.323-einstellungen

en: half circle
de: halbkreis

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
de: PDA hat Vorrang

en: hard edge
de: harte kanten

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: hash tables
de: hash-tabellen

en: header editor
de: kopfdateneditor

en: header image
de: kopfbild

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
de: gehörprobleme

en: heaviest
de: Sehr stark

en: height request
de: höhenanforderung

en: help messages
de: hilfetexte

en: hen
de: henne

en: hex data
de: hexdaten

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
de: hex-zahl

en: high activity
de: hohe aktivität

en: high clouds
de: hohe wolken

en: highest score
de: höchste punktzahl

en: highlight words
de: hervorzuhebende wörter

en: highpass filter
de: hochpassfilter

en: highway
de: schnellstraße

note: #-#-#-#-#  1951 (man-db-manpages 2.6.1-pre1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1954 (manpages-de)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2013 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: Sh
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

en: history disabled
de: Verlauf deaktiviert

en: horizon line
de: horizontlinie

en: horizontal align
de: horizontale ausrichtung

en: horizontal box
de: horizontale box

en: horizontal folds
de: horizontales zusammenfalten

en: host architecture
de: host-architektur

en: housekeeping
de: aufräumen

en: HTML data parsing
de: HTML-Datenanalyse

en: hue rotation
de: farbton-verschiebung

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
de: burgfried

note: [about]
en: hungarian translation
de: ungarische übersetzung

en: hyphenate text
de: silbentrennung

en: I'm back
de: Ich bin wieder da

en: i/o cache
de: i/o puffer

en: I_gnore
de: I_gnorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
de: iCalendar-Datei

en: ice damage
de: eisschaden

note: #-#-#-#-#  1509 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
de: graupel

en: ICMP types
de: ICMP-Typen

en: icon design
de: symbol-design

en: icon factory
de: symbol-factory

en: icon visible
de: Symbol sichtbar

en: icons directory
de: icon-verzeichnis:

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
de: ID3v1-Tag

en: ignore case differences
de: Unterschiede bei Groß- und Kleinschreibung ignorieren

en: ignore filter
de: ausschlussfilter

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
de: Unbekannte Option wird ignoriert

en: image already exists
de: Bilddatei existiert bereits

en: image browser
de: bildbetrachter

en: image date
de: bilddatum

en: image effects
de: bild-effekte

en: image hose
de: bilderschlauch

en: image opened
de: Bild geöffnet

en: image region
de: bildbereich

en: image sets
de: bilder sets

en: image smaller
de: Bild kleiner

en: images menus
de: bildermenüs

en: IMAP folder configuration
de: IMAP-Ordnerkonfiguration

en: IMEngine
de: eingabemethoden

en: immediatly
de: sofort

en: imperial units
de: angloamerikanische einheiten

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: implementation details
de: implementierungseinzelheiten

en: implicit authorizations
de: implizite berechtigungen

note: Tag: para
en: implicit polymorphism
de: implizite Polymorphie

en: import certificate
de: Zertifikat importieren

en: import certificates
de: Zertifikate importieren

en: import paths
de: Pfade importieren

en: import transactions
de: Buchungen importieren

en: important messages
de: wichtige nachrichten

en: in addressbook
de: im adressbuch

en: in dictionary/lexicon window
de: im wörterbuch/lexikon-fenster

en: in monochrome mode
de: im monochrome-modus

en: in properties
de: in eigenschaften

en: in-progress
de: in Arbeit

en: In_sert
de: E_infügen

en: inactive text
de: inaktiver text

en: include a file
de: Eine Datei einfügen

en: include directive
de: include-anweisung

en: include page
de: Seite einbinden

en: include signature
de: Signatur _einfügen

en: incoherent catalogue structure
de: inkoherente katalogstruktur

en: incoming chat
de: ankommender chat

en: incoming transmission
de: eintreffende übertragung

en: independent variable
de: unabhängige variable

note: name for ine
en: indo-european languages
de: Indo-europäische Sprachen

en: infant
de: kleinkind

en: info options
de: info-einstellungen

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
de: informations-dateien

en: ingredient keys
de: zutatenschlüssel

en: inherited properties
de: übernommene eigenschaften

en: inhibit applet
de: energiesparmodus-unterdrückungsapplet

en: initial password
de: initiales passwort

en: initial text
de: eingangstext

en: initial working directory
de: startverzeichnis

en: initializing database
de: Datenbank initialisieren

en: inkblot
de: tintenklecks

en: inline tags
de: eingereihte markierer

en: input audio
de: eingang musik

en: input dialog
de: eingabedialog

en: input message
de: eingabemeldung

en: input password
de: Kennwort eingeben

en: input ports
de: eingangsport

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SmkcIns
en: ins
de: einfg

en: INSECURE
de: UNSICHER

en: insert a page break
de: Seitenumbruch einfügen

en: insert a row
de: Reihe einfügen

en: insert color
de: Farbe einfügen

en: insert disk
de: Bitte Disk   einlegen

en: insert hyperlink
de: Hyperlink einfügen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
de: Arbeitsfläche einfügen

en: inside out
de: umkehr

note: module: base
en: install language
de: installiere sprache

en: install module
de: Modul installieren

en: install options
de: installationsoptionen

en: install/remove
de: installieren/entfernen

en: installation problem
de: installationsproblem

note: toggle Instant Apply
en: instant apply
de: Sofort anwenden

en: integral symbol
de: integralsymbol

en: integration steps
de: integrationsschritte

en: interactivity
de: interaktivität

en: interface options
de: Einstellungen zur Benutzeroberfläche

en: interface preferences
de: interface einstellungen

en: interface properties
de: schnittstelleneigenschaften

en: internet services
de: internet-dienste

en: invalid attribute type
de: Ungültiger Typ des Attributs

en: invalid body
de: ungültiger body

en: invalid chunk size
de: ungültige datenpaketgröße.

en: invalid component
de: ungültige komponente

en: invalid duration
de: ungültige dauer

en: invalid integer value
de: Ungültiger Wert für eine Ganzzahl

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
de: ungültige metadaten

en: invalid multibyte string
de: ungültige multibyte Zeichenkette

en: invalid number of bytes
de: ungültige Anzahl von Bytes

en: invalid package file
de: ungültige paketdatei

en: invalid period
de: ungültiger zeitraum

en: invalid section header
de: ungültiger Abschnitts-Header

en: invalid settings
de: ungültige einstellungen

en: invalid statement
de: ungültiger kontoauszug

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
de: ungültiges thema

en: iPod support
de: iPod-Unterstützung

en: IPv4 configuration
de: IPv4-Konfiguration

note: [side]
en: iron council
de: eiserner rat

en: issue tracker plugin
de: Ticketing-System-Plug-in

en: item deleted
de: Element gelöscht

en: item found
de: Objekt gefunden

en: item with label
de: Listeneintrag mit Beschriftung

en: java toolset
de: java-werkzeugset

en: jazz minor
de: (Jazz-)melodisch Moll

en: join a chat
de: Chat betreten

en: joined the chat
de: nimmt am Chat teil

en: just close
de: Ohne speichern schließen

en: justified paragraph
de: blocksatz

note: #-#-#-#-#  860 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
de: kaleidoskop

en: katakana mode
de: katakana-modus

en: KDE telepathy
de: KDE Telepathy

en: keep existing
de: Vorhandene behalten

en: key exchange failed
de: Schlüsselaustausch gescheitert

en: key selection
de: tastenauswahl

en: key=value
de: schlüssel=wert

en: keyboard accessibility monitor
de: Barrierefreiheitsüberwachung der Tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
de: keyboard|Französisch

en: keypad tones
de: tastentöne

en: keyword expected
de: Schlüsselwort erwartet

en: keyword search
de: schlüsselwort-suche

en: king of clubs
de: kreuz-könig

en: king of diamonds
de: karo-könig

en: king of hearts
de: herz-könig

en: king of spades
de: pik-könig

en: kitchen tools
de: küchengerät

note: #-#-#-#-#  4 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2041 (manpages-de)  #-#-#-#-# type: SS
en: known bugs
de: bekannte fehler

en: known devices
de: bekannte geräte

en: KPSS test
de: KPSS-Test

en: KVIrc setup
de: KVIrc Einrichtung

en: lack of memory
de: Zu wenig Speicher

en: lag-1 autocorrelation
de: lag-1 autokorrelation

en: language configuration
de: sprachkonfiguration

en: larch
de: lärche

en: large fine JPEG
de: Large Fine JPEG

en: large normal JPEG
de: Large Normal JPEG

en: large print
de: groß

en: LasSat
de: lasersatellit

en: latest comments
de: neuste kommentare

en: latest revision
de: letzte revision

en: LaTeX reference
de: LaTeX-Referenz

en: layer duplicate
de: Ebene duplizieren

en: layer to bottom
de: Ebene nach ganz unten

en: layer to top
de: Ebene nach ganz oben

en: layers of the image
de: Ebenen des Bildes

en: layout configuration
de: layout einstellungen

en: layout list
de: layout-liste

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: layout properties
de: Eigenschaften des Layouts

en: layout to use
de: zu verwendende Anordnung

en: LDAP browser
de: LDAP-Browser

en: LDAP client
de: LDAP-Client

en: LDAP connections
de: LDAP-Verbindungen

en: LDAP entry's attributes
de: Attribute des LDAP-Eintrags

en: LDAP query
de: LDAP-Anfrage

en: LDIF field
de: LDIF-Feld

en: leave a channel
de: Einen Channel verlassen

en: left the room
de: hat den Raum verlassen

en: lens number
de: objektiv-nr.

en: LFM file
de: LFM-Datei

en: liberian
de: liberianisch

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
de: freiheit

en: libraries directory
de: bibliotheks-verzeichnis

en: lighthouse
de: den Leuchtturm

en: lighting preset
de: beleuchtungsvorlagen

en: lightsource color
de: lichtquellenfarbe

en: limit upload speed
de: Verteilungsgeschwindigkeit beschränken

note: #-#-#-#-#  954 (GtkSourceView HEAD)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
de: zeilenkommentar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
de: linie links

en: link quality
de: verbindungsqualität

en: link speed
de: verbindungsgeschwindigkeit

en: link URI
de: Adresse des Verweises

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
de: verknüpfte kontakte

en: linux kernel version
de: linux-kernelversion

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
de: listenfarbe

en: list of changes
de: änderungen

en: list of extensions
de: Liste der Erweiterungen

en: list of locations
de: Liste der Orte

en: list pools
de: poolliste

en: list values
de: listenwerte

en: live migration
de: live-migration

en: live support
de: live-support

en: load a file
de: Eine Datei laden

en: load and run
de: Laden und Ausführen

en: load level
de: lade level

en: load mask
de: Maske laden

en: load model
de: Modell laden

en: load picture
de: Bild laden

en: load session
de: Sitzung laden

en: load track
de: lade strecke

en: loaded game
de: Spiel geladen

en: loading error
de: Fehler beim Laden

en: loading map
de: lade karte

en: loading workspace
de: lade projekt

en: local branches
de: lokale zweige

en: local collection
de: lokale sammlung

en: local networks
de: lokale netzwerke

en: local packages
de: lokale pakete

en: local peer discovery
de: Lokale Peers finden

note: module: base
en: localisation
de: landestypische einstellungen

en: location wizard
de: location-assistent

en: lock account
de: Konto sperren

en: lock channels
de: Kanäle verbinden

en: lock device
de: Gerät sperren

en: log errors
de: Fehler protokollieren

en: logarithmic scaling
de: logarithmische skalierung

en: login keyring
de: anmelde-schlüsselbund

en: loglikelihood
de: log-likelihood

en: logoff
de: ausloggen

en: logout button
de: knopf »abmelden«

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
de: protokoll-ansicht

en: long line marker
de: Umbruchhilfe für lange Zeilen

note: i18n: file: src/klog.ui:794 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel10)
en: long path
de: langer weg

en: looking up host
de: Host wird gesucht

en: loopback interface
de: loopback-schnittstelle

en: lose changes
de: Änderungen verlieren?

en: lost password
de: Passwort verloren

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
de: sehschwäche

en: lua console
de: lua-konsole

en: luminosity threshold
de: leuchtstärke-schwellwert

en: lydian augmented
de: Lydisch übermäßig (#5)

en: lyrics file
de: liedtextdatei

en: LyX document
de: LyX-Dokument

en: LZMA
de: lzma

en: machine architecture
de: rechnerarchitektur

en: macro call
de: makroaufruf

en: mail box
de: briefkasten

en: mail filters
de: e-mail filter

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
de: empfangsoptionen

en: mailbox files
de: mailbox-dateien

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
de: adressaufkleber

en: mailing-list
de: mailingliste

en: mailinglist
de: mailing-liste

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
de: hauptkonfigurationsdatei

en: main features
de: grundlegende funktionen

en: main grid
de: hauptraster

en: main menu entry
de: hauptmenü-eintrag

en: main windows
de: Die  GIMP -Benutzeroberfläche

en: make path
de: Pfad zum Make-Programm

note: module: account_payment
en: make payment
de: bezahlung

en: make selection
de: auswählen

en: makefile integration
de: make-datei-integration

en: makefile project
de: makefile-projekt

en: making connection
de: verbindungsaufbau

en: malformed message
de: kaputte Nachricht

en: manga mode
de: manga-modus

en: manhattan project
de: das Manhattan-Projekt

en: manual control
de: manuelle steuerung

en: map series
de: kartenserie

en: map service
de: kartenservice

en: maps directory
de: kartenverzeichnis

en: marcus bains line
de: marcus-bains-linie

en: margin-left
de: Aussenrand rechts

en: margin-top
de: Aussenrand oben

en: mark as unread
de: Als ungelesen markieren

en: market window
de: marktfenster

note: match score widget
en: match score
de: Spielstand im Match

en: match text
de: vergleichstext

en: matching items
de: zusammengehörige teile

en: math macros
de: mathe-makros

en: math operators
de: mathematische operatoren

en: max line length
de: maximale zeilenlänge

en: maximized horizontally
de: horizontal maximiert

en: maximized state
de: maximierter zustand

en: maximum image size
de: Größte mögliche Abbildlänge

en: mean anomaly
de: mittlere anomalie

en: medium fine JPEG
de: Medium Fine JPEG

en: medium normal JPEG
de: Medium Normal JPEG

en: melodic intervals
de: melodische intervalle

en: memo information
de: notiz-informationen

en: memory corruption
de: Speicher verdorben

en: memory dump
de: speicherauszug

en: memory full
de: Speicher voll

note: type: delimited block _
en: memory types
de: speichertypen

en: menu edit
de: Menü bearbeiten

en: menu graphics
de: menügrafik

en: menu list
de: menüliste

en: menu title
de: menütitel

en: merge and center
de: Zusammenführen und Zentrieren von

en: merge data
de: Daten zusammenführen

en: merge properties dialog
de: mischeinstellungen-dialog

en: message bubbles
de: message-bubbles

en: message composition
de: neue nachricht

en: message contents
de: nachrichteninhalt

en: message date
de: nachrichten datum

en: message font
de: Schriftart für Kommentare

en: metronome marks
de: metronomangabe

en: mhz
de: MHz

en: micro brewery
de: kleinbrauerei

note: [time]: id=midday_hour
en: midday
de: mittag

en: MIDI clock
de: MIDI Clock

en: MIDI controller
de: MIDI Controller

en: mini-rocket array
de: miniraketen-anordnung

en: minute remaining
de: Minute verbleibt

en: mirror image horizontally
de: Bild horizontal spiegeln

en: missing expression
de: Ausdruck fehlt

en: missing features
de: fehlende funktionen

en: missing gstreamer plugin
de: Fehlendes GStreamer Plugin

en: missing password
de: Passwort fehlt

en: missing pattern
de: fehlendes muster

en: missing term
de: fehlender term

en: MLDonkey applet
de: MLDonkey-Miniprogramm

en: mode2
de: modus2

en: model group
de: modellgruppe

en: model properties
de: modell-eigenschaften

en: modify tags
de: Tags ändern

en: module initialization failed
de: Modulinitialisierung fehlgeschlagen

en: MoinMoin wiki
de: MoinMoin Wiki

en: moldovan
de: moldauisch

en: moluccan
de: molukkisch

en: Monkey's audio
de: Monkey's-Audio

en: monthly budget
de: monatliches budget

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
de: MOPAC-Eingabe

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
de: motiv

en: mount error
de: einhängefehler

en: mouse input
de: mauseingabe

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
de: Mit der Maus scrollen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
en: mousetrap invoke
de: Mousetrap aufrufen

en: move file to trash
de: Datei in den Mülleimer werfen

en: move set
de: Set verschieben

en: move source
de: quelle verschieben

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
de: Gehe zu Ziel

en: movie capture
de: film aufnahme

en: movie files
de: videodateien

en: moving images
de: bewegte bilder

en: MPEG audio
de: MPEG-Audio

note: module: base
en: MRP
de: bedarfsplanung

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
de: MSN-Messenger

en: multi word
de: mehrere worte

note: module: base
en: multi-company
de: mehrfach-unternehmen

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
de: mehrfachauswahl

en: multiple revisions
de: mehrere revisionen

en: multisession disc
de: Multisession-CD/DVD

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: music functions
de: musikalische funktionen

en: music messaging
de: musik-nachrichten

en: MusicBrainz release
de: MusicBrainz-Album

en: my address book
de: mein adressbuch

en: my version
de: meine Version

en: mysticism
de: mystik

en: name contains whitespace
de: Name enthält Leerzeichen

en: name of input file
de: Name der  Eingabedatei

en: name of the volume
de: Name des Datenträger

en: name of vector map
de: Name der Vektorkarte

en: name tab
de: Titel festlegen

en: name token
de: namenstoken

en: named members
de: benannte Elemente

en: namespace alias
de: namensraum-alias

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
de: nationale währung

en: natural minor
de: natürlich moll

en: natural width
de: natürliche breite

en: needs a directory
de: benötigt ein Verzeichnis

en: network i/o
de: netzwerk e/a

en: network management
de: netzwerkverwaltung

en: network mask
de: netzwerkmaske

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
de: netzwerkanfragen

en: network use
de: netzwerknutzung

en: new bill
de: neue lieferantenrechnung

en: new chart
de: neue karte

en: new check
de: neuer check

en: new condition
de: neue bedingung

en: new conference
de: neue konferenz

en: new contact list
de: neue kontaktliste

en: new diary entry
de: neuer tagebucheintrag

en: new element
de: neues element

en: new encrypted folder
de: Erstelle verschlüsselten Ordner

en: new expression
de: neuer ausdruck

en: new header
de: neue kopfzeile

en: new hierarchy
de: neue hierarchie

en: new image size
de: Größe des neuen Bildes

en: new interval
de: neues intervall

en: new investment
de: neue investition

en: new iPod
de: Neuer iPod

en: new plot
de: neuer plot

en: new profile name
de: neuer profilname

en: new proxy
de: neuer proxy

en: new schedule
de: neue zeitplanung

en: new schema
de: neues schema

en: new security
de: neues wertpapier

en: new separator
de: neue trennlinie

en: new shelf
de: neuer stauraum

en: new shell
de: neue shell

en: new symlink
de: neue verknüpfung

en: new_name
de: neuer_Name

en: newfoundland
de: neufundländisch

en: NEXUS intruder program
de: NEXUS-Eindringlingsprogramm

en: nexus link
de: NEXUS-Link

en: nickname list
de: benutzerliste

en: no animation
de: keine animation

en: no applications available
de: Keine Programme verfügbar

en: no changes found
de: Keine Änderungen gefunden

en: no changes selected
de: Keine Änderungen ausgewählt

en: no correction
de: keine korrektur

en: no covers
de: ohne abdeckung

en: no data received
de: Keine Daten erhalten

en: no database connection
de: keine datenbank-verbindung

en: no database specified
de: keine Datenbank spezifiziert

en: no filename found
de: Kein Dateiname gefunden

en: no formatting
de: keine formatierung

en: no GdaLdapEntry specified
de: Kein GdaLdapEntry angegeben

en: no guides
de: keine hilfslinien

en: no hints
de: keine Hinweise

en: no images found
de: Es können keine Bilder gefunden werden.

en: no import
de: kein import

en: no input method
de: keine eingabemethode

en: no issues
de: keine probleme

en: no layers
de: Bereich für Anzeige ohne Layer

en: no layout
de: keine belegung

en: no library
de: keine bibliothek

en: no limits
de: unbegrenzt

en: no longer connected
de: Nicht mehr verbunden

en: no loop
de: keine loop

en: no medium found
de: Kein Medium gefunden

en: no mouse
de: keine maus

en: no numbers
de: ohne Nummern

en: no photo
de: kein Foto

en: no shortcut
de: Tastenkürzel erstellen

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
de: Keine Software gefunden

en: no space information
de: Keine Information über Speicherplatz

en: no subscriptions
de: keine abonnements

en: no targets
de: keine targets

en: no tasks
de: keine aufgaben

en: no updates available
de: Keine Aktualisierungen verfügbar

en: no view
de: keine ansicht

en: noise magnitude
de: rauschanteil

en: non ASCII
de: Nicht-ASCII

en: non-linearity
de: nichtlinearität

en: non-match
de: fehlschlag

en: non-SGML
de: nicht-SGML

note: Tag: entry
en: nonlinear fit
de: nichtlineare anpassung

note: type: IP
en: normal characters
de: normale Zeichen

note: module: delivery
en: normal price
de: normalpreis

en: normality test
de: normalitätstest

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
de: nördlicher außenposten

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
de: Kein symbolischer Link

en: not a tty
de: kein Ausgabegerät

en: not an environment
de: keine Umgebung

en: not changing
de: wird nicht verändert

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
de: unbestätigt

en: not enforced
de: nicht erzwungen

en: not firewalled
de: Nicht hinter Firewall

en: not normal
de: Nicht normal

en: not solved
de: Nicht gelöst

en: notification popups
de: benachrichtigungs-popup

en: notification service
de: benachrichtigungsdienst

en: notify requestors
de: Benachrichtige die Klienten

en: nudge track
de: Spur verschieben

en: NULL parameter
de: NULL-Parameter

en: number of comments
de: kommentaranzahl

en: number of decimals
de: Anzahl der Dezimalstellen

note: module: account_asset
en: number of depreciations
de: Anzahl der Abschreibungen

note: type: Plain text
en: number of hard links
de: Anzahl harter Verweise

en: number of human players
de: Anzahl der menschlichen Spieler

en: number of links
de: Anzahl der Verknüpfungen

note: module: base
en: number of modules
de: Anzahl der Module

en: number of partitions
de: Anzahl der Datensätze

en: number of recent files
de: Anzahl der aktuelle Dateien

note: #-#-#-#-#  2416 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
de: Anzahl der Wiederholungen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
de: Anzahl der Slots zum Verteilen

en: O_utput
de: Dynamisch erzeugte Ausgabe

en: object browser
de: objektbrowser

en: object references
de: objektverweise

en: object toolbar
de: objektwerkzeugleiste

en: OCR output
de: Ausgabe der Texterkennung (OCR)

en: offprint
de: sonderdruck

en: online status
de: online-status

en: open a connection
de: Eine Verbindung öffnen

en: open a database
de: Eine Datenbank öffnen

en: open catalog
de: Katalog öffnen

en: open current directory
de: Öffne &aktuellen Ordner

en: open file manager
de: Dateimanager öffnen

en: open resources
de: Ressourcen öffnen

en: open target
de: offenes ziel

en: open task
de: Aufgabe öffnen

en: open the connection
de: Öffnen der Verbindung

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
de: Den ausgewählten Ordner öffnen

en: open trash
de: Papierkorb öffnen

en: OpenOffice.org writer
de: OpenOffice.org Writer

note: Tag: title
en: optimistic concurrency control
de: optimistische nebenläufigkeitskontrolle

en: optional fields
de: optionale felder

en: ore mines
de: erzbergwerke

en: organic
de: organisch

note: check button
en: original audio
de: original-audio

en: original extension
de: Die ursprüngliche Erweiterung

en: orthorhombic
de: orthorhombisch

en: Ot&her
de: &sonstige

en: OTR error
de: OTR Error

en: output width
de: ausgabebreite

en: outside bounds
de: außenränder

en: overtime
de: überstunden

en: owner information
de: mandanteninformationen

en: owner string
de: PropriÃ©taire

note: Fl_Box* o
en: oyranos configuration
de: oyranos konfiguration

en: oyranos settings
de: oyranos einstellungen

en: package dependencies
de: Abhängigkeiten des Pakets

en: package variables
de: package variablen

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
de: PackageKit-Dienst

en: page formatting
de: seitenformatierung

en: page icon
de: seitensymbol

en: page index
de: seitenindex

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
de: reihenfolge

en: page selected
de: Seite ausgewählt

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
de: Seiten pro Blatt

en: paid with
de: Bezahlt mit

en: pairing request
de: kopplungsanfrage

en: palette selection
de: palettenauswahl

note: Tag: action
en: pan zoom
de: schwenk zoom

en: panamanian
de: panamaisch

en: panel edit mode
de: leistenbearbeitungsmodus

en: panoramic
de: panorama

en: paper color
de: papier-farbe

en: paper tile
de: papierschnipsel

en: paperback
de: taschenbuch

en: paralyzed
de: gelähmt

en: parameter literal
de: parameterliteral

en: parent class
de: elternklasse

en: part of folder
de: Teil des Verzeichnisses

en: passwords and encryption keys
de: Passwörter und Verschlüsselung

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
de: vergangene woche

en: paste path
de: Pfad einfügen

en: paste the clipboard contents
de: Den Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: pastel
de: pastell

en: path attributes
de: pfadeigenschaften

en: paths tool
de: Das Werkzeug  Pfade  im Werkzeugkasten

en: pattern name
de: mustername

en: PDB file
de: PDB-Datei

note: module: document
en: PDF report
de: PDF Report

en: pdf viewer
de: PDF-Anzeige

en: peel
de: schälen

en: peer connections
de: peer-verbindungen

en: Peer-to-peer
de: Peer-to-Peer

en: peers speed
de: gegenstellengeschwindigkeit

en: pending perforce changelists
de: offene perforce-änderungslisten

en: pentagonal hexecontahedron
de: pentahexakontaeder

en: per application
de: pro Anwendung

en: percent usage
de: prozent-verbrauch

en: perform action
de: Aktion ausführen

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
de: Leistung verbessern

en: permission templates
de: berechtigungsvorlagen

note: Tag: title
en: persistent collections
de: persistente collections

en: persistent overlay
de: persistenter speicher

en: personal dashboards
de: persönliche anzeigetafel

en: personal groups
de: persönliche gruppen

en: personal notes
de: persönliche notizen

en: personal radio
de: persönliches radio

en: pgAgent jobs
de: pgAgent Jobs

en: PGP message
de: PGP-Nachricht

en: philosophy
de: philosophie

en: phone on serial port
de: Mobiltelefon an Port   angeschlossen

en: photometric optimization
de: fotometrische optimierung

en: PHP documentation
de: PHP-Dokumentation

en: physical cylinders
de: physikalische zylinder

en: picker dialog
de: auswahldialog

en: picture files
de: bilddateien

en: picture menu
de: bildermenü

en: picture settings
de: bildeinstellungen

en: pidgin contacts
de: pidgin-kontakte

en: pigeon
de: taube

en: pinched
de: gedrückt

note: #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: ping pong
de: ping-pong

en: pipe error
de: pipe-fehler

en: place armies
de: Platziere deine Armeen

en: plaintext authentication
de: klartext-authentifizierung

en: PLAY
de: WIEDERGABE

en: play after
de: Wiedergeben nach

en: play again
de: nochmal spielen

en: play movies
de: Filme abspielen

en: play order
de: abspielreihenfolge

en: play time
de: spielzeit

en: player stats
de: spielerstatistik

en: playing artist
de: wiedergegebener interpret

en: playlist filter
de: wiedergabelistenfilter

en: please select a directory
de: Ordner auswählen

en: pluck
de: zupfen

en: plugin dependencies
de: plugin-abhängigkeiten

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:114 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: plugin libraries
de: plugin-bibliothek

en: plugin settings
de: plugin-einstellungen

en: plugins list
de: Liste der Plugins

en: plugins preferences
de: plugin-einstellungen

en: poetry
de: poesie

en: point match
de: -punkte-match

en: pointer speed
de: zeigergeschwindigkeit

en: polar coords
de: polarkoordinaten

en: polarization
de: polarisation

en: policy settings
de: richtlinieneinstellungen

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
de: polynomiale regression

en: POP3 port
de: POP3-Port

en: position display
de: positionsanzeige

en: possible matches
de: mögliche übereinstimmungen

en: Post-processing
de: nachbearbeitung

en: PostgreSQL version
de: PostgreSQL-Version

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
de: potenzielle regression

en: power station
de: kraftwerk

en: PowerPoint presentation
de: PowerPoint-Präsentation

en: PowerWord data parsing
de: PowerWord-Datenanalyse

en: predefined sound
de: vordefinierter klingelton

en: preferences windows
de: einstellungsfenster

en: PREV
de: VORHERIGES

en: prev window
de: vorheriges fenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
de: duplikatvermeidung

note: module: crm_claim
en: preventive
de: schadensprävention

en: preview widget
de: vorschau-widget

en: previous messages
de: frühere logmeldungen

en: previous position
de: vorherige position

en: previous script
de: vorheriges schriftsystem

en: primary DNS
de: Erster DNS

en: primary image
de: anfangsbild

en: principal components analysis
de: hauptkomponentenanalyse

en: print assistant
de: druck-assistent

note: Not more than 25 characters
en: print test page
de: Testseite drucken

en: printer properties
de: drucker-einstellungen

en: printing document
de: Dokument drucken

en: problem detected
de: Fehler festgestellt

en: process domain
de: prozessdomain

en: processing data
de: bearbeite daten

note: type: Plain text
en: produce a grand total
de: Gesamtsumme erstellen

en: profile exists
de: Profil existiert

en: profile files
de: profildateien

en: profile list
de: profilliste

en: profilename
de: profilname

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
de: projekt-backend-plugin

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
de: Projekt erstellt

en: project home page
de: projekt-homepage

en: project inspector
de: projektinspektor ...

en: project preferences
de: projekteigenschaften

en: project start
de: projektbeginn

en: project view
de: projektansicht

en: prompt before overwriting
de: vor Überschreiben nachfragen

note: type: SH
en: PROMPTS
de: EINGABEAUFFORDERUNGEN

en: pronounce the word
de: Aussprache des Worts

en: property declaration
de: eigenschaftsdeklaration

en: propylene
de: propylen

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: psalms
de: psalme

en: publication date
de: Datum der Veröffentlichung

en: publicity
de: öffentlichkeitsarbeit

note: module: base
en: publisher warranty contract
de: Wartungsvertrag des Herausgebers

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu, reference_name for xpu
en: punic
de: punisch

en: punish
de: bestrafen

en: purge deleted
de: Endgültig löschen

en: purge messages
de: Nachrichten aufräumen

en: purge temporary files
de: Temporäre Dateien löschen

en: push changes
de: Änderungen pushen

en: push sent
de: Push gesendet

note: Tag: title
en: QSA workbench
de: QSA Arbeitsbereich

en: quad space
de: geviert-abstand

en: quality assurance
de: qualitätssicherung

en: quality rating
de: Quality rating

en: quarantine location
de: quarantäneverzeichnis

en: quarantined
de: In Quarantäne verschoben

en: query tuning
de: anfragetuning

en: query windows
de: anfragefenster

en: queue full
de: Warteschlange voll

en: quota usage
de: speicherverbrauch:

en: RAID level
de: RAID-Level

en: railway
de: eisenbahn

en: raise layer
de: Ebene anheben

en: random book
de: zufälliges buch

en: random generator
de: zufallsgenerator

en: random tracks
de: zufällige stücke

en: range select
de: Entfernung wählen

en: raw event
de: raw-ereignis

en: raw stone
de: felsen

en: raze
de: niederreißen

en: Re&place
de: Erset&zen

en: read items
de: Elemente lesen

en: READ ONLY
de: nur-lesen

en: reading archive
de: Archivinhalt wird eingelesen

en: reading lock
de: lese sperre

en: reading map
de: lese karte

en: reading range
de: lese-bereich

en: reason for encounter
de: beratungsursache

en: receive a message
de: Eine Nachricht empfangen

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
de: empfangene e-mails

en: receiving mail
de: E-Mail empfangen

en: recent history
de: kürzliche änderungen

en: recent pages
de: neue seiten

en: reconciliation number
de: abstimmung nr.

en: reconvert
de: zurückkonvertieren

en: record sound
de: Die Audio-Ausgabe mitschneiden

en: recover password
de: Passwort vergessen

note: #-#-#-#-#  2416 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
de: wiederholung

en: red blue
de: rot blau

en: red eyes
de: rote augen

en: red flag
de: zur Nachverfolgung markieren

en: red-green
de: rot-grün

en: reduce colors
de: Farben reduzieren

en: refine search
de: Suche verfeinern

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SRefreshRecord
en: refresh data
de: Daten aktualisieren

en: refreshing operator
de: aktualsiere operator

en: regex editor
de: regex-editor

en: region and language
de: Region und Sprache

en: register a new account
de: Ein neues Konto registrieren

en: register an account
de: Nutzerkonto registrieren

en: registration code
de: registrierungskode

en: regression analysis
de: regressionsanalyse

en: regular expression matches
de: Regulärer Ausdruck entspricht

en: regularity
de: regelmässigkeit

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
de: Aufträge werden abgewiesen

en: related file
de: zugehörige datei

en: reload document
de: Dokument neu laden

en: remember the answer
de: Antwort merken

en: remember user
de: Benutzer behalten

en: remote capture
de: Entfernt mitschneiden

en: remote desktop viewer
de: Betrachter für entfernte Bildschirme

en: remote IMAP subfolder
de: IMAP-Unterordner im Netz

en: remote keys
de: entfernte schlüssel

en: remote prune
de: Aufräumen von » «

en: remote source
de: remote-quelle

en: remove a device
de: Gerät entfernen

en: remove a filter
de: Einen Filter entfernen

note: (itstool) path: page/title TRANSLATORS: command description
en: remove a package
de: Ein Paket entfernen

en: remove action
de: Aktion entfernen

en: remove and delete
de: Entfernen und löschen

en: remove collection
de: Sammlung entfernen

en: remove comment
de: Kommentar entfernen

en: remove control points
de: Kontrollpunkte entfernen

en: remove EXIF
de: EXIF entfernen

en: remove members
de: Mitglieder entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
de: Originale löschen

en: remove path
de: Pfad entfernen

en: remove red-eye
de: Rote-Augen entfernen

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
de: Leerzeichen entfernen

en: remove the selected files
de: Die gewählten Dateien entfernen

en: remove workspace
de: Arbeitsfläche   entfernen

en: rename note
de: Notiz umbenennen

en: rename variable
de: Variable umbenennen

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat delay
de: wiederholverzögerung

en: repeat playback
de: Wiedergabe wiederholen

en: replacing text
de: Ersetzen von Text

en: replies and forwards
de: Antworten und Weiterleitungen

en: reply to list
de: Antworte an Liste

en: report bugs at
de: Bitte informieren Sie uns
    - über Programmfehler nach Möglichkeit in englischer Sprache im WWW unter  
    - über Probleme mit der deutschen Übersetzung mit einer E-Mail an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
de: archiv-adresse

en: repository registry
de: archivkatalog

en: repository status
de: repository-status

en: repository version
de: Version der Erweiterungsquelle

en: required software
de: erforderliche software

en: requires a file
de: Für   ist eine Datei erforderlich

en: requires a parameter
de: erfordert einen Parameter

en: reset channel
de: Kanal zurücksetzen

en: reset curve
de: Belichtungskurve zurücksetzen

en: reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: resident memory
de: Nicht auslagerbarer Speicher

en: resolution mode
de: auflösungsmodus

en: resource share
de: ressourcenaufteilung

en: restart needed
de: Neustart erforderlich

en: restart node
de: Knoten neu starten

en: result page
de: ergebnisseite

note: module: base
en: retailers
de: einzelhändler

en: retrieval failed
de: Abrufen fehlgeschlagen

en: retrieving details on operator
de: Hole Details zum Operator

en: retrieving details on package
de: Hole Details zum Package

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
de: Rückkehr nach Wesnoth

en: REV FILE
de: REVISION DATEI

en: RFE
de: BU

en: RHN registration
de: RHN-Registrierung

en: rich rule
de: umfassende regel

note: Tag: action
en: riemann zeta function
de: riemann zeta funktion

en: right align
de: rechtsbündig

en: right alignment
de: rechtsbündig

en: right angle
de: rechter winkel

en: right win
de: rechte windows-taste

en: rights management
de: rechteverwaltung

en: roll feed
de: vorschub

en: ROM image
de: ROM Abbild

en: rotatable
de: rotierbar

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
de: Bild drehen

note: #-#-#-#-#  3459 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3461 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  3468 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #
en: royal guard
de: leibgardist

en: RPM spec
de: RPM-Spezifikation

en: RTF document
de: RTF-Dokument

en: ruby on rails
de: Ruby on Rails

en: rudder
de: seitenruder

en: run job
de: starte auftrag

en: run scripts
de: Skripte ausführen

en: run setup
de: ausführungs-konfiguration

en: running game
de: laufendes spiel

en: running GIMP
de: starthilfen

en: runtime version
de: laufzeit-version

note: #-#-#-#-#  1921 (LogJam 4.1.1)  #-#-#-#-# this translation is not crucial [about]
en: russian translation
de: russische übersetzung

en: S_ynchronize
de: S_ynchronisieren

en: safe delete
de: Papierkorb verwenden

en: safety stop
de: sicherheitsstopp

note: module: delivery
en: sale price
de: verkaufspreis

note: module: account
en: sales by account
de: Verkäufe nach Konten

en: sample density
de: stichprobendichte

en: sample plugin
de: beispiel-plugin

note: name for AR-G
en: santiago del estero
de: Santiago del Estero

en: SAP
de: SAP (Zweiter Audiokanal)

en: satellites plugin
de: satelliten-erweiterung

en: save commands
de: speichere befehle

en: save config
de: Einstellungen speichern

en: save contents
de: Inhalt speichern

en: save cover
de: Cover speichern

en: save curve
de: Kurve speichern

en: save diagram
de: Diagramm speichern

en: save filename
de: Dateiname zum Speichern

en: save photo
de: Foto speichern

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
de: Profil speichern unter

en: save song
de: speichere song

en: save the current game
de: Das momentane Spiel speichern

en: save thumbnail
de: Vorschau speichern

en: save/load
de: speichern/laden

en: saved options
de: gespeicherte optionen

en: saving a project
de: Speichern eines Projekts

en: saving options
de: speicheroptionen

en: saving session
de: Sitzungsdaten speichern

en: scalar gamma
de: gamma - zahlenwert

en: scale button
de: skalierungsknopf

en: scale nodes
de: Knoten skalieren

en: scan directory
de: Verzeichnis durchsuchen

en: scan home
de: Persönlichen Ordner einlesen

en: scan output
de: scan-ausgabe

en: scan remote folder
de: Entfernten Ordner einlesen …

en: ScanFolder
de: Ordner durchsuchen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:402 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: SCF
de: wissenschaftlicher Lebensmittelausschuß

en: scheme filter
de: schemafilter

en: scheme interpreter
de: scheme-interpreter

en: score points
de: Punkte erzielen

en: scratch pad
de: notizblock

note: #-#-#-#-#  946 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2273 (GTK+ 2-24)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
de: BILDSCHIRM

en: screen center
de: bildschirmmitte

en: screen profile
de: bildschirmprofil

en: script configuration
de: skript-konfiguration

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
de: auszuführendes skript

note: type: SH
en: SCRIPTS
de: SKRIPTE

en: SCSI disk
de: SCSI-Festplatte

en: search complete
de: Suche abgeschlossen

en: search depth
de: suchtiefe

en: search expressions
de: Ausdrücke suchen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search indexes
de: suchindizes

en: search module
de: suchmodul

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
de: Pakete suchen

en: search range
de: suchentfernung

en: search templates
de: such-vorlagen

en: seasonal dummies
de: saisondummies

en: secondary DNS
de: Zweiter DNS

en: secondary section
de: sekundärer abschnitt

en: section title
de: abschnittsüberschrift

en: sectional
de: eingeteilt

en: select a contact
de: Einen Kontakt auswählen

en: select a dictionary
de: Ein Wörterbuch wählen

en: select a file name
de: Dateinamen auswählen

en: select a package
de: Wählen Sie ein Package

en: select a sound file
de: Wähle eine Klangdatei aus

en: select a tab
de: Tab auswählen

en: select a track
de: Eine Strecke auswählen

note: allocate the chooser
en: select application
de: Anwendung auswählen

en: select document
de: Dokument wählen

note: Now construct the window contents
en: select game
de: Spiel wählen

note: module: base
en: select groups
de: Gruppen auswählen

en: select match
de: Passendes auswählen

en: select photo
de: Foto auswählen

en: select photos
de: Fotos auswählen

en: select provider
de: Provider wählen

en: select query
de: Anfrage wählen

en: select the project
de: Projekt auswählen

en: select tracks
de: Stücke auswählen

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
de: gewählte menge

en: selected axis
de: ausgewählte Achse

en: selected elements
de: ausgewählte elemente

en: selected hosts
de: ausgewählte hosts

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
de: ausgewählte schnipsel

en: selected tags
de: ausgewählte markierungen

en: selective gaussian
de: selektiver gaußscher weichzeichner

en: selenium
de: selen

en: Self-timer
de: selbstauslöser

en: send a response
de: Antwort senden

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
de: senden-knopf

note: module: account_followup
en: send mails
de: Versende EMails

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
de: Auf Arbeitsfläche schicken

en: send/receive
de: senden/empfangen

note: type: SS
en: sending a signal
de: Ein Signal senden

en: sending emails
de: E-Mails senden

en: sensor tower
de: sensorturm

en: sensor type
de: sensortyp

en: sensors plugin
de: sensorüberwachung

en: sent you a message
de: hat Ihnen eine Nachricht gesendet

en: separation profile
de: separationsprofil

en: sequence numbers
de: sequenznummern

note: [about]
en: serbian translation
de: serbische übersetzung

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2415 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  2449 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
de: server aktion

en: server capabilities
de: server-fähigkeiten

en: server does not exist
de: Server existiert nicht

en: server failure
de: serverfehler

en: server keys
de: server-keys

en: server number
de: servernummer

en: server timeout
de: Wartezeit für Server abgelaufen

en: service code
de: dienst code

en: session error
de: Fehler beim Speichern der Sitzung

en: session to use
de: Zu verwendende Sitzung

en: set border
de: Fensterrahmen setzen

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
de: bestimmt helligkeit

en: set context
de: Kontext setzen

en: set date and time
de: Datum und Zeit einstellen

en: set email
de: E-Mail-Adresse setzen

en: set filter
de: Filter setzen

en: set read-only
de: auf Nur-Lesen setzen

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
de: Schwellwert setzen

en: settings set
de: einstellungen

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: setup window
de: einstellungen

en: shaded box
de: schattierte box

en: shadow blur radius
de: Schatten weichzeichnen (Radius)

en: shadow weight
de: schattenintensität

en: shared music
de: freigegebene musik

en: sharing options
de: freigabeoptionen

en: shear tool
de: scherungs-werkzeug

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
de: umschalt+leertaste

en: shininess
de: glanz

en: shipyard
de: werft

en: shiver
de: zittern

en: shooting bank
de: aufnahme bank

en: short title
de: kurztitel

en: show arrow
de: Pfeil anzeigen

note: TRANSLATORS: settings option
en: show background
de: zeige hintergrund

en: show branch
de: Zeigt gegebenen Branch

en: show categories
de: Kategorien anzeigen

en: show city
de: zeige stadt

en: show colors
de: Farbe zeigen

en: show console
de: Zeige die Konsole

en: show CPU frequency
de: CPU-Frequenz zeigen

en: show description
de: Beschreibung anzeigen

en: show fog
de: Bodennebel darstellen

en: show folder
de: Ordner anzeigen

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
de: zeige job

en: show label
de: Namen anzeigen

en: show metadata
de: Metadaten anzeigen

en: show modified
de: Geänderte anzeigen

en: show normal
de: normale anzeige

en: show packages
de: Packages anzeigen

en: show scale
de: Maßstab anzeigen

en: show size in
de: Größe anzeigen in

en: show tree
de: Baum anzeigen

en: show updates
de: Aktualisierungen anzeigen

en: show user list
de: Benutzerliste anzeigen

en: shut down anyway
de: Trotzdem ausschalten

en: shut down the computer
de: Das System herunterfahren und den Rechner ausschalten

en: silent alarm
de: lautloser alarm

en: similar images
de: ähnliche Bilder

en: similar tracks
de: ähnliche titel

en: simple notifications
de: einfache benachrichtigungen

en: simple strings
de: einfache zeichenketten

en: simple text editor
de: einfacher texteditor

en: simplistic
de: simpel

en: single area
de: einzelbereich

en: single artist
de: trifft auf alle Titel zu

en: sioux
de: siouanisch

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: sister thera
de: schwester thera

en: size by default
de: standardgröße

en: size differs
de: Größe ist unterschiedlich

en: size distribution
de: größenverteilung

en: skip invalid
de: Ungültige überspringen

en: sleep button
de: bereitschaftstaste

note: i18n: file: timecontrol-configuration-ui.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSleep)
en: sleep countdown
de: schlummermodus

en: slide left
de: Nach links rutschen

en: slide speed
de: schiebegeschwindigkeit

en: small business
de: kleinbetrieb

en: small fine JPEG
de: Small Fine JPEG

en: small normal JPEG
de: Small Normal JPEG

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: small tiles
de: kleine kacheln

en: smart bookmarks
de: intelligente lesezeichen

en: smart library
de: intelligente bibliothek

en: SMILES string
de: SMILES-String

en: smilie
de: grinsen

en: SMTP password
de: SMTP-Passwort

en: SmugMug account
de: SmugMug-Benutzerkonto

en: snapshots folder
de: snapshot ordner

en: snellen chart
de: snellen-tafel

en: social networks
de: soziale netzwerke

en: socket closed
de: Socket geschlossen

en: soloed
de: Solo ein

en: song list
de: titelliste

en: sort by modification time
de: nach modifizierzeit sortieren

en: sort fields
de: Felder sortieren

en: sort selected
de: ausgewählte sortieren

en: sort-order
de: lfd. nummer

en: sorting method
de: sortierkriterien

en: sound command
de: Befehl zur Tonwiedergabe

en: source archives
de: quellarchieve

en: source directories
de: quellordner

en: source projection
de: quell-projektion

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
de: raumschiff

en: spacing between rows
de: Abstand zwischen Zeilen

en: special code
de: spezieller code

en: special keys
de: tastenkürzel

note: module: account_invoice_layout
en: special message
de: spezielle nachricht

en: special tokens
de: spezielles zeichen

en: specify port
de: Port angeben

en: specify start
de: Start festlegen

en: speech rate
de: sprechgeschwindigkeit

en: spheric
de: sphärisch

en: spike length
de: strahlenlänge

en: spinning globe
de: drehender globus

en: split window
de: Fenster teilen

note: SQUALL
en: squall
de: windböen

en: SSL engine
de: SSL Engine

en: stack underflow
de: stack-unterlauf

en: stage selected
de: Auswahl vormerken

en: staged changes
de: bereitgestellte änderungen

en: standard file
de: standard-datei

note: type: SS
en: standard signals
de: standard-signale

en: start editor
de: Den Karteneditor starten

en: start evolution
de: Evolution starten

en: start from scratch
de: Neu anfangen

en: start in fullscreen
de: Pingus im Vollbild starten

note: build file select dialog
en: start program
de: Programm starten

en: start upload
de: Hochladen beginnen

en: start wizard
de: Assistenten starten

en: starting and stopping
de: Starten und Stoppen

en: starting download
de: starte abruf

en: starting game
de: spielstart

en: starting to write
de: Beginne Schreibvorgang von

en: STAT variable
de: STAT-Variable

note: module: crm
en: state of mind
de: kundenzufriedenheit

en: static content
de: statischer inhalt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
de: statistikabgleich

en: status failed
de: Status fehlgeschlagen

en: status notebook
de: status-reitermappe

en: status summary
de: status-zusammenfassung

en: status table
de: spielübersicht

en: stay open
de: Geöffnet lassen

en: stencil carve
de: Schablone einritzen

en: step back
de: Schritt zurück

en: step of scenario
de: Schritt des Szenarios

note: [attack]: type=pierce
en: sting
de: stachel

en: stipple
de: gepunktet

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
de: lineare abschreibung

en: strategy games
de: strategiespiele

en: stream URL
de: Stream-URL

en: stretch mode
de: stretchmodus

en: string macros
de: zeichenketten-makros

en: stroking paths
de: Pfade nachziehen

en: stylized
de: dekoriert

en: sub folder
de: unterverzeichnis

en: sub pages
de: unterseiten

en: sub title
de: untertitel

en: Sub-categories
de: unterkategorien

en: subcircuit
de: teilschaltung

en: subnet size
de: SubnetzgrÃ¶Ãe

en: subunit
de: unternummer

note: #-#-#-#-#  890 (gparted master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
de: ERFOLG

en: successfully copied
de: Erfolgreich kopiert

en: sum of values
de: Summe der Werte

en: supplemental category
de: zusätzliche kategorie

en: support type
de: Art des Stützmaterials

en: surface plots
de: 2d-darstellungen

en: suspend session
de: Sitzung anhalten

en: suspension
de: in den Hintergrund

en: sustained
de: sustain

en: swampy
de: sumpfig

en: switch processor
de: switch-prozessor

en: switch sides
de: Seiten wechseln

en: switch system
de: schaltersystem

note: #-#-#-#-#  3459 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3468 (Battle for Wesnoth 1.9)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
de: schwertkämpfer

en: sync your notes
de: Ihre Notizen abgleichen

en: synchronize notes
de: Notizen abgleichen

en: syncron
de: synchron

en: syntax files
de: syntaxbeispiel

en: syrian
de: syrisch

en: sysfs path
de: sysfs-Pfad

en: system dashboards
de: system anzeigetafel

en: system drive
de: systemlaufwerk

en: system logger
de: system protokollierer

en: system messages
de: systemnachrichten

en: system packages
de: systempakete

note: module: base
en: system update
de: systemaktualisierung

en: table mode
de: tabellenmodus

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
de: tabellennavigation

en: table set
de: tabelle

en: table statistics
de: tabellen-statistiken

en: tablename
de: tabellenname

en: tag cloud
de: tagwolke

en: tag search
de: schlagwortsuche

en: target architecture
de: zielarchitektur

en: target distribution
de: zieldistribution

en: target not found
de: Ziel nicht gefunden

en: tasks running
de: aktive Prozesse

en: tea
de: tee

en: team message board
de: Diskussionsforum des Teams

en: teleport randomly
de: zufallsteleport

en: template cache
de: vorlagenpuffer

en: template text
de: vorlagentext

en: temporary speed limits
de: temporäre geschwindigkeitsbegrenzungen

en: tentatively accept
de: Vorläufig akzeptieren

en: terminal emulators
de: terminal-emulatoren

en: terminal profiles
de: terminalprofile

en: test all
de: Alle testen

en: test directory
de: testverzeichnis

en: test integrity
de: integritätsprüfung

en: teutonic
de: deutschordensritterlich

en: TeX code
de: TeX-Code

en: text blocks
de: textblöcke

en: text entry fields
de: Eingabefelder für Text

en: text filter
de: textfilter

en: text filters
de: textfilter

en: text icons
de: emoticons

en: text pattern
de: textmuster

en: texture size
de: texturgröße

en: thatch reed
de: reet

en: THREADPRIVATE
de: THREADPRIVAT

en: TIFF compression
de: TIFF-Kompressionsrate

en: tiles per player
de: Felder pro Spieler

note: time manager
en: time controller
de: zeitkontroller

en: time over
de: Zeit abgelaufen

en: time slider
de: Schieberegler für Position im Musikstück

en: time warp
de: zeitsprung

en: timer button
de: zeitmesserknopf

en: tips of the day
de: Tipps des Tages

en: title of the book
de: Titel des Buches

en: titlebar buttons
de: Knöpfe der Titelleiste

en: titling
de: titelei

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
de: TLE Aktualisierung

en: TODO list
de: Zu erledigen Liste

en: toggle away
de: anwesend/abwesend

en: toggle on/off
de: an/aus umschalten

en: toggle play/pause
de: Pause ein/aus

en: toggle scale
de: Größe Hin-und Herschalten

en: toggle state
de: schaltzustand

en: toilet
de: toilette

en: token error
de: token-fehler

en: toolbar configuration
de: Werkzeugleiste einrichten

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
de: Jeweils neues Fenster

en: topographic correction
de: topographische korrektur

en: total count
de: gesamtanzahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
de: Seiten insgesamt

en: total space
de: gesamtspeicher

en: total work
de: gesamtaufwand

en: track additions
de: Änderungen markieren

en: track UID
de: Track UID

note: module: account_payment
en: transaction information
de: information zahlungsvorgang

en: transaction number
de: buchungsnummer

en: transactions by payee
de: Buchungen nach Zahlungsempfänger

en: TRANSFER
de: ÜBERTRAGUNG

en: transfer completed
de: Übertragung abgeschlossen

en: transfer progress
de: übertragungsfortschritt

en: transfer session
de: Sitzung übernehmen

en: transferred data
de: übertragene daten

en: transform direction
de: transformationsrichtung

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
de: fallensteller

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
de: baumartikel

en: triangle left
de: Dreieck nach links

en: triangle right
de: Dreieck nach rechts

note: #-#-#-#-#  603 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
de: trigonometrie

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
de: die trollhöhle

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:175 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:304 (context id)
en: trombone
de: posaune

en: trying to close
de: Es wird versucht, zu schließen

en: turtle art
de: schildkrötenkunst

en: tutorial island
de: übungsinsel

note: #-#-#-#-#  860 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
de: wirbel

en: type a file name
de: Geben Sie einen Dateinamen an

en: type conversion dialog
de: typumwandlungsdialog

en: type identifier
de: typbezeichner

en: ultrapeer mode
de: ultrapeer-modus

en: unable to bind to port
de: Keine kein bind zum Port erstellen

en: unable to display help
de: Die Hilfe kann nicht angezeigt werden

en: unable to mmap
de: »mmap« nicht möglich

en: unable to parse URI
de: URI   konnte nicht analysiert werden

en: unbill
de: stornieren

en: unclump
de: entklumpen

en: unemployment
de: arbeitslosigkeit

en: unexpected keyword
de: unerwartetes Schlüsselwort

en: unexpected tag
de: unerwartetes "tag"

en: unhide all
de: Alles einblenden

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
de: unicode schriftarten

en: unique key column
de: Spalte für primären Schlüssel

en: unit description
de: einheitenbeschreibung

note: module: base_module_quality
en: unit test
de: test funktionen

en: unknown account
de: unbekanntes konto

en: unknown certificate
de: unbekanntes zertifikat

en: unknown column type
de: unbekannter spalten-typ

en: unknown display
de: unbekannte anzeige

en: unknown filter
de: unbekannter filter

en: unknown identifier
de: unbekannte kennzeichnung

en: unknown item type
de: unbekannte position

en: unknown list
de: unbekannte liste

en: unknown log level
de: unbekanntes protokollierungs-level

en: unknown message type
de: unbekannter pakettyp

en: unknown path
de: unbekannter Pfad

en: unknown picture
de: unbekannted Bild

en: unknown printer
de: unbekannter drucker

en: unknown record type
de: Datenbankeintrag unbekannt

en: unmerge
de: Zusammenführung lösen

en: unmount volume
de: Datenträger aushängen

en: unnamed parameter
de: unbenannter parameter

en: unpause
de: fortsetzen

note: module: account
en: unposted
de: Nicht gebucht

en: unrecognized line
de: Zeile nicht erkannt

en: unseen messages
de: ungelesene nachrichten

en: unsupported device type
de: Nicht unterstützter Gerätetyp

en: unsupported file type
de: Dateityp wird nicht unterstützt

en: unused objects
de: unbenutzte objekte

en: unversioned file
de: Nicht versionierte Datei

en: unvisited link
de: nicht besuchter Link.

en: up left
de: aufwärts -. links

en: update database
de: Datenbank aktualisieren

en: update password
de: Passwort aktualisieren

en: upload photos to flickr
de: Fotos zu Flickr übertragen

en: UPnP devices
de: UPnP-Geräte

en: upon completion
de: nach fertigstellung

en: uranium
de: uran

en: URL catching
de: URL-Catching

en: URL missing
de: URL fehlt

en: usage instructions
de: gebrauchsanweisung

en: USB drive
de: USB-Laufwerk

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
de: Eigene Schriftart benutzen

en: use a proxy server
de: Einen Proxy-Server verwenden

en: use average
de: Durchschnitt benutzen

en: use channel
de: verw. kanal

en: use icons
de: benutze icons

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
de: Intensität verwenden

en: use notification
de: Benachrichtigung verwenden

en: use profile
de: Profil verwenden

en: use stock
de: Repertoire verwenden

en: use system default
de: System-Vorgabe verwenden

en: use the command line
de: Befehlszeile verwenden

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
de: USENET-News

en: user and group IDs
de: Benutzer- und Gruppen-IDs

en: user data header
de: nutzdatenkopf

en: user definable
de: benutzerdefinierbar

en: user deleted
de: Benutzer gelöscht

note: module: crm
en: user email
de: Benutzer EMail

en: user function
de: benutzerfunktion

en: user identifier
de: benutzerkennung

en: user interface designer
de: grafischer oberflächenentwurf

en: user modified
de: Benutzer geÃ¤ndert

en: user of the day
de: Benutzer des Tages

en: user points
de: punkte

en: user-agent header
de: browseridentifizierung (user-agent)

en: user@company.com
de: benutzer@domäne.com

note: type: Plain text
en: user@domain
de: benutzer@domain,

en: UserID
de: Benutzer-ID

en: UserInfo
de: benutzerinformationen

en: UserPreferences
de: BenutzerEinstellungen

en: uses clause
de: uses-anweisung

note: Tag: title
en: using ant
de: Die Verwendung von Ant

en: using default value
de: Benutze den Standardwert

en: using kupfer
de: Kuper verwenden

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: using tags
de: Marken benutzen

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
de: UTF-8 Unicode

note: i18n: file: v4lradio-configuration-ui.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, V4LDevice)
en: v4l device
de: v4l gerät

en: valence
de: valenz

en: valid characters
de: gültige zeichen

en: valid property
de: Eigenschaft valide

en: validate email
de: Email-Adresse überprüfen

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
de: gesamtwert änderung

en: value content
de: daten

en: vector graphics editor
de: vektorgrafik-editor

en: vector mag
de: vektorvergrößerung

en: venezuelan
de: venezolanisch

en: VERBOSE
de: REDSELIG

en: verbose debugging
de: detailliertes debugging

en: verify checksum
de: Prüfsumme verifizieren

en: VICTORY
de: SIEG

en: video chat
de: video-chat

en: video conferencing
de: videokonferenz

en: video display
de: videoanzeige

en: video effects
de: video-effekte

en: video framerate
de: video frame-rate

en: video image
de: videobild

en: video index creation
de: Anlegen des Video-Index

en: video plugin
de: video-plugin

en: video width
de: video-breite

en: view comments
de: Kommentare betrachten

en: view contents
de: Inhalt anzeigen

en: view error
de: Fehler betrachten

en: view notes
de: Notizen anzeigen

en: viewer zoom
de: betrachter-vergrößerungsstufe

en: viewing images
de: Betrachten von Bildern

en: virtual libraries
de: virtuelle bibliotheken

en: virtual machine management
de: virtuelle-maschine-management

en: virtualization media
de: virtualisations-medium

en: vis
de: sichtbar

en: visible layer
de: sichtbare ebene

en: vision range
de: Sicht- feld

en: visual editor
de: grafischer editor

en: visual focus indicator
de: Indikator für den visuellen Fokus

en: voice request
de: Anfrage für Sprachrechte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
de: datenträger-bezeichnung

en: voucher number
de: belegnummer

en: VST effects
de: VST-Effekte

en: VTOL factory
de: VTOL-Fabrik

en: wait indefinitely
de: Warten auf unbestimmte Zeit

en: warning period
de: warnzeitraum

en: warranty information
de: garantie informationen

note: (itstool) path: page/title
en: watch expressions
de: Ausdrücke überwachen

en: wavelet denoising
de: wavelet-rauschunterdrückung

en: waving
de: wellen

en: weak account key
de: schwacher Kontoschlüssel

en: weakest
de: schwächste

en: weaponsmith
de: waffenschmied

en: web development
de: web-entwicklung

en: web reference
de: webverweis

en: web votes
de: web-abstimmung

en: webroot
de: webadresse

en: weight cases
de: Fälle gewichten

en: weight variable
de: gewichtsvariable

en: What's on now
de: Was läuft gerade

en: whirl angle
de: drehwinkel

en: White's test
de: Heteroskedastizität/_White's Test

en: WhiteBalance
de: weißabgleich

en: wi-fi networks
de: drahtlosnetzwerke

en: widget library
de: widget-bibliothek

en: width of the main window
de: Breite des Hauptfensters

en: wiki data parsing
de: wiki-datenanalyse

en: win32 error
de: win32-fehler

note: Behavior tab
en: window behavior
de: fensterverhalten

en: window decoration
de: fensterdekoration

en: window depth
de: fenstertiefe

en: window highlight
de: fenstervervorhebung

en: window manager settings
de: fensterverwaltung

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
de: Fenster und Arbeitsflächen

en: windows bitmap
de: windows punktegrafik

en: windows icon
de: windows-symbol

en: windows port
de: windows-portierung

en: wire color
de: gitternetzfarbe

en: wired connection
de: kabelgebundene verbindung

en: with column
de: mit Spalte

en: with sample
de: mit probe

en: wood hardener
de: holzhärter

en: word character
de: wortzeichen

en: WordNet data parsing
de: WordNet-Datenanalyse

en: work view
de: arbeitsansicht

en: working folder
de: arbeitsordner

note: (itstool) path: page/title
en: working offline
de: Offline arbeiten

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
de: Arbeitsfläche rechts

en: wrap all
de: Alles umbrechen

en: wrap search
de: Zyklisch weitersuchen

en: write anyway
de: überschreiben

en: write tracks
de: Tracks schreiben

en: writing configuration file
de: speichere Konfigurationsdatei

en: written by benedikt meurer
de: Geschrieben von Benedikt Meurer

en: wrong encoding
de: falsche zeichenkodierung

en: wrote file
de: Datei wurde geschrieben

en: wxMaxima document
de: wxMaxima Dokument

en: x-offset
de: x-Verschiebung

en: XDXF data parsing
de: XDXF-Datenanalyse

note: Tag: title
en: XML configuration file
de: XML-Konfigurationsdatei

en: XML text
de: XML-Text

en: y-offset
de: y-Verschiebung

en: yemeni
de: jemenitisch

en: your cart
de: ihren warenkorb

en: your certificates
de: ihre zertifikate

en: your computers
de: ihre computer

en: your Last.fm account
de: Ihr Last.fm Konto

en: your own contact
de: ihre visitenkarte

en: YYYY-MM-DD HH:MM:SS
de: JJJJ-MM-TT HH:MM:SS

en: zabbix internal
de: Zabbix-intern

en: zip/postal code
de: postleitzahl

en: zoom scale
de: zoomfaktor

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
de: ~suche

en: &about wine
de: Ü&ber Wine

en: &active
de: &aktiv

en: &add new
de: Neues hinzufügen

en: &below
de: &unten

en: &binary
de: &binär

en: &clone
de: &klonen

en: &config
de: &konfiguration

en: &configuration
de: &einstellungen

en: &disk
de: Da&tenträger

en: &dock
de: I&n Kontrollleiste einbinden

en: &duration
de: &dauer

en: &follow
de: &folgen

en: &hidden files
de: Ver&steckte Dateien

en: &invert
de: &invertieren

en: &license
de: &lizenz

en: &lookup
de: &abfragen

en: &main
de: &allgemein

en: &module
de: &modul

en: &on
de: &an

note: i18n: file: alsa-mixer-element-ui.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxOverride)
en: &override
de: &verwenden

en: &register
de: &registrieren

en: &replace with
de: E&rsetzen mit

en: &ruler
de: L&ineal

en: &save as
de: Speichern als

en: &series
de: &serien

en: &sign
de: &signieren

en: &simplify
de: &vereinfachen

en: &surface
de: Ober&fläche

en: &trash
de: In den &Mülleimer werfen

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
de: &benutzername

en: &validate
de: &validieren

en: &wrap
de: &umschließen

en: +right
de: +rechts

en: 100k
de: 100 km

en: 2-d
de: 2d

en: 2×2
de: 2x2

en: 3x5
de: 3×5

en: 802.1x security
de: 802.1x-Sicherheit

en: 8x10
de: 8×10

en: A_pply
de: An_wenden

en: abbreviated name
de: abgekürzter name

en: abnormal exit
de: mit Fehler beendet

note: license ?
en: about balsa
de: Info zu Balsa

en: about GIMP
de: Informationen zu GIMP

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
de: Info zu GNOME-Software

en: about the SWORD project
de: Über das SWORD-Projekt

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
de: über übersetzung

en: access restrictions
de: zugriffsbeschränkungen

en: access settings
de: zugriffseinstellungen

note: #-#-#-#-#  1907 (de)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
de: zubehör

note: module: account
en: account total
de: konto summe

en: accounts list
de: kontoliste

en: accretion disk
de: akkretionsscheibe

en: activate the filter
de: filteraufruf

en: activate window
de: aktiviere fenster

en: activation options
de: aktivierungsoptionen

en: active background
de: aktiver hintergrund

en: active configuration
de: aktive konfiguration

en: active high
de: Aktiv high

en: active name
de: aktiver name

en: active panel
de: aktives dateifenster

en: active users
de: aktive benutzer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
de: aktuelle zeichenkette

en: actual time
de: aktuelle zeit

en: ad block
de: werbefilter

en: Ad-hoc network
de: Ad-hoc-Netzwerk

en: AdBlock
de: werbefilter

en: add a column
de: Spalte hinzufügen

en: add a filter
de: Einen Filter hinzufügen

en: add a new category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: add a new field
de: Ein neues Feld hinzufügen

en: add a new folder
de: Einen neuen Ordner hinzufügen

en: add a new library
de: Neue Sammlung hinzufügen

en: add a new person
de: Neue Person hinzufügen

en: add a project
de: Ein Projekt hinzufügen

en: add a remote
de: Eine Gegenstelle hinzufügen

en: add a rule
de: Eine Regel hinzufügen

en: add actions
de: Aktionen hinzufügen

en: add as new
de: Als neu hinzufügen

en: add birthday
de: Geburtstag hinzufügen

en: add borders
de: Ränder hinzufügen

en: add bot
de: Bot hinzufügen

en: add control
de: Steuerelement hinzufügen

en: add detail
de: Detail hinzufügen

en: add episode
de: Episode hinzufügen

en: add files to an archive
de: Dateien zu einem Archiv hinzufügen

en: add folders
de: Ordner hinzufügen

en: add friend
de: als Freund hinzufügen

en: add icon
de: Icon hinzufügen

en: add lower
de: In Kleinbuchstaben hinzufügen

en: add modules
de: Module hinzufügen

en: add new contact
de: Neuen Kontakt hinzufügen

en: add new items
de: Neue Elemente hinzufügen

en: add new line
de: Neue Linie hinzufügen

en: add new tag
de: Neues Stichwort hinzufügen

en: add phrase
de: Phrase hinzufügen

en: add plugin
de: Plugin hinzufügen

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
de: Drucker hinzufügen

en: add raster map
de: Rasterkarte hinzufügen

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: add reminder
de: Erinnerung hinzufügen

en: add silence
de: Stille einfügen

en: add similar
de: Ähnliche hinzufügen

en: Add-in manager
de: erweiterungsverwaltung

en: addbot
de: roboter_neu

en: adding items
de: Elemente hinzufügen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
de: zusätzliche schlüssel

en: additional notes
de: zusätzliche angaben

en: additional repositories
de: zusätzliche repositorys

en: additional steps
de: weitere schritte

en: address book conversion
de: adressbuch-konvertierung

en: address error
de: adress-fehler

note: module: base
en: address format
de: adressenformat

en: address viewer
de: adressanzeige

en: addset
de: sammlung

en: adjust brightness and contrast
de: Helligkeit und Kontrast anpassen

en: adjust saturation
de: Sättigung anpassen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
de: Muster für Anpassungseinträge

en: administrative password
de: administrator password

en: administrator login
de: administrator-benutzername

en: advanced outline
de: erweiterte umrandung

en: advanced rename tool
de: Werkzeug zum Umbenennen

en: after capturing
de: Nach der Aufnahme

en: after column
de: Nach der Spalte

en: after comma
de: nach komma

en: after time
de: nach uhrzeit

en: ages ago
de: Vor einer Ewigkeit

en: aggregated variables
de: aggregierte variablen

en: airlift
de: luftbeförderung

en: akaike information criterion
de: akaike informations-kriterium

en: Al_bum
de: _album

en: album artist from artist
de: Setze Album Künstler von Künstler

en: album library
de: albenbibliothek

en: align region
de: Region ausrichten

en: align tool
de: ausrichten

en: all access
de: vollzugang

en: all debugging messages
de: alle testmeldungen

en: all elections
de: alle wahlen

en: all environments
de: alle umgebungen

en: all files and folders
de: Alle Dateien und Ordner

en: all generations
de: alle generationen

en: all ions
de: alle ionen

en: all motions
de: alle anträge

en: all refs
de: Alle Markierungen und Zweige

en: all selections
de: allen selektionen

en: all topics
de: alle themen

en: all vectors
de: alle vektorgrafiken

note: module: crm
en: allow delete
de: erlaube löschen

en: alpha blur
de: alphakanalunschärfe

en: alpha checks
de: alphakanalmuster

en: alpha to selection
de: Auswahl aus Alphakanal

en: alpha trimmed mean
de: alphabasierter mittelwert

en: alphanumerical
de: alphanumerisch

en: already canceled
de: Überweisung bereits zurückgezogen

en: already dead
de: Bereits tot

en: already exists on disk
de: existiert bereits auf der Festplatte

en: also hide
de: Ebenfalls verbergen

en: altered chords
de: alterierte akkorde

en: alternate cylinders
de: alternative zylinder

en: alternative speed limits
de: alternative geschwindigkeitsbeschränkungen

en: always allowed
de: Immer erlaubt

en: always overwrite
de: Immer überschreiben

en: always snap
de: Immer einrasten

en: amarok database
de: amarok-datenbank

en: amber
de: bernstein

note: module: account_payment
en: amount total
de: gesamtbetrag

en: analog gamma-correction
de: analoge gammakorrektur.

en: analyser
de: analysewerkzeug

note: module: account
en: analytic costs
de: kostenstellen

en: ancient notation
de: Notation von alter Musik

en: AND refinement
de: UND-Verfeinerung

en: angle measure
de: winkelmaß

en: angular gradient
de: winkeliger farbverlauf

en: annotation dialog
de: kategorisationsdialog

en: anonymous methods
de: anonyme methoden

en: antivirus signatures
de: antivirus signaturen

en: antlion freezer
de: antlion-gefrierer

en: any whitespace
de: beliebiger leerraum

en: AOE
de: BE

en: apparent temperature
de: gefühlte temperatur

en: appearance conditions
de: dateizuordnung

en: appearence
de: aussehen

en: append argument
de: Argument hinzufügen

en: append text
de: Text hinzufügen

en: append to current
de: An aktuelle Wiedergabeliste anhängen

en: apple mobile device
de: apple-mobilgerät

en: application launching
de: Anwendungen starten

en: application log
de: anwendungsprotokoll

en: application style
de: anwendungsstil

en: apply change
de: übernehmen

en: applying effect
de: Wende Effekt an

en: appointment reminder
de: terminerinnerung

en: arbitrary rotation
de: Beliebig drehen

en: archive comment
de: archivkommentar

en: array assignment
de: feld-zuweisung

en: arrow direction
de: pfeilrichtung

en: arrow heads
de: pfeilspitze

en: artist picture
de: interpretenbild

en: artist sort order
de: Sortiername des Interpreten

en: artistic filters
de: künstlerisch

en: ArtsC sound system
de: ArtsC Soundsystem

en: ask before emptying
de: Vor dem Leeren fragen

en: ask each time
de: Jedes Mal nachfragen

en: aspect ratio correction
de: Seitenverhältnis korrigieren

en: aspect ratio crop
de: Zuschneiden mit Seitenverhältnis

en: assign equipment
de: Hardware zuordnen

en: assign tags
de: Schlagworte zuweisen

note: Tag: title
en: assigned identifiers
de: zugeordnete bezeichner

en: assigned tags
de: zugewiesene stichwörter

en: assimilated
de: zusammengeführt

en: associated item
de: verbundene gegenstände

en: ast page
de: ast Page

en: asynchronous calls
de: asynchrone aufrufe

en: at midnight
de: um Mitternacht

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
de: prozent-zeichen

en: at the end of the session
de: Am Ende der Sitzung

en: AT-SPI validator
de: AT-SPI-Überprüfer

en: atmospheric correction
de: atmosphärische korrektion

en: attach tag to selection
de: Markierung zur Auswahl hinzufügen

note: [label]
en: attack enemy
de: Gegner angreifen

en: attack speed
de: angriffsgeschwindigkeit

en: attack time
de: ansprechzeit

en: attribute value literal
de: attributwertliteral

en: Au_thentication
de: _legitimierung

en: audio bit rate
de: audio-bitrate

en: audio configuration
de: audio-konfiguration

en: audio delay
de: audio-verzögerung

note: (itstool) path: td/p
en: audio media
de: tonmedien

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: audioconvert
de: tonumwandlung

note: module: audittrail
en: audit rules
de: audit

en: authenticate users
de: Benutzer legitimieren

en: authentication details
de: authentifizierungsdetails

en: author entry
de: autoreneintrag

en: authorizing user
de: prüfe user

en: auto accept
de: auto-akzeptieren

note: #-#-#-#-#  1371 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
de: Automatisch verbinden

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
de: auto-duck

en: auto english
de: auto englisch

note: list of fields
en: auto increment
de: Automatisch erhöhen

en: auto incremented
de: Automatisch erhöht

en: auto phrase
de: automatische phrase

en: auto registration
de: automatische registrierung

en: auto remove
de: Automatisch entfernen

en: auto send
de: automatisches übertragen

en: auto size
de: automatische größe

en: auto switch
de: automatischer wechsel

en: Auto-completion
de: automatisches vervollständigen

en: Auto-detected
de: Automatisch erkannt

en: Auto-update terrain transitions
de: Geländeübergänge automatisch aktualisieren

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
de: automatisch_geladen

en: automatic check
de: Automatisch prüfen

en: automatic configuration
de: automatische konfiguration

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: automatic formatting
de: automatische formatierung

en: automatic gain
de: automatische verstärkung (gain)

en: automatic import
de: Automatisch importieren

en: automatic orientation
de: Automatische Drehung des Bildes

en: automatic spell checking
de: automatische rechtschreibprüfung

en: automatic translation
de: automatische übersetzung

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
de: Automatisch schreiben

en: autonumber text
de: Nummeriere Text automatisch

en: autoscrolling
de: automatisches rollen

en: autoselect
de: autom. auswahl

en: autostart configuration
de: autostart-einstellungen

en: autostarted applications
de: Automatisch gestartete Anwendungen

en: autumn
de: herbst

en: available controls
de: verfügbare kontrollelemente

en: available height
de: verfügbare höhe

en: available images
de: vorhandene bilder

en: available palettes
de: verfügbare paletten

en: available RAM
de: verfügbarer RAM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
de: verfügbare benutzer

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: available variables
de: verfügbare variablen

en: AVI video
de: AVI-Video

en: away nickname
de: »abwesend«-nick

en: babylonian
de: babylonisch

en: back division
de: rückwärtsdivision

en: back matter
de: nachspann

note: #-#-#-#-#  195 (de)  #-#-#-#-# "Back side" or Background
en: back side
de: rückseite

en: background mode
de: hintergrundmodus

en: background parser
de: hintergrund-parser

en: backspace key generates
de: Rücktaste erzeugt

en: bad configuration
de: schlechte einstellung

en: bad date
de: ungültiges datum

en: bad destination
de: fehlerhaftes ziel

en: bad inode size
de: ungültige Inode-Größe

en: bad move
de: ungültige Bewegung

en: bad offset
de: fehlerhafter Versatz

en: bad port
de: unzulässiger Port

en: balance information
de: saldo-informationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
de: einmalzahlung

en: bandwidth scheduler
de: bandbreitenplaner

en: banish author
de: Autor verbannen

note: module: account
en: bank reconciliation
de: ausgleich bankkonto

en: bar length
de: linienlänge

en: base damage
de: angriff

en: basic info
de: grundinformationen

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
de: grundsätzliche strategien

en: basque country
de: baskenland

en: battleroom
de: schlachtraum

en: bb3
de: b3

en: beats per bar
de: Schläge pro Takt

en: become a lich
de: Werdet ein Lich

en: beech
de: buche

en: beneficiary
de: begünstigter:

en: best move
de: bester zug

en: bezier cubic spline
de: kubische bezierkurve

note: save history
en: bibliography manager
de: bibliografieverwaltung

en: bibliography record
de: bibliographieeintrag

en: billing periods
de: abrechnungszeiträume

en: billion
de: milliarde

en: binary representation
de: binärdarstellung

en: bind a data set
de: Einen Datensatz koppeln

en: binoculars
de: fernglas

en: bitwise AND
de: bitweises UND

en: bitwise operations
de: bitweise operationen

en: black hole
de: schwarzes loch

note: A black joker.
en: black joker
de: schwarzer Joker

note: Message display when the black player wins
en: black wins
de: Schwarz gewinnt

note: type: Plain text
en: blah blah blah
de: bla bla bla

en: block error
de: block-fehler

en: block not found
de: Block nicht gefunden

en: block settings
de: blockeinstellungen

en: block user
de: Benutzer blockieren

en: block/unblock
de: Sperren/Sperrung aufheben

en: blue hue
de: blauabgleich

en: blue multiplier
de: blau multiplizieren

en: bluetooth applet
de: bluetooth-applet

en: bluetooth assistant
de: bluetooth-assistent

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
de: Bluetooth-Verbindung schlug fehl

en: blur border
de: Rand weichzeichnen

en: body contains
de: Rumpf enthält

en: body part
de: textbereich

en: boer
de: burisch

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
de: bohème

en: boiling point
de: siedepunkt

en: bonobo control
de: bonobo-kontrolle

en: book properties
de: buch eigenschaften

en: bookmark dialog
de: lesezeichendialog

en: bookmark editor
de: lesezeichen-editor

en: bookmark selected
de: Lesezeichen ausgewählt

en: bookmarks help
de: Hilfe zu Lesezeichen

en: boolean key
de: Boole'scher Schlüssel

en: border frame
de: rahmen

en: border icon
de: rahmen-icon

en: both modes
de: beide Modi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
de: unteres dock

en: bourne shell
de: bourne-shell

en: branch office
de: zweigbüro

en: Branch/tag
de: zweig/tag

en: break apart
de: zerlegen

en: breusch-pagan test
de: breusch-pagan-test

en: bright colors
de: helle farben

en: bright red
de: hellrot

en: brightness distribution
de: helligkeitsverteilung

en: broken image
de: defektes bild

en: broken installation
de: fehlerhafte installation

en: browse file
de: Datei anzeigen

en: brush folders
de: pinselordner

en: brush name
de: pinselname

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
de: pinsel druck

en: brush selection
de: pinselauswahl

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
de: knpf

en: buddy comment
de: buddy-kommentar

en: buffer empty
de: Puffer ist leer

en: bugzilla URL
de: Bugzilla-URL

en: build a barracks
de: Baue eine Baracke.

en: build a donjon
de: Baue einen Wachturm.

en: build a forester's house
de: Baue ein Forsthaus.

en: build a fortress
de: Baue eine Festung.

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
de: Baue eine Straße

en: build cost
de: baukosten

en: build documentation
de: Dokumentation generieren

en: build farmland
de: erzeuge ackerland

en: builtin command
de: mitgelieferter befehl

en: builtin functions
de: mitgelieferte funktionen

en: bundle preview
de: bündelvoschau

en: bunny
de: hase

en: buoy
de: boje

en: busy time
de: arbeitszeit

en: button area
de: schaltflächenbereich

en: button part pixmap
de: Grafik für Knopfbereich

en: button title
de: button titel

en: byelorussian
de: weißrussisch

en: c-source
de: c-quelldatei

en: C_lone
de: K_lonen

en: C_lose all
de: _Alle schließen

en: cabinet file
de: cabinet-datei

note: Tag: title
en: cache providers
de: cache-provider

en: cache time to live
de: cache-lebensdauer

en: cage transform
de: käfig-transformation

en: calculation result
de: Ergebnis wird berechnet

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
de: kalendereinträge

en: call back
de: anrufen

note: Callmonitor
en: call monitor
de: anrufmonitor

en: camel
de: kamel

en: camera and lens
de: Kamera und Objektiv

en: camera list
de: kameraliste

en: Can't mount
de: Kann   nicht einbinden

en: Can't set breakpoint
de: Kann Haltepunkt nicht setzen

en: Can't unlink
de: Kann den Verzeichniseintrag » « nicht löschen (unlink)

en: cancel and discard
de: Abbrechen und verwerfen

en: cancel job
de: Auftrag abbrechen

en: cancel save
de: Speichern abbrechen

en: canceling job
de: Auftrag wird abgebrochen

en: candlestick chart
de: säulendiagramm

en: caps lock key
de: hochstelltaste

en: caption/tags
de: beschriftung/stichwörter

en: card games
de: kartenspiele

en: castilian
de: kastilisch

en: casualties
de: verluste

note: #-#-#-#-#  2411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog number
de: katalognummer

en: catalog objects
de: katalogobjekte

en: catalonia
de: katalonien

en: catalyst
de: katalysator

en: category filter
de: kategoriefilter

en: CD/DVD burning
de: CD/DVD brennen

en: CDate
de: eintragedatum

en: Cease-fire
de: feuerpause

en: center number
de: centernummer

note: the center offsetY button
en: center vertical
de: Vertikal zentrieren

en: center vertically
de: Vertikal zentrieren

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
de: zentralkörper

en: CERT
de: ZERTIFIKAT

en: certainty
de: gewißheit

en: certificate export wizard
de: zertifikat exportassistent

en: certificate files
de: zertifikatdateien

en: certificate import wizard
de: zertifikat importassistent

en: certificate not trusted
de: Zertifikat nicht vertrauenswürdig

en: certificate trust list
de: zertifikatsvertrauensliste

en: chaingun upgrade
de: Verbesserung des Kettenfeuermechanismus

en: change address
de: Adresse ändern

en: change attributes
de: Attribute ändern

en: change background color
de: Hintergrundfarbe ändern

en: change block
de: Block ändern

en: change direction
de: Richtung wechseln

en: change edit point
de: Arbeitspunkt ändern

en: change game
de: Spiel wechseln

en: change information
de: Informationen zur Änderung

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen ändern

en: change resolution
de: Auflösung ändern

en: change the opacity of window
de: Deckkraft des Fensters ändern

en: change the selection
de: Auswahl ändern

en: change UID
de: UID ändern

en: change your status
de: ändern ihres status

en: changing speed
de: ändere geschwindigkeit

en: channel owners
de: channel-eigentümer

en: chapter translate
de: kapitelübersetzung

en: chart legend
de: kartenlegende

en: chat color
de: nachrichten-farbe

en: chat system
de: chat-system

en: check date
de: Datum prüfen

en: check for new version
de: Auf neue Version prüfen

en: check module
de: Modul überprüfen

note: module: base
en: check writing
de: Ausstellung von Schecks

en: check your selection
de: überprüfen sie ihre auswahl

en: checking for new messages
de: Nach neuen Nachrichten sehen

en: checksum errors
de: prüfsummen-fehler

en: chemical calculator
de: chemie-rechner

en: cheque number
de: schecknummer

en: child count
de: anzahl kinder

en: child entities
de: untereinheiten

en: child reference
de: kindreferenz

en: children with
de: Unterknoten mit

en: chip amount
de: Stärke des Zerfressens

en: choose a function
de: W hle eine Funktion

en: choose a new name
de: Neuen Namen angeben

en: choose a time
de: uhrzeit

en: choose a username
de: Wählen Sie einen Benutzernamen

en: choose database
de: Wählen Sie eine Datenbank aus

en: choose session
de: Sitzung wählen

en: choose template
de: Vorlage wählen

en: cigarette
de: zigarette

en: circle layer
de: kreisebene

en: circular axis
de: kreis-achse

en: circular scrolling
de: kreisendes scrollen

en: cities report
de: stadtbericht

en: classic robots
de: klassisches robots

en: clean project
de: leere projekt

en: clear failed
de: entferne fehlgeschlagene

en: clear location
de: Adresse löschen

en: clear recent documents
de: Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen

en: cleavages
de: spaltebenen

en: click on me
de: Klick mich an

en: click to continue
de: fortfahren

en: click to play
de: Klicken zum Abspielen

note: module: base
en: client action
de: anwendungsaktion

en: client connection defaults
de: Standardeinstellungen für Clientverbindungen

en: client options
de: optionen

en: clinical hint
de: klinischer tip

en: clipboard pattern
de: Das Muster der Zwischenablage

en: close archive
de: Archiv schließen

en: close file descriptor
de: Datei-Deskriptors schließen

en: close log
de: Protokolle schließen

en: CLOSED
de: GETRENNT

en: closed tickets
de: geschlossene anfragen

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
de: Muster für Abschlussbuchungen

en: closing windows
de: Fenster schließen

en: cluster bomb bay
de: streubomben-abwurfschacht

en: cointegrating vectors
de: kointegrationsvektoren

en: collatable
de: sortierbar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
de: sammlungs-ordner

en: collection mappings
de: collection-mappings

note: Tag: title
en: collection of values
de: Collection von Werten

en: color banding
de: farbkennzeichnung

en: color changer
de: farbwähler

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
de: farbkontrast

en: color cycling
de: farbzirkulation

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: color density
de: farbdichte

en: color display filters
de: ansichtsfarbfilter

en: color effect
de: farbeffekt

en: color gain
de: farbverstärkung

en: color gradients
de: farbverläufe

en: color history
de: farbhistorie

en: color mask
de: farbmaske

en: color pattern
de: farbmuster

en: color profile information
de: farbprofilinformationen

en: color smoothing
de: farbglättung

en: color variation
de: farbvariation

en: color-managed view
de: farbverwaltete ansicht

en: colorlabels
de: farbmarkierungen

en: cols=
de: spalten=

en: column chart
de: säulendiagramm

en: column definition
de: spaltendefinition

en: column major
de: hauptspalte

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
de: spaltenpositionen

en: comet tails
de: kometenschweife

en: command aliases
de: befehlsaliase

en: command buffer
de: befehlseingabefenster

en: command center
de: kommandozentrale

en: command commands
de: kommandoanweisungen

en: command not implemented
de: Befehl nicht implementiert

en: command prefix
de: befehlspräfix

en: commander mode
de: commander-modus

en: commando
de: kommando

en: comment address
de: kommentar adresse

en: comment moderation
de: kommentar-moderation

en: commentator
de: kommentator

en: commit options
de: übernahmeoptionen

en: commit selected
de: Ausgewählte committen

en: commit the selected segment
de: Das ausgewählte Segment übergeben

en: committee
de: amt

en: common address
de: allgemeine adresse

en: common image formats
de: übliche Dateiformate für Bilder

en: compact disk
de: CD

en: compact layout
de: kompakte darstellung

en: compare revisions
de: vergleiche überarbeitungen

en: complete file
de: ganze datei

en: complete files
de: vervollständigungs-dateien

en: compose mail
de: E-Mail erstellen

en: compression quality
de: kompressionsqualität

note: module: account
en: compute code
de: berechnungslogik

en: computer opponents
de: computergegner

en: confederate
de: konföderierte

en: CONFIDENTIAL
de: VERTRAULICH

en: configuration of trigger
de: auslöserkonfiguration

en: configure build
de: Neukompilieren von   einrichten

en: configure display settings
de: Bildschirmeinstellungen festlegen

en: configure proxy
de: Proxy konfigurieren

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
de: Tastatur konfigurieren

en: configure toolbars
de: Werkzeugleisten einrichten

en: configuring plugins
de: Einrichten von Plugins

en: congolese
de: kongolesisch

en: connect info
de: verbindungsinfo

en: connect to a database
de: Mit einer Datenbank verbinden

en: connect to VPN
de: Mit einem VPN verbinden

en: connected to device
de: Mit Gerät verbunden

en: connected to phone
de: Mit dem Telefon verbunden

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 15
en: CONNECTION
de: VERBINDUNG

en: connection closed unexpectedly
de: Die Verbindung wurde unerwartet beendet

en: connection not found
de: Verbindung nicht gefunden

en: consolidate range
de: Bereich als neue Region pre-Mixer

en: constant width
de: fixe breite

en: constraint group
de: vorgaben-gruppe

en: CONTACT
de: KONTAKT

en: contact editor
de: kontakteditor

en: contact sheet
de: übersichtsbild

en: contains software
de: enthält programme

en: content encoding
de: inhaltskodierung

en: continue loading
de: Laden fortsetzen

en: continue message
de: Nachricht fortsetzen

en: continue multisession
de: Mehrfachsitzung fortsetzen

en: continue timer
de: Timer fortsetzen

en: contraction table
de: kurzschrifttabelle

en: contradiction
de: widerspruch

en: control input
de: kontroll eingang

en: control point detectors
de: kontrollpunkt-detektoren

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
de: strg-c

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
de: strg-d

en: converged
de: konvergiert

en: conversation history
de: unterhaltungsverlauf

en: conversion functions
de: umwandlungsfunktionen

en: copy &link
de: Kopiere L&ink

en: copy file names
de: Dateinamen kopieren

en: copy files/folders
de: Dateien/Ordner kopieren

en: copy full path
de: Pfad kopieren

en: copy left
de: Recht zur Weitergabe

en: copy target
de: kopierziel

en: copy to left
de: Nach links kopieren

en: copy to right
de: Nach rechts kopieren

en: copying images
de: Bilder werden kopiert

en: correct answers
de: korrekte antworten

en: corrupt extent
de: defekte erweiterung

en: costa rican
de: costaricanisch

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
de: häuschen

en: Couldn't download
de: konnte nicht heruntergeladen werden

en: Couldn't import file
de: Die Datei konnte nicht importiert werden

note: ($id)
en: Couldn't load queue
de: Konnte den Bereich nicht laden

en: Couldn't load user
de: Konnte Benutzer nicht laden

en: Couldn't save file
de: Konnte Datei nicht speichern

en: councillor
de: ratsherr

en: cover grid
de: cover-raster

en: cover text
de: cover-text

en: CPU graph
de: CPU-Graph

en: CPU registers
de: CPU-Register

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
de: verrückte bewegungen

en: create a new album
de: Neues Album erstellen

en: create a new label
de: Neues Label anlegen

en: create a new subtask
de: Neue Teilaufgabe anlegen

en: create a patch
de: Patch erstellen

en: create a subdirectory
de: Unterverzeichnis erstellen

en: create address book
de: adressbuch erstellen

en: create and save
de: Erstellen und speichern

en: create category
de: Kategorie erstellen

en: create class
de: Klasse erstellen

en: create episode
de: Episode anlegen

en: create files from template
de: Dateien von Vorlage erstellen

en: create labels
de: erzeuge beschriftungen

en: create ligand
de: Ligand erstellen

note: #-#-#-#-#  693 (GIMP-manual)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
de: Linie erstellen

en: create method
de: Methode erstellen

en: create mipmaps
de: Mipmaps benutzen

en: create new layer
de: Neue Ebene erzeugen

en: create new workspace
de: Erzeuge neues Projekt

en: create node
de: Knoten erstellen

en: create note
de: Notiz erstellen

en: create playlist file
de: Datei der Wiedergabeliste erstellen

en: create plot window
de: Fenster »Darstellung erstellen«

en: create room
de: Raum erzeugen

en: CREATE script
de: CREATE Script

en: create template from document
de: Vorlage aus Dokument erzeugen

en: create unit
de: erzeuge unit

en: create world
de: Welt erstellen

en: create/edit
de: erzeuge/editiere

en: CREATED
de: ANGELEGT

en: creating a new document
de: Eine neue Datei anlegen

en: creating a new partition
de: Erstellen einer neuen Partition

en: creating archive
de: Archiv wird erstellt

en: creating dir
de: Ordner wird angelegt

en: creating index
de: Index wird angelegt

note: module: account
en: credit amount
de: summe haben

note: name for crp
en: creoles and pidgins
de: Kreol- und Pidgin-Sprachen

en: criss-cross
de: Kreuz und Quer

en: crop bottom
de: Unten zuschneiden

en: crop right
de: Rechts zuschneiden

en: crossfade length
de: Länge des Crossfades

en: CSS document
de: CSS-Dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+f5
de: strg+f5

note: #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ctrl+space
de: strg+leertaste

en: cubic bezier
de: kubische bezierkurve

en: cuboctahedron
de: kuboktaeder

en: cur
de: momentan

note: Column name
en: curr
de: akt

en: current dictionary
de: aktuelles wörterbuch

en: current file name
de: aktueller dateiname

en: current IRC channel
de: Aktueller IRC-Channel

en: current panel
de: aktuelles panel

en: current range
de: scheitelwert

en: current wallpaper
de: aktuelles hintergrundbild

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
de: cursor-routing

en: curve name
de: kurven-name

en: curved arrow
de: gekrümmter pfeil

en: custom filename
de: benutzerspezifischer dateiname

en: custom image
de: benutzerdefiniertes bild

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
de: eigene include-pfade

en: custom kernel
de: custom-kernel

en: custom search
de: benutzerdefinierte suche

en: custom smiley
de: benutzerdefinierter smiley

en: custom stylesheet
de: individuelles stylesheet

en: custom URL
de: Eigene URL

note: module: account
en: customer invoice
de: ausgangsrechnung

note: module: account_voucher
en: customer payment
de: Buchen von Einzahlungen

en: customize menu
de: Menü anpassen

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
de: Markiertes Audio ausschneiden

en: CVS commit
de: CVS Commit

en: cyborg propulsion
de: cyborg-antrieb

en: cyborg thermal armor
de: Thermalpanzerung für Cyborgs

en: CYCLE
de: ZYKLUS

en: d-bus error
de: d-bus-fehler

en: daily devotional
de: tageslosung

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
de: verlorene stücke

en: danube
de: donau

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
de: schwarzer magier

en: Dat_e
de: Dat_um

en: data browser
de: daten-browser

en: data calls
de: data-calls

en: data gathered
de: Daten gelesen

en: data migration
de: Reorganisation der Daten

en: database connection test
de: datenbankverbindungstest

en: database created
de: Datenbank erstellt

en: database filename
de: Dateiname der Datenbank

en: database preferences
de: datenbankeinstellungen

en: database setup
de: Datenbank einrichten

en: database status
de: datenbankstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
de: datum-spalte

en: date given
de: impfdatum

note: #-#-#-#-#  2163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  2347 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: date taken
de: aufnahmedatum

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
de: TTMMJJJJ

en: De_lete
de: _löschen

en: deactivate filter
de: Filter deaktivieren

note: type: TH
en: debian GNU/Linux
de: Debian GNU/Linux

en: debian menu
de: debian-menü

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
de: Höhe der Belastung

en: debug build
de: debug-version

en: decay time
de: abklingzeit

note: type: Plain text
en: decode data
de: Daten dekodieren

en: decode error
de: dekodierungsfehler

en: decrease the value
de: Verkleinere den Wert

en: decrypt file
de: Datei entschlüsseln

en: deep sky objects
de: deep-sky-objekte

en: DeepSpace
de: -

en: default away message
de: standard abwesenheitsnachricht

en: default black
de: schwarz, standard

en: default colours
de: standardfarben

en: default email client
de: vorgegebenes e-mail-programm

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
de: vorlage verrechnung

en: default extension
de: vorgabe-erweiterung

en: default fill
de: vorgabefüllung

en: default gradient
de: standard verlauf

en: default icon theme
de: standard-iconthema

en: default package repository
de: voreingestellte installationsquelle

en: default packages
de: default-packages

en: default profiles
de: Voreingestellte ICC Profile

en: default report currency
de: Standardwährung für Berichte

en: default tasks
de: voreingestellte aufgaben

en: default week
de: vorgabewoche

en: default widget
de: standardbereich

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
de: Besiegt die gegnerischen Anführer

en: define attributes
de: Attribute definieren

en: define views
de: Ansichten definieren

en: defining a list
de: Eine Liste definieren

en: definition-use chain
de: definition-use-chain

note: module: account_asset
en: degressive
de: degressiv

en: delete a commodity
de: Eine Devise/Wertpapier löschen

en: delete a note
de: Eine Notiz löschen

en: delete a transaction
de: Eine Buchung löschen

en: delete all items
de: Alle Einträge löschen

en: delete an object
de: Objekt löschen

en: delete document
de: Dokument löschen

en: delete error
de: Fehler beim Löschen

en: delete filter
de: Filter löschen

en: delete from library
de: Aus der Bibliothek entfernen

en: delete intermediate data
de: Lösche temporäre Daten

en: delete key generates
de: Entfernen-Taste erzeugt

en: delete mode
de: löschen-modus

en: delete part
de: Teil löschen

en: delete partition
de: Partition löschen

en: delete path
de: Pfad löschen

note: #-#-#-#-#  3598 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
de: Projekt löschen

en: delete query
de: Abfrage löschen

en: delete range
de: Netzbereich lÃ¶schen

en: delete request
de: Antrag lÃ¶schen

en: delete segment
de: Segment löschen

en: delete selected tag
de: ausgewählten Tag löschen

note: button to delete an archive and free the transactions
en: delete the archive
de: Archiv löschen

en: delete the selected entry
de: Ausgewählten Eintrag löschen

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a task
de: Eine Aufgabe löschen

en: deleting account
de: Konto   löschen

en: deleting document
de: Dokument löschen

en: deleting message
de: lösche nachricht

en: deletion confirmation
de: lösch-bestätigung

en: delimited list
de: Liste mit Begrenzungszeichen

en: dependencies and conflicts
de: Abhängigkeiten und Kollisionen

note: module: auction
en: deposit border
de: anzahlungslimit

en: depth in percent
de: Tiefe in Prozent

en: depth of field
de: feldtiefe

en: descendant report
de: nachkommenbericht

en: describe table
de: Tabelle beschreiben

en: describe the problem
de: Beschreiben Sie das Problem

en: description list
de: beschreibungsliste

en: deskew
de: entzerren

en: desktop mode
de: desktop-modus

en: desktop notification
de: desktop-benachrichtigung

en: destination archive
de: zielarchiv

en: destination city
de: zielstadt

en: destination column
de: zielspalte

en: destination exists
de: Ziel existiert bereits

en: destination field
de: zielfeld

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
de: ergebnis-vorschau

en: detected by strobe
de: mit Anpassung

en: development release
de: entwicklungsversion

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
de: geräte

en: device in use
de: Gerät ist in Benutzung

en: device interface
de: geräte-schnittstellen

en: device manufacturer
de: gerätehersteller

en: device not ready
de: Gerät ist nicht betriebsbereit

en: device status dialog
de: der dialog  gerätestatus

en: device URI
de: Geräte-URI

en: devices and locations
de: Geräte und Orte

en: dia diagrams
de: dia-diagramme

en: diagonal stripe
de: diagonale streifen

en: diagram properties
de: diagrammeigenschaften

en: diagram tree
de: diagrammbaum

en: dialled numbers
de: angerufene nummern

en: dialog option
de: dialogeinstellung

en: dialogs and docking
de: Docks und Dialoge

en: DiaObject
de: dia-objekt

note: module: account_voucher
en: difference amount
de: differenzbetrag

en: different owner
de: unterschiedlicher Besitzer

en: diffuse light
de: diffuses licht

en: digital display
de: digitalanzeige

en: digital filter
de: digitaler filter

en: dihedral angle
de: dihedral winkel

en: direct migration
de: direkte migration

en: directories to search
de: Zu durchsuchende Verzeichnisse

en: directory scanning
de: Verzeichnis scannen

en: directory selection
de: ordner auswahl

en: directory to open
de: Zu öffnendes Verzeichnis

en: disable image
de: Bild deaktivieren

en: disable logging
de: Logging deaktivieren

en: disable plugin
de: Plugin deaktivieren

en: disable printing
de: Drucken deaktivieren

en: disable repeat
de: Wiederholung ausschalten

en: disabled plugin
de: Plugin deaktiviert

en: disc status
de: medien-status

en: discard invisible layers
de: Unsichtbare Ebenen löschen

en: discharged
de: entlassen

en: discount type
de: Art des Nachlasses

en: disk performance
de: festplattenleistung

en: dismiss all
de: Alle schließen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
de: vertreiben

en: display a message
de: Zeige Nachricht an

note: module: account
en: display account
de: anzeige konten

en: display active layers
de: Zeige aktive Ebenen

en: display algorithm
de: darstellungmethode

en: display attributes
de: Attribute anzeigen

en: display categories
de: zeige kategorien

en: display formats
de: anzeigeformate

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/main.c#l246
en: display help text
de: Hilfetext zeigen

en: display label
de: Beschriftung anzeigen

en: display outlines
de: Umrisse anzeigen

en: display power management
de: anzeige-energieverwaltung

en: display rendering intent
de: Farbanpassung des Bildschirms

en: display the version and exit
de: Programmversion anzeigen und beenden

note: module: base_setup
en: display tips
de: zeige tipps

en: display title
de: arbeitsflächen titel

en: display units
de: angezeigte einheit

en: display unknown
de: Anzeige unbekannt

en: display usage information
de: Hinweise zur Bedienung anzeigen

en: displaying file
de: interner dateibetrachter

en: displaymath
de: abgesetzte formel

en: distribution mean
de: Mittelwert der Verteilung

en: dither size
de: dither-größe

en: DNG files
de: DNG-Dateien

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
de: dock-symbol

en: dock items
de: andock-elemente

en: document browser
de: dokumentenliste

note: module: base
en: document management system
de: dokumentenverwaltungssystem

note: Document manager plugin
en: document manager
de: dokumentenverwaltung

en: document outline
de: dokumententwurf

en: document web
de: Webseite dokumentieren

en: documentation editor
de: dokumentationseditor

en: domain not found
de: Domain nicht gefunden

en: Don't refresh
de: Nicht auffrischen

note: #-#-#-#-#  2425 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: donor
de: spender

en: DOS compatibility
de: DOS-Kompatibilität

en: double bottom
de: Unten doppelt

en: double buffered
de: Doppelt gepuffert

en: Double-click to edit
de: Doppelklick, um zu editieren

en: download all attachments
de: Alle Anhänge herunterladen

en: download movie subtitles
de: Film-Untertitel herunterladen

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
de: download-zeit

en: downloading podcast
de: Podcast wird heruntergeladen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
de: Downloads heute

en: draft mode
de: entwurfsmodus

note: Tag: para
en: drag and drop support
de: "Drag and Drop" Unterstützung

en: draw an ellipse
de: Eine Ellipse zeichnen

en: draw curves
de: kurven

en: drawing credit
de: dispokredit

en: drawing grid
de: Gitter wird gezeichnet

en: dripping
de: tropfen

en: drive settings
de: laufwerkseinstellungen

en: driver options
de: treiber einstellungen

note: type: SH
en: DRIVERS
de: TREIBER

en: drop cascaded
de: Kaskadiert löschen

en: Drop-down list
de: drop-down-liste

en: drug data source
de: medikamentenquelle

en: DSP-Device
de: DSP-Gerät

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
de: fechter

en: dumb prefixes
de: einfache präfixe

en: dump options
de: Optionen für die Ausgabe (dump)

en: dup2 failed
de: dup2 fehlgeschlagen

en: duplicate line
de: Zeile duplizieren

en: duplicate number
de: Nummer duplizieren

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: durbin-watson
de: durbin-watson-stat

en: during breaks
de: während pausen

en: DVD size
de: DVD-Größe

en: DVD-R disc
de: DVD-R-Medium

en: dvorak keyboard
de: dvorak tastatur

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
de: zwergenfürst

en: dynamic albums
de: dynamische alben

en: dynamic link
de: dynamische verbindung

en: dynamic resolution
de: dynamische auflösung

en: e-w resolution
de: o-w auflösung

en: E_dit
de: _bearbeiten

en: early h.245
de: frühzeitiges h.245

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
de: frühwarnung

en: east asian
de: ostasiatisch

en: easter sunday
de: ostersonntag

en: echo plugin
de: echo-plugin

en: economy report
de: wirtschaftsbericht

en: edge density
de: kantendichte

en: EDICT file
de: EDICT-Datei

en: edit a profile
de: Ein Profil bearbeiten

en: edit action
de: Aktion bearbeiten

en: edit anyway
de: Trotzdem ändern

en: edit attendees
de: Teilnehmer bearbeiten

en: edit brush
de: Pinsel bearbeiten

en: edit captions
de: Beschriftungen ändern

en: edit context
de: Kontext bearbeiten

en: edit day
de: Tag bearbeiten

en: edit description
de: Beschreibung bearbeiten

en: edit filters
de: Filter bearbeiten

en: edit network
de: Netzwerk bearbeiten

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
de: Gespeicherte Suchen bearbeiten

en: edit style
de: Stil bearbeiten

note: namespace Glom
en: edit tables
de: Tabellen bearbeiten

en: edit the filter
de: Filter einstellen

en: edit the line
de: Zeile bearbeiten

en: edit tool
de: Werkzeug bearbeiten

en: edit values
de: bearbeite werte

en: editable text
de: veränderbarer text

en: editing a report
de: Bearbeiten eines Berichts

en: editing file
de: Datei bearbeiten

en: editing group
de: Gruppe wird bearbeitet

en: editing notes
de: Notizen bearbeiten

en: editing preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: editor tool
de: edit-werkzeuge

en: effect list
de: effekt-liste

en: effective sample rate
de: samplerate

en: eject device
de: Gerät auswerfen

en: eject the medium
de: Medium auswerfen

en: ekiga call out
de: Ekiga »PC zu Telefon«

en: elasticity
de: elastizität

en: elderly
de: senioren

en: electron density
de: elektronendichte

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
de: elementsymbol

en: elk
de: elch

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: emacs modelines
de: emacs-modelines

en: email alert
de: email-ticker

en: email images
de: Bilder per E-Mail versenden

note: module: account_followup
en: email settings
de: EMail-Einstellungen

en: embed cover
de: CD-Cover einbetten

en: emptiness
de: leere

en: empty command
de: leerer befehl

en: empty commit message
de: leere versions-meldung

en: empty groups
de: leere gruppen

en: empty square
de: leeres feld

en: empty struct
de: leere struktur

en: empty text file
de: leere textdatei

en: enable action
de: aktiviere aktion

en: enable by keyboard
de: Per Tastatur aktivieren

en: enable caret browsing
de: Caret-Modus aktivieren

en: enable filters
de: Filter aktivieren

en: enable firewall
de: Firewall aktivieren

en: enable frame flattening
de: Rahmen zusammenfügen

en: enable h.245 tunneling
de: H.245-Tunnel aktivieren

en: enable javascript
de: JavaScript aktivieren

en: enable key echo
de: Tastaturecho aktivieren

en: enable Last.fm
de: Last.fm aktivieren

en: enable mnemonics
de: Mnemonics aktivieren

en: enable password
de: Passwort aktivieren

en: enable recording
de: Aufnahme aktivieren

en: enable scanning
de: Einlesen aktivieren

en: enable search
de: Suche aktivieren

en: enable video
de: Video ein

en: enable warnings
de: aktiviere Warnungen

en: enabled breakpoint
de: aktivierter haltepunkt

en: encapsulate fields
de: Felder kapseln

en: encoding not supported
de: Kodierung nicht unterstützt

en: encrypt/decrypt
de: entschlüsseln/verschlüsseln

en: encrypted content
de: verschlüsselter inhalt

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
de: verschlüsselungskennwort

en: end message
de: Ende der Nachricht

en: end month
de: endmonat

en: end of function
de: Ende der Funktion

en: end of options
de: Keine weiteren Optionen

en: enemy base
de: feindliche basis

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: english translation
de: deutsche übersetzung

en: enhance filters
de: verbessern

en: enhance your fortress
de: Erweitere deine Festung.

en: enhanced gloss
de: glanzverbesserung

en: enigmatic
de: enigmatische skala

en: enqueue after
de: Auswahl einreihen nach...

en: enter a log message
de: Gib einen Log-Eintrag ein

en: enter a regular expression
de: Geben Sie einen regulären Ausdruck ein

en: enter filter name
de: Bitte einen Filternamen angeben

en: enter manually
de: Manuell eingeben

en: enter multiple values
de: Mehrere Werte eingeben

en: enter the commit message
de: Commit-Nachricht eingeben

en: enter your login
de: Login eingeben

en: enthalpy
de: enthalpie

note: module: account
en: entry controls
de: kontierungsrichtlinie

en: episode list
de: episoden-liste

en: EPS files
de: EPS-Dateien

en: equal area
de: gleiche fläche

en: equal width
de: gleiche breite

en: equity after resignation
de: Gewinnerwartung nach der Aufgabe

en: erik de castro lopo
de: Erik de Castro Lopo

en: error alerts
de: fehlerwarnungen

en: error appending message
de: Fehler beim Anhängen der Nachricht

en: error copying file
de: Fehler beim Kopieren der Datei

en: error detail
de: fehlerdetails

en: error information
de: fehlerinformation

en: error loading script
de: Fehler beim Laden des Skripts

en: error opening project
de: Fehler beim Öffnen des Projekts

en: error opening script
de: Fehler beim Öffnen des Skripts

en: error reading XML
de: Fehler beim XML-Lesen

en: error saving image
de: Fehler beim Speichern des Bildes

en: error saving project
de: Fehler beim Speichern des Projekts

en: error setting region
de: Fehler beim stzten der Region

en: error transferring
de: übertragungsfehler

note: type: SH
en: ERRORS
de: FEHLER

note: #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2435 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  2436 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  2437 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
de: eskalation

en: ESD sound system
de: ESD Soundsystem

en: espeak TTS
de: Espeak-TTS

en: ESS
de: RSQ

en: establish embassy
de: Botschaft eröffnen

en: estado de méxico
de: Estado de México

en: Euler's number
de: eulersche zahl

en: european union
de: europäische union

en: event information
de: ereignisinformationen

en: events log
de: ereignisanzeige

en: example help
de: hilfe-beispiel

en: example path
de: beispielpfad

note: module: anonymization
en: exception occured
de: Ausnahme aufgetreten

en: exclude directories
de: Verzeichnisse ausschließen

en: exclude file
de: Datei ausschließen

en: exclude folders
de: Ordner ausschließen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
de: ausschluss-muster

en: execute commands from file
de: Befehle aus einer Datei ausführen

en: execute the query
de: Anfrage ausführen

note: module: account_payment
en: execution date
de: datum ausführung

en: execution history
de: ausführungschronik

en: execution results
de: Ergebnisse der Ausführung

en: execvp failed
de: »execvp« fehlgeschlagen

en: exif thumbnail
de: exif-vorschaubild

en: existing settings
de: vorhandene einstellungen

en: exits the program
de: Beendet das Programm

en: exogenous variables
de: exogene variablen

en: expanded view
de: erweiterte darstellung

en: expected declaration
de: Deklaration erwartet

en: expected function
de: Funktion erwartet

en: expired cards
de: abgelaufene Karten

en: explicit address
de: explizite adresse

en: export a file
de: Datei exportieren

en: export audio
de: Audio exportieren

en: export color table
de: exportiere farbtabelle

en: export current playlist
de: Aktuelle Wiedergabeliste exportieren

en: export images
de: Bilder exportieren

en: export log
de: Textfenster speichern

en: export map
de: exportierte mindmap

en: export MIDI
de: MIDI exportieren

en: export patches
de: Patches exportieren

en: export session
de: Projekt exportieren...

en: export theme
de: Design exportieren

en: exposure lock
de: belichtungs lock

note: type: SH
en: EXPRESSIONS
de: AUSDRÜCKE

en: ext page
de: ext Page

en: extended capabilities
de: erweiterte fähigkeiten

en: extended key usage
de: erweiterte schlüsselverwendung

en: extended metadata
de: erweiterte metadaten

note: #-#-#-#-#  1330 (kradio4-svn.plugins.oss-sound.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: extended options
de: erweiterte optionen

en: extended search
de: erweiterte suche

en: external merge tools
de: externe merge-tools

en: external timecode source
de: externe timecode-quelle

en: external tools plugin
de: Verwaltung externer Werkzeuge

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
de: zusätzliche bemerkungen

en: extra operand
de: zusätzlicher Operand

en: extra password
de: extra-passwort

en: extra properties
de: weitere eigenschaften

en: extra stereo plugin
de: extra-stereo-plugin

en: extract options
de: extraktionsoptionen

en: extracting pages
de: Seiten extrahieren

en: F&ile
de: Date&i

en: f-spot photos
de: f-spot fotos

note: Icon-name
en: F_irst
de: _erstes

en: factorized
de: faktorisiert

en: fade duration
de: übergangsdauer

en: failed for an unknown reason
de: ist aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen

en: failed logins
de: fehlgeschlagen

en: failed to acquire lock
de: Erlangen einer Sperre fehlgeschlagen

en: failed to connect to server
de: Verbindung zum Server fehlgeschlagen

en: failed to kill process
de: Konnte Prozess   nicht abbrechen

en: failed to open the file
de: Die Datei konnte nicht geöffnet werden

en: failed to parse file
de: Konnte Datei nicht parsen

en: failed to render
de: Darstellen fehlgeschlagen

en: failed to save game
de: Konnte Spielstand nicht speichern.

en: failed to start command
de: Befehl konnte nicht ausgeführt werden

en: failed to unlock file
de: Entsperren der Datei fehlgeschlagen

en: failed to update metadata
de: Aktualisieren der Metadaten fehlgeschlagen

en: failed to write header
de: Header konnte nicht geschrieben werden

en: family attribute
de: familiäres attribut

en: family filter
de: familienfilter

en: family map
de: familienkarte

en: famine feared
de: drohende hungersnot

en: fast fourier transform
de: fast fourier transformation

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
de: faxprojekt

note: [topic]: id=traits_feral [trait]: id=feral
en: feral
de: wild

en: ferner
de: reetbauer

en: festival TTS
de: Festival-TTS

en: fewer lines
de: Zeilen weniger

en: FG/BG color dialog
de: Der Dialog  VG/HG-Farbe

en: field layout
de: feld-layout

en: field of vision
de: größe kartenausschnitt

en: fields to import
de: zu importierende Felder

en: figure environment
de: abbildungsumgebung

en: file assistant
de: datei-assistent

en: file attachments
de: dateianhänge

en: file browsing
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: file button
de: datei-knopf

en: file cabinet
de: aktenschrank

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
de: dateikommentar

en: file creation date
de: Erstellungsdatum der Datei

en: file display
de: Datei anzeigen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
de: download-reihenfolge

en: file filter
de: dateifilter

note: type: SH
en: FILE FORMAT
de: DATEIFORMAT

en: file loader
de: datei-lader

en: file modification date
de: Änderungsdatum der Datei

en: file moved
de: Datei verschoben

en: file opening
de: datei öffnen

en: file successfully imported
de: Die  -Datei wurde erfolgreich importiert

en: file system service
de: dateisystem-dienst

en: file time
de: datei daten

en: file.txt
de: Datei.txt

en: filebrowser
de: dateibrowser

en: filename scheme
de: dateischema

en: files and projects
de: Dateien und Projekte

en: files removed
de: Dateien entfernt

en: files to edit
de: Dateien zum Editieren

en: files to extract
de: Zu entpackende Dateien

en: fill light
de: fülllicht

en: fill rule
de: füllungstyp

en: fill with pattern
de: Mit Muster füllen

en: filter results
de: Ergebnisse durchsuchen

en: final balance
de: saldo ende

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
de: Eine Zeichenkette suchen

en: find city
de: finde stadt

en: find declaration
de: Deklaration suchen

en: find edges
de: Kanten finden

note: [objective]: condition=win
en: find the book
de: Findet das Buch

en: find the files
de: Finde die Dateien

en: finding and replacing
de: Suchen und Ersetzen

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
de: fein-modus

en: FIRE
de: FEUER

en: fire detection
de: brandmeldung

en: fire flash
de: Blitz auslösen

en: fire magic
de: feuermagie

en: fireflies
de: glühwürmchen

en: firestorm
de: feuersturm

en: firmware date
de: firmwaredatum

en: fish-eye
de: fischauge

en: fit canvas to layers
de: Leinwand an Ebenen anpassen

en: fit horizontally
de: Horizontal einpassen

en: fit vertically
de: Vertikal einpassen

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
de: Atom fixieren

note: #-#-#-#-#  569 (gbrainy master)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: fixation
de: fixierung

en: fixes bug
de: behebt den Fehler

en: flag condition
de: markierungsbedingung

note: module: auction
en: flagey
de: auktionsflyer

en: flare intensity
de: leuchtintensität

en: flash auto
de: Blitz automatisch

en: flash export
de: flash-export

en: flash strength
de: blitzstärke

en: flat buttons
de: flache knöpfe

en: flat shading
de: flache schatten

en: flickering
de: flimmern

en: flip over
de: umdrehen

en: flip selection
de: Ausgewählten Bereich umdrehen

en: flip up
de: Nach oben umschalten

note: Programmer's name for it: SOverflow
en: floating point overflow
de: gleitkommaüberlauf

en: flooded tunnel
de: überfluteter tunnel

en: floyd-steinberg dithering
de: floyd-steinberg-dithering

en: FLUSH
de: LEEREN

en: focus change
de: fokuswechsel

en: focus to location entry
de: Fokus auf Adressleiste

en: fodder
de: viehfutter

en: fog color
de: nebelfarbe

en: folder chmod
de: Ordner-Zugriffsrechte (via chmod)

en: folder sharing
de: Ordner freigeben

en: folder summary
de: ordnerübersicht

en: folderbar
de: ordnerleiste

en: folders to scan
de: Zu durchsuchende Ordner

en: FONT
de: SCHRIFT

en: font preview
de: Vorschau auf die Schrift

en: fonts and text
de: Schriften und Text

note: [event]
en: fool prince
de: närrischer prinz

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
de: vorhersage-methode

en: foreground select tool
de: vordergrundauswahl

en: foreign address
de: entfernte adresse

en: foreign data wrappers
de: fremddaten-wrapper

en: foreign files
de: fremddateien

en: foreign languages
de: lokalisierung

en: forename
de: vorname

en: fork to the background
de: Prozess in den Hintergrund abspalten

note: Add form option entries
en: form options
de: formular-einstellungen

note: type: SH
en: FORMATS
de: FORMATE

en: formatted documents
de: formatierte dokumente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
de: formatiertes ergebnis

en: formula editor
de: formeleditor

en: fortify unit
de: Einheit eingraben

en: fortran compiler flags
de: Flags für Fortran-Compiler

en: FOUND TAG
de: KENNZEICHEN GEFUNDEN

en: FPC sources
de: FPC-Quellen

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
de: fraktaltyp

en: fragment shader
de: fragment-shader

en: frame count
de: bildanzahl

en: framing
de: rahmen

en: français
de: französisch

en: free/busy URL
de: Verfügbarkeits-URL

en: freshness
de: aktualität

en: friend groups
de: freundesgruppen

en: frigate
de: fregatte

en: frosted glass
de: gefrorenes glas

en: FTP passive mode
de: FTP passiv Modus

en: FTS configurations
de: volltextsuche - konfigurationen

en: FTS dictionaries
de: volltextsuche - wörterbücher

en: FTS parsers
de: volltextsuche - parser

en: FTS templates
de: volltextsuche - vorlagen

note: module: analytic
en: full account name
de: Bezeichnung der Kostenstelle

en: full extent
de: volle ausdehnung

en: full filesystem scan
de: Das gesamte Dateisystem einlesen

en: full screen on/off
de: Vollbild an/aus

en: Full-text search
de: volltextsuche

en: fullscreen background
de: vollbildhintergrund

en: fullscreen state
de: vollbildmodus

en: function dependencies
de: funktion abhängigkeiten

en: function dependents
de: funktion abhängige

en: function not defined
de: Funktion nicht definiert

en: fundamentalism
de: fundamentalismus

en: G_o
de: L_os

en: galactic plane
de: galaktische ebene

en: gallery version
de: gallery-version

en: game area
de: spielfläche

en: game help
de: spiel-hilfe

en: game score
de: spielpunkte

en: game started
de: Spiel begonnen

en: gammon values
de: gammon-werte

en: gamut view
de: farbhüllansicht

en: gatekeeper registration failed
de: Anmeldung am Gatekeeper fehlgeschlagen

en: gbGravity
de: gbSchwerkraft

en: gcc version
de: gcc-Version

en: GConf values
de: GConf Werte

en: GEDCOM import
de: GEDCOM-Import

en: general display
de: allgemeine ansicht

en: general format
de: allgemeines format

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
de: allgemeine tipps

en: generating key
de: Schlüssel wird erstellt

en: Generator's choice
de: Wahl durch den Generator

en: generic building
de: generisches gebäude

en: generic options
de: allgemeine optionen

en: geo block
de: geo-block

en: geocentric
de: geozentrisch

en: geometric figure
de: geometrische figur:

en: geotagged images
de: georeferenzierte bilder

en: get help online
de: online-hilfe

en: get help with
de: Hilfe für   bekommen

en: get online
de: Online gehen

en: get position
de: Stelle ermitteln

en: get response
de: hole erwiderung

en: get sample
de: Beispiel abfragen

en: get token
de: hole token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
de: Aktualisierungen abrufen

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
de: Schlüssel wird geholt

en: getting message
de: Nachricht   wird geladen

en: gettoken
de: tokenholen

en: giant worms
de: gigantische würmer

en: give shared vision
de: Karteneinsicht erlauben

en: GIVEN
de: VORNAME

en: glade project
de: glade-projekt

en: global config
de: globale einstellungen

en: global functions
de: globale funktionen

en: glossy jelly
de: glänzendes gelee

en: glow size
de: Größe des Glühens

en: GNOME DVB daemon
de: GNOME DVB-Daemon

en: gnome terminal
de: GNOME-Terminal

en: GNU screen
de: GNU Screen

en: go to bottom
de: Nach unten gehen

en: go to folder
de: Gehe zu Ordner

en: go to measure
de: Gehe zu Takt

en: gold ore
de: golderz

en: golden tabard
de: goldener Wappenrock

en: good morning
de: guten morgen

note: module: google_base_account
en: google contact
de: google kontakt

en: goto bookmark
de: Zu Lesezeichen springen

en: GPG check
de: GPG-Prüfung

en: GPG-signed
de: mit GPG signiert

en: GpgSM
de: GPGSM

en: GPS destination bearing
de: GPS Richtung zum Ziel

en: GPS destination latitude
de: GPS Breitengrad des Ziels

en: GPS destination longitude
de: GPS Längengrad des Ziels

en: GPS speed
de: GPS-Geschwindigkeit

en: grab screen
de: Bildschirmfoto holen

en: gradient background
de: Farbverlauf als Hintergrund

en: gradient colors
de: verlaufsfarben

en: gradient reverse
de: Farbverlauf umgekehrt

en: graduated points
de: abgestufte Punkte

en: graph page
de: graphenseite

en: graphics group
de: grafikgruppe

en: GRASS version
de: GRASS Version

en: gray component reduction
de: graukomponentenreduzierung

en: gray-scale
de: graustufen

en: great warrior
de: großer krieger

en: green hills
de: grüne hügel

en: grenadian
de: grenadinisch

en: gretl console
de: gretl-Konsole

en: gross speed
de: grobe geschwindigkeit

en: group created
de: Gruppe angelegt

en: group of the file
de: Gruppe der Datei

en: group read
de: lesen-gruppe

en: group roles
de: gruppenrollen

en: group selected objects
de: Die gewählten Objekte gruppieren

en: group selection
de: Auswahl gruppieren

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
de: Nach oben aufweiten

en: grus
de: kranich

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
de: Der Berg der Greifen

en: GTK modules
de: GTK-Module

en: guide line
de: hilfslinie

en: gulp
de: schleier

en: guyanese
de: guyanisch

en: gwibber messages
de: gwibber-nachrichten

en: handshake error
de: handshake-fehler

en: hard puzzle
de: schweres rätsel

en: hardware devices
de: hardware-geräte

en: harmonic interval
de: harmonisches intervall

en: hash marks
de: rautensymbole

en: hausman test
de: hausman-test

en: Hea_der
de: _kopfzeile

en: header color
de: Farbe der Kopfzeile

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
de: vorspannposition

en: healing potion
de: heilender trank

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
de: erzgebirge

en: hedgehog
de: igel

en: height of the main window
de: Höhe des Hauptfensters

en: hellenic
de: hellenisch

en: help context
de: hilfe-kontext

en: help link
de: Links in Hilfe

en: HelpOnEditing
de: HilfeZumEditieren

en: heuristic processing
de: heuristische verarbeitung

en: hex file format
de: hex dateiformat

en: hide advanced
de: verberge erweitert

en: hide entries
de: Einträge verbergen

en: hide information
de: Informationen verstecken

en: hide menu
de: Menü ausblenden

en: hide notes
de: Notizen von Buchungen

en: hide password
de: Passwort verbergen

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
de: Fenster ausblenden

en: high quality preview
de: Vorschau in hoher Qualität

en: high speed crystal/resonator
de: Hochfrequenzquartz/resonator

en: high temperature
de: hohe temperatur

en: HighLight
de: hervorheben

en: his mother
de: seine mutter

en: histogram on blue
de: Histogramm für Blau

en: histogram on green
de: Histogramm für Grün

en: histogram on red
de: Histogramm für Rot

en: histogram on RGB
de: Histogramm für RGB

en: histogram on value
de: Histogramm für Wert

en: history browser
de: Werkzeug für die Verlaufsansicht

en: history of commands
de: Verlaufspeicher der Befehle

en: history of item
de: Geschichte des Eintrages

en: holdness
de: festhalten

en: HOME not set
de: HOME ist nicht zugewiesen.

en: home path
de: anfangsverzeichnis

en: hometown
de: heimatstadt

en: horizontal dots
de: horizontale punkte

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
de: horizontale bezugsbalken

en: horizontal mode
de: horizontaler modus

en: horizontal separator
de: horizontale trennlinie

en: host and port-number
de: Host-Name und Port-Nummer

en: host does not support
de: Host unterstützt nicht

en: host list
de: Liste der Hosts

en: host lookup failed
de: Finden eines Rechners gescheitert

en: hostcache
de: host-cache

en: hotkey combination
de: tastenkombination

en: hour remaining
de: Stunde verbleibt

en: hours later
de: Stunden später

en: HTML characters
de: Zeichen für HTML

en: HTML header
de: HTML Header

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
de: knuddeln

en: huge size
de: riesig

en: human readable name
de: menschenlesbarer name

en: hung up
de: auflegen

en: hypercube
de: hyperwürfel

en: hyperlink color
de: hyperlink-farbe

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
de: I&mportieren

en: I'm ready
de: bereit

en: iCal feed
de: ical NewsFeed

en: iCal feeds
de: RSS-Newsfeeds mit iCal-Dateien

en: ICO image
de: ICO Bild

en: icon color
de: symbolfarbe

en: icon selection
de: symbolauswahl

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
de: ICQ-Nummwe

en: IDE disk
de: IDE-Festplatte

en: identify the interval
de: Intervall erkennen

en: identity certificate
de: identitätszertifikat

en: identity name
de: i

en: IFree
de: IFrei

en: Ig_nore
de: _ignorieren

en: ignoring input
de: ignoriere Eingabe

en: ignoring surplus option
de: Die überzählige Option wird ignoriert

en: illegal block number
de: unzulässige blocknummer

en: illegal data
de: unzulässige daten

en: illegal inode number
de: unzulässige inodenummer

en: image brightness
de: bildhelligkeit

en: image cache size
de: Größe des Bildzwischenspeichers

en: image captions
de: bildbeschriftungen

en: image contrast
de: bildkontrast

en: image export
de: grafikexport

en: image file list
de: Liste der Bilddateien

en: image management
de: bilderverwaltung

en: image scale
de: bildgröße

en: image sizes
de: bildgrößen

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance" src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: imbalance
de: ausgleichskonto

en: immobilize
de: lähmen

en: immovable type
de: unbewegte natur typ

en: immunity
de: unverwundbarkeit

en: import a patch
de: Importiert einen Patch

en: import contacts
de: Kontakte importieren

en: import export
de: import/export

en: import feed
de: importiere feed

en: import from session
de: Aus Projekt importieren

en: import key
de: Schlüssel importieren

note: #-#-#-#-#  118 (banshee master)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
de: Wiedergabeliste importieren

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
de: Rezept importieren

en: import results
de: Ergebnisse des Imports

en: import track
de: importiere tracks.

en: importing image
de: Bild   importieren

en: impulse responses
de: impulsantworten

note: month
en: in a month
de: In einem bestimmten Monat

en: in all documents
de: In allen Dokumenten

en: in changer
de: im wechsler

en: in conference
de: in konferenz

en: in levels
de: quellwerte

en: in shutdown
de: beim Herunterfahren

en: incendiary howitzer
de: brandhaubitze

en: include notes
de: Notizen aufnehmen

en: include people
de: Personen aufnehmen

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
de: eingehender mail server

en: incompatible plugin
de: inkompatible erweiterung

en: incomplete line
de: unvollständige zeile

en: incomplete names
de: unvollständige namen

en: incorrect trigger expression
de: falscher auslöser-ausdruck

en: increase the value
de: Vergrößere den Wert

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
de: einrückbreite

en: indentation guides
de: Führungslinien für Einrückung

note: ===================================================================
en: index cards
de: indexkarten

en: index view
de: index ansicht

en: Index-term
de: indexterm

en: indexed data
de: indizierte daten

en: indicator area
de: Pinsel-, Muster- und Farbverlaufsübersicht

en: individual users
de: einzelne benutzer

en: individually selected
de: Individuell ausgewählt

note: (itstool) path: item/title
en: info documentation
de: info-dokumentation

en: infomation
de: information

en: information fields
de: informationsfelder

en: information sources
de: informationsquellen

en: informational message
de: informationsmeldung

en: init string
de: initialisierungs-zeichenfolge

en: initial condition
de: anfängl. bedingung

en: initiate window picker
de: Fensterauswahl initiieren

en: inner border
de: innerer rand

en: inode allocation failed
de: Inode-Allokation fehlgeschlagen

en: input channel
de: eingangskanal

en: input color profile
de: eingabefarbprofil

en: input method settings
de: eingabemethodeneinstellungen

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/gnutls.c#l1692
en: insecure algorithm
de: unsicherer algorithmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
de: Sprungmarken einfügen

en: insert new line
de: Neue Zeile einfügen

note: Programmer's name for it: SInsertRecord
en: insert record
de: Datensatz einfügen

en: insert resource
de: Ressource einfügen

en: insert separator
de: Trenner einfügen

en: insert subtask
de: Teilaufgabe einfügen

en: insert tags
de: Marken einfügen

en: insert task
de: Aufgabe einfügen

en: insert URL
de: URL einfügen

en: install addon
de: Addon installieren

en: install an extension
de: installiert eine Erweiterung

en: install documentation
de: installiere dokumentation

note: module: base
en: install modules
de: installiere module

note: (itstool) path: page/title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install targets
de: Ziele installieren

en: install to hard drive
de: Auf die Festplatte installieren

en: install/update
de: installieren/aktualisieren

en: installed files
de: installierte dateien

note: #-#-#-#-#  1339 (kradio4-svn.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, listPluginInstances)
en: instance name
de: Name der Instanz

en: instrumented
de: instrumentiert

en: intensity levels
de: intensitätsstufen

en: interactive form
de: formular

en: interface device
de: schnittstellengerät

en: interface method
de: schnittstellenmethode

en: internal program error
de: interner programmfehler

en: internals reference
de: interne referenz

en: internet messenger
de: internet-sofortnachrichtendienst

en: interval length
de: intervalllänge

en: into the cave
de: In die Höhle

en: invalid armor
de: Ungültige ASCII-Hülle

en: invalid button
de: ungültiger knopf

en: invalid compiler
de: ungültiger compiler

en: invalid CRL
de: Ungültige CRL

en: invalid definition
de: ungültige definition

en: invalid direction
de: ungültige richtung

en: invalid directory name
de: ungültiger verzeichnisname

en: invalid ellipsoid
de: ungültiger ellipsoid.

note: #-#-#-#-#  856 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: invalid extension
de: ungültige erweiterung

en: invalid flags
de: ungültige flags

note: Programmer's name for it: SMaskErr
en: invalid input value
de: ungültiger eingabewert

en: invalid literal
de: ungültiges Zeichen

en: invalid lock
de: ungültige sperre

en: invalid log level
de: ungültiges protokollierungs-level

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
de: ungültiger nachrichtentyp

en: invalid modification
de: ungültige änderung

en: invalid network address
de: ungültige netzwerkadresse

en: invalid order
de: ungültiger grad.

en: invalid parameter type
de: ungültiger Parametertyp

en: invalid profile
de: ungültiges profil

en: invalid region
de: ungültige region

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
de: ungültiger softwarebestand

en: invalid room
de: ungültiger raum

en: invalid server response
de: ungültige serverantwort

en: invalid signal number
de: ungültige signalnummer.

en: invalid tags
de: ungültige tags

en: invalid ticket
de: ungültiges ticket

en: invalid time format
de: ungültiges zeitformat

en: invalid version in
de: ungültige Version in

en: invariant section
de: unveränderlicher abschnitt

en: inverse fourier transform
de: umgekehrte fourier-transformation

note: Tag: action
en: inverse normal distribution
de: inverse normalverteilung

en: investigate city
de: Stadt auskundschaften

en: invisible character
de: unsichtbares zeichen

en: invitation to join
de: Einladen zum Betreten von

note: module: base_calendar
en: invited user
de: eingeladene benutzer

en: involved people
de: beteiligte personen

en: ionic
de: ionisch

en: IPFilter
de: IP-Filter

en: IPV4 address
de: IPv4-Adresse

en: IPV6 address
de: IPv6-Adresse

en: ironclad
de: panzerschiff

en: ironic
de: ironisch

en: irst page
de: irst Page

en: island hopping
de: insel springen

en: ISO auto
de: ISO Auto

en: ISO639-1 code
de: ISO639-1-Code

en: isolated network
de: isoliertes netzwerk

en: items match
de: Objekte stimmen überein

en: IUsed
de: IBenutzt

note: [about]
en: japanese translation
de: japanische übersetzung

en: java compiler flags
de: java compiler-flags

en: JavaScript error
de: JavaScript-Fehler

en: JBrout
de: jBrout

en: JID of the contact
de: Jabber-ID des Kontakts

en: job descriptions
de: auftragsbeschreibungen

en: job dialog
de: auftrag-dialog

en: job offers
de: jobangebote

en: jog
de: steuerung

en: join/split lines
de: Zeilen zusammenfügen/umbrechen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
de: josua

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
de: journal buchung

note: module: account
en: journal period
de: journal periode

en: joystick control
de: joystick-steuerung

en: jpeg quality
de: JPEG-Qualität

en: jump to label
de: Springe zur Marke

en: junior
de: kinder

en: just a test
de: Nur ein Test

en: just quit
de: Beenden ohne zu speichern

en: justify text
de: Text ausrichten

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw, reference_name for mjw
en: karbi
de: karbí

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav, reference_name for kav
en: katukína
de: catukina

en: KBytes/sec
de: KByte/s

en: KDE default
de: KDE-Standard

en: KDevelop platform
de: KDevelop Platform

en: kerberos password
de: kerberos-passwort

en: kernel function
de: kernel funktion

en: kernel signals
de: kernelsignale

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
de: keshan.

en: key bind
de: tastenkombination

en: key disabled
de: Schlüssel deaktiviert

en: key editor
de: Schlüssel bearbeiten

en: key frames
de: key-frames

en: key generation failed
de: Schlüsselerzeugung ist fehlgeschlagen

en: key position
de: schlüsselposition

en: key version
de: schlüsselversion

en: keyboard bindings
de: tastenkombinationen

en: keyboard interrupt
de: tastatur-unterbrechung

en: keyboard mapping
de: tastaturlayout

en: keyboard/mouse
de: tastatur/maus

en: keyboardless goto
de: Mausgesteuerte Gehe-nach-Funktion

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
de: keyboard|Rumänisch

en: KEYWORD
de: SCHLÜSSELWORT

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf, reference_name for kjf
en: khalaj
de: khaladsh

en: kiB
de: kB

en: kick reason
de: Grund für den Kick

en: kind file
de: verwandte Datei

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh, reference_name for tlh #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: klingon
de: klingonisch

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
de: netzwerkmonitor

en: KPilot daemon
de: KPilot-Dienst

en: L_oad
de: La_den

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
de: _sperren

en: La_yer
de: _ebene

en: label not found
de: Label nicht gefunden

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
de: textspur

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt, reference_name for lbt
en: lachi
de: lati

en: landing zone
de: landezone

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: language reference
de: hamster sprachbeschreibung

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
de: sprachen-werkzeugleiste

en: large icon
de: großes symbol

en: large window
de: großes fenster

en: lasso selection
de: lasso-auswahl

en: Last.fm credentials
de: Last.fm-Zugangsdaten

en: LastFm
de: Last.fm

en: LaTeX environments
de: LaTeX-Umgebungen

en: LaTeX failed
de: LaTeX ist fehlgeschlagen

en: LaTeX preamble
de: LaTeX-Vorspann

en: LaTeX toolbar
de: LaTeX-Werkzeugleiste

en: launch browser
de: Browser starten

en: launch editor
de: Mit Editor bearbeiten

en: launch the mail reader
de: Das E-Mail-Programm starten

en: launching applications
de: Anwendungen starten

en: launchpad page
de: launchpadseite

en: layer boundary size
de: ebenengröße

en: layer visibility
de: Sichtbarkeit der Ebene

en: layers window
de: ebenen

en: layout object
de: layout-objekt

en: lazarus form
de: lazarus-form

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en: LCD CCFL
de: LCD-CCFL

en: LCD mode
de: LCD-Modus

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
de: LCD-RGB-LED

en: leave fullscreen mode
de: Vollbildmodus verlassen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
de: verbundene leecher

en: left align
de: linksbündig

en: left bar
de: linke leiste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
de: linkes dock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
de: Tabulator links

en: left unmodified
de: blieb unverändert

en: left workspace
de: linke arbeitsfläche

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
de: längeneinheit

en: less/greater
de: Kleiner als/größer als

en: level bar
de: pegelbalken

en: level name
de: level-name

note: type: Plain text
en: levelrange
de: stufenbereich

en: lextypes
de: lextypen

en: LGPL notice
de: LGPL-Hinweis

en: library of congress
de: kongress-bibliothek

en: library source
de: quelle »musik«

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
de: lichfürst lenvan

en: life support
de: lebenserhaltung

en: light industry
de: industriegebiet

note: [color_range]: id=lightred
en: light red
de: hellrot

en: light source position
de: Position der Lichtquelle

en: light value
de: helligkeitswert

en: likelihood ratio test
de: likelihood-quotienten-test

en: LilyPond log
de: LilyPond-Protokoll

en: lime kiln
de: kalkbrennerei

en: limited updates
de: eingeschränkte updates

en: limiting magnitude
de: grenz-magnitude

en: limo
de: limousine

en: line lengths
de: zeilenlängen

en: line view
de: linien-ansicht

en: linearisation profile
de: linearisierungsprofil

en: linearity
de: linearität

en: link check
de: Link check

en: link information
de: verknüpfungsinformation

note: plugin name
en: link map
de: link-struktur

en: link to OGR
de: Link zu OGR

en: link-layer address
de: verknüpfungsebenen-adresse

en: linked layers
de: verkettete ebenen

en: linkmap
de: verknüpfungskarte

en: linux input
de: linux-eingabe

en: linux RAID
de: Linux RAID

en: list databases
de: Datenbanken anzeigen

en: list font
de: Schriftart für Listen

en: list headers
de: listenüberschriften

en: list networks
de: Netzwerke auflisten

en: list of classes
de: klassenliste

en: list of issues
de: aufgabenliste

en: list of rules
de: Liste aller Regeln

en: list of settings
de: Liste der Einstellungen

en: list pages
de: Seiten anzeigen

en: list resources
de: Ressourcen anzeigen

en: list-style
de: listenstiltyp

en: listing parameters
de: listing-parameter

en: literacy
de: bildung

en: little CMS
de: Little CMS

en: load a core file
de: Core-Datei laden

en: load all revisions
de: Alle Revisionen laden

en: load database
de: Datenbank laden

en: load default configuration
de: Standardeinstellung laden

en: load graphic
de: Grafik laden

en: load map layers
de: lade kartenebenen

en: load on startup
de: Lade beim Start

en: load saved game
de: Spielstand laden

en: load theme cache
de: Thema laden

en: loading settings
de: lade einstellungen

en: loading tracks
de: lade stücke

en: loaning
de: leihstatus

en: local capture
de: Lokal mitschneiden

en: local error
de: lokaler fehler

en: local loopback
de: lokale schleife

en: local services
de: lokale dienste

en: local site
de: lokale seite

en: local text
de: lokaler text

en: location latitude
de: breitengrad

en: locationbar
de: adressleiste

en: log filter actions
de: Filteraktionen protokollieren

en: log into session
de: An der Sitzung anmelden

note: module: audittrail
en: log line
de: protokoll zeile

en: log time
de: protokollzeit

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
de: logarithmische regression

en: login roles
de: login-rollen

en: logitech iTouch
de: Logitech iTouch

en: logo key
de: -logo-taste

note: Tag: title
en: long conversations
de: lange konversationen

en: lorem ipsum
de: Lorem ipsum

en: loss factor
de: verlustfaktor

en: loved tracks
de: lieblingstitel

en: low activity
de: niedrige aktivität

en: low dynamic range
de: Niedriger Dynamikumfang (LDR)

en: low-res pixel size
de: Pixelgröße niedrige Auflösung

en: lower channel
de: Kanal absenken

en: lower layers
de: tiefere ebenen

en: lower selection
de: im hintergrund

en: lowest priority
de: niedrigste priorität

en: lua files
de: lua-dateien

en: lunar eclipses
de: mondfinsternisse

en: lyrics source
de: liedtextquelle

en: macintosh file
de: macintosh-datei

en: macro definitions
de: makro definitionen

en: MacSlow's cairo-clock
de: MacSlow's Cairo-Uhr

en: magic power
de: zauberkraft

en: magnetic tape
de: magnetband

en: mail forwarding
de: e-mail-weiterleitung

en: mails receiver
de: e-mail-gateway

en: main fields
de: hauptfelder

en: main server
de: hauptserver

en: maintenance database
de: wartungsdatenbank

en: make highlight
de: Als Titelbild auswählen

note: type: Plain text
en: make numbered backups
de: Erstellen von nummerierten Sicherheitskopien

en: make object
de: make objekt-datei

en: make screenshot
de: Bildschirmphoto speichern

en: makedonia
de: makedonien

en: makernote version
de: Version der Herstellerbemerkung

en: making directory
de: erstelle verzeichnis

en: maldivian
de: maledivisch

en: malformed response
de: ungültige antwort

en: malformed uuid
de: Fehlerhaftes uuid

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
de: Filter verwalten

en: manage projects
de: Projekte verwalten

en: manage sheets
de: Blätter verwalten

note: #-#-#-#-#  3075 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
de: Benutzer verwalten

note: name for Mani
en: manichaean
de: mandäisch

en: manual dice
de: manuelle würfel

en: manual installation
de: manuelle installation

en: manual selection
de: manuelle auswahl

en: manual zoom
de: manuelle vergrößerung

en: map generator
de: zufallskartengenerator

en: mapname
de: kartenname

en: mapuche
de: mapuchisch

en: margin right
de: abstand rechts

en: mark item
de: Eintrag markieren

en: mark not set
de: Marke nicht gesetzt

en: mark text
de: Text markieren

en: marked objects
de: markierte objekte

en: mask value
de: maskenwert

en: masked areas
de: maskierte bereiche

en: master data
de: master-daten

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
de: meister perrin

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
de: übereinstimmender buchstabe

en: matching key
de: passende taste

en: matrix of the death
de: todesmatrix

en: max files
de: maximale dateien

en: maximized vertically
de: vertikal maximiert

en: maximum cache
de: maximale cachetiefe

en: maximum errors to display
de: Maximale Anzahl der ausgegebenen Fehler

note: i18n: file: timeshifter-configuration-ui.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTempFileSize)
en: maximum file size
de: maximale Dateigröße

note: type: Plain text
en: maximum length of filenames
de: Maximale Länge von Dateinamen

en: maximum number of players
de: Höchstzahl der Spieler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
de: maximale anzahl threads

en: maximum step
de: maximaler schritt

en: maximum zoom level
de: maximale vergrößerungsstufe

en: media controls
de: medien-steuerung

en: media filter
de: medienfilter

en: media management
de: medienverwaltung

en: media manager
de: medienverwaltung

en: media reference
de: medienreferenz

en: media streams
de: medien-streams

en: medium skip
de: mittel

en: membrane
de: membran

en: memofile
de: notizdatei

en: memory allocation problem
de: Problem bei der Memory-Anforderung

en: memory by default
de: voreinstellung arbeitsspeicher

en: memory load
de: speicherlast

en: menu accelerator key
de: menü-tastenkombination

en: menu files
de: menüdateien

en: menu item name
de: Name des Menüeintrags

en: menu tree
de: menue-baum

en: menubar access
de: Zugriff auf Menüs

en: MenuItem
de: menüpunkt

en: mercurial queues
de: mercurial-warteschlangen

en: merge all non-conflicting
de: Alle konfliktlosen Änderungen zusammenführen

en: merge citations
de: Fundstellen zusammenfassen

note: get a new file name
en: merge file
de: Datei zusammenführen

en: merge files
de: Dateien zusammenfügen

en: merge sources
de: Quellen zusammenfassen

en: message matches
de: Nachricht ist passend

en: message menu
de: menü  nachricht

en: message not found
de: Nachricht nicht gefunden

en: message truncated
de: Nachricht abgeschnitten

en: message waiting
de: wartende   Nachricht

en: messaging menu
de: nachrichtenmenü

en: method execution
de: methodenausführung

en: method not implemented
de: Methode nicht implementiert

en: metric system
de: metrisches system

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
de: metronombezeichnung

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
de: mikropause

en: microprocessor
de: mikroprozessor

en: middle eastern
de: nahöstlich

en: middle left
de: mitte links

en: MIDI instrument
de: MIDI Instrument

en: MIDI note
de: MIDI Note

en: miguel de icaza
de: Miguel de Icaza

en: militia
de: miliz

en: MINE
de: EIGENE

en: mineshaft
de: minenschacht

en: mini-script filter
de: mini-skript-filter

en: miniaturize
de: minimieren

en: minimize all windows
de: Alle Fenster minimieren

en: minimize to system tray
de: Zur Taskleiste minimieren

en: minimum duration
de: minimale dauer

en: minimum priority
de: minimale priorität

en: minimum zoom level
de: minimale vergrößerungsstufe

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
de: pater hylas

en: mirror up
de: Spiegel hochklappen

en: missing address
de: fehlende adresse

en: missing app
de: fehlende Anwendung

en: missing components
de: fehlende komponenten

en: missing extension
de: fehlende erweiterung

note: #-#-#-#-#  734 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  737 (glade3 master)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
de: fehlendes bild

en: missing initializer
de: fehlende Initialisierung

en: missing keys
de: fehlende Schlüssel

en: missing quote
de: fehlendes Anführungszeichen

en: misspelling
de: falsch geschrieben

en: mixer strip
de: Anzeige im Channel strip

en: MLE
de: ML-Schätzer

en: MLS/MCS range
de: MLS/MCS-Bereich

en: model colour
de: modellfarbe

en: model information
de: modelldaten

note: type: SS
en: modem control
de: modem-steuerung

en: modified project
de: geändertes projekt

en: modify group rights
de: Gruppenrechte ändern

en: modify user rights
de: Ändern der Benutzerrechte

en: module index
de: modulindex

note: module: base_module_record
en: module information
de: Informationen zum Modul

en: module load
de: Laden des Moduls

en: module path
de: modulpfad

en: module procedure
de: modulprozedur

en: modules at
de: Module bei

en: modules found
de: Module gefunden

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
de: einzahlung

en: monitor color
de: monitor farbgrafik

en: monitor events
de: Ereignisse überwachen

en: month calendar
de: monatskalender

en: month day year
de: monat tag jahr

en: monthname
de: monatsname

en: moon juice potion
de: mondsaft trank

note: #-#-#-#-#  3459 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: morning star
de: morgenstern

en: mount a filesystem
de: Ein Dateisystem einhängen

en: mouse manipulation
de: maus-handhabung

en: move a piece
de: Bewegen eines Spielsteins

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
de: Verschieben und Größenänderung Ihrer Fenster

en: move data
de: Daten verschieben

note: module: account
en: move name
de: buchung

en: move nodes
de: Knoten verschieben

en: move photos
de: Fotos verschieben

en: move track
de: Tonspur verschieben

en: move up/down
de: Pfeil hoch/runter

en: move view
de: verschiebe ausschnitt

en: moves marked bad
de: Züge, die mit 'schlecht' bewertet wurden

en: moves marked doubtful
de: Züge, die mit 'zweifelhaft' bewertet wurden

en: movie time
de: filmdauer

en: moving a partition
de: Verschieben einer Partition

en: mozilla profile
de: mozilla-profil

en: MPEG version
de: MPEG-Version

note: module: base
en: mss
de: frau

en: multi line
de: mehrzeilig

en: multi user calendar
de: multi-user kalender

en: multi-rename-tool
de: Werkzeug zur Mehrfach-Umbenennung

en: multilayer switch
de: multilayer-switch

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
de: mehrseiten-projekt

en: multiple instance
de: mehrfache instanz

en: multiple parents
de: mehrere eltern

en: multiple repositories
de: multiple quellen

en: multiple selected
de: mehrfachauswahl

en: multiple styles
de: mehrfachstile

en: multisite installation
de: multisite-installation

en: music typesetting
de: musiksatz

en: musical instrument
de: musikinstrument

en: my actions
de: meine aktionen

en: my subscriptions
de: meine subskriptionen

en: MySQL support
de: MySQL-Unterstützung

en: n-s resolution
de: n-s auflösung

en: n:number
de: n:Zahl

en: N_ew
de: N_eu

en: name change
de: Name ändern

en: name editor
de: namenseditor

en: name for playlist
de: Name für Wiedergabeliste

en: name of output file
de: Name der Ausgabedatei.

en: name of the class
de: klassenname

en: name of the default font
de: standard-schriftart

en: name of the language
de: sprache

en: name suffix
de: namensnachsatz

en: naming options
de: benennungsoptionen

en: NAS sound system
de: NAS Soundsystem

en: NASDA central
de: NASDA-Zentrale

en: natural height
de: natürliche höhe

en: natural order
de: natürliche sortierung

en: navigable
de: schiffbar

en: navigation preview
de: navigationsvorschau

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
de: leichenfresser

en: needs aqueduct
de: Aquädukt notwendig

en: needs attention
de: benötigt Aufmerksamkeit

en: needs merge
de: Zusammenführung erforderlich

en: negative charge
de: negative ladung

en: nested master page
de: verschachtelte hauptseite

note: "net total of all assets"
en: net assets
de: netto anlagevermögen

note: module: account_followup
en: net days
de: nettotage

en: net mode
de: netzmodus

en: network access point
de: Network Access Point (NAP)

en: network history
de: netzwerk-chronik

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
de: netzwerkprobleme

en: network report
de: netzwerkbericht

en: network state
de: netzstärke

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
de: netzwerkfenster

en: neural nets
de: neuronale netze

en: new &group
de: neue &gruppe

en: new aggregate
de: neues aggregat

en: new albums
de: neue alben

en: new automatic playlist
de: Neue automatische Wiedergabeliste

note: Tweak the dialog
en: new call
de: neuer anruf

en: new cast
de: neuer cast

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: new character
de: neuer charakter

en: new configuration file
de: neue konfigurationsdatei

en: new custom field
de: Neues benutzerdefiniertes Feld

en: new dataset
de: neues datenset

en: new document type
de: neuer dokumenttyp

en: new environment variable
de: neue umgebungsvariable

en: new input
de: neuer eingang

en: new line after
de: Neue Zeile nach

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
de: neue mail-nachrichten

en: new matrix
de: neue matrix

en: new memo list
de: neue notizliste

en: new MIME type
de: Neuer MIME-Typ

note: #-#-#-#-#  3288 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
de: neue notizbuchvorlage

en: new operator class
de: neue operatorklasse

en: new permissions
de: neue zugriffsrechte

en: new procedure
de: neue prozedur

en: new recipe
de: neues rezept

note: [message]: speaker=narrator
en: new recruits
de: neue rekruten

en: new site
de: neuer server

en: new snippets
de: neue schnipsel

en: new solution
de: neue projektmappe

en: new station
de: neuer sender

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
de: neue unterkategorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
de: schnellstartseite

en: new tablespace
de: neuer tablespace

en: new task list
de: neue aufgabenliste

en: new timer
de: neuer timer

en: new top directory
de: Neues oberstes Bild-Verzeichnis

en: new unique constraint
de: neuer unique constraint

en: new version available
de: Neue Version verfügbar

en: news aggregator
de: nachrichtenaggregator

en: night mode
de: nachtmodus

en: NNTP port
de: NNTP-Port

en: no action taken
de: keine Aktion ausgeführt

en: no alarm
de: kein alarm

en: no area
de: kein bereich

en: no artist
de: kein interpret

en: no authentication methods
de: keine Authentisierungsmethoden

en: no command given
de: Kein Befehl angegeben

en: no constraint
de: keine beschränkung

en: no constraints
de: keine bedingungen

en: no default value
de: kein vorgabewert

en: no editor found
de: Kein Editor gefunden

en: no embedded profile
de: kein eingebettetes Profil

en: no entries found
de: Keine Einträge gefunden

en: no error correction
de: keine fehlerkorrektur

en: no extensions
de: keine Erweiterung

en: no files specified
de: Keine Dateien angegeben

en: no filtering
de: keine filterung

en: no gradients
de: keine farbverläufe

en: no longer debugged
de: Fehlersuche für   ausgeschaltet.

en: no messages from outside
de: Keine Nachrichten von außen

en: no parts
de: keine Teile

en: no podcasts
de: keine podcasts

en: no previous search
de: es wurde noch keine Suche durchgeführt

en: no rating
de: ohne bewertung

en: no recovery
de: keine wiederherstellung

en: no region
de: keine region

en: no rules specified
de: Keine Regeln angegeben.

en: no scripts
de: keine skripte

en: no secret key
de: Kein geheimer Schlüssel

en: no sounds
de: keine klänge

en: no swap file
de: keine auslagerungsdatei

en: no symbol table
de: keine symboltabelle

en: no tone
de: lautlos

en: no-name
de: kein name

en: node reference
de: beitragsreferenz

en: node up
de: Knoten nach oben

en: nodereference
de: beitragsreferenz

en: nodes icons
de: knotensymbole

en: noise threshold
de: rausch-schwellwert

en: nokia ringtone
de: nokia klingelton

en: nomail
de: keine e-mail

en: non-inheritable
de: nicht vererbbar

en: non-scalar type
de: nicht-skalarer Typ

en: Non-seasonal
de: Nicht-saisonal

en: none found
de: keine gefunden

en: normal exit
de: ohne Fehler beendet

en: normal q-q plot
de: normal- q-q -graph

en: normal vision
de: normale sehfähigkeit

en: normally disabled
de: Standardmäßig deaktiviert

en: norse
de: altnordisch

en: northern africa
de: nordafrika

en: not enough content
de: Nicht genug Inhalt

en: not idempotent
de: Nicht idempotent

en: not parseable
de: konnte nicht analysiert werden

en: not queued
de: Nicht eingereiht

en: not renamed
de: ist nicht unbenannt

note: module: base
en: not searchable
de: keine Suche möglich

en: NOT SUPPORTED
de: NICHT UNTERSTÜTZT

en: not yet authorized
de: Noch nicht zugelassen

en: notation reference
de: Notationsreferenz (NR)

en: note settings
de: notiz-einstellungen

en: notes plugin
de: notizen-plugin

en: NOTHING
de: nichts

en: nothing added
de: Nichts hinzugefügt

note: --- memory handling --- oyFree_ (void*) defined in oyranos_helper.h
en: nothing to delete
de: nichts zu löschen

en: nothing to update
de: Nichts zum aktualisieren

note: #-#-#-#-#  116  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  1306 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
de: benachrichtigungstext

en: notification window
de: benachrichtigungsfenster

en: NTP servers
de: NTP-Server

en: num bins
de: bin-anz.

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: number of backups to keep
de: Anzahl der Sicherungen die erhalten bleiben

en: number of colours
de: Anzahl an Farben

note: module: hr
en: number of employees
de: Anzahl der Mitarbeiter

en: number of individuals
de: personenzahl

en: number of paths
de: Anzahl der Pfade

en: number of slides
de: Anzahl der Folien

en: numbering system
de: nummerierungssystem

en: numeration
de: zählen

en: object already exists
de: Objekt existiert bereits

en: object functions
de: objektfunktionen

en: objectclasses
de: objektklassen

en: objective function
de: zielfunktion

note: type: TP
en: obs=BYTES
de: obs=BYTE

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
de: ozean

en: ocular view
de: okularansicht

en: old key
de: rostiger schlüssel

en: older revisions
de: ältere revisionen

en: online transaction
de: online-auftrag einzelüberweisung

en: oom in
de: oom In

en: open a picture
de: Ein Bild öffnen

en: open an editor
de: öffnet einen Editor

en: open another file
de: Eine andere Datei öffnen

en: open backup file
de: Sicherungsdatei öffnen

en: open dialog window
de: Dialogfenster öffnen

en: open firmware
de: Firmware öffnen

en: open in viewer
de: Im Betrachter öffnen

en: open new tab
de: Neuen Reiter öffnen

en: open options
de: Optionen zum Öffnen

en: open picture
de: dialog

en: open previous
de: Vorherige öffnen

en: open repeat
de: wiederholung anfang

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
de: Das Anwendungsmenü öffnen

en: open the file menu
de: Öffne das Datei-Menü

en: open the properties dialog
de: Öffnet den Eigenschaften-Dialog

en: open URI
de: URI öffnen

note: TRANSLATORS: dialog message
en: open url
de: URL öffnen

en: open volume control
de: Lautstärkeregler öffenen

en: opening book
de: eröffnugsbuch

en: OpenOffice.org impress
de: OpenOffice.org Impress

en: operating mode
de: arbeitsmodus

en: operating system upgrade
de: Aktualisierung des Betriebssystems

en: operation not possible
de: unzulässige aktion

en: operations dialog
de: operationen dialog

en: optical media
de: optische median

en: orchestral strings
de: streichorchester

en: organiser
de: organisator

en: orientation tab
de: ausrichtung

en: original format
de: ursprüngliches format

en: original title
de: original-titel

en: ormal size
de: ormal Size

en: OSD size
de: OSD Größe

en: OSD text
de: OSD-Text

en: OSS driver
de: OSS-Treiber

en: OSS sound
de: OSS Sound

en: OTG playlist
de: OTG-Wiedergabeliste

en: OTR settings
de: OTR-Einstellungen

en: out of file descriptors
de: Keine Datei-Beschreiber mehr

en: outgoing file transfer
de: ausgehende dateiübertragung

en: output field separator
de: ausgabe feld-trennzeichen

en: output plugins
de: ausgabemodule

en: output to printer
de: Auf den Drucker ausgeben

en: overflow toggled
de: Overflow gewechselt zu

en: overlay mode
de: überlagerungsmodus

en: overridden in
de: Überschrieben in

en: overwrite all files
de: Alle Dateien überschreiben

en: overwrite document
de: Dokument überschreiben

en: own size
de: eigene größe

en: own tickets
de: anfragen übernehmen

en: p:probability of success
de: p:Wahrscheinlichkeit des Erfolgs

en: package architecture
de: paketarchitektur

en: package changes
de: geplante änderungen

en: package conflicts
de: package-konflikte

en: package version number
de: paket-versionsnummer

en: page down key
de: Bild nach unten

note: Error when creating new page
en: page exists
de: Seite existiert bereits

en: page info
de: seiten-informationen

en: page link
de: Verweis zu Seite

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
de: mittelpersisch

en: PAM error
de: PAM-Fehler

en: pan window
de: Fenster verschieben

en: panel model
de: panel-modell

en: panel size
de: panel-größe

en: paragraph format
de: absatz

en: parameter variables
de: parametervariablen

en: parametric mask
de: parametrische Maske

en: parent message
de: übergeordne_ter Nachricht

note: module: document
en: parent model
de: hauptvorlage

en: parent window of the dialog
de: Elternfenster des Dialogs

en: parent1
de: elter1

en: parent2
de: elter2

en: parser output
de: parser-ausgabe

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
de: partialladung

en: partition information
de: partitionsinformationen

note: module: account
en: partner balance
de: partner saldenliste

en: pascal file
de: pascal-datei

en: Pass-through
de: unverändert

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: password mismatch
de: Passwort stimmt nicht überein

en: paste mix
de: einmischen

en: paste size
de: Größe einfügen

en: paste style
de: Stil anwenden

en: pasting into
de: In   wird eingefügt

en: patch number
de: patchanzahl

en: patch size
de: blockgröße

en: path data
de: pfad daten

en: path error
de: verzeichnis fehler

en: path of the command
de: Pfad des Befehls

en: path settings
de: pfad-einstellungen

en: PATHS
de: PFADE

en: pattern selection
de: musterauswahl

en: pause live video
de: Live-Signal anhalten

en: payback
de: rückzahlung

en: payee creation
de: zahlungsempfänger-erstellung

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
de: zahlungspflichtiger

en: payment address
de: zahlungsadresse

note: module: account
en: payment entries
de: zahlungsbuchungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
de: zahlungshäufigkeit

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
de: zahlungsweisen

en: PC-To-Phone account
de: »PC zu Telefon«-Konto

en: PDF import
de: PDF-Import

note: Tag: entry Tag: para
en: peak find
de: Spitzen finden

en: pending actions
de: ausstehende aktionen

en: people of interest
de: Personen von Interesse

en: percussive
de: perkussiv

en: period required
de: Punkt benötigt

en: perl code
de: perl-code

en: perl files
de: perl-dateien

en: perl interpreter
de: perl-interpreter

en: perl regex
de: Perl-regex

en: permanent delete
de: Endgültig löschen

en: permanently locked
de: dauerhaft gesperrt

en: perpetual
de: dauermedikation

en: person events
de: Ereignisse zur Person

en: person reference
de: personreferenz

en: personal address
de: persönliche adresse

en: personal message
de: persönliche nachricht

en: perspective transformation
de: perspektivische transformation

en: PGP encrypt message
de: Verschlüsseln (PGP)

en: phase angle
de: phasenwinkel

note: #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# shiftPhaseY spinbutton
en: phase shift
de: phasenverschiebung

en: phone tests
de: funktionstests

en: phosphor bomb bay
de: phosphorbomben-abwurfschacht

en: phosphorus
de: phosphor

en: photo black
de: foto-schwarz

en: photo data
de: foto-daten

note: ask the user to import photos
en: photo import
de: Fotos importieren

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
de: fotoetiketten

en: photo manager
de: fotoverwaltung

en: PHP script
de: PHP-Skript

en: physical address
de: physikalische adresse

en: physical network
de: physisches netzwerk

en: picasaweb account
de: PicasaWeb-Benutzerkonto

en: pick a date
de: Datum wählen

en: picture options
de: bildoptionen

en: pin map
de: pinbelegung

en: PIN options
de: PIN-Optionen

en: pincer
de: zange

en: pinch amount
de: druck

note: [label]
en: pinnacle rock
de: nadelspitze

en: pinned notes
de: angeheftete notizen

en: pinpoint
de: nadelspitze

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
de: pioneers-server

en: pipe in
de: Pipe nach

en: pixel amount
de: Stärke des Pixeleffekts

en: pixels per inch
de: Pixel pro Zoll

en: plague risk
de: seuchengefahr

en: plain paper
de: normalpapier

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
de: verrechnungsposition

en: plane left
de: Nach links

en: planet orbits
de: planetenbahnen

en: plascrete
de: plastiton

en: plasma cannon
de: plasmakanone

en: play a video
de: Ein Video abspielen

en: play against the computer
de: Gegen den Rechner spielen

en: play event sounds
de: Akustische Signale wiedergeben

en: play from cursor
de: Wiedergabe vom Cursor

en: play from edit point
de: Wiedergabe ab Arbeitspunkt

en: play movie
de: wiedergabe

en: play testing
de: testspieler

en: playing a movie
de: Ein Video wird wiedergegeben

en: playing status
de: abspielstatus

en: playthrough
de: Wiedergabe während Aufnahme

en: police station
de: polizeiwache

note: #-#-#-#-#  3452 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: polish translation
de: polnische übersetzung

en: politeness level
de: höflichkeitsstufe

en: POP before SMTP
de: POP vor SMTP

en: pop-up message
de: pop-up nachricht

en: popular songs
de: beliebte titel

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
de: portables audio-wiedergabegerät

en: positive charge
de: positive ladung

en: post a comment
de: Schreibe einen Kommentar

en: post article
de: Artikel posten

en: post office box
de: postfach

en: posting profiles
de: profile

en: postprocess
de: postprozess

en: PostScript document
de: PostScript-Dokument

en: PostScript output file
de: PostScript Ausgabedatei

note: Vegetables
en: potato
de: kartoffel

en: power line
de: stromleitung

en: power settings
de: energieeinstellungen

en: Pr&int
de: &drucken

en: Pre-formatted
de: vorformatiert

note: type: SS
en: predefined strings
de: vordefinierte zeichenketten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
de: bevorzugtes konto

note: module: account_payment
en: preferred date
de: bevorzugtes Datum

en: premature eof
de: vorzeitiges dateiende

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
de: präprozessor-direktive

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
de: präprozessor-direktiven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
de: Drücken und loslassen

en: press to exit
de: Zum Beenden drücken

en: preview source code
de: Quellcode vorschauen

en: preview thumbnail
de: vorschau modus

en: previous comment
de: vorheriger kommentar

en: previous entries
de: vorherige einträge

en: previous filename
de: vorheriger dateiname

en: previous folder
de: voriger ordner

en: previous sound
de: vorheriger sound

en: previous station
de: vorheriger sender

en: previous week
de: vorherige woche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
de: kurseintrag

en: print a summary of the options
de: Zeige eine Zusammenfassung der Optionen

en: print font
de: druckschrift

en: print images
de: Bilder drucken

en: print layouts
de: druck-layouts

en: print license
de: Lizenz anzeigen

en: print method
de: druckmethode

en: print the log
de: Drucke die Logdatei

en: print usage information
de: Zeigt die Hilfe an

en: print workflow
de: Arbeitsprozess ausdrucken

en: printed pages
de: seitenzahl

en: printing failed
de: Drucken gescheitert

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing to file
de: Drucken in eine Datei

en: prints an expression
de: Gibt einen Ausdruck aus

en: private key passphrase
de: Passphrase für privaten Schlüssel

en: private method
de: private methode

en: private PGP key
de: Geheimer PGP-Schlüssel

en: private photos
de: private fotos

en: private project
de: privates projekt

en: private RSA key
de: Privater RSA-Schlüssel

en: problem description
de: problembeschreibung

en: problems converting
de: Probleme bei der Konvertierung von

en: process exit
de: Prozess verlassen

en: process start
de: Prozess starten

en: process substitution
de: prozeßersetzung

en: processed files
de: bearbeitete dateien

note: SUN_BRANDING
en: processing job
de: Druckvorgang läuft

en: processing software
de: verarbeitungssoftware

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMatrix)
en: products grid
de: artikel anzeige

en: profile options
de: profileinstellungen

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
de: Titel des Profils

en: profile version
de: profilversion

en: profiles dialog
de: Der Dialog der Profileinstellungen

note: module: account
en: profit and loss
de: Gewinn und Verlust

en: program option
de: programmoption

en: program shift
de: programmwechsel

en: program started
de: Programm gestartet

en: program usage
de: programmbenutzung

en: progress status
de: fortschritts-status

en: project assistant
de: projekt-assistent

en: project code
de: projekt-code

en: project details
de: projektdetails

en: project file name
de: projektdateiname

en: project news
de: Neuigkeiten aus diesem Projekt

en: project opened
de: Projekt geöffnet

en: project reference
de: projektreferenz

en: project references
de: projektverweise

en: projecting
de: schätze

en: pronounce words
de: Wörter aussprechen

en: property page
de: eigenschaftenseite

en: provide additional information
de: weitere informationen

en: province/state
de: region/staat

en: proxy location
de: proxy- ort

en: publication options
de: Einstellungen für das Veröffentlichen

en: publish photos
de: Foto veröffentlichen

en: publish project
de: Projekt veröffentlichen

en: publishing information
de: Information zur Veröffentlichung

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz, reference_name for tsz
en: purepecha
de: tarasco

en: puzzle statistics
de: rätselstatistiken

en: python class
de: python-klasse

en: QtHelp
de: qt-hilfe

en: quarter circle
de: viertelkreis

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
de: quartett

en: question and answer
de: Frage und Antwort

en: queue settings
de: warteschlangen-einstellungen

en: quick find
de: Schnell suchen

note: plugin name
en: quick note
de: kurz notiz

en: quick post
de: schnellnachricht

en: quick reference
de: kurzreferenz

en: quick select plugin
de: schnellauswahl-plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
de: &entfernen

en: R_ebuild
de: N_eu erstellen

en: radial axis
de: radial-achse

en: radial distortion
de: radiale verzeichnung

en: radio text
de: auswahlfeld-text

en: radius ratio
de: radiusverhältnis

en: RAID arrays
de: RAID-Systeme

en: rail gun ROF
de: Verbessertes Ladesystem von Magnetgeschützen

en: raise channel
de: Kanal anheben

en: random cells
de: zufällige zellen

en: random chat user
de: zufälliger chatter

en: range name
de: bereichsname

en: rank correlation
de: rangkorrelation

en: raster series
de: raster-serie

en: rate of spread
de: ausbreitungsgeschwindigkeit

en: RAW decoding
de: rohdekodierung

en: raw HTML
de: Pures HTML

en: raw import
de: rohimport

en: raw reading mode
de: "raw"-lese-verfahren

en: raw text
de: rohform

en: rdf
de: RDF

en: Re_peat
de: _wiederholen

en: reached the end of the document
de: Ende des Dokumentes erreicht

en: read books
de: Bücher lesen

en: read directly
de: direkt lesen

en: read timeout
de: Zeitüberschreitung beim Lesen

en: reading aborted
de: Lesevorgang abgebrochen

en: reading CRC information
de: Lese CRC-Prüfsummen

en: reading documents
de: Lesen von Dokumenten

en: reading failed
de: Fehler beim Lesen

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
de: lese darstellung

en: reading transaction
de: lese transaktion

en: real duration
de: reale dauer

en: really nice
de: Wirklich schön

en: realtime blocks
de: echtzeit-blöcke

en: realtime preview
de: echtzeitvorschau

en: realtime priority
de: realtime priorität

en: recent clipboards
de: aktuelle zwischenablagen

en: recent menu
de: Menü letzter Aktionen

en: recipient name
de: empfänger: name, vorname / firma

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
de: empfohlene einstellungen

en: record deleted
de: Eintrag gelöscht

en: recorded audio
de: Audio aufgezeichnet

en: recording date
de: aufnahmedatum

en: records selected from table
de: Datensätze aus der Tabelle selektiert.

en: recovery token
de: recovery-token

note: module: account
en: recurring entries
de: wiederkehrende buchungen

note: A red joker.
en: red joker
de: roter Joker

en: red multiplier
de: rot multiplizieren

en: red/blue
de: rot/blau

en: redeem
de: einlösen

note: Add redo button and enable it
en: redial
de: wahlwiederholung

en: redirected device
de: umgeleitetes gerät

en: reference fields
de: Felder der Literaturangaben

en: reference image
de: ankerbild

en: reference implementation
de: referenz-implementierung

en: reference mode
de: verweismodus

en: referenced column
de: referenzierte spalte

en: referenced user
de: referenzierter benutzer

en: refining
de: raffination

en: refreshing group
de: aktualsiere gruppe

en: regex matching
de: reguläre ausdrücke

note: module: base_synchro
en: register class
de: registriere klasse

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
de: registrierfunktion

en: register now
de: Jetzt registrieren

en: registered at
de: Registriert am

en: registrar information
de: SWIP/IP Registrar Angaben

note: show error to user
en: registration error
de: registrierungsfehler

en: regroup your armies
de: Ordne deine Armeen neu an

en: reintegrate merge
de: erneutes Zusammenführen

en: RejectDuplicate
de: DuplikateAblehnen

en: rejected patch
de: abgelehnter patch

en: related questions
de: Verwandte / ähnliche Fragen

en: relationship path between
de: Verwandtschaftspfad zwischen

en: relative movement
de: relative bewegung

en: relative to ground
de: Relativ zum Boden

en: release city
de: deaktivieren

en: release information
de: ausgabeninformation

en: release status
de: veröffentlichungsstatus

en: relief style
de: konturstil

en: reload from disk
de: Erneut von Datenträger laden

en: Rem_ove
de: Ent_fernen

en: remembered paths
de: gespeicherte pfade

en: remote IMAP folder
de: IMAP-Ordner im Netz

en: remote number
de: nummer

en: remote port
de: Port der Gegenseite

en: remote shares
de: entfernte freigaben

en: remote sources
de: remote-quellen

en: removable storage
de: wechseldatenträger

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: remove &all
de: &Alle entfernen

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
de: Einen Haltepunkt entfernen

note: type: Plain text
en: remove a trailing SUFFIX
de: Ein nachfolgendes SUFFIX entfernen

en: remove all guides
de: Alle Hilfslinien entfernen

en: remove bookmarks
de: Lesezeichen entfernen

en: remove bridges
de: entferne brücken

en: remove buddy
de: Buddy entfernen

en: remove column
de: Spalte entfernen

en: remove formatting
de: Formatierung entfernen

en: remove from search
de: Aus der Suche entfernen

en: remove inactive
de: Nicht aktive Downloads entfernen

en: remove metadata
de: Metadaten entfernen

en: remove network
de: Netzwerk löschen

en: remove resource
de: Ressource löschen

en: remove row
de: Zeile entfernen

en: remove shortcut
de: Tastenkürzel entfernen

en: remove source
de: Quelle entfernen

en: remove team
de: Team entfernen

en: remove trailing spaces
de: Leerzeichen am Ende entfernen

en: remove variable
de: Variable entfernen

en: remove view
de: Ansicht entfernen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
de: entfernte pakete

en: Rena_me
de: U_mbenennen

en: rename album
de: Album umbenennen

en: rename location
de: Location umbenennen

en: rename object
de: Objekt umbenennen

en: rename profile
de: Profil umbenennen

en: rename the directory
de: Verzeichnis umbenennen

en: render map
de: Karte anzeigen

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat interval
de: wiederholungszeitraum

en: repeat playlist
de: Wiedergabeliste wiederholen

en: replace the existing file
de: Existierende Datei ersetzen

en: replace the word
de: Wort ersetzen

en: replace title
de: Titel ersetzen

en: repo URL
de: URL der Datenquelle

en: report an error
de: Fehler anzeigen

en: report layout
de: Layout des Berichts

en: report problem
de: Einen Fehlerbericht erstellen

en: reporting and logging
de: Berichte und Logging

en: repository references
de: aufbewahrungsortreferenz

en: request list
de: Liste abfragen

en: requested by user
de: Vom Benutzer angefragt

en: requesting file
de: Fordere Datei an

note: module: base_calendar
en: required to join
de: erforderlich

en: resaving
de: Speichere erneut

en: research projects
de: forschungsprojekte

en: reserved words
de: reservierte worte

en: reset device
de: Reset device

en: reset image
de: Bild zurücksetzen

en: reset parameters
de: Einstellungen zurücksetzen

en: reset property
de: Eigenschaft zurücksetzen

en: residual from model
de: Residuen von Modell

en: resolve dependencies
de: Abhängigkeiten auflösen

en: resolve host names
de: Host-Namen auflösen

en: resolve service
de: auflösungsdienst

en: resolving address
de: Adresse wird aufgelöst

en: resolving hostname
de: Auflösen des Hostnamens

en: resource busy
de: Ressource ist belegt

en: resource path
de: quellpfad

en: response type
de: kamerakurve

en: restart anyway
de: Trotzdem neu starten

en: restart cinnamon
de: cinnamon neustart

en: restart the autodiskmount-daemon
de: Autodiskmount-Daemon neu starten

en: restore options
de: Einstellungen laden

en: restore windows
de: Fenster wiederherstellen

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
de: Wiederherstellen von Dateien

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained losses
de: erwirtschafteter verlust

en: retouch
de: retuschieren

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
de: Alles abholen

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
de: Rückkehr ins Dorf

en: returning functions
de: Funktionen als Rückgabe

en: retype new password
de: Neues Passwort erneut eingeben

en: REV REV
de: REVISION REVISION

en: reverse switch windows
de: Fenster umgekehrt wechseln

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: revert settings
de: zurücksetzen

en: revert to revision
de: Revision wiederherstellen

en: revert uncommitted changes
de: Unversionierte Änderungen zurücknehmen

en: REVID
de: REVISIONS_ID

en: revious page
de: revious Page

en: rice
de: reis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
de: rechtes dock

en: right indent
de: rechter einzug

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
de: runde Klammer zu

en: right vertical
de: Rechts vertikal

en: right workspace
de: rechte arbeitsfläche

en: right-drag
de: Rechts ziehen

en: rings chart
de: kreisdiagramm

en: rip and encode
de: Auslesen und Kodieren

en: robotic VTOL rearming
de: Robotergestützte VTOL-Bewaffnung

en: rollback transaction
de: Transaktion zurückrollen

en: romance
de: romantik

en: rooster
de: hahn

en: rotating pages
de: Seiten drehen

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
de: runde etiketten

en: roundabout
de: ringsum

en: router advertisement
de: router-ankündigung

en: row color
de: zeilenfarbe

en: row not found
de: Zeile nicht gefunden

en: rowan
de: eberesche

en: royal family
de: königliche Familie

en: RSS/ATOM feeds
de: RSS/ATOM-Nachrichtenquellen

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
de: raufbold

en: run as a daemon
de: Als Dämon laufen lassen

en: run mode
de: ausführungsmodus

en: run software
de: Software ausführen

en: running assistant
de: starte assistenten

en: running LilyPond
de: LilyPond starten

en: running solver
de: Löser wird ausgeführt

en: running time
de: laufzeit

note: type: IP
en: s filename
de: s Dateiname

en: S&elected
de: Ausgew&ählte

en: S_kip
de: Ü_berspringen

en: sagittarius
de: schütze

en: saint lucian
de: saint-lucianisch

note: module: account_voucher
en: sales receipt
de: Buchen von Einnahmen

en: sample group
de: aufnahme-gruppe

en: sample merge
de: Vereinigung prüfen

en: sample variance
de: stichprobenvarianz

en: sample view
de: sample ansicht

en: sampling interval
de: messintervall

en: sampling method
de: Abtast-Methode (sampling).

en: save a preset
de: Speichere eine Vorlage

en: save a project
de: Ein Projekt speichern

en: save as iCalendar
de: Als iCalendar speichern

en: save calendar
de: Kalender speichern

en: save chat logs
de: speichere chat logs

en: save collection
de: Sammlung speichern

en: save current configuration
de: Aktuelle Einstellungen speichern

en: save database
de: speichere datenbank

en: save details
de: Details speichern

en: save event
de: Termin speichern

en: save global
de: Alle speichern

en: save mask
de: Maske speichern

en: save plot
de: Diagramm speichern

en: save query
de: Abfrage speichern

en: save results
de: Ergebnisse speichern

en: save template
de: als vorlage speichern

en: save the current search
de: Derzeitige Suche speichern

en: save the current session
de: Die momentan geöffnete Sitzung speichern

en: save to database
de: In Datenbank speichern

en: save track breaks
de: Track-Breaks speichern

en: save URL
de: URL speichern

en: save your game
de: Spiel speichern

en: saved playlists
de: gespeicherte wiedergabeliste

en: saved project
de: Projekt   gespeichert.

en: saving backup
de: Sicherung speichern

en: Sc_ale
de: _maßstab

en: scale images
de: Bild skalieren

en: scale set
de: Skalierung einstellen

en: scale tree to fit
de: Baum passend skalieren

en: scan directories
de: Ordner einlesen

en: scan exposure-time
de: Beleuchtungszeit zum Scannen

en: scan progress
de: Fortschritt des Einlesevorgangs

en: scan results
de: suchergebnisse

en: scan source
de: scanquelle

en: scanned files
de: gescannte dateien

en: scenario map
de: szenarienkarte

en: scene detect
de: szenenerkennung

en: scene type
de: szenentyp

note: module: crm
en: schedule a meeting
de: Plane ein Meeting

en: school year
de: . schuljahr

en: scilab console
de: scilab konsole

en: scilab graphics
de: scilab grafen

en: scissors tool
de: schere

en: scoring window
de: statistik fenster

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
de: schottisch

en: screen driver
de: bildschirmtreiber

en: screen fonts
de: bildschirmschriften

en: screen limits
de: bildschirmgrenzen

en: script console
de: skript-konsole

en: scroll up/down
de: Nach oben/unten rollen

en: SDI defense
de: SDI-Verteidigung

en: Se_lection
de: Au_swahl

en: seahorse project
de: seahorse-projekt

en: search button
de: knopf »suchen«

note: Title
en: search contacts
de: Kontakte suchen

en: search for a printer
de: Drucker suchen

en: search for contacts
de: Nach Kontakten suchen

en: search for tickets
de: Suche nach Anfragen

en: search google
de: Suche bei Google

en: search item
de: F3 Artikel suchen

en: searching for keys
de: Nach Schlüsseln suchen

en: seated
de: gesetzt

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
de: zweite ebene

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
de: sekundärschlüssel

en: secondary structure
de: sekundärstruktur

en: secret access key
de: privater zugriffsschlüssel

en: secure WebDAV
de: WebDAV (sicher)

en: security tool
de: sicherheitswerkzeug

en: seed point
de: saatpunkt

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
de: verbundene seeder

en: seeds in swarms
de: Seeder in Schwärmen

en: select a calendar
de: Einen Kalender auswählen

en: select a layout
de: Wählen Sie ein Layout aus

en: select all fields
de: Alle Felder auswählen

en: select cases
de: Fälle auswählen

en: select cover
de: CD-Cover auswählen

en: select event
de: Ereignis wählen

en: select file name
de: Dateiname auswählen

en: select files to add
de: Wählen Sie die hinzuzufügenden Dateien

en: select function
de: Funktion auswählen

en: select layer
de: Ebene auswählen

en: select matching
de: Passende auswählen

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
de: Ausgabedatei auswählen

en: select packages
de: Auswählen von Paketen

en: select phone
de: Wählen Sie ein Telefon aus

en: select region
de: Bereich auswählen

en: select session
de: Sitzung auswählen

en: select size
de: Größe wählen

en: select target folder
de: Zielordner auswählen

en: select text subtitles
de: Untertitel auswählen

en: select the hue tone
de: Farbton wählen

en: select time
de: Wählen Sie die Zeit

en: select to anchor
de: Bis zum Anker auswählen

en: select top layer
de: Oberste Ebene auswählen

en: select track
de: Titel auswählen

en: selected atom
de: gewähltes atom:

en: selected channels
de: ausgewählte kanäle

en: selected databases
de: ausgewählte datenbanken

en: selected foreground
de: ausgewählter vordergrund

en: selected menu item
de: ausgewählter menü-eintrag

en: selected ranges
de: ausgewählte bereiche

en: selected timers
de: ausgewählte Timer

en: selection count condition
de: Bedingung zur Anzahl der Auswahl

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
de: Auswahl aus Pfad

en: selects files
de: Auswählen von Dateien

en: SELinux boolean
de: SELinux Boolesche Variablen

en: send and receive messages
de: Nachrichten verschicken und empfangen

en: send anyway
de: Trotzdem senden

en: send fax
de: Fax senden

en: send information
de: sende informationen

en: send output to a file
de: In eine Datei drucken

note: Send single message
en: send single message
de: Sende _einzelne Nachricht

en: send to player
de: An Player übergeben

en: sending methods
de: sendemethoden

en: sensor turret
de: sensorturm

en: sensors viewer
de: sensorbetrachter

en: sent a message
de: Eine Nachricht senden

en: sent mail folder
de: Ordner für gesendete Nachrichten

en: sentry unit
de: Stellung halten

en: separate directories
de: Verzeichnisse gesondert anzeigen

en: separate image folder
de: extra grafikordner

en: separator item
de: menütrennlinie

en: separator width
de: Breite der Trennbalken

en: sequence DDL
de: Sequenz DDL

en: sequence dependencies
de: sequenz abhängigkeiten

en: sequence dependents
de: sequenz abhängige

en: sequence properties
de: sequenz eigenschaften

note: #-#-#-#-#  1162 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
de: Serbien und Montenegro

en: server busy
de: Server beschäftigt

en: server command
de: server befehl

en: server console
de: server-konsole

en: server not responding
de: Server antwortet nicht.

note: module: fetchmail
en: server priority
de: priorität server

en: server switch
de: server-switch

en: service number
de: servicenummer

en: services configuration tool
de: dienste-konfigurationswerkzeug

en: session crashed
de: Sitzung ist abgestürzt

en: session import
de: sitzungsimport

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
de: sitzungsnummer

en: session setup
de: projekteinrichtung

note: boxes for all tabs
en: session title
de: sitzungstitel

en: set a custom message
de: Festlegen einer benutzerdefinierten Nachricht

en: set an option
de: Setze eine Option

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
de: bestimmt kontrast

en: set debugging level
de: Debugging-Stufe einstellen

en: set declaration
de: set-deklaration

en: set display mode
de: Darstellungsmodus festlegen

en: set editor
de: Editor festlegen

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
de: Festlegen von Zugriffsrechten für Dateien

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
de: bestimmt gammawert

en: set hostname
de: Host-Name festlegen

en: set on command line
de: Auf der Kommandozeile angegeben

en: set page number
de: Seitennummer ändern

en: set rating filter
de: Bewertungsfilter setzen

en: set shortcut
de: setze kürzel

en: set style
de: setze stil

en: set the author
de: Geben Sie den Autor an

en: set the font size
de: benutzen sie schrifteinstellungen

en: set user info
de: Benutzer-Info setzen

en: set variables
de: Variablen festlegen

en: set your preferences
de: Einstellungen bestimmen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
de: Daten werden festgelegt

note: type: SH
en: SETTINGS
de: EIGENSCHAFTEN

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
de: Kraftfeld einrichten

en: setup script
de: einrichtungsskript

en: shaded relief map
de: reliefschattierung

en: shadow type
de: schattentyp

en: shanty town
de: barackensiedlung

en: shape size
de: shape größe

en: share desktop
de: Desktopsharing starten

en: share folders
de: gemeinsame ordner

en: share public folder
de: Öffentlichen Ordner freigeben

en: shareable playlist
de: gemeinsame wiedergabeliste

note: #-#-#-#-#  1218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
de: gemeinsamer schlüssel

en: sharing violation
de: zugriffsverletzung (sharing violation)

en: shekel
de: schekel

en: shell syntax
de: shell-syntax

en: short label
de: kurzbeschriftung

en: short messages
de: Kurznachrichten (SMS)

note: i18n: file: src/klog.ui:633 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, showtPathtextLabel)
en: short path
de: kurzer weg

note: [attack]: type=blade
en: short sword
de: kurzschwert

en: shortest route
de: kürzester weg

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
de: Alle Anwendungen anzeigen

en: show all files
de: Alle Dateien anzeigen

en: show approvals
de: zeige freigaben

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: show average
de: Durchschnitt anzeigen

en: show block
de: Block zeigen

en: show clock
de: Uhr anzeigen

en: show contents
de: Inhalte anzeigen

en: show cover art
de: Cover-Bilder anzeigen

en: show direction
de: Richtung anzeigen

en: show document
de: Dokument zeigen

en: show enemy moves
de: Gegn. Bewegungen zeigen

en: show feed
de: Nachrichtenquelle anzeigen

en: show filenames
de: zeigt Dateinamen

en: show fog of war
de: Nebel des Krieges zeigen

en: show GTK+ options
de: GTK+-Optionen anzeigen

en: show identical
de: Identische anzeigen

en: show layer boundary
de: Ebenenrahmen anzeigen

en: show names
de: zeige namen

en: show objects
de: zeige objekte

en: show palette
de: Palette anzeigen

en: show player
de: Hauptfenster anzeigen

en: show popup notification
de: zeige popup-benachrichtigung

en: show private
de: Private anzeigen

en: show public
de: Zeige öffentliche

en: show rulers
de: Lineale anzeigen

en: show similar artists
de: Zeige ähnliche Interpreten

en: show style
de: Stil anzeigen

en: show system objects
de: Systemobjekte anzeigen

en: show template
de: Vorlagen zeigen

en: show time remaining
de: Verbleibende Zeit anzeigen

en: show tools
de: Werkzeuge anzeigen

en: show values
de: zeige werte

en: show versions
de: Versionen anzeigen

en: shrink wrap
de: Fenster anpassen

en: shutdown in progress
de: Programm wird beendet

en: shutoff
de: ausgeschaltet

en: Si_gn
de: unterzeichnen

en: side to scan
de: Zu scannende Seite

note: module: email_template
en: sidebar button
de: sidebar schaltfläche

en: sidereal day
de: siderischer tag

en: sign test
de: vorzeichentest

en: signal information
de: signalinformationen

en: signature path
de: Pfad zur Signatur

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
de: stummschaltung

en: silesia
de: schlesien

en: SIM PIN
de: SIM-PIN

en: SIM PUK
de: SIM-PUK

en: simple DirectMedia layer
de: SDL (Simple DirectMedia Layer)

en: single electron
de: elektron

en: single segment
de: einzelsegment

en: single thread
de: einzel-thread

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth note
de: sechzehntelnote

en: size and rotation
de: Größe und Drehung

en: size as area
de: Größe als Fläche

en: size available
de: freier speicher

en: size between
de: Größe zwischen

en: size filter
de: Filter nach Größe

en: size of the text
de: Größe des Textes

en: size of the thumbnail
de: Größe der Bildvorschau

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
de: Tötet den Drachen

en: sleep timer
de: einschlaf-funktion

en: slideshow shuffle
de: diaschau-mischer

en: sliding window
de: braillezeilenverschibung

en: slot dragging
de: Steckplatz herausziehen

en: small integer
de: Kleine ganze Zahl

en: small toolbar
de: kleine werkzeugleiste

en: smallcaps
de: kapitälchen

en: smart placement
de: intelligente plazierung

en: smart prefixes
de: komplexe präfixe

en: smooth shader
de: weiche schattierung

en: smoothing parameter
de: Glättungs-(smooth) Parameter

note: module: auction
en: SMS send
de: SMS senden

note: module: auction
en: sms send
de: Sms versenden

en: snap mode
de: einrastmodus

en: snap vertices
de: fange vertices

note: [then]
en: snowfall
de: schneefall

en: socket read failed
de: netzwerklesefehler

en: SOCKS5 proxy
de: SOCKS5-Proxy

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
de: silbentrennungsstrich

en: softer
de: weicher

en: softness
de: weichheit

en: solaris mode
de: solaris-modus

en: solid guessing
de: solid-guessing

en: solution options
de: projektmappenoptionen

en: solve linear system
de: Lineares System lösen

en: sort direction
de: sortierrichtung

en: sort indicator
de: sortierungsanzeiger

en: sort name
de: Titel für Sortierung

en: sort on email address
de: Nach "E-Mail-Adresse" sortieren

en: sort tree
de: Baum sortieren

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
de: Sortieren und organisieren

en: sound set
de: klang-menge

en: source buffer
de: quellpuffer

en: source display
de: quell-anzeige

note: ConnEditForm..SourceofConnection..Caption
en: source of connection
de: Quelle der Verbindung

en: source paths
de: quelltext-pfade

en: source process
de: quellprozess

en: source references
de: ereignisreferenzen

en: source version
de: quellversion

en: source viewer
de: quelltextanzeige

en: SOUTH
de: SÜD

en: south korean
de: südkoreanisch

en: space race
de: weltraum-rennen

en: space-separated list of basenames
de: Durch Leerzeichen getrennte Liste von Basisnamen

en: spam protection
de: spamschutz

en: spam report
de: spamreport

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
de: Zeile vorlesen

en: special resources
de: ressourcen

en: specific folders
de: bestimmte ordner

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
de: spuk

en: spectrogram
de: spektrogramm

en: speech volume
de: sprachlautstärke

en: speed selection
de: geschwindigkeitsauswahl

en: spike angle
de: strahlenwinkel

en: spike density
de: strahlendichte

en: spoiler
de: bremsklappe

en: sponsorship
de: sponsor

en: spot function
de: punktfunktion

en: spotify plugin
de: spotify-plugin

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: spy reports
de: Spion berichtet

en: SQL editor
de: SQL Editor

en: SQL files
de: SQL-Dateien

en: squirrel
de: eichhörnchen

en: SSH private key
de: Privater SSH-Schlüssel

en: SSH tunneling
de: SSH-Tunneling

en: SSL encrypted
de: SSL-verschlüsselt

en: SSL mode
de: SSL-Modus

note: #-#-#-#-#  1275 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
en: SSL server certificate
de: SSL-Server-Zertifikat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
de: stabilisieren

en: staff group
de: notenzeilen-gruppe

en: staged for commit
de: Bereitgestellt zum Eintragen

en: standard fonts
de: standard schriften

note: Tag: title
en: standard function
de: standard funktionen

en: standard installation
de: standard-installation

en: standard output stream
de: standardausgabe

en: standard search
de: normale suche

en: standard settings
de: standardeinstellungen

en: standard style
de: standard-attribut

en: start a new file
de: Neues Dokument beginnen

en: start a slide show
de: Dia-Show starten

en: start before
de: Start vor

en: start benchmark
de: starte leistungstest

en: start burning
de: Brennvorgang starten

en: start daemon
de: Daemon starten

en: start function
de: start funktion

en: start monitoring
de: Aussteuerungsanzeige aktivieren

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
de: Upload starten

en: start session
de: Sitzung starten

en: start simon
de: Simon starten

en: start simond
de: Simond starten

en: start the debugger
de: Debugger starten

en: startup project
de: startprojekt

en: starvation
de: verhungert

en: state variable
de: zustandsvariable

en: static playlists
de: statische wiedergabelisten

en: static variables
de: statische variablen

en: stations found
de: Sender gefunden

en: statistics plugin
de: statistik-modul

en: status codes
de: status-codes

en: status info
de: status-information

en: status on external
de: Status auf externen Eintrag

en: status options
de: statusoptionen

en: status view
de: statusansicht

en: stay on top
de: Im Vordergrund bleiben

en: stderr output
de: stderr ausgabe

note: #-#-#-#-#  3469 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  3473 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
de: chalybter

en: steiner tree
de: steiner-problematik

en: step backward
de: zurückspulen

en: step duration
de: Dauer des Schritts

en: stereo to mono
de: Stereo in &Mono umwandeln

en: stickiness
de: klebrigkeit

en: stock qty
de: lagerbestand

en: stomach
de: bauch

en: stop play
de: Stoppe das Abspielen

en: stop the autodiskmount-daemon
de: Autodiskmount-Daemon stoppen

en: stop with error
de: mit Fehler anhalten

en: stopped by signal
de: Gestoppt durch Signal

en: stored password
de: gespeichertes passwort

en: stream name
de: stream-name

en: stretch image
de: Bild strecken

en: Strike-through text
de: durchgestrichen

en: strip colors
de: Farben entfernen

en: strip trailing whitespace
de: Führende Leerzeichen entfernen

en: structure name
de: strukturname

en: style selection
de: stilauswahl

en: sub procedure
de: unterprozedur

en: Sub-budgetary lines
de: teil-budgeteinträge

en: sub-satellite point
de: sub-satelliten-punkt

en: submit message
de: Nachricht übermitteln

en: subscribe to the mailing list
de: Mailing-Liste abbonnieren

en: subscribed groups
de: abonnierte gruppen

en: subscription options
de: abonnement-optionen

en: subscription requests
de: abonnement-anfragen

en: substation
de: umspannhäuschen

en: substract
de: subtrahieren

en: subsubtitle
de: zweiter Untertitel

en: subtitle track
de: untertiteltrack

en: subtract all
de: Alle entfernen

note: module: crm
en: success probability
de: erfolgswahrscheinlichkeit

en: successful connection
de: erfogreiche verbindung

en: successful tests
de: erfolgreiche tests

en: successfully moved
de: Erfolgreich verschoben

en: successfully wrote
de: wurde erfolgreich gespeichert

en: suggested filename
de: vorgeschlagener dateiname

en: suggested shortcut
de: vorgeschlagene tastenkombination

en: sum of squared residuals
de: Summe der quadrierten Residuen

en: summary field
de: feldübersicht

en: SUN rasterfile
de: SUN-Rasterdatei

en: super cell
de: superzelle

en: superscript and subscript
de: Hochstellen und Tiefstellen

en: supplemental categories
de: zusätzliche kategorien

en: supported services
de: unterstützte dienste

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
de: Unterstützt die visuelle Rückmeldung über Programmstart

en: suppress space
de: Spaltenzwischenraum unterdrücken

en: SURNAME
de: NACHNAME

en: survey results
de: umfrageergebnisse

en: suspend to disk
de: tiefschlaf

en: swap folder
de: temporärer ordner

en: swap in
de: swap ein

en: swap left and right
de: Rechts und Links austauschen

en: swap out
de: swap aus

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
de: Systemsteuerungen umschalten

en: switch to branch
de: Zu Branch wechseln

en: switch to offline mode
de: Zum Offlinemodus wechseln

en: synchronization cancelled
de: Datenabgleich abgebrochen

en: synchronization services
de: abgleich-dienste

en: synchronize files
de: Dateien synchronisieren

en: syntax highlight
de: syntaxhervorhebung

en: syntax highlighter
de: syntax-hervorhebung

en: syntax mode
de: syntax-modus

en: system default language
de: systemvorgabe

en: system monitor applet
de: systemmonitor-applet

en: system variables
de: systemvariablen

en: t-ratio
de: t-Quotient

en: t-statistic
de: t-Statistik

en: T_rash
de: Papie_rkorb

en: tab activity
de: tabulatortaste

en: tab panel
de: reiterleiste

en: table DDL report
de: Tabellen DDL Bericht

en: table dependencies report
de: Bericht zu Tabellen Abhängigkeiten

en: table dependents report
de: Bericht zu Tabellen Abhängige

en: table properties report
de: tabellen-eigenschaften bericht

en: tables list report
de: tabellen listen bericht

en: tags contain
de: Die Tags enthalten

en: tags list
de: felderliste

en: target context
de: zielkontext

en: target groups
de: zielgruppen

en: target processor
de: zielprozessor

en: target size
de: zielgröße

en: target text
de: zieltext

en: task description
de: Beschreibung der Tätigkeit

en: task request
de: aufgabenanfrage

en: tasks view
de: ansicht aufgaben

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
de: steuersatz

en: tax tables
de: steuertabellen

en: team info
de: team informationen

en: television standard
de: fernsehnorm

en: template not found
de: Vorlage nicht gefunden

en: template plugin
de: beispielplugin

en: template transaction
de: buchungsvorlage

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
de: tempobezeichnung

en: temporary spots
de: vorübergehende orte

en: temporary table
de: temporäre tabelle

en: terminal plugin
de: terminalplugin

en: terminate all
de: Alle abbrechen

en: terminate session
de: Sitzung beenden

en: terms of service
de: nutzungsbedingungen

note: Type: select Choices
en: terrestrial
de: terrestrisch

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
de: testprofil

en: test server
de: test-server

en: test your settings
de: testen sie ihre einstellungen

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
de: TeX-Dokumentation

en: text edit mode
de: textedit-modus

en: text entry area
de: texteingaberegion

en: text justification
de: textausrichtung

en: text not found
de: Text nicht gefunden

en: text paragraph
de: text absatz

en: text placement
de: text-platzierung

en: texture type
de: oberflächenstruktur

en: theme information
de: themeninformationen

en: theme path
de: themenpfad

en: theora video
de: theora-video

en: thick bottom
de: Unten dick

note: #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
de: dieb

en: threshold range
de: schwellwerteinstellung

en: thumb drive
de: USB-Stick

en: thumbnail/preview image
de: bildvorschau

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
de: donnerstock

en: Ti_me
de: _länge

en: tidy HTML
de: Tidy HTML

en: tile grid
de: kachel gitter

en: time data
de: zeitdaten

note: #-#-#-#-#  860 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
de: zeitverzögerung

en: time now
de: Wie spät ist es

en: time rate
de: zeitrate

en: timelapse
de: zeitraffer

en: timeout occurred
de: Wartezeit überschritten

en: title and command
de: Titel und Befehl

en: title contains
de: Der Titel enthält

en: title foreground
de: titelvordergrund

en: titlebar pixmap
de: Grafik für Titelleiste

en: TLS certificate file
de: TLS-Zertifikatsdatei

en: toggle fuzzy status
de: Unklar-Status umschalten

en: toggle lock
de: Sperre ein-/ausschalten

en: toggle queue
de: Warteschlangenstatus umschalten

en: toggle underline
de: unterstrichen

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
de: Toleranz für unendliche Summe und unendliches Product

en: tolerated
de: toleriert

en: tomorrow night
de: morgen nacht

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tonic
de: tonika

en: tool item
de: werkzeugelement

en: tool palette
de: werkzeugpalette

en: toolbar visible
de: Werkzeugleiste sichtbar

en: topographic index map
de: Karte mit topographischem Index

en: torrent properties
de: torrent-eigenschaften

en: total disk space
de: gesamter Festplattenspeicher

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
de: Gesamtgröße des Downloads

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
de: gesamt aufwand

en: tower of hanoi
de: Turm von Hanoi

en: track duration
de: spieldauer

en: track mode
de: spurmodus

en: track names
de: titelnamen

en: track no
de: titelnummer

en: trailfocus
de: fokusverlauf

en: training camp
de: trainingslager

en: transaction completed
de: Übertragung abgeschlossen

en: transactions by category
de: Buchungen nach Kategorie

en: transcode tracks
de: Stücke umwandeln

en: transfer manager
de: übertragungsmanager

en: transfering files
de: übertrage dateien

en: transferred bytes
de: übertragene bytes

en: transform image
de: bildtransformation

en: transition type
de: übergangstyp

note: Tag: title
en: transitive persistence
de: transitive persistenz

en: translate into
de: Übersetzen nach

en: translation support
de: Unterstützung für Übersetzung

en: translation tool
de: übersetzungstool

en: translation tools
de: übersetzungswerkzeuge

en: transmitting data
de: Daten werden übertragen

en: transparent cube
de: transparenter würfel

en: transport settings
de: transport einstellungen

en: transpose of a matrix
de: Transponierte einer Matrix

en: tree browser
de: baumnavigator

en: tree level
de: baumebene

en: tree model
de: baumansicht-modell

en: tree store
de: baumspeicher

en: treemap chart
de: kacheldiagramm

note: Tower name, you can translate freely
en: trial and error
de: Versuch und Irrtum

en: triangle in
de: dreieck anfang

en: trigger DDL
de: Trigger DDL

en: trigger prototypes
de: auslöser-prototypen

note: [event]
en: troll leader
de: trollanführer

en: trout
de: forelle

en: trusted CAs
de: vertrauenswürdige zertifizierungsstellen

note: trusted services
en: trusted services
de: trusted dienste

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/http.c#l1237
en: TTL expired
de: TTL abgelaufen

en: TTS engine
de: TTS-Engine

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuning fork
de: stimmgabel

en: tunnel mode
de: tunnelmodus

note: [about]
en: turkish translation
de: türkische übersetzung

en: turn off all the lights
de: Schalten Sie alle Lichter aus

en: turn off the menubar
de: Menüleiste verbergen

en: turn on the menubar
de: Menüleiste anzeigen

en: tweak book
de: Buch optimieren

note: module: base
en: type fields
de: typfelder

en: type of view
de: Art der Ansicht

en: unable to close file
de: Kann Datei   nicht schließen

en: unable to configure
de: Kann nicht konfigurieren

en: unable to copy file
de: Kann Datei nicht kopieren

en: unable to create thread
de: Thread kann nicht erstellt werden

en: unable to open stream
de: Kann Stream nicht öffnen

en: unable to parse file
de: Datei kann nicht verarbeitet werden

en: unable to resolve hostname
de: Hostname konnte nicht aufgelöst werden

en: unassigned tickets
de: Nicht zugewiesene Tickets

en: undefined references
de: undefinierte referenzen

en: undisclosed
de: Auskunft verweigert

en: undo actions
de: Aktionen rückgängig machen

en: undo all changes
de: Alle Veränderungen rückgängig machen

en: undoing and redoing
de: Rückgängig machen und Wiederholen

en: unexpected attribute
de: unerwartetes Attribut

en: unfocus
de: defokussieren

en: unfold cube
de: Würfel auffalten

en: unheard
de: Nicht gehört

en: unignored
de: Nicht ignoriert

en: unit names
de: unit-namen

en: unit output directory
de: unit-ausgabeverzeichnis

en: units present
de: stationierte Einheiten

en: UNIX socket
de: UNIX-Socket

en: unknown coding
de: unbekannte Kodierung

en: unknown connection type
de: unbekannter verbindungstyp

en: unknown data type
de: unbekannter datentyp

en: unknown destination
de: unbekanntes ziel

en: unknown layout
de: unbekanntes format

en: unknown model type
de: unbekannter modelltyp

en: unknown output format
de: unbekanntes Ausgabeformat

en: unknown port
de: unbekannter port

en: unknown problem
de: unbekanntes problem

en: unknown recipient
de: unbekannter empfänger

en: unknown setting
de: unbekannte einstellung

en: unknown time remaining
de: Verbleibende Zeit unbekannt

en: unknown types
de: unbekannte Typen

en: unknown value type
de: unbekannter werttyp

en: unlimited redeals
de: unbegrenzte neuverteilungen

en: unlinked lists
de: unverknüpfte Listen

en: unlock an encrypted device
de: Ein verschlüsselte Gerät entsperren

en: unlock failed
de: Entsperren fehlgeschlagen

note: module: account
en: unpaid invoices
de: offene rechnungen

en: unpaused
de: wieder gestartet

en: unpin
de: loslösen

en: unpost
de: Buchung löschen

en: unranged
de: nicht geranged

en: unrecognized error
de: unbekannter Fehler

en: unrecognized input
de: nicht erkannte Eingabe

en: unsent messages
de: ungesendete nachrichten

en: unsolvable
de: unlösbar

en: unsupported certificate
de: Nicht unterstütztes Zertifikat

en: unsupported language
de: nicht unterstützte Sprache

en: UNUSED
de: NICHT BENUTZT

en: unweighted
de: ungewichtet

en: up node
de: Knoten nach oben

en: update account
de: Konto aktualisieren

en: update entry
de: Eintrag aktualisieren

en: update feed
de: Feed aktualisieren

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
de: aktualisierungssymbol

en: update list
de: Liste aktualisieren

en: update podcast
de: Podcast aktualisieren

en: update settings
de: aktualisierungs-einstellungen

en: update software
de: Software aktualisieren

en: update summary
de: Übersicht aktualisieren

en: update to revision
de: Aktualisiere auf Revision

en: update viewer
de: aktualisierungsbetrachter

en: updated user
de: aktualisierter Benutzer

en: updating library
de: aktualisiere musiksammlung

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
de: Anpassen der Verknüpfungen

en: upload all
de: Alle hochladen

en: upload slot
de: Slot zum Hochladen

en: upvoted
de: positiv bewertet

en: URL address
de: webadresse

en: URL options
de: URL-Optionen

en: usage rules
de: nutzungsbedingungen

en: USB flash drive
de: USB-Stick

en: use base
de: Basis verwenden

en: use complete sentences
de: Benutze vollständige Sätze

en: use date
de: Ausgegeben am

en: use default settings
de: benutze grundeinstellungen

en: use default value
de: Standardwert verwenden

en: use FlushToZero
de: Benutze FlushToZero

en: use metric units
de: Metrische Einheiten verwenden

en: use SASL
de: SASL verwenden

en: use shared memory
de: Geteilten Speicher verwenden

en: use simulator runtime
de: Simulator-Laufzeitumgebung verwenden

en: use status icon
de: Statussymbol aktivieren

note: i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: use style
de: stil

en: use system defaults
de: Systemeinstellungen benutzen

en: use system theme
de: Systemthema verwenden

en: use the whole screen
de: Den gesamten Bildschirm verwenden

en: used and free
de: Genutzt und Frei

en: used data
de: verwendete daten

en: user and group configuration
de: Benutzer- und Gruppenkonfiguration

en: user application
de: benutzeranwendung

en: user attributes
de: benutzer eigenschaften

en: user browse
de: freigaben

en: user defaults
de: benutzer-voreinstellungen

en: user header
de: benutzerdefinierter kopfeintrag

note: type: Plain text
en: user identity
de: anwenderidentität

en: user image
de: benutzerbild

en: user language
de: benutzersprache

en: user lookup
de: benutzersuche

en: user option
de: benutzer-option

en: user plugins
de: benutzer-plugins

en: user reference
de: benutzerreferenz

en: user rules
de: benutzer regeln

en: user select
de: benutzerdefiniert

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
de: benutzerdefinierte tags

en: user unknown
de: Benutzer unbekannt

en: userdata
de: benutzerdaten

en: userdir
de: benutzerpfad

en: userlimit
de: spieler

en: userreference
de: benutzerreferenz

en: users in group
de: Benutzer in dieser Gruppe

en: using pattern
de: verwendetes muster

en: vacation message
de: abwesenheitsbenachrichtigung

en: vala compiler flags
de: vala compiler-flags

en: valid URLs
de: Gültige URLs

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
de: Wert des AUSDRUCKs

en: value to calculate
de: Zu berechnender Wert.

en: value unknown
de: Wert unbekannt

en: variable format
de: variablenformat

en: variable name expected
de: Variablen-Namen erwartet

en: variable text
de: variablentext

en: variables list
de: variablenliste

en: variance reduction
de: varianzbeschränkung

en: various tools
de: verschiedene werkzeuge

en: VBR quality
de: VBR-Qualität

en: vector group
de: vektorgruppe

en: vehicle cost
de: fahrzeugkosten

en: vendor extension
de: hersteller erweiterung

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
de: lieferantennummer

en: verbose logging
de: ausführliche protokollierung

en: verify device
de: Gerät verifizieren

en: verify options
de: verifizier-optionen

en: verifying database
de: verifiziere datenbank

en: verse list
de: versliste

en: vertex grid resolution
de: Auflösung des Gitters

en: vertex shader
de: vertex-shader

en: vertical drop bars
de: vertikale bezugsbalken

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: vertical group
de: vertikale gruppe

en: vertical rest
de: vertikale auflage

en: vertical separator
de: vertikale trennlinie

en: vertically center
de: Vertikal zentrieren

en: vest
de: weste

en: vibrance
de: lebendigkeit

en: vibrant
de: dynamisch

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
de: video-medien

en: video height
de: video-höhe

en: video support
de: video-unterstützung

en: view account
de: Konto anzeigen

en: view all files
de: Alle Dateien ansehen

en: view archive
de: Archiv ansehen

en: view as icons
de: symbolansicht

en: view chat
de: Chat anzeigen

en: view similar
de: ähnliche anzeigen

en: view the file
de: Die Datei ansehen

en: viewing options
de: Einstellungen für Darstellung

en: viewport switching
de: arbeitsflächenumschaltung

en: vignetting center shift
de: Versatz des Vignettierungs-Zentrums

en: village of layna
de: dorf layna

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: vim modelines
de: vim-modelines

en: vincentian
de: vincentisch

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:84 (variable) #-#-#-#-#  1907 (de)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:148 (variable)
en: viola
de: bratsche

en: virtual hosts
de: virtuelle hosts

en: virtual spaces
de: virtuelle leerzeichen

en: virtual trash
de: virtueller papierkorb

en: virtual unit
de: virtuelle unit

en: virtue
de: tugend

en: virus scanner
de: virenscanner

en: visible on all workspaces
de: Auf allen Arbeitsflächen anzeigen

en: visible to friends
de: Sichtbar für Freunde

en: visual design
de: visuelles design

en: visual diffs
de: Interaktive Darstellung der Vergleichsergebnisse

en: visual progress notes
de: bildnotizen

en: visualization plugins
de: visualisierungs-plugins

en: VNC password
de: VNC-Passwort

en: vocal music
de: Notation von Gesang

note: Create dialog
en: voice box
de: anrufbeantworter

en: voice removal
de: stimmenaufhebung

en: volume button
de: lautstärkeregler

en: volume jobs
de: datenträger aufträge

en: volume meter
de: lautstärkeskala

en: volume step
de: Schrittweite der Lautstärke

en: vorbis version
de: vorbis-version

en: VPN connecting
de: VPN wird verbunden

en: VTOL lancer
de: VTOL-Lancer

en: vulture
de: geier

en: w95 FAT32
de: W95 FAT32

en: waiting for child process
de: es wird auf den Kindprozess gewartet

en: waiting for download
de: Warte auf Download

en: waiting for media
de: Warten auf Medium

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
de: Wartet auf Aufladung

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
de: Wartet auf Entladung

en: wants to install a package
de: will ein Paket installieren

en: warning dialogs
de: warndialoge

en: warning status
de: warn status

en: WATCH
de: beobachten

en: waterlevel
de: wasserhöhe

en: WAV audio
de: WAV-Audio

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: weather icon
de: wetterservice

en: web handler
de: web-behandlungsroutine

en: WebDAV share
de: WebDAV-Speicher

en: website search link
de: Suchlink der Webseite

en: week starts on monday
de: Woche startet am Montag

en: weekend days
de: wochenende

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
de: gewichteter durchschnitt

en: when the mouse moves
de: bei mausbewegungen

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
de: weißer magier

en: white pointer
de: weißer zeiger

en: white wind
de: weisser wind

note: Message display when the white player wins
en: white wins
de: Weiß gewinnt

en: whiteness
de: weiße

en: wi-fi security
de: Sicherheit des Funknetzwerks

en: wide view
de: breite ansicht

en: width in chars
de: Breite in Zeichen

en: width point
de: breitenpunkt

en: width/height ratio
de: verhältnis breite/höhe

en: WIDTHxHEIGHT
de: BREITExHÖHE

en: WiMAX mobile broadband
de: WiMAX Mobiles Breitband

en: window coordinates
de: braillezeilenkoordinaten

en: window display
de: fensteranzeige

en: window on the right
de: Fenster rechts

en: window thumbnail
de: miniaturansicht

en: windows compatibility
de: windows-kompatibilitätsmodus

en: windows error
de: windows-fehler

en: windows network
de: windows-netzwerk

en: wine configuration
de: wine-konfiguration

en: winery
de: weinkellerei

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
de: augenzwinkernd

en: wired interface
de: netzwerkkarte

en: wireless hotspot
de: drahtloser hotspot

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
de: drahtlose maus

en: with icon
de: mit symbol

en: with lists
de: mit Listen

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
de: wolfsreiter

en: woodblock
de: holzblock

en: woodcutter
de: holzfäller

en: wooden shield
de: holzschild

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: word-wrap
de: word-wrap (Wortumbruch)

en: WordNet dict rendering
de: WordNet-Wörterbuchansicht

note: module: base
en: work days
de: arbeitstage

en: work week view
de: arbeitswochenansicht

en: workgroup switch
de: arbeitsgruppen-switch

en: working day
de: arbeitstag

en: WORKSPACE
de: ARBEITSFLÄCHE

en: world readable
de: 'world readable'

en: wormhole
de: wurmloch

en: wrap the text
de: Text umbrechen

en: wreck
de: wrack

en: write comments
de: Kommentare schreiben

en: write error occured
de: Ein Schreibfehler ist aufgetreten

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
de: speichere nachricht

en: write parameters
de: schreibparameter

en: write-ahead log
de: write-ahead-log

en: writing direction
de: schreibrichtung

en: writing header
de: schreibe anfangskennung

en: wrong argument count
de: falsche Anzahl an Parametern

en: wrong XML
de: falsches XML

en: WWW server
de: WWW-Server

en: x11 support
de: Unterstützung für X11

en: XBEL bookmarks
de: XBEL-Lesezeichen

en: xcor
de: x-Wert

en: XML processing instruction
de: XML-Verarbeitungsanweisung

en: XSPF playlist
de: XSPF-Wiedergabeliste

en: ycor
de: y-Wert

en: year descending
de: Jahr, absteigend

en: yellow flag
de: gelbe kategorie

en: you obtain
de: Du erhälst

en: your favorite editor
de: bevorzugter editor

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
de: Ihre persönlichen Dateien

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
de: JJMMTT

en: zambian
de: sambisch

en: zone SOA information
de: Zonen SOA Angaben

en: zone type
de: zonentyp

en: zoom box
de: Ausschnitt wählen

en: zoom to default
de: normale ansichtsgröße

en: zoom to region
de: Auf Region zoomen

en: zurich
de: zürich

en: ||please enter the PIN
de: ||Bitte die PIN eingeben

en: &above
de: &oben

en: &activity
de: &steuerung

en: &alignment
de: $ausrichtung

en: &all files
de: alle dateien

en: &append
de: &anhängen

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:26 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &arguments
de: &argumente

en: &business card
de: visitenkarte

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
de: K&ategorie

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
de: &Liste löschen

en: &custom colors
de: Eigene Far&ben

en: &database bar
de: &datenbankleiste

en: &decrease
de: Ab&nahme

en: &delete/drop
de: &löschen/droppen

en: &deleted
de: (&d) gelöscht

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
de: &tiefe

en: &detailed
de: &detailliert

en: &disc
de: &disk

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
de: Kein Anzeigebil&d

en: &email address
de: &e-mail-adresse

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
de: &erweiterung

en: &focus
de: &fokus

en: &full screen
de: &vollbild

en: &goto line
de: &Gehe zu Zeile

en: &increase
de: Zuna&hme

en: &initialize
de: &initialisieren

en: &join channel
de: Kanal &betreten

en: &key fields
de: schlüsselfelder

en: &large
de: &groß

en: &legend
de: &legende

en: &length
de: &länge

en: &library
de: Bib&liothek

en: &load from file
de: Aus Datei &laden

en: &lowercase
de: &kleinschreibung

en: &master document
de: &hauptdokument

en: &medication
de: &medikamente

en: &memory
de: &speicher

en: &new entry
de: &neuer eintrag

en: &new project
de: &neues projekt

en: &new tab
de: &neuer reiter

en: &normal file
de: &normale datei

en: &numeric
de: &numerisch

en: &online help
de: &online-hilfe

en: &optimize
de: &optimieren

en: &pan
de: B&ildausschnitt

note: type: IP
en: &pattern
de: &muster

en: &paused
de: &angehalten

en: &pie
de: &tortengraphik

en: &pixels
de: &pixel

en: &plot list
de: &plot liste

en: &quickconnect
de: &verbinden

en: &recover
de: &wiederherstellen

note: #-#-#-#-#  481 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &resize
de: &Grösse ändern

en: &small
de: &klein

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
de: &textbaustein:

en: &submit
de: &senden

en: &tip of the day
de: &Tipp des Tages

en: &transparent
de: &durchsichtig

en: &vector
de: &vektor

en: &website
de: &webseite

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
de: &jahr

en: 1-chequer hypergammon
de: 1-chequer-hypergammon

en: 1024x768 pixels
de: 1024x768 Pixel

en: 10k
de: 10 km

en: 2-chequer hypergammon
de: 2-chequer-hypergammon

en: 24-hour format
de: 24-stunden-format

en: 3-chequer hypergammon
de: 3-chequer-hypergammon

en: 600x600 DPI
de: 600×600 DPI

en: 640x480 pixels
de: 640x480 Pixel

en: 800x600 pixels
de: 800x600 Pixel

en: A&dvanced
de: &extras

note: LinkFields..IndexLabel..Caption
en: A&vailable indexes
de: verfügbare &indizes

en: a:lower limit
de: a:unterer Grenzwert

en: a:scale parameter
de: a:Skalierungsparameter

en: A_ction
de: A_ktion

en: A_ddress
de: A_dresse

en: A_lbum
de: Alb_um

en: abbreviated role names
de: abgekürzte rollennamen

en: abbrowser conduit
de: adressbuch-abgleich

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
de: abchasisch

en: abort changes
de: Änderungen verwerfen

en: abort download
de: Download abbrechen

en: abort editing
de: Bearbeitung abbrechen

en: abort merge
de: Zusammenführung abbrechen

en: abort the process
de: abbrechen

en: abort update
de: Aktualisierung abbrechen

note: type: =head1
en: ABOUT
de: ÜBER

en: about GChemPaint
de: Über GChemPaint

en: about genius
de: über genius

en: about gnome schedule
de: Info zu GNOME Schedule

en: about gretl
de: Über gretl

en: about KDevelop platform
de: Über KDevelop Platform

en: about kupfer
de: Info zu Kupfer

en: about MATE
de: Info zu MATE

en: about padre
de: über padre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
de: über modul

en: about the application
de: Info zu dieser Anwendung

en: about version
de: Über die Version

en: above the window
de: Oberhalb des Fensters

en: absolute size
de: absolute größe

en: abstention
de: enthaltung

en: accept focus
de: Fokus annehmen

en: acceptable SLA
de: Akzeptable SLA

en: accepted answer
de: akzeptierte antwort

en: access a website
de: Zugriff auf eine Webseite

en: access gateway
de: access-gateway

en: accessibility keyboard
de: barrierefreie tastatur

en: accessible description
de: barrierefreie beschreibung

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: acciaccatura
de: vorschlag

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: accidentals and key signatures
de: Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)

note: module: account
en: account base code
de: bemessungsgrundlage

note: module: account module: base
en: account charts
de: kontenpläne

en: account closed
de: Konto geschlossen

en: account deletion
de: kontenlöschung

en: account icon
de: zugangssymbol

en: account not authorized
de: Kontozugriff nicht erlaubt

en: account search
de: Konto durchsuchen

note: module: account
en: account tax code
de: steuerschlüssel

note: set the title
en: account transactions
de: buchungen

note: module: account
en: accounting properties
de: finanzbuchhaltung eigenschaften

en: accounts to export
de: Konten für Export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
de: konten/kategorien

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
de: Durch den rauen Wüstensand

note: module: base
en: action binding
de: aktions bindungen

en: action canceled
de: Vorgang unterbrochen

en: action configuration
de: aktionskonfiguration

en: action editor
de: aktionseditor

en: action error
de: aktions-fehler

en: action keys
de: aktionstasten

en: action label
de: aktions-label

en: action mode
de: aktionsmodus

en: action not ready
de: Aktion nicht bereit

en: action options
de: aktionsoptionen

en: action shortcut
de: Tastenkombination hinzufügen

note: module: base
en: action target
de: aktion

note: module: crm_claim
en: actions defined
de: Vorgang beschrieben

en: activate filter
de: Filter aktivieren

en: activate free-text mode
de: Aktivierung des freien Textmodus

en: activate the menu
de: Menü aktivieren

en: activate the window
de: Fenster aktivieren

en: activate the workspace
de: Arbeitsfläche aktivieren

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
de: Sichtfeld aktivieren

en: activation code
de: aktivierungscode

en: active area
de: aktiver bereich

en: active colors
de: aktive farben

en: active layout
de: aktives layout

en: active low
de: Aktiv low

en: active medications
de: aktive Medikamente

en: active object
de: aktives objekt

en: active status
de: aktiver zustand

en: active tickets
de: aktive tickets

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
de: aktivitäten-knopf

en: add a document
de: Dokument hinzufügen

en: add a gramplet
de: Ein Gramplet hinzufügen

en: add a mask
de: hinzufügen

en: add a new family
de: Neue Familie hinzufügen

en: add a new group
de: Eine neue Gruppe hinzufügen

en: add a new note
de: Neue Notiz hinzufügen

en: add a new package
de: Paket hinzufügen

en: add a new podcast
de: Neuen Podcast hinzufügen

en: add a new repository
de: Neuen Aufbewahrungsort hinzufügen

en: add a new tab
de: Tab hinzufügen

en: add a package
de: Ein Paket hinzufügen

note: create the dialog
en: add a server
de: Einen Server hinzufügen

en: add a tab
de: Reiter hinzufügen

en: add alias
de: Alias hinzufügen

en: add attachments
de: Anhänge hinzufügen

en: add before
de: Davor einfügen

en: add books to calibre
de: Bücher zu Calibre hinzufügen

en: add buddy pounce
de: Buddy-Alarm hinzufügen

en: add chat
de: Chat hinzufügen

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: add city
de: Stadt hinzufügen

en: add command line
de: Kommandozeile hinzufügen

en: add declaration
de: Deklaration hinzufügen

en: add drop-shadow
de: Schlagschatten hinzufügen

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2068 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2075 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: add dynamic text
de: Dynamik-Text hinzufügen

en: add exception
de: Ausnahme hinzufügen

en: add expression
de: Ausdruck hinzufügen

en: add extra features
de: Zusätzliche Funktionsmerkmale hinzufügen

en: add files to queue
de: Dateien zur Warteschlange hinzufügen

en: add film grain
de: Filmkörnung hinzufügen

en: add guides
de: Hilfslinie hinzufügen

en: ADD helper
de: konzentrationshilfe

en: add input
de: hinzufügen

en: add meeting
de: Besprechung hinzufügen

en: add menu item
de: Menüeintrag hinzufügen

en: add network port
de: Netzwerkport hinzufügen

en: add new device
de: Gerät zufügen

en: add new variable
de: Neue Variable hinzufügen

en: add node
de: Knoten hinzufügen

en: add number
de: Zahl hinzufügen

en: add objects
de: Objekte hinzufügen

en: add observations
de: Beobachtungen hinzufügen

en: add palette
de: Palette hinzufügen

en: add parts
de: Teile hinzufügen

en: add people
de: Personen hinzufügen

en: add person
de: Person hinzufügen

en: add radio
de: Internet-Radio hinzufügen

en: add scenario
de: Szenario hinzufügen

en: add scheduled transaction
de: Geplante Buchung eintragen

en: add section
de: Abschnitt hinzufügen

en: add selected files
de: Ausgewählte Dateien hinzufügen

en: add source files
de: Füge Quelldateien hinzu

en: add sub-album
de: Unteralbum hinzufügen

en: add symbol
de: Symbol hinzufügen

en: add task
de: Aufgabe hinzufügen

en: add to catalog
de: Zum Katalog hinzufügen

en: add to favorite
de: Zu den Favoriten

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
de: Als Freund hinzufügen

en: add to library
de: Zur Bibliothek hinzufügen

en: add to local roster
de: Zur lokalen Kontaktliste hinzufügen

en: add to shopping list
de: Zur Einkaufsliste hinzufügen

en: add values
de: Werte hinzufügen

en: add workspace
de: Arbeitsfläche hinzufügen

en: add/change
de: hinzu/ändern

en: add/remove software
de: Hinzufügen oder Entfernen von Software

en: added text
de: hinzugefügter text

en: added to batch queue
de: zur Stapelverarbeitung hinzugefügt

en: adding a book
de: Ein Buch hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
de: Einen Termin hinzufügen

en: adding books
de: Bücher hinzufügen

en: adding entry
de: Eintrages hinzufügen

en: adding new files
de: Hinzufügen neuer Dateien

en: additional changes
de: zusätzliche änderungen

en: additional fonts
de: zusätzliche fonts

en: additional metadata
de: zusätzliche meta-daten

en: additional parts
de: weitere Teile

en: additional programming
de: weitere programmierung

note: user specified properties
en: additional properties
de: zusätzliche Eigenschaften

en: addons extensions
de: erweiterungen (addons)

en: address book properties
de: adressbucheigenschaften

en: address book window
de: adressbuch-fenster

en: address not available
de: Adresse nicht verfügbar

en: address/port
de: adresse / port

en: adjust color balance
de: Farbabgleich anpassen

en: adjust color curves
de: Farbkurven korrigieren

en: adjust curve
de: gradation

en: adjust date and time
de: Datum und Zeit anpassen

en: adjust level
de: tonwertkorrektur

en: adjust lightness
de: Helligkeit anpassen

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
de: Kontrast anpassen

en: adjust the scale value
de: Wert des Schiebereglers anpassen

en: adjust the zoom level
de: Die Vergrößerungsstufe anpassen

en: adjusting size
de: Größe anpassen

en: adjustment vectors
de: anpassungsvektoren

en: admin node
de: administrativer knoten

en: administrate your project
de: projektverwaltung

en: administrator email
de: administrator e-mail

en: adobe RGB compatible
de: AdobeRGB-kompatibel

en: ADR
de: UAW

en: ADSR envelope
de: ADSR Hüllkurve

en: advanced conditions
de: erweiterte bedingungen

en: advanced configuration editor
de: erweiterter konfigurationseditor

en: advanced cyborg production
de: fortschrittliche cyborgproduktion

en: advanced dialog
de: erweiterte einstellungen

en: advanced factory production
de: fortschrittliche fabrikproduktion

en: advanced interface
de: erweiterte benutzeroberfläche

en: advanced manufacturing
de: fortschrittliche fertigung

en: advanced menu
de: feldmenü

en: advanced missile warhead
de: fortschrittlicher lenkraketensprengkopf

en: advanced shield
de: verbesserter schild

en: advanced VTOL production
de: Fortschrittliche VTOL-Produktion

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: adyghe
de: adygeisch

en: affected area
de: beeinflusster bereich

en: after execute
de: Nach der Ausführung

en: after execution
de: Nach der Ausführung

en: after semicolon
de: nach semikolon

en: age break
de: age Break

en: age range
de: altersbereich

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
de: agfa negativ

en: aggregate ASCII xyz
de: Fasse ASCII xyz-Daten zusammen

en: agressive
de: aggressiv

en: air attack
de: luftangriff

en: air cooler
de: luftkühler

en: alarm days
de: alarmtage

en: alarms on cartridges
de: Benachrichtigungen für Kartuschen

en: alarms on consumables
de: Benachrichtigungen für Verbrauchsmaterial

en: alarms on contracts
de: Meldungen zu Verträgen

en: album picture
de: albumbild

en: album type
de: albentyp

en: albumtitle
de: albumtitel

en: alert text
de: warntext

en: alias already exists
de: Alias existiert bereits

en: align with selection
de: Ausrichten an der Auswahl

en: alignment choices
de: ausrichtungsauswahl

en: alignment mode
de: ausrichtungsmodus

en: alignment passes
de: ausrichtungsläufe

en: all activity
de: alle aktivitäten

en: all archives
de: alle archive

en: all audio files
de: alle audiodateien

en: all calendars
de: alle kalender

en: all configurations
de: alle konfigurationen

note: type: Plain text
en: all control characters
de: alle steuerzeichen

en: all corners
de: alle ecken

en: all data labels
de: alle datenbezeichner

en: all date
de: jedes datum

en: all debug messages
de: alle debug-nachrichten

en: all indices
de: alle indexe

en: all intervals
de: alle intervalle

en: all kanas
de: alle kana

note: type: Plain text
en: all letters and digits
de: Alle Buchstaben und Ziffern

en: all margins
de: alle ränder

en: all month
de: jeden monat

en: all past
de: Alle vergangenen

en: all ranges
de: alle range

en: all samples
de: alle samples

en: all sizes
de: alle größen

en: all text fields
de: alle textfelder

en: all text files
de: alle textdateien

en: all wares
de: alle waren

en: allow auditing
de: erlaube auditoring

en: allow blacklisting
de: Erlaube eine Schwarze Liste

note: module: account
en: allow cancelling entries
de: Storno erlauben?

en: allow growing
de: Vergrößern zulassen

en: allow incoming connections
de: Eingehende Verbindungen erlauben

en: allow push
de: Übertragen erlauben

en: allowed buildings
de: erlaubte gebäude

en: almanah diary
de: almanah tagebuch

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aol #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aol, reference_name for aol
en: alor
de: aloresisch

en: alpha draw
de: Alpha zeichnen

en: alphabetical list
de: alphabetische liste

en: alpine troops
de: gebirgsjäger

en: already encrypted
de: Bereits verschlüsselt

en: already in a battle
de: Spiel läuft bereits

en: alsatian
de: elsässisch

en: also notify
de: Auch benachrichtigen

en: alt-left-click
de: alt-linksklick

en: alternate username
de: kontakt

en: alternative key
de: alternativtaste

en: alternative layout
de: alternatives layout

en: altitude in meters
de: Höhe in Metern

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
de: altschlüssel

en: always highlight
de: Immer hervorheben

en: always queen
de: immer königin

en: Always-on-top
de: Immer im Vordergrund

en: amarok collection scanner
de: amarok-sammlungserfasser

en: ambiguities
de: Folgende Laute gleich behandeln

en: ambiguous file found
de: Mehrdeutige Datei gefunden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
de: Betrag des Kredits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
de: Betrag der Aktion

en: AMS packages
de: AMS-Pakete

en: analog input
de: analoge eingabe

en: analysis of variance
de: varianzanalyse

note: module: account
en: analytic journal items
de: kostenstellen buchungen

note: module: account
en: analytic journals
de: kostenstellen journale

en: ANALYZE base threshold
de: ANALYZE Schwelle

en: analyze landscape
de: landschaftsanalyse

en: ANALYZE scale factor
de: ANALYZE Skalierung

en: analyzer mode
de: analysator-modus

en: ancestor graph
de: ahnendiagramm

en: anchor a floating selection
de: Eine schwebende Auswahl verankern

en: anchor editor
de: Ankereditor anzeigen

en: anchor name
de: anker name

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani, reference_name for ani
en: andi
de: andisch

en: andorran
de: andorranisch

en: angel missile
de: angel-rakete

en: angle distance
de: winkeldistanz

en: angle span
de: winkelgröße

en: angular size gradient
de: umfangs-farbverlauf

en: angular velocity
de: winkelgeschwindigkeit

en: anim preview
de: anim.-vorschau

en: animate moving
de: Ziehen animieren

en: animation filters
de: animation

en: animation settings
de: animationseinstellungen

en: animation window
de: animations-fenster

en: anjuta shell
de: anjuta-shell

en: annotate file
de: Datei kommentieren

en: annotational accidentals
de: vorgeschlagene versetzungszeichen

en: announcing
de: anmelden

note: Annual budget
en: annual budget
de: Einnahmen und Ausgaben aktuelles Jahr

en: anti-vignetting
de: anti-vignettierung

en: antialising
de: kantenglättung

en: antlion burster
de: antlion-berstling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
de: jede buchung

en: any whitespace character
de: jedes zwischenraumzeichen

en: apache license
de: apache-lizenz

en: APFSDS cannon rounds
de: Panzerbrechende, seitenleitwerk-stabilisierte Treibspiegelgeschosse für Geschütze

en: API browser plugin
de: API-Browser-Plugin

en: API version mismatch
de: Versionsunterschied der API

en: app properties
de: anwendungs-eigenschaften

en: App&ly
de: &übernehmen

en: appearance settings
de: erscheinungsbild

en: apple QuickTime
de: Apple QuickTime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
de: Konto im Programm

en: application container
de: anwendungscontainer

en: application details
de: anwendungsdetails

en: application policies
de: anwendungsrichtlinien

en: application provided
de: anwendungsspezifisch

en: application servers
de: anwendungs server

en: application shortcuts
de: Tastenkürzel für Anwendungen

en: apply recursively
de: Rekursiv anwenden

en: apply selected
de: Markiertes anwenden

en: apply tag
de: Marke setzen

en: apply theme
de: Thema anwenden

note: Programmer's name for it: sApplyUpdates
en: apply updates
de: Aktualisierung durchführen

en: applying all operations
de: Anwenden aller Operationen

en: applying lens
de: Lupe wird angewendet

en: applying profiles
de: Anwenden von Profilen

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: appoggiatura
de: vorhalt

en: appointments and meetings
de: Termine und Besprechungen

en: approval status
de: genehmigungsstatus

en: arabic music
de: arabische musik

note: [about]
en: arabic translation
de: arabische übersetzung

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
de: erzmagier

en: archangel missile
de: archangel-rakete

en: archbishop
de: erzbischof

en: archive creation
de: Archiv erzeugen

en: archive message
de: Nachricht archivieren

en: archive path
de: archivpfad

note: create the assistant
en: archive transactions
de: Buchungen archivieren

en: archiver output
de: Ausgabe des Archivierers

en: area address
de: netzwerk area bezeichneradresse

en: area list
de: bereichsliste

en: argument out of domain
de: Argument zu mathematischer Funktion außerhalb des Definitionsbereichs

en: argument unsupported
de: Argument wird nicht unterstützt

en: arithmetic operation
de: arithmetische operation

en: arithmetical operations
de: arithmetische operationen

en: armies to move
de: Zu bewegende Armeen

en: armoury
de: zeughaus

en: around operators
de: um operatoren

en: array initializers
de: array-initialisierer

en: arrow scaling
de: pfeilskalierung

en: arrows toolbar
de: pfeile-werkzeugleiste

en: article cache
de: artikel-zwischenspeicher

en: as index
de: Als index

en: ascending by album
de: Aufsteigend nach Album

en: ASCII text file
de: ASCII-Textdatei

en: asis
de: genau

en: ASP.NET MVC controller
de: ASP.NET MVC-Controller

en: assault gunner
de: sturmschütze

en: assembler file
de: assembler datei

en: asset tag
de: inventarnummer

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: assets accounts
de: aktiva

en: assets and liabilities
de: Anlagen und Verbindlichkeiten

en: assign colors
de: Farben zuweisen

en: assign profile
de: Profil zuweisen

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
de: zugewiesene aufgaben

en: assistant title
de: Titel des Assistenten

en: associated information
de: assoziierte information

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2390 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
de: zugehöriger partner

en: assume foundership
de: Gründerstatus anfordern

en: astronomical twilight
de: astronomische dämmerung

en: asymmetry
de: asymmetrie

en: asymptotic p-value
de: asymptotischer p-Wert

en: at the origin
de: im Ursprung

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
de: ordungszahl

en: atomic extensions
de: atomare dateierweiterungen

en: atomic mass
de: atommasse

en: attach to a project
de: Ein Projekt anmelden

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
de: Dateien beilegen

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
de: anlagenerinnerung

en: ATTACK
de: ANGRIFF

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
de: angriffsarten

en: attribute editor
de: attributeditor

en: attribute layer
de: attributlayer

en: attribute types
de: attributtypen

en: audacity timer record
de: zeitgesteuerte aufnahme

en: audio and video conversations
de: Sprach- und Video-Unterhaltungen

en: audio cue file
de: Audio-CUE-Datei

en: audio disk
de: Audio-CD

en: audio host
de: soundarchitektur

en: audio ringing device
de: Gerät für Audio-Klingelton

en: audio ripping
de: Audio-Titel auslesen

en: audio search
de: audio suche

en: audit daemon
de: audit-daemon

en: author contains
de: Autor enthält

en: author search
de: Suche nach Autor

en: author title
de: autor

note: module: base
en: author website
de: Webseite das Autors

en: authorization refused
de: Autorisation abgelehnt

en: authorizing frogr
de: Frogr legitimieren

en: authors list
de: autorenliste

en: auto beam settings
de: Einstellungen der automatischen Balken

en: auto bracketing
de: automatische belichtungsreihe

en: auto expression
de: automatischer ausdruck

en: auto resume
de: Automatisch fortsetzen

en: auto store
de: Autom. speichern

en: auto translate
de: Automatisch übersetzen

en: Auto-attach
de: autom. verknüpfung

en: auto-bulleted lists
de: automatische aufzählungslisten

en: Auto-check
de: auto-prüfung

en: auto-replace
de: auto-ersetzen

en: Auto-save time interval
de: Zeitintervall automatisch Speichern

en: autocorrelation function
de: autokorrelations-funktion

en: automated cyborg production
de: automatisierte cyborgproduktion

en: automated factory production
de: automatisierte fabrikproduktion

en: automated manufacturing
de: automatisierte fertigung

en: automated playlist generator
de: Automatisches Erstellen von Wiedergabelisten

en: automated VTOL rearming
de: Automatisierte VTOL-Bewaffnung

en: automatic adjustment
de: automatische anpassung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
de: automatische abwesenheit

en: automatic checking
de: automatisches abrufen

en: automatic color correction
de: automatische farbkorrektur

en: automatic contacts
de: automatische kontakte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
de: automatische filter

en: automatic flash
de: automatischer blitz

note: module: base
en: automatic installation
de: automatische installation

en: automatic mount
de: automatisches einbinden

en: automatic threshold
de: automatischer schwellwert

en: automatic updating
de: automatisches aktualisieren

en: automatically chosen
de: Automatisch ausgewählt

en: automatically raise windows
de: Fenster automatisch in Vordergrund holen

en: automatically resize images
de: Bildgröße automatisch anpassen

en: autoreply
de: automatische antwort

en: autoshrink
de: Automatisch schrumpfen

en: autotools based
de: Autotools-basiert

en: avahi error
de: avahi-fehler

note: #-#-#-#-#  1983 (manpages-de)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- type: SH
en: AVAILABILITY
de: VERFÜGBARKEIT

en: available applications
de: verfügbare anwendungen

en: available controllers
de: verfügbare steuerungen

en: available icon
de: symbol »verfügbar«

en: available input method
de: verfügbare eingabemethoden

en: available projects
de: verfügbare projekte

en: available releases
de: verfügbare releases

en: available units
de: mögliche einheiten

en: available width
de: verfügbare breite

en: avatar file
de: avatardatei

en: ave all
de: ave All

en: avenger SAM
de: Avenger-SAM

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
de: durchschnittlicher preis

en: average rank
de: durchschnitt

en: average skill
de: durchschnittl. fähigkeit

en: averguard prison
de: averguard - kerker

en: averguard temple
de: averguard - tempel

en: awaiting authorization
de: erwarte Autorisierung

en: axis limits
de: achsenbegrenzungen

en: axis side
de: achsenposition

en: azeri
de: azerisch

en: back material
de: hintergrundmaterial

en: back to album
de: Zurück zum Album

en: back to preferences
de: Zurück zu den Einstellungen

en: back to previous page
de: Zurück zur vorherigen Seite

en: backaddress
de: rücksende-adresse

en: backend details
de: backend-details

en: background options
de: hintergrundeinstellungen

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
de: hintergrundbild

en: backing up and restoring
de: Sichern und wiederherstellen

en: backout revision
de: Revision rücksetzen

en: backup aborted
de: Sicherung abgebrochen

en: backup completed
de: Datensicherung abgeschlossen

en: backup the database
de: Datenbank sichern

en: bacteria
de: bakterium

en: bad args
de: falsche Argumente

en: bad block number
de: falsche Blocknummer

en: bad database location
de: schlechter datenbank standort

en: bad device
de: unbrauchbares Device

en: bad int
de: falsche Ganzzahl

en: bad rule
de: Schlechte Regel in Konfiguration.

en: bad session
de: ungültige session

en: bad source
de: ungültige Quelle

en: bad spellers
de: rechtschreibfehler

en: bad surface
de: ungültige oberfläche

en: bad tokens
de: ungültige zeichenketten

en: bad username
de: falscher benutzername

en: bad/invalid email address
de: ungültige e-mail-adresse

en: baking
de: brennen

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
de: balliste

en: balsa filters
de: balsa filter

note: name for bat
en: baltic languages
de: baltische sprachen

note: puzzle name
en: baltic sea
de: ostsee

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
de: bandbreitenplan

en: bandwith
de: bandbreite

note: module: base
en: bank type
de: bank typ

en: banner message text
de: bannertext

en: banshee extensions
de: banshee-erweiterungen

en: bare JID
de: JID

note: name for BD-A, name for BD-06
en: barisal
de: barishal

en: barycenter
de: schwerezentrum

note: name for bas
en: basa
de: basaa-sprache

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base" To translators: this field contains the distro name, version and type
en: base system
de: basissystem

en: base unit
de: elementareinheit

en: base value
de: grundwert

en: basename filter
de: Filter für Basisname

en: basic debugging actions
de: grundlegende debugging-aktionen

en: basic details
de: grundlegende details

en: basic server settings
de: server-grundeinstellungen

en: basic tools
de: grundlegende werkzeuge

note: Tag: title
en: basic value types
de: grundlegende wertetypen

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2645 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: basses
de: bass

en: batch process images
de: stapelweise bildverarbeitung

en: batch recompress images
de: Bilder stapelweise umkomprimieren

en: battery type
de: batterietyp

en: bayesian information criterion
de: bayesianisches informationskriterium

en: bead
de: atom

en: before action
de: am Zuganfang

en: befriend
de: Sei Freund von

en: beginning of period
de: zeitspanne anfang

en: below normal
de: unterhalb normal

note: name for bem
en: bemba
de: bemba-sprache

en: BenQ x-touch
de: BenQ X-Touch

note: Tag: title
en: best practices
de: optimale verfahren

en: beta tester
de: betatester

en: BibTeX document
de: BibTeX-Dokument

en: BibTeX files
de: BibTeX-Dateien

en: BibTeX styles
de: BibTeX-Stile

en: bicubic interpolation
de: bikubische interpolation.

note: Tag: title
en: bidirectional one-to-many
de: Bidirektionales "One-to-Many"

en: big inn
de: gaststätte

en: big smile
de: großes lächeln

en: bike simulation
de: zweiradsimulation

en: bilateral filter
de: bilateralem Filter

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
de: lieferantenrechnungsnummer

en: billing address
de: rechnungsadresse

en: bind branch
de: Zweig binden

en: birthday and anniversary reminder
de: Erinnerung an Geburts- und Jahrestage

en: bitrate management engine
de: bitratenmanagement

en: biweekly
de: vierzehntägig

en: blac_k
de: _schwarz

en: black channel
de: schwarz-kanal

en: black curve
de: schwarz-kurve

en: black outline
de: schwarzer umriss

en: black player
de: schwarzer spieler

en: blacklisted levels
de: Level auf der Schwarzen Liste

note: [label]
en: blackwater port
de: Der Hafen von Schwarzwasser

en: blank a track
de: Einen Track löschen

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
de: leere medien

en: blank the entire disk
de: Gesamte CD-RW löschen

en: BLANK=
de: LEER=

en: blink on errors
de: Bei Fehler blinken

en: bloat
de: blähungen

en: block commit
de: block übergabe

en: block cursor
de: block-cursor

en: block default
de: block-standard

en: block frame
de: block-frame

en: block grace time
de: blockgnadenfrist

en: blue flag
de: blaue kategorie

en: blueprint
de: blaupause

en: bluetooth daemon
de: bluetooth-dienst

en: blur effects
de: unschärfe-effekte

en: blur filters
de: weichzeichnen

en: blur images
de: Bilder weichzeichnen

en: blur layer
de: unschärfe ebene

en: blur mode
de: unschärfemodus

en: blur saturation
de: sättigung

en: blur speed
de: geschwindigkeit

en: board games
de: brettspiele

en: body font
de: Schrift für Rumpf

en: body line
de: textkörperzeile

en: bogus filename
de: ungültiger dateiname

en: BOINC user survey
de: boinc-nutzer umfrage

en: bonobo activation options
de: bonobo-activation-optionen

en: book collection manager
de: büchersammlungs-manager

en: book cover
de: coverbild

en: book selected
de: Buch ausgewählt

en: book view
de: buchansicht

en: book/folder
de: adressbuch/ordner

en: BOOKMARK
de: LESEZEICHEN

en: bookmark already exists
de: Lesezeichen existiert bereits

en: bookmark menu
de: lesezeichenmenü

en: bookmark name required
de: Ein Name für das Lesezeichen muss übergeben werden

en: bookstore
de: buchladen

en: boolean representation
de: boolesche darstellung

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvf #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvf, reference_name for bvf
en: boor
de: bwara

en: border options
de: rahmeneinstellungen

en: border radius
de: rahmenradius

en: border thickness
de: rahmenbreite

en: border type
de: Art des Randes

en: borders layer
de: Anzeige der Grenzen

en: borrower
de: ausleiher

en: BOSH URL
de: BOSH-URL

en: both panes
de: beide fenster

en: bottom half
de: untere hälfte

en: boundary address
de: anfangsadresse

en: bounding box edges
de: Kanten der Umrandung

en: bounding box side
de: Seite der Umrandungsbox

en: bracket mode
de: abstufungsmodus

en: bracket order
de: abstufungsrichtung

en: bracket step
de: automatischer erfassungsschritt

note: To get this menupath atom in the ~.po file
en: bracketing to HDR
de: Belichtungsreihe zu HDR

en: braille cell
de: braille-zelle

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
de: break-visibility (unsichtbar machen)

en: breathing signs
de: atemzeichen

en: brewer
de: brauer

en: bridge building
de: brückenbau

en: briefing commences
de: Besprechung beginnt:

en: brigand
de: brigant

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
de: Entlang eines Helligkeitswerts

en: brightness gradient
de: helligkeits-gradient

en: brightness of the print
de: Helligkeit des Ausdrucks

en: briton
de: britonisch

en: broadcast message
de: broadcast nachricht

en: broken clouds
de: Teils wolkig

en: bronze axe
de: bronzeaxt

en: brothers lair atrium
de: Quartier der Brüder - Atrium

en: browse folder
de: Ordner durchsuchen

en: browse network
de: Netzwerk durchsuchen

en: browse previous
de: Zum vorherigen wechseln

en: browse revision
de: Revision anzeigen

en: browse view
de: dateiansicht

en: browsing the filesystem
de: Durchsuchen des Dateisystems

en: brush opacity
de: pinseldeckkraft

en: brush pipe
de: pinselanimation

en: brush shape
de: pinselform

en: brush thickness
de: pinselstärke

en: brush width
de: pinselbreite

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: brussels
de: brüssel

note: type: TP
en: bs=BYTES
de: bs=BYTE

en: BTREE inode data
de: BTREE Inode Daten

en: bubble axis
de: blasen-achse

note: module: account_budget
en: budget line
de: budgetposition

note: module: account_budget
en: budget lines
de: budget positionen

en: buffer duration
de: zwischenspeichergröße:

en: bug tracker settings
de: bug tracker einstellungen

en: bug trackers
de: bug-tracker

en: bugfixer
de: fehlerbereinigung

en: bugzilla links
de: bugzilla-links

en: bugzilla product
de: bugzilla-produkt

en: build a lumberjack's house
de: Baue ein Holzfällerhaus.

en: build a ranger's hut
de: Baue eine Försterhütte.

en: build a warehouse
de: Baue ein Warenlager.

en: build architecture
de: bauarchitektur

en: build depends
de: bauabhängigkeiten

en: build errors
de: Fehler bei der Erstellung

en: build flag
de: setze flagge

en: build irrigation
de: Bewässerungssystem anlegen

en: build module
de: Modul erstellen

en: build number
de: Nummer des Builds

en: build the current file
de: Erstellt die aktuelle Datei

en: build thumbnails
de: Vorschaubilder erstellen

en: building statistics
de: gebäudestatistik

note: built-in
en: built-in command
de: eingebauter befehl

en: bulb mode
de: langzeit belichtungsmodus

note: [about]
en: bulgarian translation
de: bulgarische übersetzung

en: bulldoze cost
de: abrisskosten

en: Bump-mapping
de: Bump-Map-Effekt wird angewendet

en: bunker blaster
de: bunkersprenger

en: burgundian
de: burgundisch

en: burn composition
de: Zusammenstellung brennen

en: business address
de: geschäftsadresse

en: business application
de: business-anwendung

note: ===================================================================
en: business cards punched
de: Visitenkarten gestanzt

en: button content
de: knopfinhalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
de: schaltername

en: button offset
de: knopf-offset

en: button release
de: Knopf loslassen

note: TRANSLATORS: settings option
en: buttons size
de: tastengröße

note: module: auction
en: buyer costs
de: käufer kosten

note: module: auction
en: buyer invoice
de: käufer rechnung

en: c++ files
de: c++-dateien

en: c++ source code
de: c++-quelltext

en: c/c++ files
de: c/c++ dateien

en: C_lean
de: _bereinigen

en: C_ontact
de: _kontakt

en: Ca_ll
de: An_rufen

en: cable modem
de: kabelmodem

en: cache page
de: cachepage

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:39 (comment)
en: caesura
de: zäsur

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
de: caja-aktionen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
de: Kredit berechnen

en: calculated ceiling
de: Berechneter tiefster Deko-Stopp

en: calculated fields
de: berechnete felder

en: calculating space
de: Speicherplatzbedarf wird ermittelt

en: calculation error
de: berechnungsfehler

en: calculator plugin
de: taschenrechner-plugin

en: calendar dialog example
de: Beispiel für einen Kalenderdialog

en: calendar legend
de: kalender legende.

en: calibration error
de: kalibrierungsfehler

en: calibration failed
de: Kalibrierung fehlgeschlagen

en: call commands
de: kommandos

en: call ended
de: Anruf beendet

en: call forwarding
de: anrufweiterleitung

en: call resumed
de: Gespräch fortgesetzt

en: caller group logo
de: anruferguppenlogo

note: procedure called incorrectly
en: calling error
de: aufruffehler

en: callisto
de: kallisto

en: camera manufacturer
de: kamera hersteller

en: camera not ready
de: Kamera nicht bereit

en: Can't copy folder
de: Der Ordner kann nicht kopiert werden

en: Can't delete file
de: Kann Datei   nicht löschen

en: Can't lock file
de: Kann Datei nicht blockieren

en: Can't read from file
de: Kann nicht aus Datei lesen

en: Can't write to destination
de: Kann nicht zu Ziel schreiben

en: cancel print
de: Druck abbrechen

en: cancel query
de: Abfrage abbrechen

en: cancel scan
de: Scan abbrechen

en: cancel synchronization
de: Datenabgleich abbrechen

en: cancel the download
de: Download abbrechen

en: cancel transfer
de: Übertragung abbrechen

en: cancel your changes
de: Änderungen verwerfen

en: candidates keys
de: kandidatentasten

en: cannon autoloader
de: selbstladende geschütze

en: cannon rapid loader
de: Schnell ladende Geschütze

en: canvas height
de: leinwandhöhe

note: Tag: para
en: capability analysis
de: capability analyse

en: capability dialog
de: capability-dialog

en: capability filter
de: Filter für Fähigkeiten

en: caption writer
de: abschnittsautor

en: capture date
de: aufnahmezeit

en: capture file
de: protokoll-datei

en: capture information
de: Informationen aufzeichnen

en: capture network stream
de: Netzwerk-Datenstrom aufzeichnen

en: capture size class
de: aufnahme grössen klasse

en: caravel
de: karavelle

en: carbohydrate
de: kohlenhydrate

en: card name
de: soundkarten-name

en: carousel
de: karussell

en: carpenter
de: schreiner

note: #-#-#-#-#  97 (_avogadro-de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
de: kartesische koordinaten

en: catalog options
de: katalogeinstellungen

en: catalog short name
de: katalogabkürzung

en: categories editor
de: kategorien-editor

en: categories list
de: kategorienliste

en: categories read from the map
de: Kategorien aus der Karte gelesen.

en: category creation
de: Erstellen einer Kategorie

en: category icon
de: kategoriesymbol

en: category selection
de: kategorieauswahl

en: cbhoh@gnome.org
de: cboh@gnome.org

en: cedar
de: zeder

en: cell bracket
de: klammern zelle

en: cell comment
de: zellkommentar

en: cell count
de: Anzahl der Zellen

en: cell view
de: zellenansicht

en: cell width
de: zellenbreite

en: centaur
de: kentaur

en: center mount point
de: Einhängepunkt zentrieren

en: center of screen
de: bildschirmmitte

note: Tooltip for Center menu entry
en: center the map
de: Zentriert die Karte

en: centered cube
de: Doppler in der Mitte

en: centered formula
de: zentrierte formel

en: centigram
de: zentigramm

note: module: account
en: centralized journal
de: hauptbuch journal

en: certificate already exists
de: Zertifikat existiert bereits

en: certificate policy
de: zertifikatsrichtlinien

en: certs in
de: Zertifikate rein

en: cetus
de: walfisch

en: CFA franc
de: CFA-Franc

en: Ch_aracter encoding
de: Zeichenko_dierung

en: change attribute
de: Attribut ändern

en: change case plugin
de: Groß-/Kleinschreibung ändern

en: change class
de: Klasse ändern

en: change color hue
de: farbton

en: change day
de: Tag wechseln

en: change disk
de: Wechsele die CD

en: change display mode
de: Die Darstellung ändern

en: change display name
de: Anzeigenamen ändern

en: change document
de: Dokument wechseln

en: change founder
de: Gründer wechseln

en: change ingredient key
de: Zutatenschlüssel ändern

en: change order of arrows
de: Reihenfolge der Pfeile ändern

en: change owner/group
de: Besitzer/Gruppe ändern

en: change password for user
de: Kennwort von Benutzer   Ã¤ndern

en: change picture
de: Bild ändern

en: change pitch
de: Tonhöhe ändern

en: change shape
de: Form ändern

en: change stencil text
de: Schablonentext ändern

en: change system time
de: Systemzeit ändern

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
de: Datum und Uhrzeit ändern

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
de: Ändern der Standardanwendung

en: change the definition of an operator
de: ändert die Definition eines Operators

en: change the foreground color
de: Vordergrundfarbe ändern

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
de: Die Systemsprache ändern

en: change under
de: Ändern Sie unter

en: change weapon
de: Waffe wählen

en: change your availability
de: ändern ihrer verfügbarkeit

note: #-#-#-#-#  955 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  956 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2278 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-#
en: changed line
de: veränderte zeile

en: changed metadata
de: geänderte metadaten

en: changes aspect of fractal
de: Ändert die Fraktalperspektive

en: changes current directory
de: Wechselt den aktuellen Ordner

en: changes detected
de: Änderungen gefunden

en: changesets found
de: Änderungssätze gefunden

en: changing login shell
de: Login-Shell wird geändert

en: channel error
de: channel fehler

en: channel information
de: kanal-information

en: channel operators
de: channel-operatoren

en: channel representation
de: kanalzuweisungen

en: channel URL
de: Channel-URL

en: channel windows
de: channel-fenster

en: chapter editor
de: kapiteleditor

en: chapter menu
de: kapitelmenü

en: charcoal Burner's house
de: köhlerei

en: chart labels
de: diagrammbezeichnungen

note: module: account
en: chart of tax
de: steuerkontenplan

note: module: account
en: chart of taxes
de: kontenplan umsatzsteuer

en: chart title
de: diagrammtitel

en: chassis
de: gehäuse

en: chat address
de: chat-adresse

en: chat error
de: chatfehler

en: chat logging
de: chat-protokollierung

note: 2
en: chatty
de: gesprächig

en: check aborted
de: Überprüfung abgebrochen

en: check box to delete
de: Auswahl wird gelöscht

en: check certificate
de: Zertifikat prüfen

en: check for incoming changes
de: Prüfe auf eingehende Änderungen

en: check for newer versions
de: Auf aktuellere Versionen überprüfen

en: check for supported types
de: Prüfen, welche Arten unterstützt werden

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
de: Schlüssel prüfen

en: check password
de: überprüft passwort

en: check style
de: schachbrettmuster

en: check to add
de: Auswählen zum Hinzufügen

en: check updates
de: Kontrolliere auf Updates

en: CheckBox
de: ankreuzfeld

en: checked link
de: geprüfte Verknüpfung

en: checked state
de: ausgewählter zustand

en: checking for changes
de: Suche nach Änderungen

en: checking system
de: Das System wird überprüft ...

en: checklist windows
de: checklisten-fenster

en: checkpoint reached
de: Kontrollpunkt erreicht

en: chess position
de: schachstellung

en: chi-square test
de: chi-quadrat-test

en: chinese yuan
de: chinesische yuan

en: chmod command
de: chmod-befehl

en: choose a background color
de: Hintergrundfarbe wählen

en: choose a background image
de: Hintergrund wählen

en: choose a password
de: Wählen Sie ein Passwort

en: choose a preset
de: Wählen Sie eine Vorlage

en: choose a program
de: Programm wählen

en: choose a remote desktop
de: Wählen Sie einen entfernten Bildschirm

en: choose a subtitle stream
de: Wählen Sie bitte einen Untertitel-Stream aus

en: choose a template
de: Vorlage auswählen

en: choose a theme
de: Wählen Sie ein Motiv

en: choose accounts
de: Konten wählen

en: choose action
de: Aktion auswählen

en: choose an input file
de: Quelldatei auswählen

en: choose audio
de: Audio auswählen

en: choose best matches
de: Beste Übereinstimmung auszuwählen.

en: choose click
de: Click auswählen

en: choose columns
de: Spalten auswählen

en: choose device
de: Gerät wählen

en: choose files to send
de: Dateien zum Senden auswählen

en: choose folders
de: Ordner wählen

en: choose method
de: Einrichtungsmethode wählen

en: choose picture
de: Bild auswählen

en: chord type
de: akkordtyp

en: chrome lightness
de: chrom-helligkeit

en: chrome white areas
de: Weiße Flächen verchromen

en: chrominance blue
de: blau-farbwertdichte

en: chrominance red
de: rot-farbwertdichte

en: chronogram
de: chronogramm

en: church parish
de: kirchengemeinde

note: #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for chu
en: church slavic
de: kirchenslawisch

en: circle input mode
de: Eingabemodus durchschalten

en: circle kana mode
de: Kana-Modus durchschalten

en: circle typing method
de: Schreibmethode durchschalten

en: citation filter
de: fundstellenfilter

en: citation referents
de: fundstellenreferenz

en: citation style
de: zitierstil

en: citation with
de: Fundstelle mit

en: civil disorder
de: aufruhr

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
de: CJK-Modus

en: clamp to ground
de: erdgebunden

en: clamped cubic spline
de: Abgeschnittener kubischer Spline

en: class generator
de: klassengenerator

en: clean metadata
de: Metadaten aufräumen

en: clean module
de: Modul bereinigen

en: clean nuclear fallout
de: Fallout beseitigen

en: clean vector
de: Vektordatei säubern

en: cleanup failed
de: Aufräumen fehlgeschlagen

en: clear all lines
de: Lösche alle Linien

en: clear breakpoints
de: Breakpoints löschen

en: clear date
de: Datum löschen

en: clear flag
de: entferne indikator

en: clear image container
de: leere bildcontainer

en: clear information
de: lösche informationen

en: clear labels
de: Beschriftungen entfernen

en: clear project
de: Das Projekt wird geleert

en: clear queued
de: entferne wartende

en: clear sky
de: klar

en: clear target
de: Ziel löschen

en: CLEARED
de: BEREINIGT

en: cleared inode
de: bereinigter Inode

en: clearing inode number
de: Inode-Nummer wird bereinigt

en: click assist
de: klickassistent

en: click to blur
de: Zum Weichzeichnen klicken

en: click to sharpen
de: Zum Schärfen klicken

en: click type window
de: Fenster der Klickarten

en: client encoding
de: zeichenkodierung client

en: client list menu
de: fensterlistenmenü

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
de: Klippen von Thoria

en: clip highlights
de: Spitzlichter abschneiden

en: clock change
de: Stellen der Uhr

en: clone graph
de: kopiere graphen

en: cloned character data
de: geklonte zeichendaten

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
de: Eine Datei schließen

note: module: account
en: close a fiscal year
de: Geschäftsjahr abschließen

en: close all files
de: Alle Dateien schließen

en: close buttons on tabs
de: Knöpfe zum Schließen auf Reitern

en: close current document
de: Aktuelles Dokument schließen

en: close effect
de: Effekt für das Schließen von Fenstern

en: close FileZilla
de: FileZilla beenden

en: close gaps
de: Lücken schließen

en: close mailbox
de: Postfach schließen

en: close note
de: Zettel schließen

en: close repeat
de: wiederholung ende

en: close when finished
de: Fenster nach Verbindungsende schließen

en: Close-up
de: nahaufnahme

en: closed episodes
de: beendete episoden

en: closeup
de: nahaufnahme

en: closing a channel
de: Schließen eines Kanals

en: closing session
de: Sitzung wird geschlossen

en: closing window
de: schließe fenster

en: clothing
de: kleidung

en: cloud shadows
de: wolkenschatten

en: clouds late
de: später wolken

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
de: Ko&pieren

en: Co_mpile
de: Kompilie_ren

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
de: zusammenfügen

en: coarse calibration
de: grobkalibrierung

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
de: küstennahes riff

en: code font
de: code

en: code of the language
de: Code der Sprache

en: code reviews
de: code-besprechungen

en: coding standard
de: coding-standard

en: coinage
de: kapitalisierung

en: collaborative editor
de: gemeinschaftlicher editor

note: Tag: para
en: collections of values
de: Collections von Werten

en: collegue
de: kollege

en: color as RGBA
de: Farbe als RGBA

en: color averaging
de: Farbmittelwerte berechnen

en: color balance tool
de: Werkzeug zum Farbabgleich

en: color bars
de: farbleisten

en: color configuration
de: farbeinstellung

en: color group
de: farbgruppe

en: color inside
de: Farbe innen

en: color of film material
de: Farbe des Filmmaterials

en: color opacity
de: farbsichtbarkeit

en: color outside
de: Farbe außen

en: color plugin
de: farb-plugin

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
de: farbquantisierung

en: color RGB
de: Farbe RGB

en: color rgba
de: RGBA-Farbe

en: color shift
de: farbverschiebung

en: color threshold
de: farbschwellwert

en: color wizard
de: farbenassistent

note: The dialog1 and main vbox
en: color-balance
de: farbabgleich

en: colorcube analysis
de: farbraumanalyse

en: colored XHTML
de: Eingefärbtes XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
de: ColorHug gefunden

en: colour index
de: farbindex

en: colour invert
de: farbinvertierung

en: colour line
de: farbkreis

en: colour selection
de: farbwahl

en: colour transform
de: farbumwandlung

en: cols changed
de: Spalten geändert

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: column delimiter
de: spaltentrenner

note: Tag: entry
en: column length
de: spaltenlänge

en: column title
de: spaltentitel

en: columned list
de: spaltenliste

en: columned tree
de: spaltenbaum

en: columns on each layer
de: Spalten auf jeder Ebene

en: comb
de: kamm

en: combined view
de: kombinierte ansicht

en: comma delimited
de: Komma getrennt

en: Comma-separated values
de: Komma-separierte Werte

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
de: Befehl akzeptiert

en: command icon
de: befehlssymbol

en: command inset
de: befehlseinfügung

en: command line output
de: Ausgabe der Befehlszeile

en: command settings
de: befehlseinstellungen

en: command tries
de: kommandowiederholungen

en: commissar
de: hoher komissar

en: commissioner
de: kommissar

en: commit content
de: Inhalt committen

en: commit details
de: revisions-details

en: commit preview
de: übernahme-vorschau

en: common number
de: gewöhnliche Zahl

en: common preferences
de: allgemeine einstellungen

en: communication interface
de: kommunikationsschnittstelle

en: compact list view
de: listenansicht

en: compare against
de: Vergleichen mit

en: compare selected
de: Markiertes vergleichen

en: compile all
de: alles kompilieren

en: compiler directives
de: compilerschalter

en: compiler path
de: compilerpfad

en: compiler version
de: compilerversion

note: type: Plain text
en: complete security context
de: vollständiger Sicherheitskontext

en: COMPLETED
de: FERTIG

en: completion word
de: vollständiger text

note: create the window
en: component browser
de: komponenten-browser

en: compose new email
de: Neue E-Mail verfassen

en: compose options
de: erzeugungsoptionen

en: composing messages
de: Verfassen von Nachrichten

en: compositing manager
de: compositing-verwaltung

en: compound document
de: verbunddokument

en: compute baseline CPU
de: Baseline-CPU berechnen

en: computer clock
de: rechner-uhr

en: computer opponent
de: Rechner wie Gegenspieler

en: computer science
de: informatik

en: computing preferences
de: berechnungseinstellungen

en: Con&vert
de: Kon&vertieren

en: Con_vert
de: Kon_vertieren

note: [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
de: gassenwissen

en: conception
de: empfängnis

en: concurrent transfers
de: gleichzeitige übertragungen

en: conduit preferences
de: conduit – einstellungen

en: config file version
de: Version der Konfigurationsdatei

en: configurable queries
de: telefoninformationen

en: configuration done
de: Konfiguration erledigt

en: configuration required
de: Konfiguration erforderlich

en: configuration test
de: konfigurationstest

en: configuration unchanged
de: Konfiguration ist unverändert

note: module: base
en: configuration wizards
de: installationsassistenten

en: CONFIGURE
de: KONFIGURIEREN

en: configure filters
de: Filter einrichten

en: configure repositories
de: konfiguriere repositories

en: configure sessions
de: Sitzungen einrichten

en: configure the database
de: Datenbank einrichten

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
de: Das Projekt konfigurieren

en: configure wxMaxima
de: wxMaxima Konfigurieren

en: configure yourself
de: benutzerdefinierte übungen

en: configuring device
de: gerätekonfiguration

en: confirm and approve
de: Bestätigung und Genehmigung

en: confirm any delete
de: Jedes Löschen bestätigen

en: confirm discard
de: Verwerfen bestätigen

en: confirm push
de: Übertragen bestätigen

en: confirm revert
de: Wiederherstellen bestätigen

en: confirm undo
de: Rückgängig bestätigen

en: confirm value
de: Wert bestätigen

en: confirm your password
de: bestätige dein passwort

en: confirmation code
de: bestätigungs-code

en: confirmation text
de: bestätigungstext

en: conglomerate display specification
de: conglomerate-anzeigespezifikation

en: connect method
de: verbindungsart

en: connect to game
de: zum Spiel verbinden

en: connect to MPD
de: Mit MPD verbinden

en: connect to system bus
de: Mit Systembus verbinden

en: CONNECTED
de: VERBUNDEN

en: connected to wired network
de: Verbunden mit kabelgebundenem Netzwerk

en: CONNECTING
de: VERBINDUNGSAUFBAU

en: connecting to client
de: Verbindung zum Client wird hergestellt.

note: Page 1
en: connecting to LDAP
de: Verbindung mit LDAP

en: connecting to phone
de: Verbindung mit Telefon wird hergestellt

note: Progress
en: connecting to SILC server
de: Verbinde mit SILC-Server

en: connection already open
de: Verbindung bereits offen

en: connection management
de: verbindungsverwaltung

en: connection not open
de: Verbindung nicht offen

en: connection opening
de: Verbindung wird geöffnet

en: connection preferences
de: verbindungseinstellungen

en: connection set name
de: verbindungssatzname

en: connection specific
de: verbindungsspezifisch

en: connection successful
de: Verbindungsaufbau erfolgreich

en: connection test failed
de: Verbindungstest fehlgeschlagen

en: connections and authentication
de: Verbindungen und Authentifizierung

en: conquer range
de: Eroberungs- gebiet

en: CONREF attribute
de: CONREF Attribut

en: console application
de: konsolenanwendung

en: console beep
de: konsolen-lautsprecher

en: console project
de: konsolenprojekt

en: console windows
de: konsolenfenster

en: CONSTANT
de: KONSTANT

en: constants file
de: konstanten-datei

en: constellation figures
de: sternbilder

en: constellation labels
de: sternbildbezeichnungen

en: constellation lines
de: sternbildlinien

en: constructor call
de: konstruktoraufruf

en: contact goes offline
de: Kontakt meldet sich ab

en: contact row
de: kontaktreihe

en: contacted server
de: Mit Server verbunden

en: contacts.csv
de: adressen.csv

en: contains music
de: enthält musik

en: content box
de: inhalts-box

en: content transfer encoding
de: Zeichenkodierung für die Übertragung

en: Content-type
de: inhaltsart

en: contents differ
de: unterschiedliche inhalte

note: type: Plain text
en: contents of line
de: Inhalt der Zeile

en: context action
de: kontextaktion

en: context=
de: kontext=

en: continue operation
de: Operation fortsetzen

note: module: crm
en: continue process
de: Prozess fortsetzen

en: continue save
de: Sichern fortsetzen

en: continue to step
de: Weiter zum Schritt

en: continue with the download
de: Download fortsetzen

en: continue without saving
de: Fortsetzen ohne zu speichern

en: contour plotting engine
de: konturgraph-engine

en: control mouse
de: Maus steuern

note: type: TP
en: conv=CONVS
de: conv=UMWANDLUNGEN

en: conversation ended
de: Unterhaltung endete

en: conversion input
de: Eingabe der Konvertierung

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
de: Lesezeichen konvertieren

en: convert books
de: Bücher konvertieren

en: convert coordinates
de: konvertiert koordinaten

en: convert delphi package
de: Delphi-Package konvertieren

en: convert delphi project
de: Delphi-Projekt konvertieren

en: convert delphi unit
de: Delphi-Unit konvertieren

en: convert links
de: Links konvertieren

en: convert to a selection
de: zu auswahl

en: convert to black and white
de: In Schwarz-Weiß-Bild umwandeln

en: convert to gray scale
de: In Graustufen umwandeln

en: convert to hiragana
de: In Hiragana konvertieren

en: convert to katakana
de: In Katakana konvertieren

en: convert to latin
de: In Latein konvertieren

en: convert to upper case
de: Alter Dateiname in Großbuchstaben

en: convert to wide latin
de: In breites Latein konvertieren

en: convert unit
de: Einheit konvertieren

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
de: Bild konvertieren

en: converting to indexed colors
de: Bild wird in indizierte Farben umgewandelt

en: cookie jar
de: keksbeutel (cookie jar)

en: cookie manager
de: cookieverwaltung

en: cookie permission manager
de: cookie-erlaubnissverwaltung

en: coordinate type
de: koordinatentyp

en: Cop&y
de: &kopieren

en: copied from rev
de: Kopiert von Revision

en: copy an object
de: Objekt kopieren

en: copy column
de: Spalte kopieren

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
de: Verzeichnisse rekursiv kopieren

en: copy file system
de: Dateisystem kopieren

en: copy log
de: Protokolle kopieren

en: copy name
de: Name kopieren

en: copy on the fly
de: On-the-fly kopieren

en: copy page
de: Seite kopieren

en: copy program
de: Programm kopieren

en: copy revision
de: Revision kopieren

en: copy row
de: Zeile kopieren

en: copy selected files
de: Gewählte Dateien kopieren

en: copy selected lines
de: Gewählte Zeilen kopieren

en: copy selected messages
de: Auswahl kopieren

en: copy the selected image
de: Bild kopieren

en: copy time
de: Zeit kopieren

en: copy to device
de: Kopiere auf Gerät

en: copy to output
de: Zur Ausgabe kopieren

en: copy to the clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: copy username
de: Benutzername kopieren

en: copy value
de: Wert kopieren

en: copying attributes
de: Attribute werden kopiert

en: copying folder
de: Ordner   wird kopiert

en: copyright info
de: copyright information

en: core collector
de: core-collector

en: core developer
de: hauptentwickler

en: corr
de: spearmans korrelation

en: corrected image
de: korrigiertes bild

note: module: crm_claim
en: corrective action
de: Aktion zur Lösung

en: correlation coefficients
de: korrelationskoeffizienten

en: corrupt image file
de: defekte bilddatei

en: cossack
de: kosakisch

en: Couldn't connect to host
de: Konnte nicht zu Host   verbinden

en: Couldn't create directory
de: Konnte Verz. nicht anlegen

en: Couldn't export key
de: Schlüssel konnte nicht exportiert werden

en: Couldn't open audio
de: Konnte Audio nicht öffnen

en: council mage
de: konzilsmagier

note: module: account_voucher
en: counterpart account
de: gegenkonto

en: countess
de: gräfin

en: country of residence
de: aufenthaltsland

en: covalent radii
de: kovalenzradien

en: covers to fetch
de: Cover zu holen

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
de: mitarbeiter

en: CPU features
de: CPU-Features

en: CPU frequency monitor
de: CPU-Frequenzüberwachung

en: CPU name
de: CPU-Name

en: CPU to monitor
de: Zu überwachender Prozessor

en: CR+LF end
de: CR/LF-Zeilenende

en: Cr_eate
de: A_nlegen

en: crate
de: kiste

en: CRC failed
de: CRC fehlgeschlagen

en: creatable
de: erstellbar

en: create a checkout
de: Erstelle einen Checkout

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
de: Ein Farbprofil anlegen

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
de: Ein Gerät erstellen

en: create a frame
de: Einen Rahmen zeichnen

en: create a module
de: Ein Modul erstellen

en: create a new budget
de: Neues Budget erstellen

note: #-#-#-#-#  2163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
de: Einen neuen Starter anlegen

en: create a new meeting
de: Eine neue Besprechung anlegen

en: create a new memo
de: Eine neue Notiz anlegen

en: create a new module
de: Ein neues Modul erstellen

en: create a new repository
de: Ein neues Projektarchiv erstellen

en: create a new thread
de: Ein neues Thema erstellen

en: create a new transaction
de: Neue Buchung anlegen

en: create a smart playlist
de: Eine automatische Wiedergabeliste erstellen

en: create a symbolic link
de: Symbolischen Link erzeugen

en: create a user account
de: Ein Benutzerkonto erstellen

en: create automatically
de: Automatisch erstellen

en: create backups
de: Sicherungen anlegen

en: create bitmap
de: Bitmap erstellen

en: create bookmark
de: Lesezeichen erstellen

en: create character
de: Charakter erstellen

en: create circle
de: Kreis erstellen

en: create code
de: Code erzeugen

en: create contact
de: Kontakt anlegen

en: create control points
de: Kontrollpunkte erstellen

en: create duplicate
de: Duplikat erzeugen

en: create filename
de: Datei erstellen - Grisbi

en: create function
de: Funktion anlegen

en: create graph
de: erstelle diagramm

en: create header
de: erzeuge header

en: create list
de: erzeuge liste

en: create new model
de: Neues Modell erstellen

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
de: Neue Partition erstellen

en: create new report
de: Neuen Bericht erstellen

en: create new snippet
de: Neuen Schnipsel anlegen

en: create new version
de: Neue Version erstellen

en: create options
de: erzeugungsoptionen

en: create parent directories
de: Elternordner erstellen

en: create playlists
de: erstelle playlisten

en: create repository information
de: erzeuge repository-information

en: create sheet
de: erstellen

en: create star
de: Stern erstellen

en: create submenu
de: erzeuge untermenü

en: CREATE USER
de: BENUTZER ERSTELLEN

en: create variable
de: variable erstellen

en: create waypoint
de: Weg_punkt erstellen

en: created in directory
de: Erstellt im Ordner

en: creating a new image
de: Ein neues Bild erstellen

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
de: Laufwerksabbild wird erzeugt

en: creating ext3 filesystem
de: ext3-Dateisystem erzeugen

en: creating glom database
de: Glom-Datenbank wird erstellt

en: creating link
de: Verknüpfung wird erzeugt

en: creating required directories
de: Benötigte Verzeichnisse werden erstellt

en: creating users
de: Benutzer erstellen

en: creating virtual machine
de: Virtuelle Maschine erstellen

en: creative program
de: kreativprogramm

en: credit card account
de: kreditkarte

en: credit formula
de: soll-formel

en: creditcard
de: kreditkarte

en: cremation
de: einäscherung

en: critic
de: kritiker

en: CRL number
de: CRL Nummer

note: [about]
en: croatian translation
de: kroatische übersetzung

en: crop photos
de: Fotos zuschneiden

en: crop to result
de: Auf Ergebnis beschneiden

en: cross correlation
de: crosskorrelation

en: cross tabulate
de: kreuztabellierung

en: cspline
de: CSpline

en: CSS class
de: CSS Class

en: CSS keywords
de: CSS-Schlüsselwörter

en: CSV importer
de: Import-Modul für CSV-Dateien

en: CTCP PING reply
de: CTCP PING Antwort

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+a
de: Strg+a

en: Ctrl+PageUp
de: Strg+BildHoch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+r
de: Strg+r

en: ctrl+shift
de: strg+umschalttaste

en: ctrl-+
de: strg-+

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: cubeful evaluations
de: Abschätzung incl. Doppler

en: culmination
de: kulmination

en: culture day
de: kulturtag

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1576 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: file: ui/mainview.ui:488 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCurrency)
en: currency conversion
de: währungsumrechnung

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
de: währungssymbol

en: current bucket
de: aktueller bucket

en: current conditions
de: momentane bedingungen

en: current date/time
de: aktuelle zeit/datum

en: current document directory
de: aktueller dokumentordner

en: current filters
de: aktuelle filter

en: current fiscal year
de: aktuelles geschäftsjahr

en: current maintainers
de: derzeitige betreuer

en: current map search
de: aktuelle karten-suche

en: current mood
de: momentane stimmung

en: current quarter
de: aktuelles quartal

en: current RGBA
de: Aktuelles RGBA

en: current storage formats
de: aktuelle speicherformate

en: current toolbar
de: Momentan verwendete Knöpfe

en: currently building
de: Derzeit in Bau

en: currently downloading
de: Wird gerade heruntergeladen

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
de: Die Insel der Verdammten

en: cursive font family
de: kursiv-schriftfamilie

en: cursor theme name
de: mauszeigerthema

en: cursor type
de: zeigertyp

en: curve gradient
de: kurviger verlauf

en: curved fold
de: gebogen zusammenfalten

en: curves exported
de: Kurven exportiert

en: curviness
de: kurvigkeit

en: custom background color
de: eigene hintergrund-farbe

en: custom filter editor
de: benutzerfiltereditor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
de: eigener formatierungs-string

en: custom formats
de: benutzerdefinierte formate

en: custom games selection
de: eigene spielauswahl

en: custom groups
de: benutzerdefinierte gruppen

en: custom initrd
de: Standard initrd

en: custom keybindings
de: benutzerdefinierte tastenkürzel

en: custom labels
de: eigene beschriftungen

en: custom menus
de: eigenes menü

en: custom metadata
de: benutzerdefinierte metadaten

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
de: benutzerdef. druckkommando

en: custom profile
de: benutzerprofiel

en: custom program
de: benutzerdefiniertes programm

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
de: Benutzerdefiniertes Proofing ICM-Profil

en: custom query
de: individuelle abfrage

en: custom quotes
de: benutzerdefinierte anführungszeichen

en: custom radio
de: benutzerdefiniertes radio

en: custom report
de: benutzerdefinierter bericht

en: custom session
de: benutzerdefinierte sitzung

en: custom sorting
de: benutzerspezifische sortierung

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
de: benutzerdefinierte werkzeuge

en: custom tooltip
de: benutzerdefinierte minihilfe

note: module: account
en: customer credit
de: Forderungen aus L+L

en: customize basics
de: Grundlagen anpassen

en: cut point
de: trennwert

en: cyan balance
de: cyan-balance

en: cyan density
de: cyan-farbdichte

en: cyborg composite alloys
de: Mischlegierungen für Cyborgs

en: cyborg transport
de: cyborgtransporter

en: D_evice
de: G_erät

en: D_ynamic
de: D_ynamisch

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: daily average
de: Durchschnitt pro Tag

en: daily journal
de: tagebuch

en: dartboard
de: dartscheibe

en: Darwin's voyage
de: darwins reise

en: data fitting
de: datenanpassung

en: data integrity check
de: Prüfe die Unversehrtheit der Daten

en: data manager perspective
de: datenverwaltungs-perspektive

en: data map
de: datenkarte

en: data properties
de: dateneigenschaften

en: data sheet
de: datenblatt

en: data transfer aborted
de: Datentransfer abgebrochen

en: data/mode2
de: daten/modus2

en: database desktop application
de: database-desktop-anwendung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
de: datenbank-details

note: Tag: term
en: database identity
de: datenbank-identität

en: database provider
de: datenbanktreiber

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
de: Administrator der Datenbank

en: datamine
de: datensammlung

en: date and time digitized
de: Datum und Uhrzeit (Digitalisiert)

en: date and time original
de: Datum und Uhrzeit (Original)

en: date command
de: date-Befehl

en: date editor
de: datumseditor

en: date format to use
de: auswahl datumsformat

en: date in statusbar
de: Datum in Statusleiste

en: date of death
de: sterbedatum

en: date of purchase
de: kaufdatum

en: date options
de: Datums-Optionen (man date)

en: date out of range
de: date ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: date period
de: tagesspanne

en: date received
de: empfangsdatum

en: date separator
de: datum trennzeichen

en: day types
de: tagestypen

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
de: Anzahl der Tage für Vorhersage

en: DCC CANVAS request
de: DCC CANVAS-Anfrage

en: DCC chat windows
de: DCC-Chat-Fenster

en: DCC VIDEO request
de: DCC VIDEO-Anfrage

en: DCC VOICE request
de: DCC VOICE-Anfrage

en: dcraw program
de: dcraw

en: DCT method
de: DCT-Methode

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
de: Grog fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
de: Jarl fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
de: Nog fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
de: Rogrimir fällt in der Schlacht

note: module: account
en: debit amount
de: forderungen (betrag)

en: debit formula
de: haben-formel

en: deceased
de: verstorben

en: decigram
de: dezigramm

en: decimal hours
de: Stunden (dezimal)

en: decrease the priority
de: Erniedrige die Priorität

en: decrease time
de: weniger zeit

en: decreases the volume
de: Verringert die Lautstärke

en: dedicatory
de: widmung

en: default arrow length
de: standardpfeillänge

en: default audio device
de: voreingestelltes audiogerät

en: default avatar
de: standard-avatar

en: default bond length
de: standardbindungslänge:

en: default button color
de: vorgegebene knopffarbe

en: default channel
de: standardkanal

en: default eraser
de: standard-radierer

note: module: base
en: default filters
de: standard filter

en: default line ending
de: standard-zeilenende

en: default monitor
de: standardmonitor

en: default number of columns
de: Vorgegebene Anzahl der Spalten

en: default number of rows
de: Vorgegebene Anzahl der Zeilen

en: default page size
de: vorgegebene seitengröße

en: default paper size
de: standard-papierformat

en: default pointer
de: vorgabezeiger

en: default projects directory
de: standard-projektverzeichnis

en: default queue
de: standard bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
de: Standard für Abgleichstatus

en: default scale
de: standard-skalierung

en: default send interval
de: standard-sendeintervall

en: default sort column
de: Nach dieser Spalte sortieren

en: default spacing
de: abstandsvorgabe

en: default view mode
de: Vorgabe-ansicht

en: default virtual host
de: Standardmäßiger virtueller Host

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
de: Besiegt den gegnerischen Anführer

en: define a new operator
de: definiert einen neuen Operator

en: define a time zone
de: Lege eine Zeitzone fest

en: define list
de: definiere liste

en: define location
de: Location erzeugen

en: define variable
de: Variable festlegen

en: defining functions
de: Definieren von Funktionen

en: delaunay triangles
de: delaunay-dreiecke

en: delayed response
de: verzögerte antwort

en: delbot
de: roboter_entf

en: delete a column
de: Spalte löschen

en: delete a database
de: Eine Datenbank löschen

en: delete a function
de: Eine Funktion löschen

en: delete a picture
de: Ein Bild löschen

en: delete a profile
de: Ein Profil löschen

en: delete a row
de: Reihe löschen

en: delete all controlpoints
de: Alle Kontrollpunkte löschen

en: delete all tags
de: Alle Marken löschen

en: delete all waypoints
de: Lösche alle Wegpunkte

en: delete an event
de: Ereignis löschen

en: delete and clear
de: Löschen und leeren

en: delete attachment
de: Anhang löschen

en: delete branches
de: Zweige löschen

en: delete breakpoint
de: Haltepunkt löschen

en: delete brush
de: Pinsel löschen

en: delete build mode
de: Kompilierungsmodus löschen

en: delete calendar note
de: lösche kalendereintrag

en: delete completed
de: Löschen abgeschlossen

en: delete connection point
de: Verbindungspunkt entfernen

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2062 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCurrency)
en: delete currency
de: Währung löschen

en: delete dependency
de: Abhängigkeit löschen

en: delete episodes
de: Episoden löschen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
de: Fremde Dateien löschen

en: delete identity
de: Identität löschen

en: delete including tracks
de: Löschen inklusive der Stücke

en: delete investment
de: Investition löschen

en: delete locally
de: Lokal löschen

en: delete macro
de: Makro löschen

en: delete map
de: Karte löschen

en: delete message of the day
de: Lösche Nachricht des Tages

en: delete originals
de: Originaldateien löschen

en: delete palette
de: Palette löschen

en: delete permission
de: Rechte löschen

en: delete photo
de: Photo löschen

en: delete phrase
de: Phrase entfernen

en: delete played episodes
de: Gehörte Episoden löschen

en: delete pool
de: Pool löschen

en: delete port
de: Port entfernen

en: delete problem
de: Problem beim Löschen

en: delete recipes
de: Rezepte löschen

en: delete reference
de: Titel  löschen

note: i18n: file: kcmodule/deleteUserGroup.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, deleteUserGroupDialog)
en: delete restrictions
de: Einschränkungen löschen

en: DELETE script
de: DELETE-Skript

en: delete selected item
de: Markierte Position löschen

en: delete service
de: Dienst löschen

en: delete setting
de: Einstellung löschen

en: delete songs
de: lösche stücke

en: delete symlink
de: Symbolischen Link löschen

en: delete the selected bookmark
de: Markiertes Lesezeichen löschen

en: delete the selected row
de: Aktuelle Zeile entfernen

en: delete the selected table
de: Tabelle löschen

en: delete the selected transaction
de: Ausgewählten Buchungssatz löschen

en: delete tool
de: Werkzeug löschen

note: #-#-#-#-#  920 (de)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: delete transaction
de: Buchung löschen

en: delete translations
de: Übersetztungen löschen

en: delete users
de: Benutzer löschen

en: delete using
de: Entfernen mit

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
de: Fenster löschen

en: deleted on the left
de: auf linker Seite gelöscht

en: deleted on the right
de: auf rechter Seite gelöscht

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
de: Einen Termin löschen

en: deleting item
de: Eintrag wird gelöscht

en: deleting rows
de: Zeilen   werden gelöscht

en: deleting songs
de: lösche lieder

en: deleting tags
de: Lösche alle Schlagwörter

en: deletion date
de: löschen datum

en: DELIM=
de: TRENNZ=

en: delist
de: entfernen

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2441 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
de: lieferkosten

note: module: email_template
en: delivery failed
de: Auslieferung gescheitert

note: module: delivery
en: delivery grids
de: auslieferungstarif

en: delta times
de: deltazeiten

en: delta value on color
de: farbänderung

en: deltoidal hexecontahedron
de: deltoidalhexakontaeder

en: demo plugin
de: demo-erweiterung

en: demolish
de: abreißen

en: demosaic
de: entrastern

en: dependency cells
de: abhängigkeitszellen

en: dependency checks
de: abhängigkeitsüberprüfungen

note: Tag: title
en: dependent objects
de: abhängige objekte

en: depending on size of continents
de: Abhängig von der Größe der Kontinente

note: module: account_asset
en: depreciation amount
de: abschreibung betrag

en: depth map
de: tiefenkarte

en: desaturated
de: entsättigt

en: descending by album
de: Absteigend nach Album

en: describe a type
de: Einen Typ beschreiben

en: description contains
de: Beschreibung enthält

en: descriptive label
de: beschreibung

en: desktop access
de: Zugriff auf die Arbeitsfläche

en: desktop configuration file
de: desktop-konfigurationsdatei

en: desktop cube
de: desktop-würfel

en: desktop gadgets
de: Helfer auf den Arbeitsflächen

en: desktop name
de: arbeitsflächenname

en: desktop selection
de: Auswahl der Arbeitsumgebung

en: destination package
de: ziel-package

en: destination URI
de: zieladresse

en: destripe
de: Streifen entfernen

en: detail level
de: detailreichtum

en: detect music
de: erkenne Musik

en: detect outgoing changes
de: Ausgehende Änderungen erkennen

en: detected a good signature
de: Gültige Signatur erkannt

en: deterministic noise
de: deterministischer "lärm"

en: devel freeze date
de: datum entwicklungsfixierung

en: developer information
de: -entwickler-informationen

en: development dynamic range
de: entwicklungsdynamischer bereich

en: device buffering
de: gerätepuffer

note: (itstool) path: title/gui
en: device MAC address
de: MAC-Adresse des Geräts

en: device profiles
de: geräteprofile

en: device search
de: Suche nach Geräten

en: devices directory
de: device-verzeichnis

en: dey
de: -dey

en: DHCP hostname
de: DHCP-Hostname

en: dia shape
de: dia-form

en: diagonal crosshatch
de: diagonale schraffen

en: diagram editor
de: diagrammeditor

en: dialog error
de: fehlerdialog

en: dialup configuration
de: einwahl-konfiguration

note: #-#-#-#-#  48 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
de: diamantenmine

en: dice manipulation
de: Manipulation der Würfe

en: DICOM viewer
de: DICOM-Viewer

en: dictionary font
de: Schriftart für die Wörterbücher

en: dictionary manual
de: wörterbuch-handbuch

en: dictionary order
de: wörterbuch-sortierung

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
de: Farbe der Würfel

en: diff and merge
de: Vergleich und Zusammenführung

en: diff to local
de: Diff mit der lokalen Version

en: diff tools
de: diff-tools

en: difference of means
de: Gleichheit der Mittel

en: different file type
de: unterschiedlicher Dateityp

en: different symbols
de: verschiedene Symbole

en: different types of servers
de: verschiedene servertypen

en: difficulty levels
de: schwierigkeitsgrade

en: digibug ADVANCED
de: Digibug FORTGESCHRITTEN

en: digital audio player
de: digitale audiowiedergabe

en: digitize raster
de: rasterdigitalisierung

en: diplomatic state
de: diplomatischer status

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
de: dipolmoment

en: dipper
de: schöpflöffel

en: direct printing
de: Direkt ausdrucken

en: direction of the text
de: Richtung des Textes

en: direction vector
de: richtungsvektor

en: directional light
de: direktionales licht

en: directionality
de: schreibrichtung

en: directories tree
de: verzeichnisbaum

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: directory for testsuite
de: Verzeichnis für Test-Suite

note: #-#-#-#-#  60 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
de: Alle Haltepunkte deaktivieren

en: disable all tips
de: Deaktiviere alle Tipps

en: disable anti-aliasing
de: Antialiasing abschalten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
de: Deaktiviere abwesend

en: disable border
de: kein rand

en: disable check
de: Überprüfung deaktivieren

en: disable encryption
de: Verschlüsselung deaktivieren

en: disable firewall
de: Firewall deaktivieren

en: disable layer mask
de: Ebenenmaske deaktivieren

en: disable music
de: Musik deaktivieren

en: disable print setup
de: Druckeinstellungen deaktivieren

en: disable shadows
de: Schatten deaktivieren

en: disable user
de: Benutzer deaktivieren

en: disabled breakpoint
de: deaktivierter haltepunkt

en: disassociate
de: trenne

en: disc title
de: CD-Titel

en: discard text information
de: Textinformationen verwerfen

en: disco grenade
de: diskogranate

en: Disconnec&t
de: Verbindung &schließen

en: discontinuities
de: diskontinuitäten

en: discover the braille system
de: Entdecke die Brailleschrift

en: discovery check
de: discovery-prüfung

en: disdyakistriacontahedron
de: disdyakistriakontaeder

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
de: diskettenaufkleber

en: displace filter options
de: Eigenschaften des Filters  Verschieben

en: display about dialog
de: Informationsdialog anzeigen

note: module: account
en: display accounts
de: zeige konten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
de: Avatar anzeigen

en: display brightness
de: bildschirmhelligkeit

en: display cover
de: Cover anzeigen

en: display estimated time
de: Geschätzte Zeit anzeigen

en: display frames
de: Rahmen anzeigen

en: display help contents
de: Die Benutzerdokumentation anzeigen

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
de: Bildschirm ICM-Profil

en: display keyboard
de: Tastatur anzeigen

en: display links to images
de: Zeige Links zu Bildern an

en: display region
de: Region anzeigen

en: display tabs
de: Tabulatoren anzeigen

en: display the user manual
de: Das Benutzerhandbuch anzeigen

en: display timestamps
de: Zeitstempel anzeigen

en: display version number
de: Versionsnummer anzeigen

en: displayed columns
de: angezeigte spalten

note: internal
en: displays the user manual
de: Das Benutzerhandbuch anzeigen

note: Daemon options
en: displays version information
de: Versionsinformationen anzeigen

en: dissolve common boundaries
de: Gemeinsame Grenzen auflösen (dissolve)

en: distance measurement
de: abstandsmessung

en: distance to destination
de: Abstand zum Ziel

en: distance to subject
de: entfernung

en: distortion effect
de: verzerrungseffekt

en: distortion effects
de: verzerrungseffekte

en: distribution information
de: distributionsinformationen

en: distribution version
de: distributionsversion

en: distrusted
de: Nicht vertrauenswürdig

en: dive time
de: dauer

en: division memory game
de: divisions-gedächtnistraining

en: django project
de: django-projekt

en: DNG converter
de: DNG-Konverter

en: DNS results
de: DNS Abfrageergebnisse

en: DNS security key
de: DNS Sicherheitsschlüssel

en: DocBook article
de: DocBook-Artikel

en: DocBook document
de: DocBook-Dokument

en: document frame
de: dokumenten-rahmen

en: document not found
de: Dokument wurde nicht gefunden

en: document recovery
de: dokumentwiederherstellung

en: document subject
de: thema

en: document variables
de: dokumenten-variablen

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
de: dokumentationskommentar

en: documentation comments
de: Kommentare zur Dokumentation

en: documentation generator
de: dokumentationsgenerator

en: documentation index
de: Index aller Einträge

en: documentation pane
de: dokumentationsbereich

en: documentroot
de: dokumentverzeichnis

note: (itstool) path: media/span
en: documents icon
de: dokumentsymbol

en: domain component
de: domänenkomponente

en: DOMAIN NAME
de: DOMÄNE NAME

en: domestic trade
de: binnenhandel

en: Don't stop
de: Nicht beenden

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
de: Nicht übersetzen

en: donkeyfarm
de: eselfarm

en: dormancy
de: ruhezustand

en: double arrows
de: doppelte pfeile

en: double click to change
de: Doppelklicken zum Verändern

en: Double-click to set
de: Doppelklicken zum Setzen

en: down limit
de: DL Limit

en: download added
de: Download hinzuefügt

en: download all episodes
de: Alle Folgen herunterladen

en: download all messages
de: Alle Nachrichten herunter laden

en: download covers
de: Cover herunterladen

en: download image
de: Bild herunterladen

en: download stopped
de: Herunterladen gestoppt

en: download subfolders
de: download unterverzeichnis

en: download update
de: Download der Aktualisierung

en: download videos
de: Videos herunterladen

en: downloaded episodes
de: heruntergeladene episoden

en: downloading episodes
de: Episoden herunterladen

en: downloading package information
de: Paketinformationen werden heruntergeladen

en: downloads page
de: download-seite

en: downvoted
de: negativ bewertet

en: dpkg status database
de: dpkg-Status-Datenbank

note: module: account
en: draft statement
de: beleg entwurf

en: drag area
de: ziehbereich

en: draw aliphatic chain
de: Aliphatische Kette zeichnen

en: draw divider
de: Trenner zeichnen

en: draw game
de: unentschieden

en: draw graph
de: Graph zeichnen

en: draw profile
de: zeichne profil

en: drawn mask
de: gezeichnete Maske

en: drive information
de: laufwerksinformationen

en: drive not ready
de: Laufwerk nicht bereit

note: 4
en: DRIVER
de: TREIBER

en: driver error
de: treiberfehler

en: driver selection
de: treiberauswahl

en: driver to use
de: Zu verwendender Treiber

en: drop stash
de: Ablage löschen

en: dryad
de: dryadisch

en: DSL connection
de: DSL-Verbindung

en: duchess
de: herzogin

en: dump failed
de: Dump fehlgeschlagen

en: dumping core
de: Ausgabe des Kerns

en: DUN connection
de: DUN-Verbindung

en: duplicate artists
de: künstler-duplikate

en: duplicate channel
de: Kanal duplizieren

en: duplicate email addresses
de: doppelte e-mailadressen

en: duplicate family
de: doppelte familie

en: duplicate range
de: Bereich duplizieren

en: duplicate track
de: Spur duplizieren

en: duplicate waypoints
de: verdopple wegpunkte

en: duplicated key
de: doppelter schlüssel

en: DUR
de: DAUER

en: during seek
de: beim Suchen

en: dusk/dawn
de: dämmerung

note: DUSTSTORM
en: duststorm
de: staubsturm

en: dynamic display
de: dynamische anzeige

en: dynamic headers
de: dynamische kopfzeilen

note: Tag: title
en: dynamic models
de: dynamische modelle

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxPreRecordingEnable)
en: E&nable
de: &einschalten

en: E-book options
de: eBook Einstellungen

en: E_xtend
de: Er_weitern

en: E_xtract
de: _auslesen

en: ease in/out
de: gleitend start/ende

en: echo component
de: echo-komponente

note: type: Plain text
en: echo input characters
de: Eingabezeichen ausgeben

en: edge enhance
de: Kanten verstärken

en: edge guide
de: Führungslinie für Zeilenumbruch

en: edge thickness
de: randstärke

en: edit album
de: Album bearbeiten

en: edit anchor
de: Anker bearbeiten...

en: edit application
de: Anwendung bearbeiten

en: edit area info
de: Bereichsinformationen bearbeiten

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
de: Haltepunkt bearbeiten

en: edit city
de: Stadt bearbeiten

en: edit device
de: Laufwerk bearbeiten

en: edit dive
de: Tauchgang bearbeiten

en: edit family
de: Familie bearbeiten

en: edit game
de: Spiel bearbeiten

en: edit geographical coordinates
de: Geografische Koordinaten bearbeiten

en: edit gradient
de: Farbverlauf bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
de: Identität bearbeiten

en: edit layer mask
de: Ebenenmaske bearbeiten

en: edit level
de: Level editieren

en: edit media object
de: Medienobjekt bearbeiten

en: edit occupation
de: Beruf bearbeiten

en: edit option
de: Option bearbeiten

en: edit package
de: Paket bearbeiten

en: edit permission
de: Rechte bearbeiten

en: edit place
de: Ort bearbeiten

en: edit playlist
de: bearbeite playliste

en: edit radio
de: Internet-Radio bearbeiten

en: edit release
de: Version bearbeiten

en: edit search folder
de: Suchordner bearbeiten

en: edit service
de: Dienst bearbeiten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: edit spell
de: bearbeite zauberspruch

en: edit symlink
de: Symbolischen Link bearbeiten

en: edit team
de: Gruppe bearbeiten

en: edit the selected address
de: Die gewählte Adresse bearbeiten

en: edit the selected entry
de: Den ausgewählten Eintrag bearbeiten

en: edit the selected style
de: Gewählte Stil bearbeiten

en: edit title
de: Titel bearbeiten

en: edit toolbars
de: Werkzeugleisten bearbeiten

en: edit trackers
de: Tracker bearbeiten

en: edit using
de: Bearbeiten mit

en: editable cell
de: bearbeitbare zelle

en: editing a group
de: Bearbeiten einer Gruppe

en: editing drug
de: Medikament bearbeiten

en: editing files
de: Bearbeiten von Dateien

en: effect image
de: effektbild

en: effect library
de: effekt-bibliothek

en: effects preview
de: Effekt vorhören

en: eject the disc
de: CD auswerfen

en: ejectable
de: auswerffähig

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
de: elektrostatisches potenzial

en: element declaration
de: elementdeklaration

en: eleventh
de: elfte

en: elf file
de: elf datei

en: ellipsis at the end
de: Freier Platz am Ende

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
de: elfenbogenschütze

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
de: elfenheld

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
de: elfenbaron

en: EMail address
de: e-mail adresse

en: email as PDF
de: Als PDF per E-Mail verschicken

en: email changed
de: Email-Adresse geändert

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: email configuration
de: e-mail konfiguration

en: email delivery
de: email zustellung

en: email followup
de: e-mail benachrichtigung

en: email link
de: e-mail-verknüpfung

note: module: account_followup
en: email subject
de: EMail-Betreff

en: email validation
de: eMail-Bestätigung

en: embed images
de: Alle Bilder einbetten

en: embed preedit text
de: Preedit-Text einbetten

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
de: eingebettete systeme

en: embedded SQL
de: Eingebettetes SQL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
de: emoticon-design

en: EMP cannon
de: EMP-Geschütz

en: EMP mortar
de: EMP-Mörser

note: module: base
en: employee contracts
de: mitarbeiter verträge

en: empress
de: kaiser

en: empty all trash
de: Alle Papierkörbe leeren

en: empty cache
de: Cache leeren

en: empty category
de: keine kategorie

en: empty directory name
de: leerer ordnername

en: empty documents
de: leere dokumente

en: empty domain
de: leere domain

en: empty expression
de: leerer ausdruck

en: empty label
de: Beschriftung ist leer

en: empty node name
de: leerer Knotenname

en: empty report
de: leerer bericht

en: empty selection
de: Nichts ausgewählt

en: empty statement
de: leere anweisung

en: empty the list
de: Liste leeren

en: empty to abort
de: leer zum Abbrechen

en: empty variable name
de: leerer variablenname

en: enable accessibility
de: Barrierefreiheit aktivieren

en: enable animation
de: Animationen aktivieren

en: enable autosave
de: Automatisch speichern

en: enable braille monitor
de: Braille-Monitor aktivieren

en: enable command
de: Befehl ausführen

en: enable compositing
de: aktiviere compositing

en: enable cropping
de: Zuschneiden aktivieren

en: enable developer extras
de: Erweiterungen für Entwickler aktivieren

en: enable fake bonuses
de: Unechte Boni aktivieren

en: enable fog
de: Nebel aktivieren

en: enable function keys
de: Funktionstasten aktivieren

en: enable host
de: aktiviere host

en: enable icon theme
de: Icon-Thema aktivieren

en: enable ident service
de: Ident-Dienst aktivieren

en: enable ignore
de: Ignorieren aktivieren

en: enable LDAP
de: LDAP aktivieren

en: enable linker relaxation
de: Binderlockerung einschalten

en: enable macro
de: Makro aktivieren

en: enable MeP coprocessor
de: MeP-Koprozessor einschalten

en: enable modifier keys
de: Zusatztasten aktivieren

en: enable prayer lists
de: Gebetsliste aktivieren

en: enable preview
de: Vorschau einschalten

en: enable private browsing
de: Privaten Modus aktivieren

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
de: RTS/CTS‐Datenflusskontrolle einschalten

en: enable shortcuts
de: Schnellzugriffe aktivieren

en: enable spell checker
de: Rechtschreibprüfung aktivieren

en: enable vertical scrolling
de: Vertikales Scrollen aktivieren

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
de: anführerzelt

en: encapsulated object
de: eingeschlossenes objekt

en: encapsulated PostScript image
de: Eingebettetes PostScript-Bild

en: encfs version
de: encfs Version

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
de: kodierer-ausgaben

en: encoding problem
de: kodierungsproblem

en: encountered a problem
de: hat einen Fehler festgestellt

en: encrypt file
de: Datei verschlüsseln

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: encrypt SMB transport
de: SMB-Transport verschlüsseln

en: encrypted session key
de: verschlüsselter Sitzungsschlüssel

en: end a bulleted list
de: Eine Aufzählungsliste beenden

en: end desktop sharing
de: Desktopsharing beenden

en: end fill
de: beende Füllung

en: end minute
de: endminute

en: end of document reached
de: Ende des Dokumentes erreicht

en: end of line report
de: sackgassen-liste

en: end of month report
de: monatsabschluss bericht

en: end of optimization
de: Ende der Optimierung

en: end of program
de: programmende

en: end of recorded data
de: Ende der aufgezeichneten Daten

en: end of the ice age
de: Das Ende der Eiszeit

en: end of the river
de: Ende des Flusses

en: end office
de: end-office

en: end placeholder
de: ende-platzhalter

en: END SELECT
de: ENDE FALLUNTERSCHEIDUNG

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
de: »Zug beenden«-Knopf

en: ENDIF
de: ENDEWENN

en: EndOfFile
de: Ende des Dokuments

en: english messages
de: englische kommentare

en: enhance contrast
de: Kontrast verbessern

en: enhancer
de: verbesserer

en: enlightenment default
de: enlightenment standard

en: enlightenment theme
de: enlightenment-thema

en: enroll new fingerprints
de: Neue Fingerabdrücke eintragen

en: enter a group name
de: Name der Gruppe eingeben

en: enter a name for the account
de: Bitte geben Sie einen Namen für das Konto ein

en: enter a tag
de: Schlüsselwort eingeben

en: enter chatroom
de: Chatraum betreten

en: enter directory name
de: Verzeichnisname eingeben

en: enter fullscreen
de: Vollbild starten

en: enter game
de: Spiel betreten

en: enter line number
de: Zeilenzahl eingeben

en: enter new category
de: Neue Kategorie eingeben

en: enter new filename
de: Neuen Dateinamen eingeben

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
de: Neue Tastenkombination eingeben

en: enter passkey
de: Passwort eingeben:

en: enter rules
de: Geben Sie Regeln ein

note: ask for input (required)
en: enter security code
de: Geben Sie den Sicherheitscode ein

en: enter the new currency
de: Neue Währung eingeben

en: enter the replacement text
de: Ersetzungstext angeben

en: entire forum
de: gesamtes forum

en: entire module
de: ganzes modul

en: environment image
de: environment-bild

en: ENVVAR
de: UMGVAR

en: EOL mode
de: EOL-Modus

en: episode number
de: Nummer der Folge

en: EPS image
de: EPS-Bild

en: equals condition
de: gleich-bedingung

en: equator line
de: himmelsäquator

en: equity before resignation
de: Gewinnerwartung vor der Aufgabe

en: erase attempt
de: Versuch löschen

en: erase CD-RWs and DVD-RWs
de: CD-RWs und DVD-RWs löschen

en: erase display
de: leere kartenfenster

en: erase mask
de: Masken löschen

en: erode noise
de: Anwendungsbeispiel für das Filter  Erodieren

en: error closing directory
de: Fehler beim Schließen eines Verzeichnisses

en: error connecting to server
de: Fehler beim Verbindungsaufbau mit Server

en: error creating pipe
de: Kann Pipe nicht erzeugen

note: Programmer's name for it: SWindowCreate
en: error creating window
de: Fehler beim Erzeugen eines Fensters

en: error dialog example
de: Beispiel für einen Fehlerdialog

en: error diffusion
de: fehlerstreuung

en: error fetching message
de: Fehler beim Abrufen der Nachricht

en: error getting entry
de: Fehler bei der Übertragung eines Eintrages

en: error in input
de: eingabefehler

en: error in pj_do_proj
de: Error in pj_do_proj

en: error in search
de: Fehler bei der Suche

en: error loading xml
de: XML-Ladefehler

en: error locking file
de: Fehler beim Sperren der Datei

en: error on text conversion
de: Fehler bei der Textkonvertierung

en: error options
de: fehlereinstellungen

en: error parsing file
de: Fehler beim Auswerten der Datei

en: error parsing line
de: Fehler beim Verarbeiten der Zeile

en: error parsing option
de: Fehler beim Verarbeiten der Option:

en: error parsing the arguments
de: Fehler beim analysieren der Argumente

en: error running editor
de: Fehler beim Ausführen des Editors

en: error saving screenshot
de: Fehler beim Speichern des Bildschirmfotos

en: error subscribing
de: Fehler beim Subskribieren

en: error trying to open
de: Fehler beim Versuch,   zu öffnen

en: error writing playlist
de: Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste

en: escape ampersand
de: Und-Zeichen maskieren

en: escape characters
de: escape-zeichen

en: espionage
de: spionage

en: ESRI ASCII grid
de: ESRI ASCII GRID

en: est fit
de: est Fit

en: estimate budget
de: Budget abschätzen

en: euskara
de: euskarisch

en: evaluation graph
de: auswertungsgraph

en: evenly divided
de: gleichmäßig aufgeteilt

en: event marker
de: Markierung für Ereignisse

en: event monitor plugin
de: ereignisüberwachung-plugin

en: event timing
de: ereigniszeit

en: events sent
de: Ereignis gesendet

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
de: böser blick

en: evolving
de: sich entwickelnd

en: examine core file
de: Core-Datei untersuchen

note: type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
en: example configuration file
de: beispielkonfigurationsdatei

en: example dialog
de: beispieldialog

en: exchange MAPI server
de: Exchange MAPI-Server

en: exclude filter
de: ausschließender filter

en: exclude region
de: Bereich ausschliessen

en: exclusive solo
de: exclusives solo

en: exec parameter
de: Parameter beim Ausführen

en: EXEC script
de: EXEC Skript

en: execute a macro
de: Führe Makro aus

en: execute script file
de: Skriptdatei ausführen

en: execution delay
de: ausführungsverzögerung

en: execution environment frame
de: feld  ausführungsumgebung

en: execution links
de: Ausführbare Links/Execution links

en: execution point
de: ausführungspunkt

note: [label]
en: execution trace
de: aufrufstapel

en: exif info
de: EXIF-Informationen

en: existing bookmarks
de: vorhandene lesezeichen

en: existing role
de: bestehende rolle

en: existing scripts
de: vorhandene skripte

en: exit openbox
de: Openbox beenden

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
de: Einstellungen zum Beenden

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
de: Das Terminal beenden

en: exit to title
de: Zurück zum Menü

en: expand brightness
de: Helligkeit ausdehnen

en: expand columns
de: Spalten expandieren

en: expand from center
de: Aus der Mitte aufziehen

en: expander column
de: ausklapper-spalte

en: expansion text
de: volltext

en: expected operator
de: Operator erwartet

en: expected pointer
de: Zeiger erwartet

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
de: auslagenerstattungsnummer

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
de: erfahrungs balken

note: [label] [row]
en: experience modifier
de: erfahrungsmodifikator

en: explicit tile
de: explizite kachel

en: export address book
de: Adressbuch exportieren

en: export addressbook
de: Adressbuch exportieren

en: export as CSV
de: Als CSV exportieren

en: export as text
de: Als Text exportieren

en: export ASCII art
de: ASCII-Art exportieren

en: export linked notes
de: Verknüpfte Notizen exportieren

en: export method
de: exportverfahren

en: export multiple
de: Mehrere Dateien exportieren

en: export photo
de: Foto exportieren

en: export PNG
de: PNG exportieren

en: export private key
de: Privaten Schlüssel exportieren

en: export project
de: Projekt exportieren

en: export recipes
de: Rezepte exportieren

en: export region
de: Region exportieren

en: export tasks
de: Aufgaben exportieren

en: export the certificate
de: Das Zertifikat exportieren

en: export the games
de: Spiele exportieren

en: export to facebook
de: Zu Facebook exportieren

en: export to remote computer
de: Auf Fremdrechner exportieren

en: export view
de: Anzeige exportieren

en: export VPN connection
de: VPN-Verbindung exportieren

en: exported data
de: exportierte daten

en: exported variables
de: exportierte variablen

en: exporting actions
de: Aktionen werden exportiert

en: exporting files
de: exportiere dateien

en: exposure compensation value
de: blitzkompensationswert

en: exposure problems
de: belichtungsprobleme

en: exposure step
de: belichtungszeitschritt

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
de: express-installation

en: extension dependencies
de: extension abhängigkeiten

en: EXTENTS inode data
de: EXTENTS Inode Daten

en: external address book
de: externes adressbuch

en: external code
de: Externe ID

en: external diff tool
de: externes diff-programm

note: module: base_calendar
en: external email
de: externe email

en: external entity
de: externe entität

en: external midi player
de: externer midi-spieler

en: external notes
de: externe notizen

en: external panelize
de: externes anordnen

en: external resistor
de: externer widerstand

en: external search
de: externe suche

en: external user
de: externer benutzer

en: extinguisher
de: feuerlöscher

en: extra arguments discarded
de: zusätzliche Argumente verworfen

en: extra dependencies
de: extra abhängigkeiten

en: extra formats
de: extra formate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
de: extraseite

en: extra semicolon
de: zusätzliches Semikolon

en: extra settings
de: spezialeinstellungen

en: extract dialog
de: entpacken

en: extract files from the archive
de: Dateien aus dem Archiv entpacken

en: extract method
de: Methode extrahieren

en: extracting archive
de: entpacke archiv

en: extremity
de: endpunkt

en: eyetracker mode
de: eyetracker-modus

en: F&ind
de: F&inden

en: fade away
de: ausblenden

en: fading in
de: Blende ein

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
de: Abbrechen, wenn kein Verzeichnis

en: failed to change to directory
de: Konnte nicht in Verzeichnis   wechseln

en: failed to connect to database
de: Verbinden zur Datenbank schlug fehl

en: failed to create a socket
de: Erzeugen eines Socket fehlgeschlagen

en: failed to create key
de: Erzeugung von Schlüssel   misslungen

en: failed to create temp
de: konnte temp   nicht erstellen

en: failed to create XML
de: Erstellen von XML gescheitert

en: failed to download metadata
de: Download der Metadaten fehlgeschlagen

en: failed to drop capabilities
de: Fehler bei der Aufgabe der Capabilities

en: failed to drop privileges
de: Entfernen der Privilegien fehlgeschlagen

en: failed to execute child
de: Konnte Kindprozess nicht ausführen

en: failed to initiate delegation
de: Initiierung der Delegation fehlgeschlagen

en: failed to load data
de: Daten konnten nicht geladen werden

en: failed to load icon
de: Symbol konnte nicht geladen werden

en: failed to lock device
de: Sperren des Gerätes fehlgeschlagen

en: failed to open the documentation
de: Konnte die Dokumentation nicht öffnen

en: failed to receive data
de: Daten konnten nicht empfangen werden

en: failed to rename file
de: Die Datei kann nicht umbenannt werden

en: failed to suspend domain
de: Anhalten von Domain   schlug fehl

en: failure writing
de: Fehler beim Schreiben von

en: fainter
de: schwächer

en: fallback encoding
de: rückfall-zeichensatz

en: family records
de: Rekorde von Familien

en: familynick
de: familienspitzname

en: fancy text
de: ausgefallener text

en: fantasy font family
de: fantasy-schriftfamilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
de: schnelle Kodierung

en: fast fire mini-rockets
de: schnellfeuernde miniraketen

en: fast integer
de: schnelle ganzzahlen

en: fast loader
de: schnelllader

en: fastest times
de: beste zeiten

en: fatal goof
de: fataler fehler

en: fatal signal
de: fatales signal

en: father lineage
de: väterliche abstammungslinie

en: favorite reports
de: bevorzugte berichte

en: fax call
de: fax

en: fcitx configuration
de: fcitx konfiguration

note: [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
de: furchtlos

en: feature status
de: funktionsstatus

en: feed enclosures
de: einbettungen

en: feed type
de: Typ des RSS-Newsfeed

en: felling axe
de: holzfälleraxt

en: fertility
de: fruchtbarkeit

en: fetch info
de: Informationen holen

en: fetch news
de: Nachrichten abrufen

en: fetch/check program
de: Programm zum Holen/Prüfen

note: Tag: title
en: fetching strategies
de: abrufstrategien

en: fetching themes
de: Designs herunterladen

en: fiction
de: fiktion

en: field editor
de: feldeditor

en: field expected
de: Feld erwartet

en: field title
de: feldtitel

en: FIFO pipe
de: FIFO-Pipe

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: file browser pane
de: dateiverwaltungsleiste

en: file browser plugin
de: dateiverwaltungs-plugin

en: file catalog
de: dateikatalog

en: file closed
de: Datei geschlossen

en: file context menu
de: dateimenü

en: file created successfully
de: Datei erfolgreich erstellt.

en: file damaged
de: Datei fehlerhaft

en: FILE directive
de: FILE-Anweisung

en: file editing
de: Bearbeiten von Dateien

en: file entry field
de: dateieingabefeld

en: file exists already
de: Datei ist bereits vorhanden

en: file exported
de: Datei gespeichert

en: file extension associations
de: Verknüpfungen zu Dateiendungen

en: file formats and conventions
de: Dateiformate und -konventionen

en: file identification failed
de: Dateiidentifikation schlug fehl

en: file move
de: Datei verschieben

en: file not supported
de: Datei wird nicht unterstützt

en: file open failed
de: Datei konnte nicht geöffnet werden

en: FILE PATH
de: DATEIPFAD

en: file received
de: Datei empfangen

en: file resolution
de: dateiauflösung

en: file save error
de: Fehler beim Speichern der Datei

en: file seek error
de: Suchfehler in Datei

en: file splitting
de: Dateien aufteilen

en: file successfully saved
de: Datei erfolgreich gespeichert

en: file summary
de: dateizusammenfassung

en: file tools
de: dateiwerkzeuge

en: file transfer complete
de: Dateiübertragung abgeschlossen

en: file transfer error
de: dateiübertragungsfehler

en: file transfer proxies
de: Proxys für Dateiübertragungen

en: file transfer stopped
de: Dateiübertragung gestoppt

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
de: Datei aktualisiert

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
de: Dateibeobachtung (File watch)

en: File&name
de: Datei&name

en: FileChooser
de: dateiauswahl

en: filename exists
de: Dateiname existiert

en: filename invalid
de: Dateiname ungültig

note: module: document
en: files by users
de: Dokumente nach Benutzern

en: files on camera
de: Dateien auf der Kamera

en: files path
de: dateipfad

en: filesystem access
de: dateisystem

en: filesystem commands
de: dateisystem

en: filesystem directory
de: dateisystemverzeichnis

en: filesystem info
de: dateisystem-information

en: filesystem specific
de: dateisystemspezifisch

en: fill background
de: Hintergrund ausfüllen

en: fill the entire screen
de: Im Vollbildmodus spielen

en: fill transparent areas
de: Transparente Bereiche füllen

en: fill window horizontally
de: Fenster horizontal füllen

en: fill window vertically
de: Fenster vertikal füllen

en: filled box
de: gefüllter kasten

en: filter cutoff
de: filtergrenze

en: filter names
de: Namen filtern

en: filter sets
de: filtergruppen

en: filter test
de: filtertest

en: Fin_d
de: _suchen

note: module: account
en: financial accounting
de: finanzen

en: financial chart
de: finanzdiagramm

note: module: account
en: financial reports
de: finanzberichte

en: find customer
de: Kunde suchen

en: find employee
de: Mitarbeiter suchen

en: find in project
de: Im Projekt suchen

en: find lines
de: Linien finden

en: find references
de: Referenz suchen

en: find related
de: Finde ähnliches.

en: find the previous match
de: Den vorherigen Treffer suchen

en: find vendor
de: Lieferant suchen

en: find/replace in files
de: In Dateien suchen/ersetzen

en: finder circle
de: suchkreis

en: Fine-tuning
de: feinjustieren

en: Finger-prints
de: fingerabdrücke

en: fingerprint authentication
de: fingerabdrucks-legitimierung

en: finished pull
de: Ziehen abgeschlossen

en: finished searching
de: Suche abgeschlossen.

note: [about]
en: finnish translation
de: finnische übersetzung

en: fir
de: tanne

en: fire stations
de: feuerwehren

en: fire truck
de: feuerlaster

en: firebird databases
de: firebird-datenbanken

en: firefox profile
de: firefox-profil

en: firewall table
de: firewall-tabelle

en: first-order autocorrelation
de: Autokorrelation erster Ordnung

en: fish eyes
de: fischaugen

en: fishing net
de: fischernetz

en: fit canvas to selection
de: Leinwand an Auswahl anpassen

en: fit height to images
de: Höhe an Bilder anpassen

note: Fit Page
en: fit page to selection
de: Seite in Auswahl einpassen

en: fit selection
de: Anzeige: Auswahl auf Fenstergröße anpassen

en: fix horrible
de: automatische reparatur

en: fixed height mode
de: feste höhe-modus

en: fixed positions
de: feste positionen

en: FLAC decoder
de: FLAC Dekodierer

en: flag state
de: kennzeichnungsstatus

en: flagged posts
de: gemeldete Einträge

en: flame tower
de: flammenturm

en: flamer autoloader
de: selbstladende flammenwerfer

en: flap
de: wölbklappe

en: flash compensation
de: blitz belichtungskompensation

en: flash guide number
de: blitzleitzahl

en: flash model
de: blitzmodell

en: flash settings
de: blitzeinstellungen

en: flashlight gunner
de: flashlight-schütze

en: flat fee
de: pauschallohn

en: flat review commands
de: Befehle der Übersicht

en: flatness
de: flachheit

en: flatten brightness
de: Helligkeit ausgleichen

en: flip animation
de: Animation beim Wechsel

en: flip guides
de: Hilfslinien spiegeln

en: flip nodes
de: Knoten umkehren

en: flipped horizontally
de: Horizontal gespiegelt

en: flipped vertically
de: Vertikal gespiegelt

en: flood protection
de: überflutungsbegrenzung

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
de: florinzeichen

en: FluidSynth settings
de: FluidSynth-Einstellungen

en: flush wastebasket
de: Müll leeren

en: flushing cache
de: Zwischenspeicher wird geleert

en: flyer
de: flugblatt

en: flythrough path
de: Pfad zum Durchflug

en: focal length maximum
de: maximale Fokus Tiefe

en: focal length minimum
de: minimale Fokus Tiefe

en: FocalLength
de: brennweite

en: focus info
de: fokus-info

en: focus on click
de: Fokus beim Anklicken

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
de: Auf aktive Benachrichtigungen ausrichten

en: focusing point
de: fokuspunkt

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
de: Ordner und Datei

en: folder creation failed
de: Anlegen des Ordners ist fehlgeschlagen

en: folder on the device
de: Verzeichnis auf dem Gerät

en: folder options
de: ordneroptionen

en: folder sizes
de: ordnergrößen

en: folders to back up
de: Zu sichernde Ordner

en: follow copies
de: Kopien folgen

en: follow relative links
de: Relativen Links folgen

en: FollowMe
de: FolgeMir

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
de: schrift-eigenschaften

en: font scale
de: schriftskalierung

en: fontcolor
de: schriftfarbe

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
de: narrischer held

en: football bomb
de: football-bombe

en: For&ward
de: &vorwärts

en: forbidding
de: verboten

en: forcast
de: vorhersage

en: force aspect ratio
de: Aspect Ratio erzwingen

en: force change
de: Änderung erzwingen

en: force check
de: Prüfung erzwingen

en: force download
de: Herunterladen erzwingen

en: force shutdown
de: Herunterfahren erwzingen

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: force SSLv3
de: SSLv3 erzwingen

en: force synchronization
de: Synchronisation erzwingen

en: force use of english
de: Gebrauch von Englisch erzwingen

en: forced to sell
de: aus Geldmangel verkauft

en: foreground color of the title
de: Vordergrundfarbe des Titels

en: foreground to peaks
de: Vordergrund in den Spitzen

en: foreign key properties
de: fremdschlüssel eigenschaften

en: foreword
de: vorwort

en: fork for tar
de: Fork für Tar

en: fork GUI
de: Grafischen Dialog im Hintergrund starten

en: format device
de: Gerät formatieren

en: format patch
de: format-patch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
de: Formatierte Rechnung und Ergebnis

en: former author
de: früherer entwickler

en: forward the current message
de: Die momentan markierte Nachricht weiterleiten

en: found object
de: Objekt gefunden

en: FOUND TOC
de: TOC GEFUNDEN

en: fourier analysis
de: fourier-analyse

en: fourteenth
de: vierzehnte

en: FPS limit
de: Bildrate begrenzen

en: fractal parameters
de: fraktalparameter

en: fractional integration
de: fraktionale Integration

en: fractional visibility
de: anteilige sichtbarkeit

en: frame color
de: rahmenfarbe

en: frame delay
de: bild-verzögerung

en: frame line color
de: Farbe der Rahmenlinie

en: frame sequence reverse
de: Reihenfolge der Einzelbilder umkehren

en: frame sequence shift
de: Verschiebung der Einzelbild-Reihenfolge

en: frame wizard
de: frameassistent

en: free percentage
de: Anteil freier

en: free space following
de: Anschließender freier Speicherplatz

en: free time
de: freizeit

en: FREEZE maximum age
de: FREEZE - Maximalalter

en: FREEZE minimum age
de: FREEZE - Minimalalter

en: FREEZE table age
de: FREEZE Tabellenalter

en: french canadian
de: kanadisches französisch

en: frequency plot
de: häufigkeits-graph

en: friend request
de: freundschaftsanfrage

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
de: Vorder- und Rückseite

en: frontend access
de: frontend-zugang

en: fseek failed
de: fseek fehlgeschlagen

en: Fu_zzy
de: _ungenau

en: fuel injection engine
de: Motoren mit Kraftstoffeinspritzung

en: fulani
de: fulbisch

en: full acceleration
de: vollständige beschleunigung

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
de: voller farbumfang

en: full format
de: vollständig formatieren

en: full log
de: volles log

en: full manual
de: voll manuell

en: full map
de: ganze karte

en: full rescan
de: Vollständig erfassen

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
de: vollwertig

en: full search
de: vollständige suche

en: full size image
de: Bild in Originalgröße

en: full width character
de: vollbreite zeichen

en: full_name
de: voller_name

en: fullscreen with double-click
de: Vollbildmodus durch Doppelklick

en: fullscreen/normal
de: vollbild/normal

en: fully random height
de: zufallshöhengenerator

en: function DDL report
de: Funktion DDL Bericht

en: function exp
de: Funktion exp

en: function macro
de: funktionsmakro

en: function profiling
de: funktionsprofilierung

en: function properties report
de: funktion eigenschaften bericht

en: function values
de: festgelegter wert

en: function_name
de: funktionsname

en: functions list report
de: funktionen listen bericht

en: future minimum
de: zukünftiges minimum

en: gajim account
de: gajim-konto

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga, reference_name for xga
en: galatian
de: galatisch

en: gallery themes
de: gallery-motive

en: gallery URL
de: Gallery URL

en: gambas project
de: gambas projekt

en: game board size
de: spielfeldgröße

note: #-#-#-#-#  3229 (Supertuxkart 0.7)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: game modes
de: spielmodi

en: game over position
de: Endposition des Spiels

en: game saved
de: Spiel gespeichert

en: games/goals
de: spiele/tore

en: gamma tables
de: gammatabellen

en: gammu internals
de: gammu information

en: gantt chart
de: gantt-diagramm

en: ganymede
de: ganymed

en: garlic
de: essig

en: garmin GPS
de: Garmin GPS

en: gas turbine engine
de: gasturbinen-motor

en: gas turbine generator
de: gasturbinen-generator

en: gazer eyeball
de: kuckerauge

en: GConf editor
de: GConf-Editor

en: GDB binary
de: GDB-Binärdatei

en: GDynText layer
de: GDynText-Ebene

en: GEDCOM version
de: GEDCOM Version

en: gemini
de: zwillinge

en: gender unknown
de: Geschlecht unbekannt

en: general editing
de: allgemeine bearbeitung

en: general statistics
de: allgemeine statistiken

en: generate a preview
de: Vorschau erzeugen

en: generate a report
de: Einen Bericht erzeugen

note: module: account
en: generate entries
de: buchungen (automatisch)

en: generate graph
de: generiere graphen

en: generate make dependencies
de: Make-Abhängigkeiten werden erstellt

en: generate makefiles
de: Make-Dateien erzeugen

note: module: account
en: generate opening entries
de: erstelle vortragsbuchungen

en: generate PNG
de: PNG erzeugen

en: generate PostScript
de: PostScript erzeugen

en: generate thumbnails
de: Vorschaubilder erzeugen

en: generate UUID
de: UUID erzeugen

en: generated string
de: erzeugte zeichenkette

en: generating database
de: Datenbank wird erzeugt

en: generic c++
de: generisches c++

en: generic module
de: generisches Modul

en: generic postscript
de: PostScript, allgemein

en: generic project
de: allgemeines projekt

en: generic status
de: generischer status

en: genetic engineering
de: gentechnik

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: geneva
de: genf

en: genius manual
de: genius-handbuch

en: genius math tool
de: genius mathematikwerkzeug

en: genius mathematical tool
de: genius mathematik-werkzeug

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
de: genua

en: geodesic line
de: geodätische Linie

note: Geo information
en: geographic information
de: geografische information

en: GEOMETRY
de: GEOMETRIE

en: get brightness
de: bestimme Helligkeit

en: get color
de: Farbe holen

en: get public key
de: Öffentlichen Schlüssel abrufen

en: get quotes
de: Kurse abrufen

en: get ringtone
de: Rufton bekommen

en: get version information
de: Versionsinformation anzeigen

note: Gettext Support.
en: gettext support
de: gettext-unterstützung

en: getting status
de: ermittle status

en: ghaznavid
de: ghaznawidisch

en: ghosting
de: spuken

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
de: riesenskorpion

en: GIF comment
de: GIF-Kommentar

en: GIF options
de: GIF-Einstellungen

en: gimmicks
de: nette spielereien

en: GIMP image editor
de: GIMP-Bildbearbeitung

en: GIMP online
de: GIMP im Internet

en: gini coefficient
de: gini-koeffizient

en: give feedback
de: Feedback geben

en: given domain
de: gegebener bereich

en: global bookmarks
de: globale lesezeichen

en: global buffer
de: zwischenablage

note: Environ editor
en: global environment
de: globale umgebung

en: glom options
de: glom-optionen

en: glossaries
de: glossare

en: glossary entry
de: glossareintrag

en: glowing metal
de: glühendes metall

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
de: GLSL-Shader

en: GMail username
de: GMail Benutzername

en: gnome calendar
de: GNOME Calendar

en: GNOME desktop theme
de: GNOME-Desktop-Thema

en: GNOME druid
de: GNOME-Assistent

en: GNOME global menu
de: GNOME Global Menu

en: gnome glossary
de: GNOME Glossar

en: GNOME help browser
de: GNOME-Hilfe-Browser

en: GNOME HTML editor
de: GNOME-HTML-Editor

en: GNOME screensaver
de: GNOME-Bildschirmschoner

en: GNOME software
de: GNOME-Software

en: gnote preferences
de: gnote-einstellungen

en: GNU c++
de: GNU-C++

en: GNUBoxWorld
de: -

en: go back now
de: gehe zurück

note: Menu item
en: go page forward
de: Eine Seite weiter

en: go to previous bookmark
de: Zur vorherigen Positionsmarke wechseln

en: go to previous directory
de: Zum vorherigen Verzeichnis wechseln

en: go to trash
de: Den Mülleimer im Panel anzeigen

en: go up a level
de: Eine Ebene nach oben

en: goblin rider
de: goblinreiter

en: goblin spear
de: goblinspeer

en: godfather
de: taufpate

en: gokturk
de: kök-türkisch

en: gold yarn
de: goldgarn

en: golden horde
de: goldhordisch

en: goldstone
de: golderz

en: good bye
de: auf wiedersehen

en: good friday
de: karfreitag

en: good question
de: gute frage

en: google bookmarks
de: google-lesezeichen

note: module: google_base_account
en: google password
de: google passwort

note: module: google_base_account
en: google username
de: google benutzername

en: goto byte
de: Gehe zu Byte

en: goto case
de: Gehe zu Fall

en: GPL notice
de: GPL-Hinweis

en: GPS datum
de: GPS-Datum

en: GPS download
de: Von GPS-Gerät herunterladen

en: GPS position
de: GPS-Position

en: GPS processing method
de: GPS Verarbeitungsmethode

en: GPS upload
de: Zum GPS-Gerät senden

en: GPX viewer
de: GPX Viewer

en: grab key combination
de: Tastenkombination auswählen

en: grab keyboard
de: Tastatur einfangen

en: grab keys
de: Tasten aufzeichnen

en: gradient tool
de: verlauf werkzeug

en: grain size
de: korngröße

en: gramplet bar
de: grampletleiste

en: granite mine
de: granitmine

en: graph display options
de: graphendarstellungs-optionen

en: graph properties
de: diagrammeigenschaften

en: graph sum
de: diagrammsumme

en: graphic and text
de: Grafik und Text

en: graphic display area
de: grafischer anzeigebereich

en: graphical configuration
de: grafische Konfiguration

en: graphical reports
de: grafische berichte

en: grapple
de: enterhaken

en: grater
de: reibe

en: graveyard
de: friedhof

en: grayscale copy of layer
de: Graustufen-Kopie der Ebene

en: great question
de: großartige frage

en: greek symbols
de: griechisches  Symbol

en: green curve
de: grün-kurve

en: green flag
de: grüne kategorie

en: gretl version
de: gretl-Version

en: grid filter
de: gitter

en: grid icons
de: gitter-icons

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
de: bruttogewinnspanne

note: type: Plain text
en: group name of owner
de: Gruppenname des Eigentümers

en: group reply
de: Antwort an Gruppe

en: group tree
de: gruppen-baum

en: group without manager
de: Gruppe ohne Verwalter

en: grouped search terms
de: gruppierte suchbegriffe

en: groupware suite
de: groupware-suite

en: GSM connection
de: GSM-Verbindung

en: GSM operator logo
de: GSM-Betreiberlogo

en: GStreamer options
de: Optionen von GStreamer

en: GTK+ toolkit
de: GTK+ Komponenten

en: gtranslator plugins
de: gtranslator-plugins

en: gtranslator profile
de: Profil von Gtranslator

en: guatemalan
de: guatemaltekisch

en: guerilla warfare
de: guerillakrieg

en: guest users
de: gäste

en: GUI designer
de: GUI-Designer

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
de: Aktualisierungsintervall der Benutzeroberfläche

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
de: oberflächenaktualisierungen

en: guide options
de: hilfslinien-eigenschaften

note: add our menu item
en: guifications theme
de: guifications thema

note: TRANSLATORS: palette color
en: guild members
de: gildenmitglieder

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
de: gildenname

en: gunpowder
de: schießpulver

en: guru hint
de: pgAdmin Guru-Hinweis

en: gusting
de: böig

en: gwget download manager
de: gwget - download-manager

en: gwibber accounts
de: gwibber-konten

en: gwibber plugin
de: gwibber-plugin

en: H&ide
de: &ausblenden

en: half hour
de: Eine halbe Stunde

en: half katakana mode
de: halb-katakana-modus

en: handedness
de: händigkeit

en: handle box
de: grifffeld

en: handy personal organizer
de: Ein praktischer persönlicher Planer

en: hanging gardens
de: die Hängenden Gärten

en: hannan-quinn information criterion
de: hannan-quinn-informationskriterium

en: hardened rail dart
de: gehärtete magnetpfeile

en: hardware version
de: hardware-version

en: hare
de: hase

en: harmonic progressions
de: harmonische akkordfolgen

en: hash bond
de: gestrichelte bindung

en: HDR merging
de: Hoher Dynamikumfang (HDR)

en: head office
de: hauptquartier

en: header and body
de: Kopfzeilen und Textkörper

en: header removal
de: Entfernen von Kopfdaten

en: header template
de: \header-Vorlage

en: headless mode
de: headless-modus

en: health centre
de: krankenhaus

en: health centres
de: krankenhäuser

en: health potion
de: heiltrank

en: HEAP howitzer shells
de: Hochexplosive, panzerbrechende Haubitzengeschosse

en: HEAP mini-rockets
de: Hochexplosive, panzerbrechende Miniraketen

en: HEAP missile warhead
de: Hochexplosiver, panzerbrechender Sprengkopf für Lenkraketen

en: HEAP mortar shells
de: Hochexplosive, panzerbrechende Mörsergranaten

en: heap size
de: heap-größe

en: heartbeat interval
de: heartbeat-intervall

en: HEAT cannon shells
de: Hochexplosive Antipanzergeschosse für Geschütze

en: HEAT rocket warhead
de: Hochexplosiver Antipanzersprengkopf für Raketen

en: heavy gunner
de: schwerer schütze

en: heavy industry
de: schwerindustrie

note: [about]
en: hebrew translation
de: hebräische übersetzung

en: height of paper
de: Höhe des Papiers

en: help not available
de: Hilfe nicht verfügbar

en: help not found
de: Hilfe wurde nicht gefunden

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
de: kundendienst

en: helpdesk dashboard
de: helpdesk-dashboard

en: helper functions
de: hilfsfunktionen

en: HelpOnConfiguration
de: HilfeZurKonfiguration

en: HelpOnSearching
de: HilfeZumSuchen

en: hephthalite
de: hephthaltisch

note: #-#-#-#-#  126 (howto-de)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  468 (1.15)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: herodotus
de: herodot

en: HESH mini-rockets
de: hochexplosive quetschkopf-miniraketen

en: HESH rocket warhead
de: hochexplosiver quetschsprengkopf

en: hex character
de: hex-zeichen

note: Hexes!
en: hex grid
de: sechseckgitter

en: hi-energy laser emitter
de: hochenergie-laseremitter

note: Tag: title
en: hibernate statistics
de: die hibernate statistik

en: hibernate the system
de: Das System in den Ruhezustand versetzen

en: hidden ruin
de: versteckte ruine

en: hidden wi-fi network
de: verborgenes funknetzwerk

en: hide blocks
de: Blöcke verbergen

en: hide column
de: Spalte verbergen

en: hide controls
de: Steuerelemente ausblenden

en: hide deleted
de: Verstecke gelöschte

en: hide file list
de: Dateiliste verbergen

en: hide folder
de: Ordner verbergen

note: i18n: file: ui/hidingConfiguration.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: hide mode
de: verteck-modus

note: (itstool) path: page/title
en: hide notifications
de: Benachrichtigungen verbergen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
de: Vorschau ausblenden

en: hide rulers
de: Lineale ausblenden

en: hide tab
de: Unterfenster verstecken

en: hides the dialog
de: Blendet Dialog aus

en: highlight block delimiters
de: Blockbegrenzer hervorheben

en: highlight current verse
de: aktuellen Vers hervorheben

en: highlight duration
de: Dauer der Hervorhebung

en: highlight foreground
de: Vordergrund hervorheben

en: highlight overdue tasks
de: Überfällige Aufgaben hervorheben

en: highlight WikiWords
de: Wikiwords hervorheben

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
de: bergdorf

en: histogram scale
de: histogrammskala

en: history buffer size
de: Größe des History-Puffers

en: history files
de: protokoldateien

en: hold the maximal channels
de: Halte die maximalen Kanäle

en: hole offset
de: lochversatz

en: holy see
de: vatikan

note: module: base
en: home action
de: aktionen

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
de: Heimat der Nordelfen

en: home_ph
de: tel_privat

en: HomeBank import assistant
de: HomeBank Import Assistent

en: hook pole
de: hakenstange

en: horizon angle
de: horizontwinkel

en: horizontal adjustment
de: horizontale stellgröße

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
de: waagrechte differenzierung

en: horizontal radius
de: horizontaler radius

en: horse farm
de: pferdezucht

en: horse race
de: pferderennen

en: host application
de: hostapplikation

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
de: Host des Spiels

en: hottest
de: heißeste

en: hour angle
de: stundenwinkel

en: hour later
de: Stunde später

en: housed
de: mit Wohnung

en: hover propulsion
de: hoverantrieb

en: how to obtain
de: Wie man   erhält

en: how to sort
de: sortieren nach

en: howitzer autoloader
de: selbstladende haubitzen

en: HQC
de: HQK

en: HSL bubbles
de: HSL Blasen

en: html document
de: HTML Dokument

en: HTML preview
de: HTML Vorschau

en: HTML rendering
de: HTML-Darstellung

en: HTML to text
de: HTML zu Text

note: i18n: file: gui/playbacksettings.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, streamBox)
en: HTTP stream
de: HTTP Stream

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: HTTP version
de: HTTP-Version

en: human being
de: mensch

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
de: stadt

en: hunk selection
de: schnipselauswahl

en: HVAPFSDS cannon rounds
de: Panzerbrechende, seitenleitwerk-stabilisierte Hochgeschwindigkeitstreibspiegelgeschosse für Geschütze

en: I'm busy
de: Ich bin beschäftigt

en: i/o channels
de: ein-/ausgangskanäle

en: i/o ports
de: ein- / ausgabeports

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
de: _in

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
de: Schrum_pfen

en: IBM mainframe
de: IBM-Mainframe

note: type: TP
en: ibs=BYTES
de: ibs=BYTE

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
de: eiskristalle

en: icon and text
de: Symbol und Text

en: icon index
de: symbol index

en: icon labels
de: icon-bezeichner

en: icon preference
de: icon-eigenschaften

en: icon style
de: symbolstil

en: icon width
de: symbolbreite

en: icon with text
de: Icon mit Text

en: icons and graphics
de: Symbole und Grafiken

en: identifier dictionary
de: bezeichnerwörterbuch

en: identify original
de: Original identifizieren

en: identify scale
de: Tonleiter erkennen

en: identify tone
de: Ton erkennen

en: identity file
de: Identitäts-datei

note: type: TP
en: if=FILE
de: if=DATEI

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
de: iflag=SCHALTER

en: ignore date
de: Datum ignorieren

en: ignore hidden
de: Versteckte ignorieren

en: ignored paths
de: Pfade ignorieren

en: ignored tests
de: ignorierte tests

en: ignores armor
de: ignoriert Rüstung

en: IhrSchreiben
de: ihr schreiben

en: IhrZeichen
de: ihr zeichen

en: illegal file name
de: unzulässiger dateiname

en: illegal operand
de: Nicht erlaubter Operand

en: image cache file
de: bilder-cache-datei

en: image capture devices
de: bildaufnehmende geräte

en: image center shift
de: Versatz der Bildmitte

en: image emphasis
de: bildgewichtung

en: image inspector
de: bildinspektor

en: image properties dialog
de: das dialogfenster  bildeigenschaften

en: image shearing
de: bildscherung

en: image to restore
de: Laufwerksabbild zur Wiederherstellung

en: image tools
de: bildwerkzeuge

en: image URL
de: Bild-URL

en: image variables
de: bildparameter

en: image viewer manual
de: bildbetrachter-handbuch

en: image wall
de: bildwand

en: images available
de: verfügbare grafiken

en: images for the web
de: Bilder fürs Internet

en: IMAP settings
de: IMAP-Einstellungen

en: immediate sending
de: sofortiges senden

en: import a CSV file
de: Eine CSV-Datei importieren

en: import an existing project
de: Ein bereits existierendes Projekt importieren

en: import calendar
de: Kalender importieren

en: import config
de: Konfiguration importieren

en: import CSV file
de: CSV-Datei importieren

en: import feed list
de: Abonnements importieren

en: import from remote computer
de: Von Fremdrechner importieren

en: import images
de: Abbildungen importieren

en: import items
de: Einträge importieren

en: import motions
de: Anträge importieren

note: Dialog title
en: import page
de: Seite importieren

en: import PGP key
de: PGP-Schlüssel importieren

en: import playlists
de: Wiedergabelisten importieren

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
de: Rohdaten importieren

en: imported key
de: importierter schlüssel

en: importing media
de: Medien werden importiert

en: improve image quality
de: verbessere bildqualität

en: improved hardcrete
de: verbesserter hartbeton

en: improved laser focusing
de: verbesserte laserfokussierung

en: in a moment
de: in Kürze

en: in collection
de: in Bibliothek

en: in lobby
de: In der Lobby

en: in subroutine
de: in unterprogramm

en: in-house
de: praxisintern

en: inapplicable
de: Nicht anwendbar

en: incendiary mortar
de: brandmörser

en: InChI string
de: InChI-String

en: include a note
de: Eine Notiz aufnehmen

en: include addresses
de: Adressen einbeziehen

en: include anniversaries
de: Jubiläen mit einbeziehen

en: include annotations
de: füge Kommentare hinzu

en: include attributes
de: Attribute aufnehmen

en: include birthdays
de: Geburtstage mit einbeziehen

en: include events
de: Ereignisse aufnehmen

en: include folder
de: Ordner einbeziehen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
de: Grafik einbinden

en: include sources
de: Quellen einbeziehen

en: include text
de: Texte exportieren

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
de: Eingehender und ausgehender Datenverkehr

en: incompatible library version
de: inkompatible bibliotheksversion

en: incorrect argument
de: falsches Argument

en: incorrect expression
de: ungültiger ausdruck

en: increase time
de: mehr zeit

en: increases the volume
de: Erhöht die Lautstärke

en: indent lines
de: Zeile einrücken

en: index generation
de: indexerzeugung

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
de: ausgewähltes indizieren

note: [about]
en: indonesian translation
de: indonesische übersetzung

en: industrial sabotage
de: Industrie sabotieren

en: InfiniBand network
de: InfiniBand-Netzwerk

en: inflate returned
de: Dekomprimierung gab   zurück

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
de: Informationen über Pioneers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
de: informationsanzeige

en: information text
de: infotext

en: inheritance type
de: Typ der Vererbung:

en: inhibitors
de: unterbinder

en: initial creation
de: initiale erzeugung

en: initial size
de: anfangsgröße

en: initial sleep
de: anfangsverzögerung

en: initialize iPod
de: Initialisiere iPod

en: initializing network
de: Netzwerk wird gestartet

en: initializing the operation
de: Bereite Ausführung vor

en: injuries
de: verletzungen

note: Translators: Ink supply
en: ink level
de: tintenfüllstand

en: ink low
de: wenig tinte

en: ink type
de: tintenart

en: inkjet paper
de: tintenstrahl-papier

en: inode grace time
de: inodegnadenfrist

en: input configuration
de: eingangssignal

en: input controls
de: eingangskontrollen

en: input method framework
de: eingabemethode-framework

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: input modes
de: eingabe-modi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
de: Zahl eingeben

en: input service
de: eingabe-dienst

en: input SPI
de: Eingabe-SPI

en: insert a blank line
de: Füge eine Leerzeile ein

en: insert a character
de: Ein Zeichen einfügen

en: insert a hyperlink
de: Eine Verknüpfung einfügen

en: insert a new sheet
de: Neues Blatt einfügen

en: insert disc
de: CD/DVD einlegen

en: insert environment
de: Umgebung einfügen

en: insert horizontal rule
de: horizontale Linie einfügen

en: insert HTML file
de: Einfügen: HTML-Datei

en: insert line break
de: Zeilenumbruch einfügen

en: insert new rows
de: Neue Zeilen einfügen

en: insert node
de: Knoten einfügen

en: INSERT script
de: INSERT Skript

en: insert snippet
de: Schnipsel einfügen

en: insert string
de: zeichenkette

en: insert text file
de: einfügen: textdatei

en: insert variable
de: Variable einfügen

en: inset background
de: einfügung (hintergrund)

en: inset frame
de: einfügung (rahmen)

en: inset selected paths
de: Gewählte Pfade schrumpfen

en: inspect/evaluate
de: Inspizieren/auswerten

en: install addons
de: Addons installieren

en: install as root
de: Mit Administratorrechten installieren

en: install colormap
de: Farbtabelle installieren

en: install failed
de: Installation fehlgeschlagen

en: install now
de: Jetzt installieren

en: install project
de: Projekt installieren

en: install xdg-utils
de: xdg-utils installieren

en: install/uninstall
de: software

en: INSTALLATION DESTINATION
de: INSTALLATIONSZIEL

en: installation log
de: installations-log

en: installation method
de: installationsmethode

en: installation step
de: installationsschritt

en: installation type
de: installations-typ

en: installed providers
de: installierte treiber

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications
de: Neue Anwendungen installieren

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
de: Aktualisierungen werden installiert

en: instant messaging accounts
de: nachrichtendienst-zugänge

en: instant messaging contacts
de: instant-messaging-kontakte

en: instructor
de: lehrender

en: integer list
de: Liste von Ganzzahlen

en: integer out of range
de: integer ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: integer parameters
de: ganzzahl-parameter

en: integrated LaTeX environment
de: Integrierte LaTeX-Umgebung

en: interactive python console
de: interaktive python-konsole

en: interest charge
de: sollzinsen

en: interface mac
de: Schnittstellen-MAC

note: Programmer's name for it: SIntfCastError
en: interface not supported
de: Schnittstelle nicht unterstützt

en: interleave factor
de: interleave-faktor

en: internal error code
de: interner fehler

en: internal RAM
de: interner Speicher

note: module: account_sequence
en: internal sequence
de: interne sequenz

en: internal serial number
de: interne seriennummer

en: internal software error
de: interner softwarefehler

note: module: base_calendar
en: internal user
de: benutzer intern

en: internet information
de: internetinformationen

en: interpolate image
de: Bild interpolieren

en: interpolation steps
de: interpolationsschritte

en: interpreter arguments
de: interpreter-argumente

note: Programmer's name for it: SInterrogate
en: interrogate
de: anfragen

en: into KDE wallet
de: in die KDE Brieftasche

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
de: In den Tiefen der Erde

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
de: EINLEITUNG

en: invalid amount
de: ungültiger betrag

en: invalid API key
de: Ungültiger API-Schlüssel

en: invalid attachment
de: ungültiger anhang

en: invalid base address
de: UnzulÃ¤ssige Anfangsadresse

en: invalid breakpoint
de: ungültiger haltepunkt

en: invalid capability
de: Fähigkeit im Treiber nicht vorhanden

en: invalid cell
de: ungültige zelle

en: invalid channel map
de: ungültige kanal-zuweisung

en: invalid character class
de: ungültige zeichenklasse

note: Programmer's name for it: SInvalidClipFmt
en: invalid clipboard format
de: Ungültiges Format der Zwischenablage

en: invalid codec specified
de: Ungültiger Codec angegeben

en: invalid configuration value
de: ungültiger konfigurationswert

en: invalid content-length
de: Content-Length ungültig

en: invalid datum
de: ungültiges datum

en: invalid e-mail address
de: ungültige e-mail-adresse

en: invalid error
de: ungültiger name

en: invalid feeds
de: ungültige feeds

en: invalid filenames
de: ungültige dateinamen

en: invalid HTTP response
de: Ungültige HTTP-Rückmeldung

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInvalidImageSize
en: invalid image size
de: ungültige bildgröße

en: invalid ISBN
de: Fehlerhafte ISBN

en: invalid JID
de: Ungültige Jabber-ID

en: invalid key length
de: ungültige schlüssellänge

en: invalid line length
de: ungültige zeilenlänge

en: invalid line type
de: ungültiger Linientyp

en: invalid marker
de: ungültige markierung

en: invalid model formula
de: ungültige Modellformel

en: invalid modification time
de: ungültige änderungszeit

en: invalid port range
de: ungültiger port-bereich

en: invalid project name
de: ungültiger projektname

en: invalid relocation
de: ungültiges umplatzieren

en: invalid response code
de: ungültiger antwortcode

en: invalid right
de: ungültiges recht

en: invalid sample rate
de: ungültige samplefrequenz

en: invalid section index
de: ungültiger Abschnittsindex

en: invalid separator
de: ungültiger Separator

en: invalid symlink
de: Ungültige symbolische Verknüpfung

en: invalid theme name
de: ungültiger designname

en: invalid time stamp
de: ungültiger zeitstempel

en: invalid time value
de: ungültige zeitangabe

en: invalid type modifier
de: ungültige Typmodifikation

en: invalid type string
de: ungültige typbezeichnung

en: invalid unicode escape
de: ungültiges Unicode-Escape

en: invalid use of type
de: ungültige Typ-Verwendung

en: invalid utf8
de: Ungültiges UTF-8

en: invalid uuid
de: Ungültige UUID

en: invalid variable type
de: ungültiger Variablentyp

note: Programmer's name for it: SInvalidVarOp
en: invalid variant operation
de: ungültige variant-operation

en: invalid variant type
de: ungültiger variant-typ

en: invalid version string
de: ungültige version

en: invalid viewpoint
de: falscher ausschnitt

en: inventory number
de: inventarnummer

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: inventory window
de: inventarfenster

en: inverse laplace
de: inverse laplacetransformation

en: invert case
de: Groß-/Kleinschreibung umkehren

en: inverting intervals
de: Intervalle invertieren

en: investment transaction
de: investitions-buchung

en: invite to chat
de: Zum Chat einladen

en: invite to conference
de: Zur Konferenz einladen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
de: In Gilde einladen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
de: Lade zu Gruppe ein

en: invoice entries
de: rechnungseinträge

note: module: account_payment
en: invoice ref
de: rechungsref.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
de: abrechnungsquote

en: IPA domain
de: IPA-Domain

en: iPod video
de: iPod-Video

en: IPsec settings
de: IPsec-Einstellungen

en: iSCSI target
de: iSCSI-Ziel

en: ISDN number
de: ISDN

note: Label
en: island discovery bonuses
de: insel-entdeckungs-bonus

en: Island-based
de: inselbasierter generator

en: ISO speed used
de: ISO Geschwindigkeitsangabe

en: ISO9660 data
de: ISO-9660-Daten

en: ISO9660 options
de: ISO9660-Optionen

en: isosurface level
de: isoflächen-level

en: issue link
de: ticket-verweis

en: issue regex
de: Regulärer Ausdruck für Tickets

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
de: Zertifikat des Herausgebers

en: issues with label
de: Tickets mit Markierung

en: It's over
de: Es ist vorbei

en: italiano
de: italienisch

en: italicised
de: kursiv

en: item actions
de: element-aktionen

en: item find
de: Gegenstand finden

en: item summary
de: element-zusammenfassung

en: item width
de: objekt-breite

en: items failed
de: elemente fehlgeschlagen

en: items per page
de: Einträge pro Seite

en: itm
de: geg

en: I’m ready
de: Ich bin bereit

en: jamendo top tracks
de: jamendo top-titel

en: java archive
de: java-archiv

note: (itstool) path: item/title
en: java module
de: java-modul

en: java properties file
de: java properties datei

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
de: speerwerfer

note: Tag: title
en: JMX deployment
de: JMX-Deployment

en: job codes
de: auftragsbezeichnungen

en: job history
de: auftragsverlauf

en: job options
de: auftragsoptionen

note: module: hr
en: job positions
de: arbeitsstellen

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: job report
de: auftragsbericht

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: job state
de: auftragsstatus

en: join a group conversation
de: Einer Gruppenunterhaltung beitreten

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
de: An einem öffentlichen Spiel teilnehmen

en: join chat room
de: Chatraum betreten

en: join message
de: betreten-nachricht

en: join my conference
de: Nehmen sie an meiner Konferenz teil

en: join team
de: Team beitreten

en: joined the game
de: ist dabei

en: jordanian
de: jordanisch

note: module: account
en: journal code
de: journal kürzel

en: joystick found
de: Joystick gefunden

en: JPEG options
de: JPEG-Optionen

en: julia mode
de: juliamodus

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
de: julia

en: jump to byte
de: Zu folgendem Byte springen

en: junk mail filter
de: spam-filter

en: junk test
de: unerwünscht-test

en: junking entry
de: Eintrag wird verworfen

en: justify left
de: Links ausrichten

en: justify right
de: Rechts ausrichten

note: Tag: term
en: JVM identity
de: JVM-Identität

note: name for zkd, reference_name for zkd
en: kadu
de: kado

en: kaleidescope
de: kaleideskop

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
de: kaliningrad (königsberg)

en: kangaroo
de: känguru

note: [event]
en: karmarth hills
de: karmarth-berge

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
de: kate-modelines

en: kB/sec
de: kB/sek

en: kchildlock configuration
de: Einrichtung von Kchildlock

en: KDE session
de: KDE Sitzung

en: kdesvn part
de: kdesvn-Part

en: keep data
de: Daten behalten

en: keep history
de: Verlauf speichern

en: keep image
de: Bild speichern

en: keep in sync
de: Ständig synchronisieren

en: keep original surroundings
de: Ursprüngliche Umgebung beibehalten

en: keep selection
de: Auswahl erhalten

en: keep sign of result
de: Vorzeichen des Ergebnisses beibehalten

en: keep strings
de: Zeichenketten behalten

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
de: weitermachen

en: kenyan
de: kenianisch

en: kernel routines
de: kernelroutinen

en: key accelerator
de: tastenkürzel

en: key column name
de: Name der Schlüsselspalte.

en: key creation
de: schlüsselerzeugung

en: key import failed
de: Schlüssel-Import fehlgeschlagen

en: key sharing
de: schlüsselfreigabe

en: key signature change
de: vorzeichenwechsel

en: key stroke
de: tastenanschlag

en: key symbol
de: -tastensymbol

en: key trigger
de: auslöser

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
de: schlüssel-benutzer

en: keyboard accessibility status
de: Barrierefreiheitsstatus der Tastatur

en: keyboard focus examples
de: Beispiele für den Tastaturfokus

en: keyboard indicator plugins
de: tastatur-anzeige-plugins

en: keyboard type
de: tastaturtyp

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
de: keyboard|Deutsch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
de: keyboard|Italienisch

en: keyframe animation
de: keyframe-animation

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: keypad mode
de: Tastaturmodus/Keypad mode

en: keyring conduit
de: schlüsselbund-abgleichmodul

en: KEYWORDS
de: SCHLÜSSELWÖRTER

en: khantrukh nods
de: Khantrukh nickt.

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
de: KiB/s

en: kidney
de: niere

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: kiev
de: kiew

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
de: Client abwürgen

en: KILLED
de: ABBRUCH

en: kind of message
de: Art der Meldung

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
de: königreich lesotho

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
de: königreich schweden

en: Kipi-plugins
de: KIPI-Module

en: kipi-plugins
de: KIPI-Module

en: KMLDonkey setup wizard
de: KMLDonkey Einrichtungsassistent

en: known media
de: bekannte papierformate

en: known repositories
de: bekannte repositories

en: known_xs:known x-values
de: known_xs:bekannte x-Werte

en: koenker
de: _heteroskedastizität/koenker

en: korea republic
de: südkorea

en: KSensors configuration
de: KSensors Konfiguration

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: kuanyama
de: kwanyama

en: kuwaiti
de: kuwaitisch

note: #-#-#-#-#  1162 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
de: kirgisische republik

en: lab journal
de: laborbuch

en: label entry
de: beschriftung eingabe

en: label object
de: Objekt beschriften

en: label properties
de: etiketten-eigenschaften

en: ladder
de: leiter

en: LADSPA host
de: LADSPA Host

en: lamp timeout
de: lampenausschaltzeit

en: land area
de: landfläche

en: Langlier's talisman
de: langliers talisman

en: language properties
de: sprache eigenschaften

en: large straight
de: große straße

en: larger text
de: größerer text

en: largest army
de: größte rittermacht

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
de: Last.fm-Scrobbling

en: Last.fm username
de: benutzername:

en: later in the document
de: Später im Dokument

en: LaTeX error
de: LaTeX-Fehler

en: LaTeX log
de: LaTeX-Protokoll

en: launch another
de: Weiteren   starten

en: launch commands
de: startbefehle

en: launch failure
de: Start fehlgeschlagen

note: module: base
en: launch manually
de: starte manuell

en: launch script
de: starte skript

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: launch web browser
de: Webbrowser starten

en: launching an application
de: Starten einer Anwendung

en: laundry
de: wäscherei

en: Layer's alpha channel
de: Alphakanal der Ebene

en: layout engine
de: rendering-engine

en: lazarus source
de: lazarus quellen

en: lazarus sources
de: lazarus-quellen

en: lazarus unit
de: lazarus-unit

en: LDAP classes browser
de: LDAP-Klassenbrowser

en: LDAP entries browser
de: LDAP-Eintragsbrowser

note: LDAP protocol version
en: LDAP protocol version
de: LDAP Protokoll Version

en: leather boots
de: lederstiefel

en: leave full screen
de: Vollbild verlassen

en: leave room
de: Raum verlassen

note: module: base
en: leaves management
de: urlaubsmanagement

en: lebanese
de: libanesisch

note: name:
en: LED indicators
de: LED Indikatoren

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
de: Leecher in Schwärmen

en: left alignment
de: linksbündig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: left double click
de: Doppelklick (links)

en: left endpoint color
de: Farbe des linken Endpunktes

en: left gravity
de: linke schwere

en: left menu
de: alt

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
de: runde Klammer auf

en: left precision
de: linke Präzision

en: left-handed orientation
de: linkshändige ausrichtung

note: module: base
en: Left-to-Right
de: Links-nach-Rechts

en: left/right arrow
de: Pfeil links/rechts

note: module: account
en: legal reports
de: offizielle finanzberichte

en: legend settings
de: legenden einstellungen

en: lens refraction index
de: Brechungsindex der Linse

en: Leonardo's workshop
de: leonardos werkstatt

en: less aggressive
de: Weniger aggressiv

en: level packs
de: level-pakete

en: level selection
de: level-auswahl

en: level to start with
de: anfängliche spielstufe

en: LFO frequency
de: LFO Frequenz

en: lift activated
de: Fahrstuhl aktiviert

en: light eraser
de: Helligkeits radierer

en: light flash
de: lichtblitz

en: light sensor
de: helligkeitssensor

en: light trident
de: leichter dreizack

en: light years
de: lichtjahre

en: lightening
de: blitz

en: lighter areas
de: hellere bereiche

en: lightsource type
de: lichtquellentyp

en: LilyPond book
de: LilyPond-Buch

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: limburgan
de: limburgisch

en: limit date
de: fälligkeitstermin

en: limited squeeze
de: beschränkte komprimierung

en: limited view
de: begrenzte Ansicht

en: Lin_k
de: Ver_knüpfen

en: line length exceeded
de: Maximale Zeilenlänge überschritten

en: line length limit
de: maximale Zeilenlänge

note: module: account
en: line name
de: zeile bezeichnung

en: line selection
de: zeilenmodus

en: line space
de: zeilenabstand

en: line speed
de: komm.-geschw

en: line string
de: linienzug

en: lines to display
de: darzustellende linien

en: link button
de: link-knopf

en: link created
de: Verbindung angelegt

en: link time
de: verknüpfungs zeit

en: link to folder
de: Verknüpfung mit Ordner

en: link URL
de: Link-URL

en: linked address
de: Zugeordnete(r) Adresse/Eintrag

note: type: SS
en: Linux-specific
de: Linux-spezifisch

en: liquid assets
de: umlaufvermögen

en: liquid liabilities
de: umlaufverbindlichkeiten

en: list channels
de: Channels anzeigen

en: list children
de: Kinder auflisten

en: list dialog example
de: Beispiel für einen Listendialog

en: list empty
de: Liste leer

note: type: Plain text
en: list entries by columns
de: Einträge in Spalten auflisten

en: list icons
de: listensymbole

en: list info
de: listen-info

en: list of available parameters
de: Liste der verfügbaren Parameter

en: list of bars
de: Auflistung der Bars

en: list of connections
de: verbindungsliste

en: list of custom headers
de: Liste der benutzerdefinierten Kopfzeilen

en: list of figures
de: abbildungsverzeichnis

en: list of files to restore
de: Liste der wiederherzustellenden Dateien

en: list of filters
de: Auflistung der Filter

en: list of known applications
de: Liste bekannter Anwendungen

en: list of layers
de: Liste der Layer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
de: Liste der Eigenschaften

en: list of running jobs
de: Liste der laufenden Aufträge

en: list search field
de: Suchfeld in Listenansicht

note: type: Plain text
en: list subdirectories recursively
de: Unterverzeichnisse rekursiv auflisten

en: list the available plugins
de: Verfügbare Plugins auflisten

en: listing mode
de: listenmodus

en: literal backslash
de: Symbol für Backslash

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: literature list
de: literatur

en: little gem
de: kleiner edelstein

en: live state
de: live status

en: LiveJournal console
de: LiveJournal Konsole

en: lmb
de: lMt

en: load a plugin
de: Ein Plugin laden

en: load demo
de: Demo laden

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: load device settings
de: lade geräteeinstellungen

en: load GCode
de: GCode laden

en: load image dialog
de: bild-laden dialog

en: load impedances
de: Impedanzen laden

en: load order
de: ladereihenfolge

en: load page
de: Seite laden

en: load pictures
de: Bilder laden

en: load state
de: lade status

en: load tags
de: Tags laden

en: loaded packages
de: geladene pakete

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/openssl.c#l730
en: loading certificate failed
de: Laden des Zertifikats ist gescheitert

en: loading configuration
de: lade konfiguration

en: loading database
de: Datenbank wird geladen

en: loading logical host
de: Datei mit Logical-Host

en: loading playlists
de: Wiedergabelisten werden geladen

en: loading state
de: ladestatus

en: loading user configuration
de: benutzerkonfiguration

en: loan payment
de: kreditzahlung

en: local CDDB files
de: Lokale CDDB Dateien

en: local hard disk
de: lokale festplatte

en: local horizon
de: lokaler horizont

en: local hosts
de: lokale rechner

en: LOCAL inode data
de: LOCAL Inode Daten

en: local layout
de: lokales format

en: local media
de: lokales medium

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: local nickname
de: lokaler spitzname

en: local search
de: lokale suche

en: local sign
de: Lokal signieren

note: module: base
en: locale code
de: Landesschlüssel (locale)

en: locale format
de: lokales format

en: location contains
de: Adresse enthält

en: location title
de: location-titel

en: location to open
de: Zu öffnende Adresse

en: lock group
de: Gruppe sperren

en: lock pixels
de: Pixel sperren

en: lock ratio
de: Seitenverhältniss fixieren

en: lock the session
de: Sitzung sperren

en: lock thresholds
de: Schwellwerte gleich

en: lockdown whitelist
de: sperr-positivliste

en: locking keys
de: sperrtasten

en: log conversations
de: Unterhaltungen protokollieren

en: log selected
de: Log für ausgewählte

en: log to syslog
de: In Systemprotokoll speichern

en: log transformation
de: log-transformation

en: logging configuration
de: protokollierungskonfiguration

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
de: logische negation

en: login box
de: anmeldefenster

en: login field
de: login feld

note: #-#-#-#-#  2638 (de)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
de: anmeldeoptionen

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
de: anmeldezeiten

en: login users
de: login-benutzer

en: logo file
de: logo-datei

en: logo icon
de: icon logo

en: logout command
de: abmeldebefehl

en: logout now
de: Jetzt abmelden

en: long levels
de: lange distanz

en: long range
de: hohe reichweite

en: long trident
de: langer dreizack

en: long word
de: langes wort

en: longest road
de: längste handelsstraße

note: I18N: Key binding name
en: look back
de: zurückschauen

en: look in folder
de: Ordner durchsuchen

en: loop reverse
de: umgekehrte schleife

en: loose routing
de: freies routing

en: lossless JPEG
de: verlustfreies JPEG

en: low complexity
de: niedrige komplexität

en: low memory
de: wenig Speicher

en: low saxon
de: plattdeutsch

en: low stock products
de: Artikel mit geringem Lagerbestand

en: lower all
de: Alles in Kleinbuchstaben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
de: Gruppe absenken

en: lower hour
de: frühe stunde

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: lower saxony
de: niedersachsen

en: lower selected object
de: Ausgewähltes Objekt absenken

en: lower the current layer
de: Die aktuelle Ebene absenken

en: lower triangular
de: untere dreiecksmatrix

en: LRF viewer
de: LRF-Betrachter

en: LTC generator
de: LTC-Generator

en: lua error
de: lua-fehler

en: luck analysis
de: Analyse des Glücks

en: Lumberjack's hut
de: holzfällerhütte

en: luminosity curve
de: intensitätskurve

en: lydian dominant
de: Lydisch dominant

en: lyric mode
de: liedtextmodus

en: LyX preview
de: LyX-Vorschau

en: M_ute
de: St_umm

en: machine code
de: GCode

en: machine translation
de: automatischer übersetzer

en: machinegun bunker
de: maschinengewehrbunker

en: machinegun guard tower
de: Wachturm mit Maschinengewehr

en: machinegun viper tracks
de: maschinengewehr viper ketten

en: machinegun viper wheels
de: maschinengewehr viper räder

en: magenta balance
de: magenta-balance

en: magenta density
de: magenta-farbdichte

en: magic mirror
de: magischer spiegel

en: magnatune download
de: magantune-download

en: magnetic net mode
de: magnetischer netzmodus

en: magnetism
de: magnetismus

en: magnification factor
de: vergrößerungsfaktor

en: mahalanobis distances
de: mahalanobis-distanzen

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
de: nachrichtenverwaltung

en: mail reading program
de: Programm zum Lesen von Mails

en: mail setup
de: mail-einstellungen

en: maildir folder
de: maildir-ordner

en: main board
de: mainboard

en: main categories
de: hauptkategorien

en: main category
de: hauptkategorie

en: main development
de: Haupt-Entwicklung (Main development)

en: main profile
de: hauptprofil

en: MAIN section
de: hauptbereich

en: maintain aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: #-#-#-#-#  1902  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
de: hauptfenster

en: make a call
de: anrufen

en: make a string
de: Eine Zeichenkette erstellen

en: make bug report
de: Fehlerbericht erstellen

en: make test
de: funktionstests

en: making screenshot
de: erstelle bildschirmfoto

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
de: mal-ravanals hauptstadt

en: malformed patch
de: verunstalteter patch

en: malformed table name
de: ungültiger tabellenname

en: malformed uuid element
de: Fehlerhaftes uuid-Element

en: mamluk
de: mamlukisch

en: manage calendars
de: kalender-verwaltung

en: manage curves
de: Kurven verwalten

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
de: Benutzerdefinierte Größen verwalten

en: manage external tools
de: Externe Werkzeuge verwalten

en: manage family history
de: Familienanamnese verwalten

en: manage favorite rooms
de: Raumfavoriten verwalten

en: manage hospitalizations
de: Krankenhausaufenthalte verwalten

en: manage layers
de: Layer verwalten

en: manage networks
de: Netzwerke verwalten

en: manage search engines
de: Suchmaschinen verwalten

en: managed capabilities
de: verwaltete fähigkeiten

en: managedsave
de: verwaltete sicherung

en: management functions
de: verwaltungsfunktionen

note: #-#-#-#-#  162 (caja-actions master)  #-#-#-#-# i18n: CactTreeView property short description #-#-#-#-#  2349 (nautilus-actions master)  #-#-#-#-# i18n: NactTreeView property short description
en: management mode
de: verwaltungsmodus

note: reference_name for cmn
en: mandarin chinese
de: mandarin-chinesisch

en: mandelbrot fractal
de: mandelbrot-fraktal

en: mandolin
de: mandoline

en: manganese
de: mangan

en: manifestation
de: festlegung

en: manual beams
de: manuelle balken

en: manual timer
de: manuelle taktvorgabe

en: map backwards
de: Umgekehrt abbilden

en: map buttons
de: Knöpfe zuweisen

en: map channels
de: kombiniere kanäle

en: map menu
de: kartenmenü

en: map searches
de: karten-suchen

en: map selection
de: kartenauswahl

en: Mar_k as
de: Mar_kieren als

en: margin bottom
de: abstand unten

en: margin left
de: abstand links

en: margin position
de: randposition

en: margin top
de: abstand oben

en: margin-bottom
de: Aussenrand unten

en: margin-right
de: Aussenrand links

en: marginal trust
de: marginales Vertrauen

en: mark as junk
de: Als Werbung markieren

en: mark as seen
de: Makiere als gesehen

en: mark errors
de: Fehler markieren

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
de: Buchung markieren

en: marked away
de: Als abwesend markiert

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
de: markierte zeile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
de: markierungslinien

en: markerline
de: markierungslinie

note: module: base
en: marketing campaigns
de: marketing-kampagnen

en: marksmanship
de: schießkunst

en: markup lines
de: markup-zeilen

en: marquee
de: lauftext

en: marriage date
de: hochzeitsdatum

en: martyr
de: märtyrer

en: mass driver
de: massenbeschleuniger

note: Tower name, you can translate freely
en: massacre
de: das Massaker

en: master blacksmith
de: meisterschmied

en: master mode
de: spielmodus

en: master node
de: hauptknoten

en: match color
de: Farbe eines Treffers

en: match everything
de: Alles anzeigen

en: match exact
de: genaue übereinstimmung

note: match statistics
en: match statistics
de: match-statistiken

en: match system
de: Übereinstimmung mit System

en: match value
de: übereinstimmungswert

en: matching books
de: übereinstimmende bücher

en: MATE settings daemon
de: MATE-Einstellungsdienst

en: mathematical environment
de: mathematische umgebung

en: mathematics subject classification
de: mathematik-sachgebiet-klassifikation

en: matrix input
de: eingangsmatrix

en: matte jelly
de: mattes gelee

en: matte paper
de: mattes papier

en: mauritanian
de: mauretanisch

en: mauritian
de: mauritisch

en: max diff size
de: Maximale Größe von Diffs

en: max distance
de: längste strecke

en: max focal length
de: maximale fokuslänge

en: max height toggle
de: maximale höhe an/aus

en: max pace
de: höchsttempo

en: max size toggle
de: maximale größe an/aus

en: max temp
de: max. temp.

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
de: maximale datenverkehrsrate

en: max volume bytes
de: max. datenträger bytes

en: max width toggle
de: maximale breite an/aus

en: maximal count
de: maximale anzahl

en: maximize all
de: Alle maximieren

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2946 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window horizontally
de: Fenster horizontal maximieren

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  2946 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window vertically
de: Fenster vertikal maximieren

en: maximum digits to display
de: Maximale Anzahl der ausgegebenen Stellen

en: maximum number of clients
de: Maximalanzahl an Clients

en: maximum squeeze
de: maximale dichte

en: mean error
de: mittlerer fehler

en: mean:mean
de: mean:Erwartungswert

en: measure latency
de: Latenz messen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure repeat
de: taktwiederholung

en: measurement details
de: Details zur Messung

en: media change declined
de: Medienwechsel abgelehnt

note: #-#-#-#-#  838 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
de: medientasten

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: media label
de: medienkennung

en: media list
de: medienliste

en: mediocre
de: mittelmäßigen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
de: nachdenken

en: medium building
de: mittleres gebäude

en: meeting in
de: besprechungsraum

en: meeting organizer
de: besprechungsorganisator

en: MeinZeichen
de: mein zeichen

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (context id) Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:33 (variable) Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id) Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:89 (context i
en: mel
de: melodie

en: melodic interval
de: melodisches intervall

en: melt up
de: Nach oben schmelzen

en: melting point
de: schmelzpunkt

en: member of team
de: Mitglied im Team

en: MEMBER-NAME
de: ELEMENT-NAME

note: module: base
en: membership management
de: mitgliederverwaltung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
de: mitgliedschafts-einstellungen

en: memory utilization
de: speichernutzung

en: memory view
de: speicher-ansicht

en: menu attachment
de: menüeintrag

en: menu background
de: menühintergrund

en: menu frame
de: menü-rahmen

en: menu highlight
de: menühervorhebung

note: #-#-#-#-#  259 (dasher 3.2.11)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
de: menümodus

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
de: handel

en: merge all layers
de: vereinen

en: merge complete
de: Zusammenführung abgeschlossen.

en: merge contacts
de: Kontakt zusammenführen

en: merge items
de: Seiten verbinden

en: merge palettes
de: Paletten vereinen

en: merge set
de: Set zusammenführen

en: merge visible paths
de: Sichtbare Pfade vereinen

en: merging patients
de: Patienten zusammenführen

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr, reference_name for xmr
en: meroitic
de: meroitisch

en: message colors
de: nachrichtenfarben

en: message for user
de: Nachricht für Benutzer

en: message information
de: Informationen über die Speichernutzung

en: message receipts
de: lesebestätigungen

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
de: mitteilung empfänger

en: message throttle
de: paketdrosselung

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
de: nachrichten-zeitstempel-formate

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
de: neue nachrichten

en: meta type
de: meta-meßmethode

en: METADATA
de: METADATEN

en: metadata download
de: Metadaten laden

en: metadata not found
de: Metadaten nicht gefunden

en: metadata sources
de: metadaten-quellen

en: metadata tag
de: metadaten-tag

en: metainformation
de: meta-information

en: microsoft exchange account
de: microsoft exchange-konto

note: type: SS
en: microsoft protocol
de: microsoft-protokoll

en: middle and right
de: Mittig und rechts

en: middle clouds
de: mittelhohe wolken

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
de: mittelpunkt

en: middle value to peaks
de: Mittlere Werte in den Spitzen

en: MIDI settings
de: MIDI-Einstellungen

en: MIDI tracks
de: midispuren

en: MIDI volume
de: MIDI Lautstärke

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano". #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: milan
de: mailand

en: military base
de: militärbasis

en: milking tongs
de: melkzange

en: milligram
de: milligramm

en: millions of colors
de: millionen farben

en: MIME icons
de: MIME-Typen-Symbole

en: mime mail
de: mime-e-mail

en: mimetype filter
de: Filter für MIME-Typen

en: min ago
de: vor   Minute

en: min focal length
de: minimale fokuslänge

en: min temp
de: min. temp.

en: mine cart
de: minenwagen

en: mine marble
de: Baut Marmor ab

en: mines preferences
de: minen-einstellungen

en: miniaturization
de: miniaturisierung

en: minimize to tray icon
de: Zum Symbol im System-Tray minimieren

en: minimize/restore
de: Minimieren/wiederherstellen

en: minimum chunk size
de: mindestblockgröße

en: minimum spanning tree
de: Minimaler aufspannender Baum

en: minotaur
de: minotaurus

en: minutes later
de: Minuten später

en: minutes:seconds
de: minuten:sekunden

en: mirror image vertically
de: Bild vertikal spiegeln

note: Tag: title
en: miscellaneous properties
de: verschiedene properties

en: mismatched parenthesis
de: klammerfehler

en: missed call
de: entgangener anruf

en: missile silo
de: raketensilo

en: missing close brace
de: fehlende schließende Klammer

en: missing closing quote
de: fehlendes schließendes Anführungszeichen

en: missing column name
de: Spaltenname fehlt.

en: missing driver
de: fehlender treiber

en: missing prerequisite file
de: fehlende, erforderliche Datei

en: missing record
de: fehlender datensatz

en: missing tracks
de: fehlende titel

en: missing unit
de: fehlende unit

en: missing URL
de: Fehlende URL

en: mixer source
de: mixer-quelle

note: reference_name for zpm
en: mixtepec zapotec
de: mixtepec zapotekisch

en: mkvmerge executable
de: mkvmerge-Programmdatei

en: MLDonkey configuration
de: MLDonkey-Einrichtung

en: MM/DD/YY
de: MM/TT/JJ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
de: MMTTJJJJ

en: mnemonic key
de: tastaturkürzel

en: Mo&ve
de: verschieben

en: mobile equipment
de: mobile ausrüstung

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
de: Mobilitätseinschränkungen

en: mode char
de: moduszeichen

en: mode view
de: ansicht

en: model of the camera
de: Modell der Kamera

en: modify color
de: Die Farbe ändern

en: modify date
de: änderungsdatum

en: modify ticket
de: Ticket ändern

en: modify transaction
de: Transaktion ändern

en: modifying group properties
de: Gruppeneigenschaften bearbeiten

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: modifying properties
de: Eignschaften verändern

en: module level
de: modulebene

en: module sources
de: modul-quellen

en: modulus division
de: modulo-division

note: module: base
en: moldavia
de: moldavien

en: molecular orbitals
de: molekülorbitale

en: moments ago
de: kürzlich

en: monitor a variable
de: Eine Variable überwachen

en: monitor gamma
de: bildschirm-gamma

en: monoclinic
de: monoklin

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
de: monopol

en: month days
de: monatstage

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: month pane
de: monatsfeld

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: monthly average
de: Durchschnitt pro Monat

en: monthly statistics
de: monatliche statistiken

en: months ahead
de: Monate im voraus

en: moon phase
de: mondphase

en: moonlight application
de: moonlight-anwendung

en: moravian
de: großmährisch

en: mortar autoloader
de: selbstladende mörser

en: mortar pit
de: mörsergrube

en: mother lineage
de: mütterliche abstammungslinie

en: motion blur effect
de: bewegungsunschärfe-effekt

en: motion threshold
de: bewegungsschwellwert

en: mounted camera
de: eingebundene kamera

en: mouse button events
de: mausknopfereignisse

en: mouse control
de: maussteuerung

en: mouse cursors
de: mauszeiger

en: mouse emulation
de: mausemulation

en: Mouse-manipulation
de: maus-handhabung

en: move an item
de: Ein Element verschieben

en: move file system
de: Dateisystem verschieben

en: move files to trash
de: Dateien in den Papierkorb verschieben

en: move label
de: Beschriftung verschieben

en: move layers
de: Ebenen bewegen

en: move partition to the left
de: Partition nach links verschieben

en: move partition to the right
de: Partition nach rechts verschieben

en: move rate
de: bewegungsgeschwindigkeit

en: move tab down
de: Unterfenster nach unten verschieben

en: move tab up
de: Unterfenster nach oben verschieben

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
de: Bewegen zum Navigationspunkt

en: move to the left
de: Nach links bewegen

en: move tracks
de: Stücke verschieben

en: movement cost
de: bewegungskosten

en: moves marked good
de: Züge, die mit 'gut' bewertet wurden

en: movie properties
de: film-eigenschaften

en: movie recording
de: film aufnahmeziel

en: moving a message
de: Verschieben einer Nachricht

en: moving cursor
de: verschiebe cursor

en: moving items
de: Objekte werden verschoben

en: mozilla bookmarks
de: mozilla-lesezeichen

en: MP3 file format
de: MP3-Dateiformat

en: MPEG-4 audio
de: MPEG-4-Audio

en: MPEG-4 video
de: MPEG-4-Video

en: MPEG1 layer III
de: MPEG1 Layer III

en: mughal
de: mogulisch

en: multi edit mode
de: mehrfachbearbeitungsmodus

en: multi player
de: mehrspieler

en: multi thumbnail
de: mehrere thumbnails

en: multi-duplicate
de: Mehrfach duplizieren

en: multi-extract
de: mehrere entpacken

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
de: Pausen über mehrere Takte

en: multi-tool mode
de: multifunktionswerkzeug

en: multicolumn cells
de: Zellen verbinden über mehrere Spalten

en: multiline string
de: mehrzeilige zeichenkette

en: multiple exposure
de: mehrfache belichtung

en: multiple file buffers
de: mehrere dateipuffer

en: multiple number
de: vielfache zahl

en: multiple related records
de: Datensätze mit mehrfachen Bezügen

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
de: mehrere notensysteme

en: multiple surnames
de: mehrere nachnamen

en: multiple TIFF
de: Mehrere TIFFs

en: multiple voices
de: mehrere stimmen

en: multisession mode
de: mehrfachsitzung-modus

en: music detection
de: musikerkennung

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: music properties
de: Eigenschaften von Musikobjekten

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: musical notation
de: musikalische notation

en: MusicBrainz server
de: MusicBrainz-Server

en: mutation rate
de: mutationsrate

en: mute audio
de: stummschalten

en: mute output
de: Ausgang stumm

en: mute sounds
de: Klänge stummschalten

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
de: stummschaltung

en: mutelist
de: stummliste

en: muxer
de: -multiplexer

note: i18n: file: src/klog.ui:2451 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: my data
de: meine daten

en: my day
de: mein tag

en: my family tree
de: mein stammbaum

en: my files
de: meine dateien

en: my filter
de: mein filter

en: my OSM traces
de: Meine OSM-Spuren

en: my portal
de: mein portal

en: my project
de: mein projekt

note: module: base_calendar
en: my role
de: meine teilnahmen

en: my tools
de: meine werkzeuge

en: myposts
de: mypost

en: naked eye
de: bloßes auge

en: name details
de: name detailangaben

en: name for archive
de: Name für das Archiv

en: name labels
de: namensfelder

en: name lookup failed
de: Namenssuche fehlgeschlagen

en: name of account
de: kontoname

en: name of imagery group
de: Name der Bildgruppe.

note: #-#-#-#-#  1305 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3081 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
de: Name des Kontos

en: name of the logfile
de: Name der Protokolldatei

en: name of user
de: Name des Benutzers

en: name of workspace
de: Name der Arbeitsfläche

en: name start character
de: namensstartzeichen

note: #-#-#-#-#  3022 (seahorse master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
de: Namen und Signaturen

en: names of input files
de: Namen der Eingabedateien.

en: namespace import
de: namensraum-import

en: namibian
de: namibisch

en: narwhal
de: narwal

en: natural cubic spline
de: Naürliche kubische Spline-Interpolation

en: natural image size
de: Originalgröße des Bildes

en: nautic
de: nautisch

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus-actions actions
de: nautilus-aktionen

en: navigate back
de: Gehe zurück

en: navigate forward
de: Vorwärts navigieren

en: needed media objects
de: benötigte Medienobjekte

en: needle gunner
de: nadelschütze

en: needs update
de: Update benötigt

en: negative skip
de: Negativer Sprung (skip)

en: neighborhood size
de: nachbarschaftsgröße

en: nemiver project
de: nemiver-projekt

en: nepomuk collection
de: nepomuk-sammlung

en: nepomuk semantic desktop
de: nepomuk semantik-dienste

en: neptune
de: neptun

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
de: nettobetrag

note: module: auction
en: net revenue
de: netto einnahmen

en: net worth forecast
de: eigenkapitalvorhersage

en: netscape plugins
de: netscape-module

en: network connection speed
de: verbindungsgeschwindigkeit

en: network log
de: netzwerkprotokoll

en: network not found
de: Netzwerk nicht gefunden

en: network options
de: netzwerkoptionen

en: network outlet
de: netzwerkdose

en: network PIN
de: Netzwerk-PIN

en: network preferences
de: netzwerkeinstellungen

en: network PUK
de: Netzwerk-PUK

en: network request
de: netzwerkanfrage

en: network response
de: netzwerkantwort

en: network statistics
de: netzwerkstatistik

en: network write error
de: netzwerk ausgabefehler

en: NetworkCode
de: netzname

en: neural net evaluation
de: Abschätzung des Neuralen Netz

en: neverball easy
de: neverball leicht

en: new and updated levels
de: Neue und aktualisierte Levels

en: new BSD license
de: Neue BSD-Lizenz

en: new calendar message
de: neue kalendernachricht

en: new center
de: neues zentrum

en: new check constraint
de: neuer check constraint

en: new citation
de: neue fundstelle

en: new conversion
de: neue konversion

en: new crop tool
de: neues zuschneidewerkzeug

en: new dependency
de: neue abhängigkeit

en: new election
de: neue wahl

en: new element node
de: neuer elementknoten

en: new employee
de: neuer mitarbeiter

en: new episodes available
de: Neue Episoden verfügbar

en: new frame rate
de: neue frame-rate

en: new from visible
de: Neu aus Sichtbarem

en: new GFlare
de: Neues GFlare

en: new group role
de: neue gruppenrolle

en: new guides from selection
de: Neue Hilfslinien aus Auswahl

en: new in repository
de: Neu in den Paketquellen

en: new instant message
de: neue sofortnachricht

en: new kwanza
de: neuer kwanza

en: new LaTeX document
de: Neues LaTeX-Dokument

en: new lens
de: neues objektiv

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
de: Assistent für neues Kreditkonto

en: new location marker
de: neuer positionsmarker

en: new login role
de: neue login-rolle

en: new mail folders
de: Ordner für neue E-Mails

en: new message arrived
de: neue Nachricht erhalten

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
de: neumond

en: new network game
de: neues netzwerkspiel

en: new packet passphrase
de: neuer paket-passwortsatz

en: new photo album
de: neues foto album

en: new regular expression
de: Neuer regulärer Ausdruck

en: new remote head
de: Neuer entfernter Kopf

en: new send
de: neuer send

en: new sentence
de: neuer satz

en: new session profile
de: neues sitzungsprofil

en: new single message
de: Neue einzelne Nachricht

en: new slony-i cluster
de: neuer slony-i-cluster

en: new smart library
de: Neue intelligente Bibliothek

en: new step
de: neuer schritt

en: new studio
de: neues studio

en: new style sheet
de: neue stilvorlage

en: new sub category
de: Neue untergeordnete Kategorie

en: new time interval
de: neues zeitintervall

en: new torrent
de: neuer torrent

en: new trigger function
de: neue triggerfunktion

en: new user wizard
de: Assistent für neue Benutzer

en: new vehicle
de: neues fahrzeug

en: new vendor
de: neuer lieferant

en: new vertex
de: neuer vertex

en: new waypoint
de: neuer wegpunkt

en: new website
de: neue website

en: new wi-fi network
de: neues funknetzwerk

en: newfile
de: neues_dokument

en: NEWLINE
de: neue Zeile

en: NewName
de: NeuerName

en: news feeds
de: nachrichten kanäle

en: news group
de: newsgroup

en: news links
de: nachrichten

en: news sources
de: nachrichtenquellen

en: NEXUS resistance circuits
de: NEXUS-resistente Schaltkreise

en: nexus resistance circuits
de: NEXUS-resistente Schaltkreise

en: NickServ mask
de: NickServ-Maske

en: NickServ passwords
de: NickServ-Passwörter

en: night street
de: Straße bei Nacht

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
de: nachtalb

note: [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
de: schemen

en: nikon NEF
de: Nikon NEF

en: no action selected
de: Keine Aktion gewählt

en: no active person
de: Keine aktive Person

note: #-#-#-#-#  898 (Delphi 5 german)  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sNoAddress
en: no address specified
de: Keine Adresse angegeben

en: no backups
de: keine sicherheitskopien

en: no books selected
de: Keine Bücher ausgewählt

en: no budgetary line
de: kein budgeteintrag

en: no changes to save
de: Keine Änderungen vorgenommen

en: no citation
de: keine zitierung

en: no colors allowed
de: Keine Farben erlaubt

en: no conditions
de: kein zustand

en: no constant
de: keine konstante

en: no covers found
de: Keine Cover gefunden

en: no database record
de: kein datenbankeintrag

en: no database selected
de: Keine Datenbank ausgewählt

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
de: kein freizeichen

en: no disks selected
de: Keine Medien ausgewählt

en: no documentation found
de: Dokumentation konnte nicht gefunden werden

en: no duplicates found
de: Keine Duplikate gefunden

en: no enough memory
de: Nicht genug Speicher

en: no error reported
de: Kein Fehler gemeldet

en: no errors found
de: Keine Fehler gefunden

en: no evaluation
de: keine abschätzung

en: no exit
de: kein ausgang

en: no files available
de: Keine Dateien verfügbar

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
de: keine heimatstadt

en: no icons
de: keine symbole

en: no ignore
de: Nicht ignorieren

en: no implementation
de: keine implementierung

en: no input devices
de: keine eingabegeräte

en: no institution
de: kein geldinstitut

en: no interface found
de: Keine Schnittstelle gefunden

note: module: auction
en: no invoice address
de: keine rechnungsadresse

en: no job control
de: Keine Job Steuerung in dieser Shell.

en: no language selected
de: Keine Sprache ausgewählt

en: no layer selected
de: Keine Ebenen gewählt

en: no license
de: keine lizenz

en: no line break
de: Zeilenumbruch verhindern

en: no log file
de: kein Protokolldatei

en: no merges
de: keine verschmelzungen

en: no messages matched
de: Kein Treffer in Nachrichten

en: no metadata available
de: Keine Metadaten verfügbar

en: no mode
de: kein modus

en: no music found
de: Keine Musik gefunden

en: no name specified
de: Kein Name angegeben

en: no new episodes
de: Keine neuen Episoden

en: no notification
de: keine benachrichtigung

en: no notifications
de: keine benachrichtigungen

en: no object found
de: Kein Objekt gefunden

en: no objects selected
de: Keine Objekte ausgewählt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
de: keine sphäre

en: no overlap
de: kein Überlappen

en: no password entered
de: Kein Passwort eingegeben

en: no patches applied
de: Keine Patches angewendet

en: no pictures
de: keine Bilder

en: no playing
de: keine wiedergabe

en: no plugin found
de: Keine Erweiterung gefunden

en: no plugins found
de: Keine Erweiterungen gefunden

en: no pointer
de: kein zeiger

en: no ports available
de: Es sind keine Ports verfügbar

en: no prefs
de: keine einstellungen

en: no priority
de: keine priorität

en: no project selected
de: Kein Projekt ausgewählt

en: no protection
de: kein schutz

en: no regular file
de: Keine reguläre Date

en: no remote selected
de: Keine Gegenstelle ausgewählt

en: no resize
de: Größe nicht änderbar

en: no revision selected
de: Keine Revision ausgewählt

en: no revision specified
de: Kein Zweig und keine Markierung ausgewählt

en: no rounding
de: Nicht runden

en: no running ypbind
de: ypbind ist nicht am laufen

en: no search results
de: keine suchergebnisse

en: no settings available
de: Keine Einstellungen verfügbar

en: no source selected
de: Keine Quelle ausgewählt

en: no statistics available
de: Keine Statistiken verfügbar

en: no sub-category
de: keine unterkategorie

en: no subtitles
de: keine untertitel

en: no suitable formats
de: Keine geeigneten Formate

en: no tabs
de: keine tabs

en: no targets specified
de: Keine Ziele spezifiziert

en: no text selected
de: Kein Text ausgewählt

en: no themes
de: keine themen

en: no TLS/SSL
de: Kein TLS/SSL

en: no track playing
de: keine wiedergabe

en: no upcoming events
de: Es sind keine anstehenden Ereignisse vorhanden.

en: no value available
de: Kein Wert verfügbar

en: no version control
de: keine versionskontrolle

en: node context
de: beitragskontext

en: node layer
de: knoten-layer

en: node line
de: Knoten in Linien

en: noise floor
de: nebengeräusche

en: nokia proprietary protocol
de: proprietäres nokia-protokoll

en: nokia specific
de: Nokia-spezifisch

en: nokia WAP bookmark
de: Nokia WAP-Lesezeichen

en: non-active
de: inaktiv

en: non-integer argument
de: Argument, das keine Zahl ist

en: non-local means
de: nicht-lokales Mittel

en: non-proportional
de: nicht proportional

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
en: NoNoteHead
de: KeinNotenkopf

en: nonrecoverable error
de: nichtbehebbarer fehler

en: normal process
de: normale verarbeitung

en: normal program
de: normalprogramm

en: normal selection mode
de: normaler auswahlmodus

en: normal state
de: normaler status

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: normal usage
de: übliche programmbenutzung

note: StopvalueChoicer* stopvalueChoicer_
en: normed
de: norm.

en: norsk
de: norwegisch

en: north pole
de: nordpol

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: north rhine-westphalia
de: nordrhein-westfalen

en: not a markup
de: keine textbeschriftung

en: not a valid choice
de: Keine gültige Auswahl

en: not adjustable
de: Nicht einstellbar

en: not an enumeration
de: keine aufzählung

en: not at home
de: Nicht zu Hause

en: not currently running
de: Läuft gegenwärtig nicht

en: not deferrable
de: Nicht verzögerbar

note: module: account
en: not due
de: nicht fällig

note: module: base_module_quality
en: not efficient
de: nicht effizient

en: not enough values
de: Zu wenige Werte

en: not forwarded
de: Nicht weitergeleitet

en: not in sync
de: nicht synchron

en: not run yet
de: Noch nicht ausgeführt

en: not scheduled
de: Nicht vorgemerkt

en: not synced
de: Nicht synchronisiert

en: notch
de: delle

en: note conflict
de: notizkonflikt

en: note key
de: note

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
de: notenwert

en: note|n
de: notiz|n

en: nothing to redo
de: Nichts zum Wiederholen

en: notification configuration
de: benachrichtigungseinstellungen

en: notification foreground color
de: Vordergrundfarbe der Benachrichtigung

en: notification icon example
de: Beispiel für ein Benachrichtigungssymbol

note: #-#-#-#-#  3601 (yad)  #-#-#-#-# Adds notification option entries
en: notification icon options
de: benachrichtigungssymbol-einstellungen

en: notification module
de: benachrichtigungsmodul

en: notpatronymic
de: KeinPatronymikon

en: now reading
de: wird nun gelesen

en: NOWAIT
de: NICHTWARTEN

en: NPR stations
de: NPR Sender

en: NTLM authentication
de: NTLM-Authentifizierung

en: nul character
de: nul zeichen

en: num:number
de: num:Zahl

en: number bases
de: zahlenbasen

en: number height
de: nummernhöhe

en: number of axes
de: Anzahl der Achsen

en: number of circles
de: Anzahl der Kreise

en: number of equations
de: anzahl gleichungen

en: number of messages to display
de: Anzahl anzuzeigender Nachrichten

en: number of mines
de: Anzahl der Minen

en: number of online users
de: Anzahl der angemeldeten Benutzer

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
de: Anzahl der zu scannenden Seiten

en: number of search results
de: Anzahl der Suchergebnisse

en: number of soldiers
de: Anzahl der Soldaten

en: number of threads to use
de: Anzahl der zu verwendenden Threads

en: number of virtual desktops
de: Anzahl der virtuellen Desktops

en: numbered array of equations
de: Nummerierte Menge von Gleichungen

en: numbered equation
de: nummerierte gleichung

en: numbers format
de: formatierung

en: numeric constant
de: numerische Konstante

en: numeric precision
de: numerische genauigkeit

en: numerical summary
de: numerische zsfssg.

en: NXDOMAIN responses
de: NXDOMAIN-Antworten

en: NZB files
de: NZB-Dateien

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
de: Wei&tere

en: object attribute
de: motivattribut

en: object created
de: Objekt erstellt

note: module: base
en: object field
de: objektfeld

en: object icon
de: objekt-symbol

en: object to path
de: Objekt in Pfad umwandeln

en: objects changed after
de: Objekte geändert nach

en: observers allowed
de: Beobachter zugelassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
de: veraltete währungen

en: octave checks
de: oktavenüberprüfung

note: type: TP
en: of=FILE
de: of=DATEI

en: office number
de: geschäftsnummer

en: official rules
de: offizielle regeln

en: offline buddies
de: offline-buddys

en: offline storage
de: offline-speicher

en: offscreen window
de: Fenster abseits des Bildschirms

en: offset angle
de: versatzwinkel

en: offset scale
de: versatz-skalierung

en: offshore platform
de: bohrinsel

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
de: oflag=SCHALTER

en: ogg files
de: ogg-dateien

en: ogg vorbis file
de: ogg vorbis-datei

en: oil drum
de: ölfass

note: reference_name for ohu
en: old hungarian
de: alt-ungarisch

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
de: alte mine

en: old system
de: altes System

en: OLE error
de: OLE-Fehler

en: olle hallnas
de: olle hällnäs

en: OLS model
de: KQ-Modell

en: ongoing episode
de: offene Episode

note: #-#-#-#-#  195 (de)  #-#-#-#-# Shells alike displaying, alternatves are "Membranes" or "Shells"
en: onion skins
de: zwiebelhäutchen

en: ONIX archive
de: ONIX-Archiv

en: online DSS
de: Online DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
de: online-kursnotizen

en: online search
de: onlinesuche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
de: online-quelle

en: online sources
de: online-quellen

en: opaque move
de: verschiebeart

en: open &with
de: Öffnen &mit

en: open a device
de: Ein Gerät öffnen

en: open a new browser
de: Neuen Browser öffnen

en: open cache directory
de: Zwischenspeicher-Verzeichnis öffnen

en: open dataset
de: öffne Datensatz

en: open debug log
de: Debug-Log öffnen

en: open elements
de: offene elemente

en: open email
de: E-Mail öffnen

en: open in the editor
de: Im Editor öffnen

note: module: audittrail
en: open logs
de: Protokoll öffnen

en: open loop
de: öffene schleife

en: open new window
de: Neues Fenster öffnen

en: open note
de: Notiz öffnen

en: open palette
de: Palette öffnen

en: open queue
de: öffne warteliste

en: open search dialog
de: Suchdialog öffnen

en: open shared folders
de: Gemeinsame Ordner öffnen

en: open solution
de: Projektmappe öffnen

en: open the account
de: Konto öffnen

en: open the preferences window
de: Öffnen der Voreinstellungen

en: open the site manager
de: Den Servermanager öffnen

en: open timeline
de: Zeitstrahl öffnen

en: opened connections
de: geöffnete verbindungen

en: opened folder
de: geöffneter ordner

en: opened message
de: Nachricht   geöffnet

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
de: OpenERP Report Designer

en: OpenGL image viewer
de: OpenGL-Bildbetrachter

en: OpenGL renderer
de: OpenGL-Renderer

en: OpenGL vendor
de: OpenGL-Hersteller

en: opening a repository
de: Öffnen eines Softwarebestandes

en: opening inode scan
de: starte inode-scan

en: openness
de: offenheit

en: opens an existing document
de: Öffne ein vorhandenes Dokument

en: operating modes
de: filter

en: operation completed successfully
de: Operation erfolgreich abgeschlossen

en: operation condition
de: operationsvoraussetzungen

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: operation interrupted
de: Vorgang unterbrochen

note: #-#-#-#-#  661 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# The options vbox
en: operation settings
de: operationseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
de: aktionsarten

en: operations on functions
de: Operationen mit Funktionen

note: module: crm
en: opportunities by categories
de: Verkaufschancen nach Kategorien

en: optical zoom
de: optischer zoom

en: optimize block moves
de: Blockkopierbefehle optimieren

en: Optio_n
de: Eintrag in Auswahlliste

en: option changed
de: Option geändert

en: optional attendee
de: optionaler Teilnehmer

en: optional title
de: optionaler titel

en: orage clock
de: orage-uhr

en: orbit lines
de: bahnlinien

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
de: orkhäuptling

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
de: orkschamane

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
de: filterreihenfolge

en: ordered lists
de: sortierte listen

en: organization logo
de: organisation logo

en: origin type
de: origin-typ

en: original metadata
de: original-metadaten

en: original release time
de: Veröffentlichungszeitpunkt des Originals

en: original time
de: ursprüngliche zeit

en: orphaned pages
de: verwaiste seiten

en: orthographic projection
de: orthographische projektion

en: orthorectification cancelled
de: Georeferenzierung abgebrochen

en: OS/2 version
de: OS/2 Version

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc, reference_name for osc
en: oscan
de: oskisch

en: OSD font
de: OSD-Font

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
de: OSS

note: A city in the Czech Republic
en: ostrava
de: ostrau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
de: umrandeter text

en: output audio
de: ausgang musik

en: output collection
de: ausgabe

en: output command
de: ausgabebefehl

en: output file type
de: ausgabedateityp

en: output of the program
de: Ausgabe des Programms

en: output order
de: ausgabereihenfolge

en: output size
de: ausgabegröße

en: output stack
de: Stapel   ausgeben

note: frmMain..ActionList1..acFileOutputToScreen..Caption
en: output to screen
de: Ausgabe auf Bildschirm

en: output verbosity
de: ausgabestufe

en: outset selected paths
de: Gewählte Pfade erweitern (vergrößern)

en: over-exposure indicator
de: überbelichtungsindikator

en: owned by group
de: gehört gruppe

en: P-VALUE
de: P-WERT

en: P-value
de: p-wert

en: p-values in brackets
de: p-Werte in Klammern

en: Pa_rent
de: Ab_stammung

en: pack type
de: packtyp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
de: Fenster nach rechts packen

note: are we running privileged
en: package installer
de: paket-installierer

en: package options
de: package-einstellungen

en: package saved successfully
de: Paket erfolgreich gespeichert

en: package unit
de: package-unit

en: packetlimit
de: pakete

en: PAD=
de: FÜLL=

en: padre developer
de: padre-entwickler

en: page description
de: seitenbeschreibung

en: page elements
de: seitenelemente

en: page headers and footers
de: Seiten Kopf- und Fußzeilen

en: page headings
de: seiten-kopfzeile

en: page history
de: änderungshistorie

en: page loaded
de: Seite geladen

en: page side to scan
de: Zu scannende Seite des Blattes

en: PAGEDOWN
de: BILD RUNTER

en: pages of text
de: textseiten

note: module: account_voucher
en: paid amount
de: einzahlung

en: paint modes
de: malwerkzeugmodi

en: painting modes
de: malmodi

en: pakistani
de: pakistanisch

en: palatinate
de: pfälzisch

en: palette map
de: auf palette

en: palette to repeating gradient
de: Palette zu wiederholendem Farbverlauf

en: pan the image
de: Bild verschieben

en: panasonic raw
de: Panasonic raw

en: paned browser
de: browser

en: panic mode
de: panik-modus

en: panning slide
de: balance slide

en: panorama editor
de: panorama-editor

en: papal
de: kirchenstaatlich

en: paper size|A4
de: a4

en: paper size|US letter
de: US-Letter

en: paper source
de: papiereinzug

en: parachutist
de: fallschirmspringer

en: paragraph settings
de: absatz-einstellungen

en: parallel lines
de: parallele linien

en: parallel view
de: parallelansicht

en: parameter description
de: Beschreibung der Option

en: parameters of the command
de: befehlsparameter

en: parcel
de: paket

en: parent URL
de: Vater URL

en: parser warning
de: parserwarnung

en: parsing output
de: Ausgabe analysieren

en: partial acceleration
de: teilweise beschleunigung

en: partially downloaded
de: Teilweise geladen

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
de: partikeleffekte

note: TRANSLATORS: settings option
en: particle physics
de: partikeleffekt

en: partition options
de: partitionsoptionen

note: module: account_payment
en: partner currency
de: partner währung

note: module: account
en: partner payment term
de: zahlungsbedingung

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: party creation message
en: party name
de: gruppenname

note: name for NP-3
en: pashchimanchal
de: entwicklungsregion pashchim

en: pass number
de: durchgang nummer

en: PASSED
de: ERLEDIGT

en: passphrase file
de: passphrasendatei

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
de: Passwortänderung ist gescheitert

en: password checker
de: passwort-prüfer

en: password entry field
de: passwort-eingabefeld

en: password inactivity period
de: Dauer der fehlenden Verwendung des Passworts

en: password repeat
de: Passwort wiederholen

en: password reset request
de: Passwort zurücksetzen

en: password successfully changed
de: Passwort erfolgreich geändert

en: password warning period
de: passwortvorwarndauer

en: past developers
de: frühere entwickler

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
de: vergangener monat

note: #-#-#-#-#  667 (gimp-gap master)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: paste after
de: Danach einfügen

en: paste buffer into
de: Ablage in Auswahl einfügen

en: paste color
de: Farbe einfügen

en: paste from the clipboard
de: Aus der Zwischenablage einfügen

en: paste insert
de: Neu einfügen

en: paste inside
de: Innerhalb einfügen

en: paste objects from clipboard
de: Objekte aus der Zwischenablage einfügen

en: paste selected text
de: Ausgewählten Text einfügen

note: [then]
en: patch of forest
de: stück wald

en: path conflict
de: pfadkonflikt

en: path length constraint
de: Beschränkung der Pfadlänge

en: path properties
de: Eigenschaften von Pfaden

en: patient request
de: beratungsursache

en: patient tags
de: patientensymbole

en: Patter_n
de: M_uster

en: pattern wizard
de: Assistent für Muster

en: patterns editor
de: Muster bearbeiten

en: pause key
de: pause-taste

en: pause/resume
de: pause

en: pauses the game
de: Spiel unterbrechen

note: module: account_payment
en: payment orders
de: zahlungsaufträge

note: module: account
en: paypal account
de: PayPal Konto

en: pdf documents
de: pdf-Dateien

en: PDF image
de: PDF Datei

en: peak memory
de: peak-memory

en: pearson correlation
de: pearson-korrelation

en: pebble
de: kieselsteine

en: pen tool
de: stift-werkzeug

en: pen width
de: stiftbreite

en: pending removal
de: ausstehende entfernung

en: percent black
de: schwarzanteil

en: percent done
de: Prozent abgeschlossen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
de: prozent-wiederholung

en: percussion instruments
de: schlaginstrumente

en: perforce changelist
de: perforce-änderungsliste

en: perform maintenance operations
de: Wartungsarbeiten durchführen

en: perform search
de: Führe Suche aus

en: perform variable tracking
de: Variablenverfolgung durchführen

en: performed procedures
de: maßnahmen

en: performer sort order
de: Sortierreihenfolge der Ausführenden

en: performer/artist
de: künstler

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
de: periodenbeginn

en: periodic table of the elements
de: Periodensystem der Elemente

en: periodic updates
de: periodische updates

en: permanent link
de: direkter Link

en: permission denied for operator
de: keine Berechtigung für Operator

en: perseverance
de: ausdauer

en: persian gulf
de: persischer golf

en: person details
de: persondetails

en: person filter editor
de: Filtereditor für Personen

en: personal address book
de: persönliches adressbuch

en: personal certificate
de: persönliches zertifikat

en: personal default
de: persönlich standard

en: personal game history
de: persönliche spielchronik

en: personal information exchange
de: privater informationsaustausch

en: personal templates
de: eigene vorlagen

en: perspective adjustment
de: Anpassung der Perspektive

en: pestle
de: mörserstößel

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
de: versteinert

en: pgp key
de: PGP-Schlüssel

en: PGP keys matching
de: Passende PGP Schlüssel

en: PGP sign message
de: Unterzeichnen (PGP)

en: phatch with
de: Phatch mit

en: phone battery
de: telefonbatterie

en: phonet over bluetooth
de: Phonet über Bluetooth

en: photo fields
de: Felder der Photos

en: photo flash
de: fotoblitz

en: photo mode
de: fotomodus

en: photoshop document
de: photoshop-dokument

en: PHP code
de: PHP Code

en: php executable path
de: Pfad zur PHP-Programmdatei

en: PHP files
de: PHP-Dateien

en: phrase mode
de: satzmodus

en: piano reduction
de: klavierauszug

en: picasa webalbum
de: picasa-webalbum

en: pick a color from a dialog
de: Eine Farbe aus einem Dialog auswählen

en: pick an atom
de: Atom auswählen

en: pick mode
de: auswahlmodus

en: pick nation
de: wähle nation

en: pick the date
de: Wählen Sie das Datum aus

note: module: delivery
en: picking policy
de: liefermethode

en: picture left
de: linker bildrand

en: picture right
de: rechter bildrand

en: picture type
de: bildtyp

en: PIE
de: KUCHEN

en: piggery
de: schweinezucht

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
de: PIN-Überprüfung fehlgeschlagen

en: ping failed
de: Ping fehlgeschlagen

en: pinyin enhance
de: pinyin verbesserung

en: pitch name language
de: Sprache für Tonhöhenbezeichnungen

en: pitted surfaces
de: Vertiefungen in der Oberfläche

en: PIX firewall
de: PIX-Firewall

en: pixel count
de: pixelanzahl

en: pixelise
de: verpixeln

en: pixels from top
de: Pixel von oben

en: pixmap directory
de: pixmap-verzeichnis

en: PL/pgSQL function
de: PL/pgSQL-Funktion

en: place details
de: ortsdetails

en: place view
de: orteansicht

en: placement options
de: platzierung

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
de: einfacher textmodus

en: plan perfect
de: PLN Format

en: plane down
de: Nach unten

en: plane right
de: Nach rechts

en: plane up
de: Nach oben

en: planetary nebula
de: planetarischer nebel

note: module: crm
en: planned revenue by stage
de: Geplanter Umsatz je Stufe

en: plasmite flamer
de: plasmit-flammenwerfer

en: plasteel
de: kunststoff-stahl-verbundstoff

en: play a file
de: Datei abspielen

en: play clip
de: Clip wiedergeben

en: play disc
de: Medium abspielen

en: play DVD
de: DVD abspielen

en: play now
de: Jetzt abpielen

en: play queue source
de: quelle »warteschlange«

en: player colour
de: spielerfarbe

en: player left
de: Spieler hat das Spiel verlassen

en: player lost the game
de: Ein Mitspieler hat verloren

en: playing album
de: wiedergegebenes album

en: playing music
de: Musik abspielen

en: playing today
de: Was läuft heute

en: playlist button
de: wiedergabelisten-knopf

en: please authenticate
de: anmeldung

en: please select a package
de: Bitte wählen Sie ein Package aus

en: plot dialog
de: plot-dialog

en: plot format
de: plot-format

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: plot width
de: diagrammbreite

en: plugin cache
de: plugin-zwischenspeicher

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:195 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: plugin classes
de: plugin-klassen

en: plugin dir
de: Verzeichnis für Erweiterungen

en: plugin layout
de: plugin-layout

en: plugin updates
de: plugin-aktualisierungen

en: pluralized
de: pluralisiert

en: podcast downloads
de: podcast-downloads

en: pointer information
de: zeigerinformationen

en: pointer motion
de: zeigerbewegung

en: pointer shape
de: zeigerform

en: pointing and clicking
de: Zeigen und Klicken

en: POINTS file saved
de: POINTS-Datei gespeichert

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
de: Punkte für Sieg

en: polar data
de: polar daten

en: polar grid
de: polargitter

en: polygon layer
de: polygonebene

en: polyhedra
de: polyeder

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
de: polymetrisch

note: #-#-#-#-#  1005 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  1011 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1046 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1052 (Collection_Mapping)  #-#-#-#-#
en: polymorphic queries
de: polymorphe anfragen

en: polynomial regression curve
de: polynomiale regressionskurve

en: pooled OLS
de: Gepoolte KQ

en: pop all
de: Alle ziehen

en: popular items
de: populäre artikel

en: popular URLs
de: beliebte adressen

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
de: Dialog anzeigen

en: portable network graphic
de: PNG-Grafik

en: porting to KDE4
de: Portierung zu KDE 4

en: portscan
de: port scanning

en: português
de: portugiesisch

en: positive width required
de: Positive Breite benötigt

en: possible data loss
de: möglicher datenverlust

en: possible issues
de: mögliche probleme

en: post message
de: Nachricht senden

en: Post-fader
de: post-fader

en: post-installation script
de: post-installationsskript

en: postage
de: porto

en: postarmies
de: Armeen aufgestellt

en: posting failed
de: Das Posten schlug fehl

en: posting profile
de: profil

en: postpone break
de: Pause verschieben

en: postscript output
de: postscript-ausgabe

en: potteries
de: töpfereien

en: pottery
de: töpferei

en: power automatic
de: automatische energieverwaltung

en: power management backends
de: energieverwaltungs-backends

en: power module
de: energiemodul

note: module: account_budget
en: practical amount
de: istwert

en: practice money usage
de: Übe die Verwendung von Geld.

en: PrallPrall
de: doppelpraller

en: prayer list/journal
de: gebetsliste/tagebuch

en: Pre-amp
de: vorverstärkung:

en: pre-amp
de: vorverstärkung

en: Pre-fader
de: pre-fader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
de: Preshared-Schlüssel (PSK)

en: precious metals
de: edelmetalle

note: type: SH
en: preconfiguring packages
de: Pakete vorkonfigurieren

en: predefined animation
de: vordefinierte animation

en: predefined field
de: vordefiniertes feld

en: preferred contact
de: bevorzugter kontakt

en: preferred key
de: bevorzugter schlüssel

en: preferred theme
de: bevorzugter stil

en: preferred width
de: bevorzugte breite

en: preformat
de: vorformatiert

en: prepare all
de: Alle vorbereiten

en: preparing slideshow
de: Diaschau wird vorbereitet

en: preserve case
de: Groß-/Kleinschreibung beibehalten

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
de: Zeiten beibehalten

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press ESC to cancel
de: Drücke die Taste ESC zum Abbrechen

en: press fire
de: drücke feuer

en: pressed button
de: gedrückter knopf

en: pressure angle
de: flankenwinkel

en: prevent duplicates
de: duplikatvermeidung

en: preview color
de: vorschaufarbe

en: preview frame
de: vorschaurahmen

en: previous channel
de: vorheriger sender

en: previous chapter/movie
de: vorheriges kapitel/film

en: previous conflict
de: vorheriger konflikt

en: previous mark
de: V&orherige Markierung

en: previous tool
de: vorheriges werkzeug

note: module: delivery
en: price type
de: preistyp

en: primary asynchron
de: asynchron (p)

en: primary key associations
de: Assoziationen des Primärschlüssels

en: primary shortcut
de: primäre tastenkombination

en: primary source
de: hauptquelle

en: print action
de: Aktion für aktuellen Druckauftrag

en: print debug information
de: Informationen zur Fehlerdiagnose ausgeben

en: print destination
de: druckziel

en: print index
de: Index ausgeben

en: print metadata
de: Metadaten ausdrucken

en: print outlines
de: Begrenzungen drucken

en: print previe w
de: Print Previe w

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
de: Rezept drucken

en: print selection
de: Auswahl drucken

note: type: Plain text
en: print the byte counts
de: Anzahl der Byte ausgeben

note: type: Plain text
en: print the character counts
de: Anzahl der Zeichen ausgeben

en: print the current directory
de: Aktuelles Verzeichnis ausgeben

note: type: Plain text
en: print the newline counts
de: Anzahl der Zeilen ausgeben

en: print the partition table
de: Die Partitionstabelle ausgeben

note: type: Plain text
en: print the word counts
de: Anzahl der Wörter ausgeben

en: printer CUPS
de: CUPS Drucker

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
de: Drucker ICM-Profil

en: printer mode
de: druckmodus

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
de: Drucker offline

en: printer output
de: druckausgabe

en: printer state
de: druckerstatus

en: printing mode
de: druckmodus

en: printing resolution
de: druckauflösung

en: printing your photos
de: Ihre Fotos drucken

en: prints version information
de: zeigt versionsinformationen

en: prior environment
de: vorausgehende umgebung

en: priority level
de: prioritätsstufe

en: privacy please
de: Privatsphäre bitte

en: private record
de: vertraulicher datensatz

en: private rooms
de: private räume

en: privilege level
de: berechtigungsebene

en: prnt scrn
de: druck

en: problem list
de: Liste der Probleme

en: problem with the agent
de: Problem mit dem Agenten

en: procedural languages
de: prozedurale sprachen

en: procedure/function
de: prozedur/funktion

en: process cancelled
de: Vorgang abgebrochen

en: process items
de: Einträge bearbeiten

en: process payment
de: Zahlung verarbeiten

en: processing finished
de: Verarbeitung beendet

en: processor handling
de: Umgang des Prozessors mit Denormals

en: production improved
de: Produktion verbessert

en: profile analysis
de: profilanalyse

en: profile colour
de: profilfarbe

en: profile does not exist
de: Profil existiert nicht

en: profile modification window
de: Fenster zur Bearbeitung von Profilen

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
de: profiltyp

en: profiles list
de: profilliste

en: program structure
de: programmstruktur

en: Program-shift
de: programmwechsel

en: programming successful
de: Programmierung erfolgreich

note: #-#-#-#-#  2552 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
de: Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen

en: progress dialog example
de: Beispiel für einen Fortschrittsanzeige-Dialog

en: progress info
de: fortschritts-info

en: project admin
de: projekt-administrator

en: project browser
de: projekt-browser

en: project configuration file
de: projekt-konfigurationsdatei

en: project creation
de: neues projekt

en: project error
de: projekt-fehler

en: project features
de: projektfunktionen

en: project from existing sources
de: Projekt aus vorhandenen Quellen

en: project loaded
de: Projekt geladen

en: project management application
de: projektmanagement-anwendung

en: project output
de: projektausgabe

en: project status
de: projektstatus

en: project support
de: Unterstützung des Projekts

en: project templates
de: projektvorlagen

en: project unit
de: projekt-unit

en: projector view
de: projektor-ansicht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
de: aussprachetraining

en: propagating rate
de: propagier-rate

en: PROPERTY
de: EIGENSCHAFT

en: property out of range
de: Eigenschaft   außerhalb des gültigen Bereichs

en: property settings
de: tippeinstellungen

en: property toolbar
de: eigenschaften-werkzeugleiste

en: property=value
de: eigenschaft=wert

en: protection from deletion
de: löschschutz

en: protocol specific
de: Protokoll-spezifisch

en: protocol statistics
de: protokollstatistiken

en: provides management
de: bietet verwaltung

en: province state
de: provinz/staat

note: [value]
en: provincial guard
de: reservist

en: proxy configuration mode
de: proxy-konfigurationsmodus

en: proxy server port
de: Port des Proxy-Servers

note: type: SH
en: PROXY SUPPORT
de: PROXY UNTERSTÜTZUNG

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
de: Beschneide das neuronale Netz

en: PS/2 mouse
de: PS/2-Maus

en: Pseudo-fractal height
de: pseudofraktaler höhengenerator

en: public web directory
de: öffentlicher web ordner

en: publish location
de: Position veröffentlichen

en: publish mode
de: veröffentlichungs-modus

en: publish year
de: Jahr der Veröffentlichung

en: pull incoming changes
de: Eingehende Änderungen abrufen

en: pulse step
de: puls-schrittweite

en: PulseAudio sound system
de: PulseAudio Sound System

note: module: account
en: purchase journal
de: journal einkauf

en: purge finished
de: Fertige aufräumen

en: push outgoing changes
de: Ausgehende Änderungen versenden

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
de: paschtu; afghanisch

en: put window
de: Erlaubt die Bewegung von Fenstern an bestimmte Positionen

en: PuTTY sessions
de: PuTTY-Sitzungen

en: python block
de: python-block

en: python functions
de: python-funktionen

en: python snippets
de: python-schnipsel

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
de: q-chem-eingabe

en: qatari
de: katarisch

en: QIF format
de: Qif Format (*.qif)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
de: QIF-Profileditor

en: QT4 toolkit
de: QT4-Toolkit

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter rest
de: viertelpause

en: quarter-tone
de: viertelton

en: question dialog example
de: Beispiel für einen Fragedialog

en: Question-and-Answer
de: frage - antwort eintrag

en: queue manager controlled
de: Über Warteschlange verwaltet

en: queued files
de: Zu übertragende Dateien

en: quick buttons
de: schnellschalter

en: quick insert
de: Schnell einfügen

en: quick translate
de: schnellübersetzung

en: quicksearch match
de: schnellsuche, übereinstimmung

en: quicksearch non-match
de: schnellsuche, nichtübereinstimmung

en: QuickTime video
de: QuickTime-Video

en: quieter
de: leiser

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
de: quintett

en: quit editor
de: Editor beenden

en: quit KVIrc
de: KVIrc beenden

en: quit team
de: Team verlassen

en: quit X-CD-Roast
de: X-CD-Roast beenden

en: quoted message body
de: zitierter nachrichtenkörper

en: quoted string expected
de: In Anführungszeichen gesetzte Zeichenkette erwartet

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
de: qysylorda

en: R_ed
de: R_ot

en: radar detector
de: radardetektor

en: radial velocity
de: radialgeschwindigkeit

en: radio button items
de: Einträge mit Radioknöpfen

en: radio name
de: sendername

en: radio streams
de: radio-streams

en: radius of the circle
de: Radius des Kreises

en: rain drops
de: regenzeit

en: rain with thunder
de: Regen mit Gewitter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
de: Gruppe anheben

en: raise region
de: Region weiter nach oben

en: raise selected object
de: Ausgewähltes Objekt anheben

en: raise selection
de: im vordergrund

en: raise the current layer
de: Die aktuelle Ebene anheben

en: random factor
de: zufallsfaktor

en: random hue
de: zufallsfarbton

en: random objects
de: zufällige objekte

en: random textures
de: zufällige texturen

note: Programmer's name for it: SRangeError
en: range check error
de: Fehler bei Bereichsprüfung

en: range definition
de: bereichsdefinition

en: range high
de: obere grenze

en: range low
de: untere grenze

en: range markers
de: bereiche

en: rank cases
de: Rangfolge bilden

en: rapid fire mini-rockets
de: schnellstfeuernde miniraketen

en: RAR archives
de: RAR-Archive

en: raster files
de: rasterdateien

en: raster legend
de: rasterlegende

en: rating percent
de: Bewertung in Prozent

en: raw 8-bit
de: Unkonvertiert (Raw 8-bit)

en: raw conversion
de: rohumwandlung

en: RAW converter
de: rohbild-konvertierung

en: RAW developer
de: RAW-Entwickler

en: raw events
de: RAW-Events

en: raw image data
de: Rohdaten des Bildes

en: raw info
de: rohinfo

en: raw sector caching
de: Roh-Sektoren aufbewahren

en: raw+jpeg
de: roh+jpeg

en: rawsurnames
de: unbearbeitete Nachnamen

en: Re&fresh
de: A&ktualisieren

en: Re&vert
de: &Zuletzt gespeicherte Fassung

en: reaction delay
de: reaktionsverzögerung

en: read article
de: Artikel lesen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
de: lesefehlerrate

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
de: read DATEI

en: read input file
de: lese eingabedatei

en: read mail
de: E-Mail lesen

en: read metadata from files
de: Metadaten aus Dateien lesen

en: read my requests
de: Meine Anfragen lesen

en: read the whole medium
de: Gesamten Datenträger bis zu

en: read/unread
de: gelesen/ungelesen

en: reading finished
de: Lesen beendet

en: reading indexes
de: lese Indexe

en: reading triggers
de: lese Trigger

en: readwrite
de: schreibbar

en: ready to play
de: Bereit zum Abspielen

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
de: realisierte marge

note: type: SS
en: Real-time signals
de: echtzeit-signale

en: reanimated skeleton
de: wiederbelebtes skelett

en: rearrange the colormap
de: Farbtabelle umsortieren

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
de: GRUND

en: reboot now
de: Jetzt neustarten

en: rebuild all thumbnails
de: Alle Vorschaubilder neu erzeugen

en: rebuild thumbnails
de: Vorschaubilder neu erzeugen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
de: Einheiten einberufen

note: module: account
en: receivable account
de: debitorenkonto

en: receive dialog
de: empfangen-dialog

en: receive timeout
de: Timeout bei Empfang aufgetreten

en: received all
de: alles empfangen

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
de: Ungültige Daten empfangen

en: received unexpected response
de: Unerwartete Antwort erhalten

en: received value
de: empfangener wert

en: Recen_t
de: Le_tzte

en: recent bets
de: letzte wetten

en: recent entries
de: neueste themen

en: recent events
de: letzte ereignisse

en: recent favorites
de: aktuelle favoriten

en: recent templates
de: Zuletzt verwendete Vorlagen

en: recent updates
de: Kürzlich aktualisiert

en: receptacle
de: buchse

en: receptivity
de: aufnahmefähigkeit

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
de: wiederaufladbar

en: recipe index
de: rezept-index

en: recipe title
de: Name des Rezepts

en: reclaim memory
de: Arbeitsspeicher wiedergewinnen

note: module: account
en: reconcile entries
de: Buchen OP Ausgleich

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
de: datum abgeglichen

en: record conduit
de: aufname-abgleichmodul

en: record enabled
de: Aufnahme bereit

en: record keyboard
de: Von Tastatur aufzeichnen

en: record lock
de: Datei blockiert.

en: record mode
de: aufnahmemodus

en: recorded sound
de: aufnahme

en: recording dates
de: aufnahmedatum

en: recording location
de: aufnahmeort

en: recording macro
de: Macro aufnehmen

en: recording options
de: aufnahmeoptionen

en: recording schedule
de: geplante aufzeichnungen

en: recording time
de: aufnahmezeit

en: recover deleted
de: Gelöschte   wiederherstellen

en: recovery encryption
de: wiederherstellungsverschlüsselung

note: module: base
en: recruitment process
de: personalbeschaffung

en: rectangle layer
de: rechteckebene

en: recursion depth exceeded
de: Rekursionstiefe überschritten

en: recursion limit reached
de: Rekursionslimit wurde erreicht

en: red curve
de: rot-kurve

en: red eye flash
de: rote-augen-blitz

en: red filter
de: rotfilter

en: red saturation
de: rotsättigung

en: red/green
de: rot/grün

note: type: Bullet: '* '
en: redir
de: `redir`

en: redirect message
de: Nachricht umleiten

en: REDO
de: WIEDERHOLEN

en: redo steps
de: Schritte wiederholen

en: redone
de: wiederhergestellt

en: redraw display
de: Anzeige neu zeichnen

en: reduce JPEG artifacts
de: JPEG-Artefakte reduzieren

en: reduce texturing
de: Texturen reduzieren

en: reduce uniform noise
de: Gleichförmiges Rauschen reduzieren

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atu #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atu, reference_name for atu
en: reel
de: atuot

en: reference directory
de: referenzordner

en: reference line
de: bezugslinie

en: reference position
de: referenz-position.

en: reference reserved name
de: reservierter Referenzname

note: foreign key spec
en: referenced field
de: referenziertes feld

en: referenced region
de: verwiesener bereich

en: reflectivity
de: reflexivität

en: refresh all feeds
de: Alle Feeds _aktualisieren

en: refresh file
de: Datei aktualisieren

en: refresh folder list
de: Ordnerliste aktualisieren

en: refresh menu
de: menü-aktualisierung

en: refresh project tree
de: Projektbaum aktualisieren

en: refresh test data
de: erneuere Test-Daten

en: refreshing catalog
de: aktualisiere katalog

en: refreshing entry
de: Eintrag: Ansicht erneuern

en: refreshing index
de: aktualsiere index

en: refreshing trigger
de: aktualsiere trigger

en: refreshing user
de: aktualisiere benutzer

note: module: account
en: refund journal
de: journal gutschriften

en: regex compile error
de: regex kompilerfehler

en: regex match
de: regex-treffer

en: region selection
de: Auswahl der Region

en: region set
de: regionenmenge

en: register a system
de: System registrieren

en: register again
de: erneut anmelden

en: register defaults
de: voreinstellungen kontobuch

en: register system
de: System registrieren

note: module: event
en: registration date
de: anmeldedatum

en: registration denied
de: Registrierung abgelehnt

note: module: event
en: registration email
de: Anmeldung EMail

en: registration timeout
de: Zeitlimit für Anmeldung

en: regular &expression
de: R&egulärer Ausdruck

note: type: SH
en: REGULAR EXPRESSIONS
de: REGULÄRE AUSDRÜCKE

en: regularized spline tension
de: Regularized spline tension

en: rehearsal marks
de: übungszeichen

en: reject file
de: Datei zurückweisen

en: related pages
de: zugehörige seiten

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
de: relative datums option

en: relative distinguished name
de: Relativer eindeutiger Name

en: relative length of shadow
de: Relative Länge des Schattens

note: type: SS
en: relative margin indent
de: relativer randeinzug

en: relative probability
de: relative wahrscheinlichkeit

en: relative time
de: relative zeit

en: relinking
de: Verknüpfe erneut

en: reload configuration file
de: Konfigurationsdatei neu einlesen

note: module: account
en: remaining partners
de: verbleibende partner

en: remember as
de: Speichern als

en: remember running applications
de: Benutzte Anwendungen merken

en: remember selected
de: Auswahl merken

en: remember window size
de: speichere fenstergröße

en: remote charset
de: entfernter zeichensatz

en: remote debugging server
de: entfernter debugging-server

en: remote display
de: entfernte anzeige

en: remote IMAP mailbox
de: Entferntes IMAP-Postfach

en: remote status
de: remote-status

en: remote task
de: remote-aufgabe

en: remote view
de: entfernte ansicht

en: remove a comment
de: Kommentar entfernen

en: remove address
de: Adresse entfernen

en: remove adjustment
de: Anpassung entfernen

en: remove album
de: Album löschen

en: remove all bookmarks
de: Alle Lesezeichen entfernen

note: #-#-#-#-#  60 (anjuta master)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: remove all breakpoints
de: Alle Haltepunkte entfernen

en: remove all filters
de: Alle Filter entfernen

en: remove all songs
de: Entferne alle Lieder

en: remove an operator
de: entfernt einen Operator

en: remove background
de: Hintergrund entfernen

en: remove branch
de: Zweig entfernen

en: remove bus
de: Bus löschen

en: remove completed downloads
de: Vollständige Downloads entfernen

en: remove connection
de: Verbindung entfernen

en: remove controller
de: Steuerung entfernen

en: remove drive
de: Laufwerk entfernen

note: type: Plain text
en: remove empty directories
de: Leere Verzeichnisse entfernen

en: remove filters
de: Filter entfernen

en: remove flags
de: entferne meldung

en: remove friend
de: Freund entfernen

en: remove launcher
de: Launcher entfernen

note: module: account
en: remove lines
de: entferne buchung

en: remove markers
de: Markierungen entfernen

en: remove multiple
de: Mehrere entfernen

en: remove photo
de: Foto löschen

en: remove pictures
de: Bilder entfernen

en: remove player
de: Spieler entfernen

en: remove points
de: Löschen der Kontrollpunkte

en: remove presence
de: Status entfernen

en: remove selected track
de: entferne ausgewählte

en: remove small areas
de: Entferne kleine Flächen

en: remove stash
de: Sicherung entfernen

en: remove tab
de: Tabulator entfernen

en: remove tag from selection
de: Markierung aus der Auswahl entfernen

en: remove the selected action
de: Die ausgewählte Aktion entfernen

en: remove the selected column
de: Gewählte Spalte entfernen

note: #-#-#-#-#  1191 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
de: Design entfernen

en: remove tool
de: Werkzeug entfernen

en: remove trailing whitespace
de: Nachfolgende Leerzeichen entfernen

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
de: Variable aus der Umgebung entfernen

en: removing contact
de: Kontakt wird entfernt

en: removing package
de: entferne paket

en: removing tags
de: entferne markierung

en: rename a folder
de: Ordner umbenennen

en: rename collection
de: Sammlung umbenennen

en: rename identifier
de: Bezeichner umbenennen

en: rename images
de: Bilder umbenennen

en: rename mapset
de: Mapset umbenennen

en: rename remote
de: Externes Projektarchiv umbenennen

en: rename script
de: Skript umbenennen

en: rename server
de: Server umbenennen

en: rename version
de: Version umbenennen

en: renaming failed
de: Umbenennung fehlgeschlagen

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
de: Kacheln werden berechnet

en: rendition class
de: wiedergabeklasse

en: renumber frames
de: Einzelbilder neu nummerieren

en: reopen stdin
de: Stdin erneut öffnen

en: Rep&lace
de: &ersetzen

en: repackage
de: Neu verpacken

en: repackaging
de: Packe neu

en: repair failed
de: Reparatur fehlgeschlagen

en: repeat both
de: Wiederhole beide

en: repeat current
de: Wiederhole aktuelles Lied

en: repeat export
de: Exportieren wiederholen

en: repeat keys
de: tastenwiederholung

en: replace a string
de: Eine Zeichenkette ersetzen

en: replace existing tag
de: Vorhandenes Etikett ersetzen

en: replace the playlist
de: Die Wiedergabeliste ersetzen lassen

en: replace word
de: Wort ersetzen

en: replay name
de: replay-name

en: replicate selection
de: Auswahl duplizieren

en: reply string
de: antwortzeichenkette

en: reply to a message
de: beantworte nachricht

en: reply-to address
de: antwortadresse

en: repo name
de: repo-name:

en: report a warning
de: Warnung anzeigen

note: type: Plain text
en: report error messages
de: Fehlermeldungen ausgeben

en: report idle time
de: Inaktivitätszeiten anzeigen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
de: berichtsstil

en: report to red hat
de: An Red Hat melden

en: reporting the bug
de: Einen Fehler melden

en: reprocessing
de: reprozessierend

en: reproject vector
de: Vektor umprojezieren

note: official_name for MLI
en: republic of mali
de: republik mali

en: request authorization
de: Berechtigung anfordern

en: request dialog
de: anfrage-dialog

en: request foundership
de: Gründerstatus anfordern

en: request position
de: Position anfordern

en: Request-URI
de: Anfrage-URI

en: requested font
de: gewünschte schrift

en: requests per connection
de: Anfragen pro Verbindung:

en: require approval
de: Genehmigung durch den Listenadministrator

en: require confirmation
de: Bestätigung verlangen

en: require SSL
de: Erfordert SSL

en: required field missing
de: Benötigtes Feld fehlt

en: requires additional software
de: benötigt zusätzliche Software für diese Operation

en: requires mental
de: benötigt   geist

en: requires physical
de: benötigt   kraft

en: requires setype
de: Benötigt setype

en: rescale coordinates
de: Koordinaten skalieren

en: rescan for devices
de: Erneut nach Geräten suchen

en: rescan shares
de: Freigaben aktualisieren

en: rescue image
de: rettungsabbild

en: research lab
de: forschungslabor

en: research module
de: forschungsmodul

en: reseed
de: Neu erzeugen

en: reset all preferences
de: Alle Einstellungen zurücksetzen

note: module: fetchmail
en: reset confirmation
de: Bestätigung zurücksetzen

en: reset content
de: Inhalt zurücksetzen

en: reset debugger
de: Debugger zurücksetzen

en: reset flags
de: Markierungen zurücksetzen

en: reset font size
de: Schriftgröße zurücksetzen

en: reset game
de: Spiel zurücksetzen

en: reset menu
de: Menü zurücksetzen

en: reset preferences
de: Einstellungen zurücksetzen

en: reset the terminal
de: Das Terminal zurücksetzen

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
de: Zurück zum Anfang

note: module: account
en: residual amount
de: restbetrag

en: residual config
de: verbliebene konfiguration

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue number
de: restnummer

en: resizable text areas
de: Größenänderung für Textfelder

en: resize canvas
de: Größe der Zeichenfläche ändern

en: resize device
de: Größe des Gerätes ändern

en: resize info
de: fenster-skalier-informationen

en: resize panel
de: größeneinstellungen

en: resolved conflicts
de: aufgelöste Konflikte

en: ResourceName
de: NameDerRessource

en: respawn
de: wiederbeleben

en: response expected
de: Antwort erwartet

en: responsible person
de: verantwortliche person

en: restart evolution
de: Evolution neu starten

en: restart simond
de: Simond neu starten

en: restart/cancel/edit a job
de: Einen Auftrag neustarten/abbrechen/bearbeiten

en: restore &default
de: &Voreinstellungen wieder herstellen

en: restore default fonts
de: Standardschriften wiederherstellen

en: restore disk image
de: Laufwerksabbild wiederherstellen

en: restore missing
de: Stelle Fehlendes wieder her

en: restore selection
de: Auswahl wiederherstellen

en: restore shelved changes
de: Verstaute Änderungen wiederherstellen

en: restore volume
de: Lautstärke wiederherstellen

en: restricted trend
de: restringierter trend

en: result of command
de: Ergebnis des Befehls

en: resume file transfer
de: Dateiübertragung wiederaufnehmen

en: resume game
de: Spiel fortsetzen

en: resume playing
de: Spiel fortsetzen

en: retirement
de: pensionierung

en: RetourAdresse
de: rücksende-adresse

en: retrieve software information
de: empfange software-informationen

en: retrieving details on catalog
de: Hole Details zum Katalog

en: retrieving details on group
de: Hole Details zur Gruppe

en: retrieving details on trigger
de: Hole Details zum Trigger

en: retrieving details on user
de: Hole Details zum Nutzer

en: retrieving keys
de: Schlüssel empfangen

note: module: event_project
en: retro-planning
de: projekt retro planung

en: return to clementine
de: Zu Clementine zurückkehren

en: return to default
de: rücksetzen

en: return to previous screen
de: Zurück zum vorherigen Bildschirm

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

en: returns from away
de: wieder anwesend ist

en: reverse diagonal
de: Umgekehrt diagonal

en: reverse geocoding
de: umgekehrte geolokalisierung

en: reverse side
de: rückseite

note: type: Plain text
en: reverse the result of comparisons
de: Das Ergebnis der Vergleiche umkehren

en: revert page
de: Seite zurücknehmen

en: revert section
de: Abschnitt verwerfen

en: revert selected lines
de: Änderungen an den ausgewählten Zeilen verwerfen

en: review dialog
de: signierdialog

en: review suggestions
de: Vorschläge durchsehen

en: revision change log
de: revisions-logeintrag

en: revision info
de: versionsinfo

en: revision set query
de: Anfrage auf der Revisionsmenge

en: revisions table
de: revisionen

en: RFC822 message
de: RFC822-Nachricht

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: rhineland-palatinate
de: rheinland-pfalz

en: rhombic triacontahedron
de: rhombentriakontaeder

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
de: raute

en: riddled
de: durchsetzt

en: riflemen
de: schützen

en: right channel
de: rechter kanal

en: right outer
de: Rechts außen

en: right plugin view
de: rechte plugin-ansicht

en: right select
de: Auswahl rechts

en: right triangle
de: rechtwinkliges dreieck

en: Right-click menu
de: kontextmenü

note: module: base
en: Right-to-Left
de: Rechts-nach-Links

en: ring of ice
de: eisring

en: ring shadows
de: ringschatten

en: ripple filter
de: filter

en: river encampment
de: flusslager

note: [event]
en: river telfar
de: der fluss telfar

note: module: base
en: RML header
de: RML Header

en: robotic cyborg production
de: robotergestützte cyborgproduktion

en: robotic factory production
de: robotergestützte fabrikproduktion

en: robotic manufacturing
de: robotergestützte fertigung

en: robotic VTOL production
de: Robotergestützte VTOL-Produktion

en: rocket autoloader
de: selbstladende raketen

en: rocket ready
de: Rakete startklar.

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
de: einrollen

en: rookie
de: anfänger

en: room_no
de: zimmer_nr

en: root folders
de: wurzelverzeichnisse

en: root image
de: quellbild

en: root location
de: Wurzel der Standorthierarchie

en: ROOT PASSWORD
de: root-passwort

en: root users
de: root-benutzer

en: rotation search
de: rotationssuche

en: rotten tower
de: fauliger turm

en: route display
de: routenanzeige

en: route finder
de: routensuche

en: route lost
de: Route verloren

en: route switch processor
de: route-switch-prozessor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
de: bankleitzahl

en: row names
de: zeilennamen

en: rows changed
de: Zeilen geändert

en: rpl
de: RPL

en: RPM packaging
de: RPM-Pakete

en: RSS plugin
de: RSS-Modul

en: RTP depayloader
de: -RTP-Payload-Entnahme

en: RTP payloader
de: -RTP-Payloader

en: run in background
de: Befehle im Hintergrund ausführen

en: run period
de: Zeitfenster zur Ausführung

en: run server
de: Starte den Server

en: run the file
de: Datei ausführen

en: run the test suite
de: Test-Zusammenstellung starten

en: run XMMS
de: XMMS starten

en: running author
de: Autor in Kopfzeile

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
de: laufender saldo

en: running man
de: laufender mann

en: running title
de: Titel in Kopfzeile

en: running uploads
de: aktive uploads

en: runtime preferences
de: laufzeiteinstellungen

en: S&earch
de: &suchen

en: S&kip
de: &überspringen

en: S&tart
de: St&arten

en: S_can
de: S_cannen

en: S_how hidden files
de: _Zeige versteckte Dateien

en: S_pam
de: Spa_m

en: S_uspend
de: _bereitschaft

note: The Swap button
en: S_wap
de: _austauschen

en: S_witch user
de: Benutzer _wechseln

note: #-#-#-#-#  2163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  2347 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
de: Suche _speichern

note: [attack]: type=blade
en: saber
de: säbel

en: sabotage city
de: Stadt _sabotieren

en: safe for now
de: Vorerst sicher

en: saka
de: sakisch

note: module: crm
en: sales purchase
de: verkauf, einkauf

en: salishan
de: küsten-salish

en: sample rate conversion
de: Umwandlung der Samplefrequenz

en: sample rates
de: samplefrequenzen

en: Sans-serif
de: serifenlos

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
de: santa bárbara

en: sarmatian
de: sarmatisch

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
de: SATB-Partitur

en: satellites configuration
de: satelliten-konfiguration

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
de: sätt

en: saturday and sunday
de: Sonnabend und Sonntag

en: save &template
de: &Vorlage speichern:

en: save a definition
de: Eine Definition speichern

en: save all as
de: Alles speichern als

en: save all documents
de: Alle Dokumente speichern

en: save and add
de: Speichern und Hinzufügen

en: save and execute
de: Speichern und ausführen

en: save article
de: Artikel speichern

en: save as brush
de: Speichere als Pinsel

en: save as draft
de: Als Entwurf speichern

en: save as HTML
de: Als HTML speichern

en: save as PDF
de: Als PDF speichern

en: save as text
de: Speichere als Text

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
de: Als VCard speichern

en: save authentication
de: Anmeldeinformationen speichern

en: save batch
de: Stapelverarbeitungsdatei speichern

en: save channel
de: Kanal speichern

en: save configuration now
de: Konfiguration jetzt speichern

en: save cropped images
de: Beschnittene Bilder speichern

en: save current search
de: Aktuelle Suche speichern

en: save current theme
de: Aktuelles Thema speichern

en: save debug log
de: Debug-Mitschnitt speichern

en: save email
de: Email-Adresse speichern

en: save gallery
de: Galerie speichern

en: save HTML
de: HTML speichern

en: save interval
de: speicher-intervall

en: save level
de: Level speichern

en: save logo
de: Logo speichern

en: save macro
de: Makro speichern

en: save map image
de: Kartenbild speichern

en: save method
de: Methode speichern

note: query the user for a filename
en: save playlist as
de: Speichere Playlist als

en: save project file
de: Projekt speichern

en: save recording
de: Aufzeichnung speichern

en: save scenario
de: Szenario speichern

en: save sessions
de: Sitzungen speichern

en: save the changes to document
de: Änderungen im Dokument speichern

en: save the current workbook
de: Das aktuelle Arbeitsbuch speichern

en: save transcript
de: Protokollierung speichern

note: dialog title
en: save version
de: Version speichern

en: save virtual machine
de: Virtuelle Maschine speichern

en: save window position
de: Fensterposition speichern

en: saved layouts
de: gespeicherte layouts

en: saved queries
de: gespeicherte abfragen

en: saved values
de: gespeicherte werte

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdg #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdg, reference_name for sdg
en: savi
de: sawi

en: saving an image
de: So speichern Sie ein Bild

en: saving multiple images
de: Speichern mehrerer Bilder

en: saving progress note
de: speichere Verlaufsnotiz

en: saving to a file
de: Speichern in einer Datei

en: saving your data
de: Ihre Daten speichern

en: sawyer
de: säger

en: scale and north arrow
de: Maßstab und Nordpfeil

en: scale and rotation
de: Maßstab und Drehung

en: scale handle
de: Anfasser skalieren

en: scale object
de: maßstabsobjekt

en: scale preview
de: Vorschau skalieren

en: scale windows
de: Fenster skalieren

en: scaled frequency
de: skalierte frequenz

en: scaled image
de: skaliertes bild

en: scaling algorithm
de: skalierungsmethode

en: scan a folder
de: Einen Ordner einlesen

en: scan a remote folder
de: Einen entfernten Ordner einlesen

en: scan button
de: scanknopf

en: scan date
de: datum schall

en: scan home folder
de: Persönlichen Ordner einlesen

en: scan selection
de: Auswahl scannen

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
de: Scanner ICM-Profil

en: scanner options
de: scanneroptionen

en: scanning image
de: scanne image

en: scanning mode
de: einlesemodus

en: scatter HSV
de: Streue HSV

en: SCENE
de: SZENE

en: schema DDL
de: Schema DDL

en: schema properties
de: schema eigenschaften

note: Tag: title
en: schema validation
de: schema-validierung

en: scheme source code
de: scheme-quelltext

en: scientific format
de: wissenschaftliches format.

en: scilab command
de: scilab befehl

en: scorpio
de: skorpion

en: scorpius
de: skorpion

en: screen output
de: bildschirmausgabe

en: screen shake
de: kameraerschütterungen

en: screenshot saved
de: Bildschirmfoto gespeichert

en: scribble
de: notizen

en: script arguments
de: skript-argumente

en: script button
de: script-button

en: script done
de: Skript erledigt

en: scroll canvas
de: Zeichenfläche scrollen

en: scroll output
de: Saída de rolagem

en: scroll step
de: Schrittgröße beim Scrollen

en: scroll to end
de: Ans Ende rollen

en: scroll to the previous page
de: Zur vorherigen Seite blättern

en: scroll_down
de: runterblättern

en: scroll_up
de: hochblättern

en: scrollbar type
de: bildlaufleistentyp

en: SDL output
de: SDL Ausgabe

en: SDRAM
de: Kamera SDRAM

note: #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  3478 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
de: seeschlange

en: search a file
de: Suche eine Datei

en: search all files
de: Alle Dateien durchsuchen

en: search attributes
de: suchattribute

en: search canceled
de: Suche abgebrochen

en: search completed
de: Suche abgeschlossen

en: search domain
de: such-domain

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
de: Offene Dateien suchen

en: search for podcasts
de: Nach Podcasts suchen

en: search for the string
de: Nach der Zeichenkette suchen

en: search for user
de: Suche nach einem Benutzer

en: search for video
de: Nach Videodateien suchen

note: TRANSLATORS: searching by a specific group i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: search group
de: Gruppe suchen

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
de: Durchsuche versteckte Verzeichnisse

en: search keyword
de: Suchen nach Stichwort

en: search mailbox
de: Postfach suchen

note: i18n: file: radioview_seekinterface.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSearchDown)
en: search previous station
de: Suche vorherigen Sender

en: search PubMed
de: In PubMed suchen

en: search strings
de: Zeichenketten suchen

note: #-#-#-#-#  374 (EasyTAG 2.1.6)  #-#-#-#-# Browse subdirectories
en: search subdirectories
de: durchsuche unterverzeichnisse

en: search the database
de: In der Datenbank suchen

en: search titles
de: Titel durchsuchen

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: search types
de: sucharten

en: search url
de: URL einer Suchmaschine

en: search your library
de: Bibliothek durchsuchen

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
de: Notizen durchsuchen

en: searching by date
de: Nach Datum suchen

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
de: Nach Kontakten suchen

en: searching for devices
de: Es wird nach Geräten gesucht

en: searching the internet archive
de: Das Online-Archiv durchsuchen

en: secondary asynchron
de: asynchron (s)

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
de: GEHEIM

en: secret mission
de: geheimmission

en: section cell
de: kapitelzelle

en: section end
de: Ende des Abschnitts

en: section menu
de: auswahlmenü

en: SECTORS
de: SEKTOREN

en: secure authentication
de: sichere authentifizierung

en: secure file transfer
de: sichere dateiübertragungen

en: secure time
de: sichere zeit

en: security and privacy
de: Sicherheit und Datenschutz

en: security info
de: sicherheitsinformationen

en: security password
de: sicherheits-passwort

en: security properties
de: sicherheits-einstellungen

en: see the diffs
de: Unterschiede anzeigen

en: seek entry
de: seek-eintrag

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
de: suchgrafik

en: segment information
de: segment-information

en: segmentation violation
de: segmentschutzverletzung

en: segments received
de: Segmente empfangen

en: Sele_ction
de: Auswa_hl

en: select a budget
de: Budget auswählen

en: select a command
de: Wählen Sie einen Befehl aus

en: select a file to load
de: Wählen Sie eine Datei zum importieren aus

en: select a file to use
de: Wählen sie eine Datei

en: select a frame
de: Wählen Sie ein Fenster.

en: select a group to add
de: Hinzuzufügende Gruppe auswählen

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
de: Spieler auswählen

en: select a playlist
de: Wiedergabeliste wählen

en: select a resource
de: Wählen Sie eine Ressource

en: select album
de: Album auswählen

en: select all images
de: Wähle alle Bilder aus

en: select all objects
de: Alle Objekte markieren

en: select all within
de: Alle im Bereich auswählen

en: select an animation
de: Animation auswählen

en: select an extension
de: Eine Erweiterung wählen

en: select autopano
de: Autopano auswählen

en: select bibliography
de: Literaturverzeichnis auswählen

en: select body
de: Textteil auswählen

en: select bottom layer
de: Unterste Ebene auswählen

en: select catalog
de: Katalog auswählen

en: select controls
de: Elemente auswählen

en: select custom color
de: Benutzerdefinierte Farbe wählen

en: select family
de: Familie wählen

en: select features
de: Funktionen auswählen

en: select file to add
de: Datei zum Hinzufügen auswählen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
de: Dateien zum Einspielen auswählen

en: select locale
de: Spracheinstellung auswählen

en: select mailbox
de: Ordner auswählen

en: select maps to animate
de: Wähle zu animierende Karten

en: select molecule
de: Molekül selektieren

en: select note
de: Notiz wählen

en: select palette
de: Palette wählen

en: select plugins
de: wähle plugins

en: select previous layer
de: Vorherige Ebene auswählen

note: #-#-#-#-#  3057 (simonexecutablecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: select program
de: Programm auswählen

en: select public key
de: Öffentlichen Schlüssel auswählen

en: SELECT script
de: SELECT Skript

en: select the previous segment
de: Das vorherige Segment auswählen

en: select the subtitle
de: Untertitel auswählen

en: select to line
de: Auswählen bis Zeile

en: select widgets
de: Widgets auswählen

en: select your action
de: Wählen Sie Ihren Arbeitsschritt aus.

en: select your provider
de: Wählen Sie ihren Provider aus

en: SELECTED
de: AUSWAHL

en: selected color scheme
de: ausgewähltes farbschema

en: selected hotkey
de: ausgewählte zugriffstaste

en: selected month
de: ausgewählter monat

en: selected text color
de: auswahltextfarbe

en: selecting group
de: wähle gruppe

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
de: Begrenzung der Auswahl

en: selection criterion
de: auswahlkriterium

en: selection equation
de: auswahlgleichung

en: selection length
de: Länge der Auswahl

en: selective gaussian blur
de: selektiver gaußscher weichzeichner

en: selector tool
de: auswahlwerkzeug

en: selector wizard
de: auswahlassistent

en: seleucid
de: seleukidisch

en: Self-signed
de: selbstsigniert

en: seljuk
de: seldschukisch

note: type: SS
en: semaphore sets
de: semaphoren-gruppen (semaphore sets)

en: send 0xA55A
de: Sende 0xA55A

en: send a notification
de: Eine Benachrichtigung versenden

en: send by email
de: Per E-Mail versenden

en: send file by mail
de: Per Mail senden

en: send function
de: send-funktion

en: send keep-alive packets
de: Keepalive-Pakete senden

en: send object
de: Send object

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
de: Projekt senden

en: send signals to processes
de: Signale zu Prozessen senden

en: send SMS message
de: SMS Nachrichte senden

en: send standby command
de: Ruhe-Befehl senden

note: i18n: file: src/klog.ui:2207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, QSLSentcheckBox)
en: send the QSL
de: QSL gesendet

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
de: E-Mail wird gesendet

en: sending via email
de: Per E-Mail versenden

en: sensation
de: sensibilität

en: sent ASCII
de: Gesendetes ASCII

en: sent HEX
de: Gesendetes HEX

en: separate folders
de: Ordner getrennt zeigen

en: seperator
de: trennzeichen

en: sequence_name
de: sequenzname

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: serbo-croatian
de: serbokroatisch

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
de: feldwebel durstrag

en: serpens
de: schlange

en: server clock
de: server-uhr

en: server logfile
de: server-logdatei

en: server pane
de: serverleiste

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
de: server-passwörter

en: server profile
de: serverprofil

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: service pack creator
de: servicepaket-erstellung

en: session dialog
de: sitzungsdialog

en: session ended
de: sitzungsende

en: session expired
de: Sitzung abgelaufen

en: session login
de: sitzungslogin

en: session menu
de: sitzungsmenü

en: session to start
de: sitzung

en: set a filter
de: Einen Filter setzen

en: set a password now
de: Jetzt ein Passwort festlegen

en: set anchor
de: Anker setzen

en: set as primary
de: Als Hauptbildschirm setzen

en: set blocksize
de: Blockgröße setzen

en: set configuration value
de: setze konfigurationswert

en: set current address
de: derzeitige Adresse setzen

en: set date range
de: Datumsbereich einstellen

en: set expiration date
de: Setze ein Ablaufdatum

en: set filename
de: Dateiname setzen

en: set fill color
de: Füllungsfarbe setzen

en: set font family
de: Schriftfamilie setzen

en: set friendly name
de: setze spitznamen

note: Set mask
en: set mask
de: Maskierung setzen

en: set new password
de: Neues Passwort setzen

en: set of characters
de: zeichengruppe

en: set page size
de: Seitengröße setzen

en: set personal
de: Persönlich machen

en: set precision
de: genauigkeit

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
de: Bestimmt die Scanauflösung

en: set stroke color
de: Farbe der Kontur setzen

en: set system time
de: Systemzeit einstellen

en: set tab name
de: Reiternamen setzen

en: set the debug level
de: Debug-Stufe einstellen

en: set the terminal title
de: Den Titel des Terminals festlegen

en: set the volume
de: Lautstärke einstellen

en: set USER
de: Setzen von USER

en: set user limit
de: setze benutzer-limit

note: Build password dialog with info
en: set user password
de: Benutzerpasswort setzen

en: set waypoint
de: setze wegpunkt

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
de: Bestimmt den Vergrößerungsfaktor

en: setting font
de: Schriftart   wird festgelegt

note: Set file modification date/time stamp
en: setting modification times
de: Application des modifications d'heure

en: setting variables
de: Setzen von Variablen

en: setting your preferences
de: Ändern der Einstellungen

en: settings updated
de: Einstellungen aktualisiert

en: settled area
de: besiedelte fläche

note: Column name Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: sevens rule
de: 7-regel

en: SFX volume
de: SFX-Lautstärke

en: shade resistance
de: schattenwiderstand

en: shade under curl
de: Unter der Ecke abdunkeln

en: shadow radius
de: schattenradius

en: shah
de: schah

en: shake reduction
de: schüttelreduktion

en: shapely
de: schattenhaft

en: share clipboard
de: Zwischenablage freigeben

en: share URL
de: Adresse der Freigabe

en: shared in
de: Geteilt in

en: shared secret
de: Gemeinsam bekannte Passphrase

en: shared with you
de: Für Sie freigegeben

en: shares view
de: freigabenanzeige

en: sharpen edges
de: Ecken schärfen

en: sharpness setting
de: schärfeneinstellung

en: shearing information
de: dialogfenster  scherinformationen

en: sheepfarm
de: schäferei

en: sheets and objects
de: objektbögen

en: shelf items
de: ablagen objekte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
de: wie befehlszeile

en: shelve changes
de: stauraum-änderungen

en: shift+caps lock
de: umschalt-+feststelltaste

en: shooting speed
de: Abstand bei Mehrfachbelichtung

en: short summary
de: kurze zusammenfassung

en: SHORTNAME
de: KURZNAME

en: shoutcast radio
de: shoutcast-radio

en: show &advanced
de: &erweitert

en: show &log
de: &Protokoll anzeigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
de: Aktionen anzeigen

en: show albums
de: Alben anzeigen

en: show all accounts
de: Alle Konten anzeigen

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
de: Alle Pakete anzeigen

en: show all photos
de: Alle Fotos anzeigen

en: show all processes
de: Alle Prozesse anzeigen

en: show all tasks
de: Zeige alle Aufgaben

en: show at startup
de: Beim Start anzeigen

en: show birthday
de: Geburtstag anzeigen

en: show brush outline
de: Pinselumriss anzeigen

en: show build output
de: Ausgabe anzeigen

en: show button bar
de: Schaltflächen anzeigen

en: show calendar
de: Kalender anzeigen

en: show cities
de: Städte zeigen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
de: Kampf zeigen

en: show creator
de: Ersteller anzeigen

en: show dependencies
de: zeige abhängigkeiten

en: show detailed output
de: Detaillierte Ausgabe anzeigen

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
de: Differenz anzeigen

en: show directories
de: Zeige Ordner an

en: show disassembly
de: Disassembly anzeigen

en: show EXIF
de: EXIF-Informationen anzeigen

en: show features
de: Merkmale anzeigen

en: show file sizes
de: Dateigrößen anzeigen

en: show find bar
de: Hauptwerkzeugleiste einblenden

en: show flags
de: Fahnen anzeigen

en: show fullscreen
de: Vollbild anzeigen

en: show future targets
de: Zeige alle Aufträge

en: show genre
de: zeige genre

en: show global options
de: Globale Optionen anzeigen

en: show hidden accounts
de: Versteckte Konten anzeigen

en: show in list
de: In Liste anzeigen

en: show issues
de: Tickets anzeigen

en: show LaTeX toolbar
de: LaTeX-Werkzeugleiste anzeigen

en: show line number
de: zeige zeilennummer

en: show lobby
de: Lobby zeigen

en: show local time
de: Lokalzeit anzeigen

en: show maps
de: Karten anzeigen

en: show markers
de: Markierungen anzeigen

en: show nautilus terminal
de: Nautilus-Terminal zeigen

note: #-#-#-#-#  3483 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
de: Netzwerkverkehr anzeigen

en: show notes menu
de: Notizmenü anzeigen

en: show on screen
de: Auf Bildschirm   anzeigen

en: show options dialog
de: zeige einstellungen-dialog

en: show page numbers
de: Seitennummer anzeigen

en: show panel
de: Panel   anzeigen

en: show patch
de: Patch anzeigen

en: show PDF
de: PDF zeigen

en: show percentage
de: Prozente anzeigen

en: show pictures
de: Bilder anzeigen

en: show planets
de: Planeten anzeigen

en: show progress meter
de: zeigt Fortschrittsanzeige

en: show reconciled transactions
de: abgestimmte buchungen

en: show resolution
de: Auflösung anzeigen

en: show rules
de: Trennlinien anzeigen

en: show signal
de: Signal anzeigen

en: show sizes
de: Größen anzeigen

en: show speed selection
de: Geschwindidigkeitsauswahl anzeigen

en: show standard errors
de: Standardfehler anzeigen

en: show styles
de: Stile anzeigen

en: show subscriptions
de: Subskriptionen anzeigen

en: show tables
de: Tabellen anzeigen

en: show the main menu
de: Hauptmenü anzeigen

en: show the palette
de: Die Palette anzeigen

en: show tip of the day
de: Tipp des Tages anzeigen

en: show tooltip
de: zeige kurzhilfe

en: show transform handles
de: Anfasser zeigen

en: show waypoints
de: Wegpunkte zeigen

en: show window title
de: Fenstertitel anzeigen

en: shrink factor
de: schrumpffaktor

en: shrink the image
de: Das Bild verkleinern

en: shuffle by similar
de: Zufallswiedergabe nach Ähnlichkeit

en: shuffle playback order
de: Zufällige Reihenfolge der Wiedergabe

en: shutdown now
de: Jetzt herunterfahren

en: shutdown the computer
de: Den Rechner herunterfahren

en: shutterspeed
de: verschlusszeit

note: Tag: title
en: side tool bar
de: seitenwerkzeugleiste

en: side view
de: seitenansicht

note: module: email_template
en: sidebar action
de: sidebar aktion

en: signal bindings
de: signalbelegung

en: signal processing
de: signal-verarbeitung

en: signals and callbacks
de: Signale und Callbacks

en: signature available
de: Signatur vorhanden

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
de: Signatur nicht gefunden

en: signing a key
de: Signieren eines Schlüssels

en: signing state
de: signierstatus

en: signing zone
de: signiere zone

en: signout
de: abmelden

en: simple arrow
de: einfacher pfeil

en: simple frame
de: einfacher Rahmen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
de: einfaches plugin

en: simple query
de: einfache anfrage

en: simple syntax
de: einfache syntax

en: simple test
de: einfacher test

en: simulate print
de: simuliere ausdruck

en: sing interval
de: Intervall singen

en: single application
de: einzelne anwendung

en: single level
de: eine ebene

en: single module
de: einzelnes modul

en: single pixel
de: einzelnes pixel

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
de: einzelner bericht

en: single view
de: einzelansicht

en: single voice
de: Eine einzelne Stimme

en: Single-frame
de: einzelbild

note: The info vbox
en: SIOD output
de: SIOD Ausgabe

en: SIP settings
de: SIP-Einstellungen

en: site admins
de: site-administratoren

en: SITE command
de: SITE-Befehl

en: sitting woman
de: sitzende frau

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
de: virundsechzigstel

en: size in memory
de: Größe im Speicher

en: size of blur
de: Größe der Unschärfe

en: size of thumbnails
de: Größe der Vorschaubilder

note: #-#-#-#-#  3477 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
de: skelettbogenschütze

en: sketch mode
de: freihandmodus

en: skip blank cells
de: Leere Zellen überspringen

en: skip broken
de: Fehlerhafte überspringen

en: sky colour
de: himmelsfarbe

en: slashed
de: gestrichelt

en: slave name
de: slave-name

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
de: sklavenhalter

en: slice options
de: slice-optionen

en: slice position
de: Position des Schnittes

en: slide right
de: Nach rechts rutschen

en: slideshow transitions
de: diaschau-übergänge

en: slovakian
de: slowakisch

en: slow rate
de: reduzierte wege

en: slow startup
de: langsamer start

en: Slow-sync
de: langsame synchronisation

note: #-#-#-#-#  224 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for
en: small memory model
de: kleines speichermodell

en: small straight
de: kleine straße

en: smaller text
de: kleinerer text

en: smart backspace
de: smartes backspace

en: smart play
de: intelligente wiedergabe

en: smart selection eraser
de: Auswahl intelligent löschen

en: smartcard driver
de: smartcard-treiber

en: SMB port
de: SMB-Port

en: smelly
de: stinkig

en: smoked meat
de: räucherfleisch

en: smooth corners
de: Ecken glätten

en: smooth horizontally
de: Horizontal glätten

en: smooth vertically
de: Vertikal glätten

en: smoothed curve
de: geglättete kurve

en: smoothing parameters
de: Parameter abgleichen

en: SMS message received
de: SMS empfangen

en: SMSC settings
de: MMS und MMS-Einstellungen

en: SMSD configuration file
de: telefoninformationen

en: smugglers
de: schmuggler

en: snap edge
de: einrastende seite

en: snap to objects
de: An Objekten einrasten

en: SNAPSHOT
de: s-abf

en: snapshot list
de: snapshot liste

en: sneak attack
de: meuchelangriff

en: snippets plugin
de: plugin »schnipsel«

en: snubbed
de: abgewiesen

note: type: SS
en: socket addresses
de: socket-adressen

en: socket message
de: socketnachricht

en: socket open
de: Socket offen

en: socketpair failed
de: socketpair fehlgeschlagen

en: soft edges
de: Kanten abrunden

en: soft focus
de: weicher fokus

en: softening
de: Bildschärfe herabsetzen

en: softgoal
de: weiches ziel

en: softkey
de: wahltaste

en: software categories
de: software-kategorien

en: software developer
de: software-entwickler

en: software log
de: softwareprotokoll

en: software requires
de: Diese Software benötigt

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
de: softwareaktualisierungs-einstellungen

en: sold out products
de: ausverkaufte artikel

en: solstice
de: sonnenwende

en: solution name
de: projektmappen-name

en: solve ODE
de: löse differentialgleichung

en: song format
de: liedformat

en: sort buttons
de: sortierknöpfe

en: sort by author
de: Sortierung nach Autoren

note: type: Plain text
en: sort by file size
de: Nach Dateigröße sortieren

en: sort by title
de: Nach Titel sortieren

en: sort cases
de: Fälle sortieren

en: sort chronologically
de: Chronologisch sortieren

en: sort images
de: Bilder sortieren

en: sort messages
de: sortiere nachrichten

en: sort pictures
de: Bilder sortieren

en: sort specification
de: sortierangabe

en: sort the selected region
de: Den markierten Bereich sortieren

en: sorting files
de: Dateien sortieren

en: sound disabled
de: Sound aus

en: sound effects volume
de: lautstärke soundeffekte

en: sound notification
de: akustische benachrichtigung

en: sound on incoming calls
de: Klang bei eingehenden Anrufen

en: sound setup
de: sound-einstellungen

en: soundset
de: klangset

en: source album
de: quellalbum

en: source alpha
de: Alphakanal der Quelle

en: source code editor
de: quelltext-editor

en: source entity
de: quellen-entität

en: source error
de: quellen-fehler

en: source module
de: quellmodul

en: source monitor
de: quell grafikfenster.

en: source notes
de: quellennotizen

en: source of the message
de: Quelltext der Nachricht

en: source options
de: quellen-optionen

en: source select
de: Quelle auswählen

en: source strings
de: ausgangszeichenketten

en: source width
de: quellenbreite

en: space after an ellipsis
de: Leerzeichen nach einer Auslassung

en: space conversion
de: leerzeichen

en: space handling
de: Behandlung der verfügbaren Breite

en: spaceflare
de: Leuchtsignale im Weltall

en: spacing type
de: Größe des Abstands

en: spam detection
de: spam-erkennung

en: spam filters
de: spam-filter

en: spatial filter radius
de: räumlicher filterradius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
de: räumliche navigation

en: speak on stop
de: Beim Stoppen sprechen

en: special command
de: spezialbefehl

en: special date
de: besonderes datum

en: special fields
de: spezialfelder

en: special form
de: spezialform

en: special note heads
de: besondere notenköpfe

en: specific applications
de: bestimmte anwendungen

en: specific header
de: bestimmte kopfzeile

note: type: SS
en: specific notes
de: spezielle hinweise

en: specified maximum
de: spezifiziertes maximum

en: specify a date
de: einem bestimmten Datum

en: specify a hostname
de: Geben Sie einen Hostnamen an

en: specify a link
de: Einen Link festlegen

en: specify a password ARG
de: Passwort PAR angeben

en: specify a username ARG
de: Benutzername PAR angeben

en: specify interval
de: Intervall angeben

en: specify output filename
de: nenne ausgabedateiname

en: specify tag
de: Tag angeben

en: spectral power
de: spektrale leistung

en: specular light
de: glänzende wölbung

en: speech and braille
de: Sprache und Braille

en: speech pitch
de: Tonhöhe der Sprache

en: speed range
de: geschwindigkeits-wertebereich

en: speex audio
de: speex-audio

en: spell current word
de: buchstabiere aktuelles Wort

en: spell-check dictionary
de: rechtschreibprüfungswörterbuch

en: sphere size
de: kugelgröße

en: spike thickness
de: strahldicke

en: spiral gradient
de: spiraliger verlauf

en: split by parts
de: nur bestimmte Bereiche ausgeben

en: split cut
de: Ausschneiden und Clip trennen

en: split regions
de: Region teilen (Split)

en: split segment uniformly
de: Segment gleichmäßig teilen

en: spoke ratio
de: spitzenverhältnis:

en: spread amount
de: verteilungsmenge

en: spread gun
de: schrotflinte

en: spread sheet
de: tabellenkalkulation

en: spring friction
de: reibung

en: spring konstant
de: federkonstante

en: springiness
de: sprungkraft

en: SQL builder
de: SQL Editor

en: SQL identifier
de: SQL Identifier

en: SQL keyword
de: SQL-Schlüsselwort

en: SQL pane
de: SQL-Feld

en: SQL script file
de: SQL-Skript-Datei

en: SQL string
de: SQL String

en: squiggle bond
de: racemische bindung

en: SquirrelMail version
de: SquirrelMail Version

en: sri vijaya
de: srivijanisch

en: SSL certificate changed
de: SSL-Zertifikat hat sich geändert

en: SSL connection failed
de: SSL-Verbindung gescheitert

en: SSL key file
de: SSL Key File

en: SSL options
de: SSL-Optionen

en: St_art
de: St_arten

en: stacked columns
de: gestapelte säulen

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: staff groups
de: Notensysteme gruppieren

en: staff symbol
de: das notensystem

en: stained glass
de: gefärbtes Glas

en: standard interface
de: standard-ansicht

en: standard key
de: standardschlüssel

en: standard objects
de: standardobjekte

en: standardized residual
de: standardisierte Residuen

en: star layer
de: sternebene

en: start a new search
de: Neue Suche beginnen

en: start a new session
de: Eine neue Spielsitzung starten

en: start a presentation
de: Eine Präsentation starten

en: start a video conversation
de: Eine Video-Unterhaltung beginnen

en: start as a service
de: Als Dienst starten

note: i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
de: starte sicherung

en: start content server
de: Inhalte-Server starten

en: start date and time
de: Beginn der Aufnahme

en: start fill
de: beginne Füllung

en: start hidden
de: Versteckt starten

en: start interface
de: Netzwerkschnittstellen starten

en: start logging
de: Aufzeichnung starten

en: start maximized
de: Maximiert starten

en: start minute
de: startminute

en: start moving window
de: Fensterverschiebung starten

en: start multisession
de: Mehrfachsitzung starten

en: start network
de: Netzwerk starten

en: start studio
de: starten

en: start timer
de: starte timer

en: start to edit point
de: Von Anfang bis Arbeitspunkt

en: starting file
de: Beginn mit Datei

en: starting filter
de: filteraufruf

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
de: Installation wird begonnen

en: starting sequence
de: anfangs-sequenznummer

en: startup and exit
de: Start und Ende

en: startup defaults
de: Standardeinstellungen bei Programmstart

en: startup process
de: startprozess

en: Stat_us
de: _status

note: module: base
en: state code
de: bundesland abkürzung

en: state/county
de: bundesland/kreis

en: statement executed
de: Anweisung wurde ausgeführt

note: UpdateSQLEditForm..PageControl..SQLPage..StatementType..Caption
en: statement type
de: angabentyp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
de: statischer wert

en: statistics for clumped cells
de: Statistiken für geklumpte Zellen

en: status bar text
de: Text in der Statuszeile

en: status filter
de: statusfilter

en: status indicators
de: statusanzeiger

en: status message text
de: statusnachricht

note: * Status options *
en: status of players
de: Status der Spieler

en: statusbar active
de: Statusleiste aktiv

en: statusbar inactive
de: Statusleiste inaktiv

en: stddev:standard deviation
de: stddev:Standardabweichung

en: stem size
de: Größe des Stiels

en: stencil sets
de: schablonensätze

en: step entry
de: eingabemodus (step entry)

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
de: stereotyp

en: sticky state
de: klebrigkeit

en: stitch path
de: verändere pfad

en: STOCK
de: INVENTARTEIL

en: stock correction
de: lagerbestandskorrektur

en: stoichiometry
de: stöchiometrie

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
de: geraubtes gold

en: stop all torrents
de: Alle Torrents anhalten

en: stop checking
de: Suche beenden

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
de: zwischenfarbe

en: stop sound
de: Die Wiedergabe unterbrechen

en: stopping gammu smsd
de: Gammu smsd anhalten

en: stopping libGammu smsd
de: libGammu smsd anhalten

en: stopping service
de: Dienst stoppt

en: storage not found
de: Speicher nicht gefunden

en: storage object
de: speicherobjekt

en: store value
de: Wert speichern

note: Stored Image
en: stored image
de: gespeichertes bild

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  3452 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  3457 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: storm trident
de: Dreizack des Sturms

en: strategy and tactics
de: Strategie und Taktik

en: stream length
de: stream-länge:

en: strength of the effect
de: Stärke des Effekts

en: string freeze date
de: Datum der Textfixierung

en: strings replaced
de: Mal gefunden und ersetzt

en: strip silence
de: Stille entfernen

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
de: Symboltabellen bereinigen

en: stroke density
de: strichdichte

en: study the bible
de: Studiere die Bibel

en: stun nearby enemies
de: Betäube nahe Feinde

en: STUN port
de: STUN-Port

en: STUN server address
de: STUN-Server-Adresse

en: style context
de: stil-kontext

en: Su_bscribe
de: A_bonnieren

en: Su_bscript
de: Tie_fgestellt

en: sub categories
de: untergeordnete kategorien

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2402 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
de: zwischensumme

en: Sub-second time
de: sekundenbruchteil

en: Sub-seconds time
de: sekundenbruchteile/zeit

note: module: base
en: subflow
de: sub workflow

en: subfolder and filename
de: Unterordner und Dateiname

en: subject search
de: Suche nach Betreff (Subject)

en: subject tag
de: betreffskennzeichnung

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
de: abtauchen

en: subscribe to list
de: Eintrag in Liste

en: subscript out of bounds
de: Indizierung außerhalb der Grenzen

en: subscription details
de: subskriptionsdetails

en: subscription properties
de: Eigenschaften des Abonnements

en: subscription redemption
de: Wiedererlangen von Subskriptionen

en: subsection cell
de: unterkapitelzelle

en: subtraction memory game
de: subtraktions-gedächtnistraining

en: successful compilation
de: Kompilation erfolgreich

en: successful execution
de: Ausführung erfolgreich

en: successful upload
de: erfolgreich hochgeladen

en: successfully generated
de: wurde erfolgreich erstellt

en: suggestion mode
de: vorschlagmodus

en: sulfur
de: schwefel

en: sum of absolute values
de: Summe der absoluten Werte

en: summary contains
de: Zusammenfassung enthält

en: summary line length
de: länge zusammenfassungszeile

en: super transport
de: supertransporter

en: supercrete
de: superbeton

en: superhot flamer gel
de: Flammenwerfergel für sehr hohe Temperaturen

en: superhot plasmite gel
de: Superheißes, plasmites Flammenwerfergel

en: supersample
de: hochrechnung

en: superseeding
de: superseed-modus

note: module: account_voucher
en: supplier payment
de: lieferantenzahlung

note: module: account
en: supplier refunds
de: lieferanten gutschriften

en: support warning
de: Warnung zur Unterstützung

en: supported file types
de: unterstützte bilddateiformate

en: supported protocols
de: unterstützte protokolle

en: supported RAW cameras
de: unterstützte rohkameras

en: surface brightness
de: flächenhelligkeit

en: surface plotting engine
de: oberflächengraph-engine

en: surround echo
de: surround-echo

en: survey status
de: umfrage status

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
de: Bereitschaft ist gescheitert

en: suspend to RAM
de: ruhezustand

en: suspended by user
de: Angehalten durch Benutzer

en: suspended user
de: gesperrter benutzer

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
de: selbstversorger

en: SVG shape
de: SVG-Form

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
de: Anwendungen wechseln

en: switch button
de: Maustaste zum Umschalten

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: switch server
de: Server wechseln

en: switch symbol
de: switch-symbol

en: switch tab
de: Reiter wechseln

en: switch tasks
de: Zwischen Anwendungen wechseln

en: switch to sidebar
de: Zur Seitenleiste wechseln

en: sybase replication server
de: sybase-replikations-server

en: symbol database
de: symboldatenbank

en: symbol definition
de: symboldefinition

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
de: abgleich-methode

en: synchronization options
de: datenabgleich-optionen

en: synchronize directories
de: Ordner abgleichen

en: synchronize folders
de: Ordner abgleichen

en: synchronize panels
de: Felder synchronisieren

en: synchronize time
de: Zeit synchronisieren

en: synchronizes all groups
de: Alle Gruppen abgleichen

en: synchronizing document
de: Dokument wird abgeglichen

en: syncing notes
de: Notizen abgleichen

en: syncron editing
de: synchronbearbeitung

en: synodic month
de: synodischer monat

en: syntax help
de: syntax-hilfe

en: syntax type
de: syntax typ

en: syringe
de: spritze

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
de: system-zeichensatz

en: system groups
de: systemgruppen

en: system idle
de: System im Leerlauf

en: system index
de: systemindex

en: system mailbox
de: systempostfach

en: system maintenance
de: system-wartungsaufgaben

en: system printer
de: systemdrucker

en: system task
de: systemaufgabe

en: T*R-squared
de: t*r-quadrat

en: t-online account
de: t-online zugang

en: t-showers late
de: später gewitterschauer

en: t-storms early
de: anfangs gewitter

en: tab menus
de: reitermenüs

en: tab placeholders
de: tabulator-platzhalter

en: tab spacing
de: tabulatorbreite

en: tab window
de: unterfenster

en: table column header
de: Spaltenkopf einer Tabelle

en: table editor
de: tabelleneditor

en: table note
de: tabellenfußnote

en: table row header
de: Zeilenkopf einer Tabelle

en: table settings
de: tabellen-einstellungen

en: table summary
de: tabellenzusammenfassung

en: table to delete
de: Zu löschende Tabelle

en: tablespoon
de: esslöffel

en: TabList
de: reiterliste

en: tabs access rights
de: Zugriffsrechte auf Registerkarten

en: tact generator
de: takt-generator

en: tag list plugin
de: plugin »tagliste«

en: tagbody frame
de: tagbody-frame

en: tags separated by commas
de: Durch Komma getrennte Tags

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
de: Ein Bildschirmfoto eines Bereichs aufnehmen

en: take a snapshot
de: Einen Snapshot verwenden

en: take picture
de: Bild aufnehmen

en: take player
de: Spieler übernehmen

en: tali preferences
de: tali einstellungen

en: tanzanian
de: tansanisch

en: tape name
de: bandname

en: targe
de: tartsche

en: target address book
de: zieladressbuch

en: target configuration
de: zielkonfiguration

en: target CPU type
de: Ziel-CPU-Typ

en: target display
de: ziel-anzeige

en: target options
de: zieloptionen

en: target people
de: zielpersonen

en: target prediction computer
de: Computer für Zielvorhersage

en: target properties
de: zieleigenschaften

note: module: base
en: target window
de: zielzeitraum

en: task bar icon
de: taskbar-icon

en: task browser
de: aufgaben-übersicht

en: task details
de: aufgabendetails

en: task toolbar
de: werkzeugleiste

en: taurus
de: stier

note: module: account
en: tax name
de: steuer bezeichnung

note: module: account
en: tax statement
de: steueranmeldung

en: taxmen
de: steuerfahnder

en: tcl script
de: tcl-skript

en: TCP/IP server
de: TCP/IP Server

en: tearoff menu
de: abriss-menü

en: teaspoon
de: teelöffel

en: telecommuter house
de: telecommuter-haus

en: telescope control
de: teleskopsteuerung

en: teletext subtitles
de: videotextuntertitel

en: teller
de: bankschalter

en: temperature monitor
de: temperaturmonitor

en: temperature of the drive
de: Temperatur des Laufwerks

en: tempest
de: gewittersturm

en: template description
de: vorlagenbeschreibung

en: template editor
de: vorlageneditor

en: template notes
de: notizvorlagen

en: temporarily visible
de: Vorübergehend sichtbar

en: tennis game
de: tennis-spiel

en: terminology files
de: terminologiedateien

en: ternary data
de: dreieck daten

en: terra ASTER
de: Terra ASTER

en: TerraSync directory
de: TerraSync-Verzeichnisse

en: tertiary DNS
de: Dritter DNS

en: tessellation type
de: tesselations-typ

en: test cases
de: test-cases

en: test files
de: Dateien testen

en: test speakers
de: lautsprechertest

en: test translation
de: Übersetzung testen

en: tests failed
de: Tests schlugen fehl

en: TeX DVI document
de: TeX-DVI-Dokument

en: TeX font
de: TeX-Schrift

en: text and background color
de: Text- und Hintergrundfarbe

en: text annotation
de: textanmerkung

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
de: text-chat

en: text color for chat
de: Farbe des Chat-Textes

en: text colours
de: text farben

en: text completion
de: vervollständigung

en: text conversations
de: text-unterhaltungen

en: text copied
de: Text kopiert

en: text delimiters
de: textbegrenzer

en: text display area
de: text-anzeigebereich

en: text effects
de: texteinstellungen

en: text foreground colour
de: textvordergrundfarbe

en: text height
de: texthöhe

en: text macro
de: text-makro

en: text outline
de: textrahmen

en: text record
de: texteintrag

en: text replacement
de: textersetzung

en: text settings
de: texteinstellungen

en: text span
de: textweite

en: text toolbar
de: text-werkzeugleiste

en: text user interface
de: text-befehlsschnittstelle

en: TGA image
de: TGA-Bild

en: THEIRS
de: FREMDE

en: theme available
de: Motiv vorhanden

en: theme selector
de: themenwähler

en: theme version
de: version

en: themed icons
de: Symbole für Themes

en: thermite flamer
de: thermitflammenwerfer

en: thermopole energizer
de: thermopol-energiequelle

en: thirteenth
de: dreizehnte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
de: zweiunddreissigstel

en: thread headers
de: threaden

en: thumb size
de: vorschaubildgröße

en: thumbnail directory
de: vorschauordner

en: thumbnail previews
de: miniaturbildvorschau

en: thunar file manager
de: dateimanager thunar

en: thunderbird addressbook
de: thunderbird adressbuch

en: thunderbolt
de: blitzschlag

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: thuringia
de: thüringen

en: tick size
de: Größe der Hauptskalenstriche

en: ticket content
de: Inhalt der Anfrage

en: ticket history
de: ticket-historie

en: ticket opened
de: Ticket geöffnet

en: tied note
de: gehaltene note

en: TIFF export
de: TIFF Export

en: TIFF images
de: TIFF-Bilder

en: tilda
de: tilde

en: tile cache size
de: Größe des gesamten Speichers

en: tile neatness
de: kachelordnung

en: tile saturation
de: kachelsättigung

en: time configuration
de: Konfiguration der Uhrzeit

en: time divisions
de: zeiteinteilungen

en: time grouping
de: Gruppierung nach Zeit

en: time loop
de: zeitschleife

en: time runs out
de: Rundenlimit überschritten

en: time series plot
de: zeitreihengraph

en: time simulation
de: simulation

en: time standard
de: standard zeit

en: time tracker
de: zeiterfassung

en: time type
de: zeittyp

en: timecode format
de: timecode-format

en: timeout expired
de: Timeout abgelaufen

en: timer applet
de: timer-applet

en: timer check
de: überwachung

en: timer delay
de: timer wartezeit

en: timer example
de: timer-beispiel

en: timer programming
de: timer-programmierung

en: timestamp out of range
de: timestamp ist außerhalb des gültigen Bereichs

en: timestamp used
de: verwendeter zeitstempel

en: timurid
de: timuridisch

en: tiny tiny RSS
de: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
de: TIOCSCTTY fehlgeschlagen

en: tips and hints
de: Tips und Hinweise

en: title and statusbar
de: Titel und Statusleiste

en: title cell
de: titelzelle

en: title file
de: titeldatei

en: title/artist
de: titel/künstler

en: TLS authentication
de: TLS-Legitimierung

en: To_p
de: _oben

en: TOC author
de: inhaltsverz. autor

en: TOC files
de: TOC-Dateien

en: tocharian
de: tocharisch

en: Today's date
de: aktuelles datum

en: todo item
de: aufgabe

en: toggle block
de: Block umschalten

en: toggle HUD compass
de: HUD-Kompass ein/aus

en: toggle italic
de: kursiv

en: toggle mark
de: Selektierung für Markierung   umschalten

en: toggle quick mask
de: Schnellmaske umschalten

en: toggle rain
de: Regen ein/aus

en: toggle repeat
de: Wiederholen ein-/ausschalten

en: toggle search
de: Suchen umschalten

en: toggle sidebar
de: Seitenleiste ausblenden

en: toggle solo
de: Solo umschalten

note: Label Name
en: toggle subscript
de: Tiefgestellt umschalten

note: Label Name
en: toggle superscript
de: Hochgestellt umschalten

en: toggle training mode
de: Trainingsmodus ein/aus

en: toggle verbosity
de: parameteranzeige

en: toggle window maximized
de: Fenster maximieren ein/aus

en: toggle wiper
de: Wischer ein-/ausschalten

en: toggle zoom
de: Zoom ein-/ausschalten

en: token ring device
de: tokenring-gerät

en: tombstone
de: grabstein

en: tomorrow morning
de: Morgen früh

en: tool toggle
de: werkzeug-modus (strg)

en: toolbar and statusbar
de: Werkzeugleiste und Statusleiste

en: toolbar button labels
de: Beschriftungen für Werkzeugleistenknöpfe

en: tooltip format
de: minihilfe-format

en: tooltips help
de: tooltips-hilfe

en: top-center
de: oben mitte

en: topics list
de: themen-liste

en: topo lesson
de: topographische lektion

en: topocentric
de: topozentrisch

en: torrent added
de: Torrent hinzugefügt

en: torsion properties
de: torsionseigenschaften

en: TortoiseHg workbench
de: TortoiseHg-Werkbank

en: total at
de: Gesamt an

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
de: gesamt eigenkapital

en: total number of frames
de: Gesamtanzahl der Einzelbilder

en: total strings
de: Zeichenketten insgesamt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
de: panel (touchscreen)

en: touch files
de: Dateiänderungszeiten setzen

en: traceroute output
de: Ausgabe von Traceroute

en: track color
de: spurfarbe

en: track listing
de: stückliste

en: track options
de: stückoptionen

en: trackno
de: titelnr.

en: tracks list
de: titelliste

en: tracks with conflicts
de: Stücke mit Konflikten

en: tracks/cylinder
de: spuren/zylinder

en: trading with
de: Handele mit

en: transaction aborted
de: Vorgang abgebrochen

en: transfer aborted by user
de: Übertragung durch Anwender abgebrochen

en: transfer format
de: transferformat

en: transfer in progress
de: Vermittlung läuft

en: transfer interrupted
de: Übertragung unterbrochen

en: transfer time
de: übertragungszeit

en: transfered bytes
de: übertragene bytes

en: transformation tools
de: transformationswerkzeuge

en: transience
de: vergänglichkeit

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
de: venustransit

en: translate all
de: Alles übersetzen

en: translate text
de: übersetzen

en: translated entities
de: übersetzte entitäten

en: TRANSLATION
de: ÜBERSETZUNG

en: translation preferences
de: übersetzungseinstellungen

en: translator and language
de: Übersetzer und Sprache

en: translator comments
de: Anmerkungen des Übersetzers

en: transparency settings
de: transparenzseinstellungen

en: trash files
de: Werfe Dateien in den Mülleimer

en: trashcan
de: mülleimer

en: treatment variable
de: behandlungsvariable

en: tree options
de: baumoptionen

en: tree selection
de: baumauswahl

note: module: account
en: trial balance report
de: salden-bilanz

en: triangulum
de: dreieck

en: trigger properties
de: trigger eigenschaften

en: trigger string
de: kurzbefehl

en: trigger value
de: auslöserwert

en: trim end
de: Ende anpassen

en: trim start
de: Anfang anpassen

en: trim to loop
de: Auf Schleife kürzen

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
de: dreifachklick

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
de: trollbrücke

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
de: Anführer der Trolle

en: tropical year
de: tropisches jahr

en: true local variables
de: Echte lokale Variablen

en: TRUE/FALSE
de: WAHR/FALSCH

en: truncate table
de: Tabelle leeren

en: trusted users
de: vertrauenswürdige

en: try connecting again
de: Versuch, die Verbindung neu aufzubauen

en: tsar
de: zar

en: tulip
de: tulpen

en: tupi
de: tupisch

en: turbo-charged engine
de: turbomotor

en: turn off bluetooth
de: Bluetooth ausschalten

en: turn on debugging
de: Schalte Debugging ein

en: twin assault gun
de: zwillingssturmgewehr

note: [attack]: type=arcane
en: twister
de: tornado

en: type cast
de: typumwandlung

en: type libraries
de: typbibliotheken

en: type of event
de: ereignisart

en: type of graph
de: diagrammart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
de: Art der Investition

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
de: ausgabeart

en: type of the item
de: Typ des Eintrags

note: module: event
en: types of events
de: veranstaltungstypen

en: typing assist
de: tippassistent

note: Tag: title
en: typographic conventions
de: typografische konventionen

en: u+r
de: abgl+ü

en: U_ndo
de: _rückgängig

note: #-#-#-#-#  1921 (LogJam 4.1.1)  #-#-#-#-# this translation is not crucial [about]
en: ukrainian translation
de: ukrainische übersetzung

en: ukranian
de: ukrainisch

en: ultralocrian
de: ultralokrisch

en: un-ignore
de: nicht ignorieren

en: unable to change mode
de: Modus kann nicht geändert werden

en: unable to check interface
de: Konnte Schnittstelle   nicht überprüfen

en: unable to copy table
de: Kann die Tabelle nicht kopieren.

en: unable to determine version
de: Version nicht feststellbar

en: unable to execute query
de: Abfrage kann nicht ausgeführt werden

en: unable to initialize lockspace
de: Kann nicht Sperrbereich   initialisieren

en: unable to invoke
de: Ausserstande aufzurufen

en: unable to load certificate
de: Zertifikat kann nicht geladen werden

en: unable to open document
de: Dokument konnte nicht geöffnet werden

en: unable to overwrite
de: kann nicht überschrieben werden

en: unable to read line
de: Kann Linie   nicht lesen.

en: unable to rebase
de: Umstellen nicht möglich

en: unable to rename location
de: Kann Location nicht umbenennen

en: unable to save document
de: Speichern des Dokuments nicht möglich

en: unattached
de: frei

note: type: SH
en: unattended package installation
de: unbeaufsichtigte paket-installation

en: unblurring
de: Bildschärfe erhöhen

en: uncodable character
de: unkodierbares Zeichen

en: uncollected objects
de: Nicht erfasste Objekte

en: uncombine
de: Trennen (uncombine)

en: uncomplete
de: unerledigt

en: uncompress file
de: Datei entpacken

en: uncrypted
de: unverschlüsselte

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
de: Heer der Untoten

en: undefine all
de: Alles zurücksetzen

en: undefined value
de: Nicht definierter Wert

en: undelete message
de: Löschmarkierung entfernen

en: under the hood
de: Unter der Haube

en: under-exposure indicator
de: unterbelichtungsindikator

en: underbar
de: unterstrichen

en: UNDO
de: RÜCKGÄNGIG

en: undo close tab
de: Reiter wieder öffnen

en: unembed
de: ausbetten

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
de: ablegen

en: unexpected closing tag
de: unerwartetes abschlusselement

en: unexpected domain type
de: unerwarteter domain-typ

en: unexpected message type
de: unerwarteter nachrichten-typ

en: unexpected request
de: unerwartete anfrage

en: unexpected string
de: unerwartete zeichenkette

en: unexpected top element
de: unerwartetes topelement

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: unexplored
de: unerforscht

en: unexport
de: Export rückgängig machen

en: unfocused window
de: inaktives fenster

en: unicode category
de: unicode-kategorie

en: unicode character name
de: unicode-zeichenname

en: unicode text document
de: unicode-textdokument

note: Tag: title
en: unidirectional associations
de: unidirektionale assoziationen

en: unidle
de: nicht untätig

en: unified diff format
de: vereinheitlichtes diff-format

en: uninterruptible
de: Nicht unterbrechbar

en: unique file identifier
de: eindeutige datei identifikation

en: unique media
de: verschiedene medien

en: unique surnames
de: eindeutige nachnamen

en: unique to a player
de: Einmalig je Spieler

en: unit converter
de: einheitenrechner

en: unit dependencies
de: unit-abhängigkeiten

en: unit system
de: einheitensystem

en: units report
de: einheitenbericht

en: UnitSync library
de: UnitSync Bibliothek

en: UNIX error
de: UNIX-Fehler

en: UNIX time
de: UNIX Zeit

en: unknown authentication type
de: unkannter authentifikationstyps

en: unknown binary operator
de: unbekannter binärer Operator

en: unknown cause
de: unbekannter Grund

en: unknown class
de: unbekannte klasse

en: unknown compiler
de: unbekannter Kompilierer

en: unknown compression algorithm
de: unbekanntes komprimierungsverfahren

note: "misc"
en: unknown disc
de: Unbekannte CD

en: unknown editor command
de: unbekannter Editorbefehl

en: unknown filetype
de: unbekannter dateityp

en: unknown hash
de: unbekannte Prüfsumme

en: unknown hostname
de: unbekannter rechnername

en: unknown HTTP error
de: Unbekannter HTTP Fehler

en: unknown information
de: unbekannte information

en: unknown input type
de: unbekannter Eingabetyp

en: unknown interface type
de: unbekannter schnittstellentyp

en: unknown interpolation type
de: unbekannter interpolationstyp.

en: unknown options
de: unbekannte optionen

en: unknown package format
de: unbekanntes paketformat

en: unknown packet type
de: unbekannter pakettyp

en: unknown page
de: unbekannte seite

en: unknown paper size
de: unbekannte papiergröße

en: unknown processor
de: unbekannter prozessor

en: unknown scenario
de: unbekanntes szenario

en: unknown source type
de: unbekannter quellentyp

en: unknown user name
de: unbekannter benutzername

en: unknown window
de: unbekanntes fenster

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
de: Kontaktverknüpfungen lösen

en: unlink task
de: Aufgabenbindung lösen

en: unloaded successfully
de: erfolgreich entfernt

en: unlock the account
de: Das Konto entsperren

en: unmaximize all
de: Alle maximieren rückgängig

note: #-#-#-#-#  2163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  2347 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: unmount the selected volume
de: Den gewählten Datenträger aushängen

en: unoptimize
de: deoptimieren

en: unpaired electron
de: ungepaartes elektron

en: unparsed
de: ungeparst

en: unplayed episodes
de: Nicht gespielte Episoden

en: unqueue
de: Aus Warteschlange heraus

en: UnRead
de: ungelesen

en: unrecognized object
de: unbekanntes Objekt

en: unrecognized URL
de: Unbekannte URL

note: module: account
en: unreconciliate transactions
de: Storno von Ausgleichen

en: unrestricted constant
de: unrestringierte konstante

en: unreviewed results
de: ungesichtete Werte

en: unsaved progress notes
de: ungespeicherte verlaufsnotizen

en: unsecured
de: ungesichert

en: unselected hotkey
de: Nicht ausgewählte Zugriffstaste

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
de: Füllung aufheben

note: module: auction
en: unsold
de: unverkäuflich

en: unstage selected
de: Vormerkung für Auswahl aufheben

en: unsubscribe newsgroup
de: Newsgruppe abmelden

en: unsupported authentication method
de: Nicht unterstützte Legitimierungsmethode

note: Programmer's name for it: SUnknownClipboardFormat
en: unsupported clipboard format
de: Format der Zwischenablage wird nicht unterstützt

en: unsupported field
de: Nicht unterstütztes Feld

en: unsupported filetype
de: Nicht unterstützter Dateityp

en: unsupported link type
de: Nicht unterstützer Link-Typ

en: unsupported options
de: Optionen nicht unterstützt

en: unsupported scheme
de: Nicht unterstütztes Schema

en: unsupported URI
de: Nicht unterstützter URI

en: untagged images
de: Bilder ohne Stichwort

en: unterminated character constant
de: Nicht-beendete Zeichenkonstante.

en: unterminated regexp
de: Nicht beendeter regulärer Ausdruck

en: untitled layer
de: unbenannte ebene

en: untrusted server
de: nicht vertrauensvolle Server

en: unversioned directory
de: Nicht versioniertes Verzeichnis

note: module: account
en: UoM
de: ME

en: up limit
de: UL Limit

en: up/down arrow
de: Pfeil auf/ab

en: upcoming event
de: anstehende Veranstaltung

en: update all feeds
de: Alle Feeds aktualisieren

en: update all installed
de: Aktualisieren aller Pakete

en: update description
de: Beschreibung aktualisieren

note: module: base
en: update module
de: aktualisiere modul

en: update plugin list
de: Aktualisiere die Erweiterungs-Liste

en: update podcast feed
de: Podcast-Feed aktualisieren

en: update project
de: Projekt aktualisieren

en: UPDATE script
de: UPDATE Skript

en: update sent
de: Aktualisierung gesendet

en: update succeeded
de: Aktualisierung erfolgreich

en: update working directory
de: Arbeitsverzeichnis aktualisieren

en: update your account
de: aktualisiere deinen account

en: update your status
de: Aktualisiere deinen Status

en: updated date
de: Aktualisiert am

en: updated plugins
de: aktualisierte Plugins

en: updated snippets
de: aktualisierte schnipsel

en: updated tracks
de: Stücke aktualisieren

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
de: Aktualisierungen installiert

en: updating catalog
de: Katalog aktualisieren

en: updating password
de: Passwort wird aktualisiert

en: updating project
de: Projekt wird aktualisiert

en: updating repository
de: Repositorium aktualisieren

en: updating timestamp
de: aktualisiere Zeitstempel

en: upgrade database
de: Datenbank aktualisieren

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
de: aktualisieren ihres systems

en: upload archive
de: Archiv hochladen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
de: upload-listen

en: upper all
de: Alles in Großbuchstaben

en: upper hour
de: späte stunde

en: upper level
de: Zu höherem Level wechseln

en: uppercase words
de: mit Großbuchstaben beginnende Wörter

en: URI response
de: adress-antwort

en: URI to play
de: Zu spielende Adresse

en: URL encode
de: Enkodieren einer URL

en: URL text
de: URL (Text)

en: URL to pictures
de: URL zu den Grafiken

en: USB disk
de: USB-Datenträger

en: use addresses
de: benutze adressen

en: use animation
de: benutze animationen

en: use bold text
de: verwende fettschrift

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
de: Beide Einträge benutzen

en: use current gradient
de: Aktuellen Farbverlauf benutzen

en: use default dictionary
de: Vorgabewörterbuch verwenden

en: use default font
de: Vorgabe-Schrift verwenden

en: use deltas
de: benutze deltas

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
de: Desktop-Voreinstellung benutzen

en: use desktop notifications
de: zeige benachrichtigungen

en: use DHCP
de: DHCP verwenden

en: use directory
de: Verzeichnis benutzen

en: use font from theme
de: Schrift aus Thema benutzen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
de: benutze form

en: use identifier
de: Bezeichner verwenden

en: use info window
de: Info-Fenster verwenden

en: use IPv6 protocol
de: IPv6-Protokoll benutzen

en: use joystick
de: Joystick benutzen

en: use light
de: verwende licht

en: use lines
de: mit linien

en: use MD5
de: MD5 benutzen

en: use metadata
de: Metadaten benutzen

en: use network encoding
de: Netzwerkkodierung benutzen

en: use plugins
de: Plugins verwenden

en: use quasi-random dice
de: Benutze "quasi-random" Würfe

en: use relative movement
de: Relative Bewegungen verwenden

en: use rounded corners
de: Abgerundete Ecken verwenden

en: use safe moves
de: Sichere Züge verwenden

en: use scrollbars
de: bildlaufleiste

en: use socks proxy
de: Socks Proxy nutzen

en: use system encoding
de: Systemkodierung benutzen

en: use tabulation for indentation
de: Tabulator für Einrückungen verwenden

en: use TCP/IP
de: TCP/IP benutzen

en: use the online version
de: Die online Version verwenden

en: use the system default
de: Standardeinstellungen des Systems benutzen

en: use title
de: verw. titel

en: use unit
de: verwende unit

en: use winbind
de: Winbind verwenden

en: used items
de: benutzte geräte

en: user agent string
de: »user-agent«-identifikation

en: user cache
de: benutzerspezifischer zwischenspeicher

en: user controlled
de: benutzergesteuert

en: user covers
de: benutzer-cover

en: user defined functions
de: benutzerdefinierte funktionen

en: user defined shortcuts
de: benutzerdefinierte tastenkürzel

en: user dialog
de: benutzerdialog

note: (itstool) path: section/title
en: user interface editor
de: Editor für Benutzeroberflächen

en: user interface events
de: benutzeroberflächenereignisse

en: user management
de: benutzerverwaltung

en: user mismatch
de: falscher benutzer

en: user name for authentication
de: Benutzername für Authentifizierung

note: type: Plain text
en: user name of owner
de: Anwendername des Eigentümers

en: user path
de: benutzerpfad

en: user set
de: benutzereinstellung

en: user time
de: "user"-Zeit

en: user variable
de: benutzervariable

en: user-selected
de: Vom Benutzer ausgewählt

en: user6
de: benutzer6

en: User_name
de: Benutzer_name

en: usermode
de: benutzermodus

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
de: Benutzername und Passwort erforderlich

en: username required
de: Benutzername notwendig

en: userscripts
de: benutzerskripte

en: using certificate file
de: Zertifikatsdatei   wird verwendet

en: using database
de: benutze datenbank

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
de: Filter verwenden

en: using functions
de: Verwendung von Funktionen

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/main.c#l221
en: using OpenSSL
de: OpenSSL wird verwendet

en: using profiles
de: Verwenden von Profilen

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: using snippets
de: Schnipsel verwenden

en: using templates
de: Benutzung von Vorlagen

en: using the paths dialog
de: Aufbau und Benutzung des Dialoges  Pfade

en: usurper
de: usurpator

en: UTC offset
de: UTC-Versatz

en: utility programs
de: dienstprogramme

en: utmp and wtmp
de: utmp und wtmp

en: UUID attribute
de: UUID-Attribut

en: V_iew
de: Ans_icht

en: VACUUM base threshold
de: VACUUM-Schwellwert

en: VACUUM cost delay
de: VACUUM-Kostenverzögerung

en: VACUUM cost limit
de: VACUUM-Kostenlimit

en: VACUUM scale factor
de: VACUUM-Skalierung

en: valid item
de: gültiger punkt

en: valid kerberos ticket
de: gültiges kerberos-ticket

en: valid query
de: gültige suche

en: validate and dump
de: Validierung und Dump

en: value changed
de: Wert geändert

en: value of the option
de: Wert der Option

en: value-initialization of reference
de: Wert-Initialisierung von Referenz

en: vapor turbine generator
de: dampfturbinen-generator

en: VAR lag selection
de: VAR Lag-Auswahl

en: variable assignment
de: variablenzuordnung

en: variable speed
de: veränderbare geschwindigkeit

en: variable width font
de: Schrift variabler Breite

en: various camera settings
de: verschiedene kameraeinstellungen

note: module: account
en: VAT declaration
de: umsatzsteuererklärung

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
de: umsatzsteuermeldung

en: vatican city state
de: vatikanstadt

en: VDR-to-VDR server
de: VDR-zu-VDR Server

en: vedic
de: vedisch

en: vehicle propulsion
de: fahrzeugantrieb

en: verbatim block
de: Block mit Klartext

note: type: =head2
en: verbatim blocks
de: wörtliche blöcke

en: verify database
de: Datenbank überprüfen

en: verify integrity
de: Integrität prüfen

en: verify server certificate
de: überprüfe serverzertifikat

en: verse range
de: versbereich

en: version and platform compatibility
de: Versions- und Plattformkompatibilität

en: version rejected
de: Version verworfen

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
de: Zu ignorierende Version

en: vertical adjustment
de: vertikale stellgröße

en: vertical exaggeration
de: vertikale überhöhung.

en: vertical radius
de: vertikaler radius

en: vertical size
de: breite

en: vertical stripe
de: vertikale streifen

en: vertical sync
de: vertikale synchronisation

note: Label for customising a game
en: victory point target
de: siegpunkte

en: video compression
de: videokompression

en: video DVD project
de: Video-DVD-Projekt

en: video folder
de: video-ordner

en: video properties
de: videoeigenschaften

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
de: videobereich

en: video resolution
de: videoauflösung

en: videos folder
de: video-ordner

en: Vie_w
de: ansicht

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: vienna
de: wien

en: view as a folder
de: Als Ordner betrachten

en: view binary
de: zeige binärdaten

en: view dependencies
de: Abhängigkeiten anzeigen

en: view group
de: Gruppen anzeigen

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
de: Speicher betrachten

en: view navigation window
de: Navigationsfenster anzeigen

en: view PDF
de: PDF anzeigen

en: view pictures
de: Betrachten von Bildern

en: view report
de: Bericht anzeigen

en: view repository
de: Repository   ansehen

en: view system
de: System ansehen

en: view the folders
de: Die Ordner anzeigen

en: viewer/editor
de: betrachter/editor

en: vignetting correction
de: vignettierungskorrektur

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
de: dorfältester

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Lithuania #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: vilnius
de: wilna

en: vim warning
de: vim warnung

en: vindicator SAM
de: Vindicator-SAM

en: virgo
de: jungfrau

en: virtual filesystem
de: virtuelles dateisystem

en: visible characters
de: sichtbare zeichen

en: visible spacing
de: sichtbarer abstand

en: visible trigger
de: sichtbarer auslöser

en: visigothic
de: westgotisch

en: visit homepage
de: Webseite besuchen

en: visit Weather.com
de: weather.com besuchen

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
de: besuchte seiten

en: visual diff tool
de: grafisches diff-werkzeug

en: visual effect
de: visueller effekt

en: vnc display
de: VNC-Anzeige

en: VNC options
de: VNC-Optionen

note: Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
en: voc
de: ges

en: voice and video
de: Sprach- und Videoübertragung

en: voice mails
de: sprachnachrichten

en: voice removal plugin
de: voice-removal-plugin

en: voice tag
de: sprachwahlmerkmal

note: [object]: id={ID} [value]: id=void_armor
en: void armor
de: Rüstung der Leere

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
de: stornierte buchungssätze

en: voltage regulator
de: spannungsregler

en: voltage sensor
de: spannungssensor

en: volume control manual
de: lautstärkeregler-handbuch

note: make window look cute
en: volume control preferences
de: Einstellungen des Lautstärkereglers

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
de: wostok-station

note: module: account_voucher
en: voucher lines
de: zahlungspositionen

en: VPN plugins
de: VPN-Module

en: VTOL bunker buster
de: VTOL-Bunker Buster

en: VTOL strike upgrade
de: VTOL-Schlag-Sensor-Verbesserung

note: [attack]: type=cold
en: wail
de: klage

en: waist
de: taille

en: waiting for headers
de: Warte auf Header

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
de: wandelnde leiche

en: wander around the screen
de: Über den Bildschirm spazieren

en: waning crescent
de: abnehmende sichel

en: wants to install a font
de: will eine Schrift installieren

en: warning dialog example
de: Beispiel für einen Warndialog

en: warning options
de: warneinstellungen

en: warning sound
de: warnton

en: warriors axe
de: kriegeraxt

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
de: wachturm

note: Tower name, you can translate freely
en: watch your step
de: vorsicht, stufe!

en: watcher group
de: beobachtergruppe

en: watershed subbasins
de: einzugsgebietsunterflächen

en: wave length
de: wellenlänge

en: wavelet transform
de: wavelet-transformation

en: waxing crescent
de: zunehmende sichel

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: wear outfit
de: Ausrüstung anziehen

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
de: wettereffekte

en: web browser to use
de: Zu verwendender Web-Browser

note: module: base
en: web graph
de: Graph im OpenERP web

en: web monitoring
de: web-überwachung

en: web references
de: webverweise

en: wedge bond
de: stereospezifische bindung

en: WeeChat internal charset
de: Interner WeeChat Zeichensatz

en: WeeChat site
de: WeeChat Seite

en: weekly installment
de: wochenrate

en: weight planner
de: gewichtsplaner

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
de: wesvolk-anführer

en: western roman
de: weströmisch

en: when command exits
de: Wenn Befehl beendet

en: when forwarding a message
de: Beim Weiterleiten von Nachrichten

en: where to display messages
de: Optionen zur Anzeige von Nachrichten

en: whirled
de: gedreht

en: whirling and pinching
de: Drehen und Drücken

en: white balance correction
de: weißabgleichlorrektur

en: white player
de: weißer spieler

en: white space changes
de: leerzeichen

en: Wid_th
de: Brei_te

en: wide latin mode
de: breites-latein-modus

en: widelands development team
de: das widelands entwicklungsteam

en: width of paper
de: Breite des Papiers

en: WidthPoint
de: breitenpunkt

en: wifi network
de: wifi netzwerk

en: wiki articles
de: wiki-artikel

en: wiki configuration
de: wiki-konfiguration

en: wiki words
de: schlüsselwörter

en: wimp
de: feigling

en: wind instruments
de: blasinstrumente

en: window captions
de: fenstertitel

en: window edges
de: fensterkanten

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
de: In Fensterliste überspringen

en: window operations
de: fensteroperationen

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
de: fenster

en: window previews
de: fenster-vorschaubilder

en: window tabs
de: fenster-ansichten

en: window type hint
de: fenstertyp-hinweis

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
de: Fenster unter dem Mauszeiger

en: window under the mouse
de: Fenster unter dem Mauszeiger aktivieren

en: windows media video
de: windows-media-video

en: windows metafiles
de: windows-metafiles

en: windows porting
de: windows-portierung

en: wire frame
de: drahtmodell

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
de: drahtlose verbindungen

en: with browser
de: mit Browser

en: with confirmation
de: Um Bestätigung fragen

en: with context
de: mit Kontext

en: with credit
de: mit Punkten

note: module: account
en: with currency
de: mit währung

en: with invalid addresses
de: mit ungültigen Adressen

en: with OIDs
de: Mit OIDs

en: with playlist
de: mit Wiedergabeliste

en: with source image
de: mit quellbild

en: with subtotals
de: Zwischensummen anzeigen

en: with the following properties
de: Mit folgenden Eigenschaften

en: with triggers
de: mit auslöser

en: witnesses
de: zeugen

en: wood lance
de: holzlanze

en: word to find
de: Zu suchendes Wort

en: words lesson
de: Übungseinheiten für Wörter

en: work info
de: arbeitsinformationen

note: #-#-#-#-#  2456 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: work mobile
de: Handy (geschäftlich)

en: work phone number
de: geschäftliche handynummer

en: work_ph
de: Tel_dienstlich

en: working parent
de: arbeitskopie-vorgänger

en: working tree status
de: Status des Arbeitsbaums

en: working with tabs
de: Mit Reitern arbeiten

note: module: base
en: workitem
de: arbeitsvorgang

en: worklist editor
de: Arbeitsliste bearbeiten

en: workspace management
de: arbeitsflächenverwaltung

en: world music
de: weltmusik

en: writable directory
de: Verzeichnis mit Schreibzugriff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
de: Metadaten in Datei schreiben

en: write to port
de: Schreibe auf Port

en: writing metadata to files
de: Metadaten in Dateien schreiben

en: writing plugins
de: Plugins schreiben

en: wrong fields for linktrigger
de: Falsche Felder für Indikatoren.

en: wrong file format
de: falsches dateiformat

en: wrong network
de: falsches netzwerk

note: #-#-#-#-#  860 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
de: röntgen

en: x.121 address
de: x.121 adresse

en: x11 pixmap
de: x11 pixelgrafik

en: x:value
de: x:Wert

en: xalign
de: x-ausrichtung

en: xenon lamp
de: xenon-lampe

en: xfce default
de: xfce-standard

en: xfce4 power manager
de: Energieverwaltung für Xfce4

en: xfce4 sensors
de: xfce4-sensoren

en: xfer chat
de: Transfer (xfer) Chat

en: xfer list
de: transferliste

en: xiongnu
de: xiōngnúisch

en: XML metadata
de: XML-Metadaten

en: XML parsing failed
de: XML-Parser schlug fehl

en: XML shareable playlist
de: Gemeinsame Wiedergabeliste im XML-Format

en: XML tagging
de: XML-Tagging

en: XMPP account
de: XMPP-Konto

en: xpad preferences
de: xpad einstellungen

en: ydrakka pass
de: ydrakka-pass

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
de: erfindung

en: yellow balance
de: gelbausgleich

en: yellow density
de: gelb-farbdichte

en: you beat
de: Du schlägst

en: you died
de: Du bist tot.

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
de: perlenprinz

en: your blacklist
de: ihrer ausschlussliste

en: your callsign
de: eigenes call

en: your channel
de: dein kanal

en: your hostname
de: ihr rechnername

en: your new government
de: neue staatsform

note: #-#-#-#-#  2402 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  2403 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  2445 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: your reference
de: ihre referenz

en: your requested username
de: Ihr gewünschter Nutzername

en: your turn to bid
de: dein zug-angebot

en: your whitelist
de: ihrer positivliste

en: yrs
de: jahre

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
de: z-matrix

en: z-score
de: z-wert

en: z/Architecture
de: z/Architektur

en: z39.50 server
de: z39.50-Server

en: zabbix agent
de: zabbix-agent

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
de: Datenlieferant für Zeitgeist

en: zenity notification
de: zenity-benachrichtigung

note: #-#-#-#-#  3143 (de)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
de: ZIP-Archive

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
de: tierkreis

en: zone location
de: zonen-standort

en: zoom down
de: hineinzoomen

en: zoom from center
de: Aus der Mitte zoomen

en: zoom percentage
de: zoom-prozentsatz

en: zoom step
de: vergrößerungsstufe

en: zoom up
de: herauszoomen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
de: ~verlauf

en: ~new window
de: ~neues fenster

en: 日本語
de: japanisch

en: &add fields
de: Felder hinzufügen

en: &add new bias
de: Neue Vorgabe &hinzufügen

en: &add selected
de: Ausge&wählte hinzufügen

en: &add tool
de: Werkzeug &hinzufügen

en: &allergies
de: &allergien

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
de: &interpret

en: &ascending
de: &aufsteigend

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &background image
de: hintergrund-&bild

en: &basic colors
de: &basisfarben

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
de: &verhalten

note: #-#-#-#-#  3271 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
de: &literaturverzeichnis

en: &bond
de: &bindung

en: &burn
de: &brennen

en: &call
de: anruf

en: &can
de: &kann

en: &chapter editor
de: &kapiteleditor

en: &chord
de: &akkord

en: &clear recent files
de: Dateiliste l&eeren

en: &comment selected lines
de: ausgewählte zeilen: &auskommentieren

en: &comment window
de: &kommentarfenster

note: #-#-#-#-#  1293 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &compile
de: &kompilieren

en: &complete
de: &vollständig

en: &completed
de: &abgeschlossen

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
de: &konflikte

en: &connect to core
de: Mit &Hauptprogramm verbinden

en: &console
de: &konsole

en: &copy selection
de: Auswahl &kopieren

en: &customize
de: A&npassen

en: &data dictionary report
de: Bericht zum &Data Dictionary

en: &DDL report
de: &DDL-Bericht

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
de: &dekorieren

en: &default view
de: Stan&dardansicht

en: &definite
de: &gesichert

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &delete item
de: Eintrag &entfernen

en: &demographics
de: &personalien

en: &dependencies report
de: Bericht zu Abhän&gigkeiten

en: &dependents report
de: Bericht zu Abhän&gigen

en: &descending
de: A&bsteigend

note: Second tab - Dialogs
en: &dialogs
de: &dialoge

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label9..Caption
en: &dimensions
de: &maße

en: &discard changes
de: Änderungen &vollständig verwerfen

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
de: Anzeigebil&der

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
de: &verteilen

en: &Don't use
de: &Nicht definiert

en: &draft
de: &entwurf

en: &drawing objects
de: &zeichenobjekte

en: &drop
de: &löschen

en: &edit the change manually
de: Änderung manuell &editieren

en: &editable
de: &editierbar

en: &effects
de: &effekte

en: &empty trash
de: &Müll leeren

en: &encounter
de: A&PK

en: &evaluate/modify
de: Ausw&erten/Ändern

en: &expert
de: &experten

en: &favorites
de: &favoriten

en: &filename format
de: &dateinamenformat

en: &float
de: Gleitob&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
de: Schrift&form

en: &forget
de: &vergessen

en: &form templates
de: schrift-&vorlagen

en: &format titles and names
de: Titel und Namen &formatieren

en: &friendly name
de: &spitzname

en: &grant wizard
de: &grant-assistent

en: &green
de: &grün

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..BinLabel..Caption
en: &grouping
de: &gruppierung

en: &high
de: &hoch

en: &highest
de: &höchste

en: &highlight all
de: Alle &hervorheben

en: &host
de: soundarchitektur

en: &hydrogens
de: &wasserstoffatome

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..StartLabel..Caption
en: &initial value
de: &anfangswert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
de: Schn&ittstelle

en: &keyboard shortcuts
de: Tasten&kürzel

en: &limit bar
de: &limits

en: &line number
de: Zei&len-Nummer

note: #-#-#-#-#  1319 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
de: &wartung

en: &mark as moved
de: Als verschoben &markieren

en: &marker line
de: &markierungslinie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

en: &medium
de: &mittel

en: &menu file
de: &Menüdatei bearbeiten

en: &model
de: &modell

en: &modified
de: &geändert

en: &move files
de: Dateien &verschieben

en: &mute
de: &stummschalten

en: &new album
de: &neues album

en: &new connection
de: &neue verbindung

en: &new database
de: &neue tabelle

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonLastChangeNow)
en: &now
de: &jetzt

en: &object browser
de: &objektbrowser

en: &object list report
de: Bericht der &Objektlisten

en: &offline
de: abgemeldet

en: &open folder
de: Verzeichnis öffnen

en: &open logfile
de: Protoko&lldatei öffnen

en: &other files
de: &andere dateien

en: &outline
de: Dokument&struktur

en: &output pane
de: &ausgabefeld

en: &passive
de: &passiv

en: &periodic
de: &periodisch

en: &pick
de: &wählen

en: &predefined
de: &vordefiniert

en: &previous message
de: &voriger Text

en: &properties report
de: &eigenschaften bericht

en: &protocol
de: &protokoll

en: &quarantine
de: &quarantäne

en: &query tool
de: &abfragewerkzeug

en: &reassign
de: &Zuordnung ändern

en: &red
de: &rot

en: &regex
de: &regulärer ausdruck

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
de: Passwo&rt speichern

en: &remove bookmark
de: Lesezeichen entfernen...

en: &restart numbering
de: &nummerierung neustart

en: &retrieve
de: &abrufen

en: &reverse
de: &rückwärts

en: &right to left
de: Von &rechts nach links

note: frmMain..pnBottom..cbRoutes..Caption
en: &routes
de: &routen

en: &sat
de: &sätt.

en: &save project
de: Projekt &speichern

en: &save to file
de: In Datei &speichern

en: &scan folders recursively
de: &Durchsuche auch Unterverzeichnisse

en: &search bar
de: &suchleiste

en: &search in
de: Suchen in

en: &seconds
de: &sekunden

en: &section
de: &abschnitt

en: &semicolon
de: &semikolon

en: &sensitivity
de: &überempfindlichkeit

en: &separator
de: &trennlinie

en: &server status
de: &server-status

en: &shape
de: &form

en: &shelve
de: Ver&stauen

en: &show references
de: &Verweise anzeigen

en: &show tip of the day
de: &Tipp des Tages anzeigen

en: &small icons
de: &kleine symbole

en: &source files
de: &quelldateien

en: &SQL pane
de: &SQL-Eingabefeld

en: &statistics report
de: &statistikbericht

en: &stop using
de: &Stoppe Nutzung von

en: &stretch
de: &dehnen

en: &strikethrough
de: &durchstreichen

en: &string value
de: &zeichenfolge

en: &strip
de: Heraus&lösen

en: &subject
de: betreff

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..CubeLimits..Label6..Caption
en: &summaries
de: Zu&sammenfassungen

en: &suspend
de: &anhalten

en: &symlink
de: &Symbolischen Link erstellen

en: &system objects
de: &systemobjekte

en: &system wide
de: &systemweit

en: &TAB
de: &tab

en: &tag format
de: &tag-format

en: &telescope
de: &teleskop

en: &timeline
de: &zeitstrahl

en: &todo
de: &aufgabe

en: &toggle comment
de: Kommen&tierung umschalten

en: &tool bar
de: &werkzeugleiste

en: &transfer queue
de: &transfer-warteschlange

en: &transform
de: &transformation

en: &uncomment selected lines
de: A&usgewählte Zeilen: Kommentar entfernen

en: &undefined branches
de: &undefinierte zweige

en: &update all
de: &Alle aktualisieren

en: &update from sources
de: &Aus Quelltexten aktualisieren

en: &uppercase
de: &großschreibung

en: &user interface
de: benutzeroberfläche

en: &user menu
de: Ben&utzermenü

en: &validate translations
de: Übersetzung &prüfen

en: &VAT applies
de: &USt. anwenden

en: &visible
de: &sichtbar

en: &welcome
de: &willkommen

en: &whitespace
de: &Leerraum anzeigen

en: &whole words
de: Nur ganze &Wörter

en: &work
de: Ar&beit

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:119 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &working directory
de: arbeitsverzeichnis

en: &working tree
de: Arbeits&baum

en: +LINE,COLUMN
de: +ZEILE,SPALTE

en: +number
de: +zeilennummer

en: 00/00/00
de: 00.00.00

en: 1-area-focusing
de: 1-bereich-fokus

en: 1-st tablet
de: erste pille

en: 10-th order
de: 10-te Ordnung

en: 100BaseT hub
de: 100BaseT-Hub

en: 100w lamp
de: 100w-lampe

en: 1200x600 DPI
de: 1200×600 DPI

en: 12x18
de: 12×18

en: 13x19
de: 13×19

en: 150x150 DPI
de: 150×150 DPI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit words
de: 16-bit worte

en: 16x20
de: 16×20

en: 16x24
de: 16×24

en: 1991-06
de: juni 1991

en: 1999-02
de: februar 1999

en: 2000-03
de: märz 2000

en: 2004-02-26
de: 26. februar 2004

en: 2008-09
de: september 2008

en: 200w lamp
de: 200w-lampe

en: 20x30
de: 20×30

en: 24x36
de: 24×36

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
de: 9 cm

en: 300x300 DPI
de: 300×300 DPI

en: 30mm anti-aircraft machinegun
de: 30mm Luftabwehr-Maschinengewehr

en: 30x40
de: 30×40

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
de: 32-bit worte

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_d chess view
de: 3_d-ansicht

en: 40w lamp
de: 40w-lampe

en: 44.1kHz
de: 44,1 kHz

en: 44100hz
de: 44100 hz

en: 4×4
de: 4x4

en: 600x300 DPI
de: 600×300 DPI

en: 64-bit integers
de: 64-bit-ganzzahlen

en: 6x8
de: 6×8

en: 802.1x authentication
de: 802.1x-legitimierung

en: 8x12
de: 8×12

en: 8x8 coarse
de: 8x8 grob

en: 8x8 fine
de: 8x8 fein

en: ========================================================
de: ================================================================

en: =filename
de: =dateiname

en: A&bout
de: Ü&ber

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
de: &tätigkeiten

en: A&nalysis
de: &auswertung

en: A&ppend
de: An&hängen

en: A&uthor
de: A&utor

en: A_nimate
de: Ani_mieren

en: A_rea code
de: Vo_rwahl

en: A_way
de: Ab_wesend

en: AAC decoder
de: AAC Dekodierer

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
de: abakus

note: Title of 'abandon game' dialog
en: abandon game
de: spiel abbrechen

en: abandoned village
de: verlassenes dorf

en: abbreviated_grant_or_revoke
de: abgekürztes_Grant_oder_Revoke

en: abbrowser conduit for KPilot
de: Adressbuch-Abgleich für KPilot

en: abort connection
de: Verbindung abbrechen

en: abort move
de: Verschieben abbrechen

en: abort operation
de: Vorgang abbrechen

en: abort reading
de: Lesen abbrechen

en: abort save
de: Sichern abbrechen

en: abort saving
de: Speichern abbrechen

en: abort transfer
de: abbrechen

en: aborting install
de: Installieren wird abgebrochen

en: about artist
de: Über den Künstler

en: about ayttm
de: Ãber Ayttm

en: about contributors
de: Über GNUmed-Helfer

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: about devhelp
de: über devhelp

en: about DFArc
de: Über DFArc

en: about documents
de: Info zur Dokumentverwaltung

en: about enlightenment
de: über enlightenment

en: about FileZilla
de: Über FileZilla

en: about freeciv
de: über freeciv

en: about gaupol
de: über gaupol

en: about gbGravity
de: Über gbGravity

en: about GCompris
de: Info zu GCompris

en: about gDesklets
de: Über gDesklets

en: about gFTP
de: Über gFTP

en: about glom
de: über glom

en: about gnote
de: Info zu Gnote

en: about GNUstep
de: Über GNUStep

en: about graphical modeler
de: Über den Grafischen Modellierer

en: about GRASS
de: über GRASS

en: about gThumb
de: Info zu gThumb

en: about gtranslator
de: Info zu Gtranslator

en: about HomeBank
de: Über HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
de: Informationen über Inkscape

en: about kdesvn part
de: Über kdesvn-Part

en: about lazarus
de: über lazarus

en: about LogJam
de: Über LogJam

en: about nemiver
de: Info zu Nemiver

en: about NFO viewer
de: Über NFO-Betrachter

en: about optional dependencies
de: Über optionale Abhängigkeiten

en: about pootle
de: über pootle

en: about program
de: über hugin

en: about search filters
de: über suchfilter

en: about SpamCop
de: Über SpamCop

en: about SquirrelMail
de: Über SquirrelMail

en: about sweep
de: über sweep

en: about synchronization
de: zum abgleich

en: about the MATE panel
de: Info zum MATE-Panel

en: about TigerVNC viewer
de: Über VNC-Viewer

en: about tomboy
de: Info zu Tomboy

en: about XMMS
de: Über XMMS

en: above bonuses
de: ueber bonussen

en: above child
de: Oberhalb von Kind

en: above dock
de: Über dem Dock

en: above normal
de: oberhalb normal

en: absolute format
de: absolutes format

en: absorbance
de: absorption

en: abstract contact
de: abstrakter adressbucheintrag

en: abstract message
de: abstrakte nachricht

en: abyssinian
de: abyssinisch

en: AC3 Pass-through
de: AC3-Durchreichmodus

en: acadian
de: akadisch

en: Acce_pt
de: annehmen

en: accelerate time
de: Zeit beschleunigen

en: accelerator group
de: tastenkürzelgruppe

en: accept and close
de: Akzeptieren und schließen

en: accept cookies from sites
de: Cookies von Seiten akzeptieren

en: accept meeting request
de: Terminanfrage akzeptieren

en: accept own answer
de: Akzeptiere eigene Antwort

en: accept permanently
de: Permanent akzeptieren

en: accept request
de: Anfrage akzeptieren

en: accept suggestion
de: Vorschlag annehmen

en: accept temporarily
de: Temporär akzeptieren

en: acceptable response times
de: akzeptable reaktionszeiten

en: accepted guild invite
de: Gilden-Einladung akzeptiert

en: accepts cookies
de: Cookies akzeptieren

en: accepts tab
de: akzeptiert tabulator

en: accerciser manual v0.2.0
de: Accerciser-Handbuch v0.2.0

en: accerciser preferences
de: accerciser-einstellungen

en: access control settings
de: zugangseinstellungen

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
de: ZUGRIFFSKONTROLLEN

en: access problem
de: zugriffs-problem

en: access remote desktops
de: Auf entfernte Bildschirme zugreifen

en: access server
de: access-server

en: access the image menu
de: Auf das Bildmenü zugreifen

en: accessibility registry
de: barrierefreiheits-registrierung

en: accessible layer
de: barrierefreie ebene

en: accessible MDI value
de: Barrierefreier MDI-Wert

note: #-#-#-#-#  734 (glade3 master)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  737 (glade3 master)  #-#-#-#-#
en: accessible name
de: barrierefreier name

en: accessible role
de: barrierefreie rolle

en: accessible table caption
de: barrierefreie tabellenüberschrift

en: AccessX status
de: AccessX-Status

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: accidental glyphs
de: versetzungszeichen-glyphen

note: show mission
en: accomplished mission
de: erfüllte mission

en: according to opacity
de: Deckkraft entsprechend

en: account assistant
de: konto-einrichtungsassistent

en: account balances in
de: Salden der Konten in

en: account banned
de: Account wurde gebannt.

en: account creation disabled
de: Die Kontoeröffnung ist abgeschaltet!

en: account deleted
de: Konto gelöscht

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
de: kontoinhaber

note: module: account
en: account model
de: buchungsvorlage

en: account modification
de: kontoänderung

en: account properties
de: kontoeinstellungen

note: module: account
en: account reconciliation
de: Konto OP-Ausgleich

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: account report
de: kontenbericht

note: module: account
en: account reports
de: statistik buchhaltung

en: account request form
de: zugangs formular

en: account row
de: kontoreihe

en: account setup assistant
de: konto-einrichtungsassistent

note: module: account
en: account statistics
de: statistische auswertungen

note: module: account
en: account subscription
de: konto automatische buchung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
de: Zu exportierendes Konto

note: module: account
en: account unreconcile
de: storno ausgleich

en: accounts file title
de: bezeichnung

note: module: account
en: accounts to reconcile
de: auszugleichende rechnungen

en: acct
de: konto

en: acidic
de: sauer

en: acidity
de: acidität

en: ack alt+left
de: ack Alt+Left

en: acknowledging disabled
de: Bestätigungen deaktiviert

en: acoustic grand
de: flügel

en: ACPI binding
de: ACPI Belegung

en: acquire from scanner
de: Mit dem Scanner einlesen

en: acquire images
de: Bilder scannen

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
de: vorschauscan

en: acquire screenshot
de: Bildschirmfoto aufzeichnen

en: acronychal rise/set
de: akronychischer auf-/untergang

en: Acti_on
de: A_ktion

en: action added
de: Aktion hinzugefügt

en: action dialog settings
de: Einstellungen zu Aktionsfenstern

en: action games
de: action-spiele

en: action icon
de: aktions-symbol

en: action invocation
de: aktionsaufruf

en: action needed
de: Eingriff nötig

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
de: Aktion nicht erlaubt

en: action plugins
de: aktions-plugins

en: action processed
de: Aktion verarbeitet

en: action program
de: aktionsprogramm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
de: aktionseigenschaft

note: module: base
en: action reference
de: aktion referenz

note: module: base
en: action to launch
de: startaktion

note: module: base
en: action usage
de: verwendung

en: action window
de: aktionsfenster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
de: aktionen-knopf

en: activate bookmarks
de: aktive lesezeichen

en: activate karaoke mode
de: aktiviere karaoke modus

en: activate new plugins
de: Neue Plugins sofort aktivieren

en: activate program
de: Programm aktivieren

en: activate sounds
de: Klänge aktivieren

en: activate the command
de: Aufruf des Kommandos

en: activate the focused image
de: Das fokussierte Bild aktivieren

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activate the window menu
de: Das Fenstermenü aktivieren

en: activated plugins
de: aktivierte komponenten

en: activates default
de: Vorgabe aktivieren

en: activating the command
de: Aufruf des Kommandos

en: activating the submenu
de: Aufruf des Untermenüs

en: activating the tool
de: werkzeugaufruf

en: active backup
de: aktive sicherungskopie

en: active calls
de: aktive aufrufe

en: active caption
de: aktive titelleiste

en: active chart
de: aktives diagramm

en: active checkbutton
de: aktives ankreuzfeld

en: active extensions
de: aktive erweiterungen

en: active health issue
de: aktive grunderkrankung

en: active image area
de: aktuelles bild

en: active internet connections
de: aktive internetverbindungen

en: active languages
de: aktive sprachen

en: active link color
de: Farbe für aktive Links

en: active mark to playhead
de: Aktiven Marker zum Positionszeiger verschieben

en: active now
de: Jetzt aktiv

en: active task
de: aktive Aufgabe

en: active till
de: Aktiv bis

en: active title bar
de: aktive titelleiste

en: active toggle button
de: aktiver umschaltknopf

en: active torrents
de: aktive torrents

en: active turtle
de: aktive Schildkröte

en: active/inactive
de: aktiv/inaktiv

en: activity journal
de: Tagebuch über Aktivitäten

en: actual and fitted
de: Tatsächliche und angepasste

en: actual font
de: benutzte schrift

en: actual practice
de: Eine praktische Übung

en: actual work
de: ist-aufwand

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
de: auslösen

note: [about]
en: adaptation for mainline
de: Anpassung für Mainline

en: adaptation state
de: farbanpassungsgrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
de: angepasstes basismodell

en: adapter friendly name
de: Benutzerdefinierter Name des Adapters

en: adaptive threshold
de: adaptiver schwellwert

en: add &largefiles
de: &Binärriesen hinzufügen

en: add a build dependency
de: Eine Bauabhängigkeit hinzufügen

en: add a connection
de: Eine Verbindung hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
de: Eine benutzerdefinierte Bibliothek hinzufügen

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
de: Gerät hinzufügen

en: add a friend
de: Füge einen Freund hinzu

en: add a fullscreen button
de: Knopf für Vollbildmodus hinzufügen

en: add a host
de: Eintrag hinzufÃ¼gen

en: add a keyframe
de: Ein Schlüsselbild hinzufügen

note: i18n: file: src/klog.ui:3045 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: add a log file
de: Eine Logdatei hinzufügen

en: add a mailbox
de: Ein Postfach hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: add a module
de: Ein Modul hinzufügen

en: add a name
de: Einen Namen hinzufügen

en: add a new action
de: Neue Aktion hinzufügen

en: add a new album
de: Neues Album hinzufügen

en: add a new device
de: Ein neues Gerät konfigurieren

en: add a new filter
de: Filter hinzufügen

en: add a new identity
de: Neue Identität hinzufügen

en: add a new label
de: Neues Label hinzufügen

en: add a new session
de: Eine neue Sitzung hinzufügen

en: add a new set
de: Eine neue Menge hinzufügen

en: add a new transaction
de: Neue Transaktion hinzufügen

en: add a player
de: Spieler hinzufügen

en: add a problem
de: Ein Problem hinzufügen

en: add a radio
de: Füge Radio hinzu

en: add a resource
de: Eine Quelle hinzufügen

en: add a sequence
de: Sequenz hinzufügen

en: add a signature
de: fügt eine Signatur hinzu

en: add a tool
de: Ein Werkzeug hinzufügen

en: add a watch
de: Beobachtung hinzufügen

en: add a zone
de: Eine Zone hinzufÃ¼gen

en: add abbreviation
de: Abkürzung hinzufügen

en: add address book
de: Adressbuch hinzufügen

en: add address breakpoint
de: Adress-Haltepunkt hinzufügen

en: add all actions
de: Alle Aktionen hinzufügen

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
de: Alle Schnittstellen hinzufügen

en: add all tables
de: Alle Tabellen hinzufügen

en: add an action
de: Aktion hinzufügen

en: add an online account
de: Ein Online-Konto hinzufügen

en: add anchor
de: Anker hinzufügen

en: add and commit
de: Hinzufügen und Senden

en: add applet
de: Applet hinzufügen

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
de: Als Ignoriert hinzufügen

en: add auto
de: AUTO hinzufügen

en: add automation event
de: Automationspunkt einfügen

en: add background
de: Hintergrund hinzufügen

en: add BibTeX database
de: BibTeX Datenbank hinzufügen

en: add billing item
de: Abrechungsposition hinzufügen

en: add card
de: Karte hinzufügen

en: add class
de: Klasse hinzufügen

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1230 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddClient)
en: add client
de: Kunde hinzufügen

en: add connection point
de: Verbindungspunkt hinzufügen

en: add control point
de: Füge Kontrollpunkt hinzu

en: add custom button
de: Individuellen Button hinzufuegen

en: add datafile
de: Datendatei hinzufügen

en: add dataset
de: Füge Datensatz hinzu

en: add day type
de: Tagestyp hinzufügen

en: add dictionary
de: Wörterbuch hinzufügen

en: add dive
de: Tauchgang hinzufügen

en: add exclusive app
de: Exklusive Anwendung hinzufügen

en: add existing folder
de: Vorhandenes Verzeichnis hinzufügen

en: add external script
de: Externes Skript hinzufügen

en: add favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: add favourite
de: Lesezeichen zufügen

en: add field names
de: Feldbezeichner hinzufügen

en: add field to form
de: Feld zu Formular hinzufügen

en: add file context
de: Dateikontext hinzufügen

en: add file/directory
de: Datei/Ordner hinzufügen

en: add files to the archive
de: Dateien zum Archiv hinzufügen

en: add friends
de: Freunde hinzufügen

en: add from URL
de: Aus URL hinzufügen

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
de: Glyphe hinzufügen

en: add graph dialog
de: graph-hinzufügen-dialog

en: add guide line
de: Hilfslinie hinzufügen

en: add handle
de: Anfasser hinzufügen

en: add hyperlink
de: Verknüpfung hinzufügen

en: add inverse
de: Umgekehrt zufügen

en: add items to queue
de: Dateien in die Warteschlange aufnehmen

en: add jump point
de: neue sprungmarke

en: add keybinding
de: Tastenbelegung hinzufügen

en: add keyword
de: Schlüsselwort hinzufügen

en: add keywords
de: Schlüsselworte hinzufügen

en: add labels
de: Beschriftungen hinzufügen

en: add language
de: Sprache hinzufügen

en: add log
de: Logs hinzufügen

en: add map
de: Karte hinzufügen

en: add markers
de: Marker hinzufügen

en: add matrix
de: Matrix hinzufügen

en: add message
de: Logmeldung hinzufügen

en: add metadata information
de: Metadaten-Informationen hinzufügen

en: add milestone
de: Meilenstein hinzufügen

en: add missing language
de: Neue Sprache eingeben

en: add named selection
de: genannte Auswahl hinzufügen

en: add new category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: add new column
de: Neue Spalte hinzufügen

en: add new connection
de: Neue Verbindung hinzufügen

en: add new domain
de: Neue Domäne hinzufügen

en: add new filter
de: Neuen Filter hinzufügen

en: add new port
de: Neuen Port hinzufügen

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
de: Neuen Drucker hinzufügen

en: add new project
de: Neues Projekt hinzufügen

en: add new radio
de: Neues Radio hinzufügen

en: add new resource
de: Neue Ressource hinzufügen

en: add new service
de: Service zufügen

en: add option
de: Option hinzufügen

en: add package to project
de: Package zum Projekt hinzufügen

en: add parameter
de: Parameter hinzufügen

en: add points on nodes
de: Fügt Punkte zu Knoten hinzu

en: add predecessor
de: Vorgänger hinzufügen

en: add quickaccess
de: Schnellzugriff hinzufügen

en: add range marker
de: Bereich hinzufügen

en: add result
de: Ergebnis hinzufügen

en: add search engine
de: Suchmaschine hinzufügen

en: add segment
de: Segment hinzufügen

en: add selected files/dirs
de: Füge ausgewählte Dateien/Verzeichnisse hinzu

en: add sequence number
de: Fortlaufende Nummer hinzufügen

en: add server configuration
de: Serverkonfiguration hinzufügen

en: add setting
de: Einstellung hinzufügen

en: add settings to favorites
de: Einstellungen zu Favoriten hinzufügen

en: add signature separator
de: Signatur-Trennstrich einfügen

en: add single range
de: Neuen Bereich hinzufügen

en: add source breakpoint
de: Quell-Haltepunkt hinzufügen

en: add stencil
de: Schablonensatz hinzufügen

en: add storage
de: Speicher hinzufügen

en: add stroke
de: nachziehen

en: add sub-item
de: Untereintrag hinzufügen

en: add suffix
de: Suffix hinzufügen

en: add team
de: Gruppe hinzufügen

en: add term
de: neuer begriff

en: add texture
de: Textur hinzufügen

en: add the camera name
de: Den Namen der Kamera hinzufügen

en: add to addressbook
de: Zum Adressbuch hinzufügen

en: add to city
de: Zur Stadt hinzufügen

en: add to dataset
de: Zum Datensatz hinzufügen

en: add to drawer
de: Zur Schublade hinzufügen

en: add to my calendar
de: Zu meinem Kalender hinzufügen

en: add to new playlist
de: Zu neuer Wiedergabeliste hinzufügen

en: add to repository
de: Zum Softwarebestand hinzufügen

en: add to the queue
de: In die Warteschlange einreihen

en: add to user category
de: Zu Benutzerkategorie hinzufügen

en: add to version control
de: Zu Versionskontrolle hinzufügen

en: add tool view
de: Werkzeugansicht hinzufügen

en: add track break
de: Track Break hinzufügen

en: add track/bus
de: Spur/Bus hinzufügen...

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
de: Tracker hinzufügen

en: add translation
de: Übersetzung hinzufügen

en: add user to list
de: Benutzer der Liste hinzufügen

en: add users to group
de: Füge Benutzer zur Gruppe hinzu

en: add ValueNode
de: Wertknoten hinzufügen

en: add vertex
de: Füge Vertex hinzu

en: add/remove channels
de: Kanäle hinzufügen/löschen

en: add/remove programs
de: software

en: add/remove/edit a class
de: Eine Klasse hinzufügen/entfernen/bearbeiten

en: add/remove/edit a local printer
de: Einen lokalen Drucker hinzufügen/entfernen/bearbeiten

en: add/remove/edit a printer
de: Einen Drucker hinzufügen/entfernen/bearbeiten

en: add/remove/edit a remote printer
de: Einen Netzwerkdrucker hinzufügen/entfernen/bearbeiten

en: addchap
de: kapitel (inhaltsverz.)

en: added a comment
de: Kommentar hinzugefügt

en: added line
de: hinzugefügte zeile

en: added to bottom panel
de: » « wurde dem unteren Panel hinzugefügt

en: added to collection
de: Zur Sammlung hinzugefügt

en: added to left panel
de: » « wurde dem linken Panel hinzugefügt

en: added to right panel
de: » « wurde dem rechten Panel hinzugefügt

en: added to top panel
de: » « wurde dem oberen Panel hinzugefügt

en: added today
de: Heute hinzugefügt

en: adder
de: addierer

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
de: Einen Kontakt hinzufügen

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
de: Eine Notiz hinzufügen

en: adding a new group
de: Neue Gruppe hinzufügen

en: adding a primary partition
de: Füge primäre Partition hinzu

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
de: Eine Aufgabe hinzufügen

en: adding blinds
de: Jalousie wird erzeugt

en: adding book
de: Buch   wird hinzugefügt

en: adding bookmark
de: Lesezeichen wird hinzugefügt

en: adding changesets
de: Füge Änderungssätze hinzu

en: adding checkerboard
de: Schachbrett wird hinzugefügt

en: adding children
de: Kinder hinzufügen

en: adding collection
de: Sammlung hinzufügen

en: adding dynamics marks
de: Lautstärkebezeichnung hinzufügen

en: adding feed
de: Nachrichtenquelle   wird hinzugefügt

en: adding files to archive
de: Dateien werden zum Archiv hinzugefügt

en: adding groups
de: Gruppen hinzufügen

en: adding new bill
de: Neue Rechnung anlegen

en: adding noise
de: Rauschen wird hinzugefügt

en: adding objects
de: Hinzufügen von Objekten

en: adding packages
de: Pakete hinzufügen

en: adding tags to pictures
de: Bilder mit Markierungen versehen

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: adding titles
de: Titel hinzufügen

en: addition memory game
de: additions-gedächtnistraining

en: additional categories
de: weitere kategorien

en: additional debug prints
de: zusätzliche fehlerprotokollausdrucke

en: additional exif properties
de: weitere exif-einstellungen

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
de: Zusätzliche gedit-Plugins

en: additional input controllers
de: zusätzliche eingabegeräte

en: additional message details
de: zusätzliche nachrichtendetails

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
de: Zusätzliche MPlayer-Einstellungen

en: additional restriction
de: zusätzliche einschränkung

en: additional work buffer
de: zusätzlicher arbeitspuffer

en: additive colors
de: additive farben

en: additive synthesis
de: additive synthese

en: address book DSN
de: Adressbuch DSN

en: address book error
de: adressbuch-fehler

en: address book map
de: adressbuchkarte

en: address book path
de: adressbuch-pfad

en: address book table
de: adressbuch tabelle

en: address cards
de: adressenkarten

en: address in use
de: Adresse in Nutzung

note: ?
en: address mask replies
de: adressmaskenantworten

en: address out of range
de: Außerhalb des Adressbereiches

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
de: adressauswahl

en: address suffix
de: adressensuffix

en: address1
de: adresse 1

en: addressable network
de: adressierbares netzwerk

en: addressbook contact
de: adressbuchkontakt

en: AddressRowA
de: adresse zeile a

en: AddressRowB
de: adresse zeile b

en: AddressRowC
de: adresse zeile c

en: AddressRowD
de: adresse zeile d

en: AddressRowE
de: adresse zeile e

en: AddressRowF
de: adresse zeile f

en: addsec
de: abschnitt (inhaltsverz.)

en: ADF mode
de: ADF-Modus

en: ADF-GLS test
de: _ADF-GLS-Test

note: #-#-#-#-#  884 (goffice master)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizont
en: adjacent columns
de: benachbarte säulen

note: module: auction
en: adjudication price
de: zuschlagspreis

en: adjust durations
de: Laufzeiten anpassen

note: Automatically generated. Do not edit.
en: adjust score
de: Bewertung anpassen

en: adjust the cyan balance
de: Cyan-Abgleich anpassen

en: adjust the magenta balance
de: Magenta-Abgleich anpassen

en: adjust the offset
de: Versatz-Abstand  anpassen

en: adjust the spike length
de: Einstellen der Strahlenlänge

en: adjust the yellow balance
de: Gelb-Abgleich anpassen

en: adjust to change minute
de: Einstellen, um Minuten zu ändern

en: adjust tower height
de: Turmhöhe verändern

en: adjust white balance
de: Weißabgleich abstimmen

en: adjust zoom level
de: Zoom-Level einstellen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
de: angepasste rohbilanz

en: adjusting timings
de: Synchronisation korrigieren

en: adjustment transaction
de: berichtigungsbuchung

en: adjusts the volume
de: Passt die Lautstärke an

en: AdLib emulator
de: AdLib-Emulator

en: admin comment
de: admin kommentar

en: admin correspondence
de: admin korrespondenz

en: admin login
de: admininstrator-login

en: admin options
de: admininstrations-optionen

en: admin user role
de: admin-benutzerrolle

en: administer and configure messaging
de: Nachrichten verwalten und konfigurieren

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
de: pinnwand administration

en: administration operations
de: administrative aktionen

en: administrative interface
de: Schnittstelle zur Administration

en: administrative number
de: administrative nummer

en: administrative tools
de: verwaltung

en: adobe ColdFusion
de: Adobe ColdFusion

en: adopted people
de: adoptierte personen

en: adult christening
de: erwachsenentaufe

en: advanced engineering
de: fortschrittliche konstruktionstechnik

en: advanced file renaming
de: erweiterte dateiumbenennung

en: advanced identities
de: erweiterte identitäten

en: advanced lance
de: verbesserte lanze

note: (itstool) path: section/title
en: advanced mail management
de: fortgeschrittene e-mail-verwaltung

en: advanced option
de: erweiterte option

en: advanced options and help
de: Fortgeschrittene Optionen und Hilfe

en: advanced outline layer
de: erweiterte umrandungsebene

en: advanced preferences
de: erweiterte einstellungen

note: module: delivery
en: advanced pricing
de: vorauskasse

en: advanced slideshow
de: erweiterte diaschau

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: advanced tweaks
de: fortgeschrittene optimierungen

en: advanced warfare
de: fortschrittliche kriegsführung

en: AE/AF lock
de: AE/AF Lock

en: AEGIS cruiser
de: AEGIS-Kreuzer

en: affected computers
de: betroffene computer

en: affected files
de: betroffene dateien

en: affecting difficulty
de: Betrifft den Schwierigkeitsgrad

en: affects font
de: beeinflusst schriftart

en: after end of file
de: hinter dem Ende der Datei

en: after his death
de: Nach seinem Tod

en: after opening files
de: Nach dem Öffnen der Dateien

en: after select
de: nach auswahl

en: age on date
de: Alter am Datum

en: age stats
de: alter statistiken

note: module: account
en: aged partner balance
de: Saldo Partner nach Alter

note: module: account
en: aged receivable
de: überfällige forderungen

note: module: account
en: aged trial balance
de: Salden nach Fälligkeit

en: aggregate DDL
de: Aggregate DDL

en: aggregate dependencies
de: aggregat abhängigkeiten

en: aggregate dependents
de: Aggregate-Abhän&gige

en: aggregate properties
de: aggregate eigenschaften

en: AGU-issue
de: AGU-Ausgabe

en: AGU-journal
de: AGU-Journal

en: AGU-pages
de: AGU-Seiten

en: AGU-volume
de: AGU-Band

en: AHD interpolation
de: AHD-Interpolation

en: ahnentafel report
de: ahnentafel-bericht

en: AIM account
de: AIM-Konto

en: AIR
de: luft

en: air spray
de: airbrush

en: air temp
de: lufttemp.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
de: Temperatur der Luft

en: airhammer
de: presslufthammer

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
de: akaike-kriterium

en: akwe
de: akwisch

en: Al_ternate
de: Ab_wechselnd

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xln #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xln, reference_name for xln
en: alanic
de: alanisch

en: alarm setting
de: weckereinstellungen

en: alarm value
de: alarmdauer

en: alarm warning
de: alarm-warnung

en: alarms on expired licenses
de: Benachrichtigungen für Lizenzablauf

en: album and artist
de: Album und Interpret

en: album headers
de: Spalten zu Alben

en: album select
de: albumauswahl

en: album view settings
de: Einstellungen der Albenansicht

note: i18n: file: gui/interfacesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, albumSort)
en: album/artist
de: album/künstler

en: alcatel phone
de: alcatel-telefon

en: alert buttons
de: alarmknöpfe

en: alert tunes
de: warntöne

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
de: aleuten inseln

note: name for alg
en: algonquian languages
de: algonkin-sprachen

en: alias commands
de: alias-befehle

en: alias for color
de: Alias für Farbe

en: alias required
de: Alias benötigt

en: align bottom edges
de: Unterkanten ausrichten

en: align edit points
de: Bearbeitungspunkte ausrichten

en: align justify
de: blocksatz

en: align middle
de: Mittig ausrichten

en: align regions end
de: Regionenenden ausrichten

en: align regions start
de: Anfang der Regionen ausrichten

en: align regions sync
de: Regionen-Einrastpunkt ausrichten

en: align right edges
de: Rechte Ränder ausrichten

en: align selection
de: Auswahl ausrichten

en: align start
de: Anfang ausrichten

en: align sync
de: Synchronisationspunkt ausrichten

en: align top edges
de: Oberkanten ausrichten

en: aligned box
de: ausgerichtete box

en: alignedat
de: Formelteil ausrichten an

en: alignment character
de: ausrichtungszeichen

en: alkali metals
de: alkalimetalle

en: alkaline earths metals
de: erdalkalimetalle

note: DSSQueryEditor..Pager..Dimensions..SelectAllFields..Caption
en: all &fields
de: alle &felder

en: all allies
de: alle verbündeten

en: all appointments
de: alle termine

en: all available channels
de: alle verfügbaren Kanäle

en: all available subscriptions
de: Alle verfügbaren Subskriptionen

en: all bitmaps
de: alle bitmaps

en: ALL CAPITALS
de: ALLES IN GROSSBUCHSTABEN

en: all chat histories
de: alle chatverläufe

en: all chat states
de: alle chatstatus

en: all computers
de: alle computer

en: all configured options
de: alle einstellungen

en: all conflicts resolved
de: alle Konflikte aufgelöst

en: all conversations
de: alle unterhaltungen

en: all dots
de: alle punkte

en: all downcase
de: Alles klein schreiben

en: all durations
de: alle laufzeiten

en: all encodings
de: alle kodierungen

en: all glyphs
de: alle zeichen

en: all goals
de: alle ziele

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
de: Alle hexadezimalen Ziffern

en: all hidden commands
de: Alle versteckten Befehle

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
de: Alle horizontalen Leerräume (»whitespace«)

en: all inactive
de: Alles inaktiv

en: all installed applications
de: alle installierten anwendungen

en: all installed packages
de: Alle installierten Pakete

en: all instruments
de: alle instrumente

en: all JPEG files
de: JPEG-Dateien

en: all linked tickets
de: Alle verbundenen Tickets

note: module: account_invoice_layout
en: all notification messages
de: Zeige alle Meldungen an

en: all of piece
de: alle steine

en: all pages from feeder
de: Alle Seiten aus dem Papiereinzug

en: all PNG
de: Alle PNG

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
de: alle satzzeichen

en: all stations
de: alle sender

en: all statuses
de: alle status

en: all supported images
de: Alle unterstützten Bilder

en: all teams
de: alle teams

en: all todo items
de: alle aufgaben

note: module: document
en: all users files
de: alle benutzer dokumente

en: allergy manager
de: allergie-manager

en: allocate file buffer
de: Dateipuffer zuweisen

en: allocate subnets
de: Subnetze ausweisen

en: allow direct connections
de: Erlaube direkte Verbindungen

en: allow encryption
de: Verschlüsselung erlauben

en: allow fast-forward
de: erlaubt Vorspulen

en: allow folder creation
de: Ordnererstellung erlauben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
de: Mehrere Anmeldungen erlauben

en: allow multiple values
de: Mehrere Einträge erlauben

en: allow postponing of breaks
de: Verschieben von Pausen zulassen

en: allow query
de: erlaube anfragen

en: allow shorthands
de: erlaube kürzel

en: allow streaming
de: erlaube streaming

en: allow transfer
de: erlaube zonentransfer

en: allow update
de: Erlaube DDNS Update

en: allow user switching
de: Benutzerwechsel zulassen

en: allowed attributes
de: zugelassene attribute

note: module: base
en: allowed companies
de: zulässige Unternehmen

en: allowed repeats
de: erlaubte wiederholungen

note: ===================================================================
en: allround labels
de: universal-etiketten

en: almond
de: mandel

en: alpha dependence threshold
de: transparenz-abhängigkeitsschwelle

en: alpha engraving
de: alpha gravur

en: alpha to logo filters
de: Alpha als Logo

en: already existing file
de: Datei existiert bereits

en: ALSA backend
de: ALSA-Backend

en: alt text
de: alt Text

note: #-#-#-#-#  234 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+caps lock
de: alt+feststelltaste

note: #-#-#-#-#  234 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
de: alt+umschalttaste

en: alt+space
de: alt+leertaste

en: alt-az
de: alt-azimut

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: alternate activate
de: alternative aktivierung

en: alternate marriage
de: alternative hochzeit

en: alternate names
de: alternative namen

en: alternative affiliation
de: alternative zugehörigkeit

en: alternative button order
de: Alternative Reihenfolge für Knöpfe

en: alternative shortcut
de: alternative tastenkombination

en: alternative titles
de: alternative titel

en: alternative view
de: alternative ansicht

en: alternatives version
de: alternatives Version

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2584 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:99 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable) Documentation/snippets/
en: altoWords
de: AltText

en: Alwa&ys
de: &immer

en: always break
de: Immer anhalten

en: always dereferenced
de: Immer dereferenzieren

en: always encrypt messages
de: Nachrichten immer verschlüsseln

en: always grant access
de: Immer Zugriff gewähren

en: always group windows
de: Fenster immer gruppieren

en: always rename links
de: Verknüpfungen immer umbenennen

en: always show command
de: Zeige immer die Befehle

en: always sign messages
de: Nachrichten immer signieren

en: always up-to-date
de: Immer aktuell

en: always wrap search
de: Suche immer umbrechen

en: amalea smiles
de: Amalea lächelt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
de: amateurfunk

en: amazigh
de: berberisch

en: amazon MP3 purchase
de: Amazon MP3-Kauf

en: Amazon.com web services
de: Amazon.com-Web-Dienste

en: amazonian
de: amazonisch

en: ambiguous name
de: mehrdeutiger name

en: ambiguous output
de: mehrdeutige ausgabe

en: ambiguous unit found
de: Mehrdeutige Unit gefunden

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: amount format
de: betragsformat

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
de: Betrag der Abschreibungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
de: Betrag der Aktien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
de: Betrag der Steuer

en: amount to compare
de: vergleichen mit der Summe

en: amount to import
de: einzulesende menge

en: AMS miscellaneous
de: Verschiedenes (AMS)

en: AMS negative relations
de: Negierte Relationen (AMS)

en: AMS operators
de: Operatoren (AMS)

en: AMS relations
de: Relationen (AMS)

en: analysing database schema
de: Datenbankschema wird analysiert

en: analysing the audio file
de: Audio-Dateien werden analysiert

en: analysis and exploration
de: Analyse und Untersuchung

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
de: analyt. konto referenz

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
de: analytische buchungsvorlage

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
de: Lautstärke analysieren

en: analyzer falloff
de: analysator-fallgeschwindigkeit

en: anarchist
de: unabhängig

en: ancestor tree
de: ahnenbaum

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
de: alter lich

en: ancient minor
de: altertümlich moll

note: reference_name for xna
en: ancient north arabian
de: altnordarabisch

en: ancient ruins
de: uralte ruinen

en: ancient temple
de: antiker tempel

en: AND group
de: AND Gruppe

en: anderson-darling test
de: anderson-darling-test

en: angle divisions
de: winkelteilung

en: angle properties
de: winkeleigenschaften

en: angolan
de: angolanisch

en: anim preview mode
de: Grösse der animierten Vorschau

en: animatable
de: animierbar

en: animate map
de: Karte animieren

en: animate skydome
de: Skydome animieren

en: animate window
de: Fenster animieren

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
de: animierte figuren

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
de: animiertes gelände

en: animation time step
de: animations-zeitschritt

en: anjuta plugin
de: anjuta-komponente

en: anjuta status
de: Status von Anjuta

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
de: heiliges amulett

en: annotate previous
de: Vorheriges kategorisieren

en: annotate values
de: beschrifte werte

en: announce by mail
de: per Mail ankündigen

en: announce by OSD
de: per OSD ankündigen

en: announce cell header
de: Zellenüberschrift vorlesen

en: annulment
de: annullierung

en: Anony_mous identity
de: _anonyme identität

note: module: anonymization
en: anonymize database
de: anonymisiere datenbank

en: anonymous FTP access
de: Anonymer FTP-Zugriff

en: another GIMP instance
de: Eine weitere GIMP-Instanz

en: another random book
de: Ein anderes zufälliges Buch

en: answer with video
de: Mit _Video antworten

en: anti virus
de: antivirus

en: Anti-redeye
de: anti-rotaugen

en: antiooze retract
de: filamentrückzug

en: antlion hatchling
de: antlion-küken

en: any album
de: alle alben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
de: alle länder

en: any CPU
de: Jede CPU

en: any custom field
de: Beliebiges benutzerdefiniertes Feld

en: any day of the week
de: beliebiger wochentag

en: any decimal digit
de: jede dezimalziffer

en: any label
de: alle etiketten

en: any modifier
de: beliebiger modfier

en: any of the following conditions
de: eine der folgenden Bedingungen

en: any type of item
de: beliebige elemente

en: any win key
de: beliebige windows-taste

en: any word character
de: jedes wortzeichen

en: apache compatible
de: Apache kompatibel

en: aperture setting
de: blendeneinstellung

en: API help
de: API-Hilfe

en: API proxy
de: API Proxy

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: API signature
de: API-Signatur

en: app indicator
de: programmanzeige

en: app version
de: anwendungsversion

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
de: Offline erscheinen

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
de: Online erscheinen

en: appear permanently offline
de: Permanent offline erscheinen

en: Appeara_nce
de: _erscheinungsbild

en: appearance options
de: ansichtseinstellungen

en: append colon
de: Doppelpunkt anhängen

en: append color
de: Farbe hinzufügen

en: append column
de: Spalte anhängen

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
de: Ursprünglichen Titel anhängen

en: append parameter
de: Parameter hinzufügen

en: append row
de: Zeile anhängen

en: apple disk image
de: apple-datenträgerabbild

en: apple trailers
de: apple-trailer

en: applet IID
de: Applet-IID

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
de: ANWENDBARKEIT UND DEFINITIONEN

en: application attributes
de: anwendungseigenschaften

en: application chooser dialog
de: Auswahldialog für Anwendungen

en: application configuration file
de: anwendungs-konfigurationsdatei

en: application manager
de: anwendungsverwaltung

en: application specific
de: anwendungsspezifisches

en: application status
de: anwendungsstatus

en: application switcher
de: anwendungs-umschalter

en: application theme
de: anwendungsthema

en: application-unique preferences
de: anwendungsspezifische einstellungen

en: applications for desktop environment
de: Anwendungen für die Arbeitsumgebung

en: applications plugin
de: anwendungen-plugin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
de: Den Patch aus dem Stash anwenden

en: apply a gaussian blur
de: Einen Gaußschen Weichzeichner anwenden

en: apply and save changes
de: Änderungen bestätigen und speichern

en: apply color smoothing
de: Farbglättung übernehmen

en: apply globally
de: Global anwenden

en: apply layer masks
de: Ebenenmasken anwenden

en: apply mailbox files
de: Mailbox-Dateien anwenden

en: apply metadata template
de: Metadaten-Vorlage anwenden

en: apply PNG offset
de: PNG-Versatz anwenden

en: apply straightening
de: Ausrichtung anwenden

en: apply to all staves
de: Auf alle Notenzeilen anwenden

en: applying a profile
de: Anwenden eines Profils

en: applying bundle
de: Wende Bündel an

en: applying canvas
de: Leinwand wird angwendet

en: applying metadata
de: Metadaten werden angewendet

en: appointment type
de: termintyp

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
de: adept

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: approve all connections
de: Alle Verbindungen bewilligen

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
de: ungefähre zeit

en: aquarius
de: wassermann

en: arabic numbers
de: arabische zahlen

en: aral
de: aralsee

en: aramean
de: aramäisch

note: Tag: action
en: arc hyperbolic cosine
de: Arcuscosinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: arc hyperbolic sine
de: Arcussinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: arc hyperbolic tangent
de: Arcustangens hyperbolicus

en: Arc-circle
de: kreisbogen

en: arcade style game
de: arcarde-spiel

en: archive formats
de: archivformate

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
de: archivierungsmodus

en: archive part numbers
de: archivteilnummern

en: archive tar
de: tar-archiv

en: archive total size
de: archiv-gesamtgröße

en: archive tree
de: archivbaum:

en: archive upload
de: archiv-hochladen

en: Archive-related variables
de: Variablen für Archive

en: archived tellico XML
de: Archiviertes Tellico XML

en: archiving failed
de: Archivierung ist fehlgeschlagen

en: archiving options
de: archivierungsoptionen

en: area closed
de: Landezone nicht begehbar

en: area created
de: Netzwerk Area angelegt

en: area plotting engine
de: flächengraph-engine

en: area radar
de: flächenradar

en: area to lock the pointer
de: Bereich, in dem der Mauszeiger gesperrt wird

en: argentinian spanish
de: argentinisches spanisch

en: arguments for the command
de: Argumente für den Befehl

en: aries
de: widder

en: arm armor
de: armrüstung

en: ARM version
de: ARM-Version

en: armadillo spike ball
de: armadillo dornenball

en: armory
de: waffenkammer

en: armyset information
de: armee-set informationen

en: around all objects
de: Um alle Objekte

en: arrange combined displays
de: Verbundene Anzeigen anordnen

en: arrange selected objects
de: Gewählte Objekte anordnen

en: array declarations
de: array deklarationen

en: array of controls
de: steuerelement-array

en: arrow editor
de: pfeileditor

en: arrow shoot
de: pfeilschuss

en: arrow size
de: pfeilgröße

en: arrow spacing
de: pfeilabstand

en: article header
de: artikelkopf

en: article information
de: artikelinformation

en: article name
de: artikelname

en: article not found
de: Artikel wurde nicht gefunden

en: artificial satellites
de: künstliche satelliten

en: artist biography
de: interpretenbiographie

en: artist sortname
de: Sortiername des Interpreten

en: artist tags
de: Stichworte zum Interpreten

en: Artist's initial
de: Initialen des Interpreten

en: artist-album
de: interpret-album

note: module: auction
en: artist/author
de: künstler/autor

en: artistinfo
de: interpreteninfo

note: [about]
en: artwork and graphics
de: grafik

en: as blue
de: als Blau

en: as green
de: als Grün

en: as in preferences
de: Den Einstellungen entsprechend

en: as particle
de: als Partikeleffekt

en: as pippy document
de: als pippy-dokument

en: as pippy example
de: als pippy-beispiel

en: ascending by artist
de: Aufsteigend nach Künstler

en: ascending by comment
de: Aufsteigend nach Kommentar

en: ascending by creation date
de: Aufsteigend nach Erstellungsdatum

en: ascending by file size
de: Aufsteigend nach Dateigröße

en: ascending by file type
de: Aufsteigendn nach Dateityp

en: ascending by filename
de: Aufsteigend nach Datei-Namen

en: ascending by genre
de: Aufsteigend nach Genre

en: ascending by title
de: Aufsteigend nach Titel

en: ascending by track number
de: Aufsteigend nach Titelnummer

en: ascending by year
de: Aufsteigend nach Jahr

en: ASCII grid export
de: ASCII Grid Export

en: ASCII grid import
de: Importiere ASCII-Raster

en: ASCII polygons and lines
de: ASCII Polygone und Linien

en: ASF video
de: ASF-Video

note: name for QA-MS
en: ash shamal
de: asch-Schamal

en: ash wednesday
de: aschermittwoch

en: ASIC processor
de: ASIC-Prozessor

en: ask anonymously
de: anonym fragen

en: ASM file
de: ASM-Datei

en: ASP.NET controls
de: ASP.NET-Steuerelemente

en: ASP.NET master page
de: ASP.NET-Hauptseite

en: ASP.NET MVC project
de: ASP.NET MVC-Projekt

en: ASP.NET user control
de: ASP.NET-Benutzersteuerelement

en: ASP.NET web service
de: ASP.NET-Webdienst

en: aspect ratio factor
de: seitenverhältnis-faktor

note: [topic]: id=aspirant
en: aspirant
de: anwärter

en: assault gun hardpoint
de: Aufhängung mit Sturmgewehr

en: assembler configuration
de: assembler-einstellungen

en: assembler listing
de: assembler quellcode

en: assembly information
de: assembly-informationen

en: assembly not found
de: Assembly nicht gefunden

en: assembly signing
de: assembly-signatur

en: assembly version
de: assembly-version

en: assertion failure
de: Assert-Anweisung schlug fehl

en: assessment of encounter
de: beratungsergebnis

en: asset accounts
de: anlagekonten

note: module: account_asset
en: asset categories
de: anlagen kategorien

en: assets account
de: anlagekonto

en: assign action
de: Aktion zuweisen

en: assign Open_PGP key
de: Open_PGP-Schlüssel zuweisen

en: assign score
de: Bewertung zuweisen

en: assign task
de: Aufgabe zuweisen

en: assign tools
de: Werkzeuge zuweisen

en: assigned by user
de: vom Benutzer festgelegt

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
de: zugewiesene verkaufschancen

en: assignee
de: bevollmächtigter

en: assist light
de: autofokus hilfslicht

en: assistant telephone number
de: telefonnummer assistent

en: associate editor
de: chefredakteur

en: assume GAS
de: GAS vermuten

en: assumed color space
de: vermuteter farbraum

en: ast page ctrl+end
de: ast Page Ctrl+End

en: aste ctrl+v
de: aste Ctrl+V

en: asterism
de: sternmuster

en: astrophysics
de: astrophysik

en: asuncion
de: asunción

en: asymptotic standard errors
de: asymptotische standardfehler

en: at bank
de: der Bank

en: at bottom left
de: Unten links

en: at lunch
de: zur mittagspause

en: at playhead
de: positionszeiger

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: at shutdown
de: beim beenden

en: at the top of the report
de: am Anfang des Berichts

en: at version
de: in Version

en: AT-SPI validator plugin
de: Das AT-SPI-Überprüfung-Plugin

en: ataturk
de: atatürk

en: ATC code
de: ATC-Code

en: atexit failed
de: atexit gescheitert

en: atom properties
de: atomeigenschaften

en: atomic number
de: ordnungszahl

en: attach dialog
de: anhängen-dialog

en: attach message
de: Nachricht anhängen

en: attach to &project
de: Projekt &anmelden

en: attach to a running program
de: An ein laufendes Programm anhängen

en: attach to account manager
de: Bei einer Kontoverwaltung anmelden

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: attach to process dialog
de: Dialog »An Prozess anhängen«

en: attach to project
de: Projekt anmelden

en: attach warner
de: anhangswarner

en: AttachFile
de: DateiAnhänge

en: attaching subscriptions
de: Subskriptionen zuweisen

en: attaching tags to photos
de: Zuordnen von Markierungen zu Fotos

en: attaching to a running program
de: Anhängen an ein laufendes Programm

en: attachment filename
de: Dateiname des Anhangs

en: attachment link
de: Verweis zu Dateianhang

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
de: angriffsverzögerung

en: attack duration
de: anschlagdauer

en: attack failed
de: Angriff fehlgeschlagen

en: attack succeeded
de: Angriff erfolgreich

en: Atte_ndees
de: Teil_nehmer

en: attempted framerate
de: angestrebte bildfrequenz

en: attendees list
de: teilnehmerliste

en: attribute definitions
de: attributsdefinitionen

en: attribute details
de: attributdetails

en: attribute match
de: attribut übereinstimmung

en: attribute to interpolate
de: Attribut für Interpolation

en: attributes visible
de: Attribute sichtbar

note: module: auction
en: auction catalog flagey
de: auktionskatalog flyer

note: module: auction
en: auction dates
de: termine auktionen

note: module: auction
en: auction name
de: Name der Auktion

note: module: auction
en: auction object date
de: produktversteigerungstermine

note: module: auction
en: auction summary
de: auktionszusammenfassung

en: audacity preferences
de: audacity einstellungen

en: audacity project files
de: audacity-projektdateien

note: type: Plain text
en: audible BEL
de: hörbarer ton (piep)

en: audio composition
de: musikzusammenstellung

en: audio cue image
de: Audio-CUE-Abbild

en: audio encryption
de: audio-verschlüsselung

en: audio fingerprinting
de: audio-fingerabdrücke

en: audio folder
de: audio-ordner

en: audio hardware
de: audiohardware

en: audio memory game
de: ton-gedächtnistraining

en: audio playback and recording
de: Audio-Playback und Aufnahme

en: audio playlists
de: audio-wiedergabelisten

en: audio preview
de: audiovorschau

en: audio properties
de: audioeigenschaften

en: audio rate
de: audiorate

en: audio sample type
de: audio-abtasttyp

en: audio tag editor
de: Editor für Audio-Tags

en: audio tags
de: audio-tags

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
de: Konfiguration der Audiowerkzeuge

en: audio unit effects
de: audio-unit-effekte

en: audio volume boost
de: Lautstärke steigern

en: Audio+MIDI tracks
de: Audio+MIDI-Spuren

en: audioscrobbler support
de: audioscrobbler-unterstützung

en: audit log cleared
de: Revisionsprotokoll gelÃ¶scht

note: module: audittrail
en: audittrail log
de: audittrail vorgangsprotokollierung

note: module: audittrail
en: audittrail rule
de: regel belegrückverfolgung

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmented interval
de: übermäßiges intervall

en: auth as uid
de: Legitimation als uid

en: auth password
de: auth-passwort

en: AUTHENTICATE
de: authentifizien

en: authenticate buddy
de: authentifiziere buddy

en: authenticated accounts
de: authentifizierte nutzerkonten

en: authenticating with POP3
de: Authentisiere mit POP3

en: authentication algorithm
de: authentifizierungs-algorithmus

en: authentication cancelled by user
de: Authentifikation vom Benutzer abgebrochen

en: authentication username
de: Benutzername zur Legitimierung

en: author address
de: autoren-adresse

en: author affiliation
de: Zugehörigkeit des Autors

en: author credits
de: autorendanksagung

en: author definition
de: autor

en: author footnote
de: autorfußnotentext

en: author info
de: autoren-info

note: module: auction
en: author rights
de: rechte autor

en: author running
de: kolumne autor

en: author username
de: Benutzername des Autors

en: AUTHOR wrote
de: AUTHOR schrieb

en: authorinfo
de: autoren-info

en: authority boundaries
de: addressverwaltungsbereichee

en: authority information access
de: autoritätsinformationszugriff

en: authorization missing
de: Berechtigung fehlt

en: authorize with dropbox
de: Autorisierung mit Dropbox

en: authorized you
de: hat sie autorisiert

en: authors beginning with
de: Autoren beginnend mit ' '

en: authors block
de: autorenblock

en: auto attack
de: Automatisch angreifen

en: auto bracket release
de: Auslöser der Automatische Erfassung

en: auto continue
de: automatisches fortsetzen

en: auto correct
de: automatische korrektur

en: auto eject
de: automatischer auswurf

en: auto equalize
de: automatisches ausgleichen

en: auto flag
de: Zeit automatisch reklamieren

en: auto link
de: Auto verknüpfen

en: auto load images
de: Bilder automatisch laden

en: auto move cursor
de: Zeiger automatisch verschieben

en: auto normalize
de: automatisches normalisieren

en: auto off time
de: Zeit für automatische Abschaltung

en: auto prune
de: Automatisch säubern

en: auto reconnect
de: automatische wiederverbindung

en: auto replace
de: automatische ersetzung

en: auto save interval
de: Intervall für automatisches Speichern

en: auto settler
de: Siedler automatisieren

en: auto show
de: Objektinspektor automatisch anzeigen

en: auto split
de: automatische buchung

en: auto status
de: automatischer status

en: auto update preview
de: automat. echtzeitvorschau

en: Auto-fill queue
de: Fülle Warteliste automatisch

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
de: auto-einrücken

en: auto-join
de: Automatisch beitreten

en: Auto-login
de: auto-login

en: Auto-play
de: auto-play

en: Auto-refresh
de: Automatisch aktualisieren

en: auto-replace list
de: auto-ersetzen-liste

en: Auto-resolve
de: Automatisch auflösen

en: Auto-responder
de: automatischer beantworter

en: Auto-saving
de: Automatische Speicherung von

en: Auto-smooth node
de: Knoten automatisch glätten

en: auto-stretching HSV
de: Automatische HSV-Farbraumspreizung

en: auto-trim
de: autoschnitt

en: Auto-vacuum
de: autovacuum

en: Auto_matic
de: Auto_matisch

en: AutoChanger
de: bandwechsler

en: autocomplete brackets
de: Auto-Vervollständigung für Klammern

en: autoconf macro
de: autoconf-makro

en: autocorrect initial caps
de: Ersten Buchstaben automatisch korrigieren

en: autocorrect names of days
de: Namen der Tage automatisch korrigieren

en: autocorrect word
de: Wort automatisch korrigieren

en: autocrop image
de: Automatisch zuschneiden

en: autogenerated by QIF importer
de: Automatisch vom QIF Importer generiert

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
de: AutoIP-Dienst fehlgeschlagen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
de: Module automatisch laden

en: AutoMapper
de: auto-karte

en: automated tools
de: automatisierte werkzeuge

en: automatic action
de: automatischer job

en: automatic assignments
de: automatische Zuordnungen

en: automatic away message
de: automatische abwesenheitsnachricht

en: automatic bazooka
de: lenkrakete

en: automatic capture
de: Automatisch mitschneiden

en: automatic cropping
de: automatisch Zuschneiden

en: automatic downloads
de: automatische downloads

en: automatic extension
de: automatische erweiterung

en: automatic lesson generator
de: automatischer lektionengenerator

en: automatic loan repayment
de: automatische tilgung

en: automatic logout
de: Automatisch abmelden

en: automatic macro
de: automatischer makro

en: automatic maximum
de: automatisches maximum

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
de: automatische pluginsortierung

en: automatic popup
de: automatischer popup

en: automatic printing mode
de: automatischer druckmodus

note: module: account
en: automatic reconcile
de: automatischer ausgleich

en: automatic reconnection
de: automatisches wiederverbinden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
de: Automatische Suche der Spalte

en: automatic spellchecking
de: automatische rechtschreibprüfung

en: automatic split
de: automatisches teilen

en: automatic syntax highlighting
de: automatische syntaxhervorhebung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
de: automatische überprüfung

en: automatically connect outputs
de: Ausgänge automatisch verbinden

en: automatically detect devices
de: Automatisch erkannte Laufwerke

en: automatically detect indentation
de: Einrückung wird automatisch erkannt

en: automatically join channel
de: Channel automatisch betreten

en: automatically reload the document
de: Das Dokument automatisch aktualisieren

en: automatically started applications
de: Automatisch gestartete Anwendungen

en: automatically update timezone
de: Zeitzone automatisch anpassen

en: automatically wrap
de: Automatisch umbrechen

en: automobile
de: automobil

en: AutoOptimization
de: automatisches optimieren

en: autorename
de: automatisches
    umbenennen

en: AutoRotate
de: automatisches rotieren

en: autorotate
de: Automatisch drehen

en: autosave frequency
de: Häufigkeit des automatischen Speicherns

en: autosaving file
de: Autospeichern der Datei

en: autoscroll song name
de: Autoscrollen des Titelnamens

en: autotools backend
de: Backend für Autotools

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
de: autotools-erstellungs-plugin

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: autotools configure dialog
de: Konfigurationsdialog für Autotools

en: autovacuum launcher process
de: autovacuum-launcher-prozess

en: auxiliary lens
de: zusatzlinse

en: auxilliary
de: hilfe

en: AVAILABILITY REPORT
de: VERFÜGBARKEITSBERICHT

en: availability report
de: verfügbarkeitsanalyse

en: available calendars
de: verfügbar kalender

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
de: verfügbare kontakte

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
de: verfügbare filteraktionen

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
de: verfügbare filterbedingungen

en: available improvements
de: mögliche stadterweiterungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
de: verfügbare ansichten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
de: gültige platzhalter

en: available regions
de: verfügbare regionen

en: available service levels
de: verfügbare service-levels

en: available sizes
de: vorhandene größen

note: #-#-#-#-#  1339 (kradio4-svn.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: src/stationselector-ui.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAvailable)
en: available stations
de: verfügbare sender

en: available targets
de: mögliche aufträge

en: available teams
de: verfügbare mannschaften

en: available translations
de: vorhandene übersetzungen

en: available verbs
de: verfügbare verben

en: ave ctrl+s
de: ave Ctrl+S

en: avenger SAM site
de: Avenger-SAM-Stellung

en: average access time
de: mittlere zugrffszeit

en: average attendance
de: zuschauerschnitt

en: average count
de: Anzahl im Durchschnitt

en: average dialog
de: mittelung dialog

en: average metering
de: mittelwertmessung

en: average quality
de: durchschnittliche qualität

en: average size
de: durchschnittsgröße

en: average system load
de: durchschnittliche systemlast

en: average width
de: durchschnittliche breite

en: averguard academy
de: averguard - akademie

en: averguard atrium
de: averguard - atrium

en: averguard tome
de: Foliant von Averguard

en: avg depth
de: ø tiefe

en: avg speed
de: durchschnittsgeschwindigkeit

en: avg time
de: ø dauer

note: type: Plain text
en: avoid all symlinks
de: Alle symbolischen Verweise vermeiden

en: avoid repeats
de: vermeide wiederholung

en: awaiting trigger processing
de: auf Trigger-Verarbeitung wartend

en: away icon
de: symbol »abwesend«

en: away tracking
de: abwesenheitsverfolgung

en: away/back
de: abwesend/zurück

en: AWK script
de: AWK-Skript

en: axes settings
de: achsen einstellungen

en: axiom and rules
de: Axiom und Regel

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
de: achsenfarbe

en: axis position
de: achsenposition

en: axis range
de: achsen bereich

en: axis settings
de: achseneinstellungen

en: aztec code
de: aztec-code

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
de: erstellen

en: B_ottom
de: _unten

en: Bac_kground color
de: _hintergrundfarbe

en: back image
de: Bild der Rückseite

en: back to list
de: Zurück zur Liste

en: back to settings
de: Zurück zu den Einstellungen

en: back to stock
de: Zurück ins Lager

en: back to the issue
de: Zurück zum Ticket

en: back to the page
de: Zurück zur Seite

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
de: Sichern und Wiederherstellen

en: back up now
de: Daten jetzt sichern

en: back/forward
de: R ckw rts/Vorw rts

en: backend configuration hints
de: server-konfigurationshinweise

en: backflow preventer
de: rückflussklappe

en: background color column
de: Spalte für Hintergrundfarbe

en: background file
de: hintergrundbild

en: background icon
de: hintergrundsymbol

en: background layer transparency
de: Transparenz der Hintergrundebene

en: background RGBA color
de: RGBA-Hintergrundfarbe

en: background RGBA column
de: RGBA-Zellenhintergrundfarbe

en: background streams
de: hintergrundstreams

en: background texture tile
de: hintergrundbild

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
de: hintergrundbild

en: background writer process
de: background-writer-prozess

en: background-color
de: hintergrundfarbe

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
de: Hintergründe und Embleme

note: widget label
en: BackLinks
de: RückLinks

en: backout changeset
de: zurückgezogener änderungssatz

en: backpack notes
de: backpack-notizen

en: backplane
de: hintergrundebene

en: backup config
de: Konfiguration sichern

en: backup failure
de: Die Sicherung ist fehlgeschlagen

en: backup foldername
de: backup-verzeichnisname

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
de: sicherungsname

en: backup server name
de: backupservername

en: backup status
de: backupstatus

en: backup URL
de: Backup-URL

en: backups not supported
de: Sicherheitskopien werden nicht unterstützt

en: backward error
de: rückwärts-fehler

en: backward find
de: rückwärtssuche

en: backward stepper
de: Schrittschalter rückwärts

en: bad attribute syntax
de: falsche attributsyntax.

en: bad authentication information
de: ungültige authentisierungs-information

en: bad certificate chain
de: fehlerhafte zertifikatkette

en: bad character class
de: ungültige Zeichenklasse

en: bad domain
de: fehlerhafte domain

en: bad environment
de: unbrauchbare Umgebung

en: bad event
de: ungültiges ereignis

en: bad float
de: falsche Fließkommazahl

en: bad form file
de: Die Formulardatei ist defekt

en: bad format string
de: String in unzulässigem Format

en: bad input matrix
de: falsche Eingabematrix

en: bad interface name
de: unzulässiger Schnittestellenname

en: bad mailbox name
de: unzulässiger mailbox name

en: bad markup
de: fehlerhafte hervorhebung

en: bad MIME type
de: Falscher MIME Typ

en: bad MPI
de: Falsche MPI

en: bad output_condmove_single operand
de: Falscher Operand für output_condmove_single

en: bad output_move_double operand
de: Falscher Operand für output_move_double

en: bad owner
de: ungültiger eigentümer

en: bad position
de: falsche Position

en: bad property name
de: fehlerhafter eigenschaftsname

en: bad serialization format
de: schlechtes serialisierungsformat

en: bad speed value
de: ungültige Rate

en: bad stale count
de: falsche Stale-Anzahl

en: bad template
de: ungültiges Muster

en: bad tile size
de: Ungültige Fliesengröße (tile size)

en: bad token
de: üngültiges Zeichen

en: bad type for composite
de: Ungültiger Typ für Komposit

en: bad username/password
de: Benutzername oder Passwort fehlerhaft

en: bad validity
de: fehlerhafte Gültigkeit

en: bad value for debug
de: falscher Wert für Fehlersuche

en: bahamian
de: bahamisch

en: bahraini
de: bahrainisch

en: bailiff
de: amtmann

note: module: account_check_writing
en: balance due
de: saldenausgleich

en: balance estimate
de: prognosen

en: balance teams
de: Teams ausbalancieren

note: name for ES-PM
en: balears
de: balearen

en: ball and stick
de: kugel-stab

en: ball lightning
de: kugelblitz

en: ball style
de: kugelstil

en: balls and sticks
de: Balls and Sticks

en: ban editor
de: bann-editor

en: ban exception list
de: bannausnahmen-liste

en: bangladesh taka
de: bangladesischer taka

en: bangladeshi
de: bengalisch

en: bank reference
de: bankreferenz

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget>
en: bank settings
de: bank-einstellungen

en: BankAccount
de: kontonummer

en: BankCode
de: bankleitzahl

en: BankRowA
de: bank zeile a

en: BankRowB
de: bank zeile b

en: BankRowC
de: bank zeile c

en: BankRowD
de: bank zeile d

en: BankRowE
de: bank zeile e

en: BankRowF
de: bank zeile f

en: banned list
de: sperrliste

en: banshee playlists
de: banshee-wiedergabeliste

en: banska bystrica
de: banská bystrica

en: baptism date
de: taufdatum

en: baptism place
de: taufort

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: bar checks
de: taktüberprüfung

note: Tag: entry
en: bar plot
de: balken plot

en: bar/col plotting engine
de: balken-/säulengraph-engine

en: barbarian anger
de: barbarische wut

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
de: baritonschlüssel

en: base curves
de: basiskurven

en: base filename
de: basis-dateiname

note: the frame
en: base options
de: grundlegende einstellungen

en: base service settings
de: dienst-grundeinstellungen

note: type: Plain text
en: base size on RFILE
de: Größe auf RDATEI basieren

en: base style
de: standardformat

en: base zone settings
de: grundlegende zone-einstellungen

en: baseball bat
de: baseballschläger

en: bash shortcuts
de: Tastenkombinationen der Bash

note: module: base_calendar
en: basic alarm
de: warnhinweis

en: basic audio
de: einfache audiodatei

en: basic editing
de: grundlegende bearbeitung

en: basic equations
de: grundlegende gleichungen

en: basic filter
de: einfacher filter

en: basic gameplay
de: Grundlagen des Spiels

en: basic operators
de: grundlegende operatoren

en: basic programming mode
de: grundlegender programmier-modus

en: basic schema
de: basis-schema

en: basis:calendar basis
de: basis:Kalenderbasis

note: [about]
en: basque translation
de: baskische übersetzung

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2594 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:113 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable) Documentation/snippets
en: bassWords
de: BassText

en: batch convert images
de: Bilder stapelweise konvertieren

en: batch image effects
de: Bilder stapelweise mit Effekten belegen

en: batch image filtering
de: Bilder stapelweise mit Filtern belegen

en: batch image-color enhancement
de: Bildfarben stapelweise verbessern

en: batch rename
de: Bilddateien umbenennen

en: batch resize images
de: Bildgröße stapelweise ändern

en: batch stitcher help
de: batch-sticher-hilfe

note: Tag: title
en: batch updates
de: batch-aktualisierungen

en: bathroom
de: badezimmer

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
de: Akku- und Netzwerk-Status

en: battery meter
de: akkuzustand

en: battery not present
de: Batterie nicht verfügbar

en: battery temperature
de: batterietemperatur

en: battles displayed
de: Schlachten angezeigt

en: bazaar command
de: bazaar-befehl

en: BBFW media
de: BBFW-Media

en: bblock
de: bBlock

en: beam color
de: Farbe der Teleportation

en: beam life
de: Lebensdauer der Teleportation

en: beam slowdown
de: Verlangsamung der Teleportations-Partikel

en: beam width
de: Breite der Teleportation

en: bearing of destination
de: Richtung des Zieles

en: beavers allowed
de: Beaver sind erlaubt

en: became unidle
de: wurde tätig

en: beck-katz standard errors
de: beck-katz-standardfehler

en: becomes idle
de: untätig wird

en: beef
de: rindfleisch

en: before applying the command
de: original

en: before build
de: Vor der Erzeugung

en: before event start
de: vor dem Termin

en: before the event starts
de: vor dem Terminbeginn

en: begin a bulleted list
de: Eine Aufzählungsliste beginnen

en: begin move/resize
de: Verschieben/Größenänderung starten

en: begin of cycle
de: zyklusbeginn

en: begin text
de: textanfang

en: beginning of the month
de: anfang monat

en: beheading
de: enthauptung

en: belarusian latin
de: weißrussisch (latin)

en: bell event
de: klangereignis

en: below balls
de: unter baellen

en: below the folder list
de: Unterhalb der Ordnerliste

en: below windows
de: unter fenstern

note: name for ber
en: berber languages
de: berbersprachen

en: berne
de: bern

en: best combo
de: beste combo

en: beta label
de: beta-hinweis

en: beta release
de: beta veröffentlichung

en: Beta-carotene
de: beta-carotin

en: between model
de: inter-modell

en: Between-groups
de: inter-gruppen

en: bevel bottom left
de: Unten links abrunden

en: bevel bottom right
de: Unten rechts abrunden

en: bevel top left
de: Oben links abrunden

en: bevel top right
de: Oben rechts abrunden

en: bhutan ngultrum
de: bhutanischer ngultrum

en: bhutanese
de: bhutanisch

en: bi-linear
de: Bi-linear

en: Bi-weekly balance
de: zweiwöchige bilanz

en: biafran
de: biafrisch

en: bible text window
de: bibeltext-fenster

en: biblical text
de: biblischer text

en: bibliographic index
de: literaturverzeichnis

en: bibliography style selection
de: Stilauswahl für Literaturverzeichnis

en: bibnote
de: bibnotiz

en: BibTeX bibliography
de: BibTeX-Literaturverzeichnis

en: BibTeX command and options
de: BibTeX-Befehl und -Optionen

en: bicycle
de: fahrrad

en: big icon list
de: Liste mit großen Symbolen

en: big operators
de: große operatoren

en: big size
de: groß

en: big skip
de: groß

note: module: account_voucher
en: bill payment
de: rechnungsbezahlung

en: billable items
de: gebührenordnungspositionen

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
de: abrechnungsinfo

en: bin to hex
de: Bin nach Hex

note: type: IP
en: binary characters
de: binärzeichen

en: binary display mode
de: binärer anzeigemodus

en: binary files differ
de: Binärdateien sind nicht gleich

en: binary program
de: binäres programm

en: bind a connection
de: Eine Verbindung koppeln

note: Tag: title
en: bind parameters
de: bind-parameter

en: BioMech aqua blob
de: BioMech-Aquablob

en: BioMech jetpack blob
de: BioMech-Jetpackblob

en: BioMech tank v1.1
de: BioMech-Panzer V1.1

en: BioMech tank v2.6
de: BioMech-Panzer V2.6

en: birth name
de: geburtsname

en: birthday cake
de: geburtstagskuchen

en: bit count
de: bitzahl

en: bitmap size
de: bitmap-größe

en: BitRate
de: bitrate

en: bitwise complement
de: bitweise Negierung

en: bivalent vertical rest
de: Zweiwertige vertikale Auflage

en: BKTR driver
de: BKTR Treiber

en: black and white filter
de: schwarz/weiß-filter

en: black and white mode
de: schwarz/weiß-modus

en: black balance
de: schwarz-abgleich

en: black connector
de: schwarzer stecker

en: black density
de: schwarz-farbdichte

en: black eye effect
de: Farbverfälschung durch Überschärfen

en: black raven
de: schwarzer rabe

en: black sea
de: schwarzes meer

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
de: schwarzes quadrat

en: Black/white
de: schwarz/weiß

en: blackbird
de: amsel

en: blackhole
de: schwarzes Loch

en: blackland
de: ödland

en: BlackLevel
de: schwarzlevel

en: blacklisted addresses
de: ausgeschlossene adressen

en: blackout
de: ausschwärzen

en: blackroot farm
de: schwarzwurzel-farm

en: blackroot farmer
de: schwarzwurzel-bauer

en: blame failed
de: Beschuldigen fehlgeschlagen

en: blank CDs and DVDs
de: CD/DVD-Rohlinge

en: blank mode
de: löschmodus

en: blank name
de: leerer name

en: blank solution
de: leere projektmappe

en: blank window
de: leeres fenster

en: blend width
de: mischbreite

en: blending colors
de: Farben mitteln

en: blending function for segment
de: Farbverlaufsfunktion für Segment

en: blind rage
de: blinde wut

en: blindfold
de: blindschach

en: blink status icon
de: Statussymbol blinken lassen

en: blink to a nearby location
de: Zu einem nahen Punkt teleportieren

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  1161 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Blis #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: blissymbols
de: bliss-symbole

en: blobby
de: tröpfchen

en: block image
de: Bild filtern

en: block limit reached
de: Blocklimit erreicht

en: block quota exceeded
de: Blockquota überschritten

en: block type reference
de: Referenz vom Typ Block

en: blocked by uid
de: Verweigert von uid

en: blocked candidates
de: Blockierte Kandidaten/innen

en: blocking move
de: blockierender zug

en: blossom
de: blume

en: blotting paper
de: löschpapier

en: blowtorch
de: schneidbrenner

en: blue and white
de: Blau und Weiß

en: blue connector
de: blauer stecker

en: blue curve
de: blau-kurve

en: blue density
de: blaufarbdichte

en: blue filter
de: blaufilter

en: blue gain
de: Verstärkung blauer Kanal

en: blue ink
de: blaue tinte

en: blue key
de: taste blau

en: blue map
de: blauabbildung

en: blue offset
de: Offset blauer Kanal

en: blue saturation
de: blau-sättigung

en: bluefish homepage
de: bluefish projektseite

en: bluetooth disabled
de: Bluetooth deaktiviert

en: bluetooth name
de: bluetooth-name

en: bluetooth transfer
de: bluetooth-übertragung

en: blur applied
de: Weichzeichnen angewandt

en: blur center
de: unschärfezentrum

en: blur width
de: Breite der Weichzeichnung

en: board game collection
de: brettspiel-sammlung

en: board layout
de: spielfeld

en: bobs menu
de: bewegte natur

en: body fat
de: körperfett

en: body follows
de: Body folgt

en: body message
de: nachrichtentext

en: Body-centered cubic
de: Kubisch-raumzentriert

en: Body-centered orthorhombic
de: Orthorombisch-raumzentriert

en: Body-centered tetragonal
de: Tetragonal-raumzentriert

en: bodyfat
de: körperfett

en: bogus date
de: ungültiges datum

en: bogus server
de: gefälschter server

en: BOINC version
de: BOINC Version

en: bokmål norwegian
de: bokmål norwegisch

en: bold set
de: Fett gesetzt

note: historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
en: bolivian peso
de: bolivischer peso

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf, reference_name for bmf
en: bom
de: bawm

en: bond centric manipulate
de: bindungsorientiertes bearbeiten

en: bond centric manipulation
de: bindungsorientiertes bearbeiten

en: bond properties
de: bindungseigenschaften

en: bonebreaker
de: knochenbrecher

en: bonobo component browser
de: bonobo-komponenten-browser

en: BOOK
de: BUCH

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
de: Buchabschluss (Jahresabschluss; die Bücher abschließen; Jahresendabrechnung)

en: book icon
de: buch-symbol

en: book information
de: buchinformation

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
de: buch-optionen

en: bookcase
de: bücherregal

en: bookmark a page
de: Lesezeichen für eine Seite anlegen

en: bookmark added
de: Lesezeichen hinzugefügt

en: bookmark commands
de: Befehle für Lesezeichen

en: bookmark deletion
de: Löschen eines Lesezeichens

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
de: lesezeichen-werkzeugleiste

en: bookmarkbar
de: lesezeichenleiste

en: bookmarked folders
de: Als Lesezeichen gespeicherte Ordner

en: bookmarked people
de: Personen aus Lesezeichenliste

en: bookmarks toolbar
de: lesezeichen-werkzeugleiste

en: books disabled
de: Bücher deaktiviert

en: boolean algebra
de: boolesche algebra

en: boot block size
de: boot block größe

en: border effect
de: rahmeneffekt

en: border margin
de: randabstand

en: border outline
de: äußere umrandung

en: border relief
de: randrelief

en: border title
de: rahmentitel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
de: nur rahmen

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
de: grenzschützer

en: boron
de: bor

en: bosnia and herzegowina
de: Bosnien und Herzegowina

en: bosporan
de: bosporisch

note: TRANSLATORS: input action name
en: bot checker window
de: bot prüfer fenster

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
de: Beide Alt-Tasten (Alt+AltGr)

en: both artist and album
de: Künstler und Album

en: both files and directories
de: Dateien und Verzeichnisse

en: bottom align
de: Unten ausrichten

en: bottom and left
de: Unten und Links

en: bottom and right
de: Unten und Rechts

en: bottom area
de: unterer bereich

en: bottom padding
de: Auffüllung unten

en: bottom plugin view
de: untere plugin-ansicht

en: bottom workspace
de: Arbeitsfläche darunter

en: bottom,top,left,right
de: unten,oben,links,rechts

en: bottom-center
de: unten mitte

en: bottom/right
de: Unten rechts

en: bottom|b
de: unten|u

en: bounce ball
de: springball

en: bounciness
de: elastizität

en: bound controls example
de: Beispiel für gebundene Schaltflächen

en: bounding box corner
de: Ecken der Umrandungsbox

en: bounding box midpoint
de: Mittelpunkt der Umrandung

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: bounty hunters
de: kopfgeldjäger

en: bow and arrow
de: Pfeil und Bogen

en: bowl
de: schüssel

en: BOX
de: box

en: box attributes
de: boxattribute

en: box outline
de: objektumriss

en: box settings
de: box-einstellungen

en: boxed formula
de: eingerahmte formel

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
de: BPM-Erkennung

en: Br_owse
de: durchsuchen

en: branch created
de: Zweig erzeugt

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
de: brasilianischer cruzeiro novo (1967-1986)

note: type: Plain text
en: break at spaces
de: Umbruch bei Leerzeichen

en: break drag
de: Verschieben abbrechen

en: break lock
de: Sperre aufheben

en: break path
de: Pfad zerlegen

en: breaked
de: unterbrochen

en: breakout box
de: breakout-box

note: (itstool) path: page/title
en: breakpoint dialog
de: haltepunkt-dialog

en: breakpoint hit
de: haltepunkt-treffer

en: bribe enemy unit
de: Feindliche Einheit bestechen

en: bridges and articulation points
de: Brücken und Artikulationspunkte

en: bright acoustic
de: klavier

en: bright cyan
de: hellcyan

en: bright green
de: hellgrün

en: bright novae configuration
de: Konfiguration für Helle Novae

en: bright novae Plug-in
de: helle novae plugin

en: bright stars
de: helle sterne

en: brightness gradients
de: helligkeits-verläufe

en: bring to foreground
de: In den Vordergrund

en: british library
de: britische bibliothek

en: broad axe
de: breitaxt

en: broadband router
de: breitband-router

en: broadcast accounts
de: nachrichtenkonten

en: broadcast preferences
de: nachrichteneinstellungen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
de: Unterbrochene vertikale Linie

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
de: maklergebühren

en: Bronann's home
de: bronanns haus

en: brown tone
de: braunton

en: Brows_e
de: Du_rchsuchen

en: browse branch files
de: Dateien des Zweigs durchblättern

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
de: Nach E-Mailprojekt suchen

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
de: Nach Faxprojekt suchen

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
de: Nach Mehrseiten-Projekt suchen

en: browse podcasts
de: Podcasts durchsuchen

en: browse previous conversations
de: Vorherige Unterhaltungen betrachten

en: browse project
de: Projekt durchsuchen

en: browse the filesystem
de: Im Dateisystem navigieren

en: browse the image gallery
de: Die Bildersammlung durchsuchen

en: browse with caret
de: Im Web mit Caret Browsing surfen

en: browser keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen für Browser

en: brush angle
de: Winkel des Pinsels

en: brush properties
de: pinseleigenschaften

en: brush tab
de: pinsel

en: BSD sun driver
de: BSD-Sun-Treiber

en: BSOD
de: Bluescreen des Todes

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: bucharest
de: bukarest

en: buddy information
de: buddy-information

en: buddy pounces
de: buddy-alarm

en: buddy signs on/off
de: Buddy hat sich an- oder abgemeldet

en: budget list
de: budget liste

en: budget year
de: budget-jahr

en: bug compatibility
de: fehlerkompatibilität

en: bug details
de: fehler-details

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
de: fehlerkorrektur-aktualisierungen

en: bug report URL
de: Adresse für Fehlerbericht

en: bug reports and patches
de: Fehlerberichte und Korrekturen

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
de: Baue eine Brücke

en: build a helmsmithy
de: Baue eine Helmschmiede.

en: build a lumberjack's hut
de: Baue eine Holzfällerhütte.

en: build a macro-construction
de: Ein Makro definieren

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
de: Baue eine Siedlung

en: build a smelting works
de: Baue einen Hochofen.

en: build a triangle
de: Formen Sie ein Dreieck

en: build all projects
de: Alle Projekte erstellen

en: build by alternate color
de: Nach wechselnder Farbe aufbauen

en: build by color
de: Nach Farbe aufbauen

en: build by suit
de: Nach Farbe legen

en: build flags
de: erstellungs-flags

en: build fortress
de: Befestigung errichten

en: build IDE
de: IDE kompilieren

note: #-#-#-#-#  3453 (Battle for Wesnoth 1.8)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: build mine
de: Bergwerk bauen

en: build packages from source
de: Pakete aus Quellcode übersetzen

en: build railroad
de: Schienen verlegen

en: build regardless of suit
de: Unabhängig von der Farbe legen

note: (itstool) path: page/title
en: build targets
de: Ziele erstellen

en: build training buildings
de: baue trainingsgebäude.

en: buildhelp
de: bauhilfe

en: building costs
de: gebäudekosten

en: building data
de: Daten erstellen

en: building index
de: baue index

en: building name
de: gebäude

note: (itstool) path: section/title
en: building project
de: Projekt erstellen

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: building software
de: Ein Programm bauen

en: building thumbnails
de: Vorschaubilder werden erstellt

en: building unavailable item
de: Nicht verfügbare Erweiterung im Bau

en: building unit
de: Einheit im Bau

en: Built-in display
de: eingebaute anzeige

en: bulb exposure time
de: Belichtungszeit bei Kunstlicht (Glühlampe)

en: bulb/turn
de: punkt/runde

en: bulk convert
de: Auf einmal konvertieren

en: bullet character
de: aufzählungszeichen

en: bumpmap image
de: bump-map-bild

en: bunker buster rocket
de: bunker buster-rakete

en: burial date
de: beerdigungsdatum

en: burial place
de: beerdigungsort

en: burial source
de: beerdigungsquelle

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
de: Burin der Verlorene

en: burn the image directly
de: Das Abbild direkt brennen

en: burned down
de: niedergebrannt

en: buryat
de: burjatisch

en: business fax number
de: Fax geschäftlich

en: business rules for tickets
de: Geschäftsregeln für Tickets

en: busy icon
de: symbol »beschäftigt«

en: busy status
de: Anzeigen als

en: busy time of day
de: Tageszeit mit erhöhtem Datenaufkommen

en: butterworth filter
de: butterworth-filter

en: button back
de: zurück-taste

en: button forward
de: vorwärts-taste

en: button label|window manager
de: fensterverwaltung

en: button left
de: linke taste

en: button middle
de: mittlere taste

en: button relief
de: knopfrelief

en: button right
de: rechte taste

en: button script
de: schalter-skript

en: button side
de: seitliche taste

en: button$delete
de: löschen

en: button$timer
de: timer

en: button|Load
de: laden

en: button|Save
de: speichern

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
de: kaufe dinge

note: module: auction
en: buyer username
de: benutzername käufer

note: module: auction
en: Buyer's payment
de: käufer einzahlungen

en: bygfoot memorable matches
de: bygfoot -- unvergessliche spiele

en: bypass the TCL pipeline
de: Umgehe die TCL-Pipeline

en: bytes adresses
de: byte-adressen

en: bytes unknown data
de: Byte(s) unbekannte Daten

en: bytes wasted
de: Bytes verschwendet

en: bytes/sector
de: bytes/sektor

en: bzipped
de: mit »bzip2« erstellt

en: C&lear chat
de: Chat &leeren

en: C&omment
de: K&ommentar

en: C&onfigure
de: &einstellungen ...

en: C&onnect
de: &verbinden

en: C&onsole
de: &konsole

en: c++ source files
de: c++ quellcode-dateien

en: c++ standard library
de: c++ standard bibliothek

en: c_a certificate
de: _CA-Zertifikat

en: C_amera
de: K_amera

en: C_heckout
de: _auschecken

en: C_hoose files
de: Dateien wä_hlen

en: C_lear all
de: _Keine auswählen

en: C_ollapse
de: E_inklappen

en: C_ompare
de: _vergleichen

en: C_ontrols
de: _bedienungselemente

en: cache expired
de: Der Cache ist verfallen

en: cache jar
de: cachebeutel (cache jar)

en: cache key
de: cache schlüssel

en: cache maintenance
de: cachewartung

en: cache manager
de: cachemanager

en: cache private
de: cacheprivate

en: cached mode
de: offline (cached) modus

en: caching audio
de: Audio zwischenspeichern

en: caching contact
de: Kontakt   wird zwischengespeichert

en: caching GAL contact
de: GAL-Kontakt   wird zwischengespeichert

en: caffeine
de: koffein

en: cairo context
de: cairo-Umgebung

en: cairo PNG
de: Cairo PNG

en: calculate field of view
de: Bildwinkel berechnen

en: calculate multinomial coefficients
de: Multinomiale Koeffizienten berechnen

en: calculate optimal size
de: Optimale Größe berechnen

en: calculate RMS error
de: RMS-Fehler berechnen

en: calculate size
de: Größe berechnen

en: calculate the trace of a matrix
de: Die Spur einer Matrix berechnen

en: calculate values
de: Werte berechnen

en: calculates the cosine function
de: Berechnet die Cosinus-Funktion

en: calculates the sine function
de: Berechnet die Sinus-Funktion

en: calculates the tan function
de: Berechnet die Tangens-Funktion

en: calculating differences
de: Berechne die Unterschiede

en: calculating equities
de: Kalkuliere die Gewinnerwartungen

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: calculation of balances
de: Berechnung der Salden

en: calendar block
de: kalender-block

en: calendar conduit for KPilot
de: Kalender-Abgleich für KPilot

en: calendar export
de: kalender-export

note: module: caldav
en: calendar lines
de: kalenderzeilen

en: calendar main window
de: kalenderhauptfenster

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
de: kalenderverwaltung

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
de: kalenderportal

en: calendar preferences
de: kalendereinstellungen

en: calendar reminder
de: kalendererinnerung

en: calendar report
de: kalenderbericht

en: calendar resolution
de: kalender auflösung

en: calendar title
de: kalendertitel

en: calibrate monitor
de: kalibrieren

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
de: Ihr Anzeigegerät kalibrieren

en: calibration data cache
de: kalibrierungsdatenspeicher

en: calibration date
de: kalibrationsdatum

en: calibration now
de: Jetzt kalibrieren

en: californian
de: kalifornisch

en: call a phone number
de: Telefonnummer anrufen

en: call length
de: Dauer des Gesprächs

en: call on hold
de: wartender anruf

en: call options
de: verbindungs-optionen

en: call starts
de: Anruf beginnt

en: call statistics
de: anrufstatistik

note: module: crm
en: call summary
de: anruf thema

en: callback telephone number
de: rückrufnummer

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
de: Namen der Anrufgruppen

en: camera connect failed
de: Verbindung zur Kamera ist fehlgeschlagen

en: camera date and time
de: Kamera Datum und Zeit

en: camera height
de: kamera höhe

en: camera layback
de: kamera rücklage

en: camera settings version
de: kameraeinstellungen-version

en: camera time zone
de: Zeitzone der Kamera

en: camera unavailable
de: Kamera nicht verfügbar

en: Can't add bookmark
de: Kann Lesezeichen nicht hinzufügen

en: Can't connect to the database
de: Verbindung zur Datenbank ist nicht möglich

en: Can't create filter
de: Kann Filter nicht erzeugen

en: Can't delete folder
de: Kann Ordner   nicht löschen

en: Can't exec
de: Kann   nicht ausführen

en: Can't go further
de: Ende erreicht

en: Can't open device
de: Gerät kann nicht geöffnet werden ( )

en: Can't read from source
de: Kann nicht von Quelle lesen

en: Can't save file
de: Kann Datei nicht speichern

en: Can't send command
de: Kann Befehl nicht senden

en: Can't symlink
de: Kann Verknüpfung   nicht erstellen

en: Can't write message
de: Kann Nachricht nicht schreiben

en: Can't write metadata
de: Metadaten konnten nicht gespeichert werden

en: canada/newfoundland
de: kanada/neufundland

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: canari
de: cañarisch

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
de: Einen Druckauftrag abbrechen

en: cancel downloads
de: Herunterladen abbrechen

en: cancel friendship
de: Freundschaft aufheben

en: cancel import
de: importieren abbrechen

en: cancel jobs
de: Aufträge abbrechen

en: cancel message
de: Nachricht verwerfen

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
de: Vorschauscan abbrechen

en: cancel receiving
de: Empfang abbrechen

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
de: Löschen abbrechen

en: cancel road
de: Weg abbrechen

en: cancel search
de: Suche abbrechen

en: cancel sending
de: Senden abbrechen

en: cancel treaty
de: Abkommen aufkündigen

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
de: Anlegen des Video-Index abbrechen

en: canceled undo
de: Rückgängig abgebrochen

en: candidate versions
de: Versionen der Kandidaten

en: candidates page down
de: Kandidaten Seite zurück

en: candidates page up
de: Kandidaten Seite weiter

en: candle light
de: kerzenlicht

en: candlelight
de: kerzenlicht

en: cannon tower
de: geschützturm

en: canon CR2
de: Canon CR2

en: canon eos like
de: Canon EOS-artig

en: canon EOS zoom
de: Canon EOS Zoom

en: canonical name
de: kanonischer name

en: canvas effect
de: leinwandeffekt

en: canvas options
de: animationsoptionen

en: canvas properties
de: animationseinstellungen

en: canvas width
de: leinwandbreite

en: cap_set_proc failed
de: Fehler bei »cap_set_proc«

note: type: SS
en: capabilities list
de: Liste der Capabilities

en: capabilities not available
de: Fähigkeiten nicht verfügbar

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: cape town
de: kapstadt

en: cape verdean
de: kapverdisch

en: capitalization changes
de: Änderungen der Großschreibung

en: capitalize name of days
de: Name der Tage groß schreiben

en: capitalize texts
de: Texte großschreiben

en: capricorn
de: steinbock

note: #-#-#-#-#  2552 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
de: feststelltaste

en: caption font
de: Zeichensatz der Beschriftung

en: caption for children
de: Untertitel für Kinder

en: caption frame
de: legende (rahmen)

en: captionabove
de: Legende oben

en: captionbelow
de: Legende unten

en: capture a single image
de: Eine Bildaufnahme machen

en: capture data
de: eingelesene daten

en: capture offsets
de: erfassungsoffsets

en: capture settings
de: aufnahme einstellungen

en: capture the ancient castle
de: Erobere die historische Burg.

en: capture version
de: Version der gelesenen Daten

en: captured/destroyed
de: erobert/zerstört

en: car telephone number
de: autotelefonnummer

en: caravan actions
de: karawanen

en: card collection
de: karten-sammlung

en: card details
de: nähere Angaben über die Karte

en: card view
de: kartenansicht

en: cardiac devices
de: PM/ICD

en: cardinal points
de: himmelsrichtungen

en: cardiovascular risk assessment
de: herz-kreislauf-risiko-berechnung

en: caricature
de: karikatur

en: carnaval
de: batik

en: carrot
de: karotte

en: carton
de: karton

en: carve raised text
de: Text herausarbeiten

en: carve stream channels
de: Abflusslinien graben

en: case blocks
de: case-blöcke

en: case insensitive sort
de: Sortieren (ohne Groß-/Kleinschreibung zu beachten)

en: case insensitivity
de: Groß-/Kleinschr. beachten

en: case with begin
de: Case mit Begin

en: case without begin
de: Case ohne Begin

en: Case-sensitive searching
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Case-sensitive sorting
de: Sortierung mit Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung.

note: module: account
en: cash registers
de: barkassen

note: module: account
en: cash transactions
de: barzahlungen

en: cashier
de: bargeld

en: caspian sea
de: kaspisches meer

en: cassette
de: kassette

en: CAST
de: UMWANDELN

en: cast DDL
de: Cast DDL

en: cast dependencies
de: cast abhängigkeiten

en: cast dependents
de: cast abhängige

en: cast properties
de: cast eigenschaften

en: castile and leon
de: kastilien-león

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
de: palastwache

en: catalog DDL
de: Katalog DDL

en: catalog dependencies
de: katalog abhängigkeiten

en: catalog dependents
de: katalog abhängige

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: catalog installer
de: katalog-installierer

en: catalog long name
de: katalogname

en: catalog not found
de: Der Katalog ist nicht auffindbar

en: catalog numbers
de: katalognummern

en: catalog object dependencies
de: katalog-objekte abhängigkeiten

en: catalog object dependents
de: katalog-objekte abhängige

en: catalog object properties
de: katalog-objekte eigenschaften

en: catalog type
de: katalogart

en: catalogs &manager
de: &katalogverwaltung

en: catalogue number
de: katalognummer

en: catalon
de: katalanisch

note: name for ES-CT
en: catalunya
de: katalonien

en: catalyst access gateway
de: catalyst-access-gateway

en: catching up
de: als `aktualisiert' kennzeichnen

en: categories and labels
de: Kategorien und Beschriftungen

en: categories loaded from table
de: Kategorien aus der Tabelle geladen.

en: categories view
de: kategorienansicht

en: category mode
de: kategorie-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
de: Kategorie der Aktion

en: category settings
de: kategorie-einstellungen

en: category tree
de: kategoriebaum

en: cause of death
de: todesursache

en: cause xfdesktop to quit
de: Xfdesktop beenden

en: caused incident
de: diplomatischer zwischenfall

en: caution low UPS
de: Achtung, kritischer Ladezustand der USV

en: cautionary accidentals
de: warnungsversetzungszeichen

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
de: kürassier

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
de: kavallerist

note: type: TP
en: cbs=BYTES
de: cbs=BYTE

note: <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
en: cc-by
de: CC-by

en: cc-by-nc
de: CC-by-nc

en: cc-by-nc-nd
de: CC-by-nc-nd

en: cc-by-nc-sa
de: CC-by-nc-sa

en: cc-by-nd
de: CC-by-nd

en: cc-by-sa
de: CC-by-sa

en: CCS compiler
de: CCS Compiler

en: CD-ROM icon
de: CD-ROM-Symbol

en: CD/DVD script
de: CD/DVD-Skript

en: CDATA section
de: CDATA-Abschnitt

en: CdC deep sky
de: CdC Deep-Sky

en: cddb error
de: CDDB-Fehler

en: CDMA connection
de: CDMA-Verbindung

en: cdrecord clone image
de: cdrecord klon-abbild

en: CDROM options
de: CDROM Optionen

en: CDROM volume
de: CD-ROM-Datenträger

en: cds
de: CDs

en: Ce_nter
de: _zentrieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
de: listen-zeichensatz

en: cell markers
de: zellmarkierungen

en: cellular telephone number
de: telefonnummer mobiltelefon

note: name for cel
en: celtic languages
de: keltische sprachen

en: cemetery
de: friedhof

en: censor list
de: zensurliste

en: center alignment
de: zentriert

en: center family
de: zentrale familie

en: center header
de: Kopfzeile mitte

en: center left
de: in der Mitte links

en: center of the main window
de: Mitte des Hauptfensters

en: center on screen
de: Auf dem Bildschirm zentrieren

en: center title
de: mittlerer titel

en: center-weighted
de: mittelpunkt/gewichtet

en: centered on screen
de: In der Bildschirmmitte

en: centered tiled
de: zentrierte kacheln

en: centiliter
de: zentiliter

en: central american
de: zentralamerikanisch

note: module: account
en: central journal
de: zentrales journal

en: centri firewall
de: centri-firewall

en: certificate already cached
de: Zertifikat ist bereits im Zwischenspeicher

en: certificate extensions
de: zertifikatserweiterung

en: certificate fields
de: zertifikatfelder

en: certificate hierarchy
de: zertifikathierarchie

en: certificate import failed
de: Zertifikatimport gescheitert

en: certificate key usage
de: Verwendungszweck des Zertifikatsschlüssels

en: certificate name
de: zertifikatname

en: certificate rejected
de: Zertifikat abgelehnt

en: certificate signing requests
de: Signaturanfragen für Zertifikate

en: certificate untrusted
de: Zertifikat nicht vertrauenswürdig

en: certificate version
de: zertifikatsversion

en: certificates file
de: zertifikatdatei

en: CGATS view
de: CGATS Ansicht

en: Ch_ange
de: _ändern

en: chain gloves
de: kettenhandschuhe

en: chain-armour
de: kettenharnisch

note: set of puzzles
en: challenge pack
de: herausforderer

en: challenge password
de: anfragekennwort

en: change &cover
de: &Coverbild ändern

en: change &font
de: Schri&ftart ändern

en: change a database
de: ändert eine Datenbank

en: change a user password
de: Benutzerpasswort ändern

en: change account policies
de: Konto-Regeln ändern

en: change action
de: ändere schriftart

en: change address book
de: Adressbuch wechseln

note: TRANSLATORS: input action name
en: change attack type
de: wechsle angriffsart

note: module: account
en: change currency
de: ändere währung

en: change default settings
de: Die Vorgabeeinstellungen ändern

en: change default zone
de: Standardzone ändern

en: change directories
de: wechsle verzeichnisse

en: change display settings
de: Ãndern der Anzeige Einstellungen

en: change edit mode
de: Bearbeitungsmodus wählen

en: change element
de: Element ändern

en: change escape sequence
de: Escape-Folge ändern

en: change file attributes
de: Dateiattribute ändern

en: change filespec
de: ändere dateimaske

en: change folder
de: Ordner wechseln

note: TRANSLATORS: input action name
en: change follow mode
de: wechsle folgenmodus

en: change framerate
de: Framerate ändern

en: change graph
de: ändere graphen

en: change height
de: ändere höhe

en: change hue
de: Farbton ändern

note: TRANSLATORS: input action name
en: change imitation mode
de: wechsle imitierenmodus

en: change keyring password
de: Passwort für Schlüsselbund ändern

en: change layout option
de: Belegung ändern Option

en: change mapset
de: wechsle mapset

en: change me
de: ändern

note: TRANSLATORS: input action name
en: change move type
de: Wechsle die Bewegungsart

en: change node type
de: Knotentyp ändern

en: change opacity
de: Deckkraft ändern

en: change option
de: ändere position

en: change package repository
de: Ändern der voreingestellten Installationsquelle

note: TRANSLATORS: input action name
en: change pickup type
de: Ändere den Aufheben-Typ

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
de: PIN ändern

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
de: Primärschlüssel ändern

en: change printer settings
de: Druckereinstellungen ändern

note: module: crm
en: change probability automatically
de: Ändere Wahrscheinlichkeit automatisch

en: change provider
de: Provider wechseln

en: change sample
de: Sample verschoben

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
de: Suchpfade ndern

en: change selection
de: Auswahl ändern

en: change sequence
de: Reihenfolge ändern

en: change shadow
de: Schatten ändern

en: change slideshow settings
de: Diaschau konfigurieren

en: change style
de: ändere stil

en: change task
de: Aufgabe ändern

en: change text font
de: Textschriftart ändern

en: change the cursor color
de: Farbe der Eingabemarke ändern

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default font
de: Ändern der vorgegebenen Schriftgröße

note: (itstool) path: page/title
en: change the desktop background
de: Anpassen des Schreibtischhintergrunds

en: change the light direction
de: Richtung des Lichts ändern

en: change the look and feel
de: Das Erscheinungsbild anpassen

en: change the sample rate
de: Ändern der Abtastrate (Sample Rate)

en: change the saturation of background
de: Durchsichtigkeit des Hintergrunds ändern

en: change the search type
de: Den Suchtyp ändern

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
de: Lautstärke ändern

en: change the system formats
de: Die Systemformate ändern

en: change the text color
de: Schriftfarbe ändern

en: change user name
de: Benutzernamen ändern

en: change variable names
de: Variablennamen ändern

en: change wallpaper
de: wechsle wallpaper

en: change workspace
de: Arbeitsfläche wechseln

en: change your preferences
de: Ihre Einstellungen ändern

en: change_time=
de: änderungszeit =

en: changed before
de: Geändert vor dem

en: changed column
de: geänderte spalte

en: changed labels
de: änderte die Kennzeichnung

en: changed layout
de: Format geändert

en: changed property
de: geänderte eigenschaft

en: ChangeLog integration
de: änderungsprotokoll-integration

en: changelog parser
de: changelog-parser

en: changes in version
de: Änderungen in Version

en: changes require restart
de: Neustart zur Übernahme der Änderungen notwendig

en: changeset entries
de: änderungssatz-einträge

en: changing column
de: Spalte verändern

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: changing defaults
de: Standardeinstellungen verändern

en: changing format
de: Format wird geändert

en: changing full name
de: Vollständiger Name wird geändert

en: changing hyperlink
de: Hyperlink wird geändert

en: changing keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen anpassen

en: changing pitch
de: Tonhöhe ändern

en: changing tempo
de: ändere tempo

en: changing the default values
de: Die Standardwerte verändern

en: changing the look
de: Aussehen anpassen

en: changing the passphrase
de: Kennwort ändern

note: (itstool) path: page/title
en: changing the switcher appearance
de: Das Erscheinungsbild der Umschalter-Knöpfe ändern

en: channel administrator
de: channel-administrator

en: channel authentication
de: kanal-authentifikation

en: channel context menu
de: Inhalt des Kontextmenüs

en: channel CTCP
de: Channel-CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
de: kanalereignis

en: channel group to check
de: zu prüfende Kanalgruppe

en: channel notice
de: channel-notiz

en: channel visibility
de: Sichtbarkeit des Kanals

en: CHAP pair
de: CHAP-Paar

en: chapter extraction
de: kapitelextraktion

en: chapter title
de: kapitelname

en: char cell
de: buchstabenzelle

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
de: ZEICHEN1-ZEICHEN2

en: character argument expected
de: Charakter als Argument erwartet

en: character chart
de: zeichentabelle

en: character conversions
de: Behandlung von Sonderzeichen

en: character device file
de: zeichenorientierte Gerätedatei

en: character encoding name
de: Name des Zeichensatzes

en: character information
de: charakterinformationen

en: character map window
de: zeichentabelle-fenster

en: character string included
de: Zeichenfolge enthalten

en: characters sizes
de: schriftgröße

en: characters to entities
de: Schriftzeichen in HTML-Entitäten

en: charge history
de: ladechronik

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
de: einheit

en: charge voltage
de: ladespannung

en: charging battery
de: Akku wird geladen

en: chart drawing
de: Diagramm zeichnen

note: module: account
en: chart of analytic accounts
de: kostenstellen

en: charting tools
de: diagrammwerkzeuge

en: chat banner
de: chat-banner

en: chat invite
de: Einladung zum Chat

en: chat rooms and conversations
de: Unterhaltungsräume und Unterhaltungen

en: chat window theme
de: Erscheinungsbild des Chat-Fensters

en: chatline area
de: chat-eingabe

en: check all/none
de: Alle/Keine auswählen

en: check authorization
de: Legitimierung prüfen

en: check buttons
de: kontrollkästchen

en: check complete
de: Test abgeschlossen

en: check consistency
de: Konsistenz prüfen

en: check constraint DDL
de: Check Constraint DDL

en: check constraint dependencies
de: check constraint abhängigkeiten

en: check constraint dependents
de: check constraint abhängige

en: check constraint properties
de: check constraint eigenschaften

en: check database connectivity
de: überprüfe datenbank verbindung

en: check errors
de: Aus Fehler überprüfen

en: check for a newer version
de: Nach neuer Version suchen

en: check for available updates
de: Auf vorhandene Aktualisierungen prüfen

en: check IMAP mailboxes
de: IMAP-Postfächer überprüfen

note: module: account_check_writing
en: check in middle
de: Ausgabe in Mitte

en: check library
de: Bibliothek überprüfen

en: check mail automatically
de: Automatisch nach neuen Nachrichten sehen

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
de: ausgabe unten

en: check on startup
de: Beim Starten prüfen

note: module: account_check_writing
en: check on top
de: ausgabe oben

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
de: Ausgabedateien prüfen

en: check server
de: Server überprüfen

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
de: Einstellungen überprüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
de: Vorlage auswählen

en: check text
de: aktivierungsfeld-text

en: check time
de: prüfzeit

en: checkbox label
de: checkbox-beschriftung

en: checking a partition
de: Überprüfen einer Partition

en: checking configuration files
de: prüfe Konfiguration

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
de: Konflikte werden berechnet

en: checking data integrity
de: Datenintegrität wird geprüft

en: checking for file conflicts
de: Prüfe auf Dateikonflikte

en: checking ICC repository
de: ICC-Depot wird geprüft

en: checking length/bitrate
de: überprüfe länge/bitrate

en: checking package integrity
de: überprüfe paket-integrität

en: checking source medium
de: Quellmedium wird geprüft

en: checking sources
de: prüfe quellen

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
de: Storyboard-Datei wird überprüft

en: checkout directory
de: checkout-ordner

en: checkpointer process
de: checkpointer-prozess

en: chemtool file
de: chemtool datei

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
de: einreichungen scheck

en: Cherry-picking
de: Version pflücken

en: chestnut
de: kastanie

en: child documents
de: unterdokumente

en: child groups
de: unter-gruppen

en: child transform
de: unterelement-transformation

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
de: frostwelle

en: chimu
de: chimúisch

en: chinese academy of sciences
de: Chinesische Akademie der Wissenschaften

en: chipset name
de: Name des Chipsatzes

en: chivalry
de: rittertum

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
de: knochenreiter

en: choose a backup file
de: Wählen Sie eine Datei für die Sicherheitskopie

en: choose a font family
de: Wählen Sie eine Schriftart

en: choose a format
de: Wählen Sie das Export-Format

en: choose a nation to play
de: wählen sie ihre nation

en: choose a payee
de: Empfänger auswählen

en: choose a plugin
de: Plugin auswählen

en: choose a project
de: Wähle ein Projekt

en: choose a scenario
de: Szenario laden

en: choose a sound file
de: wähle musikdatei

en: choose a text file
de: Eine Textdatei wählen

en: choose address
de: Wählen Sie eine Adresse

en: choose an encoding
de: Wähle eine Kodierung

en: choose an executable
de: Ausführbare Datei wählen

en: choose an object
de: Ein Objekt auswählen

en: choose book
de: Buch auswählen

en: choose client cert
de: Clientzertifikat auswählen …

en: choose difficult blocks
de: Schwierige Blöcke wählen

en: choose download location
de: Download-verzeichnis wählen

en: choose executable
de: Ausführbare Datei auswählen

en: choose from the list
de: Von der Liste wählen

en: choose game to load
de: Wähle das Spiel aus, das geladen werden soll

en: choose image file
de: Abbilddatei auswählen

en: choose in game
de: Im Spiel wählbar

en: choose orientation
de: Ausrichtung wählen

en: choose output directory
de: Ausgabeordner wählen

en: choose plugin
de: wähle plugin

en: choose project location
de: Projektverzeichnis auswählen

en: choose projection
de: Wählen Sie eine Projektion

en: choose query
de: wähle abfrage

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
de: Zufällig auswählen

en: choose scenario
de: szenario auswählen

en: choose the compression to use
de: Zu verwendende Kompression auswählen

en: choose the date format
de: Datumsformat auswählen

en: choose the financial year
de: Geschäftsjahr auswählen

en: choose the selection mode
de: Den Auswahlmodus festlegen

en: choose your language
de: wählen sie ihre sprache

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
de: Wähle deinen Server

note: (itstool) path: page/title
en: choosing the right connector
de: Die richtige Anbindung wählen

en: chord instruments
de: akkordinstrumente

en: chord voicing
de: akkord voicing

en: christmas day
de: 1'ter Weihnachtstag

en: chromatic abberation
de: chromatische aberration

en: chromatic aberration blue
de: chromatische aberration blau

en: chromatic aberration red
de: chromatische aberration rot

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
de: chromatische aberration

en: chrome factor
de: chrom-faktor

en: chrome saturation
de: chrom-sättigung

en: chrominance blue noise
de: Rauschen der Blau-Farbwertdichte

en: chrominance red noise
de: Rauschen der Rot-Farbwertdichte

en: chromium bookmarks
de: Lesezeichen in Chromium

en: chumash
de: chumashisch

en: chunk done
de: Stück fertig

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
de: kirchentonart

en: cinnamon settings daemon
de: GNOME-Einstellungsdienst

en: circassian
de: tscherkessisch

en: circumpolar
de: zirkumpolar

en: CiscoWorks workstation
de: CiscoWorks-Workstation

en: citation highlight color
de: Hervorhebungsfarbe für Zitate

en: citation information
de: Informationen zur Fundstelle

en: citation tree
de: fundstellenbaum

en: Citation-number
de: zitat-nummer

en: Cite-other
de: Zitat (andere)

en: city center tile
de: stadtzentrumsfeld

en: city founded from hut
de: Stadt vorgefunden

en: city overview
de: stadtübersicht

en: city production levels
de: stadtproduktion

en: city productions
de: städtische Erzeugnisse

en: civic duty
de: staatsbürger

en: Cl.ickable items
de: Cl.ickable-Objekte

note: module: crm_claim
en: claim categories
de: reklamation kategorien

note: module: crm_claim
en: claim stages
de: reklamation stufen

en: clam AntiVirus
de: Clam AntiVirus

en: class 4/5 switch
de: Switch der Klasse 4/5

en: class browser
de: klassen-browser

en: class variables
de: klassenvariablen

en: class/object
de: klasse/objekt

en: class/struct
de: klasse/struktur

en: classes found
de: Klassen gefunden.

en: classic color scheme
de: klassisches farbschema

en: classical guitar
de: klassische gitarre

note: reference_name for nwc
en: classical newari
de: klassisches newari

en: Clea&r
de: &löschen

en: clean common files
de: Übliche Dateien aufräumen

en: clean directory
de: Verzeichnis säubern

en: clean program output
de: Aufräumen der Programmausgabe

en: clean unused requirements
de: Nicht benötigte Abhängigkeiten entfernen

en: clean up and build
de: Aufräumen und Kompilieren

en: clean up molecule
de: Molekül bereinigen

note: dialog title
en: cleanup attachments
de: Anhangverzeichnis bereinigen

note: clear_all_items_title
en: clear all items
de: Alle Einträge löschen

en: clear all splits
de: Alle Split-Buchungen löschen

en: clear article cache
de: Artikel-Zwischenspeicher löschen

en: clear attributes
de: Attribute löschen

en: clear avatar
de: Avatar löschen

en: clear batch
de: Stapelverarbeitung löschen

en: clear board
de: Brett leeren

en: clear browsing history
de: Chronikverlauf löschen

en: clear calibration
de: Kalibrierung zurücksetzen

en: clear display
de: Löscht das Display

en: clear errors
de: Fehler löschen

en: clear event log
de: Ereignismitschnitt leeren

en: clear item
de: Gegenstand löschen

en: clear layer
de: Ebene leeren

en: clear location bar
de: Adresseleiste löschen

en: clear memory
de: Speicher löschen

en: clear page
de: Seite leeren

en: clear rating
de: Bewertung löschen

en: clear recent searches
de: Letzte suchen löschen

en: clear scrollback
de: Gesprächsfenster leeren

en: clear table
de: Tabelle leeren

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
de: Säubert die Minen

en: clear the comment
de: Kommentar löschen

en: clear the current project
de: Das aktuelle Projekt leeren

en: clear the directory cache
de: Löscht den Verzeichniszwischenspeicher

en: clear the entry
de: Löschen des Eintrages

en: clear the redo stack
de: Den Wiederholspeicher löschen

en: clear the search box
de: Suchfeld leeren

en: clear the search results
de: Suche_rgebnisse löschen

en: clear the undo stack
de: Den Speicher mit den letzten Arbeitsschritten löschen

en: clear translation
de: Übersetzung löschen

en: clear window
de: Fenster leeren

en: clear XRuns
de: XRuns zurücksetzen

en: cleared balance
de: verrechneter saldo

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmClear)
en: clearing rows
de: alle Downloads entfernt werden

en: click audio file
de: Audiodatei für Click

en: click duration
de: klickdauer

en: click mouse to unzoom
de: Maus-Klick zum heraus zoomen

en: click mouse to zoom
de: Maus-Klick zum herein zomen

en: click on a color entry
de: Mausklick  auf einen Eintrag der Farbtabelle

en: click removal
de: klick-filter

en: click to adjust quantity
de: Klicken Sie, um die Anzahl anzupassen

en: click to burn
de: Zum Abdunkeln klicken

en: click to change the color
de: Klicken, um die Farbe zu ändern

en: click to collapse
de: Mausklick für reduzierte Ansicht

en: click to detach
de: Zum Abtrennen bitte anklicken

en: click to dodge
de: Zum Aufhellen klicken

en: click to expand
de: Mausklick für erweiterte Ansicht

en: click to make changes
de: Zum Bearbeiten anklicken

note: i18n: file: ui/launcherConfiguration.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, pushButton_ico)
en: click to set icon
de: Klicken um Icon festzulegen

en: click to smudge
de: Klicken Sie um zu Verschmieren

en: click to unlock
de: Zum Freischalten klicken

en: clickable image
de: klickbares bild

en: client access configuration
de: zugriffsberechtigungskonfiguration

note: module: base
en: client actions
de: Aktion der Anwendungsprogramme

en: client clock
de: client-uhr

en: client lua console
de: client-lua-konsole

en: client socket example
de: client-socket-beispiel

en: client state
de: clientstatus

en: clientside user rules
de: clientseitige benutzerregeln

en: clinical hints
de: klinische hinweise

en: clinical notes
de: karteieinträge

en: clip board
de: zwischenablage

en: clip height
de: verbleibende texthöhe

en: clip image
de: bildausschnitt

en: clip width
de: verbleibende textbreite

en: Clip_board
de: Zwischena_blage

en: clipboard add
de: zur Zwischenablage hinzufügen

en: clipboard empty
de: Zwischenspeicher leer

en: clipboard file
de: Datei in Zwischenablage

en: clipboard remove
de: aus der Zwischenablage entfernen

en: clipman history
de: Verlauf der Zwischenablage

en: Clo_ne
de: _klonen

en: clock input
de: takt

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
de: uhreinstellungen

en: clone a repository
de: Einen Softwarebestand klonen

en: clone name
de: klone-name

note: Clone transaction
en: clone transaction
de: Buchung klonen

en: clone virtual machine
de: Virtuelle Maschine klonen

en: clone window
de: Fenster duplizieren

en: close account
de: Konto schließen

en: close after commit
de: Nach der Übernahme schließen

en: close all data
de: Schließe alle Daten

en: close all documents
de: Alle Dokumente sc&hließen

en: close all images
de: Alle Bilder schließen

en: close all windows
de: Alle Fenster schliessen

en: close and commit
de: Schließen und bestätigen

en: close and discard changes
de: Schließen und Änderungen verwerfen

en: close archive file
de: Archivdatei schließen

en: close book
de: Buch abschließen

en: close current tip
de: Diesen Tipp schließen.

en: close duplicate tabs
de: Doppelte Reiter schließen

en: close files
de: Dateien schließen

en: close image
de: Bild schließen

en: close line
de: Linie beenden

en: close map
de: Karte schließen

en: close notify
de: Benachrichtigung schließen

en: close own questions
de: Schließen von eigenen Fragen

en: close playlist
de: Wiedergabeliste schließen

en: close query
de: Query schließen

en: close subpath
de: Unterpfad schliessen

en: close task
de: Task beenden

en: close the current archive
de: Das momentan geöffnete Archiv schließen

en: close the current project
de: Das aktuelle Projekt schließen

en: close the messages window
de: Schließe das Nachrichtenfenster.

en: close the side pane
de: Die Seitenleiste schließen

en: close time
de: urlaubsperiode

en: closed captioning
de: untertitelung

en: closed episode
de: beendete Episode

en: closed figures
de: geschlossene figuren

en: closed folder
de: geschlossener ordner

note: the Closed GOP checkbutton
en: closed GOP
de: Geschlossene GOP

en: closed successfully
de: Verbindung erfolgreich geschlossen

en: closes the calculator dialog
de: Schließt den Taschenrechner

en: closes the program
de: Schließt das Programm

en: closing character
de: stopzeichen

en: closing data socket
de: Schließe den Daten Socket

en: closing DjVu
de: DjVu wird geschlossen

en: closing input file
de: Schließen der Eingabedatei

en: closing project
de: Das Projekt wird geschlossen ...

en: closing track
de: Titel wird geschlossen

en: clr
de: löschen

en: cluster analysis
de: clusteranalyse

en: cluster bombs bay
de: streubomben-abwurfschacht

en: cluster name
de: clustername

en: clutter options
de: clutter-optionen

en: CMake documentation
de: CMake-Dokumentation

en: CML files loader
de: Lader für CML-Daten

en: cmt
de: kmt

en: CMY color
de: CMY-Farbe

en: CMYK color selector
de: CMYK-Farbmischer

en: CMYK model
de: CMYK-Modell

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
de: &vervollständigen

note: [about]
en: co-authors
de: co-autoren

en: co-prince
de: kofürst

en: Co_nfigure
de: _konfigurieren

en: Co_ntact
de: _kontakt

en: Co_variance matrix
de: Ko_varianzmatrix

note: module: hr
en: coach
de: mentor

en: coal power station
de: kohlekraftwerk

en: coal survey
de: Kohleadern suchen

en: coastal cities
de: küstenstädte

en: coastal defense
de: küstenverteidigung

note: reference_name for zps
en: coatlán zapotec
de: coatlán zapotekisch

en: code assistance
de: programmierhilfe

en: code generators
de: code-generatoren

en: code nodes
de: code-knoten

en: codec name
de: codec-name

en: codec version
de: codec-version

en: coder type
de: Typ des Codierers

en: coefficient covariance matrix
de: Kovarianzmatrix der Koeffizienten

en: cogl material
de: cogl-material

en: cogl texture
de: cogl-textur

en: coherence DLNA/UPnP client
de: Coherence DLNA/UPnP Client

en: coin collection
de: münzen-sammlung

en: cointegration rank
de: kointegrationsrang

en: cold tone
de: kalter ton

en: collapse all rows
de: Einklappen aller Unterpunkte

en: collapse folder
de: Ordner schließen

en: collapse inactive lanes
de: Inaktive Pfade einklappen

en: collapse to anarchy
de: Rückfall in Anarchie

en: collation DDL
de: Sortierfolge DDL

en: collation dependencies
de: sortierfolge abhängigkeiten

en: collation dependents
de: sortierfolge abhängige

en: collation properties
de: sortierfolge eigenschaften

note: Tag: title
en: collection examples
de: collection-beispiele

en: collection fields
de: sammlungsfelder

en: collections on removable media
de: Sammlungen auf Wechseldatenträgern

en: college radio
de: campusradio

en: collision resolution
de: Auflösung von Zusammenstößen

en: cologne
de: köln

en: color and contrast examples
de: Beispiele für Farbe und Kontrast

en: color and indicator area
de: Farb- und Farbwerkzeuge-Übersicht

en: color balance blue
de: blauer farbabgleich

en: color balance green
de: grüner farbabgleich

en: color balance red
de: roter farbabgleich

en: color brushes
de: farbige pinselspitzen

en: color by distance
de: Farbe nach Abstand

en: color by element
de: Farbe nach Element

en: color by index
de: Farbe nach Index

en: color by residue
de: Farbe nach Rest

en: color correct
de: farbanpassung (color)

en: color cycle
de: farbcyclus

en: color default
de: farbe standard

en: color deficiency type
de: Art der Sehschwäche

en: color for folders
de: Farbe für Verzeichnisse

en: color for highlighting
de: Farbe für eine Markierung

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
de: farbfunktion

en: color la_bel
de: _farbmarkierung

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
de: farbmanagement-funktion

en: color of selected links
de: Farbe ausgewählter Verweise

en: color outline
de: farbige außenlinie

en: color paste
de: farbiges einfügen

en: color profiles repository
de: farbprofil-depot

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
de: Editor für Farbschema

en: color selection options
de: Einstellungen des Farbwählers

note: #-#-#-#-#  661 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# granularity
en: color sensitivity
de: farbempfindlichkeit

en: color terminals
de: farb-terminals

en: color to use for worm
de: wurmfarbe

en: color tone
de: farbton

en: color transfer
de: farbtransfer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
de: farbige spitznamen

en: colored outline
de: Farbig umrandet

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
de: ColorHug CCMX Lader

en: colorifying
de: einfärben

en: coloring transparency
de: Transparenz wird eingefärbt

en: coloring type for segment
de: Färbungsart für Segment

en: colorize the image
de: Das Bild einfärben

en: colormap rotation
de: Farben drehen

en: colors and backgrounds
de: Farben und Hintergründe

en: colors settings
de: farbeinstellungen

en: colors tools
de: farbwerkzeuge

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
de: farbraumumwandlung

en: colour map
de: farbtabelle

en: colour response hash
de: farbwert-prüfsumme:

en: column DDL
de: Spalten DDL

note: Tag: entry
en: column decimal precision
de: Dezimale Genauigkeit der Spalte

note: Tag: entry
en: column decimal scale
de: Dezimale Skalierung der Spalte

en: column dependencies
de: sortierfolgen abhängigkeiten

en: column dependents
de: sortierfolgen abhängige

en: column group
de: spaltengruppe

en: column settings
de: spalteneinstellungen

en: column statistics
de: spalten statistiken

en: column to query
de: Spalte, die abgefragt werden soll

en: column_constraint
de: spalten-constraint

en: column_name
de: spaltenname

en: combat engineer
de: schlachtfeld-baumeister

en: combine channels
de: Führe Kanäle zusammen

en: combine filters
de: kombinieren

en: combine read/write data
de: Lesen/Schreiben zusammenfassen

en: combined options
de: kombinierte optionen

en: combined result
de: kombiniertes ergebnis

en: COMBINING DOCUMENTS
de: DOKUMENTE KOMBINIEREN

en: combo box text
de: Text im Auswahlfeld

en: comfort her
de: Tröste sie

en: comic book archive
de: comic-book-archiv

en: comic book collection
de: comicbuch-sammlung

en: Comm_and
de: _befehl

en: Comma-delimited
de: Durch Kommata getrennt

en: command color text
de: befehlsfarbe

en: command console
de: befehlszeile

en: command dumped core
de: Befehl erzeugte einen Core-Dump

en: command execution failed
de: Ausführung des Befehls fehlgeschlagen.

en: command finished
de: Befehl ausgeführt

en: command info
de: befehlsinformation

en: command label
de: programm-bezeichnung

en: command learn mode
de: kommando lernmodus

en: command line progress
de: kommandozeilen-fortschritt

en: command not handled
de: Befehl wurde nicht ausgeführt

en: command preview
de: befehlsvorschau

en: command results
de: befehlsausgaben

en: command shortcut
de: Tastenkürzel für Befehl

en: Command-line not set
de: Befehlszeile nicht gesetzt

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
de: befehlsleiste

en: commands history
de: befehlsverlauf

en: command|undo
de: rückgängig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
de: Kommentar für die Aktion

en: comment to add
de: Commentaire Ã  ajouter

en: comment=a sample application
de: comment=eine beispielanwendung

en: comments added
de: Kommentar hinzugefügt

en: comments allowed
de: Kommentare erlauben

en: comments awaiting moderation
de: Kommentare die eine Modeation benötigen

en: Commi_t
de: S_peichern

en: commit added
de: Sende hinzugefügtes

en: commit complete
de: Übergabe fertig

en: commit deleted
de: Sende gelöschtes

en: commit log message
de: log meldung

en: commit modified
de: Sende bearbeitetes

en: commit replaced
de: Sende ersetztes

en: commit staged changes
de: Vorgemerkte Änderungen versionieren

en: commit suicide
de: Selbstmord begehen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
de: Ins Archiv einspielen

en: committing unmerged notes
de: trägt nicht zusammengeführte Notizen ein

en: common commands
de: gebräuchliche befehle

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
de: gemeinsame währung

en: common dialogs
de: häufige dialoge

en: common export formats
de: geläufige exportformate

en: common factor restriction
de: Restriktion gleicher Faktoren

en: common folders
de: gebräuchliche ordner

en: common functions
de: gemeinsame funktionen

note: Tag: title
en: common issues
de: gängige probleme

en: common macro
de: standardmakro

en: common questions
de: allgemeine fragen

note: module: account
en: common report
de: allgemeine auswertung

en: common server types
de: häufige servertypen

en: commonly used title
de: üblicher titel

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
de: commonwealth dominica

en: comms debug
de: Kommunikation debuggen

en: community forums
de: community-forum

en: community plugins
de: Erweiterungen von der Gemeinschaft

en: community preferences
de: communityeinstellungen

en: commutator
de: kommutator

en: compact view defaults
de: Vorgaben für kompakte Ansicht

en: CompactFlash card
de: CompactFlash-Karte

note: module: account
en: company analysis
de: analyse unternehmen

en: company phone
de: firmentelefon

en: company telephone number
de: firmenrufnummer

en: compare arbitrary revisions
de: Vergleiche beliebige Revisionen

en: compare by content
de: Nach Inhalt vergleichen

en: compare date
de: vergleiche zeitpunkt

en: compare individual events
de: einzelne ereignisse vergleichen

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
de: vergleichsmethode

en: comparing events
de: Ereignisse vergleichen

en: comparing with
de: Vergleiche mit

en: compass mode
de: kompass-modus

en: compatible formats
de: kompatible formate

en: compile file
de: Datei übersetzen

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
de: Dateien kompilieren

en: compile for v8plus ABI
de: Für v8plus-ABI-übersetzen

en: compile MIXAL source
de: MIXAL-Quelle kompilieren

en: compile package
de: Package kompilieren

en: compile project
de: kompiliere projekt

en: compile the current file
de: Kompiliert die aktuelle Datei

en: compiler directive
de: compiler-anweisung

note: Tag: action
en: complemented gamma
de: komplementäres gamma

en: complete AND refinement
de: Vollständige AND-Verfeinerung

note: Tag: screeninfo
en: complete session
de: komplette Sitzung

en: complete tags automatically
de: Tags automatisch vervollständigen

en: completed merge
de: Zusammenführen abgeschlossen

en: completed time
de: erledigt

en: completed unsuccessfully
de: Nicht erfolgreich abgeschlossen

en: completion list saved
de: Vervollständigungsliste gespeichert

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
de: vervollständigungs-einstellungen

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
de: komplexes Argument

en: complex functions
de: komplexe funktionen

en: complex tags navigation
de: Navigation zusammengesetzter Elemente

en: component engine
de: komponenten-engine

note: Tag: title
en: component mapping
de: komponenten-mapping

en: components directory
de: komponentenverzeichnis

en: components information
de: komponenteninformation

en: compose key position
de: Position der Compose-Taste

en: compose news
de: News verfassen

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
de: Eine neue E-Mail-Nachricht verfassen

en: composite child
de: zusammengesetztes kind

en: composition name
de: zusammenstellungsname

en: compress dialog
de: komprimierungsdialog

en: compress file data
de: Dateiinhalt komprimieren

note: i18n: file: src/SettingsDialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
de: komprimiere dateien

en: compress ratio
de: kompressionsverhältnis

en: compress sounds
de: Klänge komprimieren

en: compress temporary files
de: Komprimiere temporäre Dateien

en: compress the data file
de: Datei komprimieren

en: Compress/decompress
de: Komprimieren/dekomprimieren

en: compressed image size
de: komprimierte bildgröße

en: compressed zip archives
de: Komprimierte ZIP-Archive

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
de: Daten werden komprimiert

en: compressing image
de: Abbild komprimieren

en: compression curve
de: kompressionskurve

en: compression setting
de: kompressions parameter

note: module: account_asset
en: compute assets
de: berechne anlagen

en: compute bonds
de: Bindungen berechnen

note: the compute_SSIM checkbutton
en: compute SSIM
de: SSIM berechnen

en: compute standard errors
de: berechne standardfehler

en: compute variable
de: Variable berechnen

note: module: account
en: computed balance
de: errechneter saldo

en: computer information
de: Informationen zum Computer

en: computer type
de: computertyp

en: computing power
de: rechenleistung

en: computing SHA1
de: Berechne SHA1

en: Con_tacts
de: _kontakte

en: Con_tinue
de: For_tsetzen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
de: kammerton

en: concession
de: zulassung

en: concéntrese geográfico
de: memory

en: conditional define
de: bedingte definition

en: conduit GUI
de: conduit-benutzeroberfläche

en: conduit manual
de: conduit-handbuch

en: cone NAT
de: Cone NAT

en: CONFERENCE
de: TAGUNG

en: conference error
de: konferenzfehler

en: config build file
de: konfiguriere kompilierungsdatei

en: config directory location
de: Speicherort des Konfigurationsordners

en: config file path
de: konfigurationsdatei-pfad

en: configurable options
de: einstellungen

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
de: KONFIGURATIONSDATEI

en: configuration for displays
de: Einstellungen für Anzeigegeräte

en: configuration of discovery
de: Konfiguration von Discovery

en: configuration of screens
de: Konfiguration von Übersichtstafeln

en: configuration option found
de: Konfigurationsoption gefunden

en: configuration profile
de: konfigurationsprofil

en: configuration warning
de: konfigurationswarnung

en: configure a build directory
de: Richten Sie einen Build-Ordner ein

en: configure a SIP account
de: SIP-Konto einrichten

en: configure actions
de: Aktionen konfigurieren

en: configure animation
de: Animation einstellen

en: configure custom actions
de: Benutzerdefinierte Aktionen konfigurieren

en: configure custom components
de: Externe Komponenten einrichten

en: configure defaults
de: konfiguriere standardeinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
de: Umgebung einrichten

en: configure fcitx
de: Fcitx konfigurieren

en: configure guards
de: Wachen aufstellen

en: configure help browser
de: HIlfebrowser konfigurieren

en: configure input controller
de: Eingabesteuerung einstellen

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
de: KDiff3 einrichten

en: configure kid3
de: Kid3 einrichten

en: configure network connections
de: Netzwerkverbindung bearbeiten

en: configure overlays
de: Overlays einstellen

en: configure packages
de: konfiguriere pakete

en: configure paths
de: konfiguriere pfade

en: configure printers
de: Drucker konfigurieren

en: configure profiles
de: Profile einrichten

en: configure samba
de: Samba konfigurieren

en: configure search
de: Suche konfigurieren

en: configure system
de: System konfigurieren

en: configure the game
de: Das Spiel konfigurieren

en: configure the program
de: Programm konfigurieren

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
de: Den Stylus einrichten

en: configure toolchains
de: konfiguriere arbeitskette

en: configuring a module
de: modulkonfiguration

en: configuring global hotkeys
de: Einrichten globaler Tastenkürzel

en: Confir_m password
de: Passwort _bestätigen

en: confirm clear
de: Leeren bestätigen

en: confirm erase
de: Löschen bestätigen

en: confirm file delete
de: Dateilöschung bestätigen

en: confirm forced push
de: Erzwungenes Verteilen bestätigen

en: confirm media change
de: Medienwechsel bestätigen

en: confirm new password
de: Neues Passwort best tigen

en: confirm object deletion
de: Löschen von Objekten bestätigen

en: confirm your account
de: bestätige dein konto

en: confirm your subscription
de: bestätigen sie ihr abonnement

en: confirmation before exiting
de: Bestätigung vor dem Beenden

en: confirmation heading
de: Best tigungs- Kopfzeile

en: confirmation options
de: Einstellungen für Bestätigungen

en: confirmation request
de: bestätigungsabfrage

en: conflict BASE
de: Konflikt BASE

en: conflict files
de: konfligierende dateien

en: conflict found
de: Konflikt aufgetreten

en: conflict HEAD
de: Konflikt HEAD

en: conflict search
de: konfliktsuche

en: conflicting commands
de: widersprüchliche befehle

en: conformer properties
de: konformereneigenschaften

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
de: konformerensuche

en: confusion beyond insanity
de: Fehler beim Auflösen der Unterschiede

en: connect as u_ser
de: Als _Benutzer verbinden

en: connect at startup
de: Beim Programmstart verbinden

en: connect now
de: Jetzt verbinden

en: connect telescope
de: Teleskop verbinden

en: connect to a wired network
de: Mit einem kabelgebundenen Netzwerk verbinden

en: connect to GNUmed
de: GNUmed kontaktieren

en: connect to remote desktops
de: Zu entfernten Arbeitsflächen verbinden

en: connect to remote server
de: Verbindung zu entferntem Server

en: connect to the guest console
de: Verbindung mit der Gast-Konsole

en: connect to the session bus
de: Zum Sitzungsbus verbinden

en: connect to the system bus
de: Zum Systembus verbinden

en: connect via HTTP
de: Über HTTP verbinden

en: connected time
de: verbindungsdauer

en: connected to an network
de: Mit einem Netzwerk verbunden

en: connected to MPD
de: Verbunden mit MPD

en: connecting to debugger
de: Verbinde mit Debugger

en: connecting to device
de: Verbinde mit dem Gerät

en: connection closed by server
de: Verbindung vom Server geschlossen

en: connection closed by the server
de: Die Verbindung wurde vom Server beendet.

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
de: unzuverlässige verbindung

en: connection does not exist
de: Verbindung besteht nicht

en: connection errors
de: verbindungsprobleme

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
de: verbindungsbegrenzungen

note: if offline or connecting
en: connection not available
de: Verbindung nicht verfügbar

en: connection select
de: verbindungsauswahl:

en: connection space
de: verbindungsraum

en: connection statistics
de: verbindungsstatistik

en: connection succeeded
de: Verbindung erfolgreich

en: connection terminated unexpectedly
de: Die Verbindung wurde unerwartet beendet

en: connection test succeeded
de: Verbindungstest erfolgreich

en: connection URL
de: verbindungszeichenkette

note: 12
en: CONNECTIONS
de: VERBINDUNGEN

en: connections list
de: verbindungsliste

en: connector curvature
de: Krümmung der Objektverbinder

en: connector spacing
de: verbinderabstand

en: console background
de: konsole-hintergrund

en: console foreground
de: konsole-vordergrund

en: constant expression required
de: Konstanten-Ausdruck erforderlich

en: constant height
de: fixe höhe

en: constant not supported
de: Ein konstanter Wert wird nicht unterstützt

en: constant power
de: konstante energie

en: constant scale
de: fixe größe

en: constellation art
de: sternbildfiguren

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: constrained optimization
de: eingeschränkte optimierung

note: module: base
en: constraint error
de: abhängigkeitsfehler

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
de: einschränkungswert

en: constraints list report
de: constraint listen bericht

en: constructive criticism
de: konstruktive kritik

en: consult the balance history
de: Den Verlauf des Kontostandes anzeigen

en: consult the call history
de: Die Anrufchronik abfragen

en: cont'd
de: fortgesetzt

en: contact added
de: Kontakt hinzugefügt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
de: kontakt-verfügbarkeitsvorhersage

en: contact certificates
de: kontaktzertifikate

en: contact change status
de: Kontakt ändert Status

en: contact comes online
de: Kontakt meldet sich an

en: contact connected
de: Kontakt verbunden

en: contact deleted
de: Kontakt gelöscht

en: contact not found
de: Kontakt nicht gefunden

en: contact owner
de: kontakt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
de: kontaktpriorität

en: contact quick-add
de: Kontakt schnell hinzufügen

en: contact to add
de: Kontakt zum Hinzufügen

en: contacts conduit for KPilot
de: Kontakte-Abgleich für KPilot

en: contains digital photos
de: enthält digitalfotos

en: contains names
de: beinhaltet namen

en: contains the substring
de: enthält den Substring

en: contains the words
de: enthält die Wörter

en: content modified
de: verändert

en: content notifications
de: inhalts-benachrichtigungen

en: content padding
de: Auffüllung um Inhalt

note: (itstool) path: section/title
en: content sticks to fingers
de: Inhalt klebt an den Fingern

en: content$arts/culture
de: kunst/kultur

en: contents conflict
de: inhaltskonflikt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
de: Inhalt der aktuellen Datei

en: context browser
de: kontext-browser

en: context view metadata
de: kontextansicht metadaten

note: @node in Documentation/learning/fundamental.itely @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: contexts explained
de: Was sind Kontexte?

en: contextstack overflow
de: kontextstacküberlauf

en: continue execution
de: Programmausführung fortsetzen.

en: continue on errors
de: Bei Fehlern fortfahren

en: continuous rotation
de: fortlaufende rotation

en: contract number
de: vertragsnummer

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
de: Zu erneuernde Verträge

en: contrast boost
de: kontrastverstärkung

en: contrast cycles
de: kontrastverstärkung

en: contrast value
de: kontrast-wert

en: contrib levels
de: zusatzlevel

en: contributed to death
de: trug zum Tod bei

en: contributor list
de: Liste der Mitwirkenden

en: control file contains
de: control-Datei enthält

en: control pane
de: kontrollfenster

en: control surface protocol
de: eingabegeräteprotokoll

en: controlling direction
de: richtungskontrolle

note: type: SS
en: controlling formatted output
de: Steuerung der Ausgabeformatierung

en: controls text
de: steuerelementtext

en: conventions and miscellaneous
de: Konventionen und Sonstiges

en: conversation placement
de: Platzierung der Gespräche

en: conversation started
de: Unterhaltung begann

en: conversion canceled
de: Konvertierung abgebrochen

en: conversion DDL
de: Konversion DDL

en: conversion dependencies
de: umsetzungs-abhängigkeiten

en: conversion dependents
de: umsetzungs-abhängige

en: CONVERSION ERROR
de: KONVERTIERUNGSFEHLER

en: conversion properties
de: umsetzungs eigenschaften

en: conversion successful
de: Konvertierung erfolgreich

en: conversions available
de: Umwandlungen verfügbar

en: convert degrees to radians
de: Grad in Radiant umrechnen

en: convert encoding of projects/packages
de: Kodierung von Projekten/Packages umwandeln

en: convert GPS
de: Konvertiert GPS

en: convert keys
de: konvertierungsteasten

en: convert node
de: Wandle Knoten um

en: convert radians to degrees
de: Radiant in Grad umrechnen

en: convert sample format
de: konvertiere sampleformat

en: convert samplerate
de: konvertiere samplerate

en: convert stroke to path
de: Kontur in Pfad umwandeln

en: convert to b/w
de: In Schwarzweiß umwandeln

en: convert to half katakana
de: In halbbreite Katakana konvertieren

en: convert to half width
de: in Halbbreit konvertieren

en: convert to lower case
de: Alter Dateiname in Kleinbuchstaben

en: converted document
de: konvertiertes dokument

en: convertible mark
de: tausch-mark

en: converting audio tracks
de: Audio-Titel werden konvertiert

note: type: Title -
en: converting file formats
de: Umwandeln von Dateiformaten

en: converting images
de: Bilder werden konvertiert

en: converting samplerate
de: konvertiere samplerate

en: conveyance
de: transport

en: convolution dialog
de: faltungs dialog

note: Tag: entry
en: convolution/deconvolution
de: (ent)faltung

en: convolve type
de: verknüpfungsart

note: type: SH
en: COOKIE FILES
de: COOKIE-DATEIEN

en: cooperative
de: kooperativ

en: coordinates grid
de: koordinatengitter

en: coprocessor error
de: Fehler des Coprozessors

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
de: Ein Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren

en: copy as image
de: Als Bild kopieren

en: copy both
de: Beides kopieren

en: copy CD-Text
de: CD-Text kopieren

en: copy config
de: copy-konfiguration

en: copy current line
de: Aktuelle Zeile kopieren

en: copy date
de: Datum kopieren

en: copy down
de: Von oben kopieren

en: copy filename to clipboard
de: Dateiname in die Zwischenablage kopieren

en: copy files to location
de: Dateien an die Adresse kopieren

en: copy gradient location
de: Speicherort des Farbverlaufs kopieren

en: copy icon
de: kopieren-symbol

en: copy line
de: Zeile kopieren

en: copy number
de: durchschlag-nummer

en: copy of current file
de: Kopie der aktuellen Datei

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: copy outfit
de: Ausrüstung kopieren

en: copy palette location
de: Speicherort der Palette kopieren

en: copy Pass_word
de: _Passwort kopieren

en: copy profile
de: Profil kopieren

en: copy selected items
de: Ausgewählte Seiten kopieren

en: copy selection left
de: Auswahl nach links kopieren

en: copy selection right
de: Auswahl nach rechts kopieren

en: copy server
de: Server kopieren

en: copy task
de: Aufgabe kopieren

note: Dialog title
en: copy template
de: kopiere vorlage

en: copy the image to the clipboard
de: Das Bild in die Zwischenablage kopieren

en: copy the selected transaction
de: Ausgewählte Buchung kopieren

en: copy to author
de: Kopiere nach Autor

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: copy to chat
de: Kopiere zu Chat

en: copy to news bin
de: In Sammelordner kopieren

en: copy to output directory
de: In Ausgabeverzeichnis kopieren

en: copy to the specified library
de: Zur angegebenen Bibliothek kopieren

en: copy to video buffer
de: In Video-Buffer kopieren

en: copy transaction
de: Buchung kopieren

en: copy URI
de: URI kopieren

en: copy url
de: URL kopieren

en: copy variables
de: Variablen kopieren

en: copy visible layers
de: sichtbare ebenen

en: copy visible named
de: Sichtbares in Ablage kopieren

en: copy/move folder
de: Ordner kopieren/verschieben

en: copying and moving files
de: Dateien kopieren und verschieben

en: copying objects
de: Objektdatenbank kopieren

en: copyright and license
de: Copyright und Lizenz

en: copyright notice of the data
de: Copyrightangabe der Daten

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
de: córdova

en: core and conduits developer
de: Entwickler von Basis- und Abgleichprogrammen

en: core application support
de: Unterstützung für zentrale Anwendungen

en: core config
de: core-konfiguration

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
de: kernentwickler

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
de: zentrale bibliotheken

en: core operations
de: kernoperationen

en: core options
de: zentrale Optionen

en: core radius
de: kernradius

en: corner of screen
de: bildschirmecke

en: corner offset
de: Corner offset

en: cornflower
de: kornblume

en: corporate server types
de: Servertypen im Unternehmensumfeld

en: correct aspect ratio
de: korrektes seitenverhältnis

en: correct common errors
de: Häufige Fehler korrigieren

en: correct selected text
de: Ausgewählten Text korrigieren

en: correcting errors
de: Korrigieren von Fehlern

en: correcting imap
de: imap wird korrigiert

en: correction complete
de: Korrektur durchgeführt

en: correction mask
de: korrekturmaske

en: correlated random numbers
de: abhängige zufallszahlen

en: correlation dialog
de: korrelations-dialog

en: correspondence chess
de: fernschach

en: corrupted object
de: beschädigtes objekt

en: cosinus
de: kosinus

en: Couldn't convert filename
de: Dateiname konnte nicht umgewandelt werden

en: Couldn't create file
de: Konnte Datei nicht erstellen.

en: Couldn't display help
de: Hilfe konnte nicht angezeigt werden

en: Couldn't fetch URL
de: Konnte URL ' ' nicht holen

en: Couldn't get value
de: Wert konnte nicht ermittelt werden

en: Couldn't import keys
de: Schlüssel konnten nicht importiert werden.

en: Couldn't make backup
de: Sicherung konnte nicht erstellt werden

en: Couldn't open the file
de: Datei konnte nicht geöffnet werden

en: Couldn't read file
de: Datei konnte nicht gelesen werden:

en: Couldn't restore
de: Konnte   nicht wiederherstellen

en: Couldn't unlock
de: Entsperren nicht möglich

en: council guard
de: konzilswächter

en: countertop
de: theke

en: counting skills
de: zählen

en: country flags
de: länderfahnen

en: country map
de: länder-karte

en: covalent radius
de: kovalenzradius

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
de: Alben-Cover herunterladen

en: cover art search
de: Alben-Cover suchen

en: cover format
de: CD-Cover-Format

en: cover priority
de: coverbild-priorität

en: covering index
de: abdeckender index

en: cowbell
de: kuhglocke

note: #-#-#-#-#  1163 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BD-11
en: Cox's bazar
de: Cox's Bazar

en: CPU color
de: Farbe für CPU

en: CPU frequency control
de: Anpassung der CPU-Geschwindigkeit erlauben

en: CPU limit
de: rechenzeitgrenze

en: CPU settings
de: CPU-Einstellungen

en: CPU use
de: CPU-Nutzung

en: cracked glass
de: zerbrochenes glas

en: craggy
de: schroff

en: Cramér-von mises test
de: Cramér-von-Mises-Test

en: crayon colors
de: kreidefarben

en: crazy patch writers
de: verrückte patchschreiber

note: type: Plain text
en: create a BSD-style checksum
de: Eine Prüfsumme im BSD-Stil erstellen

en: create a category
de: Erstelle eine Kategorie

en: create a config file
de: Eine Konfigurationsdatei erstellen

en: create a custom column
de: Benutzerdefinierte Spalte erstellen

en: create a custom template
de: Eine neue benutzerdefinierte Vorlage erstellen

en: create a CustomField
de: Erstelle ein benutzerdefiniertes Feld

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
de: Ein Distributionspaket erstellen

note: type: Plain text
en: create a FIFO
de: Eine FIFO anlegen

note: Tooltip
en: create a game
de: Ein Spiel erstellen

en: create a new connection
de: Eine neue Verbindung herstellen

en: create a new filter
de: Neuen Filter anlegen

en: create a new game
de: Neues Spiel erstellen

en: create a new job
de: Neuen Job erzeugen

en: create a new key
de: Einen neuen Schlüssel anlegen

en: create a new library
de: Eine neue Bibliothek anlegen

en: create a new notebook
de: Ein neues Notizbuch anlegen

en: create a new payee
de: Einen neuen Empfänger erstellen

en: create a new resource
de: Eine neue Quelle erzeugen

en: create a new subnet
de: Neues Subnetz anlegen

en: create a new topic
de: Ein Thema hinzufügen

en: create a notebook
de: Ein Notizbuch anlegen

note: module: crm
en: create a partner
de: erstelle partner

en: create a PDF document
de: Ein PDF-Dokument erstellen

en: create a radio button
de: Einen Radioknopf zeichnen

en: create a rectangular brush
de: Einen rechteckigen Pinsel erstellen

en: create a shared library
de: Shared Library erzeugen

en: create a spin button
de: Ein Einstellfeld zeichnen

en: create a starting point
de: Einen Startpunkt festlegen

en: create a system group
de: Eine System-Gruppe erstellen

en: create a tag
de: Eine Marke erstellen

en: create a team
de: Ein Team erstellen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
de: Torrent erstellen

en: create an audio project
de: Ein Musik-Projekt erstellen

en: create an elliptical brush
de: Einen elliptischen Pinsel erstellen

en: create an organization
de: Organisation erstellen

en: create and modify an archive
de: Archive anlegen und verändern

en: create application bundle
de: Anwendungsbundle erzeugen

en: create application shortcut
de: Programm-Kurzbefehl erstellen

en: create attribute table
de: erzeuge attributtabelle

en: create backup files
de: Sicherungsdateien erstellen

en: create bezier curve
de: Bezier-Kurve erstellen

en: create catalog
de: Katalog erstellen

en: create checksum
de: Prüfsumme erstellen

en: create chunk
de: Abschnitt erzeugen

en: create circle layer
de: Kreisebene erzeugen

en: create curve
de: Bogen erstellen

en: create desktop shortcut
de: Arbeitsflächenverknüpfung erstellen

en: create diagrams
de: Diagramme erstellen

en: create discovery rule
de: erstelle discovery-regel

en: create disk image
de: Laufwerksabbild erzeugen

en: create field
de: Feld erstellen

en: create flowed text
de: Fließtext erstellen

en: create from scratch
de: Von Grund auf neu

en: create graphic legend
de: erzeuge grafiklegende

en: create guide
de: Führungslinie erzeugen

en: create health issue
de: Grunderkrankung anlegen

en: create host group
de: erstelle hostgruppe

en: create icon map
de: erstelle symbolzuordnung

en: create live USB
de: Erzeuge Live-USB

en: create message board
de: Diskussionsforum erstellen

en: create mipmaps for thumbnails
de: Aktiviere Mipmaps für Vorschaubilder

en: create missing folders
de: Erstelle fehlende Verzeichnisse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: create model
de: Modell erstellen

en: create new branch
de: Neuen Zweig erstellen

en: create new calendar
de: Neuen persönlichen Kalender anlegen

en: create new configuration
de: Erstelle eine neue Konfiguration

en: create new domain
de: Neue Domain anlegen

en: create new grid
de: Neues Gitter erzeugen

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: create new link
de: Neue Verbindung anlegen

en: create new page
de: Neue Seite anlegen

en: create new view
de: Neue Ansicht erstellen

en: create outline
de: Umrandung erstellen

en: create parent folder
de: Übergeordneten Ordner anlegen

en: create password
de: erstelle passwort

en: create plant
de: Pflanze erstellen

en: create points/segments
de: erzeuge punkte/segmente

en: create polygon layer
de: Vieleck Ebene erstellen

en: create proxy
de: erstelle proxy

en: create quantized
de: quantisiert

en: create RAID
de: RAID erstellen

en: create RGB
de: Erzeuge RGB

en: create screen
de: erstelle übersichtstafel

en: create section clip
de: Clip aus dem Ausschnitt erstellen

en: create security
de: Wertpapier anlegen

en: create shadow
de: Schatten erzeugen

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
de: Standard-Layout erstellen

en: create star layer
de: Sternebene erzeugen

en: create stationing
de: erzeuge stationen

en: create subfolder
de: Unterordner anlegen

en: create subnet
de: Subnetz anlegen

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 16
en: create subproject
de: erstelle teilprojekt

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
de: Oberflächen erzeugen

en: create tiled clones
de: Gekachelte Klone erzeugen

en: create timeline
de: Zeitstrahl erstellen

en: create track
de: Spur er_zeugen

en: create transition
de: Übergang erstellen

en: create user role
de: Benutzerrolle erstellen

en: create value map
de: erstelle zuordnung

en: create virtual device
de: Ein virtuelles Gerät erstellen

en: create virtual library
de: Virtuelle Bibliothek erstellen

en: create words lesson
de: Wörter-Lektion erstellen

en: create zim page
de: Zim-Seite erstellen

en: created by dvdisaster
de: Erzeugt von dvdisaster

en: created from the template
de: Aus Vorlage   erstellen

en: created transactions
de: Buchungen erstellt

en: creates a new project
de: Erstellt ein neues Projekt

en: creating a branch
de: Einen Entwicklungszweig erstellen

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
de: Einen GPG-Schlüssel erstellen

en: creating a new note
de: Erstellen einer neuen Notiz

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
de: Es wird ein Pfad angelegt

en: creating a profile
de: Erstellung eines Profils

en: creating diffraction pattern
de: Beugungsmuster wird erzeugt

en: creating image file
de: Abbild-Datei wird erstellt

en: creating image files
de: Abbild-Dateien werden erstellt

en: creating library
de: Musiksammlung wird erstellt

note: Create main widget.
en: creating main window
de: Hauptfenster erstellen

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: creating MIDI files
de: MIDI-Dateien erstellen

en: creating new layers
de: Neue Ebenen erstellen

en: creating new mailboxes
de: Erstellen neuer Postfächer

en: creating preview of page
de: Vorschau für Seite   wird erstellt

en: creating PyBot server
de: Erzeuge PyBot-Server

en: creating run-time relocation
de: Laufzeit-Relocation wird erzeugt

en: creating snapshot
de: erstellen snapshot

en: creation date and time
de: Erstellungsdatum und -zeit

note: module: crm
en: creation day
de: datum erstellung

en: creation function
de: erzeugungsfunktion

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
de: Höhe der Gutschrift

note: type: SH
en: CREDITS
de: DANKSAGUNGEN

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
de: danksagungen

note: set the title
en: credits simulator
de: kreditsimulator

en: crit chance
de: krit. trefferchance

en: critical failure
de: kritischer fehler

en: CRL distribution point
de: CRL Verteilungspunkt

en: crop an image
de: Ein Bild zuschneiden

en: crop borders
de: Ränder beschneiden

en: crop height
de: Höhe des Zuschnitts

en: crop region to range
de: Region auf Bereich kürzen

en: crop width
de: Breite des Zuschnitts

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
de: plattformübergreifend

en: Cross-project stats
de: projektübergreifende statistiken

en: Cross-sectional
de: querschnittsdaten

en: Cross-term
de: kreuzterm

en: crosschecking
de: überkreuzprüfung

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
de: quervergleich analyse

en: cruzeiro real
de: cruzeiro·real

en: crypto key
de: schlüssel

en: Crystal/resonator
de: quartz/schwinger

en: CSRF compliant
de: CSRF-konform

en: CSV dialog
de: CSV-Dialog

en: CSV document
de: CSV-Dokument

en: CSV parameters
de: CSV-Einstellungen

en: CTC connection
de: CTC-Verbindung

en: ctrl button
de: strg + taste

en: ctrl to rotate
de: Strg zum Drehen

en: ctrl+delete
de: strg+entf

en: ctrl+up/down
de: strg+hoch/runter

en: cuban
de: kubanisch

en: cube statistics
de: doppler-statistiken

en: cubeless and cubeful
de: ohne und mit Doppler

en: cubeless equity
de: Gewinnerwartung ohne Doppler

en: cubic meters
de: kubikmeter

en: cubistic transformation
de: kubistische umwandlung

en: cubits
de: elle

en: cuckoo
de: kuckuck

en: cumulative movement costs
de: kumulierte bewegungskosten

en: CUPS server error
de: Fehler des CUPS-Servers

en: curl layer
de: eingerollte ebene

note: module: base
en: currency converter
de: währungsumrechner

en: currency information
de: währungsinformationen

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu) module: account_voucher
en: currency options
de: währungsoptionen

en: current &file
de: aktuelle &datei

en: current action list
de: aktuelle aktionsliste

en: CURRENT attribute
de: CURRENT Attribut

en: current capacity
de: aktuelle kapazität

en: current day marker
de: Markierung für aktuelles Datum

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
de: derzeitiges standard-profil

en: current download speed
de: aktuelle downloadgeschwindigkeit

en: current fields
de: aktuelle felder

en: current folder name
de: aktueller ordnername

en: current instrument
de: aktuelles instrument

en: current logo
de: derzeitiges logo

en: current music
de: momentane musik:

en: current prefs
de: aktuelle einstellungen

en: current projects
de: aktuelle projekte

en: current remote sources
de: Aktuelle ferne Quellen

en: current RGBA color
de: Aktuelle RGBA-Farbe

en: current scale
de: aktueller vergrößerungsfaktor

en: current skill
de: aktuelle fähigkeit

en: current station
de: aktueller sender

en: current surface
de: aktuelle Oberfläche

en: current tracker
de: aktueller tracker

en: currently selected device
de: Im Moment ausgewähltes Geräte

en: cursor column
de: cursorspalte

en: cursor font
de: zeigerschrift

en: cursor highlight color
de: Farbe zum Hervorheben des Cursors

en: cursor invisible time
de: Cursor ist unsichtbar für

en: cursor not found
de: Cursor nicht gefunden.

en: cursor row
de: cursorzeile

en: cursor settings
de: mauszeiger-einstellungen

en: cursor visible time
de: Cursor ist sichtbar für

en: curve color
de: lesekurve

en: curve for border
de: Kurve für Rand

en: curve not found
de: Kurve nicht gefunden

en: curve warp
de: Linie verwinden

en: curves adjust
de: gradation

en: Cus&tom
de: &benutzerdefiniert

en: custom argument
de: eigene optionen

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
de: eigenes cover

en: custom breaks
de: benutzerdefinierte Einteilung

en: custom collection
de: benutzerdefinierte sammlung

en: custom color palette
de: benutzerdefinierte farbpalette

en: custom currency
de: benutzerdefinierte währung

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
de: benutzerdefinierter fehlerdiagnose-befehl

en: custom document
de: benutzerdefiniertes dokument

en: custom encoding
de: benutzerdefinierte zeichenkodierung

en: custom hours
de: benutzerdefinierte stunden

en: custom identifier
de: benutzerdefinierter bezeichner

en: custom insets
de: benutzerdefinierte einfügungen

en: custom list
de: benutzerdefinierte liste

en: custom max
de: benutzer max

en: custom mood
de: angepasste stimmung

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
de: benutzerdefiniert mehrspaltig

en: custom multiplier
de: benutzerdefinierter multiplikator

en: custom playlists
de: eigene wiedergabelisten

en: custom policies
de: benutzerdefinierte richtlinie

en: custom preset
de: benutzer-voreinstellungen

en: custom printer
de: spezieller drucker

en: custom saturation
de: benutzerdefinierte sättigung

en: custom screenlock command
de: Angepasster Befehl für die Bildschirmsperre

en: custom script
de: benutzerdefiniertes skript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: custom server settings
de: benutzerdefinierte server-einstellungen

en: custom severity
de: benutzerdefinierte schwere

en: custom time format
de: benutzerdefiniertes zeitformat

en: custom verse range
de: eigener vers-bereich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
de: benutzerdefinierte vergrößerung

en: custome user interface
de: _Benutzeroberfläche anpassen

note: module: account
en: customer and supplier invoices
de: Kunden und Lieferantenrechnungen

note: #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2402 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: customer code
de: kundennummer

en: customer description
de: kunden beschreibung

en: customer reference
de: kundenreferenz

note: module: account
en: customer refunds
de: kundengutschriften

note: module: base
en: customer relationship management
de: CRM Management

en: customer system
de: kundensystem

en: customizable file inclusion
de: einstellbare dateieinbindung

note: #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# type: =head1
en: CUSTOMIZATION
de: ANPASSUNG

en: customize annotations
de: Anmerkungen anpassen

en: customize calibre
de: Calibre anpassen

en: customize chart
de: Diagramm anpassen

en: customize global
de: Allgemeines anpassen

en: customized condition
de: angepasste bedingung

en: customized preferences
de: aktuelle konfiguration:

note: module: base
en: customized views
de: individualisierte ansicht

en: customizing toolbars
de: Anpassen der Werkzeugleisten

en: cut and assign
de: Ausschneiden und zuweisen

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
de: Auswahl beginnen

en: cut current line
de: Aktuelle Zeile ausschneiden

en: cut monitor
de: Monitor stummschalten

en: cut path
de: Pfad zerschneiden

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
de: Schnitt vorhören (Taste c)

en: cut the selected transaction
de: Ausgewählten Buchungssatz ausschneiden

en: cutout
de: ausschneiden

en: CVS add
de: CVS Add

en: CVS diff
de: CVS-Diff

en: CVS options
de: CVS-Optionen

en: CVS update
de: CVS Update

en: cyan curve
de: cyan-kurve

en: cyan map
de: cyanabbildung

en: cyborg cannon
de: cyborg-geschütz

en: cyborg flamer
de: flammenwerfercyborg

en: cycle after
de: Wechsel nach

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
de: Beim Durchlaufen überspringen

en: cycle windows
de: Fenster durchwechseln

en: cyclic list
de: Liste zyklisch durchblättern

en: cyclone flak turret
de: Cyclone-FLAK-Turm

en: cyclopentadiene
de: cyclopentadien

en: cyclopentane
de: cyclopentan

en: cyclopropane
de: cyclopropan

en: cylinder length
de: zylinderlänge

en: cylinderskew
de: zylinderverschiebung

en: czech/slovak
de: tschechisch/slowakisch

en: D&ate
de: &datum

en: D&ecimal
de: D&ezimal

en: D&efault
de: &standard

en: d-m-y
de: tag-monat-jahr

en: d/m/y
de: tag/monat/jahr

en: d:date
de: d:Datum

en: d=dynamic
de: d=dynamisch

en: D_eselect
de: Auswahl auf_heben

en: D_ialogs
de: D_ialoge

en: D_isplay
de: A_nzeige

en: D_uplicate line
de: Ko_pie der Zeile erzeugen

en: DAAP music shares
de: DAAP-Musikfreigaben

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
de: DAAP-Freigabe

en: daemon not running
de: Daemon läuft nicht

en: daily limit in
de: Tageslimit in

en: damaged header
de: defekter header

en: dansk
de: dänisch

en: dark hole
de: dunkles loch

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
de: dunkler magier

en: dark orange
de: dunkles orange

en: dark square
de: schwarze Feld

en: Dark's move
de: Schwarz ist am Zug

en: darker areas
de: dunklere bereiche

en: dashed outline
de: gestrichelte umrandung

en: data bearer
de: Data bearer

en: data center switch
de: daten-center switch

en: data connection closed
de: Datenverbindung geschlossen

en: data declaration
de: daten-deklaration

en: data file comments
de: datendateikommentare

en: data format error
de: datenformatfehler

en: data grouping
de: daten gruppierung

en: data imports
de: importieren

en: data maintenance
de: daten-verwaltung

en: data name
de: datenname

en: data organization
de: daten zusammenstellung

en: data PDU
de: Daten (CSD)

en: data providers and groups
de: Datenquellen und Gruppen

en: data shuffling
de: Daten mischen

en: data sorting
de: datensortierung

note: #-#-#-#-#  1476 (libgda master)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
de: datenquellen-eigenschaften

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
de: Typ der Datenquelle

en: data statistics
de: daten statistik

en: data toolbar
de: werkzeugleiste daten

en: data visualization
de: datenvisualisierung

en: database conversion
de: datenbankkonvertierung

en: database DDL
de: Datenbank DDL

en: database dependencies
de: datenbank abhängigkeiten

en: database dependents
de: datenbank abhängige

en: database initialization
de: datenbank-initialisierung

en: database not initialized
de: Datenbank nicht initialisiert

en: database opened
de: Datenbank geöffnet

en: database processing
de: datenbankverarbeitung

en: database query failed
de: Anfrage an Datenbank fehlgeschlagen

en: database repair
de: Datenbank reparieren

en: database title
de: datenbank-titel

en: databases statistics
de: datenbanken statistik

en: datatype not supported
de: Datentyp nicht unterstützt

en: date acquired
de: erwerbungsdatum

en: date calculator
de: datumsrechner

en: date digitized
de: digitalisierungsdatum

en: date encoding
de: datumsformat

en: date format syntax
de: datumsformat (syntax)

en: date headers
de: Spalten zum Datum

note: module: crm
en: date of call
de: Datum des Anrufs

en: date of publication
de: Datum der Veröffentlichung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
de: Datum der Aktion

en: date picker
de: Datum auswählen

en: date today
de: aktuelles Datum

en: DATE_FORMAT
de: j. N Y

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
de: davis-station

en: day and time restrictions
de: Einschränkung nach Tageszeit

en: day before appointment
de: Tag vor dem Termin

en: day from now
de: in   tag

en: day keys
de: Tasten für Tagsteuerung

en: day notes browser
de: Tagesnotizen durchsuchen

en: day planner reminder
de: day planner erinnerung

en: day time
de: tag

en: daylight d50
de: tageslicht d50

en: daylight d65
de: tageslicht d65

en: days in rows
de: Tage in Zeilen

en: days of month
de: monatstage

en: days to birthday
de: Tage bis zum Geburtstag

note: module: crm
en: days to close
de: Tage f. Beend.

note: module: crm
en: days to open
de: Tage b. Eröffnung

en: DaywhiteFluorescent
de: Tagesweiß fluoreszent

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzd #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzd, reference_name for dzd
en: daza
de: dasa

en: DBase files
de: dBase-Dateien

en: DBus connection
de: DBus-Verbindung

en: DBus plugin
de: DBus Plugin

en: DCAU failed
de: DCAU fehlgeschlagen

en: DCC chat message
de: DCC-CHAT-Nachricht

en: DCC receive
de: DCC-Empfang

en: DCC status
de: DCC-Status

en: DCC type
de: DCC-Typ

en: dconf editor
de: dconf-Editor

en: dd.mm.yyyy
de: TT.MM.JJJJ

en: dd/mm/yyyy
de: tt/mm/jjjj

en: De&vice
de: gerät

en: De_tach
de: Ab_trennen

en: dead channel
de: toter channel

en: dead tuples
de: inaktive tupel

en: deadlock detected
de: Verklemmung (Deadlock) entdeckt

en: deal a new card
de: Eine neue Karte geben

en: deal another card
de: Noch eine Karte geben

en: deallocate keymap
de: Keymap   freigeben

en: death cause
de: todesursache

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
de: Feldherr Aethyr fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
de: König Eldaric fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
de: Konrad fällt in der Schlacht

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
de: Tallin fällt in der Schlacht

en: death source
de: sterbequelle

en: death-related evidence
de: Todes-bezogener Beleg

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
de: unheilsbringer

en: DEB packages
de: DEB Pakete

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
de: Ein Programm diagnostizieren

en: debug applications
de: Anwendungen debuggen

en: debug area
de: Bereich für Fehlersuche

en: debug channels
de: debugkanäle

en: debug device detection
de: Fehlerdiagnose bei der Geräteerkennung

en: debug launch
de: Programm debuggen

en: debug page
de: fehlersuch-seite

en: debug printing
de: Drucken auf Fehler untersuchen

en: debug tree
de: debug-baum

en: debugger stopped
de: Debugger angehalten

en: debugging failed
de: Debugging gescheitert

en: debugging output level
de: debugging-ausgabe-stufe

note: (itstool) path: page/title
en: debugging tips
de: Tipps zur Fehlerdiagnose

en: decay duration
de: abklingdauer

en: decelerate time
de: Zeit verlangsamen

en: decennial
de: dekadisch

en: decide later
de: Später entscheiden

en: deciliter
de: deziliter

en: decimal and thousands separator
de: Dezimal und Tausender-Zeichen

note: type: SS
en: decimal prefixes
de: dezimale präfixe

note: DSSQueryEditor..Caption
en: decision query editor
de: Editor für Entscheidungsabfrage

en: declaration of default entity
de: Deklaration einer Standardentität

en: declare WAR
de: Erkläre KRIEG

en: declaring type
de: deklarierender typ

en: decomposition failed
de: Entmischung fehlgeschlagen.

en: decompress error
de: entkomprimierungsfehler

en: decompressing archive
de: Archiv wird dekomprimiert

en: decrease precision
de: Genauigkeit vermindern

en: decrease the playback volume
de: Wiedergabelautstärke verringern

en: decrease the size of the text
de: Die Schriftgröße des Texts verringern

en: decrease time speed
de: Zeitablauf verlangsamen

en: decrease window opacity
de: Fensterdeckkraft verringern

en: decrypting message
de: Nachricht wird entschlüsselt

en: deep blue
de: dunkelblau

en: deep coal mine
de: tiefe kohlenmine

en: deep directory
de: tiefe ordnerstrukturen

en: deep gold mine
de: tiefe goldmine

en: deep ocean
de: tiefsee

en: deep sky object
de: deep-sky-objekt

en: Deep-sky objects
de: deep-sky-objekte

en: deeper coal mine
de: tiefste kohlenmine

en: deeper gold mine
de: tiefste goldmine

en: default access privileges
de: vorgegebene zugriffsprivilegien

en: default ACLs
de: Standard ACLs

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:53 (comment)
en: default beaming
de: standartbebalkung

en: default brush
de: standardpinsel

en: default buttons
de: standardknöpfe

en: default calendar application
de: voreingestellte kalender-anwendung

en: default category for payee
de: Standardkategorie für Zahlungsempfänger

en: default category on output
de: Standardkategorie beim Schreiben

en: default color of the background
de: Vorgabefarbe des Hintergrunds

en: default color of the text
de: Vorgabefarbe des Texts

note: module: base
en: default company
de: standard mandant

en: default display settings
de: standard fenstereinstellungen

en: default filenames
de: standard-dateinamen

en: default folder to use
de: vorgabe-ordner

en: default for new category
de: Vorgabe für neue Kategorie

en: default forward style
de: vorgabe-weiterleitungsstil

en: default free/busy server
de: vorgegebener verfügbarkeits-server

en: default front page
de: standard startseite

en: default fullscreen
de: standardvollbild

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
de: Vorgegebene gedit-Plugins

en: default GNOME theme
de: GNOME-Vorgabethema

en: default gnuplot template
de: standard-gnuplot-vorlage

en: default GStreamer audiosink
de: Vorgegebenes GStreamer-Audioziel

en: default icon size
de: vorgegebene symbolgröße

en: default initrd
de: Standard initrd

en: default installation source
de: voreingestellte installationsquelle

en: default interpreter
de: vorgabeinterpreter

en: default mount options
de: voreingestellte einhängeoptionen

en: default new image
de: Eigenschaften eines neuen Bildes

en: default nick
de: standard-benutzername

en: default nickname
de: standard-spitzname

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
de: standard-notizbuch

en: default OTR settings
de: Standard OTR-Einstellungen

en: default patterns
de: standard-muster

en: default PCM device
de: Standard-PCM-Gerät

en: default remote repository
de: voreingestellte netzwerkinstallationsquelle

en: default reply style
de: standard-antwortstil

en: default role
de: standardrolle

en: default runtime
de: standard-laufzeitumgebung

en: default SMTP port
de: Vorgegebener SMTP-Port

en: default styles
de: standard-stil

en: default tasks application
de: voreingestellte aufgaben-anwendung

en: default terminal application
de: vorgabe-terminal-anwendung

en: default threading style
de: Vorgabestil für Themen

en: default time zone
de: standard-zeitzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
de: Voreingestellt Power-Training auswählen

en: default translation
de: standardübersetzung

en: DEFAULT_CODE
de: EDDM

en: DEFAULT_COORDINATES
de: 48-21n 011-47e

en: DEFAULT_LOCATION
de: berlin

note: type: SH
en: DEFAULTS
de: VOREINSTELLUNGEN

en: defeat erwyn
de: besiege erwyn

note: [objective]: condition=win
en: defeat glildur
de: besiegt glildur

en: defeat jomo
de: besiege jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat shan taum
de: besiegt shan taum

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
de: Besiegt den Lichfürst

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
de: besiegt urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
de: besiegt yechnagoth

en: DEFEND
de: VERTEIDIGEN

en: defender destroyed
de: Verteidiger zerstört

en: defender survived
de: Verteidiger hat überlebt

en: defiler
de: verführer

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
de: Eine neue Aktion hinzufügen.

en: define a new table
de: definiert eine neue Tabelle

note: * Copy Format
en: define copy format
de: Kopierformat festlegen

en: define filter
de: Filter definieren

en: define groups
de: gruppenvariable

en: define matrix
de: definiere matrix

en: define new location
de: Definiere neue Location

note: module: account
en: define recurring entries
de: Definition wiederkehrender Buchungen

en: define region
de: Region definieren

en: define relation
de: definiere beziehung

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
de: Wert definieren

en: defined inside parms
de: innerhalb Parameter definiert

en: defined tags
de: definierte tags

en: deform amount
de: deformierung

note: module: account_asset
en: degressive factor
de: degressiver faktor

en: deinterlacer description
de: Beschreibung des De-Interlacers

en: deity
de: göttliches wesen

en: delay before start
de: Verzögerung vor dem Start

en: delay between rolls
de: Verzögerung zwischen Würfen

note: module: base_action_rule
en: delay type
de: typ zeitverzug

en: delete a collection
de: Sammlung löschen

en: delete a column of a matrix
de: Spalte einer Matrix löschen

en: delete a cookie
de: Ein Cookie löschen

en: delete a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle entfernen

en: delete a filter
de: Filter löschen

en: delete a podcast
de: Einen Podcast löschen

en: delete a printer
de: Drucker löschen

en: delete a remote
de: Eine Gegenstelle löschen

en: delete a row of a matrix
de: Zeile einer Matrix löschen

en: delete a scheduled task
de: Eine Aufgabe löschen

note: (itstool) path: page/title
en: delete a user account
de: Löschen eines Benutzerkontos

en: delete actions
de: Aktionon löschen

en: delete address book
de: Adressbuch löschen

en: delete all occurrences
de: Alle Vorkommen löschen

en: delete all routes
de: Lösche alle Routen

en: delete all spam
de: Alle Spamkommentare löschen

en: delete an application
de: Eine Anwendung löschen

en: delete article
de: Artikel löschen

en: delete as root
de: Löschen als Root

en: delete budget
de: Budget löschen

en: delete buffer
de: Ablage löschen

en: delete character to the left
de: Linksseitige Zeichen löschen

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: delete city
de: Stadt entfernen

en: delete collection
de: Sammlung löschen

en: delete completed tasks
de: Die abgeschlossenen Aufgaben löschen

en: delete current controlpoint
de: Aktuellen Kontrollpunkt löschen

en: delete current layer
de: Ebene löschen

en: delete current layout
de: Aktuelles Layout löschen

en: delete done
de: Löschen beendet

en: delete download
de: lösche download

en: delete emails
de: E-Mail(s) löschen

en: delete encoder
de: Profil entfernen

en: delete entire line
de: Gesamte Zeile löschen

en: delete extension
de: Erweiterung löschen

en: delete file context
de: Dateikontext löschen

en: delete flag
de: Markierung aufheben

en: delete folders
de: Ordner löschen

en: delete from device
de: Vom Gerät löschen

en: delete from server
de: Vom Server löschen

en: delete header
de: Kopfzeile löschen

en: delete IMAP4 account
de: IMAP4-Mailkonto löschen

en: delete interface
de: Netzwerkschnittstellen löschen

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
de: Markiertes Audio löschen

en: delete layers
de: Ebenen löschen

en: delete level
de: Level löschen

en: delete library
de: Bibliothek löschen

en: delete link
de: lösche verknüpfung

en: delete list
de: Liste löschen

en: delete location
de: Location löschen

en: delete lyrics file
de: lösche songtextdatei?

en: delete mapset
de: Mapset löschen

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
de: Markierte Lesezeichen löschen?

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
de: Markierten Cookies löschen

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
de: Die markierten Formulare löschen

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
de: Die markierten Einträge löschen

en: delete memos
de: Notizen löschen

en: delete message completely
de: Nachricht komplett löschen

en: delete monthly data
de: Monatliche Daten löschen

en: delete motion
de: Antrag löschen

en: delete my profile
de: Mein Profil löschen

en: delete new
de: Neue löschen

en: delete news account
de: News-Konto löschen

en: delete newsgroup
de: Newsgruppe löschen

en: delete photos
de: Bilder löschen

en: delete podcast feed
de: Podcast-Feed löschen

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
de: Drucker löschen

note: i18n: file: src/klog.ui:3021 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: delete QSO
de: QSO löschen

en: delete remote branch
de: Externen Zweig löschen

en: delete revision
de: Version löschen

en: delete ringtone
de: Rufton löschen

en: delete rule
de: Regel löschen

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: delete save
de: Spielstand löschen

en: delete scheduled transaction
de: Geplante Buchung löschen

en: delete selected area
de: Ausgewälten Bereich löschen

en: delete selected entry
de: Ausgewählten Eintrag löschen

en: delete selected file
de: Markierte Datei löschen

en: delete selected messages
de: Ausgewählte Nachrichten löschen

en: delete selected object
de: Lösche ausgewähltes Objekt

en: delete selected recordings
de: Ausgewählte Aufnahmen löschen

en: delete selected rows
de: Lösche ausgewählte Zeilen

en: delete selected tracks
de: Ausgewählte Tracks löschen

en: delete set
de: Sammlung loeschen

en: delete stack
de: Stapel löschen

en: delete station
de: Sender löschen

en: delete stop
de: Zwischenfarbe löschen

en: delete style
de: Stil löschen

en: delete tasks
de: Aufgaben löschen

en: delete the bookmark
de: Das Lesezeichen löschen

en: delete the current file
de: Die ausgewählte Datei entfernen

en: delete the current partition
de: Die aktuelle Partition löschen

en: delete the current selection
de: Aktuelle Auswahl löschen

en: delete the current transaction
de: Aktuellen Buchungssatz löschen

en: delete the previous character
de: Vorheriges Zeichen löschen

en: delete the reference
de: löscht diese Referenz

en: delete the selected budget
de: Das gewählte Budget löschen

en: delete the selected citation
de: Gewählte Fundstelle löschen

en: delete the selected connection
de: Die ausgewählte Verbindung löschen

en: delete the selected contact
de: Ausgewählten Kontakt löschen

en: delete the selected entries
de: Die ausgewählten Einträge löschen

en: delete the selected path
de: Den gewählten Pfad löschen

en: delete the selected rule
de: Die gewählte Regel löschen

en: delete the selected search
de: Ausgewählte Suche löschen

en: delete the selected style
de: Gewählte Stil löschen

en: delete thread
de: Thema löschen

en: delete variables
de: lösche variablen

en: delete virtual folder
de: Virtuellen Ordner löschen

en: delete wallpapers
de: lösche wallpaper

en: delete workflow
de: Arbeitsablauf löschen

en: delete world
de: Welt löschen

en: deleted from server
de: Vom Server gelöscht

en: deleted locally
de: Lokal gelöscht

en: deleted MMS
de: Gelöschte MMS

en: deleted SMS
de: SMS     gelöscht

en: deletes the selection
de: Löscht die Auswahl

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
de: Einen Kontakt löschen

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a memo
de: Eine Notiz löschen

en: deleting a notebook
de: Notizbuch löschen

en: deleting an archive
de: Ein Archiv löschen

en: deleting bill
de: Rechnung löschen

en: deleting columns
de: Spalten   werden gelöscht

en: deleting episodes
de: lösche episoden

en: deleting friend
de: lösche freund

en: deleting index
de: lösche index

en: deleting medication
de: Medikament löschen

en: deleting parent
de: lösche Parent

en: deleting podcasts
de: lösche podcasts

en: deleting record
de: Eintrag wird gelöscht

en: deleting row
de: Zeile   wird gelöscht

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
de: trennlinie

en: delocalized bonds
de: delokalisierte bindungen

en: deltoidal icositetrahedron
de: deltoidalikositetraeder

en: DEM download
de: DEM Download

en: denomination
de: nennwert

en: density control
de: dichte einstellung

en: depend on time
de: zeitabhängig

en: deploy to web
de: Im Web verteilen

note: module: auction
en: deposit cost
de: einstellungskosten

note: module: auction
en: deposit costs
de: kosten anzahlung

note: module: auction
en: depositer inventory
de: Inventar des Kreditgebers

note: module: account_asset
en: depreciation entry
de: abschreibungsbuchung

en: depth limit exceeded
de: Tiefenbegrenzung überschritten

en: Depth-merging
de: Zusammenfügen mit Tiefeninformation

en: derived classes
de: abgeleitete klassen

en: derived type declaration
de: Deklaration eines abgeleiteten Typs

en: deriving smooth palette
de: Geglättete Palette wird erzeugt

en: dermatology
de: dermatologie

en: desaturate blue
de: Blau entsättigen

en: desaturate green
de: Grün entsättigen

en: desaturate red
de: Rot entsättigen

en: descendant fan
de: nachfahrefächer

en: descending by artist
de: Absteigend nach Künstler

en: descending by comment
de: Absteigend nach Kommentar

en: descending by creation date
de: Absteigend nach Erstellungsdatum

en: descending by file size
de: Absteigend nach Dateigröße

en: descending by file type
de: Absteigend nach Dateityp

en: descending by filename
de: Absteigend nach Datei-Namen

en: descending by genre
de: Absteigend nach Genre

en: descending by title
de: Absteigend nach Titel

en: descending by track number
de: Absteigend nach Titelnummer

en: descending by year
de: Absteigend nach Jahr

en: describe a property
de: Eine Eigenschaft beschreiben

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
de: Taste beschreiben

en: description already exists
de: Beschreibung existiert bereits

en: description and name
de: Beschreibung und Name

en: description of snapshot
de: Beschreibung des Snapshot

en: description of the dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: deselect everything
de: Nichts auswählen

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
de: wüstenzitadelle

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
de: burgfried

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
de: wüstenlangbogenschütze

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
de: wüstenpflanzen

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
de: wüstensand

en: design area
de: entwurfsbereich

en: design completed
de: Design ist komplett

en: design name
de: Name des Designs

en: designed domain
de: entworfener bereich

en: designing for people
de: Designing for People

en: desktop application launcher
de: desktop-anwendungsstarter

en: desktop background settings
de: hintergrundeinstellungen

en: desktop integration addins
de: Addins zur Integration in die Arbeitsumgebung

en: desktop interface
de: arbeitsflächenschnittstelle

en: desktop margins
de: arbeitsflächenränder

en: desktop sharing invitation
de: Einladung zur Freigabe der Arbeitsfläche

en: desktop size
de: desktop-größe

en: desktop wall
de: desktop-tafel

en: desktop window profile
de: desktop-fensterprofil

en: dessert
de: nachtisch

note: module: base
en: destination activity
de: zielaktion

en: destination filename
de: zieldateiname

en: destination network
de: ziel-netzwerk

en: destination of images
de: Ziel der Bilder

en: destination repository type
de: zielarchivtyp

en: destination ValueNode
de: ZIel Wertknoten

en: destriping
de: Streifen werden entfernt

en: destroy kalitaths army
de: zerstöre kalitaths armee.

en: destroy room
de: Raum schließen

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
de: Vernichtet die Eindringlinge

en: destructive crossfade length
de: Länge für destruktive Crossfades

en: detach device from an XML
de: Gerät von einer XML-  lösen

en: detach disk device
de: Plattengerät abtrennen

en: detach from project
de: abmelden

en: detach network interface
de: Netzwerkschnittstelle abhängen

en: detachable menubars
de: loslösbare menüleisten

en: detail data
de: Report entwerfen

en: detailed ancestral report
de: ausführlicher ahnenbericht

en: detailed descendant report
de: ausführlicher nachkommenbericht

en: detailed file list
de: detaillierte dateiliste

en: detailed preference
de: detaillierte Einstellungen

en: details height
de: Vorgabehöhe der Details

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
de: Details zur Anzeige

en: details width
de: Vorgabebreite der Details

en: detect and recognize faces
de: Gesichter finden und erkennen

en: detect automatically
de: Automatisch erkennen

en: detect firmware
de: erkenne firmware

en: detection function
de: erkennungsfunktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: determine automatically
de: Automatisch bestimmen

en: determined by the program
de: Automatisch ausgewählt

en: developer documentation
de: gammu dokumentation

en: developer options
de: entwickleroptionen

note: Caption
en: development cards
de: entwicklungskarten

en: deviation threshold
de: abweichungsschwellwert

en: device browser
de: geräte browser

en: device disconnected
de: Gerät abgetrennt

en: device display
de: vorgabeanzeige

en: device function
de: gerätefunktion

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
de: gerätechronik

en: device icon
de: geräte icon

en: device information pane
de: Anzeigebereich der Laufwerksinformationen

en: device major number
de: geräthauptnummer

en: device minor number
de: gerätnebennummer

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
de: gerätepfade

en: device setting
de: geräteeinstellung

en: device stats
de: gerät-statistiken

en: device synchronized
de: Gerät synchronisiert

en: device-settings
de: geräteeinstellungen

en: DHCP address
de: DHCP Adresse

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
de: DHCP-Client fehlgeschlagen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
de: VHT-Port

en: dia diagram editor
de: dia diagrammeditor

en: dia diagram file
de: dia-diagrammdatei

en: dia version
de: dia-version

en: diagnostic orgs
de: Labore etc.

en: dial number
de: wähle nummer

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
de: Der Einwahlversuch ist fehlgeschlagen

en: dialog element
de: dialogelement

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
de: dialog-schriften

en: dialog for cropping
de: Dialogfenster für das Zuschneiden

en: dialog message
de: dialognachricht

en: dialog messages
de: dialogmeldungen

en: dialog position
de: dialog-fensterposition

en: dialogs and windows
de: Dialoge und Fenster

en: diary files
de: tagebuchdateien

en: diatonic chords
de: diatonische akkorde

note: Dialog caption
en: dice histogram
de: würfelhistogramm

en: dickey--fuller regression
de: dickey--fuller-regression

en: dickey-fuller regression
de: dickey-fuller-regression

en: DICOM image
de: DICOM-Bild

en: DICOM settings
de: DICOM Einstellungen

en: DICT dictionary server
de: DICT-Wörterbuch-Server

en: dict/lex
de: wörterbuch/lexikon

en: dictd file
de: dictd-datei

en: dictionary keys
de: wörterbuchtasten

en: dictionary manual v1.0.0
de: wörterbuch-handbuch v1.0.0

en: dictionary menu
de: wörterbuchmenü

en: died from signal
de: wurde durch Signal   getötet

en: dietary folate equivalents
de: empfohlene Tagesdosis an Folsäure

en: diff against HEAD
de: Differenz gegen HEAD

en: diff current changes
de: aktuelle unterschiede

en: diff file/directory
de: Datei/Ordner vergleichen

en: diff hunk header
de: vergleich - änderungstitel

en: diff new lines
de: vergleich - neue zeilen

en: diff old lines
de: vergleich - alte zeilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
de: Unterschied zwischen Revisionen

en: difference found
de: Unterschied gefunden

en: difference test
de: differenzentest

en: difference to previous
de: Unterschied zu vorheriger Revision

en: differences dialog
de: &differenzen dialog

en: different file data
de: unterschiedlicher Dateiinhalt

en: different icon styles
de: verschiedene symbolstile

en: different parameter types
de: unterschiedliche Parametertypen

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
de: andere website

en: differs from POSIX standard
de: weicht vom POSIX-Standard ab

en: digest footer
de: Fusszeile der Nachrichtensammlung

en: digest header
de: Kopfzeile der Nachrichtensammlung

en: digest mime
de: Nachrichtensammlung (MIME)

en: digest plain
de: Nachrichtensammlung (plain)

en: digibug basic
de: digibug basis

en: digiKam properties
de: digiKam-Einstellungen

en: digit format
de: zahlenformat

en: digital certificate
de: digitales zertifikat

en: digital television
de: digitales fernsehen

en: digitalization date
de: Das Datum der Digitalisierung

en: digitization date and time
de: Digitalisierungsdatum und -zeit

en: digitization time
de: digitalisierungszeit

en: digitize new area
de: Digitalisiere neue Fläche

en: digitize new line
de: Neue Linie digitalisieren

en: digitizing board
de: digitalisierbrett

note: Tag: action
en: dilogarithm
de: dilogarithmus

en: dim monitor
de: Monitor abschwächen

note: DSSCubeEditor..Pager..DimensionInfo..Caption
en: dimension settings
de: dimensionseinstellungen

en: diminished and augmented chords
de: Verminderte und übermäßige Akkorde

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: diminished interval
de: vermindertes intervall

en: dipl.state
de: dipl. status

en: diplomat/spy actions
de: Aktionen von Diplomaten/Spionen

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
de: diplomatie-optionen

en: direct commit mode
de: direkter commitmodus

en: direct configuration
de: direkte konfiguration:

en: direct reports
de: Berichtet an

en: direct select keys
de: direktauswahltasten

en: direct sum of matrices
de: Direkte Summe von Matrizen

en: DirectInput events
de: DirectInput-Ereignisse

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: direction and placement
de: Richtung und Platzierung

en: direction of rotation
de: rotationsrichtung

en: directional lighting
de: zielgerichtete beleuchtung

en: directories with files
de: Verzeichnis mit Dateien

en: directory backend
de: ordner-backend

en: directory color
de: Farbe von Verzeichnissen

note: module: document
en: directory configuration
de: verzeichnis konfiguration

en: directory creation failed
de: Erstellung des Verzeichnisses fehlgeschlagen

en: directory does not exists
de: Ordner existiert nicht

en: directory entry corrupt
de: Verzeichniseintrag beschädigt

en: directory for saving attachments
de: Ordner zum Speichern von Anhängen

en: directory label
de: verzeichnisname

en: directory listing failed
de: Anzeigen des Verzeichnisinhalts fehlgeschlagen

note: type: SH
en: directory name checking
de: Prüfung von Verzeichnisnamen

en: directory preferences
de: verzeichnis einstellungen

en: directory properties
de: ordner-eigenschaften

en: directory renamed
de: Verzeichnis umbenannt

en: directory setup
de: ordner-einrichtung

en: directory source
de: quellordner

en: directory/file
de: verzeichnis/datei

en: DirectX DirectInput
de: DirectX-DirectInput

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
de: schreckenswolf

en: disable a breakpoint
de: Einen Haltepunkt abschalten

en: disable account
de: Zugang deaktivieren

en: disable album grid
de: Alben-Übersicht deaktivieren

en: disable an account
de: Deaktivieren eines Kontos

en: disable an iptables module
de: Ein iptables-Modul deaktivieren

en: disable animations
de: Textur-Animationen deaktivieren

en: disable apple driver
de: Abschalten des Apple-Treibers

en: disable audit
de: Audit deaktivieren

en: disable blending
de: Blending deaktivieren

en: disable browser
de: Browser deaktivieren

en: disable command line
de: Befehlszeile deaktivieren

en: disable controller
de: Steuerung deaktivieren

en: disable DBus
de: D-Bus deaktivieren

en: disable drag and drop
de: Drag and Drop deaktivieren

en: disable focus
de: Fokus deaktivieren

en: disable force quit
de: Erzwungenes Beenden deaktivieren

en: disable groups
de: Gruppen deaktivieren

en: disable host
de: deaktiviere host

en: disable indexed addressing
de: Indizierte Adressierung ausschalten

en: disable key
de: Schlüssel abschalten

en: disable lock screen
de: »Bildschirm sperren« deaktivieren

en: disable log out
de: Abmelden deaktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
de: Netzwerkmodus deaktivieren

note: i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: disable playback
de: Wiedergabe abschalten

en: disable preprocessing
de: Vorverarbeitung ausschalten

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/main.c#l257
en: disable proxy
de: Proxy deaktivieren

en: disable quota enforcement
de: Quota-Erzwingung ausschalten

en: disable session management
de: Sitzungsverwaltung deaktivieren

en: disable space regs
de: Leerregister ausschalten

en: disable SSL verification
de: SSL-Verbindungen nicht validieren

en: disable texturing
de: Texturierung deaktivieren

en: disable tooltips
de: Sprechblasen ausschalten

en: disable triggers
de: Trigger abschalten

en: disabled feature
de: Merkmal abschalten

en: disabled for everyone
de: Komplett ausgeschaltet

en: disassembly listing
de: Liste der Disassemblierung

en: disband units
de: Einheiten auflösen

en: disc artist
de: CD-Künstler

en: disc burning application
de: CD/DVD-Brennprogramm

en: disc insertion
de: CD/DVD einlegen

en: disc label
de: datenträgerbezeichnung

en: disc options
de: CD/DVD-Einstellungen

note: Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (variable)
en: discant
de: diskant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
de: Alle symbolischen Verknüpfungen verwerfen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
de: Ungültige symbolische Verknüpfungen verwerfen

en: discard cache
de: Zwischenspeicher verwerfen

note: type: Plain text
en: discard cached data
de: Zwischengespeicherte Daten verwerfen

en: discard message
de: Nachricht verwerfen

en: discard network history
de: Netzwerk-Chronik verwerfen

en: DiscDB genre
de: DiscDB-Genre

en: disconnect and E&xit
de: Verbindung trennen und &beenden

en: disconnect when done
de: Verbindung trennen, wenn fertig

en: disconnected by server
de: Abgemeldet vom Server

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
de: Von LIRC getrennt

en: disconnected individuals
de: Einzeln stehende Personen

en: discontinuous transmission
de: unterbrochene übertragung

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
de: diskontbetrag

en: discovery checks
de: discovery-prüfungen

en: discovery status
de: discovery-status

en: disdyakisdodecahedron
de: disdyakisdodekaeder

en: disenchant
de: entzaubern

en: disk copy
de: Medium kopieren

en: disk free
de: Speichermedium verfügbar

en: disk performance monitor
de: festplattenleistung

en: disk subsystem
de: platten-untersystem

en: disk texture on/off
de: Textur der Scheibe Ein/Aus

en: dismiss tag
de: verwerfen schlagwort

en: dispatch error
de: dispatch fehler

en: display &line numbers
de: Zeile&nnummern anzeigen

en: display &quotes
de: &Anführungszeichen anzeigen

en: display a string and an expression
de: Eine Zeichenkette und einen Ausdruck anzeigen

en: display bar
de: Balken anzeigen

en: display bits
de: zeige bits

en: display colour
de: farbe

en: display column headers
de: Spaltenköpfe anzeigen

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
de: anzeigekorrektur

en: display counts
de: Anzahl anzeigen

en: display covers
de: Cover anzeigen

en: display error dialog
de: Fehlerdialog anzeigen

en: display formulæ
de: Formeln anzeigen

en: display header setting
de: Kopfzeilen-Einstellung anzeigen

note: Create display hours check button
en: display hours
de: Stunden anzeigen

en: display HTML version
de: HTML-Version anzeigen

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
de: Zeige iChat-ähnliche Zeitstempel

en: display local time
de: Lokale Zeit anzeigen

en: display log
de: zeige mitschnitt

en: display mapping
de: Zuordnung anzeigen

en: display mask
de: Maske anzeigen

en: display measuring info
de: Messwert anzeigen

en: display navigation
de: ansichtsnavigation

en: display notices
de: Nachrichten anzeigen

en: display options dialog
de: Einstellungen-Dialog anzeigen

en: display path
de: Pfad anzeigen

en: display PDF
de: PDF anzeigen

en: display percentage
de: Prozentsatz anzeigen

en: display playlists
de: Wiedergabelisten anzeigen

en: display precision
de: Präzession anzeigen

en: display process tree
de: Prozessbaum anzeigen

en: display registrar information
de: SWIP/IP Registrar Informationen anzeigen

en: display row headers
de: Zeilenköpfe anzeigen

en: display scrollbars
de: Scrollbalken anzeigen

en: display selection
de: Auswahl der Anzeige

en: display shortest route
de: zeige kürzesten weg

en: display shownotes
de: Show-Notes anzeigen

en: display sidebar
de: In Seitenleiste zeigen

en: display songs
de: Lieder anzeigen

en: display speed
de: anzeigegeschwindigkeit

en: display status bar
de: Statuszeile anzeigen

en: display subprocess errors
de: Sub-Prozess-Fehler anzeigen

en: display subscripts
de: Indizes anzeigen

en: display superscripts
de: Exponenten anzeigen

en: display system temperature
de: Systemtemperatur anzeigen

en: display tables
de: Tabellen anzeigen

en: display the cell
de: Die Zelle darstellen

en: display the properties dialog
de: Den Dialog zum Einstellen der E-Mail-Eingangsüberwachung anzeigen

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
de: darstellungsarten

en: display URIs
de: URIs anzeigen

en: display URL
de: anzeige-adresse

en: display vector maps
de: zeige vektorkarten

en: display warning dialog
de: Warndialog anzeigen

en: display warnings
de: zeige warnungen

en: display window decorations
de: Fensterdekoration anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
de: angezeigtes konto

en: displayed fields
de: angezeigte felder

en: displaying all items
de: Zeige alle Einträge

en: displaying differences
de: Zeige Unterschiede an

en: displaymath mode
de: abgesetzter modus

en: displaystyle binomial
de: Größer (displaystyle)

en: displaystyle fraction
de: Größer (displaystyle)

en: displaytype|Certificate
de: zertifikat

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
de: zerstreuen

en: distance along surface
de: Distanz entlang Oberfläche

en: distance attenuation
de: Abschwächung durch weite Entfernung

en: distance sensor
de: entfernungssensor

en: distance to center
de: Entfernung zur Mitte

en: distance to target
de: Entfernung zum Ziel

en: distance=
de: abstand=

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: distances and measurements
de: Abstände und Maße

en: distant light
de: entfernte lichtquelle

en: distinct words
de: unterschiedliche wörter

en: distort filters
de: verzerren

en: distortion correction
de: verzerrungskorrektur

en: distributed director
de: richtungsverteiler

en: distributed parity
de: verteilte parität

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
de: vorlage verrechnung

en: distribution of rolls
de: Verteilung der Würfe

en: distribution upgrade available
de: Distributionsaktualisierung verfügbar

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
de: Distributionsaktualisierungen verfügbar

en: districts of turkey
de: Bezirke der Türkei

en: distro name
de: Name der Distribution

en: disulfide bonds
de: disulfidbindungen

en: dither colors
de: Farben rastern

en: divetime
de: tauchgangsdauer

en: divorce filing
de: Einreichung der Scheidung

en: DjVu files
de: DjVu-Dateien

en: DKU2 cable
de: DKU2-Kabel

en: DNG version
de: DNG-Version

en: DNS reverse zones
de: Reverse DNS Zonen

en: DNS search path
de: DNS-Suchpfad:

en: DNS server name
de: DNS-Servername

en: Do_n't save
de: _Nicht speichern

en: dob
de: geburtsdatum

en: DocBook book
de: DocBook-Buch

note: type: =item
en: DocBook XML for HTML
de: DocBook XML für HTML

en: dock panel
de: anzeigeleiste

en: docking areas
de: andockbereiche

en: docking options
de: docking-einstellungen

en: document &class
de: &dokumentklasse

en: document abstract
de: zusammenfassung

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
de: Dokument ist bereits geöffnet

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
de: Deklaration dokumentieren

en: document exported as
de: Dokument als   exportiert

en: document handling
de: dokument-handhabung

en: document meta refresh
de: dokument-auffrischung

en: document not loaded
de: Dokument nicht geladen.

en: document presentation
de: Präsentation dokumentieren

en: document printed
de: Dokument gedruckt

en: document spreadsheet
de: Arbeitsblatt dokumentieren

en: document styles
de: dokumentenstile

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
de: Dokument, das eingebunden werden soll

en: document tools
de: dokumenten-tools

en: document type definition
de: Dokumenttypenbeschreibung (DTD)

en: document words
de: Wörter im Dokument

en: documentation configuration
de: dokumentations-einstellungen

en: documentation resources
de: dokumentations-ressourcen

en: documenting the code
de: Dokumentieren des Codes

en: documents queued
de: Dokumente in der Warteschlange

en: doish
de: doisch

en: dollar quoting
de: dollar - quoting

en: domain DDL
de: Domänen DDL

en: domain dependencies
de: domänen-abhängigkeiten

en: domain dependents
de: domänen-abhängige

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: domain error
de: domänen-fehler

en: domain name missing
de: fehlender domain-name

en: domain not running
de: Domain läuft nicht

en: domain properties
de: domain eigenschaften

en: domain snapshot XML
de: Domain Snapshot XML

en: domain_name
de: domänenname

note: 0
en: DOMAINS
de: DOMÄNEN

en: Don't buffer output
de: Ausgabe nicht puffern

en: Don't build cache
de: Keinen Cache anlegen

en: Don't clear the playlist
de: Lösche Playliste nicht

en: Don't disable
de: nicht deaktivieren

en: Don't draw
de: Nicht beenden

en: Don't load definitions
de: Lade keine Definitionen

en: Don't repeat
de: Wiederholung aus

en: Don't scale
de: Nicht skalieren

en: done loading
de: Laden abgeschlossen

en: done sending photos
de: Verschicken der Fotos abgeschlossen

en: door lock
de: türschloss

note: #-#-#-#-#  202 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  838 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-#
en: door open
de: Klappe offen

en: dorado
de: schwertfisch

en: DOS batch
de: dos-stapelverarbeitung

en: DOS/Windows executable
de: DOS/Windows-Programm

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
de: punkt punkt punkt

en: dot viewer
de: Betrachter für Dot-Graphen

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
de: punktierte Note

en: double click action
de: Aktion bei _Doppelklick

en: double dashed
de: Doppelt gestrichelt

en: double entries
de: Gleiche Einträge aufzeichnen

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
de: doppelte buchführung

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: double flat
de: doppel-b

en: double low underline
de: Doppelt unterstreichen

note: type: Plain text
en: double space the output
de: Doppelter Zeilenvorschub in der Ausgabe

en: doubled cube
de: Doppler auf einer Seite

en: dove
de: taubengrau

en: down bow
de: Bogen nach unten

en: down cursor
de: unten

en: DownArrow
de: PfeilUnten

en: downgrade a package
de: Downgrade eines Pakets

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
de: Ein Paket herunterladen

en: download a podcast episode
de: Eine Podcast-Folge herunterladen

en: download album
de: Album herunterladen

en: download albums
de: Alben herunterladen

en: download BOINC
de: BOINC herunterladen

en: download disc information
de: Informationen zur Audio-CD herunterladen

en: download enclosures
de: Einbettungen herunterladen

en: download filename
de: download dateiname

en: download from dive computer
de: Von Tauchcomputer laden

en: download from URL
de: internet

en: download from web service
de: Vom Webserver laden

en: download geolocations
de: Geolocations herunterladen

en: download language
de: Sprache herunterladen

en: download map
de: Karte downloaden

en: download metadata and covers
de: Metadaten und Coverbilder laden

en: download MLDonkey
de: MLDonkey herunterladen

en: download packages
de: Pakete herunterladen

en: download page requisites
de: Seiteninhalte herunterladen

en: download podcasts
de: Podcasts herunterladen

en: download properties
de: download eigenschaften

en: download TLE
de: TLE herunterladen

en: download view
de: Ansicht herunterladen

en: download XLIFF
de: XLIFF herunterladen

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
de: herunterladbare treiber

en: downloaded episode
de: heruntergeladene episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
de: abgerufenes stichwort

en: downloading album
de: Lade Album herunter

en: downloading books
de: Lade Bücher herunter.

en: downloading changelog
de: Änderungsprotokoll wird heruntergeladen

en: downloading now
de: in bearbeitung

en: downloading remote files
de: Dateien werden heruntergeladen

en: downloading spotify plugin
de: Spotify-Plugin wird heruntergeladen

en: downloads configuration
de: download-einstellungen

en: downloads finished
de: Downloads abgeschlossen

en: downloads with label
de: Downloads mit der Marke

en: downsampling
de: datenreduktion

en: DPDT
de: Wechselschalter (zweipolig)

en: DPST
de: Schalter (zweipolig)

en: dr.geo
de: dr. geo

en: drag atom
de: Atom verschieben

en: drag curve
de: Kurve ziehen

en: drag region brush
de: Region mit Pinsel ziehen

en: drag selection
de: Auswahl verschieben

en: drag to change order
de: Zu Änderung der Reihenfolge ziehen

en: drag to rotate
de: Zum Drehen ziehen

en: drag whole desktop
de: Gesamte Arbeitsfläche ziehen

en: draw background
de: Hintergrund zeichnen

en: draw bracket
de: Klammern einfügen

en: draw cell
de: Zelle zeichnen

en: draw city output
de: Stadtertrag anzeigen

en: draw dashed line
de: Gestrichelte Bindung zeichnen

en: draw elevation
de: Steigungen zeichnen

en: draw region
de: zeichne Region

en: draw ring
de: Ringe und andere Strukturen einfügen

en: draw settings
de: einstellungen: zeichnen

en: draw stereo-down line
de: Stereospezifische Bindung nach hinten zeichnen

en: draw stereo-up line
de: Stereospezifische Bindung nach vorne zeichnen

en: draw symbol
de: Symbol einfügen

en: draw the bases
de: Basen zeichnen

en: draw the borders
de: Grenzen zeichnen

en: draw the cities
de: Städte zeichnen

en: draw the fog of war
de: Nebel des Krieges zeichnen

en: draw the irrigation
de: Bewässerungen zeichnen

en: draw the mines
de: Minen zeichnen

en: draw the roads and the railroads
de: Straßen und Eisenbahnen zeichnen

en: draw the specials
de: Ressourcen zeichnen

en: draw the terrain
de: Gelände zeichnen

en: draw using tool
de: Zeichnen mit Werkzeug

en: drawing a rectangle
de: Rechteck zeichnen

en: drawing flame
de: Flammen werden gezeichnet

en: drawing interchange file
de: DXF-Datei

en: drawing maze
de: Labyrinth wird gezeichnet

en: drawing simple objects
de: Einfache Objekte zeichnen

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  810 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2174 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#
en: drip
de: tropfen

en: drive initialisation
de: Laufwerk vorbereiten

en: drive mappings
de: laufwerkszuordnungen

en: dromedary
de: dromedar

en: drone and jump
de: Dröhnen und Pochen

en: drop color
de: Farbe ablegen

en: drop down button
de: dropdown schaltfläche

en: drop glow
de: abgesetzter lichthof

en: drop paratrooper
de: Fallschirmspringer abwerfen

en: drop shadow options
de: schlagschatten-eigenschaften

en: drop shadow radius
de: Radius des Schlagschattens

en: drop size segmented
de: segmentierte tropfengröße

note: #-#-#-#-#  2163 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  2347 (nautilus master)  #-#-#-#-#
en: dropped data
de: abgelegte Daten

note: [then]
en: drought
de: dürre

en: drug dealing and research
de: Drogen Handel und Nachforschung

en: drum notation
de: schlagzeugnotation

note: Music
en: drummer
de: schlagzeug

en: drumstick
de: trommelstock

en: dry riverbed
de: trockenes flussbett

en: dry run mode
de: was-wäre-wenn-modus

en: DSA ElGamal
de: DSA Elgamal

en: DSN name
de: DSL-Name

en: DSN to use
de: Zu verwendende DSN

en: dual iris
de: dual-iris

en: dual screen mode
de: dualanzeige

en: due time
de: Fällig am

en: due to bounces
de: wegen unzustellbarerer Nachrichten

en: due yesterday
de: Gestern fällig

en: dump current document
de: Aktuelles Dokument dumpen

en: dump display spec
de: Die Anzeigespezifikation ausgeben

en: dump incrementally
de: Inkrementell ausgeben

en: dump tree
de: Baum ausgeben

en: dumps decoding
de: Gibt Dekodierung aus

en: Dup_licate transaction
de: Buchung dupli_zieren

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
de: duole

en: duplex scan
de: duplexscan

en: Duplic_ate
de: Dupli_zieren

en: duplicate albums
de: alben-duplikate

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
de: doppelter alias

en: duplicate collection
de: Sammlung duplizieren

en: duplicate current tab
de: Aktuelles Unterfenster duplizieren

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
de: duplikaterkennung

en: duplicate found
de: Dublikat gefunden

en: duplicate node
de: Knoten duplizieren

en: duplicate palette
de: Palette duplizieren

en: duplicate region
de: Region duplizieren

en: duplicate request
de: doppeleinreichung

en: duplicate scheduled transaction
de: Geplante Buchung duplizieren

en: duplicate symbol
de: Symbol doppelt vorhanden

en: duplicate transaction
de: doppelte buchung

en: duplicated symbol
de: Symbol ist doppelt

en: duplicated tickets
de: duplizierte tickets

en: duplicating transactions
de: Buchungen duplizieren

en: DUR*NUM/DEN
de: DAUER*ZÄHLER/NENNER

en: duration correction factor
de: Duration correction factor

note: module: crm
en: duration in minutes
de: Dauer in Minuten

en: duration in ms
de: Dauer in ms

en: durbin-watson statistic
de: durbin-watson-statistik

note: [regenerate]
en: dust recuperation
de: staubansammlung

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
de: staubteufel

en: DVD mounted
de: DVD wurde eingehängt

en: DVD set
de: DVD-Set

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
de: zwergische burg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
de: zwergenchalybter

en: DWDM filter
de: DWDM-Filter

en: dwell click mode
de: Modus des verzögerten Klicks

en: DXCC list
de: DXCC-Liste

en: DXF output
de: DXF-Ausgabe

en: dynamic grid
de: dynamisches gitter

en: dynamic layout
de: dynamische ansicht

en: dynamic list
de: dynamische liste

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: dynamic marks
de: dynamik-zeichen

en: dynamic media
de: dynamische medien

en: dynamic modules to load
de: Zu ladende dynamische Module

en: dynamic panel model
de: dynamisches panel-modell

en: dynamic variables
de: dynamische variablen

en: dynamic WEP
de: Dynamisches WEP

en: Dynamically-set title
de: Titel dynamisch setzen

en: dynamics folders
de: Ordner mit Dynamiken

en: dynamite required
de: benötige dynamit

en: E&xclude
de: ausschließen

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
de: A&usführung

en: E&xplain
de: &analysieren

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
de: e-book-leser

note: module: base
en: e-mail templates
de: e-mail vorlagen

en: e00 file
de: e00 datei

en: E_ntry
de: _eintrag

en: E_qual
de: _gleich

en: E_xecution
de: Ausf_ührung

en: E_xpunge
de: _säubern

note: module: base
en: ean check
de: EAN Prüfung

en: early production
de: frühe fertigstellung

en: earth shadow
de: erdschatten

en: easing mode
de: easing-modus

note: [label]
en: east gate
de: osttor

en: east german
de: ostdeutsch

en: east germany
de: deutsche demokratische republik

en: easter monday
de: ostermontag

en: eastern wall
de: östliche Mauer

en: easy harmonic progressions
de: Einfache harmonische Akkordfolgen

en: easy shooting mode
de: einfacher aufnahmemodus

en: ebullition temperature
de: siedetemperatur

en: echo test
de: echo-test

en: eclipse shadows
de: finsternis-schatten

en: eco-disaster
de: ökokatastrophe

en: ecuadorian
de: ecuadorianisch

en: edge bindings
de: kantenbelegungen

en: edge darken
de: Ränder verdunkeln

en: edge threshold
de: kantenschwellwert

en: edges with fringe
de: Kanten mit Randzone

en: edit &comment
de: &Kommentar bearbeiten

en: edit a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle bearbeiten

en: edit a rule
de: Eine Regel bearbeiten

en: edit a scheduled task
de: Eine Aufgabe bearbeiten

en: edit address book
de: Adressbuch bearbeiten

en: edit archive
de: Archiv bearbeiten

en: edit automatic playlist
de: Automatische Wiedergabeliste bearbeiten

en: edit binary
de: Binären Wert editieren

en: edit channel settings
de: Kanaleinstellungen bearbeiten

en: edit chapters
de: Kapitel bearbeiten

en: edit citation
de: Fundstelle bearbeiten

en: edit colormap entry
de: Paletteneintrag bearbeiten

en: edit colour
de: Farbe bearbeiten

en: edit columns
de: Spalten editieren

en: edit commit message
de: editiere versionsmeldung

en: edit connection parameters
de: Verbindungsparameter bearbeiten

en: edit contact information
de: Kontaktinformationen bearbeiten

en: edit corresponding encounter
de: Zugehörige Konsultation bearbeiten

en: edit custom messages
de: Benutzerdefinierte Nachrichten bearbeiten

en: edit date
de: Datum bearbeiten

en: edit day types
de: Tagestypen bearbeiten

en: edit display spec
de: Die Anzeigespezifikation bearbeiten

en: edit drawing
de: Zeichnung editieren

en: edit encounter details
de: Details der Konsultation ändern

en: edit entries
de: Einträge bearbeiten

en: edit equation
de: Formel bearbeiten

en: edit event comment
de: Bearbeite Kommentar des Ereignisses

en: edit events
de: Ereignis ändern

en: edit EXIF
de: Exif bearbeiten

en: edit external script
de: Externes Skript bearbeiten

en: edit flame
de: Flamme bearbeiten

en: edit frames
de: frames editieren

en: edit friend
de: editiere freund

en: edit group data
de: Gruppendaten bearbeiten

en: edit hero details
de: Heldendetails bearbeiten

en: edit holidays
de: Feiertage bearbeiten

en: edit image caption
de: Bildbeschriftung bearbeiten

en: edit image properties
de: Bildeigenschaften bearbeiten

en: edit invoice
de: Rechnung bearbeiten

en: edit IPTC
de: IPTC bearbeiten

en: edit ISBN/UPC values
de: ISBN/UPC-Werte bearbeiten

en: edit local
de: Lokale Version bearbeiten

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
de: Mediumdefinition ändern

en: edit MIXAL source
de: MIXAL-Quelle bearbeiten

en: edit modifiers
de: Modifizierer bearbeiten

en: edit packages
de: Pakete bearbeiten

en: edit partition
de: Partition bearbeiten

en: edit personal details
de: Persönliche Angaben bearbeiten

en: edit picture details
de: Bilddetails bearbeiten

en: edit pin type
de: Pin-Typ bearbeiten

en: edit plot commands
de: bearbeite graphbefehle

en: edit point to end
de: Von Arbeitspunkt bis Ende

en: edit port
de: Zone bearbeiten

en: edit preset
de: Voreinstellung bearbeiten

en: edit progress notes
de: Verlaufsnotizen bearbeiten

en: edit project options
de: Projekteinstellungen bearbeiten

en: edit project phases
de: Projektphasen bearbeiten

en: edit references
de: Referenzen bearbeiten

en: edit remotes
de: Externe Projektarchive verwalten

en: edit resource properties
de: Ressourcen-Eigenschaften bearbeiten

note: #-#-#-#-#  406 (manual_evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: edit rule
de: Regel bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: edit sample
de: Aufnahme bearbeiten

en: edit script file
de: Skriptdatei bearbeiten

en: edit security
de: Wertpapier bearbeiten

en: edit seek
de: bearbeite suchanfrage

en: edit selected action
de: Ausgewählte Aktion bearbeiten

en: edit selected item
de: Ausgewähltes Objekt bearbeiten

en: edit signature
de: Signatur bearbeiten

en: edit slot number
de: Slot-Nummer bearbeiten

en: edit songs
de: Tracks bearbeiten

en: edit string
de: Zeichenfolge ändern

en: edit table properties
de: Tabelleneigenschafen bearbeiten...

en: edit task properties
de: Aufgaben-Eigenschaften bearbeiten

en: edit tempo
de: Tempo bearbeiten

en: edit the selected citation
de: Gewählte Fundstelle bearbeiten

en: edit the selected connection
de: Die ausgewählte Verbindung bearbeiten

en: edit the selected family
de: Gewählte Familie bearbeiten

en: edit the selected item
de: Den gewählten Eintrag ändern

en: edit the selected playlist
de: Ausgewählte Wiedergabeliste bearbeiten

en: edit titles
de: Titel editieren

en: edit ToC
de: ToC bearbeiten

en: edit trackpoint
de: Spurpun_kt bearbeiten

en: edit tracks
de: Tracks bearbeiten

note: Edit transaction
en: edit transaction
de: Buchung bearbeiten

en: edit translations
de: Übersetzungen bearbeiten

en: edit trip summary
de: Reise-Übersicht bearbeiten

en: edit units
de: Einheiten bearbeiten

en: edit user tags
de: Tags bearbeiten

en: edit virtual folder
de: Virtuellen Ordner bearbeiten

en: edit virtual unit
de: Virtuelle Unit bearbeiten

en: edit visible columns
de: Sichtbare Spalten bearbeiten

en: edit word lists
de: Wortlisten bearbeiten

en: edit working time
de: Arbeitszeit bearbeiten

en: edit XMP
de: XMP bearbeiten

en: edited cell
de: bearbeitete zelle

en: edited days
de: bearbeitete tage

en: edited question
de: überarbeitete Frage

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
de: Einen Kontakt bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
de: Eine Notiz bearbeiten

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
de: Eine Aufgabe bearbeiten

en: editing bill
de: Rechnung bearbeiten

en: editing cycles
de: änderungszyklen

en: editing fields
de: Bearbeiten von Feldern

en: editing line
de: Zeile wird bearbeitet

en: editing measurement
de: Testergebnis bearbeiten

en: editing tag
de: Symbol bearbeiten

en: editing tags
de: bearbeite tags

en: editing the details layout
de: Bearbeiten der Detailansicht

en: editing the list layout
de: Bearbeiten der Listenansicht

en: edition widgets
de: miniprogramme

en: EditNote
de: Notiz bearb.

en: editor behavior
de: Verhalten des Editors

en: editor font size
de: editor-zeichengröße

en: editor not set
de: Editor ist nicht gesetzt

en: editor preferences
de: Einstellungen des Editors

en: editor style
de: editor

en: editor window manager
de: editor-fenstermanager

en: edmonton international
de: edmonton international flughafen

en: edmonton municipal
de: edmonton, stadt

en: edo shift+ctrl+z
de: edo Shift+Ctrl+Z

en: educational use
de: pädagogische verwendung

en: edutainment
de: unterhaltung

en: Effe_cts
de: Effe_kte

en: effect operator
de: effekt-operator

en: effect parameters
de: effektparameter

en: effect size examples
de: Beispiele für Effektgröße

en: effective sun temperature
de: effektive Sonnentemperatur

en: effects plugins
de: effekt-plugins

en: efresh ctrl+r
de: efresh Ctrl+R

en: eiffel source code
de: eiffel-quelltext

en: eiffel tower
de: den Eiffelturm

note: module: base
en: eInvoicing
de: eRechnung

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
de: Trotzdem auswerfen

en: eject disk
de: Medium auswerfen

en: eject failed
de: Auswerfen fehlgeschlagen

en: ekiga preferences
de: ekiga einstellungen

en: Ekiga.net directory
de: Ekiga.net-Verzeichnis

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates kalenz
de: Motivation für Kalenz

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
de: alter magier

en: elect all ctrl+a
de: elect All Ctrl+A

en: election settings
de: wahl-einstellungen

en: elector
de: elektor

en: electric grand
de: e-flügel

en: electron affinity
de: elektronenaffinität

en: electronic affinity
de: elektronenaffinität

en: electronic microscopy
de: elektronenmikroskop

en: electronic photo flash
de: elektronischer fotoblitz

en: element access
de: elementzugriff

en: element by element division
de: elementweise division

en: element by element multiplication
de: elementweise multiplikation

en: element count
de: elementanzahl  .

en: element shown
de: Element angezeigt

en: elemental vortex
de: elementarer strudel

en: elete del
de: elete Del

en: elevated privileges
de: erhöhte berechtigungen

en: elfeyes
de: elfenaugen

en: elixir
de: elixier

en: ellipse selection tool
de: werkzeug

en: ELSE WHERE
de: SONST WO

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
de: elfengemeinde

en: elvis
de: unterhalter

en: email attachments
de: e-mail-anhänge

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: email change message header
en: email change
de: E-Mail ändern

note: module: email_template
en: email content
de: email inhalt

note: module: email_template
en: email details
de: EMail Details

en: email displaying
de: Anzeige der E-Mail-Adresse

note: module: base_action_rule
en: email information
de: EMail Information

en: email lists
de: e-mail-listen

en: email outgoing changesets
de: Ausgehende Änderungslisten per E-Mail versenden

note: module: base_action_rule
en: email reminders
de: EMail Erinnerung

en: email report
de: Bericht mailen

en: email subscription settings
de: email-abonnementeinstellungen

en: email@example.com
de: email@beispiel.de

en: emailaddress
de: email adresse

en: embed rasters
de: Alle Raster einbetten

en: embedded array
de: eingebetteter array

en: embedded document
de: eingebettetes dokument

en: embedded flash
de: eingebettetes Flash

en: embedded in menu
de: In Menü eingebettet

en: embedded JPEG preview
de: Eingebettete JPEG-Vorschau

en: embedded picture
de: enthaltenes bild

en: embedded thumbnail
de: eingebettete vorschaubilder

en: embedder
de: -

en: embellishing text
de: Text verschönern

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
de: verzierung

en: EMF image
de: EMF-Bild

en: emigration
de: auswanderung

en: EML messages
de: EML Nachrichten

en: EMP missile launcher
de: EMP-Raketenwerfer

en: empathy accounts
de: empathy-konten

en: empathy audio/video client
de: empathy sprach/video-client

en: empathy authentication client
de: empathy legitimierungs-client

en: empathy contacts
de: empathy-kontakte

en: empathy debugger
de: empathy-fehlerdiagnose

en: emperator
de: kaiser

note: module: hr
en: employee contract
de: arbeitsvertrag

note: module: hr
en: employees structure
de: mitarbeiter struktur

en: empty blocks
de: leere blöcke

en: empty budget
de: kein budgeteintrag

en: empty calendar
de: leerer kalender

en: empty CD-R/RW
de: Leere CD-R/RW

en: empty comment
de: leerer Kommentar

en: empty day
de: Tag ohne Eintrag

en: empty depth
de: keine tiefe

en: empty end-tag
de: leerer endtag

en: empty file list
de: leere dateiliste

en: empty format
de: leeres Format

en: empty heap
de: leere Stapel

en: empty HTML file
de: Leere HTML-Datei

en: empty identifier
de: leerer bezeichner

en: empty interface
de: leere schnittstelle

en: empty item
de: leeres element

en: empty LaTeX file
de: Leere LaTeX-Datei

en: empty mergeinfo
de: Zusammenführungsinformationen sind leer

en: empty moonlight project
de: leeres moonlight-projekt

en: empty nodes
de: leere knoten

en: empty palette slot
de: leeres palettenfeld

en: empty pattern
de: leeres muster

en: empty resource file
de: leere ressourcendatei

en: empty revision range
de: leerer revisionsbereich

en: empty script
de: leere zeichenkette

en: empty speed list
de: leere geschwindigketsliste

en: empty start-tag
de: leerer starttag

en: empty the session cache
de: Sitzungsspeicher leeren

en: empty toolbar
de: leere symbolleiste

en: empty XML file
de: Leere XML-Datei

en: EMR &tree
de: kartei - &baum

en: EMR summary
de: Zusammenfassung der Kartei

en: EMS animation
de: EMS-Animation

en: EMT instruction
de: EMT abfangen (EMT trap)

en: emulate brush dynamics
de: Pinseldynamik emulieren

en: eMusic tracks
de: eMusic-Titel

en: En_d
de: En_de

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
de: Einen Haltepunkt aktivieren

en: enable action keys
de: Aktionstasten aktivieren

en: enable alarm
de: wecker einschalten

en: enable an iptables module
de: Ein iptables-Modul aktivieren

en: enable and disable plugins
de: Plugins aktivieren und deaktivieren

en: enable animations on progressbars
de: Animationen von Fortschrittsanzeigen aktivieren

en: enable audit
de: Audit aktivieren

en: enable auto-bulleted lists
de: Automatische Aufzählungslisten aktivieren

en: enable auto-completion
de: Autovervollständigung aktivieren

en: enable auto-save
de: Automatisches Speichern aktivieren

en: enable battery
de: Batterie aktivieren

en: enable bitrate management
de: Bitratenmanagement aktivieren

en: enable braille support
de: Braille-Unterstützung aktivieren

en: enable cache
de: Bildzwischenspeicher aktivieren

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
de: Chat-Protokollierung aktivieren

en: enable coloration of message
de: Aktiviere Farben für Nachrichten

en: enable comments
de: Kommentare aktivieren

en: enable composite
de: Composite aktivieren

en: enable contracted braille
de: Blindenkurzschrift aktivieren

en: enable CPU
de: CPU aktivieren

en: enable CSS
de: CSS Aktivieren

en: enable custom font
de: Eigene Schriftart ermöglichen

en: enable debug info
de: Informationen zur Fehlerdiagnose aktivieren

en: enable debug logging
de: Protokollierung für Fehlerdiagnose einschalten

en: enable debugging features
de: Fehleranalysefeatures aktivieren

en: enable desktop effects
de: Arbeitsflächeneffekte aktivieren

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
de: Gerät aktivieren

en: enable display compositing
de: A_nzeigen-Compositing aktivieren

en: enable DNS prefetching
de: DNS-Vorabanfragen aktivieren

en: enable DOM paste
de: Einfügen ins DOM aktivieren

en: enable dumb prefixes
de: Einfache Präfixe aktivieren

en: enable dwell clicks
de: Verzögerten Klick einschalten

en: enable early h.245
de: Frühzeitige Verwendung von H.245 aktivieren

en: enable event sounds
de: Ereignis-Klänge aktivieren

en: enable file grouping
de: Gruppierung von Dateien einschalten

en: enable fingerprint login
de: Anmeldung mit Fingerabdruck freischalten

en: enable fingerprint reader
de: Fingerabdruck-Leser aktivieren

en: enable forward/reverse search
de: Vorwärts-/Rückwärtssuche aktivieren

en: enable forwarding
de: Weiterleiten aktivieren

en: enable game sounds
de: Klänge im Spiel aktivieren

en: enable h.239
de: H.239 aktivieren

en: enable html support
de: HTML-Unterstützung aktivieren

en: enable HTML5 database
de: HTML5-Datenbank aktivieren

en: enable HTTP proxy
de: HTTP-Proxy aktivieren

en: enable HTTP server
de: HTTP-Server An

en: enable i18n
de: i18n einschalten

en: enable java
de: Java aktivieren

en: enable joysticks
de: aktiviere joysticks

en: enable kdump
de: kdump aktivieren

en: enable key repeat
de: Tastenwiederholung erlauben

en: enable keyboard navigation
de: Tastaturnavigation aktivieren

en: enable lighting
de: Beleuchtung aktivieren

en: enable locking keys
de: Sperrtasten aktivieren

en: enable monitoring of home
de: Persönlichen Ordner überwachen

en: enable navigation keys
de: Navigationstasten aktivieren

en: enable NIS
de: NIS aktivieren

en: enable OpenMP
de: OpenMP einschalten

en: enable query logging
de: Aktivierung der Protokollierung von Anfragen

en: enable quota enforcement
de: Quota-Erzwingung einschalten

en: enable remote content
de: Nachzuladende Inhalte aktivieren

en: enable replay gain
de: Wiedergabe-Verstärkung aktivieren

en: enable ReplayGain
de: ReplayGain verwenden

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (enableScheduler), group (schedulerplugin)
en: enable scheduler
de: Downloadplaner aktivieren

en: enable shadows
de: Schatten aktivieren

en: enable silence detection
de: Sprechpausenerkennung einschalten

en: enable smart prefixes
de: Komplexe Präfixe aktivieren

en: enable smooth refresh
de: Sanfte Auffrischung aktivieren

en: enable sound event
de: _Sound-Ereignis aktivieren

en: enable spatial navigation
de: Räumliche Navigation aktivieren

en: enable speech
de: Sprache aktivieren

en: enable status icon
de: Statussymbol aktivieren

en: enable sync
de: Abgleich aktivieren

en: enable texture compression
de: aktiviere texturkompression

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
de: Zeitmesser verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
de: Ablaufverfolgung aktivieren

en: enable transitions
de: Übergänge aktivieren

en: enable video thumbnails
de: Video-Vorschaubilder aktivieren

en: enable viewboxing
de: Vorschau einschalten

en: enable WebGL
de: WebGL aktivieren

en: enable XSS auditor
de: XSS-Auditor aktivieren

en: enable/disable a printer
de: Einen Drucker aktivieren/deaktivieren

en: enable/disable SMART
de: SMART aktivieren/deaktivieren

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: enabled for all
de: alle

en: enabled for everyone
de: Für jeden erlaubt

en: enabled queues
de: aktivierte bereiche

en: enabled subscription types
de: aktivierte abonnements-typen

en: enables debug output
de: Aktiviert die Ausgabe der Fehlerdiagnose

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
de: Das HTML-Format aktivieren

en: enchanter
de: verzauberer

en: enclosing parallel
de: umgebende Parallele

en: encode files
de: Dateien kodieren

en: encoder executable
de: kodierer

en: encoder version
de: Version des Codierers

en: encoding complexity
de: encodierungskomplexität

en: encoding for saving
de: Dateikodierung zum Speichern

en: encrypt messages by default
de: Nachrichten per Vorgabe verschlüsseln

en: encrypt the archive header
de: Archivkopf verschlüsseln

en: end blend
de: ende farbübergang

en: end date and time
de: Ende der Aufnahme

en: end node
de: endknoten

en: end of ban list
de: Ende der Bannliste

en: end of file from monitor
de: Ende der Datei vom Monitor

en: end of game
de: Ende des Spiels

en: end of LIST
de: Ende von LIST

en: end of search list
de: Ende der Suchliste

en: end of stack
de: Ende des Stapels

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
de: tabellen ende

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
de: Szenario beenden

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:139 (comment) Documentation/snippets/hymn-template.ly:126 (comment)
en: end score
de: Ende vonPartitur

en: end search
de: Suche beenden

en: end the game immediately
de: Das Spiel sofort beenden

en: end tuplet
de: tupel ende

en: end unit turn
de: Zug der Einheit beenden

en: end-of-line marker
de: zeilenende-markierung

en: ending media file
de: Ende der Mediendatei

en: endless game
de: endlosspiel

en: EndOfMessage
de: Ende der Nachricht

en: enemies defeated
de: Feinde besiegt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
de: Stufe des Gegners

en: energy full
de: letzter füllstand

en: enforce mandatory
de: Obligatorisches erzwingen

en: enforce strict alignment
de: Genaue Ausrichtung erzwingen

en: engine not initialized
de: Einheit nicht initialisiert

en: engine settings
de: engine-einstellungen

en: engine sound
de: motorgeräusch

en: english wikipedia
de: englische wikipedia

en: english/canada
de: englisch/kanada

en: enhance colors
de: Farben verbessern

en: enhance focus
de: Schärfe verbessern

en: enhance red
de: Rot verstärken

en: enhanced key usage
de: erweiterte schlüsselbenutzung

en: enhanced runway lighting
de: aufwändige startbahnbeleuchtung

en: enlarge the image
de: Das Bild vergrößern

en: enlightenment settings
de: enlightenment einstellungen

en: enlist current patient
de: aktuellen Patienten einstellen

en: enough physical memory
de: genügend hauptspeicher

en: enqueue selected
de: Hänge ausgewählte an Warteliste

en: ensi
de: -ensi

en: enskip
de: halbgeviert-abstand (enskip)

en: enter a description of the transaction
de: Geben Sie eine Beschreibung des Buchungssatzes ein

en: enter a matrix
de: Eine Matrix eingeben

en: enter a new nickname
de: Geben Sie einen neuen Spitznamen ein

en: enter a numerical value
de: Numerischen Wert eingeben

en: enter album name
de: Albumnamen eingeben

en: enter away mode
de: Abwesend-Modus setzen

en: enter category
de: Kategorie eingeben

en: enter column number
de: Anzahl der Spalten eingeben

en: enter description
de: Beschreibung eingeben

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
de: E-Mail Adresse eingeben

en: enter evaluates cells
de: 'Eingabe' wertet die Zelle aus

note: Enter "file extensions" such as .doc, .pdf
en: enter file extensions
de: Dateiendung eingeben

en: enter filesystem type
de: Dateisystemtyp eingeben

en: enter game notation
de: Spielbezeichnung eingeben

en: enter GRASS
de: GRASS starten

en: enter marketplace
de: Marktplatz betreten

en: enter matrix
de: Matrix eingeben

en: enter passphrase to unlock
de: Passphrase zum Entsperren eingeben

en: enter PIN code
de: PIN Code eingeben

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
de: Buchung planen

en: enter scheduled transaction
de: Geplante Buchung eintragen

en: enter SecurID
de: SecurID-Eingabe

en: enter SMILES string
de: SMILES-String eingeben

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
de: Sonderzeichen eingeben

en: enter tags
de: Tags eingeben

en: enter the message text
de: Nachrichtentext eingeben

en: enter the name of the group
de: Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein

en: enter the new filename
de: Neuen Dateinamen eingeben

en: enter the password again
de: passwortbestätigung

en: enter the search text
de: Suchtext eingeben

en: enter the text to filter
de: Text zum Filtern eingeben

en: enter the ticket number
de: Rechnungsnummer eingeben

note: #-#-#-#-#  3256 (system-config-printer)  #-#-#-#-# device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
de: Adresse eingeben

en: enter/create chatroom
de: Chatraum anlegen/betreten

en: entered bookmark
de: Lesezeichen eingegeben

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
de: Betrete die Spielwelt

en: entering track data
de: Eingabe der Titelinformationen

note: #-#-#-#-#  75 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info. #-#-#-#-#  100 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2222 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (gcc 4.6.1)  #-#-#-
en: enters catch block
de: tritt in catch-Block ein

en: enthalpy change
de: reaktionsenthalpie

en: entire inbox
de: gesamtes postfach

en: entire site
de: ganze seite

en: entities assignment
de: einheitenzuweisung

en: entities to characters
de: HTML-Entitäten in Schriftzeichen

en: entrance pressure
de: eingangsdruck

note: module: account
en: entries analysis
de: statistik finanzbuchungen

note: module: account
en: entries by line
de: buchungspositionen

en: entries removed
de: Einträge entfernt

en: entry completion
de: Vervollständigung des Eintrags

note: module: account
en: entry label
de: buchungstext

en: entry order
de: eingabe-reihenfolge

en: enum list
de: nummerierte liste

en: environment folders
de: umgebungsordner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
de: umgebungsgruppe

en: environment list
de: umgebungsliste

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

en: environmental variables
de: umgebungsvariablen

note: type: TP
en: eof CHAR
de: EOF-ZEICHEN

note: type: TP
en: eol CHAR
de: EOL-ZEICHEN

en: epiphany profile migrator
de: epiphany-profilmigrator

en: epirote
de: epirotisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
de: episoden-dateinamen-einrichtung

en: episode properties
de: Eigenschaften der Folge

en: epson AL-C2000
de: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
de: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
de: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
de: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
de: Epson EPL-N2500

en: EPUB output
de: EPUB-Ausgabe

en: EPWING dictionary
de: EPWING-Wörterbuch

en: equal height
de: gleiche höhe

en: equal panel size
de: Ansichtsgröße ausgleichen

en: equipment version
de: ausrüstungsversion

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: equipment window
de: ausrüstungsfenster

en: equisolid
de: Equisolid (flächentreu)

note: "Report that ... FIXME: Add description." src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: equity statement
de: eigenkapitalbilanz

en: EQV
de: ÄQV

en: erase all data
de: Alle Daten löschen

en: erase all notes
de: Alle Notizen löschen

note: type: TP
en: erase CHAR
de: Erase-ZEICHEN

en: erase failed
de: Löschen fehlgeschlagen

en: erase selection
de: Auswahl löschen

en: eraser pressure feel
de: Druckschwelle des Radiergummis

en: eritrean
de: eritreisch

en: eroded metal
de: verrostetes Metall

en: errata information
de: errata-informationen

en: error accessing xml
de: XML-Zugriffsfehler

en: error adding group
de: Fehler beim Hinzufügen der Gruppe

en: error changing speed
de: Fehler beim Ändern der Datenrate

en: error cloning
de: Fehler beim Klonen

en: error color text
de: fehlerfarbe

en: error compressing file
de: Fehler beim Komprimieren der Datei

en: error connecting to database
de: Fehler beim Verbinden zur Datenbank

en: error converting file
de: Fehler beim Umwandeln einer Datei

en: error copying messages
de: Fehler beim Kopieren von Nachrichten

en: error correction load
de: fehlerkorrektur

en: error correction method
de: fehlerkorrektur-verfahren

en: error correction protocol
de: fehlerkorrekturprotokoll

en: error creating component
de: Fehler beim Erzeugen der Komponente

en: error decrypting data
de: Fehler beim Entschlüsseln der Daten

en: error deleting partition
de: Fehler beim Löschen der Partition

en: error destroying component
de: Fehler beim Zerstören der Komponente

en: error destroying mediator
de: Fehler beim Zerstören des Mediators

en: error downloading packages
de: Fehler beim Herunterladen der Pakete

en: error drawing box
de: Fehler beim Zeichnen des Rahmens

en: error during query
de: Fehler während Abfrage

en: error encrypting data
de: Fehler beim Verschlüsseln der Daten

en: error encrypting database
de: Fehler beim Verschlüsseln der Datenbank

en: error executing program
de: Fehler bei der Ausführung des Programms.

en: error executing query
de: Fehler beim Ausführen der Abfrage

en: error exporting data
de: Fehler beim Exportieren der Daten

en: error from service
de: Fehler vom Service

en: error importing data
de: Fehler beim Importieren der Daten

en: error in download
de: Fehler im Download

en: error in object
de: Fehler in Objekt

en: ERROR in reading
de: FEHLER beim Lesen von  .

en: error in SME
de: Fehler in der SME

en: error initializing LDAP
de: Fehler beim LDAP-Start

en: error installing theme
de: Fehler beim Installieren des Themas

en: error joining chat
de: Fehler beim Betreten des Chats

en: error joining room
de: Fehler beim Betreten des Raumes

en: error listing directory
de: Fehler beim Auflisten des Verzeichnisses

en: error loading map
de: Fehler beim Laden der Karte

en: error loading module
de: Fehler beim Laden des Moduls

en: error loading project
de: Fehler beim Laden des Projekts

en: error loading XML
de: Fehler beim Laden von XML

en: error mounting device
de: Fehler beim Einbinden des Geräts

en: error moving component
de: Fehler beim Verschieben der Komponente

en: error moving cursor
de: Fehler beim verschieben des Cursors

en: error on close
de: Fehler beim Schließen

en: error on nexus server
de: Fehler auf dem Nexus-Server

en: error opening database
de: Fehler beim Öffnen der Datenbank

en: error opening help
de: Fehler beim Öffnen der Hilfe

en: error parsing HTTP
de: Fehler beim Verarbeiten von HTTP

en: error parsing response
de: Fehler beim Untersuchen der Antwort

en: error printing message
de: Fehler beim Titel anzeigen

en: error re-scanning registry
de: Fehler beim erneuten Einlesen der Registry

en: error reading from pipe
de: Fehler beim Lesen der Pipe

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
de: Fehler beim Lesen des Projekts

en: error reading resolution
de: Fehler beim Lesen der Auflösung

en: error requested
de: Fehler abgefragt

en: error saving flags
de: Fehler beim Speichern der Markierungen

en: error setting attribute
de: Fehler beim Setzen des Attributs

en: error setting bitmap
de: Fehler beim Setzen eines Bildes

en: error setting keypad
de: Kann Zahlenblock nicht einschalten

en: error starting the download
de: Fehler beim Start des Downloads

en: error unlinking
de: Fehler beim Löschen von

en: error unmounting device
de: Fehler beim Lösen der Geräteeinbindung

en: error verifying the signature
de: Fehler beim Auswerten der digitalen Unterschrift

en: error window
de: fehlerfenster

en: error wrapping up
de: Fehler bei Nachbereitung von

en: error writing package
de: Fehler beim Schreiben des Packages

en: error writing PROJ_INFO
de: Fehler beim Schreiben der Datei PROJ_INFO.

en: error writing superblock
de: Fehler beim Schreiben des Superblocks

en: error writing to server
de: Fehler beim Senden von Daten an den Server

en: error writing to socket
de: Fehler bei der Ausgabe auf Socket

en: error writing to the file
de: Fehler beim Schreiben in die Datei

en: errors in the form
de: Fehler im Formular

en: errors/warnings
de: fehler/warnungen

en: ESC end
de: ESC-Zeilenende

en: escalation level
de: eskalationsstufe

en: escape from aliens
de: Flucht vor den Außerirdischen

en: escape from the island
de: Fliehe von der Insel.

en: escape the cave
de: Entkomme aus der Höhle

en: eselect all
de: eselect All

en: esperant
de: esperantisch

en: ESTIMATE
de: SCHÄTZUNG

en: estimate budget values
de: Budget abschätzen

en: estimated pKa's
de: Geschätze pKs

en: ethernet interface
de: ethernet-schnittstelle

en: ethernet networks
de: kabelnetzwerke

en: ETRN syntax error
de: ETRN-Syntaxfehler

en: Euler's constant gamma
de: eulersche konstante

en: evaluation window
de: auswertungsfenster

en: evanescent
de: schwindend

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
de: verdampfen

en: even sheets
de: gerade seiten

en: evening sun
de: abendsonne

en: event attributes
de: ereignisattribute

en: event base
de: ereignisbasiert

en: event declaration
de: ereignisdeklaration

en: event filters
de: ereignisfilter

en: event mask
de: ereignismaske

en: event note
de: ereignis notiz

en: event notes
de: ereignisnotizen

en: event request
de: ereignisanfrage

en: event sources
de: ereignisquellen

en: event type rules
de: ereignistyp-regeln

en: eventlist window
de: ereignisliste

en: events calendar
de: ereigniskalender

en: everything files
de: everything-dateien

en: everything launcher
de: everything-starter

en: evolution back up
de: evolution-datensicherung

en: evolution import assistant
de: evolution-importassistent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
de: evolution-integration

note: (itstool) path: media/span
en: evolution logo
de: evolution-symbol

note: (itstool) path: info/title
en: evolution mail and calendar
de: Evolution-E-Mail und -Kalender

en: evolution RSS reader
de: Evolution RSS-Reader

en: exact aspect
de: genaues verhältnis

en: exact phrase
de: genaue phrase

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
de: exakter takt

en: exaile music player
de: exaile musikwiedergabe

en: example applications
de: beispielanwendung

en: example extension
de: beispiel-erweiterung

en: example for the waves filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter  Wellen

en: example of a text item
de: Beispiel eines Textelementes

en: example podcasts
de: beispiel-podcasts

note: Tag: title
en: example queries
de: beispielanfragen

en: example template
de: beispielvorlage

en: example warning
de: Beispiel für einen Warnhinweis

note: #-#-#-#-#  269 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  271 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  278 (devscripts 2.13.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (fakeroot 1.18.1-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1913 (linkchecker 3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1951 (man-db-manpages 2.6.1-pre1)  #-#-#-#-# 
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

en: examples and documentation
de: Beispiele und Dokumentation

en: excel macro-enabled spreadsheet
de: Excel-Tabelle mit aktivierten Makros

note: *************************************************************************
en: excel plugins
de: excel-plugins

en: exception details
de: ausnahmedetails

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: exchange rate/price editor
de: umtauschkurs-editor

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
de: ausrufezeichen

en: exclude BG-Layer
de: HG-Ebene ausschliessen

en: exclude cases listwise
de: listenweiser fallausschluss

en: exclude images
de: Bilder ausschließen

en: exclude numbers available
de: Schließe verfügbare Nummern aus

en: exclude the following categories
de: Folgende Kategorien ausschließen

en: exclude windows
de: ausgeschlossene fenster

en: exclude_element
de: exclude-element

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
de: ausgeschlossene Antworten

en: excluded books
de: ausgeschlossene bücher

en: excluded genres
de: ausgeschlossene genres

en: excluded labels
de: ausgeschlossene stichwörter

en: exclusion constraint DDL
de: Exclusion constraint DDL

en: exclusion constraint dependencies
de: Exclusion constraint Abhängigkeiten

en: exclusion constraint dependents
de: Exclusion constraint Abhängige

en: exclusion constraint properties
de: Exclusion constraint Eigenschaften

en: exclusion constraint statistics
de: Exclusion constraint Statistiken

en: exclusive applications
de: exklusive anwendungn

en: exec find
de: führe find aus

en: executable found condition
de: Bedingung für ausführbare Datei

en: execute a build tool
de: Ein Erstellungswerkzeug ausführen

en: execute a program
de: Ein Programm ausführen

en: execute at
de: Ausführen ab

en: execute before
de: Vorher ausführen

en: execute dialog
de: ausführen-dialog

en: execute javascript
de: Führe JavaScript aus

en: execute launch
de: Programm ausführen

en: execute LDAP search
de: LDAP-Suche ausführen

en: execute macro
de: Makro ausführen

en: execute signature
de: Signatur ausführen

en: EXECUTE statement
de: EXECUTE-Anweisung

note: Execute transaction
en: execute transaction
de: Buchung ausführen

en: execute user action
de: Benutzerdefinierte Aktion ausführen

en: executing jobs
de: Aufträge werden ausgeführt

en: execution context
de: ausführungskontext

en: execution of action
de: Ausführen der Aktion

en: execution parameters
de: ausführungsparameter

en: execution paused
de: Ausführung angehalten

en: EXIF search
de: EXIF-Suche

en: EXIF viewer
de: exif

en: exif window
de: EXIF-Fenster

en: Exif-specific properties
de: Exif-spezifische Eigenschaften

en: EXIF/IPTC/XMP
de: Exif/IPTC/XMP

en: existing keywords
de: vorhandene schlagwörter

en: existing languages
de: vorhandene sprachen

en: existing programs
de: vorhandene programme

en: existing templates
de: bestehende vorlagen

en: exit action
de: ausgangsaktion

en: exit failed
de: Beenden ist gescheitert

en: exit from fullscreen
de: Vollbildmodus verlassen

en: exit from nano
de: nano beenden

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: exit fvwm
de: Fvwm beenden

en: exit menu
de: Menü verlassen

en: exit on error
de: Exit bei Fehler

en: exit pressure
de: ausgangsdruck

en: exiting on user cancel
de: Beende nach Abbruch durch den Benutzer

en: exoplanets configuration
de: exoplaneten-konfiguration

en: exoplanets Plug-in
de: exoplaneten-erweiterung

en: expand aliases
de: Kürzel vervollständigen

en: expand all rows
de: Ausklappen aller Unterpunkte

en: expand all stacks
de: Alle Stapel aufklappen

en: expand expression
de: Ausdruck expandieren

en: expand folder
de: Ordner öffnen

en: expand macros
de: Makros erweitern

en: expand table columns
de: Tabellenspalten ausbreiten

en: expand the line
de: Zeile expandieren

en: expand the segment
de: Das Segment vergrößern

en: expand the window
de: Dehne das Fenster aus

en: expand tracks
de: Spuren vergrößern

en: expanded as necessary
de: Nach Bedarf erweitert

en: expander style
de: Stil des Ausklappers

en: expected a filename
de: erwartete einen Dateinamen

en: expected a right parenthesis
de: rechte Klammer erwartet

en: expected a type name
de: Typname erwartet

en: expected declaration specifiers
de: Deklarationsspezifizierer erwartet

en: expected result
de: erwartetes ergebnis

note: module: crm
en: expected revenue
de: erwart. umsatz

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
de: Anweisung erwartet

en: expected string literal
de: Zeichenkettenliteral erwartet

en: expected template-id
de: Template-ID erwartet

en: expecting a separator
de: erwarte ein Trennzeichen

en: expeditionary force
de: erkundungskräfte

en: expense categories
de: ausgabekategorien

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
de: aufwendungen diagramm

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
de: aufwand wechselkurs

en: expensive to produce
de: Sehr hohe Produktionskosten

en: experimental ruleset
de: experimenteller regelsatz

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
de: experten-flags

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
de: experten-flags(2)

en: expiration interval
de: verfallsintervall

en: ExpirationTime
de: verfallzeit

en: expire after
de: Verfällt nach

en: expired after
de: Verfallen nach

en: explain query
de: Abfrage zerlegen

en: explicit durations
de: explizite notenlängen

en: explode nuclear
de: Atombombe zünden

en: explore further
de: Erkunde weiter.

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
de: Erforscht die Unterwelt

en: explore world music
de: Weltweite Musik erkunden

en: exponential charge model
de: exponentielles lademodell

en: exponential regression curve
de: exponentielle regressionskurve

en: EXPORT
de: EXPORTIEREN

en: export all addresses
de: Alle Adressen exportieren

en: export all profiles
de: Alle Sitzungsprofile exportieren

note: create the assistant
en: export an archive
de: Archiv exportieren

en: export as HTML
de: Als HTML exportieren

en: export background
de: Hintergrundbild exportieren

en: export cancelled
de: Export abgebrochen

en: export canvas
de: Zeichenfläche exportieren

en: export certificates
de: Zertifikate exportieren

en: export complete key
de: Gesamten Schlüssel exportieren

en: export contacts
de: Kontakte exportieren

en: export current state
de: Aktuellen Zustand exportieren

en: export document as
de: Dokument exportieren als

en: export feed list
de: Abonnements exportieren

en: export file exists
de: Zu exportierende Datei ist vorhanden

en: export filter parameters
de: Parameter für Exportfilter

en: export layer
de: Ebene exportieren

en: export passwords
de: Passwörter exportieren

en: export patch
de: Patch exportieren

en: export postscript
de: Postscript exportieren

en: export presets
de: Voreinstellung exportieren

en: export progress
de: exportfortschritt

en: export ranges
de: Range exportieren

en: export raster map
de: exportiere rasterkarte

en: export recipe
de: Rezept exportieren

en: export registry
de: Registry &exportieren

en: export tags and categories
de: Markierungen und Kategorien exportieren

en: export test results
de: Testergebnisse exportieren

note: Export list
en: export the array
de: auflistung exportieren

en: export the diagram
de: Das Diagramm exportieren

en: export to CherryTree document
de: CherryTree-Datei

en: export to mbox file
de: Export in Mbox-Datei

en: export to OPML
de: Als OPML-Datei exportieren

en: export to original
de: Zu Original exportieren

en: export to PicasaWeb
de: Export zu PicasaWeb

en: export to text
de: Nach Text exportieren

en: export to vCard
de: In eine vCard exportieren

en: export via ImageMagick
de: Exportiere mittels ImageMagick

en: export via pstoedit
de: Exportiere mittels pstoedit

en: export watches
de: Beobachtungen exportieren

en: exported classes
de: exportierte klassen

en: exported from darktable
de: Aus darktable exportiert

en: exported ValueNode
de: exportierter wertknoten

en: exporting audio
de: exportiere audio

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
de: Notizbuch wird exportiert

en: exporting photos
de: Fotos werden exportiert

en: exposure delay mode
de: belichtungs verzögerungs modus

en: exposure difference
de: belichtungsabstand

en: exposure fused stacks
de: vereinigte belichtungsreihen

en: exposure manual bias
de: manuelle belichtungskontrolle

en: exposure metering
de: belichtungsmessung

en: exposure revision
de: belichtungs-revision

en: exposure speed
de: belichtungsgeschwindigkeit

en: exposure warning
de: belichtungswarnung

en: expression constructor
de: ausdrucksgenerator

en: ext page PgDn
de: ext Page PgDn

en: extend unit path
de: erweiterter unitpfad

en: extendable left arrow
de: erweiterbarer linkspfeil

en: extendable right arrow
de: erweiterbarer rechtspfeil

en: extended capability message
de: erweiterte capability-nachricht

en: extended field properties
de: erweiterte feld-eigenschaften

en: extended permissions
de: erweiterte zugriffsrechte

en: extended search options
de: erweiterte suchoptionen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
de: erweitertes entfernen

en: extended video roles
de: erweiterte videofunktionen

en: extender model
de: Modell der Erweiterung

en: extender serial number
de: Seriennummer der Erweiterung

en: extension DDL
de: Extension DDL

en: extension dependents
de: extension abhängige

en: extension instance
de: Instanz der Erweiterung

en: extension list
de: Liste der Erweiterungen

en: extension markers
de: erweiterungsmarken

en: extension properties
de: extension eigenschaften

en: extension required
de: Erweiterung erforderlich

en: extensions to ignore
de: Zu ignorierende Endungen

en: extensive play testing
de: exzessives testspielen

note: External backup
en: external backup
de: externes backup

en: external DAT drive
de: Externes DAT-Laufwerk

en: external filters
de: externe filter

en: external image editor
de: externes bildbearbeitungsprogramm

en: external messages
de: externe nachrichten

en: external MIDI device
de: Externes MIDI-Gerät

en: external open command
de: externer öffnen-befehl

en: external references
de: externe Bezüge

en: external scores
de: externe werte

en: external scripts
de: externe skripte

en: external services
de: externe services

en: external shared library
de: Externe gemeinsame Bibliothek

en: external table DDL
de: Externe Tabelle DDL

en: external table dependencies
de: externe tabellen abhängigkeiten

en: external table dependents
de: externe tabellen abhängige

en: external table properties
de: externe tabelle eigenschaften

en: external tools manager
de: Verwaltung externer Werkzeuge

en: external tools settings
de: Einstellungen für externe Werkzeuge

en: extra armies
de: zusätzliche armeen

en: extra authors
de: zusätzliche autoren

en: extra book formats
de: zusätzliche buch-formate

en: extra debug messages
de: weitere debugmeldungen

en: extra fine
de: extrafein

en: extra income
de: extra-einkommen

en: extra small
de: Sehr klein

en: extra titles
de: zusätzliche titel

note: module: base
en: extra tools
de: extra werkzeuge

en: extra weight
de: zusätzliches gewicht:

en: extract an archive
de: Ein Archiv entpacken

en: extract channels
de: Kanäle extrahieren

en: extract event description
de: Ereignisbeschreibung extrahieren

en: extract failed
de: Entpacken fehlgeschlagen

en: extract information from names
de: Information aus Namen extrahieren

en: extract page
de: Seite herauslösen

en: extract place data
de: Ortsdaten extrahieren

en: extract subroutine
de: Subroutine extrahieren

en: extract the selected page
de: Ausgewählte Seite herauslösen

en: extract thumbnail
de: Vorschaubild entpacken

en: extruder drive upgrade
de: Upgrade des Extruder-Antriebs

en: eye dropper
de: pipette

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
de: augenranke

en: f-spot photo manager
de: f-spot fotoverwaltung

en: f-spot tags
de: f-spot-markierungen

en: F-statistic
de: f-statistik

en: F_cc
de: _Kopie an:

note: for rename dialog
en: F_ilename
de: Date_iname

note: Add font size menu
en: F_ont size
de: Sc_hriftgröße:

en: F_orm
de: F_ormular

en: F_rom
de: _von

en: face path
de: face-pfad

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
de: schriftgröße

en: Face-centered orthorhombic
de: Rhombisch-flächenzentriert

en: face-specified
de: flächenspezifiziert

en: facebook webalbum
de: facebook-webalbum

en: facing side
de: vorderseite

en: factor an expression
de: Einen Ausdruck in ein Produkt von Ausdrücken umwandeln

en: factorization of large integers
de: Faktorisierung großer natürlicher Zahlen

en: factorized boxplot
de: faktorisierter Boxplot

en: factory delivery point
de: fabrik-auslieferungspunkt

en: factory module
de: fabrikmodul

en: fade in/out duration
de: ein-/ausblendzeit

en: Fade-out in
de: Ausblenden in

en: fading duration
de: dauer:

en: fading out
de: Blende aus

en: fading windows
de: Fenster ein-/ausblenden

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
de: feenfeuer

en: failed authenticating
de: Fehler bei Authentisieren

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
de: Versagte in der Vergangenheit

en: failed listing files
de: Fehler beim Auflisten von Dateien

en: failed projects
de: fehlgeschlagene projekte

en: failed reading data
de: Fehler bei Lesen von Daten

en: failed reading extents
de: Lesen der Extents fehlgeschlagen

en: failed to add account
de: Anlegen des Kontos schlug fehl

en: failed to attach disk
de: Fehler beim Anhängen der Platte

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
de: Das Netzwerk konnte nicht durchsucht werden

en: failed to chdir to directory
de: Wechsel in das Verzeichnis fehlgeschlagen

en: failed to close directory
de: konnte Verzeichnis   nicht schließen

en: failed to connect to webseed
de: Verbindung zum Webseed fehlgeschlagen

en: failed to create a command
de: Eine Befehlszeile zu erzeugen, ist fehlgeschlagen.

note: execute the action
en: failed to create archive
de: Archiv konnte nicht erstellt werden

en: failed to create pool
de: Erzeugen des Pools   fehlgeschlagen

en: failed to create server
de: Konnte Server nicht erzeugen

en: failed to create vol
de: Erstellen des Datenträgers   schlug fehl

en: failed to define pool
de: Definieren des Pools   fehlgeschlagen

en: failed to delete tab
de: Der Reiter kann nicht gelöscht werden

en: failed to delete the file
de: Löschen der Datei ist fehlgeschlagen

en: failed to delete user
de: Benutzer konnte nicht gelöscht werden

en: failed to destroy domain
de: Löschen der Domain   gescheitert

en: failed to detach device
de: Abhängen von Einheit   fehlgeschlagen

en: failed to detach disk
de: Abhängen der Platte fehlgeschlagen

en: failed to display help
de: Hilfe konnte nicht angezeigt werden

en: failed to edit item
de: Eintrag konnte nicht bearbeitet werden

en: failed to empty trash
de: Leeren des Papierkorbs ist fehlgeschlagen

en: failed to exec shell
de: Ausführen der Shell fehlgeschlagen

en: failed to extend
de: konnte nicht erweitert werden

en: failed to extract archive
de: Archiv konnte nicht entpackt werden

en: failed to fetch directory
de: Holen des Verzeichnisses fehlgeschlagen

en: failed to find account
de: Konto wurde nicht gefunden

en: failed to find the interface
de: Schnittstelle wurde nicht gefunden

en: failed to find the network
de: Netzwerk wurde nicht gefunden

en: failed to fork child
de: Erzeugung von Kindprozess (fork) fehlgeschlagen

en: failed to format nodeset
de: Formatieren Knoten-Set scheiterte

en: failed to get memory
de: Fehler beim Holen von Speicher

en: failed to get old_context
de: »old_context« konnte nicht wiedergeholt werden

en: failed to import certificate
de: Zertifikat konnte nicht importiert werden

en: failed to initialize libvirt
de: Initialisierung von libvirt fehlgeschlagen

en: failed to initialize mutex
de: Initialisieren Mutex fehlgeschlagen

en: failed to initialize server
de: Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden

en: failed to inquire lock
de: Sperren Anfrage fehlgeschlagen

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
de: Softwareinstallation fehlgeschlagen

note: Loading failed.
en: failed to load accounts
de: Fehler beim Laden der Konten

en: failed to load cookies
de: Cookies konnten nicht geladen werden

note: Programmer's name for it: sRichEditLoadFail
en: failed to load stream
de: Das Laden des Streams ist mißlungen

en: failed to lock file
de: Sperren der Datei fehlgeschlagen

en: failed to open book
de: Das Buch konnte nicht geöffnet werden

en: failed to open repository
de: Das Projektarchiv konnte nicht geöffnet werden

en: failed to open tty
de: Öffnen des TTY   fehlgeschlagen

en: failed to parse arguments
de: Verarbeitung der Argumente schlug fehl

en: failed to parse template
de: Konnte Vorlage nicht analysieren

en: failed to read XML
de: Lesen von XML fehlgeschlagen

en: failed to reboot domain
de: Neustart der Domain   gescheitert

en: failed to remove directory
de: konnte Verzeichnis   nicht entfernen

en: failed to remove link
de: Konnte Verknüpfung   nicht löschen

en: failed to remove the file
de: Löschen der Datei fehlgeschlagen

en: failed to rename files
de: Umbenennen der Dateien fehlgeschlagen

en: failed to restrict process
de: Einschränken Prozess fehlgeschlagen

en: failed to retrieve credentials
de: Abrufen von Credentials fehlgeschlagen

en: failed to retrieve message
de: Nachricht konnte nicht abgerufen werden

en: failed to save replay
de: Speichern des Replays fehlgeschlagen

en: failed to save session
de: Abspeichern der Sitzung fehlgeschlagen

note: Programmer's name for it: sRichEditSaveFail
en: failed to save stream
de: Das Speichern des Streams ist mißlungen

en: failed to send file
de: Das Senden der Datei ist fehlgeschlagen

en: failed to send message
de: Konnte Nachricht nicht senden

en: failed to serialize s-expr
de: Serialisierung von S-Expr schlug fehl

en: failed to set data
de: Ändern der Daten fehlgeschlagen

en: failed to set property
de: Fehler beim Setzen der Eigenschaft

en: failed to set timeout
de: Setzen der Zeitüberschreitung fehlgeschlagen

en: failed to show help
de: Konnte Hilfe nicht anzeigen

en: failed to shutdown domain
de: Herunterfahren der Domain   gescheitert

en: failed to start AVC
de: Fehler beim Start von AVC

en: failed to store grammar
de: Die Grammatik kann nicht gespeichert werden

en: failed to store phones
de: Die Phoneme können nicht gespeichert werden

en: failed to undefine interface
de: Zurücksetzen der Schnittstelle   gescheitert

en: failed to undefine network
de: Netzwerk   konnte nicht undefiniert werden

en: failed to undo
de: Rückgängig gescheitert

en: failed to unlock device
de: Entsperren des Gerätes fehlgeschlagen

en: failed to write image
de: Das Bild konnte nicht geschrieben werden.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: failed to write to the file
de: Das Schreiben in die Datei ist fehlgeschlagen

en: failed vob test
de: vob-Test fehlgeschlagen

en: failed writing to child
de: Fehler beim Senden zum Kindprozess

en: fake transparency
de: pseudo-transparenz

en: fall off rate
de: Abfall der Pegelanzeige

en: Fall-out
de: rausgefallen!

en: fallback-gain
de: FallbackGain

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
de: Der Platz zum gefallenen Lich

en: falling words
de: fallende wörter

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
de: familie

en: families with the family
de: Familien mit dem

en: families with twins
de: Familien mit Zwillingen

en: family attributes
de: familienattribute

en: family colors
de: familienfarben

en: family descendant tree
de: familiennachkommenbaum

en: family filters
de: familienfilter

en: family group report
de: familien blockbericht

en: family links
de: familienverknüpfungen

en: family member
de: familienmitglied

en: family notes
de: familiennotizen

en: family relationships
de: familienbeziehungen

en: family sources
de: familienquellen

en: family tree processing
de: stammbaumverarbeitung

en: family view
de: familienansicht

en: family_name
de: familienname

en: famous question
de: elementare frage

en: FAN
de: lüfter

en: fan radio
de: Fan-Sender von

en: FAQ item
de: FAQ-Artikel

en: far blur
de: entfernungsunschärfe

en: fast approximation
de: schnelle näherung

en: fast economy
de: schnell & sparsam

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
de: schneller bearbeitungsmodus

en: fast gray mode
de: schneller graumodus

en: fast reverse
de: zurückspulen

en: fast rotation
de: schnelle rotation

en: fast unlock
de: Schnell entsperren

en: fat oil
de: fettes öl

en: fatal error handling
de: Behandlung schwerwiegender Fehler

en: favorite places
de: favorisierte orte

en: favorite question
de: favoritenfrage

en: favorite things
de: lieblingsdinge

en: favorites plugin
de: favoriten-plugin

en: favourite recipients
de: häufigste empfänger

en: favourite tracks
de: lieblingsstücke

en: FBUS over bluetooth
de: FBUS über Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
de: Proprietäres FBUS-Protokoll

en: FDDI ring
de: FDDI-Ring

en: feather border
de: Kanten ausblenden

en: feature check
de: funktionsprüfung

en: feature ids
de: Objekt-IDs

en: feature matching
de: Abgleich von Merkmalen

en: featured documentation
de: empfohlene dokumentation

en: featured downloads
de: empfohlene downloads

en: features added
de: Objekte hinzugefügt

en: features and capabilities
de: Funktionen und Möglichkeiten

en: features modified
de: Objekte verändert

en: feed adjustment
de: einzugskorrektur

en: feed error
de: feed-fehler

en: feed info
de: feed informationen

en: feed not found
de: Vorlage (feed) nicht gefunden

en: feed sequence
de: einzugsreihenfolge

en: feed to listbox
de: In Dateifenster einspeisen

en: feeds list
de: Liste der Nachrichtenquellen

note: [female]
en: female^Mage
de: magierin

en: fetch cover from google
de: Cover von Google holen

en: fetch glue records
de: Glue-Records abrufen

en: fetch informations
de: hole informationen

en: fetch meta data
de: Metadaten holen

en: fetch RSS/ATOM feeds
de: RSS/ATOM-Nachrichtenquellen abfragen

en: fetch source
de: hole quelle

en: fetching items failed
de: Abrufen der Elemente gescheitert

en: fetching lock tokens
de: lese sperrmarken

en: feudal lord
de: feudalherr

en: few moments ago
de: vor Kurzem

en: FFC
de: FfC

en: FFT dialog
de: FFT-Dialog

en: FFT size
de: FFT-Größe

en: Fi_ll
de: Fü_llen

en: field calculation
de: feldberechnung

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: field formats
de: feldformate

note: module: base
en: field label
de: feldbeschreibung

note: module: base
en: field mapping
de: felder mapping

note: module: base
en: field mappings
de: felder zuordnungen

en: field precision
de: feldpräzision

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: field syntax
de: feldsyntax

en: field to search
de: suchfeld

en: FieldDefs
de: felddefinitionen

en: fields formatting
de: Formatierung der Felder

en: FIG image
de: FIG Bild

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
de: kampfbonus

en: fighting skills
de: kampfkünste

en: figure name
de: figurenname

en: figures and text
de: Bilder und Text

en: filament diameter
de: filamentdurchmesser

en: file analysis
de: datei analyse

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
de: dateiverwaltungsleiste

en: file clean-up
de: Dateien aufräumen

en: file conflict
de: dateikonflikt

en: file copying
de: datei-kopieren

en: file counter
de: dateizähler

en: file download failed
de: Das Herunterladen der Datei ist fehlgeschlagen.

en: file extension for packages
de: Dateierweiterung für Pakete

en: file format support
de: dateiformat-unterstützung

en: file i/o plugin
de: datei e/a plugin

en: file import wizard
de: import-assistent

en: file limit reached
de: Dateilimit erreicht

en: file list toolbar
de: dateilisten-werkzeugleiste

note: Programmer's name for it: SOutlineFileLoad
en: file load error
de: Fehler beim Dateiladen

en: file monitoring
de: dateiüberwachung

en: file move failed
de: Verschieben der Datei ist fehlgeschlagen

en: file name to include
de: Name der einzubindenden Datei

en: file not executable
de: Datei ist nicht ausführbar

en: file not selected
de: Datei nicht ausgewählt

en: file not shared
de: Datei nicht freigegeben

en: file number memory
de: dateinummerspeicher

en: file open behaviour
de: Verhalten des Datei-Öffnen-Dialogs

en: file organization
de: dateiorganisation

en: file parsing failed
de: Parsen der Datei schlug fehl

en: file quota exceeded
de: Dateiquota überschritten

en: file scout
de: datei-browser

en: file search window
de: dateisuche-fenster

en: file size changed
de: Dateigröße hat sich geändert

en: file synchronization
de: dateiabgleich

en: file system port
de: dateisystem-port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
de: dateisystem-voreinstellungen

en: file system queue
de: dateisystem-warteschlange

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
de: dateisystem-einstellungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
de: datei-stichwörter

en: file transfer finished
de: Dateiübertragung abgeschlossen

en: file transfer port
de: Port für Dateiübertragungen

en: file transfer started
de: Dateiübertragung gestartet

en: file transfer successful
de: Dateitransfer erfolgreich

en: file watches
de: dateiüberwachungen

en: file/directory to patch
de: Datei/Ordner, auf welche der Patch angewendet werden soll

en: File/launcher icons
de: datei-/startersymbole

en: filed under
de: unter

en: FILEID
de: DATEI_ID

en: fileman settings
de: dateimanager-einstellungen

en: filename formats
de: Nomenklatur der Datei- und Ordner-Namen

en: filename set
de: Dateiname gesetzt

en: filename unchanged
de: Dateiname nicht geändert

note: module: document
en: files by partner
de: Dokumente nach Partnern

note: module: document
en: files by resource type
de: Dokumente nach Typen

en: files depth
de: dateitiefe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: files info
de: dateiinformation

en: files playing
de: Dateien abspielen

en: files preferences
de: Einstellungen von Dateien

note: module: email_template
en: files to attach
de: anzuhängende dateien

en: files to print
de: Zu druckende Dateien

en: files to transcode
de: Zu konvertierende Dateien

en: filesystem passthrough
de: dateisystem-passthrough

en: filesystem union type
de: dateisystem-verbindungstyp (union type)

en: File|e
de: datei|d

en: fill a feathered selection
de: Eine Auswahl mit weichem Übergang füllen

en: fill angle
de: füllwinkel

en: fill in the subject
de: Bitte einen Betreff eintragen

en: fill lake
de: fülle seen

en: fill NULL cells
de: Fülle NULL-Zellen

en: fill stroke
de: Strich füllen

en: fill threshold
de: füll-schwellwert:

en: fill track
de: Spur auffüllen

en: fill whole selection
de: Ganze Auswahl füllen

en: Fill-in
de: ausfüllen

en: filled dot
de: gefüllter punkt

en: filled triangle
de: gefülltes dreieck

en: filling of unreadable sectors
de: Auffüllen von unlesbaren Sektoren

en: filling out forms
de: Ausfüllen von Formularen

en: film mode
de: filmmodus

note: #-#-#-#-#  195 (de)  #-#-#-#-# dcam #-#-#-#-#  2576 (de)  #-#-#-#-# fscn
en: film scanner
de: filmscanner

en: Filte_r
de: _filter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
de: Konto filtern

en: filter albums
de: Alben filtern

en: filter all messages
de: Alle Nachrichten filtern

en: filter by date
de: Nach Datum filtern

en: filter by type
de: Nach Typ filtern

en: filter details
de: filterdetails

en: filter entry
de: Eintrag filtern

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
de: Eingabedaten für den Filter

en: filter log
de: Protokolle filtern

en: filter mark
de: Nach Markierung   filtern

en: filter out accounts
de: Konten ausfiltern

en: filter photos
de: Fotos filtern

en: filter rows
de: filtere zeilen

en: filter stars
de: Sterne filtern

en: filter the collection
de: Die Sammlung filtern

en: filter torrents
de: Torrents filtern

en: filtered files
de: gefilterte dateien

en: filtered users
de: gefilterte benutzer

en: filtered view
de: gefilterte ansicht

en: filtering files
de: Filtern von Dateien

en: filtering settings
de: filtereinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
de: abschlusstilgung

en: final confirmation
de: endgültige bestätigung

en: final function
de: ergebnisfunktion

en: final scores
de: gesamt-score

en: finance management
de: finanzmanagement

en: financial calculations
de: finanztechnische berechnungen

en: financial derivatives
de: finanzfunktionen

note: module: account
en: financial report
de: finanzbericht

en: financial support
de: finanzielle unterstützung

en: find a specific bug
de: Einen bestimmten Fehler suchen

en: find an entry
de: Eintrag suchen

en: find bill
de: Lieferantenrechnung suchen

en: find buddies
de: suche buddys

en: find clipping
de: Übersteuerungen finden

en: find contacts
de: Kontakt finden

en: find copies
de: Kopien finden

en: find definition
de: Definition suchen

en: find document usage
de: Auftreten im Dokument finden

en: find duplicate recipes
de: Finde doppelte Rezepte

en: find duplicates items
de: Doppelte Einträge suchen

en: find expense voucher
de: Auslagenerstattung suchen

en: find identifier references
de: Bezeichnerreferenzen suchen

en: find in aliases
de: In Aliassen suchen

en: find in classes
de: In Klassen suchen

en: find invoice
de: Rechnung suchen

en: find lens
de: Objektiv finden

en: find minimum
de: Minimum suchen

en: find Ne&xt
de: N&ächstes finden

note: #-#-#-#-#  2552 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
de: suchoptionen

en: find overloads
de: Überladungen suchen

en: find pre ious
de: Find Pre ious

en: find remote keys
de: Entfernte Schlüssel suchen

en: find the details
de: Finde die Details

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
de: Findet den Stab der Gerechtigkeit

en: find transaction
de: Buchungen suchen

en: find usage
de: Auftreten finden

en: finding cost path
de: finde kostenpfad.

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
de: Kanten werden gesucht

en: finding info
de: Beschaffung von Bildinformationen

note: type: SS
en: finding manual pages
de: Handbuchseiten finden

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
de: Paket wird gesucht

en: finding packages
de: Suchen von Paketen

en: finding surnames
de: finde nachnamen

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
de: das hauptmenü

en: fine resolution
de: feine auflösung

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:124 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:44 (comment)
en: finis bar
de: finis-taktstrich

en: finish add range
de: Bereich hinzufügen beenden

en: finish installation
de: Installation abschließen

en: finish multisession
de: Mehrfachsitzung abschließen

en: finish spell checking
de: Rechtschreibüberprüfung beenden

note: Tooltip
en: finish trading
de: Handel beenden

en: finished abruptly
de: unvermittelt beendet

en: finished cleaning
de: Säubern beendet

en: finished committing
de: Beende die Übernahme

en: finished push
de: Verteilung abgeschlossen

en: finished restoring preferences
de: Wiederherstellung der Einstellungen abgeschlossen

en: finished setup
de: Einrichtung abgeschlossen

en: finished with errors
de: Abgeschlossen mit Fehlern

note: Write curves to object
en: finishing freehand
de: Fertig mit Freihandlinien

en: finishing setup
de: Einrichtung wird abgeschlossen

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
de: feueratem

en: fire direction
de: feuer-richtung

en: fire particle color
de: Farbe der Feuerpartikel

en: fire particle life
de: Lebenszeit der Feuerparktikel

en: fire particle size
de: Größe der Feuerpartikel

en: fire particle slowdown
de: Verlangsamung der Feuerpartikel

en: fire smoke
de: feuerrauch

en: fire station
de: feuerwehr

en: fireplace
de: feuerstelle

en: firesword
de: feuerschwert

en: firmware update
de: firmware-aktualisierung

note: module: base_contact
en: first/lastname
de: vor/nachname

note: [firststrike]: id=firststrike type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
de: erstschlag

note: module: account
en: fiscal mapping
de: steuer umschlüsselung

note: module: account
en: fiscalyear close
de: Geschäftsjahr abschließen

en: fish breeder
de: fischzüchter

en: Fisher's hut
de: fischerhütte

en: fishing boat
de: fischkutter

en: fishing rod
de: angel

en: fishtank
de: aquarium

en: fission
de: spaltung

en: fit contents
de: Auf Inhalt anpassen

en: fit crop to images
de: Beschnitt den Bildern anpassen

en: fit dialog
de: fit-dialog

en: fit height mode
de: Modus mit angepasster Höhe

en: fit project
de: Anzeige: Ganzes Projekt an Fenstergröße anpassen

en: fit size
de: zwischengröße

en: fit to printable area
de: Auf Druckbereich anpassen

en: fit width mode
de: Modus mit angepasster Breite

en: fit window to movie
de: Fenstergröße an Film anpassen

en: fix transactions
de: automatische buchungskorrektur

en: fixed aspect
de: festes seitenverhältnis

en: fixed monitor
de: fester bildschirm

en: fixed radius
de: fixierter radius

en: fixed step
de: gleiche schritte

en: fixed term deposit
de: festgeld

en: fixed width Add-in
de: feste-breite-add-in

en: fixed width of the column
de: feste spaltenbreite

en: flag picture
de: Bild einer Flagge

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
de: zur Nachverfolgung markiert

en: flagged messages
de: markierte nachrichten

en: flamer bunker
de: flammenwerferbunker

en: flamer cyborg
de: flammenwerfer-cyborg

en: FlareFX
de: linsenreflexe

en: flash device
de: blitzgerät

en: flash firmware version
de: Firmware Version des Blitzes

en: flash manufacturer
de: Hersteller des Blitzes.

en: flash metering
de: blitzdosierung

en: flash mode setting
de: blitzmodus-einstellungen

en: flash moves
de: Züge aufblitzen lassen

en: flash the entire screen
de: Ganzen Bildschirm blinken lassen

en: flash the window title
de: Fensterleiste blinken lassen

en: flash type
de: blitztyp

en: flash used
de: Blitz löste aus

en: flat coloring
de: einfaches färben

en: flat mode
de: flat modus

en: flatten book page
de: Buchseite flachmachen

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/mousetrap.jl
en: fleur
de: blume

en: flexible intervals
de: flexible intervalle

en: FLIC animation
de: FLIC-Animation

en: flickr authentication
de: flickr-authentifizierung

en: flickr remote organizer
de: flickr-verwalter

en: flickr user
de: benutzer

en: flickr webalbum
de: flickr-webalbum

en: flim
de: dideldidum

en: flip desktop down
de: Zu unterer Arbeitsfläche wechseln

en: flip desktop left
de: Zu linker Arbeitsfläche wechseln

en: flip desktop right
de: Zu rechter Arbeitsfläche wechseln

en: flip desktop up
de: Zu oberer Arbeitsfläche wechseln

en: flip down
de: Nach unten umschalten

en: flip final results
de: Endergebnis angeordnet darstellen

en: flip path
de: Pfad spiegeln

en: flip segment
de: Segment spiegeln

en: flip type
de: spiegeltyp

en: float captions
de: Titel von Gleitobjekten

en: float file list
de: Dateiliste als eigenständiges Fenster

en: float settings
de: gleitobjekt-einstellungen

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
de: schwebende blase

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
de: richtungspfeil-mauszeiger

note: Programmer's name for it: SUnderflow
en: floating point underflow
de: gleitkommaunterlauf

en: Floating-point overflow
de: gleitkomma-überlauf

en: Floating-point underflow
de: gleitkomma-bereichsunterschreitung

en: flood control
de: hochwasserschutz

en: flood warning
de: flutwarnung

en: flooded with messages
de: Überflutet mit Nachrichten

en: florentine
de: florentinisch

en: flow lines
de: flußlinien

en: flow step
de: flussschritt

en: fluid ounce
de: flüssigunze

en: FluidSynth backend
de: FluidSynth-Backend

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
de: Hoch fluoreszierend

en: flush buffers
de: Puffer leeren

note: Tag: title
en: flushing the session
de: Das Räumen der Session

en: flying toasters
de: fliegende toaster

en: Fo_reground color
de: _vordergrundfarbe

en: focal plane resolution
de: fokusebene auflösung

en: focus animation
de: fokusanimation

en: focus continuous
de: kontinuierlicher fokus

en: focus follows pointer
de: Fokus folgt Zeiger

en: focus good
de: im Fokus

en: focus info version
de: Version der Fokus-Information

en: focus mode setting
de: fokusmodus-einstellung

en: focus process
de: fokusverarbeitung

en: focus setting
de: fokuseinstellung

en: focus type
de: fokustyp

en: focus visible
de: Zeiger sichtbar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
de: Beim Anzeigen anheben

en: focus window effect
de: Fenstereffekt fokussieren

en: focused window title
de: Titel des aktiven Fensters

en: fog early
de: anfangs nebel

en: folate total
de: Folsäure gesamt

en: fold acceleration
de: Beschleunigung beim Falten

en: fold directory
de: Verzeichnis einklappen

en: fold speed
de: faltgeschwindigkeit

en: fold timestep
de: faltzeitintervall

note: ===================================================================
en: foldable business cards
de: faltbare visitenkarten

en: folder contains subfolders
de: Das Verzeichnis enthält Unterverzeichnisse

en: folder context menu
de: ordnermenü

en: folder hie_rarchy
de: Ordnerhie_rarchie

en: folder preferences
de: Voreinstellungen für Ordner

en: folder scanning
de: Einlesen der Ordner

en: folder visible
de: Ordner sichtbar

en: folders to ignore
de: Zu ignorierende Ordner

en: folding screen
de: wandschirm

en: folic acid
de: folsäure

en: folksonomy tags
de: folksonomy-tags

en: follow active document
de: Aktivem Dokument folgen

en: follow copies and renames
de: Kopien und Umbenennungen nachverfolgen

en: follow cursor
de: Cursor folgen

en: follow soft links
de: folge soft-links

en: follow the current link
de: Aktuellem Link folgen

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
de: Folge dem Leader

note: module: account_followup
en: follow ups
de: mahnungen

note: module: account_followup
en: follow-up lines
de: mahnungspositionen

en: followed questions
de: beobachtete fragen

en: follows order of editor
de: folgt Reihenfolge im Editor

en: follows order of mixer
de: folgt Reihenfolge im Mixer

note: module: account_followup
en: followup statistics
de: mahnungsstatistik

en: followup to newsgroup
de: Fortschrift in der Gruppe erstellen

en: font &color
de: Schrift&farbe

en: font and style
de: Schriftart und Stil

en: font chooser dialog
de: Dialog zur Schriftauswahl

en: font classes
de: schriftklasse

en: font example
de: schriftbeispiel

en: font folders
de: schriftenordner

en: font point size
de: schriftgröße (pt.)

en: fonts and text examples
de: Beispiele für Schriften und Text

en: food folate
de: folsäure

en: food stock
de: nahrungsvorrat

en: footer height
de: fußnotenhöhe

en: For_ward as attachment
de: We_iterleiten als Anhang

en: force cancel
de: Abbrechen erzwingen

en: force caps
de: Fähigkeiten erzwingen

en: force copy
de: Erzwingt eine Kopie

en: force fetch
de: Abruf erzwingen

en: force format
de: Formatieren erzwingen

note: module: account
en: force period
de: erzwinge periode

en: force quit button
de: Knopf »Beenden erzwingen«

en: force use of basque
de: Gebrauch von Baskisch erzwingen

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
de: Verwendung der Option erzwingen

en: force VCD
de: VCD erzwingen

en: forecast variance decomposition
de: prognosevarianzzerlegung

en: foreground color name
de: Name der Vordergrundfarbe

en: foreground extraction
de: Vordergrund freistellen

en: foreground RGBA
de: RGBA-Vordergrundfarbe

en: foreign key DDL
de: Fremdschlüssel DDL

en: foreign key dependencies
de: fremdschlüssel abhängigkeiten

en: foreign key dependents
de: fremdschlüssel abhängige

en: foreign server DDL
de: Fremdserver DDL

en: foreign server dependencies
de: fremdserver abhängigkeiten

en: foreign server dependents
de: fremdserver abhäängige

en: foreign server properties
de: fremdserver eigenschaften

en: foreign server statistics
de: fremdserver statistiken

en: foreign table DDL
de: Fremdtabelle DDL

en: foreign table dependents
de: fremdtabellen abhängige

en: foreign table properties
de: fremdtabellen eigenschaften

en: fork system call
de: Systemaufruf fork()

en: form editor
de: formulareditor

en: form error
de: formularfehler

en: form history manager
de: formularverlaufsmanager

en: form traderoute
de: Handelsweg gründen

en: Forma&t
de: &format

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
de: formalladung

en: format disk
de: Laufwerk formatieren

en: format DVDRW
de: DVDRW formatieren

en: format DVD±RW
de: DVD±RW formatieren

en: format selector
de: formatwähler

en: format to use for the output
de: für die Ausgabe zu verwendendes Format

en: format unavailable
de: Format nicht verfügbar

en: format volume
de: Datenträger formatieren

en: formatting DVD-RW
de: DVD-RW wird formatiert

en: formatting entries
de: Formatieren von Einträgen

en: forms dialog example
de: Beispiel für einen Formulardialog

en: forms dialog options
de: Optionen für Formulardialog

en: formula guru
de: formelassistent

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
de: Fort McMurray

en: fortune failed
de: fortune fehlgeschlagen

en: forum search
de: Forum durchsuchen

en: forward error
de: vorwärts-fehler

en: forward find
de: vorwärtssuche

en: forward stepper
de: Schrittschalter vorwärts

en: forward ticket
de: Ticket weiterleiten

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
de: Weiter zu Partner

en: forward URI
de: weiterleitungsadresse

en: forwarding incoming call
de: Ankommender Anruf wird weitergeleitet

en: forwarding options
de: weiterleitungsoptionen

en: found at row
de: zeile

en: found cd-text
de: CD-Text gefunden

en: Four-in-a-Row manual
de: »Vier gewinnt«-Handbuch

en: FPC message file
de: FPC-Nachrichten-Datei

en: FPC resources
de: FPC-Ressourcen

en: fractal surface
de: fraktale oberfläche

en: fractional difference
de: fraktionale differenz

en: FRAME
de: rahmen

en: frame background base
de: Hintergrundbasis für Rahmen

en: frame binding variables
de: variablenbindungs-frame

en: frame borders
de: rahmenränder

en: frame decorations
de: rahmen-verzierungen

en: frame source
de: Frame mit Quell-URI

note: #-#-#-#-#  1238 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
de: aufrufliste

en: Frame's
de: frames

en: frameborder
de: frame-rahmen

en: framelength
de: framelänge

en: frames and separators
de: Rahmen und Trenner

en: frames to image
de: Einzelbilder zu Bild

en: framesequence shift
de: Verschiebung der Frame-Reihenfolge

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: framework version
de: framework-version

en: Franc,ois pinard
de: françois pinard

en: Fre_quency tables
de: Fre_quenztabellen

en: freaky
de: verrückt

en: free fall acceleration
de: Beschleunigung im freien Fall

en: free page
de: freepage

en: free point on curve
de: Freier Punkt der Kurve

en: free rotate
de: Frei drehen

en: free space preceding
de: Vorhergehender freier Speicherplatz

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
de: FreeBSD aufbereitung

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:73 (comment)
en: french horn
de: waldhorn

note: official_name for FRA
en: french republic
de: französische republik

en: frequency base
de: frequenzbasis

en: frequency converter
de: frequenzwandler

en: frequency meter
de: frequenzmessgerät

en: frequency scaling unsupported
de: Taktabstufung wird nicht unterstützt

en: frequent barbarian uprising
de: zahlreiche barbarenaufstände

en: freshwater
de: süsswasser

en: friends and ignores list
de: Freundesliste und Liste der zu ignorierenden Benutzer

en: friends of friends
de: Freunde von Freunden

en: from_item
de: from-element

en: front end processor
de: frontend-prozessor

en: front matter
de: vorspann

en: frontier outpost
de: grenzposten

en: frontmost window
de: vorderstes fenster

en: frontpage
de: startseite

en: frost glass
de: gefrorenes glas

en: frost skeleton
de: frostskelett

en: frostmage
de: frostmagier

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
de: FTP-Dateien

en: ftp site
de: ftp-seite

en: FTS configuration DDL
de: Volltextsuche Konfigurations DDL

en: FTS configuration dependencies
de: volltextsuche - konfigurationen abhängigkeiten

en: FTS configuration dependents
de: volltextsuche - konfigurationen abhängige

en: FTS configuration properties
de: volltextsuche - konfigurationen eigenschaften

en: FTS dictionary DDL
de: Volltextsuche - Wörterbuch DDL

en: FTS dictionary dependencies
de: volltextsuche - wörterbücher abhängigkeiten

en: FTS dictionary dependents
de: Volltextsuche Abhängige der Wörterbücher

en: FTS dictionary properties
de: volltextsuche - wörterbücher eigenschaften

en: FTS parser DDL
de: Volltextsuche - Parser DDL

en: FTS parser dependencies
de: volltextsuche - parser abhängigkeiten

en: FTS parser dependents
de: volltextsuche - parser abhängige

en: FTS parser properties
de: volltextsuche - parser eigenschaften

en: FTS template DDL
de: Volltextsuche - Vorlage DDL

en: FTS template dependencies
de: volltextsuche - vorlage abhängigkeiten

en: FTS template dependents
de: volltextsuche - vorlage abhängige

en: FTS template properties
de: volltextsuche - vorlage eigenschaften

en: fts_read failed
de: fts_read fehlgeschlagen

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: fulah
de: ful

en: full analysis
de: vollständige analyse

note: error always textbox
en: full answer
de: vollständige antwort

en: full authorname
de: Voller Name des Autors

en: full change log
de: kompletter logeintrag

en: full dataset
de: voller datensatz

en: full display
de: _vollbildanzeige

en: full headers
de: alle kopfzeilen

en: full license text
de: Vollständiger Text der Lizenz

en: full name of sender
de: Vollständiger Name des Absenders

en: full output
de: komplette ausgabe.

en: full overlap
de: vollständige überlappung

en: full personalization
de: vollständige personalisierung

en: full suit
de: vollständiger Tauchanzug

en: full trust
de: volles Vertrauen

en: full viewer size
de: Betrachter komplett ausnutzen

en: full volume
de: volle lautstärke

en: full wave rectifier
de: vollweggleichrichter

en: full width punct
de: vollbreite interpunktion

en: FullScreen
de: vollbild

en: fullscreen editing
de: Bearbeitung im Vollbildmodus

en: fullscreen position
de: vollbild-position

en: fullscreen set
de: Vollbild gesetzt

en: fullwidth character
de: vollbreite zeichen

en: function contains
de: Funktion enthält

en: function cosine
de: funktion cosinus

en: function dependencies report
de: funktion abhängigkeiten bericht

en: function dependents report
de: funktion abhängige bericht

en: function header
de: funktionskopfteil

en: function sine
de: funktion sinus

en: function_profiler support
de: function_profiler-Unterstützung

en: functional mode
de: funktionsmodus

en: functions for complex numbers
de: Funktionen für komplexe Zahlen

en: functions for object drawing
de: Funktionen zum Zeichnen von Objekten

en: further documentation
de: weitere dokumentation

en: future transactions
de: zukünftige buchungen

en: fuzzy image search
de: ungenaue bildersuche

en: fuzzy sketch search
de: ungenaue skizzensuche

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
de: Module von Fvwm

en: gabonese
de: gabunisch

en: gajim contacts
de: gajim-kontakte

en: galactic coordinates
de: galaktische koordinaten

en: galactic plane line
de: galaktischer äquator

en: gallery administrator
de: gallery-administrator

en: gallery debug
de: gallery-debug

en: gambas class
de: gambas-klasse

en: gambas documentation
de: gambas-dokumentation

en: gambas module
de: gambas modul

en: game controllers
de: gamecontroller

en: game error
de: spielfehler

en: game field
de: spielfeld

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
de: Zu verwendende Spieldatei

en: game graphics
de: spielgrafiken

en: game information
de: partiedaten

note: I18N: Key binding section
en: game keys
de: spiel-tasten

en: game lobby
de: mehrspielerbereich

en: game of life
de: Spiel des Lebens

en: game preferences tab
de: einstellungsreiter »spiel«

en: game preview
de: spielvorschau

en: Gamekeeper's hut
de: wildhüterhütte

en: GAMES
de: SPIELE

note: [label]
en: gamestate inspector
de: spielzustandsanzeige

en: gamma curves
de: gamma kurven

en: gamma settings
de: gamma einstellungen

en: gammu configuration file
de: telefoninformationen

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq, reference_name for gnq
en: gana
de: dusun

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
de: Gane and Sarson

en: garden of delights
de: Garten der Lust

en: GARMIN mode
de: GARMIN Betrieb

en: garnet
de: granat

en: gas bottle
de: gasflasche

en: gaschange
de: gaswechsel

en: gaussian kernel
de: gauß-kern

en: GChemPaint component
de: GChemPaint-Komponente

en: GChemPaint control
de: GChemPaint-Steuerung

en: GCompris administration
de: GCompris-Administration

en: GCP manager settings
de: GCP Manager-Einstellungen

en: gdb crashed
de: GDB ist abgestürzt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
de: GDB-Programmdatei

en: GDB exited abnormally
de: GDB hat sich fehlerhaft beendet

en: GDB integration
de: GDB-Integration

en: GDB output
de: GDB-Ausgabe

en: GDBM database
de: GDBM-Datenbank

en: GDict options
de: GDict-Optionen

en: gEDA circuit schematic
de: gEDA Schaltplan

en: gEDA schematic symbol
de: gEDA Schaltplansymbol

en: GEDCOM encoding
de: GEDCOM-Zeichenkodierungen

en: GEDCOM form
de: GEDCOM Formular

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
de: gedit Texteditor

en: GEL files
de: GEL-Dateien

en: genealogy system
de: genealogiesystem

en: general appliance
de: allgemeines gerät

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
de: generelle kommandos

en: general comment
de: allgemeiner kommentar

en: general comments
de: allgemeine kommentare

en: general configuration of grisbi
de: allgemeine einstellungen

en: general data
de: allgemeine daten

en: general display options
de: allgemeine anzeigeoptionen

en: general end of day
de: allgemeiner tagesbericht

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
de: Allgemeine Optionen zur Formatierung

note: module: account
en: general journals
de: journalübersicht

en: general math
de: allgemeine mathematik

note: type: SS
en: general output control
de: allgemeine ausgabesteuerung

en: general principles
de: allgemeine prinzipien

en: general session settings
de: allgemeine sitzungseinstellungen

en: general tags
de: allgemeine markierungen

en: general user interface
de: Allgemeiner Aufbau der Benutzeroberfläche

en: generate catalog
de: erstelle katalog

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: generate cell
de: erzeuge zelle

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate char instructions
de: Zeichenbefehle erzeugen

en: generate command for m.nviz.image
de: Erzeuge Befehl für m.nviz.image

en: generate DVI
de: DVI erzeugen

en: generate entropy
de: erzeuge zufallswerte

en: generate h8/300h code
de: H8/300H-Code erzeugen

note: #-#-#-#-#  224 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8s code
de: H8S-Code erzeugen

en: generate h8s/2600 code
de: H8S/2600-Code erzeugen

en: generate H8SX code
de: H8SX-Code erzeugen

en: generate index
de: Index erstellen

en: generate matrix
de: Matrix erzeugen

en: generate moodbar
de: Moodbar erzeugen

en: generate points from database
de: Erzeuge Punkte aus Datenbank

en: generate random cells
de: Erzeuge zufällige Zellen

en: generate SoundEx codes
de: SoundEx-Codes erstellen

en: generate SQL statements
de: Erzeuge SQL Anweisungen

en: generate TeX
de: TeX erzeugen

en: generate title
de: Titel erstellen

en: generate website
de: Website generieren

en: generated content
de: generierter inhalt

en: generated submenu
de: erstelltes Untermenü

en: generating a new playlist
de: Eine neue Wiedergabeliste wird erstellt

en: generating CSR
de: Signaturanfrage wird erzeugt

en: generating private key
de: Generiere privaten Schlüssel

en: generating the patches
de: Muster werden erzeugt

en: generating website
de: Website wird erzeugt

en: generating WPA configuration
de: WPA-Einrichtung wird erstellt

en: generation dependent
de: von der Generation abhängig

en: generator optimization
de: ersteller-optimierung

en: generic actions
de: generische aktionen

en: generic error message
de: allgemeine Fehlermeldung

en: generic filters
de: allgemein

en: generic gateway
de: allgemeines gateway

en: generic importer
de: Buchungen importieren

en: generic monitor
de: allgemeine überwachung

en: generic processor
de: generischer prozessor

en: generic proxy
de: generischer proxy

note: module: account
en: generic reporting
de: standard auswertungen

en: generic softswitch
de: generischer soft-switch

en: generic status bar
de: Statuszeile (allgemein)

en: generic table
de: generische tabelle

en: generic title bar
de: Titelzeile (allgemein)

en: generic warning
de: generische warnung

en: genetic algorithms
de: genetische algorithmen

en: genoese
de: genuesisch

note: this translation is not crucial
en: gentoo packaging
de: Gentoo ebuilds

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
de: geo längengrad

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
de: geo lokalisierung

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
de: geo längengrad

en: GEO-600 project
de: GEO-600 Projekt

en: geolocation privacy
de: Datenschutz bei Geoposition

en: geolocation support
de: standortbestimmungsunterstützung

en: georectifier settings
de: georektifikationseinstellungen

en: GeoRef map
de: GeoRef-Karte

en: georef move map
de: Georef-Karte verschieben

en: georeference vector
de: georeferenziere vektoren

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
de: geostationär

en: geotag images
de: Bilder georeferenzieren

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
de: deutsche demokratische republik

en: german umlauts
de: deutsche umlaute

note: name for gem
en: germanic languages
de: germanische sprachen

en: get active ports
de: Hole aktive Schnittstellen

en: get all values
de: Alle Werte bekommen

en: get cursor value
de: Wert unter Cursor auslesen

en: get device information
de: Geräteinformationen erhalten

en: get infos
de: Informationen erhalten

en: GET operation failed
de: GET-Operation schlug fehl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
de: Paketabhängigkeiten abrufen

en: get partial object
de: Get partial object

en: get phone settings
de: hole telefoneinstellungen

en: get server list
de: hole server-liste

en: get stack trace
de: Stacktrace holen

en: get stations
de: hole stationen

en: get text contents
de: Textinhalte holen

en: get the determinant of a matrix
de: Ermittelt die Determinante einer Matrix

en: get the nullity of a matrix
de: Ermitteln, ob die Matrix eine Nullmatrix ist

en: get the nullspace of a matrix
de: Den Kern (Nullraum) einer Matrix ermitteln

en: get the rank of a matrix
de: Den Rang einer Matrix ermitteln

en: get ticket
de: Ticket holen

en: get to the exit
de: Erreiche den Ausgang

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
de: Werdet selbst getötet

en: get/set server settings
de: Servereinstellungen erhalten/setzen

en: getgrouplist failed
de: Fehler bei getgrouplist

en: getringtoneslist
de: klingeltöne

en: gettext translation template
de: gettext-übersetzungsvorlage

en: getting address
de: ermittle adresse

en: getting device information
de: hole geräte informationen

en: getting file information
de: Dateiinformationen wird ermittelt

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
de: Paket-Informationen werden gelesen

en: getting phone information
de: telefoninformationen

en: getting player names
de: hole spielernamen

en: getting the token
de: Das Token wird empfangen.

en: ghost town
de: geisterstadt

en: gigabytes disk space
de: GByte Festplattenplatz

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
de: Gilbert- und Ellice-Inseln

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
de: gilbertesisch

en: GIMP development
de: GIMP Development

en: GIMP document
de: GIMP-Dokument

en: GIMP gradients
de: GIMP-Farbverlauf

en: GIMP message
de: GIMP-Meldung

en: GIMP startup
de: GIMP-Start

en: GIMPLite quickies
de: GIMP-Quickies

en: ginger
de: ingwer

en: GIO plugin
de: GIO Plugin

en: git format
de: git-format

en: git repository viewer
de: Ansicht für Git-Softwarebestände

en: git version control
de: git-versionskontrollsystem

en: gitdir
de: .git-Verzeichnis

en: gitk key bindings
de: gitk-tastaturbelegung

en: give embassy
de: Botschaft erlauben

en: give privileges
de: Privilegien gewähren

en: given answer
de: abgegebene antwort

en: given name cloud
de: vornamen wolke

en: gives the warranty information
de: Informationen zur Gewährleistungen geben

en: glacier lake
de: gletschersee

en: glade debug options
de: glade-debug-optionen

en: glade files
de: glade-dateien

en: glade preferences
de: glade-einstellungen

en: glass effects
de: Licht und Schatten

en: global average speed
de: globale durchschnittsgeschwindigkeit

en: global away
de: globale abwesenheit

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
de: globale wölbung

en: global custom fields
de: Globale benutzerdefinierte Felder

en: global decoding charset
de: globaler Zeichensatz zum dekodieren

en: global encoding charset
de: globaler Zeichensatz zum kodieren

en: global fonts
de: globale schriftarten

en: global layout properties
de: globale ebenen-eigenschaften

en: GLOBAL OPTIONS
de: GLOBALE OPTIONEN

en: global OTP settings
de: Globale OTP Einstellungen

en: global properties
de: globale eigenschaften

en: global tonemap
de: globales Tonemapping

en: globaltime preferences
de: Einstellungen zur Weltzeit

en: globular cluster
de: kugelsternhaufen

en: gloss level
de: glanzstärke

en: glow shade
de: glutschattierung

en: glowing metal texture
de: glühendes metall

en: glue to bars and beats
de: An Takte und Schläge binden

en: glyph name
de: Name der Glyphe

en: glyphlist
de: zeichenliste

en: GMail contacts
de: GMail-Kontakte

en: GMail labels to check
de: GMail Labels, die abgefragt werden sollen

en: GMT offset
de: GMT Unterschied

en: GNOME about
de: GNOME-Info zu

en: gnome about
de: gnome-info-dialog

en: GNOME accessibility architecture
de: Die GNOME Barrierefreiheits-Architektur

en: GNOME clocks
de: GNOME-Uhren

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
de: GNOME-Farbverwaltung

en: GNOME commander on the web
de: GNOME Commander im Internet

en: GNOME contacts
de: GNOME Kontakte

en: GNOME desktop sharing
de: GNOME-Dienst für entfernte Bildschirme

en: gnome dialog
de: gnome-dialog

en: gnome dock
de: GNOME-Dock

en: GNOME documents
de: GNOME Dokumentverwaltung

en: GNOME GUI library
de: GNOME-GUI-Bibliothek

en: GNOME GUI options
de: GNOME-GUI-Optionen

en: GNOME klotski
de: GNOME Klotski

en: GNOME library
de: GNOME-Bibliothek

en: GNOME options
de: GNOME-Optionen

en: GNOME pixmap
de: GNOME-Pixmap

en: gnome shell extension
de: gnome shell-erweiterung

en: GNOME splash image
de: GNOME-Splashscreen

en: GNOME tali preferences
de: GNOME-Tali-Einstellungen

en: GNOME terminal profile
de: GNOME Terminal-Profil

en: GNOME toolbar setting
de: Einstellungen der Werkzeugleiste von GNOME

en: GNOME translation team
de: GNOME-Übersetzungsteam

en: GNOME tweak tool
de: GNOME-Optimierungswerkzeug

en: GNOME user interface
de: GNOME-Benutzeroberfläche

en: GNOME window layer
de: GNOME-Fensterebene

en: GNOME window state
de: GNOME-Fensterzustand

en: GnomeCanvas
de: GNOME-Canvas

en: GnomeMedia profile
de: GNOME Medienprofil

en: GNU info pages
de: GNU Info-Seiten

en: GNU midnight commander
de: GNU Midnight Commander

en: GNUmed contributors
de: GNUmed-Helfer

en: GNUmed wiki
de: GNUmed-Wiki

en: gnumeric options
de: gnumeric optionen

en: gnumeric preferences
de: gnumeric-einstellungen

en: GnuPG keyring
de: GnuPG-Schlüsselbund

en: go to account
de: Gehe zu Konto

en: go to chapter
de: Zu Kapitel wechseln

en: go to cursor
de: gehe zum Cursor

en: go to default directory
de: Zum Vorgabeverzeichnis gehen

en: go to lat/lon
de: Gehe zu Breite/Länge

en: go to matching brace
de: Springe zur passenden Klammer

en: go to menu
de: Ins Menü wechseln

en: go to playing track
de: Gehe zu laufendem Lied

en: go to previous day
de: Zu vorherigem Tag wechseln

en: go to previous history
de: Zum vorherigen Eintrag in der Chronik springen

en: go to previous word
de: Zum vorherigen Wort

en: go to prior editor
de: Zu vorigem Editorfenster wechseln

en: go to tag definition
de: Gehe zur Tagdefinition

en: go to the default location
de: Gehe zum Ausgangsstandort

en: go to the home directory
de: Zum persönlichen Ordner gehen

en: go to the root directory
de: Zum Basisordner gehen

en: go to tile
de: Gehe nach Feld

en: go to top of list
de: zum listenanfang

en: go to UTM
de: Gehe zu UTM

en: go to working folder
de: Zum Arbeitsordner wechseln

en: go up a directory
de: Ein Verzeichnis nach oben

en: goalie
de: torhüter

en: gobby collaborative editor
de: gobby gemeinschaftseditor

en: gobi
de: wüste gobi

en: goblin camp
de: goblinlager

en: goblin charger
de: goblin stürmer

en: goblin club
de: goblinkeule

en: gold ring
de: goldring

en: good answer
de: gute antwort

en: good sectors
de: gute sektoren

en: GoodHeart castle
de: Schloss GoodHeart

en: google calendars
de: google kalender

en: google documents
de: google-dokumente

en: google images
de: google bilder

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
de: zwicken

en: gopher index
de: gopher-index

en: got EOS
de: EOS wurde erhalten

en: goto location
de: Gehe nach

en: goto previous position
de: Gehe zu vorheriger Position

en: government building
de: regierungsgebäude

note: Name of the development card
en: Governor's house
de: regierungsgebäude

en: GParted partition editor
de: GParted Partitionierungswerkzeug

en: GParted project
de: GParted-Projekt

en: GpgMe error
de: GpgMe Fehler

en: gPhoto shell
de: gPhoto-Shell

en: gpodder.net credentials
de: gpodder.net-Zugangsdaten

en: GPS altitude reference
de: GPS-Höhenreferenz

en: GPS area information
de: GPS Bereichsinformation

en: GPS bearing
de: GPS-Ausrichtung

en: GPS data manager
de: GPS-Daten-Manager

en: GPS error
de: GPS-Fehler

en: GPS eXchange file
de: GPS-eXchange-Datei

en: GPS information
de: GPS-Informationen

en: GPS latitude reference
de: GPS-Breitengradreferenz

en: GPS longitude reference
de: GPS-Längengradreferenz

en: GPS map
de: GPS-Karte

en: GPS sync
de: GPS-Sync

en: grab current
de: Aktuelles wählen

en: grab desktop images
de: Bilder von der Arbeitsfläche holen

en: grab image
de: Bildschirmfoto erstellen

en: grab video frames
de: Video-Bilder holen

en: gradient folders
de: farbverlaufsordner

en: gradient range
de: verlaufsbereich

en: gradient selector
de: gradienten-selektor

en: gradient texture
de: farbverlauf

en: graduated colors
de: abgestufte Farben

en: graduated lines
de: abgestufte Linien

en: graft changeset
de: transplantations-änderungsliste

en: grammar version
de: -grammatik version

en: grand duke
de: großherzog

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
de: feldmarschall

en: grandchildren
de: enkelkinder

en: grandparent dir name
de: (Großeltern-Ordner) Elternordner des Elternordners)

en: granted by uid
de: Gewährt von uid

en: graph item
de: diagramm element

en: graph paper
de: millimeterpapier

en: graph scale
de: graphenskalierung

en: graph size
de: graphgröße

en: graphic antialiasing
de: Kantenglättung der Grafiken

en: graphic designer
de: grafikgestalter

en: graphic window number
de: grafik-fenster nummer

en: graphics detail
de: grafik-details

en: graphics device window
de: grafikgerätfenster

en: graphics file format
de: grafikdateiformat

en: graphics quality
de: grafik-qualität

en: graphics theme
de: grafikthema

en: grasshopper
de: grashüpfer

en: gravatar image
de: gravatar-bild

en: gray bar
de: grauer balken

en: gray connector
de: grauer stecker

en: gray options
de: grau-optionen

en: GrayScale
de: graustufen

en: great answer
de: großartige antwort

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
de: großer anführer darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
de: der große ozean

en: great sword
de: grossschwert

en: greater poland
de: großpolen

en: greek characters
de: griechische buchstaben

en: green connector
de: grüner stecker

en: green filter
de: grünfilter

en: green gain
de: Verstärkung grüner Kanal

en: green mode
de: grüner modus

en: green offset
de: Offset grüner Kanal

en: green red
de: grün rot

en: green saturation
de: grünsättigung

en: green slime
de: grüner schleim

en: green tone
de: grünton

en: greeter panel
de: Das Panel des Begrüßers

en: gregorian chant contexts
de: gregorianische gesangs-kontexte

en: grep friendly output
de: Grep-freundliche Ausgabe

en: gretl command reference
de: gretl-befehlsdokumentation

en: gretl function reference
de: gretl-funktionsdokumentation

en: gretl output
de: gretl Output

en: grid and guides
de: Raster und Hilfslinien

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 103
en: grid colour
de: rasterfarbe

en: grid widget
de: grid-widget

en: grids and guides
de: Raster und Hilfslinien

en: grilo options
de: grilo-optionen

en: Grisbon's key
de: grisbons schlüssel

en: grooveshark radio
de: grooveshark-radio

en: group action
de: aktion

en: group actions
de: gruppenaktionen

en: group added
de: Gruppe hinzugefügt

en: group and tab windows
de: Gruppiere und Tabbe Fenster

en: group by date
de: Nach Datum gruppieren

en: group by language
de: Nach Sprache gruppieren

en: group captured
de: Gruppe gekapert

en: group collapsing
de: Guppen zusammenklappen

en: group conversations
de: gruppenunterhaltungen

en: group DDL
de: Gruppen DDL

en: group deleted
de: Gruppe gelöscht

en: group dependencies
de: gruppen abhängigkeiten

en: group dependents
de: gruppen abhängige

en: group descending
de: absteigend gruppieren

en: group for discovered hosts
de: Gruppe für entdeckte Hosts

en: group management
de: gruppenverwaltung

en: group radio
de: gruppen-radio

en: group role DDL
de: Gruppenrolle DDL

en: group role dependencies
de: gruppen-rollen abhängigkeiten

en: group role dependents
de: gruppen-rollen abhängige

en: group role properties
de: gruppen rollen eigenschaften

en: group row
de: gruppenreihe

en: group updated
de: Gruppe geändert

en: group write
de: schreiben-gruppe

en: group3
de: gruppe 3

en: groupchat histories
de: gruppenchatverläufe

en: grouping options
de: gruppierungsoptionen

en: Groups/group roles
de: gruppen/gruppenrollen

en: grow file system
de: Dateisystem vergrößern

en: GS1 DataBar-14 stacked
de: GS1 DataBar-14 mehrteilig

en: GSM settings
de: GSM-Einstellungen

en: GSM_NetworkInfo
de: netzname

en: GTK bookmarks
de: GTK Lesezeichen

en: GTK configuration
de: GTK-Konfiguration

en: GTK entry
de: GTK-Eintrag

en: GTK interface
de: GTK Interface

en: GTK options
de: GTK-Optionen

en: GTK-Doc comment block
de: GTK-Doc-Kommentarblock

en: GtkSourceBuffer object to print
de: Zu druckendes GtkSourceBuffer-Objekt

en: gtranslator translation memory
de: gtranslator übersetzungsspeicher

en: guake preferences
de: guake einstellungen

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: guard captain
de: Hauptmann der Garde

en: guess a number
de: Errate eine Zahl

en: guess from current document
de: Aus aktuellem Dokument erraten

en: guess lexer
de: Syntax erraten

en: guess renames
de: Umbenennungen erraten

en: guest login
de: gast-anmeldung

en: guest unexpectedly quit
de: Gast wurde unerwartet beendet

en: guestbook
de: gästebuch

en: GUI configuration
de: GUI-Konfiguration

en: GUI design for dummies
de: Oberflächengestaltung für Anfänger

en: GUI menu
de: GUI Menü

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: gui theme
de: GUI Theme

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
de: GUID-Partitionstabelle

en: guide and grid snapping
de: Magnetische Hilfslinien und Raster

en: guide origin
de: führungslinienursprung

en: guideline color
de: Farbe der Führungslinien

en: guides around page
de: Führungslinien an Seitenrändern

en: guile support
de: guile-unterstützung

en: guitar fret diagrams
de: gitarren-bund-diagramme

en: gummy
de: gummi

en: gupta
de: guptisch

en: gutenprint version
de: gutenprint-version

en: gutter separator
de: randtrenner

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: GvR worldbuilder
de: GvR Weltwerkstatt

en: GWGet
de: gwget

en: gym
de: sporthalle

en: h.323 URIs
de: h.323-adressen

en: H_elp
de: _hilfe

en: H_ue
de: _farbton

en: haansoft hangul document
de: haansoft-hangul-dokument

en: haavard kvaalen
de: håvard kvålen

en: hailstorm
de: hagelsturm

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
de: hellebardier

en: half bar
de: halber Balken

en: half diminished
de: halbvermindert

en: half installed
de: halb installiert

en: half past
de: halb

en: half pie
de: halber kreis

en: half wave rectifier
de: zweiweggleichrichter

en: Half-operator
de: HalfOp

en: Half-tracked propulsion
de: halbkettenantrieb

en: halftone pattern
de: halbton-matrix

en: halogenes
de: halogene

en: handle size
de: griffgröße

en: handover counter
de: handover-zähler

en: handset
de: hörer

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
de: handschriftmodus

en: hanging up
de: auflegen

en: hankel matrix
de: hankel-matrix

en: hannan-quinn criterion
de: hannan-quinn-kriterium

en: hanseatic
de: hanseatisch

en: hardware info
de: hardware-info

en: hardware problem
de: Problem mit der Hardware

en: hardware under contract
de: Hardware unter diesem Vertrag

en: harmonic progression dictation
de: Diktat harmonische Akkordfolge

note: Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:67 (variable) Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:48 (variable) Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:69 (variable) Docum
en: harmonies
de: harmonien

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
de: haschemitisches königreich jordanien

en: hasinay
de: hasinaiisch

en: haskell source code
de: haskell-quelltext

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget>
en: HBCI version
de: HBCI-Version

en: He&xadecimal
de: He&xadezimal

en: head angle
de: pfeilspitze

en: head armor
de: kopfrüstung

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
de: anführer

en: header and footer font
de: Kopf- und Fußzeilenschrift

en: header filters
de: header-filter

en: headers part
de: kopfbereich

en: headers visible
de: sichtbare köpfe

en: headgear
de: kopf

en: headnote
de: kopfnotiz

en: headswitch
de: kopfwechsel

en: healing brush
de: Das neue Heilen-Werkzeug

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
de: gesundheits balken

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
de: gesundheitswesen

en: heart rate zones
de: herzfrequenzzonen

en: heated bed
de: beheizter drucktisch

en: heating/cooling coil
de: heiz-/kühlspirale

en: heavily armed
de: schwer bewaffnet

en: heavy double trident
de: schwerer Doppel-Dreizack

en: heavy lance
de: schwere lanze

en: heavy repair turret
de: schwerer reparaturturm

en: heavy t-storm
de: starke gewitter

en: hectogram
de: sechseck

en: height for video preview
de: Die Höhe für das Video-Vorschaufenster

en: height of ellipse
de: Höhe der Ellipse

en: height of rectangle
de: Höhe des Rechtecks

en: height of selection
de: Höhe der Auswahl

en: height of the city dialog
de: Höhe des Stadtdialogs

en: height of the message-list pane
de: Höhe des Nachrichtenlistenfelds

en: height property
de: höheneinstellung

en: height values
de: Werte für Fensterhöhe

en: held by process
de: Gehalten vom Prozess

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
de: helium-modus

en: helmsmith
de: helmschmied

en: help entries
de: hilfeeinträge

en: help for command
de: Hilfe für Befehl

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: help forum
de: Hilfe-Forum (in Englisch)

en: help on command
de: Hilfe zum Befehl

en: help on function
de: Hilfe zu Funktion

en: help on RKWard
de: Hilfe zu RKWard

en: help on the internet
de: Hilfe im Internet

en: help selector
de: hilfe-wähler

en: help wanted
de: Helfer gesucht!

en: help/guide
de: hilfe/anleitung

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
de: kundendienst kategorien

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
de: kundendienst

en: helper applications
de: hilfsprogramme

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
de: N tzliche Links

en: HelpOnCreoleSyntax
de: HilfeZurCreoleSyntax

en: HelpOnMoinWikiSyntax
de: HilfeZurMoinWikiSyntax

en: HelpOnSynchronisation
de: HilfeZurSynchronisation

en: helvetian
de: hevetisch

en: herd
de: herde

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
de: hessen

en: hex mode
de: hexmodus

en: Hi_gh
de: _hoch

en: hidden elements
de: ausgeblendete elemente

en: hidden FAT16
de: Verst. FAT16

en: hidden option
de: versteckte Option

en: hidden w95 FAT32
de: Verst. W95 FAT32

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
de: Eine Datei verbergen

en: hide all columns
de: Alle Spalten ausblenden

en: hide all pads
de: Verstecke alle Zettel

en: hide all tracks
de: Alle Titel verbergen

en: hide changes
de: Änderungen ausblenden

en: hide delay
de: Verzögerung verstecken

en: hide detail
de: Details verbergen

en: hide errors
de: Fehler verbergen

en: hide everything
de: alle elemente

en: hide footer
de: Verstecken des Fusspanels

en: hide instead of raise
de: Verstecken anstatt Hervorheben

en: hide line numbers
de: Zeilennummer verstecken

en: hide list
de: Liste verbergen

en: hide MonoDevelop
de: MonoDevelop ausblenden

en: hide new items
de: Verberge neue Einträge

en: hide offline users
de: Offline Benutzer verstecken

en: hide output pane
de: Ausgabebereich verstecken

en: hide page
de: Seite ausblenden

en: hide palette
de: Palette verbergen

en: hide paths
de: Pfade verbergen

en: hide posts
de: Nachricht ausblenden

en: hide private attributes
de: Private Attribute verbergen

en: hide read messages
de: Gelesene Nachrichten verbergen

en: hide room list
de: Raumliste verbergen

en: hide rows
de: Zeilen verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
de: Wertpapier ausblenden

en: hide system objects
de: Systemobjekte ausblenden

en: hide tags
de: Etiketten verbergen

en: hide the cursor
de: Mauszeiger verstecken

en: hide the filterbar
de: Die Filterleiste verbergen

en: hide the find dialog
de: Suche ausbleden

en: hide the list
de: Liste verbergen

en: hide the tabs bar
de: Reiterleiste verbergen

en: hide unsubscribed
de: _Ausgeblendete Ordner verstecken

en: hide/unhide
de: verbergen/aufdecken

en: HideMoves
de: Züge verbergen

en: hides the window
de: Versteckt das Fenster.

en: high accuracy
de: hohe genauigkeit

en: high contrast inverse
de: Hoher Kontrast, invertiert

en: high contrast theme
de: Thema mit hohem Kontrast

en: high explosive shells
de: hochexplosive geschosse

en: high function
de: hohe funktionen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
de: hoher Sprung

en: high pass filter
de: hochpass-filter

en: high precission
de: hohe präzission

en: high priest
de: hohepriester

en: high redundancy
de: hohe redundanz

en: high sensitivity
de: hohe empfindlichkeit

en: high time
de: high dauer

note: Tower name, you can translate freely
en: higher ground
de: den Hohen Boden

en: higher scores
de: viele punkte

en: highlight all occurrences
de: Alle Treffer hervorheben

en: highlight cited text
de: Zitate hervorheben

en: highlight reconstruction
de: spitzlicht-rekonstruktion

en: highlight selected features
de: Selektierte Objekte hervorheben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
de: Semantische Probleme hervorheben

en: highlight shade
de: Schattierung der Hervorhebung

en: highlight source code
de: Quellcode hervorheben

en: highlight structured phrases
de: Strukturierte Phrasen hervorheben

en: highlight user annotations
de: Benutzerkommentar hervorheben

en: highlit sectors
de: hervorgehoben

en: hilight citations
de: Zitate markieren

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
de: Die Hügel des Shorbear Klans

en: hinged
de: falz

en: hinter
de: hinweise

en: hiragana mode
de: hiragana-modus

en: hiscore
de: die besten

en: historical data
de: prognose buchungen

en: historical supernovae configuration
de: Konfiguration für Historische Supernovae

en: historical supernovae Plug-in
de: historische supernovae-erweiterung

en: history brush
de: history-pinsel

en: history panel
de: verlaufs-seitenleiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
de: vergangenheitsbasiert

en: hit EOF
de: Dateiende (EOF) angetroffen

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
de: Lebenspunkte und Erfahrung

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
de: Haltet die Menschen auf

en: hold position
de: Position halten

en: hold the minimal channels
de: Halte die minimalen Kanäle

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
de: Das Terminal geöffnet halten

en: hole height
de: lochhöhe

en: hole spacing
de: lochabstand

en: hole width
de: lochbreite

en: hollow triangle
de: unausgefülltes dreieck

note: [effect]: type=arcane [object]: id={ID}
en: holy ankh
de: heiliges amulett

en: holy hammer
de: heiliger hammer

en: holy place
de: heiliger ort

en: home town
de: heimatstadt

en: home website
de: Website privat

en: homepage URI
de: Homepage URI

note: module: base
en: homepage widgets
de: startseiten anzeige-elemente

en: hometown city
de: heimatstadt

en: homogeneous sizing
de: gleichmäßige größenänderung

en: honduran
de: honduranisch

en: honor global limits
de: Globale Beschränkungen beachten

en: hopalong
de: hüpfer

en: horizontal alignment column
de: Spalte zur horizontalen Ausrichtung

note: #-#-#-#-#  663 (gimp plugins master)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
de: horizontale farbe

en: horizontal error diffusion
de: horizontale fehlerstreuung

en: horizontal jumper
de: horizontaler jumper

en: horizontal kerning
de: horizontales kerning

en: horizontal limiting line
de: horizontale begrenzungslinie

en: horizontal location
de: horizontale position

en: horizontal pane position
de: Position der horizontalen Schiebeleiste

en: horizontal parallelogram
de: horizontales parallelogramm

en: horizontal rest
de: horizontale auflage

en: horizontal rules
de: horizontale linien

en: horizontal separation
de: horizontale trennung

en: horizontal stripe
de: horizontale streifen

en: horizontal text margin
de: horizontale textbegrenzung

en: horizontal tiles
de: horizontale kacheln

en: horizontal variable space
de: Variabler horizontaler Abstand

en: horizontal virtual size
de: Virtuelle horizontale Größe

en: horizontally aligned inductor
de: Horizontal ausgerichtete Drosselspule

en: horizontally aligned resistor
de: Horizontal ausgerichteter Widerstand

en: hornet
de: hornisse

en: host a game of pioneers
de: Ein Pioneers-Spiel bereitstellen

en: host a new game
de: Eröffne ein neues Spiel

en: host average
de: rechner durchschnitt

en: host closed connection
de: Verbindung wurde von Gegenstelle getrennt

en: host CPU usage
de: CPU-Verbrauch des Hosts

en: host name unknown
de: Hostname unbekannt

en: host time
de: systemzeit

en: host total
de: rechner gesamt

en: hostname formats
de: hostname-formate

en: hostname of the proxy server
de: Rechnername des Proxy-Servers

en: hosts in maintenance
de: Hosts in Wartung

en: hosts viewer
de: rechnerbetrachter

en: hot pixel sensitivity
de: Empfindlichkeit für Hotpixel (Bildpunkte mit nicht proportionalem Lichteinfall)

en: hotkey settings
de: Tastenkürzel anpassen

en: hour before appointment
de: Stunde vor dem Termin

en: hour left
de: Stunde verbleibend

en: hour:hour
de: hour:Stunde

en: hourly zenith rate
de: stündliche zenitalrate

en: housekeeper
de: entrümpler

en: hover expand
de: schwebendes ausdehnen

en: hover selection
de: schwebende auswahl

en: hover time
de: verweildauer

en: how to report a bug
de: Wie ein Fehler gemeldet wird

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hre #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hre, reference_name for hre
en: hre
de: hrê

en: HSL color model
de: HSL Farbraum

en: HSV model
de: HSV-Modell

en: htdigest file
de: htdigest datei

en: HTML attribute
de: HTML Attribute

en: HTML books
de: HTML Bücher

en: html code
de: HTML Code

en: HTML design
de: HTML Design

en: HTML editing widget
de: HTML-Bearbeitungs-Widget

en: HTML entity
de: HTML Entity

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
de: HTML-Exportdialog

en: html gallery
de: html-galerie

en: HTML output file
de: HTML-Ausgabedatei

en: HTML render
de: HTML-Darstellung

en: HTML value
de: HTML Value

note: #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: html view
de: HTML Ansicht

en: HTTP data
de: HTTP Daten

en: HTTP path
de: HTTP Pfad

en: http://www.google.com
de: http://www.google.de

en: HTTPS proxy port
de: HTTPS-Proxy-Port

note: set of puzzles
en: HuaRong trail
de: HuaRong Pfad

en: hue map
de: farbtonkarte

en: hue tab
de: farbton

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
de: verbündete menschen

en: Human-readable name of the profile
de: menschenlesbarer profilname

en: hungarian minor
de: ungarische moll

en: Hunter's hut
de: jagdhütte

en: hunting bow
de: jagdbogen

en: hunting spear
de: jagdspeer

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
de: waidmann

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu, reference_name for xhu
en: hurrian
de: hurritisch

en: HW-Address
de: HW-Adresse

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
de: hydrophobie

en: hyena
de: hyäne

en: hyperbolic mode
de: hyperbolischer modus

note: type: SS
en: hypertext link macros
de: Makros für Hypertext-Links

en: hypervisor connection URI
de: Hypervisor Verbindungs-URI

en: hypnotoad
de: hypnosekröte

en: hypodorian
de: hypodorisch

en: hypolydian
de: hypolydisch

en: hypophrygian
de: hypophrygisch

en: I'll try again
de: Ich versuche es noch einmal.

en: I'm hungry
de: Ich bin hungrig

en: I'm lost
de: Ich bin verwirrt

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
de: senkrechter strich

en: i/o now possible
de: E/A nun möglich

en: i/o providers preferences
de: Einstellungen für Ein-/Ausgabetreiber

en: I_dentity
de: _identität

en: I_mportant
de: _wichtig

en: I_nsert template
de: _Schablone einfügen

en: i_p address
de: i_p-adresse

en: IAD router
de: IAD-Router

note: module: base_iban
en: IBAN account
de: IBAN Konto

en: IBM corporation
de: IBM Corporation

en: IBM rapid access
de: IBM Rapid Access

en: IBM tower
de: IBM-Tower

en: IBus preferences
de: IBus-Einstellungen

en: iCalendar files
de: iCalendar-Dateien

en: ice arrow
de: eispfeil

en: ice obelisk
de: eisobelisk

en: ice shard
de: eisscherbe

en: icelandic krona
de: isländische kronen

note: [about]
en: icelandic translation
de: isländische übersetzung

en: icicle
de: eiszapfen

en: icmp type
de: icmp-typ

en: icon above label
de: Icon über Name

en: icon and label
de: Symbol und Text

en: icon background
de: symbolhintergrund

en: icon beside label
de: Icon neben Name

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
de: Dateiname des Symbols

en: icon grid
de: symbolgitter

en: icon guidelines
de: symbolrichtlinien

en: icon marker
de: symbolmarker

en: icon not found
de: Symbol nicht gefunden

en: icon positioning
de: symbolpositionierung

en: icon preferences
de: symboleinstellungen

en: icon size set
de: Symbolgröße gesetzt

en: icon theme name
de: symbolthemenname

en: icon title
de: symboltitel

note: (itstool) path: section/title
en: icon view defaults
de: Vorgaben für Symbolansicht

en: icon widget
de: symbol-widget

en: icon/screenshot
de: icon/bildschirmabbild

en: iconbox settings
de: iconbox-einstellungen

en: iconifying
de: minimierung

en: iconv failure
de: Fehler von iconv

en: icosidodecadodecahedron
de: ikosidodekadodekaeder

en: ICQ user-message
de: ICQ-Benutzernachricht

en: ICQ UTF8
de: ICQ-UTF8

en: ICS input box
de: ICS Eingabefeld

en: icyisland
de: eisinsel

en: ID3 preferences
de: ID3 Einstellungen

en: id3v1 tag
de: ID3v1 Tag

en: IDE macros
de: IDE Makros

en: ident authentication failed
de: Ident-Authentication fehlgeschlagen

en: Ident-line
de: eingerückte-zeile

en: identica username
de: identica benutzername:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
de: identische devisen/wertpapiere

en: identify by name
de: Beim Namen erkennen

en: identify command
de: indentifizierung-kommando

en: identify source
de: Quelle identifizieren

en: identify the cadence
de: Die Kadenz bestimmen

en: identity URL
de: Identity URL

en: IDW from raster points
de: IDW aus Rasterpunkten

en: IEC1/Nordic
de: IEC1/Nordisch

en: IFF image
de: IFF-Bild

en: IFO file
de: IFO-Datei

en: ignite
de: entzünden

en: ignore and continue
de: Übergehen und fortsetzen

note: type: Plain text
en: ignore break characters
de: Pausenzeichen ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
de: Wagenrücklauf ignorieren

en: ignore extended PSD
de: Erweitertes PSD ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
de: Unterbrechnungssignale ignorieren

note: type: Plain text
en: ignore leading blanks
de: Führende Leerzeichen ignorieren

en: ignore length
de: Länge ignorieren

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget><widget>
en: ignore lines
de: Zeilen ignorieren

en: ignore missing categories
de: Ignoriere fehlende Kat.

en: ignore read errors
de: Lesefehler ignorieren

en: ignore selection
de: Auswahl ignorieren

en: ignore snap using
de: Einrasten übergehen mit

en: ignore space
de: Leerzeichen übergehen

en: ignore spelling
de: Rechtschreibung ignorieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
de: SSL-Fehler ignorieren

en: ignore symbolic links
de: Symbolische Verknüpfungen ignorieren

en: ignore thread
de: Dis_kurs ignorieren

en: ignored devices
de: ignorierte geräte

en: ignored directories
de: ignorierte ordner

en: ignored list
de: ignorier-liste

en: ignored sectors
de: unberücksichtigt

en: ignored tags
de: ignoriere tags

en: ignored thread
de: ignorierter diskurs

en: IGNORING
de: IGNORIERE

en: iguana
de: leguan

en: IIM envelope
de: IIM-Umschlag

en: ilford FP4 plus
de: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
de: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
de: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
de: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
de: Nicht erlaubter Adressierungs-Mode

en: illegal color request
de: ungültige farbanfrage.

en: illegal command
de: unzulässiger befehl

en: illegal filter matrix
de: ungültige filtermatrix

en: illegal key
de: Diese Taste ist hier nicht verwendbar

en: illegal month value
de: Falscher Wert für Monat

en: illegal opcode
de: Nicht erlaubter Opcode

en: illegal trap
de: Nicht erlaubter Trap

en: Im_age
de: _bild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
de: IMA-ADPCM

en: image after the command
de: Bild nach Anwendung des Kommandos

en: image attributes
de: bild-attribute

en: image charts
de: diagramme

en: image configuration
de: bildkonfiguration

en: image dimension
de: bildabmessungen

en: image editing
de: bildbearbeitung

en: image enhancement
de: bildkorrektur

en: image enhancements
de: bildverbesserungen

en: image hoses
de: Bilderschlauch) (animierte Pinselspitzen)

en: image hue
de: bildfarbton

en: image insertion
de: Bild einbinden

en: image manipulation dialog
de: bildbearbeitungsdialog

en: image menu item
de: bildmenüeintrag

en: image optimization
de: bildoptimierung

en: image overlay template
de: Schablone für die Anzeige im Bild

en: image paths
de: bilder-pfade

en: image selector
de: bildauswahl

en: image size determination
de: Ermittlung der Abbild-Größe

en: image spacing
de: bildabstand

en: image stabilization data
de: bildstabilisierungsdaten

en: image templates
de: bildvorlagen

en: image URI
de: bildadresse

en: image viewer example
de: Beispiel für einen Bildbetrachter

en: images compressed
de: komprimierte bilder

en: images download finished
de: Herunterladen der Bilder ist abgeschlossen

en: images tools
de: bild-werkzeuge

en: imaginary number
de: imaginäre zahl

en: IMAP password
de: IMAP-Passwort

en: IMAP subfolder properties
de: Eigenschaften für IMAP-Unterordner

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
de: IMAP-Abonnements

en: IMAP username
de: IMAP-Benutzername

en: IMAP4 port
de: IMAP-Port

en: immediate action
de: sofortige aktion

en: immediate depth
de: unmittelbare tiefe

en: immigration
de: einwanderung

en: implement abstract members
de: Abstrakte Member implementieren

en: implements no interfaces
de: Implementiert keine Schnittstellen

en: import a CompizConfig profile
de: CompizConfig-Profil importieren

en: import a folder
de: Einen Ordner importieren

en: import a refer file
de: Refer Datei importieren

en: import address book
de: Adressbuch importieren

en: import anyway
de: Dennoch importieren

en: import archived mailbox
de: Archivierte Mailbox _importiere

en: import associations
de: zuordnungen

en: import away messages
de: Abwesenheitsnachrichten importieren

en: import cancelled
de: Import abgebrochen

en: import collection
de: Sammlung importieren

note: module: account_coda
en: import date
de: importiere datum

note: import design
en: import design
de: Design importieren

en: import EXIF metadata
de: Exif-Metadaten importieren

en: import from application
de: Importieren von Anwendung

note: module: account
en: import from invoice
de: Importiere von Rechnung

en: import from OPML
de: Von OPML importieren

en: import from removable device
de: Import von tragbarem Gerät

en: import images from camera
de: Bilder von Kamera importieren

en: import information
de: Informationen importieren

note: module: account_voucher
en: import invoices
de: importiere rechnungen

en: import IPTC metadata
de: IPTC-Metadaten importieren

en: import location
de: Ort importieren

en: import logs
de: Protokolle importieren

en: import messages
de: Nachrichten importieren

en: import MIDI
de: MIDI importieren

en: import notes
de: Notizen importieren

en: import NZB files
de: NZB-Dateien importieren

en: import OPML file
de: OPML-Datei importieren

en: import participants
de: Teilnehmer/innen importieren

en: import PDB
de: PDB-Import

en: import raster data
de: importiere rasterdaten

note: module: base_setup
en: import saleforce
de: Verkaufsmitarbeiter importieren

en: import statistics
de: importstatistiken

en: import streams
de: Stream importieren

en: import styles
de: Stile importieren

en: import success
de: Import erfolgreich

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
de: Aus Sugarcrm importieren

en: import terminated
de: Import beendet

en: import theme
de: Design importieren

en: import to region list
de: Regionen importieren

en: import trajectory
de: importiere trajektorie

note: module: base
en: import translation
de: importiere übersetzung

en: import vector data
de: importiere vektordaten

en: import VPN connection
de: VPN-Verbindung importieren

en: import watches
de: Beobachtungen importieren

en: import waypoints
de: importiere wegpunkte

en: import XMP metadata
de: XMP-Metadaten importieren

en: import/export settings
de: im- & exporteinstellungen

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
de: wichtige aktualisierungen

en: imported account
de: importiertes konto

en: imported certificate
de: importierte zertifikate

en: imported name
de: importiertes konto

en: importing error
de: importfehler

en: importing items
de: importiere einträge

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
de: Einzelne Dateien importieren

en: importing SWIFT data
de: Importieren SWIFT-Daten

en: impossibilities
de: unmöglichkeiten

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
de: impress-präsentationen

en: improved engineering
de: verbesserte konstruktionstechnik

en: improves king safety
de: erhöht die Königssicherheit

note: Tag: title
en: improving performance
de: Verbesserung der Performance

en: in all &history
de: In der gesamten &Historie

en: in all modes
de: in allen Modi

en: in backpack
de: im rucksack

en: in fill mode
de: im füllmodus

en: in france
de: in Frankreich

en: in local permit/deny
de: In lokaler erlaubt/verboten-Liste

note: module: hr
en: in recruitment
de: Stelle besetzen

en: in russia
de: in Russland

en: in topic
de: im Eintrag

en: In-painting
de: bildfehlerkorrektur

en: In-praxis primary
de: praxis-primarärzt

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
de: im Bau

en: In_vite
de: _Einladen zu

en: inactive background
de: inaktiver hintergrund

en: inactive title bar
de: inaktive titelleiste

en: inbox monitor
de: E-Mail-Eingang überwachen

en: incandescent warm
de: Strahlend warm

en: incendiary howitzer emplacement
de: Stellung mit Brandhaubitze

en: include a constant
de: Konstante aufnehmen

en: include a trend
de: Trend aufnehmen

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
de: Tanten/Onkel/Neffen/Nichten aufnehmen

en: include cousins
de: Cousins aufnehmen

en: include cursor
de: Zeiger einbeziehen

en: include dates
de: Daten aufnehmen

en: include debug information
de: Debug-Informationen einbeziehen

en: include family events
de: Familienereignisse aufnehmen

en: include family pages
de: Familienseiten aufnehmen

en: include in distribution
de: In Distribution einschließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
de: In Steuerbericht aufnehmen

en: include pointer
de: Zeiger einbeziehen

en: include private data
de: Vertrauliche Daten aufnehmen

en: include region
de: Bereich verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
de: Geplante Buchungen einschließen

en: include seasonal dummies
de: mit Saisondummies

en: include spouses
de: Partner einbeziehen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
de: Unterkonten-Saldo einrechnen

en: include sub-directories
de: Unterverzeichnisse einschließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
de: Unterkonten einschließen

en: include the following categories
de: Folgende Kategorien einschließen

en: include URLs
de: URLs aufnehmen

note: module: crm_profiling
en: included answers
de: eingeschlossen Antworten

note: #-#-#-#-#  872 (gnucash-2.0)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  2388 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: income accounts
de: ertragskonten

note: module: account_voucher
en: income currency rate
de: einkommen wechselkurs

en: incoming and outgoing mail
de: Eingehende und ausgehende Nachrichten

en: incoming chat request
de: eingehende chat-anfrage

en: incoming edit
de: eingehende Änderung

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
de: eingehende mail server

en: incoming video call
de: eingehender video-anruf

en: incompatibility detected
de: Inkompabilität gefunden

en: incompatible configuration
de: Konfiguration nicht verwendbar.

en: incompatible font
de: inkompatible schriftart

en: incompatible protocol version
de: inkompatible protokollversion

en: incompatible type for method
de: Inkompatibler Typ für Methode

en: incomplete entry
de: unvollständige eingabe

en: incomplete header
de: unvollständige Kopfzeilen

en: incomplete input
de: unvollständige eingabe

en: incomplete reply
de: unvollständige antwort

en: incomplete statement
de: unvollständige Anweisung

en: inconsistent checkbutton
de: inkonsistentes ankreuzfeld

en: incorporate new mail
de: Neue E-Mail aufnehmen

en: incorrect maintenance date
de: falsches wartungsdatum

en: incorrect maintenance period
de: falscher wartungszeitraum

en: incorrect number of subscripts
de: falsche Anzahl von subscripts

en: increase density
de: Dichte erhöhen

en: increase depth
de: Tiefe erhöhen

en: increase precision
de: Genauigkeit erhöhen

en: increase resolution
de: Auflösung erhöhen

en: increase the playback volume
de: Wiedergabelautstärke erhöhen

en: increase time speed
de: Zeitablauf beschleunigen

en: increase window opacity
de: Fensterdeckkraft erhöhen

en: increases repair speed
de: erhöht reparaturgeschwindigkeit

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
de: Erhöhung pro Spielzug

en: increment time
de: + eine Zeiteinheit

en: incremental level
de: inkrementell

note: Tag: title
en: incremental schema updates
de: inkrementelle schema-aktualisierungen

en: incremental sequential
de: Inkrementell sequenziell

en: indefinite time
de: unbegrenzte zeit

en: indent char
de: einrückungszeichen

en: indent selection
de: Auswahl einrücken

en: indent step
de: einrückungsschritt

en: indent string
de: Strings einrücken

en: indent text
de: einrücken

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent-width
de: indent-width (Einrückungsbreite)

en: independent RGB
de: Unabhängige RGB-Kanäle

en: index available
de: Index verfügbar

en: index constraint DDL
de: Index constraint DDL

en: index DDL
de: Index DDL

en: index dependencies
de: index abhängigkeiten

en: index dependents
de: index abhängige

en: index error
de: Fehler in Bereitstellung

en: index image
de: Bild indizieren

en: index mode
de: indexmodus

en: index order
de: indexreihenfolge

en: index properties
de: index eigenschaften

en: index scans
de: indexscans

en: index size
de: indexgröße

note: type: TP
en: index STRING CHARS
de: index ZEICHENKETTE ZEICHEN

en: index to delete
de: Zu löschender Index

en: index_parameters
de: indexparameter

note: module: document
en: indexed content
de: inhaltsindizierung

en: indexed list
de: indexierte liste

en: INDI driver
de: INDI Treiber

en: indic scripts
de: indische schriften

en: indicator applets
de: indikator anwendungen

en: indifference
de: gleichgültigkeit

en: individual messages
de: individuelle nachricht

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
de: einzelne steueranteile

en: individual theme files
de: einzelne thema-dateien

en: indonesian rupiah
de: indonesische rupiah

en: industrialization
de: industrialisierung

en: inetd mode
de: inetd-modus

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
de: infanteriehauptmann

en: infeasible
de: unmöglich

en: infect
de: anstecken

note: [scenario]: id=02_Infested_Caves
en: infested caves
de: verseuchte höhlen

en: infill percent
de: füllung (%)

en: InfiniBand networks
de: InfiniBand-Netzwerke

en: info browser
de: info-browser

en: info settings
de: infodatei-einstellungen

en: info sidebar
de: informationsseitenleiste

en: Info:shortcut
de: Info:Tastenkürzel (letztes)

en: information about a repository
de: Informationen über ein Repository

en: information received
de: Informationen empfangen

en: information sidebar
de: informations-seitenleiste

en: infrared file transfer
de: infrarot dateiübertragung

en: ingame music
de: musik

en: ingredient properties
de: Eigenschaften der Zutat

en: inherited members
de: vererbte mitglieder

en: inherited permissions
de: vererbte berechtigungen

en: inherited policy
de: geerbte richtlinie

en: inherited tables
de: geerbte tabellen

en: inherits from class
de: Erbt von Klasse

en: INI letter
de: ini-brief

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget><widget><widget>
en: ini letter
de: ini-brief

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
de: anfangskontostand

en: initial directory
de: startverzeichnis

en: initial gap
de: vorangestellter zwischenraum

en: initial step
de: initialisierungsschritt

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
de: anfängliche zeitbegrenzung

en: initial timeout
de: anfänglicher timeout

en: initial window height
de: Ausgangshöhe des Fensters

en: initial window width
de: Ausgangsbreite des Fensters

en: initial workspace
de: start-arbeitsfläche

en: initial zoom ratio
de: anfänglicher skalierungsfaktor

en: initialize simplex
de: initialisiere simplex

en: initialize the disk label
de: Festplattenkennung initialisieren

en: initializing camera
de: initialisiere kamera

note: Tag: title
en: initializing collections and proxies
de: Initialisierung von Collections und Proxies

en: initializing destination
de: initialisiere ziel

en: initializing FontConfig
de: FontConfig wird initialisiert

en: initializing GUI
de: Graphische Oberfläche initialisieren

en: initializing output
de: Initialisiere die Ausgabe .

en: initializing user interface
de: initialisiere benutzerschnittstelle

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
de: Yum wird initialisiert

en: initiate annotate drawing
de: Zeichnen initiieren

en: initiate annotate erasing
de: Zeichnung löschen initiieren

en: initiate clone selection
de: Auswahl klonen initiieren

en: initiate rectangle screenshot
de: Start der Auswahl des aufzunehmenden Rechtecks

en: initiating delegation procedure
de: Initialisierung der Delegations-Prozedur

en: initiating file transfer
de: Leite Dateiübertragung ein

en: inject NMI to the guest
de: Einbringen NMI für den Gast

en: injection site
de: impfstelle

en: ink cartridge
de: tintenpatrone

en: ink paint
de: wasserfarbe

en: ink/toner levels
de: tinten-/tonerfüllstand

note: plugin name
en: inline calculator
de: taschenrechner

en: inline editor
de: eingebauter editor

en: inline elements
de: eingebettete elemente

en: inline frame
de: eingebetteter frame

en: inline quotation
de: Quotation im Text

en: inline spelling
de: sofortige rechtschreibprüfung

en: inner outline
de: innere außenlinie

en: innovator
de: erfinder

en: input another name
de: Sie dürfen einen neuen Namen eingeben.

en: input another nickname
de: Sie dürfen einen neuen Nickname eingeben.

en: input charset
de: eingabe-zeichensatz

en: input color profiles
de: eingabe-farbprofile

en: input data error
de: dateneingabefehler

en: input directory
de: eingabe-verzeichnis

en: input DXF file
de: Eingabe DXF-Datei

en: input elevation map
de: Eingabekarte, die Höheninformationen enthält.

en: input failed
de: Eingabe fehlgeschlagen.

en: input feedback sounds
de: Klänge bei Eingaben

en: input file format
de: Format der Inputdatei

en: input filters
de: signalfilter

en: input font size
de: schriftgröße eingabe

en: input histogram
de: eingabe-histogramm

en: input image type
de: ausgangsdateityp

en: input method window
de: Fenster mit Eingabemöglichkeit

en: input plugins
de: eingabe-plugins

note: TRANSLATORS: Graph x-axis label
en: input pressure
de: eingabe druck

en: input projection parameters
de: Eingabe der Projektionsparameter

en: input table name
de: eingabetabelle

en: InputMethod
de: eingabemethode

en: insane amounts of drivel
de: Irrsinnige Mengen von Gefasel

en: insert a link to a website
de: Einen Link zu einer Webseite einfügen

en: insert a separator
de: Eine Trennlinie einfügen

en: insert a special character
de: Sonderzeichen einfügen

en: insert alternative space
de: Alternatives Leerzeichen hinzuf+gen

en: insert an anchor
de: Anker einfügen

en: insert barline
de: Taktstrich einfügen

en: insert BibTeX reference
de: BibTeX-Referenz einfügen

en: insert cases
de: Fälle einfügen

note: #-#-#-#-#  759 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
de: Zeichen einfügen

en: insert chunk
de: Abschnitt einfügen

en: insert commands
de: insert-kommandos

en: insert current file
de: Aktuelle Datei einfügen

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert diagram
de: Diagramm einfügen

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert ditaa
de: Ditaa einfügen

en: insert eighth-note
de: Achtelnote einfügen

note: plugin name | dialog title menu item for insert equation plugin
en: insert equation
de: Formel einfügen

en: insert firefox bookmark
de: Fi_refox-Lesezeichen einfügen

en: insert footnote
de: Fußnote einfügen

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
de: Fragment einfügen

en: insert full filename
de: Vollen Dateinamen einfügen

en: insert GPL notice
de: GPL-Hinweis einfügen

en: insert group
de: Gruppe einfügen

en: insert half space
de: Halbes Leerzeicehn hinzufügen

en: insert icon
de: Symbol einfügen

en: insert lyric
de: Liedtext einfügen

en: insert math
de: Mathe einfügen

en: insert medium
de: Sicherheitsmedium einlegen

note: other table options
en: insert method
de: einfügemethode

en: insert new cells
de: Neue Zellen einfügen

en: insert numbers
de: Nummern einfügen

en: insert optional argument
de: Optionales Argument einfügen

en: insert page break
de: Seitenumbruch einfügen

en: insert quarter-note
de: Viertelnote einfügen

note: plugin name | dialog title menu item for insert score plugin
en: insert score
de: Notensatz einfügen

en: insert signature
de: Signatur einfügen

en: insert sixteenth-note
de: Sechzehntelnote einfügen

en: insert SMILES
de: SMILES einfügen

en: insert subtitle
de: Untertitel einfügen

en: insert subtitles
de: Untertitel einfügen

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: insert symbol
de: Symbol einfügen

en: insert tag
de: Schlagwort hinzufügen

en: insert the current time
de: Die aktuelle Zeit einfügen

en: insert the number of a track
de: Index des aktuellen Titels einfügen

en: insert the page number
de: Seitenzahl einfügen

en: insert whole-note
de: Ganze Note einfügen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
de: Arbeitsfläche einfügen nach

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
de: Arbeitsfläche einfügen vor

en: insert/overwrite
de: einfügen/überschreiben

en: inserting snippets
de: Einfügen von Textschnipseln

en: inspect a variable
de: Variable untersuchen

en: inspect an expression
de: Einen Ausdruck untersuchen

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
de: Zusätzliche Software installieren

en: install all addons
de: Alle Addons installieren

en: install bogofilter
de: Bogofilter installieren

en: install dependencies
de: Abhängigkeiten installieren

en: install destination
de: installationsziel

en: install eog-plugins
de: Installieren Sie eog-plugins

en: install plugin file
de: Plugindatei installieren

en: install PostgreSQL
de: PostgreSQL installieren

en: install pyhunspell
de: pyhunspell installieren

en: install scheme
de: Schema installieren

en: install selection
de: Auswahl installieren

en: install stencil set
de: Schablonensatz installieren

en: install TeX live
de: TeX Live installieren

en: install theme package
de: Themenpaket installieren

en: Install/update
de: installation/aktualisierung

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
de: installierbare optionen

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
de: installationsanleitung

en: installation for all users
de: Installation für alle Benutzer

en: INSTALLATION SOURCE
de: INSTALLATIONSMEDIUM

en: installation time
de: Installiert am

en: installed path
de: Installiert in Pfad

en: installed templates
de: installierte vorlagen

en: installing addon
de: installiere addon

note: #-#-#-#-#  824 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  3620 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: installing file
de: Datei wird installiert

en: installing icons
de: Installieren von Symbolen

en: instance exit
de: Instanz beenden

en: institute mark
de: institutsfußnotenmarke

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 76
en: instruction name
de: befehl

en: instrument editor
de: instrumenten-editor

en: insufficient memory for operation
de: Nicht genügend Speicher für Operation

en: int string
de: ganzzahl zeichenkette

en: integer output base
de: Basis für die Ganzzahlausgabe

en: integrate expression
de: Ausdruck integrieren

en: integrate temporary variable
de: Temporäre Variablen integrieren

en: integrating LaTeX and music
de: Noten in LaTeX integrieren

en: integration by midpoint rule
de: Integration nach der Mittelpunktsregel

note: module: base
en: integrity error
de: datenintegritäts fehler

en: intelligence display
de: aufklärungsbildschirm

en: intellihide
de: Aktivem Fenster ausweichen

en: interactive descendant browser
de: interaktive nachkommenübersicht

en: interactive refinement
de: interaktive verbesserung

en: interactively restore
de: interaktiv wiederherstellen

note: SocketForm..Pages..PropPage..InterceptGroup..Caption
en: intercept GUID
de: Abfang-GUID

en: INTERCUT
de: ZWISCHENSCHNITT

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
de: zinskategorie

en: interested users
de: interessierte Benutzer

en: interface directory
de: interface-verzeichnis

en: interface MAC address
de: MAC-Adresse der Schnittstelle

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
de: oberflächendesign

en: interface to monitor
de: Schnittstelle zum Überwachen

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
de: schnittstellen-datenverkehr

en: intermediate frames
de: zwischenbilder

en: internal disassembler error
de: interner disassemblerfehler.

en: internal library
de: interne bibliothek

en: internal logic fault
de: interner logikfehler

en: internal microphone
de: internes mikrofon

note: module: account
en: internal note
de: interne mitteilung

note: module: account_voucher
en: internal notes
de: interne hinweise

en: internal pages
de: interne seiten

en: internal read attempts
de: Leseversuche innerhalb des Laufwerks

en: internal SDATA entity
de: interne SDATA Entität

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
de: interne sequenznummer

en: internal stack error
de: interner stack-fehler

en: internet game
de: internet-spiel

en: internet providers
de: internetdienstanbieter

en: internet settings
de: internet einstellungen

en: InternetRowA
de: internet zeile a

en: InternetRowB
de: internet zeile b

en: InternetRowC
de: internet zeile c

en: InternetRowD
de: internet zeile d

en: InternetRowE
de: internet zeile e

en: InternetRowF
de: internet zeile f

en: interpolation dialog
de: interpolations-dialog

en: interpreter folders
de: interpreterordner

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
de: Alle downloads unterbrechen?

en: interrupt application
de: Anwendung unterbrechen

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
de: Unterbrich markierte Downloads

en: interrupting the process
de: Prozess wird unterbrochen

en: interruption width
de: unterbrechungsbreite

en: intersection with mark
de: Schnittmenge mit Markierung   bilden

en: intertext
de: Texteinschub im Mathematikmodus

en: interval field
de: autoeingabefeld

en: interval mode
de: intervallmodus

en: interval regression
de: intervallsregression

en: interval timer
de: Intervall timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
de: Interview möglich

note: type: TP
en: intr CHAR
de: Intr-ZEICHEN

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
de: Intra-VLC

en: intro music
de: intro-musik

en: introduce constant
de: Konstante einführen

en: introduce temporary variable
de: Temporäre Variable einführen

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to GNOME
de: Einführung in GNOME

en: intrusion detection
de: einbruchmeldung

en: invalid account key
de: ungültiger Kontoschlüssel

en: invalid account name
de: ungültiger kontoname

en: invalid addressing mode
de: ungültiger Adressierungsmodus

en: invalid alias name
de: ungültiger aliasname

en: invalid argument list
de: ungültige Argumentenliste

en: invalid argument to option
de: ungültiges Argument für Option

en: invalid assignment
de: ungültige zuweisung

en: invalid attribute value
de: ungültiger attributwert

en: invalid authentication methods
de: ungültige Authentisierungsmethoden

en: invalid authors
de: ungültige autoren

en: invalid auto-key-locate list
de: ungültige "auto-key-locate"-Liste

note: Programmer's name for it: SInvalidBatchMove
en: invalid batch move
de: ungültige batch-operation

en: invalid buffer number
de: ungültige Puffernummer

en: invalid card
de: ungültige karte

en: invalid changeset number
de: ungültige changeset-nummer

en: invalid channel version
de: ungültige channel-version

en: invalid color name
de: ungültiger Farbname

en: invalid column number
de: ungültige spaltennummer

en: invalid command parameter
de: ungültiger befehlsparameter

en: invalid configuration file
de: ungültige konfigurationsdatei

en: invalid country selected
de: Ungültiges Land ausgewählt

en: invalid data format
de: ungültiges Datenformat

en: invalid data length
de: ungültige datenlänge

en: invalid data received
de: Ungültige Daten empfangen

en: invalid date range
de: ungültiger datumsbereich

en: invalid date value
de: ungültiges datum

en: invalid datetime format
de: ungültiges datumsformat

en: invalid day of month
de: Ungültiger Tag des Monats

en: invalid debugger command
de: ungültiger debugger-befehl

en: invalid decimal separator
de: ungültiger Dezimaltrenner

en: invalid DEM
de: Ungültiges DEM

en: invalid destination address
de: ungültige Ziel-Adresse

en: invalid device number
de: ungültige gerätenummer

en: invalid device type
de: ungültiger gerätetyp

en: invalid distance
de: ungültige distanz.

en: invalid DWARF
de: DWARF ungültig

en: invalid ELF file
de: Ungültige ELF Datei

en: invalid ELF header
de: Ungültiger ELF-Header

note: Programmer's name for it: SInvalidEnumValue
en: invalid enum value
de: ungültiger enum-wert

en: invalid export options
de: ungültige export-option

en: invalid filename argument
de: ungültiges Dateinamensargument

en: invalid fingerprint
de: ungültiger Fingerabdruck

en: invalid floating-point operation
de: ungültige gleitkomma-operation

en: invalid format width
de: ungültige format‐breite

en: invalid graphics state
de: ungültiger Grafikzustand

note: module: base
en: invalid group_by
de: Fehler bei group_by Argument

en: invalid image data
de: ungültige bilddaten

note: Programmer's name for it: SInvalidImageList
en: invalid ImageList
de: Ungültige ImageList

en: invalid import options
de: ungültige import-option

en: invalid inode number
de: ungültige inode-nummer

en: invalid integer constant
de: ungültige integerkonstante

en: invalid interface name
de: ungültiger schnittstellenname

en: invalid keyring
de: ungültiger schlüsselbund

en: invalid keyserver options
de: ungültige schlüsselserver-option

en: invalid lag order
de: ungültige lagordnung

en: invalid library name
de: ungültiger bibliotheksname

en: invalid line count
de: ungültige Zeilenanzahl:

en: invalid line discipline
de: ungültige Line‐Disziplin

en: invalid list options
de: ungültige listen-option

en: invalid maximum value
de: ungültige maximalwert

en: invalid memory address
de: ungültige speicher-adresse

en: invalid milestone name
de: ungültiger meilensteinname

en: invalid name syntax
de: ungültige Namenssyntax

en: invalid network filter
de: ungültiger netzwerk-filter

en: invalid network name
de: ungültiger netzwerkname

en: invalid opcode
de: ungültiger opcode

en: invalid operands to binary
de: ungültige Operanden für binäres

en: invalid operation field
de: ungültiges Operation-Feld

en: invalid package filename
de: ungültiger package-dateiname

en: invalid parent node
de: ungültiger elternknoten

en: invalid partition type
de: ungültiger partitionstyp

en: invalid PGP signature
de: Ungültige PGP-Signatur

note: Programmer's name for it: SInvalidPixelFormat
en: invalid pixel format
de: ungültiges pixelformat

en: invalid plot type
de: ungültiger Plottyp

en: invalid port given
de: unzulässige anschlussangabe

en: invalid priorities
de: ungültige Priorität

en: invalid project filename
de: ungültiger projektdateiname

en: invalid property declaration
de: ungültige Eigenschaftsdeklaration

en: invalid queue
de: ungültiger bereich

note: Programmer's name for it: SInvalidRegistration
en: invalid registration
de: ungültige registrierung

en: invalid S-expression
de: Ungültige S-expression

en: invalid scale
de: ungültiger umfang

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
de: ungültige suchart

en: invalid secret type
de: Ungültiger geheimer Typ

en: invalid security label
de: ungültiges sicherheits-label

en: invalid sender address
de: ungültige Sender-Adresse

en: invalid service name
de: ungültiger dienstname

en: invalid session key
de: ungültiger sitzungsschlüssel

en: invalid session name
de: ungültiger sitzungsname

en: invalid share name
de: ungültiger freigabename

en: invalid shortcut
de: ungültige tastenkombination

en: invalid shutdown type
de: Ungültiger Typ zum Herunterfahren des Systems

en: invalid SNAC
de: Ungültiger SNAC

en: invalid SOAP response
de: Ungültige SOAP-Antwort

en: invalid source address
de: ungültige Quell-Adresse

en: invalid station
de: ungültiger Sender

en: invalid step
de: ungültiger schritt

en: invalid stream pointer
de: ungültiger stream-zeiger

note: Programmer's name for it: SInvalidString
en: invalid string constant
de: ungültige stringkonstante

en: invalid string offset
de: ungültiger string-offset

en: invalid switch
de: ungültiges wechseln

en: invalid symbol parameter
de: ungültiger Symbolparameter

en: invalid tag name
de: ungültiger elementname

en: invalid target path
de: ungültiger zielpfad

en: invalid time interval
de: ungültiges Zeitintervall

en: invalid time period
de: ungültige zeitspanne

en: invalid title
de: ungültige bezeichnung

en: invalid titles
de: ungültige titel

en: invalid type expression
de: ungültiger typausdruck

en: invalid type specified
de: Ungültiger Typ angegeben

en: invalid unitname
de: ungültiger unit-name

en: invalid value for port
de: falscher Wert für den Port

en: invalid value for status
de: ungültiger statuswert

en: invalid variable identifier
de: ungültiger variablenbezeichner ` '

en: invalid verification code
de: ungültiger prüfcode

en: invalid verify options
de: ungültige überprüfungs-option

en: invalid VPN secrets
de: Ungültige VPN-Schlüssel

en: invalid weight
de: unzulässige Wichtung

en: invalid width value
de: ungültige Wert für width

en: invalid xover line
de: ungültige XOVER Zeile

note: #-#-#-#-#  3284 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
de: ungültige escape-zeichen

en: inverse mode
de: inverser modus

en: invert axis
de: Achse invertieren

en: invert color
de: Farbe umkehren

en: invert direction
de: Richtung umkehren

en: invert hue
de: Farbton invertieren

note: swap black and white
en: invert image
de: Bild invertieren

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
de: Ebenenauswahl umkehren

en: invert mouse
de: Maustasten umkehren

en: invert normals
de: Normalen umkehren

en: invert the colors of the image
de: Kehrt den Farbwert jedes Pixels um

en: invert zoom direction
de: Zoomrichtung umkehren

note: module: account
en: inverted analytic balance
de: kostenstellen - kostenarten analyse

en: inverted image
de: invertiertes bild

en: invest manual
de: börsenticker-handbuch

en: invitation code
de: einladungs-code

en: invitation error
de: Fehler beim Einladen

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: invite contact
de: Kontakt einladen

en: invite participant
de: Teilnehmer einladen

note: #-#-#-#-#  2416 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
de: personen einladen

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
de: bemerkungen rechnung

note: module: base
en: invoice on timesheets
de: Rechnung aus Zeiterfassung

note: module: account
en: invoice reference
de: rechnungsreferenz

note: module: account
en: invoice refund
de: rechnungsgutschrift

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
de: Rechnungen und andere offene Posten

en: IOLENGTH
de: EALÄNGE

en: ion name
de: ionenname

en: ionian augmented
de: Ionisch übermässig

en: IOS firewall
de: IOS-Firewall

en: IOT trap
de: IOT abfangen (IOT trap)

en: IP-Address
de: IP-Adresse

en: IPBlocking filter
de: IP-Blockierungsfilter

en: iPod file
de: iPod Datei

en: iPod music
de: iPod-Musik

en: iPod notes
de: iPod-Bemerkungen

en: iPod photos
de: iPod-Fotos

en: IPTC core
de: IPTC-Core

en: IPTV broadcast server
de: IPTV-Ausstrahlungs-Server

en: IPTV content manager
de: IPTV-Inhalts-Manager

en: IPV4 address filter
de: IPv4-Adressen-Filter

en: ipv4 and ipv6
de: ipv4 und ipv6

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 settings
de: IPv4-Einstellungen

en: IPV6 address filter
de: IPv6-Adressen-Filter

en: IPv6 gateway
de: IPv6-Gateway:

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6L)
en: IPv6 settings
de: IPv6-Einstellungen

en: IRC context display
de: IRC-Kontext-Anzeige

en: irc nick
de: IRC-Nick

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
de: IRC-Protokoll-Plugin

en: irc redirect
de: IRC Umlenkung

en: irc tools
de: IRC-Werkzeuge

en: irc://server:port/channel
de: irc://server:port/kanal

en: ireana von nordenburg
de: Ireana von Nordenburg

en: iron shield
de: eisenschild

en: iron sword
de: eisenschwert

en: iron working
de: eisenverarbeitung

en: iroquois
de: irokesich

en: irst page ctrl+home
de: irst Page Ctrl+Home

en: ISBN list
de: ISBN-Liste

note: translators: device class
en: isdn
de: ISDN-Gerät

en: ISDN connection
de: ISDN-Verbindung

en: ISDN switch
de: ISDN-Switch

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
de: ISIN/WKN

en: island discovery bonus
de: insel-entdeckungs-bonus

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 baltic
de: ISO 8859-13 Baltisch

en: ISO level
de: ISO-Level

en: iso speed
de: ISO Geschwindigkeit

en: ISO speed rating
de: ISO-Empfindlichkeit

en: ISO speed setting
de: ISO Geschwindigkeitseinstellung

en: ISO639-2 code
de: ISO639-2-Code

en: ISO9660 header
de: ISO-Bezeichnungen

en: isosurface attributes
de: isoflächen attribute

en: isosurface color
de: isoflächen-farbe

en: issue searching
de: Aufgaben suchen

en: issue tracking configuration
de: ticket-einstellungen

en: issuer alternative name
de: Alternativer Name des Ausgebers

note: module: base
en: issues tracker
de: problemverfolgung

en: It's an apple tree
de: Es ist ein Apfelbaum

en: italic set
de: Kursiv gesetzt

en: italicizing
de: Kursiv setzen

en: item frame
de: element-rahmen

en: item in trash
de: Objekt im Mülleimer

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: item shortcut window
de: kurztastenfenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: item shortcuts key
de: item-tastenkürzel

en: item successfully added
de: Element erfolgreich hinzugefügt

en: item1
de: eintrag1

en: items collected
de: Gegenstände gesammelt

en: items copied
de: Elemente kopiert

en: items disabled
de: Elemente deaktiviert

en: items shown
de: angezeigte einträge

en: items to synchronize
de: Elemente zum Abgleichen

en: items updated
de: Elemente geändert

en: iTunes media player
de: iTunes Medienwiedergabe

en: IUCV connection
de: IUCV Verbindung

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
de: ixthala-dämon

en: jam spread
de: marmeladenaufstrich

en: jamendo database
de: jamendo-datenbank

en: java memory usage
de: java speichernutzung

en: java source file
de: java-quelldatei

en: java source files
de: java-quelldateien

en: javascript debugger
de: javascript-debugger

en: JavaScript enabled
de: JavaScript ist aktiviert

en: javascript file
de: javascript-datei

en: javascript for onmouseover and clicked
de: Javascript für onmouseover und clicked

en: jazz guitar
de: jazz-gitarre

en: JBuilder project
de: JBuilder-Projekt

en: JCA support
de: JCA-Support

en: jeddah
de: dschidda

en: jmol console
de: jmol konsole

en: jmol source code
de: jmol quellcode

en: job active
de: Auftrag aktiv

en: job mode
de: auftragsmodus

en: job output
de: jobausgabe

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
de: priorität

en: job totals
de: Aufträge gesamt

note: jobcode
en: jobcode
de: job-kode

en: join a chat room
de: In einen Chatroom eintreten

en: join an existing game
de: Einem laufenden Spiel beitreten

note: #-#-#-#-#  1365 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
de: Chatraum betreten

en: join error
de: beitrittsfehler

en: join function
de: join-funktion

en: join in chat
de: Chat betreten

en: join nodes
de: Knoten verbinden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> [column]
en: join official server
de: Offiziellem Server beitreten

en: join private group
de: Private Gruppe betreten

en: join scheduled conference
de: Geplanter Konferenz beitreten

en: join/leave
de: betreten/verlassen

en: joined rooms
de: besuchte räume

en: joined the room
de: hat den Raum betreten

en: joined the table
de: ist hinzugekommen

en: jolof
de: jolofisch

en: journal abbreviation
de: zeitschriftenabkürzung

note: module: account
en: journal column
de: journal spalte

note: module: account
en: journal entry model
de: wiederkehrende buchungen journal

note: module: account
en: journal select
de: wähle journal

en: JPEG basic
de: JPEG Basic

en: JPEG compression level
de: JPEG-Komprimierungsstufe

en: JPEG file interchange
de: JPEG-Dateiaustausch

en: JPEG fine
de: JPEG Fein

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
de: JPEG Bildqualität

en: JPEG normal
de: JPEG Normal

en: JPEG procedure
de: JPEG-Prozedur

en: JPEG quality parameter
de: JPEG-Qualitätseinstellungen

en: JPG quality
de: JPG-Qualität

en: juggle
de: jonglieren

en: jukebox busy
de: Jukebox beschäftigt

en: jump backward
de: Zurück springen

en: jump delay
de: sprung verzögerung

en: jump mode
de: sprungmodus

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
de: Zu Haltepunkt springen

en: jump to current position
de: Springe zur aktuellen Zeile

note: Label for page input
en: jump to page
de: Gehe zur Seite

en: jump to reference
de: Zu einem Bezugspunkt springen

en: jump to song
de: Zu Titel springen

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
de: unerwünscht-nachrichtenordner

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
de: unerwünscht-einstellungen

en: just went offline
de: hat sich eben abgemeldet

en: JVXL isosurface
de: JVXL Isofläche

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: kabyle
de: kabylisch

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: kal karthans
de: kal karthan

en: kana set
de: kana-set

en: kanem-bornu
de: kanem-bornisch

en: KAOS goal
de: KAOS Ziel

en: kaplan-meier estimates
de: kaplan-meier-schätzer

en: karvonen method
de: karvonen-methode

en: kazehakase bookmark editor
de: Lesezeichen bearbeiten

en: kchildlock daemon
de: kchildlock dienst

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
de: KChildlock - Status Anzeige

en: KDE provider
de: KDE-Provider

en: KDE4 port
de: KDE4-Portierung

en: KDevelop sessions
de: KDevelop-Sitzungen

en: keep at bottom
de: Immer unten

en: keep background
de: Hintergrund erhalten

en: keep backups
de: Datensicherungen aufbewahren

en: keep bump layer
de: Bump-Ebene erhalten

en: keep configuration
de: Konfiguration beibehalten

en: keep converted files
de: Umgewandelte Dateien behalten

en: keep current game
de: Das aktuelle Spiel behalten

en: keep directory structure
de: Ordnerstruktur erhalten

en: keep editor data
de: Behalten der Editor-Daten

en: keep episode
de: Episode behalten

en: keep error
de: Fehler beim Speichern

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
de: Ursprünglichen Titel behalten

en: keep refresh rate
de: Aktualisierungsrate beibehalten

en: keep resolution
de: Auflösung beibehalten

en: keep tags
de: Stichwörter behalten

en: keep target path
de: Zielpfad beibehalten

en: keep the existing file
de: Existierende Datei nicht überschreiben

en: keep trends
de: Trend speichern

en: keep unhistory
de: Späteren Verlauf behalten

en: kerberos credentials expired
de: Kerberos-Anmeldedaten sind abgelaufen

en: kerberos credentials expiring
de: Kerberos-Anmeldedaten drohen abzulaufen

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvr #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvr, reference_name for kvr
en: kerinci
de: malaiisch

en: kernel messages
de: kernel-botschaften

en: key agreement request
de: Anfrage nach Schlüsselaustausch

en: key attributes
de: schlüsselattribute

note: type: SH
en: KEY BINDINGS
de: TASTENBELEGUNGEN

en: key file path
de: schlüsseldatei-pfad

en: key green
de: taste grün

en: key items
de: schlüsselgegenstände

en: key management
de: schlüsselverwaltung

en: key parameters
de: schlüsselparameter

en: key profile
de: standardprofil

en: key recovery
de: schlüsselwiederherstellung

en: key red
de: taste rot

en: key revoked
de: Schlüssel wiederrufen

en: key tag
de: schlüssel-tag

en: key to teleport
de: Taste zum Teleportieren

en: key unknown
de: Schlüssel unbekannt

en: key yellow
de: taste gelb

en: KEY_NAME
de: SCHLÜSSEL_NAME

en: keybinding manager
de: tastenbelegungsmanager

en: keyboard battery
de: tastaturbatterie

en: keyboard interface
de: tastaturschnittstelle

en: KEYBOARD LAYOUT
de: TASTATURBELEGUNG

en: keyboard LED
de: Tastatur-LEDs

en: keyboard manipulation
de: tastatur-handhabung

en: keyboard mappings
de: tastaturzugriffe

en: keyboard plugin
de: tastaturmodul

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
de: Konfiguration der Tastatur

en: keyboard training
de: tastatur-training

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
de: keyboard|Bulgarisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
de: keyboard|Tschechisch

en: keyboard|Czechoslovakian
de: keyboard|Tschechoslowakisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
de: keyboard|Dänisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
de: keyboard|Finnisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
de: keyboard|Ungarisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
de: keyboard|Rumänisch Standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
de: keyboard|Serbisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
de: keyboard|Schweizer-Französisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
de: keyboard|Schweizerdeutsch

en: keyframe animation panel
de: Einstellungen für Keyframe-Animation

en: keymapping scheme
de: tastaturbelegung

en: KeyPad
de: anweisungen

note: type: SH
en: KEYRING
de: SCHLÜSSELBUND

en: keyring conduit for KPilot
de: Schlüsselbund-Abgleichmodul für KPilot

en: keys configuration
de: tasteneinstellung

en: keyserver error
de: schlüsselserverfehler

en: keyword editing
de: Schlagwörter bearbeiten

en: khagan
de: -khagan

en: khatan
de: -khatan

note: reference_name for cnk
en: khumi chin
de: khumi-chin

en: kick player
de: Spieler rauswerfen

en: kick/ban reason
de: kick/ban-grund

en: kickstart configurator
de: kickstart-konfigurator

en: kile script
de: kile-skript

note: type: TP
en: kill CHAR
de: Kill-ZEICHEN

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
de: Tötet den Zwergenhäuptling

en: kill selected
de: Ausgewählte abbrechen

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
de: besiegte gegner statistik

en: kill user
de: Benutzer hinauswerfen

en: kinds of icons
de: Arten von Symbolen

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
de: könig dra-nak

en: King's audience
de: Audienz beim König

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
de: Königreich der Niederlande

note: name for GB-KHL
en: kingston upon hull
de: Kingston upon Hull

en: kinship report
de: verwandtschaftsliste

en: KLog message
de: KLog Nachricht

en: KMess icon
de: KMess-Symbol

en: KnightMove
de: springerzug

en: knights templar
de: tempelritterlich

en: knowledgebase articles
de: wissensdatenbank-artikel

en: knowledgebase categories
de: wissendatenbank-kategorien

en: known banks
de: erfasste banken

en: known data dictionary
de: bekanntes datadictionary

en: known encodings
de: bekannte zeichensätze

en: kodak TriX
de: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
de: KOI8-U Ukrainisch

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
de: konica negativ

en: konqueror bookmarks
de: konqueror

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
de: Koreanisch EUC

note: #-#-#-#-#  3444 (Author_Group)  #-#-#-#-# Tag: contrib #-#-#-#-#  3452 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: korean translation
de: koreanische übersetzung

en: KoverArtist projects
de: KoverArtist Projekte

en: kph
de: km/h

en: KPhotoAlbum feature status
de: Funktionsstatus von KPhotoAlbum

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: kraken
de: riesenkrake

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
de: krasnojarsk

en: krecipes backup file
de: krecipes-datensicherung

en: krusader::queue
de: krusader::warteschlange

en: krusader::synchronize
de: krusader::abgleichen

note: name for AF-KDZ
en: kunduz
de: kundus

en: kupfer manual
de: kupfer-handbuch

en: kupfer plugins
de: kupfer-plugins

en: KVIrc addon package
de: Das KVIrc-AddOn-Paket installieren

en: KVIrc theme package
de: KVIrc-Themenpaket

en: KVM guest
de: KVM-Gast

en: KWallet support
de: KWallet-Unterstützung

en: KWord document
de: KWord-Dokument

en: kyocera FS-600
de: Kyocera FS-600

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: kérkyra
de: kerkyra

en: L&ookup
de: &nachschlagen

en: L_ocation
de: _ort

en: La_yout
de: Bildschirm-La_yout

en: lab result
de: laborergebnis

en: label as root
de: Bezeichnen als Root

en: label atoms
de: Atome beschriften

en: label location
de: beschriftungsposition

en: label xalign
de: X-Ausrichtung der Beschriftung

en: labels and markers
de: Beschriftungen und Markierungen

en: labels on toolbar buttons
de: werkzeugleisten-knöpfe

en: labor union
de: gewerkschaft

en: LabPlot handbook
de: LabPlot Handbuch

note: Tag: para
en: LabPlot project files
de: LabPlot Projektdateien

en: lactose
de: laktose

en: LADI session handler
de: LADI Session Handler

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: ladino
de: judenspanisch

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
de: frau gesetzlos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: laissez vibrer
de: Laissez-vibrer-Bögen

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
de: der see vrug

en: lamp failure
de: lampenfehler

en: lamp off time
de: lampenausschaltzeit

en: Lampoff-time
de: lampenausschaltzeit

en: LAN connection
de: LAN-Verbindung

en: LAN servers
de: LAN Server

en: LAN to LAN
de: LAN-zu-LAN

en: lancer scorpion VTOL
de: Lancer Scorpion VTOL

en: landing sites
de: landeplätze

en: landscape slide
de: folie (querformat)

en: lang_name
de: sprachname

en: language DDL
de: Sprachen DDL

en: language dependencies
de: sprachen-abhängigkeiten

en: language dependents
de: Abhängige der Sprache

en: language information
de: sprachinformationen

en: language panel position
de: Position des Sprach-Panels

en: LANGUAGE SUPPORT
de: SPRACHUNTERSTÜTZUNG

en: laotian
de: laotisch

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
de: laptop-bildschirm

en: large brush
de: großer pinsel

en: large object functions
de: Funktionen für große Objekte

en: large package
de: großes paket

en: large pointer
de: großer zeiger

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: large projects
de: große projekte

en: large space
de: großer zwischenraum

en: large staggered
de: Weit gestaffelt

en: large toolbar
de: große werkzeugleiste

en: large white pointer
de: Großer weißer Zeiger

en: largefiles cached
de: Binärriesen in den Zwischenspeicher geladen

en: larger font
de: größere schrift

en: larger previews
de: größere vorschaubilder

en: larger shape
de: größere figur

en: lark
de: lerche

en: Last.fm loved
de: Last.fm-Liebling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
de: Last.fm-Dienste

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
de: zuletztwiedergegeben

en: later articles
de: spätere messages

en: latest available version
de: Neueste verfügbare Version

en: latest data
de: aktuelle daten

note: module: account_followup
en: latest followup
de: letzte erinnerung

note: module: auction
en: latest objects
de: letzte objekte

en: latest projects
de: neueste projekte

en: latest questions
de: neueste fragen

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
de: letzte synchronisierung

en: latex file
de: LaTeX Datei

en: LaTeX formula
de: LaTeX-Formel

en: LaTeX options
de: LaTeX-Optionen

en: LaTeX source
de: LaTeX-Quelle

en: LaTeX title
de: LaTeX-Titel

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
de: LaTeX-Assistent

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
de: drechseln

en: latin names
de: lateinische namen

en: latitude of destination
de: Breitengrad des Ziels

en: latitude-longitude
de: Längen- und Breitengrad

en: launch a command
de: Einen Befehl ausführen

en: launch action
de: startaktion

en: launch configurations
de: startkonfigurationen

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
de: Desktop Manager starten

en: launch failed
de: Starten des Spiels fehlgeschlagen

en: launch game
de: starte spiel

en: launch mixer
de: starte mixer

note: Robot Options
en: launch robot
de: starte roboter

en: launch shell
de: Shell starten

en: launch shelve tool
de: Verstau-Werkzeug starten

en: launch xfe
de: Xfe starten

en: launcher bar
de: programmstartleiste

en: launcher preferences
de: Programm_starter Einstellungen

en: launcher settings
de: start-einstellungen

en: layer description
de: layerbeschreibung

en: layer fill type
de: ebenenfüllart

en: layer jump
de: Sprung zwischen DVD-Schichten

en: layer management
de: Ebenen verwalten

en: layer select
de: ebenenauswahl

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: layer separation algorithm
de: ebenen-aufteilungsalgorithmus

en: layered PSD
de: PSD mit Ebenen

en: layna forest
de: layna wald

en: layout order
de: layout-reihenfolge

en: layout variant
de: layoutvariante

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lzz #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lzz, reference_name for lzz
en: laz
de: lazisch

en: lazarus main directory
de: lazarus-hauptverzeichnis

en: lazy mode
de: »fauler« modus

en: LCD backlight
de: LCD Hintergrundbeleuchtung

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
de: LCD Weiß LED

en: LDAP classes tab
de: Reiter für LDAP-Klassen

en: LDAP entry's details
de: Details zum LDAP-Eintrag

en: LDAP password
de: LDAP-Passwort

en: LDAP server list
de: Liste der LDAP Server

en: LDAP table's mapping
de: LDAP-Tabellenzuordnung

en: LDIF address book
de: LDIF-Adressbuch

en: LDIF output file
de: LDIF-Ausgabedatei

en: lead pencil
de: bleigriffel

en: lead sheet
de: leadsheet

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
de: Verkaufskontakt zu Verkaufschance Partner

en: leading and trailing spaces
de: Führende und abschließende Leerzeichen

note: #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2437 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
de: statistik verkaufskontakte

en: learn spam
de: lerne spam

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: learned from great library
de: Fortschritt aus der Großen Bibliothek

en: learned new government
de: Neue Staatsform gelernt

en: learned new tech
de: neuer fortschritt

en: leather gloves
de: lederhandschuhe

en: leave away mode
de: Abwesend-Modus verlassen

en: leave game
de: Spiel verlassen

en: leave in
de: belassen

en: leave mail on server
de: E-Mail auf Server belassen

en: leave the session
de: Sitzung verlassen

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: ledger lines
de: hilfslinien

en: left angle
de: linker winkel

en: left bound
de: linke schranke

en: left delimiters
de: linke begrenzung

en: left extra
de: links extra

en: left keyboard
de: linke tastatur

en: left message
de: linke nachricht

en: left padding
de: Auffüllung links

en: left side encoding
de: Zeichensatzkodierung linke Seite

en: left sides
de: linke seiten

en: left start at
de: Hilfslinien sind vordefinierte Rechtecke, die das Bild bedecken.  Sie
    definieren sie über deren Breite, Höhe und Abstand voneinander.
    Dadurch können Sie schnell den typischsten Image-Map-Typ erstellen:
    Eine Bildansammlung von "thumbnails", praktisch für Navigationsleisten.

en: left title
de: linker titel

en: left toolbar
de: linke werkzeugleiste

en: left tower
de: linker Turm

en: left type
de: linker typ

en: left windows
de: Win links

en: left-drag
de: linksklick+ziehen

en: left-handed scrollbar
de: Scrollbar links

en: left|l
de: links|l

en: leg armor
de: beinrüstung

en: legend height
de: Höhe der Legende

en: legend object
de: legendenobjekt

en: legend vocabularies
de: Legende für Vokabularien

en: lendian
de: lendizisch

en: length of generated shortnames
de: Maximale Länge der generierten Kurznamen

en: length of key
de: Länge des Schlüssels

note: type: TP
en: length STRING
de: length ZEICHENKETTE

en: length variation
de: längenvariation

en: length/area/volume
de: länge/fläche/volumen

en: lens auto-correction
de: linsenautokorrektur

en: lens effect
de: lupeneffekt

en: lens firmware version
de: linsen-firmware version

en: lens geometry
de: linsengeometrie

en: lens manufacturer
de: linsen-hersteller

en: lens mm
de: Objektiv-Brennweite mm

en: lens mode
de: objektivmodus

en: lens name
de: objektivbezeichnung

en: lens properties
de: linseneigenschaften

en: lens serial number
de: linsen-seriennummer

en: lens size
de: linsengröße

en: leonese
de: leónisch

en: less light
de: weniger helligkeit

en: less opaque
de: Deckkraft verringern

en: less options
de: weniger einstellungen

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/main.c#l262
en: less output
de: weniger ausgabe

en: less played
de: wenigst gespielten

en: less saturation
de: weniger sättigung

en: lesser poland
de: kleinpolen

en: lesson settings
de: lektions-einstellungen

en: lesson type
de: lektionsart

en: level changed
de: Stufe geändert

en: level statistics
de: level-statistiken

en: leverage edits
de: änderungs-hebelkraft

en: lextypes function
de: lextypes funktion

en: liabilities account
de: kreditkonto

en: liberation day
de: Tag der Befreiung

en: libra
de: waage

en: library and device
de: Bibliothek und Gerät

en: library not initialized
de: Bibliothek nicht initialisiert

en: library properties
de: bibliothekseigenschaften

en: libsamplerate error
de: libsamplerate anchoir

en: libvirt sandbox service
de: libvirt sandbox-dienst

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
de: lichfürst caror

en: lifeline
de: lebenslinie

en: light angle
de: lichteinfallwinkel

en: light black
de: hellschwarz

en: light curves
de: lichtkurven

en: light effects
de: lichteffekt

en: light house
de: leuchtturm

en: light on dark
de: Hell auf Dunkel

en: light pixels
de: helle Pixel

en: light position
de: licht position

en: light resistance
de: lichtwiderstand

en: light square
de: weisses Feld

en: light table settings
de: Einstellungen des Leuchttisches

en: light type
de: lichtart

en: Light's move
de: Weiß ist am Zug

en: lightborder shade
de: Schattierung des Lichtrands

en: LIGO project
de: LIGO Projekt

en: like_option
de: like-option

en: lime-burner
de: kalkbrenner

en: limit magnitudes
de: minimale helligkeit

en: limit of knowledge
de: "Limit of knowledge"

en: limit the number of ancestors
de: Anzahl der Ahnen begrenzen

en: limit the number of descendants
de: Anzahl der Nachkommen begrenzen

en: limit undo history
de: begrenze aktionsliste

en: line &spacing
de: Zeilen&abstand

en: line background color
de: zeilenhintergrundfarbe

en: line broken
de: Zeile umbrochen.

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
de: Die Leitung ist belegt

en: line content
de: zeileninhalt

note: type: SH
en: LINE EDITING
de: ZEILENBEARBEITUNG

en: line graph
de: liniendiagramm

en: line layer
de: linien-layer

en: line less
de: Zeile weniger

en: line midpoint
de: linienmittelpunkt

en: line N_umbers
de: Zeilenn_ummern

en: line number overflow
de: Überlauf bei den Zeilennummern

en: line operation
de: operation

en: line splitting
de: zeilentrennung

en: line wrapping mode
de: zeilenumbruchs-modus

note: module: auction
en: line2
de: zeile2

note: module: auction
en: line3
de: zeile3

en: linear frequency
de: lineardarstellung

en: linear raw
de: lineares roh

en: linear referencing
de: lineare referenzierung

en: linear regression curve
de: lineare regressionskurve

en: linear regression curves
de: lineare regressionskurven

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
de: Zeilen aus DATEI1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
de: Zeilen aus DATEI2

en: lines into columns
de: Zeilen in Spalten aufteilen

en: lines read from input
de: Linien der Eingabe gelesen.

en: lines to import
de: Zu importierende Zeilen

en: linewrap OFF
de: Zeilenumbruch AUS

en: lingot configuration
de: lingot-konfiguration

en: link already exists
de: Beziehung existiert bereits

en: link handling
de: verknüpfungsbehandlung

en: link label
de: verweisbeschriftung

en: link parameters
de: Parameter verknüpfen

en: link place
de: Ort  verknüpfen

en: link players
de: verbinde spieler

en: link prefix
de: verknüpfungspräfix

en: link profile
de: Profil verknüpfen

en: link tasks
de: Aufgabenbindungen erstellen

en: link to GDAL
de: Verbindung mit GDAL

en: link to link
de: Link auf einen Link

en: link1
de: verknüpfung1

en: link2
de: verknüpfung2

en: LinkBack PDF
de: LinkBack-PDF

en: linkchecker options
de: LinkChecker Optionen

en: linked accounts
de: verknüpfte online-konten

en: linkname
de: Name des Links

en: links between currencies
de: währungen vergleich

en: linux extended
de: Linux erweitert

en: linux input events
de: linux-eingabeereignisse

note: type: SS
en: linux libc
de: Linux libc

en: lip detection
de: lippenerkennung

note: module: account
en: liquidity
de: finanzmittel

note: i18n: file: lirc-configuration-ui.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_ActionList)
en: LIRC string
de: LIRC-Zeichenkette

en: lisa
de: lissa

en: list all alerts
de: Zeige alle Meldungen

en: list all authors
de: Alle Autoren im Verweis aufführen

en: list all breakpoints
de: Liste aller Haltepunkte

en: list all filters
de: Alle Filter auflisten

en: list all links
de: Alle Verknüpfungen anzeigen

en: list all monitors
de: Liste aller Grafikfenster.

en: list available mapsets
de: Zeige alle verfügbaren Mapsets.

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
de: listen-hintergrundfarbe

en: list behavior
de: einstellungen

en: list characteristics
de: listen-charakteristik

en: list creator
de: administrator

en: list extended partitions
de: Erweiterte Partitionen anzeigen

en: LIST failed
de: LIST fehlgeschlagen

en: list fonts
de: Gebe Fonts aus.

en: list full
de: Liste voll

en: list inactive domains
de: Inaktive Domains auflisten

en: list inactive interfaces
de: Inaktive Schnittstellen auflisten

en: list inactive networks
de: Inaktive Netzwerke auflisten

en: list inactive pools
de: Inaktive Pools auflisten

en: list maps
de: Karten auflisten

en: list marker
de: listenmarkierer

en: list network filters
de: Netzwerk-Filter auflisten

note: module: auction
en: list number
de: listennummer

en: list of aliases
de: Liste der Alias

en: list of available games
de: Liste verfügbarer Spiele

en: list of available palettes
de: Liste der verfügbaren Paletten

en: list of available tags
de: Liste der verfügbaren Tags

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
de: Liste der verwendeten Backends

en: list of bar items
de: Auflistung der Bar-Items

en: list of contributors
de: Liste der Mitwirkenden

en: list of databases
de: Liste der Datenbanken

en: list of dockable dialogs
de: Liste der andockbaren Dialoge

en: list of IRC servers
de: Liste der IRC-Server

en: list of open files
de: Liste der offenen Dateien

en: list of participants
de: teilnehmerliste

en: list of pinned notes
de: Liste der angehefteten Notizen

en: list of previous commands
de: Zuvor verwendete Befehle

en: list of relay clients
de: Liste der Relay-Clients

en: list of rmodifiers
de: Liste der rmodifier

en: list of sessions
de: sitzungsliste

en: list of slices
de: Liste der Schnitte

en: list of slides
de: folienverzeichnis

en: list of surveys
de: Liste der Umfragen

en: list of views
de: Liste der Ansichten

en: list of XKB options
de: Liste der XKB-optionen

en: list secrets
de: Secrets auflisten

en: list store
de: listenverwahrung

en: list tests
de: Tests auflisten

en: list the filename
de: Listet den Dateinamen auf

en: list tickets
de: Tickets auflisten

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
de: playlist-titel

en: list tools
de: Werkzeuge zur Dateiauflistung

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
de: List URL

note: (itstool) path: section/title
en: list view defaults
de: Vorgaben für Listenansicht

en: listed songs
de: aufgelistete lieder

en: listen to back
de: Rückseite anhören

en: listen to front
de: Vorderseite anhören

en: listen to Last.fm radio
de: Abspielen des Last.fm Internet-Radios

en: listened ports
de: aktive ports

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: listing keys
de: Schlüssel werden aufgelistet

en: listing settings
de: listing-einstellungen

en: literal expected
de: Literal erwartet

en: literal order
de: buchstäbliche sortierung

en: literal question mark
de: Symbol für Fragezeichen

en: literate haskell
de: haskell-literat

note: [about]
en: lithuanian translation
de: litauische übersetzung

en: little ghost nebula
de: kleiner geisternebel

en: live assistance
de: echtzeitunterstützung

note: module: base
en: live chat support
de: Unterstützung für Live-Chat

en: live hidden windows
de: Verborgene Fenster erhalten

en: live region commands
de: Befehle für den dynamischen Bereich

en: live tuples
de: aktive tupel

en: live update
de: Mini-Ansicht des Bildschirms

en: living filter
de: lebendfilter

en: Livy's
de: livys

en: Lo_w
de: _gering

en: load a theme
de: Ein Theme laden

en: load addon
de: Addon laden

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
de: Stapelliste laden

en: load biblatex package
de: Biblatex-Paket laden

en: load channel
de: Kanal laden

en: load cliplist
de: Clipliste laden

en: load commit message
de: Versionsbeschreibung aus Datei einfügen

en: load cover from disk
de: Cover aus Datei laden

en: load cover from URL
de: Cover aus URL-Adresse laden

en: load distortion
de: Verzeichnung laden

en: load images automatically
de: Bilder automatisch laden

en: load instrument
de: lade instrument

en: load lua script
de: Lua-Skript laden

en: load MIX program
de: Lade MIX-Programm

en: load model from file
de: Lade Modell aus einer Datei

note: i18n: file: radio-configuration-ui.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonLoadPresets) i18n: file: radio-configuration-ui.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonLoadPresets)
en: load presets
de: Sender laden

en: load robot
de: Roboter laden

en: load sample
de: lade sample

en: load scratchpad
de: lade notizblock

en: load script file
de: Skriptdatei laden

en: load sketch
de: Skizze laden

en: load SQL
de: SQL laden

en: load STL
de: STL laden

en: load storyboard
de: Storyboard laden

en: load subtitle file
de: Untertiteldatei laden

en: load syntax file
de: lade syntaxdatei

en: load team definitions
de: lade mannschaftsdefinitionen

en: load the default configuration
de: Standardeinstellungen laden

en: load thematic prefs
de: Lade thematische Einstellungen

en: load tower
de: laden

en: load unit
de: einschiffen

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
de: Benutzerprofil laden

en: load vignetting
de: Vignettierung laden

en: loaded model
de: Modell geladen:

en: loading a core file
de: Laden einer Core-Datei

en: loading accounts
de: Konten laden

en: loading color
de: Wird geladen

en: loading device configuration
de: lade geräte-konfiguration

en: loading entry
de: lade eintrag

en: loading friends
de: lade freunde

en: loading game configuration
de: Laden der Konfigurationsdateien

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
de: lade hardware-konfiguration

en: loading history
de: lade historie

en: loading lab data
de: Labordaten laden

en: loading mask
de: Maske wird geladen

en: loading package files
de: lade paket-dateien

en: loading podcast list
de: lade podcast-liste

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
de: lade profil-konfiguration

en: loading raster map
de: lade rasterkarte

en: loading recipes
de: Rezepte werden geladen

en: loading revisions
de: lade Revisionen

en: loading tab
de: Ansicht wird geladen

en: loading themes
de: Designs werden geladen

en: loan repayment calculator
de: darlehensrechner

en: local application
de: lokale anwendung

en: local average
de: lokales Mittel

en: local changes found
de: Lokale Änderungen gefunden

en: local density
de: lokale dichte

en: local edit
de: lokale geändert

en: local folder synchronization
de: Abgleich mit lokalem Ordner

en: local format
de: lokales format

en: local layout file
de: lokale formatdatei

en: local music library
de: lokale musikbibliothek

en: local podcasts
de: lokale podcasts

en: local scores
de: lokale werte

en: local SDL window
de: Lokales SDL-Fenster

en: local sign key
de: lokaler signierschlüssel

en: local site map
de: ÜbersichtsKarte

en: local tag
de: lokales etikett

en: locale date format
de: lokales datumsformat

en: locality name
de: ort

en: localization guide
de: lokalisierungshilfe

en: localization terminology
de: lokalisierungsterminologie

en: locate floppy media
de: Diskettenmedium lokalisieren

en: locate ISO media
de: ISO-Medium lokalisieren

en: locate tips
de: lokalisiere tipps-datei

en: locate to markers
de: Positionszeiger zu Marker setzen

en: locate your core
de: Das Hauptprogramm einrichten

en: location longitude
de: längengrad

en: location not available
de: Ort nicht verfügbar

en: location of files
de: Speicherort der Dateien

en: location of the script
de: Adresse des Skripts

en: location selector
de: ortsauswahl

en: locator list
de: locator-liste

en: locator map
de: locator-karte

en: lock all
de: alle Gruppieren

en: lock and key
de: Schloss und Schlüssel

en: lock created
de: Sperre erzeugt

en: lock keys applet
de: feststelltasten-applet

en: lock layer
de: Ebene sperren

en: lock management
de: sperrenverwaltung

en: lock on activation
de: Bei Aktivierung sperren

en: lock scrolling
de: Rollen sperren

en: lock set
de: Set sperren

en: lock the account
de: Das Konto sperren

en: lock violation
de: sperrverletzung

en: Lock/unlock patient search
de: Patientensuche sperren/entsperren

en: locked controls
de: gesperrte bedienelemente

en: locked teams
de: feste teams

en: locked until
de: gesperrt bis

en: locking system
de: verriegelungs-verfahren

en: locking user
de: sperre benutzer

en: lockmode
de: sperrmodus

en: lodging
de: unterkunft

note: module: audittrail
en: log action
de: protokoll aktion

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
de: landhof

en: log debug messages
de: Meldungen zur Fehlerdiagnose protokollieren

en: log failed
de: Log fehlgeschlagen

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
de: log DATEI

note: Log options
en: log options
de: protokolloptionen

en: log out dialog
de: abmeldedialog

en: log parser output
de: Ausgabe des Parsers protokollieren

en: log SWF actions
de: SWF-Aktionen protokollieren

en: log to default file
de: Loggen zur Standarddatei

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
de: log-likelihood

en: logarithmic fitting curve
de: Logarithmische nichtlineare Regressionskurve

en: logarithmic fitting curves
de: Logarithmische nichtlineare Regressionskurven

en: logarithmic regression curve
de: logarithmische regressionskurve

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
de: Protokollieren der Filteraktionen

en: logical AND operator
de: Logischer UND-Operator

en: logical negation
de: logische verneinung

en: logical partitions overlap
de: logische Partitionen überlappen

en: login history
de: anmeldechronik

en: login i_d
de: anmelde-_kennung

en: login role DDL
de: Login-Rolle DDL

en: login role dependencies
de: login-rollen abhängigkeiten

en: login role dependents
de: login-rollen abhängige

en: login role properties
de: login-rollen eigenschaften

en: login splash image
de: login-splash-image

en: login status
de: anmeldestatus

en: login to flickr
de: Bei Flickr einloggen

en: login to your account
de: Melden Sie sich an

en: logo and icons
de: Logo und Symbole

en: logo and pictures
de: Logos und Bilder

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
de: logo dateiname

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
de: logobreite

en: logon error
de: login fehler

en: logout error
de: Fehler beim Abmelden

en: logout in progress
de: Abmeldevorgang im Gange

en: LogViewer
de: protokollbetrachter

en: loner
de: einzelgänger

en: long dash dash
de: langer strich - strich

note: Longdate
en: long date format
de: Datumsformat (lang)

en: long fermata
de: lange fermate

en: long focal length
de: lange brennweite

en: long term prediction
de: langzeitvorhersage

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
de: langbogenschütze

en: longitude of destination
de: Längengrad des Zieles

en: LongReach CPE
de: LongReach-CPE

en: look for a single number
de: Schauen Sie nach einer allein stehenden Zahl

en: look up a word
de: Ein Wort nachschlagen

en: looking glass
de: »looking glass«

en: lookup tables
de: tabellen

en: lookup words
de: Wörter nachschlagen

note: module: base
en: loop action
de: wiederholungsaktion

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
de: schleifenfilter

en: loop segments
de: schleifensegmente

en: loop selection
de: Auswahl endlos

en: loopback command fails
de: Loopback-Befehls ist fehlgeschlagen.

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
de: baron bayar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
de: fürst karres

en: lose ctrl+w
de: lose Ctrl+W

en: lots of dependencies/conflicts output
de: Viele Ausgaben zu Abhängigkeiten und Kollisionen

en: loudest
de: Am lautesten

en: low bandwidth mode
de: Modus für niedrige Bandbreiten

en: low battery alert
de: Alarm: Batterie schwach

en: low battery warning
de: Warnung: Batterie schwach

en: low funds
de: schlechte haushaltslage

en: low light
de: wenig licht

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
de: Einer der Farbspeicher fast leer

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
de: wenig entwickler

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
de: wenig papier

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
de: wenig toner

en: low pass filter
de: tiefpass-filter

en: low res
de: NiedrAufl

en: low time
de: low dauer

en: low/high quality
de: niedrige/hohe qualität

en: lower bound variable
de: Variable für untere Schranke

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:278 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxExtractPriority)
en: lower extract process
de: Niedrigere Prozesspriorität für das Entpacken

en: lower margin
de: untere grenze

en: lower object
de: Objekt absenken

en: lower region
de: Region weiter nach unten

en: lower regions
de: Regionen weiter nach unten

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
de: Einzelnes Fenster absenken

note: #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dsb #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for dsb
en: lower sorbian
de: niedersorbisch

en: lower speed limit
de: Minimalwert einstellen

en: lower tail
de: linksseitig

en: lower the volume
de: Lautstärke verringern

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:224 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxVerifyPriority)
en: lower verify/repair process
de: Niedrigere Prozesspriorität für das Verifizieren/Reparieren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
de: Fenster und Dialoge absenken

en: lowercase selection
de: Auswahl kleinschreiben

en: lowercase string
de: Zeichenkette in Kleinbuchstaben

en: lowest score
de: niedrigste punktzahl

note: reference_name for ztp
en: loxicha zapotec
de: loxicha zapotekisch

en: LPD/LPR queue
de: LPD/LPR-Warteschlage

note: LPETool
en: LPE tool
de: LPE-Werkzeug

en: lrs include files
de: lrs Include-Dateien

en: LSB to MSB
de: intel

en: lseek error
de: lseek-Fehler

en: lseek64 error
de: lseek64-Fehler

en: lstat failed
de: Fehler beim Ermitteln des Link-Status mit »lstat«

en: LTP
de: LTP (Audiokompression)

en: luck statistics
de: Statistiken des Glücks

en: ludes
de: medikamente

en: lugal
de: -lugal

en: luminance noise
de: Rauschen der Leuchtdichte

en: lyra
de: leier

en: lyrics folder
de: Ordner für Liedtexte

en: lyrics plugin
de: liedtext-erweiterung

en: lyrics server
de: liedtext-server

en: lyx2lyx error log
de: lyx2lyx-Fehlerprotokoll

en: M&ount
de: Laufwerk &verbinden

note: Date formats
en: m-d-y
de: monat-tag-jahr

en: m/d/y
de: monat/tag/jahr

en: m:number
de: m:Zahl

en: M_iscellaneous
de: _sonstiges

en: M_usic
de: M_usik

en: maasai
de: massaiisch

en: mac woman
de: mac-woman

en: MacBinary file
de: MacBinary-Datei

en: MacBook/MacBook pro
de: MacBook/MacBook Pro

note: reference_name for rup
en: macedo-romanian
de: mazedonisch-rumänisch

en: macedon
de: makedonisch

en: machine domain
de: maschinen-bereich

en: machinegun artifact
de: maschinengewehr-artefakt

en: machinegunner
de: MG-Schütze

en: macro focus
de: makro-fokus

en: macro parameters
de: makroparameter

en: macro value
de: makro-wert

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
de: makro

en: maddox defeated
de: Maddox ist besiegt

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
de: magier-ausbilder

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
de: Magier des Lichtes

en: Magellan's expedition
de: magellans expedition

en: magenta curve
de: magenta-kurve

en: magenta map
de: magentaabbildung

en: magnatune store
de: magnatune-musikladen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
de: magnet-generator

en: magnitude scaling multiplier
de: magnituden-verstärkungsfaktor

note: name for IN-MH
en: maharashtra
de: mahārāshtra

en: mahjongg preferences
de: mahjongg einstellungen

en: mahjongg scores
de: mahjongg-punktestand

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
de: Verfassen von Nachrichten

en: mail conduit for KPilot
de: E-Mail-Abgleichmodul für KPilot

note: module: base
en: mail delivery failed
de: Mail Auslieferung fehlgeschlagen

en: mail files
de: maildateien

en: mail handling
de: mail-handling

en: mail notification automation
de: automatische e-mail-eingangsüberwachnung

en: mail notification properties
de: Einstellung der E-Mail-Eingangsüberwachung

en: mail test
de: E-Mail testen

en: MailBox
de: mailbox

en: mailbox does not exist
de: Mailbox existiert nicht

en: MAILBOXNAME
de: POSTFACHNAME

en: Maildir-format mail directories
de: E-Mail-Ordner im Maildir-Format

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
de: E-Mail-Ordner im Maildir-Format

en: mailing list actions
de: mailinglisten-aktionen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
de: hauptaktionen

en: main effects
de: haupteffekte

en: main game window
de: Hauptfenster des Spiels

en: main heading
de: überschrift

en: main keyboard
de: tastatur (main keyboard)

en: main matter
de: hauptteil

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
de: hauptmenü-referenz

note: type: SS
en: main modes of operation
de: haupt-betriebsarten

note: module: base_contact
en: main partner
de: haupt partner

note: module: account
en: main sequence
de: haupt sequenz

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
de: Position der Haupt-Unterfenster

en: main vein exhausted
de: Hauptader erschöpft

note: Documentation/learning/fundamental.itely:680 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:704 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: main voice
de: hauptstimme

en: main volume
de: hauptdatenträger

en: main weapon
de: hauptwaffe

en: main window geometry
de: Aufteilung des Hauptfensters

en: main window toolbar
de: Werkzeugleiste des Hauptfensters

en: mainlist
de: hauptliste

en: maintain backchain pointer
de: Rückwärtskettenzeiger pflegen

en: maintainer information
de: bearbeiterinformationen

en: maintaining multiple configurations
de: Verwalten mehrerer Konfigurationen

en: MAINTENANCE
de: IN WARTUNG

note: module: base
en: maintenance contract
de: wartungsvertrag

en: maintenance periods
de: wartungszeiträume

en: majapahit
de: majapahitisch

en: major tenth
de: große dezime

en: major version number
de: hauptversionsnummer

note: i18n: file: ui/reservations.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chReimbursement)
en: make a reimbursement
de: Erstattung machen

en: make banshee the default
de: Banshee als Vorgabe festlegen

en: make buttons
de: Schaltflächen erstellen

en: make custom target
de: Make mit eigenem Target

en: make decrypted copy
de: Erzeuge dechiffrierte Kopie

en: make list
de: Eine Liste erzeugen

en: make new homecity
de: Standort als neue Heimatstadt wählen

en: make of the camera
de: Hersteller der Kamera

note: module: account_payment
en: make payments
de: verbuche zahlungsvorschlag

en: make persistent
de: Ausblenden verhindern

en: make resource string
de: Ressourcenstring erzeugen

en: make trade route
de: Handelsweg einrichten

en: make unavailable
de: Unverfügbar machen

en: make whitespace visible
de: Leerzeichen hervorheben

en: make window shiver
de: Fenster zittern lassen

en: malawian
de: malawisch

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
de: fehlerhafter ausdruck

en: malformed object name
de: missgebildeter objektname

en: malformed return value
de: fehlerhafter rückgabewert

en: malian
de: malisch

en: maltese cross
de: malteserkreuz

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
de: man-dokumentation

note: type: SH
en: MAN PAGES
de: HANDBUCHSEITEN

en: manage accounts
de: Konten verwalten

en: manage build tools
de: Erstellungswerkzeuge verwalten

en: manage collections
de: Sammlungen verwalten

en: manage consumable substances
de: Wirkstoffe verwalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
de: Cookies verwalten

en: manage favourites
de: Lesezeichen verwalten

en: manage macros
de: Makros verwalten

en: manage passwords
de: Passwörter verwalten

en: manage procedures
de: Maßnahmen verwalten

en: manage RAID arrays
de: RAID-Anordnungen verwalten

en: manage repositories
de: Repositorys verwalten

en: manage saved searches
de: Gespeicherte Suchen verwalten

en: manage saved settings
de: Meine Einstellungen verwalten

en: manage sessions
de: Sitzungen verwalten

en: manage swapspace
de: Auslagerungsspeicher verwalten

en: manage timestamp
de: Zeitstempel verwalten

en: manage user actions
de: Benutzeraktionen verwalten

en: manage vaccinations
de: Impfungen verwalten

en: manage windows
de: Fenster verwalten

en: managed core
de: verwaltetes hauptprogramm

en: management type
de: verwaltungsmethode

en: managing channels
de: Kanäle verwalten

en: managing components of a drug
de: Die Bestandteile eines Medikaments verwalten

en: managing contacts
de: Kontakte verwalten

en: managing samba users
de: Verwaltung von Samba-Benutzern

en: mandragora
de: alraune

en: manipulate settings
de: einstellungen: atomorientiertes bearbeiten

en: manipulating images
de: Bearbeiten von Bildern

en: manipulating measures
de: Takt abspielen

en: manometer pressure
de: druckmesser-druck

en: manometer reading
de: druckmesser-lesen

en: manual announce
de: manuelle bekanntmachung

en: manual management
de: manuelle verwaltung

note: module: account
en: manual recurring
de: wiederkehrende buchungen (manuell)

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
de: manuelle suche

en: manual size
de: manuelle größe

en: manual sort order
de: manuelle sortierreihenfolge

en: manual update
de: manuelle aktualisierung

en: manual view
de: manuelle kamera

en: manual white balance
de: manueller weißabgleich

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2925 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
en: ManualOne
de: ManualEins

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2937 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
en: ManualTwo
de: ManualZwei

en: manufacture month
de: herstellungsmonat

en: many intervals
de: viele intervalle

note: module: auction
en: map buyer
de: Karte der Käufer

en: map columns
de: Spalten zuordnen

en: map effect
de: Effekt zuordnen

en: map filters
de: abbilden

en: map information
de: karteninformationen

en: map informations
de: karteninformationen

en: map not available
de: Karte nicht verfügbar

en: map saved
de: Karte gespeichert

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
de: Einem einzigen Bildschirm zuordnen

en: map window effect
de: Fenstereffekt zuordnen

en: mapping colors
de: Bilde Farben ab

note: Tag: title
en: mapping declaration
de: mapping-deklaration

en: maps download
de: Herunterladen von Karten

en: marble mine
de: marmormine

en: marching ants speed
de: Geschwindigkeit der laufenden Ameisen

en: margin on top
de: oberer rand

en: marginally trusted
de: Teilweise vertrauenswürdig

en: mark &all
de: Alle &markieren

en: mark all folders
de: markiere alle Ordner als

en: mark all upgrades
de: Aktualisierungen vormerken

en: mark as ham
de: Als N_icht-Spam markieren

en: mark books
de: Bücher markieren

en: mark by filter
de: Marieren nach Filter

en: mark complete
de: erledigt

en: mark feed read
de: Feed als gelesen markieren

en: mark for removal
de: Zum Entfernen vormerken

en: mark foreground
de: Vordergrund markieren

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
de: Markierung in Braille

en: mark name
de: markierungsname

en: mark none
de: Nichts markieren

en: mark spam
de: Markiere als Spam

en: mark unread
de: als ungelesen markieren

en: markdown preview
de: markdown-vorschau

en: marked for complete removal
de: Zum vollständigen Entfernen vorgemerken

en: marked for downgrade
de: Zum Ersetzen durch eine ältere Version vorgemerkt

en: marked for upgrade
de: Zum Aktualisieren vorgemerkt

en: marked menu item
de: markierter menü-eintrag

en: marking changes
de: Änderungen vormerken

en: marmot
de: murmeltier

en: marriage banns
de: hochzeitsaufgebot

en: marriage contract
de: ehevertrag

en: marriage license
de: eheerlaubnis

en: marriage settlement
de: ehevereinbarung

en: married name
de: Name nach der Hochzeit

en: Martha's vineyard
de: Martha's Vineyard

en: martian
de: marsianisch

en: MAS gateway
de: MAS-Gateway

en: Mas_k
de: _maskierung

note: Tag: entry
en: mask data
de: maskiere Daten

en: mask radius
de: masken-radius

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
de: maskierter zwerg

en: masonry
de: mauerbau

en: masovia
de: masowien

note: module: base
en: mass mailing
de: massen mailing

en: mass production
de: massenproduktion

en: mass rename
de: Alle umbenennen

en: master playlist
de: hauptwiedergabeliste

note: module: base
en: master procurement schedule
de: Masterplan Beschaffung (MPS)

en: master source
de: master-quelle

en: master videoencoder
de: hauptvideokodierer

en: mastercook import
de: MasterCook-Import

en: match books
de: Bücher abgleichen

en: match case checkbox
de: groß-/kleinschreibung kontrollkästchen

en: match colors
de: Farben anpassen

en: match equity tables
de: matchequity tabellen

en: match filename
de: Filter für Dateinamen

en: match identifier
de: gefundene kennzeichnung

en: match location
de: fundstelle

en: match nearest
de: dichteste übereinstimmung

en: match options
de: partieeinstellungen

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
de: match ZEICHENKETTE REGAUSDR

en: match the case of the text
de: Groß-/Kleinschr. beachten

en: match the standard
de: kompatibelen Verhalten.

en: match to regex
de: entspricht Regex

en: match words
de: nur wörter

en: matches pattern
de: stimmt mit dem Muster überein

en: matches the regex pattern
de: passt auf den regulären Ausdruck

note: type: Attribute 'text' of: <dialog><widget><widget>
en: matching banks
de: passende banken

en: MATE foundation
de: MATE-Foundation

en: mate netspeed
de: mate netzwerkmonitor

en: MATE splash screen
de: MATE-Begrüßungsbildschirm

en: MATE weather
de: Das MATE-Wetter

en: MateDialog manual
de: MateDialog-Handbuch

en: material properties
de: materialeinstellungen

en: maternal
de: mütterlicherseits

en: math editor
de: mathe-editor

en: math options
de: mathe-optionen

en: math panels
de: mathe-kontrollflächen

en: matlab and MapGen
de: Matlab und MapGen

en: matrix algebra
de: matrixalgebra

en: matrix display
de: matrix anzeige

en: matronymic
de: matronymikon

en: matte bevel
de: matte schräge

en: matte black
de: mattes schwarz

en: maul
de: schlägel

en: mauling
de: zerreißen

en: mauritanian ouguiya
de: mauretanische ouguiya

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
de: mawson-station

en: max chars
de: maximale Zeichenanzahl

en: max column
de: max. spaltenbreite

en: max duration
de: höchste dauer

en: max entries
de: Maximale Anzahl von Einträgen

en: max filesize
de: max. dateigröße

en: max generations
de: max generationen

note: module: crm
en: max interval
de: max. intervall

en: max moves
de: Maximale Anzahl der Züge

en: max number of items
de: Maximale Anzahl einzelner Posten

en: max path length
de: maximale pfadlänge

en: max response time
de: max. antwortzeit

en: max saved
de: Max. gespeichert

en: max spike width
de: maximale klick-breite

en: max units
de: max einheiten

en: max upload size
de: maximale upload größe

en: max variance
de: maximaler unterschied

en: max velocity
de: max geschwindigkeit

en: maximal time
de: maximaldauer

en: maximize and unmaximize windows
de: Maximieren und wiederherstellen des Fensters

en: maximize left
de: Nach links Maximieren

en: maximize right
de: Nach rechts Maximieren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
de: Fenster auf Vollbild maximieren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
de: Fenster auf Xinerama-Vollbild maximieren

en: maximum cache size
de: Maximale Grösse des Cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
de: maximales kredit-limit

en: maximum download rate
de: maximale download-rate

en: maximum duration
de: maximale dauer

en: maximum filesize for thumbnailing
de: Maximale Dateigröße für Vorschaubilder

en: maximum flow
de: maximaler fluss

en: maximum FPS
de: maximale bildrate

en: maximum framerate
de: maximale bildwiederholrate

en: maximum jitter buffer
de: jitter-puffer-maximalgröße

en: maximum likelihood estimation
de: maximum likelihood schätzung

en: maximum magnitude
de: maximale helligkeit

en: maximum normal price
de: maximaler normalpreis

en: maximum number of events
de: Maximale Anzahl an Terminen

en: maximum pace
de: höchsttempo:

note: module: auction
en: maximum price
de: maximum preis

en: maximum radius
de: maximaler radius

en: maximum recent files
de: Maximal anzuzeigende zuletzt geöffnete Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
de: Maximale Schritte, die rückgängig gemacht werden können.

en: maximum undo memory
de: Maximaler Speicher für das Journal

en: maximum upload rate
de: maximale upload-rate

note: Name
en: maximum value of image
de: Maximalwert des Bildes

en: mayhem
de: chaos

en: maylons grave
de: maylons grab

en: MCS level
de: MCS-Stufe

en: MCS range
de: MCS-Bereich

en: MD2 with RSA
de: MD2 mit RSA

en: MD5 with RSA
de: MD5 mit RSA

en: md5sum upload file
de: md5sum der hochzuladenen Datei

en: MDI-Z-order
de: MDI-Z-Ordnung

en: mean correction
de: mittelwertkorrektur

en: mean squared error
de: Mittlerer quadratischer Fehler

en: measure distances and angles
de: Abstände und Winkel messen

en: measurement precision
de: messgenauigkeit

en: measurement tools
de: messwerkzeuge

en: measuring distance
de: messe strecke

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
de: mekka

en: mechanism for SASL authentication
de: Vorrichtung zur SASL Authentifizierung

en: mechanism step
de: mechanismenschritt

en: media attributes
de: medienattribute

en: media changed
de: Medium gewechselt

en: media inventory status
de: medien-bestandsstatus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
de: medienlisten

en: media not supported
de: Medium nicht unterstützt

en: media notes
de: mediumnotizen

en: media object with
de: Medienobjekt mit

en: media player settings
de: medien-abspieler-einstellungen

en: media preview
de: medienvorschau

en: media read attempts
de: Leseversuche für den gesamten Datenträger

en: media to play
de: Medien zum Abspielen

en: media URI
de: medienadresse

en: media view
de: medienansicht

en: media white point
de: medienweißpunkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
de: mediencenter

en: median brightness
de: mittlere helligkeit

en: medical information
de: medizinische informationen

en: medium activity
de: mittlere aktivität

en: medium levels
de: mittlere distanz

en: medium priority
de: mittlere priorität

en: medium.ecc
de: abbild.ecc

en: medium.iso
de: abbild.iso

en: medline search
de: In Medline suchen

note: module: crm
en: meeting categories
de: termine kategorien

en: meeting location
de: konferenz-bezeichner

en: meeting status
de: besprechungsstatus

en: Mehdi's levels
de: mehdis levels

en: melted jelly
de: geschmolzenes gelee

en: melting temperature
de: schmelztemperatur

en: member length
de: mitglied-länge

en: member services
de: Dienste für Mitglieder

en: member_object
de: elementobjekt

en: members total
de: Mitglieder insgesamt

note: ===================================================================
en: membership cards
de: club-karten

en: membership exposure
de: Mitgliedschaft anzeigen

en: memo notes
de: notizen

en: memofile conduit for KPilot
de: Notizdatei-Abgleichmodul für KPilot

en: memorize figures
de: Bilder merken

en: memory add
de: Addiere zu Speicher

note: DSSCubeEditor..Pager..MemoryControl..Caption
en: memory control
de: speicherkontrolle

en: memory leakage detection
de: Speicherverschwendung finden

en: memory read
de: lese speicher

en: memory select
de: speicherauswahl

en: memory usage information
de: Informationen über die Speichernutzung

en: memory used by the image
de: speichernutzung

en: menu and launcher
de: Menu und Starter

en: menu button return
de: menüknopf "eingabe"

note: module: board
en: menu create
de: erzeuge menü

en: menu entry name
de: menüeintragsname

en: menu explorer
de: menü-explorer

note: module: board
en: menu information
de: menü information

en: menu item text
de: Text eines Menüeintrages

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
de: menü-tasten

en: menu of actions
de: aktionsmenu

en: menu preferences
de: menüeinstellungen

en: menu shell
de: menü-shell

en: menu status
de: menustatus

note: module: base
en: menu tips
de: menü tips

en: menubar accelerator
de: menüleistetastenkürzel

en: menus and buttons
de: Menüs und Schaltflächen

en: meow
de: miau

en: mercator projection
de: mercator-projektion

en: mercurial user
de: Benutzer von Mercurial

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
de: meereswächter

en: merge begin
de: Zusammenführen beginnt

en: merge completed
de: Vollständig zusammengeführt

en: merge computers
de: Computer zusammenführen

en: merge duplicates
de: Duplikate zusammenführen

en: merge entries
de: Einträge zusammenfügen

en: merge event objects
de: Ereignisobjekte zusammenfassen

en: merge events
de: Ereignisse zusammenfassen

en: merge families
de: Familien zusammenfassen

en: merge groups
de: Gruppe zusammenführen

en: merge imported paths
de: Importierte Pfade zusammenfügen

en: merge media objects
de: Medienobjekte zusammenfassen

en: merge notes
de: Notizen zusammenfassen

en: merge people
de: Personen zusammenfassen

en: merge places
de: Orte zusammenfassen

en: merge policy
de: Regelwerk zusammenführen

en: merge repositories
de: Aufbewahrungsorte zusammenfassen

en: merge revisions
de: Revisionen zusammenführen

en: merge status
de: Status der Zusammenführung

en: merge successful
de: Vereinigung erfolgreich

en: merge tangents
de: Tangenten vereinen

en: merge the selected citations
de: Gewählte Fundstellen zusammenfassen

en: merge wave files
de: Wave-Dateien zusammenfügen

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
de: Mit der vorherigen verschmelzen

en: merged view
de: zusammengefasste ansicht

en: merging branches
de: Entwicklungszweige zusammenführen

en: mersenne twister
de: mersenne-twister

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim, reference_name for zim
en: mesme
de: mesmé

en: mesomery arrow
de: mesomeriepfeil

note: reference_name for acm
en: mesopotamian arabic
de: mesopotamisch-arabisch

en: message actions
de: nachrichten-aktionen

en: message buttons
de: nachrichtenknöpfe

en: message composition window
de: Fenster des Nachrichteneditors

en: message dialogs
de: meldungsdialoge

en: message does not exist
de: Nachricht existiert nicht

en: message drafts
de: nachrichtenentwürfe

en: message location
de: nachrichtenort

en: message pending
de: neue Nachricht

en: message posted
de: Nachricht gesendet

en: message printed
de: Nachricht gedruckt

en: message regexp
de: nachrichten-regexp

en: message resent
de: Nachricht erneut versendet

en: message scroll
de: Blättere zu

en: message settings
de: nachrichteneinstellungen

en: message timeout
de: nachrichten-timeout

en: message verbosity
de: Ausführlichkeit der Meldungen

note: Tooltip
en: messages from the server
de: Nachrichten vom Server

en: messages with attachments
de: Nachrichten mit Anlagen

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
de: Nachrichten mit Farben anzeigen

en: messaging settings
de: nachrichten-einstellungen

en: meta modifier
de: meta-modifikator

en: meta test/measurement types
de: meta-meßverfahren

en: metacity theme opacity
de: Undurchsichtigkeit bei Metacity-Theme

en: metadata browser
de: metadaten-browser

en: metadata edit dialog
de: bearbeitungsdialog metadaten

en: metadata editor
de: metadaten-editor

en: metadata handling
de: metadaten-behandlung

en: metadata keywords
de: metadaten-stichwörter

en: metadata plugboards
de: metadaten-schalttafel

en: metadata support
de: metadaten unterstützung

en: metadata updated
de: Metadaten aktualisiert

en: metal casting
de: metallguss

en: metallic radius
de: metallradius

en: metalloids
de: metalloide

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.MetaPixel/MetaPixel.addin.xml
en: MetaPixel
de: meta-pixel

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
de: Metaserver ADRESSE

en: meter colors
de: nach lautstärke

en: meter off time
de: sensorabschaltzeit

en: meter point
de: Abgreifpunkt der Pegelanzeige

en: method input
de: eingabemethode

en: method invocations
de: methodenaufrufe

en: methods order
de: methoden-reihenfolge

en: MH-format mail directories
de: E-Mail-Ordner im MH-Format

en: MI/stroke risk
de: AMI/Apoplex-Risiko

en: Michelangelo's chapel
de: michelangelos kapelle

en: micro PDF417
de: Micro PDF417

en: microblog friends
de: microblog-freunde

en: MicroDVD subtitles
de: MicroDVD-Untertitel

en: micronesian
de: mikronesisch

en: microsoft cabinet archive
de: microsoft-cabinet-archiv

en: microsoft translator
de: microsoft übersetzer

en: Mid-height
de: mittlere Höhe

en: middle text
de: mitteltext

en: middle-left
de: Mitte links

en: middle-right
de: Mitte rechts

en: MIDI audio
de: MIDI-Audio

en: MIDI controls
de: MIDI-Steuerung

en: MIDI devices
de: MIDI-Geräte

en: midi input
de: midi-eingabe

note: i18n: file: src/kmetronomeviewbase.ui:58 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KmetronomeViewBase)
en: MIDI metronome
de: MIDI Metronom

en: migration cleaner
de: migrationsbereinigung

en: military assault
de: militärischer angriff

en: MIME header
de: MIME-Kopfzeile

en: min aperture
de: minimale blende

note: module: auction
en: min/adj/max
de: min / +/- 0 /max

en: min:sec
de: min:sek

en: min_bps
de: minimale BPS-Rate

en: mine shaft
de: minenschacht

en: mine stone
de: Baut Stein ab.

en: miner options
de: indizierungsoptionen

en: mines scores
de: minen-ergebnisse

en: mineshaft longsword
de: minenschacht langschwert

en: mini VAX
de: Mini-VAX

en: mini-pod rockets
de: miniraketen

en: mini-rocket pod
de: miniraketenhalter

en: miniature map
de: miniaturkarte

en: minimalist
de: minimalistisch

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: minimap window
de: kartenfenster

en: minimize active window
de: Aktives Fenster minimieren

en: minimize speed
de: minimiergeschwindigkeit

en: minimize timestep
de: minimierintervall

en: minimize window
de: Fenster minimieren

en: minimize windows
de: Minimierungseffekt für Fenster

en: minimized application icons
de: minimierte anwendungssymbole

en: minimum cache
de: minimale cachetiefe

en: minimum cube size
de: Minimale Größe des Würfels

en: minimum data character
de: minimales Datenzeichen

en: minimum increment
de: minimale erhöhung

en: minimum normal price
de: minimaler normalpreis

en: minimum number of players
de: Mindestanzahl der Spieler

en: minimum pixels
de: minimale Pixelanzahl

en: minimum radius
de: minimaler radius

note: Name
en: minimum value of image
de: Minimalwert des Bildes

en: minolta date
de: minolta datum

en: minolta model
de: minolta modell

en: minolta time
de: minolta zeit

en: minor changes
de: kleinere änderungen

en: minor currency
de: umgerechnete währung

en: minute tick marks
de: minuten-einteilungen

en: minute:minute
de: minute:Minute

en: minutes out of range
de: Minuten außerhalb des gültigen Bereichs

en: minutes sooner
de: Minuten eher

en: MIPS16 PIC
de: MIPS16-PIC

en: mIRC colors
de: mIRC-Farben

en: mirror lockup
de: spiegelvorauslösung

en: mirror mode
de: spiegelmodus

en: mirror server URL
de: spiegelserver adresse

en: mirror vertically
de: Vertikal spiegeln

en: misc exercises
de: sonstige übungen

en: miscellaneous filters
de: verschiedene filter

note: type: SS
en: miscellaneous macros
de: verschiedene makros

en: miscellaneous shapes
de: diverse formen

en: miscellaneous text
de: text

en: miscellanous
de: verschiedenes

note: module: base
en: miscelleanous
de: verschiedenes

en: miskito
de: miskitisch

en: mismatched certs
de: falsch zugeordnete Zertifikate

en: mismatched children
de: falsch zugeordnete Kinder

en: mismatched parents
de: falsch zugeordnete Eltern

en: missile targeting codes
de: zielerfassungscodes

en: missing action
de: Aktion fehlt

en: missing array element
de: fehlendes array element

en: missing backend
de: fehlendes backend

en: missing book formats
de: fehlende buch-formate

en: missing class name
de: fehlender klassenname

en: missing command argument
de: Fehlendes Argument für Kommandozeilenparameter

en: missing configuration data
de: Konfigurationsdaten fehlen

en: missing data files
de: Datendateien fehlen

en: missing devices information
de: fehlende Geräteinformationen

en: missing feature name
de: fehlender feature-name

en: missing file argument
de: Datei-Argument fehlt

en: missing formula
de: fehlende Formel

en: missing fragment
de: fehlendes fragment

en: missing functionality
de: fehlende funktionen

en: missing given name
de: fehlender vorname

en: missing identifiers
de: fehlende bezeichner

en: missing interface name
de: fehlender schnittstellenname

en: missing letter
de: fehlende buchstaben

en: missing media objects
de: fehlende medienobjekte

en: missing method
de: fehlende Methode

en: missing name information
de: fehlende Namens-Information

en: missing operand after
de: fehlender Operand nach

en: missing page
de: fehlende Seite

en: missing plugins
de: fehlende plugins

note: #-#-#-#-#  202 (cinnamon-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  838 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3256 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was foun
en: missing printer driver
de: fehlender druckertreiber

en: missing requirements
de: fehlende voraussetzungen

en: missing requires
de: Benötigtes fehlt

en: missing resources
de: fehlende ressourcen

en: missing right brace
de: Fehlende rechte Klammer

en: missing section name
de: Abschnittsname fehlt

en: missing sector tags
de: Kennzeichnung fehlender Sektoren

en: missing signature
de: fehlende signatur.

en: missing source host
de: Quellen-Host fehlt

en: missing source path
de: Quellen-Pfad fehlt

en: missing surname
de: fehlender nachname

en: missing theme
de: fehlendes motiv

en: missing user name
de: Benutzername fehlt

en: missing vendor
de: fehlender hersteller

en: mission complete
de: Mission erfüllt!

en: mission failed
de: Mission fehlgeschlagen

en: mission time
de: missionszeit

en: misunderstood
de: missverstanden

en: MIT license
de: MIT-Lizenz

en: MIT notice
de: MIT-Notiz

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
de: MIT X11

en: mitanni
de: mittanisch

en: mix and render
de: Spuren zusammenführen

en: MIX virtual machine
de: MIX virtuelle Maschine

en: mixed up
de: durcheinander

en: mixer module settings
de: mischpultmoduleinstellungen

en: mkvmerge GUI error
de: mkvmerge GUI Fehler

en: MM-DD-YYYY
de: MM-TT-JJJJ

en: mm/dd/yyyy
de: mm/tt/jjjj

en: MMS and MMS settings
de: MMS und MMS-Einstellungen

en: MNG animation
de: MNG-Animation

en: MNG options
de: MNG-Einstellungen

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
de: Mobile OpenGL

en: mobile repair turret
de: mobiler reparaturturm

en: mobile repair upgrade
de: Verbesserung für mobilen Reparaturturm

en: moblin bluetooth panel
de: moblin bluetooth-panel

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old, reference_name for old
en: mochi
de: mosi

en: modality
de: modalität

en: mode1
de: modus1

en: MODEL
de: MODELL

en: model class
de: modell-klasse

note: module: account
en: model entries
de: buchungsvorlage

en: modeler settings
de: modeler-einstellungen

en: modem and dialing
de: Modem und Wählverhalten

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
de: Modeminitialisierung fehlgeschlagen

en: moderate snow
de: mäßiger schneefall

note: [label]
en: moderating
de: moderation

en: MODIFICATIONS
de: MODIFIKATIONEN

en: modified before
de: Verändert vor dem

en: modified entry
de: revidierter Eintrag

en: modified LGPL notice
de: Angepaßter LGPL-Hinweis

en: modified modules
de: geänderte module

en: modified saturation
de: geänderte sättigung

en: modified value
de: modifizierter wert

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
de: Ein Farbprofil verändern

en: modify address book
de: Adressbuch ändern

en: modify binary
de: Binärdatei ändern

en: modify clock
de: Uhr bearbeiten

en: modify drive settings
de: Laufwerkseinstellungen ändern

en: modify file context
de: Dateikontext ändern

en: modify filter
de: Filter ändern

en: modify loan
de: Ausleihe ändern

en: modify members
de: Mitglieder ändern

en: modify path
de: Pfad modifizieren

en: modify preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: modify quota limits
de: Quota-Beschränkungen ändern

en: modify record
de: ändere datensatz

en: modify repository
de: Aufbewahrungsort ändern

en: modify sample
de: Aufnahme bearbeiten

en: modify source
de: Quelle bearbeiten

en: modify system-wide configuration
de: Systemweite Konfiguration verändern

en: modify target
de: Ziel ändern

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
de: Laptop-Bildschirmhelligkeit einstellen

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
de: Kampfregeln modifizieren

en: modifying GNUmed user
de: GNUmed-Nutzer bearbeiten

en: modifying the toolbar
de: Anpassen der Werkzeugleiste

en: modifying users
de: Benutzer bearbeiten

en: modpack URL
de: Modpack-URL

en: modular evaluation
de: modulare auswertung

en: module code
de: modul-quellcode

en: module colors
de: modulfarben

en: module folders
de: modulordner

en: module handler
de: modul-handler

en: module help index
de: modul-hilfe-index

note: module: base
en: module import
de: modul import

en: module info
de: modul-info

en: module list radiobutton
de: modulliste optionsfeld

en: module lists
de: modulliste

en: module loader
de: modulader

en: module not available
de: Modul ist nicht verfügbar

en: module state
de: modul-status

en: module unload
de: Entladen des Moduls

note: module: base
en: module update
de: modulaktualisierung

note: module: base
en: module upgrade
de: modul aktualisierung

en: molecular surface
de: moleküloberfläche

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
de: molküleigenschaften

en: molecules viewer
de: molekülbetrachter

en: money game session
de: moneygame sitzung

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
de: auszahlung

en: monitor check
de: monitor prüfung

en: monitor dim
de: Monitor dämpfen

en: monitor model
de: monitor-modell

en: monitor power control
de: Energieverwaltung für Monitor aktivieren

en: monitor printer
de: Drucker überwachen

en: monitor section
de: monitorsektion

en: monitored resources
de: überwachte ressourcen

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: monitoring Tor's status
de: Tors Status  berwachen

en: mono documentation
de: mono-dokumentation

en: mono playback
de: mono wiedergabe

en: mono project
de: mono-projekt

en: MonoDevelop preferences
de: MonoDevelop-Einstellungen

en: monospace font family
de: monospace-schriftfamilie

note: name for MC-MC
en: monte-carlo
de: monte carlo

en: mood text
de: stimmungstext

en: moon light
de: mondlicht

en: moonlight application project
de: moonlight-anwendungsprojekt

en: moonlight XAML
de: Moonlight XAML

en: mordvin
de: mordwinisch

en: morphine
de: morphin

note: A city in Spain
en: morón
de: moron

en: mosaic images
de: mosaikiere bilder

en: mosaic tile type
de: Art der Mosaiksteine

en: motion blur strength
de: Stärke der Bewegungsunschärfe

en: motion settings
de: antrags einstellungen

en: motor function
de: motorische fähigkeiten

en: motor position
de: motorposition

en: motorola phone
de: motorola-telefon

en: mottle
de: marmorieren

en: mount DVD
de: DVD einbinden

en: mount information
de: einhänge-informationen

en: mount location
de: einbindungsort

en: mount plugin
de: Geräte einhängen

en: mountaingoat
de: schneeziege

en: mouse acceleration settings
de: mausbeschleunigungseinstellungen

en: mouse battery
de: mausbatterie

en: mouse enabled
de: Maus ist aktiviert

en: mouse interaction examples
de: Beispiele für Maus-Interaktionen

en: mouse link
de: maus-link

en: mouse radius
de: mausradius

en: mouse shortcuts
de: mauskürzel

en: mouse/pointer-related commands
de: Befehle zur Beeinflussung des Mauszeigers

note: type: SS
en: mousesystems protocol
de: mousesystems-protokoll

en: move album
de: Album verschieben

en: move camera down
de: Kamera nach unten bewegen

en: move camera up
de: Kamera nach oben bewegen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
de: Zeiger nach rechts oben verschieben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
de: Zeiger nach links oben verschieben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
de: Cursor nach rechts unten verschieben

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
de: Zeiger nach links unten verschieben

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
de: Führt Delfador zum Wegweiser

note: TRANSLATORS: input action name
en: move end
de: Bewegen zum Ende

en: move entry up
de: Eintrag hinaufschieben

en: move existing tag
de: Existierenden Tag verschieben

en: move files to location
de: Dateien an die Adresse verschieben

en: move finished
de: Vollständig verschoben

en: move glued regions
de: Taktgebundene Regionen mitbewegen

en: move gradients
de: Farbverlaufs-Anfasser verschieben

note: TRANSLATORS: input action name
en: move home
de: Bewegen zum Anfang

en: move image file
de: Bilddatei versetzen

en: move marker
de: Marker bewegen

en: move markers
de: Marker mitbewegen

en: move objects down
de: Objekte nach unten bewegen

en: move objects left
de: Objekte nach links bewegen

en: move objects right
de: Objekte nach rechts bewegen

en: move objects up
de: Objekte nach oben bewegen

en: move out of bounds
de: Zug außerhalb der Grenzen

en: move part
de: Teil verschieben

en: move patterns
de: Muster verschieben

en: move post
de: verschiebe beitrag

en: move program
de: Programm verschieben

en: move progress notes
de: Verlaufsnotizen verschieben

en: move row up
de: Zeile nach oben bewegen

en: move section down|d
de: Abschnitt nach unten verschieben|n

en: move section up|u
de: Abschnitt nach oben verschieben|b

note: CollectionEditor..ActionList1..MoveDownCmd..Hint
en: move selected down
de: Auswahl nach unten verschieben

en: move selected objects
de: Ausgewählte Objekte bewegen

note: CollectionEditor..ActionList1..MoveUpCmd..Hint
en: move selected up
de: Auswahl nach oben verschieben

en: move selection down
de: Ausgewählte Seiten noch unten schieben

en: move selection up
de: Auswählte Seiten nach oben schieben

en: move task up
de: Aufgabe hoch schieben

en: move the active layer
de: Aktive Ebene verschieben

en: move the active path
de: Aktiven Pfad verschieben

en: move the cursor left
de: Bewege den Cursor nach links

en: move the cursor right
de: Bewege den Cursor nach rechts

en: move the shoulders
de: Die Schultern bewegen

en: move thread
de: verschiebe thread

en: move to cell
de: Zur Zelle bewegen

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to home location
de: Gehe zu Stammplatz

en: move to monitor
de: Auf Bildschirm   verschieben

en: move to parent folder
de: Zum Elternordner bewegen

en: move to the previous viewport
de: Zur vorherigen Arbeitsfläche wechseln

en: move to the right
de: Nach rechts bewegen

en: move to workspace down
de: Auf Arbeitsfläche darunter verschieben

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move to workspace left
de: Auf Arbeitsfläche links verschieben

en: move to workspace up
de: Auf Arbeitsfläche darüber verschieben

en: move vertex
de: verschiebe vertex

en: move window to the left
de: Verschiebe Fenster nach links

en: move window to the right
de: Verschiebe Fenster nach rechts

en: movement detector
de: bewegungsmelder

en: movements in a score
de: Sätze in einer Partitur

note: threshold
en: moves within
de: Züge innerhalb

en: MOVIE
de: FILM

en: movie control
de: filmsteuerung

en: movie time scrubber
de: Zeitschieber für Filme

en: moving a path
de: Einen Pfad verschieben

en: moving armies
de: bewegt Armeen

en: moving average price
de: Preis (gleitender Mittelwert)

en: moving entries
de: verschiebe elemente

en: moving your view
de: Bewege die Ansicht.

en: mozambican
de: mosambikanisch

en: MP2 audio
de: MP2-Audio

en: MP2 export
de: MP2 Export

en: MP3 export library
de: MP3-Export-Bibliothek

en: MP3 file support
de: MP3-Unterstützung

en: MP3tunes locker
de: MP3tunes-Schließfach

en: MP4/AAC file
de: MP4/AAC-Datei

en: MPC compiler
de: MPC Compiler

en: MPEG transport stream
de: MPEG-Transportstrom

en: MPlayer based extraction
de: MPlayer-basiertes Entpacken

note: #-#-#-#-#  118 (banshee master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
de: MPRIS D-Bus-Schnittstelle

en: MRW disc
de: MRW Medium

en: MRW/W disc
de: MRW/W Medium

en: MSB to LSB
de: internet

en: MSN address
de: MSN-Adresse

en: MT-32 emulator
de: MT-32-Emulation

en: MUC server
de: MUC-Server

en: mudlist file
de: mudlist-datei

en: mul
de: mal

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
de: multi-auswahl

en: multi-colouring
de: mehrere farben

en: multi-line comment
de: mehrzeiliger Kommentar

en: Multi-row panorama
de: mehrzeiliges panorama

en: multiband
de: mehrband

en: multilanguage
de: mehrsprachig

en: multimedia message
de: multimedia-nachricht

en: multimedia player
de: multimedia-player

en: multiplayer ruleset
de: mehrspieler-regelsatz

en: multiple applications
de: mehrere anwendungen

en: multiple consecutive spaces
de: Mehrere aufeinander folgende Leerzeichen

en: multiple copy
de: mehrfaches kopieren

en: multiple corners
de: vielfache ecken

en: multiple desktop settings
de: mehrfach-desktop-einstellungen

en: multiple errors
de: mehrere fehler

en: multiple gradients
de: mehrere farbverläufe

en: multiple identities
de: mehrere identitäten

en: multiple import
de: mehrfach-import

en: multiple masters
de: mehrere master

en: multiple matches found
de: mehrfache treffer gefunden

en: multiple message view
de: Ansicht für mehrere Nachrichten

en: multiple new episodes
de: Mehrere neue Episoden

en: multiple PROBLEM events
de: Mehrere PROBLEM-Ereignisse

en: multiple roles
de: mehrere Rollen

en: multiple sizes
de: mehrere Größen

en: multiplication memory game
de: multiplikations-gedächtnisspiel

en: multiplier scoring
de: spielergebnismultiplikator

en: MultiSwitch device
de: MultiSwitch-Gerät

en: multitexture
de: multitextur

en: MultiView
de: mehrfachansicht

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
de: münchen

en: muscovite
de: moskowitisch

en: musepack audio
de: musepack-audio

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
de: pilzhain

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: music engraving
de: notensatz

en: music in game
de: Musik im Spiel

en: music instruments
de: musikinstrumente

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
de: Die Darstellung der Musik

en: music tagged
de: Musik getagged

en: music track
de: musiktitel

en: MusicBrainz picard
de: MusicBrainz Picard

en: mute button
de: Schaltfläche für Stummschaltung

en: mute change
de: Mute ändern

en: mute on exit
de: Beim Beenden stummschalten

en: mute sound
de: stummschalten

en: mute the playback
de: Stumm schalten

en: muted text and icons
de: Text und Symbole kontrastarm

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
de: Gegenseitige Authentifizierung ist gescheitert

en: mutual category occurences
de: Gleichzeitigkeit von Kategorien

en: mwiska
de: muiscisch

en: my accounts
de: meine konten

en: my action
de: meine aktion

note: module: auction
en: my auction
de: meine auktion

en: my battery
de: meine batterie

note: module: hr
en: my board
de: meine pinnwand

en: my books
de: meine bücher

en: my colors
de: meine farben

en: my devices
de: meine geräte

en: my game
de: mein spiel

en: my installed products
de: Meine installierten Produkte

en: my jobs
de: meine Aufträge

en: my levels
de: meine levels

en: my logo
de: mein logo

en: my messages
de: meine nachrichten

en: my pictures
de: eigene bilder

en: my rating
de: meine bewertungen

en: my recommendations
de: meine empfehlungen

en: my searches
de: meine suchliste

en: my series
de: meine serien

note: module: crm_todo
en: my tasks
de: meine aufgaben

en: my tweets
de: meine tweets

en: myproject
de: mein_projekt

en: MyRef
de: mein zeichen

en: MySQL database driver
de: MySQL Datenbanktreiber

en: MySQL example
de: MySQL-Beispiel

en: MySQL setup
de: MySQL-Einrichtung

en: mysql user
de: mysql benutzername

en: n1:number
de: n1:Zahl

en: n:non-negative integer
de: n:nicht-negative Ganzzahl

en: Na_me tab
de: _Titel festlegen…

note: ===================================================================
en: name badge labels
de: namensschild-etiketten

en: name character
de: namenszeichen

en: name clashes
de: namenskonflikte

en: name day
de: namenstag

en: name for new template
de: Namen für neue Überweisungsvorlage

en: name format string
de: format-string-name

en: name intervals
de: Intervalle benennen

en: name new markers
de: Neue Marker benennen

en: name of a mapset
de: Name eines Mapsets

en: name of fish
de: Name des Fisches

en: name of list
de: Name der Liste

en: name of new location
de: Name der neuen Location

en: name of new snapshot
de: Name für neuen Schnappschuss

en: name of prior environment
de: Name vorausgehender Umgebung

en: name of publisher
de: Name des Herausgebers

en: name of replay
de: Name des Replays

en: name of snapshot
de: Name des Snapshot

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
de: Name der Organisation/Firma

en: name of the favorite to create
de: Name des zu erstellenden Favoriten

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
de: Name des Spiels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
de: Name des Geldinstituts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: name of the loan
de: Name des Kredits

en: name of the package group
de: Name der Paketgruppe

en: name of the parameter
de: Name des Parameters

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
de: Name des Spielers

en: name of the slice
de: name

en: name prefixes
de: Titel vor dem Namen

en: name suffixes
de: Titel nach dem Namen

en: name the tower
de: turmname

en: name your core
de: Name für das Hauptprogramm

en: name/shortcut
de: name/tastaturkürzel

en: name/title
de: name/titel

en: name=sample application name
de: Name=Name der Beispielanwendung

note: Tag: title
en: named SQL queries
de: Benannte SQL-Anfragen

en: named theorem
de: benanntes theorem

en: named theorems
de: benannte theoreme

en: NameRowA
de: name zeile a

en: NameRowB
de: name zeile b

en: NameRowC
de: name zeile c

en: NameRowD
de: name zeile d

en: NameRowE
de: name zeile e

en: NameRowF
de: name zeile f

en: NameRowG
de: name zeile g

en: names of buffers
de: Auflistung der vorhandenen Buffer

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
de: nameserver-fehler

en: nanometers
de: nanometer

en: narrated web site
de: erzählende website

en: NAs produced
de: NAs produziert

en: NAT traversal options
de: Einstellungen zu NAT-Traversal

en: national aviation center
de: nationales luftfahrtzentrum

en: national holiday
de: nationalfeiertag

en: native application
de: native anwendung

en: natural and computer sciences
de: Natur- und Computerwissenschaften

en: natural light
de: natürliches licht

en: natural minor scale
de: reine molltonleiter

en: naturalization
de: einbürgerung

en: nautilus bookmarks
de: nautilus-lesezeichen

en: navigating to a table
de: Navigieren zu einer Tabelle

en: navigation preview size
de: einstellungen

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxq #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxq, reference_name for nxq
en: naxi
de: nasi

en: NCPI not supported
de: NCPI nicht unterstützt

en: nderline ctrl+u
de: nderline Ctrl+U

en: ndo ctrl+z
de: ndo Ctrl+Z

en: Ne&xt unfinished
de: &nächster unfertiger

en: Ne_w mail
de: _neue nachrichten

en: neapolitan major
de: neapolitanische dur

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
de: Zeitlich nächster

en: need explicit conversion
de: ausdrückliche Umwandlungen erforderlich

en: needs an alpha channel
de: benötigt Durchsichtkanal

en: needs merge with
de: Benötigt die Zusammenführung mit

en: negative body
de: negativer körper

en: negative film type
de: negativ filmtyp

en: negative hue shift
de: Auf Negativfarben umschalten

en: negative lookahead assertion
de: Ausdruck darf nicht auf vorgenannten Ausdruck folgen

en: negative lookbehind assertion
de: Ausdruck darf nicht nachfolgendem Ausdruck vorausgehen

en: negative medium space
de: Negativer mittlerer Abstand

en: negative number format
de: negatives zahlenformat

en: negative output variable
de: negative ausgabevariable

en: negative peaks
de: negative Spitzen

en: negative plate
de: negative platte

en: negative text
de: negativer text

en: negative thick space
de: Negativer großer Abstand

en: neglected favorites
de: Nicht beachtete Favoriten

en: neivan the frostbringer
de: Neivan der Frostbringer

en: nemiver window
de: nemiver-fenster

note: reference_name for nei
en: neo-hittite
de: neo-hethitisch

en: NEQV
de: NÄQV

note: #-#-#-#-#  3032 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
de: NES-ROM

en: nestorian
de: nestorianisch

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net loss
de: netto verlust

en: net value
de: nettowert

note: module: delivery
en: net weight
de: nettogewicht

en: NetFlow router
de: NetFlow-Router

en: netload
de: netzlast

en: netscape bookmarks
de: netscape-lesezeichen

en: netspeed applet settings
de: netzmonitor applet einstellungen

en: netstat output
de: Ausgabe von Netzwerkstatus

en: network alias
de: netzwerk alias

en: network behavior
de: netzwerkverhalten

en: network cloud
de: netzwerkwolke

en: NETWORK CONFIGURATION
de: NETZWERK-KONFIGURATION

en: network congestion
de: Netzwerk verstopft

en: network connect
de: netzwerkverbindung

en: network dictionary
de: netzwerk-wörterbuch

en: network folders
de: netzwerkordner

en: network interface properties
de: Eigenschaften der Netzwerkschnittstelle

en: network interface type
de: netzwerkschnittstellentyp

en: network level
de: netz

en: network maintenance
de: netzwerkwartung

en: NETWORK MAPS
de: KARTEN

en: network maps
de: karten

en: network places
de: netzwerkorte

en: network port type
de: netzwerkport-typ

en: network proxy preferences
de: netzwerk-proxy-einstellungen

en: network sync
de: netzwerk-synchronisation

en: network synchronization
de: netzwerk-datenabgleich

en: network up
de: Netzwerk gestartet

en: networkinfo
de: netzname

en: networking enabled
de: Netzwerk ist aktiviert

en: networking error
de: netz-fehler

en: NetworkManager applet
de: netzwerk-manager-applet

en: NetworkManager went to sleep
de: NetworkManager ging in den Schlafmodus

en: neutral color temperature
de: neutrale farbtemperatur

en: neutral fluorescent
de: Neutral fluoreszierend

note: #-#-#-#-#  1162 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  2414 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: neutral zone
de: neutrale zone

en: neutron star
de: neutronenstern

en: new &entry
de: neuer &eintrag

en: new account setup
de: Neues Konto einrichten

en: new action group
de: neue aktionsgruppe

en: new alarm
de: neuer alarm

note: Tag: para
en: new analysis functions
de: neue Analysis Funktionen

en: new anchor class
de: neue ankerklasse

en: new armyset
de: Neues Armee set

en: new attachment name
de: Neuer Name des Dateianhangs

en: new audio feed
de: neuer audiostream

en: new audio stream
de: neuer audiostream

en: new author
de: neuer autor

en: new AutoTimer
de: Neuer AutoTimer

en: new ballot
de: neuer wahlgang

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
de: neue bank

en: new batch download
de: neuer batch-download

en: new billing term
de: neue zahlungsbedingungen

en: new blacklist
de: neue ausschlussliste

en: new build mode
de: neuer kompiliermodus

note: i18n: default label for a new menu
en: new caja menu
de: neues caja-menü

en: new campaign
de: neue kampagne

en: new cityset
de: neues stadt set

note: module: crm_claim
en: new claims
de: neue anträge

en: new connection point
de: neuer connector-punkt

en: new crypted password
de: Neues verschlüsseltes Passwort

en: new DAAP share
de: Neue DAAP-Freigabe

en: new dashboard
de: neue anzeigetafel

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
de: neue daten-zusammenstellung

en: new data manager
de: neue datenverwaltung

en: new data model
de: neues datenmodell

en: new detail
de: Detail hinzufügen

en: new dimensions
de: neue abmessungen

en: new dynamic playlist
de: Neue dynamische Wiedergabeliste

en: new empty document
de: Neues leeres Dokument

en: new expense voucher
de: neue auslagenerstattung

en: new figure
de: _figur

en: new file assistant
de: Assistent für eine neue Datei

note: module: account
en: new fiscal year
de: neues geschäftsjahr

en: new flagged posts
de: neue gemeldete Einträge

en: new followup
de: Neue Anmerkung zum Ticket

en: new fractal
de: neues fraktal

en: new friend group
de: neue freundesgruppe

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
de: neue hebriden

en: new improvement selected
de: Bauauftrag geändert

en: new ingredient
de: neue zutat

en: new inset
de: neue einfügung

en: new IP/Subnet
de: Neue IP/Subnetz

en: new key sequence
de: neue tastenfolge

en: new key time
de: neue key-time

en: new keyframe
de: neues schlüsselbild

en: new label track
de: Neue Te&xtspur

en: new language pair
de: neues sprachenpaar

en: new line before
de: Neue Zeile vor

en: new listen
de: neues listen

en: new mail notifications
de: Benachrichtigung über neue Mails

en: new meeting request
de: neue terminanfrage

en: new messages arrived
de: Neue Nachrichten erhalten

en: new MetaData entry
de: Neuer MetaDaten Eintrag

en: new milestone
de: neuer meilenstein

en: new motion
de: neuer antrag

note: i18n: default label for a new menu
en: new nautilus menu
de: neues nautilus-menü

en: new network connection
de: neue netzwerkverbindung

en: new Note_book
de: Neues Notiz_buch

en: new package component
de: neue package-komponente

en: new package set
de: neues package-set

en: new page name
de: neuer seitenname

en: new participant
de: Neue/r Teilnehmer/in

en: new password confirmation
de: Neues Passwort bestätigen

en: new password required
de: Neues Passwort ist erforderlich

en: new patch branch
de: neuer patch-zweig

en: new PGP key
de: Neuer PGP-Schlüssel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
de: neuer fotosatz

en: new plain password
de: neues klartext-passwort

en: new playlist layout
de: neue wiedergabelistenansicht

en: new podcast channel
de: neuer podcast-kanal

en: new polygon
de: neues vieleck

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
de: neuer kurs

en: new primary key
de: neuer primärschlüssel

en: new private message
de: Neue private Nachricht

en: new project assistant
de: Assistent für neue Projekte

en: new project created
de: Neues Projekt erstellt

en: new project from file
de: Neues Projekt aus Datei

en: new propulsion available
de: Neuer Antrieb verfügbar

en: new protocol
de: neues protokoll

en: new random map
de: neue zufallskarte

en: new rectangle
de: neues rechteck

en: new remote bookmark
de: neues fremdlesezeichen

en: new replication set
de: neues replikationsset

en: new requirement
de: neue anforderung

en: new sample rate
de: neue abtastrate:

en: new scoring rule
de: neue wertung

en: new secret
de: neues geheimnis

en: new server registration
de: neue serverregistrierung

en: new shieldset
de: neues schild set

en: new shuffle game
de: neue shuffle-partie

note: Add trailing new... item
en: new size group
de: neue größengruppe

en: new smart bookmark
de: Neues intelligentes Lesezeichen

en: new source file
de: neue quelldatei

en: new stack
de: neuer stapel

en: new star
de: neuer stern

en: new strings
de: neue zeichenketten

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
de: neuer teil-budgeteintrag

en: new submenu
de: neues untermenü

en: new super category
de: Neue übergeordnete Kategorie

en: new T_ab
de: neuer _reiter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
de: Verhalten von neuen Unterfenstern

en: new template name
de: neuer vorlagenname

en: new temporary directory
de: Neues temporäres Verzeichnis

en: new text node
de: neuer textknoten

en: new tileset
de: neues kachelset

en: new tomboy note
de: neue tomboy notiz

en: new toolbox
de: neuer werkzeugkasten

en: new user registration
de: Neues Benutzerkonto anlegen

note: module: audittrail
en: new value text
de: neuer wert text

en: new version detected
de: Neue Version gefunden

en: new video feed
de: neuer video-feed

en: new view preview
de: neue vorschau

en: new virtual connection
de: Neue virtuelle Verbindung

en: new watchers
de: neue beobachter

en: new web radio
de: neues webradio

en: new windowlevel
de: neuer fensterwert

en: new workflow
de: neuer arbeitsablauf

en: new zone
de: neue zone

en: NEW-NAME
de: NEUER-NAME

en: newage
de: new age

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
de: neueste pakete

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
de: neufundland

en: NewPackage
de: neues package

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
de: newport, news

en: news and blogs
de: News und Blogs

en: newsgroups follow
de: Liste der Newsgruppen folgt

en: NEXUS link
de: NEXUS Link

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nez #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nez, reference_name for nez
en: nez perce
de: nez percé

en: NFS server configuration
de: NFS-Server-Konfiguration

en: nibbles during gameplay
de: Nibbles während des Spiels

en: nibbles introduction window
de: Startfenster von Nibbles

en: Nic_kname
de: _spitzname

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
de: nicaragischer cordoba oro

en: nice answer
de: tolle antwort

en: nice question
de: tolle frage

en: nice time
de: "nice"-Zeit

en: nick registration
de: spielerregistration

en: nick said
de: Spitzname gesagt

en: nicklist themes
de: Design der Benutzerliste

en: NICKNAME
de: SPITZNAME

en: NickName
de: spitzname

en: nickname colors
de: Farben für Nicks

en: nickname grid
de: Gitter für Nicks

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: niels moller
de: niels möller

en: night landscape
de: nachtlandschaft

en: night scenery
de: nachtszene

en: night side lights
de: Lichter auf der Nachtseite

en: nikon capture
de: nikon aufnahme

en: nikon like
de: Nikon-artig

note: TRANS: The fourth letter in "Nimiipuu" should be TRANS: U+00ED LATIN SMALL LETTER I WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00ED.
en: nimiipuu
de: nimíipuuisch

en: nineteenth
de: neunzehnte

en: ninths
de: nonen

en: nitrogen
de: stickstoff

en: nitty
de: verrückt

en: nivel
de: niveau

en: NLST/MLSD failed
de: NLST/UMLSD fehlgeschlagen

en: nmap output
de: nmap-ausgabe

en: NMOS transistor
de: NMOS-Transistor

en: no acceleration
de: keine beschleunigung

en: no accounts found
de: Keine Zugänge gefunden

en: no actions available
de: Keine Aktionen verfügbar

en: no active project
de: Kein aktives Projekt

en: no adapters found
de: Keine Adapter gefunden

en: no additional information
de: Keine weiteren Informationen

en: no alliances
de: keine bündnisse

en: no application selected
de: Keine Anwendung ausgewählt

en: no arguments supplied
de: keine Argumente angegeben

en: no army
de: keine armee

en: no atoms selected
de: Keine Atome ausgewählt

en: no attendees
de: keine teilnehmer

en: no available memory
de: Kein Speicher verfügbar

en: no backing up
de: Kein Backing-up.

en: no backtrace
de: keine ablaufverfolgung

en: no backup files
de: keine backups

en: no barbarians
de: keine barbaren

en: no blocking
de: nichts

en: no blur
de: keine verwacklung

en: no bomb
de: keine bomben

en: no bookmark set
de: Keine Lesezeichen gesetzt

en: no branches
de: keine zweige

en: no budget defined
de: Kein Budgeteintrag definiert

en: no capitalization
de: keine großschreibung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
de: keine beschriftungen

en: no capture
de: keine erfassung

en: no cartridge
de: keine kartusche

en: no category defined
de: Keine Kategorie definiert

en: no category selected
de: Keine Kategorie ausgewählt.

en: no certificate received
de: Kein Zertifikat empfangen

en: no changes to apply
de: keine Änderungen anwendbar

en: no chart
de: kein diagramm

en: no classes specified
de: keine Klassen angegeben

en: no column selected
de: Keine Spalte ausgewählt

en: no column specified
de: Keine Spalte angegeben

en: no common channels
de: Keine gemeinsamen Channel

en: no company
de: keine firma

en: no completions
de: keine vervollständigungen

en: no connection specified
de: Keine Verbindung angegeben

en: no connection to server
de: Keine Verbindung zum Server

en: no ConnMan
de: Kein ConnMan

en: no consumable
de: Nichts auf Lager!

en: no controlling terminal
de: Kein steuerndes Terminal

en: no core
de: kein Core

en: no cover found
de: Kein Coverbild gefunden

en: no cscope connections
de: keine cscope-Verbindungen

en: no cube
de: kein doppel

en: no curves
de: keine Kurven

en: no CustomField
de: Kein benutzerdefiniertes Feld

en: no data set
de: kein datensatz

en: no data to display
de: Keine anzuzeigenden Daten

en: no debugger specified
de: Kein Debugger angegeben

en: no decoration
de: ohne verzierung

en: no definitions found
de: Keine Definitionen gefunden

en: no description given
de: Keine Beschreibung verfügbar

en: no details available
de: Keine Details verfügbar

en: no device available
de: Kein Gerät verfügbar

en: no device present
de: Kein Gerät vorhanden

en: no device set
de: Kein Gerät eingestellt

en: no differences found
de: Keine Unterschiede gefunden

en: no directory selected
de: Kein Verzeichnis gewählt

en: no document open
de: Kein geöffnetes Dokument

en: no documents found
de: Keine Dokumente gefunden

en: no dots
de: keine punktierung

en: no drive specified
de: Kein Laufwerk angegeben

en: no DWARF information
de: keine DWARF Information

en: no eras found
de: Keine Epochen gefunden

en: no extension specified
de: Keine Erweiterung angegeben

en: no file changes
de: keine Dateiänderungen

en: no file extension
de: keine dateierweiterung

en: no file opened
de: Keine Datei geöffnet

en: no filename available
de: Es steht kein Dateiname zur Verfügung

en: no find criteria
de: keine suchkriterien

en: no firewall
de: kein firewall

en: no format selected
de: Kein Format gewählt

en: no game selected
de: Keine Partie selektiert

note: module: base
en: no gap
de: lückenlos

en: no GPG check
de: Keine GPG-Prüfung

en: no GPX file
de: Keine GPX-Datei

en: no group selected
de: Keine Gruppe ausgewählt

en: no group specified
de: Keine Gruppe angegeben

en: no groups for template
de: Keine Gruppen für Vorlage

en: no historical
de: keine änderungen

en: no history available
de: Keine Historie verfügbar

en: no home person
de: keine hauptperson

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
de: Nicht ignoriert

en: no image found
de: Kein Bild gefunden

en: no image loaded
de: Kein Bild geladen

en: no images loaded
de: Keine Bilder geladen

en: no incoming changesets
de: Keine eingehende Änderungslisten

en: no inconsistency found
de: Keine Inkonsistenzen gefunden

en: no infill
de: ohne füllung

en: no input window
de: kein eingabefenster

en: no integrity
de: keine integrität

en: no interface selected
de: Keine Schnittstelle ausgewählt

en: no interpreter
de: kein interpreter

en: no items available
de: Keine Einträge vorhanden

en: no items selected
de: Keine Elemente ausgewählt

en: no jabber
de: kein jabber

en: no jobs to resubmit
de: Keine erneut hochzuladenen Jobs

en: no joystick found
de: Kein Joystick gefunden

en: no jump
de: Nicht weiter

en: no language specified
de: keine Sprache angegeben

en: no lens filter
de: kein linsenfilter

en: no library found
de: Keine Bibliothek gefunden

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
de: Kein sprachlicher Inhalt

en: no link selected
de: Kein Link ausgewählt

en: no location provided
de: Kein Ort angegeben

en: no location selected
de: Kein Ort ausgewählt

en: no logon servers
de: Keine Anmeldeserver verfügbar

en: no lyrics available
de: Keine Liedtexte verfügbar

en: no magnification
de: keine vergrößerung

en: no map definition
de: keine kartendefinition

en: no margins
de: keine ränder

en: no markup
de: keine auszeichnung

en: no matching autocommands
de: Keine passenden Autokommandos

en: no matching entries
de: Keine passenden Einträge

en: no matching guards
de: keine passenden Wächter

en: no medal
de: keine medaille

en: no media detected
de: Kein Medium erkannt

en: no medium present
de: Kein Medium eingelegt

en: no messages yet
de: Bisher keine Nachrichten erhalten

en: no mixer
de: kein mixer

en: no month change
de: kein monatswechsel

en: no multisession
de: keine mehrfachsitzung

en: no name provided
de: Kein Name angegeben

en: no networks
de: keine netzwerke

en: no order
de: ungeordnet

en: no OTR
de: Kein OTR

en: no output map
de: Keine Ausgabekarte angegeben.

en: no output plugin
de: kein ausgabe-plugin

en: no packages required
de: Keine Pakete notwendig

en: no padding
de: keine trennung

en: no paint
de: Nicht zeichnen

en: no partitions defined
de: Keine Partitionen definiert

en: no password required
de: Kein Passwort erforderlich

en: no password specified
de: Kein Passwort angegeben

en: no photos/videos
de: keine fotos/videos

en: no player connections
de: keine verbindungen

en: no playlist advance
de: Wiedergabeliste nicht weiterspielen

en: no plugin command
de: Kein Plug-in Kommando

en: no plugin selected
de: Kein Plugin ausgewählt

en: no plugins loaded
de: Keine Plugins geladen

en: no podcasts found
de: Keine Podcasts gefunden

en: no post specified
de: Kein Eintrag spezifiziert

en: no preset value
de: kein voreinstellungswert

en: no print shares
de: Keine freigegebenen Drucker

en: no printer found
de: Keine Drucker gefunden

en: no program loaded
de: Kein Programm geladen

en: no property named
de: Keine Eigenschaft namens

note: Programmer's name for it: SNoProvider
en: no provider available
de: Kein Provider verfügbar

en: no provider specified
de: Kein Treiber angegeben

en: no proxy server
de: kein zwischenrechner

en: no reason available
de: Kein Grund verfügbar

en: no records selected
de: Keine Datensätze selektiert.

en: no repository selected
de: Es wurde kein Projektarchiv ausgewähltW

en: no response timeout
de: Zeitüberschreitung bei der Antwort

en: no return value
de: kein rückgabewert

en: no review found
de: Keine Rezension gefunden

en: no rule selected
de: Keine Regel ausgewählt

en: no saved games
de: Keine Spielstände vorhanden

en: no schema specified
de: Kein Schema angegeben

en: no scope
de: kein bereich

en: no seasonal effects
de: keine Saisoneffekte

en: no selected items
de: Keine Elemente ausgewählt

en: no session available
de: Keine Sitzungen verfügbar

en: no settings found
de: Keine Voreinstellungen gefunden

en: no shade
de: Trennlinie ohne Schattierung

en: no signature available
de: Keine Signatur verfügbar

en: no silence
de: keine geräuschlosigkeit

en: no source device
de: keine Quellen-Einheit

en: no stations found
de: Keine Sender gefunden

en: no steps
de: keine Schritte

en: no storage to clone
de: Kein Speicher zu klonen

en: no stroke
de: keine kontur

en: no styles
de: keine stile

en: no sub-budgetary line
de: kein teil-budgeteintrag

en: no subtitle
de: keine untertitel

en: no summary available
de: Keine Zusammenfassung verfügbar

en: no system resources
de: keine systemressourcen

en: no tab popup
de: keine tab-anzeige

en: no table found
de: Keine Tabelle gefunden

en: no table of contents
de: keine inhaltsangabe

en: no table selected
de: Keine Tabelle ausgewählt

en: no tag specified
de: Kein Tag angegeben

en: no tags found
de: Keine Symbole gefunden

en: no tags selected
de: Keine Stichwörter ausgewählt

en: no target directory
de: kein zielordner

en: no target selected
de: Kein Ziel ausgewählt

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
de: Kein vorübergehender Wechsel

en: no threats found
de: Keine Bedrohung gefunden

en: no thumbnail available
de: Keine Vorschau verfügbar

en: no tickets found
de: Keine Tickets gefunden

en: no title specified
de: Kein Titel spezifiziert

en: no tone filter
de: kein farbtonfilter

en: no trend
de: kein Trend

en: no tty
de: Kein tty

en: no type specified
de: Typ nicht spezifiziert

en: no units available
de: Keine Einheiten erhältlich

en: no unread messages
de: Keine ungelesenen Nachrichten

en: no URI provided
de: Keine Adresse wurde bereitgestellt

en: no user found
de: Keinen Benutzer gefunden

en: no user selected
de: Kein Benutzer ausgewählt

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
de: Kein Benutzername gesetzt

en: no users found
de: Keine Benutzer gefunden

en: no valid connection
de: keine gültige Verbindung

en: no verification
de: keine überprüfung

en: no word wrap
de: Kein Umbruch innerhalb der Zelle

en: no XPaths
de: Kein XPaths

en: no year
de: kein jahr

en: no zoom
de: kein zoom

en: nobility title
de: adelstitel

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
de: edler feldherr

en: noble gases
de: edelgase

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
de: edler fürst

en: NoCurve
de: keine kurve

en: nodate
de: kein Datum

en: node cost column
de: Kostenspalte für die Knoten.

en: node label font
de: Schriftart der Knotenbeschriftung

en: node method
de: knoten methode

en: node reference field
de: beitragsreferenzfeld

en: node spacing
de: knotenabstand

en: nodupes
de: keine duplikate

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
en: noflag
de: keinFähnchen

en: noise dialog
de: rauschen-dialog

en: noise distort
de: Rauschverzerrung (noise distort)

en: noise fill
de: rauschen

en: noise filters
de: rauschfilter

en: noise gradient
de: rausch-verlauf

en: noise height
de: zufallshöhewerkzeug

en: noise removal
de: rauschentfernung

en: noise transparency
de: transparenzrauschen

en: NoiseReduction
de: rauschreduktion

en: noisify
de: verrauschen

en: nokia phone
de: nokia-telefon

en: nokia profile
de: nokia profil

en: nomenclature entry
de: nomenklatureintrag

en: nomination
de: ernennung

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
de: unfrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: non recursive
de: Nicht rekursiv

en: non standard key
de: nicht-standard-schlüssel

en: Non-classified
de: Nicht kategorisiert

en: non-conformable arrays
de: nicht passende Arrays

en: non-directory parent
de: kein-Ordner parent

en: non-existent pages
de: Nicht existierende Seiten

en: non-metals
de: nichtmetall

en: non-numerical value for port
de: nicht-nummerischer Wert für den Port

en: non-participant
de: nicht-teilnehmer

en: non-sync
de: nicht synchronisieren

en: Non-text fields
de: nicht-text-felder

en: non-versioned
de: nicht versioniert

en: none installed
de: keine installiert

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
de: nichtlineare anpassung

en: nonlocal label
de: nichtlokale Marke

en: noooooooooooo
de: neeeeeeeeein

en: norma
de: winkelmaß

en: normal and outline
de: Normal und Kontur

en: normal binomial
de: normal

en: normal commit mode
de: normaler commitmodus

en: normal control
de: normale steuerung

note: module: base_module_record
en: normal data
de: normale daten

en: normal end of connection
de: Normales Ende der Verbindung

en: normal focus
de: normaler fokus

en: normal fraction
de: normal

en: normal offset
de: normaler versatz

en: normal playlists
de: gewöhnliche wiedergabelisten

en: normal quantiles
de: normalquantile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: normal queue
de: normale warteschlange

en: normal redundancy
de: normale redundanz

en: normal search
de: normale suche

en: normal text size
de: normale textgröße

en: normality of residuals
de: Normalität der Residuen

en: normality tests
de: normalitätstests

en: normalize audio
de: Audio normalisieren

en: normalize example
de: Ein Beispiel für  Normalisieren

en: normalize values
de: normalisieren

note: [event]
en: north bridge
de: nordbrücke

en: north korean
de: nordkoreanisch

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
de: nord las vegas

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
de: Der Winter im Norden

en: norwegian kroner
de: norwegische krone

en: nosy
de: interessenten

en: not a legal expression
de: Kein gültiger Ausdruck.

en: not a maildir directory
de: kein Maildir-Ordner

en: not a page
de: keine seite

en: not a procedure
de: keine prozedur

en: not a valid picture
de: Kein gültiges Bild.

en: not an RPM package
de: Kein RPM Paket

en: not authoritative
de: Nicht autoritativ

en: not aviable
de: Nicht verfügbar

en: not billable
de: Nicht berechenbar

en: not detected by strobe
de: ohne Anpassung

en: not divided
de: Nicht getrennt

en: not elected
de: nicht gewählt

en: not enough headers
de: Nicht genug Header

en: not flushed
de: nicht gelöscht

en: not found as
de: nicht als   gefunden

note: Add to roster
en: not in roster
de: Nicht in der Kontaktliste

en: not metoo
de: Keine eigenen

en: not monitored
de: Nicht überwacht

en: not nice
de: schlecht

en: not on list
de: Nicht auf der Liste

en: not owner
de: Bin nicht der Eigentümer

en: not parsed yet
de: Noch nicht eingelesen

en: not personal
de: Nicht persönlich

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
de: nicht RegExp

en: not responded
de: Nicht beantwortet

en: not scanned
de: Nicht gescanned

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
de: Es wird nicht nach Netzwerken gesucht

en: NOT SET
de: NICHT EINGESTELLT

en: not subject to approval
de: Keine Genehmigung beantragt

en: not tagged
de: kein stichwort

en: not translatable
de: Nicht übersetzbar

en: not tuned
de: kein sender

en: not urgent
de: nicht eilig

en: not used anymore
de: Nicht mehr verwendet

en: not valid before
de: Nicht gültig vor

en: not visible to you
de: Für Sie nicht sichtbar

en: not yet determined
de: noch nicht ermittelt

en: not yet responded
de: noch nicht beantwortet

en: notable question
de: wichtige frage

en: notched left arrow
de: Eingekerbter Pfeil nach links

en: note by note
de: Note für Note

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: note columns
de: notenkolumnen

en: note editing preferences
de: Bearbeitungseinstellungen für Notizen

en: note label
de: notiz (marke)

en: note location
de: Position der Notiz

en: note mode
de: noten-modus

en: note preferences
de: notizeinstellungen

en: note track
de: notenspur

en: notename|a
de: a

en: notename|b
de: h

en: notename|c
de: c

en: notename|d
de: d

en: notename|e
de: e

en: notename|f
de: f

en: notename|g
de: g

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: notes and chords
de: Noten und Akkordbezeichnungen

en: notes commands
de: kommandos

note: oyPostAllocHelper_ (void*, size, action) defined in oyranos_helper.h
en: nothing allocated
de: nichts reserviert

en: nothing removed
de: nichts entfernt

en: nothing to print
de: Nichts zu drucken

en: nothing to push
de: Nichts zu übertragn

en: nothing to rebase
de: Kein Verschiebung nötig

en: nothing to send
de: Nichts zu senden

en: nothing to write
de: nichts zu schreiben

en: notification background color
de: Hintergrundfarbe der Benachrichtigung

en: notification box
de: benachrichtigungsfenster

en: notification not found
de: Benachrichtigung nicht gefunden

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
de: Benachrichtigungen und das Benachrichtigungsfeld

en: notify AdminCcs
de: Benachrichtige AdminCCs

en: notify ccs
de: Benachrichtige CCs

en: notify requestors and ccs
de: Benachrichtige die Klienten und CCs

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
de: nowokusnezk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
de: nowosibirsk

en: now playing view
de: Die »Jetzt wiedergegeben«-Ansicht

en: nper:number of periods
de: nper:Anzahl der Perioden

en: NPN transistor
de: NPN Transistor

en: NTP properties
de: NTP-Eigenschaften

en: nuclear power
de: atomkraft

en: nuclear reactor
de: atomreaktor

en: nucleic acids
de: nukleinbasen

en: nucleosides
de: nukleoside

en: nudge bwd
de: Schritt nach hinten

en: nudge earlier
de: Schritt nach vorne

en: nudge fwd
de: Schritt nach vorne

en: nudge later
de: Schritt nach hinten

en: nuke detonated
de: atombombenabwurf

en: null conduit for KPilot
de: Null-Abgleichmodul für KPilot

en: null device
de: nullgerät

en: NULL mergeinfo
de: Zusammenführungsinformationen sind NULL

en: NULLs order
de: Sortierfolge von NULL

en: Num_ber
de: _nummer

note: type: Plain text
en: number all lines
de: Alle Zeilen nummerieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
de: Nummer löschen

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
de: zahlenfeld

note: type: Plain text
en: number no lines
de: Keine Zeilen nummerieren

en: number of alternate cylinders
de: Anzahl der alternierenden Zylinder

en: number of archive parts
de: Anzahl der Archivteile

en: number of artists
de: Anzahl der Künstler

en: number of balls
de: Anzahl an Bällen

en: number of bins to use
de: Anzahl der zu verwendenden Klassen

en: number of cols
de: Anzahl der Spalten

en: number of columns differ
de: Anzahl der Spalten stimmt nicht überein

en: number of computer opponents
de: Anzahl der Computergegner

note: Label
en: number of computer players
de: Anzahl der Computerspieler

en: number of copies to print
de: Anzahl der Kopien.

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
de: Anzahl abzufragender Cover

en: number of CPUs to use
de: Anzahl von CPUs verwenden

en: number of days displayed
de: Anzahl der angezeigten Tage

en: number of days to show
de: Anzahl der anzuzeigenden Tage

en: number of families
de: familienanzahl

en: number of fire particles
de: Anzahl der Feuerpartikel

en: number of grids
de: Anzahl von Gittern

en: number of interpolation points
de: Anzahl der Interpolationspunkte.

en: number of layouts
de: Anzahl der Layouts

en: number of marriages
de: Anzahl der Ehen

en: number of missing values
de: Anzahl der fehlenden Werte

en: number of new bonds
de: Anzahl neuer Bindungen

en: number of occupants
de: Anzahl der Teilnehmer

note: module: delivery
en: number of packages
de: Anzahl der Pakete

en: number of pages horizontally
de: Anzahl der horizontalen Seiten

en: number of physical cylinders
de: Anzahl der physikalischen Zylinder

en: number of ports
de: anzahl ports

en: number of presets
de: Anzahl der Sender

en: number of processors to use
de: Zahl der zu verwendenden Prozessoren

en: number of registered users
de: Anzahl der registrierten Benutzer

en: number of relationships
de: Anzahl an Beziehungen

en: number of slices
de: Anzahl an Scheiben

en: number of snowflakes
de: Anzahl der Schneeflocken

en: number of spots
de: Anzahl der Spots

en: number of stars
de: Anzahl der Sterne

en: number of teeth
de: Zahl der Zähne

en: number of the frame to scan
de: Nummer des zu scannenden Bildes

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
de: Nummer der Aktion

en: number of times to whirl
de: umdrehungen

note: Various HTTP error messages
en: number of tries exceeded
de: Anzahl an Versuchen überschritten

en: number of walkers
de: Anzahl der Agenten.

en: number of waves
de: Anzahl der Wellen

en: number solved
de: Anzahl gelöst

en: numbers font
de: nummernschrift

en: numeration training
de: zählübung

en: numeric base
de: numerische basis

en: numeric formatting
de: zahlenformat

en: numeric literal
de: zahlenliterale

en: numerical overflow
de: numerischer überlauf

en: nuosu
de: yi

en: nutrition
de: ernährung

en: nvidia GPU
de: nvidia Grafikkarte

en: NXT found
de: NXT gefunden

en: nyquist prompt
de: nyquist eingabeaufforderung

en: O_rientation
de: Aus_richtung

en: o_thers
de: _andere

en: O_verlap
de: _überlagerungen

en: O_verride
de: _aufheben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
de: OAuth-Authentifizierung

en: OBEX over bluetooth
de: OBEX über Bluetooth

en: obey child
de: Kind gehorchen

en: object applet file
de: objektdatei

note: module: auction
en: object categories
de: auktionssobjekte kategorien

en: object descriptions
de: objektbeschreibungen

en: object does not exists
de: Objekt existiert nicht

en: object midpoint
de: objektmittelpunkt

en: object rotation center
de: objekt-rotationszentrum

en: object size unit
de: größeneinheit

en: object to lock
de: Objekt, das gesperrt werden soll

en: object type mismatch
de: Objekt Typ passt nicht

en: object_name
de: objektname

en: ObjectID argument missing
de: Argument »ObjectID« fehlt

en: OBJECTIVE ACHIEVED
de: MISSION ERFOLGREICH

en: objective-c source code
de: objective-c-quelltext

note: module: auction
en: objects by day
de: Objekte nach Tagen

en: objects marked private
de: Als vertraulich markierte Objekte

note: module: auction
en: objects statistics
de: auswertungen versteigerungsobjekte

en: objects to marker
de: Objekte in Linienmarkierungen umwandeln

en: objects to pattern
de: Objekte in Füllmuster umwandeln

en: objects with children
de: Objekt mit Children

en: obscene
de: obszön

en: observability analysis
de: sichtbarkeitsanalyse

en: observability configuration
de: beobachtbarkeits-konfiguration

en: observability Plug-in
de: beobachtbarkeits-erweiterung

en: obsolete SNAC
de: Obsoleter SNAC

en: occ
de: besch

en: OCR engine
de: texterkennungs-engine

en: octal character
de: oktalzeichen

en: octave script
de: octave-skript

en: oculars plugin
de: okular-erweiterung

en: odd sheets
de: ungerade seiten

en: ODG drawing
de: ODG-Zeichnung

en: odometer
de: kilometerzähler

en: ODP presentation
de: ODP-Präsentation

en: ODS spreadsheet
de: ODS-Tabelle

en: ODT document
de: ODT-Dokument

en: Off_set
de: _versatz

en: office telephone number
de: telefonnummer büro

en: official website
de: offizielle webseite

en: offline messaging
de: nachrichten offline senden

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
de: niedrigster wert

en: offset layer
de: Ebene verschieben

en: offset of the preview image
de: Offset des Vorschaubildes

en: offset outside
de: Versatz außen

en: ogg stream
de: ogg strom

en: ogg vorbis decoder
de: ogg vorbis dekodierer

en: ogg vorbis options
de: ogg vorbis optionen

en: ogg-vorbis
de: ogg vorbis

en: OGR format
de: OGR-Format.

en: OID of NVT
de: OID des NVT

en: oil paint
de: ölgemälde

en: oil resource
de: ölquelle

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
de: der alte kontinent

en: old ctrl+b
de: old Ctrl+B

en: old father
de: alter vater

en: old file format
de: altes dateiformat

en: old GRASS vector
de: Alte GRASS-Vektoren

note: reference_name for ojp
en: old japanese
de: alt-japanisch

en: old machintosh
de: altes macintosh

en: old map
de: alte Karte

en: old mark
de: alte marke

en: old revisions
de: alte versionen

note: reference_name for orv
en: old russian
de: altrussisch

en: old schema
de: altes schema

en: old shield
de: alter schild

note: reference_name for osp
en: old spanish
de: alt-spanisch

en: old testament
de: altes testament

note: module: audittrail
en: old value text
de: alter wert text

en: old willow dress
de: altes willow kleid

en: OLPC mesh
de: OLPC-Mesh-Netzwerk

en: OLS estimates
de: KQ-Schätzungen

en: olympus like
de: Olympus-artig

en: ome alt+home
de: ome Alt+Home

en: omit duplicate ancestors
de: Doppelte Vorfahren weglassen

en: On-screen display
de: bildschirmeinblendung

en: OnceReverse
de: Einmal umgekehrt

en: OnClick event
de: Skriptcode bei Anklicken des Elements

en: One-sided
de: einseitig

en: one-way ANOVA
de: Einfaktorielle ANOVA

en: ones complement
de: einerkomplement

en: oneshot
de: einmal

en: ongoing tasks
de: laufende aufgaben

en: online sources of content
de: Online-Ressourcen für Inhalte

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen buttons
de: onscreen tasten

en: oom in ctrl++
de: oom in Ctrl++

en: Op_acity
de: Deck_kraft

en: Op_tions
de: _einstellungen

en: opacity mode
de: deckkraft-modus

en: opacity of inactive windows
de: Dec_kkraft von inaktiven Fenstern:

en: opaque to vector
de: Undurchsichtig für Vektor

en: opaque water
de: undurchs. wasser

en: open &location
de: &Ort öffnen

en: open &URL
de: &URL öffnen

en: open a different folder
de: Öffne eine andere Mailbox

en: open a git repository
de: Einen GIT-Softwarebestand öffnen

en: open a local file
de: Eine lokale Datei öffnen

en: open a lua console
de: Öffne eine Lua-Konsole

en: open a new book
de: Ein neues Buch öffnen

en: open a new connection
de: Eine neue Verbindung öffnen

en: open a new instance
de: Eine neue Instanz öffnen

en: open a python shell
de: Python-Shell öffnen

en: open a text file
de: Textdatei öffnen

en: open an existing file
de: Öffnet eine existierende Datei

en: open animation
de: animation 'öffnen'

en: open arc
de: offener bogen

en: open backup settings
de: Datensicherungseinstellungen öffnen

note: #-#-#-#-#  2399 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: open balance
de: offener saldo

en: open batch
de: Stapelverarbeitungsdatei öffnen

en: open browser window
de: Browserfenster öffnen

en: open changelog
de: öffne changelog

en: open clusters
de: offene sternhaufen

en: open code
de: Code öffnen

en: open downloaded file
de: Die heruntergeladene Datei öffnen

en: open ebook
de: eBook öffnen

en: open enclosure
de: öffne anhang

en: open equalizer
de: öffne equalizer

en: open existing document
de: Bestehendes Dokument öffnen

en: open externally
de: Extern öffnen

en: open flags
de: offene markierungen

en: open font license
de: open-font-lizenz

en: open from database
de: Aus Datenbank öffnen

en: open from file
de: Aus Datei öffnen

en: open from selection
de: Aus Auswahl öffnen

en: open G-tuning
de: offene g-stimmung

en: open git repository
de: Git-Softwarebestand öffnen

en: open HTML document
de: Öffne HTLM Dokument

en: open kazehakase website
de: _Kazehakase-Website öffnen

en: open list of files
de: Liste von Dateien öffnen

en: open loaded package
de: Geladenes Package öffnen

en: open log viewer
de: Protokollbetrachter öffnen

en: open LPE dialog
de: LPE Dialog öffnen

en: open main window
de: Haupt-Fenster öffnen

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/tun.c#l89
en: open net
de: offenes netz

note: dialog title
en: open notebook
de: Notizbuch öffnen

en: open on screen
de: Auf Bildschirm öffnen

note: module: crm
en: open opportunities
de: offene verkaufschancen

en: open palette file
de: Farbpalette öffnen

en: open paren
de: Klammer auf

en: open parent folder
de: Übergeordneten Ordner öffnen

en: open pg_hba.conf
de: pg_hba.conf öffnen

en: open pie
de: Pie öffnen

en: open playlist
de: öffne wiedergabeliste

en: open postgresql.conf
de: postgresql.conf öffnen

en: open preferences window
de: Einstellungen anzeigen

en: open preview
de: Vorschau öffnen

en: open query tool
de: Abfragewerkzeug öffnen

en: open R_ecent
de: _Zuletzt geöffnete Dateien

en: open RAW file
de: RAW-Datei öffnen

en: open script file
de: öffne skriptdatei

en: open selected text
de: Gewählten Text öffnen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
de: Ohne Nachfrage öffnen

en: open sound file
de: öffne klang-datei

en: open source files
de: Quelldateien öffnen

en: open spreadsheet
de: öffne tabelle

en: open target folder
de: Zielordner öffnen

en: open the containing folder
de: Beinhaltendes Verzeichnis öffnen

en: open the GnuCash help
de: Die GnuCash-Hilfe öffnen

en: open the log viewer
de: Protokollbetrachter öffnen

en: open the selected account
de: Gewähltes Konto öffnen

en: open the selected folder
de: Den gewählten Ordner anzeigen

en: open the specified file
de: öffne die angegebene Datei

en: open translation file
de: Übersetzungsdatei öffnen

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/tun.c#l618
en: open tun
de: tun öffnen

en: open window menu
de: Fenstermenü öffnen

en: open without saving
de: Öffnen, ohne zu speichern

en: opened sessions
de: geöffnete sitzungen

en: opened URL
de: URL geöffnet

en: OpenERP client
de: OpenERP Anwendung

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
de: OpenERP Dokumentation

en: OpenERP license
de: OpenERP Lizenz

note: module: base
en: OpenERP web mobile
de: OpenERP Web Mobile

en: OpenGL direct rendering
de: OpenGL Direct Rendering

en: OpenGL info
de: OpenGL-Informationen

en: OpenGL render path
de: OpenGL-Render-Pfad

en: OpenGL rendering
de: OpenGL als Engine verwenden

en: OpenID failure
de: OpenID fehlgeschlagen

en: OpenID server
de: OpenID-Server

en: opening calendar
de: Kalender wird geöffnet

en: opening dialog
de: Öffne Dialog mit dem Server

en: opening executable file
de: Ausführbare Datei öffnen

en: opening fifo
de: Fifo wird geöffnet

en: opening source files
de: Öffnen von Quelldateien

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
de: Adresse wird geöffnet

note: module: account
en: opening/closing period
de: eröffnungs- / abschlussperiode

note: module: account
en: opening/closing situation
de: jahreswechsel

en: OpenOffice.org drawing
de: OpenOffice-Zeichnung

en: OpenOffice.org impress presentation
de: OpenOffice-Präsentation

en: OpenOffice.org math
de: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
de: OpenOffice-Tabellendokument

en: opens the KVIrc homepage
de: Öffnet die KVIrc-Homepage

en: opera mail contacts
de: opera-mail-kontakte

en: operation canceled by user
de: Der Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen.

en: operation finished
de: Vorgang beendet

en: operation stopped
de: Vorgang gestoppt

en: operational amplifier
de: operationsverstärker

en: operationalization
de: operationalisierung

en: operator class DDL
de: Operatorklasse DDL

en: operator DDL
de: Operator DDL

en: operator dependencies
de: operator abhängigkeiten

en: operator dependents
de: operator abhängige

en: operator family DDL
de: Operatorfamilien DDL

note: type: SS
en: OPERATORS
de: OPERATOREN

en: OPML file from the web
de: OPML-Datei aus dem Web

en: opponent strength
de: Stärke des Gegners

note: module: crm
en: opportunities analysis
de: statistik verkaufschancen

en: optical amplifier
de: optischer verstärker

en: optical services router
de: Router für optische Dienste

en: optical transport
de: optische übertragung

en: optical vignetting
de: optische Eckenabschattung

en: optimizing animation
de: Animation wird optimiert

en: option not defined
de: Option nicht definiert

en: optional data
de: zusätzliche informationen

en: optional encrypted password
de: optional verschlüsseltes Passwort

note: module: crm
en: optional expression
de: optional

en: optional target
de: optionales ziel

en: optional vertical offset
de: Optionaler vertikaler Versatz

en: options error
de: optionenfehler

en: options for HTML export
de: Optionen für den HTML-Export

en: opy ctrl+c
de: opy Ctrl+C

en: Or_ientation
de: Au_srichtung

en: orage calendar
de: orage-kalender

en: orage preferences
de: Einstellungen für Orage

en: orange connector
de: oranger stecker

en: orange density
de: orangefarbdichte

en: orange filter
de: orangefilter

en: orange map
de: orangeabbildung

en: orca configuration
de: orca-konfiguration

en: orca find commands
de: orca-suchbefehle

en: orca find dialog
de: orca suchdialog

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
de: orkfeste

en: orcish dagger
de: orkischer dolch

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
de: orkischer burgfried

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
de: orklager

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
de: orkkriegsherr

en: order information
de: bestellungsinformationen

en: ORDERED
de: GEORDNET

en: ordinary brushes
de: gewöhnliche pinselspitzen

en: ordinates:ordinates of the given data
de: ordinates:Die Ordinaten der angegebenen Daten

en: organisational unit
de: organisationsabteilung

en: organise files
de: Dateien organisieren

en: organization value
de: organisation wert

en: organize tags
de: Markierungen organisieren

en: organize tracks
de: Stücke einordnen

en: orientation of lookup table
de: Ausrichtung der Lookup-Tabelle

en: orifice
de: öffnung

en: origin node
de: herkunftsknoten

en: origin of packages
de: paket-quellen

en: origin of the rotation
de: rotationszentrum

note: #-#-#-#-#  2399 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  2405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
de: ursprünglicher betrag

en: original author and maintainer
de: Original Autor und Betreuer

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
de: ursprüngliche schreibweise

en: original enumerator
de: Die ursprüngliche Zählnummer

en: original sender
de: ursprünglichen Sender

en: original URI
de: originaladresse

en: original width
de: originalbreite

en: ormal size ctrl+=
de: ormal Size Ctrl+=

en: orphaned clone
de: verwaister klon

en: ortho photo rectification
de: orthophoto-entzerrung

en: orward alt+right
de: orward Alt+Right

en: OSD preview
de: OSD-Vorschau

en: OSD title
de: OSD Titel

en: OSD width
de: OSD-Breite

en: OSS mixer
de: OSS-Mixer

en: OSS4 output
de: OSS4 Ausgabe

note: name for CZ-806
en: ostrava město
de: Ostrava město

en: ostrogothic
de: ostgothisch

en: OTHER-REVISION
de: ANDERE-REVISION

en: our new tavern
de: Unsere neue Taverne

en: out for lunch
de: zum Essen

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
de: Eine Farbpatrone leer

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
de: Entwickler leer

en: out of office assistant
de: abwesenheitsassistent

en: out of stock
de: ausverkauft

note: Programmer's name for it: SOutOfResources
en: out of system resources
de: Systemressourcen erschöpft.

en: outage mode
de: nichtverfügbarkeits-modus

en: outbreak
de: ausbruch

en: outgoing s2s connections
de: Ausgehende s2s-Verbindungen

en: outline selection
de: umrissauswahl

en: outline shape
de: nur umrandung

en: outlined topic
de: untergliedertes thema

en: output a secret value
de: Einen Secret-Wert ausgeben

en: output bit depth
de: ausgabe-bit-tiefe

en: output color profile
de: ausgabefarbprofil

note: type: Plain text
en: output defaults
de: Standardeinstellungen ausgeben

en: output device type
de: Art des Ausgabegerätes

en: output disk format
de: ausgabe datenträgerformat

en: output height
de: ausgabehöhe

en: output histogram
de: ausgabe-histogramm

en: output ICC profile
de: Ausgabe-ICC-Profil

en: output image type
de: zieldateityp

en: output in CSV
de: Ausgabe als CSV

en: output layers
de: Ebenen ausgeben

en: output LPI
de: Ausgabe-LPI

en: output media
de: ausgabemedium

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 30 i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 44
en: output method
de: ausgabemethode

note: moves
en: output move analysis
de: Ausgabe der Analyse der Züge

en: output on a new layer
de: Ausgabe auf einer neuen Ebene

en: output parsers
de: ausgabe-parser

en: output projection parameters
de: Ausgabe der Projektionsparameter

en: output terminal
de: ausgabeterminal

en: output the version number
de: Die Versionsnummer ausgeben

en: output tray
de: ausgabeschacht

note: type: SH
en: OUTPUT TYPES
de: AUSGABETYPEN

en: outside the staff
de: Außerhalb des Notensystems

en: over exposed
de: überbelichtet

en: overall statistics
de: gesamtstatistiken

en: overcast sky light
de: Tageslicht bei bewölktem Himmel

en: overflows detected
de: Überläufe entdeckt

en: overhang value
de: überhangwert

note: TRANSLATORS: settings option
en: overhead text
de: Chat über Spielern

en: overlay maps
de: Karten überlagern

en: overlay plots
de: überlagere plots

en: override document restrictions
de: Restriktionen des Dokuments übergehen

note: #-#-#-#-#  1951 (man-db-manpages 2.6.1-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: OVERVIEW
de: ÜBERSICHT

en: overview of the GNOME platform
de: Überblick über die GNOME-Plattform

en: overwrite stack
de: Stapel überschreiben

en: owner died
de: Der Eigentümer-Prozess wurde beendet

en: owner of focused window
de: Eigentümer des aktiven Fensters

en: owner permissions
de: besitzer-berechtigungen

en: owner readable
de: 'owner readable'

en: oyranos ICC policy
de: Oyranos ICC Richtlinie

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
de: &seite

en: P&revious unfinished
de: &voriger unfertiger

en: P&roperties
de: &eigenschaften

en: P'urhepecha
de: p’hurépechaisch

en: P_aper
de: P_apier

en: P_hoto
de: _foto

en: P_roxy
de: Prox_y

en: Pa&ge setup
de: Seiten&einstellungen

en: Pa_ge setup
de: Seite _einrichten

en: Pa_ssword
de: Pa_sswort

en: PAC pro_visioning
de: PAC-_Bereitstellung

en: pac-man
de: pacman

note: other table options
en: pack keys
de: Schlüssel komprimieren

en: pack start
de: Packen am Beginn

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
de: Nach oben packen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
de: Fenster nach links packen

en: package author
de: paketautor

en: package DDL
de: Package DDL

en: package function DDL
de: Package Funktionen DDL

en: package import
de: paket-import

en: package links
de: package-links

en: package list for repo
de: Paketliste für Repo

en: package not installed
de: Das Zusatzpacket ist nicht installiert

en: package path
de: paketpfad

en: package to build
de: Zu bauendes Paket

en: package variable DDL
de: Package Variablen DDL

en: package variable properties
de: package variablen eigenschaften

en: packages marked for removal
de: Pakete für die Entfernung markiert

en: packages marked for update
de: Pakete zur Aktualisierung markiert

en: packet network
de: paketnetzwerk

en: packetlength
de: paketlänge

en: packid
de: pacjunge

en: padding around text
de: Abstand um Text

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: padding property
de: padding (Fülleigenschafte)

en: padding pts
de: Auffüllung, in Punkt

en: pade approximation
de: pade-approximation

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: padraig brady
de: pádraig brady

en: padre document wizard
de: padre-dokumenten-assistent

en: padre plugin wizard
de: padre-plugin-assistent

en: paeonian
de: paionisch

en: page changed
de: Seite geändert

en: page faults
de: seitenfehler

en: page layout problem
de: seitenlayout-problem

en: page not modified
de: Wiki-Seite nicht verändert

en: page number overflow
de: Überlauf bei den Seitennummern

en: page selection
de: seitenauswahl

note: Choice label
en: page template
de: seiten vorlage

en: page type unknown
de: unbekannter seitentyp

en: page up key
de: Bild nach oben

en: page usage
de: seitennutzung

en: page_inc
de: sprungweite

en: paged-text
de: eingelagerter text

en: pager port
de: pager-port

en: PAGEUP
de: BILD HOCH

en: paint color
de: malfarbe

en: paint editor
de: malprogramm

en: paintmode
de: zeichenmodus

en: palette folders
de: palettenordner

en: palette to gradient
de: Palette zu Farbverlauf

en: palettes list
de: palettenliste

en: palindromic years
de: palindromische jahre

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
de: PalmOS-Version

en: palm™
de: palm

en: PAN connection
de: PAN-Verbindung

en: pan newsreader
de: newsreader pan

en: pan view performance
de: Optimierung der Panel-Ansicht

en: panama balboa
de: panamaischer balboa

note: A city in Florida in the United States
en: panama city
de: panamá city

en: pane layout
de: layout

en: pane1
de: fenster1

en: pane2
de: fenster2

en: panel button
de: panel knopf

en: panel groups
de: panel-gruppen

en: panel labels
de: Bezeichnungen der Bedienfelder

en: panel layout
de: leistenlayout

en: panel structure
de: panelstruktur

en: PANIC
de: PANIK

en: panorama mode
de: panorama-modus

en: panorama preview
de: panoramavorschau

en: panorama with stacks
de: Panorama mit Stapeln

en: panosphere
de: panorama-kugel

en: pantothenic acid
de: pantothensäure

en: PAPER
de: PAPIER

en: paper size|A3
de: a3

en: paper size|A5
de: a5

en: paper size|B5
de: b5

en: paper size|Folio
de: folio

en: paper size|US legal
de: US-Legal

en: paper tab
de: papier

en: paragraph background RGBA
de: Absatzhintergrund als RGBA

en: paragraph properties
de: absatzeigenschaften

en: parallel device
de: parallelgerät

en: parameter legend
de: Legende der Parameter

en: parameter name missing
de: Parametername fehlt

en: parametric plots
de: parametrische darstellungen

en: ParamSpec
de: parameterspezifikation

en: paranoia level
de: paranoia-level

en: paraxial
de: achsenparallel

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
de: Zwischensummen für übergeordnete Konten

note: module: base
en: parent application
de: übergeordnete applikation

note: module: base
en: parent company
de: stamm-unternehmen

en: parent container
de: eltern-container

en: parent dir name
de: Name des Elternordners

en: parent item
de: elternelement

en: parent loop
de: eltern-schleife

en: parent number
de: Nummer des Elternteils

en: parent relationships
de: eltern-beziehungen

en: parent service
de: übergeordneter dienst

en: parent table
de: elterntabelle

note: module: account
en: parent target
de: oberkonto

en: parenthesis indentation
de: eingerückte klammern

en: parole media player
de: parole medien-abspieler

en: parse changelog
de: werte changelog aus

note: type: textblock
en: parses the document
de: wertet das Dokument aus

en: parsing message
de: Nachricht wird verarbeitet

en: parsing SWIFT data
de: Analysiere SWIFT Daten

en: part channel
de: Channel verlassen

en: partial data
de: teildaten

en: partial email message
de: e-mail-nachrichtenfragment

en: partial fractions
de: partialbruchzerlegung

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
de: partielle mondfinsternis

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: partial measure
de: auftakt

note: module: account
en: partial reconcile
de: teilausgleich offene posten

en: partial trajectories
de: flugbahn-teilstücke

en: partially blocked
de: Teilweise blockiert

en: participants list
de: teilnehmerliste

en: particle detail
de: partikeldetail

note: module: base
en: partner categories
de: partnerkategorien

note: module: account_followup
en: partner entries
de: partnereinträge

note: module: account
en: partner ledger
de: partner kontoauszug

note: #-#-#-#-#  2432 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  2438 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
de: partner segmentierung

note: module: base
en: partner titles
de: partner gesellschaften

note: module: account
en: Partner's
de: partner

note: module: account
en: partners reconciled today
de: Heute ausgeglichene Partner

note: TRANSLATORS: palette color
en: party members
de: gruppenmitglieder

en: party mode
de: party-modus

en: pascal source file
de: pascal-quelldatei

en: pasha
de: -pascha

en: pashtun
de: paschtunisch

en: passed by value
de: Als Wert übergeben?

en: passive search
de: passive suche

note: ===================================================================
en: passport photo labels
de: passbild-etiketten

en: password change aborted
de: Passwortwechsel abgebrochen

en: password change canceled
de: Passwortwechsel abgebrochen

en: password change cancelled
de: Passwort ändern abgebrochen

en: password dialog options
de: Optionen für Passwortdialog

en: password established successfully
de: Passwort wurde erfolgreich ermittelt

en: password for anonymous ftp
de: Password für anonymen FTP

en: password for connection
de: Passwort für Verbindung

note: Type: error Description
en: password input error
de: passwort-eingabefehler

en: password keyrings
de: passwort-schüsselbünde

en: password protect
de: passwortschutz

en: password removed successfully
de: Passwort wurde erfolgreich gelöscht

en: password reset complete
de: Passwort zurücksetzen beendet

en: password security policy
de: passwortrichtlinie

en: password verification
de: Passwort bestätigen

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
de: vergangenes jahr

en: paste diary entry
de: Tagebucheintrag einfügen

en: paste failed
de: Einfügen fehlgeschlagen

en: paste into folder
de: In Ordner einfügen

en: paste row
de: Reihe einfügen

en: paste size separately
de: Größe getrennt einfügen

en: paste transaction
de: Buchung einfügen

en: paste wallpapers
de: Wallpapers einfügen

en: pasture
de: weideland

en: PASV failed
de: PASV fehlgeschlagen

en: patch density
de: patchdichte

en: patern
de: pattern

en: path creation
de: Wie man einen Pfad erstellt

en: path editor
de: pfadeditor

en: path filename
de: Pfad- und Dateiname

en: path for menu
de: menüpfad

en: path from text
de: Pfad aus Text

en: path intersection
de: pfadüberschneidung

en: path intersections
de: pfadüberschneidung

en: path lab
de: laborwerte

en: path not absolute
de: Pfadangabe nicht absolut

en: path of unix socket
de: Pfad des Unix Sockets

en: path to config file
de: Pfad zu Konfigurationsdatei

en: path to georeferenced file
de: Pfad zur georeferenzierten Datei

en: path to rules file
de: Pfad zur Regel-Datei.

en: path to the EPSG-codes file
de: Pfad zur EPSG-Datei

en: path visibility
de: Sichtbarkeit des Pfades

note: Programmer's name for it: sHTTPItemURI
en: PathInfo
de: VerzInfo

en: paths and selections
de: Pfade und Auswahlen

en: patrick von reth
de: Patrick von Reth

en: PATRONYMIC
de: PATRONYMIKON

en: pattern along path
de: Muster entlang Pfad

en: pattern copies
de: muster-kopien

en: pattern folders
de: Ordner für Muster

en: pattern source
de: Quelle des Musters

en: pattern to objects
de: Füllmuster in Objekte umwandeln

en: pauling electronegativity
de: Elektronegativität nach Pauling

en: pause capture
de: Erfassung pausieren

en: pause length
de: pausendauer

en: pause playing
de: Abspielen anhalten

en: pause recording
de: Aufnahme anhalten

en: pause subscription
de: Abonnement pausieren

en: pause time
de: Zeit anhalten

en: pause torrent
de: Torrent anhalten

en: pause-after
de: pausieren-nach

en: Pause/continue
de: Pause/weiter

en: pause/play
de: pause/wiedergabe

en: pause/resume simulation
de: Simulation anhalten/fortsetzen

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
de: bauer-umwandlung

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: pay all
de: Bezahle alles

en: pay the toll
de: Gebühr bezahlen

note: module: account
en: payable accounts
de: kreditorenkonten

en: paycheck
de: gehalt

en: payee already exists
de: Der Empfänger ist bereits vorhanden

en: payee number
de: empfänger nummer

en: payer/receiver
de: zahler/empfänger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
de: zahlungskonto

en: payment accounts
de: zahlungskonten

note: module: account_payment
en: payment populate statement
de: Beleg zu Zahlungsvorschlag

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
de: Wechselkurs der Zahlung

note: module: account_payment
en: payment type
de: zahlungstyp

note: type: TP
en: pBRE
de: pERA

en: PBX switch
de: PBX-Switch

en: PC-98xx series
de: PC-98xx-Serie

en: PCS variant
de: PCS-Variante

en: PDA battery
de: PDA-Batterie

en: PDB entry
de: PDB-Eintrag

en: PDF compiling
de: PDF Erzeugung

en: PDF print
de: PDF-Druck

en: PDF printing restrictions
de: Druckbeschränkungen durch PDF

en: PDF properties
de: PDF-Eigenschaften

en: PDU type
de: PDU-Typ

en: peaks falloff
de: spitzen-fallgeschwindigkeit

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
de: jungbauer

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2948 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
en: PedalOrgan
de: OrgelPedal

en: peer pressure
de: gruppenzwang

en: pelasgian
de: pelasgisch

en: PEM files
de: PEM-Dateien

note: module: account
en: pending accounts
de: Konten in Bearbeitung

en: pending credit
de: ausstehendes guthaben

en: pending pmerges
de: Ausstehende pmerge-Operationen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pennant
de: fähnchen

en: people headers
de: Spalten zu Mitwirkenden

en: people in room
de: Leute im Raum

en: people with a nickname
de: Personen mit einem Spitznamen

en: people with the personal
de: Hat das persönliche

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
de: volksrepublik bangladesh

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
de: PEP-8 Test

en: percent change
de: Veränderung in Prozent

en: percent convergence
de: prozent konvergenz.

en: percent remaining
de: Prozent verbleibend

en: percent to brighten
de: prozentuale aufhellung.

en: percent white
de: weißanteil

en: percentage bars
de: prozentsatz-balken

en: percentage lines
de: prozentsatz-linien

en: percentile rank
de: perzentil-ränge

en: percussion staves
de: schlagzeugsysteme

en: perfect circle
de: perfekter kreis

en: perforated paper
de: perforiertes papier

en: perform a case-sensitive search
de: Suche unter Beachtung der Groß-/Kleinschreibung

en: perform command
de: Befehl ausführen

en: performance options
de: Einstellungen zur Geschwindigkeit

en: performance settings
de: leistungseinstellungen

en: performing a document merge
de: Ausführung einer Dokumentmischung

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
de: periodenende

note: module: account
en: period sum
de: periodensumme

en: periodic dialog
de: periodischer-dialog

en: perl ctags file
de: Perl-ctags-Datei

en: perl filter
de: perl-filter

en: perl functions
de: perl-funktionen

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
de: Eine Datei dauerhaft löschen

en: permission denied for column
de: keine Berechtigung für Spalte

en: permission denied for database
de: keine Berechtigung für Datenbank

en: permit unaligned accesses
de: Unausgerichtete Zugriffe erlauben

en: permit user
de: Benutzer erlauben

note: Tag: term
en: persistent objects and collections
de: Persistente Objekte und Collections

en: person attributes
de: person attribute

en: person notes
de: personennotizen

en: person records
de: Rekorde von Personen

en: person residence
de: Wohnort der Person

en: person view
de: personenansicht

en: Person's name
de: Name der Person

en: personal addresses
de: persönliche adressen

en: personal area network
de: persönliches netzwerk

en: personal discount
de: persönlicher Rabatt

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
de: persönliche mailadresse

en: personal mobile
de: Handy (privat)

en: personal name for mail
de: Personenname für E-mail

en: person|Title
de: titel

en: perspective depth
de: perspektivische tiefe

en: pesaran-taylor test
de: pesaran-taylor-test

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
de: versteinern

en: pex_init failed
de: pex_init gescheitert

en: pgAgent job dependencies
de: pgAgent Jobabhängigkeiten

en: pgAgent job dependents
de: pgAgent Jobabhängige

en: pgAgent job properties
de: pgAgent Job Eigenschaften

en: pgAgent schedule dependencies
de: pgAgent Terminplanabhängigkeiten

en: pgAgent schedule dependents
de: pgAgent Terminplanung Abhängige

en: pgAgent schedule properties
de: pgAgent Terminplan Eigenschaften

en: pgAgent step dependencies
de: pgAgent Einzelschrittabhängigkeiten

en: pgAgent step dependents
de: pgAgent einzelschrittabhängige

en: pgAgent step properties
de: pgAgent Einzelschritt Eigenschaften

en: PGN chess game
de: PGN-Schachpartie

en: PGP options
de: PGP-Einstellungen

en: PGP sign/encrypt message
de: Unterzeichnen und verschlüsseln (PGP)

en: PH-FSIM PIN
de: PH-FSIM-PIN

en: PH-FSIM PUK
de: PH-FSIM-PUK

en: phoenix-deer valley
de: phoenix, deer valley

en: phone details
de: telefonnummer details

en: phone device
de: handy-modell

en: phone protocols
de: funktionstests

en: phone search
de: telefonsuche

en: phone SMS status
de: SMS Status

en: phone/fax
de: telefon/fax

en: PHoto bATCH processor
de: PHoto bATCH Verarbeiter

en: photo comment
de: foto-kommentar

en: photo import tool
de: Werkzeug zum Importieren von Fotos

en: photo resolution
de: fotoauflösung

en: photo settings
de: foto-einstellungen

en: photo tags
de: foto-tags

en: photometric parameters
de: fotometrische parameter

en: PhotoMosaic
de: fotomosaik

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
de: Fotos und Musik

note: #-#-#-#-#  311 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
de: Fotos pro Seite

en: photoshop image
de: photoshop-bild

en: PHP internal
de: PHP-interne Funktion

en: PHP support
de: PHP-Unterstützung

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: phrasing slurs
de: phrasierungsbögen

en: piano pedals
de: klavierpedal

en: PIC programmer
de: PIC Programmiergerät

en: picasa albums
de: picasa-alben

en: pick a background color
de: Eine Hintergrundfarbe wählen

en: pick a colour
de: Wählen Sie eine Farbe aus

en: pick a session
de: Wählen Sie eine Sitzung

en: pick labels
de: auswahlmarkierungen

en: pick the foreground color
de: Wählen Sie die Vordergrundfarbe

en: PICT image
de: PICT-Bild

en: picture aspect
de: bildformat

en: picture database
de: bilddatenbank

en: picture directory
de: bilder-verzeichnis

en: picture finder
de: cover-suche

en: picture mode contrast
de: bildmodus-kontrast

en: picture mode hue
de: bildmodus-farbton

en: picture mode saturation
de: bildmodus-sättigung

en: picture mode sharpness
de: bildmodus-schärfe

en: picture mode tone
de: bildmodus-ton

en: picture properties
de: bildeigenschaften

en: picture to use
de: Bild, das benutzt werden soll

note: ../src/Extensions/Tools/FSpot.Tools.PictureTile/PictureTile.addin.xml
en: PictureTile
de: kacheln

en: pidgin statuses
de: pidgin status

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
de: pidgin themen-editor

en: pie data dialog
de: torten daten dialog

en: piedmontese
de: piemontesisch

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
de: pikenträger

note: [label]
en: pillars of thunedain
de: Säulen des Thunedain

en: pilot a submarine
de: Steuere ein U-Boot

en: pinches
de: prisen

en: pine addressbook
de: pine Adressbuch

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
de: nadelwald

en: ping results
de: ping ergebnisse

en: pink connector
de: rosa stecker

en: pinned items
de: markierte elemente

en: pinwheel galaxy
de: feuerrad-galaxie

en: pinyin key
de: Taste PINYIN

en: PinYin mode
de: PinYin Modus

note: Name of the development card
en: pioneer university
de: pioneer universität

en: pipe article to command
de: Artikel zu Kommando umleiten

en: pipe name
de: pipe-name

en: pipe to program
de: An Programm weiterleiten

en: pips lost
de: verlorene 'pips'

en: pisces
de: fische

en: pistol
de: pistole

en: pitch and tempo
de: Tonhöhe und Tempo

en: pixbuf expander closed
de: Pixbuf-Ausklapper geschlossen

en: pixbuf expander open
de: Pixbuf-Ausklapper offen

en: pixel interpolator
de: pixel-interpolation

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
de: pixel-shader

en: pixel smear
de: verschmierte pixel

en: pixel value scaling
de: pixelwert-skalierung

en: pixelizing
de: verpixeln

en: PKCS#8 private key
de: PKCS#8 Geheimer Schlüssel

en: PKCS12 files
de: PKCS12 Dateien

en: place legend
de: platziere legende

en: place notes
de: ortsnotizen

en: place of birth
de: geburtsort

en: place plugin
de: platziere plugin

en: place report
de: ortsliste

en: place scale
de: platziere maßstab

en: place tree
de: ortsbaum

en: place with mouse
de: mit der Maus platzieren

en: placeholder text
de: platzhaltertext

en: placement tab
de: platzierung

note: (itstool) path: item/title
en: places menu
de: orte-menü

en: placing windows
de: fensterplatzierung

en: plain text password
de: klartext-passwort

en: planar format
de: lineares format

en: planet labels
de: planetenbezeichnungen

en: planet trails
de: planetenspuren

en: planner project management
de: planner projektverwaltung

en: plant layer
de: planzenebene

en: plasma dashboard
de: plasma-dashboard

en: plasma weapon
de: plasmawaffe

en: plasmite bomb
de: plasmitbombe

en: plate names
de: druckstocknamen

en: platen gap
de: walzenabstand

en: platform error
de: plattform-fehler

en: platform libraries
de: plattform-bibliotheken

en: platinum tone
de: platinton

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
de: plattsburg

en: play 1-chequer hypergammon
de: spiele 1-chequer-hypergammon

en: play 2-chequer hypergammon
de: spiele 2-chequer-hypergammon

en: play 3-chequer hypergammon
de: spiele 3-chequer-hypergammon

en: play a beep sound
de: Spiele einen Piepton

en: play a game of pioneers
de: Spiele ein Pioneers-Spiel

en: play album
de: Album wiedergeben

en: play audio discs
de: Audio-CD abspielen

en: play composition
de: Komposition wiedergeben

en: play demo
de: Demo abspielen

en: play fixed file
de: Reparierte Datei abspielen

en: play from start
de: Wiedergabe ab Anfang

en: play in banshee
de: Mit Banshee wiedergeben

en: play location
de: Internetadresse spielen

en: play loop range
de: Schleife wiedergeben

en: play movies and songs
de: Filme und Musik wiedergeben

en: play note
de: Note abspielen

en: play notification sound
de: Benachrichtigungsmusik abspielen

en: play notification sounds
de: spiele mitteilungston

en: play previous track
de: Vorherigen Titel wiedergeben

en: play region
de: Region wiedergeben

en: play sound effects
de: Klangeffekte abspielen

en: play standard backgammon
de: spiele standard-backgammon

en: play the previous song
de: Den vorherigen Titel wiedergeben

en: play tutorial
de: einführungsspiel

en: play with the computer
de: Spiele mit dem Computer

en: play your music
de: Ihre Musik wiedergeben

en: playback ports
de: wiedergabe-ports

en: playback rate
de: abspielgeschwindigkeit

en: player applications
de: wiedergabe-programme

en: player connected
de: Spieler verbunden

en: player filters
de: wiedergabefilter

en: player information
de: spielerinformationen

en: player management
de: spielerverwaltung

en: player playlist
de: aktive wiedergabeliste

en: player ready
de: Spieler bereit

en: player relations
de: spieler-beziehungen

en: player summary
de: spielerübersicht

en: player volume
de: wiedergabelautstärke

en: Player's name
de: spielername

note: player connected frame
en: players connected
de: verbundene spieler

en: playhead backward
de: Positionszeiger rückwärts

en: playhead forward
de: Positionszeiger vorwärts

en: playhead to active mark
de: Positionszeiger zur aktiven Markierung

en: playing field size
de: spielfeldgröße

en: playing filter
de: wiedergabefilter

en: playing status format
de: Format der Statusanzeige

en: playing style
de: spielstil

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
de: Playlist gelöscht

en: playlist deletion
de: Löschen von Wiedergabelisten

en: playlist layouts
de: ansichten

en: playlist utilities bar
de: Werkzeugleiste an Wiedegabeliste

en: plays a demo session
de: Spielt eine Demo-Sitzung ab

en: please choose an account
de: Bitte wählen Sie ein Konto

en: please enter a URL
de: Bitte geben Sie eine Adresse ein

en: please login to post
de: Zum Schreiben bitte einloggen

en: please select a filter
de: Bitte Filter auswählen

en: please select a server
de: Bitte einen Server wählen

note: print ex
en: please select a task
de: Bitte eine Aufgabe auswählen

en: please select a user
de: Bitte wählen Sie einen Benutzer aus

en: please select address
de: Bitte eine Adresse auswählen

en: please select the file
de: Bitte Datei auswählen

en: please specify a password
de: Bitte geben Sie ein Kennwort an

en: plentiful
de: reichlich

en: plot group
de: Gruppe darstellen

en: plot properties
de: plot-eigenschaften

en: plot spectrum
de: frequenzanalyse

en: plot weight
de: grafischer gewichtsverlauf

en: PlotCurve
de: lichtkurve

en: plotting test results
de: Stelle Meßwerte dar

en: Plu_gins
de: _plugins

en: plug-in folders
de: plugin-ordner

en: plugin API manual
de: Plugin-API-Handbuch

en: plugin class name
de: komponenten-klassenname

en: plugin disabled
de: Modul deaktiviert

en: plugin event
de: plugin-ereignis

note: i18n: file: src/pluginmanager-configuration-ui.ui:275 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: plugin instances
de: plugin-instanzen

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
de: Plugin PLUGIN

en: plugin services
de: plugin-dienste

en: plural rule
de: pluralregel

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
de: hypothekenversicherung

en: PMOS transistor
de: PMOS-Transistor

en: pneumatic line
de: druckluftleitung

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
de: PNG Bildkompression

en: PNG image files
de: PNG-Bilddateien

en: PNG options
de: PNG-Optionen

en: PNP transistor
de: PNP Transistor

en: podcast details
de: podcast-details

en: podcast renamed
de: Podcast umbenannt

en: podcast selected
de: Podcast ausgewählt

en: podcast source
de: quelle »podcasts«

note: 30
en: podcast URL
de: Podcast-URL

en: podcasts folder
de: podcasts-ordner

en: podium
de: siegerpodest

en: poemtitle
de: gedichttitel

en: point cloud
de: punktwolke

en: point color
de: punktfarbe

en: point estimate
de: punktschätzung

en: point layer
de: punkt-layer

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
de: punktfarbe

en: points awarded
de: Punkte vergeben

en: points outside threshold
de: Punkte außerhalb des Schwellenwertes.

en: points per overlap
de: Punkte je Überlappung

en: points read from input
de: Punkte der Eingabe gelesen.

en: points remaining
de: verbleibende Punkte

en: poison city
de: Wasser vergiften

en: polar data dialog
de: polar daten dialog

en: polar plotting engine
de: polargraph-engine

en: police presence
de: Polizeipr?senz

en: policy constraints
de: richtlinieneinschränkungen

en: policy mappings
de: richtlinienzuordnungen

en: policy violation
de: richtlinien-verletzung

en: polish book
de: Buch perfektionieren

en: polish books
de: Bücher perfektionieren

en: poll creator
de: umfragegenerator

en: polling method
de: abfragemethode

en: polski
de: polnisch

en: polygon tool
de: vieleck werkzeug

en: polygonal selection
de: polygonale auswahl

en: polynomial order
de: polynom-ordnung

en: polynomial trend
de: polynomialer trend

en: pool uuid
de: Pool-UUID

en: poor sound quality
de: niedrige soundqualität

en: pop up a notification
de: popup-benachrichtigung

en: pop-up notifications
de: popup-benachrichtigungen

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
de: POP3 bevor SMTP

en: POP3 over SSL
de: POP3 über SSL

en: POP3 remote mailbox
de: POP3 Server-Postfach

en: popt context
de: popt-kontext

en: popular question
de: populäre frage

en: popup city
de: Stadtschirm anzeigen

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
de: popup fenster

en: popup error
de: popup erro

en: popup height
de: popup-höhe

en: popup information
de: popup-informationen

en: popup location
de: popup position

en: popup name
de: popup-name

en: popup size
de: popup-größe

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
de: Fensterliste anzeigen

en: pork
de: schweinefleisch

en: port facility
de: werft

en: port forwarded
de: Port weitergeleitet

en: port opened
de: Port geöffnet

en: port/service
de: port / dienst

en: porta down
de: Porta runter

en: porta up
de: Porta rauf

en: portable anymap
de: Portable anymap

en: portable pixmap
de: austauschbare Pixelgrafik

en: portrait orientation
de: Ausrichtung im Hochformat

en: portrait slide
de: folie (hochformat)

en: ports used
de: genutzte ports

en: portuguese/brazil
de: portugiesisch/brasilien

en: POS data
de: pos-daten

en: pos data
de: POS-Daten

en: posing
de: posieren

en: position of the notebook tabs
de: Position der Reiter der Karteikarten

en: position of the right margin
de: Position des rechten Rands

en: position of the scrollbar
de: Position der Rollleiste

en: position options
de: positionseinstellungen

en: position the window on the screen
de: Das Fenster auf dem Bildschirm ausrichten

en: position type
de: positionstyp

en: positioned image
de: positioniertes bild

en: positioned windows
de: positionierte fenster

en: positive body
de: positiver körper

en: positive hue shift
de: Auf Positivfarben umschalten

en: positive lookahead assertion
de: Ausdruck muss auf vorgenannten Ausdruck folgen

en: positive lookbehind assertion
de: Ausdruck muss nachfolgendem Ausdruck vorausgehen

en: positive plate
de: positive platte

en: positive text
de: positiver text

en: POSIX functions
de: POSIX-Funktionen

note: [then]
en: possessed garak
de: Garak der Besessene

en: possible divisors
de: mögliche teiler

en: post anyway
de: Trotzdem versenden

note: module: account
en: post journal entries
de: quittiere buchungen

en: POST operation failed
de: POST-Operation schlug fehl

en: post processing
de: nachbearbeitung

en: post processors
de: nachbearbeitung

en: post scriptum
de: postscriptum

en: post text
de: nachrichtentext

en: post to newsgroup
de: Eine neue Nachricht in die Gruppe schreiben

en: PostalComment
de: postvermerk

note: module: account
en: posted entries
de: buchungen

en: posterize levels
de: farbanzahl

en: Posting-order
de: eingabereihenfolge

en: postpone time
de: Zeit verschieben

en: postponed messages
de: zurückgestelle nachrichten

note: type: Plain text
en: postprocess output
de: Ausgabe nachbearbeiten

en: potassium
de: kalium

en: potential merges
de: mögliche zusammenführungen

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: power chord
de: power-akkord

en: power history
de: energiechronik

en: power low
de: Akkuladezustand niedrig

en: power management enabled
de: Anzeige-Energieverwaltung aktivieren

en: power manager settings
de: Einstellungen der Energieverwaltung

en: power off drive
de: Laufwerk ausschalten

en: power regression curve
de: potenzielle regressionskurve

en: powered by django-helpdesk
de: Powered by django-helpdesk

en: powered by the SWORD project
de: Benutzt das SWORD-Projekt

en: powered from battery
de: batteriebetrieb

en: PowerPoint macro-enabled presentation
de: PowerPoint-Präsentation mit aktivierten Makros

en: PPG interpolation
de: PPG-Interpolation

en: PPM from RGB
de: PPM aus RGB

en: PPP settings
de: PPP-Einstellungen

en: Pr&eferences
de: &einstellungen

en: Pr_operties
de: _eigenschaften

en: prall mordent
de: pralltriller mordent

en: prall prall
de: doppelter pralltriller

en: Pre&vious
de: Vor&heriges

en: pre-crawford
de: vor-crawford

en: pre-emphasis
de: präemphase

en: Pre-set
de: voreingestellt

en: Pre_ferences
de: Ein_stellungen

en: Pre_sets
de: Vor_einstellungen

en: precompiled binaries
de: vorkompilierte binär-pakete

en: predefined exports
de: vordefiniert exporte

en: predefined variable
de: vordefinierte variable

en: predictive text entry
de: voraussagende texteingabe

en: preemp
de: vorbetonung

en: PREF
de: PRÄF

en: preferred accounts
de: bevorzugte konten

en: preferred address
de: bevorzugte adresse

en: preferred audio format
de: bevorzugtes dateiformat:

en: preferred bitrate
de: bevorzugte bitrate:

en: preferred height
de: bevorzugte höhe

en: preferred instrument
de: bevorzugtes instrument

en: preferred languages
de: bevorzugte sprachen

en: Prefi_x
de: Vor_wahl

en: prefix directory
de: präfixverzeichnis

en: prefix for action messages
de: Präfix für Action-Nachrichten

en: prefix for error messages
de: Präfix für Fehlermeldungen

en: prefix for join messages
de: Präfix für Join-Nachrichten

en: prefix for network messages
de: Präfix für Netzwerkmeldungen

en: prefix for quit messages
de: Präfix für Quit-Nachrichten

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
de: spielvorbereitung

en: prelight shade
de: Schattierung der Markierung

en: preliminary clarification tank
de: vorklärbecken

en: preliminary creation
de: voraberstellung

en: PReP boot partition
de: PReP Boot-Partition

en: prepare to print
de: druckvorbereitung

en: preparing data
de: Daten werden vorbereitet

en: preparing to quit
de: Beenden wird vorbereitet

en: preparing to remove
de: Bereite Entfernung vor

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
de: Ursprünglichen Titel voranstellen

en: preprint number
de: preprint-nummer

en: prereq
de: voraussetzung

en: prescription mode
de: verschreibungsmodus

en: present in list
de: enthalten in Liste

en: present main window
de: Hauptfenster anzeigen

en: present sectors
de: vorhandene sektoren

en: present tooltips
de: Minihilfe anzeigen

en: preserve aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: preserve environment
de: Umgebungsvariablen beibehalten

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
de: Harte Verknüpfungen beibehalten

en: preserve user environment
de: Benutzerumgebungsvariablen beibehalten

en: preset menu
de: einstellungen-menü

en: presets options
de: voreinstellungen

en: presets tab
de: voreinstellungen

en: presov
de: prešov

en: press delay
de: druckverzögerung

en: press esc to quit
de: Zum Verlassen Esc drücken

en: press hotkey
de: tastenkombination

en: pressure unit
de: druckeinheit

en: prev line
de: Zeile zurück

en: prev point
de: vorheriger punkt

en: prev position
de: vorherige position

en: prevent duplicate artists
de: duplikatvermeidung (interpreten)

en: prevent duplicate tracks
de: duplikatvermeidung (stücke)

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
de: Beuge Überschreiben vor

note: module: crm_claim
en: preventive action
de: Aktion zur Prävention

en: preview automatically
de: Vorschau automatisch zeigen

note: L10N: color of paper in music preview
en: preview background
de: vorschau hintergrund

note: module: base
en: preview header
de: Voransicht der Kopf- und Fusszeile

en: preview of the page
de: Vorschau der Seite

en: preview opacity
de: Opazität der Vorschau

en: preview page
de: vorschauseite

en: preview panorama
de: vorschaufenster

en: preview tile
de: kachel vorschau

en: previous candidate word
de: vorheriger kandidat (wort)

en: previous diff
de: vorausgehendes diff

en: previous documents
de: vorhergehende dokumente

en: previous encounters
de: bisherige kontakte

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
de: vorherige erweiterungen

en: previous open files
de: Frühere geöffnete Dateien

en: previous plot
de: vorheriger plot

en: previous result
de: vorheriges ergebnis

en: previous row
de: vorherige reihe

en: previous telescope
de: voriges teleskop

en: previous tip of the day
de: Vorheriger Tipp des Tages

en: previous translators
de: ehemalige übersetzer

en: previous unit
de: vorherige einheit

en: previous user
de: vorheriger benutzer

en: prewitt compass
de: prewitt-kompass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
de: &drucken

en: price checker
de: f9 preischecker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
de: kursverlauf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: price precision
de: preisgenauigkeit

en: price update failed
de: Preisaktualisierung fehlgeschlagen

en: price:price
de: price:Preis

en: primary address book
de: primäres adressbuch

en: primary calendar
de: primärer kalender

en: primary contacts account
de: Primäres Konto für Kontakte

en: primary doctor
de: primärarzt

en: primary font
de: primäre schriftart

en: primary icon activatable
de: Primäres Symbol aktivierbar

en: primary key DDL
de: Primärschlüssel DDL

en: primary key dependencies
de: primärschlüssel abhängigkeiten

en: primary key dependents
de: primärschlüssel abhängige

en: primary key properties
de: primärschlüssel eigenschaften

en: primary key statistics
de: primärschlüssel statistiken

en: primary language
de: erster sprachkanal

en: primary memo list
de: primäre notizliste

en: primary nameserver
de: Prim rer Nameserver

en: primary occupation of the patient
de: der Hauptberuf des Patienten

en: primary pixbuf
de: primärer pixbuf

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
de: Primärschlüssel mit Zwischensumme

en: primary task list
de: primäre aufgabenliste

en: primary texture on/off
de: textur primärkomponente ein/aus

en: primary toolbar
de: primäre werkzeugleiste

en: prime minister
de: premierminister

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
de: Prinz von Wesnoth

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
de: fürstentum liechtenstein

en: print a definition
de: Eine Definition drucken

en: print address
de: Adresse ausgeben

en: print background images
de: Hintergrundbilder drucken

en: print bibliography
de: Literaturverzeichnis drucken

en: print cache
de: Cache ausgeben

en: print category
de: druck-kategorie

note: type: Plain text
en: print current runlevel
de: Aktuellen Runlevel ausgeben

note: type: Plain text
en: print dead processes
de: Tote Prozesse ausgeben

note: type: Plain text
en: print differing bytes
de: Byte ausgeben, die sich unterscheiden

en: print extra information
de: zusätzliche Informationen ausgeben

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
de: Gefaltete Broschüren drucken

en: print frame
de: Frame drucken

en: print games
de: Spiele drucken

en: PRINT image matching
de: PRINT Image Matching

en: print in color
de: farbdruck

en: print menu specification
de: zeige menüspezifikationen

en: print notes
de: Notizen drucken

en: print page headers
de: Seitenkopfzeilen drucken

en: print pages
de: Drucke die Seiten

en: print Previe_w
de: Druck_vorschau

en: print processor
de: druckprozessor

en: print progress information
de: Informationen über den Bearbeitungsstand ausgeben

en: print recipes
de: Rezepte drucken

en: print results to stdout
de: Ergebnisse auf Standardausgabe ausgeben

en: print S_etup
de: _druckeinstellungen

en: print simulation mode
de: drucksimulationsprofil

en: print spooling
de: druckersteuerung

en: print tables
de: Tabellen ausgeben

en: print the image
de: Das Bild ausdrucken

note: type: Plain text
en: print the kernel name
de: Namen des Kernels ausgeben

note: type: Plain text
en: print the kernel release
de: Release‐Nummer des Kernels ausgeben

note: type: Plain text
en: print the kernel version
de: Version des Kernels ausgeben

note: type: Plain text
en: print the operating system
de: Namen des Betriebssystems ausgeben

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
de: Die Terminal‐Geschwindigkeit ausgeben

en: print the version and exit
de: Drucke die Version aus und beende das Programm

note: plugin name
en: print to browser
de: Druck in HTML-Datei

en: print to console
de: Im Terminal ausgeben

en: print type
de: Art des Ausdrucks

note: #-#-#-#-#  838 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
de: drucker-benachrichtigungen

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
de: druckbare rechnung

en: printed image size
de: Auflösung für Druck

note: module: account_followup
en: printed message
de: gedruckte Mitteilung

en: printer counter
de: drucker zähler

en: printer detected
de: Drucker erkannt

en: printer features
de: druckerfeatures

en: printer friendly
de: druckerfreundlich

en: printer location
de: drucker-standort

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printer problems
de: Probleme beim Drucken

en: printer type
de: drucker-typ

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
de: Druckstil-Spezifikation für BUCHSTABE

en: printing a booklet
de: Eine Broschüre drucken

en: printing cancelled
de: Der Druck ist abgebrochen worden.

en: printing complete
de: Der Druckvorgang ist abgeschlossen.

en: printing direction
de: druckrichtung

en: printing preferences
de: druckeinstellungen

en: printing prescription
de: drucke verordnung

en: printing properties
de: druckeigenschaften

en: printing reports
de: Drucken von Berichten

en: printing vaccinations
de: Impfungen drucken

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
de: Drucken mit gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
de: druckmodus

en: Priori_ty
de: Priori_tät

en: priority changed
de: Priorität verändert

en: priority colors
de: prioritätsfarben

en: privacy filter
de: vertraulichkeitsfilter

en: private archive error
de: Fehler im privaten Archiv

en: private archives
de: private archive

note: type: SS
en: private area
de: Bereich für private Nutzung

en: private event
de: privater termin

en: private notices
de: private notizen

en: privileged opcode
de: privilegierter opcode

en: privileged register
de: privilegiertes register

en: privileges for index
de: Privilegien für Index

en: privileges for trigger
de: Privilegien für Trigger

en: privileges for user
de: Privilegien für Benutzer

en: prize money
de: preisgeld

note: #-#-#-#-#  1293 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
de: Pro&jekt

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
de: prob_range:Wahrscheinlichkeiten der korrespondierenden Werte

en: probate
de: testamentseröffnung

en: problem closing
de: Fehler beim Schließen von ' '

en: problem solved
de: Problem gelöst

en: problem with resource
de: Probleme mit den Ressourcen

en: problem with SelectFile
de: Problem mit SelectFile

en: problems converting file
de: Beim Umwandeln von Datei   sind Probleme aufgetreten

en: proc chart
de: proc-anzeige

en: procedure DDL
de: Prozedur DDL

en: procedure definitions
de: prozedur definitionen

en: procedure dependencies
de: prozedur abhängigkeiten

en: procedure dependents
de: prozedur-abhängige

en: procedure properties
de: prozedur eigenschaften

en: process fields
de: Felder verarbeiten

en: process properties
de: prozesseigenschaften

en: process timed out
de: Zeitüberschreitung durch Prozess

en: processing aborted
de: Verarbeitung abgebrochen

note: Tag: title
en: processing and rendering
de: Bearbeitung und Rendering

en: processing configuration
de: verarbeitungsregeln

en: processing in progress
de: Verarbeitung läuft

en: processing item
de: verarbeite Element

en: processor specific
de: prozessorspezifisch

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
de: Aufwachvorgänge des Prozessors

en: procman manual v0.11
de: procman-handbuch v0.11

en: produce advanced shield
de: Herstellung von verbessertem Schild

en: produce spidercloth
de: Herstellung von Spinnenstoff

en: produce steel shield
de: Herstellung von Stahlschild

en: product documentation
de: produktdokumentation

en: product key
de: produktschlüssel

en: product status
de: produktstatus

en: production changed
de: Produktion geändert

en: production headers
de: Spalten zur Produktion

en: production report
de: produktionsbericht

en: production upgraded
de: Produktion modernisiert

en: profile already installed
de: Profil ist bereits installiert

en: profile deleted
de: Profil gelöscht

en: profile editing
de: Bearbeitung von Profilen

en: profile file to load
de: Zu ladende Profildatei

en: profile launch
de: Programm im Profiler ausführen

en: profile on startup
de: start-profil

en: profile saved
de: Profil gespeichert

en: profile selector
de: profilauswahl

en: profile to import
de: Profil importieren

en: profiler results
de: profiler-ergebnisse

en: profiling tools
de: profiling-werkzeuge

en: program filename
de: programmdateiname

en: program manager
de: programm-manager

en: program variation
de: programmvariation

en: programmable switch
de: programmierbarer switch

en: programming with GEL
de: Programmierung mit GEL

en: progress bar color
de: fortschrittsbalken-farbe

en: progress contents
de: fortschritt inhalte

en: progress mode
de: fortschrittsmodus

en: progressive rounds
de: fortschrittliche runden

en: project already open
de: Projekt bereits geöffnet

en: project coordinator
de: projekt-koordinator

en: project dashboard
de: projekt-dashboard

en: project defaults
de: Standardeinstellungen für Projekte

en: project dependencies
de: projekt-abhängigkeiten

en: project documentation
de: gammu dokumentation

en: project gutenberg
de: gutenberg-projekt

en: project icons
de: projektsymbole

en: project labels
de: projekt-marken

en: project logo
de: projekt-logo

en: project main page
de: projekt-hauptseite

en: project not found
de: Projekt nicht gefunden!

en: project notes
de: projektanmerkungen

en: project output directory
de: projekt-ausgabeverzeichnis

en: project owners
de: projekt-eigentümer

en: project parent directory
de: Oberverzeichnis des Projekts

en: project plan
de: projektplan

en: project specific settings
de: projektspezifische einstellungen

en: project tools
de: projekt-tools

en: project version control
de: projekt-versionskontrolle

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
de: Vorlage für Projekt-Assistenten

en: projection for current location
de: Projektion der aktuellen Location

en: projection settings
de: projektionseinstellungen

en: projects feed
de: projekte-feed

en: projects on transifex
de: Projekte bei Transifex

en: promoted to veteran
de: Veteranenstatus erlangt

en: prompt for area info
de: Bereichsinformationen erfragen

en: prompt message
de: eingabeaufforderungstext

en: prompting for job code
de: Frage nach der Auftragsbezeichnung

en: pronounced accelerate
de: deutliche beschleunigung

en: pronounciation
de: aussprache

en: pronunciation dictionary
de: aussprachewörterbuch

en: proofing settings
de: Einstellungen für Nachbildung (Simulation) von einem Ausgabegerät

en: Prop_erties
de: _dateieigenschaften

en: Prope_rties
de: Ei_genschaften

en: properties and attributes
de: Eigenschaften und Attribute

en: properties changed
de: Eigenschaften geändert

en: properties error
de: fehler

en: properties failed
de: Eigenschaften fehlgeschlagen

en: properties listed
de: Eigenschaften gelistet

en: properties of matrix
de: Eigenschaften der Matrix

en: property class
de: eigenschaftenklasse

en: property missing
de: Eigenschaft fehlt

en: property windows
de: eigenschaftsfenster

en: proportional fonts
de: proportionale schriften

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: proportional notation
de: proportionale notation

en: protected property
de: geschützte eigenschaft

en: protection bits
de: schutz-bits

en: protocol source
de: protokollquelle

en: protocol translator
de: protokollübersetzer

en: provide a security certificate
de: Stellen Sie ein Sicherheitszertifikat zur Verfügung

en: provide PPD file
de: PPD-Datei bereitstellen

note: depends, predepends etc
en: provided packages
de: bereitgestellte pakete

en: provided products
de: bereitgestellte produkte

en: provider description
de: provider-beschreibung

en: provider to use
de: Zu benutzender Treiber

en: proximity bomb turret
de: näherungsbomben-abwurfschacht

en: proximity distance
de: standardmäßiger annäherungsabstand

en: proximo
de: Im nächsten Monat

en: proxy authentication password
de: Passwort für Proxy-Legitimierung

en: proxy connection failed
de: Proxy-Verbindung fehlgeschlagen

en: proxy mode
de: modus

en: proxy type to use
de: Typ des zu verwendenden Proxys

en: prune dialog
de: kürz dialog

en: prune lines/boundaries
de: putze linien/flächengrenzen

en: pseudo filter
de: pseudo-filter

en: pseudo type
de: pseudo-typ

en: pseudo-3d axis
de: pseudo-3d-achse

en: psychic mode
de: gesprächsvorhersage-modus

en: PTP access denied
de: PTP-Zugriff verweigert

en: PtP address
de: PtP-Adresse

en: PTP device busy
de: PTP-Device belegt

en: PTP general error
de: PTP-Allgemeiner Fehler

en: PTP i/o error
de: PTP-Ein/Ausgabefehler

en: PTP incomplete transfer
de: PTP-Unvollständiger Transfer

en: PTP invalid parameter
de: PTP-Ungültiger Parameter

en: PTP partial deletion
de: PTP-Partiell gelöscht

en: PTP store full
de: PTP-Speicher voll

en: PTP transaction canceled
de: PTP-Transaktion abgebrochen

en: PTP undefined error
de: PTP- Undefinierter Fehler

en: Pu&ll
de: &holen

en: public folders
de: alle öffentlichen ordner

en: public functions
de: öffentliche funktionen

en: public images
de: öffentliche bilder

en: public key babbleprint
de: öffentlicher schlüssel-babbleprint

en: public key fingerprint
de: öffentlicher schlüssel-fingerabdruck

en: public key found
de: Öffentlicher Schlüssel gefunden

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Public Key Info #-#-#-#-#  2171 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: public key info
de: Informationen zum öffentlichen Schlüssel

en: public key information
de: Informationen zum öffentlichen Schlüssel

en: public key-encrypted
de: Mit öffentlichem Schlüssel verschlüsselt

en: public subkey
de: öffentlicher unterschlüssel

en: publication issue
de: ausgabe

en: publication volume
de: Band der Publikation

en: publish a printer
de: Drucker freigeben

en: publish photos and videos
de: Fotos und Videos veröffentlichen

en: publish playlist
de: Wiedergabeliste veröffentlichen

en: publish shared printers
de: Öffentliche freigegebene Drucker

en: publish status
de: veröffentlichungsstatus

en: publish videos
de: Videos veröffentlichen

en: published applications
de: Server-publizierte Anwendungen

en: publisher name
de: Name des Herausgebers

en: PubMed journal name
de: PubMed-Zeitschriftenname

en: puerto rican
de: puerto-ricanisch

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuc #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuc, reference_name for fuc
en: pulaar
de: fulbe

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuf #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuf, reference_name for fuf
en: pular
de: fulbe

en: pull down
de: Nach unten ziehen

en: pull incoming changesets
de: Eingehende Änderungslisten ziehen

en: pull new revisions
de: Neue Revisionen laden

en: pulsars configuration
de: pulsare-konfiguration

en: pulsars Plug-in
de: pulsare-erweiterung

en: pulse effect
de: puls-effekt

en: pulse note
de: pulsnote

en: PulseAudio output
de: PulseAudio Ausgabe

en: punched tape
de: lochstreifen

en: punctuator
de: zeichensetzung

note: module: base
en: purchase management
de: beschaffung

note: module: account
en: purchase refund
de: gutschrift einkauf

en: purchased music
de: gekaufte musik

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
de: reinigen

en: push mode
de: drückmodus

en: push new revisions
de: Neue Revisionen hochladen

en: push route lost
de: Push-Route verloren

en: push to repository
de: Zu Repository pushen

en: pushbutton
de: schaltknopf

en: put jumping ball
de: spring-ball

en: put text on path
de: Text an Pfad ausrichten

en: pybliographer bibliography manager
de: pybliographer bibliografieverwaltung

en: python integration
de: python-integration

en: python scripting support
de: python-makro-unterstützung

en: python source file
de: python-quelldatei

en: python traceback
de: python-zurückverfolgungsinformationen

en: python-gammu version
de: python-gammu-Version

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
de: karaganda

en: qeth connection
de: QETH-Verbindung

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
de: QIF-Kontobezeichnung

en: QMake projectmanager
de: QMake-Projektverwaltung

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
de: kostanay

note: i18n: file: src/klog.ui:3029 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: QSL sent
de: QSL gesendet

en: QT/GTK+ switcher component
de: QT/GTK+ Wechselkomponente

en: quad arrow
de: Pfeil in alle vier Richtungen

en: quadrature points
de: quadratur-punkte

en: quake
de: beben

en: quality calibration
de: qualitäts-weißabgleich

note: module: base
en: quality certificate
de: qualitätszertifikat

en: quantile estimates
de: quantilsschätzungen

en: quantile regression
de: quantilsregression

en: quantity used
de: verbrauchte anzahl

en: quantum computing
de: quantenberechnung

en: quarter past
de: viertel nach

en: quarter size
de: viertelgröße

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
de: viertelton

en: quasars configuration
de: quasare-konfiguration

en: quasars Plug-in
de: quasare-erweiterung

note: [side]
en: queen xeila
de: königin xeila

en: query block
de: anfrage-block

en: query cat values
de: Kategoriewerte abfragen

en: query dict
de: Frage Dict ab

note: Programmer's name for it: sQueryFields
en: query fields
de: Felder abfragen

en: query filters
de: abfragefilter

en: query log
de: anfrageprotokoll

en: query medium
de: Datenträger abfragen

en: query not supported
de: Abfrage nicht unterstützt

en: query notice
de: query-notiz

en: query refused
de: Abfrage verweigert

en: query server error
de: Server-Fehler abfragen

en: query vector map
de: Vektorkarten abfragen

en: question options
de: frageeinstellungen

en: questioning
de: Fragt etwas

en: questions to ask
de: Zu fragende Aufgaben

note: TRANSLATORS: input action name
en: quests window
de: auftragfenster

en: queue already exists
de: Bereich existiert bereits

en: queue created
de: Bereich angelegt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
de: warteschlangen-editor

en: queue not found
de: Bereich nicht gefunden

en: queued uploads
de: eingereihte verteilvorgänge

en: QueueName
de: bereich name

note: TRANSLATORS: input action name
en: quick drop window
de: Schnelles wegwerfen Fenster

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
de: schnellausgabe

en: quick introduction
de: kurze einführung

en: quick list
de: schnelle liste

en: quick mask attributes
de: Attribute der schnellen Maske

en: quick menu access
de: menü-schnellzugriff

en: quick report
de: schnellbericht

en: quick response
de: schnelle reaktion

en: quick switch
de: schneller wechsel

en: quick syntax check
de: schnelle syntaxprüfung

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: quick USB formatter
de: USB-Massenspeicher formatieren

note: module: base_setup
en: quickbooks ippids
de: quickbooks import

en: quickly open files
de: Dateien schnell öffnen

en: QuickTime movie
de: QuickTime-Film

en: quid
de: pfund

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
de: quintole

en: quit calibre
de: Calibre beenden

note: type: TP
en: quit CHAR
de: Quit-ZEICHEN

en: quit digitizer
de: beende vektor-digitalisierung

en: quit gPodder
de: gPodder beenden

en: quit KRadio
de: KRadio Beenden

en: quit LyX
de: LyX beenden

en: quit MonoDevelop
de: MonoDevelop beenden

en: quit request
de: Anfrage abbrechen

en: quit scilab
de: Scilab verlassen

en: quit the log viewer
de: Den Systemprotokollbetrachter beenden

en: quit WeeChat
de: WeeChat beenden

en: QuitCount configuration
de: QuitCount-Konfiguration

en: QuitCount statistics
de: QuitCount-Statistiken

en: quits orca
de: Orca beenden

en: quote char
de: anführungszeichen

en: R&ename
de: Umb&enennen

en: R_aise
de: An_heben

en: R_ebuild folder tree
de: _Ordnerbaum erneuern

en: R_emove all
de: _Alle entfernen

en: R_estart
de: N_eustart

en: R_esume
de: _wiederaufnehmen

en: R_everse
de: _umgekehrt

en: R_otation
de: _drehung

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
de: fledermaus

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
de: drake

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
de: kobold

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
de: greif

note: [race]: id=human
en: race^Human
de: mensch

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
de: monster

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
de: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
de: oger

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
de: ork

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
de: saurianer

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
de: troll

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
de: waldschrat

en: racket
de: schläger

en: radar detector tower
de: radardetektorturm

en: radial composite
de: radialer verbund

note: Fl_Check_Button* check_clear_old_
en: radiance scene
de: strahlungsszene

note: Radio Control
en: radio control
de: funkkontrolle

en: radio display
de: radio-anzeige

en: radio programs
de: radiosender

en: radio switches
de: funkschalter

en: radio tower
de: radioturm

en: radio type
de: sendertyp

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
de: radiowellen

en: radius of the patches to match
de: Radius der Blöcke, die verglichen werden

en: raging hordes
de: Wütende und mordende Horden

en: Rai_l
de: _eisenbahn

en: RAID disks
de: RAID-Laufwerke

en: rain and snow
de: schneeregen

note: #-#-#-#-#  3576 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that 
en: rain showers
de: regenschauer

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
de: Fenster anheben/absenken

en: raise object
de: Objekt anheben

en: raise regions
de: Regionen weiter nach oben

en: raised border
de: erhöhter Rand

en: rand_float
de: zufalls_Dezimalzahl

en: rand_int
de: zufalls_Ganzzahl

en: Rando_m
de: _zufällige wiedergabe

en: random album
de: zufallsalbum

en: random deviates surface
de: Oberfläche zufälliger Abweichungen

en: random hurl
de: Zufällig verwirbeln

en: random level
de: zufallslevel

en: random pick
de: Zufällig vertauschen

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
de: zufällige drehpunkt-suche

en: random saturation
de: zufällige sättigung

en: random screen saver
de: zufälliger bildschirmschoner

en: random slur
de: Zufällig schmelzen

en: range and sampling
de: Bereich und Sampling

en: range of recurrence
de: seriendauer

en: range overflow
de: Bereich überschritten

en: range rate
de: reichweite

en: range setting
de: bereichsauswahl

en: range syntax
de: Syntax von Bereichen

en: range underflow
de: Bereich unterschritten

en: Ranger's hut
de: försterhütte

en: rank stem
de: rangstamm

en: rapa nui
de: rapa-nuisch

en: rapid fire chaingun
de: schnellfeuermaschinengewehr

note: TRANS: The fourth letter in "Raramuri" should be TRANS: U+00E1 LATIN SMALL LETTER A WITH ACUTE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 00E1.
en: raramuri
de: tarahumarisch

en: rare earths metals
de: seltene erde metalle

note: name for rar, reference_name for rar
en: rarotongan
de: rarotonganisch

en: RasMol/Chime scripts
de: RasMol/Chime Skripte

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
de: Zunge herausstrecken

en: raster cell numbers
de: rasternummern

en: raster contours
de: rasterkontouren

en: raster flow arrows
de: raster fließrichtung

en: raster map for legend
de: Rasterkarte für die Legende

en: raster map settings
de: rasterkarteneinstellungen

en: raster query
de: Rasterkarte abfragen

en: raster to vector
de: Raster zu Vektor

en: rated game
de: bewertete partie

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
de: kategorie

en: rating picture
de: bewertungsbild

en: raw content
de: rohdaten

en: raw data to server
de: RAW-Daten an den Server

en: raw decoding
de: rohdekodierung

en: raw development version
de: Version der Rohentwicklung

en: raw file name
de: rohdateiname

en: raw FTP command
de: Raw-FTP-Befehl

en: raw image center
de: rohbild-center

en: RAW image converter
de: rohbild-konvertierung

en: raw image converter
de: rohbildkonverter

en: raw markup
de: wiki-formatierung

en: raw PCM data
de: Rohe PCM Daten

en: RAW photos
de: RAW-Fotos

en: RC5 protocol detected
de: RC5-Protokoll erkannt

en: RCDATA marked section
de: RCDATA markierter Bereich

en: RCMM protocol detected
de: RCMM-Protokoll erkannt

en: rcv_time=
de: empfangszeit =

en: RDP server
de: RDP Server

en: Re&set
de: Zurück&setzen

en: Re-_edit
de: Ü_berarbeiten

en: Re-read tags
de: Tags neu einlesen

en: Re-request authorization
de: Nochmal nach Autorisierung fragen

en: Re-start
de: Neu starten

en: Re_load
de: Neu _laden

en: Re_verse order
de: _Reihenfolge umkehren

en: Re_vert zoom
de: _Vergrößerung zurücksetzen

en: reaction step
de: reaktionschritt

en: read archive file
de: lese archiv datei

en: read book
de: Buch lesen

en: read configuration from file
de: Name der Konfigurationsdatei

en: read from pipe
de: Aus Umleitung lesen

en: read from port
de: Lese von Port

en: read later
de: Später lesen

en: read permission denied
de: Lese-Berechtigung nicht vorhanden

en: read pixel
de: lies Pixel

en: read profile
de: Lese Vorgabedatei (»profile«)  .

en: read tracks
de: Tracks lesen

en: Read-write
de: lesen/schreiben

en: readable files
de: lesbare dateien

en: reading calendar
de: Kalendereinträge werden übertragen

en: reading commands
de: lesebefehle

en: reading directories
de: Verzeichnisse werden gelesen

en: reading file properties
de: Dateieigenschaften werden gelesen

en: reading font file
de: lese font-datei  .

en: reading GCode
de: Lade GCode

en: reading headers
de: lese kopfzeilen

en: reading journal superblock
de: lese journal-superblock

en: reading messages
de: übertrage nachrichten

en: reading practice
de: leseübung

en: reading row
de: lese zeile  .

en: reading source medium
de: Quellmedium wird gelesen

en: reading target
de: Ziel wird gelesen

en: reading the patches
de: Muster werden eingelesen

en: ReadMe
de: LiesMich

en: readonly attribute
de: nur-Lesen Attribut

en: ready all
de: Alle aktivieren

en: ready for rembrandt
de: rembrandt unterstützung

en: ready to display
de: Bereit zur Anzeige

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
de: Bereit zum Drucken

en: ready to record
de: Bereit zur Aufnahme

en: real string
de: reelle zahl zeichenkette

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
de: tatsächliche Mitte

en: really move
de: wirklich verschieben

en: reassign objects
de: Objekte neu zuweisen

en: reassign/drop owned
de: Besitz neu zuweisen/löschen

en: rebase branch
de: Anfang des Zweigs verschieben

en: rebuild all fingerprints
de: Alle Fingerabdrücke neu erzeugen

en: rec-enable change
de: Aufnahmestatus ändern

en: recalculate all cells
de: Alle Zellen neu berechnen

en: recall a postponed message
de: Bearbeite eine zurückgestellte Nachricht

en: receive errors
de: Fehler beim Empfangen

en: receive function
de: receive-funktion

en: received HEX
de: Empfangenes HEX

en: receiver cancelled
de: Empfänger brach ab

en: receiving files
de: Empfangen von Dateien

en: receiving game
de: Spiel empfangen

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
de: Zuletzt geö&ffnete Dateien

en: recent calls
de: letzte gespräche

en: recent channels
de: letzte channels

en: recent chooser menu
de: Auswahlmenü zuletzt genutzter

en: recent credit
de: Zuletzt verdiente Punkte

en: recent exercises
de: Zuletzt ausgeführte Übungen

en: recent fonts
de: Zuletzt benutzte Schriften

en: recent notes
de: letzte notizen

en: recent sessions
de: Zuletzt verwendete Projekte

en: recent solutions
de: letzte projekte

en: recent songs
de: Kürzlich gehörte Lieder

en: recent tests
de: Zuletzt ausgeführte Tests

en: RecentChanges
de: AktuelleÄnderungen

en: recently added albums
de: Kürzlich hinzugefügte Alben

en: recently added tracks
de: Kürzlich hinzugefügte Tracks

en: recently assigned tags
de: Kürzlich zugewiesene Stichwörter

en: recently closed tabs
de: Kürzlich geschlossene Tabs

en: recently modified files
de: Kürzlich geänderte Dateien suchen

en: recently played games
de: Zuletzt gespielte Spiele

en: recently read
de: Kürzlich gelesen

en: recently removed cards
de: zuletzt entfernte Karten

en: reciprocal condition number
de: Kehrwert der Konditionszahl

en: reclaimable space
de: beanspruchbarer speicherplatz

en: recompression options
de: Einstellungen zum Umkomprimieren

en: reconcile account
de: Konto abgleichen

en: reconcile information
de: Informationen zum Kontenabgleich

note: module: account
en: reconcile writeoff
de: storniere abschreibung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
de: abgleich-bericht

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
de: abgleichungszustand

en: record conduit for KPilot
de: Aufname-Abgleichmodul für KPilot

en: record demo
de: Demo aufnehmen

en: record syntax
de: datensatzformat

en: record to file
de: In Datei aufnehmen

en: recording file
de: aufnahmedatei

note: i18n: file: recording-configuration-ui.ui:193 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableDirectory_2)
en: recording filename template
de: aufnahmedateiname

en: recording finished
de: Aufnahme beendet

en: recording monitor
de: aufnahme-überwachung

en: records inserted
de: Einträge eingefügt.

en: RecordStatus|Paused
de: angehalten

en: recover deleted items
de: Gelöschte Objekte wiederherstellen

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
de: Unterelemente anzeigen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
de: Ausbilden und Einberufen

note: #-#-#-#-#  3460 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
de: Ausbildung und Einberufung

en: rectangle handles
de: rechteckige griffbereiche

en: rectangle mode
de: rechteck-modus

en: rectangle select to anchor
de: Rechteckige Auswahl bis zum Anker

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
de: rechteckige etiketten

en: recurrence end date
de: wiederholungsende

en: recurrence interval
de: wiederholungsintervall

note: module: base
en: recurring documents
de: wiederkehrende dokumente

en: recursion detected
de: Rekursion entdeckt

en: recursive clients
de: rekursive clients

en: recursive directories
de: Unterordner einbeziehen

en: recursive directory loop
de: rekursive Verzeichnisschleife

en: recursive directory traversal
de: rekursiver verzeichnisdurchlauf

en: recursivity
de: rekursivität

en: red connector
de: roter stecker

en: red density
de: rotfarbdichte

en: red eye filter
de: rote-augen-filter

en: red gain
de: Verstärkung roter Kanal

en: red hue
de: rotabgleich

en: red key
de: taste rot

en: red map
de: rotabbildung

en: red offset
de: Offset roter Kanal

en: red rectangle
de: rotes rechteck

en: red-eye correction tool
de: rote-augen-korrektur

en: Red-eye fill
de: rote-augen-blitz füllmodus

en: red/cyan
de: rot/cyan

en: Redirec_t
de: _umleiten

en: redirecting stderr to stdout
de: leite Standardfehlerausgabe auf Standardausgabe um

en: redirection detected
de: Weiterleitung erkannt

en: RedNotebook documentation
de: RedNotebook Dokumentation

en: redraw preview
de: Vorschau neu zeichnen

en: reduce luminance
de: verringere helligkeit

en: reduce saturation
de: Sättigung reduzieren

en: reduced evaluations
de: reduzierte abschätzung

en: reduced spacing
de: engere schrift

en: ReducedView
de: reduzierte ansicht

en: redwood
de: rotholz

en: reencryption block size
de: wiederverschlüsselungs-blockgröße

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
de: greve hoban

en: ref:list of numbers
de: ref:Liste von Zahlen

en: refactory
de: refactor

en: reference display
de: Anzeige der Titel

en: reference filter
de: referenzfilter

en: reference room
de: vorzeige-raum

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
de: referenz-segment

en: reference to a label
de: Auf eine Beschriftung verweisen

en: reference to external entity
de: Referenz auf eine externe Entität

en: reference to non-SGML character
de: Referenz auf nicht-SGML Zeichen

en: references remain
de: Referenzen verbleiben

en: referer sending
de: Bezug senden

en: refinance
de: refinanzieren

en: reflection for decorations
de: Reflektionen für Fensterrahmen

en: reflection for windows
de: Reflektionen für Fenster

en: reflection ground size
de: Größe des Bodens für die Reflektion

en: reflection image
de: reflektionsbild

en: reflection mode
de: reflektions-modus

en: reformat line
de: Zeile neu formatieren

note: #-#-#-#-#  61 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB) #-#-#-#-#  3466 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: refresh cache
de: Zwischenspeicher aktualisieren

en: refresh capture dates
de: Aufnahmedaten auffrischen

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: refresh error
de: Fehler beim Auffrischen

en: refresh group
de: Gruppe auffrischen

en: refresh index
de: Index aktualisieren

en: refresh library
de: Bibliothek aktualisieren

en: refresh panels
de: felder aktualisieren

en: refresh phone state
de: Telefonzustand aktualisieren

en: refresh required
de: Aktualisierung erforderlich

en: refresh the folder
de: Den Ordner auffrischen

en: refreshing library
de: Musiksammlung wird aktualisiert

en: refreshing tables
de: aktualsiere tabellen

en: refrigeration
de: kältetechnik

en: regain access token
de: Zugriffstoken wiederherstellen

en: regcomp failed
de: regcomp fehlgeschlagen

en: regenerate project
de: Projekt neu generieren

en: regenerating cached branches
de: erstelle Zweig-Cache neu

en: regenerating cached heights
de: erstelle Revisionshöhen-Cache neu

en: regenerating cached rosters
de: erstelle Katalog-Cache neu

en: regex error
de: regex-fehler

en: regex syntax
de: regex-syntax

en: regexec failed
de: regexec fehlgeschlagen

en: region copy
de: Region kopieren

en: region layer
de: regionsebene

en: regional setting
de: regionale einstellungen

en: regions of france
de: französische regionen

note: register_toggle
en: register server
de: Server registrieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: register settings
de: kontenbuch-einstellungen

en: register your nickname
de: registriert euren benutzernamen.

en: registered repositories
de: registrierte repositories

en: registering your system
de: Ihr System registrieren

note: module: event
en: registration cost
de: anmeldekosten

en: registration required
de: Registrierung erforderlich

en: registration service
de: registrierungsdienst

en: regression results
de: regressionsergebnisse

en: regulable valve
de: regelbares ventil

en: rehearsal MIDI files
de: MIDI-Dateien zum Proben

en: reindeer
de: rentier

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
de: Wiederanlage der Dividende

en: reject all changes
de: Alle Änderungen ablehnen

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
de: Handel ablehnen

en: reject version
de: Version verwerfen

en: rejecting incoming call
de: Ankommender Anruf wird abgewiesen

en: related tags
de: verwandte tags

note: module: email_template
en: related user
de: zugehöriger Benutzer

en: relationship loop detected
de: Verwandtschaftsschleife entdeckt

en: relationships overview
de: Übersicht über Beziehungen

en: relative distance of horizon
de: Relativer Abstand zum Horizont

en: relative format
de: relatives format

en: relative music
de: relative noten

en: relative target path
de: relativer zielpfad

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
de: relativer_Pfad

en: relaunch when closed
de: Wiederöffnen wenn Geschlossen

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: relay status
de: server-status

note: Release mask
en: release mask
de: Maskierung entfernen

en: release to show menu
de: Loslassen um Menü anzuzeigen

en: released from citizen governor
de: Bürgermeister kontrolliert nicht mehr

note: Toplevel
en: Reloa_d
de: Neu _laden

en: reload all files
de: Alle Dateien erneut laden

en: reload alsa
de: alsa neuladen

en: reload and refresh
de: Neu laden und aktualisieren

en: reload bookmarks
de: Lesezeichen neu laden

en: reload CMail message
de: CMail Nachricht erneut laden

en: reload directory
de: Verzeichnis neu einlesen

en: reload image
de: Bild neu laden

en: reload invoice report
de: Rechnungsbericht neu laden

en: reload library
de: Bibliothek neu laden

en: reload matches from file
de: Lade die Spiele aus der Datei neu

en: reload model configuration
de: Modellkonfiguration neu laden

en: reload owner report
de: Mandantenbericht neu laden

en: reload receivable report
de: Forderungs-Bericht neu laden

en: reload server configuration
de: Serverkonfiguration neu laden

en: reload the image
de: Erneut laden

en: reload with encoding
de: Neu laden mit Kodierung

en: reloading configuration file
de: Konfigurationsdatei " " wird erneut geladen

en: reloading parameters
de: Lade Parameter neu

en: reloading ser2net
de: ser2net wird neu geladen

en: relocate url
de: URL ändern

en: remap colorized
de: einfärben

en: remember cursor position
de: Cursor-Position speichern

en: remember position
de: Position speichern

en: remember window positions
de: Fensterpositionen merken

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
de: gemerkte anwendung

en: remembered windows settings
de: Einstellungen gespeicherter Fenster

en: remote mode
de: entfernter modus

en: remote POP3 mailbox
de: Entferntes POP3-Postfach

en: remote ports
de: entfernte ports

en: remote preferences
de: servereinstellungen

en: remote server name
de: remote-servername

en: remote tasks
de: remote-aufgaben

en: remote viewer
de: remote-viewer

en: removable disks and shares
de: Entfernbare Medien und Freigaben

en: removable drives and media
de: Wechseldatenträger- und Medieneinstellungen

en: removable RAM
de: Entfernbarer RAM

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
de: Ein Farbprofil entfernen

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
de: Eine benutzerdefinierte Bibliothek entfernen

en: remove a database
de: entfernt eine Datenbank

en: remove a foreign table
de: entfernt eine Fremdtabelle

en: remove a materialized view
de: entfernt eine materialisierte Sicht

en: remove a sequence
de: entfernt eine Sequenz

en: remove a split from a transaction
de: Buchungsteil von einer Buchung entfernen

en: remove a tab
de: Einen Reiter entfernen

en: remove a table
de: entfernt eine Tabelle

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
de: Ein Ziel entfernen

en: remove a view
de: entfernt eine Sicht

en: remove address book
de: Adressbuch entfernen

en: remove all columns
de: Alle Spalten entfernen

en: remove all friends
de: Alle Freunde entfernen

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
de: Alle Aufträge entfernen

en: remove altitude
de: Höheninformationen entfernen

en: remove an alias
de: Einen Alias entfernen

en: remove an essential package
de: Ein essenzielles Paket entfernen

en: remove an index
de: entfernt einen Index

en: remove and re-install
de: Entfernen und neu installieren

en: remove annotations
de: entferne kommentare

en: remove avatar
de: Avatar entfernen

en: remove blank lines
de: Leerzeilen entfernen

en: remove books
de: Bücher entfernen

en: remove borders
de: Ränder entfernen

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
de: Ungültige Verknüpfungen entfernen

en: remove budget
de: Budget entfernen

en: remove calendar
de: Kalender löschen

en: remove card
de: Karte entfernen

en: remove category
de: Kategorie entfernen

en: remove condition
de: Bedingung entfernen

en: remove context
de: Kontext entfernen

en: remove coordinates
de: Koordinaten entfernen

en: remove credentials cache
de: Zwischenspeicher für Anmeldeinformationen löschen

en: remove data source
de: Datenquelle entfernen

note: remove design
en: remove design
de: Design entfernen

en: remove dust
de: Staub entfernen

en: remove elements
de: Elemente entfernen

en: remove empty methods
de: Leere Methoden entfernen

en: remove error indicators
de: Fehlermarkierungen entfernen

en: remove exif
de: Exif entfernen

en: remove EXIF metadata
de: Exif-Metadaten entfernen

en: remove extension
de: entferne erweiterung

en: remove family
de: Entferne die Familie.

en: remove feed folder
de: Nachrichtenquellen-Ordner löschen

en: remove file/directory
de: Datei/Ordner entfernen

en: remove fill
de: Füllung entfernen

en: remove folder tree
de: Ordnerbaum entfernen

en: remove font
de: Schrift entfernen

en: remove from category
de: Aus Kategorie entfernen

en: remove from file list
de: Datei aus der Liste entfernen

en: remove from search path
de: Aus dem Suchpfad entfernen

en: remove history file
de: Verlauf entfernen

en: remove hydrogens
de: Wasserstoffatome entfernen

en: remove icons
de: Symbole entfernen

en: remove ID3
de: ID3 entfernen

en: remove input
de: entfernen

en: remove IPTC metadata
de: IPTC-Metadaten entfernen

en: remove large artifact
de: Große Artefakte entfernen

en: remove library
de: Bibliothek entfernen

en: remove log
de: Protokoll entfernen

en: remove manual kerns
de: Manuelle Unterschneidungen entfernen

en: remove maps
de: Karten entfernen

en: remove marker
de: Marker entfernen

en: remove media object
de: Medienobjekt entfernen

en: remove medium artifact
de: Mittelgroße Artefakte entfernen

en: remove optional argument
de: Optionales Argument entfernen

en: remove pair
de: Paar löschen

en: remove patches from queue
de: Entfernt Patches aus der Patch-Reihe

en: remove path effect
de: Pfad-Effekt entfernen

en: remove podcast
de: Podcast entfernen

en: remove podcasts
de: Podcasts entfernen

en: remove presence subscription
de: Status-Subskription entfernen

en: remove printer
de: Drucker entfernen

en: remove quickaccess
de: Schnellzugrfiff entfernen

en: remove recipes
de: Rezepte löschen

en: remove red
de: Rot entfernen

en: remove remote branch
de: Entfernten Zweig löschen

en: remove scenario
de: Szenario entfernen

en: remove selected action
de: Ausgewählte Aktion löschen

en: remove selected device
de: Ausgewähltes Gerät entfernen?

en: remove selected entries
de: Ausgewählte Einträge löschen

en: remove selected entry
de: Gewählten Eintrag entfernen

en: remove selected songs
de: Entferne markierte Lieder

en: remove selected text
de: Ausgewählten Text entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove server
de: Server entfernen

en: remove service
de: Dienst entfernen

en: remove small artifact
de: Kleine Artefakte entfernen

en: remove stroke
de: Kontur entfernen

en: remove submenu
de: Untermenü entfernen

en: remove table
de: entferne tabelle

en: remove tasks
de: Aufgaben löschen

en: remove template
de: Vorlage entfernen

en: remove TeX live
de: TeX Live   entfernen

en: remove the current file
de: Die aktuelle Datei von der Festplatte löschen

en: remove the profile
de: Das Profil entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
de: Den ausgewählten Zugang entfernen.

en: remove the selected entries
de: Ausgewählte Einträge entfernen

en: remove the selected page
de: Ausgewählte Seite entfernen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
de: Tracker entfernen

en: remove tracks from a playlist
de: Lieder von einer Wiedergabeliste entfernen

en: remove trigger
de: Auslöser entfernen …

en: remove unavailable files
de: Nicht verfügbare Dateien entfernen

en: remove uncertainty
de: Ungenauigkeit entfernen

en: remove unselected
de: Nicht ausgewählte entfernen

en: remove unused objects
de: Unbenutzte Objekte entfernen

en: remove unused regions
de: Ungenutzte Regionen entfernen

en: remove unversioned items
de: Entfernt nicht versionierte Objekte

en: remove value
de: Wert entfernen

en: remove vertex
de: entferne vertex

en: remove waypoints
de: entferne wegpunkte

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
de: Webseed entfernen

en: remove XMP metadata
de: XMP-Metadaten entfernen

en: removed bookmark
de: Lesezeichen entfernt

en: removed from bottom panel
de: » « wurde vom unteren Panel entfernt

en: removed from left panel
de: » « wurde vom linken Panel entfernt

en: removed from right panel
de: » « wurde vom rechten Panel entfernt

en: removed from top panel
de: » « wurde vom oberen Panel entfernt

note: #-#-#-#-#  955 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  956 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2278 (GtkSourceView master)  #-#-#-#-#
en: removed line
de: gelöschte zeile

en: removed tag
de: Etikett   gelöscht

en: removing color
de: Farbe wird entfernt

en: removing dependencies
de: Abhängigkeiten entfernen

en: removing GNUmed user
de: GNUmed-Nutzer löschen

en: removing group
de: Gruppe wird entfernt

en: removing image tags
de: Stichwörter für Bilder entfernen

en: removing messages
de: Entferne Nachrichten von  ...

en: removing pages
de: Seiten entfernen

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmRemove)
en: removing selected rows
de: ausgewählte Einträge entfernt werden

en: removing software
de: Software-Pakete werden entfernt

en: removing tags from photos
de: Markierungen von Fotos entfernen

en: rename an item
de: Objekt umbenennen

en: rename audio files
de: Audio-Dateien umbenennen

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
de: Lesezeichen umbenennen

en: rename branch
de: Zweig umbenennen

en: rename dataset
de: Datenblatt umbenennen

en: rename dir
de: Verzeichnis umbenennen

en: rename emblem
de: Emblem umbenennen

en: rename environment
de: Benenne die Umgebung um

en: rename event
de: Ereignis umbenennen

en: rename file and directory
de: Datei und Verzeichnis umbenennen

en: rename filter
de: Filter umbenennen

en: rename health issue
de: Grunderkrankung umbenennen

en: rename interface
de: Schnittstelle umbenennen

en: rename iPod
de: iPod umbenennen

en: rename items
de: Objekte umbenennen

en: rename method
de: Methode umbenennen

en: rename module
de: Modul umbenennen

en: rename query
de: Abfrage ändern

en: rename range
de: Bereich umbenennen

en: rename set
de: Menge entfernen

en: rename snapshot
de: Schnappschuss umbenennen

en: rename state
de: Zustand umbenennen

en: rename station
de: Sender umbenennen

en: rename studio
de: Studio umbenennen

en: rename successful
de: Umbenennung erfolgreich

en: rename table
de: Tabelle umbenennen

en: rename track
de: Spur umbenennen

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
de: Einheit umbenennen

en: rename ValueNode
de: Wertknoten umbenennen

en: rename worklist
de: Arbeitsliste umbenennen

en: rename workspace
de: Arbeitsfläche umbenennen

en: Rename/move
de: umbenennen/bewegen

en: renamed file name
de: umbenannter dateiname

en: renaming images
de: Bilder umbenennen

en: render detail
de: render-details

en: rendering blast
de: Bö wird berechnet

en: rendering filters
de: render

en: rendering fractal
de: Fraktal wird berechnet

en: rendering wind
de: Wind wird berechnet …

en: reopen account
de: Konto neu eröffnen

en: reorder items
de: Elemente umordnen

en: reorder relationships
de: Beziehungen neu ordnen

en: reorder thumbnails
de: Vorschaubilder neu anordnen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: repairing the system
de: Das System wird repariert

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
de: Ausgangsfoto neu festgelegt

en: repeat action
de: Befehl für Auswahl

en: repeat album
de: Album wiederholen

en: repeat all tracks
de: Alle Tracks wiederholen

en: repeat answer
de: Antwort wiederholen

en: repeat gradient
de: Verlauf wiederholen

en: repeat passphrase
de: Geben Sie die Passphrase nochmal ein

en: repeat start
de: wiederholungsanfang

en: replace color
de: Farbe ersetzen

en: replace current playlist
de: Wiedergabeliste ersetzen

en: replace error
de: Fehler beim Ersetzen

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
de: Ursprünglichen Titel ersetzen

en: replace key
de: ersetze key

en: replace special characters
de: Sonderzeichen ersetzen

en: replace system path
de: Systempfad ersetzen

en: replace the older item
de: Älteres Element ersetzen

en: replace whole identifier
de: Ganzen Bezeichner ersetzen

en: replaceable text
de: ersetzbarer text

en: replaced list
de: ersetzte liste

en: replacement settings
de: ersetzen-einstellungen

en: replay mode
de: replaymodus

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
de: auffüllen

en: replicate segment
de: Segment duplizieren

en: replication server manager
de: replikations-server-manager

en: replication sets
de: replikationssets

en: reply prefix
de: antwortpräfix

en: reply text
de: antwort-text

en: reply to Mailing-list
de: Antwort an Mailingliste

en: reply to message
de: Nachricht beantworten

en: reply to the message
de: Nachricht beantworten

en: Reply-to address
de: antwortadresse

en: ReplyGain
de: ReplayGain

en: report and statistics
de: Bericht und Statistiken

en: report as offensive
de: Als anstößig melden

en: report bugs via
de: Melden Sie Fehler an

note: module: email_template
en: report filename
de: report dateiname

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
de: Fehler berichten

en: report notes
de: Notizen zum Bericht

note: module: account
en: report of the sales by account
de: Auswertung Verkauf nach Konto

en: report summary
de: report-zusammenfassung

en: report view
de: qualitäts bericht

note: module: account
en: reporting configuration
de: berichtseinstellungen

en: reposition vector
de: Vektor repositionieren

en: repositioning to overwrite
de: wird zum Überschreiben neu positioniert

en: repositories changed
de: Paketquellen wurden geändert

en: repository explorer
de: archiv-explorer

en: repository notes
de: aufbewahrungsortnotizen

en: repository size
de: Größe des Depots

en: repository successfully created
de: Projektarchiv erfolgreich erstellt

en: repository view
de: aufbewahrungsorteansicht

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
de: republik armenia

note: official_name for BEN
en: republic of benin
de: republik benin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
de: republik botsuana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
de: republik ghana

note: official_name for IND
en: republic of india
de: republik indien

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
de: republik uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
de: republik vanuatu

en: request access permission
de: Zugriffsgenehmigung anfragen

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/http.c#l1231
en: request granted
de: Anforderung stattgegeben

en: request mode
de: anforderungsmodus

en: request return receipt
de: Empfangsbestätigung anfordern

en: request to user
de: Anforderung an Anwender

en: requested addresses
de: beantragte adressen:

en: requested by you
de: Von Ihnen angefordert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
de: 128-Bit-Verschlüsselung erfordern

en: require client certificates
de: Client-Zertifikate erforderlich

en: require default URL
de: Standard-URL erforderlich

en: required argument missing
de: benötigtes Schlüsselwort nicht vorhanden

en: required attendee
de: notwendiger teilnehmer

en: required attributes
de: erforderliche attribute

note: module: base_calendar
en: required reply
de: erwarte rückmeldung

note: type: SH
en: REQUIREMENTS
de: ANFORDERUNGEN

en: requires a boolean value
de: erfordert einen Boole’schen Wert

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
de: benötigt eine neuere Version

en: requires a numeric value
de: erfordert einen numerischen Wert

en: requires an integer value
de: erfordert einen ganzzahligen Wert

en: reread partition table
de: Partitionstabelle erneut einlesen

en: rerelease
de: wiederveröffentlichung

en: rerun setup wizard
de: Setup-Wizard neu starten

en: RES
de: AUFL

en: rescan a device
de: Ein Gerät neu einlesen

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
de: Neu nach unterstützten Operationen suchen

en: rescan jukebox
de: Jukebox erneut einlesen

en: rescan Synta_x
de: Synta_xhervorhebung aktualisieren

en: rescan the music library
de: Musiksammlung neu einlesen

note: [objectives]
en: rescue the princess
de: Rettet die Prinzessin

en: RESERVATION
de: reservierung

en: reserved field
de: reserviertes Feld

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
de: reserviertes schlüsselwort

en: reserved keywords
de: reservierte schlüsselwörter

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: reset all keys
de: Zürücksetzen aller Tastenbelegungen

en: reset all labels
de: Alle Beschriftungen zurücksetzen

en: reset author
de: Autor zurücksetzen

en: reset chart
de: Karte zurücksetzen

en: reset counters
de: Zähler zurücksetzen

note: redo item
en: reset data
de: Daten zurücksetzen

en: reset fields
de: Felder zurücksetzen

en: reset formatting
de: Formatierung zurücksetzen

en: reset layout
de: Layout zurücksetzen

en: reset level
de: Level zurücksetzen

en: reset mark
de: Markierung   zurücksetzen

en: reset marks
de: Markierungen zurücksetzen

en: reset my password
de: Mein Passwort zurücksetzen

en: reset node device
de: Knoten-Gerät zurücksetzen

en: reset order
de: Reihenfolge zurücksetzen

en: reset player list
de: Spielerliste zurücksetzen

en: reset printer
de: Drucker zurücksetzen

en: RESET specification test
de: RESET-Test für Spezifikation

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: reset stats
de: Statistik zurücksetzen

en: reset the active curve
de: Die aktive Kurve zurücksetzen

en: reset the content
de: Inhalt zurücksetzen

en: reset to current date
de: Auf das aktuelle Datum einstellen

en: reset tree
de: Baum zurücksetzen

en: reset warnings
de: Warnung zurücksetzen

en: reset widget properties
de: Widget-Eigenschaften zurücksetzen

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: reset windows
de: Fenster zurücksetzen

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: reset yellow bar
de: Setze gelben Balken zurück

en: resetting value
de: Wert wird zurückgesetzt

en: Resi&ze
de: &Größe ändern

en: Resi_ze
de: _Größe ändern

en: residual periodogram
de: residuen-periodogramm

en: residual spectrum
de: residuenspektrum

en: resize guest
de: Größe des Gastes ändern

en: resize horizontally
de: Die Größe vertikal verändern

en: resize image canvas
de: Größe des Bildhintergrundes anpassen

en: resize photos
de: Fotogrößen ändern

en: resize text
de: Textgröße ändern

en: resize the track
de: Streckengrösse ändern

en: resize to content
de: An Inhalt anpassen

en: resize window on zoom
de: Fenstergröße beim Vergrößern und Verkleinern anpassen

en: resized images
de: skalierte bilder

en: resizing a partition
de: Größenänderung einer Partition

en: resizing canvas
de: Leinwandgröße ändern

en: resizing options
de: Einstellungen zur Fotogrößenänderung

en: resolution change
de: auflösungsänderung

en: resolution dialog
de: konfliktbereinigung

en: resolution per grid
de: Auflösung pro Gitter

en: resolution switch
de: auflösungsumschaltung

en: resolution time
de: lösungszeit

en: resolver internal error
de: Interner Fehler des Resolvers

en: resource bonus
de: rohstoff-bonus

en: resource card
de: rohstoffkarte

en: resource cards
de: rohstoffkarten

en: resource configuration
de: ressourcenkonfiguration

en: resource location
de: ressourcenort

en: resource queue DDL
de: Ressourcen-Warteschlange DDL

note: module: email_template
en: resource tracking
de: ressource historie

en: resources exhausted
de: Ressourcen erschöpft

en: resourcestring already exists
de: Ressourcenstring bereits vorhanden

en: respect image orientation
de: Bildorientierung beachten

en: responding to messages
de: Auf Nachrichten antworten

en: response date
de: antwortdatum

note: Fl_Button* o
en: response function
de: antwortfunktion

en: response invalid
de: Antwort ungültig

en: rest of line
de: Rest der Zeile

en: rest parameter
de: Rest-Parameter vorhanden

en: restack
de: umschichten

en: restart command
de: Befehl zum Neustart

en: restart detection
de: Ermittlung wird neu gestartet

en: restart network
de: Netzwerkverbindung neustarten

en: restart playlist
de: Wiedergabeliste erneut durchlaufen

en: restart server
de: Server neu starten

en: restart the download
de: Erneut herunterladen

en: restart window maker
de: Window Maker neustarten

en: restarting for lack of players
de: Neustart, da keine Spieler mehr

en: restarting loop
de: Starte Schleife neu

en: restarts after crash
de: neu starten

en: resting heart rate
de: ruhe-herzfrequenz

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
de: Eine Sicherung wiederherstellen

en: restore all files
de: Alle Dateien wiederherstellen

en: restore checked snippets
de: Ausgewählte Schnipsel wiederherstellen.

en: restore complete
de: Wiederherstellung beendet

en: restore date
de: wiederherstellungsdatum

en: restore deleted files
de: Gelöschte Dateien wiederherstellen

en: restore done
de: Wiederherstellung fertig

en: restore files from trash
de: Dateien aus dem Papierkorb zurückholen

en: restore main window
de: Hauptfenster wiederherstellen

en: restore message
de: Nachricht wiederherstellen

en: restore pilot
de: PDA wird wiederhergestellt

en: restore size
de: Größe wiederherstellen

en: restore test
de: Test wiederherstellen

en: restore the selected items
de: Ausgewählte Elemente wiederherstellen

en: restore to a specified JobId
de: Eine bestimmte Auftrags ID wiederherstellen

en: restore window size
de: Fenstergröße wiederherstellen

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
de: Laufwerksabbild wird wiederhergestellt

en: restoring tabs
de: Registerkarten wiederherstellen

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
de: Virtuelle Maschine wird wiederhergestellt

en: restricted constant
de: restringierte konstante

en: restricted content
de: eingeschränkter inhalt

en: restricted estimates
de: restringierte schätzungen

en: restricted NAT
de: Beschränktes NAT

en: restricted to teams
de: Auf Teams beschränkt

en: restricted units
de: verbotene einheiten

en: restricted XML
de: Eingeschränktes XML

en: restriction browser
de: Browser für bedingte Eigenschaften

en: result cell
de: ergebniszelle

en: result data type
de: ergebnisdatentyp

en: result of previous calculation
de: Ergebnis der vorherigen Berechnung

en: results as floats
de: Ergebnisse als Gleitkommazahlen

note: Create resume check button
en: resume automatically
de: Automatisch wiederaufnehmen

en: resume draft
de: Entwurf fortsetzen

en: resume session
de: Sitzung fortsetzen

en: resume with
de: Fortsetzen mit

en: resuming session
de: Sitzung wird fortgesetzt

en: retain tilability
de: erhalte kachelbarkeit

en: retrace server URL
de: Adresse des Retrace-Servers

en: retrieve classes
de: Klassen erhalten

en: retrieving article
de: lese artikel

en: retrieving current status
de: Ermittle den aktuellen Status.

en: retrieving details on index
de: Hole Details zum Index

en: retrieving history
de: Änderungsprotokoll abrufen

en: retrieving overview
de: lese übersicht

en: retrosynthesis arrow
de: retrosynthesepfeil

en: retrosynthesis step
de: retrosyntheseschritt

en: retry now
de: Jetzt nochmal versuchen

en: return fire
de: Feuer erwidern

en: return notification
de: rücksendemitteilung

en: return receipt notification
de: empfangsbestätigung

en: return the vandermonde matrix
de: Die Vandermonde-Matrix zurückgeben

en: return to game
de: Zurück zum Spiel

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
de: Rückkehr nach Kerlath

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QTo
en: return to lists
de: Zu Playlisten zurückkehren

note: [option]
en: return to menu
de: Zurück zum Menü

en: return to nearest city
de: Rückkehr zur nächsten Stadt

en: return to options
de: Zurück zu Einstellungen

en: return to overview
de: übersicht

en: return-receipt-to
de: empfangsbestätigung an

en: ReturnAddress
de: rücksende-adresse

en: returned from being away
de: Ist wieder anwesend

en: returned from being idle
de: Ist nicht mehr inaktiv

en: returned with signal
de: gab das Signal   zurück

note: Tag: title
en: returning multiple entities
de: Wiedergabe mehrerer Entities

en: reuse files
de: dateien

en: reveal identity
de: veröffentliche identität

en: reverend
de: pfarrer

en: REVERSE
de: INVERTIERT

en: reverse diagonal stripe
de: Diagonale Streifen rückwärts

en: reverse diff
de: umgekehrtes diff

en: reverse DNS lookup
de: Revers-DNS-Suche

en: reverse reactions
de: Vorschlag für Retrosynthese

en: reverse time
de: Zeit rückwärts laufen lassen

en: reverse VNC
de: Umgekehrtes VNC

en: revert commit
de: Einspielung zurücknehmen

en: revert configuration
de: Konfiguration zurücksetzen

en: revert package
de: Package zurücksetzen

en: revert requires force
de: revert erfordert force

en: revert tool
de: Werkzeug zurücksetzen

en: revert unstaged changes
de: Nehme nicht vorgemerkte Änderungen zurück

en: revert zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen ( `  [Accent grave])

en: review area
de: Bereich für Durchsicht

en: review changes
de: Änderungen überprüfen

en: review status
de: gesehen/ungesehen

en: review the data
de: Daten überprüfen

en: revious page PgUp
de: revious Page PgUp

en: revision &details
de: &Einzelheiten zur Revision

en: revision ancestry
de: revisionsvorgänger

en: revision comparison
de: revisionsvergleich

en: revision count
de: Anzahl der Revisionen

en: revision selection
de: Auswahl von Revisionen

en: revision to merge with
de: Verschmelzen mit Revision

en: revision to update
de: Aktualisieren auf Revision

en: revisions to graft
de: Zu transplantierende Revisionen

en: revoke key
de: Schlüssel widerrufen

en: revoke permission
de: Berechtigung zurückziehen

en: revoking a subkey
de: Widerrufen eines Unterschlüssels

en: revolution day
de: Tag der Revolution

en: REWIND
de: RÜCKSPULEN

en: rewrap lines
de: Zeilen neu umbrechen

en: RFC2308 type1
de: RFC2308 Typ1

en: RGB colorspace
de: RGB-Farbraum

en: RGB histogram
de: RGB-Histogramm

en: rhaeto-romanic
de: rätoromanisch

en: rhenish
de: rheinländisch

en: rhombicosidodecahedron
de: rhombenikosidodekaeder

en: rhombicuboctahedron
de: rhobenbicuboktaeder

en: rhombohedral
de: rhomboedrisch

en: rhythm tapping
de: Rhythmus klopfen

en: rhythmbox playlists
de: rhythmbox-wiedergabelisten

en: rhythmbox preferences
de: rhythmbox-einstellungen

en: rich rules
de: umfassende regeln

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
de: Rich-text/HTML Version der Nachricht

en: ridged border
de: gezahnter rand

en: riffian
de: rifisch

en: Righ_t
de: Re_chts

en: right angle triangle
de: rechtwinkliges dreieck

en: right bound
de: rechte schranke

en: right cursor
de: rechts

en: right delimiters
de: rechte begrenzung

en: right endpoint color
de: Farbe des rechten Endpunktes

en: right keyboard
de: rechte tastatur

en: right margin position
de: Position des rechten Rands

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
de: Breite des rechten Rands

en: right padding
de: rechte auffüllung

en: right precision
de: rechte Präzision

en: right side encoding
de: Zeichensatzkodierung rechte Seite

en: right title
de: rechter titel

en: right tower
de: rechter Turm

en: right values
de: rechte werte

en: right windows
de: Win rechts

en: right-tail probability
de: rechtsseitige Wahrscheinlichkeit

en: right|r
de: rechts|r

en: ring gap
de: ringlücke

en: ring height
de: ringhöhe

en: ring modulator
de: ringmodulator

en: ring of travel
de: Ring der Reisenden

en: ring tool
de: teemplate-werkzeug

en: ring width
de: ringbreite

en: ringing sound
de: klingelton

en: ringtone name
de: Name des Ruftons

en: rio-grandense
de: rio-grandisch

en: riot bomb
de: lärmbombe

en: ripping audio tracks
de: Audio-Titel werden ausgelesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
de: auslese-muster

en: rippling strength
de: flatter-intensität

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
de: furt

en: RJ45 wall-plug
de: RJ45-Steckdose

en: RLE gaussian blur
de: RLE Gaußscher Weichzeichner

note: module: base
en: RML report
de: RML Report

en: roa
de: zei

en: road section
de: straßenabschnitt

en: roads and rails
de: Straßen und Eisenbahnen

en: robot image theme
de: Bildthema für Roboter

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: robot speed
de: hamstergeschwindigkeit

en: robust estimation
de: robuste schätzung

en: robust variant
de: robuste Variante

en: ROC curve
de: ROC-Kurve

en: roche slicer
de: RocheSchnitt

en: rock and roll
de: rock & roll

en: rocket pad
de: raketenbasis

en: role privileges
de: rollenprivilegien

en: role tab
de: rollenreiter

en: rollout details
de: Details der Rollouts

en: roman numeral list
de: Römisch nummerierte Liste

note: [about]
en: romanian translation
de: rumänische übersetzung

en: room description
de: raum beschreibung

en: root entity
de: wurzel-einheit

en: root groups
de: root-gruppen

en: rosh ha'shana
de: Rosch ha-Schana

en: rot13 selected text
de: Rot13 auf Textauswahl anwenden

en: rotatable overhead
de: Drehbar Von-oben

en: rotate blocks counterclockwise
de: Blöcke entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

en: rotate counter clockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: rotate Counter-clockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: rotate image to left
de: Bild links herumdrehen

en: rotate image to right
de: Bild rechts herumdrehen

en: rotate on vertical panels
de: Auf vertikalen Panels drehen

en: rotate path
de: Pfad drehen

en: rotate the stick
de: Kreise den Steuerknüppel

en: rotate to viewport
de: In Richtung Viewport drehen

en: rotate with window
de: Mit Fenster drehen

en: rotating images
de: Bilder werden gedreht

en: rotation acceleration
de: drehbeschleunigung

en: rotation flag
de: rotationsmarkierung

en: rotation per layer
de: Drehung pro Schicht

en: rotation timestep
de: drehintervall

en: rotational speed
de: rotationsgeschwindigkeit

en: rotting zombie
de: verrottender zombie

en: round a number
de: Eine Zahl runden

en: round bracket
de: runde klammer

note: Tag: action
en: round to nearest integer
de: Runde auf nächsten Integer

en: rounded end
de: gerundete enden

en: roundness
de: rundung

en: route group
de: bearbeitungsgruppe

en: router password
de: router passwort

en: router symbol
de: router-symbol

en: router with firewall
de: Router mit Firewall

note: i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 8
en: routing mode
de: routing modus

en: routing table information
de: Informationen zur Routing-Tabelle

note: Programmer's name for it: sRowError
en: row error
de: zeilenfehler

en: row major
de: haupt-zeile

en: row separator
de: zeilentrenner

en: rows/cols
de: zeilen/spalten

en: RPC call error
de: Fehler bei RPC-Aufruf

en: RPC error
de: RPC-Fehler

en: RPM spec file
de: RPM-Spezifikationsdatei

en: rtc read
de: RTC gelesen

en: rubber banding
de: gummiband

en: ruby support
de: Unterstützung für Ruby

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
de: burgruine

en: rule DDL
de: Rule DDL

en: rule deleted
de: Regel gelöscht

en: rule dependencies
de: regel-abhängigkeiten

en: rule dependents
de: regel-abhängige

en: rule enabled
de: Regel aktiviert

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
de: drittelregel

en: rumor MIDI input
de: Rumor-MIDI-Eingang

en: run a script
de: Skript ausführen

en: run a spell check
de: Rechtschreibüberprüfung starten

en: run as daemon
de: Als Dienst ausführen

en: run as superuser
de: Als Systemverwalter ausführen

en: run as task
de: Als Aufgabe ausführen

en: run as user
de: Mit Benutzerrechten ausführen

en: run celeste
de: Celeste starten

en: run command-line programs
de: Befehlszeilenprogramme ausführen

en: run custom command
de: Starte benutzerdefinierten Befehl</ b>

en: run everything
de: Everything ausführen

en: run filter
de: Filter ausführen

en: run from build directory
de: Aus dem Erstellungsordner ausführen

en: run full-screen
de: vollbildmodus

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: run parameters dialog
de: ausführungsparameter-dialog

en: run QuickPreview
de: Schnellvorschau ausführen

en: run selection
de: Führe Auswahl aus

note: simulation..
en: run simulation
de: Simulation starten

en: run task
de: Auufgabe ausführen

note: #-#-#-#-#  1266 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: run tests
de: Tests ausführen

en: run the configuration assistant
de: Konfigurations-Assistenten starten

en: run tool
de: Werkzeug ausführen

en: run unit tests
de: Unit-Tests ausführen

en: run unprivileged
de: Läuft nicht unberechtigt

en: runhead
de: kolumnenkopf

en: running celeste
de: starte celeste

en: running chapter
de: Kapitel in Kopfzeile

en: running downloads
de: aktive downloads

en: running section
de: Abschnitt in Kopfzeile

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
de: laufender saldo

en: runtime execution preferences
de: Einstellungen der Ausführungszeit

en: runtime library
de: laufzeitbibliothek

en: rush attack
de: gemeinschaftsangriff

en: ruthenian
de: ruthenisch

en: rwandan
de: ruandisch

en: rythm
de: rhythmus

en: s ave all
de: S ave All

en: s block
de: s-Block

en: S&cratch pad
de: Noti&zblock

en: S&cript
de: S&kript

en: S&hape
de: &umriß

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
de: &abstände

en: S&ync orbit
de: S&ynchr. Orbit

en: S/MIME encrypt message
de: Verschlüsseln (S/MIME)

en: S/MIME keys matching
de: Passende S/MIME Schlüssel

en: S/MIME options
de: S/MIME-Einstellungen

en: S/MIME sign message
de: Unterzeichnen (S/MIME)

en: S_ecurity
de: _sicherheit

en: S_etting
de: _einstellung

en: S_heet
de: _blatt

en: S_hrink
de: _schrumpfen

en: S_hut down
de: _herunterfahren

en: S_mall
de: _klein

en: S_nap
de: A_uslösen

en: S_tatusbar
de: S_tatusleiste

en: sabotage enemy unit
de: Feindliche Einheit sabotieren

en: sabre
de: säbel

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
de: Sicheres OpenGL

en: safe sex
de: sicherer sex

en: safety margin
de: sicherheitsrand

en: sahrawi
de: sahrauisch

note: module: account
en: sale/purchase journal
de: verkauf/einkauf journal

note: module: account
en: sales journal
de: verkauf journal

note: #-#-#-#-#  2391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  2392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
de: auftragsposition

note: module: crm
en: sales teams
de: vertriebsteams

note: name for sal
en: salishan languages
de: salish-sprache

en: salvadoran
de: salvadorianisch

en: SAM battery
de: SAM Batterie

en: samba server configuration
de: samba-server konfiguration

en: samnite
de: samnitisch

en: samoa tala
de: tala

en: sample analyze
de: Analyse der Quellfarben

en: sample average
de: abtastgröße

note: module: email_template
en: sample document
de: beispieldokument

en: sample proportion
de: geschätzter anteil

en: sample raster maps
de: Rasterkarte abfragen

en: sample rate converter
de: abtastraten-konverter

en: sample transects
de: transekt-stichprobe

en: sampling window
de: sampling-fenster

en: samsung phone
de: samsung-telefon

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
de: sandsturm

en: sanitation
de: hygiene

en: sapphire
de: saphir

note: A city in Russia
en: saratov
de: saratow

en: SASL authentication successful
de: SASL-Authentifizierung erfolgreich

en: Sat_uration
de: Sä_ttigung

en: SATA controller
de: SATA-Controller

en: SATA disk
de: SATA-Festplatte

en: satellite dish
de: satellitenantenne

en: satellite name
de: satellitenname

en: satellite selection
de: Auswahl des Satelliten

en: saturate blue
de: gesättigtes blau

en: saturate green
de: Grün sättigen

en: saturate red
de: Rot sättigen

en: saturday night
de: samstagnacht

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
de: saurianischer frostmeister

note: [label]
en: saurian treasury
de: Die saurianische Schatzkammer

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
de: Eine Kopie des Bildes speichern

en: save actions
de: speicheraktionen

en: save all attachments
de: Alle Anhänge speichern

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
de: Alle Reiter speichern

en: save and use
de: Speichern und benutzen

en: save as XPM
de: Als XPM sichern

en: save avatar
de: Benutzerbild speichern

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
de: Stapelliste speichern

en: save block
de: Block speichern

en: save canceled
de: Sicherung abgebrochen

en: save cancelled
de: Speichern abgebrochen

en: save catalog
de: Katalog speichern

en: save certificate request
de: Zertifikatanfrage speichern

en: save changes to mailbox
de: Speichere Änderungen in Mailbox

en: save code
de: Code speichern

en: save colors
de: Farben speichern

en: save comment to file
de: Kommentar in Datei speichern

en: save complete
de: Speichern abgeschlossen

en: save composite image
de: Kompositbild speichern

en: save console output
de: speichere konsolenausgabe

en: save controlpoints to file
de: Kontrollpunkte in Datei speichern

en: save conversation
de: Unterhaltung speichern

en: save current changes
de: Aktuelle Änderungen speichern

en: save definition
de: Definition speichern

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: save device settings
de: speichere geräteeinstellungen

en: save EXIF data
de: EXIF-Daten speichern

en: save export as
de: Speichere Export unter

en: save functions
de: Funktionen speichern

en: save gfig drawing
de: Gfig-Zeichnung speichern

en: save group file
de: speichere gruppe

en: save icon as
de: Symbol speichern unter

en: save instrument
de: speichere instrument

en: save journal
de: Journal speichern

en: save lab request
de: Probennummer speichern

en: save module
de: speichere modul

en: save now
de: Jetzt speichern

en: save on stop
de: Beim Anhalten speichern

en: save options now
de: Einstellungen jetzt speichern

en: save output as
de: Speichere Ausgabe als

en: save overwrites
de: Speichern überschreibt

en: save page as
de: Seite speichern als

en: save panes layout
de: Layout der Werkzeugleisten sichern

en: save prefs
de: speichere einstellungen

en: save preview
de: Vorschau speichern

en: save report as
de: Bericht speichern als

en: save scan
de: speichere scan

en: save selected documents
de: Ausgewählte Dokumente speichern

en: save selection to channel
de: In Kanal speichern

en: save selection to image
de: Auswahl als Bild speichern

en: save settings now
de: Einstellungen jetzt speichern

en: save setup as
de: Speichern als » «

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
de: Kurzbefehle speichern

en: save size
de: Größe speichern

en: save slot
de: Slot speichern

en: save SQL
de: SQL speichern

en: save stream to disk
de: Speichere Stream auf Platte

en: save studio as
de: Speichern des Studios unter

en: save tasks
de: Aufgaben speichern

en: save the configuration file
de: Speichern der Konfigurations-Datei

en: save the diagram
de: Das Diagramm speichern

en: save the panel configuration
de: Leisteneinstellungen speichern

en: save thematic prefs
de: Speichere thematische Einstellungen

en: save theme cache
de: Thema speichern

en: save title
de: Titel speichern

en: save to a new file
de: In einer neuen Datei speichern

en: save to disk disabled
de: Speichern auf Disk nicht erlaubt

en: save tower
de: speichern

en: save undo history
de: Aktionsliste speichern

en: save URL list
de: Adressenliste speichern

en: save WAV
de: Speichere WAV

en: save without copying
de: Speichern ohne zu kopieren

en: save XMP data
de: XMP-Daten speichern

en: save your order
de: Bestellung speichern

en: save/update
de: speichern

en: saved lists
de: gespeicherte listen

en: saved main document
de: Hauptdokument gespeichert

en: saved translation document
de: Übersetzungsdokument gespeichert

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
de: Gespeicherte Version aus Zim

en: saved view
de: Ansicht   gespeichert

en: saves all documents
de: Speichert alle Dokumente

en: saves an action list
de: Speichert eine Aktionsliste

en: saves the actual document
de: Speichere das gegenwärtige Dokument

en: saves the current project
de: Speichert das aktuelle Projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
de: Audacity-Projekt speichern

en: saving archive
de: Archiv wird gespeichert

en: saving as JPEG
de: Bild im JPEG-Format speichern

en: saving database
de: Datenbank speichern

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
de: rettet inarix

en: saving into
de: Gespeichert in

en: saving list
de: speichere liste

en: saving passwords
de: speichere passwörter

en: saving recorded audio
de: Aufnahme speichern

en: saving style
de: speicher-art

en: saving template
de: Vorlage speichern

en: saving virtual machine
de: Virtuelle Maschine wird gespeichert

en: saving your game
de: Ihr Spiel speichern

note: #-#-#-#-#  1497 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1510 (libmateweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: saxony-anhalt
de: sachsen-anhalt

en: SC2200/VSC3000 host
de: SC2200/VSC3000-Host

en: scalable brushes
de: skalierbare pinselspitzen

note: Tag: title
en: scalar results
de: skalare ergebnisse

en: scale canvas
de: Zeichenfläche skalieren

en: scale dialog example
de: Beispiel für einen Schiebereglerdialog

en: scale division
de: skalierung (teilung)

en: scale rounded corners
de: Abgerundete Ecken mitskalieren

en: scale settings
de: skalierungseinstellungen

en: scale speed
de: skaliergeschwindigkeit

en: scale the remote desktop
de: Entfernten Bildschirm skalieren

en: scale timestep
de: skalierzeitintervall

en: scalebar and north arrow
de: Maßstab und Nordenpfeil

en: scaled difference
de: skalierter unterschied

en: scaled height
de: skalierte höhe

en: scaled width
de: skalierte breite

en: scan all files
de: Alle Dateien scannen

en: scan assistant
de: scan-assistent

en: scan clipboard
de: Zwischenablage durchsuchen

en: scan collection
de: durchsuche sammlung

en: scan dict
de: Wörterbuch scannen

en: scan directories recursively
de: Ordner rekursiv durchsuchen

en: scan document
de: Dokument scannen

en: scan folders recursively
de: Ordner rekursiv durchsuchen

en: scan for translations
de: Nach Übersetzungen suchen

en: scan image
de: Bild scannen

en: scan now
de: Jetzt suchen

en: scan profiles
de: scan-profile

en: scan selector
de: scan auswahl

en: scan storage devices
de: Speichergeräte einlesen

en: scan your collection
de: Ihre Sammlung durchsuchen

en: scanner and camera
de: Scanner und Kamera

en: scanning aborted
de: Untersuchung abgebrochen

en: scanning finished
de: Durchsuchen abgeschlossen

en: scanning for channels
de: Es wird nach Kanälen gesucht

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
de: Suche nach Geräten

en: scanning for new devices
de: Suche nach neuen Geräten

en: scanning library
de: Audio-Bibliothek wird eingelesen

en: scanning pages
de: Scannen von Seiten

en: Scathelocke's key
de: scathelockes schlüssel

en: scavenger flame tower
de: scavenger-flammenwerferturm

en: Sce_narios
de: Sze_narien

en: scenario deleted
de: Szenario gelöscht

en: scene area
de: szenenbereich

en: scene detect data
de: szenenerkennungsdaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
de: Details dieser geplanten Buchung

en: schedule given CPU
de: Für angegebene CPU planen

note: module: crm
en: schedule meeting
de: plane termin

en: schedule system shutdown
de: Automatisches Herunterfahren aktivieren

note: module: crm
en: scheduled calls
de: geplante anrufe

en: schedules to icalendar
de: Geplante Buchungen nach iCalendar

en: schema dependencies
de: schema abhängigkeiten

en: schema dependents
de: schema abhängige

en: schematics and symbols
de: Schaltpläne und Symbole

en: scheme files
de: scheme-dateien

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: scheme functions
de: scheme-funktionen

en: scheme not supported
de: Thema wird nicht unterstützt

en: Scheme-based conditions
de: Schemata basierte Bedingungen

en: schemes preferences
de: Einstellungen für Schemata

en: schwarz bayesian criterion
de: schwarz' bayes-kriterium

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
de: wissenschaftlicher exponent

en: SCIM setup
de: Einrichtung von SCIM

en: scimitar
de: krummsäbel

en: scope mode
de: oszilloskop-modus

en: score header
de: partitur-kopfzeilen

en: scourge cyborg
de: scourge-cyborg

en: Scr&ipt
de: Skr&ipt

en: scrambler turret
de: störturm

en: screen added
de: Übersichtstafel hinzugefügt

en: screen number
de: bildschirmnummer

en: screen part
de: bildschirmelement

en: screen reader preferences
de: bildschirmleser-einstellungen

en: screen saver timeout
de: bildschirmschoner-timeout

en: screen sessions
de: screen-sitzungen

en: screen updated
de: Übersichtstafel geändert

en: SCREENS
de: ANSICHTSTAFELN

en: screensaver preview
de: Vorschau des Bildschirmschoners

en: screenshot button
de: knopf »bildschirmfoto«

en: screenshot command line
de: Kommandozeile für Bildschirmfoto

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
de: Bildschirmfotos und Bildschirmaufzeichnungen

en: script application
de: skript-anwendung

en: script area
de: scriptbereich

en: script library
de: skript-bibliothek

en: script list
de: skriptenliste

en: script manager
de: skriptverwaltung

en: script path
de: Pfad des Skriptes

en: script timeout
de: Zeitüberschreitung des Skriptes

en: script updated
de: Skript geändert

en: script updating
de: skript-aktualisierung

en: script with history
de: Skript mit Historie

en: script with state
de: Skript mit Zustand

en: script-fu folders
de: skript-fu-ordner

en: scripting error
de: skriptfehler

en: scripting integration points
de: skripting-integrationspunkte

en: scrobbling from device
de: Scrobbeln vom Gerät

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat down
de: Im Chat runter scrollen

en: scroll to previous/next chapter
de: Zum vorigen/nächsten Kapitel springen

en: scroll to top left
de: Nach links oben rollen

en: Scroll_bars
de: Roll_balken

en: scrollbar preferences
de: Einstellungen für die Bildlaufleiste

en: scrollbar selected
de: ausgewählte rollleiste

en: scrub tool
de: scrubwerkzeug

en: SCSI drive
de: SCSI-Laufwerk

en: sculptor
de: bildhauer

en: SDL library
de: SDL-Bibliothek

en: Se&lect
de: Aus&wählen

en: Se_lect
de: _auswahl

en: Se_ttings
de: _einstellungen

en: sea depth
de: wassertiefe

en: Sea_rch
de: _suche

en: seafaring
de: seefahrt

en: seagull
de: möwe

en: search aborted
de: Suche abgebrochen

en: search albums
de: Alben durchsuchen

en: search all feeds
de: Alle Abonnements durchsuchen

en: search and replace text
de: Text suchen und ersetzen

en: search and select
de: Suchen und Auswählen

en: search API base
de: Search API Base

en: search binary files
de: durchsuche binärdateien

note: Button Search by Blurb
en: search by blurb
de: Suchen nach Beschreibung

en: search by date
de: Suchen nach Datum

en: search by rating
de: Suche nach Bewertung

en: search cancelled
de: Suche abgebrochen

en: search colours
de: farben - suche

en: search columns
de: suche spalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: search details
de: Informationen suchen

en: search engine name
de: Name der Suchmaschine

en: search entries
de: sucheinträge

en: search filmroll
de: Filmrolle suchen

en: search folder sources
de: Ordnerquellen durchsuchen

en: search for a city
de: Nach einer Stadt suchen

en: search for a username
de: Suche nach einem Benutzernamen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: search for audio
de: Nach Audiodateien suchen

en: search for events
de: Suche nach Ereignissen

en: search for files and folders
de: Nach Dateien und Ordnern suchen

en: search for files maintainer
de: Maintainer von »Nach Dateien suchen«

en: search for media
de: Suche nach Medien

en: search for packages
de: Suche nach Paketen

en: search for plugin
de: Nach Plugin suchen

en: search for user info
de: Suche in den IP-Adresszuweisungen/Subnetzen

en: search functions
de: suchfunktionen

en: search guide
de: suchhilfe

en: search hidden files
de: Nach verborgenen Dateien suchen

en: search in directory
de: Suche im Verzeichnis

en: search in the library
de: In der Musiksammlung suchen

en: search interrupted
de: Suche wurde unterbrochen

en: search launchpad
de: Suchen in Launchpad

en: search locations
de: Orte durchsuchen

en: search on the web
de: Suche im Netz

en: search playlist
de: Wiedergabeliste durchsuchen

en: search queue
de: suchwarteschlange

en: search recipes
de: Rezepte suchen

en: search regular expression
de: Suche reguläre Ausdrücke

en: search subtitles
de: suche untertitel

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: search tips
de: suchtipps

en: search tools
de: suchwerkzeuge

en: search translations
de: Übersetzungen durchsuchen

en: search unit
de: Unit suchen

en: search wrapped to bottom
de: Suche abwärts

en: search wrapped to top
de: Suche aufwärts

en: search your music
de: Ihre Musik durchsuchen

en: searching for books
de: Suche nach Büchern

en: searching for duplicates
de: Nach Duplikaten wird gesucht

en: searching for file systems
de: Suche nach Dateisystemen

en: searching for files
de: Nach Dateien suchen

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
de: Nach Notizen suchen

en: searching notes
de: Notizen durchsuchen

en: searching package
de: suche paket

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
de: Nach Aufgaben suchen

en: season history
de: saisonhistorie

en: seasonal dialog
de: zeitlicher dialog

en: seasonally adjusted
de: saisonbereinigtes

en: sebastian trueg
de: sebastian trüg

en: seco_nds
de: Seku_nden

en: second:second
de: second:Sekunde

en: secondary icon activatable
de: Sekundäres Symbol aktivierbar

en: secondary nameserver
de: Sekund rer Nameserver

en: secondary pixbuf
de: sekundärer pixbux

en: secondary server
de: sekundärer server

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
de: Sekundärschlüssel mit Zwischensumme

en: secondary texture on/off
de: Textur der Sekundärkomponente Ein/Aus

en: secret authentication token
de: geheimer authentifikationstoken

en: secret not found
de: Secret nicht gefunden

en: secret subkey
de: versteckter unterschlüssel

en: section already exists
de: Die Sektion existiert bereits

en: section name invalid
de: Abschnitt-Name ungültig

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
de: Bereich des Fensters

en: section properties
de: Eigenschaften des Abschnitts

en: sectors/cylinder
de: sektoren/zylinder

en: Sectors/track
de: sektoren/spur

en: secure deletion
de: sicher löschen

en: secure HTTPS connection
de: Sichere HTTPS-Verbindung

en: Securit_y
de: Sicher_heit

en: security alert
de: sicherheitshinweis

note: module: base
en: security and authentication
de: Sicherheit und Berechtigungen

en: security classification
de: sicherheitsklassifikation

en: security of definer
de: Sicherheit des Definierers

en: security security
de: sicherheit, sicheheit

en: see the preview
de: Vorschau ansehen

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
de: Anfangszahl für Zufallszahlen

en: seed ratio limit
de: ratio limit

en: seek failure
de: seek schlug fehl

en: seek head
de: seek-kopf

en: seek to position
de: Zur Position springen

en: seek to previous keyframe
de: Springe auf vorheriges Schlüsselbild

en: seeker
de: sucher

en: seen messages
de: gelesene nachrichten

en: segment filename
de: segment-dateiname

en: segment vertex
de: segment eckpunkt

en: segments allocated
de: allozierte Segmente

en: Selec_t
de: _Datei auswählen

en: select &group
de: &Gruppe auswählen

en: select a build directory
de: Ordner zum Kompilieren auswählen

en: select a CDDB mirror
de: spiegelserver wählen

note: File selection dialog File dialog
en: select a destination folder
de: Zielordner auswählen

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
de: Ein Tagebuch auswählen

en: select a dictionary source
de: Eine Wörterbuchquelle auwählen

en: select a directory to use
de: Ordner wählen

en: select a face picture
de: Wählen Sie ein Porträtfoto

en: select a file format
de: Wählen Sie ein Dateiformat

en: select a folder containing
de: Wählen Sie einen Ordner welcher   enthält

note: Tooltip
en: select a game to join
de: Wähle ein Spiel zur Teilnahme

en: select a nation
de: Nation wählen

en: select a node
de: Eintrag wählen

en: select a plugin library
de: Auswahl einer Plugin-Bibliothek

en: select a program
de: Ein Programm auswählen

en: select a queue
de: Bereich auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
de: Einen Empfänger auswählen

en: select a region to grab
de: Einen Bereich auswählen

en: select a task list
de: Eine Aufgabenliste auswählen

en: select a time zone
de: Eine Zeitzone wählen

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
de: Wählen Sie ein Arbeitsverzeichnis aus

en: select all chroots
de: Alle Chroots auswählen

en: select all pages
de: Alle Seiten auswählen

en: select all subtitles
de: Alle Untertitel auswählen

en: select all the entries
de: Alle Einträge auswählen

en: select all/none
de: Alle/keine auswählen

en: select an entrance
de: Wähle einen Eingang

en: select an executable
de: Wählen Sie eine ausführbare Datei aus

en: select an explorer
de: Dateimanager auswählen

en: select an icon theme
de: Symbolthema wählen

en: select an input method
de: Eingabemethode wählen

en: select an input source
de: Eine Eingabemethode auswählen

en: select and move an object
de: Ein Objekt auswählen und bewegen

en: select another account
de: anderes konto auswählen

en: select another language
de: Andere Sprache wählen

en: select audiofilename
de: Audio-Dateiname wählen

en: select autopano program
de: Wählen Sie ein Autopano-Programm

en: select backend
de: wählen sie banking-modul (backend)

en: select base currency
de: Basiswährung auswählen

en: select behaviour
de: Wählen Sie das Verhalten

en: select border color
de: Rahmenfarbe wählen

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
de: Buddy auswählen

en: select bundle
de: Wählen Sie die Bündeldatei

en: select by residue
de: Auswahl nach Rest

en: select certificate store
de: Zertifikatsspeicher wählen

en: select changes to revert
de: Wählen Sie die Änderungen, die zurückgesetzt werden sollen.

en: select code block
de: Quelltextblock auswählen

en: select contents
de: Inhalte auswählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select country
de: Land auswählen

en: select CSV file
de: CSV-Datei auswählen

en: select current date
de: Aktuelles Datum wählen

en: select current paragraph
de: Aktuellen Absatz markieren

en: select curve
de: Kurve auswählen

en: select date and time
de: Datum und Zeit auswählen

en: select datum transformation
de: Wählen Sie eine Datumstransformation

en: select desired voice
de: Wählen Sie die gewünschte Stimme

en: select destination directory
de: Zielordner auswählen

en: select device to browse
de: Gerät zum Durchsuchen auswählen

en: select display mode
de: Anzeigemodus auswählen

en: select download folder
de: Ordner für heruntergeladene Dateien wählen

en: select driver
de: Treiber auswählen

en: select element
de: Element selektieren

en: select enblend
de: Enblend auswählen

en: select episodes
de: Episoden auswählen

en: select expression
de: Ausdruck wählen

note: entry for file
en: select file to use
de: Zu verwendende Datei auswählen

en: select files to open
de: Wählen Sie die zu öffnenden Dateien

en: select files to send
de: Dateien zum Senden auswählen

en: select folder to open
de: Ordner zum Öffnen auswählen

en: select font color
de: wähle schriftfarbe

en: select identity
de: Identität wählen

en: select image file
de: Bilddatei auswählen

en: select importer
de: Bitte das Importformat auswählen

en: select items from the list
de: Wählen Sie Objekte aus der Liste

en: select jukebox
de: Jukebox auswählen

en: select lines
de: selektiere linien

en: select local folder
de: Lokales Verzeichnis auswählen

en: select macrofile
de: Makrodatei auswählen

en: select maps to display
de: Wähle Karten für Darstellung

en: select mark
de: Markierung   selektieren

en: select metering point
de: Messpunkt festlegen

en: select mirror
de: wähle spiegelserver

en: select mother
de: Mutter wählen

en: select mountpoint
de: iPod Einhängepunkt

en: select origin
de: wähle quelle

en: select output device
de: Wiedergabegerät auswählen

en: select output folder
de: Wählen Sie bitte den Ausgabeordner

en: select package
de: Paket auswählen

en: select parameter
de: wähle parameter

en: select parents
de: Eltern wählen

note: module: account_followup
en: select partners
de: wähle partner

en: select person
de: Person wählen

en: select picture
de: Ein Bild auswählen

en: select ports
de: Ports auswählen

en: select quit
de: Beenden wählen

en: select regions of a sample
de: Auswahl von Segmenten

en: select result font
de: Schriftauswahl für Resultat

en: select security
de: Bitte wählen Sie das Wertpapier

en: select selected file
de: Ausgewählte Datei wählen

en: select selected text
de: Markierten Text wählen

en: select session file
de: Projektdatei auswählen

en: select snippets
de: Schnipsel auswählen

en: select SoundFont
de: SoundFont auswählen

en: select target object
de: Wählen sie das Zielobjekt.

en: select the destination directory
de: Zielverzeichnis auswählen

note: title of step in export dialog
en: select the export format
de: Wählen Sie das Exportformat

en: select the font color
de: Schriftfarge wählen

en: select the output format
de: Ausgabeformat wählen

en: select the plugins to load
de: Wählen Sie zu ladende Plugins

en: select the prev node
de: Den „vorigen“ Knoten (Prev) auswählen

note: #-#-#-#-#  222 (texinfo 3.11)  #-#-#-#-# Make the previous window in the chain be the active window.
en: select the previous window
de: Das vorige Fenster auswählen

en: select the project directory
de: Wählen Sie das Projektverzeichnis

en: select the text color
de: Nächste Farbe auswählen

en: select the up node
de: Den übergeordneten Knoten auswählen („aufwärts“, Up)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
de: Zeitleisten auswählen

en: select to absolute beginning
de: Auswahl bis zum absoluten Anfang

en: select to absolute end
de: Auswahl bis zum absoluten Ende

en: select to matching brace
de: Bis zur passenden Klammer auswählen

en: select today
de: Heute wählen

en: select toolbar|X
de: x

en: select toolbar|Y
de: y

en: select transaction
de: Buchung auswählen

en: select transfer folder
de: Download Verzeichnis auswählen

en: select transparent areas
de: Transparente Bereiche auswählen

en: select users
de: Benutzer auswählen

en: select vector map
de: Vektorkarte selektieren

en: select visualization
de: Wähle eine Visualisierung

en: select visualizations
de: Visualisierungen auswählen

en: select windows
de: Fenster auswählen

en: select your color
de: Wähle deine Farbe

en: select/move objects
de: Objekte auswählen/verschieben

en: select/move ranges
de: Editierbereich auswählen/verschieben

en: select/unselect all
de: Alle auswählen/abwählen

note: TRANSLATORS: input action name
en: select2
de: auswahl 2

en: selectable option
de: auswahllisteneintrag

en: selected addresses
de: ausgewählte adressen

en: selected canvas
de: gewählte animation

en: selected cards
de: ausgewählte karten

en: selected controls
de: gewählte kontrollelemente

en: selected object information
de: Informationen über das angewählte Objekt

en: selected ports
de: ausgewählte ports

en: selected recipients
de: ausgewählte empfänger

en: selected to send
de: zum Übertragen ausgewählt

en: selected tracks from playlist
de: Ausgewählte Stücke aus der Wiedergabeliste

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
de: Gewählte digitale Brieftasche

en: selected year
de: ausgewähltes jahr

en: selecting address
de: Adresse auswählen

en: selecting multiple items
de: Auswählen mehrerer Objekte

en: selecting people
de: Wählen von Personen

en: selecting pictures
de: wähle bilder

en: selection by color
de: Auswahl nach Farbe

en: selection filter
de: mehrfachauswahl-filter

en: selection halos
de: auswahl halo

en: selection handling
de: Handhabung von Auswahlen

en: selection in context
de: Auswahl mit Umgebung

en: selection key
de: auswahltaste

en: selection model
de: auswahlmodell

en: selection none
de: Nichts auswählen

en: selection toolbar
de: auswahl-werkzeugleiste

en: selection variable
de: auswahlvariable

en: selective blur
de: selektiver gaußscher weichzeichner

en: selective transparency settings
de: geziehlte durchsichtigkeits-einstellungen

en: SELECTOR
de: SELEKTOR

en: selects all entries
de: Alle Einträge auswählen

en: selenium tone
de: selenton

en: self candidature
de: Selbst kandidieren

en: self diagnosis
de: selbsttest

en: self signed certificate
de: selbstsigniertes zertifikat

en: self-defined
de: selbstdefiniert

en: self-learner
de: DoItYourself-Man

en: Self-signed certificate
de: Selbst signiertes Zertifikat

en: Self-test in progress
de: Selbsttest läuft

en: selftimer
de: selbstauslöser

en: SELinux port type
de: SELinux Port-Typ

en: sell all
de: Alles verkaufen

en: sell improvements
de: Stadterweiterungen verkaufen

note: TRANSLATORS: shop window label
en: sell items
de: verkaufe dinge

en: sell obsolete
de: verkaufe veraltetes

en: sell redundant
de: Überflüssige verkaufen

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
de: Aktien verkaufen

note: module: auction
en: seller costs
de: kosten einlieferer

note: module: auction
en: seller invoice
de: einlieferer rechnung

en: Semi-monthly
de: halbmonatlich

en: semi-monthly
de: halbmonatlich

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semibreve
de: semibrevis

en: semid
de: SemID

en: semilocrian
de: lokrisch #2

en: send a &file
de: Datei senden

en: send accept-language header
de: sende accept-language header

en: send and receive email
de: Senden und empfangen

en: send contacts
de: Kontakte versenden

en: send file to phone
de: Datei auf das Telefon übertragen

en: send instant message
de: Sofortnachricht senden

en: send keys
de: Tastatursignale senden

en: send MIDI feedback
de: MIDI Feedback senden

en: send output to FILE
de: Ausgabe nach DATEI schicken

en: send quota
de: Speicherplatzbegrenzung senden

note: RSVP area
en: send reply to sender
de: Antwort an Absender verschicken

en: send selection to terminal
de: Auswahl an Terminal senden

en: send text message
de: sende textnachricht

en: send to desktop
de: Auf Arbeitsfläche verschieben

en: send to main memory
de: An Hauptspeicher senden

en: send to pastebin
de: An Pastebin senden

en: send your armies
de: angreifen

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
de: Verschicken an

en: send_time=
de: sendezeit =

en: sender cancelled
de: Sender brach ab

en: sender contains
de: Absender enthält

en: sender filters
de: absender-filter

en: sender photograph
de: Foto des Absenders

en: SenderAddress
de: absender-adresse

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
de: Eine Besprechungseinladung verschicken

en: sending cookie
de: Cookie senden

en: sending credentials
de: schicke beglaubigungen

en: sending handshake
de: sende handshake

en: sending hardware information
de: Hardware-Informationen senden

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
de: Paketinformationen senden

en: sending/receiving
de: senden/empfangen

en: sends email
de: sendet e-mail

en: sends mail to the ccs
de: Schickt eine Nachricht an alle CCs

en: sensitivity of pointer movement
de: Empfindlichkeit bei Zeigerbewegung

en: sensor cleaning
de: sensorenreinigung

en: sent picture
de: gesendetes Bild

en: sent to the default printer
de: zum voreingestellten Drucker geschickt

en: sentry idle
de: alle wartenden bewachen

en: separate entities
de: einzelne entitäten

en: separate group
de: separate gruppe

en: separator expected
de: Trennzeichen erwartet

note: module: base
en: separator format
de: trennformat

en: sepia filter
de: sepiafilter

en: sequence DDL report
de: Sequenz DDL Bericht

en: sequence dependencies report
de: Bericht zu Sequenz Abhängigkeiten

en: sequence dependents report
de: Bericht zu Sequenz Abhängigen

en: sequence of lines
de: Sequenz von Linien

en: sequence properties report
de: sequenz eigenschaften bericht

en: sequence statistics
de: sequenz statistiken

en: sequence-%1
de: sequenz %1

en: sequenced
de: sequenziell

en: sequences list report
de: sequenz-listen bericht

en: sequential recording
de: sequenzielle aufnahme

en: Ser_vice
de: Dien_st

en: serial cable
de: serielles kabel

en: serial port connected
de: Serielle Schnittstelle verbunden

en: serial queries
de: seriennummer-abfragen

en: serial rate
de: schnittstellengeschwindigkeit

en: serialization error
de: serialisierungsfehler

note: module: base
en: serialization field
de: serialisierungs-feld

en: serializer generation
de: serializer-erzeugung

en: series beginning with
de: Serien beginnen mit

en: series name
de: Name der Serie

en: series recording
de: serienaufnahme

en: series sort
de: Serien sortieren

note: module: base
en: server actions
de: server-aktion

en: server controls
de: server-steuerungen

note: module: base_synchro
en: server database
de: server datenbank

en: server docroot
de: Server-docroot

en: server domain name
de: server-domänenname

en: server identifier
de: server-identifikator

en: server interrupted
de: Server unterbrochen

en: server not listening
de: Der Server antwortet nicht

note: Status in web server gui
en: server not started
de: Server wurde nicht gestartet

note: server frame
en: server parameters
de: server-einstellungen

en: server ping
de: serverping

en: server problems
de: serverprobleme

en: server properties report
de: server eigenschaften bericht

en: server starting
de: Server startet

en: server statistics report
de: server statistiken bericht

en: server stats
de: serverstatistiken

en: server unexpectedly disconnected
de: Server-Verbindung wurde unerwartet getrennt

en: server_version
de: serverversion

en: servers list report
de: server listen bericht

en: service level agreement
de: service-level-vereinbarung

en: service not connected
de: Dienst nicht verbunden

en: service not defined
de: Dienst nicht definiert

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: service pack files
de: servicepaket-dateien

en: service provided
de: service-anbieter

en: service ready
de: Dienst ist bereit

en: service URL
de: dienst-adresse

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
de: Sitz_ung

en: session and startup
de: Sitzung und Startverhalten

en: session chooser
de: sitzungsübersicht

en: session control
de: projektübersicht

en: session details
de: sitzungsdetails

en: session handling
de: sitzungshandhabung

en: session interrupt timeout
de: sitzungsunterbrechungs-zeitüberschreitung

en: session invalid
de: Sitzung ungültig

en: session options
de: sitzungsoptionen

en: session password required
de: Sessionpasswort erforderlich

en: session saver
de: sitzungsspeicherung

en: SESSION_NAME
de: SITZUNGSNAME

en: sessions and startup settings
de: Sitzungen und Starteinstellungen

en: set a color
de: farbauswahl

en: set a custom font
de: Eigene Schriftart festlegen

en: set a global variable
de: Eine globale Variable setzen

en: set a mail reader
de: Ein E-Mail-Programm festlegen

en: set a mark
de: Setze eine Markierung

en: set a secret value
de: Einen Secret-Wert setzen

en: set a template
de: als Muster verwenden

en: set activepoint
de: setze aktivpunkt

en: set aliases
de: Aliase festlegen

en: set away message
de: Abwesenheitsnotiz eingeben

en: set backchain
de: Rückwärtskette setzen

en: set backup file
de: bestimme sicherungsdatei

en: set birthday
de: Geburtstag setzen

en: set block parameters
de: setze blockparameter

en: set build commands
de: Kommandos zum Erstellen konfigurieren

en: set center
de: Mittelpunkt setzen

en: set class path
de: Klassenpfad setzen

en: set color depth
de: Farbtiefe festlegen

en: set complete
de: set komplett

en: set compression level
de: Kompressionsgrad festlegen

en: set configuration variable
de: Setze einen Konfigurationswert

en: set contents
de: Inhalte setzen

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
de: Aktuellen Frame auswählen

en: set current time
de: Aktuelle Zeit setzen

en: set custom cover
de: Eigenes Cover hinzufügen

en: set custom icon
de: Setze benutzerdefiniertes Icon

en: set delay
de: Verzögerung setzen

en: set flag
de: setze indikator

en: set font color
de: Schriftfarbe auswählen

en: set FOV
de: Gesichtsfeld einstellen

en: set framerate
de: Einzelbildrate festlegen

en: set free bookmark
de: Freies Lesezeichen setzen

en: set GCP
de: GCPs setzten

en: set Geo_location information
de: Geo_position festlegen

en: set grants
de: Rechte festlegen

en: set heading
de: setze Richtung

en: set home city
de: Heimatstadt setzen

en: set includes and arguments
de: Include-Parameter und Argumente angeben

en: set insert mode
de: Einfügen-Modus festlegen

en: set key frame
de: Keyframe setzen

en: set keyframe
de: setze schlüsselbild

en: set logo
de: Logo festlegen

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
de: Bestimmt die Anzahl der Kopien

en: set output format
de: Ausgabeformat festlegen

en: set palette size
de: Palettengröße anpassen

en: set path from document
de: Pfad des Dokumentes übernehmen

en: set pen size
de: setze Stiftdicke

note: File->PrintArea
en: set print area
de: Druckbereich festlegen

en: set recurrence
de: Wiederholung festlegen

en: set rotation center
de: Drehpunkt festlegen

en: set scale
de: setze Skalierung

en: set selection point
de: Auswahlposition einstellen

en: set series information
de: Serieninformationen festlegen

en: set size and position
de: Definiere Größe und Position

en: set snippet accelerator
de: Tastenkürzel für Schnipsel setzen

en: set start date
de: Startdatum festlegen

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set team label
de: Teamspezifische Beschriftung erstellen

en: set tempo from region
de: Tempo anhand von Region setzen

en: set text color
de: setze Schriftfarbe

en: set text style
de: Textstil setzen

en: set the book producer
de: Geben Sie den Hersteller des Buches an

en: set the brightness
de: Die Helligkeit einstellen

en: set the charset encoding
de: Setzt die Zeichenkodierung

en: set the column header
de: Den Spaltentitel festlegen

en: set the compositor mode
de: Compositor-Modus einstellen

en: set the cost of branches
de: Sprungkosten setzen

en: set the default locale
de: Spracheinstellung (locale) setzen, die als Voreinstellung verwendet werden soll

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
de: Den Standarddrucker einrichten

en: set the GUI language
de: Die für die Programmoberfläche zu verwendende Sprache einstellen

en: set the order of frames
de: Legt die Reihenfolge der Frames fest

en: set the playback volume
de: Wiedergabelautstärke festlegen

en: set the root directory
de: Root-Verzeichnis setzen

en: set the sort order
de: Sortiereihenfolge setzen

en: set time zone
de: Zeitzone einstellen

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSetTimeZone)
en: set timezone
de: Zeitzone wählen

en: set transparent background
de: Stelle Hintergrund auf transparent.

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
de: Einen Drucker einrichten

en: set username and password
de: Benutzername und Passwort festlegen

en: set waypoints
de: Wegpunkt setzen

en: set window icon
de: Fenstersymbol festlegen

en: set windows defines
de: Windows-defines setzen

en: Set's name
de: Name des Sets

en: sets a property
de: Eigenschaft festlegen

en: sets options
de: setzt einige Optionen

en: setsid failed
de: setsid fehlgeschlagen

en: setting system
de: systemeinstellungen

en: setting window header
de: setze fenster-header

en: settings applications
de: einstellungsanwendungen

en: settings for the selected device
de: Einstellungen für das ausgewählte Gerät

en: Settings...|g
de: Einstellungen...|n

en: setup completed
de: Konfiguration vollständig

en: setup editor
de: Editor laden

en: setup mixer
de: Mixer laden

en: setup password
de: setup-passwort

en: setup RSS
de: RSS einrichten

en: Setup.OSD$Default font
de: standard-schriftart

en: Setup.OSD$Fixed font
de: festbreiten-schriftart

en: Setup.OSD$Small font
de: kleine schriftart

en: seville
de: sevilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
de: Die Kanalisation von Südbucht

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
de: sextole

en: SFTP connection
de: SFTP Verbindung

en: sfunc
de: übergangsfunktion

en: SGI image
de: SGI-Bild

en: SHA256 sum
de: SHA256-Summe

en: shade animation
de: animation 'aufrollen'

en: shade effect
de: Effekt für das Aufrollen von Fenstern

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
de: Aufgerollte anheben

note: #-#-#-#-#  2946 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: shade window
de: Fenster einrollen

en: shaded availability display
de: Farbverlauf in Verfügbarkeitsanzeige

en: shading compensation
de: abschattungskompensation

en: shadow darken
de: schattenstärke

en: shadow scale
de: schatten-skalierung

en: shadow tint
de: dunkle tinte

en: shadow width
de: schattenbreite

en: shadowed password file
de: shadow-passwortdatei

en: shadows and highlights
de: Schatten und Spitzlichter

en: shadows map
de: schattenkarten

en: shake blur
de: verwacklungsunschärfe

en: shake box
de: Kasten schütteln

en: Shannon's diversity
de: Shannon's Diversitätsindex

en: shanties
de: barackensiedlungen

en: shape factor
de: formfaktor

en: shapiro-francia test
de: shapiro-francia-test

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
de: Dateien via E-Mail teilen

en: share on YouMagine
de: Teile auf YouMagine

en: shared application data
de: gemeinsame anwendungsdaten

en: shared application icon
de: geteiltes anwendungssymbol

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
de: gemeinsame notizen

en: shared rtx
de: Gemeinsames rtx

en: shared source information
de: Gemeinsam genutzte Quellen-Informationen

en: shared thumbnail cache
de: Gemeinsamer Speicher für Vorschaubilder

en: sharp phone
de: sharp-telefon

en: sharp turns
de: scharfe kurven

en: sharpen and denoise
de: schärfen und entrauschen

en: sharpen images
de: Bilder scharfzeichnen

en: sharpness value
de: schärfe-wert

en: sheikh
de: scheich

en: shell count
de: anzahl hüllen

en: shell not running
de: Shell wird nicht ausgeführt

en: ShellExecuteEx failed
de: ShellExecuteEx fehlgeschlagen

en: shield of fire resistance
de: feuerschild

en: shield stock
de: produktionsvorrat

en: shields up
de: Schutzschilde aktivieren

en: shift constrain
de: verschiebe-beschränkung

en: shift positions
de: Positionen verschieben

en: shift+return
de: shift+eingabe

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+s
de: Umschalt+s

en: shift-alt-ctrl
de: umsch+alt+strg

en: shipping address
de: lieferadresse

en: shooting stars
de: sternschnuppen

note: TRANSLATORS: input action name
en: shop window
de: kauf fenster

en: shopping category
de: einkaufskategorie

en: short alias
de: kürzel

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
de: Kameramodell (kurz)

note: Shortdate
en: short date format
de: Datumsformat (kurz)

en: short focal length
de: kurze brennweite

en: short resolution list
de: kurze auflösungsliste

en: short table of contents
de: kurzes inhaltsverzeichnis

en: short utf8
de: Kurzes UTF-8

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
de: tastenkürzelbefehl

en: shortcut folder
de: favoriten ordner

en: shortcuts for editing documents
de: Tastenkürzel zum Bearbeiten von Dokumenten

en: shortcuts for help
de: Tastenkürzel für Hilfe

note: TRANSLATORS: input action name
en: shortcuts keys
de: kurzbefehlstasten

en: shortcuts pane
de: lesezeichenliste

en: shortcuts support
de: kurzwahl-tasten-unterstützung

en: shorten filenames
de: Dateinamen kürzen

en: shorten URL
de: URL-Abkürzung

en: shortest levels
de: kürzeste distanz

en: SHORTFORM DIRECTORY size
de: KURZFORM VERZEICHNIS-Größe

en: shotgun
de: schrotflinte

en: shoutcast playlist
de: shoutcast-wiedergabeliste

en: show &controls
de: &Regler anzeigen

en: show &differences
de: Unterschie&de zeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
de: Label an&zeigen

en: show a menubar
de: Eine Menüleiste anzeigen

en: show a tip
de: Zeige einen Tipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
de: Abkürzungen anzeigen

en: show actions toolbar
de: Aktionen-Werkzeugleiste anzeigen

en: show active image
de: Aktuelles Bild anzeigen

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show actual
de: Ist anzeigen

en: show album covers
de: Album-Cover anzeigen

en: show all &differences
de: Zeige alle &Unterschiede

en: show all artists
de: Alle Künstler anzeigen

en: show all columns
de: Alle Spalten anzeigen

en: show all controls
de: Alle Regler zeigen

en: show all details
de: Zeigt alle Details

en: show all elements
de: Alle Elemente anzeigen

en: show all environments
de: Zeige alle Umgebungen

en: show all filesystems
de: Alle Dateisysteme anzeigen

en: show all folders
de: Alle Ordner anzeigen

en: show all games
de: Alle Partien zeigen

en: show all images
de: Alle Bilder zeigen

en: show all panels
de: Zeige alle Fenster

en: show angle
de: zeige winkel

en: show annotations
de: Anmerkungen anzeigen

en: show API documentation
de: API-Dokumentation anzeigen

en: show archive comment
de: Archivkommentar anzeigen

en: show area handles
de: Bereichsanker anzeigen

en: show article's summary
de: Artikelzusammenfassung anzeigen

en: show asteroids
de: Asteroiden anzeigen

en: show audio settings
de: Audioeinstellungen anzeigen

en: show bad boxes
de: Bad Boxes anzeigen

en: show bar
de: zeige balken

en: show bars
de: zeige balken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
de: Einträge im Literaturverzeichnis anzeigen

en: show binary files
de: Zeigt binäre Dateien an

en: show book details
de: zeige buchdetails

en: show bookmark
de: Lesezeichen anzeigen

en: show boundaries
de: Sternbildgrenzen anzeigen

en: show captions
de: Fenstertitel anzeigen

en: show cards
de: zeige karten

en: show category editor
de: Kategorie-Editor anzeigen

en: show center mark
de: Zentrumsmarkierung anzeigen

en: show coefficient
de: Koeffizienten anzeigen

en: show comets
de: Kometen anzeigen

en: show completed jobs
de: Abgeschlossene Aufträge anzeigen

en: show computer icon
de: Symbol »Rechner« anzeigen

en: show connections
de: Verbindungen anzeigen

en: show conversation
de: Unterhaltung anzeigen

en: show coordinates
de: zeige koordinaten

note: module: crm
en: show countries
de: zeige länder

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
de: Zeige benutzerdefinierte Smileys

en: show damage
de: zeige schaden

en: show debug info
de: Debug-Informationen anzeigen

en: show descriptions
de: Beschreibungen anzeigen

en: show desktop button
de: Arbeitsflächen-Knopf anzeigen

en: show document list
de: Dokumentenliste anzeigen

en: show dot files
de: Dateien mit Punkt am Anfang sichtbar

en: show downloads
de: Downloads anzeigen

en: show drop-down list
de: Auswahlliste anzeigen

en: show ecliptic
de: Ekliptik anzeigen

en: show equation
de: Gleichung anzeigen

en: show evaluation parameters
de: Zeige die Parameter der Beurteilung

en: show event list
de: Ereignisliste anzeigen

en: show exoplanets
de: zeige exoplaneten.

en: show failed tests
de: Fehlgeschlagene Tests anzeigen

en: show family
de: zeigt familie

en: show feature
de: zeige objekt

en: show file &differences
de: Zeige Unterschie&de in Datei

en: show file browser
de: Dateibrowser anzeigen

en: show file size
de: Dateigröße anzeigen

en: show filter text
de: Filter-Text anzeigen

en: show filters
de: Filter anzeigen

en: show footnotes
de: Fußnoten anzeigen

en: show frequency units
de: Takteinheiten anzeigen

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
de: Vollbild anzeigen

en: show full tree
de: Gesamten Baum anzeigen

en: show global variables
de: Alle globalen Variablen anzeigen

en: show graphical cardlists
de: Kartenlisten graphisch anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: show grid lines
de: Gitterlinien anzeigen

en: show guide lines
de: Hilfslinien anzeigen

en: show gutter
de: Trennlinie anzeigen

en: show handle
de: Griff anzeigen

en: show help buttons
de: Hilfeknopf anzeigen

en: show hidden folders
de: Versteckte Ordner anzeigen

en: show hidden objects
de: Zeige versteckte Objekte

en: show highlight
de: Hervorhebung anzeigen

en: show home icon
de: Symbol »Persönlicher Ordner« anzeigen

en: show homepage
de: Startseite anzeigen

en: show IDs
de: Zeige IDs

en: show ignored tests
de: Ignorierte Tests anzeigen

en: show image caption
de: Bildbeschriftung anzeigen

en: show image selection
de: Bildauswahl anzeigen

en: show image size
de: Bildgröße anzeigen

en: show images on buttons
de: Symbole auf Knöpfen anzeigen

en: show in folder
de: In Ordner zeigen

en: show in menu
de: Im Menü anzeigen

en: show index
de: Index anzeigen

en: show info area
de: Infobereich anzeigen

en: show integral
de: zeige integral

en: show journal
de: Tagebuch anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
de: LaTeX-Befehle anzeigen

en: show layout as
de: Belegung anzeigen als

note: Show legals
en: show legal moves
de: Mögliche Bewegungen zeigen

en: show line endings
de: zeige zeilenenden

en: show lines archives
de: erstellte archive

en: show long expressions
de: Auch sehr lange Ausdrücke anzeigen

en: show mail icon
de: zeige mail-icon

en: show mark
de: Okulare/Kamerafelder anzeigen

en: show markers margin
de: Markierungsrand anzeigen

en: show minimized
de: Zeige minimierte Fenster an

en: show mode selection
de: modusauswahl

en: show moodbar
de: Stimmungsbarometer anzeigen

en: show morphological tags
de: Morphologische Markierungen anzeigen

en: show mounted volumes
de: Zeige eingehängte Laufwerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
de: Nationale Währungen anzeigen

en: show negative values
de: Negative Werte anzeigen

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: show net worth
de: Reinvermögen anzeigen

note: #-#-#-#-#  3236 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
de: Benachrichtigungssymbol anzeigen

en: show notification popup
de: Benachrichtigungsfenster anzeigen

en: show on all workspaces
de: Auf allen Arbeitsbereichen anzeigen

note: TRANSLATORS: input action name
en: show onscreen keyboard
de: zeige onscreen tastatur

en: show panels
de: zeige einstellungen

en: show playback controls
de: Bedienelemente für Wiedergabe anzeigen

en: show players messages
de: zeige spieler nachrichten

en: show playing
de: Wiedergegebenen Titel anzeigen

en: show preferences window
de: Das Einstellungsfenster anzeigen

en: show previous controlpoint
de: Vorherigen Kontrollpunkt anzeigen

en: show previous page
de: Die vorherige Seite anzeigen

en: show previous positions
de: Vorherige Positionen anzeigen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
de: Preise anzeigen

en: show profile failed
de: Anzeige des Profiles misslungen

en: show pulsars
de: Pulsare anzeigen

en: show quasars
de: Quasare anzeigen

en: show radio
de: Internet-Radio anzeigen

en: show revision log
de: Änderungshistorie anzeigen

en: show RGB
de: RGB-Werte zeigen

en: show rollout parameters
de: Zeige die Parameter des Rollouts

en: show sample points
de: Prüfpunkte anzeigen

en: show schema annotation
de: Schema-Anmerkungen anzeigen

en: show score
de: zeige punkte

en: show script
de: Skript zeigen

en: show scrollbars
de: Bildlaufleisten anzeigen

en: show search options
de: Suchoptionen anzeigen

en: show settings dialog
de: Einstellungsdialog anzeigen

en: show sketch
de: Skizze anzeigen

en: show source code
de: Quellcode anzeigen

en: show speed slider
de: Geschwindigkeitsregler anzeigen

en: show split view
de: Fensterteilung einschalten

en: show stars
de: Sterne anzeigen

en: show Strong's numbers
de: zeige strongs nummern

en: show subdirectories
de: zeige unterverzeichnisse

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
de: Zwischensummen anzeigen

en: show successful tests
de: Erfolgreiche Tests anzeigen

en: show terminal options
de: Terminal-Optionen anzeigen

en: show text cursor
de: Textcursor anzeigen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
de: Kommentar anzeigen

en: show the debug window
de: Debug-Fenster anzeigen

en: show the digital clock
de: zeige digital-uhr

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
de: Dateisystem anzeigen

en: show the label
de: Beschriftung anzeigen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
de: Benutzernamen anzeigen

en: show the preferences dialog
de: Einstellungsdialog anzeigen

en: show the property editor
de: Den Eigenschaftseditor anzeigen

en: show the side bar
de: Seitenleiste anzeigen

en: show the status bar
de: Die Statusleiste anzeigen

en: show the statusbar
de: Statusleiste anzeigen

en: show the tabs bar
de: Reiterleiste anzeigen

en: show thousands separators
de: Tausender-Trennzeichen anzeigen

en: show thumbbar
de: Vorschauleiste anzeigen

en: show time/percentage
de: Zeit/Prozente anzeigen

en: show tips on startup
de: Tipps beim &Start anzeigen

en: show titles
de: Titel anzeigen

en: show tooltips for buttons
de: Tooltips von Knöpfen anzeigen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
de: Beträge anzeigen

en: show trailing zeroes
de: Nachfolgende Nullen anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
de: Buchungsformular anzeigen

en: show tuning
de: Tuning anzeigen

en: show type column
de: Spalte »Typ« anzeigen

en: show UbuntuOne store
de: UbuntuOne Musik zeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
de: Undefinierte Referenzen anzeigen

en: show unsubscribed
de: Ausge_blendete Ordner anzeigen

en: show uploads
de: Uploads anzeigen

en: show users for privileges
de: Benutzer für Privilegien anzeigen

en: show validity column
de: Spalte »Gültigkeit« anzeigen

en: show variables needed
de: Benötigte Variablen anzeigen

en: show video settings
de: Videoeinstellungen anzeigen

en: show visible spacing
de: Sichtbare Leerzeichen einschalten

en: show VPS
de: VPS anzeigen

en: show warranty and copyright
de: Informationen zu Gewährleistung und Copyright anzeigen

en: show when offline
de: Anzeigen, wenn im Offline-Modus

en: show whitespace
de: Leerzeichen anzeigen

en: show with selection
de: Mit Auswahl anzeigen

en: show/hide menu
de: zeige/verberge Menü

en: show/set scheduler parameters
de: Scheduler-Parameter anzeigen/setzen

en: showers early
de: anfangs schauer

en: showing configuration
de: Konfiguration zeigen

en: showing options
de: anzuzeigende daten

en: showing the image
de: bildanzeige

en: shown contacts
de: angezeigte kontakte

en: shows database objects
de: zeigt datenbank-objekte

en: shows sticky notes
de: Zeigt einen Klebezettel

en: shows the program version
de: Zeigt die Programm-Version an

en: shows the records
de: Einträge anzeigen

en: shrink from image border
de: Verkleinere vom Bildrand

en: shrink height
de: Höhe verringern

en: shrink merged
de: Vereinigung mitschrumpfen

en: shrink the segment
de: Das Segment verkleinern

en: shrink to printable area
de: Auf Druckbereich verkleinern

en: shrink width
de: Breite verringern

en: shuangpin scheme
de: shuangpin schema

en: shuffle albums
de: zufällige albenreihenfolge

en: shuffled albums
de: gemischte alben

en: shut down service
de: Dienst herunterfahren

en: shutdown the server
de: Server herunterfahren

en: shutdown the system
de: Das System herunterfahren

en: shutter speed priority
de: verschlussgeschwindigkeit-priorität

en: shuttle speed control
de: shuttle-geschwindigkeit

en: side text
de: seitentext

en: Side_bar
de: _seitenleiste

en: Side_panel
de: Seiten_leiste

en: sidebar image
de: seitenbild

en: sidebar position
de: Position der Randleiste

en: siemens specific
de: Siemens-spezifisch

en: sierra leonean
de: sierra-leonisch

en: sign a key
de: Schlüssel signieren

en: sign messages by default
de: Nachrichten per Vorgabe signieren

en: sign the selected file
de: Die ausgewählte Datei signieren

en: signal detected
de: Signal vorhanden

note: type: SS
en: signal dispositions
de: Signal-Wirkungen (disposition)

en: signal plotter
de: signalplotter

en: signal to emit
de: Zu emittierendes Signal

en: signals for protocol class
de: Signale für Protokollklasse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
de: signaltest

en: signature check result
de: Prüfungsresultat der digitalen Unterschrift anzeigen

en: signature options
de: Optionen für die Signatur

en: signed in users
de: angemeldete benutzer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
de: Linear (mit Vorzeichen)

en: significant character
de: signifikantes Zeichen

en: significant figures
de: geltende Ziffern

en: signing and encryption failed
de: Signieren und Verschlüsseln fehlgeschlagen

en: signing time
de: signierungszeit

en: signon time
de: Zeitpunkt der Einwahl

en: sikh
de: sikhitisch

en: silence audio
de: Auswahl in Stille umwandeln

en: silk carpet
de: seidenteppich

en: silver ring
de: silberring

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
de: SIM-Pin ist erforderlich

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
de: SIM-Puk ist erforderlich

en: SIM SMS status
de: SMS Statusbericht

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
de: Falsche SIM

en: simbad lookup
de: simbad-abfrage

en: simple animation
de: einfache animation

en: simple check
de: einfache prüfung

en: simple circle
de: einfacher kreis

en: simple colouring
de: einfache farbe

en: simple cubic
de: Kubisch-primitives Gitter

en: simple graphs
de: einfache diagramme

en: simple heat exchanger
de: einfacher wärmetauscher

en: simple image viewer
de: einfacher bildbetrachter

en: simple mail
de: einfache e-mail

en: simple messaging
de: einfache nachrichten

en: simple output variable
de: einfache ausgabevariable

en: simple plot
de: einfacher plot

en: simple searches
de: einfache suchvorgänge

en: simple title
de: einfacher titel

en: SIMPLE username
de: SIMPLE Benutzername

en: simple view
de: einzeilig

en: SimpleNotes
de: EinfachKartei

en: SimpleViewer installation failed
de: Die Installation von SimpleViewer ist fehlgeschlagen.

en: simplified chinese mode
de: Modus für vereinfachtes Chinesisch

en: simplify colors
de: Farben vereinfachen

en: simplify expression
de: Ausdruck vereinfachen

en: Simpson's diversity
de: Simpson's Diversitätsindex

en: simulating a fermata
de: Eine Fermate simulieren

en: simulation paused
de: Simulation angehalten

en: sinewave
de: sinuswelle

en: sing chord
de: Akkord singen

en: sing intervals
de: Intervalle singen

en: single card deals
de: Eine Karte geben

en: single char mode
de: einzelzeichenmodus

en: single click opens
de: Einzelklick öffnet

en: single factor ANOVA
de: einfaktorielle varianzanalyse

en: single key
de: einfacher klick

en: single low underline
de: Doppelt unterstreichen

en: single paragraph mode
de: einzelabsatz-modus

en: single tracks
de: einzelne lieder

en: single window for everything
de: Ein Fenster für alles

en: single workbench window
de: einzelnes werkbank-fenster

en: singleplayer
de: einzelspieler

en: sinusoidal textures
de: sinusförmig

en: SIP proxy server
de: SIP-Proxy-Server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
de: SIP/SIMPLE Protokoll-Plugin

en: SIPE username
de: SIPE Benutzername

en: site config
de: site-konfiguration

en: Site-specific bookmarks
de: serverspezifische lesezeichen

en: sites to vector
de: Sites zu Vektor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixteenth rest
de: sechzehntelpause

en: sixths and sevenths
de: Sexten und Septimen

en: size ascending
de: Größe aufsteigend

en: size descending
de: Größe absteigend

en: size of canvas
de: Größe der Animation

en: size of disk cache
de: Größe des Zwischenspeichers

en: size of game tiles
de: Größe der Spielkacheln

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
de: Größe von Objekten

en: size of snowflakes
de: Größe der Schneeflocken

en: size of the preview image
de: Größe des Vorschaubildes

en: sized windows
de: fenster

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
de: skelettdrache

note: I18N: Key binding name
en: skidding
de: schleudern

note: set of puzzles
en: skill pack
de: könner

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: skill window
de: fertigkeitenfenster

note: module: account_asset
en: skip draft state
de: überspringe entwurf status

en: skip line
de: Zeile überspringen

en: skip output
de: Ausgabe überspringen

en: skip previous
de: Zum vorherigen springen

en: skip RS02 test
de: Überspringe RS02-Test

en: skip storing
de: Speichern überspringen

en: skip testing
de: Testdurchführung überspringen

en: skip track
de: Titel überspringen

en: skip turn
de: Zug überspringen

en: skipping binary file
de: binäre Datei   wird übersprungen

note: show track
en: sky track
de: himmelsbeobachter

en: skype contacts
de: skype-kontakte

en: slant range
de: schrägweite

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
de: slater-austausch

note: name for sla
en: slavic languages
de: slawische sprachen

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
de: graupelschauer

en: slicing settings
de: slicing einstellungen

en: slide contents
de: folieninhalte

en: slide count
de: folienanzahl

en: slide mode
de: folienmodus

en: SLIDE SHOWS
de: VORFÜHRUNGEN

en: slider length
de: schieberlänge

en: slider text
de: schiebertext

en: SlideShow
de: diaschau

en: slideshow completed
de: Die Diaschau ist beendet

en: slony cluster DDL
de: Slony Cluster DDL

en: slony cluster dependencies
de: slony cluster abhängigkeiten

en: slony cluster dependents
de: slony cluster abhängige

en: slony cluster properties
de: slony cluster eigenschaften

en: slony help path
de: slony-hilfe-pfad

en: slony listen DDL
de: Slony Listen DDL

en: slony listen dependencies
de: slony listen abhängigkeiten

en: slony listen dependents
de: slony listen abhängige

en: slony listen properties
de: slony listen eigenschaften

en: slony node DDL
de: Slony Knoten DDL

en: slony node dependencies
de: slone knoten abhängigkeiten

en: slony node dependents
de: slone knoten abhängige

en: slony node properties
de: slony knoten eigenschaften

en: slony path DDL
de: Slony-Pfad DDL

en: slony path dependencies
de: slony-pfad abhängigkeiten

en: slony path dependents
de: slony-pfad abhängige

en: slony path properties
de: slony-pfad eigenschaften

en: slony replication
de: slony replikation

en: slony sequence DDL
de: Slony Sequenz DDL

en: slony sequence dependencies
de: slony sequenz abhängigkeiten

en: slony sequence dependents
de: slony sequenz abhängige

en: slony sequence properties
de: sony sequenz eigenschaften

en: slony set DDL
de: Slony set DDL

en: slony set dependencies
de: slony set abhängigkeiten

en: slony set dependents
de: slony set abhängige

en: slony set properties
de: slony set eigenschaften

en: slony subscription DDL
de: Slony Subskriptions DDL

en: slony subscription dependencies
de: slony subskriptions abhängigkeiten

en: slony subscription dependents
de: slony subskriptions abhängige

en: slony subscription properties
de: slony subskriptions eigenschaften

en: slony table DDL
de: Slony Tabellen DDL

en: slony table dependencies
de: slony tabellen abhängigkeiten

en: slony table dependents
de: slony tabellen abhängige

en: slony table properties
de: slony tabellen eigenschaften

en: slony-i clusters
de: slony-i-cluster

en: Slope/intensity map
de: neigungs-/intensitätskarte

note: [about]
en: slovak translation
de: slowakische übersetzung

en: slovene
de: slowenisch

note: [about]
en: slovenian translation
de: slowenische übersetzung

en: slow moving body
de: langsamer rumpf

en: slow synchro mode
de: langsamer synchronisationsmodus

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
de: Ogdan der Langsame

en: small brush
de: kleiner pinsel

en: small hub
de: kleiner hub

en: small icon list
de: Liste mit kleinen Symbolen

en: small package
de: kleines paket

en: small paperback
de: kleines taschenbuch

en: small space
de: kleiner zwischenraum

en: small stars
de: kleine sterne

en: small toolbar icon
de: kleine symbole

en: smaller previews
de: kleinere vorschaubilder

en: smallest item
de: kleinstes objekt

en: smallpox
de: variola

en: smart blur
de: intelligente unschärfe

en: smart media
de: smart-media

en: smart new line
de: intelligenter zeilenumbruch

note: translators: device class
en: smart phone
de: smartphone

en: smart queue
de: Smart queue

en: smart tabs
de: intelligentes einrücken

en: smart tabulator
de: intelligenter tabulator

en: SmartBookmark
de: intelligente lesezeichen

note: header
en: smartbookmark
de: intelligente lesezeichen

en: smartcard removal
de: smartcard-entfernung

en: smartcard support
de: Unterstützung für Smartcard

en: SMB workgroup
de: SMB-Arbeitsgruppe

en: SMILES format
de: SMILES-Format

en: smoked fish
de: räucherfisch

en: smoker
de: räucherer

en: smokey
de: rauchig

en: smooth dialog
de: glättungsdialog

en: smooth nodes
de: glatte knotten

en: smooth orbit lines
de: geglättete orbit-linien

en: smoothed curves
de: geglättete kurven

en: SMPP gateway
de: SMPP-Gateway

en: SMPTE minutes
de: SMPTE-Minuten

en: SMPTE offset
de: SMPTE Offset

en: SMS and EMS
de: SMS und EMS

en: SMS name ignored
de: SMS-Name ignoriert

en: SMS options
de: Optionen für SMS

en: SMS server
de: SMS-Server

en: SMS templates
de: SMS-Vorlagen

en: SMTP server address
de: SMTP-Serveradresse

en: SMTP server port
de: SMTP-Serverport

en: snail address
de: postanschrift

en: snake game
de: schlangenspiel

en: snap regions
de: Regionen einrasten

en: snap to bar
de: An Takten einrasten

en: snap to beat
de: An Schlägen einrasten

en: snap to edges
de: An Ecken anheften

en: snap to grids
de: Am Gitter einrasten

en: snap to guide lines
de: An Hilfslinien ausrichten

en: snap to mark
de: An Markern einrasten

en: snap to minutes
de: An Minuten einrasten

en: snap to thirds
de: An Triolen einrasten

en: snap widgets to the grid
de: Widgets am Gitter einrasten lassen

en: snappizzicato
de: bartók-pizzicato

en: snipe
de: zielschuss

en: sniper rifle
de: scharfschützengewehr

en: snippet completion
de: Vervollständigung von (Code-)Schnipseln

en: snippet content
de: schnipselinhalt

en: snippets archive
de: schnipselarchiv

en: snippets menu
de: code-schnipsel menü

en: SNMP community
de: SNMP-Community

en: SNMP OID
de: SNMP-OID

en: SNMP trap
de: SNMP-Trap

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
de: verschneite hügel

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
de: schneefelder

en: snow storm
de: schneesturm

en: snow textures
de: schneetexturen

en: snow toggle
de: aktiviere schnee

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
de: winterlager

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
de: verschneite burg

en: snub dodecadodecahedron
de: abgeschrägter dodekadodekaeder

en: SoaP
de: a/t

en: sobel edge detecting
de: sobel-kantenerkennung

en: social client
de: Anwendung für Soziale Netzwerke

note: module: hr
en: social insurance number
de: nummer krankenversicherung

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
de: gesellschaftsinseln

en: socket files
de: socket-dateien

en: socket i/o timeout
de: socket i/o-zeitüberschreitung

en: socket input
de: socket-eingabe

en: SOCKS authentication required
de: SOCKS Authentifizierung ben?tigt

en: SOCKS proxy error
de: SOCKS Proxy-Fehler

en: socks proxy port
de: SOCKS-Proxy-Port

en: sodium
de: natrium

en: soft line wrapping
de: Lange Zeilen fließend umbrechen

en: soft proofing options
de: druckproben-einstellungen

en: soft proofing view
de: druckprobenansicht

en: Soft-proofing
de: druckproben

en: softener blur
de: weichzeichnende unschärfe

en: softproof rendering intent
de: Farbanpassung der Drucksimulation

en: software category
de: softwarekategorie

en: software exception detected
de: Softwareausnahme erkannt

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
de: software-installation

en: SOFTWARE SELECTION
de: SOFTWARE-AUSWAHL

en: software settings
de: software-einstellungen

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
de: Name der Software-Quelle

en: software testing
de: Software tests

en: software updates preferences
de: Einstellungen für Softwareaktualiserungen

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  1165 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
de: sogdisch

en: solar irradiance and irradiation
de: Sonnenstrahlungsdichte und -summe

en: solar power station
de: solarkraftwerk

en: solar system body
de: Objekt im Sonnensystem

en: solar system editor
de: sonnensystem-editor

en: solar system object
de: Objekt des Sonnensystems

note: Solaris
en: solaris boot
de: Solaris boot

en: solid colored background
de: einfarbiger hintergrund

en: solid fill
de: deckende füllung

en: solid lines
de: durchgezogene linien

en: solid object
de: festes objekt

en: solo change
de: Solo ändern

en: solo isolate
de: isoliertes solo

en: solo safe
de: Solo sperren

en: solution directory
de: projektmappen-verzeichnis

en: solution files
de: projektmappen-datei

en: solve algebraic system
de: Löse algebraisches System

en: solve the game
de: Das Spiel lösen

en: solver algorithm
de: löser-algorithmus

en: solver parameters
de: löser-parameter

en: somaliland
de: somaliländisch

en: song added
de: Lied hinzugefügt

en: song album
de: song-album

en: song artist
de: songkünstler

en: song changed
de: Stück geändert

en: song position slider
de: titelpositionsanzeige

en: song rating
de: liedbewertung

en: songs properties
de: liedeigenschaften

en: sony ericsson phone
de: sony ericsson-telefon

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb, reference_name for srb
en: sora
de: savara

en: sort albums by year
de: Alben nach Jahr sortieren

en: sort by &file order
de: Sortieren nach &Datei

en: sort by &translation
de: Sortiere nach &Übersetzung

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
de: Sortiere nach Buchungstext

en: sort by presence
de: Nach Anwesenheit sortieren

en: sort by score and subject
de: Nach Artikelbewertung und Betreff (Subject) sortieren

en: sort by time
de: Nach Zeit sortieren

en: sort current list
de: Aktuelle Liste sortieren

en: sort events
de: Ereignisse sortieren

en: sort history
de: Verlauf sortieren

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
de: sortierreihenfolge

en: sort on assistant
de: Nach "Assistent" sortieren

en: sort on created
de: Nach Erstellt sortieren

en: sort on department
de: Nach Abteilung sortieren

en: sort on icon
de: Nach Symbol sortieren

en: sort on subject
de: Nach Betreff sortieren

en: sort songs
de: Titel sortieren

note: i18n: file: src/klog.ui:3096 i18n: ectx: property (iconText), widget (QMenu, helpMenu)
en: sort the log
de: Log sortieren

en: sort the result
de: Sortiere die Ergebnisse.

en: sort vector elements
de: Vektorelemente sortieren

en: sort your media
de: Ihre Medien sortieren

en: sorted by type
de: sortiert nach Typ

note: Tag: title
en: sorted collections
de: sortierte collections

en: sorting database
de: Datenbank wird sortiert

en: sorting preserves formats
de: Beim Sortieren Formate beibehalten

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
de: Die E-Mail-Liste sortieren

en: sound enabled
de: Klang aktiviert

en: sound frequency
de: tonfrequenz

en: sound keys
de: lautstärkeregelung

en: sound muted
de: stummgeschaltet

en: sound parameters
de: ton parameter

en: soundcard digital audio
de: digital audio soundkarte

en: sounds for events
de: Klänge bei Ereignissen

note: module: base
en: source activity
de: quellaktion

en: source analysis
de: sourceanalyse

en: source branches
de: lokale zweige

en: source context
de: quellkontext

en: source currency
de: ursprungswährung

en: source filters
de: quellenfilter

en: source folder number
de: NumÃ©ro de dossier source

en: source list type
de: Typ der Quellenliste

en: source modified
de: Quelltext geändert

en: source needed
de: Quelle benötigt

en: source note
de: quelle notiz

en: source option
de: quell-option

en: source process domain
de: quellprozess-domain

en: source repository type
de: quellarchivtyp

en: source right
de: Quelle rechts

en: source settings
de: Einstellungen für Quelle

en: source specific
de: quellspezifisch

en: source template
de: quell-vorlage

note: module: base
en: source term
de: ursprungsbezeichnung

en: source to track
de: Quelle des Titels

en: source ValueNode
de: quellen wertkonten

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
de: QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG

en: source-file
de: quelldatei

en: source/citation
de: quelle/fundstelle

note: #-#-#-#-#  1162 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
de: südsudan

en: SoX resampler
de: SoX Resampler

en: space already occupied
de: Das Feld ist schon belegt.

en: space between digits
de: Leerzeichen zwischen Ziffern

en: space between windows
de: Abstand zwischen Fenstern

en: space component
de: raumschiffkomponenten

en: space filling
de: spacefill

en: space station
de: raumstation

en: space structural
de: raumschiffkörper

en: Space-delimited redundancy
de: Redundanz aus der Dateigröße ableiten

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: space-indent
de: space-indent (Leerzeichen-Einrückung)

en: SpaceFM error
de: SpaceFM Fehler

en: spaces around an apostrophe
de: Leerzeichen um einen Apostroph

en: spaces in text
de: Leerzeichen im Text

en: spaceship events
de: raumschiff

en: spacious
de: gross

en: SPAM filters
de: Filter für Werbe-E-Mails (SPAM)

en: SpamAssassin options
de: SpamAssassin-Optionen

en: spanish/mexico
de: spanisch/mexiko

en: sparc audio
de: sparc-audio

en: spastic
de: spastisch

en: spatial oversample
de: räumliche hochrechnung

en: spatial query
de: räumliche abfrage

en: spatial representation
de: räumliche darstellung

en: SPDT
de: wechselschalter

en: speak cell coordinates
de: Zellenkoordinaten vorlesen

en: speak current character
de: sprich aktuelles Zeichen

en: speak indentation and justification
de: Einrückungen und Ausrichtung vorlesen

en: speaker before a colon
de: Sprecher vor einem Doppelpunkt

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
de: spezielle konstante

en: special notebooks
de: besondere notizbücher

en: special object
de: besonderes Objekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
de: spezielle regeln

en: Special-section
de: spezialabschnitt

en: specialmail
de: versandart

en: SpecialSection
de: spezialabschnitt

en: specialty
de: fachgebiet

en: specific icon
de: symbolauswahl

en: specific lags
de: bestimmte Lags

en: specific tag
de: bestimmte marke

en: specify a config file
de: eine config-Datei festlegen

en: specify a configuration file
de: Gebe Sie eine Konfigurationsdatei an

en: specify ABI to use
de: Zu verwendendes ABI

en: specify an activation key
de: Geben Sie einen Aktivierungsschlüssel an

en: specify ellipsoid
de: Spezifizieren Sie das Ellipsoid

en: specify geometry
de: Geometrie angeben

en: specify log file
de: Name der Logdatei angeben

en: specify manually
de: Manuell angeben

en: specify merge tool
de: Methode für das Zusammenführen

en: specify model
de: spezifiziere modell

en: specify organization
de: Organisation angeben

en: specify output prefix
de: Bitte Namensanfang eingeben:

en: specify the server port
de: Server Port angeben

en: specifying addresses
de: Angabe von Adressen

en: specifying parameters
de: Angeben von Parametern

en: specifying partition details
de: Festlegen der Details für die Partition

en: speckled
de: gesprenkelt

en: spectral analysis
de: FFT-Analyse

en: spectral class
de: spektralklasse

en: spectral response
de: spektralwert

en: spectrum viewer
de: spektrenbetrachter

en: speed and temperature
de: Geschwindigkeit und Temperatur

en: speed charts
de: geschwindigkeitsdiagramme

en: speed reader
de: schnellleser

en: speedometer
de: tacho

en: speex encoding
de: speex kodierung

en: speex file
de: speex-datei

en: spell checking language
de: Sprache für Rechtschreibprüfung

en: spell checking options
de: Einstellungen zur Rechtschreibprüfung

en: SpellChecker options
de: Optionen für die Rechtschreibprüfung

en: spelling language
de: Sprache für die Rechtschreibprüfung

en: spelling suggestion
de: aussprachevorschlag

en: spheric mirror distortion
de: Verzerrung für sphärische Projektion

en: spice agent
de: SPICE-Agent

en: spice server
de: SPICE-Server

en: spideryarn
de: spinnengarn

en: splash screen settings
de: Einstellungen für den Startbildschirm

en: splatter
de: spritzer

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
de: Au&sschneiden und Clip trennen

en: Spli_t
de: Auf_teilen

en: split &horizontally
de: &Horizontal teilen

en: split &vertically
de: &Vertikal teilen

en: split delete
de: Löschen und trennen

en: split item
de: Seite aufteilen

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
de: Markiertes Audio trennen

en: split net
de: Teile das Netz

en: split segments uniformly
de: Segmente gleichmäßig aufteilen

en: split tangents
de: Tangenten aufteilen

en: split text
de: Text teilen

en: split titles
de: Titel trennen

en: spooky
de: gruselig

en: sports field
de: sportplatz

en: spot light
de: spotlight

en: spot removal
de: fleckenentfernung

en: spot size
de: Spot size

en: spot white balance
de: Weißabgleich manuell setzen

en: spots primary
de: flecken (p)

en: spots secondary
de: flecken (s)

en: spouse name
de: Name des Partners

en: spring executable
de: Spring ausführbare Datei

en: SPST
de: schalter

en: SQL area
de: SQL-Bereich

en: SQL block
de: SQL-Block

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
de: Auszuführender SQL-Befehl

en: SQL database support
de: SQL-Datenbankunterstützung

note: Tag: title
en: SQL dialects
de: SQL-Dialekte

en: SQL dump
de: SQL-Sicherung erzeugen

en: SQL help
de: SQL-Hilfe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
de: SQL-Ausgabe

en: SQL select statement
de: SQL SELECT Befehl

en: SQL shell
de: SQL Shell

en: SQL window
de: SQL-Fenster

en: SQLite error
de: SQLite-Fehler

en: SQLite file
de: SQLite-Datei

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
de: quadratische etiketten

en: square meters
de: quadratmeter

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
de: SSH Authentifizierung

en: SSH encrypted
de: SSH verschlüsselt

note: #-#-#-#-#  1380 (kupfer master)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
de: SSH-Rechner

en: SSH options
de: SSH-Einstellungen

en: SSH settings
de: SSH Einstellungen

en: SSH transport error
de: SSH Transport-Fehler

en: SSL cipher
de: SSL-Verschlüsselung

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
de: SSL-Verbindung fehlgeschlagen

en: SSL connection using
de: SSL-Verbindung benutzt

en: SSL entropy file
de: SSL Entropie Datei

en: ssl server certificate
de: SSL-Server-Zertifikat

en: SSL unknown error
de: Unbekannter SSL Fehler

en: SSL verify mode
de: SSL-Verifizierungs-Modus

en: SSL/TLS certificate
de: SSL/TLS-Zertifikat

en: St&atistics
de: St&atistik

en: St_retch
de: St_recken

en: Sta&rt muxing
de: Muxen sta&rten

en: Sta_rt
de: _beginn

en: stabilized mini-rockets
de: stabilisierte miniraketen

en: stack backtrace
de: stapelverfolgung

en: stack pane
de: Stack pane

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
de: Scans stapeln

en: stacked areas
de: gestapelte bereiche

en: stacked bars
de: gestapelte balken

en: stacked lines
de: gestapelte linien

en: stacked time series
de: gestapelte Zeitreihe

en: stacking layer
de: stapelschicht

en: staff notation
de: Notation auf Systemen

note: [effect]
en: staff of power
de: Stab der Macht

en: staff properties
de: Eigenschaften der Notenzeile

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
en: staffBassRhytm
de: systemBassRhythmus

en: staffs and voices
de: Notenzeilen und Stimmen

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
en: staffTabLine
de: systemTabZeile

en: stage and commit
de: Vormerken und versionieren

en: stage changed
de: Alles bereitstellen

en: stage profile
de: abschnittsprofil

en: staged for removal
de: Bereitgestellt zum Löschen

en: stalagmite
de: tropfstein

en: stamp collection
de: briefmarken-sammlung

en: standalone signature
de: eigenständige signatur

en: standard command
de: standardbefehl

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
de: standard-emoticons

en: standard error of the regression
de: Standardfehler der Regression

en: standard folder
de: standard-ordner

en: standard form
de: standardformat

en: standard greaves
de: standard beinschienen

en: standard help menu
de: standard-hilfemenü

en: standard init daemon
de: standardmäßiger init-daemon

note: ===================================================================
en: standard labels
de: standardetiketten

en: standard menus
de: standardmenüs

en: standard observer
de: standard betrachter

en: standard package
de: standard-paket

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
de: standard-farbraum

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
de: textmodus

en: standard theme
de: standardthema

en: standardized residual from model
de: standardisierte Residuen von Modell

note: type: SH
en: STANDARDS CONFORMANCE
de: STANDARDKONFORMITÄT

en: standby after
de: Bereitschaft nach

en: standby now
de: Jetzt in Bereitschaft gehen

en: standing man
de: stehender mann

en: star tool
de: stern werkzeug

en: start a new comparison
de: Neuen Vergleich starten

en: start all torrents
de: Alle Torrents starten

en: start an audio call
de: Einen Sprachanruf starten

en: start an audio conversation
de: Eine Sprachunterhaltung starten

en: start animation
de: starte animation

en: start anyway
de: Trotzdem starten

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
de: Anwendungen starten

en: start attack
de: Angriff starten

en: start blend
de: start farbübergang

en: start capture
de: Erfassung starten

note: type: TP
en: start CHAR
de: Start-ZEICHEN

en: start conduit
de: starten sie conduit.

en: start configuration wizard
de: Konfigurationsassistenten starten

en: start date of warranty
de: Startdatum der Garantie

en: start decoding
de: Decodierung starten

en: start description
de: Beginn der Beschreibung

en: start document body
de: Dokumentenhauptteil einleiten

en: start export
de: Export starten

en: start fresh
de: Neu starten

en: start georectifying
de: Georeferenzierung starten

en: start git gui
de: »git gui« starten

en: start import
de: Import starten

en: start in tray
de: Starte minimiert

en: start in week
de: ab woche

en: start modules
de: Module starten

en: start new encounter
de: Neuen Kontakt anlegen

en: start new instance
de: Neue Instanz starten

en: start OCR
de: Texterkennung (OCR) starten

en: start of document reached
de: Anfang des Dokumentes erreicht

en: start on label
de: Start bei Etikett

en: start playing immediately
de: Wiedergabe sofort starten

en: start pool
de: Pool starten

en: start ripping
de: Auslesen starten

en: start rotation
de: Drehung starten

en: start route
de: starte route

en: start RSIBreak
de: RSIBreak starten

en: start sector
de: start-sektor

en: start the battle
de: Starte die Schlacht

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
de: Starte den gewählten Test

en: start the test
de: Starten des Tests

en: start VNC
de: VNC starten

en: start warp
de: Krümmen starten

en: start word
de: wortanfang

en: start:starting byte position
de: start:Startbyte-Position

en: start:starting position
de: start:Startposition

en: started typing
de: Beginnt zu tippen

en: starting a game
de: Ein neues Spiel starten

en: starting batch
de: Stapelverarbeitung wird gestartet

en: starting chess program
de: starte schachprogramm

en: starting client
de: starte client

en: starting coordinate pair
de: anfangs-koordinaten

en: starting disc write
de: Brennvorgang wird gestartet

en: starting downloads
de: Beginne mit den Downloads

en: starting over
de: ganz von Vorne beginnst

en: starting sequence number
de: Startwert der Nummerierung

en: starting services
de: starte dienste

en: starts typing
de: zu tippen beginnt

en: starts with advantages
de: Mit Vorteilen starten

note: #-#-#-#-#  1191 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  2585 (pan2 master)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: startup behavior
de: startverhalten

en: startup date
de: inbetriebnahme-datum

en: startup delay
de: startverzögerung

en: startup folder
de: startordner

en: startup mode
de: startmodus

en: startup page
de: startseite

en: startup parameters
de: startparameter

en: startup path
de: Start-pfad

en: stash uncommitted changes
de: Nicht eingespielte Änderungen sichern

en: state function
de: zustandsfunktion

en: state message
de: statusmitteilung

note: module: account
en: statements reconciliation
de: bankauszug abstimmung

en: static list
de: statische Liste

en: static methods
de: statische methoden

en: station of user
de: Radiostation vom Benutzer

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
de: STATISTIK

en: statistics file path
de: statistiken-dateipfad

en: statistics for current game
de: Statistik für die laufende Partie

en: statistics for game
de: Statistik für Partie

note: Signon status stuff
en: status at startup
de: Status beim Start

en: status calculation
de: statusberechnung

en: status displays
de: statusanzeigen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
de: Status der Aktion

en: status tracking
de: statusverfolgung

note: type: TP
en: status=WHICH
de: status=WELCHE

en: Status_bar
de: Status_leiste

en: stay connected
de: Verbunden bleiben

en: stay in position
de: Unverändert lassen

en: stay logged in
de: angemeldet bleiben

en: stay online
de: Online bleiben

en: stddev:population standard deviation
de: stddev:Standardabweichung in der Population

en: steel sword
de: stahlschwert

en: steel trident
de: stahl-dreizack

en: stellar question
de: sucht-frage

en: step initialisation failed
de: Schrittinitialisierung fehlgeschlagen

en: step name
de: schrittname

note: [button]: id=step
en: step operation
de: Schritt über Ausdruck

en: step progress
de: Fortschritt des aktuellen Schritts

en: step type
de: schritttyp

en: step_inc
de: schrittweite

en: stepchild
de: stiefkind

en: Stephan's quintet
de: stephans quintett

en: stepped out
de: hinausgegangen

note: Stick
en: stick windows
de: Werkzeugleiste festsetzen

en: sticky notes preferences
de: Einstellungen der Klebezettel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
de: klebriges sichtfeld

en: stippled
de: getüpfelt

en: stock report
de: lagerbericht

en: stoke path
de: Pfad nachziehen

en: stonecutter
de: steinmetz

en: stop action
de: beende Aktion

en: stop all jobs
de: Alle Aufträge anhalten

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: stop attack
de: Angriff abbrechen

note: type: TP
en: stop CHAR
de: Stop-ZEICHEN

en: stop GPSD
de: Stoppe GPSD

en: stop highlighting
de: Hervorheben stoppen

en: stop immediately
de: Sofort stoppen

en: stop interface
de: Netzwerkschnittstelle stoppen

en: stop list download
de: List laden stoppen

en: stop modules
de: Module stoppen

en: stop monitoring
de: Anzeige ausschalten

en: stop moving
de: Verschieben beenden

en: stop operation
de: Operation stoppen

en: stop paste
de: Einfügen abbrechen

en: stop receiving
de: Empfang beenden

en: stop system
de: System stoppen

en: stop taking pictures
de: Fotoaufnahmen stoppen

en: stop the current search
de: Suchvorgang anhalten

en: stop the daemon
de: stopp daemon

en: stop the operation
de: Den Vorgang abbrechen

en: stop the playback
de: Wiedergabe beenden

en: stop the timer
de: Stoppuhr stoppen

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: stop waiting
de: stoppe warten

en: stops typing
de: aufhört zu tippen

en: stopwatch
de: stoppuhr

en: storage array
de: speicherarray

en: storage directory permissions
de: speicherordner-zugriffsrechte

en: storage pool information
de: speicher-pool-informationen

en: storage router
de: speicher-router

note: Storage structure
en: storage structure
de: speicherort

en: store config
de: Konfiguration speichern

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
de: Medium speichern

note: module: document
en: stored filename
de: abgespeicherter dateiname

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
de: gespeicherte nummer

en: storing folder
de: Ordner wird gespeichert

note: [topic]: id=straight_path
en: straight path
de: der direkte weg

en: straighten segments
de: Segmente begradigen

note: A city in France
en: strasbourg
de: strassburg

en: strasse
de: straße

en: strat
de: methode

en: stream information
de: streaminformation

en: stream successfully created
de: Stream erfolgreich erzeugt

en: street map
de: strassenkarte

en: street1
de: straße

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
de: Straßen und Gassen

en: stretch/shrink regions
de: Regionen strecken/stauchen (Time-Stretch)

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
de: stretch(=ZOOM)|normal(=NORMAL)

en: Stri_kethrough
de: Durchge_strichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
de: Strikt ISO-Konform

en: strict time zones
de: genaue zeitzonen

en: Strike-through text style
de: durchgestrichener textstil

note: StrEditDlg..Caption
en: string list editor
de: string-listen-editor

en: string not closed
de: Zeichenkette nicht geschlossen

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
de: streichquartett

en: strings added
de: Zeichenketten hinzugefügt

en: strip xml prolog
de: Herauslösen des XML Prologes

en: stripes 1:1
de: streifen 1:1

en: stripes 1:1.5
de: streifen 1:1,5

en: stripes 1:10
de: streifen 1:10

en: stripes 1:16
de: streifen 1:16

en: stripes 1:2
de: streifen 1:2

en: stripes 1:3
de: streifen 1:3

en: stripes 1:32
de: streifen 1:32

en: stripes 1:4
de: streifen 1:4

en: stripes 1:5
de: streifen 1:5

en: stripes 1:8
de: streifen 1:8

en: stripes 2:1
de: streifen 2:1

en: stripes 4:1
de: streifen 4:1

en: stroboscope
de: stroboskop

en: stroke paint
de: Farbe der Kontur

en: strong beer
de: starkbier

en: strongs numbers
de: strongs nummern

en: structural elements
de: strukturierende elemente

en: structure level
de: gliederungsebene

en: Student-t test
de: Student-t Test

en: studentized confidence interval
de: studentisiertes konfidenzintervall

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
de: studio-publikum

en: studio lamp
de: studio-lampe

en: studio name
de: studio-name

en: StudyPad default directory
de: Vorgabeverzeichnis für das Notizbuch

en: StuffIt archive
de: StuffIt-Archiv

en: Styl_e
de: Sti_l

en: style area
de: stilbereich

en: style info
de: stilinformationen

en: style sheet name
de: Name der Stilvorlage

en: style tags
de: kennzeichen

en: style to xml
de: Stil nach XML

en: StyleSheet
de: layoutvorlage

en: stylize
de: stilisieren

en: sub call
de: funktionsaufruf

en: sub location
de: genauer ort

en: sub-payee
de: teil-empfänger

en: Sub-pixel geometry
de: subpixel-geometrie

en: subcommand argument required
de: Unterbefehl benötigt einen Parameter

en: subexample
de: unterbeispiel

en: subfile type
de: dateiuntertyp

note: type: Title ##
en: subheader
de: unterüberschrift

en: subject and keywords
de: Thema und Stichworte

en: subject program
de: motiv-programm

en: SubjectTag
de: betreff tag

en: subkey binding signature
de: Signatur mit Nebenschlüssel

en: subkey revocation signature
de: Untergeordnete Signatur der Zertifikatrücknahmeliste

en: submachine gun
de: maschinenpistole

en: submit file
de: Datei einsenden

en: submit fingerprints
de: Fingerabdrücke übermitteln

en: submit new entry
de: Eintrag speichern

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
de: Wiedergegebene Stücke übermitteln

en: submit your changes
de: Änderungen speichern

en: submitter e-mail
de: E-Mail-Adresse des Erstellers

en: subnet description
de: subnetzbeschreibung

en: subpicture streams
de: untertitel-spuren

en: subpixel order
de: Reihenfolge der Subpixel

en: subproperties
de: untereigenschaften

en: SubRip subtitles
de: SubRip-Untertitel

en: subscribe feed
de: Feed abonnieren

en: subscribe to a new podcast
de: Neuen Podcast abonnieren

en: subscribe to events
de: Ereignisse abonnieren

en: subscribe to newsgroup
de: Newsgruppe anmelden

en: subscribe to taxonomy terms
de: Taxonomie-Begriffe abonnieren

en: subscribed threads
de: abonnierte themen

en: subscription notification
de: abonnierungsbenachrichtigung

en: subscription URL
de: abonnement-adresse

en: subscription validity applet
de: subskriptions-gültigkeits-applet

en: subsec time digitized
de: Subsec-Zeit (digitalisiert)

en: subsec time original
de: Subsec-Zeit (original)

en: subsetting fonts
de: Schriften tiefstellen

en: substituting with
de: Wird ersetzt durch

en: substrate
de: substrat

en: substructure
de: unterstruktur

en: subsubsection one-two-three
de: unterabschnitt 1-2-3

en: subtitle encoding
de: untertitelkodierung

en: subtitle number
de: untertitelnummer

en: subtitle URI
de: Adresse für Untertitel

en: subtract non-transparent pixels
de: Nichttransparente Pixel abziehen

en: subtractive color model
de: Schematische Darstellung des CMYK-Farbmodells

en: subtractive colors
de: substraktives farbmodell

en: subversion settings
de: subversion-einstellungen

en: success color
de: erfolgsfarbe

en: successful transfers
de: erfolgreiche übertragungen

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
de: Erfolgreich importiert als

en: sudanese dinar
de: sudanesischer dinar

en: sudoku list
de: sudoku-liste

en: sue john
de: susanne johannes

en: suebian
de: suebisch

en: sugar CRM
de: Sugar CRM

en: suggest growth throttling
de: Wachstum drosseln

en: sum of coefficients
de: Summe der Koeffizienten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
de: Summe der Split-Buchungen

en: summary of the problem
de: Zusammenfassung des Problems

note: XXX
en: summing junction
de: zusammenfassende verbindung

en: summon antlion
de: Antlion beschwören

en: sun raster image
de: sun-rasterbild

en: sun rise
de: sonnenaufgang

en: SUN workstation
de: SUN-Workstation

en: sunday morning
de: sonntagmorgen

en: sundry
de: verschiedenes

en: SunOS swap
de: SunOS Swap

en: super categories
de: übergeordnete kategorien

en: super impose
de: Schablone anwenden

en: superimposed display
de: eingeblendetes display

en: superquadrics
de: superquadrate

en: SuperUser
de: SuperBenutzer

en: support contacts
de: supportkontakte

en: support delphi
de: Delphi unterstützen

note: Tag: para
en: support for panel plots
de: Unterstützung für Panelplots

en: support for python plugins
de: Unterstützung für Python-Plugins

en: support gPodder
de: gPodder unterstützen

en: support information
de: informationen

en: support multi-threading
de: Multi-Threading unterstützen

en: supported browsers
de: unterstützte browser

en: supported IRC commands
de: Unterstützte IRC-Befehle

en: supported transport protocols
de: unterstützte transportprotokolle

en: supports hash
de: unterstützt hash

en: supports merge
de: unterstützt merge

en: suppress operations
de: Operationen unterdrücken

en: suppress progress messages
de: Fortschrittbenachrichtigung unterdrücken

en: SURFACE
de: OBERFLÄCHE

en: surface attributes
de: oberflächen-attribute

en: surface color
de: oberflächenfarbe

en: surface position
de: Position der Oberfläche

en: SurfaceTool
de: oberflächen tool

en: surname cloud
de: nachnamen wolke

en: surveys to merge
de: Umfragen f r die Zusammenstellung

note: type: TP
en: susp CHAR
de: Susp-ZEICHEN

en: suspend a domain
de: Eine Domain anhalten

en: suspend after
de: Ruhezustand nach

en: suspend anyway
de: Trotzdem in Bereitschaftsmodus gehen

en: suspend failure
de: Fehler beim Wechsel in den Bereitschaftsmodus

en: suspend GPU
de: GPU anhalten

en: suspend server
de: Server pausieren

en: suspend the system
de: Das System in Standby versetzen

en: SV4 CPIO archive
de: SV4-CPIO-Archiv

en: svc_run returned
de: svc_run ist zurückgekehrt

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
de: Einlese-Versatz für SVCD

en: svenska
de: schwedisch

en: SVG input
de: SVG einlesen

en: SVN log
de: SVN-Log

en: SVN settings
de: SVN-Einstellungen

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
de: Sumpf der Furcht

en: swap aspect
de: Seitenverhältnis umkehren

en: swap case
de: Groß-/Kleinschreibung vertauschen

note: frmFilter..cbSwapData..Caption
en: swap coordinates
de: vertausche koordinaten

en: swap header/source
de: Header und Quellen tauschen

en: swap load
de: auslagerungslast

en: swap players
de: Wechsel die Spieler

en: swap source/header
de: Quelle/Header vertauschen

en: swapping UID lists
de: UID-Listen werden ausgetauscht

en: swash
de: zierbuchstabe

en: swiss cross
de: schweizer kreuz

note: #-#-#-#-#  234 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# reference_name for gsw
en: swiss german
de: schweizerdeutsch

en: switch application
de: Anwendung wechseln

en: switch colors
de: Farben vertauschen

en: switch desktop
de: wechsle oberfläche

en: switch desktops
de: Desktop wechseln

en: switch device
de: Gerät umschalten

en: switch image sets
de: Bildersets tauschen

en: switch input source
de: Eingabequelle wechseln

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch magic attack
de: Wechsle magische Angriff

en: switch off wi-fi
de: Wi-Fi ausschalten

en: switch panels
de: Felder vertauschen

en: switch player
de: Wechsel der Kamera zw. Spielern

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch pvp attack
de: Wechsle PVP Attacke

en: switch repository
de: Umstellen des Repositorys

en: switch source
de: Quelle wechseln

en: switch to buddy
de: Zu verwandtem Element wechseln

en: switch to c/clockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn

en: switch to clockwise
de: im uhrzeigersinn

en: switch to prev tab
de: Zum vorigen Reiter wechseln

en: switch to view
de: Ansicht wechseln

en: switch to window
de: Zu Fenster wechseln

en: switch to workspace above
de: Zur Arbeitsfläche oberhalb der aktuellen wechseln

en: switch to workspace below
de: Zur Arbeitsfläche unterhalb der aktuellen wechseln

en: switch URL
de: URL Umstellen

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows directly
de: Fenster sofort wechseln

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch windows of an application
de: Zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln

en: switchboard server failed
de: Switchboard-Server fehlgeschlagen

en: switcher mode
de: umschalt-modus

en: switcher speed
de: schaltergeschwindigkeit

en: switcher timestep
de: schalterzeitintervall

en: switching language
de: Ändern der Sprache

en: switching tasks
de: Zwischen Anwendungen wechseln

en: sword modules
de: sword-module

en: sword slash
de: schwerthieb

en: SXGA fine
de: SXGA Fein

en: SXGA normal
de: SXGA Normal

en: sybase client application
de: sybase-client-anwendung

en: sybase dataserver
de: sybase-datenserver

en: symbol declaration
de: symboldeklaration

en: symbol infinity
de: Symbol »unendlich«

en: symbol-macro
de: symbol-makro

en: symlink files to location
de: Dateien mit der Adresse verknüpfen

en: symmetric NAT
de: Symmetrisches NAT

en: symmetric node
de: symmetrischer Knoten

en: SYN cookies received
de: SYN-Cookies empfangen

en: sync addins
de: Addins zum Abgleich

en: sync completed
de: Sync vollständig

en: sync emergency
de: sync notfall

note: module: base_setup
en: sync google contact
de: synchronisiere google kontakte

en: sync keys
de: Schlüssel abgleichen

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: sync now
de: Jetzt syncen

en: sync points
de: synchronisationspunkte

en: sync preferences
de: abgleicheinstellungen

en: sync preview
de: abgleichvorschau

en: sync settings
de: Abgleicheinstellungen für

en: sync size of actor
de: Größe des Akteurs abgleichen

en: sync summary
de: Zusammenfassung des Abgleichs

en: sync with main
de: Mit Hauptfenster synchronisieren

en: sync XMP caption
de: XMP-Beschriftung abgleichen

en: sync your music
de: Ihre Musik abgleichen

en: synchronise contacts
de: Kontakte synchronisieren

en: synchronization conflict
de: Konflikt beim Datenabgleich

en: synchronization error
de: Fehler beim Datenabgleich

en: synchronize group
de: Gruppe abgleichen

en: synchronize statistics
de: Statistiken abgleichen

en: synchronize text block
de: Textblock synchronisieren

en: synchronize your contacts
de: Kontakte abgleichen

en: synchronizing keys
de: Schlüssel abgleichen

en: synchronizing notes
de: Notizen abgleichen

en: SyncInfo
de: abgleichsinformationen

en: synonym DDL
de: Synonyme DDL

en: synonym dependencies
de: synonym abhängigkeiten

en: synonym dependents
de: synonym abhängige

en: synonym properties
de: synonym eigenschaften

en: synonyms list report
de: synonym listen bericht

en: syntax &highlighting
de: &Syntax hervorheben

en: syntax options
de: syntaxeinstellungen

en: sys time
de: "sys"-Zeit

en: system applications
de: installierte anwendungen

en: system checks
de: systemprüfungen

en: system controller
de: system-controller

en: system detection
de: system erkennung

en: system development
de: systementwicklung

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
de: system-bildschirmprofil

en: system informations
de: system informationen

en: system panels
de: systemtafeln

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: system proxy
de: System proxy

en: system schemas
de: system-schemas

en: system sheet
de: systemobjektbogen

en: system theme colors
de: Farben vom Systemthema

en: system URL
de: System URL

en: system value
de: systemwert

en: system views
de: system-ansichten

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
de: systematische drehpunkt-suche

en: systray error
de: infobereich fehler

note: A city in Amazonas in Brazil
en: são gabriel
de: sao gabriel

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
de: &stichwort

en: T&rack
de: Numme&r

en: T&ype
de: T&yp

en: t-b resolution
de: vertikale auflösung

en: t-showers early
de: anfangs gewitterschauer

en: t-statistics in parentheses
de: T-Statistiken in Klammern

en: T_abs and spaces
de: Tabulatoren _und Leerzeichen

en: T_ap
de: A_nschlag

en: T_heme
de: _mausthema

en: t_imes
de: _mal

en: t_oday
de: _heute

en: T_oggle
de: _markieren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
de: M&etadaten

en: Ta_rget
de: ziel

en: tab activity indicator
de: Aktivität in Reitern hervorheben

en: tab curvature
de: reiterkrümmung

en: TAB end
de: TAB-Zeilenende

en: tab expand
de: Reiter ausklappen

en: tab fill
de: Reiter füllen

en: tab key indents
de: Einrücken mit der Tabulatortaste

en: tab leader
de: tabulator-füllzeichen

en: tab location
de: Anzeigeort der Reiter

en: tab management
de: tab verwaltung

en: tab overlap
de: reiterüberlappung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
de: unterfenster-vorschau

en: tab separator
de: kartenreiterabgrenzung

en: Tab-delimited
de: Durch Tabulatoren getrennt

en: Tab-separated
de: Tab-getrennt

en: tabber page
de: tabber-seite

en: tabbing speed
de: tab-animationsgeschwindigkeit

en: tabbing timestep
de: tab-animations-zeitschritt

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
de: Farbe für Tabellenzelle

en: table content
de: tabelleninhalt

en: table environment
de: tabellenumgebung

en: table footer
de: tabellenfuß

en: table line
de: tabelle (linie)

en: table of figures
de: abbildungsverzeichnis

en: table of tables
de: tabellenverzeichnis

en: table print
de: tabellendruck

en: table_constraint
de: tabellen-constraint

en: table_constraint_using_index
de: Tabellen-Constraint-für-Index

en: tables and table cells
de: Tabellen und Tabellenzellen

en: tables statistics
de: tabellen statistiken

en: tables/views
de: tabellen/sichten

en: tablespace DDL
de: Tablespace DDL

en: tablespace dependencies
de: tablespace abhängigkeiten

en: tablespace dependents
de: tablespace abhängige

en: tablespace properties
de: tablespace-eigenschaften

en: tablespace statistics
de: tablespace statistiken

en: tablespaces statistics
de: tablespace statistiken

en: tablet detected
de: Unterstützung für Automatisches Ausführen erkannt.

en: tabs on bottom
de: Karteireiter unten

en: tabular environments
de: tabellen-umgebung

en: tabulate dependency
de: Abhängigkeit tabellarisieren

en: tabulature
de: tabulatur

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi, reference_name for shi
en: tachelhit
de: tashelhait

en: tag class
de: tag-klasse

en: tag edit
de: tag editor

en: tag mismatch
de: Tag   stimmt nicht überein

en: tag path
de: stichwortpfad

en: tag reference
de: Titel markieren

en: tag report
de: markierungenbericht

en: tag scanned
de: Tag gescannt

en: tag selection
de: markierungenauswahl

note: * Tag Settings
en: tag settings
de: tag-einstellungen

en: tag to remove
de: Tag zu entfernen

en: tagged cards
de: markierte Karten

en: tags per picture
de: Stichwörter pro Bild

en: tags to remove
de: Zu entfernende Schlagwörter

en: tairona
de: taironaisch

en: taiwan dollar
de: taiwanesischer dollar

en: take a drink
de: Einen Drink nehmen

en: take a photograph
de: Ein Foto aufnehmen

en: take his advice
de: Seinen Rat annehmen

en: take over responsibility
de: die Verantwortung auf mich übertragen

en: take tickets
de: Anfragen übernehmen

en: taking address of destructor
de: Adresse des Destruktors wird ermittelt

note: #-#-#-#-#  75 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  100 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (gcc 4.7.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2222 (gcc 4.8.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2334 (gcc
en: taking address of temporary
de: Adresse eines temporären Wertes wird ermittelt

en: talic ctrl+i
de: talic Ctrl+I

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
de: Sprechen Sie mit uns

en: tambourine
de: tamburin

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: tan-vragar
de: tan-fragbar

en: tangential velocity
de: tangentiale geschwindigkeit

en: tank killer rocket
de: tank killer-rakete

en: tank traps
de: panzerfallen

en: tap the rhythm
de: Den Rhythmus klopfen

en: tape machine mode
de: bandmaschinen-modus

en: TARGA image
de: TARGA Bild

en: target contact list
de: zielkontaktliste

en: target encoding
de: zielkodierung

en: target episode
de: zielepisode

en: target geometry
de: zielgeometrie

en: target monitor
de: ziel grafikfenster.

en: target node
de: zielknoten

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: target NPC
de: NPC anvisieren

en: target of disk device
de: Ziel des Plattengeräts

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: target player
de: Spieler anvisieren

en: target process domain
de: zielprozess-domain

en: target property
de: ziel-eigenschaft

en: target schema
de: zielschema

en: target selection
de: zielauswahl

en: target shutter speed
de: zielverschlussgeschwindigkeit

en: target terminal
de: ziel-terminal

en: targets the toolbar
de: ziel-werkzeugleiste

en: task found
de: Aufgabe gefunden

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
de: In Fensterliste überspringen

en: task tabs
de: aufgabenreiter

en: task title
de: beschreibung

en: tasks configuration
de: prozesse-konfiguration

en: tasks in progress
de: Aufgaben in Arbeit

note: module: event_project
en: tasks management
de: aufgabenmanagement

note: module: account
en: tax code templates
de: steuerausweis vorlagen

note: module: account
en: tax templates
de: umsatzsteuer vorlagen

en: tax transactions by category
de: Steuer-Buchungen nach Kategorie

en: tax transactions by payee
de: Steuer-Buchungen nach Zahlungsempfänger

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
de: besteuerbare einkünfte / absetzbare aufwendungen

note: module: account
en: taxes report
de: umsatzsteuer anmeldung

en: taxonomies
de: taxonomien

en: tcmove
de: tc-Zug

en: TCP sequence
de: TCP-Sequenz

en: tcpoint
de: tc-Punkt

en: TDM router
de: TDM-Router

en: Te_st
de: Te_sten

en: team creation request
de: gruppengründungsanforderung

note: module: crm
en: team leader
de: teamleiter

en: Tear-off menus
de: abtrennbare menüs

en: technician group
de: technikergruppe

en: TelephoneRowA
de: telefon zeile a

en: TelephoneRowB
de: telefon zeile b

en: TelephoneRowC
de: telefon zeile c

en: TelephoneRowD
de: telefon zeile d

en: TelephoneRowE
de: telefon zeile e

en: TelephoneRowF
de: telefon zeile f

en: telephony tools
de: telefoniewerkzeuge

en: teletext page
de: teletext seite

en: tellico zip file
de: Tellico-ZIP-Datei

en: telrad sight
de: telrad-sucher

en: temp folder
de: temporärer ordner

en: template details
de: Details zur Vorlage

en: template editing
de: vorlagenbearbeitung

en: TEMPLATE ERROR
de: vorlagenfehler

en: template error
de: vorlagenfehler

en: template file name
de: vorlagendateiname

en: template for a short property
de: Vorlage für eine kurze Eigenschaft

en: template group
de: vorlagen-gruppe

en: template linkage
de: vorlagenverlinkung

en: template not specified
de: Vorlage nicht angegeben

en: template placeholders
de: Platzhalter für Vorlagen

en: template projects
de: vorlagenprojekte

en: template superimpose
de: Schablone anwenden

en: temple door
de: tempeltür

en: tempo begins at
de: Tempo beginnt bei

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: tempo marks
de: tempobezeichnungen

en: temporal window
de: zeitfenster

en: temporary error
de: temporärer fehler

en: temporary files directory
de: Verzeichnis für temporäre Dateien

en: temporary procedure
de: temporäre prozedur

en: temporary view
de: temporäre ansicht

en: ten past
de: zehn nach

en: tension parameter
de: spannung (tension) parameter

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
de: zeltdorf

en: terminal charset
de: terminal zeichensatz

en: terminal command line
de: Kommandozeile für Terminal

en: terminal not available
de: Terminal nicht verfügbar

en: terminal preferences
de: einstellungen

en: terminate backend
de: Backend terminieren

en: terminate program
de: Programm beenden

en: terminate recording
de: Aufnahme beenden

en: terminate task
de: Anwendung beenden

en: terminating communication
de: Verbindung wird beendet

en: terminology suggestions
de: terminologievorschläge

en: ternary data dialog
de: dreieck daten dialog

en: terrain analysis
de: reliefanalyse

en: terrain info
de: gelände

en: terrain parameters
de: reliefparameter

en: test database
de: Datenbank testen

en: test done
de: Test abgeschlossen

en: test error handling
de: Fehlerbehandlung testen.

en: test fixture
de: test-fixture

en: test input
de: testeingabe

en: test normality
de: Test auf Normalverteilung

en: test popup
de: testpopup

en: test scenario
de: testszenario

en: test skipped
de: Test übersprungen

en: test the network
de: Teste das Netzwerk

en: test time
de: testzeit

en: testing an application for accessibility
de: So prüfen Sie die Barrierefreiheit einer Anwendung

en: TeX document
de: TeX-Dokument

en: TeX information
de: TeX-Informationen

en: text add
de: Text hinzu

en: text antialiasing
de: Kantenglättung des Textes

note: plugin preference
en: text background color
de: Farbe des Texthintergrunds

en: text background colour
de: texthintergrundfarbe

en: text besi_de icons
de: Text neben _den Symbolen

en: text border
de: textrand

en: text conflict
de: textkonflikt

en: text converted to a path
de: Text, konvertiert in einen Pfad

en: text cursor blinks
de: Textzeiger blinkt

en: text diff
de: textvergleich

en: text editable
de: Text bearbeitbar

en: text editing commands
de: texteditorbefehle

en: text gradient reverse
de: entgegengesetzter textfarbverlauf

en: text highlight
de: texthervorhebung

en: text in mathmode
de: Text im Mathematikmodus

en: text indicator
de: textindikator

en: text insert
de: Text einfügen

en: text manipulation
de: textbearbeitung

en: text matches
de: Übereinstimmungen im Text

en: text module
de: textmodul

en: text needed
de: Text benötigt

en: text outside
de: Text außerhalb

en: text processing
de: textverarbeitung

en: text renderer
de: text-renderer

en: text reports
de: schriftliche berichte

en: text right
de: Text rechts

en: text spanners
de: Text mit Verbindungslinien

en: text speed
de: textgeschwindigkeit

en: text static
de: statischer text

en: text to path
de: Pfad aus Text

en: text to selection
de: Auswahl aus Text

en: text vertical alignment
de: Vertikal ausrichten

en: text view font
de: Schriftart in Dateiansicht

en: textkey
de: textschlüssel

en: textmode
de: textmodus

en: textstyle binomial
de: Kleiner (textstyle)

en: textstyle fraction
de: Kleiner (textstyle)

en: textual reference
de: textverweis

en: texture image
de: Bild als Textur

en: textured gradient
de: texturierter farbverlauf

note: #-#-#-#-#  594 (gedit help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: textwidth
de: textwidth (Textbreite)

en: TeXworks editor
de: TeXworks Editor

en: THE PLAYER LIST
de: Die SPIELERLISTE

en: thematic charts
de: thematische Diagramme

en: theme data
de: themendaten

en: theme description
de: design-beschreibung

en: theme engine version
de: themenroutine-version

en: theme folders
de: themenordner

en: theme installed successfully
de: Thema   wurde erfolgreich installiert

en: theme parameters
de: design-parameter

en: theme preferences
de: themeneinstellungen

en: theme saved
de: Design gespeichert

en: theme wallpaper
de: themenhintergrundbild

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
de: theoretische einnahmen

en: thermite bomb bay
de: thermitbomben-abwurfschacht

note: A city in Greece
en: thessaloníki
de: thessaloniki

en: thick acrylic
de: dicke acrylfarbe

en: thick paint
de: dicke farbe

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tou #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tou, reference_name for tou
en: tho
de: táy

note: type: SS
en: thread capability sets
de: Capability-Mengen von Threads

en: thread density
de: fadendichte

en: thread exit
de: Thread verlassen

en: thread intensity
de: fadenintensität

en: thread length
de: fadenlänge

en: threshold curve
de: schwellwertkurve

note: Translators: XXX
en: threshold exceeded
de: Grenzwert überschritten

en: threshold for wavelet denoising
de: Schwelle für Wavelet-Rauschunterdrückung

note: [label]
en: throne room
de: thronsaal

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
de: wurfmesser

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
de: Daumen und Beutel

en: thumbnail preview
de: miniaturbild vorschau

en: thumbnail view area
de: vorschaubildanzeigebereich

en: thumbnail window size
de: vorschaubildgröße

en: thumbnails always on top
de: Vorschaubilder immer im Vordergrund

en: thumbnails browser
de: vorschaubildbrowser

en: thumbscroll
de: fingerscrolling

note: setup application name
en: thunar volume manager
de: thunar datenträgerverwaltung

en: thunderbird address book
de: thunderbird-adressbuch

en: thuringian
de: thüringisch

en: tick color
de: häkchenfarbe

note: i18n: file: lemon.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (editTicketMessage), group (Store Preferences)
en: ticket message
de: rechnungstext

en: ticket status
de: ticketstatus

en: ticket system
de: ticket-system

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
de: Bindebögen und Legatobögen

en: TIFF properties
de: TIFF-Eigenschaften

en: tiger fur
de: tigerfell

en: tile spacing
de: kachelabstand

en: tiler
de: kacheln

en: time and date properties
de: Eigenschaften von Datum und Uhrzeit

en: time between moves
de: Zeit zwischen Zügen

en: time control tutorial
de: Tutorial für die Zeitkontrolle

en: time correction
de: zeitkorrektur

en: time critical
de: zeitkritisch

en: time display format
de: zeitformat

en: time downloaded
de: downloadzeit

en: time formatting
de: zeitformat

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
de: zeitspanne

en: time line
de: zeitachse

en: time of backup
de: backupzeit

en: time response
de: zeit-antwort

en: time selection
de: zeitauswahl

en: time separator
de: uhrzeit-trennzeichen

en: time series analysis
de: zeitreihenanalyse

en: time shift tool
de: verschiebewerkzeug

en: time stop
de: zeitstopp

en: time to display
de: Zeit zum anzeigen

en: time trend variable
de: zeittrendvariable

note: I18N: Game mode
en: time trial
de: Gegen die Zeit

en: time unknown
de: Zeit unbekannt

en: time worked
de: gearbeitete zeit

en: time zone configuration
de: Konfiguration der Zeitzone

en: time-series data
de: zeitreihendaten

en: TIME_FORMAT
de: H:i

en: timecode minutes
de: timecode-minuten

en: timed games
de: Spiele mit Zeitbegrenzung

en: timed jobs
de: Zeitlich festgelegte Aufträge

en: timeline chart
de: zeitliniengrafik

en: timeline toolbar
de: zeitlinien-werkzeugleiste

en: timeout for non-restartable connections
de: Timeout für nicht-wiederstartbare Verbindungen

en: timeout interval
de: maximale Zeitdauer je Datei-Aktion (in Sekunden)

en: timer applet factory
de: timer-applet fabrik

en: timer finished at
de: Timer beendet bei

en: timer type
de: Art des Timers

en: times played
de: wiedergabeanzahl

note: calculation times
en: times used for calculations
de: Zeitpunkte und -intervalle für Berechnungen

en: timeshifter
de: zeitversetzte wiedergabe

en: timetrack
de: zeitleiste

en: tin
de: zinn

en: tint color
de: schattierung

en: tiny breaks
de: kurze pausen

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: tip off the cops
de: Gib der Polizei einen Tipp

en: tip pressure feel
de: Druckschwelle der Spitze

en: Tit_le
de: Tite_l

en: Titanium-reinforced concrete
de: titanverstärkter hartbeton

en: title bar text
de: Text in der Titelzeile

en: title definition
de: titel

en: title footnote
de: titelfußnotentext

note: #-#-#-#-#  868 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
de: titel-übereinstimmung

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: title position
de: titel-position

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
de: titelhöhe

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: titles and headers
de: titel

en: titles beginning with
de: Titel beginnen mit

note: #-#-#-#-#  821 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
de: TLS nicht verfügbar

en: TLS WWW client
de: TLS-Webclient

en: TLS WWW server
de: TLS-Webserver

en: TNEF parser
de: TNEF-Parser

en: To-do conduit for KPilot
de: Aufgaben-Abgleich für KPilot

note: #-#-#-#-#  37 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
de: _heute

en: TOC title
de: inhaltsverz. titel

en: toggle all folds
de: Alle Faltungen umschalten

en: toggle auto
de: Automatisch umschalten

en: toggle automatic download
de: Automatischen Download umschalten

en: toggle away status
de: Abwesenheitsstatus ein-/ausschalten

note: TRANSLATORS: input action name
en: toggle camera mode
de: ändere kameramodus

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: toggle chat
de: Chat ein/aus

en: toggle CONST/FIT for longitude
de: Umschalten CONST/FIT für Länge

en: toggle contrast
de: Kontrast ein-/ausschalten

en: toggle countpoint
de: _Zählpunkt setzen/entfernen

en: toggle current fold
de: Aktuelle Faltung umschalten

en: toggle device
de: sperre gerät

en: toggle display thumbnails
de: Vorschaubilder anzeigen oder verstecken

en: toggle flagged
de: Markierung umschalten

en: toggle floating
de: Schweben umschalten

en: toggle fly
de: Fliegen umsch.

en: toggle fold
de: Faltung umschalten

en: toggle form/unit
de: Formular/Unit wechseln

en: toggle grayscale
de: Graustufen ein-/ausschalten

note: Name
en: toggle italic/oblique
de: umschalten kursiv/schräg

note: label, accelerator
en: toggle legend
de: Legende anzeigen

en: toggle line commentation
de: Kommentierung umschalten

en: toggle location entry
de: Pfadeingabe umschalten

en: toggle main window
de: Hauptfenster anzeigen/ausblenden

en: toggle masking
de: Maskierung umschalten

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: toggle minimap
de: zeige/verberge Übersichtskarte

en: toggle mode
de: Modus wechseln

en: toggle motion blur
de: aktiviere bewegungsunschärfe

en: toggle muting
de: Stumm an/aus

en: toggle opacify
de: Trübheit umschalten

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
de: Planungsmodus ein-/ausschalten

en: toggle prompt visible
de: zeige eingabefenster

en: toggle radar
de: Radar umschalten

en: toggle rain effect
de: Regeneffekt ein/aus

en: toggle shuffle
de: Zufällige Wiedergabe ein-/ausschalten

en: toggle slideshow
de: Diashow ein-/ausschalten

en: toggle status notifications
de: Statusmeldungen ändern

en: toggle sticky
de: Klebrigkeit umschalten

en: toggle strikethrough
de: durchgestrichen

en: toggle text mode
de: Textmodus umschalten

en: toggle the statusbar
de: Statusleiste umschalten

en: toggle view mode
de: Ansichtsmodus umstellen

en: toggle volume
de: Datenträger umschalten

en: toggle web inspector
de: Webinspektor umschalten

en: toggle window snapping
de: Einrasten von Fenstern ein/aus

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
de: Fenster ankleben ein/aus

en: toggle wiper effect
de: Wischereffekt ein-/ausschalten

en: togolese
de: togoisch

en: token name
de: tokenname

en: token ring card
de: tokenring-karte

en: token ring connection
de: tokenring-verbindung

en: tokyo international airport
de: tokio, international airport

en: tolerance of the chop function
de: Toleranz der Abschneide-Funktion

en: tolerance of the ErrorFunction
de: Toleranz der Fehlerfunktion »ErrorFunction«

en: tolerance of the GaussDistribution function
de: Toleranz der Funktion zur Gaußschen Verteilung

en: toltec
de: toltekisch

en: tomboy web
de: Tomboy im Internet

en: tomorrow evening
de: morgen abend

en: tool bar editor
de: werkzeugleisteneditor

en: tool color
de: werkzeug-farbe

en: tool controls bar
de: werkzeugeinstellungsleiste

en: tool handling
de: Das Werkzeug benutzen

en: tool label
de: werkzeug-beschriftung

en: tool list
de: tool-liste

en: tool menu
de: werkzeuge

en: tool paths
de: Pfade zu den Werkzeugen

en: tool preset folders
de: Ordner für Werkzeug-Voreinstellungen

en: tool views
de: werkzeugansichten

en: Tool&bar
de: werkzeugleiste

en: Tool_bar style
de: _werkzeugleistenstil

en: Tool_s
de: _werkzeuge

en: toolbar contents
de: werkzeugleisteninhalte

en: toolbar large
de: Werkzeugleiste (groß)

en: toolbar options
de: Einstellungen der Werkzeugleiste

en: toolbar small
de: Werkzeugleiste (klein)

en: toolbars style
de: werkzeugleistenmodus

en: toolbox preferences
de: Die Einstellungsansicht, um das Werkzeugfenster anzupassen

en: toolbox|scale
de: maßstab

en: toolbox|scatter
de: streuung

note: Tool Editor
en: tools configuration
de: Konfiguration der Werkzeuge

en: toolsize
de: werkzeuggröße

en: tooltip browse timeout
de: minihilfe-auswahl-zeitlimit

en: tooltip delay
de: kurzinfo verzögerung

en: tooltip settings
de: minihilfen-einstellungen

en: tooltip timeout
de: minihilfe-zeitlimit

en: top align
de: Oben ausrichten

en: top and double bottom
de: Oben, dazu unten doppelt

en: top and left
de: Oben und Links

en: top and right
de: Oben und Rechts

en: top and thick bottom
de: Oben, dazu unten dick

en: top button
de: oberer knopf

en: top half
de: obere hälfte

en: top level group
de: übergeordnete gruppe

en: top of window
de: Anfang des Fensters

en: top offset
de: oberer offset

en: top padding
de: Auffüllung oben

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
de: oberer fensterbereich

en: top secret
de: Streng geheim

en: top start at
de: Beginn Oben bei

en: top surnames
de: häufigste nachnamen

en: top watermark
de: oberes wasserzeichen

en: top-left to bottom-right
de: Oben Links nach Unten Rechts

en: topic message
de: thema

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
de: thematische studie

en: topo-order
de: topologische Sortierung

en: top|t
de: oben|o

en: tornado flak turret
de: Tornado-FLAK-Turm

en: torrent complete
de: Torrent vollständig

en: torrent settings
de: torrent-einstellungen

en: torso armor
de: rumpfrüstung

note: module: auction
en: total adjudications
de: summe versteigerungen

en: total battery times
de: gesamte batteriezeiten

en: total filesystem capacity
de: Gesamte Speicherkapazität des Dateisystems

en: total game time
de: gesamte spielzeit

en: total items
de: Gesamtzahl der Einträge

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
de: totale mondfinsternis

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
de: Gesamter offener Betrag

en: total progress
de: gesamt

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
de: gesamtertrag

en: total size unknown
de: Gesamtgröße unbekannt

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total trading
de: gesamt devisenhandel

en: total transfer
de: Übertragung (gesamt)

en: total transfers
de: Transfers insgesamt

en: totality
de: totalität

en: tower color
de: turmfarbe

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
de: Bitmap vektorisieren

en: trace expression
de: tracing-argumente

en: trace hamlib
de: Hamlib beobachten

en: trace trap
de: trace-trap

en: track extraction
de: Extraktion von Spuren

en: track mouse
de: Maus verfolgen

en: track object
de: Objekt verfolgen

en: track path
de: Pfad aufzeichnen

en: track title format
de: Format des Stücktitels

en: track user location
de: Benutzerort verfolgen

en: track-to-track seek
de: Spur‐zu‐Spur‐Wechsel

en: track/bus name
de: spur/busname

en: track_title
de: titel

en: tracked propulsion
de: kettenantrieb

en: tracker proxy
de: tracker-proxy

en: tracker tags
de: tracker-schlagworte

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
de: Eingrenzen von Problemen

en: tracks and busses
de: spuren/busse

en: tracks of the week
de: Titel der Woche

en: trackskew
de: spurverschiebung

en: TrackWaypoint
de: TrackWegpunkt

en: trade settings
de: handelseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
de: börsensymbol

en: traditional chinese mode
de: Modus für traditionelles Chinesisch

note: [attack]: type=impact
en: trample
de: niedertrampeln

note: #-#-#-#-#  224 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has limite
en: trampolines not supported
de: Keine Trampoline unterstützt

note: Tag: entry
en: transaction factory
de: transaction-factory

en: transaction key
de: textschlüsselergänzung

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
de: buchungsoptionen

en: transaction performed with
de: Transaktion ausgeführt mit

en: transaction summary
de: vorgangsübersicht

note: Tag: title
en: transaction timeout
de: transaktions-timeout

en: transaction_mode
de: transaktionsmodus

en: transactions by account
de: Buchungen nach Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
de: Alle Stücke umwandeln

en: transfer funds
de: buchen

en: transfer options
de: netzwerk-einstellungen

en: transform colour
de: Farbe transformieren

en: transform failed
de: Transformation fehlgeschlagen

en: transform positions
de: Positionen umwandeln

en: transform set
de: Transformation gesetzt

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
de: Symbolische Verknüpfungen umwandeln

en: transient server
de: vorübergehende serverdefinition ' '

en: transition keys
de: wechseltasten

en: transition metals
de: übergangsmetalle

en: translate editra
de: Editra übersetzen

en: translate gtranslator
de: Gtranslator übersetzen

en: translate headers
de: Überschriften übersetzen

en: translate RedNotebook
de: RedNotebook übersetzen

en: translate view
de: Ansicht der Übersetzung

en: translating the stylesheets
de: Übersetzung der Stilvorlagen

en: Translatio_n
de: _übersetzung

en: translation options
de: übersetzungsoptionen

en: translation template extractor
de: übersetzungsvorlagenextrahierer

en: transmission identification
de: sendungskennung

en: transmittance
de: transmission

en: transmitter
de: sender

en: transmitting and receiving data
de: Daten werden übertragen und empfangen

en: transparency ratio
de: transparenzgrad

en: transparency type
de: transparenztyp

en: transport body
de: transporterrumpf

en: transpose a matrix
de: Eine Matrix transponieren

en: transpose characters
de: Zeichen tauschen

en: trap cursor
de: Mauszeiger einfangen

en: trapped underground
de: Im Untergrund gefangen

en: trash size
de: papierkorb größe

en: travel day
de: reisetag

en: traversing filesystem
de: Dateisystem wird durchquert

en: treatment of unreadable areas
de: Behandlung von unlesbaren Bereichen

en: tree and panel mode
de: Baum und ein Feld

en: tree listing
de: baumansicht

en: tree size
de: baumgröße

en: tree style
de: baumstil

en: tree view defaults
de: Vorgaben für Baumansicht

en: tree window list
de: baum-fensterliste

en: trenchcoat
de: mantel

en: trencin
de: trenčín

en: trend time report
de: trendzeit-report

en: trend/cycle
de: trend/zyklus

en: treshold
de: grenzwert

en: triakisicosahedron
de: triakisikosaeder

en: triakisoctahedron
de: triakisoktaeder

en: triangle color selector
de: dreicksfarbwähler

en: triclinic
de: triklin

en: trigger activation and processing
de: Triggeraktivierung und -verarbeitung

en: trigger DDL report
de: Trigger DDL Bericht

en: trigger dependencies
de: trigger abhängigkeiten

en: trigger dependents
de: trigger abhängige

en: trigger displaying options
de: auslöser-anzeige

en: trigger function DDL
de: Triggerfunktion DDL

en: trigger function dependencies
de: triggerfunktion abhängigkeiten

en: trigger function dependents
de: triggerfunktion abhängige

en: trigger function properties
de: triggerfunktionen-eigenschaften

en: trigger gap
de: mindestauslöseabstand

en: trigger image capture
de: starte bildaufnahme

en: trigger input method
de: Eingabemethode aktivieren

en: trigger key for QuickPhrase
de: Trigger Key für QuickPhrase

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
de: Offline-Aktualisierungen anstoßen

en: trigger properties report
de: trigger eigenschaften bericht

en: trigger severities
de: auslöser-schwere

en: triggers area
de: triggerbereich

en: triggers list report
de: trigger listen bericht

en: triggers plugin
de: auslöser-plugin

en: trilinear coordinates
de: trilineare koordinaten

en: trim audio
de: Audio trimmen

en: trip info
de: reise info

en: troff document
de: troff-dokument

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: troubleshooting and development
de: Fehlerbehebung und Entwicklung

en: truevision targa image
de: truevision targa-bild

en: truncate multiline
de: Mehrzeiliges abbrechen

en: truncate silence
de: Stille entfernen

en: truncated cuboctahedron
de: abgestufter kuboktaeder

en: truncated source
de: abgeschnittene quelle

en: trust anchor
de: vertrauensanker

en: trust error
de: vertrauensfehler

en: trust root
de: Trust root

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
de: trusted schnittstellen

note: #-#-#-#-#  851 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2193 (mate-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
de: TTY Löschen

en: TTY/TDD
de: TTY/TTD

en: tuareg
de: tuaregisch

en: tuberculosis
de: tuberkulose

en: tunneled TLS
de: Getunneltes TLS

en: tuple count
de: tupel-zahl

en: tuple length
de: tupel-länge

en: tuple percent
de: tupel-prozent

en: tuples deleted
de: tupel-gelöscht

en: tuples fetched
de: tupel-geholt

en: tuples HOT updated
de: Tupel-HOT aktualisiert

en: tuples inserted
de: tupel-eingefügt

en: tuples updated
de: tupel-aktualisiert

en: turn from left to right
de: Von links nach rechts drehen

en: turn motor
de: drehe Motor

en: turn on bluetooth
de: Bluetooth einschalten

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
de: Springende Tasten aktivieren

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
de: Tastenverzögerung einschalten

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
de: Klebrige Tasten aktivieren

en: turn your head
de: Den Kopf drehen

en: turncoat
de: verräter

note: file 'gvrparser.py', line 80
en: turnoff
de: ruhe

en: turtle sees
de: Schildkröte sieht

en: turtle shell
de: schildkrötenpanzer

en: TurtleBlocks
de: schildkrötenblöcke

en: tutorial message
de: Nachrichten des Einführungsszenarios

en: tuvan
de: tuwinisch

en: twentieth
de: zwanzigste

en: twin assault cannon
de: zwillings-sturmgeschütz

en: twitter direct message
de: twitter-direktnachricht

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
de: zweierkomplement

en: Two-finger scrolling
de: zweifingerbildlauf

en: Two-tailed p-value
de: Zweiseitiger p-Wert

en: TXT data
de: TXT-Daten

en: type DDL
de: Type DDL

en: type dependencies
de: type abhängigkeiten

en: type dependents
de: type abhängige

en: type of color table
de: farbtabellentyp

en: type of component
de: komponententyp

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
de: computerspieler-typ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
de: Typ der KMyMoney-Ansicht

en: type properties
de: typ-eigenschaften

en: type time
de: tippdauer

en: type your choice
de: ihre auswahl

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
de: Geräte- und Medientypen

en: types of menu
de: menütypen

en: types of visual feedback
de: Typen visueller Rückmeldungen

en: typhoid
de: typhus

en: typing break plugin
de: tipppausenmodul

en: typing notification color
de: Farbe der Tipp-Benachrichtigung

en: typographical conventions
de: typografische konventionen

en: tyrol
de: tirol

en: U&pload
de: &hochladen

en: U_nits
de: Ein_heiten

en: U_nmark
de: _Vormerkung aufheben

en: ubuntu documentation project
de: ubuntu-dokumentationsprojekt

en: UbuntuOne music
de: UbuntuOne Musik

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby, reference_name for uby
en: ubykh
de: ubychisch

note: To translators: Charset name
en: UCS-2 unicode
de: UCS-2 Unicode

en: UFRaw batch
de: UFRaw-Stapelverarbeitung

en: ugandan
de: ugandisch

en: uicontrols demo
de: uicontrol-demo

en: UID attribute
de: UID-Attribut

en: uit ctrl+q
de: uit Ctrl+Q

en: uknown error
de: unbekannter fehler

en: ukraine hryvnia
de: ukrainische griwna

note: #-#-#-#-#  165 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  1166 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum, reference_name for xum
en: umbrian
de: umbrisch

en: Un-select all
de: Alle Markierungen löschen

en: unable to accept input
de: Eingabe kann nicht akzeptiert werden

en: unable to add lockspace
de: Kann nicht Sperrbereich   hinzufügen

en: unable to add tag
de: Tag konnte nicht hinzugefügt werden

en: unable to cleanup
de: Verzeichnis » « kann nicht aufgeräumt werden.

en: unable to connect to the database
de: keien Verbindung zur Datenbank

en: unable to create album
de: kann Album nicht erstellen

en: unable to create bridge
de: Kann Bridge   nicht erstellen

en: unable to create device
de: Kann Einheit   nicht erstellen

en: unable to create index
de: Kann den Index nicht erzeugen.

en: unable to create location
de: Kann die Location nicht erzeugen

en: unable to create lockspace
de: Sperrbereich kann nicht erstellt werden:

en: unable to decrypt message
de: Die Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden

en: unable to delete record
de: Record kann nicht gelöscht werden

en: unable to delete table
de: Löschen der Tabelle nicht möglich

note: 90-100: entitlement errors
en: unable to entitle system
de: System kann nicht berechtigt werden

en: unable to fsync
de: Kann nicht fsync

en: unable to get session
de: Es konnte keine Sitzung hergestellt werden

en: unable to import URL
de: Importieren der URL fehlgeschlagen

en: unable to init mutex
de: mutex kann nicht initialisiert werden

en: unable to initialise application
de: Kann Applikation nicht initialisieren

en: unable to initialize lease
de: Kann nicht Lease   initialisieren

en: unable to load graphic
de: Kann Grafik   nicht laden

en: unable to locate SystemId
de: SystemId kann nicht lokalisiert werden

en: unable to locate the program
de: Das Programm kann nicht gefunden werden

en: unable to make connection
de: Verbindung kann nicht hergestellt werden

en: unable to make pipe
de: Kann keine Pipe erstellen

en: unable to modify budget
de: Das Budget kann nicht geändert werden

en: unable to open MASK
de: Kann die Maske (MASK) nicht öffnen.

en: unable to open socket
de: Socket konnte nicht geöffnet werden

en: unable to read data
de: Daten können nicht gelesen werden

en: unable to remove bridge
de: Kann Bridge   nicht entfernen

en: unable to retrieve package
de: Pakete konnten nicht abgerufen werden

en: unable to rewrite feature
de: Kann Objekt   nicht schreiben.

en: unable to save to file
de: Kann die Datei nicht speichern

en: unable to send email
de: E-Mail konnte nicht gesendet werden

en: unable to terminate process
de: Der Prozess konnte nicht beendet werden

en: unable to unmount device
de: Datenträger konnte nicht ausgehängt werden

en: unable to write inodes
de: Konnte die „inodes“ nicht schreiben

en: unable to write row
de: Kann die Zeile   nicht schreiben.

en: unable to write super-block
de: Konnte den Superblock nicht schreiben

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
de: Ein-/Ausgabetreiber nicht verfügbar

en: unbalanced parenthesis
de: Klammer nicht geschlossen

en: unbalanced stack in
de: unausgeglichener Keller in

en: unblock selected
de: entsperren

en: uncategorized seasons
de: Nicht kategorisierte Staffeln

en: unchanged snippets
de: unveränderte schnipsel

en: unclaimed territory
de: neutrales gebiet

en: uncleared
de: Nicht freigegeben

en: uncodable characters
de: unkodierbare Zeichen

en: uncompressed gray
de: unkomprimiertes grau

en: uncompressed YUV
de: Unkomprimiertes YUV

en: unconstructive criticism
de: unkonstruktive kritik

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
de: Herrscher der Untoten

en: undefine a secret
de: Secret zurücksetzen

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/ssl.c#l429
en: undefined action
de: undefinierte aktion

en: undeleted messages
de: Nicht gelöschte Nachrichten

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
de: Gelöschte Nachrichten wiederherstellen

en: under the ice
de: Unter dem Eis

note: #-#-#-#-#  1942 (lynx 2.8.8-dev9)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: underline links
de: Links unterstreichen

en: underlines the text
de: Unterstreicht den Text

en: undo commit
de: Übernahme rückgängig

en: undo limit
de: rücknahmemaximum

en: undo manager
de: rückgängig-verwaltung

en: undo selection
de: Auswahl aufheben

en: undo successfully
de: Rückgängig erfolgreich

en: undo zoom
de: zoom rückgängig

en: undo/redo mechanism
de: undo/redo-mechanismus

en: undoing changes
de: Änderungen rückgängig machen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: undress
de: ausziehen

en: unedit
de: Status „In Bearbeitung“ zurücknehmen

en: unencrypted file
de: unverschlüsselte datei

en: unencrypted packet
de: unverschlüsseltes paket

en: unexpected case fall-through
de: unerwarteter case-Ausgang

en: unexpected CPU mode
de: Unerwarteter CPU Modus

en: unexpected datatype
de: unerwarteter Datentyp

en: unexpected delimiter
de: unerwartetes Trennzeichen

en: unexpected end of data
de: Unerwartetes Ende der Daten

en: unexpected end of module
de: unerwartetes modulende

en: unexpected end of string
de: Unerwartetes Ende der Zeichenkette

en: unexpected extra predicate
de: Ungültige zusätzliche Option.

en: unexpected feature
de: unerwartetes feature  '

en: unexpected hostdev mode
de: Unerwarteter hostdev-Modus

en: unexpected identifier
de: unerwartetes schlüsselwort

en: unexpected operand
de: unerwarteter Operand

en: unexpected return type
de: unerwarteter rückgabetyp

en: unexpected text in
de: Unerwarteter Text in

en: unfiled notes
de: Nicht zugeordnete Notizen

en: unfrozen
de: aufgetaut

en: Uni_mportant
de: _unwichtig

note: type: SS
en: unicode under linux
de: Unicode unter Linux

en: unimplemented mask
de: nicht implementierte Maske

en: Unin_dent
de: _ausrücken

en: unindent selection
de: Auswahl ausrücken

en: unindent text
de: ausrücken

en: uninstall plugin
de: Plugin deinstallieren

en: uninstall scheme
de: Schema deinstallieren

en: uninterrupted
de: ununterbrochen

en: unique bus name
de: eindeutiger busname

en: unique constraint DDL
de: Unique constraint DDL

en: unique constraint dependencies
de: Unique constraint Abhängigkeiten

en: unique constraint dependents
de: Unique constraint Abhängige

en: unique constraint properties
de: Unique constraint Eigenschaften

en: unique constraint statistics
de: Unique constraint Statistiken

en: unique RGB pixels
de: Einzigartige RGB-Pixel

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
de: elementarzellenparameter

en: unit commands
de: Befehle an Einheiten

en: unit display preferences
de: Voreinstellung der Einheitenanzeige

en: unit exists
de: Einheit existiert bereits

en: unit name invalid
de: Unit-Name ist ungültig

en: unit restrictions
de: einheitenbeschränkungen

en: unit selected
de: Einheit ausgewählt

en: unit spared by barbarians
de: Einheit von Barbaren ermordet

en: UNIT=
de: EINHEIT=

en: units of distance
de: distanzeinheiten

en: units to replace
de: Zu ersetzende Units

en: unity server
de: unity-server

en: univariate attribute statistics
de: Univariate Statistik der Attribute

en: universal access settings
de: Einstellungen zur Barrierefreiheit

en: universal gateway
de: universelles gateway

en: unix device
de: unix-gerät

en: UNIX domain socket
de: unix-domänen-socket

en: UNIX mbox
de: UNIX-Mbox

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
de: Ausr.rückgängig

en: unkn
de: unbk

en: unknown allergy state
de: Allergiestatus unbekannt

en: unknown arrow
de: unbekannter pfeil

en: unknown audio format
de: unbekanntes audio-format

en: unknown branch
de: unbekannter zweig

en: unknown brush
de: unbekannter pinsel

en: unknown bus type
de: unbekannter bus-typ

en: unknown client
de: unbekannter client

en: unknown coding type
de: unbekannter Kodierungstyp

en: unknown colour
de: unbekannte Farbe

en: unknown composer
de: unbekannter komponist

en: unknown compression strategy
de: unbekannte Komprimierungsstrategie

en: unknown compression type
de: unbekannter kompressionstyp

en: unknown contact
de: unbekannter kontakt

en: unknown content
de: unbekannter inhalt

en: unknown context
de: unbekannter kontext

en: unknown CPU model
de: Unbekanntes CPU-Modell

en: unknown critical extension
de: Unbekannte kritische Erweiterung

en: unknown data format
de: unbekanntes Datenformat

en: unknown date format
de: unbekanntes datumsformat

en: unknown digest algorithm
de: unbekanntes hashverfahren

en: unknown document type
de: unbekannter dokumenttyp

en: unknown effect
de: Unbekannter Effekt wurde angewendet

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
de: unbekanntes profil

en: unknown environment
de: unbekannte umgebung

en: unknown file extension
de: unbekannte dateierweiterung

en: unknown formula
de: unbekannte Formel

en: unknown genre
de: unbekanntes genre

en: unknown group type
de: unbekannter gruppentyp

en: unknown log type
de: unbekannte protokollierungs-methode

en: unknown login class
de: unbekannte anmeldungsklasse

en: unknown maximum
de: Maximum unbekannt

en: unknown meeting
de: unbekannte besprechung

en: unknown metadata type
de: unbekannter metadaten typ

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
de: unbekannter knotentyp

en: unknown operation from slave
de: Unbekannte Operation von Slave

en: unknown panel
de: unbekannte Ansicht

en: unknown profile
de: unbekanntes profil

en: unknown properties
de: unbekannte eigenschaften

en: unknown pseudoclass
de: Unbekannte Pseudoklassen/span>

en: unknown release
de: unbekannte Veröffentlichung

en: unknown resolution unit
de: unbekannte Auflösungseinheit

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
de: unbekannte seriennummer

en: unknown server response
de: unbekannte serverantwort

en: unknown session profile
de: unbekanntes sitzungsprofil

en: unknown smartcard mode
de: unbekannter smartcard-modus

en: unknown smartcard type
de: unbekannter smartcard-typ

en: unknown sort key
de: unbekannter sortiermodus:

en: unknown SSL error
de: Unbekannter SSL-Fehler

en: unknown system message
de: unbekannte systemnachricht

en: unknown table
de: unbekannte tabelle

en: unknown trust
de: unbekanntes Vertrauen

en: unknown URL
de: Unbekannte URL

en: unknown virt type
de: Unbekannter virt-Typ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: unknown warning type
de: unbekannter warnungstyp

en: unknown workbook
de: unbekanntes arbeitsbuch

en: unknown year
de: unbekanntes jahr

en: unkonwn
de: unbekannt

en: unkown error
de: unbekannter fehler

en: unlimit
de: nicht begrenzt

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
de: Uneingeschränkter Bewegungsvektor

en: unlimited requests
de: Unbegrenzt Anfragen senden

en: unlist
de: Aus Liste entfernen

en: unload package
de: entladen pakete

en: unload project
de: Projekt schließen

en: unload selected file
de: Gewählte Datei wieder entladen

en: unload unit
de: ausschiffen

en: unloadable
de: Nicht ladbar

en: unloading plugin failed
de: Entladen des Plugins fehlgeschlagen

en: unlock account
de: Konto entsperren

en: unlock keyring
de: Schlüsselbund entsperren

en: unlock layer
de: Ebene entsperren

en: unlock memory
de: Speicherzugriff öffnen

en: unlock mouse
de: Mauszeiger reparieren

en: unlock software
de: Software entsperren

en: unlogged table data
de: Daten nicht geloggte Tabelle

en: unloop
de: öffnen

en: unmap account
de: Kontenzuordnung löschen

en: unmask all
de: demaskiere alles

en: unmaximize active window
de: Maximierung des aktiven Fensters aufheben

en: unmaximize horizontally
de: horizontal wiederherstellen

en: unmount anyway
de: Trotzdem aushängen

en: unmount storage
de: Storage aushängen

en: unmounting file systems
de: Dateisysteme aushängen

en: unmute sound
de: Ton anschalten

en: unnamed command
de: unbenanntes kommando

en: unnamed constants
de: unbenannte konstanten

en: unnamed document
de: unbenanntes dokument

en: unnamed drive
de: unbenanntes laufwerk

en: unnamed file
de: unbenannte datei

en: unnamed item
de: unbenanntes objekt

en: unnamed playlist
de: unbenannte wiedergabeliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
de: Nicht absetzen

en: unpaper options
de: unpaper Einstellungen

en: unpolar coordinates
de: gegenpolar-koordinaten

en: unprintable error message
de: unausgebbare fehlermeldung

en: unread item
de: ungelesene Schlagzeile

en: unread SMS
de: Ungelesene SMS

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
de: Nicht realisierter Gewinn

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
de: Nicht realisierter Gewinn/Verlust

en: unrecognized data type
de: unerkannter datentyp

en: unrecognized filter
de: Nicht erkannter Filter

en: unrecognized operand
de: nicht erkannter Operand

en: unrecognized options
de: Nicht berücksichtigte Optionen

en: unrecognized supposed constant
de: unerkannte vermutete Konstante

en: unrecognized types
de: Nicht erkannte Typen

en: unrepresentable changes to source
de: nicht darstellbare Änderungen an den Quellen

en: unrestricted trend
de: unrestringierter trend

en: unsafe image rules
de: Regeln für unsichere Bilder

en: unsafe migration
de: unsichere migration

en: unsaved progress note
de: ungespeicherte verlaufsnotiz

en: unselect item
de: Hebe Auswahl auf

en: unselect mark
de: Markierung   abwählen

en: unselected menu item
de: Nicht ausgewählter Menü-Eintrag

en: unselected tab
de: Nicht ausgewählte Ansicht

en: unset color
de: Farbe zurücksetzen

en: unset cover
de: Cover entfernen

en: unset private key
de: Privaten Schlüssel zurück setzen

en: unset status
de: Status nicht setzen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
de: Fenster ausrollen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
de: Linear (ohne Vorzeichen)

en: unsplit
de: Teilung aufheben

en: unsub
de: austragen

en: unsubscribe feed
de: Feed abbestellen

en: unsubscription requests
de: abbestellungs-anfragen

en: unsupported address type
de: Nicht unterstützter Adresstyp

en: unsupported color request
de: Nicht unterstützte Farbanfrage.

en: unsupported feed format
de: nicht unterstütztes Feed-Format

note: Programmer's name for it: SFieldUnsupportedType
en: unsupported field type
de: Nicht unterstützter Feldtyp

en: unsupported filesystem features
de: nicht unterstützte Dateisystem-Eigenschaften

note: type: =head2
en: unsupported formats
de: Nicht unterstützte Formate

en: unsupported image type
de: nicht unterstützter Bildtyp

en: unsupported method
de: Nicht unterstützte Methode

en: unsupported network type
de: Nicht unterstützter Netzwerk-Typ

en: unsupported time format
de: Nicht unterstütztes Zeitformat

en: unsupported URI scheme
de: Nicht unterstütztes Adressenschema

en: unsupported video codec
de: Video-Codec   nicht unterstützt

en: untagged photos
de: unmarkierte fotos

en: untagged tracks
de: nicht get

en: unterminated PropList array
de: nicht terminiertes PropList-Array

en: unterminated PropList data
de: nicht terminierte PropList-Binärdaten

en: unterminated quote
de: unbegrenztes zitat

en: unterminated string literal
de: Nicht beendetes Zeichenfolgeliteral

en: unterminated type name
de: unerwarteter Typname

en: untextured
de: untexturiert

en: until fully charged
de: bis vollständig geladen

en: untitled book
de: namenloses buch

en: untitled set
de: unbenannte gruppe

en: unused argument
de: unbenutztes Argument

en: unused software configuration
de: ungenutzte konfigurationsdateien

note: type: SS
en: UNUSUAL FILENAMES
de: UNÜBLICHE DATEINAMEN

en: unwatched
de: Nicht angeschaut

en: unwrap lines
de: Zeilenumbrüche löschen

en: up bow
de: Bogen nach oben

en: up dir
de: Up dir

en: up path
de: Pfad aufwärts

en: Up-down
de: hoch/runter

en: UpArrow
de: PfeilOben

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: upd
de: aktualisieren

en: update account manager
de: Kontoverwaltung aktualisieren

en: update attributes
de: Attribute aktualisieren

en: update branch
de: Zweig aktualisieren

en: update check failed
de: Aktualisierungsprüfung fehlgeschlagen

en: update currency
de: Währung aktualisieren

en: update entries
de: Einträge aktualisieren

en: update existing files
de: Vorhandene Dateien aktualisieren

en: update existing record
de: Aktualisiere existierenden Datensatz

en: update file/directory
de: Datei/Ordner aktualisieren

en: update from internet
de: Aktualisierung aus dem Internet

en: update from remote
de: fernaktualisierung

en: update graph
de: Diagramm aktualisieren

en: update icons
de: Symbole aktualisieren

en: update image description
de: Bildbeschreibung aktualisieren

en: update monitor
de: aktualisierungsstatus

en: update notice
de: aktualisierungshinweis

en: update of config-file failed
de: Aktualisierung der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen.

en: update ontologies
de: Ontologien aktualisieren

en: update profile
de: Profil aktualisieren

en: update repository
de: Softwarebestand aktualisieren

en: update search index
de: Suchindex aktualisieren

en: update search path
de: Suchpfad aktualisieren

en: update session view
de: Session-Ansicht aktualisieren

en: update SMART data
de: SMART-Werte aktualisieren

en: update successful
de: Aktualisierung erfolgreich

note: Reload
en: update the mail status
de: Nach neuen Nachrichten sehen

en: update the media
de: Medien aktualisieren

en: update the theme list
de: Liste aktualisieren

en: update tracks from file
de: Aktualisiere Stücke aus der Datei

en: update watch
de: Beobachteten Ausdruck aktualisieren

en: update your accounts
de: Ihre Konten aktualisieren

en: updates the version
de: aktualisiert Version

en: updates the workspace
de: Aktualisiert den Arbeitsbereich

en: updating bookmark
de: aktualisiere lesezeichen

en: updating display
de: aktualisiere display

en: updating entitlement certificates
de: Berechtigungszertifikate aktualisieren

en: updating options
de: aktualisiere einstellungen

en: updating software
de: Software wird aktualisiert

note: TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: updating system
de: System wird aktualisiert

en: updating working directory
de: aktualisiere arbeitsverzeichnis

en: Upgr_ade
de: Mo_dernisieren

en: upgrade the diary
de: Aktualisiere das Tagebuch

en: upgrading permissions
de: Berechtigungen erweitern

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
de: System wird aktualisiert

en: upload covers for books
de: Coverbild hochladen

en: upload document
de: Dokument hochladen

en: upload J2ME
de: Lade J2ME hoch

en: upload medium
de: Mediendatei hochladen

en: upload to divelogs.de
de: Auf divelogs.de hochladen

en: upload to imgur
de: Zu imgur hochladen.

en: upload to PicasaWeb
de: Hochladen zu PicasaWeb

en: upload tracking
de: upload protokollierung

en: uploaded avatar
de: hochgeladener avatar

en: UPnP network
de: UPnP-Netzwerk

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
de: UPnP-Testanwendung

en: upon update
de: bei Aktualisierung

en: upper austria
de: oberösterreich

en: upper bound variable
de: Variable für obere Schranke

en: upper speed limit
de: Maximalwert einstellen

en: upper tail
de: rechtsseitig

en: upper workspace
de: Arbeitsfläche darüber

en: uppercase selection
de: Auswahl großschreiben

en: uppercase string
de: großbuchstabige zeichenkette

en: upside down landscape
de: kopfstehendes querformat

en: upsidedown
de: Auf dem Kopf

en: urgent condition on socket
de: dringender socketzustand

en: URL argument
de: URL Argument

en: URL ban list
de: URL-Bann-Auflistung

en: URL decode
de: Dekodieren einer URL

en: URL details
de: URL-Einzelheiten

en: url for the radar map
de: URL zur Radarkarte

en: URL history
de: URL-Historie

en: URL paths
de: URL-Pfade

en: URL selection
de: URL Auswahl

en: URL shortening service
de: URL-Verkürzungsdienst

en: usability principles
de: Prinzipien der Benutzerfreundlichkeit

en: usage details
de: Details der Nutzung

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: usage of ccache
de: Gebrauch von Ccache

en: USB storage devices
de: USB-Speichergeräte

en: USB thumb drive
de: USB-Speicherstick

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
de: USB-Funknetzwerkadapter

en: use &wizard
de: &Assistenten benutzen

note: type: Plain text
en: use 1024-byte blocks
de: 1024-Byte große Blöcke verwenden

en: use a custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS benutzen

en: use aliases
de: Kurzbefehle verwenden

en: use ALSA device
de: ALSA-Gerät verwenden

en: use AltiVec instructions
de: AltiVec-Befehle verwenden

en: use any ref
de: verwendet alle Referenzen

en: use bayesian matching
de: Bayes-Algorithmus verwenden

en: use bibliography
de: Bibliografie verwenden

en: use bit-field instructions
de: Bit-Feld-Befehle verwenden

en: use blacklists
de: verw. ausschlusslisten

en: use bootstrap
de: Bootstrap verwenden

en: use bullets
de: Aufzählungszeichen verwenden

en: use button fade
de: Knöpfe dimmen

en: use button halo/glow
de: Halo/Glühen für Knöpfe verwenden

en: use call name
de: rufname

en: use caret
de: Rahmen verwenden

en: use cellspan
de: benutze "cellspan"

en: use color profiles
de: Farbverwaltung verwenden

en: use colors from theme
de: Farben aus Thema benutzen

en: use crappy information
de: Schrott-Levels ausblenden

note: Use CRC32
en: use CRC32
de: Use CRC32

en: use custom fonts
de: Benutzerdefinierte Schriften verwenden

en: use custom screenlock
de: Verwende angepasste Bildschirmsperre

en: use day of week
de: verw. wochentag

en: use default color
de: Standardfarbe benutzen

en: use default profile
de: Standardprofil verwenden

en: use DenormalsAreZero
de: Benutze DenormalsAreZero

en: use display
de: Display verwenden

en: use EABI
de: EABI verwenden

en: use embedded PIC
de: Eingebetteten PIC verwenden

en: use exif orientation
de: Exif-Ausrichtung benutzen

note: ComputeResponseButton* o
en: use external curves
de: Nutze externe Kurven

en: use external merge
de: Benutze externes Zusammenführen

en: use external midiplayer
de: anderes Midiprogramm verwenden

en: use fallback
de: Ersatz verwenden

en: use fast server
de: Benutze schnellen Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
de: Finance::Quote verwenden

en: use folder
de: Ordner benutzen

en: use font set
de: benutzen sie schrifteinstellungen

en: use FreeType
de: Freetype verwenden

en: use gestures
de: Mausgesten aktivieren

en: use GLPI
de: GLPI benutzen

en: use gmail
de: Googlemail verwenden

en: use GNU as
de: GNU as verwenden

note: the use_gray checkbutton
en: use gray
de: graustufen

en: use gstreamer
de: Gstreamer benutzen

en: use handheld
de: Pilot verwenden

en: use HTTP/1.0
de: Benutze HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
de: Verwende HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
de: Hybride Authentifizierung verwenden

en: use icons in
de: Die Icons im folgenden Verzeichnis benutzen:

en: use indirect calls
de: Indirekte Aufrufe verwenden

en: use irix PIC
de: Irix PIC verwenden

en: use keyboard layout
de: Tastaturbelegung verwenden

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
de: KMail benutzen

en: use KPilot
de: KPilot verwenden

en: use language encoding
de: Sprachkodierung benutzen

en: use LDAP authentication
de: LDAP-Authentifizierung verwenden

en: use lossless compression
de: Verlustfreie Kompression benutzen

note: TRANSLATORS: input action name
en: use magic attack
de: Benutze magische Angriff

en: use magnitude map
de: Betrags-Map verwenden

note: #-#-#-#-#  3463 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
de: Vorgaben nutzen

en: use merge tool
de: zusammenführungswerkzeug

en: use metacity theme
de: Metacity-Thema verwenden

en: use MIPS-3D instructions
de: MIPS-3D-Befehle verwenden

en: use mouse wheel
de: Mausrad benutzen

en: use multiply accumulate
de: Multiplizier-Zwischenspeicher verwenden

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
de: Nichtblockierende Ein‐/Ausgabe benutzen

en: use of deleted function
de: Benutzung einer gelöschten Funktion

en: use OpenGL for animation
de: OpenGL für Animation benutzen

en: use original file
de: Originaldatei verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
de: Das Originalbild benutzen

en: use parametric
de: parametrisch benutzen

note: #-#-#-#-#  1353 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
de: Austausch von Gegenstellen verwenden

en: use profile from image
de: Farbprofil des Bildes verwenden

en: use region
de: benutze Region

en: use ReplayGain
de: verwende lautstärkeanpassung

en: use scientific notation
de: Wissenschaftliche Schreibweise verwenden

en: use SDI
de: SDI verwenden

en: use smartcard
de: Smartcard verwenden

en: use SOCKS proxy
de: SOCKS-Proxy verwenden

en: use sound handler
de: Soundhandler verwenden

en: use sound theme
de: Klangthema verwenden

en: use splash screen
de: Logo beim Programmstart anzeigen

en: use splines
de: Bezier-Kurven verwenden

en: use stack bias
de: Stapelversatz verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
de: MPPE-Stateful verwenden

en: use subtitle
de: verw. untertitel

en: use symbolic icons
de: Symbolische Symbole verwenden

en: use system time
de: Systemzeit benutzen

en: use tabbed browsing
de: Benutze Reiter zur Anzeige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
de: TCP-Verbindung verwenden

en: use the bit-field instructions
de: Bit-Feld-Befehle verwenden

en: use the brush
de: Pinsel benutzen

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
de: Das Komplement von MENGE1 benutzen

en: use the divide instruction
de: Divisionsbefehl verwenden

en: use the system editor
de: Den Systemeditor verwenden

en: use theme font
de: Schriftart des Themas verwenden

en: use thin pack
de: verwendet kleinere Pakete

en: use thumbnails
de: Vorschaubilder verwenden

en: use toggle
de: schalter / taster

en: use tone
de: Töne benutzen

en: use tooltips
de: Kurzinfos anzeigen

en: use tree view
de: Baumansicht verwenden

en: use ubuntu indicator
de: Ubuntu Indicator nutzen

en: use UDP
de: Benutze UDP

en: use uncompressed transfer
de: Unkomprimierten Transfer verwenden

en: use unitary management
de: Als Einzelgerät verwalten

en: use WebKit
de: Verwende WebKit

en: use white background
de: Weißen Hintergrund verwenden

en: use width
de: benutze breite

en: used filters
de: verwendete filter

en: used in actions
de: Benutzt in Aktion

en: user &name
de: Benutzer&name

note: Programmer's name for it: SUserAbort
en: user abort
de: Abbruch durch Anwender.

en: user average
de: benutzer durchschnitt

en: user creation
de: Anlegen eines Benutzers

en: user custom
de: benutzerdefiniert

en: user DDL
de: Benutzer-DDL

en: user defined extension
de: benutzerdefinierte erweiterung

en: user defined objects
de: benutzerdefinierte objekte

en: user deleted from group
de: Benutzer aus der Gruppe entfernt

en: user dependencies
de: benutzer abhängigkeiten

en: user dependents
de: benutzer abhängige

en: user description
de: GerÃ¤tebeschreibung

en: user dict
de: benutzer-dict

en: user exercises
de: benutzerdefinierte übungen

en: user functions
de: user-funktionen

en: user guide changes
de: benutzeranleitung änderungen

en: user identification
de: benutzererkennung

en: user interface checklist
de: Checkliste für Benutzeroberflächen

en: user interface font
de: beschriftungen

en: user interrupt
de: benutzer-unterbrechung

en: user karma
de: benutzer karma

en: user listing
de: benutzerliste

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
de: eigene karte

en: user mapping DDL
de: Benutzermapping DDL

en: user mapping dependencies
de: benutzermapping abhängigkeiten

en: user mapping dependents
de: Benutzermapping-abhängige

en: user mapping properties
de: eigenschaften benutzermapping

en: user mapping statistics
de: statistiken benutzermappings

en: user menus
de: benutzer-menüs

note: module: caldav
en: user preference form
de: benutzereigenschaften

note: name:
en: user protocols
de: benutzer-protokolle

en: user reference field
de: benutzerreferenzfeld

en: user selections
de: benutzerauswahlen

en: user sharing
de: benutzerfreigabe

en: user statistics
de: benutzerstatistiken

en: user tables
de: benutzer-tabellen

en: user tasks
de: benutzerdefinierte aufgaben

en: user updated
de: Benutzer geändert

en: user's guide
de: benutzerhandbuch

en: User's home directory
de: Heimatverzeichnis des Users

en: User's password
de: Passwort des Benutzers

en: user-level messages
de: Botschaften auf Benutzerebene

en: UserName
de: benutzername

en: username and password mismatch
de: Benutzername und Passwort stimmen nicht überein

en: username attribute
de: benutzername-attribut

en: username missing
de: Benutzername fehlt

en: username text
de: benutzername - text

en: users total
de: Benutzer gesamt

en: Users/login roles
de: benutzer/login-rollen

en: userspace file system
de: benutzerbereichs-dateisystem

en: userstyles
de: benutzerstile

note: Tag: title
en: using batch fetching
de: Die Verwendung von Stapelabruf ("Batch-Fetching")

en: using battery power
de: im akkubetrieb

en: using cipher
de: benutze Cipher

en: using configuration
de: benutze konfiguration

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
de: Verwendung von Kontaktlisten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: using cowdancer
de: Cowdancer benutzen

en: using external programs
de: Externe Programme verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
de: Ordner verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
de: Google-Dienste verwenden

en: using HTTP proxy
de: HTTP-Proxy verwenden

note: Tag: title
en: using JTA
de: Die Verwendung von JTA

note: Page 2
en: using LDAP
de: LDAP wird verwendet

en: using quick mask
de: Schnellmaske verwenden

note: Tag: title
en: using scripts
de: Skripts verwenden

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
de: Suchordner benutzen

en: using space token
de: Nutze space token

en: using the colormap dialog
de: Aufbau und Benutzung des Dialoges  Farbtabelle

en: using the existing file
de: Die Datei   wird benutzt.

en: using the file chooser
de: Verwendung des Dateiwählers

en: using the internal viewer
de: Internen Betrachter verwenden

en: using the palette editor
de: Aufbau und Benutzung des Dialoges  Paletteneditor

en: using the palettes dialog
de: Aufbau und Benutzung des Dialoges  Paletten

en: using the pattern dialog
de: Aufbau und Benutzung des Dialoges  Muster

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
de: Verwendung des Symbolbrowsers

en: using the templates dialog
de: Aufbau und Benutzung des Dialoges  Vorlagen

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
de: Zeitzonen verwenden

en: using UPS power
de: USV wird verwendet

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
de: UTF-8-E/A

en: UTUMI hirosi
de: UTUMI Hirosi

en: uturn
de: kehre um

en: uuid action
de: uuid-aktion

note: Tag: title
en: UUID algorithm
de: UUID-Algorithmus

en: vaccination plans
de: impfpläne

en: vaccination recall
de: impf-recall

en: vacuum intensity
de: ansaugstärke

en: Val_ue
de: _wert

en: vala code
de: Vala-code

en: vala support plugin
de: Komponente für Vala-Unterstützung

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
de: Das Tal der Tränen

en: valencian community
de: valencia

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
de: valgrind-unterdrückung

en: valid bits
de: gültige bits

en: valid percent
de: gültige prozente

en: valid tags
de: gültige Tags

note: module: account
en: validate account move
de: Buchung quittieren

en: validate connection
de: Verbindung prüfen

en: validate document
de: Dokument validieren

en: validate email address
de: BOINC E-Mail Adresse bestätigen

note: module: account_budget
en: validate user
de: genehmige benutzer

en: validating file
de: prüfe datei

en: validation failure
de: Fehler bei der Validierung

en: validation mechanism
de: validierungsmechanismus

en: validation results
de: prüfungsergebnisse

en: validity period expired
de: Gültigkeitsperiode abgelaufen

en: value names
de: werten

en: value of tag
de: Wert der Markierung

en: value tab
de: wert

en: ValueNode_Const
de: Werteknoten Konstante (ValueNode_Const)

en: values as percent
de: Wert als Prozent

en: values to watch
de: Zu überwachende Werte

en: vapor trails
de: gas-spuren

en: VAR inverse roots
de: inverse VAR-Wurzeln

en: variable bit rate
de: variable bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
de: variabler zinssatz

en: variable prefix
de: variablenpräfix

en: variance decompositions
de: varianzzerlegungen

en: varicella
de: varizellen

en: various internationalization fixes
de: verschiedene internationalisierungskorrekturen

en: various preferences
de: verschiedene einstellungen

en: various properties
de: verschiedenes

en: varying brush size
de: Die Pinselgröße einstellen

en: vcpu number
de: VCPU-Nummer

en: VCS support
de: VCS-Unterstützung

en: vector digitizer manual
de: vektordigitalisierer handbuch

en: vector labels
de: vektorbeschriftung

en: vector legend
de: vektorlegende

en: vector map to chart
de: Vektorkarte für Diagramme

en: vector query
de: vektor-abfrage

en: vector querying
de: vektorabfrage

en: vector settings
de: vektor einstellungen

en: vectors to query
de: Vektorkarte(n) für Abfrage

en: vehicle body
de: fahrzeugrumpf

en: vehicle cost report
de: fahrzeugkosten-bericht

en: veletian
de: wilzisch

en: verbose debug logging
de: ausführliche fehlerprotokollierung

en: verbose diagnostics
de: fehlerdiagnose

en: verbose status
de: ausfühlicher status

en: verbose/debug
de: informativ/debug

en: verify certificates
de: überprüfe zertifikate

en: verify email
de: E-Mail-Adresse bestätigen

en: verify largefiles
de: verifiziere binärriesen

en: verify link counts
de: Verweisanzahl wird geprüft

en: verify name
de: Namen überprüfen

en: verify package signatures
de: Paketsignaturen überprüfen

en: verify SSL
de: SSL überprüfen

en: verify the data
de: Die Daten überprüfen

en: verify tracks
de: Tracks verifizieren

en: verifying copy
de: Kopie wird geprüft

en: verifying local data
de: Lokale Daten werden geprüft

en: verse per line
de: Vers pro Zeile

en: version authorized
de: Version   zugelassen

en: version conflict
de: versionskonflikt

en: version control log
de: Protokoll der Versionskontrolle

en: version description
de: versionsbeschreibung

en: version in use
de: verwende version

en: version of the format
de: Version des Formates

en: version status
de: versionsstatus

en: vertex connectivity
de: vertex-konnektivität

en: vertical alignment column
de: Spalte für vertikale Ausrichtung

en: vertical color
de: vertikale farbe

en: vertical flipped image
de: Vertikal gespiegelt

en: vertical limiting line
de: vertikale begrenzungslinie

en: vertical panorama
de: vertikales panorama

en: vertical parallelogram
de: vertikales parallelogramm

en: vertical repeat
de: Vertikal wiederholen

en: vertical tiles
de: vertikale kacheln

en: vertical toolbars
de: senkrechte werkzeugleisten

en: vertical variable space
de: Variabler vertikaler Abstand

en: vertical virtual size
de: Vertikale virtuelle Größe

en: vertically aligned inductor
de: Vertikal ausgerichtete Drosselspule

en: vertically aligned resistor
de: Vertikal ausgerichteter Widerstand

en: vertices list
de: eckpunkt liste

en: Vesuvvio's key
de: vesuvvios schlüssel

en: vfork system call
de: Systemaufruf vfork()

en: VFS ops/sec
de: VFS-Operationen/Sek

en: VGA fine
de: VGA Fein

en: VGA normal
de: VGA Normal

en: victory conditions
de: siegesbedingungen

en: victory day
de: siegestag

en: video collection
de: video-sammlung

en: video demonstration
de: video-demonstration

en: video DVD ripping
de: Video-DVD auslesen

en: video preset
de: video-voreinstellung

en: video rename
de: filme umbenennen

en: video search
de: video suche

en: video thumbnail support
de: video-vorschaubildunterstützung

en: videoseek
de: video-suche

en: viet nam dong
de: vietnamesischer dong

en: view &all rows
de: &Alle Zeilen zeigen

en: view all rows
de: Alle Zeilen zeigen

en: view an archive
de: Ein Archiv ansehen

en: view cart
de: Warenkorb anzeigen

en: view code explorer
de: CodeExplorer anzeigen

en: view component palette
de: Komponentenpalette anzeigen

en: view components
de: Komponenten anzeigen

en: view DDL
de: DDL anzeigen

en: view dependents
de: Abhängige anzeigen

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
de: Disassemblierung ansehen

en: view documentation editor
de: Dokumentationseditor anzeigen

en: view entry
de: Eintrag anzeigen

en: view file at
de: Betrachte Datei in

en: view file properties
de: Die Eigenschaften der Datei anzeigen

en: view filtered rows
de: Gefilterte Zeilen anzeigen

en: view forms
de: Formulare anzeigen

en: view hardware profile
de: Hardware-Profil ansehen

en: view intro
de: Intro zeigen

en: view invoice
de: Rechnung anzeigen

en: view latest revision
de: Neueste Revision anzeigen

en: view line endings
de: anzeige zeilenende

en: view line numbers
de: anzeige zeilennummern

en: view map
de: Karte anzeigen

en: view object inspector
de: Objektinspektor anzeigen

en: view online
de: Online anschauen

en: view page source
de: Seiten_quelltext

en: view previous conversations
de: Vorherige Unterhaltungen anschauen

en: view profile
de: Profil anzeigen

en: view random
de: Zufällig anzeigen

en: view raw
de: rohformat

en: view recipe
de: rezept-ansicht

en: view search results
de: Suchergebnisse anzeigen

en: view source editor
de: Quelltexteditor anzeigen

en: view splash
de: Startbildschirm anschauen

en: view statistics
de: Statistiken anzeigen

en: view task
de: Aufgabe anzeigen

en: view the highscore
de: Bestzeit anzeigen

en: view the previous image
de: Das vorherige Bild anzeigen

en: view the replay
de: Replay anschauen

en: view thread
de: thema anzeigen

en: view thumbnails
de: Miniatur-Vorschaubilder anzeigen

en: view to delete
de: Zu löschende Ansicht

en: view track details
de: zeige titeldetails

en: view units
de: Units anzeigen

en: view white spaces
de: anzeige leerzeichen

en: view XML
de: XML-Ansicht

en: view/update
de: ansicht/aktualisierung

en: viewfinder grid
de: Gitterlinien im Sucher

en: ViewGeometry
de: geometrie

en: viewing conditions
de: betrachtungsbedingungen

en: viewport switcher
de: arbeitsflächenumschalter

en: vignetting and exposure correction
de: Korrektur von Vignettierung und Belichtung

en: village center
de: dorfzentrum

en: village entrance
de: dorfeingang

note: [label]
en: village gold
de: Steuereinnahmen pro Dorf:

en: vim dialog
de: vim-dialog

en: vindicator SAM site
de: Vindicator-SAM-Stellung

en: VIPS options
de: VIPS-Optionen

en: virtual alarm clock
de: virtueller wecker

en: virtual browser width
de: virtuelle breite

en: virtual desktop settings
de: Einstellungen zu virtuellen Desktops

en: virtual disk
de: virtuelle platte:

note: module: document
en: virtual files
de: virtuelle dokumente

en: virtual INBOX
de: virtueller posteingang

en: virtual key board
de: virtuelle tastatur

en: virtual modem
de: virtuelles modem

en: virtual network interface
de: virtuelle netzwerkschnittstelle

en: virtual networks
de: virtuelle netzwerke

en: virtual ports
de: vertuelle ports

en: virtual servers
de: virtuelle server

en: virtual trash folder
de: virtueller papierkorb

en: vis5d file
de: vis5d datei

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: visibility of objects
de: Sichtbarkeit von Objekten

en: visible child
de: sichtbares unterelement

en: visible comments
de: sichtbare kommentare

en: visible links
de: sichtbare links

note: #-#-#-#-#  2128 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: visible names
de: sichtbare namen

en: visible whitespace color
de: Farbe für nicht-druckbare (Steuer-)Zeichen

en: visio XML format
de: Visio XML-Format

en: visited links page
de: Seite der besuchten Links

en: vistulan
de: wislanisch

en: visual studio project
de: visual studio-projekt

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
de: Visuelles UTF-8

en: vivid color
de: vivid farbe

note: A city in Russia
en: vladivostok
de: wladiwostok

en: VNG interpolation
de: VNG-Interpolation

en: voice settings
de: stimmeneinstellungen

en: voiced users
de: Benutzer mit Voice-Status

en: voicemail
de: sprachnachricht

en: voiceprint
de: spektrogramm

en: void transaction
de: Buchung ungültig machen

en: void value
de: null-wert

en: volatility:annualized volatility of the asset
de: volatility:auf das Jahr bezogene Volatilität des Vermögenswerts

en: volcanoes
de: vulkane

en: volume adjust/fade
de: Lautstärke verändern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
de: lautstärkeanpassung

en: volume control command
de: Befehl zur Lautstärkeregelung

en: volume slide down
de: Laustärke runterdrehen

en: volume slide up
de: Lautstärke aufdrehen

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
de: datenträgerbelegung

en: volumes and disks
de: Partitionen und Festplatten

en: vorbis encoding
de: vorbis kodierung

en: vorbis version mismatch
de: vorbis versionskonflikt

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
de: Abstimmung abgebrochen

en: vote to banish author
de: Für die Verbannung des Autors abstimmen

en: votes cast
de: abgegebene stimmen

en: votes left
de: Votes übrig

note: module: account_voucher
en: voucher entries
de: zahlungsbeleg buchungen

note: module: account_voucher
en: voucher entry
de: einzahlungsbeleg

en: voxel statistics
de: voxel-statistik

en: VPN concentrator
de: VPN-Konzentrator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
de: VPN-Rechner

en: VRGB
de: senkrechtes RGB

en: VTOL propulsion
de: VTOL-Antrieb

en: VTOL strike tower
de: VTOL-Schlagturm

en: VTOL strike turret
de: VTOL-Schlagturm

en: w indows
de: W indows

en: W&rite
de: S&chreiben

en: wait longer
de: Länger warten

en: waiting for command
de: Warten auf Befehl

en: waiting for disk
de: Es wird auf ein Medium gewartet

en: waiting for password
de: Warten auf Passworteingabe

en: waiting for player
de: Warte auf Spieler

en: waiting for players to choose
de: Warte auf Spieler, die wählen müssen

en: waiting for program
de: Warten auf Programm

en: Wakeups/s
de: Aufwachvorgänge/s

en: WAL receiver process
de: WAL-Receiver-Prozess

en: WAL writer process
de: WAL-Schreibprozess

en: wallonia
de: wallonie

en: walloon brabant
de: wallonisch-brabant

en: wallops message
de: rundsendenachricht

en: wallpaper mode
de: hintergrundbildmodus

en: wallpaper settings
de: hintergrundeinstellungen

en: wanted pages
de: Verlinkte (aber noch nicht existierende) Seiten

en: wanted poster
de: steckbrief

en: wants to install a file
de: will eine Datei installieren

en: wants to remove a file
de: will eine Datei entfernen

en: WAP push
de: WAP-Push

en: WAP settings and bookmarks
de: WAP-Einstellungen und -Lesezeichen

en: wapiti
de: elch

note: [attack]: type=blade
en: war blade
de: kriegsklinge

en: warm white fluorescent
de: Warm weiß fluoreszierend

en: warmup lamp
de: Lampe aufwärmen

en: Warmup-time
de: aufwärmzeit

en: warning display
de: warnungs anzeige

note: module: base
en: warning messages and alerts
de: Warnmeldungen und Alarme

en: warning text
de: textwarnung

en: warning1
de: warnung1

en: warning2
de: warnung2

en: WARNINGS
de: WARNUNGEN

en: warp home
de: Teleport nach Hause

en: warp layer
de: verwinden ebene

en: warped disk
de: verformte scheibe

en: warping frame
de: Einzelbild Nr.   wird verformt

note: i18n: file: src/plugins/watchfolder/kwooty_watchfoldersettings.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (watchFolder), group (watchfolderplugin)
en: watch folder
de: verzeichnisbeobachtung

en: watch thread
de: Diskurs be_obachten

en: watch variable
de: überwachung

en: watched nicknames
de: beobachtete spitznamen

en: watched thread
de: beobachteter diskurs

en: water cooler
de: wasserkühler

en: water effect
de: wassereffekt

en: water from a well
de: Wasser aus einem Brunnen

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
de: seerosen

en: water offset scale
de: wasser-versatz-skalierung

en: water well
de: brunnen

en: water wells
de: brunnen

en: wave audio
de: wave-audio

en: wavelength router
de: wavelength-router

en: wavelet dialog
de: wavelet-dialog

en: WavPack audio
de: WavPack-Audio

en: wax print
de: wachs-druck

en: waypoint images
de: wegpunkt-bilder

en: WBMP image
de: WBMP-Bild

en: weather location information
de: Informationen zum Wetterstandort.

en: weather locations
de: Orte für Wetterinformationen

en: weather report details
de: wetterbericht-details

en: weaving mill
de: weberei

en: web app debugger
de: web-anwendungs-debugger

en: web aware
de: in web

note: module: base
en: web chat
de: webchat

en: web checks
de: web-prüfung

en: web cluster
de: web-cluster

en: web connect
de: webverbindung

en: web content form
de: webinhaltsformular

note: module: base
en: web dashboard
de: web pinwand

en: web filters
de: web

note: module: base
en: web gantt
de: Gantt-Diagramm im OpenERP web

note: module: base
en: web icon file
de: web icon datei

note: module: base
en: web icon image
de: web icon grafik

en: web options
de: web-optionen

note: type: SH
en: WEB PAGES
de: WEBSEITEN

en: webcam connection closed
de: Webcam-Verbindung beendet

en: WebPage
de: webseite

en: WebService listing
de: WebService-Liste

en: website name
de: Name der Webseite

en: WebSnap application
de: WebSnap-Anwendung

en: WebSnap data module
de: WebSnap-Datenmodul

en: WebSnap page module
de: WebSnap-Seitenmodul

en: week start day
de: wochenbeginn

en: week starts on sunday
de: Woche startet am Sonntag

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
de: gewichtete drehpunkt-suche

en: well fought
de: Gut geschlagen.

en: WEP inde_x
de: WEP-Inde_x

en: werewolf
de: werwölfisch

en: west african franc
de: westafrika franc

note: reference_name for mut
en: western muria
de: west-muria

en: What's &this
de: What's &This - Assistent

en: wheeled propulsion
de: radantrieb

en: when a recording starts
de: Beim Beginn einer Aufnahme

en: when busy
de: wenn beschäftigt

en: when clementine starts
de: beim programmstart

en: when disconnecting
de: bei trennung

en: when logged in
de: Bei der KDE-Anmeldung

en: when not answered
de: wenn nicht beantwortet

en: when saving documents
de: Speichern von Dokumenten

en: when tagging
de: Beim Setzen des Tags

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
de: Wenn Sie fasten

en: where to restore
de: Wiederherstellen nach

en: WhereAmI
de: Wo bin ich

en: white balance table
de: weißabgleichstabelle

en: white balance value
de: weißabgleichswert

en: white ballance
de: weißabgleich

en: white borders
de: weiße ränder

en: white characters
de: leerzeichen

en: white checks
de: weiß schach

en: white connector
de: weißer stecker

en: white curve
de: weiß-kurve

en: white wine
de: weißwein

en: White's test for heteroskedasticity
de: White's Test für Heteroskedastizität

en: whiteboard options
de: reißbrett optionen

en: WhiteFluorescent
de: Weiß fluoreszent

en: whitespace markers
de: whitespace-markierungen

en: whole hierarchy
de: gesamte hierarchie

en: whole solution
de: gesamte projektmappe

en: wide focus zone
de: weite fokuszone

en: wide report
de: breiter bericht

en: wide spectrum sensor
de: weitspektrum-sensor

en: Wide-striped
de: Weit gestreift

en: widget attributes
de: widget-attribute

en: widget layer
de: widget ebene

en: widget placement mode
de: widget-platzierungsmodus

en: widget spacing
de: widget-abstände

en: width for image preview
de: Breite für Bilder-Vorschau

en: width for video preview
de: Breite für Video-Vorschau

en: width of gaps
de: Breite der Zwischenräume

en: width of notebook tabs
de: Breite der Karteikartenreiter

en: width of output
de: Breite der Textausgabe

en: width of rectangle
de: Breite des Rechtecks

en: width of selection
de: Breite der Auswahl

en: width of the assistant window
de: Breite des Zusatzfensters

en: width of the city dialog
de: Breite des Stadtdialogs

en: width of the message-list pane
de: Breite der Nachrichtenliste

en: width of the side pane
de: Breite der Seitenleiste

en: width property
de: breiteneinstellung

en: width values
de: Werte für Fensterbreite

en: width-to-height ratio
de: Verhältnis Breite zu Höhe

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
de: BREITExHÖHE+X+Y

en: wiki backup
de: wiki-backup

en: wiki changes
de: wiki-änderungen

en: wikipedia locale
de: wikipediasprache

en: wikipedia waypoints
de: wikipedia-wegpunkte

en: wilcoxon-mann-whitney test
de: wilcoxon-mann-whitney-test

note: [side]
en: wild wolves
de: wilde wölfe

en: wildboar
de: wildschwein

en: WinAMP presets
de: WinAMP Standard

en: winbind authentication
de: winbind-authentifizierung

en: wind speed unit
de: windgeschwindigkeitseinheit

en: wind strength and direction
de: Windrichtung und -stärke

en: windchill/heat index
de: windkühle/hitzeindex

en: windfall
de: unerwarteter gewinn

en: winding style
de: kurvenreicher stil

en: windmills available
de: Windmühlen verfügbar

en: window blur speed
de: Geschwindigkeit des Unschärfeeffekts

en: window column
de: braillezeilenspalte

en: window dragging
de: Ziehen von Fenstern

en: window geometry hints
de: Tipps zur Fenstergeometrie

en: window graph
de: grafische darstellung

en: window group selection
de: fenstergruppen-auswahl

en: window group settings
de: Einstellungen zur Fenstergruppe

en: window groups
de: fenstergruppen

en: window manager tweaks
de: Feineinstellungen des Fensterverhaltens

en: window on the left
de: Fenster links

en: window part size
de: fensterteilgröße

en: window placement settings
de: fensterplatzierungs-einstellungen

en: window position and size
de: Fensterposition und Größe

en: window row
de: braillezeilenzeile

en: window shading
de: fensterschattierung

en: window specification
de: fensterbeschreibung

en: window stacking
de: Fenster stapeln

en: window stickyness
de: Aktiviere 'Klebrigkeit' für das momentan aktive Fenster

en: windowlist
de: fensterliste

en: WINDOWS
de: FENSTER

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
de: windows arabisch

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
de: windows baltisch

note: To translators: Charset name
en: windows central european
de: windows mitteleuropäisch

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
de: windows kyrillisch

en: windows event log
de: windows-ereignisprotokoll

en: windows media ASX
de: Windows Media ASX

en: windows rating
de: windows-bewertung

en: windows snapping
de: Einrasten der Fenster

en: windows title
de: windows-titel

en: WINDOWS_MENU
de: WINDOWS_MENÜ

en: windspeed
de: windgeschwindigkeit

en: wine collection
de: wein-sammlung

en: wine file manager
de: wine dateimanager

en: wine help
de: wine hilfe

en: winlist item
de: fensterlistengegenstand

en: WinRAR compressed archive
de: WinRAR-komprimiertes Archiv

en: wired automatic connection
de: automatische kabelverbindung

en: wireless bridge
de: drahtlose brücke

note: type: SS
en: wireless extensions
de: funk-erweiterungen

en: wireless frequency band
de: drahtlos-frequenzbereich

en: wireless transport
de: drahtlose übertragung

en: with data collection
de: mit datensammlung

en: with HAL support
de: Mit Unterstützung für HAL

en: with macro definition
de: mit Macro-Definition

en: with no expression
de: ohne Ausdruck

en: with picture
de: mit Bild

en: with planets
de: mit planeten

en: with search and lists
de: mit Suche und Listen

en: with titles
de: mit Titeln

en: with_query
de: with-anfrage

en: withdraw vision
de: Karteneinsicht verbieten

en: withdrawed
de: zurückgezogen

note: module: auction
en: withdrawned method
de: methode kündigung

en: within current view
de: Innerhalb der aktuellen Ansicht

en: within events
de: in Ereignissen

en: within parenthesis
de: innerhalb klammern

en: without geometry
de: ohne Geometrie.

en: without title
de: ohne titel

note: module: base
en: wizard category
de: assisten kategorie

en: wizard selector
de: assistenten-auswahl

note: "Wk-Range" for 'working range'
en: wk-range
de: arb-ber.

note: Create the configure dialog.
en: WMdock
de: windowmaker-dock

en: WMF image
de: WMF-Bild

note: [about]
en: WML assistance
de: WML-Entwicklung

en: wobbliness
de: wackeligkeit

en: wood gnome
de: waldschrat

note: [terrain_type]
en: wooden floor
de: holzboden

en: word error rate
de: wortfehlerrate

en: word macro-enabled document
de: Word-Dokument mit aktivierten Makros

en: word start
de: wortanfang

en: word template
de: word-vorlage

en: word to look up
de: Wort, nach dem gesucht werden soll

en: WordPerfect document
de: WordPerfect-Dokument

en: words adresses
de: wort-adressen

en: words in text
de: Wörter im Text

en: work on copy
de: Mit Kopie arbeiten

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
de: arbeitsblatt

en: work website
de: Website gesch.

en: worker types
de: arbeiterarten

en: workflow properties
de: Eigenschaften des Arbeitsablaufs

en: workgroup director
de: arbeitsgruppenleiter

en: working directory status
de: Zustand des Arbeitsverzeichnisses

en: working with archives
de: Arbeiten mit Archiven

en: working with phases
de: Arbeiten mit Phasen

en: working with plugins
de: Arbeiten mit Plugins

en: worklist events
de: Status der Arbeitslisten

en: workspace clip
de: arbeitsflächen-clip

en: workspace directory
de: arbeitsbereichs-verzeichnis

en: workspace menu
de: arbeitsflächenmenü

en: workspace navigation
de: arbeitsflächennavigation

en: workspaces settings
de: arbeitsflächeneinstellungen

en: workstation monitor
de: workstation-monitor

en: world name
de: weltname

note: [topic]: id=world_ocean
en: world ocean
de: der weltenozean

en: worm color
de: wurmfarbe

en: worm preferences tab
de: wurm-einstellungsreiter

en: wounded scout
de: verletzter späher

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
de: rachegeist

en: wrap desktops around
de: Virtuelle Desktops zyklisch durchlaufen

en: wrap incoming text
de: Eingehenden Text umbrechen

en: wrap license
de: Lizenz umbrechen

en: wrap outgoing text
de: Ausgehenden Text umbrechen

en: wrapping to bottom
de: Bis zum Ende überspringen

en: wrapping to top
de: Bis zum Anfang überspringen

en: write bundle
de: Bündel schreiben

en: write diff file
de: Diff-Datei schreiben

en: write error on file
de: Schreibfehler bei Datei

note: Write ID3v2 tag
en: write ID3v2 tag
de: ID3v2-Tag schreiben

en: write makefile dependencies
de: Makefile-Abhängigkeiten schreiben

en: write output to FILE
de: Ausgabe in DATEI schreiben

en: write PNG
de: Schreibe PNG

en: write PPM
de: Schreibe PPM

en: write text on image
de: Texte auf Bild schreiben

en: write to printer failed
de: Fehler beim Senden von Daten an den Drucker

en: writing cache file
de: lade zwischenspeicher

en: writing eMovix project
de: eMovix-Projekt wird gebrannt

en: writing lead-out
de: Schreibe lead-out

en: writing playlists
de: schreibe playlisten

en: writing pregap
de: Pregap wird gebrannt

en: writing sources
de: schreibe quellen

en: writing tags
de: schreibe tags

en: writing text
de: Text eingeben

en: written by jonathan blandford
de: Geschrieben von Jonathan Blandford

en: wrong address
de: falsche adresse

en: wrong card
de: falsche karte

note: (itstool) path: item/p
en: wrong colors
de: falsche farben

en: wrong field format
de: falsches feldformat

en: wrong key usage
de: falsche schlüsselnutzung

en: wrong length for argument
de: falsche Länge für das Argument

en: wrong line endings
de: falsche zeilenenden

note: #-#-#-#-#  8 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/88de96d51b:/gnutls.c#l2090
en: wrong PIN
de: Falsche PIN

en: wrong sizes
de: falsche Größen

en: wxGUI graphical modeler
de: wxGUI Grafischen Modellierer

en: x-Axis
de: x-Achse

en: X-axis variable
de: x-achsen-variable

en: x-face path
de: x-face-pfad

en: x-ref
de: querverweise

en: x10 format bitmap
de: x10-format bitmap

en: x11 bitmap
de: x11 punktegrafik

en: x1:number
de: x1:Zahl

en: x:integer
de: x:Ganzzahl

en: x:observation
de: x:Beobachtung

en: XAML validation
de: XAML-Validierung

en: XAnalogTV
de: XAnalogFernseher

en: XChat-GNOME IRC chat
de: XChat-GNOME IRC Chat

en: XDMCP access control
de: XDMCP-Zugangskontrolle

en: xDSL connection
de: xDSL-Verbindung

en: XDT field
de: XDT-Feld

en: xDT field
de: xDT-Feld

en: xDT viewer
de: xDT-Betrachter

en: xearth
de: XErde

en: xemacs
de: XEmacs

en: xfce configuration daemon
de: xfce-einstellungsdienst

en: xfce session
de: xfce-sitzung

en: xfce terminal
de: xfce-terminal

en: xfce4 dictionary
de: xfce4 wörterbuch

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
de: xi'an

en: XIM server name
de: XIM-Servername

en: xinputrc directory
de: xinputrc-Verzeichnis

en: xiphos development
de: xiphos entwicklung

en: xlib dock
de: xlib-dock

en: XLIFF file
de: XLIFF-Datei

en: xmatrix
de: XMatrix

en: XML decimal entity
de: Dezimale XML-Entität

en: XML GUI
de: XML-Benutzeroberfläche

en: XML not available
de: XML ist nicht verfÃ¼gbar

en: XML tools
de: XML-Tools

en: XMLDocument
de: XMLDokument

en: XMP rights management
de: XMP-Rechteverwaltung

en: xmp sidecar files
de: xmp-Begleitdateien

en: XMPP offline messages
de: XMPP-Offline-Nachrichten

en: XOR pattern
de: XOR Muster

en: xserver authentication scheme
de: Legitimierungsschema des XServer

en: XYZ distance from previous
de: XYZ-Distanz vom vorhergehenden

en: Y-axis variable
de: y-achsen-variable

en: y-m-d
de: jahr-monat-tag

en: y/m/d
de: jahr/monat/tag

en: y:number
de: y:Zahl

en: yahoo error
de: yahoo-fehler

en: yahoo mail
de: yahoo-mail

en: yahoo messenger username
de: yahoo messenger benutzername

note: A city in Russia
en: yakutsk
de: jakutsk

en: yalign
de: y-ausrichtung

en: year info
de: Informationen zu diesem Jahr

en: year of birth
de: geburtsjahr

en: year of calendar
de: kalenderjahr

en: year to date
de: 1.1. bis heute

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
de: jahr-monat-tag

en: yearly budget
de: jährliches budget

en: yearly statistics
de: jahresstatistiken

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
de: ekaterinburg

en: yellow connector
de: gelber stecker

en: yellow curve
de: gelb-kurve

en: yellow cyan
de: gelb blaugrün

en: yellow filter
de: gelbfilter

en: yellow flower
de: frühling

en: yellow map
de: gelbabbildung

en: yellow-green filter
de: gelb-grünfilter

en: yep
de: jepp

en: yew bow
de: eibenbogen

en: you tied with
de: Du liegt gleichauf mit

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
de: junger oger

en: your account key
de: ihrem kontoschlüssel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
de: ihre budgets

en: your command line
de: ihre befehlszeile

en: your current timezone
de: Ihre derzeitige Zeitzone

en: your default calendar
de: ihr standard-kalender

en: your E-mail address
de: ihre e-mail-adresse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
de: eigenes einkommen

en: your issues
de: ihre aufgaben

en: your language setting
de: ihre spracheinstellung

en: your personal templates
de: Ihre eigenen Vorlagen

en: your planning
de: ihre termine

en: your rackspace username
de: ihr rackspace-benutzername

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
de: unterhaltskosten

en: YourMail
de: ihr brief

en: YourRef
de: ihr zeichen

en: YouTube browser
de: YouTube-Browser

en: ypad
de: y-auffüllung

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
de: jugoslawischer dinar

en: YV12 colorspace
de: YV12-Farbraum

en: Z-axis variable
de: z-achsen-variable

en: Z-exag
de: z-überh

en: zanzibari
de: sansibarisch

en: zealous animation
de: Sehr viel Animation

en: zebra stripes
de: zebrastreifen

en: zebu
de: buckelrind

en: zeitgeist plugin
de: zeitgeist-plugin

en: zilina
de: žilina

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: zim desktop wiki
de: zim desktop-wiki

en: zim notebooks
de: zim-notizbücher

en: zinc
de: zink

en: ZIP disk
de: ZIP-Diskette

en: zlib error
de: zlib-Fehler

en: zone deleted
de: DNS Zone gelÃ¶scht

en: zoom desktop
de: Desktop zoomen

en: zoom focus edit
de: Am Editierzeiger ausrichten

en: zoom menu
de: das menü  vergrößerung

en: zoom modes
de: zoom-modi

en: zoom pan
de: Ansicht verschieben

en: zoom quality
de: zoom-qualitätsstufe

en: zoom reset
de: Vergrößerung zurücksetzen

en: zoom size
de: zoom-größe

en: zoom speed
de: zoomgeschwindigkeit

en: zoom timestep
de: zoomintervall

en: zoom to map
de: Auf die Karte zoomen

en: zoom to saved region
de: Auf die gespeicherte Region zoomen

en: zooming in and out
de: Vergrößern und verkleinern

en: zooming speed
de: zoomgeschwindigkeit

en: ~L~oad
de: ~L~aden

en: ~O~ptions
de: ~O~ptionen

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
de: ~Speichern unter

en: &filter by problem
de: &Filtern anhand des Problems

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
de: EULA wurde akzeptiert

en: adaptive load balancing
de: adaptive lastverteilung

en: add a contract
de: Vertrag hinzufügen

en: add a supplier
de: Lieferant hinzufügen

en: add just the value
de: Wert hinzufügen

en: album play
de: albumwiedergabe

en: ambiguous revision
de: mehrdeutige revision

note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: antwerp
de: antwerpen

en: army bonus
de: armee-bonus

en: arrowhead at end
de: Pfeilende am Ende

en: arrowhead at origin
de: Pfeilende am Anfang

en: ATK reference
de: ATK-Referenz

en: auto scale
de: automatisch skalieren

en: autotools and icons
de: Autotools und Symbole

en: azerbaijani manat
de: aserbaidschan-manat

en: birth day
de: geburtstag

en: blue shift
de: blauverschiebung

en: button control setup
de: Einstellungen zur Knopfsteuerung

en: buy production
de: kaufe produktionserhöhung

en: cairo manual
de: cairo-handbuch

en: camera file properties
de: kamera-dateieigenschaften

en: Can't find the tab
de: Kann das Tab nicht finden

en: canberra reference
de: canberra-referenz

en: candidate matches
de: mögliche treffer

en: canvas info
de: animationsinfo

en: cells per minute
de: Zellen pro Minute

en: change the wallpaper
de: Bildschirmhintergrund ändern

note: module: account
en: choose fiscal year
de: wähle geschäftsjahr

en: clean fallout
de: Fallout beseitigen

en: clear all text
de: Gesamten Text löschen

en: collect2 version
de: collect2-Version

en: compress history stack
de: Verlaufsstapel zusammenfassen

en: configure shutdown
de: Herunterfahren einrichten

en: connect to online accounts
de: Mit Online-Konten verbinden

en: connecting to CUPS server
de: Verbindung zum CUPS-Server wird hergestellt

en: contrast compression
de: kontrast-kompression

en: corrupt setting type
de: defekte einstellung

note: Current position of a player.
en: CPos
de: APos

en: cpu package
de: CPU-Paket

en: crop with aspect
de: Auf Seitenverhältnis beschneiden

en: daily alarm
de: täglicher wecktermin

en: DCC settings
de: DCC-Einstellungen

en: debug current launch
de: Aktuelles Programm debuggen

en: decillion
de: quintilliarde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
de: Nicht verwendete Kategorien löschen

en: differences from source to dest
de: Unterschiede zwischen Quelle und Ziel

en: disabled applets
de: deaktivierte applets

en: disk divided
de: Scheibe aufgeteilt

en: Don't enable
de: nicht aktivieren

en: draw grid border
de: zeichne Gitterrahmen

en: edit active palette
de: Aktive Palette bearbeiten

en: editing a user
de: Bearbeiten eines Benutzers

en: editing song
de: bearbeite lied

en: ENE
de: ONO

en: ESE
de: OSO

en: execute current launch
de: Aktuelles Programm ausführen

en: extra colors
de: weitere farben

en: failed to understand rule
de: Regel ' ' konnte nicht verstanden werden

en: fall-off strength
de: abfallstärke

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
de: ausführliches datumsformat

en: fight order
de: kampfreihenfolge

en: find camera
de: Kamera finden

en: firewall configuration wizard
de: firewall-konfigurationsassistent

en: FirstName
de: vorname

en: fitted data
de: angepaßte daten

en: flip image horizontally
de: Das Bild horizontal spiegeln

en: focus model
de: fokuseinstellungen

en: fortnightly
de: zweiwöchentlich

en: frame line size
de: Größe der Rahmenlinie

en: french antilles
de: französische antillen

en: full-text translation
de: volltext-übersetzung

en: general character properties
de: allgemeine zeicheneigenschaften

en: geodetic grid
de: geodätisches Gitter

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
de: Alte Transaktionen werden abgerufen

en: GNOME accessibility for developers
de: GNOME-Barrierefreiheit für Entwickler

en: googol
de: sedezilliarde

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido's world
de: guidos welt

en: hero levels
de: Level der Helden

en: hex edit mode
de: hexedit-modus

en: hidden FAT12
de: Verst. FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
de: Verst. HPFS/NTFS

en: http authorization required
de: HTTP-Autorisierung erforderlich

en: images downloaded
de: Bilder heruntergeladen

en: images skipped
de: Bilder übersprungen

en: import from camera
de: Von Kamera importieren

en: includes artist
de: enthält Interpret

en: income tax identity
de: Art der Steuererklärung

en: inherited from table
de: Geerbt von Tabelle

en: INI-Letter
de: ini-brief

en: input polygons
de: eingabepolygone

en: installation media types
de: installationsmedium-typen

en: installed CDMA device
de: Installiertes CDMA-Gerät

en: installed GSM device
de: Installiertes GSM-Gerät

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
de: Installierte lokale Dateien

en: interactive scheme development
de: interaktive scheme-entwicklung

en: internet covers
de: internet-cover

en: item bonus
de: Bonus des Gegenstandes

en: key names and signatures
de: Schlüsselnamen und Signaturen

en: link an RSS feed
de: RSS Feed verlinken

en: linux LVM
de: Linux LVM

en: locks and links
de: Sperren und Verbindungen

en: main text frameset
de: Rahmensatz für Haupttext

en: manager of group
de: Verwalter der Gruppe

en: mask angle
de: masken winkel

en: mask origin
de: masken ursprung

en: mesh network
de: maschennetzwerk

en: mid-tones bias
de: mittenbetonung

en: MonoDevelop Add-in manager
de: MonoDevelop Add-In-Manager

en: MSN warning
de: MSN-Warnung

en: NNE
de: NNO

en: no controls visible
de: Keine Bedienelemente sichtbar

en: no executable lines
de: Keine ausführbaren Zeilen

en: no signal detected
de: Kein Signal erkannt

en: no unfinished games
de: Keine laufenden Partien

en: noise standard deviation
de: "noise" standardabweichung

en: nonillion
de: quintillion

en: now in drive
de: nun in Laufwerk

en: octillion
de: quadrilliarde

en: omicron
de: omikron

en: override server settings
de: Server-Einstellungen überschreiben

en: package settings
de: paketeinstellungen

en: packages in section
de: Pakete im Bereich

en: packages without a section
de: Pakete ohne einen Bereich

en: photograph properties
de: fotoeigenschaften

en: pixels/s
de: Pixel/s

en: pre-installation script
de: prä-installationsskript

en: primary divided
de: Primärkomponente aufgeteilt

en: profile current launch
de: Aktuelles Programm im Profiler ausführen

en: quadrillion
de: billiarde

en: qualifier ignored on asm
de: -Qualifizierer für asm ignoriert

en: quintillion
de: trillion

en: Re-create folders
de: Ordner neu anlegen

en: read datafile
de: lese datendatei

en: remove guide
de: Hilfslinie entfernen

en: replaced string
de: ersetzte zeichenkette

en: repository argument required
de: Projektarchiv Parameter erforderlich

en: restore a database
de: datenbank wiederherstellen

en: safe protocols
de: sichere protokolle

en: script for running the application
de: Skript zum Ausführen der Anwendung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
de: Buchungen suchen

en: secondary divided
de: Sekundärkomponente aufgeteilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: select date format
de: Datumsformat auswählen

en: select relationship
de: Beziehung auswählen

en: septillion
de: quadrillion

en: sextillion
de: trilliarde

en: shahbanu
de: schahbanu

en: slideshow options
de: diashow-einstellungen

en: socket not open
de: Socket ist nicht offen

en: source code view
de: quelltextansicht

en: source mix
de: quellanteil

en: speed and pitch
de: Geschwindigkeit und Tonhöhe

en: supports online statements
de: unterstützt online-bankauszüge

en: temperature out
de: Farbtemperatur aus

en: test for ARCH of order
de: Test auf ARCH der Ordnung

en: tethered shoot
de: tethering-aufnahme

en: Text-only
de: nur text

en: toggle live view
de: Live-View umschalten

en: training/athletism
de: training/athletik

en: training/ball games
de: training/ballspiele

en: training/budo
de: training/gymnastik

en: training/cycling
de: training/radfahren

en: training/dance
de: training/tanz

en: training/extreme sports
de: training/extremsportarten

en: training/football
de: training/fußball

en: training/horse races
de: training/pferderennen

en: training/races
de: training/autorennen

en: training/sailing
de: training/segeln

en: training/street games
de: training/straßenspiele

en: training/swimming
de: training/schwimmen

en: training/travels
de: training/reisen

en: training/winter games
de: training/wintersport

en: transform path
de: Pfad transformieren

en: transparency level
de: Grad der Transparenz

en: trillion
de: billion

en: unexpected disk type
de: unerwarteter festplattentyp

en: unexpected message status
de: unerwarteter nachrichten-status

en: unexpected net type
de: unerwarteter netztyp

en: unknown scheduler
de: unbekannter scheduler

en: unknown update
de: unbekannte aktualisierung

en: unsupported key length
de: Nicht unterstützte Schlüssellänge

en: untrusted certificate
de: Nicht vertrauenswürdiges Zertifikat

en: use the system search
de: Die Systemsuche verwenden

en: user skill level
de: benutzerfähigkeiten

en: volume n/a
de: Lautstärke n/a

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
de: JJ-MM-TT
