en to da translation catalogue (22199 entries)

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
da: værktøj

en: exist
da: eksisterer

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base i18n: ectx: Menu (project)
en: project
da: projekt

en: automatically
da: automatisk

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
da: ord

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# screen settings #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar
en: screen
da: skærm

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
da: udtryk

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: press
da: tryk

en: names
da: navne

en: allowed
da: tilladt

en: existing
da: eksisterende

en: certificate
da: certifikat

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  251 (epiphany)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The on-screen work area, on which wind
en: desktop
da: skrivebord

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# builds the default discrete color m
en: theme
da: tema

en: internal
da: intern

en: successfully
da: fuldført

note: #-#-#-#-#  331 (GCompris)  #-#-#-#-# pixmap
en: picture
da: billede

en: wrong
da: forkert

en: declaration
da: erklæring

en: written
da: skrevet

note: #-#-#-#-#  241 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #
en: protocol
da: protokol

en: lost
da: tabt

en: occurred
da: opstod

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is."
en: virtual
da: virtuel

en: syntax
da: syntaks

en: adding
da: tilføjer

en: requested
da: anmodet

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: startup
da: opstart

note: found in system
en: configured
da: konfigureret

en: island
da: ø

en: information about
da: Information om

en: follow
da: følg

note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'. #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Button label #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# the overwrite checkbutton #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A text-entry mode in which newly typ
en: overwrite
da: overskriv

en: shared
da: delt

en: attempt
da: forsøg

en: vector
da: vektor

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: shadow
da: skygge

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
da: slag

en: please select
da: Vælg venligst

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: stack
da: stak

en: manually
da: manuelt

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: filesystem
da: filsystem

en: statistic
da: statistik

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search re
en: removing
da: fjerner

en: machine
da: maskine

en: primary
da: primær

en: selecting
da: markering

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1
en: WARNING
da: ADVARSEL

en: error in
da: Fejl i

en: deleting
da: sletter

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
da: dæmon

note: #-#-#-#-#  1745  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger) #-#-#-#-#  2031 (xfce4-power-manager 0.9.90)  #-#-#-#-# Normal
en: presentation
da: præsentation

en: world
da: verden

note: #-#-#-#-#  186 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  458 (gmpc)  #-#-#-#-# * MM_FASTBACKWARD #-#-#-#-#  551 (gnumeric)  #-#-#-#-# Edit #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A command that causes all information  to be repeated." #-
en: repeat
da: gentag

en: choose format
da: Vælg format

en: separated
da: adskilt

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses) #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: addresses
da: adresser

en: dead
da: død

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory. " #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Owner
en: owner
da: ejer

en: airport
da: lufthavn

en: incorrect
da: ukorrekt

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
da: hånd

en: categorie
da: kategori

en: recommended
da: anbefalede

note: #-#-#-#-#  320 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1529 (xfcalendar 4.7.5.7)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedenc
en: priority
da: prioritet

en: rest
da: hvil

en: stylus
da: pen

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: magic
da: magi

en: future
da: fremtidig

en: and/or
da: Og/eller

en: combination
da: kombination

en: chosen
da: valgte

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
da: repræsentér

en: lead
da: bly

en: republic
da: republik

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=
en: village
da: landsby

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEncryption)
en: encryption
da: kryptering

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: logical
da: logisk

note: #-#-#-#-#  1623 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# self.connect('delete_event', self.exit2) #-#-#-#-#  1886 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
da: film

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=quick
en: quick
da: hurtig

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: exception
da: undtagelse

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
da: ulovlig

en: higher
da: højere

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: depth
da: dybde

en: directive
da: direktiv

en: exported
da: eksporteret

en: copied
da: kopieret

en: river
da: flod

en: offer
da: tilbud

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
da: reducér

note: #-#-#-#-#  286 (Gajim 0.15)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
da: aktiveret

note: [editor_group]: id=forest #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_
en: forest
da: skov

en: defeat
da: nederlag

en: copies
da: kopier

en: modification
da: ændring

note: #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  1959 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  1967 (Battle for W
en: dwarves
da: dværge

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
da: undgå

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
da: komma

en: alternative
da: alternativ

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CM-ES #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: east
da: øst

en: proceed
da: fortsæt

en: applying
da: anvender

en: cities
da: byer

en: guest
da: gæst

en: reader
da: læser

en: not valid
da: ikke gyldig

en: chapter
da: kapitel

en: compatible
da: kompatibel

en: displaying
da: viser

en: pair
da: par

en: dump
da: dump, drop, udskrift

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: kernel
da: kerne

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: listing
da: liste

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedSystemInformation)
en: detailed
da: detaljeret

en: mountain
da: bjerg

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
da: trold

en: mounted
da: monteret

en: signed
da: signeret

en: embedded
da: indlejret

en: attached
da: tilkoblet

en: NULL
da: NUL

en: calculated
da: beregnet

en: ago
da: siden

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: bridge
da: bro

en: main window
da: hovedvindue

en: stat
da: status

en: died
da: døde

en: completely
da: fuldstændig

en: compiled
da: kompileret

en: visit
da: besøg

en: edited
da: redigeret

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Column name
en: terrain
da: terræn

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: compare
da: sammenlign

en: config file
da: konfigurationsfil

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
da: analyse

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: meeting
da: møde

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  860 (libgnomeprint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANS
en: percent
da: procent

en: inserting
da: indsætter

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
da: erstatning

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: resolve
da: løs

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
da: undermenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: alternate
da: alternativ

note: #-#-#-#-#  577 (gst-plugins-good-0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1404 (gst-plugins-good-0.10.26.2)  #-#-#-#-# TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
da: produktion

en: colour
da: farve

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: half
da: halv

en: route
da: rute

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
da: kriger

en: reach
da: nå

en: synchronization
da: synkronisering

en: add new
da: Tilføj ny

en: advance
da: avanceret

en: idea
da: idé

note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now) #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  522 (gnome-software ma
en: installing
da: installerer

note: #-#-#-#-#  1907 (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: satellite
da: satellit

en: fetch
da: hent

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
da: indikator

en: skipping
da: Springer   over

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  1953 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1964 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
da: soldat

en: corrupt
da: korrupt

en: symbolic
da: symbolsk

en: extend
da: udvid

en: army
da: hær

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: food
da: mad

note: #-#-#-#-#  1945 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
da: troldmand

en: enter your
da: indtast

note: #-#-#-#-#  1848 (da)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
da: Vælg fil

note: #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side] #-#-#-#-#  1960 (Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik #-#-#-#-#  1964 (Battle for Wesnoth 1.5
en: enemies
da: fjender

en: conditional
da: betinget

en: referenced
da: refereret

en: fine
da: fin

en: indexed
da: indekseret

en: conversation
da: samtale

note: #-#-#-#-#  462 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Me
en: road
da: vej

en: processed
da: behandlet

en: right-click
da: højreklik

en: rights
da: rettigheder

en: stand
da: stå

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: outgoing
da: udgående

en: expired
da: udløbet

en: killed
da: dræbt

en: unable to find
da: Ikke i stand til at finde

en: keyring
da: nøglering

en: chain
da: kæde

en: failed to load
da: Kunne ikke indlæse

en: produced
da: producerede

en: matched
da: matchet

en: deletion
da: sletning

en: temporary file
da: Midlertidig fil

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
da: slet

en: source file
da: kildefil

note: #-#-#-#-#  795 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: protection
da: beskyttelse

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
da: kommunikation

en: independent
da: uafhængig

en: error message
da: fejlmeddelelse

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
da: kamp

en: executing
da: udfører

en: empire
da: imperium

en: impossible
da: umulig

en: searches
da: søgninger

en: warranty
da: garanti

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=
en: evil
da: ond

en: population
da: befolkning

note: module: event
en: registration
da: registrering

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This string indicat
en: NAME
da: NAVN

note: #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry
en: ship
da: skib

en: peace
da: fred

en: detection
da: genkendelse

en: stopping
da: stopper

en: ground
da: jord

en: faster
da: hurtigere

en: forget
da: glem

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
da: levering

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: technology
da: teknologi

en: text document
da: tekstdokument

en: numbered
da: nummereret

en: predefined
da: forudinstillet

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
da: fader

en: physical
da: fysisk

en: processes
da: processer

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
da: hndl

en: meet
da: mød

en: tribe
da: stamme

en: air
da: luft

en: built-in
da: indebygget

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: customer
da: kunde

en: fetching
da: henter

note: #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton) #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: remove all
da: Fjern alle

en: calibration
da: kalibrering

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
da: kamp

en: queries
da: forespørgsler

en: mixtec
da: mixtekisk

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: queen
da: dronning

en: footnote
da: fodnote

en: hill
da: bakke

en: dependency
da: afhængighed

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: file transfer
da: filoverførsel

en: handled
da: håndteret

en: branches
da: grene

en: renamed
da: omdøbt

en: removal
da: fjernelse

en: ancestor
da: forfader

en: measurement
da: mål

en: quiet
da: stille

en: guess
da: gæt

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
da: føl

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: weak
da: svag

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: axe
da: økse

en: stone
da: sten

en: cycle
da: cyklus

en: mandatory
da: nødvendig

en: numerical
da: numerisk

en: rectangular
da: rektangulær

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
da: systemadministrator

en: allocation
da: allokering

en: brother
da: broder

en: claim
da: påstand

en: intensity
da: intensitet

en: possible values
da: Mulige værdier

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of two keys in public key encryption. The user keeps the private key secret and uses it to encrypt digital signatures and to decrypt received messages.  "
en: private key
da: Privat nøgle

en: adjacent
da: Ved siden

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
da: prg

en: Double-click
da: dobbeltklik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
da: erfaring

en: appointment
da: aftale

en: descendant
da: efterkommer

en: god
da: gud

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
da: interaktiv

en: tower
da: tårn

en: enabling
da: aktivere

en: evaluate
da: evaluér

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
da: genkend

en: specifier
da: vælger

en: translated
da: oversat

en: living
da: nulevende

en: military
da: militær

en: chunk
da: stykke

en: millisecond
da: millisekund

en: told
da: meddelt

en: combined
da: kombineret

en: accessed
da: tilgået

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
da: følsom

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
da: frygt

en: simulate
da: simulér

en: strange
da: mærkelig

note: #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  792 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
da: trafik

en: ahead
da: fremad

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert [editor_group]: id=desert
en: desert
da: ørken

en: improvement
da: forbedring

en: risk
da: risiko

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: log file
da: logfil

en: selected file
da: Markeret fil

en: cannon
da: kanon

en: parser
da: fortolker

en: boundary
da: grænse

note: #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
da: kampagne

en: door
da: dør

en: error loading
da: Fejl under indlæsning af

en: opponent
da: modstander

note: module: account
en: purchase
da: indløb

en: construct
da: konstruér

en: error opening
da: Fejl ved åbning af

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
da: filsystemer

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
da: skalar

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# set window title FIXME: Hack to get a translated name without the need to touch the .po files char* n = _("zoomable light table\nfile manager"); while(*n != '\n') n++; n++; return n;
en: file manager
da: filhåndtering

en: reduced
da: reduceret

en: serve
da: tjene

en: default values
da: standardværdier

en: help display
da: hjælpevisning

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessibility
da: tilgængelighed

en: installer
da: installationsprogram

en: version number
da: versionsnummer

en: establish
da: etablere

en: joined
da: tilsluttet

en: logged in
da: Logget ind

en: restrict
da: begræns

en: bigger
da: større

note: #-#-#-#-#  815  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: charset
da: tegnsæt

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
da: afskrivning

en: press enter
da: tast retur

en: Can't open
da: Kan ikke åbne

en: modifying
da: ændrer

en: partition table
da: partitionstabel

en: bug report
da: fejlrapport

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window borders, buttons and menus,  wa"
en: window manager
da: vindueshåndtering

en: activation
da: aktivering

en: american
da: amerikansk

en: counter
da: tæller

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
da: nedbrud

note: Type: select Choices
en: critical
da: kritisk

en: photograph
da: fotografi

en: town
da: by

en: animated
da: animeret

en: backgammon
da: ackgammon

en: interrupted
da: afbrudt

en: shutting down
da: Lukker ned

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
da: fanget

en: motion
da: bevægelse

en: usable
da: brugbar

note: currency_name for KRW
en: won
da: Sydkoreansk won

en: keybinding
da: tastegenvej

en: archive manager
da: arkivhåndtering

en: birth
da: fødsel

en: prince
da: prins

en: restored
da: genoprettet

en: solve
da: løs

en: accessing
da: tilgår

en: forced
da: tvunget

en: health
da: helbred

en: painting
da: maler

en: alive
da: I live

en: assumed
da: antaget

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
da: håndholdt

en: owned
da: ejet

en: families
da: familier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
da: grupperet

en: image window
da: billedvindue

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
da: missil

en: restriction
da: begrænsning

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: bow
da: bue

en: slower
da: langsommere

en: unsigned
da: Ikke signeret

en: all objects
da: Alle objekter

en: boy
da: dreng

en: coefficient
da: koefficient

en: barbarian
da: barbarisk

en: bay
da: skuffe

en: COMMAND
da: KOMMANDO

en: reloading
da: genindlæser

en: scrolling
da: rulning

en: controlled
da: Under kontrol

note: ----------------------------------
en: mother
da: moder

en: unable to load
da: Kan ikke indlæse

en: dockable
da: dokbar

en: experimental
da: eksperimentel

en: blood
da: blod

en: exited
da: afsluttet

en: file names
da: filnavne

en: invoke
da: kalde

note: #-#-#-#-#  339 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# All plugins must set name, description, version and author.
en: doc
da: dok

en: exercise
da: øvelse

en: restoring
da: genskaber

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
da: sump

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
da: tomrum

en: coast
da: kyst

en: recursively
da: rekursivt

en: separately
da: separat

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
da: skelet

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
da: aktiviteter

en: all selected
da: Alt markeret

en: allocated
da: allokeret

en: resizing
da: Ændrer størrelse

en: starting with
da: startende med

en: chooser
da: vælger

en: heal
da: hel

note: #-#-#-#-#  1758  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
da: Lokal fil

en: molecule
da: molekyle

en: nebula
da: stjernetåge

en: tweak
da: tvæk

en: glow
da: glød

en: line in
da: Linje ind

en: open context menu
da: åbn kontekstmenu

en: periodic
da: periodisk

en: quoted
da: citeret

en: removable
da: flytbar

en: scanned
da: skannede

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: builtin
da: indbygget

en: challenge
da: udfordring

en: listening
da: lytter

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
da: modtaget

en: Can't find
da: Kan ikke finde

en: continuing
da: fortsætter

en: excluded
da: ekskluderet

en: failed to add
da: Fejl ved tilføjelse af

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1333 (mate-power-
en: capacity
da: kapacitet

en: colormap
da: farveafbildning

en: GNU backgammon
da: GNU Backgammon

en: inconsistent
da: inkonsistent

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts #-#-#-#-#  1307 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
da: tastaturgenveje

en: list all
da: Vis alle

note: #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: multiplayer
da: flerspiller

en: pretty
da: pæn

en: randomly
da: tilfældig

en: SOURCE
da: KILDE

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia 
en: allies
da: allierede

note: plugin name
en: arithmetic
da: aritmetik

en: control points
da: kontrolpunkter

en: hover
da: svæve

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A specified window on a display surface that marks the limits of a display." #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
da: visningsområde

en: virtual machine
da: Virtuel maskine

en: divided
da: delt

en: dragon
da: drage

en: file list
da: filliste

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: luck
da: held

en: verified
da: kontrolleret

en: activating
da: aktiverer

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: fool
da: fjols

en: locking
da: låsning

en: network connection
da: netværksforbindelse

en: objective
da: mål

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: reconcile
da: afstem

en: white balance
da: hvidbalance

en: duplicated
da: duplikeret

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: ice
da: is

en: image data
da: billeddata

en: in function
da: I funktionen

en: vary
da: varierende

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
da: hør

en: ocean
da: hav

en: passes
da: afslår

en: rendered
da: genereret

en: winter
da: vinter

note: #-#-#-#-#  793 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156 #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
en: classic
da: klassisk

en: configuration files
da: konfigurationsfiler

en: fill in
da: udfyldning

en: reduction
da: reduktion

note: #-#-#-#-#  565 (GRAMPS 3.4.3 (SVN 21236))  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
da: efternavn

en: all images
da: Alle billeder

en: chief
da: høvding

en: mechanism
da: mekanisme

en: prior
da: foregående

note: #-#-#-#-#  255 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified" #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: simplified
da: forenklet

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
da: trunkér

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
da: aftale

en: authorized
da: godkendt

en: defend
da: defensivt

en: edit mode
da: redigeringstilstand

note: type: =head1
en: NOTE
da: BEMÆRK

en: primitive
da: primitiv

en: renderer
da: optegner

en: selected objects
da: Valgte objekter

en: unable to determine
da: Kan ikke fastslå

en: continent
da: kontinent

en: exponential
da: eksponentiel

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: magical
da: magisk

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (xfce4-weather-plugin 0.6.3)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate 
en: rain
da: regn

en: thin
da: tynd

en: expert
da: ekspert

en: integrity
da: integritet

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
da: monteringspunkt

en: unable to parse
da: Kunne ikke fortolke

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
da: slægtsbog

en: file formats
da: filformater

en: official
da: officiel

en: princess
da: prinsesse

en: punctuation
da: tegnsætning

en: qualifier
da: kvalifikator

en: uncompressed
da: ukomprimeret

en: analyzer
da: analyseprogram

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
da: kolon

en: delegate
da: delegér

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
da: forvrængning

en: enhanced
da: forbedret

en: posted
da: bogført

en: cipher
da: kode

en: logfile
da: logfil

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
da: Ingen filer

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
da: studér

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
da: underkatalog

en: talking
da: taler

en: turtle
da: skildpadde

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
da: venlig

en: search in
da: Søg i

note: #-#-#-#-#  704 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
da: søgesti

en: thumb
da: miniature

en: train
da: tog

en: auth
da: godkend

en: car
da: bil

en: falling
da: faldende

en: killing
da: dræber

en: maximal
da: maksimal

en: message in
da: Besked i

en: persistent
da: vedvarende

en: picker
da: udvælgelse

en: refused
da: afvist

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# File filter for '*.txt'
en: text files
da: tekstfiler

en: endnote
da: slutnote

note: create im name & icon column
en: input method
da: inputmetode

en: popular
da: populære

en: requesting
da: anmoder

en: restarted
da: genstartet

en: dialog window
da: dialogvindue

en: gun
da: pistol

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
da: helt

en: safety
da: sikkerhed

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# menu item | plugin name | dialog title
en: task list
da: opgaveliste

en: username and password
da: Brugernavn og adgangskode

en: worker
da: arbejder

en: attacked
da: angrebet

en: british
da: britisk

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: conduit
da: komponent

en: empty string
da: tom streng

en: fee
da: gebyr

en: file descriptor
da: fildeskriptor

en: hotkey
da: hurtigtast

en: lamp
da: lampe

en: new version
da: Ny version

en: phaser
da: faseskift

en: preserved
da: bevaret

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui lin
en: text color
da: tekstfarve

en: applicable
da: Kan anvendes

en: in folder
da: i mappe

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: morning
da: morgen

note: [attack]: type=impact
en: tail
da: hale

en: unable to add
da: Ikke i stand til at tilføje

en: computation
da: beregning

en: KPilot
da: kpilot

en: mapped
da: afbildet

en: respond
da: svar

en: save current
da: Gem aktuel

en: unchecked
da: umarkeret

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  511 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1333 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: charged
da: opladet

en: facility
da: facilitet

en: failed to connect
da: Kunne ikke forbinde

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: grammar
da: grammatik

en: object with
da: Objekt med

note: #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
da: semikolon

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: underground
da: Under jorden

en: approximately
da: omtrent

en: authority
da: autoritet

en: coal
da: kul

en: color space
da: farverum

en: number of rows
da: Antal rækker

en: package name
da: pakkenavn

en: secret key
da: Hemmelig nøgle

en: slice
da: skive

en: source files
da: kildefiler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
da: Symbolske link

en: ball
da: bold

en: bucket
da: spand

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: countries
da: lande

en: fallback
da: støtte

en: iron
da: jern

en: married
da: gift

en: replies
da: svar

note: #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
da: identifikation

en: internally
da: internt

en: not configured
da: Ikke konfigureret

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
da: gift

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton) #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: &add
da: &tilføj

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
da: alfabetisk

note: Tag: term
en: at any time
da: Når som helst

en: chequer
da: brik

en: current window
da: Nuværende vindue

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
da: Opret en guild

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: interaction
da: interaktion

en: law
da: lov

en: maintain
da: vedligehold

en: solar
da: solkraft

en: text field
da: tekstfelt

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: upgrading
da: opgraderer

en: chord
da: korde

en: horse
da: hest

en: not changed
da: uændret

en: ownership
da: ejerskab

en: regexp
da: regudtr

en: story
da: historie

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures" src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: subtotal
da: delsum

en: switcher
da: skifter

note: module: auction
en: auction
da: auktion

en: bad magic
da: Ugyldigt magisk tal

en: hard drive
da: harddisk

note: module: account
en: number of days
da: Antal dage

en: spades
da: spar

en: symmetric
da: symmetrisk

en: audit
da: overvåg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
da: tegnstreng

en: computing
da: databehandling

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
da: konference

en: discovered
da: opdaget

en: key combination
da: tastekombination

en: master document
da: hoveddokument

en: mounting
da: montering

en: rocket
da: raket

en: scheduler
da: skemalægning

en: stripe
da: stribe

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
da: telefon

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: trail
da: kæde

note: #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
da: vedligeholdelse

note: "-" #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-
en: account name
da: kontonavn

en: afraid
da: Bange for

en: america
da: amerika

en: analyze
da: analysér

en: attendee
da: deltager

en: catch
da: fang

note: #-#-#-#-#  1471 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: confirmed
da: bekræftet

note: type: Title +
en: create file
da: Opret fil

en: danger
da: fare

en: END
da: SLUT

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
da: spøgelse

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
da: helbredelse

en: importer
da: importør

en: mime
da: MIME

en: nuclear
da: atombombe

en: pawn
da: bonde

en: time zone
da: tidszone

en: warn when
da: Advar når

en: write access
da: skriveadgang

en: wrote
da: skrev

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
da: kandidat

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
da: underproces

en: corrected
da: rettet

en: current layer
da: Aktuelt lag

en: directory name
da: mappenavn

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
da: støv

en: eliminate
da: eliminer

en: entrance
da: indgang

en: keyframe
da: nøglebillede

en: new user
da: Ny bruger

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
da: nyhedsgruppe

en: northwest
da: nordvest

en: walk
da: gå

en: your settings
da: Dine indstillinger

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
da: klinge

en: corruption
da: korruption

en: county
da: amt

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
da: forsvarer

en: duck
da: and

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
da: Ingen matchning

en: polar
da: polær

en: bear
da: bjørn

en: fault
da: fejl

en: move window
da: Flyt vindue

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
da: ikke markeret

en: original file
da: Oprindelig fil

en: qualified
da: kvalificeret

en: rider
da: rytter

en: security context
da: sikkerhedskontekst

en: unhappy
da: ulykkelig

en: verse
da: vers

en: all fields
da: Alle felter

en: bad magic number
da: ugyldigt magisk tal

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
da: sej

en: electronic
da: elektronisk

en: free/busy
da: Ledig/optaget

note: drawLines toggle button
en: grid lines
da: gitterlinjer

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
da: grif

en: interpreter
da: fortolker

en: key file
da: nøglefil

en: machinegun
da: maskingevær

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
da: normalfordeling

en: phone number
da: telefonnummer

en: poor
da: dårlig

en: properties dialog
da: Vindue over egenskaber

en: redirection
da: omdirigering

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
da: sælg

en: technical
da: teknisk

en: trained
da: trænet

en: vision
da: synsfelt

en: zoom level
da: zoomniveau

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
da: nøjagtig

en: calibre library
da: Calibre bibliotek

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
da: emulering

en: harmonic
da: harmonisk

en: horizon
da: horisonten

note: #-#-#-#-#  220 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: save image
da: Gem billede

en: slowly
da: langsom

en: ally
da: allieret

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: bone
da: knogle

en: cell contents
da: celleindhold

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
da: korrelation

en: decoding
da: afkoder

en: erased
da: slettet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: glass
da: glas

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
da: inaktiveret

en: invalid data
da: Ugyldige data

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: manual page
da: manualside

en: new database
da: Ny database

en: oil
da: olie

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: pollution
da: forurening

en: prefixes
da: præfikser

en: shortcut key
da: genvejstast

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
da: skråstreg

en: syncing
da: synkroniserer

en: Can't read
da: Kunne ikke læse

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: handshake
da: håndtryk

en: in bytes
da: i bytes

en: logarithmic
da: logaritmisk

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
da: metafil

note: #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: networking
da: netværk

note: #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
da: blyant

en: proof
da: bevis

en: publication
da: udgivelse

en: quest
da: mission

en: routine
da: rutine

en: thickness
da: tykkelse

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
da: åben sovs

en: save the file
da: Gem filen

en: script file
da: skriptfil

note: #-#-#-#-#  39 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
da: sidepanel

en: suspended
da: suspenderet

en: synonym
da: synonymt

en: unable to delete
da: Kan ikke slette

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
da: visualisering

en: alphanumeric
da: alfanumerisk

en: binomial
da: binominal

en: brave
da: modig

en: Can't write
da: Kunne ikke skrive

en: chat room
da: chatrum

en: crystal
da: krystal

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 9
en: DEVICE
da: ENHED

en: disk image
da: diskafbildning

en: Don't use
da: Brug ikke

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
da: forbedring

note: module: base
en: latest version
da: Seneste version

en: lower case
da: Små bogstaver

en: manipulate
da: manipulér

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
da: åndemaner

en: open the file
da: Åben filen

en: projection
da: projektion

en: zoom factor
da: zoomfaktor

en: all documents
da: Alle dokumenter

en: all pages
da: Alle sider

note: Type: select Choices
en: cable
da: kabel

en: drawable
da: tegneobjekt

note: #-#-#-#-#  1898 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
da: viskelæder

en: files and directories
da: Filer og kataloger

en: function name
da: funktionsnavn

en: kicked
da: sparket

en: marriage
da: ægteskab

en: minimized
da: minimeret

en: not loaded
da: Ikke indlæst

en: postal
da: post

en: system error
da: systemfejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
da: overvåget

en: classical
da: klassisk

en: closest
da: tættest på

en: creating new
da: Lav ny

note: Connection parameters
en: database server
da: databaseserver

en: discussion
da: diskussion

en: error at
da: Fejl ved

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
da: frys

en: mobile broadband
da: Mobilt bredbånd

en: movie player
da: filmafspiller

en: no changes
da: Ingen ændringer

en: uniform
da: ensartet

en: universal
da: universel

en: USER
da: BRUGER

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
da: lydfil

en: blending
da: blander

en: bug reports
da: fejlrapporter

en: bulk
da: krystal

en: enlarge
da: forstørre

en: enumeration
da: nummerering

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
da: udstyr

en: error messages
da: fejlbeskeder

en: mark all
da: Markér alle

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
da: Læs fil

en: rotate to face
da: Roter til side

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
da: afrunding

en: SIZE
da: STØRRELSE

en: threat
da: trussel

en: asterisk
da: stjerne

en: background image
da: baggrundsbillede

en: derivative
da: afledt

en: detector
da: detektor

en: file location
da: filplacering

en: flexible
da: fleksibel

en: integrated
da: integreret

en: network device
da: netværksenhed

en: optimized
da: optimeret

en: pasted
da: indsat

en: receipt
da: kvittering

en: unmarried
da: ugift

en: unresolved
da: uløst

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: wallpaper
da: baggrundsbillede

note: history
en: altered
da: ændret

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush [attack]: type=impact
en: crush
da: knus

en: device name
da: enhedsnavn

en: grain
da: korn

en: multiple files
da: Flere filer

en: ordinary
da: ordinær

en: pilot
da: trænet

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
da: pest

en: preceding
da: foregående

en: preview pane
da: fremvisningspanel

en: sami
da: samisk

en: southwest
da: sydvest

note: #-#-#-#-#  256 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
da: Ingen træffere

en: cartridge
da: patron

en: cheque
da: check

en: data member
da: datamedlem

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
da: skrivebordsmiljø

note: Manually set name and icon
en: document viewer
da: dokumentfremviser

en: ICC profile
da: ICC-profil

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
da: labyrint

en: missed
da: mistede

en: offline mode
da: offlinetilstand

en: ore
da: malm

en: participant
da: deltager

en: planning
da: planlægning

en: spell checking
da: stavekontrol

en: workgroup
da: arbejdsgruppe

en: worklist
da: arbejdsliste

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
da: lydenhed

en: beach
da: strand

note: module: auction
en: buyer
da: køber

en: column width
da: kolonnebredde

en: Couldn't open
da: Kunne ikke åbne

en: crown
da: krone

en: dialog with
da: Dialog med

en: hidden files
da: Skjulte filer

en: hurt
da: såret

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
da: lederskab

en: local network
da: Lokalt netværk

en: maker
da: producent

en: mountpoint
da: monteringspunkt

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
da: nabo

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
da: afspilningskø

en: shallow
da: overfladisk

en: southeast
da: sydøst

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
da: kø

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: standard deviation
da: standardafvigelse

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
da: krigsherre

en: all text
da: Al tekst

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
da: venner

en: click to change
da: Klik for at ændre

en: code generation
da: kodegenerering

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
da: begræns

en: cube decisions
da: cubeactions

en: move the mouse
da: Bevæg musen

en: network address
da: netværksadresse

en: northeast
da: nordøst

en: paintbrush
da: malerpensel

en: rarely
da: sjældent

en: synchronizing
da: synkronisering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
da: topniveau

en: ant
da: myrer

en: archived
da: arkiveret

en: data model
da: datamodel

en: function call
da: funktionskald

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
da: kæmpe

en: hunter
da: jæger

note: [language]
en: melee
da: nærkamp

en: menu items
da: Menu-elementer

en: not a function
da: ikke en funktion

en: painted
da: malet

en: periodically
da: periodisk

en: plotting
da: graftegning

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
da: forbrug

en: steal
da: stjæl

en: view as
da: Vis som

en: archive file
da: arkivfil

en: audio tracks
da: lydspor

en: BAD
da: DÅRLIG

en: bible
da: bibel

en: block size
da: blokstørrelse

en: display version
da: vis version

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
da: eksperiment

en: fired
da: udløst

en: milestone
da: milepæl

en: no user
da: Ingen bruger

en: reflection
da: reflektion

en: remote server
da: ekstern server

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesn
en: scorpion
da: skorpion

en: similarity
da: lighed

note: [attack]: type=pierce
en: spear
da: spyd

en: thrown
da: kastevåben

en: VPN connection
da: VPN-forbindelse

en: zooming
da: zoom

en: any text
da: Hvilken som helst tekst

en: approved
da: godkendt

en: color selector
da: farvevælger

en: comic
da: tegneserie

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock." #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
da: vare

en: darker
da: mørkere

en: directory does not exist
da: Mappen eksisterer ikke

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
da: fortrolig

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Start building the dialog up
en: gfig
da: figurer

en: giving up
da: Giver op

en: menu file
da: menufil

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
da: Ingen tekst

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
da: afvis

en: quitting
da: afslutter

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
da: rekursion

en: school
da: skole

en: search folder
da: Søg mappe

en: shared object
da: Delt objekt

en: spaceship
da: rumskib

en: streaming
da: strømning

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
da: tek

en: &show
da: &vis

en: alt key
da: Alt-tast

en: blurring
da: slører

en: caching
da: mellemlagring

en: chieftain
da: høvding

en: database connection
da: databaseforbindelse

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
da: fejlretningsinformation

en: design view
da: designvisning

en: failed to import
da: Import mislykkede

en: gaussian blur
da: Gaussisk sløring

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
da: hagl

en: interact
da: interagér

en: invalid characters
da: Ugyldige tegn

en: obvious
da: indlysende

en: rhythmbox music
da: rhythmbox musik

en: ripping
da: udtrækning

en: save a copy
da: Gem en kopi

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
da: kvadratrod

en: unable to start
da: Kan ikke starte

en: working tree
da: arbejdstræ

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account type
da: kontotype

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
da: angriber

en: background layer
da: baggrundslag

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
da: morgengry

en: eclipse
da: formørkelse

en: galaxy
da: galakse

en: in search
da: i søgning

en: maximum size
da: Maksimal størrelse

note: translators: device class
en: microphone
da: mikrofon

en: observer
da: observatør

en: probe
da: prøv

en: rare
da: sjælden

en: rename file
da: Omdøb fil

en: shore
da: strand

en: spouse
da: ægtefælle

en: unexpected end
da: Uventet slutning

en: unknown file
da: Ukendt fil

note: module: analytic
en: account manager
da: Håndtering af konti

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
da: piletast

en: backup files
da: Sikkerhedskopiér filer

en: cavern
da: hule

en: correspondence
da: korrespondance

en: dashes
da: stænk

en: founder
da: Hold-leder

en: gather
da: saml

en: home folder
da: hjemmemappe

en: leaf
da: løv

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
da: midnat

en: NEW
da: NY

en: new profile
da: Ny profil

en: oops
da: ups

en: opening file
da: Åbner fil

en: outpost
da: forpost

en: personal dictionary
da: Personlig ordbog

en: shooting
da: Missil-våben

en: studio
da: studie

en: triggered
da: udløst

en: unusable
da: ubrugelig

en: watching
da: overvåger

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
da: evner

en: audio track
da: lydspor

en: debug info
da: fejlinfo

en: delegation
da: overdragelse

en: desktop file
da: Desktop-fil

en: Don't show
da: Vis ikke

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  143 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# 3
en: feather
da: udvisk

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
da: fejlstavet

en: no packages
da: Ingen pakker

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
da: Antal gange

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnot
en: peasant
da: bonde

en: project files
da: projektfiler

en: reveal
da: afslør

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><
en: save game
da: Gem spil

en: save the document
da: Gem dokumentet

en: separation
da: adskillelse

en: sharpness
da: skarphed

en: shelve
da: hylden

en: superuser
da: superbruger

en: theorem
da: sætning

en: unable to retrieve
da: Kan ikke hente

en: unselect
da: fravælg

en: walking
da: går

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: address type
da: adressetype

en: alphabetically
da: alfabetisk

en: backout
da: omgør

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: canadian
da: canadisk

en: click to add
da: tilføj ved at klikke

en: conjunction
da: konjunktion

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
da: sammenhængende

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: current view
da: Aktuel visning

en: emergency
da: nødsituation

en: error running
da: Fejl ved kørsel af

en: express
da: ekspress

en: graft
da: pod

en: local files
da: Lokale filer

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
da: strømstyring

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: rook
da: tårn

en: sibling
da: Bror/søster

en: single click
da: enkeltklik

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
da: røg

note: "True" means "silent"
en: start up
da: opstart

en: sugar
da: sukker

en: suit
da: dragt

en: wonders
da: vidundere

en: your preferences
da: Dine indstillinger

en: air force base
da: militærlufthavn

en: cropped
da: beskåret

en: cropping
da: beskærer

en: current song
da: Nuværende sang

en: dry
da: tørt

en: editor window
da: editorvinduet

en: export as
da: Eksportér som

en: fastest
da: hurtigst

en: favor
da: favorisér

en: file to import
da: Fil at importere

en: in chat
da: i chat

en: invalid UTF-8
da: Ugyldig UTF-8

en: LDAP directory
da: LDAP bibliotek

en: mouse click
da: Muse klik

en: not complete
da: Ikke afsluttet

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
da: ogretrold

en: pioneer
da: pioner

en: rising
da: stigende

en: steel
da: stål

en: suffixes
da: suffikser

en: thinking
da: tænker

en: varying
da: varierende

en: writeable
da: skrivbart

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
da: Amerikansk tegnsprog

en: background colors
da: baggrundsfarver

en: cart
da: kurv

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# Unload the file. Remove any converted data. An error occurred during duplicate checking.
en: cleaning up
da: Rydder op

en: delete files
da: Slet filer

en: dungeon
da: fangekælder

en: external program
da: Eksternt program

en: file permissions
da: rettigheder

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
da: filoverførsler

note: #-#-#-#-#  544 (gnote master)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: fixed width
da: Fast bredde

en: flatten
da: udjævn

en: keystroke
da: tastetildeling

en: left in
da: beholdt i

en: man page
da: Man-side

en: maxima
da: maksima

note: #-#-#-#-#  259 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
da: Ingen information

en: not marked
da: Ikke markeret

en: parse error in
da: fortolkningsfejl i

en: penguin
da: pingvin

en: proprietary
da: proprietær

en: reinstall
da: geninstallér

en: retained
da: bevaret

en: search all
da: Søg i alle

en: selected tracks
da: Valgte spor

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: server address
da: serveradresse

en: session manager
da: sessionshåndtering

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
da: butik

en: storage class
da: lagringsklasse

note: #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
da: faneblade

en: tape
da: båndstation

en: terminal window
da: terminalvindue

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
da: send

en: tree view
da: trævisning

en: USB device
da: USB-enhed

en: volume group
da: diskenhedsgruppe

en: acknowledgement
da: anerkendelse

en: approximate
da: omtrentlig

en: being edited
da: Under redigering

en: clean up
da: Ryd op

en: commercial
da: reklame

en: decryption
da: dekryptering

en: dispatch
da: afsende

en: display version information
da: Vis versionsinformation

en: eternal holiday list
da: Evighedskalender for helligdage

en: execute command
da: Kør kommando

en: howitzer
da: haubits

en: HTML file
da: HTML-fil

en: invalid line
da: ugyldig linje

en: licensed
da: licenseret

en: network name
da: netværksnavn

en: new key
da: Ny nøgle

en: no device
da: Ingen enhed

en: not supported yet
da: Ikke understøttet på nuværende tidspunkt.

en: observe
da: observer

en: old version
da: Gammel version

en: packaging
da: pakker

en: PRIVATE
da: PRIVAT

en: profile name
da: profilnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
da: genopret

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
da: ildrubinen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
da: spred

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
da: pauseskærm

en: season
da: sæson

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: segmentation
da: segmentering

en: SELinux user
da: SELinux-bruger

en: source view
da: kildeoversigt

en: text string
da: tekststreng

en: theory
da: teori

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: vector graphics
da: vektorgrafik

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
da: hævn

en: access control
da: adgangskontrol

en: acid
da: syre

en: all columns
da: alle kolonner

en: arab
da: arabisk

en: bread
da: brød

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
da: Core-fil

en: default application
da: standardprogram

note: Menu entry
en: develop
da: udvikle

en: display information
da: Vis information

en: emulate
da: emulere

en: enter a value
da: Skriv en værdi

en: famous
da: berømt

en: host key
da: Host tast

en: in directory
da: I mappen

en: left edge
da: Venstre kant

en: loop device
da: løkkeenhed

en: multiline
da: flerlinje

en: no options
da: ingen indstillinger

en: nonexistent
da: Findes ikke

en: pig
da: gris

en: pound
da: pund

en: red eye
da: Røde øjne

en: remove file
da: Fjern fil

en: reservation
da: resevation

en: resuming
da: genoptager

en: root password
da: Administrator-adgangskode

en: simulating
da: simulerer

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesn
en: spider
da: edderkop

en: surrender
da: Giv op

en: trip
da: rejse

en: using the keyboard
da: Brug af tastaturet

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
da: virtualisering

en: wisdom
da: visdom

en: your friends
da: Dine venner

en: access rights
da: adgangrettigheder

en: all windows
da: Alle vinduer

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
da: asynkron

en: authenticating
da: godkender

en: buffer size
da: mellemlagerstørrelse

note: DSN parameters other table options
en: collation
da: kollation

en: color balance
da: farvebalance

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
da: farvelæg

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
da: forvirret

en: diary
da: dagbog

en: displace
da: forskydning

en: elimination
da: eliminering

en: emperor
da: kejser

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
da: lejr

en: failed to install
da: Installation af   fejlede

en: Four-in-a-Row
da: Fire på stribe

en: get information
da: Hent information

en: globally
da: globalt

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
da: indeksside

en: infrared
da: infrarød

en: masked
da: masket

en: no time
da: Intet tidspunkt

en: object file
da: objektfil

en: open dialog
da: Åbning af dialog

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: power management
da: strømstyring

en: satisfied
da: tilfreds

en: send a message
da: Send en besked

en: show hidden
da: Vis skjulte

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: special character
da: specialtegn

en: system call
da: systemkald

en: table name
da: tabelnavn

en: tall
da: høj

en: textual
da: tekstmæssig

en: uncommitted changes
da: Uintegrerede ændringer

en: using the mouse
da: Brug af musen

en: VBR
da: Variabel bitrate

en: airbrush
da: sprøjtepensel

en: all workspaces
da: alle arbejdsområder

en: already registered
da: Allerede registreret

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
da: kanaltilstand

note: module: account
en: chart of accounts
da: kontoplan

note: #-#-#-#-#  1529 (xfcalendar 4.7.5.7)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
da: kompleksitet

en: customization
da: tilpasning

note: module: event
en: event type
da: hændelsestype

en: fluorescent
da: fluorescerende

en: gathered
da: samlet

en: in the center
da: i midten

en: labeling
da: mærkning

en: magnifier
da: forstørrelsesglas

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: market
da: marked

en: no idea
da: Ingen anelse

en: privileged
da: privilegeret

en: random number
da: Tilfældigt tal

en: reaction
da: reaktion

en: referencing
da: refererer

en: requires restart
da: Kræver genstart

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
da: modstå

en: reward
da: belønninger

en: saved game
da: Spil gemt

en: select a color
da: Vælg en farve

en: shoot
da: skyd

en: subdocument
da: underdokument

en: taskbar
da: proceslinjen

en: termination
da: terminering

en: time limit
da: tidsbegrænsning

en: unencrypted
da: Ikke krypteret

en: action list
da: handlingsliste

en: active document
da: Det aktive dokument

en: all settings
da: Alle indstillinger

en: armour
da: rustning

en: asia
da: asien

en: baltic
da: baltisk

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
da: belgisk

en: books in
da: Bøger i

en: cavalry
da: kavaleri

en: checkpoint
da: tjekpunkt

en: column name
da: kolonnenavn

en: current session
da: Aktuel session

en: distinguished
da: udmærket

en: extended partition
da: Udvidet partition

en: interpolate
da: interpolér

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: invalid path
da: Ugyldig sti

en: local variables
da: Lokale variabler

en: nest
da: rede

en: no permission
da: Ingen tilladelse

en: overdue
da: overskredet

en: proposed
da: foreslået

en: revision number
da: revisionsnummer

note: module: auction
en: seller
da: sælger

en: semantic
da: semantisk

note: #-#-#-#-#  1485 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
da: solgt

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
da: systemtid

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
da: midlertidig fil

en: transforming
da: transformerer

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
da: oversætter

en: unseen
da: ulæst

en: years ago
da: år siden

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
da: adgangspunkt

en: all visible
da: Alle synlige

en: audio format
da: lydformat

en: check failed
da: Kunne ikke søge

en: class type
da: klassetype

en: coastal
da: kyst

en: contributed
da: tilføjede

note: #-#-#-#-#  100 (bijiben master)  #-#-#-#-# Default color
en: default color
da: standardfarve

en: democracy
da: demokrati

en: desktop background
da: skrivebordsbaggrund

en: distant
da: På afstand

en: emoticon
da: humørikon

en: encryption key
da: krypteringsnøgle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
da: limjeslut

en: file found
da: fil fundet

en: filesize
da: filstørrelse

en: find file
da: Find fil

en: governor
da: guvernør

en: help page
da: hjælpeside

en: incident
da: hændelse

en: include path
da: Include-sti

en: inheritance
da: nedarving

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standa
en: liabilities
da: passiver

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
da: løft

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
da: Indlæs billede

en: memory type
da: hukommelsestype

en: normal mode
da: Normal tilstand

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
da: Antal farver

en: pole
da: pol

en: polymorphic
da: polymorf

en: reachable
da: kan nås

en: reconfigure
da: genkonfigurér

en: right edge
da: Højre kant

en: saved search
da: Gemt søgning

note: #-#-#-#-#  118 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
da: Send fil

en: site manager
da: websted manager

en: spell check
da: stavekontrol

en: subscribing
da: tilmelding

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
da: sværm

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: tap
da: klik

en: tech
da: teknologi

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: template file
da: skabelonfil

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_4)
en: test results
da: testresultater

en: translation memory
da: oversættelseshukommelse

note: #-#-#-#-#  1733  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
da: ordforråd

en: you send
da: Du sender

en: your profile
da: Din profil

en: 1's
da: 1'er

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
da: Stigende rækkefølge

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: centre
da: centrum

en: certificate authority
da: certifikatautoritet

en: click save
da: Klik gem

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
da: tegnkodningstabel

en: consumable
da: forbrugsvarer

en: copy file
da: Kopiér fil

en: cutoff
da: Skær af

en: debug mode
da: fejlsøgningstilstand

en: dest
da: mål

en: field value
da: feltværdi

en: file a bug
da: Rapportere en fejl

en: full screen mode
da: fuldskærmstilstand

note: #-#-#-#-#  1712 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: icon name
da: ikonnavn

note: #-#-#-#-#  1485 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1517 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
da: faktureret

en: key name
da: nøglenavn

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
da: lansenér

en: lighter
da: lysere

en: login shell
da: logindskal

en: losses
da: tab

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
da: Ikke understøttet

en: offensive
da: offensiv

en: quoting
da: citering

en: requestor
da: rekvirent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
da: konvertér

en: validating
da: validerer

en: view mode
da: visningstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
da: X-terminal

en: add tab
da: Tilføj side

en: adopted
da: adopteret

en: alphabetic
da: alfabetisk

en: assertion
da: Assert-erklæring

en: burner
da: kulsvier

en: certificate file
da: certifikatsfil

en: church
da: kirke

note: #-#-#-#-#  1959 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
da: borgerkrig

en: configuration directory
da: konfigurationskatalog

en: connect to the server
da: Forbind til serveren

en: cubeless
da: cubefri

en: destroying
da: fjern

en: directory listing
da: mappeoversigt

en: disk usage analyzer
da: diskforbrugsanalyse

en: document class
da: dokumentklasse

en: downgrade
da: nedgradér

en: encrypting
da: krypterer

en: EXIF data
da: EXIF-data

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
da: ære

en: handbook
da: håndbog

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
da: utilgængeligt

en: keycode
da: tastekode

en: lifetime
da: levetid

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
da: musemarkør

en: my friends
da: Mine venner

en: new album
da: Nyt album

en: no items
da: Ingen elementer

en: not initialized
da: Ikke initialiseret

en: parity
da: paritet

en: plate
da: plade

en: preferences window
da: indstillingsvinduet

en: rapid
da: hurtig

en: rational
da: rationel

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
da: skaleringsfaktor

note: #-#-#-#-#  1694 (resapplet)  #-#-#-#-# Build list of screen resolutions ...
en: screen resolution
da: skærmopløsning

en: SELECT statement
da: SELECT-udtryk

en: sister
da: søster

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
da: trefork

en: unknown value
da: Ukendt værdi

en: version mismatch
da: Forskellige versioner

en: worm
da: orm

en: yes/no
da: ja/nej

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
da: Alle kanaler

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
da: Alle pakker

en: any file
da: Alle filer

en: atlantean
da: atlantansk

en: base model
da: basismodel

en: bearing
da: Mål retn.

en: bed
da: seng

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
da: binomialfordeling

en: brick
da: mursten

en: bring up
da: åbn

note: #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
da: karavane

en: compression level
da: komprimeringsniveau

en: conquer
da: erobre

en: current column
da: Nuværende kolonne

en: decompose
da: opbrydning

en: dialogue
da: dialog

en: download all
da: Download alle

en: entry type
da: indgangstype

en: frame rate
da: billedrate

en: harbor
da: havn

en: instance variable
da: instansvariabel

note: [attack]: type=pierce
en: lance
da: lanse

en: league
da: liga

en: neighborhood
da: nabolag

en: new episodes
da: Nye episoder

en: not trusted
da: Ikke troværdig

en: open link
da: Åbn henvisning

en: out of date
da: udløbet

en: penalty
da: straffe

en: poster
da: afsender

en: prediction
da: forudsigelse

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
da: prins haldric

en: print dialog
da: udskriftsvindue

note: [language]
en: ranged
da: afstands

en: rectangular selection
da: Rektangulær markering

en: replace dialog
da: Erstat-dialog

en: request failed
da: Forespørgsel mislykkedes

en: responsibility
da: ansvarlighed

en: RETURN
da: RETUR

en: reverted
da: forkastet

en: sage
da: salvie

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
da: softwarekilde

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
da: spektrum

en: SSE
da: SSØ

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
da: stilark

en: survivor
da: overlever

en: ToDo
da: huskeliste

en: truncation
da: trunkering

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: unbalanced
da: ublanceret

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
da: Unikt navn

en: vignetting
da: vignettering

en: winning
da: sejrherrer

en: women
da: kvinder

en: workstation
da: arbejdsstation

en: amortization
da: amortisering

en: barrier
da: fæstning

en: bought
da: købt

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: brazilian
da: brasiliansk

en: click to edit
da: Klik for at redigere

en: clickable
da: klikbar

en: color palette
da: farvepalet

en: Couldn't read
da: Kunne ikke læse

en: craft
da: håndværk

en: crypt
da: krypt

en: default setting
da: Standard indstillinger

en: denominator
da: nævner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: drain
da: dræn

en: ENTRY
da: POST

en: excluding
da: ekskluderer

en: files/directories
da: filer/mapper

en: flowed
da: flydende

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
da: græseng

en: inspector
da: inspektør

en: limit exceeded
da: Grænse overskredet

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
da: medietype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
da: Negativ værdi

en: network game
da: netværksspil

en: no configuration
da: Ingen konfiguration

en: no response
da: Intet svar

en: normal size
da: Normal størrelse

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
da: oase

en: PGP key
da: PGP-nøgle

en: premium
da: førsteklasses

en: print job
da: udskriftsjob

en: program version
da: programversion

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
da: tester

en: remark
da: bemærkning

en: repayment
da: genbetaling

en: rolled
da: rullede

en: save project
da: Gem projekt

en: search tool
da: søgeværktøj

en: select an image
da: Vælg et billede

en: selected cell
da: Markeret celle

en: server error
da: serverfejl

en: show status
da: Vis status

en: single file
da: Enkelt fil

en: singular
da: ental

en: start new
da: Start ny

en: subrepositories
da: underdepoter

en: synaptic link
da: Synaptisk lænk

en: text layout
da: tekstlayout

note: #-#-#-#-#  349 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
da: tekststørrelse

en: watcher
da: observatør

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
da: hvidpunkt

en: adaptive
da: tilpassende

en: add another
da: Tilføj endnu en

en: all frames
da: Alle billeder

en: already active
da: allerede aktiv

en: backup location
da: Placering af sikkerhedskopier

en: cache size
da: Størrelse af mellemlager

en: client certificate
da: Klient certifikat

en: collecting
da: opsamler

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
da: kollision

en: command to run
da: Kommando at køre

en: connection to server
da: Forbindelse til serveren

en: error bars
da: fejlbjælker

en: field of view
da: synsfelt

en: file chooser
da: filvælger

en: file lists
da: Fil-lister

en: font sizes
da: skriftstørrelser

en: grateful
da: taknemlig

en: horsemen
da: ryttere

en: HOST
da: VÆRT

en: input box
da: inputboks

en: invalid call
da: Ugyldigt kald

en: monitored
da: overvåget

en: municipal
da: kommune

en: new branch
da: Ny branch

en: no results
da: Ingen resultater

en: novice
da: begynder

en: object of type
da: objekter af typen

en: open preferences
da: indstillinger

en: ops
da: operationer

en: palace
da: slot

en: professional
da: professionel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
da: proxyer

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
da: quintan

en: random numbers
da: Tilfældige tal

en: reflected
da: reflekteret

en: save files
da: Gem filer

en: scientist
da: videnskabsmand

en: select the language
da: Vælg et sprog

en: selected column
da: Markeret kolonne

en: service name
da: tjenestenavn

note: BUTTON_IMAGE_SHOW Put buttons in
en: show image
da: Vis billede

en: signer
da: underskriver

en: SPACE
da: MELLEMRUM

en: system language
da: systemsprog

en: thermal armor
da: Termisk panser

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
da: tidsstempel

en: unsubscribed
da: Frameldt abonnement

en: user password
da: Bruger-adgangskode

en: a-z
da: a-å

en: abandon
da: forlad

en: alpha value
da: alfaværdi

en: application window
da: programvindue

en: augmented
da: forstørret

en: author sort
da: forfattersortering

en: autocorrect
da: autokorrigér

en: blocklist
da: blokeringsliste

en: CD-Text
da: Cd-text

en: channel name
da: kanalnavn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
da: kemisk

en: choose a name
da: Vælg et navn

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
en: colorspace
da: farverum

en: column number
da: kolonnenummer

en: control key
da: Ctrl-tast

en: decrement
da: formindskelse

en: delete key
da: Slet-tast

en: download directory
da: Hent bibliotek

en: env
da: miljø

en: ethnic
da: etnisk

en: failed to rename
da: Kunne ikke omdøbe

en: file header
da: filhoved

en: file sharing
da: fildeling

en: flood
da: overfyldt

en: fog of war
da: krigståge

en: HTML page
da: HTML-side

en: ideal
da: ideel

en: in selection
da: I markering

en: INBOX
da: indbakke

en: key exchange
da: nøgleudveksling

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
da: hæderlig

en: left page
da: Venstre side

en: limit reached
da: Begrænsning nået

en: mail address
da: E-post adresse

en: matte
da: mat

en: mixolydian
da: mixolydisk

en: no audio
da: Ingen lyd

en: opcode
da: opkode

en: open device
da: Åbn enhed

en: orphaned
da: ubenyttede

en: output filename
da: Uddata filnavn

en: page margins
da: sidemarginer

en: playing track
da: Afspiller spor

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
da: forgiftet

en: rail gun
da: Magnetisk gevær

en: read options
da: Indstillinger for læsning

en: references in
da: Henvisninger i

en: residue
da: rest

en: right mouse button
da: Højre museknap

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
da: sæde

en: selected template
da: Valgt skabelon

note: #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
da: serverliste

en: sharpening
da: Gør skarpere

en: signpost
da: vejskilt

en: slavic
da: slavisk

en: soviet
da: sovjetisk

en: spectator
da: tilskuer

en: summer
da: sommer

en: supplementary
da: supplement

en: taste
da: smag

en: temporary folder
da: Midlertidig mappe

en: terminology
da: terminologi

en: TIP
da: FIF

en: tired
da: træt

en: top edge
da: Øverste kant

en: trainingscamp
da: træningslejr

en: unable to import
da: Ude af stand til at importere

en: unit cell
da: enhedscelle

en: user list
da: brugerliste

en: worried
da: bekymret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
da: Din nøgle

en: ADDR
da: ADR

note: Address fields
en: address list
da: adresseliste

en: as image
da: Som billede

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
da: sammensæt

en: authorities
da: myndigheder

en: bad command
da: Ugyldig handling

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
da: sløringsradius

en: bonuses
da: bonusser

en: Built-in
da: indbygget

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
da: mester

en: choose a file
da: Vælg en fil

en: con
da: kon

en: control list
da: kontrolliste

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1934 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1954 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

en: dialing
da: Kalder op

en: diminished
da: formindsket

note: #-#-#-#-#  1942 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
da: diplomati

en: eligible
da: berretigede

en: events with
da: Hændelser med

en: evolution mail
da: Evolution e-post

en: externally
da: eksternt

en: filter rules
da: filterregler

en: flight
da: fly

en: gamma correction
da: gammakorrektion

en: gift
da: gave

en: go ahead
da: fortsæt

en: GROUP
da: GRUPPE

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
da: grynt

en: horizontal and vertical
da: Vandret og lodret

en: inclusive
da: inklusive

en: IPv4 address
da: IPv4-adresse

en: lag
da: forsinkelse

en: latency
da: forsinkelse

en: message catalog
da: meddelelseskatalog

en: music files
da: musikfiler

en: no group
da: Ingen gruppe

en: ottoman
da: osmannisk

en: parametric
da: parametrisk

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
da: spillernavn

en: previous version
da: Forrige version

note: Primary icon...
en: primary icon
da: Primært ikon

en: project name
da: projektnavn

en: python module
da: Python-modul

en: renew
da: forny

en: rhythm
da: rytme

en: rich text
da: Rig tekst

en: root folder
da: rodmappe

note: Secondary icon...
en: secondary icon
da: Sekundært ikon

en: shaped
da: formet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
da: underkonto

en: terminating
da: afslutter

en: transcoding
da: omkodning

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
da: uformateret

en: unrecognized option
da: ukendt flag

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
da: brugertilstand

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
da: webgrænseflade

en: workday
da: arbejdsdag

en: acoustic
da: akustisk

en: all applications
da: Alle programmer

en: all books
da: Alle bøger

en: all cities
da: Alle byer

en: as input
da: som inddata

en: australian
da: australsk

en: automatically connect
da: Forbind automatisk

en: available commands
da: Tilgængelige kommandoer

en: boot image
da: opstartsaftryk

en: built-in function
da: indbygget funktion

en: change status
da: Ændre status

en: chat with
da: Chat med

note: list of fields
en: check constraint
da: Tjek begrænsning

en: chest
da: bryst

en: close the window
da: Luk vinduet

note: [side]
en: criminal
da: kriminel

en: default behavior
da: standardopførsel

en: default template
da: Standard skabelon

en: directory to use
da: Mappe at bruge

en: enforcing
da: gennemtvinger

en: exporter
da: eksportør

en: external application
da: Eksternt program

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
da: Kunne ikke opbevare

en: fallout
da: stråling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
da: formateringsstile

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
da: Få hjælp

en: icon file
da: ikonfil

en: input data
da: Inddata data

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
da: Installerede pakker

en: invalid port
da: Ugyldig port

en: ISO image
da: ISO-aftryk

en: key type
da: nøgletype

en: line arguments
da: linjeargumenter

en: message board
da: forum

en: message list
da: oversigt

en: metering
da: måling

en: milk
da: mælk

en: mobility
da: mobilitet

en: new archive
da: Nyt arkiv

en: no game
da: Intet parti

en: no longer available
da: Ikke længere tilgængelig

en: no path
da: ingen sti

en: not a file
da: Ikke en fil

en: not registered
da: ikke registreret

en: number formats
da: talformat

en: open database
da: Åbn database

en: outward
da: udad

en: pacific
da: oceanien

en: prerequisite
da: forudsætninger

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
da: udtale

en: proud
da: stolt

en: rebuilding
da: genbygger

en: remote control
da: fjernstyring

en: remove files
da: Fjern filer

en: restoration
da: restaurering

en: sabotage
da: saboter

en: selected device
da: Valgte enhed

en: share ratio
da: delingsforhold

en: show file
da: Vis fil

note: #-#-#-#-#  1745  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-#
en: show icon
da: Vis ikon

en: sorter
da: sortér

note: #-#-#-#-#  1941 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
da: lydeffekter

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
da: mellemrum

en: surplus
da: overskud

en: target image
da: målbillede

en: tavern
da: kro

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
da: tunge

en: traveling
da: rejser

en: uniformly
da: ensartet

en: versioning
da: versionering

en: virtual memory
da: Virtuel hukommelse

en: virtual network
da: Virtuelt netværk

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
da: ulv

en: audio stream
da: lydstream

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
da: bogmærket

en: case insensitive
da: Ikke versalfølsom

en: color range
da: farveområde

en: completed successfully
da: Afsluttede vellykket

en: Couldn't save
da: Kunne ikke gemme

en: current item
da: Aktuelt element

en: currently installed
da: Aktuelt installeret

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
da: David MacKenzie

en: device settings
da: Indstillinger for enhed

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit. "
en: discrete
da: diskret

en: evening
da: aften

en: file contents
da: filindhold

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
da: filnummer

en: folder containing
da: Mappe indeholdende

en: GMail
da: gmail

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
da: om sawfish

en: image cache
da: billedmellemlager

en: java class
da: javaklasse

en: lang
da: sprog

note: module: base
en: manufacturing
da: produktion

en: memory game
da: huskespil.

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
da: Rammer forbi

en: missing values
da: manglende værdier

en: MOBI output
da: MOBI-output

en: moderated
da: modereret

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
da: flerrækkers

en: new email
da: Nyt post

en: operation aborted
da: Handling afbrudt

en: permissive
da: tilladende

en: private chat
da: Privat chat

en: railroad
da: jernbane

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
da: Ubehandlede data

en: relationship calculator
da: slægtskabsberegning

en: repair facility
da: reperationsfacilitet

en: resample
da: Ny lydsamplingshastighed

en: SAVE
da: GEM

en: search engine
da: søgemaskine

en: search for text
da: Søg efter tekst

en: select an object
da: Vælg et objekt

en: selection tool
da: markeringsværktøj

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
da: lydkort

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# plugin name #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: spell checker
da: stavekontrol

en: stroke width
da: Bredde på streg

en: suspicious
da: mistænkelig

en: tag browser
da: Mærke-browser

en: TARGET
da: MÅL

en: test failed
da: Testen fejlede

en: thunder
da: torden

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
da: fliselægbar

en: trunk
da: træstamme

en: typewriter
da: skrivemaskine

en: unique constraint
da: Unik begrænsning

en: user guide
da: brugervejledning

en: warning message
da: advarselsmeddelelse

en: wireless network
da: Trådløst netværk

en: &user
da: &bruger

en: active mode
da: Aktiv tilstand

en: aggressive
da: aggressiv

en: authentication type
da: godkendelsestype

en: bearoff database
da: bearoffdatabase

en: brain
da: hjerne

en: bunch
da: bundt

en: cage
da: bur

en: character constant
da: tegnkonstant

en: chat messages
da: Chat beskeder

en: chequer play
da: brikflyt

en: clone tool
da: kloningsværktøj

en: concurrent
da: samtidig

en: CPU time
da: CPU-tid

en: current configuration
da: Nuværende konfiguration

en: dashed line
da: Stiplet linje

en: differing
da: forskellig

en: directory entry
da: mappeindtastning

en: disband
da: opløs

en: display profile
da: visningsprofil

en: dots per inch
da: punkter pr. tomme

en: doubtful
da: tvivlsom

en: drum
da: tromme

en: dune
da: sandbanke

note: #-#-#-#-#  145 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  173 (system-config-date)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In F
en: eastern time
da: østtid

en: embassy
da: ambassade

en: enter a URL
da: Indtast en URL

en: error log
da: fejllog

en: exclamation
da: udråb

en: fashion
da: mode

en: file send
da: Send fil

en: fstat
da: fejl ved egenskabsundersøgelse af filen

en: gaelic
da: gælisk

en: GFlare
da: farveovergangsblus

en: globe
da: globus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
da: Grafisk brugerflade

en: hexadecimal number
da: Hexadecimalt tal

en: inn
da: gæstgiverhus

en: institute
da: institut

en: interface type
da: grænsefladetype

en: javascript
da: JavaScript

en: keyboard accessibility
da: tastaturtilgængelighed

en: line numbering
da: linjenummerering

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
da: Lineær regression

en: list dialog
da: listedialogvindue

en: log files
da: logfiler

en: logged out
da: Logget ud

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
da: hovedland

en: markdown
da: markering

en: mes
da: b

en: mexican
da: mexicansk

en: modified files
da: ændrede filer

en: mount points
da: monteringspunkter

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
da: Naturlig logaritme

en: new connection
da: ny forbindelse

en: new device
da: Ny enhed

en: new table
da: Ny tabel

en: not deleted
da: Ikke slettet

en: notification icon
da: påmindelsesikon

en: open selected
da: Åbn det valgte

en: outgoing changesets
da: udgående ændringer

en: package information
da: pakkeinformation

en: pain
da: smerte

en: passive mode
da: Passiv tilstand

en: photo paper
da: fotopapir

en: printed page
da: udskreven side

note: #-#-#-#-#  1685 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
da: prioriteter

en: program name
da: programnavn

en: pyramid
da: pyramide

en: remaining time
da: Tilbageværende tid

en: republic of congo
da: republikken congo

en: RSIBreak
da: RSIbreak

en: S_how
da: _vis

en: search result
da: søgeresultat

en: search with
da: Søg med

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
da: Vælg mål

en: settings manager
da: indstillingshåndtering

en: shieldset
da: skjoldsæt

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
da: Vis pop-op

note: #-#-#-#-#  1485 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS message
da: SMS besked

en: source path
da: kildesti

en: spellchecker
da: stavekontrollør

en: spin box
da: Spin boks

en: symbol names
da: symbolnavne

en: synchronous
da: synkront

en: temporarily unavailable
da: Midlertidig ikke tilgængelig

en: top and bottom
da: Top og bund

en: traceback
da: sporing

en: trigger function
da: Trigger-funktion

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
da: ustabil

en: user configuration
da: brugerkonfiguration

en: user preferences
da: Bruger præferencer

en: wi-fi network
da: Trådløst netværk

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
da: træsjæl

en: zoom ratio
da: zoomforhold

en: &group
da: &gruppe

note: #-#-#-#-#  94 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
da: _tilføj

note: #-#-#-#-#  241 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# When the user eventually pushes the OK button, BFU calls * bookmark_add_add() and gives it the struct dialog * as the * void * parameter.  However, bookmark_add_add() also needs * to know the struct terminal *, and there is no way to get * that from struct
en: add bookmark
da: Tilføj bogmærke

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportText)
en: add text
da: Tilføj tekst

en: administer
da: administrer

en: all contacts
da: Alle kontakter

en: all torrents
da: Alle torrents

en: assignment operator
da: tildelingsoperator

en: assumption
da: antagelse

en: binary data
da: Binære data

en: blame
da: Vis ansvarlige

en: bookmark file
da: bogmærkefil

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_calendarTab)
en: calendar view
da: kalendervisning

en: cell area
da: celleområde

en: celtic
da: keltisk

en: city improvements
da: byforbedringer

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
da: clearwater havn

en: close file
da: Luk fil

en: command history
da: Kommando historik

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
da: varer

en: compromised
da: kompromitteret

en: copying file
da: Kopierer fil

en: current text
da: Nuværende tekst

en: data found
da: Data fundet

en: data frame
da: Data ramme

en: data size
da: datastørrelse

en: database driver
da: Database-drivrutine

en: default height
da: standardhøjde

en: default profile
da: Standard profil

en: default width
da: standardbredde

en: dictionary server
da: ordbogsserver

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
da: Kassér ændringer

en: disk label
da: disketiket

en: downloaded file
da: Downloaded fil

en: dynamic range
da: Dynamisk afstand

en: entire screen
da: Hele skærmen

en: erasing
da: sletter

en: estimated time
da: beregnet tid

en: external command
da: Ekstern kommando

en: external tools
da: Eksterne værktøjer

en: facing
da: forside

en: field width
da: feltbredde

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
da: ildkugle

en: fishing
da: fisker

en: follow-up
da: Følg op

en: frame size
da: rammestørrelse

en: great leader
da: storleder

en: hard link
da: fasthenvisning

en: heavy machinegun
da: Tung maskingevær

en: history list
da: historikliste

en: image metadata
da: Billed-metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
da: Installér pakker

en: invalid length
da: Ugyldig længde

en: invalid response
da: Ugyldigt svar

en: irrigation
da: overrisling

en: login information
da: Log på-oplysninger

en: long integer
da: langt heltal

en: main memory
da: arbejdshukommelse

en: max lines
da: Maks. linjer

en: melodic
da: melodisk

en: Message-ID
da: Meddelelses-ID

en: music library
da: musikbibliotek

en: new items
da: Nye elementer

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
da: Ingen tabel

en: octet
da: oktet

en: option value
da: Værdi for valgmulighed

en: organizing
da: organisering

en: overwrite file
da: Overskriv fil

en: parsing error
da: tolkningsfejl

en: partition type
da: partitionstype

en: partitioning
da: partitionering

en: physical volume
da: Fysisk diskenhed

en: postponed
da: udsat

en: programming language
da: programmeringssprog

en: progressive
da: progressiv

en: purged
da: udrensede

en: quality level
da: kvalitetsniveau

en: question mark
da: spørgsmålstegn

en: recruited
da: rekrutterede

en: recurse
da: rekursiv

en: redouble
da: redobling

en: researched
da: forsket

note: type: Title +
en: return values
da: returværdier

en: ribbon
da: bånd

en: run application
da: Kør program

en: scissors
da: saks

en: script-fu console
da: Script-Fu-konsol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: securities
da: værdipapirer

en: select default
da: Vælg standard

en: server options
da: serverindstillinger

note: module: fetchmail
en: server type
da: servertype

en: set the color
da: Angiv farven

en: shell command
da: skalkommando

en: shell script
da: skalprogram

en: shiny
da: skinnende

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
da: syg

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
da: sid

en: size in bytes
da: Størrelse i bytes

en: source encoding
da: Kilde-indkodning

en: source list
da: kildeliste

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
da: hastighedsgrænser

en: submitting
da: indsender

en: super user
da: superbruger

en: supported formats
da: Understøttede formater

en: symmetry
da: symmetri

en: tali
da: yatzy

en: tenth
da: tiende

en: tool icon
da: værktøjsikon

en: toolsmith
da: værktøjssmed

en: translatable
da: oversættelig

en: unhide
da: Vis igen

en: v2.0
da: version 2.0

en: virtual folder
da: Virtuel mappe

en: wavy
da: bølget

en: when deleting
da: ved sletning af

en: winner
da: vinder

en: wooden
da: træagtig

en: XML files
da: XML-filer

en: all connections
da: Alle forbindelser

en: all open documents
da: Alle åbne dokumenter

en: all projects
da: Alle projekter

en: announcement
da: annoncering

en: armyset
da: hærsæt

en: artillery
da: artilleri

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
da: snigmorder

en: available fields
da: Tilgængelige felter

en: axefactory
da: øksesmed

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
da: bankkonti

note: #-#-#-#-#  1954 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: bit rate
da: bitrate

en: blur filter
da: sløringsfilter

en: bookmarks file
da: bogmærkefil

en: burnt
da: brændt

en: burst
da: serie

en: byzantine
da: byzantinsk

en: cartesian
da: kartesisk

en: changelist
da: ændringsliste

en: cityset
da: bysæt

en: classify
da: klassificere

en: click to set
da: Klik for at vælge

en: clock applet
da: urpanelprogram

en: closure
da: lukker

en: commandline
da: kommandolinje

en: conclusion
da: konklusion

en: connection point
da: forbindelsespunkt

en: Couldn't set
da: Kunne ikke definere

en: create a new image
da: Opret et nyt billede

en: decorative
da: dekorativ

en: default location
da: standardsted

en: deleted messages
da: Slettede beskeder

en: digital cameras
da: Digitale kameraer

en: discard all
da: Forkast alle

en: enter name
da: Indtast navn

en: error rate
da: fejlrate

en: extensible
da: kan udvides

en: extract files
da: Udpak filer

en: faction
da: deling

en: files list
da: filliste

en: fixed size
da: Fast størrelse

en: flowed text
da: Flydende tekst

en: foreground and background
da: Forgrund og baggrund

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
da: Fuldt opladet

en: geyes
da: øjne

en: granite
da: granit

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
da: Grafisk brugergrænseflade

en: graphics file
da: billedfil

en: grip
da: greb

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
da: lykke

en: incoming mail
da: Indkommende E-mail

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
da: forsikring

en: item selected
da: objekt valgt

en: junk after
da: affald efter

en: kill process
da: Terminér proces

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
da: De dødes land

en: line segments
da: linjesegmenter

en: list as
da: Vis som

en: logical volume
da: Logisk diskenhed

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
da: Lav kvalitet

en: maple
da: ahorn

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
da: ceremonimester

note: #-#-#-#-#  1852 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
da: maskerede

en: matches found
da: fundne match

en: midtone
da: mellemtone

en: move all
da: Flyt alle

en: move forward
da: Flyt fremad

en: new report
da: Ny rapport

en: nightmare
da: mareridt

en: no color
da: Ingen farve

en: no reason
da: Ingen grund

en: notify when
da: Påmind når

note: #-#-#-#-#  621 (ikiwiki 3.15)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  100 (bijiben master)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
da: Nummereret liste

en: occasional
da: lejlighedsvis

en: occupy
da: besæt

en: onion
da: løg

en: parent account
da: overkonto

en: patch queue
da: lap-kø

en: permutation
da: permutering

en: personal GIMP directory
da: Personlig Gimp-mappe

en: personalize
da: personliggørelse

en: photos and videos
da: fotos og videoer

en: please enter the password
da: Indtast venligst adgangskoden

en: praha
da: prag

en: president
da: præsident

en: pursue
da: forfølg

en: RAID device
da: RAID-enhed

en: read from file
da: læs fra fil

en: regression curve
da: regressionskurve

en: replied
da: besvaret

en: Sa_ve
da: _gem

en: sample points
da: prøvepunkter

en: security level
da: sikkerhedsniveau

en: select a field
da: Vælg et felt

en: selected rows
da: Markerede rækker

en: send files
da: Send filer

en: sneak
da: snige

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
da: Det sorte Øjes søn

en: source with
da: Kilde med

en: sparkle
da: udsmeltning

en: surprised
da: overrasket

en: suspect
da: mistænkelig

en: swapped
da: ombyttet

en: text attributes
da: tekstattributter

note: widget label
en: ToC
da: indholdsfortegnelse

en: transparent parts
da: Gennemsigtige dele

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
da: omlyd

en: unable to run
da: kan ikke køre

en: unknown encoding
da: Ukendt kodning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
da: Uddybende tilstand

en: version string
da: versionsstreng

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: vertical lines
da: Lodrette linjer

en: virtual device
da: Virtuel enhed

en: volatility
da: omskiftelighed

en: war mill
da: våbenfabrik

en: wife
da: hustru

en: witness
da: vidne

en: XScreenSaver
da: pauseskærm

en: zones of control
da: kontrolzoner

en: accelerate
da: accelerér

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop 
en: affiliation
da: tilknytning

en: any change
da: Alle ændringer

en: away message
da: Fraværs-besked

en: blank line
da: tom linie

en: builtin function
da: Indbygget funktion

en: capital letter
da: stort bogstav

en: captain
da: kaptajn

en: caste
da: kaste

en: cheating
da: snydende

en: chicken
da: kylling

en: color set
da: Farve angivet

en: color temperature
da: farvetemperatur

en: column names
da: kolonnenavne

en: command turret
da: kommandotårn

en: compressor
da: komprimering

en: data format
da: dataformat

en: default ruleset
da: Standard regelsæt

en: delivery report
da: modtagelsesmeddelelse

en: diary entry
da: Punkt i kalender

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
da: Vis vindue

en: domain information
da: domæneinformation

en: duplex
da: dobbeltsidet

en: e-book
da: E-bog

en: edit selected
da: Ret den valgte

en: editor menu
da: redigeringsmenu

en: enumerate
da: nummereret

en: epson PictureMate
da: Epson PictureMate

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  1972  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  704 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18
en: external programs
da: Eksterne programmer

en: failed to resolve
da: Fejl ved opløsning af

en: fed
da: bespise

en: function names
da: Navne på funktioner

en: GPX file
da: GPX fil

en: hardened
da: hærdet

en: headline
da: overskrift

en: ICC profiles
da: ICC profiler

en: include file
da: Inkludér fil

en: incoming calls
da: Indkommende opkald

en: industry
da: industri

en: input methods
da: indtastningsmetoder

en: interoperability
da: interoperabilitet

en: invalid attribute
da: Ugyldig attribut

en: load settings
da: Hent opsætning

note: #-#-#-#-#  195 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
da: Lokal mappe

en: logged in as
da: logget ind som

en: MATE volume control
da: MATE-lydstyrkekontrol

en: meal
da: måltid

en: memory size
da: hukommelsesstørrelse

en: middle mouse button
da: Midterste museknap

en: missing parameter
da: manglende parameter

en: monarchy
da: monarki

en: new column
da: Ny kolonne

en: no longer used
da: bruges ikke længere

en: no sound
da: Ingen lyd

en: no tracks
da: Ingen spor

en: north america
da: nordamerika

en: not applicable
da: Ikke anvendelig

en: numerator
da: tæller

en: per sheet
da: per ark

en: pick a color
da: Vælg en farve

en: planner
da: planlægger

en: postcard
da: postkort

en: press a key
da: Tryk på en tast

en: printer profile
da: printerprofil

note: #-#-#-#-#  765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: project manager
da: projekthåndtering

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
da: propagering

en: pulse laser
da: pulslaser

en: quarry
da: stenbrud

en: RAW files
da: RAW-filer

en: reference code
da: referencekode

en: remote directory
da: Ekstern mappe

en: remove tag
da: Fjern mærke

en: researching
da: Forsker på

en: retype
da: genindtast

en: scrollable
da: Med rulning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
da: Vis avanceret

en: show files
da: Vis filer

en: show previous
da: Vis forrige

en: size and position
da: Størelse og position

en: SMART data
da: SMART-data

en: song title
da: sangtitel

en: sound recorder
da: lydoptager

en: source device
da: kildeenhed

en: source type
da: kildetype

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
da: Sydlig vagtforpost

en: specific parameters
da: Specifikke parametre

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1592 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for New Game menu entry #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: start a new game
da: Start et nyt spil

en: stop after
da: Stop efter

en: stretch contrast
da: Stræk kontrast

en: string value
da: streng-værdi

note: The subject
en: subject name
da: Subjekts navn

en: successfully removed
da: Fjernede   med succes

en: sunrise
da: solopgang

en: swim
da: svøm

en: target name
da: målnavn

en: television
da: fjernsyn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text colors
da: tekstfarver

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
da: tyveknægte

en: thirds
da: tertser

en: top layer
da: Øverste lag

en: trade routes
da: handelsruter

en: tutor
da: hjælper

en: unable to fetch
da: Kunne ikke hente

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
da: udokumenteret

en: unlocking
da: Låser   op

en: updated successfully
da: Opdatering fuldført

en: urgency
da: vigtighed

en: verbose messages
da: Ordrige beskeder

en: verification failed
da: efterprøvelse mislykkedes

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
da: indsats

en: warning messages
da: advarselsmeddelelser

en: western europe
da: vesteuropa

en: wire
da: Overfør elektronisk

en: workbench
da: arbejdsbord

en: wrong password
da: Forkert adgangskode

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
da: Om-vindue

en: adjust color
da: Justér farve

en: all keys
da: Alle nøgler

en: anarchy
da: anarki

en: as background
da: Som baggrund

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
da: vurdering

en: authoritative
da: autoritativ

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
da: Automatisk opdatering

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
da: Backup-suffiks

en: batteries
da: batterier

en: bitmap file
da: billedfil

en: bottom edge
da: Nederste kant

en: bye
da: farvel

en: certified
da: certificeret

en: CHAT
da: BESKEDER

en: chat log
da: Snakke log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
da: chatvinduer

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
da: afkrydsnings v

en: cherry
da: kirsebær

en: choose a color
da: Vælg en farve

en: click the mouse
da: Klik med musen

en: close current
da: Luk nuværende

en: compatibility mode
da: kompatibilitetstilstand

en: connection established
da: Forbindelse oprettet

en: created as
da: oprettet som

en: CRITICAL
da: KRITISK

en: data available
da: Data tilgængelig

en: decomposition
da: nedbrydning

en: dense
da: tæt

en: desktop sharing
da: Deling af skrivebord

en: device driver
da: enhedsdriver

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
da: diffus

en: drawing toolbar
da: tegneværktøjsbjælke

en: error exporting
da: Fejl ved eksportering

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: explored
da: udforsket

en: filename extension
da: filendelse

en: filter criteria
da: filterkriterier

en: fisheye
da: fiskeøje

en: folder list
da: mappeliste

en: format text
da: Formatér tekst

en: forwarder
da: videresender

en: freehand
da: frihånd

en: GStreamer error
da: GStreamer fejl

en: highest priority
da: Højeste prioritet

en: hungry
da: sulten

en: image manipulation
da: billedmanipulation

en: initialisation
da: klargører

en: invalid device
da: ugyldig enhed

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
da: kernemodul

en: key not found
da: Nøgle fandtes ikke

en: log message
da: logbesked

en: lunch
da: frokost

en: mailbox name
da: Navn på postkasse

en: master browser
da: masterbrowser

en: message part
da: del af en besked

en: month name
da: Månedens navn

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: new command
da: Ny kommando

en: new filename
da: Nyt filnavn

en: new format
da: Nyt format

en: new unit
da: Ny enhed

en: no end
da: Ingen end

en: no media
da: Intet medie

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  1902 (UFRaw 0.19.2)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: no profile
da: Ingen profil

note: add a 'No Video option'
en: no video
da: Ingen video

en: no write
da: Ikke skrive

en: not related
da: Ikke beslægtede

en: odd number
da: Ulige tal

en: open log
da: Åbn log

en: optimizer
da: optimering

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
da: pakkefiler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
da: adgangskodedialog

en: password entry
da: Adgangskode indtastning

en: password set
da: Adgangskode sat

en: paste as new
da: Indsæt som ny

en: paste text
da: Indsæt tekst

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
da: betalingsperiode

en: period of time
da: tidsrum

en: plural form
da: flertalsform

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
da: Primær partition

en: remember the milk
da: Husk mælk

en: rest break
da: hvilepause

en: restart GDM
da: Genstart GDM

en: sack
da: brænd

en: saved searches
da: Gemte søgninger

en: screen display
da: skærmvisning

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
da: Vælg et ikon

en: select group
da: Vælg gruppe

en: selected atoms
da: markerede atomer

en: selected photos
da: Markerede fotos

en: set layer
da: Sæt lag

en: sheep
da: får

en: show options
da: Vis indstillinger

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
da: sløring

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
da: kabale

en: sound files
da: lydfiler

en: sound system
da: lydsystem

en: source name
da: kildenavn

en: soviet union
da: sovjetunionen

en: stack size
da: stakstørrelse

en: stain
da: stænk

en: string literal
da: strengliteral

en: supplies
da: leverencer

en: target device
da: målenhed

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
da: målmappe

en: text information
da: tekstinformation

en: time and date
da: Tid og dato

en: transfer mode
da: overførselstilstand

en: unblock
da: frigiv

en: unit type
da: Enheds-type

en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: unsigned integer
da: Fortegnsløst heltal

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
da: brugerkatalog

en: vacation
da: ferie

en: vertical position
da: lodret position

en: visualize
da: visualisér

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
da: vinduesplaceringer

en: wrap text
da: Ombryd tekst

en: writing data
da: Brænder data

en: your battery
da: Dit batteri

en: &name
da: &navn

en: accelerator key
da: genvejstast

en: account key
da: Konton gle

en: add books
da: Tilføj bøger

en: add buddy
da: Tilføj ven

en: add current
da: Tilføj aktuel

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
en: add group
da: Tilføj gruppe

en: aged
da: gammel

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
da: Alle køer

en: azimuth
da: azimut

en: base URL
da: Base URL

en: beer
da: øl

en: billable
da: fakturerbar

en: binary number
da: Binært tal

en: bolivian
da: boliviansk

en: browse list
da: Gennemse listen

en: burial
da: begravelse

en: call name
da: kaldenavn

en: camera device
da: kameraenhed

en: cathedral
da: katedral

en: ccs
da: Cc'er

en: CCW
da: mod uret

en: change mode
da: Ændr tilstand

en: CMD
da: KMD

en: copy folder
da: Kopiér mappe

en: CPU load
da: processorbelastning

en: curious
da: nysgerrig

en: CustomField
da: ekstrafelt

en: data track
da: Data spor

en: defect
da: defekt

en: deinterlace
da: Fjern linjespring

en: diff with
da: Diff med

en: difficulty level
da: sværhedsgrad

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
da: aflad

note: #-#-#-#-#  1709 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
da: skuffe

en: DVD image
da: Dvd-billede

en: evolution calendar
da: Evolution kalender

note: module: base_contact
en: extra information
da: Ekstra information

en: failed to extract
da: Kunne ikke udpakke

en: failed to fetch
da: Kunne ikke hente

en: file creation
da: Oprettelse af fil

en: file missing
da: Fil mangler

en: file system type
da: filsystemtype

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game start
da: spilstart

en: garden
da: have

en: geologist
da: geolog

en: global settings
da: Globale indstillinger

en: glorious
da: strålende

en: GNOME robots
da: GNOME Robotter

en: gnome subtitles
da: Gnome undertekster

en: goto line
da: Gå til linje

en: green component
da: Grøn komponent

en: harmonic minor
da: Harmonisk mol

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
da: tronarvingen

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
da: hjælpevindue

en: horizontal fill
da: Horisontal udfyldning

en: insecure connection
da: Ikke sikker forbindelse

en: installation source
da: installationskilde

en: interference
da: interferens

en: layer size
da: lagstørrelse

en: left-click
da: venstreklik

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
da: skarpskytte

en: MODULE
da: MODUL

en: mountable
da: montérbar entitet

note: label for the combo
en: name format
da: navneformat

en: NaN
da: -

en: network devices
da: Alle netværksenheder

en: new instance
da: ny instans

en: no books
da: Ingen bøger

en: no line
da: Ingen linje

en: no program
da: Intet program

en: no space left
da: Ingen plads tilbage

en: normalization
da: normalisering

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
da: Nordlig alliance

en: not closed
da: Ikke lukket

en: number of words
da: Antal ord

en: open connection
da: åben tilslutning

en: page orientation
da: sideorientering

en: panning
da: panorering

en: PDF files
da: PDF-filer

en: pirate
da: pirat

en: problem directory
da: problemmappe

en: purging
da: opryder

en: read receipt
da: Læs kvittering

en: row number
da: rækkenummer

en: S_ave
da: _gem

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
da: gemmeplacering

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
da: Gemmer fil

en: scroll wheel
da: rullehjul

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
da: sikkerhedsopdateringer

en: select previous
da: Vælg forrige

en: select the source
da: Vælg kilde

en: selection options
da: Valgmuligheder for udvalg

en: SELinux context
da: SELinux-kontekst

en: send a file
da: Send en fil

en: server version
da: serverudgave

en: session key
da: sessionsnøgle

en: set the width
da: Angiv bredden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
da: Delt mappe

en: signup
da: Registrér dig

en: similar artists
da: Lignende kunstnere

en: single window
da: Enkelt vindue

en: slip
da: forvrængning

en: snow showers
da: snebyger

en: south america
da: sydamerika

en: SSH key
da: SSH-nøgle

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
da: starter

en: string2
da: streng2

en: swimming
da: svømmer

en: synchronise
da: synkroniser

en: system theme
da: Systemets tema

en: tab size
da: tabulatorstørrelse

en: temp directory
da: Temporær mappe

note: type: Title ##
en: template files
da: skabelonfiler

en: titled
da: titelgivet

en: track list
da: sporliste

en: type field
da: typefelt

en: unable to check
da: Kunne ikke kontrollere

en: unable to mount
da: Kan ikke montere

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
da: uallokeret

en: unzip
da: udpak

en: use command
da: Brug kommando

en: use standard
da: Brug standard

en: video device
da: videoenhed

en: volume label
da: Cd-navn

en: wavelength
da: bølgelængde

en: wheat
da: hvede

en: window icon
da: vinduesikon

en: &number
da: &nummer

en: add images
da: Tilføj billeder

en: additive
da: additiv

en: all articles
da: Alle artikler

en: all subtitles
da: Alle undertekster

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
da: Alle opgaver

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: all updates
da: Alle opdateringer

en: already assigned
da: Allerede tilegnet

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
da: apostrof

en: as links
da: som links

en: auto mode
da: autotilstand

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
da: Hjemme igen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
da: Slem valgmulighed

en: base path
da: grundsti

en: bottom bar
da: bundlinje

en: card number
da: kortnummer

en: central african
da: centralafrikansk

en: checking for updates
da: Søger efter opdateringer

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
da: KLASSE

en: comp
da: datamaskine

en: comrade
da: kammerat

en: copy image
da: Kopiér billede

en: copying conditions
da: Betingelser for kopiering

en: copyright information
da: ophavsretsinformation

en: Couldn't delete
da: Kunne ikke slette

en: cow
da: ko

en: creating file
da: opretter filen

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
da: grusom

en: damping
da: dæmpning

en: demon
da: server

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
da: djævel

en: display time
da: Vis tid

note: Action: Distribution
en: dist
da: udlod

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: distribution list
da: distributionsliste

en: distributor
da: distributør

en: domain state
da: domænetilstand

en: doubling
da: dobling

en: download file
da: Hent fil

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
da: skumring

en: edit project
da: Redigér projekt

en: enter the new name
da: Indsæt et nyt navn

en: entry box
da: indtastningsboks

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
da: kørbar fil

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
da: udgiftsbilag

en: external file
da: Ekstern fil

en: family history
da: familiehistorik

en: famine
da: hungersnød

en: FG/BG
da: For-/baggrund

en: FILES
da: FILER

en: fill type
da: fyldtype

en: fisher
da: fisker

en: folder path
da: Sti til mapper

en: folder view
da: mappevisning

note: module: base
en: full access
da: Fuld adgang

note: type: Title +
en: get file
da: Modtag fil

en: granularity
da: kornethed

en: great chief
da: storhøvding

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
da: shd

en: help system
da: hjælpesystem

en: his father
da: Hans far

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
da: minimeret

en: installed as
da: installeret som

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
da: Installeret version

en: intercept
da: skæringspunkt

en: invalid escape sequence
da: ugyldig undvigetegnsekvens

en: ioctl failed
da: ioctl mislykkedes

en: iron ore
da: jernmalm

en: jewish
da: jødisk

en: keep aspect
da: Bevar aspekt

en: key press
da: tastetryk

en: label text
da: etikettekst

en: lend
da: udlånt

en: locrian
da: lokrisk

en: magazine
da: magasin

en: make directory
da: Opret mappe

note: type: Title - "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
da: manualsider

en: manufacture
da: fabrikering

en: medium cannon
da: Mellem kanon

en: missing key
da: Manglende nøgle

en: missing value
da: Manglende værdi

en: move back
da: Flyt bagud

en: move selection
da: Flyt markering

en: mushroom
da: champignon

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
da: nettoværdi

en: network information
da: netværksinformation

en: new package
da: ny pakke

en: new size
da: Ny størrelse

en: no errors
da: Ingen fejl

en: non-numeric argument
da: ikke-numerisk argument

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
da: normaliseret

en: not a symbol
da: ikke et symbol

en: number of channels
da: Antal kanaler

en: octal number
da: Oktalt tal

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
da: Gammel ven

en: parameter error
da: Parameter fejl

en: partitioned
da: partitioneret

en: patch series
da: Patch-række

en: PDF documents
da: PDF-dokumenter

en: phone numbers
da: telefonnumre

en: pillage
da: plyndr

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
da: Poisson-fordeling

en: PPD file
da: PPD fil

en: practise
da: træn

en: preferences menu
da: Indstillings-menu

en: previewing
da: forhåndsvisning

en: profiling data
da: profileringsdata

en: proposition
da: forslag

en: query buffer
da: forespørgelseslager

en: read the manual
da: Læs manualen

en: received messages
da: Modtaget beskeder

en: reciprocal
da: reciprok

en: relocate
da: Skift adresse

en: remove unused
da: Fjern ubrugte

en: replace text
da: Erstat tekst

en: resizable
da: Kan ændre størrelse

en: resize the image
da: Skaler billedet

en: RSS feeds
da: RSS-kilder

en: rubber
da: gummi

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
da: Gemmer billede

en: scottish
da: skotsk

en: search paths
da: søgestier

en: secondary color
da: Sekundær farve

en: secure shell key
da: SSH-nøgle

en: seq
da: sekv

en: server to connect
da: Server der skal forbindes til

en: shared libraries
da: Delte biblioteker

en: shifting
da: skifter

en: Si_ze
da: str.

note: - Signal strength
en: signal strength
da: signalstyrke

en: single object
da: Enkelt objekt

en: slow keys
da: Langsomme taster

en: speed dial
da: hurtigopkald

en: spy
da: spion

en: stationery
da: brevpapir

en: stop playback
da: Stop afspilning

en: string table
da: strengtabel

en: system font
da: System-skrifttype

en: TAG
da: MÆRKE

en: tax table
da: skattetabel

en: tearoff
da: afrivning

en: technician
da: tekniker

en: text export
da: teksteksport

en: top left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: traced
da: spores

en: training data
da: træningsdata

en: twilight
da: skumring

en: unaffected
da: oprindelig

en: under cursor
da: under markør

en: unsolved
da: uløst

en: verbal
da: sproglig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: video call
da: videoopkald

en: volume control applet
da: Panelprogrammet lydstyrkekontrol

en: wage
da: løn

en: web address
da: webadresse

en: week number
da: Uge nummer

en: withdraw
da: udtræk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
da: Din hær

en: your information
da: Dine informationer

note: #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  795 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
da: &venstre

en: &list
da: &liste

en: &local
da: &lokal

en: access time
da: tilgangstid

en: adobe RGB
da: Adobe RGB

en: airbase
da: flybase

en: all albums
da: Alle albummer

en: amend
da: ændre

en: ammo
da: ammunition

note: module: account
en: analytic accounts
da: Analyse konto

en: anonymously
da: anonymt

note: #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: application menu
da: programmenu

en: AqBanking
da: bank

en: audio profile
da: lydprofil

en: base type
da: grundtype

en: battery charge monitor
da: batteriovervåger

en: blackroot
da: sortrod

en: book list
da: bogliste

en: bottom right corner
da: Nederste højre hjørne

en: branch head
da: Gren-hoved

en: bulleted lists
da: punktlister

en: C_lose
da: _luk

en: calendar dialog
da: kalenderdialogvindue

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
da: certifikatforespørgsel

en: chat message
da: Chat besked

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
da: hug

en: cite
da: citér

en: color button
da: farveknap

en: command line parameters
da: kommandolinjeparametre

en: concatenated
da: indsæt i kæde

en: configuration window
da: indstillingsvindue

en: connect to host
da: Tilslut vært

en: connection name
da: Navn på forbindelse

en: console output
da: konsoluddata

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# File object
en: create archive
da: Opret arkiv

en: create the directory
da: Opret biblioteket

en: current message
da: Aktuelle brev

en: current pattern
da: Aktuelt mønster

en: darkroom
da: mørkekammer

en: default icon
da: standardikon

en: default port
da: Standard port

en: despotism
da: despotisme

en: directory comparison
da: mappesammenligning

en: double line
da: dobbeltlinie

en: download folder
da: Download mappe

en: eating
da: spiser

en: embedded profile
da: Indbygget farveprofil

en: empty directory
da: Tom mappe

en: end of input
da: slut på inddata

note: Engage button
en: engage
da: aktiver

en: enqueue
da: Sæt i kø

en: expense account
da: udgiftskonto

en: export format
da: Eksporter format

en: EXPRESSION
da: UDTRYK

en: file view
da: filvisning

en: finished downloading
da: Overførsel fuldført

en: folder already exists
da: Mappen findes allerede

note: Font_Info
en: font info
da: skriftinfo

en: frameset
da: rammesæt

en: frequencies
da: frekvenser

en: GNOME sudoku
da: GNOME Sudoku

en: gold pieces
da: guldstykker

en: granary
da: kornlager

en: grenade
da: granat

en: half-line
da: Halv-linje

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
da: harddiske

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
da: plage

en: highest rated
da: Højest vurderet

note: [object]
en: holy water
da: vievand

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: horizontal lines
da: Vandrette linjer

en: hydro plant
da: vandkraftværk

en: icons and text
da: Ikoner og tekst

en: identification number
da: identifikationsnummer

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
da: bld

en: immutable
da: uforanderlig

en: impressed
da: imponeret

en: in namelist
da: I navnelisten

en: in queue
da: køplads

en: incoming changesets
da: indgående ændringer

en: integrity check
da: integritetskontrol

en: invalid image
da: Ugyldigt aftryk

en: JPEG files
da: JPEG-filer

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
da: Nøgle-fingeraftryk

en: large image
da: Stort billede

en: left the game
da: forlod spillet

en: light table
da: lysbord

en: loading image
da: Indlæser billede

en: mail not sent
da: Email ikke sendt

en: moodbar
da: stemningslinje

note: #-#-#-#-#  504 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
da: navneserver

en: new configuration
da: Ny indstilling

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
da: Nyt filter

en: new index
da: Nyt indeks

en: new language
da: Nyt sprog

en: new post
da: Ny post

en: new row
da: Ny række

en: new source
da: Ny kilde

en: new tool
da: Nyt værktøj

en: newsprint
da: avistryk

en: no document
da: Intet dokument

en: no language
da: Intet sprog

en: no location
da: Ingen placering

en: not finished
da: Ikke gennemført

en: not sorted
da: Ikke sorteret

en: open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

en: oppose
da: modsætte sig

en: password field
da: adgangskodefelt

note: module: base
en: payment term
da: betalingsbetingelse

en: percentile
da: percentil

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
da: portområde

en: preamble
da: forord

en: print quality
da: udskriftskvalitet

en: process exited
da: Processen endte

en: progress dialog
da: Dialogvindue med statusbjælke

en: random number generator
da: Generatorer af tilfældige tal(RNG)

en: randomized
da: tilfældigt

en: randomness
da: tilfældighed

en: raw images
da: Raw-billeder

en: receive mail
da: Modtag post

en: red color
da: Rød farve

en: rename files
da: Omdøb filer

en: reorganize
da: reorganisér

en: replacement text
da: erstatningstekst

en: request timed out
da: Forespørgselstiden udløb

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
da: genoptaget

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
da: rumliste

en: rotation speed
da: rotationshastighed

en: rounded corners
da: Afrundede hjørner

en: save to disk
da: Gem på disk

en: saved games
da: Gemte spil

en: saved session
da: Gemt session

en: select a project
da: Vælg et projekt

en: select an action
da: Vælg en handling

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
da: Vælg et program

en: select mode
da: Vælg tilstand

en: service configuration
da: tjenestekonfiguration

en: share name
da: delingsnavn

en: show message
da: Vis besked

en: show search
da: Vis søgning

en: simple text
da: Simpel tekst

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
da: ridder gerrick

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
da: stifinder

en: slide shows
da: slideshows

en: smaller file
da: Mindre fil

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
da: softwarekilder

en: sonata
da: sonater

en: sort key
da: sorteringsnøgle

en: sounds like
da: lyder som

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
da: drejeknap

en: started at
da: påbegyndt

en: statuses
da: statusser

en: synchronized browsing
da: Synkroniseret bladring

en: system defaults
da: System standarder

en: target path
da: målsti

en: terminal font
da: terminalskrifttype

en: text to show
da: Tekst der skal vises

en: threaten
da: trussel

en: timestep
da: tidstrin

en: transmitting
da: overfører

en: trimmed
da: trimmet

en: uncover
da: afdæk

en: unknown object
da: Ukendt objekt

en: unprivileged
da: uprivilegeret

en: unsaved data
da: Ikke-gemte data

en: unshare
da: Fjern deling

en: user already exists
da: Bruger findes allerede

en: user interface language
da: Brugergrænseflade sprog

en: users and groups
da: Brugere og grupper

en: versioned
da: versioneret

en: wander
da: vandring

en: warning level
da: advarselsniveau

en: watches
da: overvågere

en: white balance bias
da: hvidbalancehældning

en: wired network
da: Kablet netværk

en: working space
da: arbejdsrum

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  730 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  797 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
da: &avanceret

en: &keep
da: &behold

en: &link
da: &henvisning

en: &mark
da: &marker

en: &move
da: &flyt

en: access control list
da: adgangskontrolliste

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm "-"
en: account code
da: kontonummer

en: acronym
da: akronym

en: add tag
da: Tilføj mærke

en: add to panel
da: Tilføj til panel

en: antenna
da: antenne

en: as reference
da: Som reference

en: audio project
da: lydprojekt

en: audio/video
da: Lyd/video

en: auto-save
da: Auto-gem

en: available packages
da: Tilgængelige pakker

en: available updates
da: tilgængelige opdateringer

en: aviation
da: flyvning

en: awesome
da: fedt

en: backspace key
da: Slet tilbage-tast

en: baptism
da: dåb

en: bold text
da: Fremhævet tekst

en: bottom panel
da: bundpanel

en: cancel all
da: Annullér alle

en: changeset in
da: Rettesæt i

en: chilean
da: chilensk

en: choose the file
da: Vælg filen

en: client version
da: klientversion

en: coal mine
da: kulmine

en: color fill
da: Farve-udfyldning

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
da: komm

en: command string
da: kommandostreng

en: communism
da: kommunisme

en: compass
da: kompas

en: compression type
da: kompressionstype

en: conjecture
da: formodning

en: connected to the server
da: Forbundet til serveren

en: contact us
da: Kontakt os

en: conversation with
da: Samtale med

en: create table
da: Opret tabel

en: current account
da: Aktuel konto

en: cylindrical
da: cylindrisk

en: database system
da: databasesystem

en: datadir
da: datakatalog

en: daytime
da: dag

en: default key
da: standardnøgle

en: degrees clockwise
da: grader med uret

en: delete text
da: Slet tekst

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
da: diærese

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
da: ansvarsfraskrivelse

en: distorted
da: forvrænget

en: DNS configuration
da: Konfiguration af DNS

note: label for properties dialog
en: document root
da: Dokumentets rod

en: Don't change
da: Ændr ikke

en: driving
da: kører

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
da: hertug

en: edit button
da: Redigér-knap

en: entry point
da: indgangspunkt

en: exception handling
da: Undtagelses-håndtering

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
da: vekselkurser

en: explosion
da: eksplosion

en: exponential smoothing
da: Eksponentiel udjævning

en: export selected
da: eksportér valgte

en: failed to create file
da: Kunne ikke oprette fil

en: file open dialog
da: Dialog for åbn fil

en: file patterns
da: filmønstre

note: #-#-#-#-#  266 (file-roller)  #-#-#-#-# manually set name and icon
en: file roller
da: filpakker

en: finalize
da: luk

en: fixed width font
da: Fast bredde-skrifttype

en: folded
da: foldet

en: full list
da: Fuldstændig liste

en: glade file
da: Glade-fil

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
da: GNOME - skrivebordsmiljø

en: GNOME tetravex
da: GNOME Tetravex

en: grid view
da: Gitter visning

note: name for PG-GPK
en: gulf
da: golf

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haze
da: dis

en: high priority
da: Høj prioritet

en: history stack
da: historiestak

en: HTML version
da: HTML-version

en: hue-saturation
da: Farvetone/mætning

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: ice crystals
da: iskrystaller

en: ICMP type
da: ICMP-type

en: image collection
da: billedsamling

en: image list
da: billedliste

en: incite
da: opildne

en: included file
da: Inkluderet fil

en: income and expenses
da: Indtægter og udgifter

en: info window
da: infovindue

en: insert picture
da: Indsæt billede

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
da: inspirere

en: interpolated
da: interpoleret

en: invalid configuration
da: Ugyldig konfiguration

en: invalid form
da: Ugyldig form

en: key generation
da: generering af nøgle

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
da: Konge af Wesnoth

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
da: Last.fm-radio

en: LaTeX file
da: LaTeX-fil

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
da: Linje op

en: line wrapping
da: linjeombrydning

en: link text
da: henvisningstekst

en: live view
da: live-visning

en: load all
da: Indlæs alt

en: local player
da: Lokal spiller

en: log in as
da: Log ind som

en: long description
da: Lang beskrivelse

en: lookahead
da: Se fremad:

en: mail delivery
da: Modtag meddelelser

en: map type
da: afbildningstype

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: marketing
da: markedsføring

en: name prefix
da: Præfiks navn

en: network server
da: netværksserver

en: network type
da: netværkstype

en: new printer
da: Ny printer

en: new track
da: Nyt spor

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
da: ingen godkendelse

en: no content
da: Intet indhold

en: no memory
da: Intet hukommelse

en: no search
da: Ingen søgning

en: no spaces
da: ingen mellemrum

en: no warranty
da: INGEN GARANTI

en: not a variable
da: Ikke en variabel

en: notifies
da: påmindelser

en: PGP public key
da: Offentlig PGP-nøgle

en: photo/video
da: foto/video

en: photocopy
da: fotokopi

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: pickup
da: Saml op

en: pleasure
da: nydelse

en: popularity
da: popularitet

en: power plant
da: elektricitetsværk

en: preview mode
da: smugkigtilstand

en: primary color
da: Primær farve

en: private key file
da: Privat nøgle fil

en: profile information
da: profilinformation

en: property editor
da: egenskabsredigering

en: pruning
da: beskærer

en: pump
da: pumpe

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
da: Python-kode

en: quit program
da: Afslut program

en: read bytes
da: Læsning bytes

en: reading directory
da: læser katalog

note: Type: select Choices
en: readline
da: overskrift

en: realized
da: realiseret

en: Red-eye
da: rødøje

en: relaxed
da: afslappet

en: remount
da: genmonter

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
da: Fjern mappe

en: reply to all
da: Svar til alle

en: req
da: krv

en: rescale
da: genskalér

en: return address
da: returadresse

en: roman numerals
da: romertal

note: module: delivery
en: sales order
da: salgsordre

en: satisfaction
da: tilfredshed

en: save images
da: Gem billeder

en: saved settings
da: Gemte indstillinger

en: sawmill
da: savværk

en: saxon
da: sakser

en: scalable vector graphics
da: Skalérbar vektorgrafik

en: screencast
da: skærmoptagelse

en: search mode
da: søgetilstand

en: searching in
da: Søger i

en: secondary click
da: Sekundært klik

en: secured
da: krypteret

en: seek failed
da: søgning mislykkedes

en: select a font
da: Vælg en skrifttype

en: selected category
da: Valgt kategori

en: selected printer
da: Valgte printer

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
da: sergent

en: settings daemon
da: indstillingstjeneste

en: shame
da: skam

en: show hidden files
da: Vis skjulte filer

en: show progress
da: Vis fremgang

en: sidereal
da: siderisk

en: signed in
da: loggede ind

en: small icons
da: Små ikoner

en: sound volume
da: lydstyrke

en: soundcard
da: lydkort

en: spectra
da: spektre

en: spreading
da: spreder

note: SSH Server group
en: SSH server
da: SSH Server

en: striped
da: stribet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
da: strukturvisning

en: subcommand
da: underkommando.

en: SUFFIX
da: EFTERSTAVELSE

en: task bar
da: værktøjslinje

en: template parameters
da: skabelonparametre

en: text input
da: Tekst-inddata

en: themed
da: Med tema

en: transfer queue
da: overførselskø

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
da: typevariabel

en: unable to export
da: Eksport mislykkedes

en: unhandled exception
da: Uhåndteret undtagelse

en: unplugged
da: ikke sat i

en: USB devices
da: USB-enheder

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
da: variabeldefinition

note: #-#-#-#-#  720  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
da: Vis log

en: visual diff
da: Visuel diff.

en: visual effects
da: Visuelle effekter

en: VPN gateway
da: VPN-adgangspunkt

en: watchpoint
da: overvågningspunkt

en: web sites
da: websites

note: root window
en: whole screen
da: Hele skærmen

en: working color space
da: Fungerende farverum

en: write bytes
da: Skrivning bytes

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
da: Xfce-skrivebord

en: ZOC
da: kontrolzone

en: &sort
da: &sortér

en: about GNOME
da: om gnome

en: accelerated
da: accelereret

en: account password
da: Kontoens kodeord

en: activatable
da: Kan aktiveres

en: ads
da: reklamer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
da: Efter import

en: agency
da: myndighed

en: album cover
da: pladeomslag

en: allocate space
da: Tildel plads

en: applying filter
da: Anvender filter

en: attached file
da: Vedhæftet fil

en: audio and video
da: Lyd og video

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
da: lydkvalitet

en: audiobook
da: lydbog

en: auto-completion
da: autoafslutning

en: avail
da: tilb

en: bad number
da: Ugyldigt tal

en: bakery
da: bageri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
da: basisvaluta

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
da: fødselsdato

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
da: bid

en: book collection
da: bogsamling

en: brush scale
da: penselskala

note: Label
en: buddy icon
da: venneikon

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
da: bip

en: byte count
da: Antal byte

en: capture area
da: indfangningsområde

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
da: kløft

en: chatting
da: chatter

en: chemistry
da: kemi

en: chess game
da: skakspil

en: choose a folder
da: Vælg en mappe

en: classified
da: klassificeret

en: clip art
da: clipart

note: module: account
en: company currency
da: Firma valuta

en: completed tasks
da: Fuldførte opgaver

en: concrete
da: beton

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
da: forvirrende

en: connection speed
da: forbindelseshastighed

en: conversion error
da: konverteringsfejl

note: translators: device class
en: cordless
da: trådløs

en: covariance
da: kovarians

en: create directories
da: Opret mapper

en: create user
da: Opret bruger

en: cross reference
da: krydsreference

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
da: armbrøst

en: ctrl-r
da: ctrl+r

en: cube decision
da: cubeaction

en: current connection
da: Nuværende forbindelse

en: currently logged in
da: Logget ind lige nu

en: dangling
da: Ikke afklaret

en: data folder
da: datamappe

en: data manager
da: datahåndtering

en: data object
da: dataobjekt

en: database to use
da: Benyttet database

note: 3
en: DEFAULT
da: STANDARD

en: default encoding
da: standardkodning

en: default search
da: Standard søgning

en: DEL
da: SLET

en: dep
da: afd

en: desklet
da: skrivebordsprogram

en: device list
da: Materiale liste

en: device setup
da: enhedsopsætning

en: device status
da: enhedsstatus

en: devices available
da: Tilgængelige enheder

en: direct access
da: Direkte adgang

en: disk mounter
da: diskmontering

en: disk utility
da: diskredskab

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
da: skærmenhed

en: double harmonic
da: Dobbelt harmonisk

en: downgraded
da: nedgraderet

en: drag to move
da: Træk emnet for at flytte det

en: E_nable
da: A_ktivér

en: each day
da: Hver dag

en: eastern europe
da: østeuropa

en: eCard
da: eKort

en: editing profile
da: Redigerer profil

note: #-#-#-#-#  1965 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
da: elverkæmper

en: empty declaration
da: tom erklæring

en: ending balance
da: slutsaldo

en: engraving
da: gravérer

note: Tooltip
en: enter your name
da: Indtast dit navn

en: equator
da: ækvator

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
da: Tag på

en: event sounds
da: begivenhedslyde

en: exclude files
da: Udeluk filer

en: exited with status
da: afsluttede med status

en: export error
da: eksportfejl

en: file locations
da: filplaceringer

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
da: Gem under

en: flour
da: mel

en: follow up
da: Følg op

en: fortify
da: Befæst position

en: fourths
da: kvarter

en: fox
da: ræv

en: game state
da: spiltilstand

en: gedit manual
da: Manual til gedit

en: get info
da: Hent info

en: getting file
da: Henter fil

en: geyes applet
da: Øjne-panelprogam

en: GNOME shell
da: GNOME Shell

en: graphite
da: grafit

en: heavy cannon
da: Tung kanon

en: height of the window
da: Vinduets højde

en: HERE
da: HER

en: hessian
da: hessisk

en: hexagonal
da: sekskantet

en: iberian
da: iberisk

en: image directory
da: billedmappe

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
da: billedmarkering

en: immovable
da: Kan ikke flyttes

en: in library
da: I bibliotek

en: in program
da: I programmet

en: initial title
da: starttitel

en: integer number
da: heltal

en: interface information
da: Information om grænsefladen

en: invalid code
da: ugyldig kode

en: invalid color
da: Ugyldig farve

en: invalid integer
da: ugyldigt heltal

en: invalid location
da: Ugyldig placering

en: invalid UTF-8 string
da: ugyldig UTF-8-streng

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
da: ISO9660-filsystem

en: key length
da: nøglelængde

en: key word
da: nøgleord

en: layer group
da: laggruppe

en: left panel
da: Venstre panel

en: legion
da: legionær

en: list domains
da: vis domæner

en: list of values
da: Liste af værdier

en: loaded successfully
da: indlæst

en: local folders
da: Lokale mapper

en: location bar
da: adresselinje

en: lower-case
da: små bogstaver

en: maximum age
da: udløbstid

en: media sources
da: mediekilder

en: message dialog
da: meddelelsesvindue

en: modified date
da: ændringsdato

en: moonlight
da: måneskin

en: multicolumn
da: multikolonne

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
da: flerside

en: multiple objects
da: Flere objekter

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
da: landegrænser

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
da: Negativ binominal

en: new calendar
da: Ny kalender

en: new paragraph
da: Nyt afsnit

en: new payee
da: Ny betalingsmodtager

en: new users
da: Nye brugere

en: new Year's day
da: nyårsdag

en: NFS server
da: NFS-server

en: no help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

note: No result
en: no result
da: Intet resultat

en: not expected
da: Ikke forventet

en: note with
da: Note med

en: omitting
da: udeladelse

en: paged
da: pagineret

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
da: smugkig

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
da: personalitet

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1703 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playAll)
en: play all
da: Afspil alle

en: player list
da: spillerliste

en: plugin loader
da: udvidelsesmodulindlæser

en: pluma manual
da: Manual til pluma

en: popup windows
da: Pop op-vinduer

en: possession
da: boldbesiddelse

en: predictor
da: forudsiger

en: preset name
da: Navn på forudindstilling

en: previous item
da: Forrige punkt

en: previously selected
da: Tidligere valgte

en: primary address
da: hovedadresse

en: principal name
da: hovednavn

en: printer model
da: printermodel

en: process failed
da: Processen mislykkedes

en: protector
da: protektor

en: RAW image
da: RAW-billede

en: receiving data
da: Modtager data

en: rectangle select
da: Rektangulær markering

en: related records
da: Relaterede poster

en: reload the file
da: Genindlæs filen

en: remote servers
da: Fjerne servere

en: repeat mode
da: gentagelsestilstand

en: report a problem
da: Rapportér et problem

en: request denied
da: Anmodning nægtet

en: reset button
da: nulstillingsknap

en: resting
da: hviler

en: reversing
da: vender

en: revised
da: revideret

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
da: højre alt

en: sail
da: sejlskude

en: save directory
da: Gem mappe

en: save list
da: Gem liste

en: schema name
da: skemanavn

en: screen height
da: skærm højde

en: search bar
da: søgelinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
da: søgefilter

en: select a language
da: Vælg et sprog

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: select image
da: Vælg billede

en: sentinel
da: vogter

en: session name
da: sessionsnavn

en: set text
da: Sæt tekst

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
da: Lavt vand

en: shift+tab
da: skift+tabulator

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: show notifications
da: Vis bekendtgørelser

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
da: Vis side

note: check button
en: show selection
da: Vis markering

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: show tabs
da: Vis faneblade

en: size mismatch
da: Størrelse stemmer ikke overens

en: slug
da: snegl

en: smashed
da: smat

en: source medium
da: kildemedie

en: stadium
da: stadion

en: staple
da: sammenhæfte

en: start recording
da: Start optagelse

en: start the server
da: Start serveren

en: store in
da: gem i

en: studying
da: studerer

en: STUN server
da: STUN-server

en: subcategory
da: underkategori

en: subshell
da: underskal

en: successfully exported
da: Eksportering gennemført.

en: SVG file
da: SVG-fil

en: tabard
da: våbenkjortel

en: tabulation
da: tabeller

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
da: Tag en pause

en: test mode
da: teststatus

en: text and icons
da: Tekst og ikoner

en: text to display
da: Tekst der skal fremvises

note: [unstore_unit]
en: thirst
da: tørst

en: top of stack
da: øverst i stakken

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
da: varemærke

en: transaction form
da: overførselsformular

en: trash bin
da: affald

en: type of media
da: Type af medie

en: undo levels
da: fortrydelsesniveauer

en: unknown image
da: Ukendt billede

en: unrecognized command
da: ukendt kommando

en: unsubscription request
da: Anmodning om framelding

en: update check
da: opdateringskontrol

en: upload files
da: Oplæg filer

en: user group
da: brugergruppe

en: user limit
da: brugergrænse

en: view/edit
da: vis/rediger

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: volcanic ash
da: Vulkansk aske

en: when on battery power
da: Ved batteridrift

en: whole project
da: Hele projektet

en: window buttons
da: vinduesknapper

en: window decorations
da: vinduesdekorationer

en: WPM
da: OPM

en: xfce power manager
da: Strømstyring til Xfce

en: XMP metadata
da: XMP-metadata

en: your e-mail address
da: Din email adresse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
da: kontrolzone

en: &end
da: &slutning

en: &size
da: &størrelse

en: abstract class
da: Abstrakt klasse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
da: Akustisk model

en: ACTION
da: HANDLING

en: action group
da: handlingsgruppe

en: adaptation
da: tilpasning

en: add a folder
da: Tilføj en mappe

en: add source
da: Tilføj kilde

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
da: adresseetiketter

en: after a delay
da: forsinket

en: alien glow
da: rumvæsenglød

en: ALWAYS
da: ALTID

en: amplifier
da: forstærker

en: apply your changes
da: Anvend dine ændringer

en: arabian
da: arabisk

en: argument expected
da: argument forventet

en: austrian
da: østrigsk

en: autohide
da: autogem

en: away mode
da: away

en: back in time
da: Tilbage i tiden

en: background colour
da: baggrundsfarve

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
da: Bagvedliggende fil

en: bad register
da: ugyldigt register

en: board size
da: brætstørrelse

en: BOINC manager
da: BOINC Manager

en: bookmark folder
da: bogmærkemappe

en: bribe
da: bestikkelse

en: brush size
da: Pensel størrelse

en: build date
da: kompileringsdato

en: C_hoose
da: Væl_g

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
da: kal

en: call with
da: Opkald til

note: #-#-#-#-#  1684 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera model
da: kameramodel

en: Can't start
da: Kan ikke starte

en: candle
da: stearinlys

en: certificate store
da: certifikatlager

en: chromatic aberration
da: Kromatisk afvigelse

en: city names
da: bynavn

en: class method
da: klassemetode

en: cloth
da: klæde

en: Co_mment
da: Ko_mmentar

en: coco
da: kokos

en: color information
da: farveinformation

en: color saturation
da: farvemætning

en: compressed file
da: Komprimeret fil

note: ai frame
en: computer players
da: Computer spillere

en: confident
da: sikker

en: configuration system
da: opsætningssystem

en: control center
da: kontrolcenter

en: control mode
da: kontroltilstand

en: cryptography
da: kryptografi

en: CSS file
da: CSS-fil

en: ctrl-n
da: ctrl+n

en: cult
da: kult

en: current album
da: Aktuelt album

en: current default
da: Nuværende standard

en: current profile
da: Nuværende profil

en: currently playing song
da: Nummer der afspilles

en: cursor theme
da: markørtema

en: days ago
da: dage siden

en: decorated
da: dekoreret

en: default browser
da: standardbrowser

en: default device
da: Standard enhed

en: delete account
da: Slet konto

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
da: Slet billede

en: device address
da: Enhedens adresse

en: device manager
da: enhedshåndtering

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
da: enhedshenvisning

en: dodecahedron
da: dodekahedron

en: drop down list
da: Rullegardin-liste

en: dump output
da: Dump-uddata

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: duststorm
da: støvstorm

en: EDIT
da: RET

en: editor view
da: Editor-visning

en: email sent
da: E-mail afsendt

en: enter command
da: Indtast kommando

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1953 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1958 (Battle for Wesnoth 1.5+svn)  #-#-#-#-# [scenario]
en: epilogue
da: epilog

en: error creating file
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: error output
da: fejlbeskeder

en: error resolving
da: Fejl ved opløsning af

en: escape character
da: undvigetegn

en: exit now
da: Afslut nu

en: expunging
da: udrenser

en: external commands
da: Eksterne kommandoer

en: failed to load image
da: Kunne ikke indlæse billede

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
da: fodring

en: file corrupted
da: Fil ødelagt

en: FILE1 FILE2
da: FIL1 FIL2

en: FileName
da: FilNavn

en: filename patterns
da: Mønstre i filnavne

en: film roll
da: filmrulle

en: filter list
da: filterliste

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
da: Finans og administrativ information

en: fit page
da: Tilpas side

en: flemish
da: flamsk

en: folder contains
da: Mappe indeholder

en: frequent
da: ofte

en: friction
da: friktion

en: gallery core
da: Gallery kerne

en: game data
da: Spil data

en: game speed
da: spilhastighed

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: game type
da: spiltype

en: gaming
da: spiller

en: GDynText
da: Dynamisk tekst

en: gigantic
da: gigantisk

en: glasses
da: briller

en: GNOME tali
da: GNOME Yatzy

en: graphical console
da: Grafisk konsol

en: GStreamer properties
da: GStreamer-egenskaber

en: harmonic major
da: Harmonisk dur

en: header files
da: Header-filer

en: helmet
da: hjelm

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
da: fremhævningstilstand

en: how to play
da: Hvordan man spiller

en: hurricane
da: orkan

en: husband
da: mand

en: ignored files
da: Ignorerede filer

en: image processing
da: billedbehandling

en: income account
da: indtægtskonto

en: insert graphics
da: Indsæt grafik

en: instantaneous
da: øjeblikkeligt

en: insufficient permissions
da: Utilstrækkelige rettigheder

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
da: internetarkiv

en: intrinsic function
da: Indbygget funktion

en: intuitive
da: intuitiv

en: invalid authentication
da: Ugyldig godkendelse

en: iranian
da: iraner

en: jacoby rule
da: Jacoby-regel

en: key servers
da: nøgleservere

en: keyboard preferences
da: Indstillinger for tastatur

en: kicking
da: sparker

en: label field
da: etiketfelt

en: lens parameters
da: objektivparametre

en: library error
da: biblioteksfejl

en: light cannon
da: Let kanon

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
da: listekonfiguration

en: list options
da: listetilvalg

en: load and save
da: Indlæs og gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
da: lånkonto

en: lone
da: alene

en: lonely
da: ensom

en: magnet link
da: Magnet-link

en: mask size
da: maskestørrelse

note: match equity table
en: match equity table
da: Matchequity-tabel

en: MATE terminal manual
da: Manual til MATE-terminal

en: maximum height
da: maksimumshøjde

en: medicine
da: medicin

en: meeting information
da: mødeinformation

en: message preview
da: vis besked

en: middle-click
da: Klik med midterste museknap

en: misspelled word
da: Forkert stavet ord

en: mongol
da: mongolsk

en: months ago
da: måneder siden

en: mounted shares
da: Monterede ressourcer

en: mud
da: ler

en: name exists
da: Navnet eksisterer

en: network printer
da: netværksprinter

en: new keys
da: Nye taster

en: new link
da: Nyt link

en: new palette
da: Ny palet

en: no category
da: Ingen kategori

en: no node
da: Intet punkt

en: no number
da: Intet nummer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
da: Ingen operation

en: no proxy
da: Ingen proxy

en: no signature
da: Ingen signatur

en: no URI
da: Ingen URI

en: no URL
da: Ingen adresse

en: not assigned
da: ikke tildelt

en: not completed
da: Ikke gennemført

en: not junk
da: Ikke spam

en: not linked
da: Ikke forbundet

en: notepad
da: notesblok

en: nuclear plant
da: atomkraftværk

en: offscreen
da: Uden for skærmen

en: oilify
da: oliemaleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
da: Åbn operationer

en: ordered list
da: Ordnet liste

en: output level
da: afspilningsniveau

en: package configuration
da: pakkeopsætning

en: partition number
da: partitionsnummer

en: password authentication
da: Autentificering af adgangskode

en: pepper
da: peber

en: person filter
da: personfilter

en: plaintext password
da: Adgangskode i klartekst

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: player names
da: spillernavne

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: pmt
da: bet

en: previewer
da: forhåndsviser

en: print version number
da: vis versionsnummer

note: [label]
en: prison
da: fængsel

en: productivity
da: produktivitet

en: proxy authentication
da: proxyautentisering

en: prussian
da: prøjser

en: radar map
da: radarkort

en: relocated
da: flyttet

en: restart calibre
da: Genstart calibre

en: restless
da: hvileløs

en: resume playback
da: Genoptag afspilning

en: retrieving message
da: Henter brev

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
da: kæltring

en: rolled back
da: Rullede tilbage

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
da: rodvindue

en: rounded down
da: rundet ned

en: rows/columns
da: Rækker/kolonner

en: run faster
da: Kør hurtigere

en: sea level
da: havniveau

en: search base
da: Søge base

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: search for files
da: Søg efter filer

en: section headers
da: sektionshoveder

en: security key
da: sikkerhedsnøgle

en: select a date
da: Vælg en dato

en: select a theme
da: Vælg et tema

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
da: Vælg baggrund

en: select device
da: Vælg enhed

en: select icon
da: Vælg ikon

en: select page
da: Vælg side

en: selected book
da: Valgt bog

en: selection editor
da: markeringsredigering

en: serial device
da: Seriel-enhed

en: set display
da: Angiv visning

en: set location
da: Angiv placering

en: setup assistant
da: opsætningsassistent

en: share with
da: Del med

en: shared vision
da: Delt synsfelt

note: #-#-#-#-#  1289 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
da: Vis billeder

en: single message
da: enkel besked

en: single value
da: Énkelt værdi

en: size of the file
da: filstørrelse

en: sizing
da: størrelsefastsættelse

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: sleet
da: slud

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: small hail
da: småhagl

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: snow grains
da: snekorn

en: sound theme
da: lydtema

en: source address
da: afsenderadresse

en: split track
da: Del spor

en: SSL error
da: SSL-fejl

en: start index
da: startindeks

en: start of line
da: Start på linje

en: start over
da: Start forfra

en: start positions
da: Start positioner

en: stealth
da: Stealth-fly

en: sticky note
da: notesseddel

en: stock icon
da: lagerikon

en: storage type
da: lagringstype

note: ---- Summary ----
en: summary view
da: Meddelelses visning

en: teacher
da: lærer

en: text entry dialog
da: tekstfelt

en: throttle
da: speeder

en: tooltip markup
da: værktøjtipsformattering

en: training samples
da: træningssamples

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
da: transaktionsdato

en: transposed
da: transponeret

en: treble
da: diskant

en: undo/redo
da: Fortryd/gendan

en: unknown function
da: Ukendt funktion

en: unknown interface
da: Ukendt grænseflade

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
da: Update details

en: use TLS
da: Brug TLS

en: use wizard
da: bug guide

en: user privileges
da: brugerrettigheder

en: user rights
da: brugerrettigheder

en: version not supported
da: Version ikke understøttet

en: view page
da: Vis side

en: watched nicks
da: Overvågede nicks

en: width of the window
da: Vinduets bredde

en: window group
da: vinduesgruppe

en: window left
da: vindue venstre

en: wireless device
da: Trådløs enhed

en: word document
da: worddokument

en: workspace profile
da: Arbejdsområdets profil

en: XSLT stylesheet
da: XSLT-stilark

en: year month
da: År måned

en: youth academy
da: ungdomsakademi

en: &change
da: &ændre

en: &create
da: &opret

en: &first
da: &første

en: &label
da: &etiket

en: &other
da: &andet

en: &query
da: &forespørgsel

en: &reset
da: &nulstil

en: aborted by user
da: Afbrudt af bruger

en: abscissa
da: X-koordinat

en: acknowledged
da: anerkendt

en: active controllers
da: Aktive controllere

en: add line
da: Tilføj linje

en: add tags
da: Tilføj mærker

en: added files
da: tilføjede filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: additional fees
da: Yderligere gebyrer

en: admin page
da: admininstrationsside

en: algerian
da: algerisk

en: all artists
da: Alle kunstnere

en: all languages
da: Alle sprog

en: all music
da: Al musik

en: all strings
da: Alle tekststrenge

en: alpha transparency
da: alphagennemsigtighed

en: always shown
da: Altid vist

en: anniversaries
da: årsdage

en: any device
da: Enhver enhed

en: apply jitter
da: Anvend støj

en: apply settings
da: Anvend indstillinger

en: approval request
da: valideringsforespørgsel

en: argument missing
da: Argument mangler

en: asc
da: stigende

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
da: Konto for aktiver

en: auto format
da: autoformatering

en: available version
da: Tilgængelig version

en: axiom
da: aksiom

en: aztec
da: aztekisk

en: b/w
da: s/h

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
da: Backup-mappe

en: bad data
da: Ødelagte data

en: base classes
da: basisklasser

en: battery status
da: batteristatus

en: before start
da: Før start

en: belt
da: bælte

en: blend tool
da: blandingsværktøj

en: bluetooth device
da: Bluetooth-enhed

en: border size
da: kantstørrelse

en: brewery
da: bryggeri

en: bug fixes
da: fejlrettelser

en: butia robot
da: Butia-robot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
da: knaphandling

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
da: Kan ikke tilgå

en: catchup
da: indhent

en: cell background color
da: cellebaggrundsfarve

en: center person
da: fokusperson

en: change image
da: Ændr billede

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
da: Skift sprog

en: changeable
da: kan ændres

en: channel topic
da: kanalemne

en: chariot
da: stridsvogn

en: charmap
da: tegnoversigt

en: CHARSET
da: UTF-8

en: check mail
da: Check mail

en: choose style
da: Vælg stil

en: class definitions
da: Klasse definition

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
da: kommandør aethyr

en: concave
da: konkav

en: connect as
da: Forbind som

en: connecting to the server
da: Forbinder til serveren

note: #-#-#-#-#  714  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
da: forbindelsesdetaljer

en: consistency check
da: konsistenstjek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
da: vekselkurs

en: create a new task
da: Opret en ny opgave

en: create group
da: Opret gruppe

en: create new document
da: Opret nyt dokument

en: current application
da: Nuværende aplikation

en: current background
da: Nuværende baggrund

en: current format
da: Aktuelt format

en: current function
da: Aktuelle funktion

en: custom commands
da: Brugerdefinerede kommandoer

en: d-bus service
da: D-Bus-tjeneste

en: data project
da: dataprojekt

en: decompress
da: dekomprimere

en: decrypting
da: dekrypterer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: default account
da: standardkonto

en: default display
da: standardterminal

en: default options
da: standardindstillinger

en: default output
da: Forvalgt udgang

en: default terminal
da: Forvalgt terminal

en: delete messages
da: Slet beskeder

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: delete page
da: Slet side

en: descendant chart
da: efterkommertavle

en: desktop folder
da: skrivebordsmappe

en: desktop session
da: skrivebordssession

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
da: Detaljeret beskrivelse

en: detailed list
da: Detaljeret liste

en: dirt
da: skidt

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: downgrading
da: nedgraderer

en: download finished
da: Download afsluttet

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
da: downloadliste

en: due in
da: forfalden

note: #-#-#-#-#  868 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  878 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
da: støvhvirvler

en: each month
da: Hver måned

en: edit current
da: Rediger aktuel

en: edit profiles
da: Redigér profiler

en: edit the file
da: Redigér filen

en: empty name
da: Tomt navn

en: empty the trash
da: Tøm papirkurven

en: enormous
da: enorm

en: enter directory
da: Gå ned i mappe

en: entries found
da: indgange fundet

en: erase all
da: slet alle

en: error description
da: fejlbeskrivelse

en: error in line
da: Fejl i linje

en: error reading from file
da: fejl ved læsning fra filen

en: EXIT
da: AFSLUT

en: export image
da: Eksporter billede

en: external flash
da: Ekstern blitz

en: face detection
da: ansigtsgenkendelse

en: file copy
da: Kopiér fil

en: file history
da: filhistorie

en: file paths
da: filstier

en: file pattern
da: filmønster

en: files exist
da: Filerne findes

en: find symbol
da: Find symbol

en: fixed-width
da: Fast bredde

en: flowing
da: flydende

en: flushed
da: slettet

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
da: Følg op

en: fortified
da: befæstet

en: freq
da: frekvens

en: game session
da: spilsession

en: generate a table of contents
da: Generér indholdsfortegnelse

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
da: Getting Things GNOME

en: GIMP image
da: GIMP-billede

en: GNOME audio profiles
da: GNOME-lydprofiler

note: Menu item
en: go home
da: Gå til forside

en: go to bookmark
da: Gå til bogmærke

en: go to line
da: Gå til linje

en: GPS data
da: GPS-data

en: group selected
da: Gruppe valgt

en: GTK+ options
da: GTK+-tilvalg

en: GTK+ theme
da: GTK+ tema

en: guide lines
da: styreskinnelinjer

note: translators: device class
en: handsfree
da: hånd-fri

en: hang up
da: Læg på

en: hardest
da: hårdest

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=healthy
en: healthy
da: sund

en: hearing
da: hørelse

en: hide toolbar
da: Skjul værktøjslinje

en: high compression
da: Høj komprimering

en: highlight all
da: Fremhæv alle

en: HINT
da: FIF

en: hyper velocity cannon
da: Hyperhastighed kanon

en: image filename
da: Filnavn for billede

en: image mode
da: Billede tilstand

en: image object
da: billedobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFiles)
en: import files
da: importfiler

en: import photos
da: Importer billeder

en: import type
da: Import type

en: inconsistent state
da: Inkonsistent tilstand

en: info text
da: Info tekst

en: infrared remote control
da: Infrarød fjernbetjening

en: initialising
da: initialiserer

en: insert spaces
da: Indsæt mellemrum

en: INSERT statement
da: INSERT-udtryk

en: installed applications
da: Installerede programmer

en: intelligent scissors
da: Intelligent saks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
da: renteberegning

en: invalid account
da: ugyldig konto

en: invalid method
da: Ugyldig metode

en: invalid query
da: Ugyldig forespørgsel

en: invalid record
da: Ugyldig post

en: invalid service
da: Ugyldig tjeneste

en: invalid source
da: Ugyldig kilde

en: invention
da: opfindelse

en: ionian
da: ionisk

en: ISO9660 image
da: ISO9660-aftryk

en: keep icons
da: Behold ikoner

en: key algorithm
da: Algoritme til nøgle

en: key echo
da: Tegnvis ekko

en: label format
da: etiketformat

en: LaTeX command
da: LaTeX-Kommando

en: left endpoint
da: Venstre endepunkt

en: light rain
da: Let regn

en: live game
da: Direkte kamp

en: loading list
da: Indlæser listen

en: local mailbox
da: Lokal mail konto

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
da: Lokal port

en: lock key
da: Lås tast

en: low battery
da: Lavt batteriniveau

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
da: luaprogram

en: maintenance mode
da: Vedligeholdelses tilstand

en: maximum distance
da: Maksimal distance

en: MD5 sum
da: MD5-sum

en: menuitem
da: menuobjekt

en: message boards
da: forum

en: message content
da: Besked indhold

en: metalwork shop
da: smedje

en: method of payment
da: betalingstype

en: money game
da: moneygame

en: moroccan
da: marokkansk

en: mouse position
da: museposition

en: moving messages
da: Flytter breve

en: my calendar
da: Min kalender

en: network browser
da: netværks browser

en: network manager
da: netværkshåndtering

en: network neighborhood
da: netværksnabolag

en: new context
da: Ny kontekst

en: new file name
da: Nyt filnavn

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
da: Nyt kort

note: #-#-#-#-#  2003 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
da: Nyt netværk

en: new posts
da: Nye indlæg

en: no input file
da: ingen inddatafil

en: node type
da: Node type

en: normalizing
da: normaliserer

en: not altered
da: ikke ændret

en: not capable
da: ude af stand til

en: not encrypted
da: ikke krypteret

note: two chars at the beginning
en: not null
da: ikke null

en: not operational
da: Ikke funktionsdygtig

en: note synchronization
da: notesynkronisering

en: notes containing
da: Noter der indeholder

en: notify owner
da: Giv besked til ejer

en: open menu
da: Åbn menu

en: ore mine
da: malmmine

en: ounce
da: unse

en: package requires
da: pakke kræver

en: paper type
da: papirtype

en: parent window
da: forældervindue

en: partition label
da: partitionsetiket

en: password expiration
da: udløbsdato for adgangskode

en: password incorrect
da: Kodeord forkert

en: patch file
da: patchfil

en: patronymic
da: patronym

en: PDF mod
da: PDF Mod

en: pending requests
da: Afventende anmodninger

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
da: sans

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
da: Periodisk betaling

en: place windows
da: Placer vinduer

en: play sounds
da: Afspil lyde

en: please select a file
da: Vælg venligst en fil

en: presentation wizard
da: præsentationsguide

en: press key
da: Tryk på en tast

en: preview text
da: eksempeltekst

en: priestess
da: præstinde

en: primary group
da: Primær gruppe

en: process name
da: procesnavn

en: project properties
da: projektegenskaber

en: qualification
da: kvalifikation

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
da: kvalitetsindstillinger

en: quartz
da: kvarts

en: read error in
da: læsefejl i

en: readme
da: læsmig

en: regression line
da: regressionslinje

en: removing file
da: Fjerner fil

en: REPO
da: DEPOT

en: response file
da: responsfil

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
da: Genstart nu

en: ripping track
da: Ripper spor

en: routepoint
da: rutested

en: row above
da: Rækken ovenover

en: run program
da: Kør program

en: salvation
da: frelse

en: saudi
da: saudiarabisk

en: save articles
da: Gem artikler

en: save link
da: Gem link

en: save project as
da: Gem projekt som

en: save theme
da: Gem tema

en: saved options
da: Gemte indstillinger

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
da: scannervindue

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
da: Videnskabelig notation

en: screen width
da: skærm bredde

en: screensaver preferences
da: Indstillinger for pauseskærm

en: scriptfile
da: scriptfil

en: search backward
da: Søg bagud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
da: sikkerhedsindstillinger

en: select a user
da: Vælg en bruger

en: select date
da: Vælg dato

en: select user
da: Vælg bruger

en: self-signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: send options
da: afsendelsesindstillinger

note: #-#-#-#-#  1485 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: send SMS
da: Send SMS

en: server hostname
da: serverværtsnavn

en: server not found
da: Server ikke fundet

en: set breakpoint
da: Angiv stoppunkt

en: sex
da: køn

en: shareable
da: delbar

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
da: Vis knap

en: show camera
da: Vis kamera

en: show video
da: Vis video

en: silicon
da: silicium

en: single mode
da: enkelttilstand

note: "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
da: forskydning

en: skip forward
da: Spring fremad

en: sky blue
da: himmelblå

en: soften
da: blødgør

en: software version
da: Software version

en: space before
da: Mellemrum før

en: spam folder
da: Skidtpost-mappe

en: split view
da: Delt visning

en: stalemate
da: pat

en: stark
da: nøgen

en: start game
da: Start spil

en: start point
da: startpunkt

en: start position
da: startposition

en: stock item
da: Indbygget element

en: stop playing
da: Afbryd afspilning

en: subs
da: tekst

en: super user privileges
da: super bruger rettigheder

note: #-#-#-#-#  1843 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
da: systemadministration

en: TABLE
da: TABEL

en: TEMPLATE
da: MØNSTER

en: test type
da: testtype

en: text column
da: tekstkolonne

en: text lines
da: tekstlinjer

en: threaded
da: trådet

en: time stamps
da: tidsstempler

en: tomboy notes
da: Tomboy-noter

en: transfer rate
da: overførselshastighed

en: two-sided
da: tosidet

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
da: Ukendt nøgle

en: unnumbered
da: unummereret

en: use pattern
da: Brug mønster

en: user access
da: brugeradgang

en: video format
da: videoformat

en: video in
da: Video ind

en: view changes
da: Vis ændringer

note: #-#-#-#-#  1791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: share-with, keep
en: view source
da: Vis kilde

en: wacom tablet
da: Wacom-tegneplade

en: weapon smithy
da: våbensmedje

en: width in characters
da: Bredde i tegn

en: width value
da: breddeværdi

en: window placement
da: vinduesposition

en: window right
da: vindue højre

en: windy
da: blæsende

en: writing to standard output
da: skriver til standarduddata

en: XML dump
da: XML Dump

en: &background
da: &baggrund

en: &key
da: Nø&gle

note: #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
da: &netværk

en: &quick
da: &hurtig

en: a-m|english
da: a-m|engelsk

en: access files
da: Tilgå filer

en: access method
da: tilgangsmetode

en: activation failed
da: Aktiveringen fejlede

en: add address
da: Tilføj adresse

en: add border
da: Tilføj kant

en: add image
da: Tilføj billede

en: admin PIN
da: Administrator-PIN

en: ADVANCED
da: AVANCERET

en: all repositories
da: Alle arkiver

en: alpha channels
da: alfakanaler

en: alternative name
da: Alternativ navn

en: amazon MP3 store
da: Amazon MP3-butik

en: amount per
da: Mængde pr.

en: aqueduct
da: akvædukt

en: archive files
da: arkivfiler

en: archive name
da: arkivnavn

en: auto hide
da: Skjul automatisk

en: auto update
da: audoopdatér

en: auto-detected
da: auto-detekteret

en: available plugins
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler

en: available profiles
da: Tilgængelige profiler

en: average bitrate
da: Gns. bitrate

en: basin
da: bassin

en: biography
da: biografi

en: bleed
da: blød

en: blocker
da: spærrer

en: blu-ray
da: Blu-ray

en: bonded
da: sammensat

en: buffer overflow
da: bufferoverløb

en: butterfly
da: sommerfugl

en: button background
da: knap-baggrund

note: module: base_calendar
en: calendar event
da: kalenderhændelse

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
da: kalibreringsenhed

en: canceled by user
da: afbrudt af brugeren

en: categorize
da: kategorisér

en: celebrating
da: fester

en: centering
da: centrering

en: certificate import
da: Certifikat import

en: change priority
da: Skift prioritet

en: changed files
da: Ændrede filer

en: channel message
da: kanalbesked

en: channels with
da: Kanaler med:

en: chatline
da: snakkekanal

en: check number
da: Kontroller tal

en: choose alignment
da: Vælg justering

en: choose archive
da: vælg arkiv

en: choose font
da: Vælg skrifttype

en: citizen governor
da: byforvaltning

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
da: begynder

en: clear the search
da: Ryd søgning

en: clock applet manual
da: Manual til urpanelprogram til urpanelprogrammet

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
da: Klon billede

en: close dialog
da: Luk vindue

en: code block
da: kodeblok

en: color exchange
da: farveudveksling

en: color options
da: farveindstillinger

en: command terminated
da: Kommandoen afsluttedes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
da: fuldførelsesfiler

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
da: Komponér-tast

en: compose window
da: skrivevindue

en: configure button
da: Konfigurer knap

en: connected device
da: forbundet enhed

en: context view
da: kontekstvisning

en: converting file
da: konverterer fil

en: convolution matrix
da: foldningsmatrix

en: copying messages
da: Kopierer breve

en: corrective
da: korrigerende

en: create a list
da: Opret liste

en: create image
da: Opret image-fil

en: create links
da: Opret sammenkædninger

en: creates a new document
da: Opretter nyt dokument

en: current action
da: Aktuel handling

en: current buffer
da: Aktuelle buffer

en: current output
da: Nuværende produktion

en: current query
da: Aktuelle forespørgsel

note: Build the dialog
en: custom message
da: Tilpasset besked

en: custom module
da: brugerdefineret modul

en: custom palette
da: Brugerdefineret palet

en: dash pattern
da: Stiplet mønster

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
da: datakomprimering

en: data section
da: datasektion

en: data tracks
da: dataspor

en: database backend
da: Database-motor

en: database location
da: databaseplacering

en: date entered
da: Dato angivet

en: death date
da: dødsdato

en: debugger command
da: fejlsøgerkommando

en: default background
da: standardbaggrund

en: default editor
da: standardeditor

en: default server
da: Standard server

en: default system language
da: Standard-systemsprog

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
da: afhængighed

en: depressed
da: deprimeret

en: desktop settings
da: skrivebordsindstillinger

en: detour
da: omvej

en: development card
da: udviklingskort

en: development version
da: udviklingsversion

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
da: behændig

en: differential
da: differentiale

en: digital zoom
da: Digital zoom

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
da: map

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: direct connection
da: Direkte forbindelse

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
da: biblioteksrettigheder

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount rate
da: rabat (%)

en: disposition notification
da: overdragelsesnotits

en: dnd
da: Træk-og-slip

en: dominican
da: dominikaner

en: dorian
da: dorisk

en: dwell click
da: hvileklik

en: dynamite
da: dynamit

en: edge radius
da: kantradius

en: edit layer
da: Rediger lag

en: emerald
da: smaragdgrøn

en: employed
da: ansat

en: emptying the trash
da: Tømmer papirkurven

en: enforcing mode
da: Gennemtvingende tilstand

en: enter a command
da: Indtast en kommando

en: equalization
da: Udligning (EQ)

en: ethernet network
da: Kablet netværk

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: execution mode
da: kørselstilstand

en: expiring
da: udløber

en: expo
da: Vis arbejdsområder

en: export page
da: Eksportér side

en: factory defaults
da: fabriksindstillinger

en: family trees
da: slægtsbøger

note: name for CM-EN
en: far north
da: Ydre nord

en: field properties
da: feltegenskaber

en: file chooser dialog
da: filvælgervindue

en: file modification
da: Ændring af fil

en: file search
da: filsøgning

en: files matched
da: Fundne filer

en: fill window
da: Udfyld vindue

en: Filtering_on|all
da: alle

en: financial functions
da: Finansielle funktioner

en: firm
da: fast

note: module: account
en: fiscal position
da: Nuværende position

en: follow link
da: Følg henvisning

en: fontsize
da: Skrifttype-størrelse

en: forgetting
da: glemmer

en: free form
da: Fri form

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
da: spilmodus

en: gigabytes
da: gigabyte

en: global warming
da: Global opvarmning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
da: GPG-kryptering

en: graphically
da: grafisk

en: graphics card
da: grafikkort

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
da: ypperstetroldmand

en: grid size
da: gitterstørrelse

en: halo
da: glorie

note: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
da: hardwareinformation

en: header value
da: Værdi for brevhoved

en: helix
da: sneglehus

en: helmsmithy
da: hjelmsmedje

note: #-#-#-#-#  1960 (Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
da: rytter

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
da: howgarth 3.

en: HTML output
da: HTML-uddata

en: I'm not sure
da: Jeg er ikke sikker

en: ignore white space
da: Ignorer blanktegn

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
da: Importerer data

en: in schema
da: I skema

en: incorrect username
da: Forkert brugernavn

en: indexed palette
da: Indekseret palet

en: information not available
da: Information ikke tilgængelig

en: inhibited
da: hindret

en: ink tool
da: blækpen

en: input volume
da: indgangsvolumen

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
da: Installér en pakke

en: INSTALLATION
da: INSTALLATION AF

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
da: Internt navn

en: invalid contact
da: ugyldig kontakt

en: invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: invalid host
da: Ugyldig vært

en: invalid interface
da: Ugyldigt netkort

en: invalid request
da: Ugyldig forespørgsel

en: invalid template
da: Ugyldig skabelon

en: jumper
da: hopper

en: keyboard model
da: tastaturmodel

en: keystone
da: trapezkorregering

note: [attack]: type=blade
en: knife
da: kniv

en: knowledge base
da: vidensdatabase

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
da: ler

en: lever
da: vægtstang

en: libyan
da: libysk

en: light snow
da: Let sne

en: list of accounts
da: Liste over konti

en: local charset
da: Lokalt tegnsæt

note: #-#-#-#-#  260 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
da: STED

en: log to file
da: Log til fil

en: logo image
da: logobilllede

en: long breaks
da: Lange pauser

en: long text
da: Lang tekst

en: low priority
da: Lav prioritet

en: lumber
da: tømmer

en: lumberjack
da: skovhugger

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
da: hovedmenubjælke

en: main text
da: hovedtekst

en: marketplace
da: markedsplads

en: math macro
da: matematikmakro

en: maximum number of pages
da: Maksimalt antal sider

en: mayan
da: maya

en: media library
da: mediebibliotek

en: mental calculation
da: hovedregning

note: #-#-#-#-#  515 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
da: BESKED

en: middle east
da: mellemøsten

en: minimize the window
da: Minimér vinduet

en: missing filename
da: Manglende filnavn

en: missing media
da: Manglende medieobjekter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
da: tilstandsskift

en: moebius
da: möbius

en: music share
da: musikdeling

en: my address
da: Min adresse

en: networked
da: Via netværk

en: new action
da: Ny handling

en: new buffer
da: Ny buffer

en: new class
da: Ny klasse

en: new invoice
da: Ny faktura

en: new queue
da: Ny kø

en: new snippet
da: Ny tekststump

en: new subscription
da: Nyt abonnement

en: new target
da: Nyt mål

en: nickel
da: nikkel

en: nigerian
da: nigeriansk

en: no children
da: ingen børn

en: no entries
da: Ingen indgange

en: no file selected
da: Ingen fil valgt

en: no image data
da: Ingen billeddata

en: no medium
da: intet medie

en: no objects
da: Ingen objekter

en: no read
da: Ikke læse

en: not counted
da: ikke talt

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: not locked
da: Ikke låst

en: obscure
da: sløre

en: old messages
da: Gamle beskeder

en: omnipresent
da: På alle arbejdsborde

en: open mailbox
da: Åbn brevbakke

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
da: orientér

en: output lines
da: uddatalinjer

en: output path
da: Uddata-sti

en: P_revious
da: F_oregående

en: page setup dialog
da: sideopsætningsvindue

en: page type
da: sidetype

en: palette type
da: palettype

en: paned
da: Med ruder

en: password length
da: Adgangskodens længde

en: patch branch
da: grenlap

en: path to selection
da: Bane til markering

en: peer exchange
da: Udskiftning af peer

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
da: Periodisk rentesats

en: person with
da: Person med

en: phrygian
da: frygisk

en: picker button
da: vælger

en: pixels at
da: billedpunkter ved

en: play music
da: Afspil musik

en: play previous
da: Afspil forrige

en: playback control
da: afspilningstyring

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
da: Afspiller lyd

en: pluma window
da: pluma-vindue

en: polar coordinates
da: Polære koordinater

en: politics
da: politik

en: POP3 server
da: POP3-server

en: post failed
da: Post mislykkedes

en: preferred applications
da: Foretrukne programmer

en: preformatted
da: præformateret

en: previous bookmark
da: Forrige bogmærke

note: module: event
en: pricelist
da: prisliste

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
da: primærfarver

en: printer name
da: printernavn

en: process error
da: procesfejl

en: profile file
da: profilér fil

en: progress bars
da: statusbjælke

note: #-#-#-#-#  166 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
da: projektor

en: public key algorithm
da: Offentlig-nøgle-algoritme

en: quarantined
da: Sat i karantæne

en: queued messages
da: Meddeleser i kø

en: radio device
da: radioenhed

en: random mode
da: Tilfældig tilstand

en: raw files
da: RAW-filer

en: rebuild all
da: Gendan alle

en: reconciling
da: afstemmer

en: recycle
da: genbrug

en: referral
da: henvisning

en: remote mailbox
da: Server mail konto

en: remove image
da: Fjern image-fil

en: removing directory
da: Fjerner katalog

en: rename links
da: Omdøb henvisninger

en: repository with
da: Arkiv med

en: request sent
da: Forespørgsel sendt

en: research facility
da: forskningscenter

en: restore original
da: Genskab original

en: retrieving data
da: Henter data

en: revision log
da: revisionslog

en: right parenthesis
da: Højre parentes

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. 
en: RPM package
da: RPM-pakke

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
da: murbrok

en: satisfaction survey
da: tilfredshedsundersøgelse

en: save attachments
da: Gem bilag

en: save icon
da: Gem ikon

en: save lens
da: Gem objektiv

en: save map
da: Gem kort

en: save screenshot
da: Gem skærmbillede

en: save search
da: Gem søgning

en: save selection
da: Gem valg

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
da: skærmlysstyrke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
da: Søg efter navn

en: search the web
da: Søg på internettet

en: search window
da: søgevindue

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
da: sikkerhedsopdatering

en: see details
da: Vis detaljer

en: seldom
da: sjældent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
da: Vælg et navn

en: select character
da: Vælg et tegn

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
da: Vælg kabale

en: select list
da: Vælg liste

en: select the background color
da: Vælg baggrundsfarven

en: selected link
da: Valgt henvisning

en: selected record
da: Valgt post

en: send window
da: Send-vindue

en: sender address
da: afsenderadresse

en: sent folder
da: sendt

en: separator character
da: adskillelsestegn

en: serial ports
da: Serielle porte

en: server message
da: Server meddelelse

en: service settings
da: serviceindstillinger

en: set the text
da: Bestem tekst

en: sharper
da: skarpere

en: short breaks
da: Korte pauser

en: shout
da: råb

en: show date
da: Vis dato

en: show input
da: Vis indtastning

en: show layer
da: Vis lag

en: show size
da: Vis størrelse

en: small image
da: Lille billede

en: SMTP authentication
da: SMTP-autenticering

en: snake
da: slange

en: software license
da: softwarelicens

en: soil
da: jord

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: solomon
da: salomon

en: sort entries
da: Sortér filer

en: special operator
da: speciel operator

en: spiderfarm
da: edderkoppegård

en: standard out
da: Standard ud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: start revision
da: startrevision

en: starting balance
da: startsaldo

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
da: Status ukendt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
da: stencilsæt

en: stock split
da: aktieopdeling

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
da: pres

en: subject contains
da: Emne indeholder

en: subject field
da: Felt for Emne

en: supported files
da: Understøttede filer

note: module: base
en: system update
da: systemopdatering

en: system volume
da: systemdrev

en: tab trigger
da: Tabulator-udløser

en: table entries
da: tabelposter

en: task information
da: opgaveinformation

en: tasks list
da: Liste over begivenheder

en: teaching
da: undervisning

en: tidy
da: opryddet

en: time to live
da: levetid

en: tomboy note
da: Tomboy note

en: tool button
da: værktøjsknap

en: total value
da: Værdi i alt

en: trainer
da: træner

en: transcript
da: afskrift

note: TRANS: unit type
en: trireme
da: triere

en: unexpected data
da: uventede data

en: unhandled error
da: Fejl der ikke blev håndteret

en: unicode UTF-8
da: Unicode UTF-8

en: unknown color
da: Ukendt farve

en: unknown escape sequence
da: ukendt undvigesekvens

en: unknown input
da: Ukendt input

en: unknown message
da: Ukendt besked

en: unlucky
da: uheldigt

en: unpleasant
da: ubehagelig

en: unsupported protocol
da: Ej understøttet protokol

en: unsupported relocation
da: relokeringen understøttes ikke

en: UPDATE statement
da: UPDATE-udtryk

en: user category
da: brugerkategori

en: user menu
da: brugermenu

en: userid
da: Bruger-id

en: valid data
da: Gyldige data

en: valid signature
da: Gyldig signatur

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
da: Gyldig indtil

en: variable value
da: Variabel-værdi

en: verbosity level
da: Niveau af udførlighed

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
da: lodret streg

en: view data
da: Vis data

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
da: Virtuelt skrivebord

en: web album
da: webalbum

en: web connection
da: websamling

en: web search
da: Søgning på internet

en: week ago
da: uge siden

en: west european
da: vesteuropæisk

en: white background
da: Hvid baggrund

en: whole disk
da: Hele disken

en: work week
da: arbejdsuge

note: module: crm
en: working hours
da: arbejdstimer

en: year ago
da: år siden

en: &column
da: &kolonne

en: &command
da: &kommando

en: &detail
da: &detalje

note: #-#-#-#-#  205 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  215 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (kipiplugin_smugexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: &import
da: &importér

en: &selection
da: &markeret

en: &source
da: &kilde

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
da: &spatiering

en: &table
da: &tabel

en: &write
da: S&kriv

note: Caption of about box
en: about pioneers
da: om pioneers

en: absolute position
da: Absolut position

en: access permissions
da: adgangsrettigheder

en: action dialog
da: handlingsvindue

note: 10
en: ACTIVE
da: AKTIV

en: active profile
da: Aktiv profil

en: active project
da: Aktivt projekt

en: adaptor
da: adapter

en: add a user
da: Tilføj en bruger

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  486 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: add account
da: Tilføj konto

note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
da: Tilføj enhed

en: add music
da: Tilføj musik

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
da: Tilføj server

en: addition and subtraction
da: Plus og minus

en: administrate
da: administrér

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: adult
da: voksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: advanced configuration
da: Avanceret konfiguration

en: advanced mode
da: Avanceret tilstand

en: Al_ways
da: _altid

en: album items
da: Album-elementer

en: album view
da: Album-visning

en: all fonts
da: Alle skrifttyper

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
da: Alle ikoner

en: all interfaces
da: Alle grænseflader

en: all jobs
da: alle job

en: all mail
da: Al mail

en: allow editing
da: Tillad redigering

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
da: Allerede låst

en: already started
da: allerede startet

en: approver
da: Validerings-bruger

en: arc-circle
da: Bue-cirkel

en: asymmetric
da: asymmetrisk

en: at word boundaries
da: Ved ordgrænser

en: atoll
da: koralø

en: attachment bar
da: bilagslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
da: lydopkald

en: audio mode
da: lydtilstand

en: autosaving
da: autogem

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
da: Tilgængelige formater

en: average credit
da: L bende gennemsnit

note: module: account
en: base code
da: Base kode

en: batch queue manager
da: Håndtering af batch-kø

en: best times
da: bedste tider

en: bike
da: MC

en: binary handler
da: Binær håndtering

en: black background
da: Sort baggrund

en: blessing
da: velsignelse

en: book details
da: bog detaljer

en: bottom left corner
da: Nederste venstre hjørne

note: Bicycle
en: brake
da: bremse

en: brightness/contrast
da: Lyshed/kontrast

en: browsing history
da: historik

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
da: Byg en by

en: button style
da: knapstil

en: C_hange
da: _ændr

en: calendar file
da: kalenderfil

en: call in progress
da: Opkald i gang

en: camera configuration
da: Konfiguration af kamera

note: [hides]: id=camouflage
en: camouflage
da: kamuflage

en: cardinal
da: kardinal

en: cell renderer
da: celleoptegner

en: census
da: folketælling

en: center view
da: centrer kortvindue

en: change the priority
da: Skift prioriteten

en: change value
da: Ændr værdi

en: changing password
da: skifter adgangskode

en: chess rules
da: skakregler

en: choose a command
da: Vælg en kommando

en: class field
da: klassefelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: class options
da: Indstillinger for dokumentklassen

note: create closed account line
en: closed account
da: Lukket konto

en: coastline
da: kystlinje

en: color wheel
da: farvehjul

en: computer name
da: computernavn

en: CONFIG
da: KONFIG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnectionEditor)
en: connection editor
da: forbindelseseditor

en: connection status
da: forbindelsesstatus

en: conservative
da: konservativ

en: conversations in
da: Samtaler i

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
da: formidl

en: corollary
da: korollar

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
da: Crawford parti

en: create tag
da: Opret mærke

note: module: base src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: credit limit
da: kreditgrænse

en: currency rate
da: Rate for møntenhed

en: current block
da: Aktuelle blok

en: current desktop
da: Aktuelt skrivebord

en: custom filter
da: Tilpasset filter

en: custom rules
da: Tilpassede regler

en: daily limit
da: Daglig grænse

en: data disk
da: datadisk

en: day note
da: Dag note

en: day number
da: Dagens nummer

en: DCC send
da: Send med DCC

en: default applications
da: standardprogrammer

en: default group
da: standardgruppe

en: default label
da: standardetiket

en: default login
da: Standard-login

note: Tag: title
en: default shortcuts
da: standardgenveje

en: delete permanently
da: Slet permanent

en: desktop menu
da: skrivebordsmenu

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
da: digitale billeder

en: digitization
da: digitalisering

en: directory already exists
da: Mappen findes allerede

en: disable sound
da: Slå lyd fra

en: disappointed
da: skuffet

note: #-#-#-#-#  779 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
da: Vis farve

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
da: bortlede

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
da: split

en: document end
da: Dokument slut

en: document templates
da: dokumentskabeloner

en: donkey
da: æsel

en: down arrow key
da: Pil ned

en: draft folder
da: kladder

en: drag threshold
da: trækketærskel

en: draw grid
da: Tegn gitter

en: drown
da: drukner

en: DTD file
da: DTD-fil

en: E_xpand
da: _udvid

en: edit icon
da: Redigér ikon

en: edit path
da: Redigér sti

en: edit with
da: Redigér med

en: editor options
da: Indstillinger for redigeringsprogram

en: email server
da: emailserver

en: embedded object
da: Indlejret objekt

en: end event
da: sluthændelse

en: end process
da: Afslut proces

en: enter value
da: Indtast værdi

en: error detected
da: Fejl opfanget

en: error joining
da: Fejl ved tilslutning

en: ethernet device
da: Ethernet-enhed

en: event list
da: begivenhedsliste

en: event with
da: Hændelse med

en: EXIF information
da: EXIF-information

en: exif orientation
da: Exif-orientering

en: extended information
da: Udvidet information

en: F_older
da: M_appe

en: fadeout
da: udtoning

en: failed to authenticate
da: Kunne ikke godkende

en: failed to modify
da: kunne ikke ændre

en: family events
da: familiehændelser

en: FATAL ERROR
da: FATAL FEJL

en: favorite songs
da: forvoritsange

en: feed reader
da: nyhedslæser

en: file owner
da: ejer

en: filepath
da: filsti

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
da: Filer til installation

note: internal
en: filmroll
da: filmrulle

en: filter bar
da: bjælkefilter

en: find device
da: Find enhed

en: find dialog
da: Find-dialog

en: find object
da: Find objekt

en: find pictures
da: Find billeder

en: find string
da: Find streng

en: finer
da: finere

en: fit height
da: Tilpas højde

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
da: Fastbredde-skrift

en: flattened image
da: Fladgjort billede

en: folder subscriptions
da: mappeabonnementer

en: folder type
da: mappetype

en: font chooser
da: skrifttypevælger

en: foreign keys
da: Fremmede nøgler

en: forms dialog
da: formulardialog

en: frequently played
da: Hyppigt afspillet

en: front end
da: brugerinterface

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
da: galeon

en: game types
da: spiltyper

note: #-#-#-#-#  1964 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: gaze
da: stirre

en: gedit window
da: gedit-vindue

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
da: hovedbog

en: get object
da: Hent objekt

note: name:
en: global history
da: Global historik

en: global variable
da: Global variabel

en: go offline
da: Gå offline

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
da: håndtag

en: gray value
da: Gråtone værdi

en: grid line color
da: gitterlinjefarve

en: group chats
da: gruppe samtaler

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
da: hellebard

en: handshake failed
da: Udveksling mislykkedes

en: heavier
da: tungere

en: heavy laser
da: Tung laser

en: help button
da: hjælpeknap

en: hide details
da: Skjul detaljer

en: host a game
da: Vær vært for et spil

en: icon list
da: ikonliste

en: icosidodecahedron
da: ikosidodekahedron

en: import project
da: Importér projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: import text
da: importtekst

en: impossible to open
da: Umulig at åbne

en: in a range
da: Indenfor et interval

en: in current document
da: I det aktuelle dokument

en: in-painting
da: indfyldning

en: incite a revolt
da: Opildn oprør

en: incredible
da: utrolig

en: infinite loop
da: uendeligt loop

en: ingredient key
da: ingrediens nøgle

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Input levels frame
en: input levels
da: inputniveauer

en: insert date/time
da: Indsæt dato/tid

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert image
da: Indsæt billede

en: insert in
da: Indsæt i

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
da: Installeret størrelse

en: interpolating
da: interpolerer

en: interpolation method
da: interpolationsmetode

en: interrupted by user
da: Afbrudt af bruger

en: invalid day
da: ugyldig dag

en: invalid multibyte sequence
da: Ugyldig multibytesekvens

en: invalid type argument
da: ugyldig typeparameter

en: invalid XML
da: Ugyldigt XML

en: iron ore mine
da: jernmine

en: isometric
da: isometrisk

en: item type
da: type

note: [attack]: type=blade
en: jaw
da: kæbe

en: key data
da: nøgledata

en: key identifier
da: nøgleidentifikator

en: key imported
da: Nøgle importeret

en: keyboard and mouse
da: Tastatur og mus

en: keyboard indicator
da: tastaturindikator

en: keyboard input
da: Tastatur-inddata

en: kilogram
da: kilo

en: kyrgyz
da: kirgisisk

en: label1
da: etiket1

en: language profile
da: sprogprofil

en: LaTeX document
da: LaTeX-dokument

en: LDS ordinance
da: SDH-Ordination

en: leap year
da: skudår

en: library search
da: Søg i biblioteket

en: license text
da: licenstekst

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
da: løjtnant

en: linewrap
da: Linie deling

en: linux swap
da: Linux swap

en: list keys
da: vis nøgler

en: local and remote
da: Lokalt og online

en: local settings
da: Lokale indstillinger

en: localtime
da: lokaltid

en: logical operator
da: Logisk operator

en: logical partition
da: Logisk partition

en: long filenames
da: lange filnavne

en: mail servers
da: postservere

en: make and model
da: mærke og model

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:951 i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
da: Lav backup

en: master file
da: hovedfil

en: match play
da: kamp

en: max length
da: Maksimal længde

en: max RGB
da: Maks. RGB

en: media size
da: mediestørrelse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
da: Påmindelse af beskeder

en: message to send
da: Besked som skal sendes

en: meta information
da: metainformation

note: Label meta server label
en: meta server
da: metaserver

en: miller
da: møller

en: mistress
da: mester

en: model column
da: modelkolonne

en: module directory
da: modulmappe

en: monkey
da: abe

en: montenegrin
da: montenegrinsk

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
da: huslån

en: mount the volume
da: Montér diskenheden

en: mouse preferences
da: Indstillinger for mus

en: move items
da: Flyt elementer

en: move list
da: trækliste

en: moves left
da: Træk tilbage

en: multimedia systems selector
da: multimediesystem

en: multiplayer game
da: flerspiller

en: my account
da: Min konto

en: native american
da: indiansk

en: native language
da: modersmål

en: negative film
da: Negativ film

en: new attachment
da: Ny vedhæftet fil

en: new child
da: Nyt underliggende objekt

en: new design
da: Nyt design

en: new download
da: Ny overførsel

en: new family
da: Ny familie

en: new meeting
da: Nyt møde

en: new operator
da: Ny operator

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
da: Ny person

en: no access
da: Ingen adgang

en: no device found
da: Ingen enhed fundet

en: no encryption
da: Ingen kryptering

en: no interpolation
da: Ingen interpolation

en: no light
da: Intet lys

en: no network connection
da: Ingen netværksforbindelse

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: no permissions
da: Ingen rettigheder

en: no script
da: Ingen programmer

en: no write access
da: Ingen skriveadgang

note: Type: select Choices
en: noninteractive
da: Ikke-interaktiv

en: nope
da: niks

en: not a plain file
da: ikke almindelig fil

en: note title
da: notetitel

en: number of children
da: Antal børn

en: number of cylinders
da: Antal cylindre

en: number of games
da: Antal spil

en: number of pictures
da: Antal billeder

en: number of retries
da: Antal forsøg

en: o'clock
da: klokken

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: object code
da: objektkode

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
da: ottekant

en: ohlone
da: ohlonsk

en: open a new document
da: Åbn et nyt dokument

en: open a terminal
da: Åbn en terminal

en: open session
da: Åbn session

en: open tickets
da: Åbne sager

en: OPT
da: TILVALG

en: original filename
da: oprindelig filnavn

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
da: outputniveauer

en: package info
da: pakkeinformation

en: palestinian
da: palæstinensisk

en: palm DOC
da: Palm DOC

en: papuan
da: papuansk

en: parish
da: sogn

en: password recovery
da: Genskab kodeord

en: PDF output
da: PDF-output

en: perform calculations
da: Udfør beregninger

en: phone manager
da: telefonhåndtering

en: pick color
da: Vælg farve

en: pitta bread
da: pitabrød

en: place title
da: stedtitel

en: please select a folder
da: Vælg venligst en mappe

en: plugin failed
da: Plugin fejlede

en: plugin options
da: Indstillinger til udvidelsesmodul

en: podcast list
da: podcastliste

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
da: høflig

en: popping
da: fjerner

en: port to use
da: Port der skal bruges

en: postcode
da: postnummer

en: postprocessing
da: efterbehandling

en: postscript files
da: Postscript-filer

en: power generator
da: kraftværk

en: previous change
da: Forrige ændring

en: PRIMARY
da: PRIMÆR

en: print name
da: Udskriv navn

en: printing a document
da: Udskriv et dokument

en: procedural database
da: proceduredatabase

en: processing file
da: Behandler fil

en: profile editor
da: profilredigering

en: program headers
da: programhoveder

en: project type
da: projekttype

en: protocol type
da: protokoltype

en: provider name
da: udbydernavn:

en: psychedelic
da: psykedelisk

en: purchase price
da: købspris

en: quadrant
da: Kvart cirkel

en: quit now
da: Afslut nu

en: raw file
da: RAW-fil

en: reactant
da: reaktant

en: receive data
da: Modtag data

en: recently closed
da: Seneste lukkede

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
da: genkendelsesgrad

en: record audio
da: Optag lyd

en: refresh search
da: Genopfrisk søgning

en: relieved
da: lettet

en: reload all
da: Genindlæs alle

en: remember passwords
da: Husk adgangskoder

en: remote address
da: fjernadresse

en: remove entries
da: Fjern indgange

en: remove items
da: Fjern elementer

note: #-#-#-#-#  41 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
da: Omdøb side

en: renewal
da: fornyelse

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
da: Erstattelses tekststreng

en: repository path
da: Sti til depot

en: repository URL
da: Opbevaringssted-URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: res
da: nulstil

en: research completed
da: Forskning fuldendt

en: reset code
da: nulstillingskode

en: resolution unit
da: opløsningsenhed

en: restore window
da: Gendan vindue

en: restricted overwrite
da: Begrænset overbrænding

en: retrieving file
da: Modtager fil

en: reverse connections
da: Omvendte forbindelser

en: revision numbers
da: Revisions numre

en: RGB color model
da: RGB-farvemodel

en: right arrow key
da: højrepil

en: robots2
da: robotter2

en: row/column
da: Række/kolonne

en: run a program
da: Kør et program

en: Sa&ve
da: &gem

en: samba users
da: Samba-brugere

en: saved file
da: Gemt fil

en: screen magnifier
da: skærmforstørrelse

en: section start
da: Sektion start

en: sectors/track
da: sektorer/spor

en: select a filename
da: Vælg et filnavn

en: select a location
da: Vælg et sted

en: select a source
da: Vælg en kilde

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
da: Vælg konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
da: Vælg tal

en: selected day
da: Valgte dag

en: selected packages
da: Valgte pakker

en: selected rule
da: Valgt regel

en: selected theme
da: Valgte tema

en: selection background
da: Markeret baggrund

en: selection to start
da: Start markeringen ved begyndelsen

en: send data
da: Send data

en: sensor range
da: sensorrækkevidde

en: service discovery
da: opdag tjenester

en: set status
da: Sæt status

en: SHA1 fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk

en: shade/unshade
da: Rul op/ned

en: shadow dictionary
da: skyggeordbog

en: shadow offset
da: skyggeforskydning

en: shell archive
da: skalarkiv

en: show close button
da: Vis lukkeknap

en: show column
da: Vis kolonne

en: show cover
da: Vis omslag

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
da: Vis histogram

en: show history
da: Vis historik

en: show preferences
da: Vis indstillinger

en: show the desktop
da: Vis skrivebordet

en: show tracks
da: Vis spor

en: siberian
da: siberisk

en: silk
da: silke

en: skydome
da: himmelkuppel

en: slow sync
da: Langsom synkronisering

en: smokery
da: røgeri

en: snippet text
da: tekststump

en: software development
da: programudvikling

en: solar plant
da: solcelleanlæg

en: sound devices
da: lydenheder

en: southern africa
da: sydafrika

en: space after
da: Mellemrum efter

en: space key
da: mellemrum

en: spidercloth
da: edderkoppetøj

en: SQL statements
da: SQL-sætninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
da: startlinje

en: start minimized
da: Start minimeret

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 4 0
en: STATE
da: TILSTAND

en: static method
da: statisk metode

en: status report
da: statusreport

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
da: fasthed

en: step forward
da: Gå et skridt frem

en: stitcher
da: sammenføjning

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
da: streng ikke fundet

en: style scheme
da: stilskema

en: SUMMARY
da: OVERSIGT

en: switch user
da: Skift bruger

en: system beep
da: systembip

en: system colors
da: systemfarver

en: system preferences
da: systemindstillinger

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
da: Indsæt tabel

en: tag list
da: mærkeliste

en: target field
da: målfelt

en: target objects
da: målobjekt

en: team name
da: holdnavn

en: template option
da: skabelontilvalg

en: terminal server
da: terminalserver

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
da: bølle

en: thumbnail image
da: miniaturebilled

en: TIFF file
da: TIFF-fil

note: Create properties dialog
en: time out
da: timeout

en: time range
da: tidsramme

en: time zones
da: tidszoner

en: title sort
da: Titel sortering

en: TLS port
da: TLS-port

en: tool-tip
da: værktøjstip

en: Top-left
da: Øverst-venstre

en: topic set
da: emnesæt

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: trading accounts
da: handelskonti

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
da: overførselskonto

en: transfer files
da: Overfør filer

en: tray menu
da: Menu for statusfelt

en: tutor mode
da: hjælpetilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
da: Twitter-konto

en: unable to accept
da: Kunne ikke acceptere

en: unable to add user
da: Kunne ikke tilføje bruger

en: unable to create file
da: Kunne ikke danne fil

en: unable to paste
da: Kan ikke indsætte

en: unable to read file
da: kan ikke læse filen

en: unapplied
da: ikke-anvendte

en: UNC address
da: UNC-adresse

en: undefined references
da: Udefinerede referencer

en: undefined type
da: Udefineret type

en: underline text
da: Understreget tekst

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: undo move
da: Fortryd træk

en: unexpected EOF in
da: uventet EOF i

en: unknown argument
da: Ukendt argument

en: unknown device
da: Ukendt enhed

en: unknown extension
da: Ukendt udvidelse

en: unknown failure
da: Ukendt fejl

en: unknown files
da: Ukendte filer

en: unknown gender
da: Ukendt køn

en: unknown operator
da: Ukendt operatør

en: unknown output
da: Ukendt output

en: unknown token
da: Ukendt symbol

en: unrecognized argument
da: Ikke genkendt argument

en: unshelve
da: Tag fra hylden

en: unstaged
da: Ikke igangsat

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
da: Opdatér filer

en: URL scraper
da: URL-indsamler

en: use spaces
da: Brug mellemrum

en: use theme
da: Benyt tema

en: user action
da: brugerhandling

en: user file
da: brugerfil

en: using account
da: med konto

en: utility window
da: værktøjsvindue

en: valve
da: ventil

en: venetian
da: venetiansk

en: verbal analogies
da: Sproglige analogier

en: view files
da: Vis filer

note: Add types:
en: view type
da: Type af oversigt

en: visitor
da: besøgende

en: w95 FAT32
da: W95 FAT32

note: #-#-#-#-#  1943 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1945 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
da: ødeland

en: watercolor
da: vandfarve

en: web albums
da: webalbum

en: wiki markup
da: Wiki-opmærkning

en: windows installer
da: Installationsprogram til Windows

en: witch
da: heks

en: won the game
da: vandt spillet

en: work online
da: Arbejd på nettet

note: module: crm
en: working time
da: arbejdstid

en: workspace name
da: arbejdsområdenavn

en: writing copy
da: Brænder kopi

note: Security fields
en: x.509 certificate
da: X.509-certifikat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
da: Dit guld

en: your voice
da: Din stemme

en: yugoslav
da: yugoslavisk

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
da: jugoslavien

en: &bookmark
da: Bog&mærke

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
da: &farve

en: &disable
da: &deaktiver

en: &generate
da: &generér

en: &horizontal
da: &vandret

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
da: &adgangskode

en: &properties
da: &egenskaber

en: &recent
da: &seneste

en: &root
da: &roden

en: &vertical
da: &lodret

en: 12-page booklet
da: 12-siders brochure

en: 24-hour clock
da: 24-timers ur

en: about the program
da: Om programmet

en: accept treaty
da: Accepter traktat

note: module: base
en: account owner
da: Konto ejer

en: action lists
da: Action lister

note: GtkActionable
en: action name
da: handlingsnavn

en: actions configuration
da: handlingsopsæt

en: activate unit
da: Aktiver enhed

en: active filters
da: Aktive filtre

en: active item
da: Aktivt element

en: adaptability
da: tilpasningsevne

en: add a bookmark
da: Tilføj et bogmærke

en: add date
da: Tilføj dato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) #-#-#-#-#  710 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
da: Tilføj mappe

en: add link
da: Tilføj genvej

en: add shadow
da: Tilføj skygge

en: add to project
da: Tilføj til projekt

en: address to use
da: adresse

en: adjourn
da: udsæt

en: adjust brightness
da: Justér lysstyrke

en: aisleriot
da: kabale

en: all categories
da: Alle kategorier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: all dates
da: Alle datoer

en: all episodes
da: Alle episoder

en: all networks
da: Alle netværk

en: all patterns
da: Alle mønstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
da: Alle betalinger

en: all permissions
da: Alle tilladelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
da: Allerede anvendt

en: aluminum
da: aluminium

en: analysis settings
da: Analyse indstillinger

en: animated filter apply
da: Anvend animationsfilter

en: annoyed
da: misfornøjet

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
da: programikoner

en: apply canvas
da: lærred

en: argentine
da: argentinsk

en: artist information
da: Kunstner-information

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
da: som valgt

en: assign rating
da: Giv karakter

en: assyrian
da: assyrisk

en: audio compressor
da: lydkomprimering

en: auto fit
da: Automatisk tilpasning

en: autorun
da: Automatisk kørsel

en: average time
da: gennemsnitstid

en: background RGBA
da: Baggrund RGBA

en: background type
da: baggrundstype

en: backup all
da: Sikkerhedskopiér alle

en: backward search
da: Søg baglæns

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
da: bankkode

en: bar color
da: bjælkefarve

en: bar height
da: bjælkehøjde

en: batch process
da: massebehandling

en: batch processor
da: Jobliste-processor

en: battle arena
da: kamparena

en: betting
da: væddemål

en: bidirectional
da: tovejs

en: birch
da: birk

en: bluetooth manager
da: Bluetooth-håndtering

en: body pane
da: artikelpanel

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
da: bindingslængde

en: bonobo control
da: bonobokontrol

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
da: boks-plot

en: BOZ literal
da: BOZ-literal

en: budgeted
da: budgetteret

en: build a quarry
da: Opfør et stenbrud

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
da: masseomdøbning

en: burning DVD
da: Brænder dvd

en: button down
da: knap ned

en: C_olumn
da: _kolonne

en: camera settings
da: kameraindstillinger

en: catapult
da: katapult

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
da: Cd-/dvd-etiketter

en: celebrate
da: fest

en: change date
da: Ændr dato

en: character conversion
da: tegnkonvertering

note: #-#-#-#-#  344 (gedit.gnome-2-16)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
da: tegnkodninger

en: check and repair
da: Undersøg og reparér

en: choose an icon
da: Vælg et ikon

en: choose color
da: Vælg farve

en: choose files
da: Vælg filer

en: city name
da: bynavn

en: clear the playlist
da: Ryd afspilningslisten

note: Client Mode
en: client mode
da: klientmodus

en: closing bracket
da: Afsluttende klamme

en: cluster bomb
da: klyngebombe

en: college
da: Fold sammen

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
da: farveniveauer

en: color to alpha
da: Farve til alfa

en: colorify
da: farvelæg

en: column mode
da: kolonne mode

en: column not found
da: Kolonne ikke fundet

en: column span
da: kolonnespænd

en: command aborted
da: Kommando afbrudt

en: compose mail
da: Skriv e-mail

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
da: Konfiguration mislykkedes

en: connected to server
da: Tilsluttet til server

en: connected with
da: Tilsluttet til

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
da: bidraget

en: cooking
da: laver mad

en: copper
da: kobber

en: copy in
da: kopiér til

en: corrupt data
da: Korrupt data

en: corrupt file
da: Ødelagt fil

en: Couldn't execute
da: Kunne ikke udføre

en: countpoint
da: countpunkt

en: courthouse
da: retssal

en: create a directory
da: Opret et katalog

en: create a new event
da: opret ny aftale

en: create a new folder
da: Opret en ny mappe

en: create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: create a template
da: Opret en skabelon

en: create partition
da: Opret partition

en: create tickets
da: Opret sager

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
da: Kritisk fejl

en: CSV import
da: CSV-import

note: #-#-#-#-#  551 (gnumeric)  #-#-#-#-# Titles.
en: current values
da: Aktuelle værdier

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
da: kurvebøjning

en: curve type
da: kurvetype

en: custom label
da: Tilpasset etiket

en: data line
da: datalinje

en: database backup
da: Database backup

en: datebook
da: aftalebog

en: daylight savings
da: dagslysforhold

en: dead cube
da: Død cube

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
da: fejlsøgningsindstillinger

en: decelerate
da: decelerér

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
da: Langt under jorden

en: default charset
da: Standard tegnsæt

en: default person
da: proband

en: delete an item
da: slet et emne

en: delete button
da: Slet-knap

en: delete category
da: Slet kategori

en: delete directory
da: Slet mappe

en: delete report
da: Slet rapport

en: deleting messages
da: Sletter beskeder

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
da: Sortér faldende

en: desktop grid
da: skrivebordsgitter

en: device parameter error
da: enhed parameter fejl

en: device to connect
da: Enhed der skal forbindes

en: dew point
da: dugpunkt

en: dia diagram
da: Dia-diagram

en: dictionary file
da: ordbogsfil

en: diff file
da: Diff-fil

en: diffraction patterns
da: diffraktionsmønstre

en: digger
da: borer

en: digital clock
da: Digitalt ur

en: directory server
da: directory-server

en: disc burning
da: diskbrænding

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
da: spred

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
da: Vis fejl

en: DOC databases
da: DOC-databaser

en: document feeder
da: Dokument føder

en: document title
da: dokumenttitel

en: dollar sign
da: dollartegn

en: door opened
da: Døren er åbnet

en: DOS format
da: DOS-format

en: draw a rectangle
da: Tegn et rektangel

en: drawing mode
da: Tegne-tilstand

en: drop table
da: Drop tabel

en: DVD video
da: Dvd-video

en: dynamic display
da: Dynamisk visning

en: edit person
da: Redigér person

en: editor command
da: editor kommando

en: eject media
da: Skub medie ud

en: elected
da: valgt

en: email accounts
da: E-post-konti

en: embedded terminal
da: Indlejret terminalvindue

en: empty foundation
da: tomt fundament

en: encrypted connection
da: Krypteret forbindelse

en: encrypted volume
da: Krypteret arkiv

en: end game
da: Afslut spil

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
da: Slut på afsnit

en: enter PIN
da: Indtast PIN-kode

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
da: Indtast værdier

en: entire library
da: Hele biblioteket

en: entry number
da: postnummer

en: error color
da: fejlfarve

en: error displaying help
da: Fejl ved visning af hjælp

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
da: evakuering

en: evaluator
da: Neural net-evaluater

en: event description
da: Beskrivelse af begivenhed

en: evolution mail reader
da: Evolution - postprogram

note: type: SH
en: EXAMPLE
da: EKSEMPEL

en: exchange server
da: exchangeserver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCommands)
en: execute commands
da: Udfør kommandoer

en: expiration time
da: udløbstid

en: export path
da: eksportsti

en: exposure bias
da: belysningsbias

en: external applications
da: Eksterne programmer

en: external document
da: Eksternt dokument

en: failed to open directory
da: kunne ikke åbne mappe

en: failed to read metadata
da: Kunne ikke læse metadata

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: family with
da: Familier med

en: fast preview window
da: Hurtig-preview-vindue

en: fernery
da: Rør- og høravler

en: FIELD
da: FELT

en: fifths
da: kvinter

en: file associations
da: filassociationer

note: subfolder type
en: file date
da: fildato

en: file handling
da: filhåndtering

en: file output
da: filoutput

en: file server
da: filserver

en: file to upload
da: Fil at overføre

en: files to open
da: Filer der skal åbnes

en: filesystem size
da: størrelse på filsystem

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
da: FISU

en: filter failed
da: filter fejlede

en: find data
da: Find data

en: find/replace
da: find/erstat

en: fishes
da: fisk

en: floating point numbers
da: kommatal

en: followup-to
da: Opfølgning til

en: font configuration
da: Konfiguration af skrifttyper

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
da: landevejstyv

en: force quit
da: Gennemtving afslutning

en: format files
da: Formatér filer

en: forward declaration
da: Forud-erklæring

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
da: Rammet_ype

en: free hand
da: frihånd

en: gallery core module
da: Gallery kernemodul

en: gcalctool
da: lommeregner

note: [about]
en: german translation
da: Tysk oversættelse

en: global configuration
da: globalkonfiguration

en: global preferences
da: Globale indstillinger

en: global search
da: Global søgning

en: gnome schedule
da: gnomeplanlægning

en: go to parent
da: Gå til forælder

en: goat
da: ged

en: grid points
da: gitterpunkter

en: grid settings
da: gitterindstillinger

en: group already exists
da: Gruppen findes allerede

en: header pane
da: hovedpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
da: Header-version

en: height value
da: højdeværdi

en: held until
da: Tilbageholdt indtil

en: hemisphere
da: hemisfære

en: hidden objects
da: gemte objekter

en: hidden processes
da: Skjulte processer

en: HIGH
da: HØJ

en: hit rate
da: sammenstødsgrad

en: holy roman
da: Tysk-romersk

en: home network
da: hjemmenetværk

en: host lookup failed
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes

en: HTML messages
da: HTML-Breve

en: icon image
da: ikonfil

en: IfsCompose
da: Geometrisk fraktal

en: image file name
da: billedfilnavn

en: in common block
da: I den almene blok

en: incompatible types in
da: uforenelige typer i

en: index finger
da: pegefinger

en: inflicted
da: påført

en: INI file
da: INI-fil

en: INitial CApitals
da: _STore BEgyndelsesbogstaver

en: inland
da: indland

en: input filename
da: Inddata filnavn

en: input type
da: Inddata type

note: #-#-#-#-#  56 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
da: Installér filer

en: install theme
da: Installér tema

en: interest payment
da: rentebetaling

en: interface designer
da: grænsefladedesigner

en: internal server
da: Intern server

en: internet provider
da: internetudbyder

en: invalid cookie
da: Ugyldig cookie

en: invalid index
da: Ugyldigt indeks

en: invalid initializer
da: ugyldig startværdi

en: invalid value for field
da: Ugyldig værdi for felt

en: inverting
da: Spejlvender (lodret)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
da: investeringstype

note: #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1517 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: invoice date
da: Faktura dato

en: israeli
da: israelsk

en: item details
da: emnedetaljer

en: itemize
da: punktinddelt

en: IWarp
da: Interaktiv fordrejning

en: jamaican
da: jamaicansk

en: join chat
da: Tilslut samtale

en: join lines
da: Forbind linier

en: JPilot
da: j-pilot

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
da: dom

en: keep moving
da: fortsæt

en: kerberos authentication
da: kerberosgodkendelse

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
da: keyboard|Russisk

en: kipi plugins
da: KIPI-plugin

en: known devices
da: Kendte enheder

en: language packages
da: Sprog-pakker

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: language packs
da: sprogpakker

en: large text
da: Stor tekst

note: Type: select Choices
en: latin american
da: Latin-amerikansk

en: layer opacity
da: Lag uigennemsigtighed

en: layout mode
da: layouttilstand

en: lead developer
da: hovedudvikler

en: left channel
da: Venstre kanal

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
da: Wesmere-legenden

en: length modifier
da: længdetilpasning

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
da: Linje højre

en: list properties
da: listeegenskaber

en: living people
da: Nulevende personer

en: load average
da: middelbelastning

en: load files
da: Indlæs filer

en: load lens
da: Indlæs objektiv

en: load module
da: Indlæs modul

en: loaded file
da: Åbnede filen

en: local address book
da: Lokal adressebog

en: local date
da: Lokal dato

en: local host
da: Lokal vært

en: lock screen after
da: Lås skærm efter

en: lock the screen
da: Lås skærmen

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
da: lensherre maddock

en: LOW
da: LAV

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
da: WL

en: mac format
da: Mac-format

en: mail notification
da: Underretning om ny post

en: main developer
da: hovedudvikler

note: module: base_contact
en: main function
da: Primær funktion

en: main page
da: hovedside

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
da: MAL-server

en: malaysian
da: malaysisk

en: marked changes
da: Markerede ændringer

en: match information
da: kampinformation

en: matrix element
da: Matrix-element

en: maximum possible
da: Maksimalt muligt

en: maximum zoom
da: Maksimalt zoom

en: MDA
da: MDA-

en: memorable matches
da: Mindeværdige kampe

en: memory card
da: hukommelseskort

en: memory games
da: hukommelsesspil

en: memory limit
da: hukommelsesbegrænsning

note: #-#-#-#-#  1338 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
da: hukommelsesområder

en: message number
da: beskedsnummer

en: message parts
da: Dele af beskeder

en: method not found
da: metode ikke fundet

en: Middle-click
da: Klik med midterste museknap

en: minimum password length
da: Minimum password længde

en: missing command
da: der mangler en kommando

en: missing dependencies
da: Manglende hjælpeprogrammer

en: missing package
da: Manglende pakke

en: morphological tags
da: Morfologiske mærker

en: moss
da: mos

en: mount device
da: Monter enhed

en: mouse support
da: museunderstøttelse

en: move an object
da: Flyt en figur

en: MP3 files
da: MP3-filer

en: MPD client
da: MPD-klient

en: mRAW
da: mRå

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
da: dyndspringer

en: named colors
da: Navngivne farver

en: Ne_w
da: N_y

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlgDecl)
en: new budget
da: Nyt budget

en: new collection
da: Ny samling

en: new domain
da: Nyt domæne

en: new layout
da: Nyt layout

en: new levels
da: Nye baner

en: new mail in
da: Ny post i

en: new owner
da: Ny ejer

en: new seed
da: Ny startværdi

en: new stream
da: Ny stream

en: new trigger
da: ny trigger

en: new values
da: Nye værdier

en: newspaper
da: avis

en: nightfall
da: nattetide

en: no active document
da: Intet aktivt dokument

en: no colors
da: Ingen farver

en: no comment
da: Ingen kommentar

en: no comments
da: Ingen kommentarer

en: no contacts
da: Ingen kontaktpersoner

en: no copy
da: kopiér ikke

en: no details
da: Ingen detaljer

en: no double
da: Ingen dobling

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
da: Ingen sangtekster

en: no music
da: Ingen musik

en: no option
da: ingen mulighed

en: no query
da: Ingen søgning

en: no revisions
da: Ingen revisioner

en: no schema
da: Intet skema

en: no translations
da: Ingen oversættelser

en: nomenclature
da: Nomenklatur / ordliste

en: normal font
da: Normal type

en: normal priority
da: Normal prioritet

en: not aligned
da: ikke justeret

en: not rounded
da: Ikke afrundede

en: not verified
da: Ikke bekræftet

en: notification messages
da: påmindelser

en: number of paragraphs
da: Antal afsnit

en: number of people
da: Antal personer

en: number of virtual CPUs
da: antal virtuelle CPU:er

en: numeric keys
da: Numeriske taster

en: object selected
da: objekt markeret

en: OFX file
da: OFX-fil

en: omani
da: omansk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
da: Online-aktiekurser

en: OPEN
da: ÅBEN

en: open advanced
da: Åbn avanceret

en: open an archive
da: Åbn et arkiv

en: open archive
da: Åbn arkiv

en: open button
da: Åbn-knap

en: open collection
da: Åbn samling

en: open import
da: Åbn import

en: open in terminal
da: Åbn i terminal

en: open plugin
da: Åbn udvidelsesmodul

en: ordinate
da: Y-koordinat

en: original artist
da: Oprindelig kunstner

en: original string
da: originalteksten

en: orthographic
da: ortografisk

en: outer border
da: Ydre kant

en: output parameters
da: Output-parametre

en: output prefix
da: outputpræfiks

en: output volume
da: udgangsvolumen

en: overdue tasks
da: For sene opgaver

en: paint options
da: maleindstillinger

en: panel trash
da: panelpapirkurv

en: panotools
da: PanoTools

en: parse error at
da: Fortolkningsfejl ved

en: participation
da: deltagelse

en: paste the contents of the clipboard
da: Indsæt indholdet fra udklipsholderen

en: percentage of activity
da: Aktivitetens procenttal

en: perl scripts
da: Perl-skripter

en: personal radio
da: Personlig radio

en: personal settings
da: Personlige indstillinger

en: physical device
da: Fysisk enhed

en: pilot device
da: pilotenhed

en: pixmap file
da: Billed fil

en: playback position
da: afspilningsposition

en: playlist duration
da: Spillelistens varighed

en: playlist length
da: spillelistelængde

en: playtime
da: spilletid

en: please email
da: email venligst

en: please enter a username
da: Indtast venligst et brugernavn

en: please enter a value
da: Angiv en værdi

en: please select a project
da: Vælg venligst et projekt

en: plot area
da: plotområde

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
da: synspunkt

en: policy type
da: regelsætstype

en: pope
da: pave

en: postscript file
da: Postscript-fil

note: #-#-#-#-#  479 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: preface
da: forord

en: preferred terminal
da: Foretrukne terminal

en: preparation method
da: tilberedningsmetode

en: Previe_w
da: Forhånds_vis

en: preview button
da: Smugkig-knap

en: previous document
da: Forrige dokument

en: previous screen
da: Forrige skærm

en: print line numbers
da: Udskriv linjenumre

en: privacy list
da: privatlivs liste

en: project description
da: projektbeskrivelse

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
da: projekttræ

en: proxy requires authentication
da: Proxy kræver godkendelse

en: public folders
da: offentlige mapper:

en: public PGP key
da: Offentlig PGP-nøgle

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
da: indkøbsordre

en: python version
da: Python-version

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
da: QIF-profil

en: quarantine
da: karantæne

en: queen of spades
da: spar dame

en: query editor
da: forespørgselsredigering

en: query source
da: forespørgselskilde

en: quit anyway
da: Afslut alligevel

en: quit the game
da: Afslut spillet

en: R_emove
da: _fjern

en: RAID level
da: RAID-_niveau

en: random items
da: Tilfældige emner

en: read from stdin
da: Læs fra stdin

note: the Status label
en: READY
da: KLAR

en: reallocated
da: gentildelt

en: reboot your computer
da: Genstart maskinen

en: recent actions
da: Seneste handlinger

en: reconciled balance
da: Afstemt balance

en: rectilinear
da: retliniet

en: recurring appointment
da: Tilbagevendende aftale

en: reflective
da: reflekterende

en: refocus
da: omfokusér

en: relaxing
da: Slapper af

en: remove button
da: Fjern knap

en: repeat count
da: gentagelsesantal

en: repeated prompts
da: Gentagne anmodninger

note: ######################### ############################### Report Options
en: report options
da: Rapport-tilvalg

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report
en: report title
da: rapporttitel

note: official_name for COG
en: republic of the congo
da: republikken congo

en: returns an error
da: returnerer en fejl

en: retweet
da: Re-tweet

en: revision set
da: revisionssæt

en: revocation key
da: tilbagekaldelsesnøgle

en: ringschart
da: ringdiagram

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: roll the dice
da: Kast terningen

en: rotate images
da: Roter billeder

en: roughness
da: ruhed

en: row span
da: rækkespænd

en: RPM packages
da: RPM pakker

note: #-#-#-#-#  806 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: run in terminal
da: Kør i terminal

en: running as root
da: Kører som rod

en: S/MIME signature
da: S/MIME-signatur

en: save a file
da: Gem en fil

en: save an image
da: Gem et billede

en: save metadata
da: Gem metadata

en: save report
da: Gem rapport

en: save script
da: Gem skript

en: save window positions
da: Gem vinduespositioner

note: create dialog box
en: saving data
da: Gemmer data

en: script error
da: skriptfejl

en: search again
da: Søg igen

en: search page
da: søgeside

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
da: søgeindstillinger

en: search wrapped
da: Søgningen genstartet fra begyndelsen

en: SECONDS
da: SEKUNDER

en: secretary
da: sekretær

en: seeder
da: uploader

en: select a group
da: Vælg en gruppe

en: select a map
da: Vælg en verden

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: select accounts
da: Vælg konti

en: select address book
da: Vælg adressebog

en: select all text
da: Vælg hele teksten

en: select HTML file
da: Vælg HTML-fil

en: selected song
da: Valgt nummer

en: selected tab
da: Aktivt faneblad

en: selection to end
da: Markér til slutningen

en: self timer
da: selvudløser

en: semitones
da: semitoner

en: sending data
da: Sender data

en: sends a message
da: Sender en besked

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
da: ældre

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
da: Server vært

en: server password
da: Adgangskode til server

en: session data
da: sessionsdata

en: set device
da: Angiv enhed

en: set encoding
da: Sæt tegnsæt

en: set rating
da: Angiv bedømmelse

en: set the height
da: Angiv højden

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
da: Shan Taum den Selvtilfredse

en: shape parameter
da: formparameter

en: shape used
da: form brugt

en: shared music
da: Delt musik

en: shell view
da: skalvisning

en: shovel
da: skovl

en: show chat
da: Vis chat

en: show deleted
da: Vis slettede

en: show function
da: Vis funktion

en: show guides
da: Vis styreskinner

en: show task
da: Vis begivenhed

en: show the splash screen
da: Vis velkomstvinduet

en: show the toolbar
da: Vis værktøjslinjen

en: show title
da: Vis titel

en: shownotes
da: beskrivelse

en: sign out
da: Log ud

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
da: den stille skov

en: SIP URI
da: SIP-adresse

en: skirmish
da: Mod computeren

en: smooth palette
da: Jævn palet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
da: softwarekilder

en: solve the puzzle
da: Løs gåden

en: south african
da: sydafrikansk

en: spanned
da: udspændt

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
da: specialtilfælde

en: sphere designer
da: kugledesigner

en: SQL code
da: SQL-kode

en: sRAW
da: sRå

en: sRAW2
da: sRå2

en: start day
da: Start dag

en: start event
da: starthændelse

en: start page
da: startside

en: status change
da: statusændring

en: stay on top
da: Forbliv øverst

en: stereo to mono
da: Stereo til mono

en: sticking
da: klæber

en: stonemason
da: stenhugger

en: stop loading
da: Stop indlæsning

en: subtitle files
da: undertekstfiler

en: successfully connected
da: Forbindelse gennemført

en: successfully published
da: Udgivelse fuldført

en: SuperNova
da: supernova

en: SVG image
da: SVG-billede

en: sync failed
da: Synkronisering mislykkedes

en: system cache
da: system

en: system calls
da: systemkald

en: system directory
da: System katalog

en: system status
da: systemstatus

en: system tools
da: systemværktøjer

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
da: Slet tabel

en: take into account
da: Tag højde for

en: target already exists
da: Målet findes allerede

en: task lists
da: opgavelister

en: terminal application
da: terminalprogram

en: terminated with signal
da: afsluttet med signal

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
da: terrænændringer

en: text information dialog
da: tekstinformationsdialogvindue

en: text view
da: tekstvisning

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  557 (goffice)  #-#-#-#-#
en: thatch
da: stråtag

en: theme details
da: temadetaljer

en: throttling
da: hastighedsjustering

en: time track
da: tidsspor

en: todo list
da: gøremålsliste

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
da: tå

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
da: Slå stoppunkt til/fra

en: tonight
da: I aften

en: tool preset editor
da: Redigering af forvalgt værktøj

en: top right corner
da: Øverste højre hjørne

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
da: Samlet udgifter

en: translated strings
da: Oversatte strenge

en: transparencies
da: transparenter

en: tweak tool
da: tilpasningsværktøj

en: twin machinegun
da: Dobbelt maskingevær

en: twist
da: drej

en: ultimately trusted
da: Ultimativt betroet

en: unable to send file
da: Kan ikke sende fil

en: undefined function
da: Udefineret funktion

en: unit description
da: enhedsbeskrivelse

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
da: universiteter

en: unknown data
da: Ukendt data

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
da: Ukendt gruppe

en: unknown operation
da: Ukendt handling

en: unknown signature
da: Ukendt underskrift

en: unplayed
da: uafspillet

en: update complete
da: Opdatering fuldført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB) #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to
en: update packages
da: Opdatér pakker

en: upgradable
da: Kan opgraderes

en: URL to open
da: URL der skal åbnes

en: use background
da: Brug baggrund

en: use HTTP
da: Brug HTTP

en: use item
da: Brug udstyr

en: use network
da: Brug netværk

en: use the background color
da: Benyt baggrundsfarve

en: user credentials
da: brugerakkreditiver

en: user parameters
da: brugerparametre

en: user/group
da: Bruger/gruppe

en: user@host
da: bruger@vært

en: variable width
da: Variabel bredde

en: vegetable
da: grøntsag | grønsag

en: version need
da: versionsbehov

en: video clip
da: videoklip

en: videoformat
da: videoformatet

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: viet nam
da: vietnam

en: vineyard
da: vingård

en: volume/page
da: bind/side

en: VPN plugin
da: VPN-plugin

en: web client
da: webklient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
da: når der køres på batteri

en: whirl and pinch
da: Hvirvel og knibning

en: windmill
da: vindmølle

en: window borders
da: vinduesrammer

en: window state
da: vinduestilstand

en: window titles
da: vinduestitler

en: windowed mode
da: Vindue tilstand

en: wireless connection
da: Trådløs forbindelse

note: module: base
en: wizard name
da: Wizard navn

en: wonders of the world
da: Verdens vidundere

en: wool
da: uld

note: Body parts
en: wrist
da: håndled

en: writable memory
da: Skrivbar hukommelse

en: write header
da: Skriv header

en: writing image
da: Brænder image-fil

en: x509 certificate
da: X509-certifikat

en: your identity
da: Din identitet

en: zone origin
da: Zone-oprindelse

en: &after
da: &efter

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &browse
da: &gennemse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
da: &kanal

en: &control
da: kontrol

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:7 i18n: ectx: Menu (directory)
en: &directory
da: &mappe

note: First tab - Editor
en: &editor
da: R&edigér

en: &email
da: &E-post

en: &inline
da: &indlejret

en: &object
da: &objekt

en: &read
da: &læs

en: &rotate
da: &rotér

en: &row
da: &række

en: &template
da: &skabelon

en: 16-page booklet
da: 16-siders brochure

en: 2's
da: 2'er

en: 4-page booklet
da: 4-siders brochure

en: 8-page booklet
da: 8-siders brochure

en: A&ll
da: A&lle

en: accessibility keyboard
da: tilgængelighedstastatur

en: account info
da: konto oplysninger

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
da: kontoindstillinger

en: account wizard
da: kontoguide

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
da: handlingsværktøjslinje

en: activities overview
da: aktivitetsoversigt

en: add a network
da: Tilføj et netværk

en: add a profile
da: Tilføj en profil

en: add entries
da: Tilføj indgange

en: add library
da: Tilføj bibliotek

en: add media
da: Tilføj medie

en: add member
da: Tilføj medlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
da: Tilføj navn

en: add section
da: Tilføj afsnit

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
da: Føj til gruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
da: Tilføj ord

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
da: Flere funktioner

en: address family
da: adressefamilie

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
da: Justerer poster

en: administrator login
da: Logind for administrator

en: advanced repair facility
da: Advanceret reperationsfacilitet

en: aeolian
da: æolisk

en: after start
da: Efter start

en: airplane
da: fly

en: AisleRiot
da: kabale

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
da: albumkunstner

en: align text
da: Juster tekst

en: all indexes
da: Alle registre/indices

en: all open files
da: Alle åbne filer

en: all plugins
da: Alle udvidelser

en: all project files
da: Alle projektfiler

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
da: Alle store bogstaver

en: allocated memory
da: Allokeret hukommelse

en: allow resizing
da: Tillad størrelsesændring

en: ALSA output
da: ALSA-lydkanal

en: alternate language
da: Alternativt sprog

en: alternate locations
da: Alternative stedsangivelser

en: alternative names
da: Alternative navne

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
da: Forfalden beløb

en: amusement
da: underholdning

en: analogous
da: analog

en: angstrom
da: ångström

en: annotation properties
da: annotationsegenskaber

en: annotator
da: notar:

en: any resource
da: Alle ressourcer

en: artist/album
da: kunstner/album

en: asleep
da: sover

en: ass
da: ass.

en: associated command
da: Tilknyttet kommando

en: associated text
da: Associeret tekst

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
da: atlanterhavstid

en: atom set
da: atomsæt

en: attack type
da: angrebstype

en: audio devices
da: Lyd-enheder

en: auto adjust
da: autojustering

en: AutoComplete
da: autofuldførelse

en: autocorrection
da: autokorrektion

en: automatic creation
da: Automatisk oprettelse

en: automatic indentation
da: Automatisk indrykning

en: automatic management
da: Automatisk administrering

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
da: Automatisk søgning

en: autoreply message
da: Automatisk svarbesked

en: available columns
da: Tilgængelige kolonner

en: B_rowse
da: _gennemse

en: back soon
da: Snart tilbage

en: back to default
da: Tilbage til standard

en: bad block
da: ugyldige blok

en: basher
da: graver

en: basic colors
da: basisfarver

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
da: Grundlæggende strategi

en: basket
da: kurv

en: batch tools
da: Batch-værktøjer

en: battleship
da: slagskib

en: beep mode
da: bippetilstand

en: bent
da: bøjet

en: bibliographies
da: bibliografier

en: binary comparison
da: Binær sammenligning

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
da: biologisk

en: bitdepth
da: bitdybde

en: black level
da: Sort niveau

en: blaster
da: kamp

en: boldface
da: fed

note: name for CO-BOL, name for EC-B, name for VE-F
en: bolívar
da: bolivar

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
da: bindingsorden

en: book report
da: bograpport

en: bookmark location
da: Sæt bogmærke ved stedet

en: boot images
da: Boot-image-filer

en: borrowed
da: lånt

en: Bottom-right
da: Nederst-højre

en: broadcast address
da: Broadcast-adresse

en: build files
da: Bygge filer

note: #-#-#-#-#  796 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  1706 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
da: &brugerdefineret

en: c++ compiler
da: C++-oversætter

en: C_ell
da: C_elle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
da: Beregning og resultat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
da: Kald kommando

note: Camera control
en: camera control
da: kamerastyring

en: Can't create directory
da: Kan ikke oprette mappe

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
da: Afbryd redigering

en: canon EOS capture
da: Canon EOS optagning

en: carthaginian
da: karthaginsk

en: cautious
da: forsigtig

en: cave wall
da: hulemur

en: censor
da: censurer

en: center of the screen
da: Skærmens centrum

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
da: Certifikat udløbet

en: change account
da: Skift konto

note: Dialog caption
en: change title
da: Ændre titel

en: change variable
da: Udskift variabel

en: change view
da: Skift perspektiv

en: CHANGED
da: ÆNDRET

note: Name of the development card
en: chapel
da: kapel

en: chat state notifications
da: Samtalestatus påmindelser

en: check data
da: Tjek data

en: check for new mail
da: Kontroller for ny e-post

en: check signature
da: Tjek underskrift

en: chess server
da: Skak-server

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
da: skakbræt

note: #-#-#-#-#  542 (gnomeradio)  #-#-#-#-# path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
da: Vælg et filnavn

en: choose an application
da: Vælg et program

en: choose folder
da: Vælg mappe

en: chroot environment
da: chrootmiljø

en: city growth
da: byvækst

en: city production
da: byproduktion

note: end: Inheritance type
en: class scope
da: klassevirkefelt

en: client name
da: klientnavn

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
da: Skjult skikkelse

en: closing connection
da: Lukker forbindelsen

en: closing the window
da: Lukke vinduet

en: clothes
da: tøj

en: collaborate
da: samarbejd

en: color chooser
da: farvevælger

en: color effects
da: farveeffekter

en: color entry
da: farveindgang

en: color managed view
da: Visning med farvehåndtering

en: colored text
da: Farvet tekst

en: column after
da: Kolonnen efter

en: column before
da: Kolonnen før

en: command shell
da: kommandolinie

en: commentaries
da: kommentarere

en: compose new message
da: Opret ny meddelelse

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
da: konfigurationsmenu

en: configuration panel
da: konfigurationspanel

en: configuration version
da: konfigurationsversion

en: configure grid
da: Indstil gitter

en: configured devices
da: Konfigurerede enheder

en: confirm quit
da: Bekræft afslutning

en: connect to iTunes
da: Forbind til iTunes

en: connection state
da: forbindelsestilstand

en: console device
da: Konsol-enhed

en: consume mode
da: forbrugstilstand

en: content filtering
da: Filtrering af indhold

en: continue playback
da: Fortsæt afspilning

en: control group
da: kontrolgruppe

en: controllable
da: kontrollerbar

en: converged
da: begrænset

en: convert to indexed
da: Konvertér til indekseret

en: copy color
da: Kopiér farve

en: copy error
da: Fejl under kopiering

en: copying DVD
da: Kopierer dvd

en: corrupted data
da: Ødelagte data

en: cover size
da: omslagsstørrelse

en: CPIO archive
da: CPIO-arkiv

en: create a new file
da: Opret en ny fil

en: create a new template
da: Opret en ny skabelon

en: create a new text
da: Opret en ny tekst

en: create empty file
da: Opret tom fil

en: create from template
da: Opret fra skabelon

en: create new tag
da: Opret nyt mærke

en: creating a new file
da: Opretter et nyt dokument

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
da: overførsel

en: crimean tatar
da: crimtatarisk

en: crimson
da: blodrød

en: crop the image
da: Beskær billedet

en: cross-platform
da: krydsplatform

en: CSS stylesheet
da: CSS-stilark

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
da: aktuelt redigeret

en: custom date
da: Egen dato

en: customize toolbars
da: Tilpas værktøjslinjer

note: #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
da: kæmpeblæksprutte

en: cyborg factory
da: cyborgfabrik

en: cyclohexane
da: cyclohexan

en: DAAP server
da: DAAP-server

en: dancing
da: danser

en: darn
da: ups

en: data column
da: datakolonne

en: data mode
da: datatilstand

en: daylight savings time
da: sommertid

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
da: Kalehs død

en: default email
da: Standard email

en: default message
da: standard besked

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
da: standardparametre

en: default repository
da: Standard opbevaringssted

en: default sound
da: standardlyd

en: default tab
da: standardfane

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
da: Besejr orkerne

en: delete branch
da: Slet gren

en: delete device
da: Slet enhed

en: DELETE statement
da: DELETE-udtryk

en: delete version
da: Slet version

en: deleting partition
da: Sletter partition

en: deny list
da: Nægtet-liste

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
da: Fjern fra kø

en: descendant tree
da: efterkommertræ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
da: standardskrivebord

en: desktop manager
da: skrivebordshåndtering

en: detailed list view
da: Detaljeret listevisning

en: DEV
da: ENHED

en: device error
da: enhedsfejl

en: device mode
da: enhedstilstand

en: device not available
da: Enhed ikke tilgængelig

en: dictionary entry
da: ordbogspost

en: diet
da: diæt

en: digital audio extraction
da: Udtrækkelse af digital lyd

en: dinner
da: middag

en: dipole
da: dipolære

en: directory merge
da: mappeindfletning

en: disconnect all
da: Afbryd alle

en: display notifications
da: Vis påmindelser

en: displays the version
da: viser versionen

en: dither algorithm
da: Dither-algoritme

en: divorce
da: skilsmisse

en: dodge/burn
da: Lysne/brænde

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
da: Eksportér ikke

en: donjon
da: borgtårn

en: download limit
da: downloadgrænse

en: download new
da: Download ny

en: download progress
da: downloadfremgang

en: downloading metadata
da: Hent metadata

en: drag click
da: trækkeklik

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
da: bor

en: drop down menu
da: valgmulighedsmenu

en: dry run
da: prøvekørsel

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
da: dværgekaptajn

en: ecliptic
da: ekliptika

en: edit connection
da: Redigér forbindelse

en: edit custom fields
da: Rediger ekstrafelter

en: edit event
da: Redigér hændelse

en: edit palette
da: Redigér palet

en: edit position
da: redigér position

en: edit text files
da: Redigér tekstfiler

en: edit the project
da: Redigér projektet

en: eMovix project
da: eMovix-projekt

en: empty medium
da: tomt medie

en: empty message
da: Tom besked

en: empty page
da: Tom side

en: empty response
da: Tomt svar

en: enable key
da: aktiver nøgle

en: enable search
da: Aktivér søgning

en: encoding track
da: Indkoder spor

en: end hour
da: Slut time

en: end index
da: slutindeks

en: engagement
da: forlovelse

en: enlargement
da: forstørrelse

en: enter password to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: entry not found
da: indgang ikke fundet

en: envy
da: misundelse

en: error creating partition
da: Fejl under oprettelse af partition

en: establish trade route
da: Etabler handelsrute

en: estimated time remaining
da: Estimeret tid tilbage

en: ethernet card
da: Ethernet-kort

en: etruscan
da: etruskisk

en: even/odd
da: Lige/ulige

en: event filter
da: hændelsesfilter

en: event name
da: Begivenhedens navn

en: execute program
da: Kør program

en: exercising
da: træner

en: existing account
da: eksisterende konto

en: existing user
da: Eksisterende bruger

en: exit codes
da: afslutningskoder

en: exited with code
da: Afsluttede med kode

en: explicitly installed
da: Direkte installeret

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
da: Eksponentiel regression

en: export area
da: eksportéringsområde

en: export image as
da: Eksporter billede som

en: exportable
da: eksporterbar

en: external viewer
da: Ekstern visning

note: module: event
en: extra info
da: Ekstra information

en: extra stereo
da: Ekstra stereo

en: fabric
da: stof

en: failed read
da: Mislykket læsning

en: failed to merge
da: Kunne ikke flette

en: failed to run command
da: kunne ikke køre kommandoen

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
da: Skanning mislykkedes

en: failed to truncate
da: kunne ikke trunkere

en: fan chart
da: Vifte-anetavle

en: featured
da: anbefalede

en: fetching cover
da: Henter omslag

en: fetching message
da: Henter besked

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: field size
da: feltstørrelse

en: file not saved
da: Fil er ikke gemt

en: file on disk
da: fil på disk

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
da: Filer der skal importeres

en: files to send
da: Filer at sende

en: fill level
da: fyldningsniveau

en: fill tag
da: Udfyld mærke

en: filler
da: udfylder

en: film type
da: filmtype

en: filter mode
da: filtertilstand

en: final payment
da: afslutningsbetaling

en: find contact
da: Find kontakt

en: find root
da: Bestem nulpunkt

en: Fine-tune
da: finjustering

en: fingerprint reader
da: fingeraftrykslæser

en: flalign
da: FL justér

en: floating selections
da: Flydende markeringer

en: floating-point number
da: kommatal

en: frame border
da: rammekant

en: FTP URL
da: FTP-URL

en: full house
da: Fuldt hus

en: fuzzy search
da: omtrentlig søgning

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
da: gammakurve

en: garbage collection
da: affaldsindsamling

en: geotagged
da: geomærket

en: get certificate
da: Hent certifikat

en: GNOME app
da: Gnome-program

en: GNOME applications
da: GNOME-programmer

en: GNOME display manager
da: GNOME-skærmhåndtering

en: GNOME music
da: GNOME Musik

en: GNOME version
da: GNOME-version

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
da: guldmine

en: goldweaver
da: guldvæver

en: goto line number
da: Gå til linjenummer

en: GPG agent
da: GPG-agent

en: graphics toolkits
da: Grafiske værktøjer

en: grid resolution
da: gitteropløsning

en: group not found
da: Gruppe ikke fundet

en: grout
da: cementmørtel

en: GUI mode
da: Grafisk redigering

en: guide line
da: hjælpelinje

en: halftoning
da: halvtone

en: handle position
da: Placering af håndtag

en: handshaking
da: forhandler

en: hard drives
da: harddiske

en: hard limit
da: Hård begrænsning på

en: hardware error
da: Hardware fejl

en: header image
da: Sidehoved-billede

en: headphone
da: hovedtelefon

en: held messages
da: Tilbageholdte meddelelser.

en: help section
da: hjælpesektion

en: hidden field
da: Skjult felt

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: high pass
da: højdeovergangen

en: histogram records
da: histogramposter

en: history length
da: Længde på historie

en: home phone number
da: hjemmetelefonnummer

en: host adapter
da: værtsadapter

note: #-#-#-#-#  798 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
da: værtsmaske

en: hours ago
da: timer siden

en: HTML mode
da: HTML-tilstand

en: I_mage
da: _billede

note: #-#-#-#-#  802 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
da: IKON

en: illegal type
da: Ugyldig type

en: image source
da: billedkilde

en: import filters
da: importfiltre

en: import palette
da: Importér palet

en: import session
da: Importér session

en: import tasks
da: Importer begivenheder

en: IMPORTANT
da: VIGTIGT

en: imported successfully
da: Importeret med succes

en: in love
da: forelsket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
da: Medtag overførsler

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
da: Indtægter og udgifter

en: incoming file transfer
da: Indkommende filoverførsel

en: incremental search
da: Løbende søgning

en: indefinite
da: ubestemt

en: indoor
da: indendørs

en: initialization error
da: initieringsfejl

en: input channels
da: indspilningskanaler

en: input controllers
da: inputcontrollere

en: insert a chart
da: Indsæt en graf

en: insert date/time plugin
da: Udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

en: insert time
da: Indsæt tid

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
da: Installér software

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: install updates
da: Installér opdateringer

en: insufficient material
da: Skakmat kan ikke opnås

en: integer expected
da: heltal forventet

en: integrated development environment
da: Integreret udviklingsmiljø (IDE)

en: invalid constant
da: ugyldig konstant

en: invalid declaration
da: Ugyldig erklæring

en: invalid directory
da: Ugyldig mappe

en: invalid relocation type
da: ugyldig relokeringstype

en: invalid response from server
da: Ugyldigt svar fra server

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
da: Ugyldig transaktion

en: invalid user name
da: Ugyldigt brugernavn

en: investment transactions
da: investeringstransaktioner

en: invited you to join
da: inviterer dig til at deltage i

en: Isn't
da: Er ikke

en: jabber server
da: Jabber-server

en: jack of clubs
da: klør knægt

en: jack of diamonds
da: ruder knægt

en: jack of hearts
da: hjerter knægt

en: jack of spades
da: spar knægt

en: java properties
da: Java-egenskaber

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
da: kastespyd

en: KDE applications
da: KDE-programmer

en: kerberos realm
da: Kerberos-område

en: key already exists
da: nøgle findes allerede

en: key shortcuts
da: Tastatur genvej

en: key size
da: nøglestørrelse

en: keycard required
da: Nøglekort påkrævet

en: known applications
da: Kendte programmer

en: language model
da: sprogmodel

en: LaTeX output
da: LaTeX-uddata

en: layout item
da: layoutpunkt

en: LCD brightness
da: LCD-lyshed

en: LDAP authentication
da: LDAP-godkendelse

en: left the chat
da: forlod chatten

en: left win
da: venstre win

en: level pack
da: Bane pakke

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
da: lichlensherre jevyan

en: light level
da: lysniveau

en: limit download speed
da: Begræns downloadhastighed

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
da: linjekommentar

en: line directive
da: linjedirektiv

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
da: Linje ned

en: line thickness
da: linjetykkelse

en: link references
da: Link-henvisninger

en: list of devices
da: Liste af enheder

en: live video
da: Live video

en: lizard
da: firben

en: load another file
da: Indlæs endnu en fil

en: load error
da: starterfejl

en: loading module
da: Indlæser modul

en: local echo
da: Lokalt ekko

en: location not specified
da: Placering ikke angivet

en: locus
da: sted

en: logic games
da: Logiske spil

en: logical sector size
da: logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: Long-term
da: På sigt

en: lunar eclipse
da: måneformørkelse

en: machine gun
da: maskingevær

en: macro definition
da: makrodefinition

en: mail accounts
da: E-post-konti

en: malloc failed
da: malloc mislykkedes

en: mandatory field
da: Påkrævet felt

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
da: mange pakker

en: map info
da: kortinfo

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
da: Markér transaktion

en: marked for removal
da: Valgt til at fjernes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
da: hovedlydstyrke

en: mathgroup
da: matematikgruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
da: Maksimér vinduesudfyldning

en: maximize the window
da: Maksimér vinduet

en: maximized state
da: Maksimeret tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
da: maksimumfarve

en: memory cache
da: hukommelsescache

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
da: hukommelsesinformation

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
da: Menu-tast

en: menu settings
da: menuindstillinger

en: merge into
da: Føj ind i

en: messages found
da: fandt   meddelelser

en: metalink file
da: metahenvisningsfil

en: METHOD
da: METODE

en: metric units
da: Metriske enheder

en: minimize all
da: minimér

en: minimum age
da: minimumsalder

en: missing input
da: Manglende inddata

en: missing plugin
da: Manglende plugin

en: mode2
da: tilstand2

en: modified time
da: ændringstidspunkt

en: money session
da: moneygame

en: monitor type
da: skærmtype

en: months before
da: Måneder inden

en: mounted volumes
da: Monterede diskenheder

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
da: musemarkører

en: move filter
da: trækfilter

en: move layer
da: Flyt lag

en: move the pieces
da: Flyt brikkerne

en: multiple types
da: flere typer

en: multiple users
da: flere brugere

en: multline
da: multilinje

en: music folder
da: musikmappe

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
da: investeringsbeviser

en: my library
da: Min samling

en: mysql server
da: Mysql server

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: nameless
da: navnløs

en: nanoparticle
da: nanopartikel

en: nearest neighbor
da: Nærmeste nabo

en: network bandwidth
da: netværksbåndbredde

en: network card
da: netværkskort

en: network password
da: netværksadgangskode

en: NEVER
da: ALDRIG

en: new book
da: ny bog

note: Tweak the dialog
en: new conversation
da: Ny samtale

en: new custom field
da: Nyt ekstrafelt

en: new folder name
da: Nyt mappenavn

en: new interface
da: Ny grænseflade

en: new request
da: Ny sag

en: new schedule
da: nyt schedule

en: new script
da: Nyt skript

en: new workbook
da: Ny arbejdsbog

en: newbie
da: nybegynder

en: news feed
da: nyhedstjenester

en: news server
da: Nyheds server

en: nicaraguan
da: nicaraguansk

en: no actions
da: Ingen handling

en: no book
da: Ingen bog

en: no charge
da: Ingen regning

en: no files found
da: Ingen filer fundet

en: no history
da: Ingen historik

en: no information available
da: Ingen information tilgængelig

en: no library
da: Intet bibliotek

en: no outgoing changesets
da: Ingen udgående ændringssæt

en: no private key
da: Ingen privat nøgle

en: no profiles
da: Ingen profiler

en: no public key
da: Ingen offentlig nøgle

en: no restrictions
da: Ingen begrænsninger

en: no state
da: ingen tilstand

en: no status
da: Ingen status

en: no sync
da: Ingen synk.

en: no template
da: Ingen skabelon

en: no values
da: Ingen værdier

en: noisy
da: støjfyldt

en: nominal bitrate
da: faktisk bithastighed

en: noon
da: middag

en: nordic
da: nordisk

en: north east
da: nordøst

en: not an absolute path
da: ikke en absolut sti

en: not an image
da: Ikke et billede

en: not configurable
da: Ikke konfigurerbar

en: not scheduled
da: Ikke planlagt

en: not subscribed
da: ikke tilmeldt

en: note filter
da: notefilter

en: NOTICE
da: BEMÆRK

en: notification service
da: bekendtgørelsestjeneste

en: number of heads
da: Antal hoveder

en: number of tables
da: Antal tabeller

en: numeric base
da: Numerisk grundtal

en: O_utput
da: _uddata

en: off-peak
da: billig tid

en: office applications
da: kontorprogrammer

en: ogg vorbis files
da: Ogg Vorbis-filer

en: On-line
da: På nettet

en: open calendar
da: Åbn kalender

en: original password
da: Oprindelig adgangskode

en: ossetian
da: ossetisk

en: Ot_her
da: _andre

en: out of disk space
da: Ikke mere diskplads

note: #-#-#-#-#  149 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: out of paper
da: Løbet tør for papir

en: overview page
da: oversigtsside

en: OWNER
da: EJER

en: owner trust
da: ejertillid

en: owner/group
da: ejer/gruppe

en: p:probability
da: p:sandsynlighed

note: #-#-#-#-#  145 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Los_Angeles #-#-#-#-#  173 (system-config-date)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and 
en: pacific time
da: stillehavstid

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
da: pakkebeskrivelse

en: package selection
da: pakkevalg

en: page properties
da: sideegenskaber

en: page range
da: sideinterval

en: page title
da: sidetitel

en: paint bucket
da: farvespand

en: pantry
da: spisekammer

en: paraguayan
da: paraguaysk

en: parallel port
da: parallelport

note: #-#-#-#-#  143 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
da: parameterindstillinger

en: parser error
da: fortolkningsfejl

en: password inactive
da: Adgangskode inaktiv

en: path attributes
da: baneegenskaber

en: pause all
da: Pause alle

en: PCM audio
da: PCM-lyd

en: penalties
da: straffespark

en: penetrate
da: gennemtrængning

en: per window
da: hvert vindue

en: percent complete
da: Procent gennemført

en: personal file sharing
da: Personlig fildeling

en: personal preferences
da: Personlige indstillinger

en: peruvian
da: peruviansk

en: PGP encrypt
da: Kryptér med PGP

en: PGP message
da: PGP-meddelelse

en: picasa web album
da: picasa webalbum

en: picasa web albums
da: picasa webalbum

en: pictures folder
da: billedemappe

en: piecewise
da: delvis

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
da: plyndring

en: plaintext authentication
da: Godkendelse i klartekst

en: planks
da: brædder

en: player profile
da: Spiller profil

en: playthrough
da: afspilning

en: PNG files
da: PNG-filer

en: port settings
da: portopsætning

en: portable music players
da: Bærbar musikafspiller

en: position set
da: Position sat

en: post-processing
da: efterbehandling

en: power training
da: powertræning

en: prelight
da: fremhævet

en: preserve original
da: Bevar original

en: preview widget
da: eksempelkontrol

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: price source
da: pristilbudskilde

en: Prim's algorithm
da: Prims algoritme

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
da: udskrift

en: print to a file
da: Udskriv til fil

en: print XML
da: Udskriv XML

en: process crashed
da: proces nedbrud

en: profile list
da: profilliste

en: profile manager
da: profilmanager

en: PROJECT
da: PROJEKT

en: project homepage
da: Projektets hjemmeside

en: property names
da: egenskabsnavne

en: published date
da: Publiseret dato

en: punctuation level
da: tegnsætningsniveau

en: qtr
da: kv.

en: QUALITY
da: KVALITET

en: queen of clubs
da: klør dame

en: queen of diamonds
da: ruder dame

en: queen of hearts
da: hjerter dame

en: queue name
da: Navn på kø

en: quick preview
da: hurtigvisning

en: quickmask
da: hurtigmaske

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: quit GIMP
da: Afslut GIMP

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
da: Afslut uden at gemme

en: R_eplace
da: _erstat

en: random colors
da: Tilfældige farver

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
da: intervalslut

en: Re-enable
da: Slå konto til igen

en: read back
da: Læs tilbage

en: reason unknown
da: ukendt årsag

en: receiving file
da: Modtager fil

en: recent chooser
da: Seneste-vælger

en: recent items
da: Seneste punkter

en: recolor
da: omfarv

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
da: Ret op

note: foreign key spec
en: referenced table
da: Refereret tabel

en: registry editor
da: Registreringsdatabase editor

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
da: regressionsanalyse

en: regression curve engine
da: regressionskurvemotor

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: reinstalling
da: geninstallerer

en: release pointer
da: Frigiv markør

en: relocation section
da: relokeringssektion

en: remote keys
da: Fjerne nøgler

en: remote network
da: Eksternt netværk

en: remove action
da: Fjern handling

en: remove all items
da: Fjern alle elementer

note: #-#-#-#-#  1754  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: remove device
da: Fjern enhed

en: remove duplicates
da: Fjern duplikater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: remove packages
da: Fjern pakker

en: remove tracks
da: Fjern numre

en: rename bookmark
da: Omdøb bogmærke

en: renaming options
da: omdøbningsmuligheder

en: renting
da: leje

en: repeat playlist
da: Gentag spilleliste

en: replace current
da: Erstat nuværende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
da: Erstat i

en: replace selection
da: Erstat markering

en: repository filter
da: arkivfilter

en: repository index
da: Opbevaringssted-indeks

en: research speed
da: forskningstempo

en: researcher
da: slægtsforsker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
da: Nulstil farver

en: resource usage
da: ressourceforbrug

en: restart evolution
da: genstart evolution

en: restoring database
da: Gendanner database

en: reversible
da: reversibel

en: revert failed
da: Forkastning fejlede

en: revision range
da: revisionsinterval

en: RGBA color
da: RGBA-farve

en: rice
da: ris

en: right angle
da: Højre vinkel

en: ring finger
da: ringfinger

en: robotic repair facility
da: Robotisk reperationsfacilitet

en: rolling back
da: Ruller tilbage

en: root position
da: grundstilling

en: rotate the image
da: Roter billedet

en: run all
da: Kør alle

en: running jobs
da: Kørende batchjobs

en: S/MIME key
da: S/MIME nøgle

en: S/MIME signed
da: S/MIME-signeret

en: safety level
da: sikkerhedsniveau

note: name for KN-K
en: saint kitts
da: sankt kitts

note: module: base
en: salesman
da: sælger

en: samba share
da: Samba-deling

en: sample colorize
da: prøvefarvelægning

en: sampling rate
da: samplingrate

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
da: Gem og hent

en: save bookmark
da: Gem bogmærke

en: save image as
da: Gem billede som

en: save picture
da: gem billede

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
da: Spar strøm

en: saving game
da: Gemmer parti

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
da: ~gem

en: scanning directory
da: Søger i katalog

en: scenario objectives
da: Scenarie-mål

en: schema version
da: Skema-version

en: scholar
da: lærd

en: screen image
da: skærmbillede

note: main dialog
en: screen shot
da: skærmbillede

en: screw
da: skrue

en: script name
da: scriptnavn

note: [attack]: type=blade
en: scythe
da: le

en: scythian
da: skytisk

en: search expression
da: søgeudtryk

en: search URL
da: Webadresse til søgning

en: secure shell keys
da: SSH-nøgler

en: segmented
da: segmenteret

en: select a destination
da: Vælg en destination

en: select a picture
da: Vælg et billede

en: select a server
da: Vælg en server

en: select a service
da: Vælg en tjeneste

en: select a time
da: Vælg tid

en: select field
da: Vælg felt

en: select members
da: Vælg medlemmer

en: select printer
da: Vælg printer

en: select region
da: Vælg område

en: select template
da: Vælg skabelon

en: send to device
da: Send til enhed

en: sensor upgrade
da: sensoropgradering

en: sent mail
da: Sendt mail

en: server default
da: serverstandard

en: session startup
da: sessionsstart

en: session window
da: sessionsvindue

en: set interpolation
da: Angiv interpolation:

en: set priority
da: Vælg prioritet

en: settings changed
da: Indstillinger ændret

en: severities
da: alvorligheder

en: sewer system
da: kloaksystem

en: shadow password
da: skyggeadgangskode

en: shared folders
da: Delte mapper

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: shark
da: haj

en: shell commands
da: skalkommandoer

en: shell extensions
da: Shell-udvidelser

en: shepherd
da: hyrde

en: show arrow
da: Vis pil

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
da: Vis markør

en: show dates
da: Vis datoer

en: show detailed probabilities
da: Vis detaljerede sandsynligheder

en: show diff
da: Vis diff

en: show notes
da: Vis noter

en: show properties
da: Vis egenskaber

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
da: Vis statistik

note: #-#-#-#-#  1489 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
da: Vis tid som

en: show warnings
da: Vis advarsler

en: Si&ze
da: størrelse

en: signal name
da: signalnavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
da: Lignende ord

en: simplified interface
da: Simpel brugerflade

en: site administration
da: Website-administration

en: site configuration
da: Sted-indstillinger

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
da: størrelsesgruppe

en: size limit exceeded
da: Størrelsesbegrænsing overskredet

en: skip backwards
da: Spring tilbage

en: slideshow mode
da: Diasshow-tilstand

note: #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1963 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: sling
da: slynge

en: small icon
da: Lille ikon

en: smoking
da: ryger

en: snap grid
da: Fastgør gitter

en: snap to object
da: Ret ind efter objekt

en: social security number
da: CPR-nummer

en: sound command
da: lydkommando

en: source filter
da: kildefilter

en: source location
da: kildeplacering

en: source viewer
da: kildefremviser

en: south american
da: sydamerikansk

note: [about]
en: spanish translation
da: Spansk oversættelse

en: square bracket
da: Kantet parentes

en: SSL encryption
da: SSL-kryptering

en: start hour
da: Start time

en: start the search
da: Start søgningen

en: startup time
da: opstartstid

en: steal technology
da: Stjæl teknologi

en: stop the debugger
da: Stop fejlsøgningen

en: stop timer
da: Stop timer

en: storage format
da: lagringsformat

en: strategy games
da: strategispil

en: strawberry
da: jordbær

en: subcategories
da: delkategorier

en: sublevel
da: underniveau

en: submarine
da: ubåd

en: subpicture
da: delbillede

en: subshell support
da: Underskal-understøttelse

en: successfully uploaded
da: Upload gennemført

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
da: hidkalder

en: superlocrian
da: superlokrisk

en: supported images
da: understøttede billeder

note: [about]
en: swedish translation
da: Svensk oversættelse

en: symbol not found
da: Symbol ikke fundet

en: syndication
da: syndikering

en: system boot
da: systemstart

en: system files
da: systemfiler

en: system profile
da: systemprofil

en: tab label
da: fanebladetiket

en: tabs bar
da: fanebladsbjælke

en: take a photo
da: Tag et billede

en: take pictures
da: Tag billeder

en: tea
da: te

en: telecommuter
da: Hjemmearbjedsplads-bruger

en: temp files
da: Midlertidige filer

note: type: Title ##
en: template pages
da: skabelonsider

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
da: 10 minutter

en: ten of clubs
da: klør ti

en: ten of diamonds
da: ruder ti

en: ten of hearts
da: hjerter ti

en: ten of spades
da: spar ti

en: text columns
da: tekstkolonner

en: text width
da: tekstbredde

en: textstyle
da: typografi

en: theme files
da: Tema filer

en: thermal armor mk2
da: Termisk panser Mk2

en: thermal armor mk3
da: Termisk panser Mk3

en: threshold alpha
da: alfatærskel

en: thrust
da: drivkraft

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thunderstick
da: tordenpind

en: time data
da: tidsdata

en: time in hours
da: Tid i timer

en: To-do
da: gøremål

en: today at
da: I dag klokken

en: tone generator
da: tonegenerator

en: tool operations
da: værktøjsoperationer

en: toolsmithy
da: værktøjssmedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
da: Toppen af siden

en: top tracks
da: topspor

en: topic protection
da: emnebeskyttelse

en: total capacity
da: Total kapacitet

en: track properties
da: Egenskaber for nummer

en: tracks added
da: Spor tilføjet

en: transaction file
da: transaktionsfil

en: transaction number
da: transaktionsnummer

en: transcription
da: hastighed

en: transfer encoding
da: Kodning af overførsel

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
da: træ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
da: Tuner til station

en: tunisian
da: tunesisk

en: twelfth
da: tolvte

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
da: dobbeltsidet

en: typeahead
da: Tast og find

en: unanswered
da: ubesvaret

en: uncommitted merge
da: udeponeret sammenføjning

en: uncompressed audio
da: Ukomprimeret lyd

en: undo all
da: Fortryd alt

en: unexpected argument
da: uventet argument

en: unexpected number
da: uventet tal

en: unexpected token
da: Uventet symbol

note: Unicode range values.
en: unicode range
da: unicodeinterval

en: unified diff
da: Sammenlagt diff

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
da: Ukendt model

en: unknown parent
da: ukendt forælder

en: unknown time remaining
da: Ukendt resterende tid

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
da: Ukendt enhed

en: unknown video
da: Ukendt video

en: untimed
da: Uden tidsbegrænsning

en: unwind info
da: tilbagerulningsinfo

en: update ticket
da: Opdater sag

en: update type
da: Opdater type

en: upgrade available
da: opgradering til rådighed

en: upgrade unit
da: Opgrader enhed

en: upload limit
da: uploadgrænse

en: upload photo
da: Overfør billede

en: use mouse
da: Brug musen

en: use unicode
da: brug unicode

en: user actions
da: brugerhandlinger

en: user interface file
da: brugerfladefil

en: using bzip2
da: Med bzip2

en: using proxy
da: Bruger proxy

en: validation request
da: valideringsforespørgsel

en: value not found
da: Værdi blev ikke fundet

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
da: Van der Waals

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
da: Variabel bitrate

en: video clips
da: videoklip

en: video devices
da: Video-enheder

en: view directory
da: Vis mappe

en: view message
da: Vis meddelelse

en: view results
da: Vis resultater

en: view toolbar
da: Vis værktøjslinje

en: volume management
da: arkivhåndtering

en: wastage
da: spild

en: watchdog device
da: Watchdog enhed

en: weak key
da: svag nøgle

en: weaver
da: væver

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
da: vinduesgennemgang

en: window drag
da: Vindue træk

en: window frame
da: vinduesramme

en: window settings
da: vindueindstillinger

en: wishlist
da: ønskeliste

en: with headers
da: med brevhoved

en: word size
da: Word-størrelse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
da: Arbejdsområde til venstre

en: world map
da: verdenskort

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
da: WWW (World Wide Web)

en: wrap width
da: ombrydningsbredde

en: write to disc
da: Skriv til disk

en: wrong argument
da: forkert argument

en: XML editor
da: XML Editor

en: year month day
da: År måned dag

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
da: slå

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
da: Zoom billede

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
da: &justér

en: &before
da: &før

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
da: &saml

en: &new window
da: &Nyt vindue

en: &play
da: &afspil

en: &preview
da: &forhåndsvisning

en: &restart
da: &genstart

en: &scan
da: &skan

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
da: &statistik

en: &tree
da: &træ

en: 12-hour clock
da: 12-timers ur

en: about GIMP
da: Om GIMP

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
da: kontobeskrivelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
da: Konto-valg

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1464 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: account types
da: kontotyper

en: ace of clubs
da: klør es

en: ace of diamonds
da: ruder es

en: ace of hearts
da: hjerter es

en: ace of spades
da: spar es

en: action buttons
da: hændelsesknapper

en: action failed
da: Handling mislykkedes

en: action taken
da: handling

en: active calendar
da: Aktiv kalender

en: active tasks
da: Aktive opgaver

en: activity mode
da: aktivitetstilstand

en: add a new alias
da: Tilføj et nyt alias

en: add a new point
da: tilføj et nyt punkt

en: add album
da: Tilføj album

en: add chapter
da: Tilføj kapitel

en: add new file
da: Tilføj ny fil

en: add new items
da: Tilføj nye elementer

en: add nodes
da: Tilføj knudepunkter

en: add password
da: Tilføj adgangskode

en: add row
da: Tilføj række

en: add signature
da: Tilføj signatur

en: add tool
da: Tilføj værktøj

en: add/edit
da: Tilføje/redigére

en: adding users
da: tilføjer brugere

en: address formatting
da: adresseformatering

en: address match list
da: adressematchliste

en: adjective
da: tillægsord

en: administrative database
da: Administrativ database for listen

en: age at death
da: Alder ved død

en: album category
da: albumkategori

note: Album info
en: album info
da: albuminformationer

en: alignat
da: Justér ved

en: alignment column
da: justeringskolonne

en: all branches
da: Alle grene

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
da: Alle tjek

en: all future
da: Alle fremtidige

en: all references
da: alle værker

en: all related
da: Alle relaterede

en: all selected items
da: Alle markerede elementer

en: allow list
da: Tillad-liste

en: always accept
da: Accepter altid

en: amazed
da: forbavset

en: amazon MP3s
da: Amazon MP3'er

en: amino acids
da: aminosyrer

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
da: forstærk

en: antialiased
da: udjævnet

en: any source
da: Enhver kilde

en: apollo program
da: apolloprogrammet

en: AppArmor profile
da: AppArmor-profil

en: appendices
da: appendiks

en: application list
da: applikationsliste

en: application log
da: programlog

en: apply font
da: Anvend skrifttype

en: applying patch
da: tilføjer lap

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
da: Buet filetiketter

en: archive formats
da: arkivformater

en: argue
da: Prut om prisen

en: argument count
da: Antal argumenter

en: arguments discarded
da: argumenter forkastet

en: armoursmithy
da: rustningssmedje

en: artist and album
da: Kunstner og album

en: ascent
da: opstigning

en: ASCII text
da: ASCII Tekst

en: assign tag
da: Tildel mærke

en: asynchronous DNS
da: Asynkron DNS

en: audio channel type
da: lydkanaltype

en: auto detection
da: Auto-detektion

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
da: Automatisk reduktion

en: auto white balance
da: Hvidbalance på auto

en: auto-crop
da: Auto-beskæring

en: autoaccept
da: Acceptér automatisk

en: available categories
da: Tilgængelige kategorier

en: available dictionaries
da: Tilgængelige ordbøger

en: b&w
da: s/h

en: back to the main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: background color name
da: Navn på baggrundsfarve

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
da: snigangreb

en: bad arguments
da: ugyldige parametre

en: bad file number
da: Ugyldigt fil-tal

en: bad input
da: ugyldige inddata

en: bad method
da: ugyldig metode

en: bad number of arguments
da: Ugyldigt antal argumenter

en: bad parameter
da: Ugyldig parameter

en: BAD signature
da: DÅRLIG underskrift

en: bad state
da: Ugyldig tilstand

en: bad string
da: Ugyldig tekststreng

en: barbarian leader
da: barbarleder

en: barrel distortion
da: tøndeforvrængning

en: basic course
da: Grundlæggende øvelse

en: basic operations
da: Basale operationer

en: basic usage
da: Grundlæggende brug

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
da: Batteriet er opladet

en: battery voltage
da: batterispænding

en: bebop scales
da: Bebop-skalaer

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
da: bersærk

en: better sound quality
da: Bedre lydkvalitet

en: bicubic
da: bikubisk

en: big file
da: stor fil

en: big icons
da: Store ikoner

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
da: betalingsbetingelser

en: birth year
da: fødselsår

en: blackroot flour
da: sortrodsmel

en: blackrootfield
da: sortrodsmark

en: blackwood
da: Hærdet træ

en: blizzard
da: snestorm

note: Comments
en: block comment
da: blokkommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
da: Blokér kontakt

en: BLOCKS
da: BLOK

en: blocks hit
da: Rørte blokke

en: blocks read
da: Læste blokke

en: bluetooth address
da: Bluetooth-adresse

en: bluetooth network
da: Bluetooth netværk

note: #-#-#-#-#  143 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# ***
en: blur type
da: sløringstype

en: BMP image
da: BMP billede

en: bond connection
da: bindingsforbindelse

en: bonobo activation
da: Bonobo-aktivering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
da: Bunden af siden

en: BRANCH
da: GREN

en: breakfast
da: morgenmad

en: bridge connection
da: broforbindelse

en: broadcasting
da: broadcast

en: brokerage account
da: børsmæglerkonto

en: brush selection
da: penselvalg

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
da: knp

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
da: Venneliste vindue

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
da: fejlrettelse

en: build city
da: Byg by

en: burning disc
da: Brænder disk

en: burst mode
da: serietilstand

en: button attributes
da: Attributter for knap

en: button box
da: knapboks

en: button layout
da: knaplayout

en: bye bye
da: Hej hej

en: bytes received
da: Bytes modtaget

en: c++ support
da: C++-understøttelse

en: C_all
da: _opkald

en: C_heck
da: _kontrollér

en: calculate automatically
da: Beregn automatiskt

en: calculate average
da: Beregn gennemsnit

en: call history
da: opkaldshistorik

note: #-#-#-#-#  688 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
da: kalligrafi

note: procedure called incorrectly
en: calling error
da: fejl i kald

en: camera error
da: kamerafejl

en: Can't create file
da: Kan ikke oprette filen  .

en: cancel selected
da: Annullér valgte

en: canon capture
da: Canon optagning

en: caps lock key
da: Lås skift-tast

en: capture an image
da: Tag et billede

en: carve white areas
da: Udhug hvide flader

en: cast shadow
da: Kast skygge

en: category editor
da: kategoriredigering

en: category type
da: kategoritype

en: cattle farm
da: kvægbrug

en: celebrated
da: fejret

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
da: mobiltelefon

en: central america
da: centralamerika

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
da: Certificerende myndigheder

en: certificate error
da: certifikatfejl

en: certificate signature
da: certifikatunderskrift

en: change production
da: Ændr produktion

en: change the volume
da: Ændr lydstyrken

en: change tracking
da: Skift sporing

en: change unit
da: Skift enhed

en: CHANGES
da: RETTIGHEDER

en: changeset description
da: ændringsbeskrivelse

en: channel names
da: kanalnavne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
da: tegnerstatning

en: charcoal burner
da: trækulsvier

en: charge level
da: ladeniveau

note: module: account_chart
en: charts of accounts
da: kontoplan

en: chat commands
da: chatkommandoer

en: check signatures
da: kontroller underskrifter

en: Check-in
da: Tjek ind

en: cherry pick
da: Cherry-pick

en: child document
da: barnedokument

note: A city in Japan
en: chitose
da: chios

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
da: akf

en: choked
da: kvalt

en: choose a profile
da: Vælg en profil

en: choose account
da: Vælg konto

en: choose all
da: Vælg alle

note: #-#-#-#-#  124 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
da: Vælg et billede

en: choose destination
da: Vælg destination

en: choose formats
da: Vælg formater

en: choose user
da: Vælg bruger

en: christening
da: dåb

en: city output
da: byudbytte

note: Menu entry
en: city wall
da: bymur

en: clarify
da: klargør

en: class names
da: klassenavne

en: clean pollution
da: Fjern forurening

en: clear image
da: Ryd billede

en: clear the selection
da: Ryd det markerede

en: clear user
da: Nulstil bruger

en: clearlooks
da: blikklart

en: click to erase
da: Klik for at slette

en: click to paint
da: Klik for at male

en: climber
da: klatrer

en: clone copy
da: klonkopi

en: close file descriptor
da: Luk fildeskriptor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
da: Lukkede faneblade

en: closing balance
da: slutsaldo

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
da: Ko&mmentar

en: Co_mmand
da: Kom_mando

en: colombian
da: colombiansk

en: color calibration
da: farvekalibrering

en: color column
da: Farvet kolonne

en: color management settings
da: farvestyringsindstillinger

note: combo box
en: color of the line
da: Liniens farve

en: color sensor
da: farve-sensor

en: column options
da: Kolonne-indstillinger

en: column separator
da: kolonneseparator

en: column titles
da: kolonnetitler

en: command mode
da: kommandovalg

en: command not allowed
da: kommando ikke tilladt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
da: kommandosekvens

en: commenter
da: kommentator

en: comments and tags
da: Kommentarer og mærker

en: commerce
da: handel

en: common fields
da: Almindelige felter

en: common tasks
da: Almindelige opgaver

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
da: firmakontakt

en: completion date
da: fuldførelsesdato

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
da: kompositionskommando

en: concede
da: medgive

en: CONFIGURATION
da: KONFIGURATION

en: configure bluetooth
da: indstil bluetooth

en: configure project
da: Konfigurér projekt

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
da: Konflikt-løsning

en: connect to MPD
da: Forbind til MPD

en: connected to the network
da: Forbundet til netværket

en: connecting to database
da: Forbinder til database

en: connection failure
da: forbindelsesfejl

en: contact search
da: Kontakt-søgning

en: containing text
da: Indeholdende tekst

en: continue game
da: Fortsæt spil

en: control member
da: kontrolmedlem

en: control rhythmbox
da: betjen rhythmbox

en: copy the selected text
da: Kopier den valgte tekst

en: copy tool
da: kopieringsværktøj

en: copy/paste
da: Kopier/indsæt

en: copying disc
da: Kopierer disk

note: type: SH
en: COPYRIGHT
da: OPHAVSRET

en: cornfield
da: kornmark

en: cornflour
da: kornmel

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
da: korrektionsfaktor

en: correlate
da: korrelér

note: module: delivery
en: cost price
da: Kost pris

en: courtesy
da: høflighed

en: cover browser
da: omslags-browser

en: Cre_ate
da: Opre_t

en: create a new contact
da: Opret en ny kontaktperson

en: create a new meeting
da: Opret et ny møde

en: create a new user
da: Opret en ny bruger

en: create a new window
da: Opret et nyt vindue

en: create branch
da: Opret gren

en: create calendar
da: Opret kalender

en: create device
da: Opret enhed

en: create new group
da: Opret ny gruppe

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
da: Opret ny note

en: create new playlist
da: Opret ny afspilningsliste

en: create tables
da: Opret tabeller

en: creating partition table
da: Opretter partitionstabel

en: credit and copyright
da: Anerkendelse og ophavsret

en: credit card payment
da: kreditkortbetaling

en: cruiser
da: krydser

en: crumble
da: smuldre

en: crystal mine
da: krystalmine

en: ctrl+shift
da: ctrl+skift

en: cur
da: akt.

en: current verse
da: Aktuelle vers

en: custom application
da: Tilpasset program

en: custom date format
da: Tilpasset datoformat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
da: Brugerdefineret område

en: custom shortcut
da: Brugertilpasset genvej

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom value
da: Brugervalgt værdi

en: customize the toolbars
da: Tilpas værktøjslinjerne

en: cycled
da: cyklisk

note: [about]
en: czech translation
da: Tjekkisk oversættelse

en: dangerous relocation
da: farlig relokering

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
da: Mørk troldmand

en: dash dot
da: Tankestreg prik

en: data to display
da: Data at vise

en: database folder
da: databasemappe

en: database not found
da: database blev ikke fundet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
da: datokolonne

en: date created
da: oprettelsesdato

en: date interval
da: datointerval

en: day name
da: Dagens navn

en: day notes
da: Dag notater

en: De&fault
da: standard

en: default alarm
da: standardalarm

en: default comment
da: kommentar

en: default grid
da: standardgitter

en: default keyring
da: standardnøglering

en: default pointer
da: standardmarkør

en: default protocol
da: standardprotokol

en: default save location
da: Standard-placering af fil

en: default visibility
da: standardsynlighed

note: [objective]: condition=win #-#-#-#-#  1962 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-#
en: defeat all enemies
da: Besejr alle fjender

en: define views
da: Definér oversigter

en: defocus
da: Stil uskarpt

en: delay between images
da: Forsinkelse mellem billeder

en: deletable
da: sletbar

en: delete action
da: Slet handling

en: delete books
da: Slet bøger

en: delete comment
da: Slet kommentar

en: delete immediately
da: Slet straks

en: delete path
da: Slet bane

en: delete search
da: Slet søgning

en: delete tags
da: Slet mærker

en: deleted account
da: Slet konto

en: depth merge
da: dybdeforening

en: desktop font
da: skrivebordsskrifttype

en: desktop search
da: skrivebordssøgning

en: detailed info
da: Detaljeret info

en: detecting broken derivatives
da: Finder afledte filer med fejl

en: device added
da: Enhed tilføjet

en: device details
da: enhedsdetaljer

en: device detected
da: Enhed fundet

en: device removed
da: Enhed fjernet

en: device support
da: enhedsunderstøttelse

en: dialing directory
da: telefonbog

en: diff program
da: Forskelsprogram (diff)

en: diff viewer
da: Diff-fremviser

en: digital display
da: digitalskærm

en: digital media
da: Digitalt medie

en: direct connections
da: Direkte forbindelse

en: direct mode
da: Direkte-tilstand

en: directionality
da: rettethed

en: directory list
da: mappeliste

en: disable screen saver
da: Deaktivér pauseskærm

en: disband unit
da: Opløs enhed

en: disk information
da: Disk-information

en: disk size
da: diskstørrelse

en: display hidden files
da: Vis skjulte filer

en: display power
da: Vis strøm

en: display program version
da: Vis programversion

en: display statistics
da: Vis statistikker

en: display style
da: visningsstil

en: distributed parity
da: Distribueret paritet

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
da: Træk-og-slip

note: down button
en: Do_wn
da: N_ed

en: document not saved
da: Dokument ikke gemt

en: document settings
da: dokumentindstillinger

en: domain address
da: domæneadresse

en: done moving
da: Færdig bevægelse

en: double click the mouse
da: Dobbeltklik på musen

en: double factorial
da: dobbeltfakultet

en: double trident
da: Dobbelt trefork

en: download as
da: Download som

en: download cover
da: Download omslag

en: download from camera
da: Download fra kamera

en: download movie subtitles
da: Hent undertekster til film

en: downloading update
da: Downloader opdatering

en: drag to reorder
da: Træk for at omorganisere

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
da: dragon

en: draw arrow
da: Tegn pil

en: draw the units
da: Tegn enhederne

en: drive letter
da: Drev bogstav

en: drop lines
da: sliplinjer

en: drop shadows
da: slagskygger

note: Dropper
en: dropper
da: farvevælger

en: due to excessive bounces
da: på grund af for mange returmails

en: duplicate name
da: Duplikér navn

en: duplicate recipes
da: kopier opskrifter

en: duplicated in
da: er duplikeret i

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
da: støvdjævel

en: dynamic playlists
da: Dynamiske spillelister

en: dynamic segment
da: dynamisk segment

en: each team
da: Hver hold

en: edge stitch
da: kanthæftning

en: edit category
da: Rediger kategori

en: edit header
da: Rediger teksthovedet

en: edit layer attributes
da: Redigér lagets egenskaber

en: edit report
da: Rediger rapport

en: edit snippet
da: Redigér tekststump

en: edit source
da: Redigér kilde

en: editing images
da: Redigering af billeder

en: editor mode
da: redigeringstilstand

en: effects volume
da: Lydeffekt volume

en: electron density
da: elektrontæthed

en: element not found
da: Element er ikke fundet

en: EMail
da: E-post

en: emphasized
da: fremhævet

en: empty file name
da: tomt filnavn

en: empty result
da: Tomt resultat

en: enable color
da: Aktivér farver

en: encl
da: vedlagt

en: encrypted password
da: Krypteret adgangskode

en: encryption options
da: krypteringsindstillinger

en: end day
da: Slut dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
da: slutlinje

en: end of stream
da: Slutning af strøm

en: end of the tunnel
da: Enden på tunnelen

en: engrampa
da: filpakker

en: enhancing
da: Gør skarpere

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
da: Indtast en e-mailadresse

en: enter tag name
da: skriv mærkenavn

en: entire layer
da: Hele laget

en: error creating folder
da: Fejl under oprettelse af mappe

en: error in expression
da: Fejl i udtryk.

en: eruption
da: udbrud

en: escaped characters
da: undvigelsestegn

en: evenly distributed
da: Jævnt fordelt

en: event box
da: hændelsesboks

en: event source
da: begivenhedskilde

en: evolution summary
da: Evolution sammenfatning

en: example text
da: teksteksempel

en: EXCEPT
da: UNDT

en: exceptional
da: undtagelsesvis

en: exclamation mark
da: udråbstegn

en: executable text files
da: Eksekverbare tekstfiler

en: exit program
da: Afslut program

en: exited normally
da: Afsluttede normalt

en: expand as necessary
da: Udvid om nødvendigt

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
da: udgiftskonti

en: EXPORT
da: eksportér

en: exposure blending
da: eksponeringsblanding

en: expression error
da: Fejl i udtryk

en: extendable
da: udvidelig

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
da: Udvidede inputenheder

en: extra argument
da: ekstra argument

en: extra packages
da: Ekstra pakker

en: extra tags
da: Ekstra mærker

en: failed tests
da: Fejlede tests

en: failed to clone
da: Kunne ikke klone

en: failed to commit
da: Kunne ikke integrere

en: failed to delete file
da: Kunne ikke slette fil

note: #-#-#-#-#  262 (Exo 0.5.1)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
da: Kunne ikke åbne skærm

en: failed to parse number
da: kunne ikke fortolke antal

en: failsafe GNOME
da: Fejlsikret GNOME

en: family event
da: familiehændelse

en: family names
da: slægtsnavne

en: favorite levels
da: Favorit baner

en: feature requests
da: Funktions ønsker

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
da: forbundsrepublikken tyskland

en: federated
da: forenede

en: fetching mail
da: Henter e-post

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: field information
da: feltinformation

en: field options
da: feltindstillinger

en: field used
da: Benyttet felt

en: fields to search
da: Felter for søgning

en: file exists action
da: Fil findes-handling

en: file filters
da: filfiltre

en: file format error
da: Forkert filformat

en: file inclusion
da: Inkludér fil

en: file name prefix
da: Tekst før filnavn

en: file system support
da: Understøttelse af filsystem

en: file to restore
da: Fil som vil blive genoprettet

en: file-roller
da: filpakker

en: files on disk
da: Filer på harddisken

en: files to load
da: Filer at indlæse

en: fill rule
da: udfyldingsregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
da: Filtrér konti

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
da: filtertype

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
da: Find dværgene

en: fine adjustment
da: finjustering

en: fine-tuning
da: finjustering

en: fingerprinting
da: fingeraftryk

en: fire tongs
da: ildtang

en: fireworks
da: fyrværkeri

en: FLAC file
da: FLAC fil

en: FLAC files
da: FLAC-filer

en: focus blur
da: fokussløring

en: folder selected
da: mappe valgt

en: font for text
da: Skrifttype for tekst

en: font list
da: skrifttypeliste

en: forester
da: skovfoged

en: form input
da: formularindtastningsfelt

en: format change
da: formatændring

en: forwardable
da: kan videresendes

en: fourier series
da: fourierrækker

en: fowl
da: høne

en: frame spacing
da: rammemellemrum

en: free slot
da: Ledig plads

en: freight
da: fragt

en: frobnicate
da: frobniker

en: frog
da: frø

en: fstat failed
da: fstat fejlede

en: fuzzy searches
da: Uklare søgninger

en: fwd
da: videresend

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
da: Gevinst/tab

en: gallic
da: galler

en: game collection
da: spilsamling

en: game ended
da: Spillet er slut

en: game title
da: spiltitel

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
da: portvagt

en: GGZ gaming zone
da: GGZ-spillezone

en: ghanaian
da: ghanesisk

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
da: Ond ånd

en: GIMP palette
da: GIMP-palet

en: GIMP version
da: Gimp version

en: global menu
da: Global menu

en: globally unique
da: Globalt unikke

en: globaltime
da: Global tid

en: glossy photo
da: Blankt foto

en: GNU oleo
da: gnu oleo

en: go to top
da: Gå til toppen

en: go to URL
da: Gå til adresse

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
da: Guds ord

en: goodies
da: hjælpemidler

en: google account
da: Google-konto

en: GPL license
da: GPL-licens

en: gramps database
da: Gramps-database

en: gramps package
da: Gramps-pakke

en: grant access
da: Godkend adgang

en: grant permission
da: Giv tilladelse

en: graphics group
da: grafikgruppe

en: gray density scale
da: Tæthedsskala for gråtone

en: gray transition
da: Grå overgang

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
da: det store træ

en: group configuration
da: gruppekonfiguration

en: group permissions
da: gruppetilladelser

en: GUID partition table
da: GUID-partitionstabel

en: gulp
da: gispe

note: "The blank space or inder margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
da: rand

en: hard disk image
da: Harddisk-aftryk

en: header info
da: Serverinformation om side

en: HEIGHT
da: HØJDE

en: height=
da: højde=

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
da: Hexadecimalt tal

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
da: Skjult fil

en: hide messages
da: Skjul beskeder

note: History manager
en: history manager
da: historik håndterer

en: home dir
da: Hjemme mappe

en: home key
da: Home-tast

en: horizontal adjustment
da: Vandret justering

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/http.c#l990
en: host unreachable
da: Vært kan ikke nås

en: hourglass
da: timeglas

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
da: Hver time

en: hue shift
da: farveforskydning

en: human readable name
da: Læsevenligt navn

en: i/o transfer
da: I/O overførsel

en: I_gnore
da: I_gnorer

en: I_nsert
da: I_ndsæt

en: icon factory
da: ikonfabrik

en: icon visible
da: Ikon synligt

en: ignore filter
da: Ignorér filter

en: ignore hidden
da: Ignorér skjult

en: ignored for compatibility
da: ignoreret af kompatibilitetsgrunde

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
da: Ignorerer ukendt indstilling

en: illegal name
da: ugyldigt navn

en: illyrian
da: illyrisk

en: image comment
da: billedkommentar

en: image file size
da: Billedets filstørrelse

en: image loading
da: Billede indlæses

en: image opened
da: Foto åbnet

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
da: billedminiaturer

en: images menus
da: billedmenuer

en: impassable mountains
da: Ufremkommelige bjerge

en: imperial units
da: Britisk/amerikanske enheder

en: import a file
da: Importér en fil

en: import directory
da: Importér mappe

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
da: importrulle

en: import selected
da: Importer valgte

en: import transactions
da: Importér transaktioner

en: in all documents
da: I alle dokumenter

en: in stock
da: På lager

en: inca
da: inka

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
da: Indkommende trafik

en: incoming transmission
da: Indkommende transmission

en: indeterminate
da: ubestemt

en: infant
da: spæd

en: InfiniBand connection
da: InfiniBand-forbindelse

en: ingredient keys
da: ingrediens nøgler

en: initial size
da: begyndelsesstørrelse

en: initial time
da: Oprindelig tid

en: initializing database
da: Initialiserer database

en: input/output error
da: inddata/uddata-fejl

en: insert hyperlink
da: Indsæt hyperlink

en: insert key
da: Indsæt-tast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
da: Inden i og udenfor

en: installation error
da: installationsfejl

en: installation instructions
da: installationsinstruktioner

en: instr
da: instrument

en: integral symbol
da: integraltegn

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: interlacing
da: indfletning

en: internet services
da: internettjenester

en: invalid attribute type
da: Ugyldig attributtype

en: invalid connection
da: Ugyldig forbindelse

en: invalid database
da: Ugyldig database

en: invalid IPv6 address
da: Ugyldig IPv6-adresse

en: invalid MAC
da: Ugyldig MAC

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
da: Ugyldig metadata

en: invalid month
da: ugyldig måned

en: invalid number of bytes
da: ugyldigt antal byte

en: invalid settings
da: Ugyldige indstillinger

en: invalid slot
da: Ugyldig plads

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
da: Ugyldigt tema

note: Give up.
en: invalid unicode
da: ugyldig unicode

en: invalid unit
da: Ugyldig enhed

en: investigate city
da: Inspicer by

en: invisible character
da: Usynligt tegn

en: IPv6 default gateway
da: IPv6 standard gateway

note: [side]
en: iron council
da: jernrådet

en: ivory coast
da: elfenbenskysten

en: java toolset
da: Java-værktøjssæt

en: jealous
da: jaloux

en: join group chat
da: Bliv med i en Gruppe Samtale

en: joined the game
da: trådte ind

en: just copy
da: Kopiér blot

note: #-#-#-#-#  538 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
da: kalejdoskop

en: KDE telepathy
da: KDE Telepathy

en: key exchange failed
da: Nøgle udveksling fejlede

en: key properties
da: nøgleegenskaber

en: key=value
da: nøgle=værdi

en: keyboard events
da: tastaturhændelser

en: keyboard selection
da: Valg af tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
da: keyboard|Fransk

en: keyring password
da: Adgangskode til nøglering

en: kick user
da: Spark bruger

en: kickban
da: Spark ud+bandlys

en: king of clubs
da: klør konge

en: king of diamonds
da: ruder konge

en: king of hearts
da: hjerter konge

en: king of spades
da: spar konge

en: kitchen tools
da: køkkenredskaber

en: korea north
da: nordkorea

en: label color
da: mærkefarve

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
da: Giv sporet navn

en: language set
da: Sprog sat

en: larch
da: lærk

en: large fine JPEG
da: Stor Fin JPEG

en: large normal JPEG
da: Stor Normal JPEG

en: Last.fm station
da: Last.fm-station

en: latest comments
da: Nyeste kommentarer

en: latest release
da: seneste udgave

en: LaTeX environment
da: LaTeX-omgivelse

en: layer merge
da: lagforening

en: layout options
da: layoutvalg

en: left indent
da: Indrykning til venstre

en: left middle
da: venstre langefinger

en: left parenthesis
da: Venstre parentes

en: left the room
da: forlod rummet

en: lemon
da: citron

en: lens number
da: objektivnummer

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
da: frihed

en: license type
da: licenstype

en: line background
da: linjebaggrund

en: linear mapping
da: Linær afbildning

en: link to a file
da: Link til en fil

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
da: Sammenkædede kontakter

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
da: Linux-konsol

en: list all files
da: Vis alle filer

en: list archives
da: listearkiver

en: list of profiles
da: Liste af profiler

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
da: listning

en: load group
da: Hent gruppe

en: loaded game
da: Spil åbnet

en: local address books
da: Lokale adressebøger

en: local collection
da: Lokal samling

en: local socket
da: lokal sokkel

note: module: base
en: localisation
da: lokalisering

en: location entry
da: placeringsfelt

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
da: logmappe

en: logic puzzles
da: Logiske puslespil

en: logout button
da: Logud-knap

note: [event]
en: lord typhon
da: lensherre typhon

en: loved tracks
da: Foretrukne spor

en: lseek failed
da: lseek mislykkedes

en: lydian augmented
da: Lydisk forstørret

en: machine architecture
da: maskinarkitektur

en: macro call
da: makrokald

en: mail box
da: postkasse

en: mail files
da: postfiler

en: mailbox files
da: postkassefiler

en: mailwatch
da: postovervågning

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
da: hovedkrop

en: management interface
da: Administrator side

en: manhattan project
da: manhattanprojektet

en: manual mode
da: manuel tilstand

en: manuscript
da: manuskript

en: map grid
da: Kort-gitter

en: map service
da: korttjeneste

en: maps directory
da: kortmappe

en: marked for installation
da: Valgt til installation

note: mask file
en: mask file
da: maskefil

en: match tags
da: Match mærker

en: math environments
da: matematikomgivelser

en: math macros
da: matematikmakroer

en: math operators
da: Matematiske operatorer

en: maxdepth
da: Maks. dybde

en: medium fine JPEG
da: Mellem Fin JPEG

en: medium normal JPEG
da: Mellem Normal JPEG

en: memory leaks
da: hukommelseslæk

en: memory stick
da: hukommelsesstang

en: memory trainers
da: hukommelsesspil

en: menu edit
da: menuredigering

en: menu editor
da: menuredigering

en: menu graphics
da: menu grafik

en: menu label
da: menuetiket

en: merge field
da: Flet felt

en: merge layers
da: Forén lag

en: message contents
da: besked indhold

en: message tray
da: Besked-statusfelt

en: method not implemented
da: Metode ikke implementeret

en: micro brewery
da: mikrobryggeri

en: middle finger
da: langefinger

en: mini-commander
da: Mini-kommandolinje

en: minute remaining
da: minut tilbage

en: mirror server
da: spejlserver

en: MISSING
da: MANGLER

en: missing field
da: Manglende felt

en: missing filter
da: Mangler filter

en: missing pattern
da: Manglende mønster

en: missing term
da: Manglende term

en: modify account
da: Redigér konto

en: module not found
da: Modul ikke fundet

en: Monkey's audio
da: Monkeys lyd

en: mono mode
da: Monokrom-tilstand

en: monthly budget
da: Månedligt budget

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
da: musebevægelser

en: move file to trash
da: Flyt fil til affald

en: moving images
da: Levende billeder

en: MP3 audio
da: MP3-lyd

en: MP3 file
da: MP3 fil

en: MP3 player
da: MP3-afspiller

en: multisession disc
da: multisessionsdisk

en: MUSIC
da: MUSIK

en: music messaging
da: Musik beskeder

en: my address book
da: Importér mit adressekartotek

en: my projects
da: Mine projekter

en: mysticism
da: mysticisme

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MX-MEX #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Mexico #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: méxico
da: mexico

en: name contains whitespace
da: navn indeholder blanktegn

en: name of the output file
da: navnet på outputfilen

en: name service
da: navnetjeneste

en: name tab
da: Navngiv faneblad

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: nationality
da: nationalitet

en: natural width
da: Naturlig bredde

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
da: nekrofag

en: nervous
da: nervøs

en: network i/o
da: netværks i/o

en: network management
da: netværkshåndtering

en: network monitor
da: netværksovervågning

en: network servers
da: netværksservere

en: network setup
da: netværksopsætning

en: network share
da: networkresourse

en: network timeout
da: Tidsudløb på netværk

en: new bill
da: Ny regning

en: new contact list
da: Ny kontaktliste

en: new currency
da: Ny valuta

en: new directories
da: Nye biblioteker

en: new empty file
da: Ny tom fil

en: new field
da: Nyt felt

en: new hierarchy
da: Nyt hiraki

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
da: Ny institution

en: new interval
da: Nyt interval

en: new scheduled transaction
da: Ny skemalagt transaktion

en: new scheme
da: Nyt skema

en: new service
da: Ny tjeneste

en: new shelf
da: Ny hylde

en: new songs
da: Nye sange

en: new subtask
da: ny delopgave

en: new task list
da: Ny opgaveliste

en: new test
da: Ny test

en: nick completion
da: kaldenavnudfyldelse

en: nickname list
da: kaldenavnsliste

en: no bookmarks
da: Ingen bogmærker

en: no certificate found
da: Intet certifikat fundet

en: no context
da: Ingen kontekst

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
da: Ingen forsinkelse

en: no encoding
da: Ingen kodning

en: no filename given
da: Intet filnavn angivet

note: #-#-#-#-#  1530 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
da: Intet fokus

en: no frames
da: Ingen rammer

en: no GPS
da: Ingen GPS

en: no help found
da: Ingen hjælp fundet

en: no restriction
da: Ingen begrænsning

en: no servers
da: Ingen servere

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
da: Ingen software

en: no space information
da: Ingen pladsinformation

en: no tasks
da: Ingen opgaver

en: node information
da: knudeinformation

en: nomail
da: stop e-mail

en: non-match
da: ikke-fund

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
da: Nordlig forpost

en: nose
da: næse | tud

en: not an environment
da: ikke et miljø

en: not connected to the server
da: Ikke forbundet til server

note: func aliasfor category
en: not documented
da: Ikke dokumenteret

en: not in database
da: Ikke i databasen

note: module: base
en: not searchable
da: Ikke søgbar

en: not solved
da: Ikke løst

en: not translated
da: uoversat

en: note color
da: notefarve

en: nothing found
da: Intet fundet

en: notification popups
da: Pop op-påmindelser

en: notify requestors
da: Giv besked til rekvirenter

en: nuked
da: Bombet med atomvåben

en: number of decimals
da: Antal decimaler

en: number of human players
da: Antal menneskelige spillere

en: number of mines
da: Antal miner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
da: Antal forekomster

en: number of positions
da: Antal positioner

en: number of recipients
da: Antal modtagere

en: number of repetitions
da: Antal gentagelser

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
da: nummervalg

en: O_pen
da: _åbn

en: object expected
da: Objekt forventet

en: Off-line
da: Ikke på nettet

en: offline buddies
da: Afkoblede venner

en: offprint
da: aftryk

en: oil derrick
da: oliebrønd

en: One-time
da: En gang

en: online status
da: Tilkoblet status

en: open an existing database
da: Åbn en eksisterende database

en: open query
da: Åbn forespørgsel

en: open tab
da: Åbn faneblad

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
da: Åbn den valgte mappe

en: open trash
da: Åben papirkurv

en: open URI
da: Åbn adresse

en: opening an image
da: Åbning af billeder

en: opening output file
da: åbner uddatafilen

en: OpenOffice.org writer
da: OpenOffice.org Writer

en: operator classes
da: operatorklasser

en: operator expected
da: Operator er forventet

en: options saved
da: Indstillinger gemt

en: orca preferences
da: Indstillinger for Orca

en: original album
da: Oprindeligt album

en: original date
da: Oprindelig dato

en: original name
da: oprindeligt navn

en: our territory
da: Vores territorium

en: outline size
da: omridsstørrelse

en: output view
da: Output-visning

en: output width
da: udskriftsbredde

en: overtime
da: overarbejde

en: owner information
da: ejerinformation

en: pack direction
da: pakningsretning

en: package dependencies
da: pakke afhængigheder

en: packages to install
da: Pakker til installation

en: page curl
da: Krøller papir

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
da: sideorden

en: page selected
da: side valgt

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
da: Sider per ark

en: paginate
da: Opdel i sider

en: pairing request
da: Parrings forespørgsel

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
da: eventyrer

en: palindrome
da: palindrom

en: panamanian
da: panamansk

en: panel edit mode
da: panelredigeringstilstand

en: panel icon
da: panelikon

en: panel menu
da: panelmenu

en: panelize
da: panelisér

en: panoramic
da: panoramisk

en: paper tile
da: papirbrikker

en: parachute
da: faldskærm

en: parameter data
da: parameterdata

en: partial file
da: delvis fil

en: partisan
da: partisaner

en: partly cloudy
da: Delvist skyet

en: password keyring
da: Adgangskode-nøglering

en: password storage
da: adgangskodeopbevaring

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
da: Seneste uge

en: paste the clipboard contents
da: Indsæt udklipsholderindholdet

en: path to file
da: Sti til fil

en: payback
da: tilbagebetal

en: payout
da: udbetaling

en: peel
da: skræl

en: pending perforce changelists
da: Afventende Perforce ændringslister

en: pentagonal hexecontahedron
da: Pentagonal heksakontahedron

en: percent usage
da: Procent forbrug

en: personal dashboards
da: Personlige instrument paneler

en: personal groups
da: Personlige grupper

en: PGP sign
da: Signér med PGP

en: phosphor
da: efterglød

en: photometric optimization
da: Fotometrisk optimering

en: phy
da: fys

en: pidgin contacts
da: pidginkontakter

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# PingPong Toggle (keep text short)
en: ping pong
da: Frem og tilbage

en: pinging
da: pinger

en: play after
da: Afspil efter

en: play files
da: Afspil filer

en: play movies
da: Afspil film

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: play selected
da: Afspil markerede

en: play track
da: Afspil spor

note: #-#-#-#-#  546 (gnubg 0.12)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: player settings
da: spillerindstillinger

en: player statistics
da: spillerstatistik

en: playlist name
da: listenavn

en: plugin dependencies
da: Afhængigheder for udvidelsesmoduler

en: PNG images
da: PNG billeder

en: POD
da: dokumentation

en: POI
da: PAI

en: point match
da: point kamp

en: pointer mode
da: markørtilstand

en: polarization
da: polarisation

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
da: Polynomisk regression

en: port scan
da: portskanning

en: port speed
da: porthastighed

en: possible matches
da: Mulige matches

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
da: postkontor

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
da: potensregression

en: power station
da: kraftværk

en: PowerPoint presentation
da: PowerPoint-præsentation

en: praying
da: ber

en: predefined sound
da: Fordefineret lyd

en: preferred format
da: Foretrukket format

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
da: Udført af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
da: Undgå dobbeltgænger

en: previous conversations
da: Tidligere samtaler

en: previous location
da: Forrige sted

en: primary DNS
da: Primær DNS

en: print assistant
da: udskriftsguide

en: print image
da: Udskriv billede

en: print syntax highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: printer properties
da: printeregenskaber

en: process interrupted
da: Proces afbrudt

en: program interpreter
da: programfortolker

en: program startup
da: Opstart af program

en: progress window
da: fremgangsvindue

en: project information
da: projektinformation

en: project start
da: projektstart

en: prompt before overwrite
da: Spørg før der overskrives

en: purge messages
da: Udrens beskeder

en: python source
da: pythonkilde

en: quad space
da: Fast mellemrum

en: query builder
da: søgedefinition

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
da: stråling

en: random generator
da: Tilfældig generator

en: random tracks
da: Tilfældige spor

en: range select
da: Afstands vælg

en: range selection
da: Valg af interval

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
da: intervalstart

en: RAW decoding
da: RAW-dekodning

en: raw log
da: Rå log

en: raze
da: raser

en: Re&move
da: Fje&rn

en: reach the signpost
da: Nå signalposten

en: read directly
da: læs direkte

en: read group
da: Læs gruppe

en: reading files
da: Læser filer

en: readout
da: udskrift

en: ready to start
da: Klar til at starte

en: recent action
da: Nylig handling

en: recently opened files
da: Seneste åbnede filer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
da: Anbefalede indstillinger

en: record label
da: pladeselskab

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
da: Optager lyd

en: recurrence pattern
da: gentages

en: recycling
da: genbrug

en: reduce colors
da: Reducér farver

en: region and language
da: Region og sprog

en: registration code
da: registreringskode

en: regular expression search
da: Søgning med regulært udtryk

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
da: Afviser job

en: relative position
da: Relativ position

en: release year
da: udgivelsesår

en: relinking
da: sammenkæder

en: reload the document
da: Genindlæs dokumentet

en: reload the page
da: Opdatér siden

en: remote capture
da: fjernoptagelse

en: remote connection
da: Ekstern forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
da: Netværks-URL

en: removable drives
da: Flytbare enheder

en: remove completed
da: Fjern fuldførte

en: remove configuration
da: Fjern konfiguration

en: remove control points
da: Fjern kontrolpunkter

en: remove from project
da: Fjern fra projektet

en: remove torrent
da: Fjern torrent

en: remove workspace
da: Fjern arbejdsområde

en: renamed files
da: omdøbte filer

en: renewable
da: kan fornyes

note: #-#-#-#-#  1489 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
da: Gentag indtil

en: replace data
da: Erstat data

en: repository registry
da: depotliste

en: requested value
da: Ønsket værdi

en: require password
da: Kræv adgangskode

en: reset and clear
da: Nulstil og ryd

en: reset curve
da: Nulstil kurve

en: reset password
da: Nulstil kodeord

en: reset view
da: Nulstil perspektiv

en: reset your password
da: Nulstil dit kodeord

en: resigned
da: Trådt tilbage

en: resize mode
da: størrelsesændringstilstand

en: resonance
da: resonans

en: response in
da: Svar ind

en: restart needed
da: Programgenstart nødvendig

en: restore backup
da: Genskab fra backup

en: restore database
da: Gendan database

en: restore files
da: gendan filer

en: result list
da: resultatliste

en: resume download
da: Genoptag download

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm #-#-#-#-#  549 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from th
en: retained earnings
da: Overført resultat

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
da: Tilbage til Wesnoth

en: right alignment
da: højrejustering

en: roadmap
da: vejkort

en: roll feed
da: Rulle fødning

en: ROM image
da: ROM-aftryk

en: romanian leu
da: Rumænsk leu

en: rotatable
da: roterbar

en: row below
da: Rækken nedenunder

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1950 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.
en: royal guard
da: Kongelig vagt

en: RPM spec
da: RPM-spec

en: RSVP
da: SU

en: rules hint
da: Skiftende rækker

en: run to cursor
da: Kør til markør

en: running tasks
da: Igangværende opgaver

note: [about]
en: russian translation
da: Russisk oversættelse

en: S_ource
da: _kilde

en: safety stop
da: sikkerhedsstop

en: sala
da: slovakisk

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in California in the United States #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: san jose
da: san josé

en: save as image
da: Gem som billede

en: save background color
da: Gem baggrundsfarve

en: save collection
da: Gem samling

en: save contents
da: Gem indhold

en: save current project
da: Gem nuværende projekt

en: save draft
da: Gem kladde

en: save entry
da: Gem indgang

en: save layout
da: Gem udseende

en: save photo
da: Gem billede

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
da: Gem profil

en: save results
da: Gem resultater

en: save tool options
da: Gem værktøjsindstillinger

en: saved sessions
da: Gemte sessioner

en: scalar gamma
da: Skalær gamma

en: scan resolution
da: skanningsopløsning

en: scottish gaelic
da: Skotsk gælisk

en: screen fonts
da: Skrifter (på skærmen)

en: screen keyboard
da: skærmtastatur

en: script configuration
da: skriptkonfiguration

en: scripting interface
da: Scripting-grænseflade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
da: Støtte for scripter

en: search for contacts
da: Søg efter kontakter

en: search for records
da: Søg efter poster

en: search keywords
da: Søg i nøgleord

en: search messages
da: Søg meddelelse

en: secondary DNS
da: Sekundær DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
da: Navn på værdipapir

en: security type
da: sikkerhedstype

en: select a disc
da: Vælg en disk

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
da: Vælg et spil

en: select a plugin
da: Vælg et udvidelsesmodul

en: select a window
da: Vælg et vindue

en: select configuration
da: Vælg konfiguration

en: select folders
da: Vælg mapper

en: select mailbox
da: Vælg mailbox

en: select map
da: Vælg kort

en: select tag
da: Vælg mærke

en: select tracks
da: vælg spor

en: select window
da: Vælg vindue

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
da: Vælg beløb

en: selenium
da: selen

en: send later
da: Send senere

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
da: Send til arbejdsområde

en: send video
da: Send video

en: sentbox
da: sendt

en: server down
da: Server nede

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
da: Serveren kræver godkendelse

en: server time
da: servertid

en: session active
da: Session aktiv

en: session to use
da: Session som skal bruges

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
da: Sæt attribut

en: set bookmark
da: sæt bogmærke

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
da: Sæt værdi for lyshed

en: set light
da: angiv lys

en: set speed
da: angiv hastighed

en: set volume
da: Sæt volumen

en: setup page
da: Papir opsætning

en: shadow blur radius
da: skyggesløringsradius

note: #-#-#-#-#  109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  788 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
da: Delte filer

en: sharing options
da: Indstillinger for deling

en: shear tool
da: Forskydnings-værktøj

en: shocked
da: sjokeret

en: shooting bank
da: eksponeringsprofil

en: Short-term
da: fornylig

en: show applications
da: Vis programmer

en: show documentation
da: Vis dokumentation

en: show favorites
da: Vis favoritter

en: show fog
da: Vis dis

en: show keyboard
da: Vis tastatur

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyShowPassword) #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowMd5Password) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox,
en: show password
da: Vis adgangskode

en: show path
da: Vis bane

en: show rulers
da: Vis linealer

en: show scale
da: Vis skala

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: show table
da: Vis tabel

en: show the date
da: Vis datoen

en: show tree
da: Vis træ

en: shut down anyway
da: Sluk alligevel

en: shut down the computer
da: Sluk maskinen

en: simple frame
da: enkel ramme

en: simple list
da: Enkel liste

en: simple mode
da: Simpel tilstand

en: simulated secondary click
da: Simuleret sekundært klik

en: single shot
da: Enkelt-skud

en: site information
da: Information om webside

en: size column
da: størrelseskolonne

en: size error
da: størrelsesfejl

en: size unknown
da: Størrelse ukendt

en: skip invalid
da: Udelad ugyldig

en: slave link
da: slavelænke

en: small business
da: Lille virksomhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
da: lille fil

en: small fine JPEG
da: Lille Fin JPEG

en: small normal JPEG
da: Lille Normal JPEG

en: smaller font
da: Mindre skriftstype

en: SMILES string
da: SMILES streng

en: SMTP settings
da: SMTP-indstillinger

en: SmugMug account
da: SmugMug konto

en: snap windows
da: Fastgør vinduer

en: snapshots folder
da: Tilstands-billeders mappe

note: #-#-#-#-#  1956 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [then]
en: snowfall
da: snefald

en: soft limit
da: Blød begrænsning på

en: solar eclipse
da: solformørkelse

en: solaris reserved partition
da: Solaris-reserveret partition

en: solid white
da: Helt hvidt

en: song length
da: sanglængde

en: sorting method
da: sorteringsmetode

en: SortOrder
da: SorteringsRækkefølge

en: sound preferences
da: lydindstillinger

en: space group
da: rumgruppe

en: spacing between columns
da: Mellemrum mellem kolonner

en: spacing between rows
da: Mellemrum mellem rækker

en: spam comments
da: Spam kommentarer

en: special folders
da: Specielle mapper

en: specify a date
da: Angiv en dato

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
da: Angiv et filnavn

en: speech model
da: talemodel

en: spotlight
da: kighul

en: spring version
da: Spring version

en: staggered
da: forskudt

en: stale lock file
da: gammel lock file

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: StarChart
da: stjernekort

en: start resizing window
da: Start tilpasning af vinduesstørrelsen

en: start upload
da: Start upload

en: starter
da: begynder

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
da: opstartsprogram

en: startup programs
da: opstartsprogrammer

en: startup script
da: opstartsskript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
da: statistiksynkronisering

en: status details
da: statusdetaljer

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
da: statusikoner

note: std. dev
en: std dev
da: std afv

en: steering
da: styring

en: step back
da: Skridt tilbage

en: stock button
da: Indbygget knap

en: strategy to use
da: Benyttet søgningsstrategi

note: #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
da: strengformat

en: string macros
da: strengmakroer

en: subject alternative name
da: Emne alternativt navn

en: subprogram
da: underprogram

en: subscription requests
da: Anmoder om medlemskab

en: subsubsection
da: underunderafsnit

en: suspend session
da: suspendér session

en: switch key
da: Skift-tast

en: symmetric key
da: Symmetrisk nøgle

en: synchronizer
da: synkronisør

en: syrian
da: syrer

en: sysfs path
da: Sti til sysfs

en: system dashboards
da: System instrument paneler

en: t-showers
da: tordenbyger

en: tab list
da: fanebladsliste

en: table not found
da: Tabel ikke fundet

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
da: tabelrækker

en: tag editor
da: Mærke-editor

en: tar archives
da: Tar-arkiver

en: target bitrate
da: Ønsket bitrate

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
da: skattenummer

en: teaser
da: lokketekst

en: teleport randomly
da: Teleportér tilfældigt

en: teleported
da: teleporteret

en: template cache
da: skabeloncache

en: temporary speed limits
da: Midlertidige hastighedsgrænser

en: terminal profiles
da: terminalprofiler

en: terminated abnormally
da: blev dræbt

en: terminated by signal
da: afsluttet af signal

en: terrain special
da: specialterræn

en: test successful
da: succes!

en: teutonic
da: teutonisk

en: TeX code
da: TeX-kode

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
da: tekstcelle

en: text content
da: tekstindhold

en: text tag
da: Næste mærke

en: thatch reed
da: tækkerør

en: theology
da: teologi

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
da: tordenvejr

en: TIFF files
da: TIFF-filer

en: tiles per player
da: Felter per spiller

en: time slider
da: tidsskyder

en: time span
da: tidsrum

en: time warp
da: tidsforskydning

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
da: UDLØBSTID

en: TLS encryption
da: TLS-kryptering

en: toggle all
da: Skift alle markeringer

en: toggle scale
da: Vis åbne programmer

en: toggle selection
da: Til/fra markering

en: tool box
da: værktøjskasse

en: toolbar visible
da: Værktøjslinje er synlig

en: top albums
da: Top albums

en: top up
da: Fyld op

en: TOPIC
da: EMNE

en: tracking mode
da: sporingstilstand

en: transactions by payee
da: Transaktioner efter betalingsmodtager

en: transfer completed
da: Overførsel gennemført

en: transfer error
da: overførselsfejl

en: transport error
da: transportfejl

en: trigonometric type
da: Trigonometrisk type

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
da: troldehule

en: true and false
da: Sand og falsk

note: trusted services
en: trusted services
da: Pålidelige tjenester

en: turtle art
da: Skildpadde-kunst

en: tutorial island
da: Øve-øen

en: type hint
da: typetip

en: unable to delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: unable to merge
da: Ude af stand til at flette

en: unable to rename file
da: Kunne ikke omdøbe fil

en: unable to resolve host
da: kan ikke slå vært   op

en: unable to stop
da: Kan ikke stoppe

en: under construction
da: vejarbejde!

en: unit list
da: enhedsliste

en: UNIX time
da: UNIX-tid

en: unknow
da: ukendt

en: unknown architecture
da: Ukendt arkitektur

en: unknown element
da: Ukendt element

en: unknown location
da: Ukendt placering

en: unknown network
da: Ukendt netværk

en: unknown output format
da: ukendt resultatformat

en: unknown response
da: Ukendt svar

en: unknown system
da: Ukendt system

en: unmap
da: fjern

en: unmarked moves
da: Umarkerede træk

en: unmount volume
da: Afmontér disk

en: unnamed parameter
da: Unavngivet parameter

en: unpause
da: genoptag

en: unseen messages
da: Ulæste beskeder

en: unsigned int
da: Int uden fortegn

en: unused objects
da: Objekter der ikke er i brug

en: update list
da: Opdateret liste

en: update now
da: Opdatér nu

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
da: Opdatér system

en: updated at
da: opdateret

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
da: Opdaterer indeks

en: updating metadata
da: Opdaterer metaoplysninger

en: upgrade now
da: Opgradér nu

en: uranium
da: uran

en: uruguayan
da: uruguayaner

en: usage statistics
da: brugsstatistik

en: USB support
da: USB-understøttelse

en: use color from gradient
da: Brug farve fra farveovergang

en: use shared memory
da: Benyt delt hukommelse

en: user attribute
da: brugerattribut

en: user created
da: Bruger oprettet

note: module: base
en: user error
da: Bruger fejl!

en: user found
da: bruger fundet

en: user modes
da: Bruger tilstande

en: user search
da: brugersøgning

en: user selected
da: brugervalgt

en: UserInfo
da: Bruger-information

en: valence
da: valens

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
da: værdiændring

en: value content
da: værdiindhold

en: variable list
da: variabelliste

en: VAT number
da: momsnummer

en: venezuelan
da: venezuelansk

en: verbose debugging
da: Uddybende fejlretning

en: verify signature
da: Verificér signatur

en: vertical adjustment
da: Lodret justering

en: vertical box
da: Lodret boks

en: video image
da: videobillede

en: view defaults
da: Vis-forvalg

en: view name
da: visningsnavn

en: view notes
da: vis noter

en: view statusbar
da: Vis statuslinje

en: visible window
da: Synligt vindue

en: visual bell
da: Visuel klokke

en: visual editor
da: Visuel editor

en: VLAN connection
da: VLAN-forbindelse

en: vocal
da: vokal

en: voice chat
da: Chat med lyd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
da: Volume-beskrivelse

en: VPN connections
da: VPN-forbindelser

en: VST effects
da: VST-effekter

en: VTOL factory
da: VTOL-fabrik

en: walnut
da: valnød

en: wavelet denoising
da: Wavelet-støjreduktion

en: weak account key
da: Svag konton gle

en: weaponsmith
da: våbensmed

en: web family tree
da: Web-baseret slægtsbog

en: web votes
da: Web stemmer

en: webroot
da: webrod

en: weeks ago
da: uger siden

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
da: Vægtet gennemsnit

en: when active
da: Når aktiv

en: whirl angle
da: omdrejningsvinkel

en: white pointer
da: Hvid markør

en: WhiteBalance
da: hvidbalance

en: wi-fi networks
da: Trådløse netværk

en: width=
da: bredde=

en: window decoration
da: vinduesdekoration

en: windows bitmap
da: Windows-bitmap

en: wireless networks
da: Trådløse netværk

en: wood hardener
da: træhærder

en: work view
da: arbejdsvisning

en: working folder
da: arbejdsmappe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
da: Arbejdsområde ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
da: Arbejdsområde til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
da: Arbejdsområde op

en: wrap long lines
da: Ombryd lange linjer

en: wrap workspaces
da: Fold arbejdsområder

en: writing to stdout
da: skriver til stdout

en: writing track
da: Skriver spor

en: written by benedikt meurer
da: Skrevet af Benedikt Meurer

note: ask again
en: wrong passphrase
da: forkert adgangskode

en: WxH
da: BxH

en: wxMaxima document
da: wxMaxima-dokument

en: XML text
da: XML-tekst

en: yemeni
da: yemenitisk

en: your cart
da: Din kurv

en: your decision
da: Din beslutning

en: your Last.fm account
da: din Last.fm-konto

en: your own contact
da: Din egen adresse

en: zip/postal code
da: postnummer

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: zoom all
da: zoom 100%

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
da: ~Udfør i baggrunden

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
da: S~øg

en: &about wine
da: &om wine

en: &add new
da: &Tilføj ny

en: &address
da: &adresse

en: &again
da: &igen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
da: &synsvinkelforhold

en: &below
da: &under

en: &binary
da: &binær

en: &bottom
da: &bund

en: &cell
da: &celle

en: &clone
da: &klon

en: &commit
da: &indsend

en: &configuration
da: &konfiguration

note: First item is Description
en: &description
da: &beskrivelse

en: &directories
da: &kataloger

en: &enter
da: &Gå ind i

en: &hidden files
da: Skjulte filer

en: &invert
da: Spe&jlvend (lodret)

en: &main
da: &hoved

en: &manage
da: &håndtere

en: &manager
da: &håndtering

en: &modify
da: Æ&ndr

en: &more
da: &mere

en: &paragraph
da: &afsnit

en: &preferences
da: &indstillinger

en: &ruler
da: &lineal

en: &save as
da: &Gem som

en: &setup
da: &indstilling

en: &simplify
da: &omskriv

en: &split
da: &opdel

en: &status bar
da: &statuslinje

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
da: &transaktion

en: &trash
da: &affald

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
da: &brugernavn

en: A&pply
da: &anvend

en: about ximian evolution
da: om ximian evolution...

en: accessibility settings
da: tilgængelighedsindstillinger

en: account editor
da: kontoredigeringsværktøj

en: account login
da: Konto logind

en: active downloads
da: Aktive downloads

en: active panel
da: Aktivt panel

en: active text
da: Tekst ved aktivitet

en: actual time
da: Faktisk tid

en: add a directory
da: Tilføj en mappe

en: add a file
da: Tilføj en fil

en: add a new folder
da: Tilføj en ny mappe

en: add a new person
da: Tilføj en ny person

en: add a project
da: Tilføj et projekt

en: add a remote
da: Tilføj fjernarkiv

en: add a torrent
da: Tilføj en torrent

en: add action
da: Tilføj handling

en: add bookmarks
da: Tilføj bogmærker

en: add borders
da: Tilføj kanter

en: add buddy pounce
da: Tilføj venneovervågning

en: add channel
da: Tilføj kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
da: Tilføj kommando

en: add contents
da: Tilføj indhold

en: add files to an archive
da: Tilføj filer til et arkiv

en: add lower
da: Tilføj skrevet med småt

en: add mailbox
da: Ny mailbox

en: add new account
da: Tilføj ny konto

note: setup the dialog
en: add new item
da: Tilføj nyt element

en: add package
da: Tilføj pakke

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
da: Tilføj printer

en: add state
da: Tilføj tilstand

en: add station
da: Tilføj station

en: add the word
da: Tilføj ordet

en: add value
da: Tilføj værdi

en: additional command
da: Yderligere kommando

en: address error
da: Adresse fejl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
da: adressevælger

en: adjust brightness and contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: adjust color curves
da: Justér farvekurver

en: adjust gamma
da: justér gamma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: advanced properties
da: Avancerede egenskaber

en: after capturing
da: Efter billedet er taget

en: ages ago
da: Lang tid siden

en: aircraft
da: luftfartøj

en: airlift
da: flytransport

en: album library
da: Album-bibliotek

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
da: Egenskaber for album

en: align vertical
da: Forskyd lodret

en: alignment offset
da: justeringsforskydning

en: all access
da: Fuld adgang

en: all environments
da: alle omgivelser

en: all files and folders
da: Alle filer og mapper

en: all generations
da: Alle generationer

en: all local folders
da: Alle lokale mapper

en: all upper case
da: Alle bogstaver store

en: alpha checks
da: alfatjek

en: already dead
da: Allerede død

en: already exists on disk
da: eksisterer allerede på disken

en: alternating colors
da: Skiftende farver

en: amarok database
da: Amarok-database

en: amt
da: mgd

en: analog gamma-correction
da: Analog gammakorrektion

en: analyser
da: analysator

note: #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
da: engel

en: angle units
da: vinkelenheder

en: animation mode
da: animationstilstand

en: annotation dialog
da: beskrivelsesdialog

en: announcing
da: annoncerer

en: anonymous authentication
da: Anonym godkendelse

en: appearance and behavior
da: Udseende og opførsel

en: append to current
da: Tilføj til nuværende

en: apple RAID
da: Apple RAID

en: application launching
da: Start af programmer

en: application settings
da: programindstillinger

en: archive properties
da: arkivegenskaber

en: archive sketch
da: arkiver sketch

en: aroused
da: vækket

en: artist info
da: kunstnerinfo

en: artistic filters
da: Kunstneriske filtre

en: as check pattern
da: Som ternet mønster

en: as custom color
da: Som bestemt farve

en: as labels
da: som etiketter

en: ASCII art
da: ASCII kunst

en: ask for password
da: Spørg efter adgangskode

en: aspect ratio correction
da: Billedformat korrektion

en: aspect ratio crop
da: Beskæring med størrelsesforhold

en: assign color
da: Tilknyt farve

en: assign equipment
da: Tilknyt udstyr

en: assign tags
da: Tildel mærker

en: associated item
da: Tilhørende enheder

en: at end of input
da: ved slutning af inddata

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
da: snabeltegn

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
da: Atom nummer

en: attachment reminder
da: bilagspåmindelse

en: attitude
da: holdning

en: Au_thentication
da: _godkendelse

en: audio bit rate
da: lydbitrate

en: audio clip
da: lydklip

en: authentication cookie
da: autentificeringscookie

en: author entry
da: forfatterpunkt

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1
en: AUTHORS
da: FORFATTERE

en: auto create
da: opret automatisk

note: list of fields
en: auto increment
da: autoforøge

en: auto indent
da: Automatisk indrykning

en: automatic answer
da: Automatisk svar

en: automatic suspend
da: Automatisk hvile

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
da: Skriv automatisk

en: autosave files
da: Automatisk gemte filer

en: autoselect
da: autoudvælg

en: autumn
da: efterår

en: available data
da: Tilgængelige data

en: available filters
da: Tilgængelige filtre

en: available modules
da: Tilgængelige moduler

en: available palettes
da: Tilgængelige paletter

en: available strategies
da: Tilgængelige strategier

en: average rating
da: middelvurdering

en: awaiting response
da: Afventer reaktion

en: babylonian
da: babylonsk

en: back to start
da: Tilbage til start

en: back-end
da: backend

en: backend details
da: Backend-detaljer

en: background parser
da: baggrundsfortolker

en: background transparency
da: baggrundsgennemsigtighed

en: backspace key generates
da: Slet-tilbage genererer

en: bad URL
da: Ugyldig URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
da: ballonbetaling

note: module: account
en: bank reconciliation
da: bankafstemning

en: barbarian uprising
da: barbaroprør

en: barcode data
da: stregkodedata

en: BaseDN
da: basedn

en: bass and treble
da: Bas og diskant

en: become a lich
da: Bliv en lich

en: before action
da: Før action

en: bezier cubic spline
da: Bezier kubisk spline

en: bibliography record
da: Bibliografisk opføring

en: billing periods
da: afregningsperioder

en: bitwise operations
da: bitoperationer

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
da: sort joker

en: black player
da: sort spiller

en: blackboard
da: tavle

en: blacken
da: formørk

en: block settings
da: Blok-egenskaber

en: Blu-ray disc
da: Blu-ray-disk

en: bluetooth assistant
da: Bluetooth assistent

en: boer
da: boersk

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
da: boheme

en: book format
da: bogformat

en: book view
da: Bog visning

en: bookmark selected
da: Bogmærke valgt

en: borderless
da: Med/uden margin

en: bounce processing
da: Behandling af returmeddelelser

en: bound value
da: Bunden værdi

en: branch already exists
da: Gren eksisterer allerede

en: branch office
da: Branch office

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
da: Bro-port

en: bridger
da: brobygger

en: brightness applet
da: Lysstyrke-panelprogram

en: broaden
da: udbred

en: broker
da: mægler

en: brothers and sisters
da: søskende

en: brush folders
da: penselmapper

en: brush name
da: penselnavn

en: brush radius
da: penselradius

en: bsddb version
da: Bsddb version

en: buddy comment
da: vennekommentar

en: buffer empty
da: Bufferen er tom

en: buffer fill
da: Buffer-udfyldning

note: Basic dialog with a close button
en: bug information
da: Fejl information

note: type: SH
en: BUGS
da: FEJL

en: build a barracks
da: Byg en barrak

en: build a forester's house
da: Byg en skovfogedhytte

en: build cost
da: byggeomkostning

en: build farmland
da: Opdyrk landet

en: build project
da: Byg projekt

en: build road
da: Byg vej

en: builtin functions
da: Indbyggede funktioner

en: bundle preview
da: Forhåndsvisning af bundt

en: bunny
da: kanin

en: buoy
da: bøje

en: bush
da: krat

en: bytes sent
da: Bytes sendt

en: c++ compiler flags
da: C++-kompilerflag

en: cache time to live
da: Cache levetid

note: i18n: window title
en: caja actions
da: Caja-handlinger

en: calculate time
da: Beregn tid

en: calculation result
da: beregningsresultat

en: calculation settings
da: beregningsindstillinger

en: calendar options
da: kalendertilvalg

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
da: kalibreringstilstand

en: call a function
da: Kald en funktion

en: camel
da: kamel

en: camera and lens
da: Kamera og objektiv

en: camera list
da: kameraliste

en: Can't copy file
da: Kan ikke kopiere filen

en: canadian aboriginal
da: Canadisk-indiansk

en: cancel and discard
da: Afbryd og Annuller

en: cantonese
da: kantonesisk

en: caption/tags
da: Billedtekst/mærker

en: capture pointer
da: Indfang markør

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
da: skødesløs

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
da: tæppe

en: cash account
da: kontanter

en: casualties
da: tab

en: catalog number
da: katalognummer

en: CCMX loader
da: CCMX Loader

en: CD/DVD burning
da: Cd/dvd-brænding

en: CD/DVD-ROM
da: Cd-/dvd-rom

note: the center offsetY button
en: center vertical
da: Centrer lodret

en: center weighted
da: centervægtet

en: Center-weighted
da: centervægtet

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
da: Central krop

en: certificate export wizard
da: Certifikat eksporteringsguide

en: certificate import wizard
da: certifikatimporteringsguide

en: certificate owner
da: Certifikat-ejer

en: certificate purpose
da: certifikatformål

en: certificate trust list
da: Certifikat tillidsliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
da: CGI-sti

en: Chan_ge
da: Ænd_r

en: change address
da: Skift e-mailadresse

en: change cover
da: Ændre omslag

en: change direction
da: Skift retning

en: change game
da: Skift spil

en: change properties
da: Ændrings-egenskaber

en: change volume
da: Ændr lydstyrke

en: changed status
da: ændrede status

en: changing speed
da: Ændrer hastighed

en: charisma
da: karisma

en: chat color
da: chatfarve

en: chat in
da: Chat i

en: check box to delete
da: Markér for at slette

en: check for new version
da: Tjek for nye versioner

en: check interval
da: tjekinterval

en: check module
da: Tjek modul

en: Cherry-pick
da: bærplukning

en: child reference
da: barnehenvisning

en: choose a date
da: Vælg en dato

en: choose a sound
da: Vælg en lyd

en: choose database
da: vælg database

en: choose language
da: Vælg sprog

en: choose library
da: Vælg bibliotek

en: choose template
da: Vælg skabelon

en: choose theme
da: vælg tema

en: cities report
da: byrapport

en: city map
da: bykort

en: Cl_ose
da: _luk

en: claim draw
da: Erklær remis

en: class inheritance
da: klassenedarvning

en: clear finished
da: Rens afsluttede

en: clear highlight
da: Ryd fremhævning

en: clear recent documents
da: Ryd seneste dokumenter

en: click to continue
da: Klik for at fortsætte

en: click type window
da: kliktypevindue

en: client certificates
da: klientcertifikater

en: client settings
da: klientindstillinger

en: close the application
da: Afslut programmet

en: CLOSED
da: LUKKET

en: closed tickets
da: Lukkede sager

en: closing output file
da: lukker uddatafil

en: coinage
da: kapitalisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
da: samlingsmapper

en: collection manager
da: samlingshåndtering

en: collection name
da: Navn på samling

en: color display filters
da: farvefremvisningsfiltre

en: color gain
da: farveforstærkning

en: color pattern
da: farvemønster

en: color smoothing
da: farveudjævning

en: color transformation
da: farvetransformation

en: color-managed view
da: Farvehåndteret visning

en: colorcube analysis
da: farveterningsanalyse

en: colour management
da: farvestyring

en: comic books
da: tegneserier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
da: kommandoargument

en: command line help
da: Hjælp til kommandolinje

en: command not recognized
da: Kommando ikke genkendt

en: commando
da: kommandør

en: comment added
da: Kommentar tilføjet

en: commit files
da: Indsend filer

en: common address
da: Normale adresser

en: common image formats
da: Almindeligt billedformat

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
da: standardværdi

en: compare revisions
da: Sammenlign udgaver

en: complete the puzzle
da: Færdiggør puslespillet

en: composition window
da: skrivevindue

en: computer opponents
da: computermodstandere

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
da: udfør

en: confederate
da: konfødereret

en: configure display settings
da: Konfigurér skærmindstillinger

en: configure note synchronization
da: Konfigurer notesynkronisering

en: configure synchronization
da: Konfigurer synkronisering

en: configure the plugin
da: Indstil udvidelsesmodulet

en: conflicted
da: I konflikt

en: congolese
da: congolesisk

en: connect to a server
da: Forbind til server

en: connection activation failed
da: Aktivering af forbindelse mislykkedes

en: connection time
da: forbindelsestid

en: console project
da: Kommandolinje-projekt

en: constraint group
da: begrænsningsgruppe

en: constraint name
da: Constraint-navn

en: construction site
da: byggeplads

en: container format
da: beholderformat

en: contains software
da: Indeholder software

en: content page
da: indholdsside

en: continue multisession
da: Fortsæt multisession

en: continue running
da: Fortsæt kørsel

en: control point detectors
da: Kontrolpunkt-detektorer

en: convert format
da: Konverter format

en: convert to gray
da: Konvertér til grå

en: convert to RGB
da: Konvertér til RGB

en: conveyance
da: transport

en: copy files/folders
da: Kopier filer/mapper

en: copy location
da: Kopiér placering

en: copy mode
da: kopieringstilstand

en: copy tracks
da: Kopiér spor

en: copy URL
da: Kopiér URL

en: copying images
da: Kopierer billeder

en: correspondent
da: korrespondent

en: corrupted database
da: Ødelagt database

en: Couldn't import file
da: Kunne ikke importere fil

note: ($id)
en: Couldn't load queue
da: Kunne ikke indlæse kø

en: Couldn't save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: councillor
da: rådsherre

en: CPU graph
da: CPU-graf

en: create a branch
da: Opret en gren

en: create a new group
da: Opret en ny gruppe

en: create a new partition
da: Opret en ny partition

en: create address book
da: Opret adressekartotek

en: create album
da: Opret album

en: create and save
da: Opret og gem

en: create automatically
da: Opret automatisk

en: create connection
da: Opret forbindelse

en: create control
da: Opret control

note: #-#-#-#-#  425 (GIMP-Help 2.6.0)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
da: Opret linje

en: create partition table
da: Opret partitionstabel

en: create world
da: Skab verden

en: created directory
da: oprettede katalog

en: creating archive
da: Opretter arkiv

en: credit account
da: kreditkonto

en: credit balance
da: kreditsaldo

note: name for crp
en: creoles and pidgins
da: kreolsk og pidgin

en: criteria range
da: kriterieområde

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
da: Kritisk sår

en: ctrl-o
da: ctrl+o

en: cubic bezier
da: Kubisk bezier-kurve

en: cuboctahedron
da: kuboktahedron

en: cuisine
da: køkken

en: current aspect ratio
da: Aktuelt aspektforhold

note: The current command
en: current command
da: Nuværende kommando

en: current contents
da: Nuværende indhold

en: current maintainer
da: Nuværende vedligeholder

en: cursor theme name
da: Markørtema-navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
da: Brugertilpassede include-stier

en: custom notification
da: Tilpasset påmindelse

en: custom parameters
da: Brugerdefinerede parametre

en: custom smiley
da: Tilpasset smiley

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
da: Klip lydområde med etiket

en: cut selected text
da: Klippe den markerede tekst

en: cut to clipboard
da: Klip til udklipsholder

en: cyborg thermal armor
da: Cyborg termisk panser

en: cymbal
da: bækken

en: daily devotional
da: andagt

en: dairy
da: mælkeprodukter

note: [about]
en: danish translation
da: Dansk oversættelse

en: danube
da: donau

en: dark color
da: Mørk farve

en: dark grey
da: mørkegrå

en: dasher font
da: Dasher-skrifttype

en: data composition
da: datakompilering

en: database connection test
da: Test af databaseforbindelse

en: database password
da: databasekodeord

en: date and time information
da: Information om dato og tid

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: date taken
da: Tidspunkt taget

en: deactivate filter
da: Deaktivér filter

en: deal a new hand
da: Giv en ny hånd

en: debit note
da: debetnote

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
da: debetværdi

en: debug directory
da: fejlsøgningskatalog

en: debug logs
da: fejlfindingslogge

en: decide later
da: Beslut senere

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
da: Betydende decimaler

en: decrease the value
da: Nedsæt værdien

en: deep sea
da: dybhav

en: default compression
da: standardkomprimering

en: default email client
da: Standard for e-post-klient

en: default icons
da: standardikoner

en: default input
da: Forvalgt indgang

en: default mail reader
da: Forvalgt postprogram

en: default report currency
da: Standardvaluta i rapporter

en: default storage
da: Standard opbevaring

en: default tasks
da: standardopgaver

en: default title
da: standardtitel

en: default week
da: Standard-uge

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
da: Nedkæmp fjendens leder

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
da: Besejr de fjendtlige ledere

en: defense bonus
da: forsvarsbonus

en: definition-use chain
da: Kæde af definitionsbrug, C++ understøttelse

en: delete a partition
da: slet en partition

en: delete address
da: Slet adresse

en: delete all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

en: delete an object
da: Slet en figur

en: delete error
da: sletningsfejl

en: delete filter
da: Slet filter

en: delete key generates
da: Slettetast genererer

en: delete note
da: Slet note

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
da: Slet opskrift

en: delete selected files
da: Slet valgte filer

en: delete selected items
da: Slet markerede elementer

en: delete the project
da: Slet projektet

en: delete the selected files
da: Slet de valgte filer

en: delete the selected text
da: Slet det markerede tekst

en: delete tracks
da: Slet spor

en: deleted file
da: slettet fil

en: delta function
da: deltafunktion

en: depth in percent
da: Dybde i procent

en: descendant report
da: efterkommerrapport

en: describe the problem
da: Beskriv problemet

en: descriptive statistics
da: Beskrivende statistikker

en: deskbar
da: skrivebordsbjælke

en: deskew
da: Ret op

en: desktop background settings
da: skrivebordsbaggrundsindstillinger

en: despeckling
da: afpletning

en: destination already exists
da: destinationen eksisterer allerede

en: destination city
da: destinationsby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
da: Forhåndsvisning af mål

en: detach current tab
da: Frigør aktuelle faneblad

en: determine file type
da: Bestem billedtype

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
da: udviklingsværktøjer

en: device class
da: enhedsklasse

en: device drivers
da: drivere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
da: enhedsindstillinger

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
da: enhedsprofil

en: device URI
da: Enheds-URI

en: diagonal stripe
da: Diagonal stribe

en: dialog control
da: dialogkontrol

en: dialog option
da: dialogtilvalg

en: dictation
da: diktat

en: dictionary sources
da: ordbogskilder

en: dictionary window
da: ordbogsvindue

en: digitization date
da: digitaliseringsdato

en: disable music
da: Slå musik fra

en: disable plugins
da: Deaktiver udvidelsesmoduler

en: disable sound effects
da: Slå lydeffekter fra

en: disc burner
da: diskbrænder

en: disc name
da: disknavn

en: disc status
da: diskstatus

en: discount type
da: rabattype

en: disk performance
da: diskydelse

en: dismiss all
da: Afvis alle

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
da: afvis

en: display algorithm
da: 2D-visning

en: display calibration
da: skærmenhedskalibrering

en: display help message
da: Vis hjælp

en: display icon
da: Vis ikon

en: display notification
da: Vis påmindelse

en: display tooltips
da: Vis værktøjstips

en: displayed images
da: Viste billeder

en: displaymath
da: Fremhævet matematik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
da: fjern

en: dissociate
da: Fjern tilknytning

en: DNS domain
da: DNS domæne

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
da: Indfæld ikon

en: dock items
da: dokelementer

note: Document manager plugin
en: document manager
da: dokumenthåndtering

en: DOMAIN
da: DOMÆNE

en: domain not found
da: domæne ikke fundet

en: Don't connect
da: Forbind ikke

en: DOS compatibility
da: Kompatibilitet med DOS

en: double bottom
da: Dobbelt bund

en: double buffered
da: dobbeltbufret

en: double click to change
da: Dobbeltklik for at ændre

en: double click to reset
da: dobbeltklik for at nulstille

en: double-sided printing
da: Tosidet printning

en: download now
da: Hent nu

en: downloading podcast
da: Henter podcast

en: draftbox
da: kladder

en: drag to reposition
da: Træk for at skifte position

en: drag-n-drop
da: Træk og slip

en: drawing credit
da: Grænse for overtræk

en: driver version
da: Driver-version

en: DSP-Device
da: lydkort

en: dumb prefixes
da: Simple præfikser

en: duplicate line
da: dupliker linje

en: duplicate number
da: Duplikeret nummer

en: during breaks
da: Under pauser

en: during recording
da: Under optagelse

en: DVD-Video
da: DVD-video

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
da: dværgelensherre

en: dynamic albums
da: Dynamiske album

en: E_mail
da: E-_post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
da: Tidlig advarsel

en: east asian
da: østasiatisk

en: east european
da: østeuropæisk

en: easter sunday
da: påskedag

en: echo plugin
da: Om Ekko-modul

en: edge amount
da: kantmængde

en: edit address
da: Redigér adresse

en: edit attendees
da: Redigér deltagere

en: edit channel attributes
da: Redigér kanalegenskaber

en: edit day
da: Rediger dag

en: edit key
da: Redigér nøgle

en: edit project properties
da: Redigér projektegenskaber

en: edit style
da: redigér stil

note: namespace Glom
en: edit tables
da: Rediger tabeller

en: edit the message
da: redigér brev

en: edit track information
da: Redigér sporinformation

en: edit widget
da: Redigér kontrol

en: edit word
da: Redigér ord

en: editor tool
da: redigeringsværktøj

en: eject device
da: Skub enhed ud

en: elk
da: elg

en: elliptical selection
da: Elliptisk markering

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
da: elverhelt

en: email delivery
da: Email leverance

en: email images
da: Send billeder via e-mail

en: email list
da: E-post-liste

en: email settings
da: Indstillinger for e-post

en: embarrassed
da: forlegen

en: embedded code
da: Indlejret kode

en: emboss effect
da: reliefeffekt

en: empty command
da: Tom kommando

en: empty query
da: tomt forespørgsel

en: empty square
da: Tomt felt

en: empty table
da: Tøm tabel

en: enable accessibility
da: Aktivér tilgængelighed

en: enable automatic indentation
da: Aktivér autoindrykning

note: ai chat toggle
en: enable chat
da: Tilslut chat

en: enable firewall
da: Aktivér firewall

en: enable logging
da: Aktivér logning

en: enable warnings
da: aktiver advarsler

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
da: lejrvedligeholdelse

en: encoding failed
da: Indkodning mislykkedes

en: encrypted content
da: Krypteret indhold

en: encryption disabled
da: kryptering deaktiveret

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
da: krypteringsadgangsfrase

en: end color
da: slutfarve

en: end message
da: Afslut besked

en: end month
da: Slut måned

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
da: Afslut runde knap

en: enhance filters
da: forbedringsfiltre

en: enhanced gloss
da: Forbedret glans

en: enter code
da: Indtast kode

en: enter new password
da: Indtast ny adgangskode

en: episode list
da: episodeliste

en: equal area
da: arealtro

en: equal width
da: Ens bredde

en: erik de castro lopo
da: Erik de Castro Lopo

en: error copying file
da: Fejl ved filkopiering

en: error creating user
da: Fejl ved oprettelse af bruger

en: error deleting file
da: Fejl ved sletning af fil

en: error deleting partition
da: Fejl under sletning af partition

en: error options
da: fejltilvalg

en: error setting device
da: Fejl under angivelse af enhed

en: ESCAPE
da: ESC

en: establish embassy
da: Etabler ambassade

en: estado de méxico
da: Estado de México

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: ethiopian
da: etiopisk

en: evolution settings
da: Indstillinger for Evolution

en: exclude folders
da: Udeluk mapper

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
da: eksklusionsmønstre

en: exif version
da: Version på Exif

en: existing window
da: Eksisterende vindue

en: expand tabs
da: udvide faneblade

en: expanded view
da: Udvidet visning

en: expire date
da: udløbsdato

en: explicit address
da: Egendefineret adresse

en: export canceled
da: Eksport aflyst

en: export multiple
da: Eksportér flere

en: export snippets
da: Eksportér tekststumper

en: export tags
da: eksportér mærker

en: exporting data
da: Eksporterer data

en: extended key usage
da: Udvidet nøglebrug

en: extension required
da: Endelse påkrævet

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: extra notes
da: Ekstra bemærkninger

en: extra stereo plugin
da: Om Ekstra-stereo-modul

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: extract archive
da: Udpak arkiv

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# create extract audio otone track button
en: extract audio
da: Udtræk lyd

en: extracting pages
da: Udtræk af sider

en: F_ile
da: F_il

note: Icon-name
en: F_irst
da: Førs_t

en: failed operation
da: Mislykket handling

en: failed to change group
da: Kunne ikke ændre gruppe

en: failed to compile
da: kompilering af   mislykkedes

en: failed to kill process
da: Kunne ikke dræbe proces

en: failed to load module
da: Kunne ikke indlæse modul

en: failed to make directory
da: Kunne ikke skab folder

en: failed to receive data
da: Kunne ikke modtage data

en: failed to resume domain
da: Kunne ikke fortsætte domæne

en: failed to save game
da: Mislykkedes at gemme spil

en: failed to write to file
da: Kunne ikke skrive til filen

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
da: falklandsøerne

en: family attribute
da: familieattribut

en: fast mode
da: Hurtig tilstand

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
da: fax projekt

en: feels like
da: Føles som

en: ferner
da: Rør- og høravler

en: field layout
da: feltlayout

en: figure environment
da: Figure-omgivelse

en: file assistant
da: filguide

en: file changed on disk
da: Filen blev ændret på harddisken

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
da: filkontrol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
da: Downloadrækkefølge for filer

note: ===================================================================
en: file folder
da: filmappe

en: file input
da: filinddata

en: file move
da: Flyt fil

en: file read error
da: fillæsefejl

en: file rename
da: Giv nyt navn

en: file successfully imported
da: -fil importeret

en: file system service
da: -filsystemstjeneste

en: file time
da: Fil tid

en: filebrowser
da: filbrowser

en: filename suffix
da: filnavnendelse

en: files and projects
da: Filer og projekter

en: files needed
da: mangler filer

en: filesystem UUID
da: filsystem-UUID

en: filled rectangle
da: Udfyldt rektangel

en: filter text
da: Filtrér tekst

en: final value
da: slutværdi

en: finalizing
da: afslutter

en: find previous occurrence
da: Find forrige forekomst

en: finding and replacing
da: Find og erstat

en: fine tuning
da: finjustering

en: finetune
da: finjustér

en: finish time
da: tid

en: fireflies
da: ildfluer

en: fish-eye
da: fiskeøje

en: flash export
da: Flash-eksport

en: flat color
da: Enkel farve

en: flat list
da: Flad liste

en: flat profile
da: Flad profil

en: flatten image
da: Fladgør billede

en: flip vertical
da: Vend lodret

en: floater
da: svæver

en: floating point overflow
da: kommatalsoverløb

en: floating point precision
da: Præcision for flydende tal

en: flooded tunnel
da: Oversvømmet tunnel

en: FOLDER
da: MAPPE

en: folder sharing
da: mappedeling

en: folder summary
da: Opsummering af mappe

en: folderbar
da: mappelinjen

en: follow relative links
da: Følg relative links

en: font preview
da: eksempel

en: font variant
da: skrifttypevariant

en: fontdir
da: skrifttypeskatalog

note: [event]
en: fool prince
da: Prins fjols

en: force push
da: gennemtving skubning

note: toggle force visibility
en: force visibility
da: Tving synlighed

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
da: prognosemetode

en: foreign files
da: Eksterne filer

en: forename
da: fornavn

note: #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: format label
da: Formatér mærkat

en: format version number
da: versionsnummer for format

en: formatted documents
da: Formaterede dokumenter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
da: Formateret resultat

en: found files
da: Fandt filer

en: FOUND TAG
da: FUNDET MÆRKAT

en: frac
da: frak

en: fragment shader
da: Fragment-skyggelægger

en: frame color
da: rammefarve

en: free/busy URL
da: Ledig/optaget-adresse

note: [about]
en: french translation
da: Fransk oversættelse

en: frigate
da: fregat

en: front cover
da: Omslagets forside

en: frustrated
da: frustreret

en: fsync failed
da: fsync mislykkedes

en: full filesystem scan
da: Fuld skanning af filsystem

en: full header
da: Komplet brevhoved

en: full headers
da: Hele overskrifter

en: full scan
da: Fuld skanning

en: fullscreen state
da: Fuldskærm tilstand

en: fullscreen view
da: fuldskærmsvisning

en: fully random height
da: Helt tilfældig højde

en: fully trusted
da: Fuldt ud betroet

en: fuzzy matching
da: Sløret sammenligning

en: fuzzy translation
da: Uafklaret oversættelse

en: gallery version
da: Gallery version

en: game help
da: spilhjælp

en: game number
da: Parti nummer

en: game score
da: spilpoint

en: game started
da: Spillet er i gang

en: gamekeeper
da: vildtforvalter

en: GConf values
da: Gconf-værdier

en: GENERAL
da: GENERELT

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
da: Generel MIDI

en: generate optimal palette
da: Generér optimal palet

en: generate patch
da: generer rettelse

en: generated brushes
da: Genererede pensler

en: generated report
da: Genereret rapport

en: Generator's choice
da: Generator vælger

en: generic building
da: standardbygning

en: geometric figure
da: Geometrisk figur

en: get books
da: Hent bøger

en: get transactions
da: Hent transaktioner

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
da: Henter nøgle

note: Start buildng the dialog up
en: GFig
da: figurer

en: giant worms
da: Kæmpe orme

en: give shared vision
da: Giv delt synsfelt

en: GIVEN
da: FORNAVN

en: global function
da: Global funktion

en: global functions
da: Globale funktioner

en: global tag
da: Globalt mærke

en: glow color
da: glødefarve

en: GNOME applet
da: GNOME-panelprogram

en: gnome calendar
da: Gnome-kalenderen

en: GNOME web browser
da: gnomes internetbrowser

en: GnuPG keys
da: GnuPG-nøgler

en: go to date
da: Gå til dato

en: go to directory
da: Gå til katalog

en: go to folder
da: Gå til mappe

en: golden tabard
da: Gylden våbenkjortel

en: golden triangles
da: Gyldne trekanter

en: GOOD
da: GOD

en: google drive
da: google drev

en: gourmet recipe manager
da: gourmet - opskrifthåndtering

en: gourmet XML file
da: Gourmet XML-fil

en: GPS latitude
da: GPS-breddegrad

en: GPS longitude
da: GPS-længdegrad

en: grab input
da: Overtag mus

en: gradient reverse
da: Farveovergang, omvendt

en: graduation
da: eksamen

en: gray component reduction
da: Grå bestanddels reduktion

en: gray scale
da: gråskala

en: gray-scale
da: gråskala

en: great library
da: verdensbiblioteket

en: green hills
da: Grønne bakker

en: grenadian
da: grenadisk

note: #-#-#-#-#  1623 (ase-3.5.2)  #-#-#-#-# Grid spacing
en: grid spacing
da: gitterafstand

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
da: Margen for bruttofortjeneste

en: group items
da: Gruppér elementer

en: group selected objects
da: Gruppér valgte ting

en: groupname
da: gruppenavn

en: groupware suite
da: samarbejdsprogramsuite

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
da: Forstør opad

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
da: grifbjerg

en: GUI elements
da: Elementer til grafisk brugergrænseflade

en: guyanese
da: guyansk

en: habana
da: havana

en: halloween
da: allehelligensaften

en: hardware abstraction layer
da: Hardware abstraktionslag

en: hash marks
da: hash-mærker

en: headers visible
da: Synlige hoveder

en: height request
da: højdeforespørgsel

en: hellenic
da: hellensk

en: help index
da: hjælpeindex

en: help online
da: Hjælp på net

note: #-#-#-#-#  594 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
da: hexadecimalfarve

en: hidden FAT16
da: Skjult FAT16

en: hidden w95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

en: hide deleted
da: Skjul slettede

en: hide menu
da: Skjul menu

en: hide menubar
da: Skjul menulinje

en: hide panel
da: Skjul panel

en: high temperature
da: Høj temperatur

en: highest score
da: Højeste pointgivning

en: HighLight
da: højdepunkt

en: highlight matching bracket
da: Fremhæv modsvarende parentes

en: highlight syntax
da: Fremhæv syntaks

en: highlight words
da: Fremhæv ord

en: highlighted message
da: Fremhævet besked

en: highlighting mode
da: fokustilstand

en: his mother
da: Hans mor

en: histogram equalization
da: histogram equalisering

en: hobbies
da: hobbyer

en: hometown
da: hjemby

en: horizontal box
da: Vandret boks

en: horizontal dots
da: punktummer

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
da: Vandrette slipbjælker

en: horizontal padding
da: Vandret udfyldning

en: horizontal spacing
da: Vandret afstand

en: horizontal/vertical
da: horisontal/vertikal

en: host and port-number
da: Værtsmaskine og portnummer

en: hour remaining
da: time tilbage

en: hue adjustment
da: farvetonejustering

en: human being
da: menneske

note: [about]
en: hungarian translation
da: Ungarsk oversættelse

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
da: hydraulisk

en: hypercube
da: hyperterning

en: hyphenate text
da: Orddel tekst

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
da: &importér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
da: iCalendar-fil

en: ICO image
da: ICO billede

en: ignoring input
da: ignorerer inddata

en: image aspect ratio
da: Billedets aspektforhold

en: image captions
da: billedtekster

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
da: Tjeksum for aftryk

en: image date
da: Billedets dato

en: image missing
da: Billede mangler

en: image print
da: billedudskrivning

en: image sizes
da: billedstørrelser

en: image view
da: billedvisning

en: IMAP password
da: IMAP-adgangskode

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
da: ubalance

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: immediates
da: umiddelbare

en: immovable type
da: ubevægelig type

en: import key
da: Importér nøgle

en: import results
da: importresultater

en: import snippets
da: Importér tekststumper

en: importing image
da: importerer billede

en: importing keys
da: Importerer nøgler

en: in real life
da: I det virkelige liv

en: in users
da: I brugere

en: In_sert
da: _indsæt

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: inactive window
da: Inaktivt vindue

en: include directive
da: inkluderingsdirektiv

en: include notes
da: Medtag noter

en: include page
da: Medtag side

en: include people
da: Medtag personer

en: incompatible plugin
da: Inkompatibelt modul

en: incomplete line
da: Ufuldstændig linje

en: incomplete names
da: Ufuldstændige navne

en: increase the value
da: Øg værdien

note: module: base
en: increment number
da: Nr. stiger med

note: ===================================================================
en: index cards
da: indekskort

en: index statistics
da: Indeks statistikker

en: index view
da: indeks visning

en: Index-term
da: indeksterm

en: indicator size
da: indikatorstørrelse

note: name for ine
en: indo-european languages
da: Indoeuropæiske sprog

en: info line
da: infolinje

en: information about the program
da: Information om programmet

en: information fields
da: informationsfelter

en: information messages
da: informationsbeskeder

en: inhibit applet
da: hindringspanelprogram

en: initiate window picker
da: Start vinduesvælger

en: ink type
da: blæktype

en: inner border
da: Indre kant

en: input color profile
da: input-farveprofil

en: insert after
da: Indsæt efter

en: insert an image
da: Indsæt et billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
da: Indsæt punkter

en: insert characters
da: Indsæt tegn

en: insert disk
da: indsæt disk ' '

en: insert resource
da: Indsæt ressource

en: insert subtask
da: Indsæt delopgave

en: insert task
da: Indsæt aktivitet

en: insert text file
da: Indsæt tekstfil

en: insert URL
da: Indsæt URL

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
da: Indsæt arbejdsområde

en: inserted text
da: Indsat tekst

en: install module
da: Installér modul

en: install to hard drive
da: Installér på harddisk

en: install/update
da: Installer/opdater

en: installation log
da: installationslog

en: installed files
da: Installerede filer

en: installed software
da: Installeret software

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
da: Installerer filer

en: interface options
da: grænsefladeindstillinger

en: interface preferences
da: grænsefladepræferencer

en: interface statistics
da: Statistik for grænsefladen

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
da: grænsefladeviser

en: internal bug
da: Intern fejl

en: internal gcc abort
da: intern GCC-afbrydelse

en: internal transfer
da: Intern overførsel

en: InterWiki
da: InterWikiDansk

en: into the cave
da: Ind i grotten

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
da: Nedgang til dybet

en: invalid definition
da: ugyldig definition

en: invalid literal
da: ugyldig ordret

en: invalid MAC address
da: Ugyldig MAC adresse

en: invalid network address
da: Ugyldig netværksadresse

en: invalid owner
da: Ugyldig ejer

en: invalid register name
da: Ugyldigt registernavn

en: invalid reply
da: Ugyldigt svar

en: invalid revision
da: Ugyldig revision

en: invalid room
da: Ugyldig rum

en: IPV6 address
da: IPV6-adresse

en: IPython console
da: IPython-konsol

en: Island-based
da: Ø-baseret

en: ISO auto
da: ISO Auto

note: [about]
en: italian translation
da: Italiensk oversættelse

en: item editor
da: udstyrsredigering

note: [about]
en: japanese translation
da: Japansk oversættelse

en: JID of the contact
da: Kontaktens JID

en: job information
da: jobinformation

en: job offers
da: jobtilbud

en: job type
da: jobtype

en: join a chat
da: Tilslut en samtale

en: join domain
da: Vær med i domænet

en: JPEG preview
da: JPEG-eksempel

en: jump to label
da: Hop til mærke

en: KDevelop platform
da: KDevelop-platform

en: keep image
da: Bevar billede

en: keep transparency
da: Behold gennemsigtighed

note: Keith
en: keith count
da: keithtælling

en: kerberos password
da: Kerberos-adgangskode

en: kerberos principal
da: kerberoshoved

en: key editor
da: nøgleredigering

en: key mappings
da: Tastatur indstillinger

en: key theme
da: markørtema

en: keyboard plugin
da: tastaturmodul

en: keyboard/mouse
da: Tastatur/mus

en: keyboardless goto
da: Gå-til uden tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
da: keyboard|Rumænsk

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
da: knetstats

en: KPilot daemon
da: KPilot-dæmon

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
da: L_ås

en: language selected
da: sprog valgt

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
da: Sprog-værktøjslinje

en: lap
da: omgang

en: laptop LCD
da: Bærbar LCD

en: large print
da: stor

en: Last.fm credentials
da: Last.fm-akkreditiver

en: LaTeX environments
da: LaTeX-omgivelser

en: LaTeX preamble
da: LaTeX-hoved

en: launch browser
da: Start browser

en: layout list
da: layoutliste

en: LCD mode
da: LCD-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
da: Leechers forbundet

en: left arrow key
da: venstrepil

en: left endpoint color
da: Venstre endepunkts farve

en: left half
da: Venstre halvdel

en: left unmodified
da: tilbage uændrede

en: left workspace
da: Venstre arbejdsområde

en: length=
da: længde=

en: less/greater
da: Mindre end/Større end

en: lettuce
da: salat

en: level bar
da: niveaubjælke

en: level name
da: Bane navn

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
da: lichlensherre lenvan

en: life support
da: førstehjælp

en: light effect
da: lyseffekt

en: light grey
da: lysegrå

en: lighttable
da: lysbord

en: lime kiln
da: lindeovn

en: limit upload speed
da: Begræns uploadhastighed

en: limo
da: limousine

en: line number overflow
da: overløb for linjetal

en: line out
da: Linje ud

en: line view
da: linjevisning

en: linear interpolation
da: Lineær interpolation

en: linearity
da: linearitet

en: link check
da: Link-validering

en: link contacts
da: Sammenkæd kontakter

en: link properties
da: henvisningsegenskaber

en: linkmap
da: henvisningskort

en: linux input
da: Linux-inddata

en: linux software RAID
da: Linux software-RAID

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
da: listefarve

en: list networks
da: list netværker

en: list of locations
da: Liste af steder

en: listen on port
da: Lyt på port

en: literature
da: litteratur

en: LOAD
da: INDLÆS

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
da: Indlæs profil

en: load project
da: Indlæs projekt

en: load saved game
da: Indlæs gemt spil

en: load theme cache
da: Indlæs tema

en: load workspace
da: Indlæs arbejdsrum

en: loading map
da: Indlæser kort

en: loading preview
da: Indlæser forhåndsvisning

en: local area network
da: lokalnetværk

en: local capture
da: Lokal optagelse

en: local CGI
da: Lokale CGI-scripts

en: local packages
da: Lokale pakker

en: local services
da: Lokale tjenester

en: local site
da: Lige i nærheden

en: local text
da: Egen tekst

en: log conversations
da: Log samtaler

en: log filter actions
da: Log filterhandlinger

en: log in again
da: Log ind igen

en: log into session
da: Log ind i session

en: log verbosity
da: Loggens uddybningsniveau

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
da: Logaritmisk regression

en: logical volume size
da: Størrelse af logisk diskenhed

en: login keyring
da: Logind-nøglering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
da: Login påkrævet

en: logitech iTouch
da: Logitech iTouch

en: long range
da: Lang rækkevide

en: loopback interface
da: Loopback-grænseflade

en: lost password
da: Glemt adgangskode

en: louder
da: højere

en: low dynamic range
da: Low dynamic range

en: lower color
da: Nederste farve

en: lua console
da: Lua-konsol

en: LyX document
da: LyX-dokument

en: LZW compression
da: LZW-komprimering

en: MacSlow's cairo-clock
da: MacSlow's Cairo-Ur

en: mail filters
da: E-post-filtre

en: mails receiver
da: Mail-modtager

en: main server
da: Primær server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: make active
da: Gør aktiv

en: make highlight
da: fremhæv

en: makedonia
da: makedonien

en: making connection
da: Opretter forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
da: Håndtér scripts

en: manage sheets
da: Håndter ark

note: name for Mani
en: manichaean
da: manichaeansk

en: manual selection
da: Manuel udvælgelse

en: map generator
da: kortgenerator

en: Mar_k as
da: Mar_kér som

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
da: markørfarve

en: market window
da: markedsvindue

en: mask type
da: masketype

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
da: herre perrin

note: match score widget
en: match score
da: Stilling i kampen

en: match text
da: Match tekst

note: foreign key spec
en: match type
da: Match type

en: matching items
da: Passende dele

en: MATE power manager
da: MATE Strømstyring

en: math functions
da: matematikfunktioner

en: matrilineal
da: matrilinjær

en: maximum connections
da: Maksimalt antal forbindelser

en: maximum number of entries
da: Maksimalt antal elementer

en: maximum number of results
da: Maksimum antal resultater

en: maximum zoom level
da: Største zoomniveau

en: med
da: mellem

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
da: Nyt medie

en: media manager
da: mediehåndtering

en: media source
da: mediekilde

en: media streams
da: mediestrømme

en: medium low
da: Mellem lav

en: medline query
da: medlineforepørgsel

en: meeting invitations
da: mødeinvitationer

en: memofile
da: Memo-fil

en: memory by default
da: Hukommelse som standard

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: menu text
da: menutekst

en: menubar access
da: menulinjeadgang

en: menus and toolbars
da: Menuer og værktøjslinjer

en: merge all non-conflicting
da: Flet alle der ikke er i konflikt

en: merge citations
da: Sammenflet citeringer

en: merge complete
da: Indfletning færdig

en: merge properties
da: Sammenføj egenskaber

en: message composer
da: brevredigering

en: message status
da: beskedstatus

en: meta info
da: Meta-info

en: metadata information
da: Metadata-information

en: mic
da: mikrofon

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
da: mikropause

en: microsoft SQL server
da: Microsoft SQL Server

en: MIDI events
da: MIDI-hændelser

en: military service
da: militærtjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
da: minimumssaldo

en: minimum zoom level
da: Mindste zoomniveau

en: mired
da: justeret

en: mirror up
da: Spejl op

en: missing expression
da: Manglende udtryk

en: missing extension
da: Manglende endelse

en: missing initializer
da: manglende startværdi

en: mixer module
da: mixermodul

en: MLS/MCS range
da: MLS/MCS-interval

en: modified project
da: Modificeret projekt

en: modify group rights
da: Rediger grupperettigheder

en: modify tags
da: Ændre mærker

en: modify user rights
da: Rediger brugerrettigheder

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
da: MODULER

en: moldovan
da: moldaver

en: monitor preferences
da: skærmindstillinger

en: month calendar
da: månedskalender

en: monthly statistics
da: Månedlig statistik

note: [attack]: type=impact
en: morning star
da: morgenstjerne

en: mount and open
da: Montér og åbn

en: mount error
da: monteringsfejl

en: mouse keys
da: musetaster

en: mouse manipulation
da: Brug af mus

note: module: account
en: move name
da: Flyt navn

en: move object
da: Flyt objekt

note: Dialog title
en: move page
da: Flyt side

en: move track
da: Flyt spor

en: movement cost
da: bevægelsespris

en: moves marked bad
da: Antal træk markeret som dårlige

en: moves marked doubtful
da: Antal træk markeret som tvivlsomme

en: movie files
da: filmfiler

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
da: MSN Messenger

en: multi user calendar
da: Flerbruger kalender

en: multilayer switch
da: flerlagsswitch

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
da: flersidet projekt

en: multiplayer options
da: Flerspiller indstillinger

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
da: Flere valg

en: multiple instance
da: Flere instanser

en: multiple sources
da: Flere kilder

en: multiple statements
da: Flere udtryk

en: multisite installation
da: Fler-websteds installation

en: mute/unmute
da: Slå lyden for   til/fra

en: my actions
da: Mine handlinger

en: name editor
da: Redigering af navne

en: name/password
da: Navn/kodeord

en: name=value
da: navn=værdi

en: named members
da: navngivne medlemmer

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
da: national valuta

en: natural height
da: Naturlig højde

en: natural minor
da: Naturlig mol

note: i18n: window title
en: nautilus actions
da: Nautilus-handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
da: N&y

en: needs attention
da: kræver opmærksomhed

en: needs merge
da: Fletning nødvendig

en: nesting level
da: indlejringsniveau

note: "net total of all assets"
en: net assets
da: nettoaktiver

en: network connection speed
da: Hastighed af netværksforbindelse

en: network credentials
da: netværksakkreditiver

en: network games
da: netværksspil

en: network history
da: netværkshistorik

en: network report
da: Netværks rapport

en: neural nets
da: neuralenet

en: new albums
da: Nye albummer

en: new article
da: Ny artikel

note: Tweak the dialog
en: new call
da: Nyt opkald

en: new chat room
da: Nyt samtalerum

en: new function
da: Ny funktion

en: new image size
da: Ny billede størrelse

en: new memo list
da: Ny memoliste

en: new profile name
da: Nyt profilnavn

en: new property
da: Ny egenskab

en: new recipe
da: ny opskrift

en: new security
da: Nyt værdipapir

en: new solution
da: Ny løsning

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
da: Ny underkategori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
da: Ny fanebladsside

en: new unique constraint
da: Ny UNIQUE-constraint

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
da: Ny afstemning

en: news aggregator
da: nyhedssamler

en: night mode
da: nattilstand

en: nightmode
da: nattilstand

en: no account selected
da: Ingen konto valgt

en: no alarm
da: Ingen alarm

en: no authentication methods
da: ingen godkendelsesmetoder

en: no connections
da: Ingen forbindelser

en: no constraint
da: Ingen begrænsning

en: no correction
da: Ingen korrektion

en: no extensions
da: Ingen filendelser

en: no file found
da: ingen fil fundet

en: no flash
da: Ingen blitz

en: no gradients
da: Ingen overgange

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
da: Ingen gruppering

en: no images found
da: Ingen billeder fundet

en: no input method
da: Ingen inputmetode

en: no limits
da: ingen begrænsning

en: no longer debugged
da: ikke længere i fejlsøgning

en: no loop
da: Ingen løkke

en: no messages from outside
da: ingen meddelelser udefra

en: no model
da: ingen model

en: no options available
da: Ingen indstillinger tilgængelige

en: no photo
da: Intet foto

en: no podcasts
da: Ingen podcasts

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
da: Ingen profil tilgængelig

en: no repository found
da: Intet depot fundet

en: no request
da: Ingen anmodning

en: no resources
da: ingen resurser

en: no rights
da: Ingen tilladelser

en: no rounding
da: Ingen afrunding

en: no shell
da: ingen skal

en: no subtitles
da: Ingen undertekster

en: no targets
da: Ingen mål

en: noise removal
da: Fjern støj

en: noise threshold
da: grænseværdi for støj

en: noname
da: unavngivet

en: normal quality
da: Normal kvalitet

en: normal users
da: Normale brugere

en: norse
da: nordisk

en: northern africa
da: nordafrika

en: not a namespace
da: ikke et navnerum

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
da: Ikke en symbolsk henvisning

en: not a tty
da: ikke en tty

en: not embedded
da: Ikke indlejret

en: not enough content
da: Ikke nok indhold

en: not forced
da: ikke tvunget

en: not formatted
da: ikke formateret

en: NOT FOUND
da: IKKE FUNDET

en: not normal
da: Ikke normal

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: not NULL
da: Ikke NULL

en: not processed
da: ikke behandlet

note: #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  791 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
da: bekendtgørelsestekst

en: notification window
da: påmindelsesvindue

en: novell GroupWise
da: Novell GroupWise

en: NTP servers
da: NTP-servere

en: number of chequers
da: Antal brikker

en: number of clusters
da: antal klynger

en: number of labels
da: Antal etiketter

en: number of options
da: Antal af indstillingsmuligheder

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
da: Antal uploadpladser

en: numeration
da: tælletræning

en: O&pen
da: Å&bn

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
da: hav

en: ogg vorbis file
da: Ogg Vorbis fil

en: old-age
da: gammel

en: online transaction
da: onlinetransaktion

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
da: Åbn &seneste

en: open backup file
da: Åbn kopi fil

en: open inbox
da: Åbn indbakke

en: open map
da: Åbn kort

en: open options
da: Åbn indstillinger

en: open profile
da: Åben profil

en: open project file
da: Åbn projektfil

en: open the documentation
da: Åbn dokumentationen

en: open the properties dialog
da: åbn egenskabsdialogen

en: open torrent file
da: Åbn torrent-fil

en: open video
da: Åbn video

en: opening folder
da: Åbner mappe

en: OpenOffice.org impress
da: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
da: Opgradering af operativsystem

en: OSS driver
da: OSS-driver

en: out of focus
da: Ude af fokus

en: outgoing file transfer
da: Udgående filoverførsel

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
da: Udgående trafik

en: output control
da: udskriftskontrol

en: output messages
da: uddatameddelelser

en: output plugins
da: Output-plugins

en: overlay mode
da: overlægningstilstand

en: own size
da: Egen størrelse

en: owner of the file
da: Filens ejer

en: package architecture
da: pakkearkitektur

en: page down key
da: Side ned-tast

en: page increment
da: sideforøgelse

en: page link
da: sidehenvisning

en: PAGER
da: TEKSTVISER

en: PAM error
da: PAM-fejl

en: panel position
da: panelplacering

en: paper source
da: papirkilde

en: paragraph format
da: Formater afsnit

en: parametric mask
da: parameter-maske

en: parcel
da: pakke

en: parent widget
da: ophavskontrol

en: parent1
da: forælder1

en: parent2
da: forælder2

en: partition UUID
da: partition-UUID

en: Pass-through
da: uforandret

en: password encryption
da: adgangskodekryptering

en: paste size
da: Indsæt størrelse

en: path settings
da: Sti opsætning

en: pattern name
da: mønsternavn

en: pattern not found
da: Mønster ikke fundet

en: pause game
da: Pause spil

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: payable account
da: betalingskonto

en: payee creation
da: Oprettelse af betalingsmodtager

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
da: betaler

en: payment address
da: betalingsadresse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
da: betalingsfrekvens

en: PDB file
da: PDB-fil

en: PDF import
da: PDF-Import

en: pedigree
da: anetavle

en: pen size
da: størrelse pen

en: pending actions
da: Ventende handlinger

en: pending jobs
da: Jobs i kø

note: --------------------------------
en: people of interest
da: Interessante personer

en: perform action
da: Udfør handling

en: permanent delete
da: slet permanent

en: person reference
da: personhenvisning

en: personal address
da: Personlige adresser

en: personal message
da: Personlig meddelelse

en: personal notes
da: Personlige noter

en: perspective transformation
da: perspektivtransformering

en: PGP encrypt message
da: PGP-kryptér besked

en: phone model
da: telefonmodel

en: photo black
da: Foto sort

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
da: fotoetiketter

en: PHP documentation
da: PHP-dokumentation

en: PHP script
da: PHP-program

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
da: fysisk hukommelse

en: physical sector size
da: fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: picasaweb account
da: Picasaweb-konto

en: pick a date
da: Vælg en dato

en: picker dialog
da: ikonvælgervindue

en: picture options
da: billedindstillinger

note: [label]
en: pinnacle rock
da: stentinden

en: pinwheel galaxy
da: pinwheel galaxy (messierobjekt 101)

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
da: pioneer server

note: section title
en: place map
da: stedkort

en: plague risk
da: Risiko for pest

en: plasma cannon
da: plasmakanon

en: play event sounds
da: Afspil påmindelseslyde

en: play mode
da: afspilningstilstand

en: play online
da: Spil på nettet

en: play song
da: Afspil sang

en: playback error
da: afspilningsfejl

en: player stats
da: spillerstatistik

en: playing music
da: Afspil musik

en: please enter a password
da: Indtast venlist et kodeord

en: please unpack part
da: Vær venlig at udpakke arkivdel

en: plugin path
da: Sti til udvidelsesmodul

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
da: krybskytte

en: point light
da: punktlys

en: police station
da: politistation

note: [about]
en: polish translation
da: Polsk oversættelse

en: popular songs
da: Populære sange

en: port name
da: portnavn

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
da: bærbar lydafspiller

en: portugese
da: portugisisk

note: [about]
en: portuguese translation
da: Portugisisk oversættelse

en: posting profiles
da: afsenderprofiler

note: #-#-#-#-#  325 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
da: kartoffel

en: power supply
da: strømforsyning

en: Pr&int
da: Udskr&iv

en: preferred name
da: Foretrukket navn

en: prefix name
da: præfiksnavn

en: premature eof
da: For tidlig filafslutning

en: premove
da: forhåndstræk

en: press enter to continue
da: Tryk retur for at fortsætte

en: prev window
da: Forrige vindue

en: previous folder
da: Forrige mappe

en: previous project
da: Forrige projekt

en: previous revision
da: Forrige revision

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
da: prisindgang

en: primary calendar
da: Primær kalender

en: primary memo list
da: Primær memoliste

en: primary task list
da: Primær opgaveliste

en: prince of wesnoth
da: Prins af Wesnoth

en: print check
da: Udskriv check

en: print games
da: Udskriv spil

en: print images
da: Udskriv billeder

en: print layouts
da: udskriftslayout

en: print license
da: udskriv licens

note: Not more than 25 characters
en: print test page
da: Udskriv testside

en: printed pages
da: Udskrevne sider

en: privacy lists
da: Privatlivs lister

en: privacy policy
da: informationspolitik

en: private PGP key
da: Privat PGP-nøgle

en: private photos
da: Private billeder

en: problem description
da: problembeskrivelse

note: module: account_anglo_saxon
en: product category
da: Produkt katagori

en: profilename
da: profilnavn

en: program arguments
da: programargumenter

en: program parameters
da: programparametre

en: program terminated
da: Programmet afbrudt

en: progress status
da: forløbsstatus

en: project code
da: projektkode

en: project news
da: projektnyheder

en: project opened
da: Projekt åbnet

en: proofing profile
da: Proofing-profil

en: property page
da: Egenskab side

en: proportional bold
da: Proportionel fed

en: proxiable
da: tillader proxies

en: proxy login
da: Logind på proxy

en: proxy URL
da: proxyadresse

en: Pseudo-fractal height
da: Pseudofraktal højde

en: publication information
da: udgivelsesoplysninger

en: publication options
da: offentliggørelsesindstillinger

en: publish photos
da: Udgiv billeder

en: purge deleted
da: Fjern slettede

en: PWM
da: PBM

en: quality assurance
da: kvalitetskontrol

en: quality check
da: kvalitetstjek

en: query name
da: forespørgselsnavn

en: querying server
da: Forespørger server

en: queue settings
da: Kø-indstillinger

en: quick post
da: kvikindlæg

en: quickbar
da: hurtigstart

en: quiet operation
da: stille operation

en: quit message
da: afslutningsbesked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
da: &fjern

note: #-#-#-#-#  1281 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
da: G_endan

en: rackspace cloud files
da: Rackspace Cloud-filer

en: radial distortion
da: radialforvrængning

en: RAID component
da: RAID-komponent

en: rain showers
da: regnbyger

en: ran out of memory
da: Løb tør for hukommelse

en: random noise
da: Tilfældig støj

en: RAW converter
da: RAW-konvertering

en: raw HTML
da: Rå HTML

en: raw import
da: RAW-import

en: Re_move
da: _fjern

en: Re_peat
da: _gentag

en: read books
da: Læs bøger

en: read config file
da: Læs konfigurationsfilen

en: read documentation
da: Læs dokumentation

en: reading failed
da: Læsning fejlede

en: real duration
da: Virkelig varighed

en: realtime preview
da: realtidsminiature

en: recent connections
da: Seneste forbindelser

en: recent menu
da: Seneste-menu

en: recommended applications
da: Anbefalede programmer

en: recorded audio
da: Indspillet lyd

en: recovery token
da: gendannelsessymbol

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
da: rød joker

en: redial
da: Ring op igen

en: reference image
da: referencebillede

en: reference mode
da: Reference tilstand

en: refining
da: raffinering

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
da: Opdatér alle

en: RegExp
da: Reg. udtr.

en: register again
da: Registrér igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
da: Registrér ny konto

en: registered users
da: Registrerede brugere

en: regular expression error
da: Fejl for regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
da: regulér

en: rejected patch
da: afvist tekstlap

en: related videos
da: Relaterede videoer

en: relationship path between
da: Slægtskabslinjen mellem

en: release modifier
da: Frigivning af modifikator

en: relief style
da: Relief-stil

en: remember the answer
da: Husk svaret

en: remembered paths
da: Huskede stier

en: remote shares
da: Eksterne ressourcer

en: remove buddy
da: Fjern ven

en: remove error
da: Fejl under fjernelse

en: remove feed
da: Fjern feed

en: remove inactive
da: Fjern inaktive

en: remove metadata
da: Fjern metadata

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
da: Fjern pakke

en: remove row
da: Fjern række

en: remove selection
da: Slet valgte

en: remove the selected bookmark
da: Fjern det markerede bogmærke

en: remove the selected files
da: Fjern de valgte filer

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
da: Fjern tema

en: removing package
da: Fjerner pakke

en: rename the directory
da: Omdøb mappen

en: replace the existing file
da: Erstat den eksisterende fil

en: replace title
da: Erstat titel

en: replacing text
da: Erstat tekst

en: reply to list
da: Svar til listen

en: report layout
da: rapportlayout

en: report statistics
da: rapport statistik

en: repository head
da: arkivhoved

en: repository references
da: arkivhenvisninger

en: requested information
da: Anmodede oplysninger

en: required software
da: Påkrævet software

en: resaving
da: omgemning

en: reset device
da: Nulstil enhed

en: reset filter
da: Nulstil filter

en: reset image
da: Nulstil billede

en: reset parameters
da: nulstil parametre

en: resolving address
da: Slår adresse op

en: resource data
da: resursedata

en: resource limit
da: ressourcebegrænsning

en: resource path
da: ressourcesti

en: resource share
da: resourcefordeling

en: restart anyway
da: Genstart alligevel

en: restart cinnamon
da: genstart cinnamon

en: restart game
da: Genstart spil

en: restart the autodiskmount-daemon
da: Genstart·"autodiskmount"-programmet

en: restoring backup
da: Genskaber backup

en: retrieve files
da: Hent filer

en: reverse switch windows
da: Skift vinduer omvendt

en: revert to revision
da: Rul tilbage til Revision

en: ribbon width
da: båndbredde

en: right win
da: højre win

en: right workspace
da: Højre arbejdsområde

en: Right-click menu
da: højrekliksmenu

en: right-drag
da: Træk med højre musetast nede

en: ringing device
da: ringeenhed

note: name for BR-RJ A state/province/territory in Brazil A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
da: Rio de Janeiro

en: roaming network
da: Roaming netværk

en: ROLE
da: ROLLE

note: name for roh, rm
en: romansh
da: rætoromansk; rhætoromansk

en: room configuration
da: rum konfigurering

en: rosette
da: roset

en: rotate selection
da: Roter det markerede

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
da: Roterer billede

en: rotating pages
da: Rotere sider

en: rotation degrees
da: rotationsgrader

en: roundabout
da: vifte

en: rowan
da: røn

en: RSS/ATOM feeds
da: RSS-/ATOM-nyhedskilder

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
da: bandit

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
da: Kør nu

en: running assistant
da: Kører assistent

en: running game
da: Kører spillet

en: running transaction
da: Kører overførsel

en: sabotage city
da: Saboter by

note: name for BB-11, name for JM-03
en: saint thomas
da: sankt thomas

en: samba server configuration
da: Konfiguration af Samba-server

en: sample group
da: Sample-gruppe

en: save as new
da: Gem som ny

en: save as POV-Ray
da: Gem som POV-Ray

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
da: Gem som vCard

en: save calendar
da: Gem kalender

en: save creation time
da: Gem oprettelsesdato

en: save curve
da: Gem kurve

en: save event
da: Gem aftale

en: save filename
da: Gem filnavn

en: save preferences
da: Gem præferencer

en: save resolution
da: Gem opløsning

en: save text
da: Gem artikeltekst

en: save the current game
da: Gem det aktuelle spil

en: save the current search
da: Gem den nuværende søgning

en: save your game
da: Gem dit spil

en: save/load
da: gem/indlæs

en: saved playlists
da: Gemte spillelister

en: saving multiple images
da: Gem flere billeder

en: saving session
da: Gemmer session

en: sawyer
da: savskærer

en: Sc_ale
da: Sk_alér

en: scale nodes
da: Skalér knudepunkter

en: scale tree to fit
da: Skalér træ så det passer

en: scale type
da: skalatype

en: scan exposure-time
da: Eksponeringstid til skanning

en: scan filesystem
da: Skan filsystem

en: scan home
da: Skan hjemmemappe

en: scenario map
da: scenariekort

en: scene capture type
da: sceneoptagelsestype

en: screen center
da: Midt på skærmen

en: screen lock
da: skærmlåsning

en: scrolling speed
da: rullefart

en: SDI defense
da: SDI-forsvar

en: Se_lection
da: _valg

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1967 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
da: søslange

en: search button
da: Søge-knap

en: search column
da: søgekolonne

en: search for items
da: Søg for ting

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
da: Gennemsøg pakker

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
da: Søger efter fil

en: sectional
da: sektionelt

en: see console
da: se konsol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
da: Seeds forbundet

en: seeds in swarms
da: Seeds i sværme

en: select a profile
da: Vælg en profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
da: Vælg et værktøj

en: select contact
da: Vælg kontakt

en: select document
da: Vælg dokument

en: select failed
da: select fejlede

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
da: Vælg nøgle

en: select matching
da: Vælg passende

en: select provider
da: Vælg udbyder

en: select server
da: Vælg server

en: select target folder
da: Vælg endelig mappe

en: select track
da: Vælg spor

en: selected button
da: Valgt knap

en: selected menu item
da: Aktivt menupunkt

en: selected month
da: Valgte måned

en: selected partition
da: Partition   er valgt

en: selection end
da: Afslutning af markering

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
da: Markering fra bane

en: selective gaussian blur
da: Selektiv gaussisk sløring

en: SELinux boolean
da: SELinux boolesk

en: send audio
da: Send lyd

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
da: sendknap

en: sent mail folder
da: Mappe for sendte beskeder

en: sent you a message
da: har sendt dig en besked

en: sentry unit
da: afvent

en: separate image folder
da: Separat billedmappe

en: separator item
da: skilleelement

en: separator width
da: Adskillelseslinje-bredde

en: sequence numbers
da: sekvensnumre

en: server unexpectedly disconnected
da: Serveren frakoblede uventet

en: services configuration tool
da: Konfigurationsværktøj til tjenester

en: session crashed
da: Sessionen brød sammen

en: session import
da: sessionimport

en: session information
da: Sessions-information

en: session log
da: sessionslog

note: boxes for all tabs
en: session title
da: sesstionstitel

en: set autoreply message
da: Sæt automatisk svarbesked

en: set class path
da: Angiv klassesti

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
da: Sæt værdi for kontrast

en: set filter
da: Angiv filter

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
da: Sæt gammaværdi

en: set GID
da: Sæt GID

en: set option
da: Angiv tilvalg

en: set personal
da: Gør personlig

en: set position
da: Indstil position

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
da: Vælg område

en: set the author
da: Angiv forfatter

en: set the working directory
da: Sæt terminalens arbejdsmappe

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
da: Sæt grænseværdi

en: set UID
da: Sæt UID

en: set user info
da: Ret brugeroplysninger

en: setting permissions
da: Ændrer rettigheder

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
da: 7'er regel

en: sevenths
da: septimer

en: shadow depth
da: skyggedybde

en: shadow type
da: skyggetype

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
da: skyggeordforråd

en: share desktop
da: Del skrivebord

en: share folders
da: Del mapper

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
da: aktiepris

en: shareable playlist
da: Delbar spilleliste

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
da: Delt nøgle

en: shares view
da: ressourcevisning

en: shift+caps
da: skift+caps

en: shiver
da: rysten

en: short label
da: Kort etiket

note: [attack]: type=blade
en: short sword
da: kortsværd

en: show all tracks
da: Vis alle spor

en: show approvals
da: Vis godkendelser

en: show battery
da: Vis batteri

en: show calendar
da: Vis kalender

en: show commands
da: Vis kommandoer

en: show contents
da: Vis indhold

en: show cover art
da: Vis omslagskunst

en: show description
da: Vis beskrivelse

en: show enemy moves
da: Vis fjendetræk

en: show GTK+ options
da: Vis GTK+-tilvalg

en: show hints
da: Vis fif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
da: Vis nøgle

en: show label
da: Vis etiket

en: show public
da: Vis offentlig

en: show size in
da: Vis størrelse i

en: show status icon
da: Vis statusikon

en: show tags
da: vis mærkater

en: show template
da: Vis skabelon

en: show timestamps
da: Vis tidsstempler

en: show user list
da: Vis brugerliste

en: show white space
da: Vis blanke tegn

en: showers early
da: Byger tidligt

en: shutoff
da: slukket

en: side to scan
da: Side der skal scannes

en: signature expired
da: Underskrift udløbet

en: silesian
da: schlesisk

en: simplistic
da: primitiv

en: SIP address
da: SIP-adresse

en: size as area
da: Størrelse som område

en: size available
da: Størrelse ledig

en: size by default
da: Størrelse som standard

en: skip count
da: Antal gange sprunget over

en: skip directories
da: Udelad mapper

note: #-#-#-#-#  880 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1254 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
da: spring jobliste over

en: skipping message
da: modtager meddelelse

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
da: Dræb dragen

en: slide down
da: Glid ned

en: slide speed
da: skydefart

en: slide up
da: Glid højre

en: small integer
da: Lille heltal

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit 
en: small memory model
da: Lille hukommelsesmodel

en: smart prefixes
da: Smarte præfikser

en: SMB port
da: SMB-port

en: smilie
da: smiley

en: SOCKET
da: SOKKEL

en: softness
da: blødhed

en: software source viewer
da: Softwarekilde-visning

en: solaris mode
da: Solaris-tilstand

en: solarize
da: solarisér

en: solid black
da: Helt sort

en: song lyrics
da: sangtekster

en: sort direction
da: sorteringsretning

en: sort fields
da: Sorter felter

en: sort indicator
da: sorteringsindikator

en: sort on email address
da: Sorter på Email Adresse

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
da: lydindstillinger

en: source process
da: kildeproces

en: source references
da: kildehenvisninger

en: south korean
da: sydkoreaner

en: south west
da: sydvest

en: spam filter
da: Skidtpost-filter

en: spam reporting
da: spamrapportering

en: specific time
da: Specifik tid

en: specify port
da: Angiv port

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
da: genfærd

en: spectrogram
da: spektogram

en: split segment uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: spot metering
da: spotmåling

en: spotify plugin
da: Spotify-udvidelsesmodul

en: spruce
da: gran

en: SSL mode
da: SSL-tilstand

en: standard installation
da: Standard installation

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
da: Standard indstillinger

en: standard server
da: Forvalgt server

en: start a chat
da: Start chat

en: start a slideshow
da: Start et diasshow

en: start color
da: startfarve

en: start downloading
da: Start nedhentning

en: start monitoring
da: Start overvågning

en: start month
da: Start måned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
da: Start seedning

en: start session
da: Start session

en: starting game
da: Begynder spil

en: starting import
da: Starter import

en: starting service
da: Starter service

en: starvation
da: sult

en: static key
da: Statisk nøgle

en: static text
da: Statisk tekst

en: steel shield
da: stålskjold

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
da: styr

note: [attack]: type=pierce
en: sting
da: stik

en: stop processing
da: Stop behandling

en: stop the autodiskmount-daemon
da: Stop "autodiskmount"-programmet

en: storage file
da: opbevaringsfil

en: store address
da: Gem adresse

en: store value
da: Gem værdi

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
da: Lige op

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
da: Retlinjet afskrivning

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
da: stime

en: stream URL
da: Stream URL

en: stressed
da: stresset

en: Strike-through text
da: Gennemstreget tekst

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
da: tekstvalgmulighed

en: string parameters
da: strengparametre

en: style selection
da: stilmarkering

en: stylize
da: stilistisk

en: submit bug report
da: Indsend fejlrapport

en: submit message
da: Send besked

en: subscribed groups
da: Abonnerede grupper

en: substation
da: relæstation

en: subtract all
da: Træk alle fra

en: subvolume
da: underdiskområde

en: successful tests
da: Succesfulde tests

en: successfully transferred
da: Overførte   med succes

en: successfully wrote
da: " " skrevet.

en: SUN rasterfile
da: Sun-rasterbillede

en: super cell
da: supercelle

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
da: vejleder

en: suspend command
da: dvalekommando

en: suspended by user
da: Suspenderet af bruger

en: swap out
da: Swap ud

en: switch to the previous tab
da: Skift til forrige faneblad

en: switcher style
da: skifterstil

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
da: sværdmand

en: synchronize all
da: Synkronisér alt

en: system command
da: systemkommando

en: system message
da: systembesked

en: t-Test
da: t-test

en: T_ext
da: T_ekst

en: T_rash
da: _papirkurv

en: tab activity
da: Aktivitet for faneblad

en: tab panel
da: fanebladpanel

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
da: Tabel findes allerede

en: tablename
da: tabelnavn

en: tabs position
da: Faneblads position

en: take focus
da: Tag fokus

en: take multiple photos
da: Tag flere billeder

en: take notes
da: Tag noter

en: target context
da: målkontekst

en: target size
da: målstørrelse

en: target text
da: måltekst

en: task description
da: Opgave beskrivelse

en: tax tables
da: skattetabeller

en: TCP/IP connection
da: TCP/IP-forbindelse

en: team info
da: Hold-info

en: template not found
da: Skabelon ikke fundet

en: template transaction
da: skabelontransaktion

note: currency_name for KZT
en: tenge
da: Kasakhisk tenge

en: terminal settings
da: terminalindstillinger

en: terms of use
da: Regelsæt for brug af softwaren

en: test integrity
da: Test integritet

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
da: testprofil

en: test tool
da: testværktøj

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
da: TeX-dokumentation

en: text editors
da: tekstredigeringsprogrammer

en: text entry area
da: indtast tekst

en: text pattern
da: tekstmønster

en: text properties
da: tekstegenskaber

en: text renderer
da: tekstoptegner

en: texture type
da: overfladetype

en: thankful
da: taknemlig

en: theater
da: teater

en: theme path
da: temasti

en: thick bottom
da: Tyk bund

note: Thorp
en: thorp count
da: Thorp-tælling

en: thumb drive
da: Thumb-drev

en: Ti_me
da: _tid

en: TIFF compression
da: TIFF-komprimering

en: tips and tricks
da: Tips og tricks

en: title of the book
da: Bogens titel

en: toggle line numbers
da: Skift linjenummerering

en: toggle queue
da: Slå kø til eller fra

en: toggle state
da: afkrydsningstilstand

en: tomorrow night
da: I morgen nat

en: tone curve
da: tonekurve

en: tool item
da: værktøjspunkt

en: tool palette
da: værktøjspalet

en: top line
da: toplinje

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
da: Total hentningsstørrelse

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
da: Samlede udgifter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
da: Sider ialt

en: tower of hanoi
da: Tower of Hanoi

en: track length
da: sporlængde

en: track names
da: spornavne

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
da: transaktionsrapport

en: transactions by category
da: Transaktioner efter kategori

en: transcode tracks
da: Konvertér spor

en: transfer session
da: overfør session

en: transfering
da: overfører

en: translation domain
da: oversættelsesdomæne

en: tree model
da: træmodel

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
da: trefod

note: [event]
en: troll leader
da: troldeleder

en: trout
da: ørred

en: trying to unmount
da: Forsøger at afmontere

en: turn off the menubar
da: Slå menubjælken fra

en: turn on the menubar
da: Slå menubjælken til

en: tweak book
da: Tweak bog

en: twiddle
da: tvidl

en: type a file name
da: Indtast et filnavn

en: type a new accelerator
da: Indtast en ny genvej

en: type of view
da: Type af oversigt

en: type your password
da: Indtast din adgangskode

en: unable to create pipe
da: kunne ikke oprette datakanal (pipe)

en: unable to create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: unable to open database
da: Kan ikke åbne database

en: unable to open the file
da: Ude af stand til at åbne filen

en: unable to remove user
da: Kan ikke fjerne bruger

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
da: Uallokeret område

en: unapplied changes
da: Ikke-påførte ændringer

en: uncorrected
da: Ikke farvekorrigeret

en: undoing and redoing
da: Fortryd og gendan

en: unemployment
da: arbejdsløshed

en: unexpected tag
da: Uventet mærke

en: unheard
da: Ikke hørte

en: unidirectional
da: envejs

en: unit editor
da: måleenheder

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
da: Ukendt konvertering

en: unknown date
da: Ukendt dato

en: unknown display
da: Ukendt skærm

en: unknown filter
da: Ukendt filter

en: unknown job
da: Ukendt opgave

en: unknown log level
da: Ukendt logniveau

en: unknown model type
da: Ukendt modeltype

en: unknown opcode
da: ukendt opkode

en: unknown packet
da: Ukendt pakke

en: unknown plugin
da: Ukendt udvidelsesmodul

en: unknown task
da: Ukendt opgave

en: unmount the volume
da: Afmontér diskenheden

en: unordered list
da: Uordnet liste

en: unpin
da: frigør

en: unstaged changes
da: Ændringer der ikke er igangsat

en: unsupported disk type
da: Disktypen understøttes ikke

en: unvisited link
da: ubesøgt link

en: update applet
da: Opdaterings-applet

note: Menu item
en: update index
da: Opdater indeks

en: update podcast
da: Opdatér podcast

en: update software
da: Opdatér software

en: update user
da: Opdatér bruger

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
da: Opdateringer installeret

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
da: Opdaterer links

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
da: Opdaterer pakker

en: upgrading database
da: Opgraderer database

en: upload a file
da: Oplæg en fil

en: upper color
da: Øverste farve

en: URL catching
da: URL-fangst

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
da: Anvend egen font

en: use complete sentences
da: Brug fuldstændige sætninger

en: use dialog
da: brug dialog

en: use EABI
da: Benyt EABI

en: use global settings
da: Brug globale indstillinger

en: use LDAP
da: Brug LDAP

en: use metric units
da: Benyt metriske mål

en: use system theme
da: Brug systemtema

en: use the whole screen
da: Brug hele skærmen

en: used and free
da: Brug og Fri

en: used data
da: Brugte data

en: USENET news
da: USENET nyheder

en: user activity
da: brugeraktivitet

en: user browse
da: Kig igennem filer

en: user defaults
da: brugerstandarder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
da: brugerhjælp

en: userdata
da: brugerdata

en: userdir
da: brugerkatalog

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
da: UTF-8 Unicode

en: validation error
da: valideringsfejl

en: variable text
da: Variabel tekst

en: variable width font
da: Skrifttype med variabel bredde

en: variance reduction
da: Reduktion af varians

en: VARNAME
da: VARNAVN

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
da: vatikanet

en: VBR quality
da: VBR-kvalitet

en: vendor extension
da: Fremstiller udvidelse

en: verify options
da: Indstillinger for efterprøvning

en: vertex shader
da: Vertex-skyggelægger

en: vertical drop bars
da: Lodrette slipbjælker

en: vertical padding
da: Lodret udfyldning

en: vertical rest
da: Lodret hviler

en: vertical spacing
da: Lodret afstand

en: video conferencing
da: videokonference

en: video framerate
da: Billeder pr sekund

en: view account
da: Vis konto

en: view all files
da: Gennemse alle filer

en: view change history
da: Vis ændringshistorik

en: view changeset
da: Vis rettesæt

en: view comments
da: Vis kommentarer

en: view contact
da: Se kontakt

en: view modes
da: visningstilstande

en: view the file
da: Vis filen

en: viewing images
da: Se billeder

en: vignetting center shift
da: Forskydning af vignetteringscentrum

en: vincentian
da: vincentisk

en: virtual folders
da: Virtuelle mapper

en: virtual hosts
da: Virtuelle værter

en: vision range
da: Udsyn afstand

en: visual diffs
da: visuel diff.

en: VNC password
da: VNC-adgangskode

en: voice removal
da: stemmefjernelse

en: volume not found
da: Volume ikke fundet

en: VPN connecting
da: VPN-forbinder

en: VPN connection failed
da: VPN-forbindelse fejlede

en: VPN type
da: VPN-type

en: waiter
da: venter

en: waiting for server
da: Venter på serveren

en: wants to install a package
da: ønsker at installere en pakke

en: warmth
da: varme

en: warning color
da: advarselsfarve

en: warning dialogs
da: advarselsdialoger

en: water level
da: vandspejl

en: web content
da: webindhold

en: web links
da: internetlinks

en: web log
da: weblog

en: web proxy
da: internetproxy

en: week start
da: ugestart

en: weekend days
da: Weekend dage

en: wheel up
da: hjul op

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
da: Hvid troldmand

en: wi-fi security
da: Trådløs sikkerhed

en: wide range
da: Lang afstand

en: width in chars
da: Bredde i tegn

en: width request
da: breddeforespørgsel

en: WIDTHxHEIGHT
da: BREDDE×HØJDE

en: wikipedia language
da: wikipediasprog

note: Behavior tab
en: window behavior
da: Vindues opførsel

en: window preferences
da: Indstillinger for vinduer

en: window role
da: vinduesrolle

en: windows port
da: Portering til Windows

en: winery
da: vingård

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
da: vinker

en: wired interface
da: Kablet grænseflade

en: woodcutter
da: skovhugger

en: word processors
da: skriveprogrammer

note: module: base
en: work days
da: arbejdsdage

en: workgroup switch
da: Arbejdsgruppe-switch

en: wreck
da: vrag

en: write comments
da: Skriv kommentarer

en: write parameters
da: skriveparametre

en: wrong value type
da: Forkert værdi-type

en: xcor
da: x-kor

en: XML console
da: XML Konsol

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
da: XML-entiteter

en: ycor
da: y-kor

en: your computers
da: Dine computere

en: zip archives
da: Zip-arkiver

en: zip files
da: Zip filer

en: zone type
da: zonetype

en: zoom to default
da: Zoom til standardzoom

en: ||please enter the PIN
da: ||Indtast venligst PIN'en

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
da: ~Tilføj som bogmærke

en: &above
da: &over

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
da: &konto

en: &active
da: Akti&v

en: &activity
da: A&ktiviteter

en: &append
da: &tilføj

en: &bold
da: &fed

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
da: &Ryd seneste

en: &delete/drop
da: &Slet/nedlæg

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
da: &dybde

en: &disk
da: &diskette

en: &documentation
da: &dokumentation

en: &donate
da: &donér

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
da: &omgivelse

en: &focus
da: &fokus

en: &game
da: spil

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &general
da: &generelt

en: &goto line
da: &Gå til linje

en: &join channel
da: &Gå med i kanal

en: &last
da: &sidste

en: &license
da: &licens

en: &lock
da: &lås

en: &lookup
da: S&lå op

en: &low
da: &lav

en: &lowercase
da: Små &bogstaver

en: &master document
da: hoveddokument

en: &new entry
da: &Ny indgang

en: &numeric
da: &talformat

en: &pan
da: &panorér

en: &paused
da: &pause

en: &push
da: &skub

en: &quickconnect
da: &lyntilslut

en: &reload
da: &genindlæs

en: &resume
da: &genoptag

en: &save settings
da: &Gem indstillinger

en: &series
da: &serier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
da: &emne

en: &validate
da: Kontrollér &gyldighed

en: &vector
da: &vektor

en: &web
da: &net

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
da: Å&r

en: +LINE
da: +LINJE

en: 24-hour format
da: 24-timersformat

en: 4-channel
da: 4-kanal

en: a-m|french
da: a-m|fransk

en: a-m|german
da: a-m|tysk

en: A_bout
da: _om

en: A_ddress
da: A_dresse

en: abbreviated form
da: Forkortet form

en: abort changes
da: Fortryd ændringer

en: abort the process
da: afbryd

en: about KDevelop platform
da: Om KDevelop-platformen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
da: Om pluginet

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
da: Om spillet

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
da: Om oversættelse

en: above the window
da: Over vinduet

en: absolute time
da: Absolut tid

en: AC3 passthrough
da: AC3-gennemløb

en: access a website
da: Få adgang til en hjemmeside

en: account expires
da: Konto udløber

en: account icon
da: kontoikon

note: module: account
en: account tax code
da: Konto momsklasse

note: set the title
en: account transactions
da: kontotransaktioner

note: module: account
en: accounting properties
da: Regnskab, egenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
da: Konti / kategorier

en: accuracy value
da: Værdi for nøjagtighed

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
da: Over sandet

en: ACT
da: AKT

en: action time
da: handlingstid

en: activate filter
da: Aktivér filter

en: activate the menu
da: Aktivér menulinjen

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
da: Aktivér visningsområde

en: activation code
da: aktiveringskode

en: active colors
da: Aktive farver

en: active dictionary
da: Aktiv ordbog

en: active extensions
da: Aktive udvidelser

en: active object
da: Aktivt objekt

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
da: Faktiske tekststreng

en: Ad-hoc network
da: Ad-hoc netværk

en: adaptive hybrid
da: tilpasset blandet

en: add a column
da: Tilføj kolonne

en: add a document
da: Tilføj et dokument

en: add a new family
da: Tilføj en ny familie

en: add a new group
da: Tilføj ny gruppe

en: add a new note
da: Tilføj en ny note

en: add a new package
da: Tilføj en ny pakke

en: add a new profile
da: Tilføj en ny profil

en: add a new repository
da: Tilføj et nyt arkiv

en: add a new user
da: Tilføj en ny bruger

note: create the dialog
en: add a server
da: Tilføj en server

en: add books to calibre
da: Tilføj bøger til calibre

en: add chat
da: Tilføj samtale

en: add content
da: Tilføj indhold

en: add database
da: TilFøj database

en: add expression
da: Tilføj udtryk

en: add film grain
da: Tilføj filmkorn

en: add guides
da: Tilføj hjælpelinjer

en: add header
da: Tilføj hoved

en: add host
da: Tilføj vært

en: add icon
da: Tilføj ikon

en: add members
da: Tilføj medlemmer

en: add new line
da: Tilføj ny linie

en: add new tag
da: Tilføj nyt mærke

en: add reminder
da: Tilføj påmindelse

en: add rule
da: Tilføj regel

en: add scheduled transaction
da: Tilføj skemalagt transaktion

en: add script
da: Tilføj script

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
da: Tilføj sætning

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
da: Tilføj aktier

en: add snippet
da: Tilføj tekststump

en: add space
da: Tilføj mellemrum

en: add symbol
da: Tilføj symbol

en: add to catalog
da: Tilføj til album

en: add to favorite
da: Tilføj til favoritter

en: add to queue
da: Tilføj i kø

en: add to shopping list
da: Føj til indkøbssedlen

en: add variable
da: Tilføj variabel

en: add workspace
da: Tilføj arbejdsområde

en: add/change
da: Tilføj/redigér

en: added to batch queue
da: er tilføjet til eksportkøen

en: adding books
da: Tilføjer bøger

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
da: Yderligere nøgler

note: user specified properties
en: additional properties
da: yderligere egenskaber

en: address book properties
da: Egenskaber for adressebog

en: adds the item
da: tilføjer emnet

en: adjust color levels
da: Justér farveniveauer

en: adjust curve
da: Justér kurve

en: adjust date and time
da: Juster dato og tid

en: adjust exposure
da: Juster belysning

en: adjust level
da: Justér niveau

en: adjust the zoom level
da: Justér zoomniveauet

en: administrate your project
da: Administrér dit projekt

en: administrative password
da: Administrativt password

en: administrator email
da: Administrator e-mail

en: administrator name
da: administratornavn

en: adobe PDF
da: Adobe PDF

en: advanced configuration editor
da: avanceret konfigurations behandler

en: advanced cyborg production
da: Advanceret cyborgproduktion

en: advanced factory production
da: Advanceret fabriksproduktion

en: advanced interface
da: Avanceret brugerflade

en: advanced menu
da: fremskridtsmenu

en: advanced shield
da: Avanceret skjold

en: advanced VTOL production
da: Advanceret VTOL-produktion

en: advisory
da: rådgivende

en: affine
da: affin

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
da: Agfa negativ

en: air cooler
da: luftkøler

en: alarm date
da: alarm dato

en: alarms on cartridges
da: Alarm på patroner

en: alarms on consumables
da: Alarm på forbrugs varer

en: alarms on contracts
da: Alarm på kontrakter

en: AlienMap
da: alienafbildning

en: AlienMap2
da: alienafbildning 2

en: align horizontal
da: Forskyd vandret

en: alignment choices
da: Retten-ind valg

en: alignment mode
da: justeringstilstand

en: alignment passes
da: Retten-ind gennemløb

en: all audio files
da: Alle lydfiler

en: all calendars
da: Alle kalendere

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename type: Plain text
en: all digits
da: Alle cifre

en: all lower case
da: Alle bogstaver små

en: all maps
da: Alle kort

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
da: Alle Medie-filer

en: all month
da: Alle måneder

en: all open projects
da: Alle åbne projekter

en: all past
da: Alle foregående

en: all posts
da: Alle poster

en: all profiles
da: Alle profiler

en: all samples
da: Alle eksempler

en: all text fields
da: Alle tekst felter

en: all white
da: Kun hvid

en: allow auditing
da: Tillad overvågning

en: allow blacklisting
da: Tillad sortlistning

en: allow bold text
da: Tillad fed tekst

en: allow write
da: Tillad skrivning

en: allowed buildings
da: Tilladte bygninger

en: almanah diary
da: Almanah - dagbog

en: alphabetical list
da: Alfabetisk liste

en: alphanumerical
da: alfanumerisk

en: alpine troops
da: alpejægere

en: already in a battle
da: Er allerede i et slag

en: already stopped
da: allerede stoppet

en: also notify
da: Notificér også

en: alt+left
da: alt+venstre

en: alt-left-click
da: Alt+venstreklik

en: altered chords
da: Altererede akkorder

en: alternate username
da: Alternativt brugernavn

en: alternative parts
da: alternative dele

en: always allowed
da: Altid tilladt

en: amarok collection scanner
da: Amarok samlingsscanner

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
da: amortiseringstabel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
da: Lånets beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
da: Operationens beløb

en: analyzer mode
da: analysetilstand

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
da: anetavle

en: andorran
da: andorransk

en: angel missile
da: Engel missil

en: angle measure
da: vinkelmål

en: angular velocity
da: Vinkelformet hastighed

en: anim preview
da: animationseksempel

en: animation filters
da: animationsfiltre

en: anjuta shell
da: Anjuta-skal

en: ankle
da: ankel

en: announce URI
da: annonceringaddresse

en: announce URL
da: Annoncér URL

en: anonymous password
da: Anonym adgangskode

en: anti erase
da: antislet

en: anti-clockwise
da: Mod uret

en: anti-vignetting
da: Anti-vignettering

en: antialising
da: antialias

en: anvil
da: ambolt

en: any size
da: Enhver størrelse

en: any status
da: Vilkårlig status

en: any tag
da: Ethvert mærke

en: App&ly
da: &påfør

en: apparition
da: spøgelse

en: appearance conditions
da: udseendebetingelser

en: append collection
da: Tilføj samling

en: applicability
da: anvendelsesområde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
da: programkonto

en: application policies
da: Applikation politikker

en: application shortcut
da: Genvej til program

en: application specific
da: Specifikt for program

en: application style
da: programstil

en: apply all operations
da: Udfør alle handlinger

en: apply selected
da: Anvend valgt

en: apply template
da: Benyt skabelon

en: applying lens
da: Tilføjer linse

en: aquarium
da: akvarium

en: ARCH
da: ARK

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
da: ærketroldmand

en: ARCHIVE
da: ARKIV

en: archive comment
da: arkivkommentar

en: archiver output
da: arkivuddata

en: area settings
da: områdeindstillinger

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
da: Argentinsk peso

en: argument out of domain
da: Argument uden for domæne

en: arithmetical operations
da: Aritmetiske beregninger

en: arrow direction
da: pilretning

en: arrow scaling
da: pilskalering

en: artist radio
da: kunstnerradio

en: artist sort order
da: Sorteringsrækkefølge for kunstnere

en: assets account
da: aktiver

en: assets and liabilities
da: Aktiver og passiver

en: assign profile
da: Tildel profil

en: assigned tags
da: Tildelte mærker

en: at bottom left
da: Nederst til venstre

en: at midnight
da: ved midnat

en: at the origin
da: i udspringet

en: ATA secure erase
da: ATA sikker sletning

note: name for CO-ATL
en: atlántico
da: atlantico

en: atomic extensions
da: Atomare filendelser

en: attached files
da: Vedhæftede filer

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
da: Browser til vedhæftede filer

en: ATTACK
da: offensivt

en: attack time
da: reaktionstid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
da: angrebstyper

en: ATTRIBUTES
da: ATTRIBUTTER

en: audacity timer record
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity

en: audio bitrate
da: lydbitrate

en: audio configuration
da: lydkonfiguration

en: audio cue file
da: Lyd cue-fil

en: audio disk
da: lyddisk

en: audio host
da: lydudgang

en: audio ringing device
da: Lydringe-enhed

en: audio ripping
da: lydripning

en: audio unit
da: lydenhed

en: audio volume
da: lydstyrke

en: Audio-CD
da: Lyd-CD

en: audioscrobbler support
da: Audioscrobbler-understøttelse

en: audit daemon
da: overvågningstjeneste

en: audit logs
da: overvågningslogge

en: audit viewer
da: overvågningsviser

en: author search
da: forfattersøgning

en: author title
da: forfattertitel

en: authors list
da: forfatterliste

en: auto accept
da: Acceptér automatisk

en: auto incremented
da: Forøges automatisk

en: auto remove
da: Fjern automatisk

en: auto resume
da: Genoptag automatisk

en: auto save frequency
da: Autosave-frekvens

en: Auto-clear
da: Auto-ryd

en: Auto-complete
da: autofuldfør

en: Auto-completion
da: Automatisk fuldførelse

en: Auto-detect
da: autodetektér

en: Auto-save time interval
da: Gem automatisk tidsinterval

en: autohost
da: autovært

en: automated cyborg production
da: Automatiseret cyborgproduktion

en: automated factory production
da: Automatiseret fabriksproduktion

en: automated playlist generator
da: Automatiseret spillelistegenerator (APG)

en: automatic adjustment
da: Automatisk justering

en: automatic flash
da: Automatisk blitz

en: automatic mount
da: Montér automatisk

en: automatic power saving
da: Automatisk strømstyring

en: automatic scrolling
da: Automatisk rulning

en: automatic selection
da: Automatisk valg

en: automatic size
da: Automatisk størrelse

en: automatic threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: automatic updating
da: Automatisk opdatering

en: automatically wrap
da: Ombryd automatisk

en: autoscrolling
da: autorul

en: avahi error
da: Avahi fejl

en: available controllers
da: Tilgængelige controllere

en: available message
da: Tilgængelig besked

en: available subcommands
da: Tilgængelige underkommandoer

en: available templates
da: Tilgængelige skabeloner

en: average rank
da: Gennemsnits rang

en: average skill
da: Gennemsnitlig evne

en: back to album
da: Tilbage til album

en: backaddress
da: bagsideadresse

en: background properties
da: Egenskaber for baggrund

en: backout revision
da: Revision at omgøre

en: backslash escape
da: Undvigelse med omvendt skråstreg

en: backup completed
da: Sikkerhedskopiering gennemført

en: backup the database
da: Sikkerheskopier databasen

en: bad configuration
da: Ugyldig konfiguration

en: bad database location
da: Uegnet databaseplacering

en: bad mode
da: Ugyldig mode

en: bad offset
da: ugyldig forskydning

en: bad operand
da: ugyldig operand

en: bad parameters
da: Forkerte parametre

en: bad test
da: ugyldig test

en: bad tokens
da: Dårlige symboler

en: bad/invalid email address
da: Forkert/ugyldig e-mailadresse

en: baking
da: bager

en: balsa filters
da: balsafiltre

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: baltic sea
da: Det baltiske hav

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
da: båndbreddeskema

note: module: base
en: bank type
da: Bank type

en: banner message text
da: Meddelelsestekst i banner

en: bar length
da: bjælkelængde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
da: Basal autentificering

en: basic details
da: Basale detaljer

en: basic server settings
da: Grundlæggende serverindstillinger

en: battery type
da: batteritype

en: BenQ x-touch
da: BenQ X-Touch

en: beta tester
da: betatester

en: BibTeX document
da: BibTeX-dokument

en: big inn
da: gæstgivergård

en: bilinear interpolation
da: Bilineær interpolation

en: billing address
da: faktureringsadresse

en: billion
da: milliard

en: binary representation
da: Binær repræsentation

en: bind a data set
da: Tildel et datasæt

en: birth place
da: fødested

en: BitTorrent client
da: BitTorrent-klient

en: bitwise AND
da: Bitvis AND

en: black curve
da: Sort kurve

en: Black's turn
da: Sort trækker

en: blacklisted levels
da: Dårlige baner

note: [label]
en: blackwater port
da: mørkevandsporten

en: blank after
da: Start efter

en: block cursor
da: Udfyldt markør

en: block frame
da: blokramme

en: block image
da: Blokér billede

en: block/unblock
da: Blokér/frigiv

en: blue and white
da: Blå og hvid

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
da: Bluetooth-forbindelse mislykkedes

en: bluetooth daemon
da: Bluetooth-dæmon

en: blur filters
da: sløringsfiltre

en: blur images
da: Slør billeder

en: board games
da: brætspil

en: bodystructure
da: mailstruktur

en: bond angle
da: bindingsvinkel

en: bonobo activation options
da: Bonobo-aktiveringstilvalg

en: BOOKMARK
da: BOGMÆRKE

en: bookmark current
da: Sæt bogmærke ved nuværende

en: bookmark dialog
da: Bogmærke dialog

en: bookstore
da: boghandel

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
da: Sand-falsk valgmulighed

en: boolean representation
da: Boolesk repræsentation

en: border thickness
da: kanttykkelse

en: borders layer
da: grænselag

en: borrower
da: låner

en: bosnia and herzegowina
da: Bosnien og Herzegovina

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
da: Begge ALT-taster

en: both modes
da: begge tilstande

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
da: Nederste dok

en: bottom half
da: Nederste halvdel

en: Bottom-left
da: Nederst-venstre

en: box color
da: boksfarve

en: braille cell
da: braillecelle

en: break characters
da: Ombryd tegn

en: break reminder
da: pausepåminder

en: bridge building
da: brobygning

en: bright colors
da: Lyse klare farver

en: briton
da: britonsk

en: broadcast message
da: Udsend meddelelse

en: Brows_e
da: Gennems_e

en: brush shape
da: penselform

en: brush width
da: Pensel bredde

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: brussels
da: bruxelles

en: BSD sun driver
da: BSD Sun-driver

en: buddy information
da: venneinformation

note: module: account_budget
en: budget lines
da: Budget linier

en: bugfixer
da: fejlretter

en: bugzilla links
da: bugzillahenvisninger

en: build a lumberjack's house
da: Byg en skovhuggerhytte

en: build irrigation
da: Lav overrisling

en: build module
da: Byg modul

en: build thumbnails
da: Byg miniaturer

en: buildable
da: Kan bygges

en: built units
da: Byggede enheder

en: builtin command
da: Indbygget kommando

en: bulb mode
da: Bulb tilstand

note: [about]
en: bulgarian translation
da: Bulgarsk oversættelse

en: bulldoze cost
da: nedrivningsomkostning

en: burgundian
da: burgunder

en: burning speed
da: brændingshastighed

note: ===================================================================
en: business cards punched
da: Forretningskort, hullet

en: business category
da: firmakategori

en: busy status
da: travl status

en: button content
da: knapindhold

en: button mouse
da: Knap mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
da: knapnavn

en: button offset
da: Knap-forskydning

en: button press
da: Knap trykkes

en: button side
da: Knap side

en: c++ header
da: C++-posthoved

en: c++ source file
da: C++-kildefil

en: c/c++ debugger
da: Fejlsøgning i C/C++

en: C_ancel
da: _annullér

en: C_ontact
da: K_ontakt

en: C_ustom
da: _selvvalgt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
da: Beregn lån

en: calculated ceiling
da: ⏎
    Beregnet loft

en: calculation error
da: beregningsfejl

en: calendar and tasks
da: Kalender og opgaver

en: calendar files
da: kalenderfiler

en: calendar message
da: kalenderbesked

en: calendar settings
da: kalenderindstillinger

en: call function
da: kaldfunktion

en: callum McKenzie
da: Callum McKenzie

en: camera not ready
da: Kamera ikke klart

en: Can't copy folder
da: Kan ikke kopiere mappen

en: Can't stat
da: Kan ikke stat()

note: #-#-#-#-#  172 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
da: Canadisk flersproget

en: CANCEL
da: AFBRYD

en: cancel query
da: Fortryd forespørgsel

en: canvas height
da: lærredshøjde

en: capture date
da: eksponeringsdato

en: capture information
da: Indfang information

en: capture network stream
da: Indspil netværksstream

en: capture size class
da: Optagelsens størrelseklasse

en: caravel
da: karavel

en: carbohydrate
da: kulhydrat

en: card type
da: korttype

en: carnival
da: karneval

en: carousel
da: karrusel

en: cartesian coordinates
da: Cartesianske koordinater

note: name:
en: cascading style sheets
da: CSS stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
da: Versalfølsom matchning

en: castilian
da: castiliansk

en: categories list
da: kategoriliste

en: category creation
da: Oprettelse af kategori

en: category filter
da: Kategori filter

en: category icon
da: Kategori-ikon

en: category selection
da: Valg af kategori

en: Cease-fire
da: våbenhvile

en: cedar
da: ceder

en: cell bracket
da: celleparentes

en: cell comment
da: cellekommentar

en: cell width
da: cellebredde

en: centered cube
da: Centreret cube

en: centered text
da: Centreret tekst

en: certificate files
da: certifikatfiler

en: certificate not trusted
da: Certifikatet er ikke til at stole på

en: certificate policy
da: certifikatpolitik

en: certificate signing
da: Certifikat underskrift

en: CFA franc
da: CFA-franc

en: Ch_aracter encoding
da: Tegnk_odning

en: change document
da: Skift dokument

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: change email address
da: Skift e-mail adresse

en: change ingredient key
da: Ændre ingrediensnøgle

en: change notifications
da: Ændr påmindelser

en: change options
da: Skift indstillinger

en: change order of arrows
da: Ændr rækkefølge af pile

en: change permission
da: Skift tilladelse

en: change pitch
da: Ændr tone

en: change resolution
da: Vælg opløsning

en: change settings
da: Gem indstillingerne

note: #-#-#-#-#  780 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
da: Skift fortegn

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
da: Justér hastighed

en: change stencil text
da: Ændr stenciltekst

en: change system time
da: Indstil systemtid

en: change tempo
da: Ændring af tempo

en: change under
da: ændr under

en: change weapon
da: Ændr våben

en: changesets found
da: fandt   ændringer

en: channel groups
da: kanalgrupper

en: channel info
da: Kanal info

en: channel information
da: Kanal oplysninger

en: channel password
da: kanaladgangskode

en: channel switcher
da: kanalskifter

en: chapter menu
da: afsnitsmenu

en: characters/second
da: tegn/sek

en: charcoal Burner's house
da: Trækulsviers hus

en: chart labels
da: Graf beskrivelser

en: chat logs
da: Chat log

note: 2
en: chatty
da: Vil gerne samtale

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: check bit
da: tjekbit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
da: Tjek forbindelsen

en: check errors
da: Tjek fejl

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
da: Undersøg nøgle

en: check menu item
da: afkrydsningsmenupunkt

en: check online
da: Tjek online

en: checkpoint reached
da: Et gemmepunkt er nået

en: chess position
da: skakposition

en: child count
da: underelementtal

en: child entities
da: Under-entiteter

en: child returned
da: Child returner

en: children with
da: underkilder med

en: chmod command
da: Chmod-kommando

en: choose a background color
da: Vælg en baggrundsfarve

en: choose a different username
da: Vælg et andet brugernavn

en: choose a function
da: Vælg en funktion

en: choose a program
da: Vælg et program

en: choose a remote desktop
da: Vælg et fjernskrivebord

en: choose a template
da: Vælg en skabelon

en: choose best matches
da: Vælg de bedste fund

en: choose columns
da: Vælg kolonner

en: choose folders
da: Vælg mapper

en: choose from the following options
da: Vælg ud fra følgende valgmuligheder

en: choose session
da: Vælg session

en: choose sound
da: vælg lyd

en: chrome lightness
da: forkromningslysstyrke

en: chrome white areas
da: Forkrom hvide flader

en: chrominance blue
da: blåkrominans

en: chrominance red
da: rødkrominans

en: chronogram
da: kronogram

en: cinnamon settings daemon
da: GNOME-indstillingsdæmon

en: citation filter
da: Filter til citeringer

en: citation information
da: citeringsinformation

en: citation style
da: Reference- og litteraturliste&form

en: city options
da: byindstillinger

en: city report
da: byrapport

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
da: CJK-tilstand

en: clamp to ground
da: lås til jorden

en: clamped cubic spline
da: Fastgjort kubisk spline

en: class generator
da: klassegenerator

en: class members
da: klassemedlemmer

en: classname
da: klassenavn

en: clean all
da: Ryd alt op

en: clean metadata
da: Ryd metadata op

en: clean module
da: Rens modul

en: clean nuclear fallout
da: Fjern radioaktiv stråling

en: clear completed
da: Ryd gennemførte

en: clear output
da: Ryd output

note: #-#-#-#-#  50 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
da: Ryd kø

en: clear queued
da: Rens køede

en: click on me
da: Klik på mig

en: click to blur
da: Klik for at sløre

en: click to collapse
da: Klik for at folde sammen

en: click to expand
da: Klik for at folde ud

en: click to play
da: Klik for at afspille

en: click to sharpen
da: Klik for at skærpe

en: client options
da: klientparamentre

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
da: thorias kløfter

en: clip highlights
da: klip højlys

en: close date
da: lukningsdato

en: close device
da: luk enhed

en: close FileZilla
da: Afslut FileZilla

en: close menu
da: Afslut menu

en: close note
da: Luk note

en: Close-up
da: nærbillede

en: closing session
da: Lukker session

en: cmark
da: cmærk

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
da: &kopiér

en: Co_mpile
da: Ko_mpilér

en: Co_ntact
da: Ko_ntakt

en: coarse calibration
da: grovkalibrering

en: code snippets
da: kodestumper

en: code templates
da: kodeskabeloner

en: color as RGBA
da: Farve som RGBA

en: color balance tool
da: Farvebalance-værktøj

en: color configuration
da: Konfiguration af farver

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
da: farvekontrast

en: color deficient vision
da: Farveblindt syn

en: color gradients
da: farveovergange

en: color mapping
da: colour mapping

en: color of film material
da: farve for filmmateriale

en: color plugin
da: Udvidelsesmodul for farver

en: color RGB
da: Farve RGB

en: color shift
da: farveskift

en: color threshold
da: farvetærskel

en: colored XHTML
da: Farvet XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
da: ColorHug Detekteret

en: colorize messages
da: Farv meddelelser

en: colorize scrollbar
da: Farvelæg rullebjælke

en: colormap rotation
da: farverotation

en: colour selection
da: farvevalg

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
da: kolonnepositioner

en: column properties
da: kolonneegenskaber

en: columned list
da: kolonneliste

en: columned tree
da: kolonnetræ

en: columns on each layer
da: Kolonner i hvert lag

en: comb
da: kombination

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
da: Kommando accepterer

en: command buffer
da: kommandobuffer

en: command center
da: kommandocenter

en: command icon
da: kommandoikon

en: command inset
da: kommando-indstik

en: command prefix
da: kommandopræfiks

en: commander mode
da: commandertilstand

en: COMMENT
da: KOMMENTAR

en: commercial support
da: Kommerciel support

en: commissioner
da: højkommissær

en: common preferences
da: Generelt opsæt

en: commune
da: trækul

en: compact disc
da: compactdisk

en: compare against
da: Sammenlign med

en: compare directories
da: Sammenlign mapper

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
da: tvunget

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
da: Gennemførte filer

en: completion word
da: kompletteringsord

note: create the window
en: component browser
da: komponentbrowser

en: compositing manager
da: kompositionshåndtering

en: composition guides
da: kompositionshjælpelinjer

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
da: rentetilskrivningstermin

en: computer science
da: computervidenskab

en: computing preferences
da: Computer-indstillinger

en: Con&vert
da: Kon&vertér

en: Con_vert
da: Kon_vertér

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
da: skjul

en: concurrent transfers
da: Samtidige overførsler

en: confetti
da: konfetti

en: Confi_gure
da: Konfi_gurér

en: config tool
da: konfigurationsværktøj

en: configuration finished
da: Konfiguration fuldført

en: configuration required
da: Opsætning nødvendig

en: configuration unchanged
da: Opsætning uændret

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
da: Indstil lyd

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
da: Indstil kolonner

en: configure filters
da: Indstil filtre

en: configure sessions
da: Indstill sessioner

en: configure shortcuts
da: konfigurér genveje

en: configure the database
da: Konfigurer databasen

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
da: Indstil tastaturet

en: configure wxMaxima
da: wxMaxima indstillinger

en: configuring device
da: Konfigurerer enhed

en: confirm and approve
da: Bekr ftelse og godkendelse

en: confirm discard
da: Bekræft forkastning

en: confirm revert
da: Bekræft tilbagefør

en: confirm undo
da: Bekræft fortryd

en: confirm value
da: Bekræft værdi

en: confirmation request
da: Forespørgsel om bekræftelse

en: conflicting entries
da: Modstridende indgange

en: conical gradient
da: Konisk farveovergang

en: connect time
da: Tilkoblet tid

en: connected as
da: Forbundet som

en: connected to wired network
da: Forbindelse til kablet netværk

en: connecting to camera
da: Tilslutter til kamera

en: connecting to phone
da: Forbindelse til telefon

note: Progress
en: connecting to SILC server
da: Tilslutter til SILC-server

en: connection attempt failed
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes

en: connection closed by peer
da: Forbindelsen lukket av anden bruger

en: connection closed unexpectedly
da: Forbindelse afbrudt uventet

en: connection in progress
da: forbinder

en: connection opening
da: Forbindelse åbnes

en: connection refused by server
da: Forbindelse nægtet af server

en: connection successful
da: Forbindelsen er oprettet

en: connection to server lost
da: Forbindelse til server mistet

en: conquer range
da: Erobre afstand

en: console mode
da: Kør i konsollen

en: constant width
da: Fast bredde

en: constants file
da: konstantfil

en: contact goes offline
da: En kontakten logger af

en: contact management
da: kontakthåndtering

en: contacted server
da: Kontaktede server

en: contains music
da: Indeholder music

en: contemplative
da: dybsindig

en: content box
da: indholdsboks

en: content size
da: indholdsstørrelse

en: contents differ
da: Indhold er forskelligt

en: context information
da: sammenhæng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
da: Sammenhængsafhængig hjælp

en: continue download
da: Fortsæt overførsel

en: continue save
da: Fortsæt med at gemme

en: continue to step
da: Fortsæt til trin

en: continue without saving
da: Fortsæt uden at gemme

en: continuous shooting
da: Kontinuerlig fotografering

en: contour plotting engine
da: konturplotningsmotor

en: contracted braille
da: Sammentrukket braille

en: CONTROL
da: KONTROL

en: control mouse
da: Kontrollér mus

en: conversations with
da: Samtaler med

en: conversion input
da: Konvertering input

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
da: Konvertér bogmærker

en: convert books
da: Konvertér bøger

en: convert links
da: Konvertér links

en: convert spaces to underscores
da: Konvertér mellemrum til understregningstegn

en: convert to black and white
da: Konvertér til sort-hvid

en: converting audio tracks
da: Konverterer lydspor

en: converting to indexed colors
da: Konverterer til indekserede farver

en: cookie manager
da: cookiehåndtering

en: Cop&y
da: &kopier

en: copy an object
da: Kopiér en figur

en: copy column
da: kopiér kolonne

en: copy disc
da: Kopiér disk

en: copy full path
da: Kopiér hele stien

en: copy on the fly
da: Direkte kopiering

en: copy page
da: Kopier side

en: copy selected files
da: Kopiér de valgte filer

en: copy selected lines
da: Kopiér valgte linjer

en: copy time
da: Kopier tidspunkt

en: copy to left
da: Kopiér til venstre

en: copy to library
da: Kopiér til bibliotek

en: copy to output
da: Kopiér til output

en: copy to right
da: Kopiér til højre

en: copying folder
da: Kopierer mappen

en: copyright year
da: ophavsretsår

en: CORBA error
da: CORBA-fejl

en: corrected image
da: Korrigeret billede

en: correction applied
da: korrektion udført

en: corrector
da: korrektor

en: correspondence address
da: korrespondanceadresse

en: cossack
da: kosakisk

en: costa rican
da: costaricaner

en: Couldn't export key
da: Kunne ikke eksportere nøgle

en: Couldn't import keys
da: Kunne ikke importere nøgler

en: Couldn't write to file
da: Kunne ikke gemme fil

en: countess
da: grevinde

en: country of residence
da: opholdsland

en: CPU frequency monitor
da: CPU-frekvensovervågning

en: CPU mask
da: CPU-maske

en: cream
da: creme

en: create a CustomField
da: Opret et ekstrafelt

en: create a frame
da: Opret ramme

en: create a new album
da: Opret et nyt album

en: create a new memo
da: Opret et nyt memo

en: create a new profile
da: Opret en ny profil

en: create a new queue
da: Opret en ny kø

en: create a new subtask
da: Opret en ny delopgave

en: create a new transaction
da: Opret en ny transaktion

en: create a patch
da: Opret en rettelse (patch)

en: create a tag
da: Opret et mærke

en: create backup copies
da: Opret sikkerhedskopier

en: create bitmap
da: Opret punktbillede

en: create character
da: Lav en ny karakter.

en: create circle
da: Opret cirkel

en: create control points
da: Opret kontrolpunkter

en: create disk image
da: Opret diskaftryk

en: create ellipse
da: Opret ellipse

en: create list
da: Opret liste

en: create mail
da: Opret e-brev

en: create new image
da: Opret nyt billede

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
da: Opret ny partition

en: create new snippet
da: Opret ny tekststump

en: create new task
da: Lav en ny opgave

en: create new version
da: Opret ny version

en: create note
da: Opret note

en: create options
da: Muligheder ved oprettelse

en: create parent directories
da: Opret ophavskataloger

en: create star
da: Opret stjerne

en: create template from document
da: Opret skabelon fra dokument

en: create ticket
da: Opret sag

en: created in directory
da: Oprettet i kataloget

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
da: Opretter diskaftryk

en: creating glom database
da: opretter glomdatabase

en: creating torrent
da: Oprettelse af en torrent

en: creating virtual machine
da: Opretter virtuel maskine

en: cremation
da: kremering

en: crop layer
da: Beskær lag

en: crop photos
da: Beskær fotos

en: CSV importer
da: CSV-importør

note: FIXME This needs a tool tip cubeful
en: cubeful evaluations
da: Cubeful evaluering

en: cue image
da: Cue-aftryk

en: culture day
da: kulturdagen

en: curly bracket
da: Krøllet parentes

en: currency name
da: valutanavn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
da: valutasymbol

en: current document directory
da: Nuværende dokumentmappe

en: current fiscal year
da: Indeværende regnskabsår

en: current job
da: Aktuelt job

en: current map search
da: Nuværende kort-søgning

en: current quarter
da: Indeværende kvartal

en: current RGBA
da: Nuværende RGBA

en: currently downloading
da: Downloader nu

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
da: Forbandet ø

en: cursor mode
da: markørtilstand

en: cursor type
da: markørtype

en: curve name
da: Navn på kurve

en: curves exported
da: Kurver eksporteret

en: curviness
da: kurvethed

en: custom filter editor
da: Redigering af tilpassede filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
da: Hjemmelavet formateringsstreng

en: custom games selection
da: Tilpasset spilmarkering

en: custom header configuration
da: Tilpasning af sidehoved

en: custom labels
da: Tilpassede etiketter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
da: Tilpasset layout

en: custom metadata
da: Tilpas metadata

en: custom options
da: Brugervalgte indstillinger

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
da: Tilpasser printerkommando

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
da: Bruger test ICM-profil

en: custom query
da: Tilpasset forespørgsel

en: custom quotes
da: Brugerdefineret citering

en: custom radio
da: Selvvalgt radio

en: custom report
da: Brugertilpasset rapport

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: custom reports
da: Tilpassede rapporter

en: custom stylesheet
da: Brugerdefineret stylesheet

en: custom tooltip
da: Brugertilpasset værktøjstip

note: module: account
en: customer invoice
da: Kunde faltura

en: customize basics
da: Grundlæggende tilpasning

en: cyan balance
da: Cyan balance

en: cyan density
da: Tæthed for cyan

en: cyborg transport
da: cyborgtransport

en: D&uplicate
da: Lav &kopi

en: d-bus error
da: D-Bus-fejl

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
da: Mørk heksemester

en: dartboard
da: dartskive

en: Darwin's voyage
da: Darwins rejse

en: dash dot dot
da: Tankestreg prik prik

en: Dat_e
da: dato

en: data font
da: dataskrifttype

en: data matrix
da: datamatrice

en: data migration
da: datamigrering

en: data not available
da: Data ikke tilgængelige

en: data/mode2
da: Data/tilstand 2

en: database created
da: Database oprettet

en: database filename
da: databasefilnavn

en: database preferences
da: databaseindstillinger

en: database server port
da: databaseserverport

en: database status
da: Database status

en: database updated
da: Databasen er opdateret

en: datamine
da: dataminér

en: date command
da: datokommando

en: date format to use
da: Datoformat at bruge

en: date of purchase
da: købsdato

en: date period
da: Dato periode

en: DATE-OR-FILE
da: DATO-ELLER-FIL

en: day before appointment
da: dag før aftalen

en: day types
da: dagtyper

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
da: Prognose for antal dage

en: deal a card
da: Giv et kort

en: death place
da: dødssted

en: debug build
da: fejlfindingsversion

en: debugger error
da: Fejlsøger-fejl

en: decay time
da: frakoblingstid

en: decorate
da: dekorér

en: decrease the priority
da: Forminsk prioritet

en: dedicatory
da: dedikering

en: Deep-sky objects
da: Objekter i dyb sky

en: default audio device
da: Standard lydenhed

en: default black
da: Standard sort

en: default fill
da: standardfyld

en: default item
da: standardelement

en: default number of columns
da: standardkolonnetal

en: default number of rows
da: standardrækketal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
da: Standard afstemningstilstand

en: default security context
da: Standard sikkerhedskontekst

en: default spacing
da: forvalgsmellemrum

en: default view mode
da: Standard visnings metode

en: default virtual host
da: Standard virtuel vært

en: default window manager
da: Forvalgt vindueshåndtering

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
da: Besejr fjendtlige ledere

en: definition type
da: definitionstype

en: delete a function
da: Slet en funktion

en: delete a user
da: Slet en bruger

en: delete all controlpoints
da: Slet alle kontrolpunkter

en: delete attachment
da: Slet vedhæftning

en: delete entries
da: Slet indgange

en: delete episodes
da: Slet episoder

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
da: Slet overflødige filer

en: delete identity
da: Slet identitet

en: delete investment
da: Slet investering

en: delete map
da: Slet mappen

en: delete memo
da: Slet memo

en: delete palette
da: Slet palet

en: delete photo
da: Slet billede

en: delete played episodes
da: Slet afspillede episoder

en: delete point
da: Slet punkt

en: delete port
da: Slet port

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: delete project
da: Slet projekt

en: delete recipes
da: Slet opskrifter

en: delete symlink
da: slet symlink

en: delete table
da: Slet tabel

en: delete task
da: Slet opgave

en: delete the appointment
da: Slet aftalen

en: delete the selected transaction
da: Slet den valgte transaktion

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
da: Fjern vindue

en: deleting item
da: Sletter element

en: deleting rows
da: Sletning af rækkerne

en: deletion date
da: Dato for sletning

en: delimited list
da: Liste med adskiller

en: deltoidal hexecontahedron
da: Deltoidal heksakontahedron

en: dependency cells
da: afhængighedsceller

en: dependency checks
da: Afhængigheds check

en: depending on size of continents
da: Afhænger af kontinenternes størrelser

en: desaturated
da: Ikke mættet

en: description list
da: beskrivelsesliste

en: desktop access
da: skrivebordsadgang

en: desktop cube
da: skrivebordskubus

en: desktop icon
da: skrivebordsikon

en: destination field
da: destinationsfelt

en: destripe
da: Fjern striber

en: detected a good signature
da: Fandt en god underskrift

en: deterministic noise
da: Deterministisk støj

en: devel freeze date
da: Dato for udviklingsfrys

note: Caption
en: development cards
da: udviklingskort

en: device description
da: enhedsbeskrivelse

en: device in use
da: Enhed i brug

en: device interface
da: enhedsgrænseflade

en: device not ready
da: enhed er ikke klar

en: device search
da: Søgning efter enhed

en: DHCP hostname
da: DHCP-serverens navn

en: dia shape
da: Dia-figur

en: diagonal crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: diagram editor
da: diagramtegner

en: diagram properties
da: Egenskaber for diagram

en: diagram tree
da: diagramtræ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
da: dialogfont

en: dialup configuration
da: Konfiguration af opkald

en: diatonic
da: diatonisk

en: dice generation
da: terningegenerering

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
da: terningfarve

en: diff to local
da: Forskel fra Lokal

en: differences between files
da: forskel mellem filer

en: different database
da: En anden database

en: digit expected
da: ciffer forventet

en: digital audio player
da: digital lydafspiller

en: dihedral angle
da: hældningsvinkel

en: diplomatic state
da: Diplomatisk status

en: direct connection to the internet
da: Direkte forbindelse til internettet

en: direction of the text
da: Tekstens retning

en: direction vector
da: retningsvektor

en: directional light
da: Retningsbestemt lys

en: directory not writable
da: Skrivebeskyttet mappe

en: disable all tips
da: Deaktiver alle tips

en: disable encryption
da: Deaktiver kryptering

en: disable firewall
da: Deaktivér firewall

en: disable image
da: Deaktivér billede

en: disable print setup
da: Deaktivér udskriftsopsætning

en: disable quick search
da: Deaktivér hurtigsøgning

en: disable user
da: Deaktiver bruger

en: disabled plugin
da: Deaktiveret udvidelse

en: disc options
da: diskindstillinger

en: discard text information
da: Kassér tekstoplysninger

en: disco grenade
da: diskogranat

en: Disconnec&t
da: Kobl &fra

en: discover the braille system
da: udforsk braillesystemet

en: disk failure
da: diskfejl

en: disk load
da: diskbelastning

en: disk writer
da: diskbrænder

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
da: disketteetiketter

en: display about dialog
da: Vis Om-dialogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
da: Vis avatar

en: display brightness
da: skærmlysstyrke

en: display error dialog
da: Vis fejlvindue

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
da: Skærm ICM-profil

en: display keyboard
da: Vis tastatur

en: display label
da: Vis mærkat

en: display links to images
da: Vis links til billeder

en: display message
da: Vis besked

en: display model
da: skærmmodel

en: display power management
da: Strømstyring for skærm

en: display the user manual
da: Vis brugervejledningen

en: display the version and exit
da: Vis versionsnummeret og afslut

en: display warnings
da: Vis advarsler

en: distortion effect
da: forvrængningseffekt

en: distortion effects
da: forvrængningseffekter

en: distracted
da: forstyrret

en: distrusted
da: Ikke betroet

en: dive time
da: dykker tid

en: division memory game
da: Divisions huskespil

en: DNG converter
da: DNG-konvertering

en: DNS security key
da: DNS-sikkerhedsnøgle

en: DocBook article
da: DocBook Artikel

en: document recovery
da: Genopretning af dokument

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
da: dokumentationskommentar

en: documentroot
da: dokumentrod

en: doing maintenance
da: gør vedligeholdsarbejde

en: domestic trade
da: Indenlandsk handel

en: Don't care
da: ligeglad

en: Don't install
da: Undlad at installere

en: Don't stop
da: Stop ikke

en: Don't understand
da: Forstår ikke

en: donkeyfarm
da: æselavl

en: double click to open
da: Dobbeltklik for at åbne

en: download a file
da: Hjemhent en fil

en: download all episodes
da: Hent alle afsnit

en: download covers
da: Hent omslag

en: download link
da: Hent fra adresse

en: download subfolders
da: Download undermappe

en: downloaded episodes
da: Downloadede episoder

en: downloading episodes
da: Downloader episoder

en: downloading package information
da: Henter pakkeoplysninger

en: draft mode
da: Kladde-tilstand

en: drag area
da: trækkeområde

en: drag to resize
da: Træk til skaléring

en: draw a straight line
da: Tegn en lige linje

en: draw aliphatic chain
da: Tegn aliphatisk kæde

en: draw an ellipse
da: Tegn en ellipse

en: draw border
da: Tegn kant

en: draw focus
da: Tegn fokus

en: drawing program
da: tegneprogram

en: drawn mask
da: tegnet maske

en: drinking
da: drikker

en: drive settings
da: drevindstillinger

note: type: SH
en: DRIVERS
da: DRIVERE

en: dropout
da: udfald

en: DSL connection
da: DSL-forbindelse

en: duchess
da: hertuginde

en: due to bounces
da: på grund af returmails

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
da: duellant

en: duplicate artists
da: Dupliker kunstnere

en: duplicate channel
da: Kopiér kanal

en: duplicate family
da: Dublet-familie

en: duplicate key
da: duplikér nøgle

en: DUR
da: LÆNGDE

en: dusk/dawn
da: skumring/daggry

note: [about]
en: dutch translation
da: Hollandsk oversættelse

en: DVD menu
da: Dvd-menu

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: dwarf ally
da: dværgeallieret

en: E&xplore
da: U&dforsk

en: E&xtension
da: endelse

en: E-book options
da: E-bogsmuligheder

en: E_xtend
da: _udvid

note: [label]
en: east gate
da: østporten

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
da: påskeøen

en: easy shooting
da: Nem billedtagning

en: echo component
da: ekkokomponent

en: economy report
da: Økonomi rapport

en: edge scrolling
da: kantrulning

en: edge thickness
da: kanttykkelse

en: edge width
da: kantbredde

en: edit book
da: Redigér åbningsbog

en: edit city
da: Rediger by

en: edit connection parameters
da: Redigér forbindelsesparametre

en: edit custom messages
da: Redigér tilpasset besked

en: edit dive
da: Rediger dyk

en: edit family
da: Redigér familie

en: edit game
da: Redigér spil

en: edit geographical coordinates
da: Redigér geografiske koordinater

en: edit items
da: Rediger elementer

en: edit media object
da: Redigér medieobjekt

en: edit menus
da: Redigér menuer

en: edit network
da: Redigér netværk

en: edit partition
da: Redigér partition

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
da: Redigér rettelse

en: edit place
da: Redigér sted

en: edit rules
da: Redigér regler

en: edit search folder
da: Rediger søgemappe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: edit selection
da: Redigér markering

en: edit signature
da: Redigér signatur

en: edit symlink
da: Rediger symbolsk henvisning

en: edit the selected address
da: Redigér den valgte adresse

en: edit the selected event
da: Redigér den valgte hændelse

en: edit the selected style
da: Redigér den valgte stil

en: edit title
da: Rediger titel

en: edit trackers
da: Redigér trackere

en: edit virtual folder
da: Ændre virtuel mappe

en: editing group
da: Redigerer gruppe

en: editing notes
da: Redigering af noter

en: effective pip count
da: Effektivt pipcount

en: effects plugins
da: Effekt-moduler

en: effects preview
da: Forhåndsvisning af effekter

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
da: aubergine

en: eject the disc
da: Udskubning af disk

en: eject the medium
da: Skub mediet ud

en: ejectable
da: udskydbar

en: ejecting medium
da: Skubber medie ud

en: elasticity
da: elasticitet

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
da: elektrostatisk potentiale

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
da: elverbueskytte

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
da: elverlensherre

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: elvish marksman
da: elverfinskytte

en: email as PDF
da: Email som PDF

en: email followup
da: E-mail opfølgninger

en: embed preedit text
da: Indbyg forudredigeret tekst

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
da: emotikontema

en: empress
da: kejserinde

en: empty cache
da: Tom cache

en: empty commit message
da: tom deponeringsbesked

en: empty groups
da: Tomme grupper

en: empty statement
da: Tomt udtryk

en: empty text file
da: Tom tekst-fil

en: enable animation
da: Aktiver animering

en: enable dithering of transparency
da: Aktivér farvereducering på gennemsigtighed

en: enable fake bonuses
da: Aktivér falske bonuser

en: enable filters
da: Aktivere filtere

en: enable fog
da: Slå tåge til

en: enable LDAP
da: Brug LDAP

en: enable linker relaxation
da: Aktivér tolerant sammenkæder

en: enable plugin
da: Aktivér modul

en: enable plugins
da: Aktivér udvidelsesmoduler

en: enable popup
da: Aktivér menu

en: enable spell checker
da: Aktivér stavekontrol

en: enable text wrapping
da: Aktiver tekstombrydning

en: enable verbose output
da: Slå meddelsom udskrift til

en: encoder configuration
da: Konfiguration af indkoder

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
da: Indkoder-output

en: ENCODING
da: KODNING

en: encrypt data
da: krypter data

en: encrypt file
da: Kryptér fil

en: encrypted session key
da: krypteret sessionsnøgle

en: encrypted text
da: Krypteret tekst

en: end a bulleted list
da: Afslut en punktliste

en: end a game
da: Afslut et spil

en: end desktop sharing
da: stop skrivebordsdeling

en: end key
da: End-tast

en: end marker
da: slutmarkering

en: end minute
da: Slut minut

en: end of life
da: Udløbs dato

en: end of line report
da: Rapport over ufuldstændige slægtslinjer

en: end of the ice age
da: Enden på istiden

en: end placeholder
da: slutsubstitution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: end revision
da: slutrevision

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
da: Afslut scenarie

en: endgame
da: slutspil

en: energy minimization
da: energiminimering

en: enter a group name
da: Indtast et gruppenavn

en: enter a tag
da: Indtast et mærke

en: enter filter name
da: Angiv et filternavn

en: enter game
da: Indtast spil

en: enter multiple values
da: Indtast flere værdier

en: enter new filename
da: Indtast nyt filnavn

en: enter nickname
da: Indtast kaldenavn

en: enter passkey
da: Indtast adgangsnøgle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: enter schedule
da: Gå ind i skema

en: enter username and password
da: Indtast brugernavn og adgangskode

en: envious
da: misundelig

en: ENVVAR
da: MILJØVAR

en: epitrochoid
da: epitrochoide

en: EPS image
da: EPS-billede

en: equal pairs
da: Ens par

en: equals condition
da: Lig med-betingelse

en: erase mask
da: Slet maske

en: error adding file
da: Fejl ved tilføjelse af fil

en: error appending message
da: Fejl under tilføjelse af brev

en: error during stitching
da: Fejl under sammenføjning

en: error fetching message
da: Fejl under hentning af brev

en: error in input
da: Fejl i inddata

en: error moving file
da: Fejl ved filflytning

en: error opening project
da: Fejl ved åbning af projekt

en: error parsing arguments
da: Fejl ved fortolkning af argumenter

en: error parsing option
da: Kunne ikke fortolke tilvalg

en: error parsing the arguments
da: Fejl under fortolkning af argumenter

note: #-#-#-#-#  703 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
da: fejlbeskyttelse

en: error reading directory
da: Fejl ved læsning af mappen

en: error saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: error transferring
da: Fejl ved overførsel

en: error trying to open
da: fejl ved forsøg på at åbne

en: error writing playlist
da: Fejl ved lagring af afspilningsliste

en: error writing to image
da: Fejl ved skrivning til diskaftryk

en: establishing connection
da: Opretter forbindelse

en: estimate budget
da: Esitmer budget

en: ethernet port
da: Ethernet port

en: euskara
da: baskisk

en: evaluation graph
da: evalueringsgraf

en: event notification
da: begivenhedsbesked

en: examine core file
da: Undersøg kernefil

en: exchange MAPI server
da: Exchange MAPI-server

en: exclude pattern
da: Ekskludér mønster

en: exclude region
da: Ekskludér område

en: execute a command
da: Kør en kommando

en: execute a macro
da: udfør makro

en: execute COMMAND
da: Udfør KOMMANDO

en: execute file
da: Kør fil

en: execute scripts
da: Kør scripts

en: execute the action
da: Kør en handling

en: execution links
da: Links til programafvikling

en: execv
da: fejl under kørsel (vha. execv) af

en: exif info
da: Exif-info

en: existing settings
da: Eksisterende indstillinger

en: exit full screen
da: Forlad fuldskærmstilstand

en: exit immediately
da: aflut med det samme

en: exit openbox
da: afslut openbox

en: expand the window
da: Ekspandér vinduet

en: expand threads
da: Åbn tråde

en: expander column
da: udviderkolonne

en: expense categories
da: udgiftskategorier

en: explicit tile
da: Bestemt flise

en: export address table
da: eksportadressetabel

en: export as text
da: Eksporter som tekst

en: export MIDI
da: Eksportér MIDI

en: export photo
da: Eksporter billeder

en: export recipes
da: Eksportér opskrifter

en: export tasks
da: Eksporter begivenheder

en: export the games
da: Eksporter spillene

en: export to remote computer
da: Eksportér til ekstern computer

en: export VPN connection
da: Eksportér VPN-forbindelse

en: exposure step
da: eksponeringsskridt

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
da: Hurtig installation

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
da: adresse 2

en: extension events
da: Udvidede hændelser

en: extensions disabled
da: Udvidelsesmoduler slået fra

en: external notes
da: Eksterne noter

en: external panelize
da: Eksternt panelisering

en: external scripts
da: Eksterne scripts

en: extra arguments discarded
da: ekstra argumenter fjernet

en: extra functions
da: Ekstra funktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
da: På separat side

en: extract files from the archive
da: Udpak filer fra arkivet

en: extract options
da: Muligheder for udpak

en: extracting archive
da: Udpakker arkiv

en: extremely large
da: Ekstremt stor

en: extrude
da: ekstruder

en: f-spot photo
da: F-Spot-billede

en: f-test
da: F-test

en: F_orward
da: _videresend

en: fade length
da: fadelængde

en: fade speed
da: fadehastighed

en: failed for an unknown reason
da: mislykkedes af en ukendt grund

en: failed import
da: Import fejlede

en: failed to change root
da: kunne ikke ændre administrator (root)

en: failed to change to directory
da: Kunne ikke ændre til mappe

en: failed to download metadata
da: Hentning af metadata fejlede

en: failed to drop capabilities
da: Kunne ikke fjerne kapabiliteter

en: failed to drop privileges
da: kunne ikke afgive rettigheder

en: failed to execute child
da: Kunne ikke afvikle underprocess

en: failed to get hostname
da: Kunne ikke indhente værtsnavn

en: failed to load data
da: Kunne ikke hente data

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
da: Kunne ikke læse fil

en: failed to open the documentation
da: Kunne ikke åbne dokumentationen

en: failed to parse file
da: Kunne ikke fortolke fil

en: failed to read directory
da: kunne ikke læse mappe

en: failed to reset client
da: Kunne ikke genstarte klient

en: failed to save image
da: Kunne ikke gemme billede

en: failed to suspend domain
da: Kunne ikke suspendere domæne

en: failed to synchronize
da: Kunne ikke synkronisering

en: failed to write header
da: Kunne ikke skrive header

en: failure writing
da: Fejl ved skrivning af

en: family filter
da: familiefilter

en: family map
da: familiekort

en: family records
da: familieoptegnelser

en: famine feared
da: Hungersnød frygtet

en: fan radio
da: s fanradio

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: faroe islands
da: færøerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
da: hurtig indkodning

en: fast integer
da: Hurtigt heltal

en: father lineage
da: Faders slægtslinje

en: favorite reports
da: favoritrapporter

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1955 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=fearless
en: fearless
da: frygløs

en: feature not implemented
da: Funktion ikke implementeret

en: feature status
da: funktionsstatus

en: feed update
da: nyhedskildeopdatering

en: felling axe
da: huggeøkse

note: [female]
en: female^Outlaw
da: lovløs

en: fetch news
da: Hent nyheder

en: fetch/check program
da: hent/tjek program

en: fflush failed
da: fejl ved fflush

en: field definitions
da: feltdefinitioner

en: field expected
da: Felt forventet

en: file actions
da: filhandlinger

en: file browser plugin
da: udvidelsesmodulet filvælger

en: file cabinet
da: arkivskab

en: file compression
da: filkompression

en: file context menu
da: Kontekstmenu for fil

en: file created successfully
da: fil oprettet

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
da: Slet fil

en: FILE directive
da: FILE direktiv

en: file editing
da: filredigering

en: file entry field
da: angiv fil

en: file extension associations
da: Programhåndtering efter filendelse

en: file filter
da: filfilter

en: file loader
da: filindlæser

en: file monitoring
da: filovervågning

en: FILE PATH
da: FILSTI

en: file received
da: Fil modtaget

en: file remaining
da: fil tilbage

en: file save error
da: Fejl ved at gemme fil

en: file saved successfully
da: Filen blev gemt

en: file successfully saved
da: Fil blev gemt med succes

en: file tools
da: filværktøjer

en: file transfer error
da: filoverførsel fejl

en: file transfer proxies
da: Filoverførsel-proxyer

en: file tree
da: filtræ

en: file truncated
da: Filen trunkeret

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
da: Fil opdateret

en: file.txt
da: fil.txt

en: file=
da: fil=

en: FileChooser
da: filvælger

en: filename invalid
da: Ugyldigt filnavn

en: filename without extension
da: Filnavn uden endelse

en: files on camera
da: Filer på kamera

en: files removed
da: filer slettet

en: fill all squares
da: Udfyld alle felter

en: fill window horizontally
da: Udfyld vinduet horisontalt

en: fill window vertically
da: Fyld vinduet vertikalt

en: filled box
da: Udfyldt boks

en: filter images
da: Filtrér billeder

en: filter test
da: Filter-test

note: module: account
en: financial accounting
da: finans

en: find &next
da: Find &næste

en: find city
da: Find by

en: find customer
da: Find kunde

en: find employee
da: Find medarbejder

en: find in project
da: Find i projekt

en: find lines
da: Find linier

en: find packages
da: Find pakker

en: find vendor
da: Find leverandør

en: find/replace in files
da: Find og erstat i filer

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
da: Finder pakke

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
da: Fin tilstand

en: Fine-tuning
da: finjustering

en: Finger-prints
da: fingeraftryk

en: fingerprint authentication
da: Autentificering af fingeraftryk

en: finished pull
da: Afsluttede træk

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
da: ildånde

en: fire truck
da: brandbil

en: firestorm
da: ildstorm

en: firewall table
da: firewalltabel

en: fish eyes
da: fiskeøje

en: fishing net
da: fiskenet

en: fit selection
da: Det markerede tilpasses vinduet

en: fix seed
da: Fast startværdi

note: As a synonym of obsession
en: fixation
da: lidenskab

note: module: account
en: fixed amount
da: Fast beløb

en: fixed height mode
da: Fast højde-tilstand

en: fixed positions
da: Faste placeringer

en: FlareFX
da: linserefleks

en: flash auto
da: Blitz auto

en: flash settings
da: blitzindstillinger

en: flat fee
da: Fast honorar

en: flip final results
da: Vend brikker om til slut

en: flip left
da: Roter til venstre

en: flip nodes
da: Vend knudepunkter

en: flip object vertically
da: Vend objekt lodret

en: FluidSynth settings
da: FluidSynth indstillinger

en: flushing cache
da: Rydder cache

en: flyer
da: løbeseddel

en: FNumber
da: FNummer

en: focal length of the lens
da: Objektivets fokallængde

en: focus on click
da: Fokus ved klik

en: focus the active notification
da: Fokusér på den aktive påmindelse

en: focusing point
da: fokuseringspunkt

en: folder options
da: mappeindstillinger

en: folders to back up
da: Mapper som skal sikkerhedskopieres

en: follow copies
da: Følg kopier

en: follow state
da: Følg tilstand

en: font and colors
da: Skrifttype og farver

en: font button
da: skrifttypeknap

en: font installer
da: Skrifttype-installation

en: font point size
da: skrifttypestørrelse

en: font scale
da: skrifttypeskalering

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
da: Tåbelig helt

en: football bomb
da: fodboldbombe

en: force change
da: Gennemtving ændring

en: foreground color of the title
da: Forgrundsfarve for titlen

en: foreword
da: forord

en: fork to the background
da: Forgren til baggrunden

en: format not recognized
da: Format ikke genkendt

en: format patch
da: Formatrettelse (patch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
da: Formateret beregning og resultat

en: former author
da: Tidligere hovedudvikler

en: forward the current message
da: Videresend dette brev

en: found object
da: Object fundet

en: FOUND TOC
da: FUNDET TOC

en: fractal parameters
da: fraktalparametre

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
da: fraktaltype

en: frame info
da: rammeinformation

en: frame line color
da: rammelinjefarve

en: frame sequence shift
da: billedsekvensforskydning

en: frame shadow
da: rammeskygge

en: frame wizard
da: rammeguide

en: fread failed
da: fread mislykkedes

en: free percentage
da: Ledig procentdel

en: free rotation
da: Fri rotation

en: free/busy request
da: Forespørgsel om ledig/optaget

en: french swiss
da: Fransk-schweizisk

en: frequency scaling unsupported
da: Frekvensskalering er ikke understøttet

en: frequency table
da: frekvenstabel

en: fsize
da: fstørrelse

en: full address
da: Fulde adresse

en: full bass
da: Fuld bas

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
da: Fuldt farveområde

en: full date
da: Fulde dato

en: full manual
da: Fuld manuel

en: full map
da: Helt kort

en: full rescan
da: Fuld genscanning

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
da: Fuld skala

en: full view
da: Fuld visning

en: fullscreen/normal
da: fuldskærm/normal

en: fundamentalism
da: fundamentalisme

en: future minimum
da: Fremtidig minimum

en: G_o
da: N_aviger

en: gallery themes
da: gallery temaer

en: game area
da: spilområde

en: game preferences
da: spilindstillinger

en: game saved
da: Spil gemt

en: games/goals
da: Kampe/måls

en: gammon values
da: gammonværdier

en: gantt chart
da: Gantt-diagram

en: ganymede
da: ganymedes

en: garlic
da: hvidløg

note: 2
en: GATEWAY
da: ADGANGSPUNKT

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
da: GCSE deaktiveret

en: GDynText layer
da: Dynamisk tekstlag

en: GECOS information
da: GECOS-information

en: GEDCOM version
da: GEDCOM-version

en: gender unknown
da: Køn ukendt

en: general info
da: General info

en: general setup
da: Generel opsætning

en: generate a new key
da: Generér en ny nøgle

en: generate makefiles
da: Genererede makefiler

en: generate thumbnails
da: Generér miniaturer

en: generated code
da: Genereret kode

en: generating key
da: Genererer nøgle

en: generic c++
da: generisk c++

en: generic file
da: Generisk fil

en: genius mathematical tool
da: geninus - matematikværktøj

en: geo block
da: Geo-blok

note: Geo information
en: geographic information
da: Geografisk information

en: geographical location
da: Geografisk plads

en: get balance
da: Hent saldo

en: get quotes
da: Hent kurser

en: get response
da: Får svar

en: get structure
da: Hent struktur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
da: Hent opdateringer

note: #-#-#-#-#  450 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gettext Support.
en: gettext support
da: Gettext-understøttelse

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
da: kæmpeskorpion

en: GIF options
da: GIF-indstillinger

en: gimage
da: gbillede

en: gimmicks
da: trick

en: GIMP gradients
da: GIMP-gradienter

en: GIMP pattern
da: GIMP mønster

en: giraffe
da: giraf

en: global bookmarks
da: Globale bogmærker

en: global buffer
da: Global buffer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
da: Globale grænser

en: global tags
da: Globale mærker

en: glom options
da: Indstillinger for Glom

en: glow radius
da: gløderadius

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
da: GNOME Color Manager

en: GNOME druid
da: Gnome-druide

en: GNOME DVB daemon
da: GNOME DVB Daemon

en: GNOME foundation
da: GNOME Foundation

en: gnome glossary
da: Gnome-ordliste

en: GNOME GUI library
da: GNOME GUI-bibliotek

en: GNOME help browser
da: GNOME-Hjælpebrowser

en: GNOME HTML editor
da: Gnome HTML-redigering

en: GNOME image viewer
da: Gnomes billedfremviser

en: GNOME settings daemon
da: GNOME-indstillingsdæmon

en: gnote manual
da: Manual for Gnote

en: gnote preferences
da: Gnote - indstillinger

en: GNU debugger
da: GNU-fejlsøger

en: go to bottom
da: Gå til bunden

en: go to trash
da: Gå til papirkurven

en: gokturk
da: göktyrkisk

en: gold ore
da: guldmalm

en: gold yarn
da: guldnet

en: goldstone
da: guldmalm

en: good friday
da: langfredag

en: google contacts
da: Google-kontaktpersoner

en: GPS altitude
da: GPS-højde

en: GPS image direction
da: GPS-billedretning

en: GPS measurement mode
da: GPS-målingstilstand

en: GPX track
da: GPX-spor

en: grab keyboard
da: Indfang tastatur

en: grab keys
da: Opsnap taster

en: grain size
da: kornstørrelse

en: gramplet bar
da: Gramplet-panel

en: grand master
da: stormester

en: granite mine
da: granitmine

en: graphene
da: grafén

en: graphical reports
da: Grafiske rapporter

en: graphics applications
da: grafikprogrammer

en: grapple
da: klo

note: [about]
en: greek translation
da: Græsk oversættelse

en: green curve
da: Grøn kurve

en: group cursor
da: gruppemarkør

en: group editor
da: Gruppe-redigering

en: group icon
da: gruppeikon

en: group not removed
da: Gruppe ikke fjernet

en: group reply
da: gruppesvar

en: group selection
da: gruppemarkering

en: group without manager
da: Gruppe uden manager

en: GroupWise server
da: GroupWise-server

en: grumpy
da: gnaven

en: GStreamer options
da: GStreamer indstillinger

en: guatemalan
da: guatemalansk

en: guest login
da: gæsteindlogning

en: GUI options
da: Indstillinger for grafisk brugergrænseflade

en: GUI version
da: Grafisk version

en: gzipped
da: gzip-komprimeret

en: H&ide
da: S&kjul

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
da: haldial

en: HalfOp
da: Halv-op

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
da: Håndholdt tilsidesætter

en: handle box
da: håndtagsboks

en: hanging gardens
da: hængende haver

en: harmonic intervals
da: Harmoniske intervaller

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
da: hovedkommandør

en: headless mode
da: Headless-tilstand

en: health centre
da: sygehus

en: heaviest
da: tungest

en: height of paper
da: papirhøjde

en: help link
da: hjælpehenvisning

en: HelpOnConfiguration
da: HjælpTilKonfiguration

en: HelpOnEditing
da: HjælpTilRedigering

en: HelpOnSearching
da: HjælpTilSøgning

en: hex triplet
da: Hex-triplet

en: hibernate the system
da: Sæt systemet i dvaletilstand

en: hidden ruin
da: Skjult ruin

en: hidden wi-fi network
da: Skjult trådløst netværk

en: hide column
da: Gem kolonne

en: hide folder
da: Skjul mappe

en: hide guides
da: Skjul styreskinner

en: hide main window
da: Skjul hovedvindue

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
da: Gem vinduer

en: highlight block delimiters
da: Markér blokafgrænsere

en: highlight duration
da: fremhævningsvarighed

en: highlight overdue tasks
da: Fremhæv opgaver der skulle have været udført

en: highlight style
da: markeringsstil

en: highlight text
da: Markered tekst

en: histogram scale
da: histogramskala

en: history buffer size
da: Størrelse på historikbuffer

en: history files
da: historikfiler

en: history panel
da: historikpanel

en: hold the maximal channels
da: Behold de maksimale kanaler

en: hold time
da: holdetid

en: holy place
da: Helligt sted

en: holy see
da: dødehavet

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
da: nordelvernes hjem

en: HomeBank import assistant
da: Importeringsdialog for HomeBank

en: hook pole
da: krogstang

en: horizontal separator
da: Vandret skillelinje

en: horizontal split
da: Vandret opdeling

en: horse farm
da: hestegård

en: horse lords
da: hestefyrster

en: horse race
da: hestevæddeløb

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
da: Vært for spillet

en: hour before appointment
da: time før aftalen

en: housed
da: beboet

en: hover propulsion
da: svævefremdrift

en: how to obtain
da: Hvordan får man fat på

en: humiliated
da: ydmyget

en: hybrid floyd-steinberg
da: blandet floyd-steinberg

en: hydrogen bonds
da: hydrogenbindinger

en: I'm ready
da: Jeg er klar

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
da: _i

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
da: indføj

en: IBM mainframe
da: IBM-mainframe

en: icon selection
da: ikonvælger

en: icon sizes
da: ikonstørrelser

en: icon themes
da: ikontemaer

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1353 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
da: Identificér som

en: identity file
da: Identitets fil

en: IDLE
da: INAKTIV

en: ignore errors
da: Ignorer fejl

en: ignored paths
da: Ignorerede stier

en: ignored tests
da: Ignorerede tests

en: image brightness
da: billedlysstyrke

en: image center shift
da: Forskydning af billedcentrum

en: image contrast
da: billedkontrast

en: image emphasis
da: billedbetoning

en: image inspector
da: billede inspektør

en: image region
da: billedområde

en: image shearing
da: billedeforvridning

en: image successfully created
da: Aftryk korrekt oprettet

en: image title format
da: Titelformat for billeder

en: image to restore
da: Aftryk der skal gendannes

en: image URL
da: Billed-URL

en: image variables
da: billedvariable

en: image viewer manual
da: Manual til Billedfremviser

en: image window appearance
da: Udseende af billedvinduer

en: image zoom
da: billedzoom

en: immediatly
da: Med det samme

en: import a CSV file
da: Importér en CSV-fil

en: import a patch
da: importer en patch

en: import an existing project
da: Importér et eksisterende projekt

en: import certificates
da: importer certifikater

en: import completed
da: Import gennemført

en: import from remote computer
da: Importér fra ekstern computer

en: import images
da: Importér billeder

note: Dialog title
en: import page
da: Importer side

en: import PGP key
da: Importér PGP-nøgle

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
da: Importer afspilningsliste

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
da: Importér rå data

en: important messages
da: Vigtige breve

en: imported key
da: Importeret nøgle

en: importing media
da: Importerer medie

en: importing recipe
da: Importerer opskrift

note: month
en: in a month
da: I en måned

en: in snow
da: tommer sne

en: in subroutine
da: I underrutinen

en: include addresses
da: Medtag adresser

en: include anniversaries
da: Medtag jubilæer

en: include birthdays
da: Medtag fødseldage

en: include events
da: Medtag hændelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
da: Inkludér grafik

en: include sources
da: Medtag kilder

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
da: Indkommende og udgående trafik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
da: Indkommende filer

en: indent lines
da: Indryk linjer

en: individual users
da: Individuelle brugere

en: industrial sabotage
da: industrisabotage

en: info hash
da: Info hash

en: info options
da: infotilvalg

en: Infor_mation
da: Opl_ysninger

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
da: Information om Pioneers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
da: informationsvisning

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
da: informationsfiler

en: initial database
da: Initiel database

en: initial directory
da: startmappe

en: initial sleep
da: Oprindelig sovetid

en: initializing network
da: Initialisere netværk

en: initializing the operation
da: opstarter handlingen

en: injuries
da: skader

note: Translators: Ink supply
en: ink level
da: blækniveau

en: ink low
da: Lavt blækniveau

note: Tag: member
en: input digits
da: Indtaster cifre

en: input height
da: Højde på inddata

en: input method framework
da: Framework for inputmetode

en: input service
da: Input tjeneste

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
da: Inddata/uddata

en: insert a blank line
da: Indsæt en blank linje

en: insert a character
da: Indsæt et tegn

en: insert a new sheet
da: Indsæt et nyt ark

en: insert ASCII value
da: Indsæt ASCII-værdi

note: #-#-#-#-#  466 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1305 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
da: Indsæt tegn

en: insert color
da: Indsæt farve

en: insert HTML file
da: Indsæt HTML-fil

en: insert line break
da: Indsæt linjebrud

en: insert math
da: Indsæt matematik

en: insert new rows
da: Indsæt nye rækker

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
da: Indsæt linje

en: insert separator
da: Indsæt seperator

note: #-#-#-#-#  544 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: insert timestamp
da: Indsæt tidsstempel

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
da: indsætningspunkt

en: inset background
da: indstik-baggrund

en: inset frame
da: indstik-ramme

en: inset selected paths
da: Indføj markerede stier

en: install addons
da: Installér tilføjelsesprogrammer

en: install colormap
da: Privat farvekortlægning

en: install documentation
da: installér dokumentation

en: install options
da: installationsinstillinger

en: install selected
da: Installér valgte

en: install user
da: Installer bruger

en: INSTALLATION DESTINATION
da: INSTALLATIONS-DESTINATION

en: installation method
da: installationsmetode

en: installation type
da: installationstype

en: installed providers
da: Installerede leverandører

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
da: Installerer opdateringer

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: instant update
da: Øjeblikkelig opdatering

en: insufficient disk space
da: Utilstrækkelig diskplads

en: intensity levels
da: intensitetsniveauer

en: interest charge
da: renteopkrævning

en: internet information
da: Internet information

en: internet time
da: internettid

en: interpolate image
da: Interpolér billede

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
da: Interval skydning

en: INVALID
da: UGYLDIG

en: invalid API key
da: Ugyldig API-nøgle

en: invalid button
da: Ugyldig knap

en: invalid character class
da: ugyldig tegnklasse

en: invalid chunk size
da: Ugyldig chunk-størrelse

en: invalid credentials
da: Ugyldige kreditiver

en: invalid default value
da: Ugyldig standardværdi

en: invalid e-mail address
da: Ugyldig e-mail adresse

en: invalid flags
da: Ugyldige flag

en: invalid item
da: Ugyldigt element

en: invalid JID
da: Ugyldig JID

en: invalid marker
da: Ugyldig markør

en: invalid mask
da: ugyldig maske

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
da: Ugyldig beskedtype

en: invalid package file
da: Ugyldig pakkefil

en: invalid profile
da: Ugyldig profil

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
da: Ugyldigt arkiv

en: invalid right
da: Ugyldig rettighed

en: invalid symlink
da: Ugyldigt symlink

en: invalid ticket
da: Ugyldig sag

en: invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: invalid timestamp
da: ugyldigt tidsstempel

en: invalid title
da: Ugyldigt titel

en: invalid type string
da: ugyldig typestreng

en: invalidated
da: ugyldiggjort

en: inverse laplace
da: invers laplace

en: investment moving average
da: Bevægeligt gennemsnit for investering

en: invoice entries
da: fakturaposter

note: #-#-#-#-#  1467 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1469 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: invoice line
da: fakturalinie

en: IPsec settings
da: Indstillinger for IPsec

en: IPV4 address
da: IPV4-adresse

en: IPv4 gateway
da: IPv4-gateway

en: iraqi
da: irakisk

en: IRC chat
da: IRC-samtale

en: IRC clients
da: IRC-klienter

en: ironclad
da: panserskib

en: ironic
da: ironisk

en: iSCSI target
da: iSCSI destination

en: ISO9660 data
da: ISO9660-data

en: ISO9660 options
da: ISO9660 indstillinger

en: issue link
da: Emne-henvisning

en: issue tracking
da: Issue overvågning

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
da: Udstedt certifikat

en: item actions
da: emnehandlinger

en: item count
da: Antal elementer

en: item found
da: element fundet

en: item location
da: emneplacering

en: items failed
da: emner fejlede

en: items per page
da: objekter pr. side

en: I’m ready
da: Jeg er klar

en: jabber account
da: Jabber-konto

en: jamendo top tracks
da: Favoritlisten på Jamendo

en: java properties file
da: Java egenskabsfil

en: JavaScript error
da: JavaScript-fejl

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
da: kastespydmand

en: job codes
da: jobkoder

en: job history
da: jobhistorik

en: job options
da: jobtilvalg

note: Dialog caption Tooltip
en: join a public game
da: Deltag i et offenligt spil

en: join chat room
da: Gå med i chatrum

en: join new
da: Deltag i ny

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
da: josva

en: joystick control
da: Joystick-kontrol

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
da: jukeboks

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
da: julie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
da: Julius-ordforråd

en: jump to byte
da: Hop til byte

en: just a test
da: Bare en test

en: kaleidescope
da: kalejdoskop

en: kB/sec
da: kB/s

en: KBytes/sec
da: KB/s

en: kenyan
da: kenyansk

en: key attributes
da: Nøgle attributter

en: key creation
da: Nøgle-skabelse

en: key import failed
da: Importering af nøgle mislykkedes

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
da: nøglebruger

en: keybinding theme
da: tastebindingstema

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
da: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
da: keyboard|Italiensk

en: keyring conduit
da: nøgleringskanal

en: KEYWORD
da: NØGLEORD

en: keyword expected
da: forventede nøgleord

en: khantrukh nods
da: Khantrukh nikker

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: KiB/sec
da: KiB/sek.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
da: Dræb klient

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
da: kongeriget lesotho

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
da: kongeriget sverige

en: Kipi-plugins
da: KIPI-plugins

en: kipi-plugins
da: KIPI-plugins

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
da: 7-kabale

en: korea republic
da: sydkorea

en: L2TP server
da: L2TP-server

en: L_oad
da: Indl_æs

en: La_yer
da: lag

en: label width
da: mærkatbredde

en: ladder
da: stige

en: LADSPA host
da: LADSPA-vært

en: land area
da: landområde

en: landscape orientation
da: Liggende orientering

en: large straight
da: stor

en: largest army
da: Største hær

en: Last.fm username
da: Last.fm-brugernavn

en: latest releases
da: Sidste udgivelser

en: latest revision
da: Nyeste revision

en: LaTeX error
da: LaTeX-fejl

en: LaTeX failed
da: LaTeX fejlede

en: LaTeX log
da: LaTeX-log

en: LaTeX reference
da: LaTeX-Reference

en: LaTeX toolbar
da: LaTeX-værktøjsbjælke

en: launch web browser
da: Start webbrowser

en: laundry
da: tøjvask

en: layer properties
da: Lag-egenskaber

en: layer resize
da: lagstørrelsesændring

en: layer type
da: lagtypen

en: layout group
da: layoutgruppe

en: leave channel
da: Forlad kanal

en: lebanese
da: libanesisk

en: left alignment
da: venstrejustering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
da: Venstre dok

en: left little
da: venstre lillefinger

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
da: venstre parentes

en: left precision
da: venstrepræcision

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
da: Venstre berøringsstribe

en: Left-right
da: Venstre mod højre

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
da: længdeenhed

en: lennard-jones parameters
da: Lennard-Jones-parametre

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
da: linsebibliotek

en: Leonardo's workshop
da: Leonardos værksted

en: level packs
da: Bane pakker

en: leveler
da: udjævning

en: liabilities account
da: passiver

en: liability accounts
da: Konti for passiver

en: liblist
da: biblioteksliste

en: library browser
da: biblioteksbrowser

en: library of congress
da: kongresbiblioteket

en: library source
da: samlingskilde

en: lift activated
da: Elevator aktiveret

en: light sensor
da: lys-sensor

en: light trident
da: Let trefork

en: lighthouse
da: fyrtårn

en: limited view
da: Begrænset visning

en: line join
da: sammenføj linje

note: module: account
en: line name
da: Linie navn

en: line space
da: Linie afstand

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
da: sluttid

en: link button
da: henvisningsknap

en: link speed
da: forbindelseshastighed

en: link title
da: linktitel

en: link URL
da: Henvisnings URL

en: linked against
da: Linket mod

en: linux LVM
da: Linux LVM

en: linux RAID
da: Linux RAID

en: liquid assets
da: Likvide aktiver

en: liquid liabilities
da: Likvide passiver

en: list children
da: Vis børn

en: list objects
da: Vis objekter

en: list of custom headers
da: Liste over tilpassede brevhoveder

en: list of figures
da: figurliste

en: list of known applications
da: Liste over kendte programmer

en: list of rules
da: Liste af regler

en: list page
da: oversigtsside

en: listening to music
da: Lytter til musik

en: literacy
da: uddannelse

en: little gem
da: Lille juvel

en: load address
da: Indlæs adresse

en: load and run
da: Indlæs og kør

en: load demo
da: Indlæs demo

en: load list
da: Hent liste

en: load mask
da: Indlæs maske

en: load package
da: Indlæs pakke

en: load page
da: Indlæs side

en: loading calendar
da: Indlæser kalender

en: loading logical host
da: Henter logisk vært

en: loading tracks
da: Åbner spor

en: local calendars
da: Lokale kalendere

en: local connection
da: Lokal forbindelse

en: local delivery
da: Lokale levering

en: local error
da: Lokal fejl

en: local hard disk
da: Lokal harddisk

en: local layout
da: Lokalt layout

en: local mail directory
da: Lokal e-post-mappe

en: local search
da: Lokal søgning

en: local spool
da: Lokal spool

en: location contains
da: Sted indeholder

en: location for temporary files
da: Placering for midlertidige filer

en: location to open
da: Placering som skal åbnes

en: lock tab
da: Lås faneblad

en: lock the session
da: Lås session

en: lock thresholds
da: Lås tærskler

en: log format
da: Log-format

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
da: logisk ikke

en: login server
da: indlogningsserver

en: login window preferences
da: Indstillinger for logind-skærm

en: long levels
da: Lange baner

en: long trident
da: Lang trefork

en: longest road
da: Længste vej

en: look in folder
da: Kig i mappe

en: loose routing
da: Løs routing

en: LOS in
da: LOS om

en: loudness
da: lydstyrke

en: low complexity
da: Lav kompleksitet

en: low memory
da: Lidt hukommelse

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
da: Sænk gruppe

en: lower hour
da: Nedre timetal

en: lower selected object
da: Sænk markerede objekt

en: lower to bottom
da: Sænk til bund

en: LRF viewer
da: LRF-viser

en: Lumberjack's hut
da: Skovhuggers hytte

en: luminosity curve
da: Lysstyrke-kurve

en: lydian dominant
da: Lydisk dominant

en: LyX preview
da: LyX-prøvetryk

en: macintosh file
da: Macintosh-fil

en: madre
da: moder

en: magenta balance
da: Magenta balance

en: magenta density
da: Tæthed for magenta

en: magnatune download
da: Download fra Magnatune

en: magnetism
da: magnetisme

en: mail preferences
da: E-post-indstillinger

en: mail reading program
da: Mail program

en: mail system
da: postsystem

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
da: postetiketter

en: main board
da: bundkort

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
da: hovedopsætningsfil

en: main profile
da: hovedprofil

en: make bug report
da: Lav fejlrapport

en: makefile project
da: Makefil-projekt

en: makernote
da: MakerNote

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
da: Mal-Ravanals hovedstad

en: malformed header
da: Misdannet brevhoved

en: malformed table name
da: Forkert udformet tabelnavn

en: manage calendars
da: Mine kalendere

en: manage curves
da: Håndtér kurver

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
da: Tilpas størrelser

en: manage networks
da: Håndter netværk

en: manage profiles
da: Håndtér profiler

en: manage search engines
da: Håndtér søgemaskiner

note: #-#-#-#-#  1765  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
da: Håndtér brugere

en: mandelbrot fractal
da: mandelbrot fraktal

en: manganese
da: mangan

en: manual control
da: Manuel kontrol

en: map buttons
da: Tildel knapper

en: map searches
da: Afbild søgninger

en: mapping colors
da: Afbilder farver

en: marcus bains line
da: Marcus Bains-linje

en: margin position
da: marginposition

en: mark for installation
da: Markér til installation

en: mark for upgrade
da: Markér til opgradering

en: marked for deletion
da: Markeret til sletning

en: markerline
da: markeringslinje

en: marriage date
da: vielsesdato

en: master blacksmith
da: smedemester

en: master mode
da: administratormodus

note: match statistics
en: match statistics
da: Statistik for kampen

en: matching books
da: Matchende bøger

en: mathematical symbols
da: Matematiske symboler

en: matte paper
da: Mat papir

en: max diff size
da: Maksimal diff-størrelse

en: max height toggle
da: Aktivér/deaktivér max højde

en: max size toggle
da: Aktivér/deaktivér max størrelse

en: max temp
da: Max temp

en: max velocity
da: Maks. fart

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
da: Maks. visuel rate

en: max width toggle
da: Aktivér/deaktivér max bredde

en: maximal count
da: Maksimalt antal

en: maximize active window
da: Maksimer det aktive vindue

en: maximized horizontally
da: maksimeret vandret

en: maximized vertically
da: maksimeret lodret

en: maximum errors to display
da: Maksimalt antal fejl der skal vises

en: maximum number of players
da: Maksimalt antal spillere

en: maximum=
da: maksimum=

en: MD5 fingerprint
da: MD5-fingeraftryk

en: MealMaster file
da: MealMaster-fil

en: mean:mean
da: mean:gennemsnit

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
da: Mål afstande og vinkler

en: media filter
da: mediefilter

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
da: medietaster

en: media list
da: medieliste

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
da: meditér

en: medium building
da: Bygning af mellemstørrelse

en: medium high
da: Mellem høj

en: melodic intervals
da: Melodiske intervaller

en: melody
da: melodi

en: melt up
da: Smelt opad

en: member of team
da: Medlem af hold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
da: Muligheder for medlemskab

en: membrane
da: membran

en: memo information
da: memoinformation

en: memory allocated
da: Hukommelse allokeret

en: memory registers
da: hukommelsesregistre

en: menu does not exist
da: menu findes ikke

en: menu header
da: menuhoved

en: mercurial distributed SCM
da: Mercurial Distribueret SCM

note: get a new file name
en: merge file
da: flettefil

en: merge tags
da: Sammenføj mærker

en: message date
da: dato

en: message dialogs
da: meddelelsesdialogvinduer

en: message not found
da: Besked blev ikke fundet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
da: Tidsstempel format for beskeder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
da: meddelelsestyper

en: messages printed
da: Brevene er udskrevet

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
da: Konti for meddelelser og VoIP

en: metadata download
da: Download metadata

en: metadata sources
da: Metadata kilder

en: mid-tone checks
da: mellemtonetern

en: MIDI setup
da: MIDI-opsætning

en: miguel de icaza
da: Miguel de Icaza

en: mileage
da: kørsel

en: military base
da: militærbase

en: militia
da: krigere

en: milking tongs
da: mælketang

en: millions of colors
da: millioner af farver

en: min size
da: Min. størrelse

en: mine marble
da: minemarmor

en: miniaturize
da: minimér

en: minipage
da: miniside

en: missing close brace
da: mangler højre parentes

en: missing driver
da: Mangler driver

en: missing page
da: manglende side

en: missing record
da: Manglende optegnelse

en: mixer source
da: Mixer-kilde

en: Mo&ve
da: &flyt

en: mode1
da: tilstand1

en: model information
da: modelinformation

en: model of the camera
da: Kameraets model

en: modify address
da: Ændr adresse

en: modify ticket
da: Tilpas sag

en: module index
da: modulindeks

en: module level
da: modulniveau

en: module path
da: modulsti

en: molecular orbitals
da: Molekylære orbitaler

en: monitor a variable
da: Overvåg en variabel

en: monitor events
da: Overvåg begivenheder

en: mono documentation
da: Mono-dokumentation

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
da: monopol

en: months ahead
da: Måneder i forvejen

en: moody
da: gnaven

en: moon phase
da: Måne fase

en: moravian
da: moravisk

en: mother lineage
da: Moders slægtslinje

en: mount a device
da: Montér en enhed

en: mount plugin
da: Udvidelsesmodul til montering

en: mount the filesystem
da: Montér filsystemet

en: mounted camera
da: Monteret kamera

en: mounted devices
da: Monterede enheder

en: mouse input
da: Muse-inddata

en: Mouse-manipulation
da: Brug af mus

en: move a piece
da: Flyt en brik

en: move data
da: Flyt data

en: move file system
da: flyt filsystem

en: move nodes
da: Flyt knudepunkter

en: move partition to the left
da: flyt partition til venstre

en: move partition to the right
da: flyt partition til højre

en: move photos
da: Flyt billeder

en: move tracks
da: Flyt spor

en: moving items
da: Flytter elementer

en: MP3 encoder
da: MP3-indkoder

en: MPEG1 layer III
da: MPEG1 Lager III

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
da: multiredigering

en: multi thumbnail
da: multiminiature

en: multi-arch
da: flerarkitektur

en: multi-extract
da: Multi-udpakning

en: multi-tool mode
da: multiværktøjsvisning

en: multi-user chat
da: flerbrugersamtale

en: multicolumn cells
da: Multikolonne-celler

en: multiline string
da: Flerlinje-streng

en: multiple file buffers
da: Flere fil-buffere

en: multiple keys
da: Adskillige nøgler

en: multiple number
da: multipler

en: multisession mode
da: multisessionstilstand

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
da: champignonskov

en: music collection
da: musiksamling

en: MusicBrainz server
da: MusicBrainz-server

en: mute output
da: Slå lyden fra output

en: mute sounds
da: Slå lyden af

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
da: Tilstand for lydløs

en: my box
da: min boks

en: my day
da: Min dag

en: my family tree
da: Min slægtsbog

en: my portal
da: min portal

en: myposts
da: ikke-mine:

en: mysql user
da: Mysql bruger

en: n-z|serbian
da: n-å|serbisk

en: name and description
da: Navn og beskrivelse

en: name lookup failed
da: Navneopslag mislykkedes

en: name of the language
da: Navn på sproget

en: name of the printer
da: Printerens navn

en: namespace alias
da: Namespace-alias

en: namespace import
da: Importér namespace

en: namibian
da: namibisk

en: naming options
da: navnevalg

en: nanometers
da: nanometer

en: nanotube
da: nanorør

en: natural cubic spline
da: Naturlig kubisk spline

en: natural image size
da: Naturlig billedstørrelse

en: nepomuk collection
da: Nepomuk-samling

en: nepomuk semantic desktop
da: Nepomuk semantisk skrivebordsmiljø

en: neptune
da: neptun

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: net price
da: nettopris

en: net worth forecast
da: Prognose for nettoværdi

en: netscape plugins
da: Netscape-udvidelsesmoduler

en: NETWORK
da: NETVÆRK

en: network mask
da: netværksmaske

en: network outlet
da: Network outlet

en: network statistics
da: Netværk statistik

en: new aggregate
da: ny aggregation

en: new and updated levels
da: Nye og opdaterede baner

en: new applications
da: nye programmer

en: new attribute
da: ny attribut

en: new automatic playlist
da: ny automatisk afspilningsliste

en: new cast
da: nyt cast

en: new check constraint
da: Ny Check-constraint

en: new citation
da: ny citering

en: new conference
da: Ny konference

en: new conversion
da: Ny konvertering

en: new customer
da: Ny kunde

en: new diary entry
da: Nyt punkt i kalender

en: new document type
da: Ny dokumenttype

en: new element node
da: Nyt elementknudepunkt

en: new employee
da: Ny medarbejder

en: new episodes available
da: Nye episoder tilgængelige

en: new foreign key
da: Ny fremmednøgle

en: new from template
da: Ny fra skabelon

en: new GFlare
da: Nyt blus

en: new group chat
da: ny gruppe samtale

en: new in repository
da: Ny i arkiv

en: new instant message
da: Ny besked

en: new lens
da: Nyt objektiv

en: new mail folders
da: Nye postmapper

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
da: Nye postbeskeder

en: new network game
da: Nyt netværksspil

en: new operator class
da: Ny operatorklasse

en: new permissions
da: Nye rettigheder

en: new save
da: ny gemmer

en: new schema
da: nyt schema

en: new sentence
da: Ny sætning

en: new sequence
da: Ny sekvens

en: new session profile
da: ny sessionsprofil

en: new shell
da: Ny skal

en: new single message
da: ny enkel besked

en: new step
da: nyt step

en: new style sheet
da: Nyt stilark

en: new sub category
da: Ny delkategori

en: new tablespace
da: Nyt tablespace

en: new trigger function
da: Ny Trigger-funktion

en: new vehicle
da: Nyt design

en: new vendor
da: Ny leverandør

en: new version available
da: Ny version tilgængelig

en: new wi-fi network
da: Nyt trådløst netværk

en: NEWLINE
da: NYLINIE

en: NewName
da: NytNavn

en: news sources
da: nyhedskilder

en: night street
da: nat gade

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
da: sortmager

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
da: natsløring

en: NIS password
da: NIS-adgangskode

en: no address specified
da: Ingen adresse angivet

en: no album selected
da: Intet album valgt

en: no artist
da: Ingen kunstner

en: no atoms selected
da: Ingen atomer valgt

en: no attachment
da: Intet bilag

en: no backups
da: ingen backupper

en: no books selected
da: Ingen bøger valgt

en: no branches in
da: Ingen forgreninger i

en: no calls in
da: Ingen kald i

en: no cards
da: Ingen kort

en: no changes found
da: fandt ingen ændringer

en: no citation
da: Ingen citation

en: no colors allowed
da: ingen farver tilladt

note: WINDOW_NO_DEVICES ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
da: Ingen enheder til rådighed

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
da: Ingen ringetone

en: no disks selected
da: Ingen diske valgt

en: no evaluation
da: Ingen evaluering

en: no files specified
da: ingen filer angivet

en: no frame
da: Ingen ramme

en: no import
da: Ingen import

en: no institution
da: Ingen institution

en: no internet connection
da: Ingen internetforbindelse

en: no issues
da: Ingen sager

en: no language selected
da: Sprog ikke valgt

en: no layers
da: Ingen lag

en: no license
da: Ingen licens

en: no lyrics found
da: Ingen sangtekster fundet

en: no medium found
da: Medie ikke fundet

en: no merges
da: ingen fletninger

en: no metadata available
da: Ingen metadata tilgængelige

en: no mouse
da: Ingen mus

en: no name given
da: Intet navn givet

en: no name specified
da: Intet navn angivet

en: no new episodes
da: Ingen nye episoder

en: no object found
da: Intet objekt fundet

en: no objects selected
da: Intet objekt valgt

en: no owner
da: Ingen ejer

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: no path specified
da: Ingen sti specificeret

en: no patterns available
da: Ingen mønstre tilgængelige

en: no picture
da: Intet billede

en: no preview available
da: Kan ikke vise miniature

en: no previous search
da: Ingen tidligere søgning

en: no problems detected
da: Fandt ingen problemer

en: no program specified
da: Intet program angivet

en: no records found
da: Ingen poster fundet

en: no remote selected
da: Intet fjernarkiv valgt

en: no replace
da: ErstatIkke

en: no resize
da: Ingen størrelsesændring

en: no source selected
da: Ingen kilde valgt

en: no sub-category
da: Ingen underkategori

en: no suitable formats
da: Ingen egnede formater

en: no targets specified
da: Ingen mål angivet

en: no track playing
da: Intet spor afspilles

en: no unread items
da: Ingen ulæste punkter

en: no value available
da: Ingen tilgængelig værdi

en: no version control
da: Ingen versionsstyring

en: no view
da: Ingen visning

en: noise floor
da: grundstøj

en: noisify
da: Tilføj støj

en: non-active
da: ikke-aktiv

en: non-inheritable
da: ikke-arvelige

en: non-integer argument
da: ikke-heltalligt argument

en: non-printable character
da: ej udskrivbare tegn

en: none detected
da: ingen detekteret

en: normal rate
da: Normal rate

en: normality test
da: normalitetstest

en: normally disabled
da: Normalt deaktiveret

en: NORTH
da: NORD

note: name for ZM-06
en: north-western
da: nordvestprovinsen

en: not a maildir directory
da: ikke et maildir-mappe

note: module: base
en: not installable
da: Ikke installerbar

en: not queued
da: Ikke i kø

en: not regular file
da: ikke en almindelig fil

en: not renamed
da: ikke omdøbt

en: not run yet
da: Ikke kørt endnu

en: note conflict
da: notekonflikt

en: note key
da: tonehøjde

en: note type
da: Note type

en: notes application
da: noteprogram

en: nothing added
da: Intet tilføjet

en: nothing to export
da: Intet at eksportere

en: notification icon options
da: Påmindelsesikon-tilvalg

en: notpatronymic
da: ikkepatronym

en: number of axes
da: Antal akser

en: number of circles
da: Antal cirkler

en: number of individuals
da: Antal personer

note: module: base
en: number of modules
da: Antal moduler

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
da: Antal sider der skal skannes

en: number of search results
da: Antal søgeresultater

en: number of songs
da: Antal sange

en: number of threads to use
da: Antal tråde der skal bruges

en: numbering system
da: nummereringssystem

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: numeric precision
da: Numerisk præcision

en: numeric value expected
da: Forventede en numerisk værdi

en: NXDOMAIN responses
da: NXDOMAIN Svar

en: NZB files
da: NZB-filer

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
da: &andet

en: object created
da: Objekt oprettet

en: object required
da: Objekt krævet

en: objectclasses
da: objektklasser

en: objects changed after
da: Objekter der er ændret efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
da: Forældede valutaer

en: odometer
da: højdemeter

en: offline message
da: Besked når afkoblet

en: offline storage
da: Off-line lagring

en: offset scale
da: forskydningsstørrelse

en: offshore platform
da: olieplatform

en: ogg audio
da: Ogg-lyd

en: older revisions
da: Ældre revisioner

en: OleView
da: OleViser

en: olle hallnas
da: olle hällnäs

en: ONIX archive
da: ONIX-arkiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
da: Online-aktiekurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
da: Online kilde

en: online sources
da: Kilder på nettet

en: online/offline
da: til-/afkoblede

en: Op_tions
da: _indstillinger

en: open another file
da: Åbn en anden fil

en: open dialog window
da: Åbn dialogvindue

en: open document format
da: ODF

en: open new tab
da: Åbn ny fane

en: open note
da: åbn note

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: open report
da: Åbn rapport

en: open shared folders
da: Åbn delte mapper

en: open the account
da: Åbn kontoen

en: open the application menu
da: Åbn program-menuen

en: open the file menu
da: Åbn Fil-menuen

en: open the site manager
da: åbn websted manager

en: open the trash
da: Åbn papirkurven

en: open tran
da: open-tran

en: opened connections
da: Åbnede forbindelser

en: OpenGL error
da: OpenGL-fejl

en: OpenGL image viewer
da: OpenGL-billedviser...

en: OpenGL spectrum analyzer
da: OpenGL Spektrumanalyse

en: opening book
da: åbningsbog

en: opening calendar
da: Åbner kalender

en: opening failed
da: Kunne ikke åbne

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# The options vbox
en: operation settings
da: handlingsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
da: Typer af operationer

en: optimal i/o size
da: optimal I/O-størrelse

en: optimistic
da: optimistisk

en: optimize block moves
da: Optimér blokflytninger

en: optional attendee
da: Mulig deltager

en: optional fields
da: Valgfrie felter

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
da: orkleder

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
da: orkshaman

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
da: orkkrigsherre

note: module: delivery
en: order date
da: ordredato

en: organization logo
da: organisationslogo

en: orientation map editor
da: orienteringskortredigering

en: origin type
da: oprindelsestype

en: original aspect
da: Originalt aspekt

note: check button
en: original audio
da: oprindelig lyd

note: check button
en: original intensity
da: Oprindelig intensitet

en: orthographic projection
da: Ortografisk projektion

en: oscillator
da: tonegenerator

en: outbound proxy
da: Udgående mellemvært

en: outdoor
da: udendørs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
da: Omridset tekst

en: output collection
da: Output-samling

en: output compiler statistics
da: Udsend oversættelsesstatistik

en: output function
da: Uddata-funktion

en: output size
da: Output-størrelse

en: output stack
da: Output-stak

en: output to printer
da: Udskriv til printer

en: outset selected paths
da: Skub markerede stier ud

en: over-exposure indicator
da: Overeksponerings-indikator

en: overridden in
da: Tilsidesat i

en: overwrite document
da: Overskriv dokument

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
da: Overskriv advarsel

en: Pa_use
da: _pause

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
da: Indpas vindue mod højre

note: are we running privileged
en: package installer
da: pakkeinstallation

en: package maintainer
da: pakkevedligeholder

en: package properties
da: pakkeegenskaber

note: Error when creating new page
en: page exists
da: Siden findes allerede

en: page headers and footers
da: Side toptekster og bundtekster

en: page history
da: sidehistorik

en: page side to scan
da: Papirside der skal skannes

en: pager settings
da: Indstillinger for skærmoversigter

en: palatinate
da: palatinatisk

en: pan the image
da: Panorér billedet

en: panning slide
da: panoreringsglidning

en: panorama editor
da: Panorama-editor

en: papal
da: pavelig

en: paper size|A4
da: a4

en: paper thickness
da: papirtykkelse

en: parachutist
da: faldskærmsudspringer

en: paragraph settings
da: Tekststykke-indstillinger

en: parameter expected
da: Parameter forventet

en: parsing output
da: Output fortolkes

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
da: partikeleffekter

en: partition editor
da: partitioneringsprogram

en: partition flags
da: partitionsflag

en: partition options
da: partitionsindstillinger

note: module: account
en: partner payment term
da: Partners betalings betingelse

en: party mode
da: Party tilstand

en: passphrase file
da: adgangsfrasefil

en: password changed successfully
da: Adgangskoden blev ændret

en: password entry field
da: indtast adgangskode

en: password expired
da: Adgangskode udløbet

en: password keyrings
da: Kodeords-nøgleringe

en: password text
da: adgangskodetekst

en: passwords and encryption keys
da: Kodeord og krypteringsnøgler

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
da: Seneste måned

en: paste color
da: Indsæt farve

en: paste objects from clipboard
da: Indsæt objekter fra udklipsholder

en: paste quotation
da: Indsæt citat

en: paste style
da: Indsæt _stil

en: paste text from clipboard
da: Indsæt tekst fra Udklipsholder

note: [then]
en: patch of forest
da: Et lille stykke skov

en: PATHS
da: SØGESTIER

en: Patter_n
da: _mønster

en: pattern wizard
da: Guide til mønstre

en: peacock
da: påfuglestjernen

en: pebble
da: grus

en: peer connections
da: peerforbindelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
da: Udestående ændringer

en: pending signals
da: udestående signaler

en: people nearby
da: Folk i nærheden

en: people probably alive
da: Personer som formentlig er i live

en: perforce changelist
da: Perforce ændringsliste

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
da: Bedre ydelse

en: perform maintenance operations
da: Udfør vedligeholdelse

en: permission problem
da: rettighedsproblem

en: person details
da: persondetaljer

en: person events
da: Persons hændelser

en: person filter editor
da: Redigering af personfilter

en: personal address book
da: Personlig adressebog

en: personal certificate
da: Personligt certifikat

en: personal folders
da: Personlige mapper

en: personal game history
da: Personlig historik

en: personal information exchange
da: Personlig informations udveksling

en: perspective adjustment
da: perspektivjustering

en: PGP sign message
da: PGP-signér besked

en: pharaoh
da: farao

en: pharmacode
da: pharmakode

en: phone battery
da: Telefon-batteri

en: photo data
da: fotodata

en: photo fields
da: fotofelter

en: photo flash
da: fotoblitz

note: ask the user to import photos
en: photo import
da: billedimport

en: physical address
da: Fysisk adresse

en: pick an atom
da: vælg et atom

en: pick nation
da: Vælg nation

en: pick the date
da: Vælg datoen

en: picture name
da: billedenavn

en: picture type
da: billedtype

en: piggery
da: svinesti

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
da: PIN-kontrol mislykkedes

note: Application caption
en: pioneers editor
da: Editor for Pioneers

en: PIX firewall
da: PIX-brandmur

en: pixmap directory
da: billedmappe

en: place filter
da: stedfilter

en: place view
da: stedoversigt

en: plain paper
da: Almindeligt papir

en: plain text file
da: almindelig tekstfil

en: planetary nebula
da: Planetarisk tåge

en: play disc
da: Afspil disk

en: play DVD
da: Afspil DVD

en: play file
da: Afspil fil

en: play movie
da: Afspil film

en: play queue source
da: Afspil køkilde

en: play your music
da: Afspil din musik

en: playback start
da: Start for afspilning

en: player colour
da: Spillerens farve

en: player left
da: Spiller udgik

en: player volume
da: afspillervolume

en: playing a movie
da: Afspiller en film

en: playing back
da: afspilning

en: playlist button
da: Knap til afspilningsliste

en: plot format
da: plotformat

en: plugin settings
da: Opsætning af tilføjelsesprogram

en: plugin support
da: Understøttelse af udvidelsesmodul

en: podcast downloads
da: Hentede podcasts

en: poetry
da: poesi

en: pointer capture
da: markørindfangning

en: pointer information
da: markøroplysninger

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
da: Point nødvendige for at vinde

en: polynomial regression curve
da: Polynomisk regressionskurve

en: POP before SMTP
da: POP før SMTP

en: popular URLs
da: Populære URL'er

en: pork
da: svinekød

en: porting to KDE4
da: Portering til KDE 4

en: position marker
da: positionsmarkør

note: [then]
en: possessed garak
da: besat garak

en: possible completions
da: Mulige fuldførelser

en: possible data loss
da: Muligt datatab

en: post article
da: Send artikel

en: post-installation script
da: Efter-installationsscript

note: #-#-#-#-#  1490 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
da: postadresse

en: posting failed
da: Sending mislykkedes

en: posting profile
da: profil

en: postpone break
da: Udskyd pause

en: power automatic
da: Automatisk strømstyring

en: power line
da: elledning

en: power management backends
da: Motoren til strømhåndtering

en: power module
da: kraftmodul

en: practice money usage
da: Træn brug af penge.

en: pre-fail
da: Snarligt svigt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
da: Forhåndsdelt nøgle

en: predefined animation
da: Fordefineret animation

en: predefined field
da: Foruddefineret felt

en: preferred address
da: Foretrukken adresse

en: preferred contact
da: Foretrukne kontakt

en: preformat
da: præformateret

en: prepaid
da: forudbetalt

en: preparing slideshow
da: Forbereder diasshow

en: preprint
da: kladdetryk

en: present units
da: Enheder tilstede

en: presentable
da: Præsenterbart objekt

en: preserve case
da: Bevar store/små bogstaver

en: preserve file permissions
da: Bevar filrettigheder

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:743 i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
da: Bevar rettigheder

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
da: Bevar tidspunkter

en: pressure sensitivity
da: trykfølsomhed

en: pressure unit
da: trykenhed

en: prevent duplicates
da: Undgå dobbeltgængere

en: preview frame
da: prøvetryk-ramme

en: preview source code
da: Smugkig på koden

en: previous chapter/movie
da: Forrige kapitel/film

en: previous conflict
da: Forrige konflikt

en: previous help
da: Forrige hjælp

en: previous input method
da: forrige inddatametode

en: previous script
da: Forrige skrift

en: previous tool
da: Foregående værktøj

en: primary address book
da: Primær adressebog

en: print documents
da: Udskriv dokumenter

en: print index
da: Udskriv indeks

en: print metadata
da: Udskriv metadata

en: print method
da: printmetode

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
da: Udskriv opskrift

en: print report
da: udskrivningsrapport

en: print the partition table
da: vis partitionstabellen

en: print time
da: Udskriv tid

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
da: Printer ICM-profil

en: printer state
da: printerstatus

en: printing failed
da: Udskrivning mislykkedes

en: printing mode
da: printningstilstand

en: pristine
da: uberørt

en: private record
da: Privat optegnelse

en: problem detected
da: Problem opdaget

en: problem with the agent
da: problem med agenten

en: process items
da: Behandl elementer

en: process payment
da: Gennemfør betaling

en: processing finished
da: behandling afsluttet

en: processing instruction
da: processeringsinstruktion

en: production improved
da: Produktion forbedret

en: prof
da: prof.

en: PROFILE
da: PROFIL

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
da: profiltitel

en: profiles list
da: Liste med profiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
da: fremgangsindikator

en: project admin
da: projektleder

en: project assistant
da: projektguide

en: project configuration file
da: projektindstillingsfil

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
da: Projekt dannet

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
da: projekttitel

en: project URL
da: Projekt URL

en: project view
da: projektvisning

en: prompt before overwriting
da: spørg før overskrivning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
da: udtaletræning

en: proper cube action
da: Korrekt cubeaction

en: property deleted
da: Egenskab slettet

en: property toolbar
da: egenskabsværktøjsbjælke

en: protection from deletion
da: Beskyttelse mod sletning

en: protocol trace
da: protokolspor

note: [value]
en: provincial guard
da: provinsvagt

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
da: Udlugede neurale net

en: PS/2 mouse
da: PS/2 mus

en: psychobilly
da: udbulning

en: public album
da: Offentligt album

en: public key file
da: Offentlig nøgle fil

en: pulse step
da: pulseringsskridt

en: purchase date
da: købsdato

en: purchased music
da: Købt musik

en: PuTTY sessions
da: PuTTY-sessioner

en: puzzle statistics
da: opgavestatistik

en: python block
da: Python-blok

en: python functions
da: Python-funktioner

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
da: Python - programmeringssproget

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
da: Redigering af QIF-profil

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: qty
da: kvn.

en: queue items
da: Læg elementer i kø

en: quick buttons
da: hurtigknapper

en: quick introduction
da: Hurtig introduktion

note: plugin name
en: quick note
da: kviknote

en: quick reference
da: Hurtig hjælp

en: quicksearch match
da: Kviksøg, fund

en: quicksearch non-match
da: Kviksøg, ikke-fund

en: quit X-CD-Roast
da: Afslut X-CD-Roast

en: R_ed
da: R_ød

en: radio action
da: radiohandling

en: radio plugin
da: Radio-udvidelsesmodul

en: radio streams
da: radiostreams

en: radius ratio
da: radiusforhold

en: railway
da: jernbane

en: rain drops
da: regndråber

en: rain shower
da: regnbyger

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
da: Hæv gruppe

en: raise selected object
da: Hæv markerede objekt

en: raise to top
da: Hæv til top

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
da: hæve/sænke

en: random play
da: Tilfældig rækkefølge

en: raw 8-bit
da: Rå 8-bit

en: raw audio
da: Rå lyd

en: RAW developer
da: RAW-udvikler

en: raw image converter
da: RAW-billedkonvertering

en: raw stone
da: råsten

en: raw text
da: Rå tekst

en: rawsurnames
da: råefternavne

en: reaction delay
da: reaktionsforsinkelse

en: reactive
da: reaktiv

en: read article
da: Læs artikel

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
da: læsefejlrate

en: read metadata from files
da: Indlæs metadata fra filer

en: read receipts
da: læsningskvitteringer

en: read status
da: Status for læst

en: reading documents
da: Læs dokumenter

en: really nice
da: Rigtig god

en: REASON
da: ÅRSAG

en: reboot now
da: Genstart nu

en: rebuild all thumbnails
da: Genbyg alle miniaturer

en: rebuild thumbnails
da: Gendan miniaturer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
da: Tilbagekald af enheder

en: receive dialog
da: Vis modtag billede

en: received unexpected response
da: Modtog uventet svar

en: recent bets
da: Seneste væddemål

en: recent clipboards
da: Seneste udklipsholdere

en: recent events
da: Nylige hændelser

en: recent favorites
da: Seneste favoritter

en: recent messages
da: Nyere breve

en: recently played games
da: Nyligt spillede

en: receptacle
da: modtagelig

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
da: modtagelighed

en: recipe index
da: opskrift indeks

en: recipe title
da: opskriftstitel

en: recipient name
da: modtagernavn

en: reclaim memory
da: Frigør hukommelse

en: record a video
da: Optag en video

en: record sound
da: Optag lyd

en: recording level
da: optagelydstyrke

en: recording schedule
da: optagelsesplan

en: recreation
da: rekreation

en: recursion limit reached
da: rekursionsgrænse nået

en: recursive symbolic link
da: Rekursivt symbolsk link

en: red curve
da: Rød kurve

en: red eye flash
da: Rødøje blitz

en: red flag
da: Rødt flag

en: red/blue
da: rød/blå

en: redraw display
da: Gentegn skærm

en: reduce JPEG artifacts
da: Reducér JPEG-artefakter

en: reduce texturing
da: Reducér tekstur

en: reduce uniform noise
da: Reducér ensformet støj

note: foreign key spec
en: referenced field
da: Refereret felt

en: referenced region
da: Region der henvises til

en: refresh project tree
da: Genopfrisk projekttræ

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
da: registerfunktion

en: register now
da: Registrér nu

en: reject request
da: Afvis anmodning

en: related applications
da: Relaterede programmer

en: relationship graph
da: slægtstavle

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
da: Relativ dato-valg

en: relative length of shadow
da: Relativ skyggelængde

en: relative to ground
da: i forhold til jorden

en: relativity
da: relativitet

en: release mouse button
da: Frigiv museknap

en: relocation error
da: fejl ved relokering

en: Remo&ve
da: S&let

en: remote desktop viewer
da: fjernskrivebordsviser

en: remote IMAP folder
da: IMAP-fjernmappe

en: remote IMAP mailbox
da: Ekstern IMAP-postkasse

en: remote IMAP subfolder
da: Ekstern IMAP-undermappe

en: removable storage
da: Fjernbart lager

en: remove a device
da: Fjern en enhed

en: remove a filter
da: Slet filter

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
da: Fjern en pakke

en: remove address
da: Fjern adresse

en: remove all bookmarks
da: Fjern alle bogmærker

en: remove background
da: Fjern baggrund

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
da: Fjern stoppunkter

en: remove calendar
da: Fjern kalender

en: remove collection
da: Fjern samling

en: remove command
da: Fjern kommando

en: remove connection
da: Fjern forbindelse

en: remove controller
da: Fjern controller

en: remove favorite
da: Fjern favorit

en: remove label
da: Fjern etiket

en: remove multiple
da: Fjern flere

en: remove player
da: Fjern spiller

en: remove presence
da: Fjern tilstedeværelse

en: remove red-eye
da: Fjern røde øjne

en: remove resource
da: Fjern ressource

en: remove shortcut
da: Fjern genvej

en: remove source
da: Fjern kilde

en: remove stash
da: Fjern lager

en: remove trailing spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: remove word
da: Fjern ord

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
da: Fjernede pakker

en: removing contact
da: Fjerner kontakt

en: removing item
da: Fjerner objekt

en: rename a folder
da: Omdøb en mappe

en: rename column
da: Omdøb kolonne

en: rename object
da: Ændr objektnavn

en: rename profile
da: Omdøb profil

en: rename session
da: Omdøb session

en: rename window
da: Omdøb vindue

en: renaming failed
da: Omdøbning mislykkedes

en: repackage
da: genpakning

en: repackaging
da: genpakning

en: repeat current
da: Gentag aktuelle

en: repeat keys
da: Gentagende taster

en: replace existing tag
da: Erstat eksisterende mærke

en: replace the word
da: Erstat ordet

en: replace word
da: Erstat ord

en: replicate segment
da: Kopiér segment

en: replicate selection
da: Kopiér det markerede

en: replies and forwards
da: Svar og videresendelser

en: reply to a message
da: svar på et brev

en: reply to mailing list
da: Svar til postliste

en: repopulate
da: genudfyld

en: report bugs at
da: Rapporter fejl til

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
da: rapportstil

en: repository error
da: katalog fejl

en: republic of korea
da: republikken korea

en: request dialog
da: Anmodnings dialog

en: requested font
da: Forespurgt skrifttype

en: requests per connection
da: Forespørgsler per forbindelse

en: require approval
da: godkendelse

en: require SSL
da: Kræv SSL

en: requires additional software
da: kræver yderligere software

en: requires setype
da: Kræver setype

en: rescale coordinates
da: Genskalér koordinater

en: rescan for devices
da: Genskan efter enheder

en: rescan shares
da: Omindexere delede filer

en: research lab
da: forskningslaboratorium

en: research module
da: forskningsmodul

en: reset menu
da: Nulstil menu

en: reset the terminal
da: Nulstil terminalen

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
da: nulstil til begyndelsen

en: reset tree
da: Nulstil træ

en: residual config
da: Tilbageværende opsætning

en: RESOLUTION
da: OPLØSNING

en: resolve host names
da: Slå værtnavne op

en: resolve service
da: Opløs tjeneste

en: resolver error
da: Kunne ikke omdanne værtsnavn til IP-adresse

en: respawn
da: genopstå

en: response expected
da: svar forventet

en: response type
da: responstype

en: responsible person
da: Ansvarlig person

en: restart machine
da: Genstart maskine

en: restart simond
da: genstart simond

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
da: Genstart kommandoen

en: restart window maker
da: genstart window maker

en: restore disk image
da: Gendan diskaftryk

en: restore index
da: Gendan indeks

en: restore items
da: genskab

en: restore tabs
da: Nulstil faneblade

en: restore windows
da: Gendan vinduer

en: restricted mode
da: Begrænset tilstand

en: results table
da: resultattabel

en: resume all
da: Genoptag alle

en: resume playing
da: fortsæt...

en: retirement
da: pensionering

en: RetourAdresse
da: returadresse

en: retrieving keys
da: Henter nøgler

en: return to clementine
da: Retur til Clementine

en: return to main menu
da: returner til hovedmenuen

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
da: Tilbage til landsbyen

en: retype new password
da: Gentast nyt kodeord

en: reverse diagonal
da: Omvendt diagonal

en: reverse geocoding
da: Omvendt geokodning

en: reverse lookup
da: Omvendt opslag

en: review suggestions
da: Review forslag

en: revision to merge
da: revision der skal sammenføjes

en: RFC822 message
da: RFC822-brev

en: RGB colorspace
da: RGB-farverum

en: rhombic triacontahedron
da: Rombisk triakontahedron

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
da: rombe

en: riflemen
da: infanteri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
da: Højre dok

en: right endpoint color
da: Højre endepunkts farve

en: right half
da: Højre halvdel

en: right indent
da: Indrykning til højre

en: right middle
da: højre langefinger

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
da: højre parentes

en: rights management
da: Håndtering af rettigheder

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
da: Rio Grande do Norte

note: [event]
en: river telfar
da: Telfar-floden

note: Name of the development card
en: road building
da: vejbygning

en: robotic cyborg production
da: Robotisk cyborgproduktion

en: robotic factory production
da: Robotisk fabriksproduktion

en: robotic manufacturing
da: Robotisk produktion

en: robotic VTOL production
da: Robotisk VTOL-produktion

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
da: stenhule

en: root location
da: rodplacering

en: root users
da: Rodbrugere (root)

en: rotated left
da: venstreroteret

en: rotated right
da: højreroteret

en: rotation information
da: rotation

en: rotation search
da: rotationssøgning

en: route list
da: ruteliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
da: registreringsnummer

en: row not found
da: Række ikke fundet

en: rows per strip
da: Rækker per strimmel

en: RTP depayloader
da: RTP-depayloader

en: RTP payloader
da: RTP-payloader

note: #-#-#-#-#  1962 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: ruined castle
da: ruinborg

en: rules list
da: Vis regler

en: run mode
da: Kørsels-tilstand

en: run period
da: Kørsels-periode

en: RUNNING
da: KØRER

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
da: Løbende saldo

en: running man
da: Løbende mand

en: s left
da: s tilbage

en: S&ave as
da: G&em som

en: S&kip
da: S&pring over

en: S&ynchronize
da: S&ynkronisér

en: S/MIME encrypt
da: Kryptér med S/MIME

en: S/MIME sign
da: Signér med S/MIME

en: S_cript
da: S_kript

en: S_pam
da: skidtpost

en: S_top
da: _stop

en: S_uspend
da: S_tandby

note: The Swap button
en: S_wap
da: B_yt

en: S_witch user
da: Skift _bruger

note: #-#-#-#-#  1314 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
da: G_em søgning

note: [attack]: type=blade
en: saber
da: ryttersabel

en: safe for now
da: Sikker ind til videre

en: safe protocols
da: Sikre protokoller

note: name for AG-07, name for BB-09, name for DM-01
en: saint peter
da: sankt peter

note: module: delivery
en: sale price
da: salgspris

en: sample format
da: Sample format

en: sample rates
da: lydsamplingshastigheder

en: sarmatian
da: sarmatisk

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
da: øgleorakel

en: save &template
da: Gem &skabelon

en: save a preset
da: Gem et sæt af forudindstillinger

en: save all attachments
da: Gem alle bilag

en: save and exit
da: Gem og afslut

en: save as brush
da: Gem som pensel

en: save as draft
da: Gem som kladde

en: save as HTML
da: Gem som HTML

en: save as iCalendar
da: Gem som iCalendar

en: save as text
da: Gem som tekst

en: save as VCard
da: Gem som VCard

en: save batch
da: Gem jobliste

en: save current search
da: Gem nuværende søgning

en: save custom view
da: Gem tilpasset oversigt

en: save debug log
da: Gem fejlsporingslog

en: save details
da: Gem detaljer

en: save diagram
da: Gem diagram

en: save gallery
da: Gem galleri

en: save HTML
da: Gem HTML

en: save macro
da: Gem makro

note: query the user for a filename
en: save playlist as
da: Gem afspilningslisten som

en: save recording
da: Gem optagelse

en: save scenario
da: Gem scenarie

en: save search as
da: Gem søgning som

en: save sessions
da: Gem sessioner

en: save settings on exit
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: save signature
da: Gem signatur

en: save song
da: Gem sang

en: save the changes to document
da: Gem ændringerne til dokumentet

en: save the current workbook
da: Gem den aktuelle arbejdsbog

en: save the map
da: Gem kortet

en: save to database
da: Gem i database

en: save URL
da: Gem adresse

en: save virtual machine
da: Gem virtuel maskine

en: save window geometry
da: Gem vinduesgeometri

en: saved project
da: gemte projekt

en: saving an image
da: Gem et billede

en: saving your data
da: Gemmer dine data

en: scale preview
da: Skalér eksempel

en: scale system
da: Skalér systemet

en: scale windows
da: Skaler vinduer

en: scaled image
da: Skaleret billede

en: scaling algorithm
da: skaleringsalgoritme

note: add the rescan button
en: scan for devices
da: skan for enheder

en: scan remote folder
da: Skan fjern mappe

en: scan source
da: skanningskilde

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
da: skanner ICM-profil

en: scanner options
da: Scanner indstillinger

en: scanning for changed messages
da: Søger efter ændrede beskeder

en: scanning mode
da: skanningstilstand

en: scatter HSV
da: Spred HSV

en: scheduled tasks
da: Planlagte opgaver

en: screen shake
da: Ryst skærm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
da: Script som skal køres

en: scroll to the previous page
da: Rul til den forrige side

en: scrollbar type
da: rullebjælketype

en: Sea_rch
da: søg

en: search domain
da: søgedomæne

en: search domains
da: søgedomæner

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
da: Søg efter åbne filer

en: search for tickets
da: Søg efter sager

en: search for video
da: Søg efter video

en: search google
da: Søg på Google

en: search playlist
da: Søg i spilleliste

note: #-#-#-#-#  810 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1771  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:29 i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
en: search toolbar
da: søgeværktøjslinje

en: search within
da: Søg i

en: search YouTube
da: Søg på YouTube

en: searching the internet archive
da: Søgning i internetarkivet

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
da: Sekundær nøgle

en: secondary text
da: Sekundær tekst

en: section cell
da: afsnitscelle

en: secure file transfer
da: Sikker filoverførsel

en: secure password
da: Sikker adgangskode

en: secure time
da: Sikker tid

en: security and privacy
da: Sikkerhed og beskyttelse af persondata

en: see the diffs
da: Se forskellene

note: #-#-#-#-#  794  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
da: søgegraf

en: seek time
da: søgetid

en: select a background image
da: Vælg et baggrundsbillede

en: select a budget
da: Vælg et budget

en: select a resource
da: Vælg en ressource

en: select a sound file
da: Vælg en lydfil

en: select album
da: Vælg album

en: select all images
da: Vælg alle billeder

en: select all objects
da: Vælg alle objekter

en: select an animation
da: Vælg en animation

en: select an extension
da: Vælg en udvidelse

en: select another font
da: Vælg en anden skrifttype

en: select area
da: Markér område

en: select background image
da: Vælg baggrundsbillede

en: select bibliography
da: Vælg en litteraturliste

en: select body
da: Vælg brødtekst

en: select bookmark
da: vælg bogmærke

en: select branch
da: Vælg gren

en: select controls
da: Vælg kontroller

en: select currency
da: Vælg valuta

en: select event
da: Vælg hændelse

en: select filename
da: Vælg filnavn

en: select files to add
da: Marker filer der skal tilføjes

en: select frame range
da: Vælg billedinterval

en: select layout
da: Vælg layout

en: select molecule
da: Vælg molekyle

en: select names
da: Vælg navn

en: select network
da: Vælg netværk

en: select object
da: Vælg objekt

en: select palette
da: vælg palet

en: select playlist
da: Vælg spilleliste

en: select point
da: Vælg punkt

note: #-#-#-#-#  1747  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: select program
da: Vælg program

en: select public key
da: Vælg offentlig nøgle

note: #-#-#-#-#  770  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
da: Vælg revision

en: select size
da: Vælg størrelse

en: select system
da: Vælg system

en: select text subtitles
da: Vælg undertekster

en: select the project
da: Vælg projekt

en: select today
da: Vælg dagen i dag

en: select type
da: Vælg type

en: selected accessible
da: Valgt komponent

en: selected color scheme
da: Valgt farveskema

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
da: Valgte farver

en: selected destination
da: Valgt destination

en: selected hotkey
da: Aktiv hurtigtast

en: selected year
da: Valgte år

en: selection length
da: Længde af markering

en: selection text
da: Markeret tekst

en: seleucid
da: seleukidisk

en: self service
da: selvbetjening

en: Self-signed
da: Selv-signeret

en: send emails
da: Send post

en: send feedback
da: Send tilbagemelding

en: send information
da: Send information

en: send object
da: Send objekt

note: Send single message
en: send single message
da: send enkel besked

en: sender contains
da: Afsender indeholder

en: sender filters
da: Filtrering p  afsender

en: sendfile
da: Send fil

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
da: Sender e-post

en: sensor temperature
da: sensortemperatur

en: sensors plugin
da: Udvidelsesmodul for sensorer

note: [about]
en: serbian translation
da: Serbisk oversættelse

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
da: sergent durstrag

en: serial terminal
da: Seriel terminal

en: server console
da: serverkonsol

en: server encoding
da: Server encoding

en: server timeout
da: Tidsudløb for server

en: server unavailable
da: Server ikke tilgængelig

en: session error
da: sessionsfejl

en: set configuration value
da: Sæt konfigurationsværdi

en: set configuration variable
da: Sæt konfigurationsvariabel

en: set email
da: Sæt e-mail

en: set expiration date
da: Vælg udløbsdato

en: set font size
da: Sæt skriftstørrelse

en: set lens
da: Vælg linse

en: set mood
da: sæt humørstemning

en: set of characters
da: tegnmængde

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
da: Sæt skanneropløsning

en: set skip
da: Brug udelad

en: set system time
da: Indstil systemtid

en: set the debug level
da: Sæt fejlretningsniveau

en: set the terminal title
da: Sæt terminalens titel

en: set USER
da: Angiv BRUGER

en: set user limit
da: Sæt brugergrænse

en: set window title
da: Sæt vinduestitel

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
da: Sæt zoomfaktor

en: setgid failed
da: setgid mislykkedes

en: SETTINGS
da: INDSTILLINGER

en: settings editor
da: indstillingsredigering

en: settled area
da: Befolket område

en: shade resistance
da: skyggemodstand

en: shade under curl
da: Skygge under krølle

en: shadow darkness
da: skyggemørkhed

en: shadow radius
da: skyggeradius

en: share clipboard
da: Del udklipsholder

en: share my desktop
da: Del mit skrivebord

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
da: Delt med dig

en: sheepfarm
da: fårefold

en: sheets and objects
da: Objektsamlinger og objekter

en: shell window
da: skalvindue

en: shift+caps lock
da: skift+caps lock

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
da: forsendelsesetiketter

en: shmid
da: dthid

en: shooting speed
da: lukkerhastighed

en: short summary
da: Kort opsummering

en: short title
da: Kort titel

en: shoutcast radio
da: Shoutcast-radio

en: show &advanced
da: Vis &avanceret

en: show &log
da: Vis &log

en: show about dialog
da: Vis versionsinformationer om TortoiseHg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
da: Vis handlinger

en: show all applications
da: Vis alle programmer

en: show all files
da: Vis alle filer

en: show all headers
da: Vis alle brevhoveder

en: show all photos
da: Vis alle billeder

en: show all processes
da: Vis alle processer

en: show animated images
da: Vis animerede billeder

en: show attachments
da: Vis bilag

en: show backup files
da: Vis sikkerhedskopier

en: show battery status
da: Vis batteristatus

en: show bit editor
da: Vis bitredigering

en: show branch
da: vis gren

en: show browser
da: Vis browser

en: show clock
da: Vis ur

en: show console
da: Vis konsol

en: show CPU frequency
da: Vis CPU-frekvens

en: show EXIF
da: Vis EXIF

en: show folder
da: Vis mappe

en: show fullscreen
da: Vis fuldskærm

en: show future targets
da: Vis fremtidige mål

en: show global options
da: Vis globale tilvalg

en: show graph
da: Vis graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
da: Vis header

en: show hidden accounts
da: Vis skjulte konti

en: show identical
da: Vis ens

en: show lobby
da: Vis lobby

en: show maps
da: Vis kort

en: show modified
da: Vis ændret

en: show normal
da: Vis normal

en: show on screen
da: Vis på skærmen

en: show palette
da: Vis palette

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  719  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  724  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: show passwords
da: Vis adgangskoder

en: show percentage
da: Vis procentdel

en: show player
da: Vis afspiller

en: show private
da: Vis private

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
da: Vis rullebjælke

en: show side pane
da: Vis sidepanel

en: show signal
da: Vis signal

en: show sizes
da: Vis størrelser

en: show styles
da: Vis stile

en: show system objects
da: Vis sytemobjekter

en: show tasks
da: Vis begivenheder

en: show temperature
da: Vis temperatur

en: show time/percentage
da: Vis tid/procentdel

en: show timer
da: vis stopur

en: show trailing zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: show updates
da: Vis opdateringer

en: show variables
da: Vis variabler

en: shutdown failed
da: Luk ned fejlede

en: shutdown now
da: Luk ned nu

en: shutdown the computer
da: Luk computeren ned

en: shutterspeed
da: lukkerhastighed

en: side view
da: Vis fra siden

en: sign text
da: Underskriv tekst

en: signature available
da: Underskrift tilgængelig

en: signature expires
da: Underskrift udløber

en: signature options
da: signaturindstillinger

en: signed text
da: Underskrevet tekst

en: signing state
da: signeringstilstand

en: signing zone
da: Signerer zone

en: silence threshold
da: stilhedstærskel

en: silhouette
da: silhuet

en: simon deactivated
da: Simon deaktiveret

en: simple DirectMedia layer
da: Simpelt DirectMedia-lag

en: simple interface
da: Simpel brugerflade

note: Title of scan window
en: simple scan
da: Simpel skanning

en: simulate print
da: Simuler udskrift

en: single artist
da: En kunstner

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
da: Enkelt rapport

note: The info vbox
en: SIOD output
da: SIOD-uddata

en: SITE command
da: SITE-kommando

en: sitting woman
da: Siddende kvinde

en: size differs
da: Størrelse er forskellig

en: size map editor
da: størrelseskortredigering

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
da: skeletdrage

en: skip broken
da: Spring ødelagte over

en: SKIPPING
da: OVERSPRINGER

en: slices preview
da: Forhåndsvisning af dele

en: slide title
da: diastitel

en: slideshow transitions
da: Overgang for diasshow

en: slovakian
da: slovakisk

en: slow shutter
da: Langsom lukker

en: small straight
da: lille

en: small toolbar
da: Lille værktøjslinje

en: smaller text
da: Mindre tekst

en: smallest coin
da: Mindste mønt

en: smartcard driver
da: smartcard-driver

en: SMB authentication
da: SMB-godkendelse

en: smelly
da: lugtende

en: smoked meat
da: Røget kød

en: smooth horizontally
da: Vandret udjævning

en: smooth vertically
da: Lodret udjævning

en: smoothed curve
da: Udglattet kurve

note: module: auction
en: SMS send
da: SMS sendt

en: SMTP host
da: SMTP vært

en: snap edge
da: fastgørelseskant

en: snippets manager
da: tekststumper

en: snow late
da: Sne sent

en: snow shower
da: snebyge

en: snow showers early
da: Snebyger tidligt

en: snubbed
da: afvist

en: social network
da: Socialt netværk

en: sodium
da: natrium

en: soft edges
da: Bløde skygger

en: soft focus
da: Blødt fokus

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
da: blød bindestreg

en: softer
da: blødere

en: software categories
da: programkategorier

en: software requires
da: Software kræver

en: solaris boot
da: Solaris opstart

en: solstice
da: solhverv

en: solution options
da: Indstillinger for løsning

en: solve linear system
da: Løs lineært ligningssystem...

en: solve ODE
da: Løs ODL

en: song album
da: Sang album

en: song artist
da: Sang artist

en: song format
da: sangformat

en: sort images
da: Sortér billeder

en: sort selected
da: Sorter valgt

en: sort selection
da: sortér markering

en: sort the selected region
da: Sorterer det markerede område

en: sound disabled
da: Lyd slået fra

en: sound effects volume
da: Lydeffekternes styrke

en: sound enabled
da: Lyd slået til

en: sound event
da: lydhændelse

en: sound plugin
da: lydmodul

en: sound theme name
da: lydtemanavn

en: source of the message
da: Meddelelses kilde

en: space race
da: rumkapløb

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
da: rumglimt

en: spacing type
da: afstandstype

en: spam filters
da: Spam filtre

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
da: Læs celle op

note: #-#-#-#-#  1948 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
da: spydmand

en: special date
da: mærkedag

en: special mode
da: specialtilstand

en: specific folders
da: Specifikke mapper

en: speex audio
da: speexlyd

en: split cut
da: Klip og del

en: split segments uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: spread amount
da: spredningsstyrke

en: spread gun
da: spredegevær

en: SQLite converter
da: SQLite-konvertering

en: SSL certificate check
da: Tjek af SSL-certifikat

en: SSL connection failed
da: SSL-forbindelse fejlede

en: SSL engine
da: SSL-motor

en: SSL options
da: SSL-indstillinger

en: stacked columns
da: Stablede kolonner

en: stand alone
da: enkeltstående

en: standard backgammon
da: Standard backgammon

en: standard file
da: standardfil

en: standard interface
da: Standard grænseflade

en: standard objects
da: standardobjekter

en: standard settings
da: Standard konfiguration

en: standard unix mbox
da: Standard-Unix mbox

en: start a group
da: Start en gruppe

en: start a new file
da: Start en ny fil

en: start a presentation
da: Start en præsentation

en: start as a service
da: Start som en tjeneste

en: start audio call
da: Start lydopkald

en: start content server
da: Start indholdsserver

en: start in fullscreen
da: Start Pingus i fuldskærm

en: start maximized
da: Start maksimeret

en: start minute
da: Start minut

en: start multisession
da: Start multisession

note: #-#-#-#-#  1302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
da: Start program

en: start project
da: Start projekt

en: start timer
da: Start timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
da: Begynd træning

en: start video call
da: Start videoopkald

en: starting file
da: Begynder på fil

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
da: Starter installation

en: startup and exit
da: Opstart og afslut

note: #-#-#-#-#  790 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
da: opstartsindstillinger

en: Stat_us
da: status

en: state/county
da: Stat/amt

en: static playlists
da: Statiske spillelister

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
da: Statisk værdi

en: statistics plugin
da: Statistik-plugin

en: status bar text
da: Tekst for statusbjælke

en: status format
da: statusformat

en: status message text
da: status besked tekst

en: status options
da: Indstillinger for status

en: status table
da: statustabel

en: status text
da: Status tekst

en: statusbar active
da: Statuslinje aktiv

en: statusbar inactive
da: Statuslinje inaktiv

en: stddev:standard deviation
da: stddev:standardafvigelse

en: stencil sets
da: stencilsæt

en: step into instruction
da: Gå henover instruktionen

en: stepper sensitivity
da: Følsomhed for frem- eller tilbagepil

en: sticky notes import
da: Import fra Sticky Notes (klæbrige noter)

en: sticky state
da: klæbestadie

en: stock image
da: Indbygget billede

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
da: Stjålet guld

en: stop all torrents
da: Stop alle torrents

en: stop the server
da: Stop serveren

en: stopped by signal
da: Stoppet af signal

note: Stored Image
en: stored image
da: Gemt billede

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
da: stormtrefork

en: stream name
da: Stream navn

en: strength of the effect
da: effektens styrke

en: string freeze date
da: Dato for strengefrys

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
da: Strenge-matchning

en: strip failed
da: strip mislykkedes

en: STUN port
da: STUN-port

en: STUN server address
da: STUN-serveradresse

en: style context
da: stilkontekst

en: Su_bscribe
da: A_bonnér

en: Su_mmary
da: Sa_mmendrag

en: sub categories
da: delkategorier

note: module: account_invoice_layout
en: sub total
da: Sub total

en: Sub-second time
da: delsekundtid

en: Sub_ject
da: emne

en: subfolder and filename
da: undermappe og filnavn

en: subject search
da: emnesøgning

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
da: dykke

en: subscribe to list
da: Tilmeld mig listen

en: subscription properties
da: abonnementegenskaber

en: subtitle font
da: Skrifttype for undertekster

en: subtitle language
da: undertekstsprog

en: subtraction memory game
da: Minus huskespil

en: successfully generated
da: Korrekt bygget

en: successfully moved
da: Flytning gennemført

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

en: summary contains
da: Sammendrag indeholder

en: summary line length
da: Længde af uddragslinje

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: sunshine
da: solskin

en: supersample
da: Adaptiv udjævning

en: support warning
da: understøttelsesadvarsel

en: supported encodings
da: Understøttede kodninger

en: supported file formats
da: Understøttede filformater

en: supported protocols
da: Understøttede protokoller

en: supported search bases
da: Understøttede søgebaser

en: supported services
da: Understøttede tjenester

en: supported units
da: Støttede enheder

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
da: Understøtter startup-notifikation

en: suppress space
da: Undertryk mellemrum

en: surface plotting engine
da: overfladeplotningsmotor

en: surround echo
da: Surround-ekko

en: survey status
da: Survey status

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
da: Fejl ved hvile

en: suspend your computer
da: Lad maskinen gå i dvale

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
da: solkraft

en: SVG shape
da: SVG-figur

en: swap in
da: Swap in

note: Type: select Choices
en: swiss german
da: schweitzertysk

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: switch server
da: Skift server

en: switch symbol
da: switch

en: switch to another branch
da: Skift til en anden gren

en: sybase replication server
da: Sybase-replikeringsserver

en: symbol database
da: symboldatabase

en: symbol-macro
da: symbolmakro

en: synchronization failed
da: Synkronisering slog fejl

en: synchronizing notes
da: synkroniserer noter

en: syntax help
da: Syntaks hjælp

en: syringe
da: sprøjte

en: system maintenance
da: systemvedligeholdese

en: system task
da: systemopgave

en: t-online account
da: T-Online-konto

en: tab border
da: fanebladkant

en: tab placeholders
da: tabulatorsubstitutioner

note: #-#-#-#-#  762  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1690  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
da: Browsing med faneblade

en: tabbing
da: tabning

en: table column header
da: tabelkolonnetitel

en: table editor
da: tabelredigering

en: table model
da: tabelmodel

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
da: tabelindstillinger

en: table row header
da: tabelrækketitel

en: table summary
da: tabelresumé

en: tablespoon
da: skefuld

en: tag search
da: Søg nøgleord

en: tag table
da: mærketabel

en: tagbody frame
da: mærkatkrops-ramme

en: tags separated by commas
da: Mærkater separeret af kommaer

en: take ownership
da: Overtag ejerskab

en: take picture
da: Optag billede

en: take player
da: Benyt denne spiller

en: taking a bath
da: Tager et Bad

en: tali preferences
da: Indstillinger for Yatzy

en: tanzanian
da: tanzaniansk

en: tape drive
da: bånddrev

en: task browser
da: opgave browser

en: tcl script
da: Tcl-program

en: tearoff menu
da: afrivningsmenu

en: teaspoon
da: teskefuld

en: technical details
da: Tekniske detaljer

en: telecommuter house
da: Telecommuter house

en: telephoto
da: telefoto

en: teller
da: kasserer

en: temperature monitor
da: temperaturovervågning

en: temperature of the drive
da: Drevets temperatur

en: temperature unit
da: temperaturenhed

en: template preview
da: Forhåndsvisning af skabelon

en: temporary procedure
da: Midlertidig procedure

en: temporary table
da: Midlertidig tabel

en: tentatively accept
da: foreslået

en: TERM variable
da: TERM-variabel

en: terminal server client
da: terminalserverklient

en: terminate session
da: terminér session

en: terminology files
da: terminologifiler

note: Type: select Choices
en: terrestrial
da: terrestrisk

en: tertiary DNS
da: Tertiær DNS

en: test all
da: Afprøv alle

en: test module
da: testmodul

en: test translation
da: testoversættelse

en: test your settings
da: Afprøv dine indstillinger

en: TeX DVI document
da: TeX DVI-dokument

en: text annotation
da: tekstkommentar

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
da: Tekst-chat

en: text data
da: Tekst data

en: text entry field
da: indtast tekst

en: text justification
da: tekstjustering

en: text macro
da: tekstmakro

en: text record
da: tekstlinje

en: text replacement
da: teksterstatning

en: text user interface
da: tekstgrænseflade

en: textmode
da: tekstilstand

en: texture properties
da: teksturegenskaber

en: TGA image
da: TGA-billede

en: theft
da: tyveri

en: theme version
da: Tema version

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
da: tyv

en: thirsty
da: tørstig

en: thirteenth
da: trettende

en: thumbnail height
da: miniaturehøjde

en: thumbnail width
da: miniaturebredde

en: thunar file manager
da: Thunar-filhåndtering

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
da: tordenbugten

en: ticket created
da: Sag oprettet

en: ticket creation failed
da: Oprettelse af sag mislykkedes

en: ticket history
da: sagshistorik

en: tidy HTML
da: Tidy HTML

en: tilda
da: tilde

en: tile source image
da: Side om side

en: tile style
da: feltstil

en: tiling primitives
da: fliseprimitiver

en: time configuration
da: indstilling af tid

en: time limit exceeded
da: Tidsbegrænsning overskredet

en: time now
da: Tiden nu

en: timelapse
da: tidsforkortelse

en: timeout occurred
da: Tidsudløb forekom

en: timurid
da: timuridisk

en: tiny tiny RSS
da: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
da: TIOCSCTTY mislykkedes

en: title cell
da: Celle til overskrift

en: title foreground
da: titelforgrund

en: TLS authentication
da: TLS-godkendelse

en: toggle action
da: skiftehandling

en: toggle away
da: Skift till away efter

en: toggle keys
da: skiftetaster

en: toggle lock
da: Slå låsning til/fra

en: toggle quick mask
da: Slå ekspresmaske til/fra

en: toggle shuffle
da: Skift bland

en: toggle window maximized
da: Slå maksimering af vindue til/fra

en: token ring device
da: Token Ring-enhed

en: token type
da: symboltype

en: tombstone
da: gravsten

en: tomorrow morning
da: I morgen tidlig

en: tool list
da: værktøjsliste

en: tool menu
da: værktøjsmenu

en: ToolBar
da: værktøjslinje

en: toolbar button labels
da: Mærker på værktøjslinjeknapper

en: tooltip format
da: Format for værktøjstip

en: top frame
da: topramme

en: Top-right
da: Øverst-højre

en: torrent properties
da: Indstillinger for torrent

en: torsion properties
da: drejningsegenskaber

en: TortoiseHg workbench
da: TortoiseHg arbejdsbord

en: total cost
da: Samlet pris

en: total count
da: Total antal

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
da: Total udligning

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total liabilities
da: Passiver i alt

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: total price
da: Samlet pris

en: total work
da: Samlet arbejde

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
da: berøringsegenskaber

en: track additions
da: Spor tilføjelser

en: track duration
da: Spors varighed

en: track options
da: nummertilvalg

en: trackno
da: spornum

en: tracknum
da: spornummer

en: tracks with conflicts
da: Spor med konflikter

en: tracks/cylinder
da: spor/cylinder

en: trading with
da: Handler med

en: training camp
da: træningslejr

en: transaction error
da: transaktionsfejl

en: transfer format
da: overførselsformat

en: transfer log
da: overførselslog

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
da: hoppesætning

en: transferred bytes
da: Overførte bytes

en: transience
da: midlertidighed

en: translate messages
da: Oversæt meddelelser

en: translation template
da: oversættelsesskabelon

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
da: overførselskanal

en: transmitting data
da: Sender data

en: transparency settings
da: Indstillinger for gennemsigtighed

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
da: pelsjæger

en: treshold
da: tærskel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
da: Trim billede

en: tritone
da: tritonus

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
da: troldebro

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
da: troldekaptajn

en: truncated dodecahedron
da: Afkortet dodekahedron

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
da: Pålidelige tjenester

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: tulip
da: tulipan

en: turn off the computer
da: Sluk maskine

en: turn on debug
da: Aktivér fejlsøgning

en: turn on debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: type libraries
da: typebibliotek

en: type of event
da: Type af hændelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
da: investeringstype:

en: tyrone
da: tyrol

en: unable to configure
da: Kunne ikke konfigurere

en: unable to open document
da: Kan ikke åbne dokument

en: unable to save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: unable to save image
da: Kan ikke gemme billede

en: unarmed
da: ubevæbnet

en: unattached
da: Ikke vedhæftet

en: uncleared
da: uafklaret

en: uncodable character
da: ikke-kodbart tegn

en: uncollected objects
da: Løse objekter

en: under-exposure indicator
da: Undereksponerings-indikator

en: underbar
da: understreget

en: UNDO
da: FORTRYD

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
da: Tag af

en: unexpected closing tag
da: Uventet slutmærke

en: unexpected end of stream
da: Uventet slutning på strøm

en: unexpected top element
da: Uventet topelement

en: unexpected version string
da: uventet versionsstreng

en: unicode text document
da: tekstdokument (unicode)

en: uninterruptible
da: Ikke forstyrbar

en: unique media
da: Unikke medier

en: unique surnames
da: Unikke efternavne

en: unique to a player
da: Unikke for en spiller

en: unit converter
da: enhedskonvertering

en: units report
da: byrapport

en: UnitSync library
da: UnitSync bibliotek

en: UNIX socket
da: UNIX-sokkel

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
da: ukn

en: unknown compiler
da: ukendt oversætter

en: unknown compression type
da: ukendt kompressionstype

en: unknown connection type
da: Ukendt forbindelsestype

en: unknown era
da: Ukendt æra

en: unknown font
da: ukendt skrifttype

en: unknown list
da: Ukendt liste

en: unknown package format
da: Ukendt pakkeformat

en: unknown page
da: Ukendt side

en: unknown scenario
da: Ukendt scenarie

en: unknown window
da: Ukendt vindue

en: unlink task
da: Ophæv aktivitetens forbindelser

en: unlist
da: aflist

en: unplayed episodes
da: Uafspillede episoder

en: unsecured
da: ukrypteret

en: unselected hotkey
da: Inaktiv hurtigtast

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
da: Uindfattet udfyldning

en: unsolvable
da: uløselig

en: unstick
da: afklæb

en: unsupported certificate
da: Ej understøttet certifikat

en: unsupported file format
da: Filformat ikke understøttet

en: unsupported reloc
da: relokeringen understøttes ikke

en: unsupported URI
da: ej understøttet URI

en: unterminated character constant
da: Uafsluttet tegnkonstant

en: unterminated regexp
da: uafsluttet regulært udtryk

en: update all feeds
da: Opdatér alle kilder

en: update description
da: Opdatér beskrivelse

en: update event
da: Opdatér hændelse

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
da: opdateringsikon

en: update plugin list
da: Opdatér pluginliste

en: update podcast feed
da: Opdatér podcast-feed

en: update settings
da: opdateringsindstillinger

en: update succeeded
da: Opdatering gennemført

en: update working directory
da: Opdater arbejdskatalog

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
da: Opdaterede pakker

en: updating database
da: Opdaterer databasen

en: updating library
da: Opdaterer bibliotek

en: upgrade database
da: Opgradér database

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
da: Opgradér dit system

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
da: uploadlister

en: upload slot
da: uploadplads

en: upper hour
da: Øvre timetal

en: urgent windows
da: Presserende vinduer

en: URI to play
da: Adresse til afspilning

en: URL text
da: URL-tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
da: Brug adresse-/kontrolkomprimering

en: use addresses
da: Brug adresser

en: use AltiVec instructions
da: Benyt AltiVec-instruktioner

en: use default profile
da: Brug standardprofil

en: use defaults
da: Anvend standardindstillinger

en: use kerberos
da: brug kerberos

en: use light
da: Benyt oplysning

en: use metadata
da: Brug metadata

en: use notification
da: Brug besked

en: use OpenGL
da: Brug OpenGL

en: use plugins
da: Brug moduler

en: use profile
da: Brug profil

en: use quasi-random dice
da: Benyt halvtilfældige terninger

en: use relative movement
da: Benyt relativ bevægelse

en: use safe moves
da: Benyt sikre træk

en: use SASL
da: Brug SASL

en: use selected font
da: Brug markeret skrifttype

note: check button
en: use subcolors
da: Benyt mellemfarver

en: use the online version
da: Brug versionen på nettet

en: use the system default
da: Brug systemstandarder

en: use UDP
da: Brug UDP

en: use winbind
da: brug winbind

en: user comment
da: brugerkommentar

en: user covers
da: brugeromslag

en: user function
da: brugerfunktion

en: user interface designer
da: Brugergrænseflade-designer

en: user language
da: brugersprog

en: user registration
da: Bruger-registrering

en: user select
da: brugervalg

en: user supplied
da: bruger bestemt

en: user switch applet
da: brugerskiftepanelprogram

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
da: Bruger-mærker

en: user time
da: user tid

en: user-agent header
da: User-Agent-linje

en: user6
da: bruger6

en: User_name
da: Bruger_navn

en: userinfo
da: brugerinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
da: Brugernavn og adgangskode kræves

en: username to authenticate with
da: Brugernavn til autentificering

en: userscripts
da: brugerskripter

en: usurper
da: oprører

en: valid characters
da: Gyldige tegn

en: valid item
da: Gyldigt element

en: valid query
da: Gyldig søgning

en: value in list
da: Værdi i liste

en: value unknown
da: ukendt værdi

en: variable name expected
da: variabelnavn forventet

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
da: momsbestemmelser

en: vatican city state
da: vatikanstaten

en: vehicle propulsion
da: fremdrift

en: verify checksum
da: Verificér tjeksum

en: verse list
da: versliste

en: version def
da: versionsdef.

en: version error
da: versionsfejl

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
da: Version der skal ignoreres

en: vertical split
da: Lodret opdeling

en: vertical stripe
da: Lodret stribe

note: Label for customising a game
en: victory point target
da: Point for sejer

en: video DVD project
da: Video-dvd-projekt

en: video height
da: videohøjde

en: video information
da: videoinformation

note: #-#-#-#-#  399 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The main shell
en: video navigator
da: videonavigering

en: video output driver
da: Driver til video-output

en: video properties
da: videoegenskaber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
da: videokvalitet

en: video support
da: Video-understøttelse

en: video width
da: videobredde

en: view as a folder
da: Se som en mappe

en: view columns
da: Vis kolonner

en: view messages
da: Se beskeder

en: view repository
da: Vis opbevaringstedet

en: viewing file
da: Viser fil

en: viewpoint
da: synspunkt

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
da: landsbyældste

en: virtual machine manager
da: Administration for virtuel maskine

en: visible on all workspaces
da: Synlig på alle arbejdsområder

en: visible spacing
da: Synligt mellemrum

en: visible trigger
da: Synlig udløser

en: visigothic
da: visigotisk

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
da: Besøgte sider

en: visual diff tool
da: Værktøj til visuel forskel

en: visualization mode
da: visualiseringstilstand

en: visualization plugins
da: Visualiserings-moduler

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
da: synshandikappet

en: vnc display
da: vnc-skærm

en: VNC options
da: VNC-indstillinger

en: voice activity detection
da: Detektion af stemmeaktivitet

en: voice mails
da: talebeskeder

en: voice removal plugin
da: Om Stemmefjernings-modul

en: volume button
da: lydstyrkeknap

en: volume control manual
da: Manual til lydstyrkekontrol

note: #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  1302 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: volume control preferences
da: Indstillinger for lydstyrkekontrol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
da: lydstyrkeovergang

en: volume monitor
da: Lydstyrke-overvåger

en: volume mounted
da: Arkiv monteret

en: VPN plugins
da: VPN-plugins

note: [attack]: type=cold
en: wail
da: begræde

en: wait indefinitely
da: Vent på ubestemt tid

note: #-#-#-#-#  529 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1338 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
da: ventekanal

en: waiting for connection
da: Venter på forbindelse

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
da: Gående lig

en: WAN connection
da: WAN-forbindelse

en: wander around the screen
da: Vandre omkring på skærmen

en: wants to install a font
da: ønsker at installere en skrifttype

en: warnings and errors
da: Advarsler og fejl

en: warranty information
da: garantioplysninger

en: warriors axe
da: krigerøkse

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: watch tower
da: vagttårn

en: watcher group
da: overvågergruppe

en: watchtower
da: vagttårn

en: waypoints file
da: punktfil

en: weather calendars
da: vejrkalendere

en: weather forecast
da: vejrudsigt

en: web addresses
da: Web-adresser

en: web development
da: webudvikling

en: WebDAV contacts
da: WebDAV-kontaktpersoner

en: weekly installment
da: ugerate

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
da: Wesfolk leder

en: wesnoth tutorial
da: Westnoth prøvespil

en: western roman
da: vestromersk

en: What's on now
da: Aktuelle programmer

en: wheel down
da: hjul ned

en: when disconnecting
da: Ved frakobling

en: when the mouse moves
da: Når musen flyttes

en: where to display messages
da: Hvor beskeder skal vises

en: white balance bracket
da: hvidbalancesammenstilling

en: white balance setting
da: Opsætning af hvidbalance

en: white player
da: Hvid spiller

en: White's turn
da: Hvid trækker

en: widelands development team
da: widelands' udviklingshold

en: widget tree
da: kontroltræ

en: width of paper
da: papirbredde

en: wiki articles
da: Wiki-artikler

en: wild card
da: jokertegn

en: window tiling
da: Arrangér vinduer side om side

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
da: Vindue under markør

en: windows media video
da: Windows Medie-video

en: windows porting
da: Portering til Windows

en: wine configuration
da: Wine konfiguration

en: wins opening roll
da: vinder åbningsrullet

en: wireless card
da: Trådløst kort

en: wisent
da: bison

en: witnesses
da: vidner

en: wood lance
da: trælanse

en: word character
da: ordtegn

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
da: tekstbehandling

en: WORDS
da: ORD

en: work mobile
da: arbejdsmobil

en: work phone number
da: arbejdstelefonnummer

en: working parent
da: arbejdende forælder

en: world readable
da: globalt læsbar

en: wrap the text
da: Ombryd teksten

en: write anyway
da: Skriv alligevel

en: write tracks
da: Skriv spor

en: writing direction
da: skriveretning

en: writing header
da: skriver filhoved

en: writing metadata to files
da: Skriver metadata til filer

en: wrong encoding
da: Forkert kodning

en: wrong type for argument
da: forkert type for argument

en: wulff construction
da: wulffkonstruktion

en: x-position
da: x

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
da: røntgen

en: x509 certificates
da: X509-certifikater

en: xenon lamp
da: Xenon-lampe

en: xfce4 sensors
da: Sensorer   til Xfce4

en: XML parse error
da: XML læsningsfejl

en: XML shareable playlist
da: Delelig XML-afspilningsliste

en: XMPP account
da: XMPP-konto

en: xpad preferences
da: Indstillinger for Xpad

en: xplanet
da: XPlaneten

en: xpos
da: xpla

en: XSPF playlist
da: XSPF-afspilningsliste

en: y-position
da: y

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
da: Gyldent år

en: yellow balance
da: Gul balance

en: yellow density
da: Tæthed for gul

en: your blacklist
da: din negativliste

en: your certificates
da: Dine certifikater

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
da: Din indtægt

en: your new government
da: Din nye styreform

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
da: Din vedligeholdelse

en: your whitelist
da: din positivliste

en: ypos
da: ypla

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
da: Renminbi yuan

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
da: ÅÅÅÅMMDD

en: z39.50 server
da: z39.50-server

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
da: ZIP-arkiv

en: zodiac
da: stjernetegn

en: zoom percentage
da: Zoom-procent

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &activate
da: &aktivér

en: &add new bias
da: &Tilføj ny bias

en: &add selected
da: &Tilføj valgte

en: &add tool
da: &Tilføj værktøj

en: &archive
da: &arkiv

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
da: &kunstner

en: &batch
da: %batch

en: &bond
da: &binding

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
da: &byg

en: &burn
da: &brænd

en: &clear all
da: &Ryd alt

en: &clear recent files
da: &Tøm seneste filer

en: &comment window
da: &kommentarvindue

en: &compare directories
da: &Sammenlign mapper

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
da: &konflikter

en: &connect to core
da: &Forbind til kernen

en: &continue
da: &fortsæt

en: &count
da: &optæl

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
da: &dekorér

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
da: &distribuér

en: &draft
da: &kladde

en: &edit file
da: &Redigér fil

en: &enable all
da: A&ktivér alle

en: &expert
da: &ekspert

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
da: &filendelse

en: &FAQ
da: &FAQ - Ofte stillede spørgsmål

en: &favorites
da: &favoritter

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
da: Skri&ftstile

en: &format titles and names
da: &Formater titler og navne

en: &full screen
da: &fuldskærm

en: &grant wizard
da: &rettighedsguide

en: &high
da: &høj

en: &highest
da: &højeste

en: &highlight all
da: &Fremhæv alle

en: &host
da: &vært

en: &hydrogens
da: &hydrogener

en: &ignore case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: &initialize
da: &initialisér

en: &inspect
da: &inspicér

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
da: &grænseflade

en: &kill
da: &dræb

en: &large
da: S&tore

en: &linear
da: &lineær

en: &location bar
da: Adresse&linje

note: #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
da: &løkke

note: #-#-#-#-#  801 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
da: &vedligeholdelse

en: &mark as moved
da: &Markér som flyttet

en: &marker line
da: &markeringslinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
da: &versalfølsom

en: &menu file
da: &menufil

en: &modified
da: Æ&ndret

en: &mute
da: &lydløs

en: &new album
da: &Nyt album

en: &new project
da: &Nyt projekt

en: &new tab
da: &Ny fane

en: &next message
da: &Næste tekst

en: &numbering
da: &nummerering

en: &on
da: &Slået til

en: &online help
da: &Online hjælp

en: &open file
da: Å&bn fil

en: &open logfile
da: Å&bn logfil

en: &optimize
da: &optimering

en: &overwrite
da: &overskriv

en: &part
da: &del

en: &passive
da: &passiv

en: &previous message
da: &Forrige tekst

en: &price
da: &pris

en: &purge deleted translations
da: &Fjern slettede oversættelser

en: &query tool
da: &forespørgselsværktøj

en: &repository
da: &depot

en: &retrieve
da: &hent

en: &reverse
da: &omvendt

en: &right to left
da: &Højre til venstre

en: &search bar
da: &søgelinje

en: &search in
da: &Søg i

en: &seconds
da: Se&kunder

en: &section
da: &sektion

en: &send email
da: &Send e-mail

en: &separator
da: &adskiller

en: &server status
da: &Server status

en: &set up
da: &Gør eksperimentet klar

en: &shelve
da: &hylde

en: &show all
da: Vi&s alle

en: &show references
da: &Vis referencer

en: &show tip of the day
da: &Vis dagens tip

en: &small
da: &små

en: &subject
da: &emne

en: &suspend
da: Sus&pender

en: &symlink
da: &Symbolsk henvisning

en: &system objects
da: &systemobjekter

en: &system wide
da: Hele &systemet

en: &transfer queue
da: &overførselskø

en: &undefined branches
da: &Ubestemte grene

note: Uninstall
en: &uninstall
da: &afinstallér

en: &unmount
da: &afmontér

en: &update all
da: Opdatér alle

en: &update from sources
da: &Opdatér fra kildetekst

en: &uppercase
da: &Store bogstaver

en: &user interface
da: B&ruger interface

en: &user menu
da: &brugermenu

en: &validate translations
da: &Valider oversættelser

en: &welcome
da: &velkommen

en: &work
da: &arbejde

en: +LINE,COLUMN
da: +LINJE,KOLONNE

en: +number
da: +tal

en: 00/00/00
da: 00/00-00

en: 1-chequer hypergammon
da: 1-brik hypergammon

en: 100w lamp
da: 100W pære

en: 1024x768 pixels
da: 1024x768 pixeler

en: 1:00
da: 1.00

en: 1:1 in
da: 1:1 om

en: 2-chequer hypergammon
da: 2-brik hypergammon

en: 200w lamp
da: 200W pære

en: 3-chequer hypergammon
da: 3-brik hypergammon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
da: 32-bits ord

en: 4.1-channel
da: 4.1-kanal

en: 40w lamp
da: 40W pære

en: 5.0-channel
da: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
da: 5.1-kanal

en: 500ms
da: 500 ms

en: 5:00
da: 5.00

en: 640x480 pixels
da: 640x480 pixeler

en: 7-zip archive
da: 7-zip-arkiv

en: 800x600 pixels
da: 800x600 pixeler

en: 802.1x authentication
da: 802.1X-godkendelse

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
da: 802.1x-supplikant fejlede

en: 8x8 coarse
da: 8x8 grov

en: 8x8 fine
da: 8x8 fin

en: =filename
da: =filnavn

en: A&dvanced
da: &avanceret

en: A&ppend
da: &tilføj

en: A_ccept
da: _godkend

en: A_dvanced
da: _avanceret

en: A_nimate
da: A_nimér

en: A_ppend
da: _tilføj

en: A_rea code
da: _områdekode

en: A_way
da: _væk

en: AAC decoder
da: ACC-afkoder

en: abandoned village
da: Forladt landsby

en: abkhaz
da: abkhasisk

note: name for GE-AB
en: abkhazia
da: abkhasien

en: abort job
da: Afbryd job

en: abort operation
da: Luk operation

en: abort save
da: Afbryd gemning

en: abort transfer
da: Afbryd overførsel

en: about artist
da: Angående kunstneren

en: about DFArc
da: Om DFArc

en: about enlightenment
da: om enlightenment

en: about FileZilla
da: Om FileZilla

en: about freeciv
da: om freeciv

en: about GCompris
da: Om GCompris

en: about gFTP
da: Om gFTP

en: about gnote
da: om gnote

en: about GNUstep
da: Om GNUstep

en: about HomeBank
da: Om HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
da: om inkscape

en: about kupfer
da: om kufper

en: about MATE
da: om mate

en: about pootle
da: om pootle

en: about search filters
da: Om søgefilter

en: about SpamCop
da: Om SpamCop

en: about tomboy
da: om tomboy

en: about XMMS
da: Om XMMS

en: about zenity
da: om zenity

en: above child
da: Over underelement

en: above dock
da: Over dok

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
da: opslug

en: abstract contact
da: Abstrakt kontakt

en: abstract message
da: Abstrakt besked

en: AC3 Pass-through
da: AC3-videresendetilstand

en: acadian
da: acadisk

en: Acce_pt
da: Acce_ptér

en: accelerator group
da: acceleratorgruppe

en: accept request
da: Acceptér anmodning

en: accept suggestion
da: Acceptér forslag

en: accepting jobs
da: Accepterer job

en: accepts cookies
da: Accepter cookier

en: accepts tab
da: Accepterer tabulator

en: access forbidden
da: Adgang forbudt

en: access remote desktops
da: Tilgå fjernskriveborde

en: access server
da: Access-server

en: access the image menu
da: Tilgå billedmenuen

en: accessibility keyboard plugin
da: tastaturtilgængelighedsmodul

en: accessibility registry
da: tilgængelighedsregister

en: accessible layer
da: tilgængelighedslag

en: accessible MDI value
da: Tilgængeligheds-MDI-værdi

en: accessible role
da: tilgængelighedsrolle

en: accessible table caption
da: tilgængelighedstabeltitel

en: accessory
da: tilbehør

en: AccessX status
da: AccessX-status

en: account error
da: kontofejl

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
da: kontoejer

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
da: kontohenvisning

en: account management
da: Håndtering af konti

en: account report
da: kontorapport

en: account search
da: kontosøgning

note: module: account
en: account statistics
da: Konto statistikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
da: Konto der skal eksporteres

en: accounts file title
da: kontooverskrift

en: acquire images
da: Hent billeder

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
da: Rekvirer forhåndsvisning

en: Acti_on
da: _handling

en: action dialog settings
da: handlingsdialogindstillinger

en: action options
da: handlingstilvalg

en: actions setting
da: Handlings indstillinger

en: activate program
da: Aktivér program

en: activate the filter
da: Aktiver filteret

en: activate the window
da: Aktivér vinduet

en: activated plugins
da: Aktiverede udvidelsesmoduler

en: activates default
da: Aktiverer forvalg

en: active checkbutton
da: Aktiv tjekknap

en: active languages
da: Aktive sprog

en: active link color
da: Farve for aktiv henvisning

en: active now
da: Aktiv nu

en: active shell view
da: Aktiv skalvisning

en: active source
da: Aktiv kilde

en: active task
da: aktiv opgave

en: active threads
da: Aktive tråde

en: active title bar
da: Aktiv titellinje

en: active toggle button
da: Aktiv afkrydsningsknap

en: active turtle
da: aktiv skildpadde

en: activities suspended
da: Aktiviteter suspenderet

en: actual font
da: Faktisk skrifttype

en: actual value
da: Egentlig værdi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
da: aktuér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
da: Tilpas grammatik

note: [about]
en: adaptation for mainline
da: Tilpasning til hovedspillet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
da: Tilpasset basismodel

en: adapter friendly name
da: Adaptervenskabeligt navn

en: adapter present
da: Vekselstrøm tilstede

en: add a gramplet
da: Tilføj en gramplet

en: add a name
da: Tilføj et navn

en: add a new category
da: Tilføj en ny kategori

en: add a new device
da: Tilføj en ny enhed

en: add a new field
da: Tilføj et nyt felt

en: add a new identity
da: Tilføj ny identitet

en: add a new podcast
da: Tilføj ny podcast

en: add a new task
da: Tilføj en ny opgave

en: add a new transaction
da: Tilføj ny transaktion

en: add a podcast
da: Tilføj en podcast

en: add a problem
da: Tilføj et problem

en: add a rule
da: Tilføj en regel

en: add a tool
da: Tilf'øj værktøj

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
da: Tilføj alle netkort

en: add an action
da: Tilføj en handling

en: add an image to the list
da: Tilføj et billede til listen

en: add anyway
da: Tilføj alligevel

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
da: Tilføj under ignorer

en: add atoms
da: Tilføj atomer

en: add background
da: Tilføj baggrund

en: add BibTeX database
da: Tilføj BibTeX-database

en: add connection point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: add contents recursive
da: Tilføj indhold med mapper

en: add control
da: Tilføj kontrol

en: add day type
da: Redigér dagtype

en: add definition
da: Tilføj definition

en: add detail
da: Tilføj detalje

en: add dive
da: Tilføj dyk

en: add expression to watch
da: Tilføj udtryk til overvågning

en: add external script
da: Tilføj eksternt script

en: add file/directory
da: Tilføj fil/mappe

en: add files to the archive
da: Tilføj filer til arkivet

en: add files to the project
da: Tilføj filer til projektet

en: add guide line
da: Tilføj styreskinnelinje

en: add interface
da: Tilføj grænseflade

en: add language
da: Tilføj sprog

en: add layout
da: Tilføj layout

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList) #-#-#-#-#  95  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: prope
en: add list
da: Tilføj liste

en: add matrix
da: Tilføj matrix

en: add metadata information
da: Tilføj metadata-information

en: add milestone
da: Tilføj milepæl

en: add missing language
da: Tilføj manglende sprog

en: add named selection
da: Tilføj navngivet sektion.

en: add new calendar
da: Tilføj ny kalender

en: add new connection
da: Tilføj ny forbindelse

en: add new filter
da: Tilføj nyt filter

en: add new preset
da: Tilføj ny forudindstilling

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
da: Tilføj ny printer

en: add new profile
da: Tilføj ny profil

en: add new service
da: Tilføj ny tjeneste

en: add noise
da: Tilføj støj

en: add number
da: Tilføj nummer

en: add page header
da: Tilføj sidehoved

en: add pair
da: Opret par

en: add pictures
da: Tilføj billeder

en: add place
da: Tilføj sted

en: add predecessor
da: Tilføj forgænger

en: add prefix
da: Tilføj begyndelse

en: add product
da: Tilføj produkt

en: add record
da: Tilføj post

en: add related table
da: Tilføj relateret tabel

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
da: Tilføj rum

en: add search engine
da: Tilføj søgemaskine

en: add sequence number
da: Tilføj sekvensnummer

en: add share
da: Tilføj deling

en: add shortcut
da: Tilføj genvej

en: add silence
da: Tilføj tavshed

en: add stencil
da: Tilføj stencil

en: add stream
da: Tilføj stream

en: add suffix
da: Tilføj endelse

en: add term
da: Tilføj term

en: add text to the image
da: Tilføj tekst til billedet

en: add the camera name
da: Tilføj kameranavn

en: add the item
da: tilføj emnet

en: add to chat
da: Tilføj til samtale

en: add to city
da: Tilføj by

en: add to drawer
da: Tilføj til skuffe

en: add to my calendar
da: Føj til min kalender

en: add to repository
da: Føj til arkiv

en: add to the queue
da: Tilføj til køen

en: add tool view
da: Tilføj værktøjsvisning

en: add translation
da: Tilføj oversættelse

en: add user to list
da: Tilføj brugeren til vennelisten

en: add values
da: Tilføj værdier

en: add virtual device
da: Tilføj virtuel enhed

en: add wallpaper
da: Tilføj skrivebordsbaggrund

en: add/set
da: Tilføj/sæt

en: addchap
da: TilføjKap

en: added a comment
da: Tilføjede en kommentar

en: added text
da: tilføjet-tekst

en: added to bottom panel
da: tilføjet til bund-panel

en: added to left panel
da: tilføjet til venstre panel

en: added to right panel
da: tilføjet til højre panel

en: added to top panel
da: tilføjet til top-panel

en: added today
da: Tilføjet i dag

en: adding a primary partition
da: Tilføjer en primærpartition

en: adding changesets
da: tilføjer ændringer

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
da: Tilføjer børn

en: adding collection
da: Tilføjer samling

en: adding feed
da: Tilføjer nyhedskilde

en: adding files to archive
da: Tilføjer filer til arkivet

en: adding items
da: Tilføjer emner

en: adding noise
da: Tilføjer støj

en: adding tags
da: Tilføjer mærkater

en: addition memory game
da: Plusregning huskespil

en: additional changes
da: Yderligere ændringer

en: additional debug prints
da: Udskriv ekstra fejlanalyseringsinfo

en: additional functionnality
da: Yderligere funktionalitet

en: additional input controllers
da: Yderligere inputcontrollere

en: additional message details
da: Yderligere besked-detaljer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
da: Yderligere Mplayer-tilvalg

en: additional programming
da: co-udvikler

en: additional restriction
da: Yderligere begrænsning

en: additive colors
da: Additive farver

en: address book and calendar
da: Adressebog og kalender

en: address book DSN
da: DSN for adressebog

en: address book map
da: adressebogskort

en: address book table
da: adressebogstabel

en: address card
da: adressekort

en: address cards
da: adressekort

en: address editor
da: Redigering af adresser

en: address suffix
da: adressesuffiks

en: address1
da: adresse1

en: address2
da: adresse2

en: addressable network
da: Adreseserbart netværk

en: addressbook contact
da: Adressebogs-kontaktperson

en: addressbook sources
da: Adressebogs-kilder

en: ADF mode
da: ADF-tilstand

note: #-#-#-#-#  556 (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tru
en: adjacent columns
da: Tilstødende kolonner

en: adjust the cyan balance
da: Justér cyanbalance

en: adjust the flare intensity
da: Justér flammeintensiteten

en: adjust the luminosity threshold
da: Indstil tærsklen for lysstyrke

en: adjust the magenta balance
da: Justér magentabalance

en: adjust the number of spikes
da: Indstil antallet af stråler

en: adjust the opacity of the spikes
da: Justér uigennemsigtigheden af strålerne

en: adjust the scale value
da: Justér skaleringsværdien

en: adjust the spike density
da: Justér stråletætheden

en: adjust the spike length
da: Justér strålelængden

en: adjust the yellow balance
da: Justér gulbalance

en: adjust to change minute
da: justér minutter

en: adjusting foreground/background
da: Justerer forgrund-/baggrundsfarve

en: adjusts the volume
da: Justerer lydstyrken

en: admin comment
da: Admin kommentar

en: admin correspondence
da: Admin korrespondance

en: admin options
da: Administrative indstillinger

en: admin username
da: Administrator brugernavn

en: admin users
da: Admin brugere

en: AdminCustomField
da: AdminEkstrafelt

en: administrative interface
da: Administrativ side for

en: administrative number
da: Administrativt nummer

en: administrative tools
da: administrative værktøjer

en: adopted people
da: Adopterede personer

en: adult christening
da: voksendåb

en: advanced identities
da: Avancerede identiteter

en: advanced lance
da: Avanceret lanse

en: advanced manufacturing
da: Advanceret produktion

en: advanced option
da: Avancerede valgmuligheder

en: advanced send options
da: Avancerede afsendelsesindstillinger

en: advanced situations
da: Avancerede situationer

en: advanced slideshow
da: Avanceret diasshow

en: adverb
da: adverbium

en: AE/AF lock
da: AE/AF lås

en: AEGIS cruiser
da: missilkrydser

en: affected computers
da: Påvirkede computere

en: affected files
da: Påvirkede filer

en: affecting difficulty
da: Påvirker sværhedsgrad

en: affects font
da: Påvirker skrifttype

en: after column
da: Efter kolonne

en: after his death
da: Efter hans død

en: after select
da: Efter markering

en: agressive
da: aggressive

en: AGU-issue
da: AGU-udgave

en: AGU-journal
da: AGU-tidsskrift

en: AGU-pages
da: AGU-sider

en: AGU-volume
da: AGU-bind

en: AHD interpolation
da: AHD-interpolation

en: ahnentafel report
da: Ahnentafel-rapport

en: AIR
da: LUFT

en: air attack
da: luftangreb

en: air temp
da: Luft temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
da: luftstrømstemperatur

en: airhammer
da: tryklufthammer

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
da: flytilstand

en: Al_ternate
da: Sk_iftevise

en: alarm days
da: alarmdage

en: alarm notification service
da: Alarm-tjeneste

en: alarm repeat
da: Gentagelse af alarm

en: alarm warning
da: Alarm advarsel

en: alarms on expired licenses
da: Besked ved udløbede licenser

en: album line
da: albumlinje

en: album select
da: albumvælger

note: name for alg
en: algonquian languages
da: algonkiske sprog

en: align edit points
da: Juster redigeringspunkter

en: alignedat
da: Justeret ved

en: alignment character
da: justeringstegn

en: all custom fields
da: Alle ekstrafelter

en: all equations
da: Alle ligninger

en: all goals
da: Alle mål

en: all installed applications
da: Alle installerede programmer

en: all intervals
da: Alle intervaller

en: all JPEG files
da: Alle JPEG-filer

en: all lenses
da: Alle linser

en: all linked tickets
da: Alle linkede sager

en: all of piece
da: Hele brikken

en: all sources
da: Alle kilder

en: all supported images
da: Alle understøttede filtyper

en: all teams
da: Alle hold

en: all text files
da: Alle tekstfiler

en: all toolbars
da: Alle værktøjslinier

en: allocate file buffer
da: allokér filbuffer

en: allow empty
da: Tillad tom

en: allow encryption
da: Tillad kryptering

en: allow folder creation
da: Tillad oprettelse af mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
da: Tillad flere logins

en: allow notify
da: Tillad notificeringer

en: allow postponing of breaks
da: Tillad udsættelse af pauser

en: allow push
da: Tillad skub

en: allow query
da: Tillad forespørgsel

en: allow read
da: Tillad læsning

en: allow transfer
da: Tillad overførsel

en: allow update
da: Tillad opdatering

en: allowed authentication methods
da: Tilladte godkendelsesmetoder

note: ===================================================================
en: allround labels
da: allroundetiketter

en: almond
da: mandel

en: alpha to logo filters
da: Alfa til logo-filtre

en: Alpha-carotene
da: Alfa-catoten

en: already encrypted
da: Allerede krypteret

en: already existing file
da: Filen findes allerede

en: ALSA backend
da: ALSA-motor

en: alt tab behaviour
da: Alt-Tab-opførsel

en: alt+right
da: alt+højre

en: alt+space
da: alt+mellemrum

en: alternate marriage
da: Andet ægteskab

en: alternate names
da: andre navne

en: alternating row colors
da: Skiftende rækkefarver

en: alternative button order
da: Alternativ knap-orden

en: alternative titles
da: Alternative titler

en: alternative view
da: Alternativ visning

en: altitude in meters
da: Højde i meter

en: altitude reference
da: højdereference

en: Alwa&ys
da: &altid

en: always center
da: Centrér altid

en: always grant access
da: Giv altid adgang

en: always group windows
da: Gruppér altid vinduer

en: always search
da: Søg altid

en: always show command
da: vis altid kommando

en: always show image
da: Vis altid billede

en: always show output
da: Vis altid uddata

en: always show tabs
da: Vis altid faner

en: amalea smiles
da: Amalea  smiler

en: amazigh
da: amazighsk

en: amazon MP3 purchase
da: Køb af Amazon MP3

en: Amazon.com web services
da: Amazon.com webtjenester

en: amber
da: rav

en: ambiguous name
da: Tvetydigt navn

en: amethyst
da: ametyst

en: amino acid
da: aminosyre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
da: Antal aktier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
da: Beløb til skat

en: amphitheater
da: amfiteater

en: AMS negative relations
da: Negerede AMS-relationer

en: AMS operators
da: AMS-operatorer

en: AMS relations
da: AMS-relationer

en: amulet of strength
da: styrkeamulet

en: analysing database schema
da: Analyserer databaseskema

en: analysing the audio file
da: Analyserer lydfilen

en: analysis and exploration
da: Analyse og udforskning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
da: Analysér lydstyrke

en: anarchist
da: anarkist

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
da: Ældgammel lich

en: ancient ruins
da: Ældgamle ruiner

en: ang2
da: vink2

en: angle properties
da: vinkel egenskaber

en: angolan
da: angolansk

en: anim preview mode
da: animationseksempeltilstand

en: animatable
da: animerbar

en: animate moving
da: Animeret flytning

en: animate skydome
da: Animer himmelkuppel

en: animate window
da: Animér vindue

en: anjuta home page
da: Hjemmeside for Anjuta

en: anjuta IDE
da: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
da: Anjuta-modul

en: anjuta status
da: Status for Anjuta

en: annotate previous
da: Beskriv forrige

en: annulment
da: annullering

en: Anony_mous identity
da: A_nonym identitet

en: answer with video
da: Besvar med video

en: anti virus
da: antivirus

en: Anti-redeye
da: Anti-rødøje

en: antivirus definitions
da: Antivirus-definitioner

en: antivirus engine
da: Antivirus-system

en: any album
da: Ethvert album

en: any card
da: Ethvert kort

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
da: Alle lande

en: any custom field
da: Ethvert brugerdefineret felt

en: any of the following conditions
da: mindst en af følgende betingelser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
da: Enhver transaktion

en: any win key
da: Enhver Win-tast

en: AOS in
da: AOS om

en: aperture setting
da: blændeåbningsindstilling

en: API version mismatch
da: API-versionen stemmer ikke

en: app version
da: programversion

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
da: Virk afkoblet

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
da: Virk tilkoblet

en: appear permanently offline
da: Virk permanent afkoblet

en: Appeara_nce
da: Ud_seende

en: appearance options
da: visningsindstillinger

en: append colon
da: Tilføj kolon

en: append column
da: Tilføj søjle

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
da: Efterstil oprindelig titel

en: append row
da: Vedlæg række

en: apple boot
da: Apple-opstart

en: apple HFS/HFS+
da: Apple HFS/HFS+

en: apple label
da: Apple-etiket

en: apple RAID partition
da: Apple RAID-partition

en: apple trailers
da: Apple-trailere

en: apple UFS
da: Apple UFS

en: applet IID
da: Panelprogram-IID

en: application assistant
da: programguide

en: application attributes
da: programattributter

en: application chooser dialog
da: programvælgerdialog

en: application configuration file
da: Program-konfigurationsfil

en: application manager
da: applikationshåndtering

en: application performance profiler
da: Programydelses-profiler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
da: Anvender rettelse fra stash

en: apply color smoothing
da: Anvend farveudjævning

en: apply mailbox files
da: Anvend postkassefiler

en: apply metadata template
da: Anvend metadata-skabelon

en: applying bundle
da: Anvender bundt

en: applying metadata
da: Anvender metadata

en: appointment reminder
da: Påmindelse om aftale

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
da: troldmandslærling

en: appropriate foundation pile
da: relevant fundamentbunke

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
da: Anslået tidsforbrug

note: name for ES-AR
en: aragón
da: aragonien

en: aramean
da: aramæisk

en: Arc-circle
da: cirkelbue

en: architectural
da: arkitekturisk

en: archive message
da: Arkivér post

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
da: arkivtilstand

en: archive part numbers
da: numre for arkivdel

en: archive size
da: arkivstørrelse

en: archive tree
da: arkivtræ

en: archive upload
da: arkivoverførsel

en: area code
da: områdenr.

en: area plotting engine
da: Plotningsmotor for område

en: area radar
da: områderadar

en: area to lock the pointer
da: Område hvortil markøren låses

en: arguments for the command
da: Argumenter til kommandoen

en: armyset information
da: hærsætinformation

en: arrange combined displays
da: Arrangér kombinerede skærme

en: arrange selected objects
da: Arrangér markerede objekter

en: arrow color
da: pilfarve

en: arrow editor
da: Pile-editor

en: arrow line width
da: Linjebredde for pil

en: arrow spacing
da: pilmellemrum

en: article name
da: artikelnavn

en: artist fan radio
da: Kunstner fanradio

en: artist line
da: kunstnerlinje

en: artist sortname
da: sorteringsstreng for kunstner

en: artist tags
da: Kunstner-mærker

en: artist-album
da: kunstner-album

note: [about]
en: artwork and graphics
da: Illustrationer og grafik

en: as particle
da: som partikeleffekt

en: as pippy document
da: Som et Pippy-dokument

en: as pippy example
da: Som Pippy-eksempel

en: ascending by album
da: Album opadgående

en: ASF video
da: ASF-video

en: ash wednesday
da: askeonsdag

en: ASIC processor
da: ASIC-processor

en: ask before emptying
da: Spørg før tømning

en: ask each time
da: Spørg hver gang

en: assembling jigsaw
da: Samler puslespil

en: asset accounts
da: Konti for aktiver

en: assign action
da: Tildel handling

en: assign task
da: Tildel opgave

en: assign tools
da: Tildel værktøjer

en: associated document
da: tilknyttet dokument

en: associated information
da: Associerede oplysninger

en: assume GAS
da: Antag GAS

en: at the spa
da: i spabad

en: at version
da: ved version

en: AT-SPI registry
da: AT-SPI-register

en: atom properties
da: atom egenskaber...

en: attach tag to selection
da: Vedhæft mærke til markering

en: attach to a project
da: Tilmeld et projekt

en: attach to a running program
da: Hægt til et kørende program

en: attach to account manager
da: Tilmeld konto-manager

en: attach to project
da: Tilmeld projekt

en: AttachFile
da: VedhæftFil

en: attachment filename
da: Navn på vedhæftet fil

en: attachment link
da: Vedhæftnings link

en: Atte_ndees
da: D_eltagere

en: attendees list
da: deltagerliste

en: attraction
da: tiltrækning

en: attribute definition
da: attributdefinition

en: attribute editor
da: Redigering af attributter

en: attribute message
da: brevattribut

en: audacious OSD
da: Audacious OSD

en: audacity preferences
da: Audacity-indstillinger

en: audacity project files
da: Audacity-projektfiler

en: audible bell
da: Hørbar klokke

en: audio composition
da: lydkompilering

en: audio cue image
da: Lyd Cue-image-fil

en: audio fingerprinting
da: Lyd-fingeraftryk

en: audio memory game
da: lydhuskespil

en: audio playback and recording
da: Lydafspilning og -optagelse

en: audio preview
da: Forhåndsafspilning af lyd

en: audio tags
da: lydmærker

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
da: Konfiguration af lydværktøj

en: audio unit effects
da: lydenhedseffekter

en: audit library
da: kontrolbibliotek

en: AUTH command failed
da: AUTH-kommandoen mislykkedes

en: authenticate users
da: Godkend brugere

en: authentication manager
da: identitetsbekræftelseshåndtering

en: authentication username
da: Brugernavn til godkendelse

en: author affiliation
da: forfattertilknytning

en: author credits
da: bidragydere

en: author definition
da: forfatterangivelse

en: author footnote
da: forfatterfodnote

en: author info
da: forfatteroplysninger

en: author username
da: Ophavsmandens brugernavn

en: AUTHOR wrote
da: FORFATTER skrev

en: authorgroup
da: forfattergruppe

en: authorinfo
da: forfatteroplysninger

en: authoritative name server
da: Autoritativ navneserver

en: authority key identifier
da: Autoritet nøgleidentifikator

en: authorization granted
da: godkendelse givet

en: authorization missing
da: Mangler autorisation

en: authorize with dropbox
da: Godkend med Dropbox

en: authorized to hibernate
da: Godkendt til dvaletilstand

en: authorized to suspend
da: Godkendt til hviletilstand

en: authorizing purchase
da: Godkender køb

en: auto attack
da: autoangreb

en: auto bracketing
da: Automatisk sammenstilling

en: auto color
da: autofarve

note: #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
da: Forbind automatisk

en: auto correct
da: Automatiske rettelser

en: auto eject
da: Automatisk skub ud

en: auto equalize
da: autoudjævn

en: auto flag
da: Automatisk annoncering af tidsoverskridelse

en: auto high
da: autohøjde

en: auto normalize
da: autonormalisér

en: auto off time
da: Automatisk sluk tid

en: auto replace
da: Auto-erstat

en: auto settler
da: autonybygger

en: auto status
da: automatisk status

en: auto update preview
da: Hold eksempel opdateret

en: auto zoom
da: Auto zoom

en: Auto-away
da: Automatisk fraværende

en: Auto-connect
da: Auto-forbind

en: Auto-responder
da: Automatiske svar

en: autoconf macro
da: Autoconf-makro

en: autocorrect word
da: Autokorrigér ord

en: autogenerated by QIF importer
da: Autogenereret af QIF-importør

en: automatic action
da: Automatisk hændelse

en: automatic bazooka
da: Laserstyret bazooka

en: automatic capture
da: Automatisk optagelse

en: automatic color correction
da: Automatisk korrektion af farve

en: automatic contacts
da: Automatisk tilføjede kontaktpersoner

en: automatic cropping
da: automatisk beskæring

en: automatic document feeder
da: Automatisk dokumentføder

en: automatic downloads
da: Automatisk hentede filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
da: Automatiske filtre

en: automatic lesson generator
da: Automatisk lektionsgenerator

en: automatic loan repayment
da: Automatisk tilbagebetaling af lån

en: automatic macro
da: Automatisk makro

en: automatic orientation
da: Automatisk orientering

en: automatic popup
da: Automatisk pop op

en: automatic printing mode
da: Automatisk printningstilstand

en: automatic rotation
da: Automatisk rotation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
da: Automatisk søgning i kolonner

en: automatic spellchecking
da: Automatisk stavekontrol

en: automatic split
da: Automatisk deling

en: automatic update check
da: Automatisk søgning efter opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
da: Automatisk validering

en: automatic white balance
da: Automatisk hvidbalance

en: automatic width
da: Automatisk bredde

en: automatically chosen
da: Valgt automatisk

en: automatically detect devices
da: Opdag enheder automatisk

en: automatically raise windows
da: Fremhæv automatisk vinduer

en: automatically reload the document
da: Genindlæs automatisk dokumentet

en: automatically started applications
da: Programmer der startes automatisk

en: automatically update timezone
da: Opdatér automatisk tidszone

en: AutoOptimization
da: AutoOptimiser

en: autorename
da: autoomdøbing

en: AutoRotate
da: autoroter

en: autoscroll song name
da: Rul automatisk sangnavn

en: autotools backend
da: Autotools-motor

en: available improvements
da: tilgængelige forbedringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
da: Tilgængelige layouts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
da: Tilgængelige pladsholdere

en: available projects
da: Tilgængelige projekter

en: available sizes
da: Mulige størrelser

en: available teams
da: Tilgængelig klubber

en: available units
da: Tilgængelige enheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
da: Tilgængelige brugere

en: average attendance
da: Gennemsnitlig tilskuerantal

en: average count
da: Gennemsnits antal

en: average metering
da: Centervægtet måling

en: average width
da: Gns. bredde

en: avg depth
da: Gnm. dybde

en: awaiting trigger processing
da: venter på udløserbehandling

en: AWT applet
da: AWT-applet

en: AWT panel
da: AWT-panel

en: AWT project
da: AWT-projekt

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
da: aksefarve

en: axis position
da: akseplacering

en: aztec code
da: Aztesk kode

en: Bac_kground color
da: _baggrundsfarve

en: Bac_kground properties
da: Egenskaber for bag_grund

en: back division
da: Baglæns division

en: back material
da: bagsidemateriale

en: back to main menu
da: Tilbage til hovedmenu

note: #-#-#-#-#  1734  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: back to overview
da: Tilbage til oversigt

en: back to stock
da: Tilbage til lager

en: back up and restore
da: Sikkerhedskopiering og genoprettelse

en: back up now
da: Sikkerhedskopiér nu

en: backend options
da: motorindstillinger

en: backflow preventer
da: tilbageløbsventil

en: background color column
da: Baggrundsfarve-kolonne

en: background icon
da: baggrundsikon

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
da: baggrundsbillede

en: background plugin
da: baggrundsmodul

en: background RGBA color
da: Baggrundsfarve i RGBA

en: background RGBA column
da: Baggrunds-RGBA-kolonne

en: background streams
da: Du kan lytte gratis uden en konto, men Premium-medlemmer kan lytte til streams i højere kvalitet, og uden reklame.

en: background texture tile
da: baggrundsteksturflise

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
da: baggrundstitel

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
da: Baggrunde og emblemer

en: backout changeset
da: Omgjort ændring

en: backup aborted
da: Sikkerhedskopiering afbrudt

en: backup failure
da: Backup-fejl

en: backup finished
da: Sikkerhedskopiering fuldført

en: backup foldername
da: backup-mappenavn

en: backup status
da: Backup status

en: backup to file
da: Sikkerhedskopi til fil

en: backup URL
da: Sikkerhedskopi-URL

en: backups not supported
da: sikkerhedskopier understøttes ikke

en: backward find
da: Søg baglæns

en: backward stepper
da: tilbagepil

en: bad attribute syntax
da: Ugyldig attributsyntaks

en: bad character class
da: forkert tegnklasse

en: bad colormap
da: Ugyldig farvekortlægning

en: bad date
da: Ugyldig dato

en: bad device
da: ugyldig enhed

en: bad environment
da: ugyldigt miljø

en: bad file argument
da: ugyldigt filargument

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
da: Ugyldig fildeskriptor

en: bad file name
da: dårligt filnavn

en: bad inode size
da: ugyldig inode-størrelse

en: bad key
da: ugyldig nøgle

en: bad location
da: Ikke brugbar placering

en: bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: bad MIME type
da: Dårlig Mime-type

en: bad MPI
da: ugyldig MPI

en: bad owner
da: forkert ejer

en: bad sector
da: beskadiget sektor

en: bad token
da: dårligt symbol

en: bad URI
da: ugyldig URI

en: bad validity
da: ukorrekt gyldighed

en: bailiff
da: foged

en: balance information
da: saldooplysninger

en: ball style
da: boldstil

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
da: ballist

note: name for bat
en: baltic languages
da: baltiske sprog

en: BankAccount
da: bankkonto

en: BankCode
da: bankkode

en: BankRowA
da: BanklinjeA

en: BankRowB
da: BanklinjeB

en: BankRowC
da: BanklinjeC

en: BankRowD
da: BanklinjeD

en: BankRowE
da: BanklinjeE

en: BankRowF
da: BanklinjeF

en: baptism date
da: dåbsdato

en: baptism source
da: dåbskilde

en: bar/col plotting engine
da: Bjæ/kol-plotningsmotor

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: bark
da: gø

en: Barnard's galaxy
da: Barnards galakse (NGC 6822)

en: base converter
da: grundtalskonvertering

en: base curves
da: basiskurver

en: baseball bat
da: baseballbat

en: basic audio
da: Simpel lyd

en: basic configuration
da: Grundlæggende konfiguration

en: basic filter
da: Generelt filter

en: basic info
da: Basas info

en: basic programming mode
da: Basal programmerings-tilstand

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: basic properties
da: Basale egenskaber

en: batch modify
da: Batch-tilpas

en: batch stitcher help
da: Hjælp til jobliste-sammenføjning

en: bathroom
da: badeværelse

en: battery info
da: batteriinfo

en: battery not present
da: Batteri er ikke tilstede

en: battery percentage
da: Batteriniveau i procent

en: battles displayed
da: slag vises

en: BBFW media
da: BBFW medie

en: bead
da: dråbe

en: bearing of destination
da: destinationsretning

en: beavers allowed
da: Bævere tilladt

en: became unidle
da: returnerede fra inaktivitet

en: becomes idle
da: Bliver inaktiv

en: beehive cluster
da: Bikube-hoben

en: before the event starts
da: før hændelsens begyndelse

en: begin a bulleted list
da: Start på en punktliste

en: beginning of the month
da: Starten af måneden

en: behavior and appearance
da: Opførsel og udseende

en: belarusian latin
da: Hviderussisk latinsk

en: benzene
da: benzen

note: name for ber
en: berber languages
da: berbiske sprog

en: best combo
da: Bedste kombo:

en: beta label
da: betamærke

en: Beta-carotene
da: betacaroten

en: bethlehem
da: betlehem

en: bezier selection
da: Bezier-markering

en: bhutan ngultrum
da: Bhutansk ngultrum

en: bhutanese
da: bhutansk

en: bi-linear
da: Bi-lineær

en: Bi-weekly balance
da: fjortendagesbalance

en: biafran
da: biafransk

en: bible texts
da: bibeltekster

en: biblical text
da: Bibelsk tekst

note: save history
en: bibliography manager
da: bibliografihåndtering

en: bibliography style selection
da: Valg af litteraturlistestil

en: BibTeX files
da: BibTeX-filer

en: BibTeX styles
da: BibTeX-stile

en: bicycle
da: cykel

en: big operators
da: Store operatorer

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
da: betalingsinformation

en: binary encoding
da: Binær kodning

en: bind password
da: Binde adgangskode

en: BioMech aqua blob
da: BioMech Aqua Blob

en: BioMech jetpack blob
da: BioMech Jetpack Blob

en: BioMech tank v1.1
da: BioMech Tank V1.1

en: BioMech tank v2.6
da: BioMech Tank V2.6

en: biplane
da: biplan

en: birth name
da: Navn ved fødslen

en: bitmap size
da: punktbilledstørrelse

en: bitwise NOT
da: Bitvis NOT

en: bitwise XNOR
da: Bitvis XNOR

en: bitwise XOR
da: Bitvis XOR

en: bivalent vertical rest
da: Bivalent lodret hviler

en: black balance
da: Sort balance

en: black board
da: Sort tavle

en: black castles long
da: Sort rokerer langt

en: black castles short
da: Sort rokerer kort

en: black connector
da: Sort forbindelse

en: black density
da: Tæthed for sort

en: blackland
da: sortlandet

en: blacklisted addresses
da: Sortlistede adresser

en: blackout
da: Gå i sort

en: blackroot farm
da: sortrodslandbrug

en: blackroot farmer
da: sortrodslandmand

en: blame failed
da: Anklag fejlede

en: blank a track
da: Slet et spor

en: blank CDs and DVDs
da: Slet cder og dvder

en: blank solution
da: Blank løsning

en: blank the entire disk
da: Slet alle data

en: blending function for selection
da: Blandingsfunktion for markering

en: blindfold
da: blindskak

en: blink status icon
da: Blink statusikon

note: name for Blis
en: blissymbols
da: blissymboler

en: blobby
da: dråbelig

en: block buffer
da: blokbuffer

en: block input
da: Bloker bruger input

en: block the terminal
da: Bloker terminalen

en: block type reference
da: Bloktype-reference

en: blossom
da: blomsterflor

en: blowing dust
da: Blæsende støv

en: blowtorch
da: blæselampe

en: blue connector
da: Blå forbindelse

en: blue curve
da: Blå kurve

en: blue density
da: Tæthed for blå

en: blue filter
da: Blåt filer

en: blue gain
da: Blå forstærkning

en: blue ink
da: Blåt blæk

en: blue map
da: Diagram for blå

en: blue offset
da: Blå forskydning

en: bluefish homepage
da: Hjemmeside for Bluefish

en: bluetooth channel
da: Bluetooth-kanal

en: bluetooth name
da: Bluetooth-navn

en: bluetooth sharing
da: Bluetooth-deling

en: bluetooth transfer
da: Bluetooth-overførsel

en: blur center
da: Centrum for sløring

en: blur effects
da: sløringseffekter

en: BMP images
da: BMP billeder

en: board game collection
da: brætspilssamling

en: body follows
da: Krop følger

en: body message
da: meddelelsestekst

en: bokmål norwegian
da: norsk

en: bold set
da: Fed indstillet

en: bold style
da: Fed skrift

en: bond centric manipulate
da: Bindingscentreret manipuler

en: bond centric manipulation
da: Bindingscentreret manipulation

en: bond properties
da: bindings egenskaber

en: bonobo component browser
da: Bonobo-komponentbrowser

en: bonus level
da: bonusbane

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
da: afslutte regnskab

en: book cover
da: bogomslag

en: book info
da: boginfo

en: bookmark deletion
da: Sletning af bogmærke

en: bookmark editor
da: bogmærkeredigering

en: bookmark menu
da: bogmærkemenu

en: bookmark name required
da: bogmærkenavn påkrævet

en: bookmarked folders
da: Bogmærkede mapper

en: bookmarked people
da: Personer med et bogmærke

en: bookmarks toolbar
da: Bogmærke-værktøjslinje

en: books disabled
da: Bøger som er slået fra

en: boot image list
da: opstartsaftryk

en: border effect
da: Effekt for ramme

en: border margin
da: kantmargen

en: border outline
da: Ramme omkring

en: border relief
da: kantrelief

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
da: Kun kant

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
da: grænsebeboer

en: boron
da: bor

en: bosporan
da: bosporansk

en: bottom area
da: bundområde

en: bottom center
da: Nederst, midt for

en: bottom padding
da: bundudfyldning

en: bottom workspace
da: Nedre arbejdområde

en: bottom-center
da: nederst i midten

en: bottom|b
da: bund|b

en: bounce ball
da: hoppebold

en: bounciness
da: fjedringsgrad

en: box attributes
da: Attributter for boks

en: boxed formula
da: Formel i boks

note: name for CO-BOY
en: boyacá
da: boyaca

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
da: BPM-bestemmelse

en: bracket mode
da: Bracket tilstand

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
da: Brasiliansk cruzeiro

en: break path
da: Bryd sti op

en: breakout box
da: Breakout box

en: brewer
da: brygger

en: bribe enemy unit
da: Bestik fjendtlig enhed

en: brightness gradients
da: lysstyrkeovergange

en: brightness of the print
da: Lyshed for udskriften

en: broad axe
da: bredøkse

en: broadband router
da: Broadband router

en: broadcast accounts
da: webkonti

en: broadcast preferences
da: Indstillinger for webkonti

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
da: brudt streg

en: bronze axe
da: bronzeøkse

en: brown tone
da: Brun tone

en: browse folder
da: gennemse mappe

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
da: søg efter e-post projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
da: søg efter fax projekt

en: browse for folder
da: Søg efter mappe

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
da: søg efter flersidet projekt

en: browse network
da: Gennemse netværk

en: browse podcasts
da: Gennemsøg podcasts

en: browse servers
da: Gennemse servere

en: browse the filesystem
da: Gennemse filsystemet

en: browse with caret
da: Gennemse med markør

en: browsing the filesystem
da: Gennemse filsystemet

en: brush angle
da: penselvinkel

en: brush properties
da: Egenskaber for pensel

en: brushes directories
da: penselmapper

en: brushing teeth
da: børster tænder

en: bsize
da: bstørrelse

en: BSOD
da: Blå død

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
da: bukarest

en: bucuresti
da: bukarest

en: buddy pounces
da: venneovervågninger

en: buddy signs on/off
da: Ven logger ind/ud

en: budget year
da: budgetår

en: budgeting
da: budgettering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
da: fejlrettelsesopdateringer

en: bug-buddy
da: fejl frede

en: Buil_d
da: _byg

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
da: Byg en bro

en: build a macro-construction
da: Byg en makro-konstruktion

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
da: Byg en vej

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
da: Byg en bebyggelse

en: build a triangle
da: Byg en trekant

en: build all projects
da: Byg alle projekter

en: build all thumbnails/resizes
da: Opret alle miniaturer og størrelsesændringer

en: build architecture
da: kompileringsarkitektur

en: build errors
da: opygningsfejl

en: build flag
da: Sæt flag

en: build fortress
da: Byg fæstning

note: #-#-#-#-#  1942 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: build mine
da: Byg mine

en: build mines
da: minebygning...

en: build railroad
da: Byg jernbane

en: build roads
da: vejbygning...

en: build translation memory
da: Byg oversættelseshukommelse

en: buildhelp
da: byggehjælp

en: building and running
da: Bygning og kørsel

en: building costs
da: bygningsomkostninger

en: building name
da: bygningsnavn

en: building statistics
da: bygningsstatistik

en: building thumbnails
da: Bygger miniaturer

en: building unit
da: Bygger enhed

en: bulb exposure time
da: pæreeksponeringstid

en: bulb/turn
da: forskningspoint/runde

en: bulk convert
da: Klynge konvertering

en: bullet character
da: punkttegn

en: burial date
da: begravelsesdato

en: burial place
da: begravelsessted

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
da: Burin den Fortabte

en: burn composition
da: Brænd projekt

en: burn the image directly
da: Brænd image-filen direkte

en: burned down
da: Brændt ned

en: business rules for tickets
da: Forretningsregler for sager

en: busy time
da: Optaget tid

en: butterfly cluster
da: Butterfly-stjernehoben (Messierobjekt 6)

en: button forward
da: Knap fremad

en: button mode
da: knaptilstand

en: button release
da: Knap slippes

en: button relief
da: knaprelief

en: button shortcut
da: knapgenveje

en: button$delete
da: slet

en: button$timer
da: timer

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: buy shares
da: Køb aktier

en: buying groceries
da: Køber ind

en: byelorussian
da: hviderussisk

en: bygfoot memorable matches
da: Bygfoots mindeværdige kampe

en: bytes allocated
da: Antal tildelte byte

en: bytes remaining
da: byte tilbage

en: bytes transferred
da: byte overført

en: bytes unknown data
da: byte ukendt data

en: bytes wasted
da: byte bortødslet

en: bytes/sector
da: byte/sektor

en: bzipped
da: bzip-komprimeret

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
da: &annullér

en: C&omment
da: K&ommentar

en: C&onfigure
da: &indstillinger...

en: C&onnect
da: F&orbind

en: c++ source code
da: C++-kildekode

en: c++ source files
da: C++ kildekode

en: c_a certificate
da: C_A-certifikat

en: C_hoose files
da: _Vælg filer

en: C_ircle
da: C_irkel

en: Ca_ll
da: _opkald

en: Ca_ncel
da: _annuller

en: cabinet file
da: kabinetfil

en: cable modem
da: kabelmodem

en: cache expired
da: Tidsgrænse for hurtigbuffer løb ud

en: cache manager
da: cachehåndtering

en: cache thumbnails
da: Gem miniaturer

en: caching audio
da: Gemmer lyd midlertidigt

en: caching contact
da: Mellemlagrer kontakt

en: caching GAL contact
da: Mellemlagrer GAL-kontakt

en: cairo PNG
da: Cairo PNG

en: caja actions configuration
da: Konfiguration af Caja-handlinger

en: caja sendto
da: Caja send til

en: Cal_endar
da: kalender

en: calculate distance
da: Beregn distance

en: calculate energy
da: Udregn energi

en: calculate field of view
da: Beregn synsfelt

en: calculate optimal size
da: Beregn optimal størrelse

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
da: Beregn resultat

en: calculate size
da: Beregn størrelse

en: calculate values
da: Beregn værdier

en: calculating equities
da: Beregner equities

note: internal
en: calculus
da: integralregning

en: CalDAV support
da: CalDAV-understøttelse

en: Cale_ndar
da: Kale_nder

note: menu item
en: Calen_dar
da: _kalender

en: calendar conduit for KPilot
da: Kalender-kanal for KPilot

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
da: kalenderportal

note: generate the report:
en: calendar report
da: kalenderrapport

en: calibrate the device
da: Kalibrér enheden

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
da: Kalibrér din skærm

en: calibration data cache
da: kalibreringsdatacache

en: calibration error
da: kalibreringsfejl

note: #-#-#-#-#  470 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
da: kalibreringskvalitet

en: california nebula
da: Stjernetågen California Nebula (NGC 1499)

en: californian
da: californisk

en: call forwarding
da: Viderestilling af opkald

en: call on hold
da: Opkald venter

en: call volume
da: opkaldslydstyrke

en: calls history
da: opkaldshistorik

en: cambodian
da: cambodiansk

en: camera brand
da: kameramærke

en: camera date and time
da: Kameraets dato og tid

en: camera distance
da: kameraafstand

en: camera info
da: kamerainfo

en: camera owner
da: kameraejer

en: camera raw
da: Kamera ubehandlet

en: camera time zone
da: kameratidszone

en: camera type
da: kameratype

en: camera unavailable
da: Kamera ikke tilgængeligt

en: Can't connect to the database
da: Kan ikke forbinde til databasen

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Can't read from file
da: Kan ikke læse fra fil

en: Can't unlink
da: Kan ikke aflænke

en: Can't write file
da: Kan ikke skrive fil

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive brev

en: cancel changes
da: Fortryd ændringer

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: cancel edit
da: Annullér redigering

en: cancel friendship
da: Afbryd venskab

en: cancel meeting
da: Afbryd møde

en: cancel message
da: Annuller besked

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
da: Afbryd forhåndsvisning

en: cancel save
da: annullér gem

en: cancel treaty
da: Afbryd traktat

en: cancel your changes
da: Fortryd dine ændringer

en: canceling job
da: annullerer job

en: candle light
da: stearinlys

en: cannon tower
da: kannontårn

en: canon CR2
da: Canon CR2

en: canon eos like
da: canon eos agtig

en: canon EOS zoom
da: Canon EOS Zoom

en: cans
da: dåser

en: cantonese pronunciation
da: Kantonesisk udtale

en: canvas options
da: lærred indstillinger

en: canvas width
da: lærredsbredde

en: cape newenham
da: kap newenham

en: capitalization changes
da: versalændringer

en: capitalize name of days
da: Lav navne på dage om til store bogstaver

en: caption font
da: Skrifttype for billedtekst

en: caption for children
da: Undertekster for børn

en: caption frame
da: billedtekstramme

en: captionabove
da: billedtekstover

en: captionbelow
da: billedtekstunder

en: capture a single image
da: Tag et enkelt billede

en: capture file
da: Fil som data skal opfanges i

en: capture settings
da: optageindstillinger

en: capture the ancient castle
da: Indtag den gamle borg

en: caravan actions
da: Karavane handlinger

en: card collection
da: kortsamling

en: card games
da: kortspil

en: card name
da: kortnavn

en: card readers
da: kortlæsere

en: card removed
da: Kort fjernet

en: card style
da: kortstil

en: cardinal points
da: verdenshjørner

en: caricature
da: karikatur

en: carton
da: karton

en: carve raised text
da: Udhug tekstomgivelser

en: case &insensitive
da: Er ikke &versalfølsom

en: Case-sensitive searching
da: Søgning med skelnen mellem STORE og små bogstaver

en: cassette
da: kassette

en: CAST
da: UDSEND

en: castile and leon
da: Castile and Leon

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
da: borgvagt

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
da: kataloginstallation

en: catalogs &manager
da: &kataloghåndtering

en: categories editor
da: kategoriredigering

en: categories view
da: kategorivisning

en: category description
da: kategoribeskrivelse

en: category line
da: kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
da: Operationens kommentar

en: cause of death
da: dødsårsag

en: cause xfdesktop to quit
da: Vil afslutte xfdesktop

en: caution low UPS
da: Bemærk lavt nødstrømsniveau

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
da: kavaler

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
da: kavalerist

en: cave lit
da: hulelys

note: <title>\0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
en: cc-by
da: CC BY

en: cc-by-nc
da: CC BY-NC

en: cc-by-nc-nd
da: CC BY-NC-ND

en: cc-by-nc-sa
da: CC BY-NC-SA

en: cc-by-nd
da: CC BY-ND

en: cc-by-sa
da: CC BY-SA

en: cddb error
da: CDDB-fejl.

en: cdrecord clone image
da: Cdrecord klon-image-fil

en: CDROM volume
da: Cd-rom-drev

en: cds
da: cder

en: Ce_nter
da: centrér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
da: Skrifttype til celler

en: cell markers
da: cellemarkører

en: cell phones
da: mobiltelefoner

en: cellular phone
da: mobiltelefon

en: celtiberian
da: celtiberisk

note: name for cel
en: celtic languages
da: keltiske sprog

en: cemetery
da: kirkegård

en: center alignment
da: midterjustering

note: #########################
en: center family
da: fokusfamilie

en: center footer
da: Midterste fod

en: center of the main window
da: Hovedvinduets centrum

en: center text
da: Centrer tekst

en: central american
da: centralamerikansk

en: certificate already exists
da: Certifikatet findes allerede

en: certificate fields
da: certifikatfelter

en: certificate for account
da: Certifikat for konto

en: certificate hierarchy
da: certifikathierarki

en: certificate import failed
da: Importering af certifikatet mislykkedes

en: certificate name
da: Certifikat-navn

en: certificate rejected
da: Certifikatet afvist

en: certificate viewer
da: certifikatfremviser

note: currency_name for XPF
en: CFP franc
da: CFP Franc

en: cgrid data handler
da: Cgrid-datahåndtering

en: cgrid gtype
da: Cgrid-gtype

en: cgrid options
da: Cgrid-indstillinger

en: cgrid value
da: Cgrid-værdi

en: Ch_ange
da: _ændr

en: chain-armour
da: kæderustning

en: chalk color
da: kridtfarve

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: challenge pack
da: udfordringspakken

en: change &cover
da: Skift &omslag

en: change address book
da: Skift adressebog

en: change case plugin
da: Udvidelsesmodulet Skift bogstaver

en: change day
da: skift dag

en: change default settings
da: Ændr standardindstillinger

en: change directories
da: skift filkatalog

en: change edit mode
da: Ændr redigeringstilstand

en: change element
da: Skift element

en: change file attributes
da: Rediger fil-attributter

en: change filespec
da: Ændr filspec

en: change folder
da: Skift mappe

en: change height
da: Ændr højde

en: change information
da: Ret information

en: change keyring password
da: Ændre nøgleringsadgangskode

en: change message
da: ændringsmeddelelse

en: change node type
da: Ændr knudepunkttype

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
da: Ændr primær nøgle

en: change sample
da: Ret datapunkt

en: change screen resolution
da: Skift skærmopløsning

en: change shadow
da: Ændr skygge

en: change text font
da: Vælg skrifttype

en: change the sample rate
da: Indstil sampelniveauet

en: change variable names
da: Omdøb variable

en: change workspace
da: skift arbejdsområde

en: change your preferences
da: Ændr dine indstillinger

en: changed labels
da: ændrede etiketter

note: #-#-#-#-#  595 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  596 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1413 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
da: Ændret linje

en: changed metadata
da: Ændrede metadata

en: changes current directory
da: Skifter det nuværende katalog

en: changes in version
da: Ændringer i version

en: changes require restart
da: Ændringer kræver genstart

en: changeset entries
da: ændringer

en: changing format
da: Ændring af formatering

en: changing login shell
da: ændrer logind-skal

en: changing pitch
da: Ændrer toneleje

en: changing tempo
da: Ændrer tempo

en: channel authentication
da: Kanal godkendelse

en: channel closed
da: Kanal lukket

en: channel copy
da: Kopi af kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
da: kanalhændelse

en: channel ops
da: kanaloperationer

en: character chart
da: tegnoversigt

en: character encoding name
da: Navn på indkodning af tegn

en: character not allowed
da: Tegn ikke tilladt:

en: character palette
da: tegnpalet

en: character set encoding
da: tegnsætkodning

en: characters to entities
da: Tegn til entiteter

en: charting tools
da: diagramværktøjer

en: chat error
da: Fejl i samtale

en: chat window theme
da: Tema for chatvindue

en: chatline area
da: snakkekanal

en: Chec_k
da: _kontrollér

en: check all/none
da: Hak alle/ingen af

en: check authorization
da: Kontrollér godkendelse

en: check database connectivity
da: Kontroller database adgang

en: check date
da: Tjek dato

en: check for duplicates
da: Tjek for dobbeltgængere

en: check for newer versions
da: Kontroller om der findes nyere versioner

en: check for supported types
da: Kontrollér understøttede typer

en: check integrity
da: Undersøger integritet

en: check item
da: afkrydsningselement

en: check library
da: Check bibliotek

en: check out files
da: Hent filer

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
da: Tjek output-filer

en: check server
da: Check server

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
da: Kontrollér indstillinger

en: check style
da: ternstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
da: Tjek skabelonfil

en: checkbox label
da: Mærkat på afkrydsningsboks

en: checked state
da: Afkrydset tilstand

en: checker style
da: Stil-tjekker

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
da: Kontrollerer konflikter

en: checking file integrity
da: Kontrollérer filintegritet

en: checking for file conflicts
da: tjekker for filkonflikter

en: checking ICC repository
da: Tjekker ICC-kilde

en: checking package integrity
da: tjekker pakkeintegritet

en: checking RAID array
da: Kontrollerer RAID-række

en: checking signature
da: Undersøger signatur

en: checking source medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: checking system
da: Kontrollerer systemet

en: chee bin HOH
da: Chee Bin HOH

en: chemical name
da: Kemisk navn

en: cheque/transfer number
da: check/øverførselsnr.

en: child documents
da: barnedokumenter

en: child groups
da: undergrupper

en: child transform
da: undertransformation

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
da: kuldebølge

en: chimu
da: chimuisk

note: [about]
en: chinese translation
da: Kinesisk oversættelse

en: chivalry
da: ridderlighed

en: cholesterol
da: kolesterol

en: choose a backup file
da: Vælg en sikkerhedskopi

en: choose a different account
da: Vælg en anden konto

en: choose a format
da: Vælg et format

en: choose a password
da: Vælg et kodeord

en: choose a picture
da: Vælg et billede

en: choose a project
da: Vælg et projekt

en: choose a scenario
da: Vælg et scenarie

en: choose a theme
da: Vælg et tema

en: choose a time
da: Vælg et tidspunkt

en: choose a username
da: Vælg et brugernavn

en: choose a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: choose action
da: Vælg handling

en: choose address
da: Vælg adresse

en: choose an encoding
da: Vælg et tegnsæt

en: choose an executable
da: Vælg en eksekverbar fil

en: choose an object
da: Vælg et objekt

en: choose background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: choose currency
da: Vælg valuta

en: choose date
da: Vælg dato

en: choose files to send
da: Vælg filer til afsendelse

en: choose from the list
da: Vælg fra listen

en: choose game to load
da: Vælg spil til indlæsning

en: choose icon
da: Vælg ikon

en: choose in game
da: Vælg i spil

en: choose name
da: Vælg navn

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
da: Vælg tilfældigt

en: choose server
da: Vælg server

en: choose team
da: Vælg hold

en: choose the financial year
da: Vælg regnskabsår

en: choose the selection mode
da: Vælg markeringsmåden

en: chord type
da: akkordtype

en: chorus
da: kor

en: christmas day
da: juledag

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
da: kromatiske aberrationer

en: chrome balance
da: krombalance

en: chrome factor
da: forkromningsfaktor

en: chrome saturation
da: forkromningsmætning

en: chrominance blue noise
da: blåkrominansstøj

en: chrominance red noise
da: rødkrominansstøj

en: chromium bookmarks
da: chromiumbogmærker

en: chumash
da: chumashisk

en: cinnamon splash screen
da: Cinnamon-velkomstvindue

en: CiscoWorks workstation
da: CiscoWorks-arbejdsstation

en: citation highlight color
da: Farve til fremhævning af citater

en: citation tree
da: Citeringer i træstruktur

en: citation with
da: Citering med

en: Citation-number
da: referencenummer

en: city center tile
da: Felt for bycentrum

en: city overview
da: byoversigt

en: city production levels
da: Niveauer for byproduktion

en: city productions
da: byproduktion

en: city/area
da: By/område

en: civil disorder
da: uroligheder

en: Cl.ickable items
da: Cl.ickable Objekter

en: clarity
da: detaljer

en: class 4/5 switch
da: Class 4/5 switch

en: class list
da: klasseliste

en: CLASSES
da: KLASSER

en: classic color scheme
da: Klassisk farveskema

en: clean unused requirements
da: Slet ubrugte afhængigheder

en: clean up molecule
da: Ryd op i molekylet

note: dialog title
en: cleanup attachments
da: Opryd vedhæftninger

en: clear &all
da: Ryd &alle

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

note: clear_all_items_title
en: clear all items
da: Slet alle

en: clear all splits
da: Ryd alle opdelinger

en: clear article cache
da: Ryd artikel-mellemlager

en: clear avatar
da: Ryd avatar

en: clear batch
da: Tøm jobliste

en: clear board
da: Ryd bræt

en: clear console
da: Ryd konsol

en: clear flag
da: Fjern statusindikator

en: clear scrollback
da: Ryd buffer

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
da: Ryd søgehistorik

en: clear sky
da: Klar himmel

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
da: Ryd minerne

en: clear the comment
da: Ryd kommentaren

en: clear the current project
da: Ryd nuværendet projekt

en: clear the directory cache
da: Ryd mappemellemlageret

en: clear the entry
da: Slet punktet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
da: Ryd træningsdata

en: clear translation
da: Ryd oversættelse

en: clear transparent
da: Ryd gennemsigtigt

en: clear undo history
da: Ryd fortrydelseshistorik

en: clear window
da: Ryd vindue

en: clearing late
da: Sen opklaring

en: click assist
da: klikhjælp

en: click removal
da: Fjern klik

en: click to burn
da: Klik for at brænde

en: click to change the color
da: Klik for at ændre farven

en: click to detach
da: Klik for at afkoble

en: click to dodge
da: Klik for at lysne

en: click to make changes
da: Klik for at foretage ændringer

en: click to smudge
da: Klik for at udtvære

en: click to start the search
da: Klik for at starte søgning

en: click when ready
da: Klik når klar

en: client key
da: Klient nøgle

en: clip board
da: udklipsbakke

en: clip rectangle
da: Beskær rektangel

en: Clip_board
da: Udklips_holder

en: clipboard add
da: Føj   til udklipsholder

en: clipboard manager for xfce
da: Udklipsholderhåndtering til Xfce

en: clipboard remove
da: Fjern   fra udklipsholder

en: clipboard text
da: Tekst i udklipsholder

en: Clo_ne
da: Klo_n

en: clock change
da: tidsændring

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
da: urindstillinger

note: module: account
en: close a fiscal year
da: Luk et regnskabsår

en: close account
da: Luk konto

en: close after commit
da: Luk efter opdatering

en: close all files
da: Luk alle filer

en: close all images
da: Luk alle billeder

en: close all pads
da: Luk alle noter

en: close and commit
da: Gem og luk

en: close and discard changes
da: Luk og kassér ændringer

en: close archive
da: Luk arkiv

en: close book
da: Luk bog

en: close current tip
da: Luk nuværende tip

en: close group
da: Luk gruppen

en: close mailbox
da: Luk postkasse

en: close message window
da: Luk beskedvindue

en: close session
da: Luk session

en: close subpath
da: Luk understi

en: close the current archive
da: Luk det aktuelle arkiv

en: close the current project
da: Luk det aktuelle projekt

en: close the message window
da: Luk beskedvinduet

en: close the side pane
da: Luk sidepanelet

en: close time
da: lukketid

en: close when finished
da: Luk når færdig

en: closed figures
da: Lukkede figurer

en: closed folder
da: Lukket mappe

en: closes the calculator dialog
da: Lukker regnemaskinedialogen

en: closest subject
da: Nærmeste emne

en: closeup
da: nærbillede

en: closing connections
da: Lukker forbindelser

en: closing dependency file
da: lukker afhængighedsfilen

en: closing input file
da: lukker indfil

en: closing project
da: Lukker projektet

en: closing track
da: Lukker spor

en: clouds early
da: Skyer tidligt

en: clutter options
da: Clutter-valgmuligheder

en: CMake documentation
da: CMake-dokumentation

en: CMY color
da: CMY farver

en: CMYK color selector
da: CMYK-farvevælger

en: CMYK model
da: CMYK-model

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
da: &fuldfør

en: Co_mmit
da: Inte_grér

en: coastal defense
da: kystforsvar

note: ex:et:ts=4:
en: code comment
da: kodekommentar

en: code contributors
da: bidragsydere

en: code of the language
da: Sprog kode

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
da: kodesegment

en: codename
da: kodenavn

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
da: Coeur d'Alene

en: cogl material
da: Cogl-materiale

en: cogl options
da: Cogl-tilvalg

en: cogl texture
da: Cogl-tekstur

en: coin collection
da: møntsamling

en: cold tone
da: Kold tone

en: collapse folder
da: Fold mappe sammen

en: collapse inactive lanes
da: Fold inaktive baner sammen

en: collection fields
da: samlingsfelter

en: collections on removable media
da: Samlinger på flytbart medie

en: colonel
da: oberst

en: color by distance
da: Farv efter afstand

en: color by element
da: Farv efter grundstof

en: color by index
da: Farv efter Index

en: color by residue
da: Farv efter rest

en: color control
da: farvekontrol

en: color dominance
da: farvedominans

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
da: farvefunktion

en: color history
da: farvehistorik

en: color labels
da: farveetiketter

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
da: farvestyringsfunktion

en: color output
da: farveudskrift

en: color profiles repository
da: Depot med farveprofiler

en: color selection options
da: farvevælgertilvalg

note: #-#-#-#-#  393 (gimp)  #-#-#-#-# granularity
en: color sensitivity
da: farvefølsomhed

en: color terminals
da: farveterminaler

en: color to use for worm
da: Farve der skal bruges til orm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
da: Farvede nicks

en: colored outline
da: Farvet fremvisning

en: colorifying
da: farvelægning

en: coloring type for selection
da: Farvetype for markering

en: colorize the image
da: Farvelæg billedet

en: colorlabels
da: farvemærkater

en: colors settings
da: farveindstillinger

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
da: farverumskonversion

en: colour scheme
da: farveskema

en: combine filters
da: kombinationsfiltre

en: combine read/write data
da: Kombinér læs/skriv-data

en: combo box text
da: Tekst for kombinationsboks

en: comfort her
da: Trøst hende

en: comic book archive
da: comic book-arkiv

en: comic book collection
da: tegneseriesamling

en: Comma-delimited
da: kommaafgrænset

en: command aliases
da: kommandoaliasser

en: command color text
da: Farve på kommandotekst

en: command dumped core
da: Kommandoen dumpede hukommelsen

en: command results
da: kommandoresultater

en: Command-line options
da: Indstillinger for kommandolinje

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
da: kommandoværktøjslinje

en: commands history
da: kommandohistorik

en: comment contains
da: Kommentar indeholder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
da: Kommentar til operationen

en: comments added
da: Kommentarer tilføjet

en: comments awaiting moderation
da: Kommentarer der mangler moderering

en: commit preview
da: indsend forhåndsvisning

en: commit suicide
da: Begå selvmord

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
da: Commit til depot

en: common commands
da: Almindelige kommandoer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
da: Fælles valuta

en: common macro
da: Fælles makro

en: common properties
da: Almindelige egenskaber

en: common settings
da: Almindelige indstillinger

en: commonly used title
da: almindeligt brugt titel

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
da: Commonwealth of Dominica

en: community forums
da: fællesskabsfora

en: community plugins
da: Udvidelser fra fællesskabet

en: community preferences
da: Forum-indstillinger

en: compact list view
da: Kompakt listevisning

en: CompactFlash card
da: CompactFlash kort

en: company phone
da: firmatelefon

en: compaq diagnostics
da: Compaq diagnosticering

en: compare by content
da: Sammenlign efter indhold

en: compare individual events
da: Sammenlign individuelle hændelser

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
da: sammenligningsmetode

en: compare selected
da: Sammenlign det valgte

en: comparing events
da: Sammenligner hændelser

en: comparing with
da: sammenligner med

en: compass marks
da: kompasmærker

note: Tag: title
en: compilation and installation
da: Kompilering og installation

en: compile for v8plus ABI
da: Oversæt for v8plus-ABI

en: compile time options
da: Valgmuligheder ved oversættelse (compile)

en: compiling model
da: Kompilerer model

en: complete message
da: fuldstændig besked

en: complete tags automatically
da: Fuldfør mærker automatisk

en: completed unsuccessfully
da: Afsluttede med fejl

en: completion list saved
da: Kompletteringsliste gemt

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
da: Komplekst argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
da: Kompleks konjugeret

en: complex functions
da: Complekse funktioner

en: component not found
da: Komponent blev ikke fundet

en: component size
da: komponentstørrelse

en: components information
da: Information om komponenter

en: compose key position
da: Placering af Composetast

en: compose new email
da: Skriv ny e-post

en: compose shortcut
da: Komponér genvej

en: composer properties
da: Indstillinger for HTML-skrivning

en: composite child
da: sammensat

en: composite settings
da: compositeindstillinger

en: composition name
da: Projektets navn

en: compress temporary files
da: Komprimer midlertidige filer

en: compress the data file
da: Komprimer datafilen

en: compressed zip archives
da: Komprimerede zip-arkiver

en: compression setting
da: Kompressions indstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
da: Beregn saldi

en: compute bonds
da: Beregn bindinger

en: computer type
da: computertype

en: cone nebula
da: stjernetågen cone nebula

en: config file version
da: Konfigurationfilens version

en: configuration for displays
da: Konfiguration af skærme

en: configuration not found
da: Konfiguration ikke fundet

en: configuration number
da: Konfiguration nummer

en: configuration profile
da: konfigurationsprofil

en: configuration test
da: konfigurationstest

en: configuration warning
da: konfigurationsadvarsel

en: configure a build directory
da: Konfigurér en byggemappe

en: configure defaults
da: konfigurér standard indstillinger

en: configure device
da: Konfigurer enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
da: Konfigurér miljø

en: configure external packages
da: Konfigurér eksterne pakker

en: configure file
da: konfigureringsfil

en: configure help browser
da: Konfigurer hjælp funktion

en: configure input controller
da: Indstil inputcontroller

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
da: Indstil KDiff3

en: configure packages
da: konfigurér pakker

en: configure printers
da: Indstil printere

en: configure repositories
da: konfigurér arkiver

en: configure samba
da: konfigurér samba

en: configure the game
da: Konfigurér spillet

en: configuring a module
da: Konfigurerer et modul

en: Confir_m password
da: Bekræft a_dgangskode

en: confirm clear
da: Bekræft rydning

en: confirm erase
da: Bekræft sletning

en: confirm exit
da: Bekræft exit

en: confirm forced push
da: Bekræft tvuget skub

note: #-#-#-#-#  2052 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# Overwrite dialog
en: confirm overwrite
da: Bekræft overskrivning

en: conflicting commands
da: kommandoer er i konflikt

en: conflicting use
da: Konfliktende brug

en: conformer properties
da: konformationsegenskaber

en: connect as u_ser
da: Forbind som b_ruger

en: connect to game
da: Forbind til spil

en: connect to lobby server
da: Forbind til lobby server

en: connect to remote desktops
da: Tilslut fjernskriveborde

en: connect to the guest console
da: forbind til gæstekonsol

en: connect to the session bus
da: Forbind til sessionsbussen

en: connect to the system bus
da: Forbind til systembussen

en: connected to an network
da: Forbundet til et netværk

en: connected to camera
da: Forbundet til kamera

en: connected to wireless network
da: Forbundet til trådløst netværk

note: Page 1
en: connecting to LDAP
da: Forbinder til LDAP

en: CONNECTION
da: FORBINDELSE

en: connection errors
da: forbindelsesfejl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
da: forbindelsesgrænser

en: connection mode
da: tilslutningstilstand

note: if offline or connecting
en: connection not available
da: Tilslutning er ikke tilgængelig

en: connection URL
da: URL for forbindelse

en: console beep
da: Konsol-bip

en: constant height
da: Fast højde

en: constant scale
da: Fast målestok

en: constellation art
da: stjernebilledgrafik

en: constellation boundaries
da: stjernebilledomrids

en: constellation lines
da: stjernebilledlinjer

en: constraint violation
da: Begrænsning overskredet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
da: Tilgængelighedsforudsigelse for kontakt

en: contact comes online
da: En kontakt logger på

en: contact deleted
da: kontakt slettet

en: contact editor
da: Redigering af kontaktperson

en: contact Infor_mation
da: kontaktoplysninger

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
da: kontaktsprioritet

en: contact row
da: Kontakt række

en: contacts conduit for KPilot
da: Kontakter-kanal til KPilot

en: contains digital photos
da: Indeholder digitale billeder

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt pane
da: _kontekstrude

en: content types
da: indholdstyper

en: contented
da: tilfreds

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
da: indhold af aktuel fil

en: context browser
da: kontekstbrowser

en: context=
da: kontekst=

en: continue execution
da: Fortsæt udførsel

en: continue on errors
da: Fortsæt ved fejl

en: continue operation
da: Fortsæt handlingen

en: continuous low speed
da: Kontinuerlig lav hastighed

en: continuous taking
da: Fortsat fotografering

en: contrast boost
da: kontrastforstærkning

en: controls text
da: Kontrol tekst

en: conversation placement
da: Samtale placering

en: conversion successful
da: Konvertering lykkedes

en: convert to b/w
da: Konverter til S/H

en: convert unit
da: Omdan enhed

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
da: Konverterer billede

en: convolve type
da: konturændringstype

en: convolver
da: konturændrer

en: cookie jar
da: cookiebeholder

en: cooking time
da: kogetid

en: cooperative
da: samarbejdsvillig

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
da: københavn

en: copy as image
da: Kopier som billede

en: copy CD-Text
da: Kopiér CD-TEXT

en: copy CDs and DVDs
da: Kopiér cd'er og dvd'er

en: copy current line
da: Kopiér denne linie

en: copy date
da: Kopier dato

en: copy EXIF metadata
da: Kopier Exif metadata

en: copy from source text
da: Kopiér fra kildetekst

en: copy program
da: Kopier program

en: copy revision
da: Kopiér revision

en: copy row
da: Kopiér række

en: copy selected messages
da: Kopier valgte beskeder

en: copy selected tasks
da: Kopiér valgte opgaver

en: copy the image to the clipboard
da: Kopiér billedet til udklipsholderen

en: copy the selected transaction
da: Kopiér den valgte transaktion

en: copy to author
da: Kopiér til forfatter

en: copy to news bin
da: Kopier til nyhedsbakke

en: copy to video buffer
da: Kopiér til videomellemlager

en: copy transaction
da: Kopiér transaktion

en: copying attributes
da: Kopierer attributter

en: copyright and license
da: Ophavsret og licens

en: copyright notice of the data
da: ophavsretsnotits for dataene

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
da: Cordoba oro

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
da: grundbiblioteker

en: core options
da: grundvalgmuligheder

en: correction mask
da: Korrektions-maske

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
da: korrektionsmatricer

en: corrupted chunks
da: defekte stykker

en: corrupted files
da: Beskadigede filer

en: corrupted object
da: ødelagt objekt

en: cote d'Ivoire
da: elfenbenskysten

en: Couldn't convert filename
da: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Couldn't create file
da: Kunne ikke oprette fil

en: Couldn't create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Couldn't display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Couldn't load scrip
da: Kunne ikke indlæse scrip

en: Couldn't load template
da: Kunne ikke indlæse skabelon

en: Couldn't open audio
da: Kunne ikke åbne lyd

en: Couldn't reopen
da: Kunne ikke genåbne

en: Couldn't restore
da: Kunne ikke gendanne

en: Couldn't unlock
da: Kunne ikke låse op

en: countertop
da: nøglehuller

en: counting skills
da: tælleevner

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
da: Hentning af omslag

en: cover editor
da: omslagsredigering

en: covering index
da: Covering indeks

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
da: kollegaer

en: CPU to monitor
da: CPU der skal overvåges

en: craggy
da: klippeagtig

en: cranky
da: forskruet

en: crazy patch writers
da: Vilde fejlrettere

en: create a config file
da: Opret en config fil

en: create a new directory
da: Opret en ny mappe

en: create a new game
da: Skab et nyt spil

en: create a new job
da: Opret et nyt Job.

en: create a new key
da: Opret en ny nøgle

en: create a new patch
da: Lav en ny lap

en: create a new repository
da: Operet et nyt depot i destinationsfolderen

en: create a new resource
da: Opret en ny ressource

en: create a new shortcut
da: Opret en ny genvej

en: create a queue
da: Opret en ny kø

en: create a rectangular brush
da: Lav en rektangulær pensel

en: create a shared library
da: Opret et delt bibliotek

en: create a smart playlist
da: Opret en automatisk spilleliste

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
da: Opret en torrent

en: create a user account
da: Opret ny brugerkonto

en: create action
da: Opret handling

en: create an elliptical brush
da: Lav en elliptisk pensel

en: create and modify an archive
da: Opret og ændr et arkiv

en: create API tags
da: Opret API-mærker

en: create application shortcut
da: Opret programgenvej

en: create backup files
da: Opret backup-filer

en: create backups
da: Opret sikkerhedskopier

en: create bookmark
da: Opret bogmærke

en: create catalog
da: Opretter katalog

en: create category
da: Opret kategori

en: create checksum
da: Opret tjeksum

en: create curve
da: Opret kurve

en: create default shortcuts
da: Opret standardgenveje

en: create duplicate
da: opret duplikat

en: create folders
da: Opret mapper

en: create from scratch
da: Opret helt forfra

en: create icon
da: Opret ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
da: Opret sprogprofil

en: create live USB
da: Opret Live-USB

en: create missing folders
da: Lav manglene mapper

en: create new entry
da: Opret ny indgang

en: create new page
da: Opret ny side

en: create new set
da: Opret nyt sæt

en: create new shortcut
da: Opret ny genvej

en: create new view
da: Åbn nyt vindue

en: create RAID
da: Opret RAID

en: create security
da: Opret værdipapir

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
da: Opret standardlayout

en: create subfolder
da: Opret undermappe

en: create subfolders
da: Opret undermapper

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
da: Skab overflader

en: create task
da: Opret opgave

en: create virtual device
da: Opret virtuel enhed

en: create virtual library
da: Opret virtuelt bibliotek

en: create zim page
da: opret zimside

en: created from the template
da: Oprettet fra skabelonen

en: created tickets
da: Oprettede sager

en: created transactions
da: Oprettede transaktioner

en: creates a new project
da: Opretter et nyt projekt

en: creating a new document
da: Opret et nyt dokument

en: creating checksum
da: Opretter tjeksum

en: creating image file
da: Opretter image-fil

en: creating image files
da: Opretter image-filer

en: creating PyBot server
da: Opretter PyBot-server

en: creation date and time
da: Oprettelsesdato og -tid

en: creation error
da: Fejl ved at oprette

en: creation function
da: oprettelsesfunktion

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
da: kreditværdi

en: crescent nebula
da: Crescent-tågen (NGC 6888)

en: critical failure
da: Kritisk fejl

en: CRL number
da: CRL nummer

en: CRL signing
da: CRL underskrift

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
da: Multi-platform

en: cross reference table
da: krydsreferencetabel

en: Cross-term
da: krydshenvisningsterm

en: crosschecking
da: krydstjekker

en: cruise missile
da: krydsermissil

en: crush the undead
da: Knus de udøde

en: CSRF compliant
da: CSRF kompatibel

en: CSV document
da: CSV-dokument

en: CTC connection
da: CTC-forbindelse

en: cuban
da: cubansk

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
da: kubikrod

en: cube statistics
da: Statistik for cuben

note: equities
en: cubeful equities
da: Cubeful equities

en: cubeless and cubeful
da: cubefri og cubeful

en: cubistic transformation
da: Kubistisk transformering

en: CUPS server error
da: CUPS-serverfejl

en: curl layer
da: krøllelag

en: curonian
da: kurlandsk

en: currency conversion
da: valutaomregning

en: current artist
da: Aktuel kunstner

en: current capacity
da: Nuværende stadionkapacitet

en: current conditions
da: Aktuelle forhold

en: current day marker
da: Nuværende dag markør

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
da: Aktuel standard-indkoder

en: current developers
da: Nuværende udviklere

en: current folder name
da: Nuværende mappenavn

en: current instrument
da: Aktuelt instrument

en: current line number
da: Nuværende linjenummer

en: current maintainers
da: Nuværende vedligeholdere

en: current projects
da: Nuværende projekt

en: current remote sources
da: Aktuelle fjerne kilder

en: current RGBA color
da: Nuværende RGBA-farve

en: current scale
da: Aktuel skalering

en: current skill
da: Nuværende evne

note: - Current station
en: current station
da: Nuværende station

en: current token
da: Nuværende nøgle

en: current toolbar
da: Aktiv værktøjslinje

en: current weather
da: Aktuelt vejr

en: currently building
da: Bygger i øjeblikket

en: currently selected device
da: Valgt enhed

en: cursor font
da: markørskrifttype

en: cursor highlight color
da: markørfarve

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
da: markørguiding

en: cursor row
da: markørrække

en: curve for border
da: Kurve for kant

en: curve not found
da: Kurven blev ikke fundet

en: curves adjust
da: kurvejustering

en: Cus&tom
da: Bruger&defineret

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
da: Vælg placering/filnavn for pladeomslag

en: custom collection
da: Brugerdefineret samling

en: custom color palette
da: Brugertilpasset farvepalet

en: custom groups
da: Brugerdef. grupper

en: custom header setting
da: Bruger defineret hoved opsæt

en: custom insets
da: Egne indstik

en: custom keybindings
da: Tilpasset tastebindinger

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
da: Tilpasset flerkolonnerapport

en: custom playlists
da: Tilpassede afspilningslister

en: custom port
da: Anden port

en: custom PPP options
da: Brugerdefinerede PPP-indstillinger

en: custom preset
da: brugerforvalg

en: custom rendered
da: brugerrenderet

en: custom search
da: Brugervalgt søgning

en: custom time format
da: Tilpasset tidsformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
da: Brugerdefineret zoom

en: custome user interface
da: Tilret brugergrænsefladen

note: module: account
en: customer credit
da: Kunde krediter

en: customizable file inclusion
da: Valgfri inklusion af fil

en: customize annotations
da: Tilpas annotationer

en: customize calibre
da: Tilpas calibre

en: customize chart
da: Tilpas diagram

en: cut current line
da: Klip aktuel linie

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
da: Afspil før/efter markering

en: cut selected tasks
da: Klip valgte opgaver ud

en: cut the selected transaction
da: Klip den valgte transaktion ud

en: cyan curve
da: Cyan kurve

en: cyan map
da: Diagram for cyan

en: cycle after
da: Gentag efter

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
da: Spring over i gennemgang

en: cycle windows
da: Gennemløb vinduer

en: cyclobutane
da: cyclobutan

en: cyclopentadiene
da: cyclepentadien

en: cyclopentane
da: cyclopentan

en: cyclopropane
da: cyclopropan

en: cylinder length
da: cylinderlængde

en: cylinderskew
da: cylinderafvigelse

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: cyprus pound
da: Cypriotisk pund

en: D&isable all
da: Slå &alle fra

en: d-m-y
da: d-m-å

en: d=dynamic
da: d=dynamisk

en: D_ebug
da: _fejlsøg

en: D_eselect
da: Fjern m_arkering

en: D_etails
da: D_etaljer

en: D_ialogs
da: _vinduer

en: D_uplicate line
da: D_uplikér linje

en: DAAP music shares
da: DAAP-musikdelinger

en: DAAP music sharing
da: DAAP musikdeling

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
da: DAAP-deling

en: daily limit in
da: Daglig grænse er nået om

en: damage taken
da: Skade taget

en: damaged header
da: Ødelagt headerfil

en: dare county
da: dare distrikt

en: dark hole
da: Mørkt hul

en: dark square
da: mørkt felt

en: Dark's move
da: Sorts træk

en: darken background
da: Gør baggrund mørkere

en: data changed
da: Data ændret

en: data gathered
da: Data indsamlet

en: data imports
da: Data-importer

en: data sorting
da: datasortering

note: #-#-#-#-#  850 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
da: Egenskaber for datakilde

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
da: datakildetype

en: data visualization
da: datavisualisering

en: database check
da: databasekontrol

en: database connections
da: databasetilslutninger

en: database lookup
da: Database-opslag

en: database permissions
da: databaserettigheder

en: database provider
da: databaseleverandør

en: database query failed
da: Databaseforespørgslen mislykkedes

en: database setup
da: Database opsætning

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
da: databasesuperbruger

en: date and time settings
da: Indstillinger for dato og tid

en: date formatting
da: datoformatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
da: Operationens dato

en: date options
da: Dato indstillinger

en: date picker
da: datovælger

en: date posted
da: Dato bogført

en: day from now
da: dag fra nu

en: day notes browser
da: dag noter fremviser

en: daylight d50
da: dagslys d50

en: daylight d65
da: dagslys d65

en: DBus connection
da: DBus-forbindelse

en: DCC receive
da: Modtag med DCC

en: DCC status
da: DCC-status

en: dcraw program
da: Dcraw-program

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
da: DDMMÅÅÅÅ

en: De&vice
da: U&dstyr

en: De_tach
da: _frigør

en: deal a new card
da: Giv et nyt kort

en: deal another card
da: Giv et nyt kort

en: deallocate keymap
da: deallokér keymap

en: death cause
da: dødsårsag

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
da: Kommandør Aethyrs død

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
da: Kong Eldarics død

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
da: Konrads død

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
da: Tallins død

en: death-related evidence
da: dødsrelateret vidnesbyrd

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
da: dødssværd

en: debug applications
da: fejlsøgningsprogrammer

en: debug area
da: fejlsøgningsområde

en: debug channels
da: fejlsøgningskanaler

en: debug device detection
da: Fejlfind enhedsdetektion

en: debug launch
da: Fejlsøg opstart

en: debug tree
da: fejlsøgningstræ

en: debugging output level
da: debug-visningsniveau

en: declaration info
da: erklæringsinfo

en: declare WAR
da: Erklær krig

en: decoder failed
da: Afkoder fejlede

en: decompressing archive
da: Udpakker arkiv

en: decrease precision
da: Formindsk præcision

en: decrease text size
da: Formindsk tekststørrelse

en: decrease the playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrken

en: decrease time speed
da: Sænk tidsraten

en: decreases the volume
da: Reducerer lydstyrken

en: decrypted text
da: Dekrypteret tekst

en: decrypting message
da: Dekrypterer brev

en: deep coal mine
da: Dyb kulmine

en: deep directory
da: Dyb mappe

en: deep gold mine
da: Dyb guldmine

en: deep ocean
da: Åbent hav

en: deeper coal mine
da: Dybere kulmine

en: deeper gold mine
da: Dybere guldmine

en: default autoresponse template
da: standard autosvarskabelon

en: default away message
da: Standard fraværende besked

en: default background color
da: Forvalgt baggrundsfarve

en: default calendar application
da: standardkalenderprogram

en: default category for payee
da: Standardkategori for betalingsmodtager

en: default codepage
da: Forvalgt tegnkodningstabel

en: default folder to use
da: Standardmappe til brug

en: default font type
da: Standardtype skrift

en: default forward style
da: Standardstil for videresending

en: default GNOME theme
da: Standardtema til Gnome

en: default icon size
da: Forvalgt ikonstørrelse

en: default inbox
da: Standard indbakke

en: default new image
da: Nyt standardbillede

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
da: standardnotesbog

en: default PCM device
da: Standard-PCM-enhed

en: default queue
da: Standard kø

en: default reply style
da: Standardstil for svar

en: default signature
da: Standard underskrift

en: default SMTP port
da: Standard SMTP-port

en: default tasks application
da: standardopgaveprogram

en: default terminal application
da: Forvalgt terminalprogram

en: default text editor
da: Forvalgt tekstredigeringsprogram

en: default time zone
da: Standard tidszone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
da: Gør powertræning til standard

en: DEFAULT_CODE
da: EKCH

en: DEFAULT_COORDINATES
da: 55-37n 012-39e

en: DEFAULT_LOCATION
da: kastrup

en: defeat erwyn
da: overind erwyn

en: defeat jomo
da: overvind jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
da: besejr khrakrahs

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
da: besejr urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
da: besejr yechnagoth

en: DEFEND
da: defensivt

en: define a symbol
da: Definér en symbol

en: define filter
da: Definér filter

en: define S_ymbols
da: Definer s_ymboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
da: Definér værdi

en: defined inside parms
da: defineret inden i parameterliste

en: definition description
da: definitionsbeskrivelse

en: definition list
da: definitionsliste

en: DEG
da: GRA

en: degree of leveling
da: Stille passager bliver kraftigere, kraftige passager mere stille

en: deity
da: guddom

en: delay before start
da: Ventetid før start

en: delete a database
da: Slet en database

en: delete a podcast
da: Slet en podcast

en: delete a remote
da: Slet et fjernarkiv

en: delete address book
da: Slet adressebog

en: delete all spam
da: Slet al spam

en: delete budget
da: Slet budget

en: delete cache
da: Slet cache

en: delete connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: delete currency
da: Slet valuta

en: delete emails
da: Slet e-mail(s)

en: delete encoder
da: Slet indkoder

en: delete extension
da: Slet filendelse

en: delete flag
da: slet flag

en: delete folders
da: Slet mapper

en: delete from device
da: Slet fra enhed

en: delete header
da: Slet hoved

en: delete IMAP4 account
da: Slet IMAP4 konto

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
da: Slet lydområder med etiketter

en: delete libU77 intrinsics
da: Slet libU77-indbyggede

en: delete locally
da: Slet lokalt

en: delete macro
da: Slet makro

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
da: Slet markerede bogmærker

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
da: Slet markerede cookier

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
da: Slet markerede formularer

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
da: Slet markerede elementer

en: delete message completely
da: Slet beskeder totalt

en: delete milestone
da: Slet milepæl

en: delete mode
da: sletningstilstand

en: delete new
da: Slet ny

en: delete news account
da: Slet nyheds konto

en: delete newsgroup
da: Slet nyhedsgruppe

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
da: Slet knudepunkt

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
da: Slet printer

en: delete query
da: Slet forespørgsel

en: delete rule
da: Slet regel

en: delete save
da: Slet gemt spil

en: delete selected area
da: Slet markeret område

en: delete selected entry
da: Slet valgt destination

en: delete selected file
da: Slet valgt fil

en: delete selected frames
da: Slet valgte billeder

en: delete selected memos
da: Slet valgte memo

en: delete selected tag
da: slet valgt mærke

en: delete selected tasks
da: Slet valgte opgaver

en: delete snippet
da: Slet tekststump

en: delete stack
da: Slet stak

en: delete station
da: Slet station

en: delete stop
da: Slet stop

en: delete style
da: Slet stil

en: delete tasks
da: Slet opgaver

en: delete the current file
da: Slet den aktuelle fil

en: delete the current partition
da: Slet den aktuelle partition

en: delete the current transaction
da: Slet den nuværende transaktion

en: delete the logical volume
da: Slet den logiske diskenhed

en: delete the partition
da: Slet partitionen

en: delete the selected bookmark
da: Slet det valgte bogmærke

en: delete the selected citation
da: Slet den valgte citering

en: delete the selected connection
da: Slet den valgte forbindelse

en: delete the selected contact
da: Fjern den valgte kontakt

en: delete the selected entries
da: Slet de markerede indgange

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteS
en: delete the selected source
da: Slet den valgte kilde

en: delete the selected style
da: Slet den valgte stil

en: delete ticket
da: Slet sag

en: delete transaction
da: Slet transaktion

en: delete virtual folder
da: Slet virtuel mappe

en: delete workflow
da: Slet arbejdsgang

en: delete world
da: Slet verden

en: deleted from server
da: Slettet fra server

en: deleted recipe
da: Slettet opskrift

en: deletes the selection
da: Sletter markeringen

en: deleting a notebook
da: Slette en notesbog

en: deleting columns
da: Sletning af kolonnerne

en: deleting episodes
da: Sletter episoder

en: deleting index
da: Sletter indeks

en: deleting row
da: Sletning af række

en: deleting selected objects
da: Sletter de valgte objekter

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
da: skillelinje

en: delivery date
da: leveringsdato

en: deltoidal icositetrahedron
da: Deltoidal ikositetrahedron

en: denomination
da: Pålydende værdi

en: department name
da: afdelingsnavn

en: dependency information
da: afhængighedsoplysning

en: deprecation warnings
da: forældelsesadvarsler

en: derived classes
da: Afledte klasser

en: desaturate blue
da: Afmætning af blå

en: desaturate green
da: Afmætning af grøn

en: desaturate red
da: Afmætning af rød

en: descendant fan
da: Efterkommer-vifte

en: descending by album
da: Album nedadgående

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
da: Nedstigning i mørket

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
da: Beskriv tast

en: description and name
da: Beskrivelse og navn

en: description contains
da: Beskrivelse indeholder

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
da: ørkenskarpskytte

en: design and implementation
da: Design og implementering

en: design and testing
da: Design og testning

en: design completed
da: Design færdigt

en: designed domain
da: Designet domæne

en: desktop background preferences
da: Indstillinger for skrivebordsbaggrund

en: desktop cutting plotter
da: Desktop-CNC-fræser

en: desktop frame
da: skrivebordsramme

en: desktop margins
da: skrivebordsmarginer

en: desktop preferences
da: skrivebordsindstillinger

en: desktop sharing invitation
da: Invitation til deling af skrivebord

en: desktop switcher
da: skrivebordsmiljøskifter

en: destination archive
da: målarkiv

en: destination of images
da: Mål for billeder

en: destination repository type
da: type for destinations repository

en: destination unreachable
da: Destinationen kunne ikke nås

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
da: Knus angriberne

en: detach from project
da: afmeld projekt

en: detailed ancestral report
da: Detaljeret anerapport

en: detailed descendant report
da: Detaljeret efterkommerrapport

en: details height
da: Højde af detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
da: Detaljer der skal vises

en: details view
da: Detaljeret visning

en: details width
da: Bredde af detaljer

en: detect and recognize faces
da: Find og genkend ansigter

en: detect automatically
da: Automatisk genkendelse

en: detected devices
da: Fundne enheder

en: determined by the program
da: Bestemt af programmet

en: device display
da: enhedsvisning

en: device function
da: enhedsfunktion

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
da: enhedshistorik

en: device icon
da: enhedsikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
da: enhedsikoner

en: device identifier
da: enhedsidentifikation

en: device major number
da: Enhedens hovednummer

en: device minor number
da: Enhedens undernummer

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
da: enhedsstier

en: device setup failed
da: Enhedsopsætning mislykkedes

en: device synchronized
da: Enhed synkroniseret

en: device-settings
da: enhedsindstillinger

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: DEVICES
da: ENHEDER

en: Di_sable
da: De_aktivér

en: dia diagram editor
da: Dia - diagramtegning

en: dia diagrams
da: Dia-diagrammer

en: dia version
da: Dia version

en: diatonic chords
da: Diatoniske akkorder

note: Dialog caption
en: dice histogram
da: Ternings histogram

en: dictator
da: diktator

en: dictionary manual
da: ordbogsmanual

en: dictionary/lexicon
da: Ordbog/leksikon

en: dietary folate equivalents
da: Diætale folin ekvilalente

en: diff current changes
da: Diff aktuelle ændringer

en: diff file/directory
da: Diff fil/mappe

en: diff to previous
da: Diff til forrige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
da: Forskel mellem revisioner

en: differs from POSIX standard
da: afviger fra POSIX-standard

en: difficulty levels
da: sværhedsgrader

en: digest footer
da: bundtekst

en: digest header
da: toptekst

en: digest mime
da: sammendrag-modus i MIME format

en: digest plain
da: sammendrag-modus i ren tekst

en: digiKam properties
da: Egenskaber for digiKam

en: digital filter
da: Digitalt filter

en: digital linear
da: digital lineær

en: digital television
da: Digitalt fjernsyn

en: digitization date and time
da: Digitaliseringsdato og -tid

en: digitizing board
da: Elektronisk tavle

en: diminished and augmented chords
da: Formindskede og forstørrede akkorder

en: dipl.state
da: Dipl. status

en: diplomat/spy actions
da: diplomat/spion - handlinger

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
da: Diplomatiske indstillinger

en: direct color
da: Direkte farve

en: direct reports
da: Direkte report

en: DirectInput events
da: DirectInput-hændelser

en: direction of movement
da: bevægelsesretning

en: direction of rotation
da: rotationsretning

en: directional lighting
da: Retningsbestemt lys

en: directly photographed
da: Direkte fotograferet

en: directories to search
da: Kataloger der søges i

en: directory color
da: Farve for kataloger

en: directory for saving attachments
da: Katalog hvor bilag gemmes

en: directory label
da: mappeetiket

en: directory renamed
da: Mappe omdøbt

en: directory servers
da: katalogservere

en: directory source
da: mappekilde

en: directory/file
da: mappe/fil

en: disable account
da: Deaktivér konto

en: disable album grid
da: Deaktiver albumgitter

en: disable an iptables module
da: Deaktivér et "iptables"-modul

en: disable animations
da: Slå animationer fra

en: disable apple driver
da: Deaktivér Apple driver

en: disable bookmark editing
da: Deaktivér bogmærkeredigering

en: disable border
da: Fjern kantlinje

en: disable breakpoint
da: Slå stoppunkt fra

en: disable camera
da: Deaktivér kamera

en: disable check
da: Slå tjek fra

en: disable command line
da: Deaktivér kommandolinje

en: disable controller
da: Deaktivér controller

en: disable DBus
da: Deaktivér DBus

en: disable force quit
da: Deaktiver gennemtving afslutning

en: disable history
da: Deaktivér historik

en: disable indexed addressing
da: Deaktivér indekseret adressering

en: disable libU77 intrinsics
da: Deaktivér libU77-indbyggede

en: disable log out
da: Deaktivér udlogning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
da: Deaktivér netværk

en: disable plugin
da: Deaktivér udvidelsesmodul

en: disable shadows
da: Slå skygger fra

en: disable space regs
da: Deaktivér pladsregistre

en: disable SSL verification
da: Deaktiver SSL-verfifikation

en: disable texturing
da: Deaktivér teksturering

en: disable toolbar editing
da: Deaktivér tilpasning af værktøjslinjer

en: disable unsafe protocols
da: Deaktivér usikre protokoller

en: disabled for everyone
da: Slået fra for alle

en: disband units
da: Opløs enheder

en: disc copier
da: diskkopiering

en: disc insertion
da: _diskinfo

en: disc label
da: disknavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
da: Kassér alle symbolske link

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
da: Kassér brudte symbolske link

en: discard message
da: Slet meddelelse

en: discard network history
da: Drop netværkshistorik

en: disconnect from MPD
da: Luk forbindelse til MPD.

en: disconnect when done
da: Kobl af nettet når færdig

en: disconnected by server
da: Afbrudt af server

en: disconnected individuals
da: Slægtsløse personer

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
da: rabatbeløb

en: disdyakisdodecahedron
da: disdyakisdodekahedron

en: disgusted
da: væmmes

en: disk copy
da: diskkopiering

en: disk free
da: disk ledig

en: disk performance monitor
da: diskydelsesovervågning

en: display &line numbers
da: Vis &linjenumre

en: display &quotes
da: Vis &anførselstegn

en: display aspect ratio
da: Vis aspektforhold

en: display bar
da: Vis bjælke

en: display column headers
da: Vis kolonnehoveder

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
da: skærmkorrektion

en: display cover
da: Vis omslag

en: display covers
da: Vis omslag

en: display estimated time
da: Vis estimeret tid

en: display frames
da: Vis rammer

en: display header setting
da: Hoved opsæt

en: display help contents
da: Vis hjælpeindhold

note: Create display hours check button
en: display hours
da: Vis timer

en: display HTML version
da: Vis HTML-udgave

en: display ICC profile
da: Monitor-ICC-profil

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
da: Vis iChat-agtige tidsstempler

en: display mapping
da: skærmafbildning

en: display mask
da: vis maske

en: display options dialog
da: vis indstillinger

en: display path
da: Vis sti

en: display percentage
da: Vis procentdel

en: display playlists
da: Vis spillelister

en: display reconciled transactions
da: Skjul afstemte transaktioner

en: display row headers
da: Vis rækkehoveder

en: display shownotes
da: Vis beskrivelse

en: display speed
da: visningshastighed

en: display status bar
da: Vis statusbjælke

en: display subprocess errors
da: Vis fejl fra underprocesser

en: display subscripts
da: Vis matematisk indeks (  tag)

en: display superscripts
da: Vis matematisk overskrift (  tag)

en: display tables
da: Vis tabeller

en: display the cell
da: Vis cellen

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
da: visningstyper

en: display URIs
da: Vis adresser

en: display URL
da: Vis URL

en: display warning dialog
da: Vis advarselsvindue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
da: Vist konto

en: displayed message headers
da: Viste brev_hoveder

en: displaying all items
da: Viser alle emner

en: displaymath mode
da: Fremhævet matematiktilstand

en: displaystyle binomial
da: Binomial (fremhævet stil)

en: displaystyle fraction
da: Brøk (fremhævet stil)

en: distance sensor
da: afstandssensor

en: distance to destination
da: Afstand til ankomststedet

en: distance to subject
da: afstand til subjekt

en: distance to target
da: Afstand til mål

en: distance unit
da: afstandsenhed

en: distinct words
da: Særlige ord

en: distort filters
da: forvrængningsfiltre

en: distributable
da: distribuerbare

en: distribution of rolls
da: rulfordeling

en: distribution upgrade available
da: Distributionsopgradering tilgængelig

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
da: Der er distributionsopgraderinger klar

en: distribution version
da: distributionsversion

en: districts of turkey
da: Distrikter i Tyrkiet

en: divetime
da: dykketid

en: divorce filing
da: skilsmissebegæring

en: django project
da: Django-projekt

en: DNS search path
da: Søgesti til DNS-søgning

en: DNS server name
da: DNS-servernavn

en: DocBook book
da: DocBook Bog

en: dock master
da: Dok-master

en: dockbar style
da: dokbjælkestil

en: document &class
da: Dokument&klasse

en: document abstract
da: dokumentresumé

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
da: Dokument allerede åben

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
da: Dokumentér erklæring

en: document exported as
da: Dokument eksporteret som

en: document frame
da: dokumentramme

en: document index
da: dokumentindeks

en: document meta refresh
da: Dokument meta-genopfriskning

en: document not loaded
da: Dokument ikke indlæst

en: document printed
da: Dokument udskrevet

en: document styles
da: dokumentstile

en: document subject
da: dokumentemne

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
da: Dokument der skal inkluderes

en: document type definition
da: dokumenttypedefinition

en: documentation index
da: dokumentationsindeks

en: documenter entry
da: dokumentationsforfatterpunkt

en: documents queued
da: dokumenter i kø

en: doing chores
da: laver husarbejde

en: doing the dishes
da: Vasker op

en: doing the laundry
da: vasker tøj

en: dolby digital audio
da: Dolby Ditital-lyd

en: Don't buffer output
da: Bufr ikke resultatet

en: Don't build cache
da: Byg ikke hurtigbuffer

en: Don't clear the playlist
da: Tøm ikke spillelisten

en: Don't delete
da: Slet ikke

en: Don't exit
da: Afslut ikke

en: Don't load definitions
da: Indlæs ikke definitioner

en: Don't rotate
da: Rotér ikke

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
da: Oversæt ikke

en: Don't use EABI
da: Benyt ikke EABI

en: Don't wrap
da: Ombryd ikke

en: done reading
da: Færdig med at læse

en: DOS batch
da: DOS-Batch

en: DOS/Windows executable
da: DOS-/Windowskørbar

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
da: prik prik prik

en: double cluster
da: dobbelthoben (caldwell 14)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
da: dobbelt bogholderi

en: double speed
da: Dobbelt tempo

en: Double-declining depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

en: dove
da: duegrå

en: down speed
da: downloadhast.

en: downgrade a package
da: nedgradér en pakke

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
da: Hent en pakke

en: download a podcast episode
da: Hent en podcast-episode

en: download filename
da: Download-filnavn

en: download from dive computer
da: Download fra dykkercomputer

en: download from web service
da: Download fra Web

en: download metadata and covers
da: Download metadata og omslag

en: download packages
da: Hent pakker

en: download page requisites
da: Krav på overførselsside

en: download podcasts
da: Download podcasts

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
da: Download klokkeslæt

en: download update
da: Download opdatering

en: download view
da: Hent visning

en: download XLIFF
da: Hent XLIFF

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
da: Drivere som kan hentes

en: downloaded episode
da: Download episode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
da: Downloadet etiket

en: downloading books
da: Henter bøger

en: downloading changelog
da: Henter ændringsfil

en: downloading chart
da: Henter graf

en: downloading images
da: Henter billeder

en: downloading now
da: Henter nu

en: downloading remote files
da: Downloader eksterne filer

en: downloading spotify plugin
da: Henter Spotify plugin

en: downloads failed
da: downloadfejl

en: downloads finished
da: Downloads fuldført

en: downloads page
da: downloadside

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
da: Downloads i dag

en: dpkg status database
da: dpkg's statusdatabase

en: dr.geo
da: dr geo

en: drag atom
da: træk atom

en: drag curve
da: Træk kurve

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
da: nærkampshestedrage

en: draw background
da: Tegn baggrund

en: draw bracket
da: Tegn kantet parentes

en: draw city output
da: Tegn byudbytte

en: draw curves
da: Tegn kurver

en: draw dashed line
da: Tegn stiplet linje

en: draw ring
da: Tegn ring

en: draw stereo-down line
da: Tegn 3D-ind linje

en: draw stereo-up line
da: Tegn 3d-ud linje

en: draw symbol
da: Tegn symbol

en: draw terrain
da: Tegn terræn

en: draw the bases
da: Tegn baserne

en: draw the cities
da: Tegn byerne

en: draw the fog of war
da: Teg krigståge

en: draw the irrigation
da: Tegn overrislingerne

en: draw the mines
da: Tegn minerne

en: draw the roads and the railroads
da: Tegn veje og jernbaner

en: draw the specials
da: Tegn de specielle terræn

en: draw the terrain
da: Tegn terrænet

en: draw tiles
da: Tegn fliser

en: draw tool
da: tegneværktøj

en: drawing maze
da: Tegner labyrint

en: drifting dust
da: Drivende støv

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  497 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1325 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tran
en: drip
da: dryp

en: drive error
da: drevfejl

en: drive information
da: drevinformation

en: drive mappings
da: Drev tilknytninger

en: drive to show
da: Drev som skal vises

en: drop down button
da: Dropdown knap

en: drop paratrooper
da: Indsæt faldskærmsjægere

en: drop shadow radius
da: slagskyggeradius

en: drop size segmented
da: Dråbestørrelse segmenteret

en: dry riverbed
da: Tør flodseng

en: dryad
da: dryadisk

en: DSN to use
da: DSN der skal bruges

en: dual iris
da: Dobbelt irisblænde

en: due yesterday
da: Forfaldt i går

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb terminal
da: dum terminal

en: dummy write
da: Eksempel-skrivning

en: dump display spec
da: Vis fremvisningspecifikation

en: Dup_licate transaction
da: _Dupliker transaktion

en: duplex scan
da: Duplex skan

en: Duplic_ate
da: Dupli_kér

en: duplicate albums
da: Dupliker album

en: duplicate current tab
da: Duplikér dette faneblad

en: duplicate scheduled transaction
da: Duplikér skemalagt transaktion

en: duplicate selected frames
da: Kopiér valgte billeder

en: duplicated tickets
da: Duplikerede sager

en: duplicating transactions
da: Duplikering af transaktioner

note: [regenerate]
en: dust recuperation
da: støvrekonvalescens

en: DVD mounted
da: Dvd monteret

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
da: dværgeborg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
da: Stålklædt dværgesoldat

en: DWDM filter
da: DWDM-filter

en: dynamic grid
da: Dynamisk gitter

en: dynamic layout
da: Dynamisk layout

en: dynamic modules to load
da: Dynamiske moduler som skal indlæses

en: dynamic string table
da: dynamisk strengtabel

en: dynamic WEP
da: Dynamisk WEP

en: dynamics folders
da: dynamikmapper

en: dynamite required
da: Dynamit påkrævet

en: E&xecute
da: U&dfør

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
da: &udførelse

en: E&xtra options
da: &Ekstra indstillinger

note: #-#-#-#-#  1723 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
da: e-bogslæser

en: E_xpand all threads
da: _Udfold alle tråde

en: E_xpunge
da: _tøm

en: E_xtract
da: _udtræk

en: EAM parameters
da: EAM-parametre

en: earlier today
da: Tidligere i dag

en: early morning
da: Tidlig morgen

en: easing mode
da: blødgørelsestilstand

en: east german
da: østtysk

en: easter monday
da: Anden påskedag

en: easy harmonic progressions
da: Lette harmoniske progressioner

en: easy puzzle
da: Nem opgave

en: ecuadorian
da: ecuadoriansk

en: edge column
da: kantkolonne

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
da: kantskiftning

en: edge threshold
da: grænseværdi for kanter

en: edit &comment
da: Redigér &kommentar

en: edit a rule
da: Rediger en regel

en: edit a smart playlist
da: Redigér en automatisk spilleliste

en: edit application
da: Redigér program

en: edit appointment
da: Redigér aftale

en: edit binary
da: Rediger binær

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
da: Redigér stoppunkt

en: edit channel lists
da: Rediger kanallister

en: edit citation
da: rediger citering

en: edit colormap entry
da: Redigér punkt i farveafbildning

en: edit commit message
da: rediger deponeringsbesked

en: edit constants
da: Redigér konstanter

en: edit contact list
da: Redigér kontaktliste

en: edit day types
da: Redigér dagtyper

en: edit delegates
da: Rediger delegerede

en: edit description
da: Rediger beskrivelse

en: edit display spec
da: Ret fremvisningsspec

en: edit drawing
da: Redigér tegning

en: edit entries
da: Redigér indgange

en: edit EXIF
da: Redigér EXIF

en: edit external script
da: Redigér eksternt script

en: edit failed
da: redigering fejlede

en: edit filters
da: Rediger filtre

en: edit flame
da: Redigér flamme

en: edit folder
da: Redigér mappe

en: edit frame
da: Redigér ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: edit host
da: Redigér vært

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
da: Redigér identitet

en: edit image properties
da: Redigér billedegenskaber

en: edit invoice
da: Rediger faktura

en: edit IPTC
da: Redigér IPTC

en: edit ISBN/UPC values
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier

en: edit local
da: Redigér lokal

en: edit lyrics
da: Redigér sangtekst

en: edit mapping
da: Tastetildelinger ved redigering

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
da: Ret mediedefinition

en: edit milestone
da: Rediger milepæl

en: edit object properties
da: Redigér objektets egenskaber

en: edit project options
da: Redigér indstilinger for projekt

en: edit project phases
da: Rediger projektfaser

en: edit property
da: Redigér egenskab

en: edit resource properties
da: Redigér ressource-egenskaber

en: edit route
da: Ret rute

en: edit security
da: Rediger værdipapir

en: edit seek
da: redigér

en: edit server
da: Redigér server

en: edit status
da: Redigér status

en: edit string
da: Rediger streng

en: edit task properties
da: Redigér aktivitetsegenskaber

en: edit the selected citation
da: Redigér den valgte citering

en: edit the selected connection
da: Redigér den valgte forbindelse

en: edit the selected family
da: Redigér den valgte familie

en: edit timer
da: Rediger timer

en: edit titles
da: Redigér titler

en: edit ToC
da: Redigér ToC

en: edit trip summary
da: Rediger tur summering

en: edit user tags
da: Redigér brugermærker

en: edit virtual library
da: Rediger virtuelt bibliotek

en: edit visible columns
da: Rediger synlige kolonner

en: edit web radio
da: Rediger netradio

en: edit word lists
da: Redigér ordlister

en: edit working time
da: Redigér arbejdstid

en: edit XMP
da: Redigér XMP

en: edit your preferences
da: Redigér dine præeferencer

en: edit->accounts
da: redigér->konti

en: editable text
da: Redigerbar tekst

en: edited cell
da: Redigeret celle

en: edited days
da: Redigerede dage

en: editing a group
da: Redigere en gruppe

en: editor behavior
da: Editor-opførsel

en: editor preferences
da: redigering

en: edmonton municipal
da: edmonton kommune

en: eduardo gomes international
da: Eduardo Gomes internationale lufthavn

en: edutainment
da: Underholdende undervisning

en: effect operator
da: effektoperator

en: effect settings
da: effektindstillinger

en: effective sun temperature
da: effektiv soltemperatur

en: EffectiveId
da: EffektivId

en: EFI system
da: EFI-system

en: eiffel source code
da: eiffelkildekode

en: eiffel tower
da: eiffeltårnet

en: eject Audio-CD
da: Skub lyd-cd ud

en: eject failed
da: Udskubning fejlede

en: ekiga call out
da: Ekigas opkaldsservice

en: ekiga preferences
da: Ekiga indstillinger

en: Ekiga.net account
da: Ekiga.net-konto

en: Ekiga.net directory
da: Ekiga.net-katalog

en: ElectricSheep
da: Elektrisk får

en: electronic photo flash
da: elektronisk fotoblitz

en: elevated privileges
da: Forhøjede rettigheder

en: eleventh
da: elfte

en: elmendorf AFB
da: elmendorf militærlufthavn

en: elven castle
da: elverborg

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: elvish avenger
da: elverhævner

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: elvish high lord
da: elverstorlensherre

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
da: elveromstrejfer

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: elvish sharpshooter
da: elverskarpskytte

en: emacs modelines
da: Emacs-tilstandslinjer

en: email link
da: E-post-henvisning

en: email outgoing changesets
da: Email udgående ændringer

en: email recipes
da: E-mail opskrifter

en: email saved
da: Email adresse gemt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
da: Indlejrede enheder

en: embedded document
da: Indlejret dokument

en: embedded in menu
da: Indlejret i menu

en: embedded JPEG preview
da: Indlejret JPEG-forhåndsvisning

en: embedded thumbnail
da: Indlejret miniature

en: EMF image
da: EMF-billede

en: empathy accounts
da: Empathy-konti

en: empathy audio/video client
da: Audio/video-klienten Empathy

en: empathy authentication client
da: Audio/video-klienten Empathy

en: empathy debugger
da: Empathy-fejlfinding

en: empty CD-R/RW
da: Tom CD-R/RW

en: empty directory name
da: Tomt foldernavn

en: empty disc
da: Tom disk

en: empty heap
da: tom hób

en: empty HTML file
da: Tom HTML-fil

en: empty item
da: Tomt punkt

en: empty LaTeX file
da: Tom LaTeX-fil

en: empty location
da: Tomt sted

en: empty pattern
da: tomt mønster

en: empty report
da: Tom rapport

en: empty resource file
da: Tom resurse-fil

en: empty speed list
da: Ryd hastighedsliste

en: empty the list
da: Tøm listen

en: empty the session cache
da: Ryd sessionscachen

en: empty XML file
da: Tom XML-fil

en: eMusic tracks
da: eMusic-numre

en: En_d
da: slut

en: enable action
da: Aktivér handling

en: enable an iptables module
da: Aktivér et "iptables"-modul

en: enable and disable plugins
da: Aktivér og deaktivér udvidelsesmoduler

en: enable and log out
da: Aktivér og log ud

en: enable animations on progressbars
da: Aktivér animation af statusbjælker

en: enable audio
da: lyd

en: enable audioscrobbler
da: brug audioscrobbler

en: enable auto-completion
da: Aktivér auto-fuldførelse

en: enable auto-save
da: Slå auto-gem til

en: enable battery
da: Aktiver batteri

en: enable by keyboard
da: Slå til med tastatur

en: enable code folding
da: Aktivér kodefoldning

en: enable comments
da: tillad kommentarer

en: enable composite
da: Aktivér composite

en: enable CPU
da: Aktivér CPU

en: enable crossfade
da: Brug crossfade

en: enable debug logging
da: Aktivér debug logging

en: enable debugging features
da: slå fejlsøgningsfunktioner til

en: enable desktop effects
da: Aktivér skrivebordseffekter

en: enable dumb prefixes
da: Aktivér simple præfikser

en: enable dwell clicks
da: Aktivér hvileklik

en: enable early h.245
da: Aktivér tidlig H.245

en: enable event sounds
da: Aktivér begivenhedslyde

en: enable extraction of frames
da: Tillad udtrækning af billede

en: enable fingerprint login
da: Aktivér logind med fingeraftryk

en: enable fingerprint reader
da: Aktivér fingeraftrykslæser

en: enable forward/reverse search
da: Aktivér forlæns/baglæns søgning

en: enable game sounds
da: Aktivér spillyde

en: enable h.245 tunneling
da: Aktivér H.245-tunnel

en: enable joysticks
da: Brug joysticks

en: enable kdump
da: Aktivér kdump

en: enable key repeat
da: Slå tastegentagelse til

en: enable keyboard navigation
da: Slå tastaturnavigering til

en: enable layer mask
da: aktivér lagmaske

en: enable lighting
da: Slå belysning til

en: enable mnemonics
da: Slå genvejstaster til

en: enable monitoring of home
da: Aktivér overvågning af hjem

en: enable NIS
da: Brug NIS

en: enable query logging
da: Aktivér logning af forespørgsler

en: enable rendering and sound
da: slå optegning og lyd til

en: enable ReplayGain
da: Aktivér ReplayGain

en: enable shadows
da: Slå skygger til

en: enable shortcuts
da: Aktivér genveje

en: enable silence detection
da: Aktivér stilhedsdetektering

en: enable smart prefixes
da: Aktivér smarte præfikser

en: enable smooth refresh
da: Aktivér blød opdatering

en: enable song reporting
da: Aktiver sangrapportering

en: enable splats
da: Aktivér splat

en: enable status icon
da: Aktiver statusikon

en: enable sticky keys
da: Slå klæbetaster til

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
da: Aktiver timer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
da: Aktiver tracing

en: enable transitions
da: Slå overgange til

en: enable user
da: Aktiver bruger

en: enable WebGL
da: Aktivér WebGL

en: enabled for everyone
da: Slået til for alle

en: enabled queues
da: Aktiverede køer

en: enables debug output
da: Aktiverer fejlsøgningsoutput

en: encode files
da: Indkodning af filer

en: encoding for saving
da: Filtegnsæt for at gemme

en: encrypt the archive header
da: Krypter arkivhovedet

en: encrypt/decrypt
da: Kryptér/dekryptér

en: encrypted LUKS device
da: Krypteret LUKS-enhed

en: encrypted matter
da: Krypteret indhold

en: end blend
da: Afslut blanding

en: end command
da: slutkommando

en: end date and time
da: Slutdato og -tid

en: end fill
da: slut udfyld

en: end node
da: endeknudepunkt

en: end of appointment
da: slutning på aftale

en: end of ban list
da: Enden på forbudsliste

en: end of game
da: Slutningen af partiet

en: end of program
da: Afslutning af program

en: end offset
da: slutposition

en: end the game immediately
da: Afslut partiet straks

en: end unit turn
da: Afslut enhedens runde

en: ending blend
da: Afslutter blanding

en: endless game
da: Uendeligt spil

en: enemies defeated
da: Fjender besejret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
da: fjendtlig niveau

en: energy full
da: Fuldt opladet

en: enforce mandatory
da: Gennemtving obligatorisk

en: enforce strict alignment
da: Gennemtving streng justering

en: engine settings
da: Indstillinger for skakprogram

en: english wikipedia
da: engelsk wikipedia

en: enhanced key usage
da: Forbedret nøgle brug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
da: forbedringsopdatering

en: enlarge the image
da: Forstør billedet

en: enlightenment settings
da: Enlightenment indstillinger

en: enter a description of the transaction
da: Indtast en beskrivelse af transaktionen

en: enter a matrix
da: Opret matrix og indtast elementer

en: enter a name for the account
da: Angiv navnet på kontoen

en: enter alias
da: Indtast dæknavn

en: enter category
da: skriv kategori

en: enter column number
da: Angiv kolonnenummer

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
da: Angiv e-post adresse

en: enter evaluates cells
da: Anvend Enter til beregning

en: enter filesystem type
da: Indtast filsystemtype

en: enter game notation
da: Indtast spilnotation

en: enter marketplace
da: Indtræd på markedsplads

en: enter matrix
da: Indtast matrixelementer

en: enter new category
da: Indtast ny kategori

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
da: tryk ny tast

en: enter number
da: Indtast nummer

en: enter passphrase to unlock
da: Indtast adgangsfrase for at låse op

en: enter phone number
da: Indtast telefonnummer

en: enter PIN code
da: Indtast PIN-kode

en: enter scheduled transaction
da: Angiv skemalagt transaktion

en: enter SecurID
da: Indtast SecurID

en: enter SMILES string
da: Indtast SMILES streng

en: enter the name of the group
da: Indtast navnet på gruppen

en: enter your login
da: Skriv dit brugernavn

en: entered bookmark
da: bogmærke tilføjet

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Can't skip init of __exception_info. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1362 (gcc 3.4-b20040206)
en: enters catch block
da: går ind i catch-blok

en: enthalpy change
da: enthalpiændring

en: entire collection
da: Hele samlingen

en: entire computer
da: hele computeren

en: entities assignment
da: Entitets tildeling

en: entities to characters
da: Entiteter til tegn

en: entry completion
da: indtastningsfuldførelse

en: entry order
da: indgangsrækkefølge

en: environment folders
da: miljømapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
da: miljøgruppe

en: epiphany profile migrator
da: Profilmigrering til Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
da: Konfiguration af afsnit-filnavn

en: EPS files
da: EPS-filer

en: epson AL-C2000
da: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
da: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
da: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
da: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
da: Epson EPL-N2500

en: EPUB output
da: EPUB-output

en: equal height
da: Ens højde

en: equisolid
da: ækvisolid

en: equity after resignation
da: Equity efter resignationen

en: equity before resignation
da: Equity inden resignationen

en: erase all data
da: Slet alle data

en: erase clause
da: Fjern punkt

en: erase selection
da: Slet markering

en: eritrean
da: eritreisk

en: error adding group
da: Fejl ved tilføjelse af gruppe

en: error changing speed
da: Fejl under ændring af hastighed

en: error color text
da: Farve på fejltekst

en: error converting file
da: Fejl ved konvertering af fil

en: error copying messages
da: Fejl under kopiering af breve

en: error encrypting database
da: Fejl under kryptering af database

en: error executing query
da: Fejl ved udførsel af forespørgsel

en: error getting file
da: Fejl ved hentning af fil

en: error in checksum
da: Fejl i kontrolsum

en: error joining chat
da: Fejl ved tilslutning til samtale

en: error joining room
da: Fejl ved tilslutning til rum

en: error list
da: fejlliste

en: error loading plugin
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul

en: error locking file
da: fejl ved låsning af fil

en: error moving messages
da: Fejl ved flytning af breve

en: error on nexus server
da: fejl på nexus-server

en: error opening database
da: Fejl under åbning af database

en: error opening help
da: Fejl ved åbning af hjælp

en: error parsing line
da: Fejl ved fortolkning af linje

en: error re-scanning registry
da: Kunne ikke genskanne registratur

en: error reading from pipe
da: fejl ved læsning fra datakanal

en: error reading from socket
da: Fejl ved læsning fra sokkel

en: error registering event
da: Fejl ved registrering af event

en: error sending mail
da: Fejl under sending af mail

en: error starting the download
da: Fejl ved start af overførslen

en: error storing certificate
da: fejl ved lagring af certifikat

en: error unlinking
da: fejl ved sletning af

en: error writing to server
da: Fejl ved skrivning til server

en: error writing to socket
da: Fejl ved skrivning til sokkel

en: escalation level
da: eskaleringsniveau

en: esperant
da: esperanter

en: espionage
da: spionage

en: estimated pKa's
da: Estimerede pKa'er

en: etcetera
da: og så videre

en: ethernet interface
da: Ethernet-grænseflade

en: ethernet networks
da: Kablede netværk

note: ===================================================================
en: etiketten
da: etiketter

en: ETRN syntax error
da: ETRN-syntaksfejl

en: evaluation window
da: evalueringsvindue

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
da: fordamp

en: even sheets
da: Lige ark

en: evening sun
da: aftensol

en: evenly divided
da: Delt lige

en: event base
da: hændelsesbase

en: event filters
da: hændelsesfiltre

en: event information
da: kalenderinformation

en: event marker
da: Begivenhed markør

en: event mask
da: hændelsesmaske

en: event monitor
da: handlingsovervågning

en: event not found
da: Hændelsen ikke fundet

en: event note
da: hændelse

en: event request
da: begivenhedsanmodning

en: event type rules
da: Regler for hændelsestype

en: eventlist window
da: Vindue til begivenhedsliste

en: events calendar
da: begivenhedskalender

en: evolution alarm
da: evolutionalarm

en: evolution back up
da: Evolution-sikkerhedskopiering

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
da: Evolution-integration

en: evolution mail component
da: Evolutions e-post-komponent

en: evolution mail composer
da: Evolutions e-post-redigering

en: evolution restore
da: Evolution-genoprettelse

en: evolution RSS reader
da: Evolutions RSS-læser

en: evolution test component
da: Evolutions testkomponent

en: exact aspect
da: Eksakt aspekt

en: exact object on frames
da: Eksakt objekt på billeder

en: example path
da: Eksempel sti

en: example podcasts
da: Eksempler på podcasts

en: excel macro-enabled spreadsheet
da: Makro-aktiveret Excel-regneark

note: *************************************************************************
en: excel plugins
da: Udvidelsesmoduler til Excel

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
da: udråbstegn

en: exclude BG-Layer
da: Udeluk baggrundslag

en: exclude file
da: Ekskludér fil

en: exclude images
da: ekskludér billeder

en: exclude the following categories
da: Ekskluder de følgende kategorier

en: excluded labels
da: Udeladte etiketter

en: exec parameter
da: kørselsparameter

en: execute commands from file
da: Kør kommandoer fra fil

en: execute external command
da: Udfør ekstern kommando

en: execute launch
da: Kør opstart

en: execute script file
da: Kør scriptfil

en: execution parameters
da: kørselsparametre

en: execvp failed
da: execvp slog fejl

en: EXIF search
da: EXIF-søgning

en: exif thumbnail
da: Exif-miniaturebilleder

en: EXIF viewer
da: EXIF-fremviser

en: existing playlist
da: Eksisterende afspilningsliste

en: existing role
da: Eksisterende rolle

en: existing templates
da: Eksisterende skabeloner

en: exit from nano
da: Afslut nano

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
da: afslutningsindstillinger

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
da: Afslut terminalen

en: exiting on user cancel
da: Afslutter efter brugerens ønske

en: exits the program
da: Afslutter programmet

en: expand all nodes
da: Udfold alle knudepunkter

en: expand all stacks
da: Fold alle stakke ud

en: expand columns
da: Udfoldelse af kolonner

en: expand folder
da: Fold mappe up

en: expanded as necessary
da: Udvides efter behov

en: expecting a separator
da: forventer en separator

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: expense chart
da: udgiftsdiagram

en: expensive to produce
da: Dyr at fremstille

en: experimental ruleset
da: Eksperimentelt regelsæt

en: expert settings
da: Avanceret konfiguration

en: expert user mode
da: eksperttilstand

en: expired after
da: Udløb efter

en: expired signature
da: Udløbet underskrift

en: explain query
da: Forklar forespørgsel

en: explode nuclear
da: Udløs atomeksplosion

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
da: Undersøg under jorden

en: exponential charge model
da: Eksponentiel opladnings model

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
da: Eksponentiel notation

en: exponential regression curve
da: Eksponentiel regressionskurve

en: export as CSV
da: Eksporter som CSV

en: export certificates
da: eksporter certifikater

en: export complete key
da: Eksportér fuldstændig nøgle

en: export contacts
da: eksporter kontakter

en: export current playlist
da: Eksportér den aktuelle afspilningsliste

en: export design
da: Eksporter design

en: export feed list
da: Eksporter nyhedskildeliste

en: export filter parameters
da: eksportfilterparametre

en: export layer
da: Eksportér lag

en: export method
da: eksportmetode

en: export postscript
da: Eksportér postscript

en: export presets
da: Eksportér faste indstillinger

en: export private key
da: Eksporter privatnøgle

en: export recipe
da: Eksportér opskrift

en: export registry
da: &Eksporter registreringsdatabase

en: export test results
da: Eksportér testresultater

en: export the certificate
da: Eksportér certifikatet

en: export to facebook
da: Eksportér til Facebook

en: export to flickr
da: Eksporter til Flickr

en: export to image
da: Eksportér til billede

en: export to OPML
da: Eksportér til OPML

en: export to vCard
da: Eksport til vCard

note: module: base
en: export translations
da: Eksportér oversættelser

en: exported data
da: Eksporteret data

en: exported from darktable
da: eksporteret fra darktable

en: exporting files
da: Eksporterer filer

en: exporting keys
da: Eksporterer nøgler

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
da: Eksporterer notesbog

en: exporting photos
da: Eksporterer fotoer

en: exposure bracket value
da: Sammenstillingsværdi for belysning

en: exposure fused stacks
da: Eksponeringsfusionerede stakke

en: exposure lock
da: eksponeringslås

en: exposure metering
da: eksponeringsmåling

en: extendable left arrow
da: Udvidelig venstrepil

en: extendable right arrow
da: Udvidelig højrepil

en: extended field properties
da: Udvidede feltegenskaber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
da: Udvidet strip

en: EXTENSION
da: FILENDELSE

en: extension not supported
da: Udvidelse er ikke understøttet

en: extensions to ignore
da: Fil-extensions der skal ignoreres

note: External backup
en: external backup
da: ekstern backup

en: external DAT drive
da: Ekstern DAT-station

en: external filters
da: Eksterne filtre

en: external references
da: eksterne referencer

en: external scores
da: Eksterne point

en: external shared library
da: eksternt delt bibliotek

en: external tools manager
da: Eksterne værktøjer

en: external tools plugin
da: Udvidelsesmodulet Eksterne værktøjer

en: external user
da: Ekstern bruger

en: extra authors
da: Ekstra forfattere

en: extra book formats
da: Ekstra bogformater

en: extra titles
da: Extra titler

en: extract an archive
da: Udpak et arkiv

en: extract channels
da: Udtræk kanaler

en: extract event description
da: Udtræk hændelsesbeskrivelse

en: extract frames
da: Udtræk billeder

en: extract information from names
da: Udtræk oplysninger fra navne

en: extract page
da: Udtræk side

en: extract place data
da: Udtræk data om sted

en: extract the selected page
da: Udtræk den valgte side

en: extract thumbnail
da: Udtræk miniature

en: extremity
da: yderpunkt

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
da: øjestilk

en: F&ile
da: F&il

en: f-spot tags
da: F-Spot-mærker

en: F_orm
da: F_ormular

en: facing side
da: forside

en: factor an expression
da: Faktoriser et udtryk

en: factory delivery point
da: leveringspunkt

en: factory module
da: fabriksmodul

en: fade duration
da: overgangsvarighed

en: fading duration
da: Varighed af fade

en: fading in
da: Toner op

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
da: fe-ild

en: fail with
da: Mislykkes med

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
da: Har svigtet tidligere

en: failed logins
da: mislykkede login forsøg

en: failed on message
da: Slog fejl ved brev

en: failed projects
da: Fejlede projekter

en: failed to add account
da: Kunne ikke tilføje konto

en: failed to add partition
da: kunne ikke tilføje partition

en: failed to cancel sync
da: Kunne ikke annullere synkronisering

en: failed to chdir to directory
da: kunne ikke skifte til katalog

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
da: Kunne ikke kopiere fil

en: failed to create a command
da: Kunne ikke oprette kommando

en: failed to create the directory
da: Kunne ikke oprette mappen

en: failed to delete the file
da: Kunne ikke slette filen

en: failed to destroy domain
da: Kunne ikke ødelægge domæne

en: failed to display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: failed to download file
da: Kunne ikke hente filen

en: failed to edit item
da: Kunne ikke redigere element

en: failed to empty trash
da: Kunne ikke tømme affald

en: failed to extend
da: kunne ikke udvide

en: failed to fetch directory
da: Kunne ikke hente bibliotek

en: failed to find account
da: Kunne ikke finde konto

en: failed to fork child
da: Kunne ikke forgrene underproces

en: failed to get memory
da: kunne ikke hente hukommelse

en: failed to get old_context
da: kunne ikke indhente gammel_kontekst (old_context)

en: failed to import certificate
da: Kunne ikke importere certifikat

en: failed to initialize server
da: Klargøring af server mislykkedes

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
da: Installation af software fejlede

en: failed to load icon
da: Kunne ikke indlæse ikon

en: failed to lock device
da: Kunne ikke låse enhed

en: failed to lock file
da: Kunne ikke låse fil

en: failed to parse template
da: kunne ikke fortolke skabelon

en: failed to process template
da: behandling af skabelon   mislykkedes

en: failed to read speed
da: kunne ikke læse hastigheden

en: failed to reboot domain
da: Kunne ikke genstarte domæne

en: failed to remove directory
da: kunne ikke fjerne katalog

en: failed to rename file
da: Kunne ikke omdøbe filen

en: failed to retrieve message
da: Brevet kunne ikke hentes

en: failed to retrieve scenario
da: Kunne ikke hente scenario

en: failed to save replay
da: Kunne ikke gemme gengivelse

en: failed to send file
da: Kunne ikke sende filen

en: failed to serialize s-expr
da: kunne ikke serialisere S-Expr

en: failed to set timeout
da: Kunne ikke angive tidsudløb

en: failed to show help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: failed to shutdown domain
da: Kunne ikke lukke domæne   ned

en: failed to start AVC
da: Kunne ikke starte AVC

en: failed to stat file
da: Kunne ikke stat fil

en: failed to store grammar
da: Kunne ikke gemme grammatik

en: failed to store phones
da: Kunne ikke gemme fonemer

en: failed to undefine network
da: Kunne ikke afdefinere netværk

en: failed to undo
da: Kunne ikke tilbageføre

en: failed to unlock device
da: Kunne ikke låse enhed op

en: failed to unlock file
da: Kunne ikke fjerne lås fra fil

en: failed to update package
da: Kunne ikke opdatere pakke

en: fake transparency
da: Falsk gennemsigtighed

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
da: Stedet hvor lichen faldt

en: falling words
da: Faldende ord

en: families with the family
da: Familier med familie-

en: families with twins
da: Familier med tvillinger

note: ----------------------------
en: family colors
da: familiefarver

en: family filters
da: familiefiltre

en: family group report
da: familierapport

en: family links
da: familiehenvisninger

en: family relationships
da: Familie-slægtskaber

en: family tree processing
da: slægtsbogsbehandling

en: family view
da: familieoversigt

en: FAQ item
da: FAQ emne

en: far blur
da: Vid sløring

en: fast approximation
da: Hurtig estimering

en: fast economy
da: Hurtig økonomisk

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
da: hurtigredigeringstilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
da: hurtigredigering

en: fast gray mode
da: Hurtig gråtonetilstand

en: fast play
da: Hurtgigt spil

en: fastest times
da: Bedste tider

en: favorite albums
da: farvoritalbums

en: favorite places
da: farvoritsteder

en: favorites view
da: favoritvisningen

en: favourite recipients
da: Foretrukne modtagere

en: favourite tracks
da: favoritspor

en: FDDI ring
da: FDDI-ring

en: feature matching
da: kendetegnssammenligning

en: feed adjustment
da: fødningsjustering

en: feed error
da: feed fejl

en: feed orientation
da: feedorientering

en: feed sequence
da: fødningsrækkefølge

en: feed to listbox
da: Indfødning til listefelt

en: feeds list
da: nyhedskildeliste

note: [female]
en: female^Mage
da: troldkvinde

en: fertility
da: fertilitet

en: fetch cover from google
da: Hent omslag fra Google

en: fetch glue records
da: Hent klisterposter

en: fetch informations
da: Indhent informationer

en: fetch list
da: Hent liste

en: fetch RSS/ATOM feeds
da: Hent RSS-/ATOM-nyhedskilder

en: fetching items failed
da: Hentning af elementer fejlede

en: FHI-aims parameters
da: FHI-aims-parametre

en: Fi_les
da: Fi_ler

en: Fi_xed width
da: Fast _bredde

en: field definition
da: feltdefinition

en: field editor
da: felt redigering

en: field precision
da: feltpræcision

en: field title
da: feltnavn

en: fields to import
da: Felter for at importere

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
da: kampbonus

en: figure name
da: Navn på figur

en: figures and text
da: Figurer og tekst

en: file catalog
da: filkatalog

en: file column
da: filkolonne

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
da: filkommentar

en: file conflict
da: filkonflikt

en: file creation date
da: Filens oprettelsesdato

en: file format support
da: filformatunderstøttelse

en: file i/o plugin
da: File I/O-udvidelsesmodul

en: file loaded successfully
da: Fil indlæst problemfrit

en: file locked
da: Fil låst

en: file move failed
da: Fil flytning fejlet

en: file name patterns
da: Mønstre for filnavne

en: file name to include
da: Fil som skal inkluderes

en: file not available
da: Filen er ikke tilgængelig

en: file organization
da: filorganisering

en: file resolution
da: filopløsning

en: file selection options
da: filvælgertilvalg

en: file system port
da: Filsystem-port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
da: Forudindstillede filsystemer

en: file system queue
da: filsystemkø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
da: filsystemindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
da: filmærker

en: file transfer server
da: filoverførselsserver

en: file transfer successful
da: Filoverførsel lykkedes

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
da: filovervågning

en: file watches
da: filovervågninger

en: file/directory to patch
da: Fil/mappe at patche

en: File/launcher icons
da: Fil-/opstartsikoner

en: file1.txt
da: fil1.txt

en: file2.txt
da: fil2.txt

en: filed under
da: Arkiveret under

en: filename expected
da: forventede filnavn

en: filename set
da: Filnavn angivet

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
da: Filer mangler

en: files to transcode
da: Filer som skal omkodes

en: filesystem passthrough
da: Filsystem videreførelse

en: filesystem union type
da: Foreningstype for filsystem

en: File|e
da: Fil|l

en: fill angle
da: udfyldningsvinkel

en: fill flash
da: udfyldningsblitz

en: fill whole selection
da: Udfyld hele markering

en: filled dot
da: Udfyldt punkt

en: filled ellipse
da: Udfyldt ellipse

en: filled triangle
da: Udfyldt trekant

en: Filte_r
da: Filt_re

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
da: Filtrér konto

en: filter albums
da: Filtrér albummer

en: filter library
da: filterbibliotek

en: filter order
da: filterrækkefølge

en: filter out accounts
da: Filtrér konti ud

en: filter photos
da: Filtrer billeder

en: filter the collection
da: Filtrér samlingen

en: filter torrents
da: Filtrér torrents

en: filtered view
da: Filtreret visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
da: Sidste amortiseringsbetaling

en: final confirmation
da: Endelig bekræftelse

en: final function
da: Endelig funktion

en: FINANCIAL
da: FINANSIEL

en: financial chart
da: finansgraf

en: financial derivatives
da: Finansielle afledte

en: find bill
da: Find regning

en: find buddies
da: Find venner

en: find clipping
da: Find steder, hvor lyden er skåret af

en: find contacts
da: Find kontakter

en: find copies
da: Find kopier

en: find duplicate recipes
da: Find ens opskrifter

en: find duplicates items
da: Find duplikater

en: find expense voucher
da: Find udgiftsbilag

en: find invoice
da: Find faktura

en: find job
da: Find job

en: find lens
da: find objektiv

en: find new items
da: Find nye elementer

note: [objective]: condition=win
en: find the book
da: Find bogen

en: find the details
da: Find detaljerne

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
da: find retfærdighedens stav

en: find transaction
da: Find transaktion

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
da: Finder kanter

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
da: Finder efternavne

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
da: Find rundt

en: finish account setup
da: Afslut kontoopsætning:

en: finish installation
da: Færdiggører installationen

en: finish multisession
da: Afslut mulitsession

en: finish spell checking
da: Fuldfør stavekontrol

note: Tooltip
en: finish trading
da: Afslut handel

en: finished abruptly
da: afsluttede pludseligt

en: finished committing
da: Integration færdig

en: finished in
da: Løst på

en: finished push
da: Afsluttede skub

en: finished restoring preferences
da: Afslutter gendannelse af indstillinger

en: finished with errors
da: Afsluttede med fejl

note: Write curves to object
en: finishing freehand
da: Frihåndstegning udført

en: finishing setup
da: Færdiggør opsætning

en: fir
da: gran

en: fire station
da: brandstation

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
da: initiativ

en: fish breeder
da: fiskeopdrætter

en: Fisher's hut
da: fiskerhytte

en: fishing boat
da: fiskekutter

en: fishing rod
da: fiskestang

en: fit crop to images
da: Tilpas beskæring til billeder

en: fit project
da: Projektet tilpasses vinduet

en: fit the image to the window
da: Tilpas billedet til vinduet

en: fit to printable area
da: Tilpas til printbart område

en: fit window to movie
da: Tilpas vinduet til filmen

en: fix transactions
da: Reparér transaktioner

en: fixed aspect
da: Fast størrelsesforhold

en: fixed version info
da: fast versionsinfo

en: fixed width of the column
da: Fast kolonnebredde

en: FLAC audio
da: FLAC-lyd

en: FLAC options
da: FLAC-indstillinger

en: flag picture
da: flagbillede

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  591 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
da: FLAG

note: [attack]: type=impact
en: flail
da: plejl

en: flash compensation
da: blitzkompensation

en: flash energy
da: blitzenergi

en: flash moves
da: Blink ved træk

en: flash the entire screen
da: Blink med hele skærmen

en: flash the window title
da: Blink med titellinjen

en: flat buttons
da: Flade knapper

en: flat coloring
da: Flad farvning

en: flat gray
da: Flad grå

en: flatness
da: fladhed

en: FLIC animation
da: FLIC-animation

en: flickr authentication
da: flickr-autentificering

en: flip desktop down
da: Vend skrivebord ned

en: flip desktop left
da: Vend skrivebord til venstre

en: flip desktop right
da: Vend skrivebord til højre

en: flip desktop up
da: Vend skrivebord op

en: flip map
da: Vend kort

en: flip path
da: Vend bane

en: flip right
da: Roter til højre

en: flipped horizontally
da: Vendt vandret

en: flipped vertically
da: Vendt lodret

en: flirtatious
da: flirtende

en: float settings
da: flyderindstillinger

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
da: Flydende markør

en: floating toplevel
da: Flydende topniveau

en: flood fill
da: udfyld

en: fluid ounce
da: flydende unse

en: FluidSynth backend
da: FluidSynth-motor

en: flurry
da: byge

en: flying toasters
da: Flyvende toastere

en: foam
da: skum

en: focal length maximum
da: Maksimal brændvidde

en: focal length minimum
da: Mindste brændvidde

en: focal units
da: fokus enheder

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
da: Fokusér skrivebord

en: focus effect
da: fokuseffekt

en: focus follows pointer
da: Fokus følger markør

en: focus good
da: God fokus

en: focus settings
da: fokusindstillinger

en: focus visible
da: Fokus synligt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
da: Fokusér når startet

en: focus window effect
da: Effekt ved fokus på vinduer

en: folate total
da: total folat

en: fold acceleration
da: foldeaccelaration

en: fold speed
da: foldehastighed

en: fold timestep
da: Tidstrin for foldning

note: ===================================================================
en: foldable business cards
da: Foldbare forretningskort

en: folder containing mail
da: Mappe som indeholder e-post

en: folder context menu
da: Mappe kontekstmenu

en: folder hie_rarchy
da: Mappehie_rarki

en: folder preferences
da: mappeindstillinger

en: folders to ignore
da: Mapper som skal ignoreres

en: foliage
da: bladhang

en: folic acid
da: folinsyre

en: folksonomy tags
da: folksonomitags

en: follow active document
da: Følg det aktive dokument

en: follow copies and renames
da: Følg kopiering og omdøbning

en: follow the current link
da: Følg aktuelle link

en: follow up flag
da: Følg-op-markering

en: followup to newsgroup
da: Følg op til nyhedsgruppe

en: FONT
da: SKRIFTTYPE

en: font chooser dialog
da: skriftypevælgerdialog

en: font definition
da: skrifttypedefinition

en: font family and size
da: Skrifttypefamilie og størrelse

en: font folders
da: skrifttypemapper

en: font preferences
da: skrifttypeindstillinger

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
da: egenskab

en: font size for label
da: Skriftstørrelse for etiket

en: font smoothing
da: Skrifttype udjævning

en: fontface
da: skrifttype

en: food folate
da: madfolat

en: food stock
da: madbeholdning

en: footnotesize
da: fodnotestørrelse

en: force cancel
da: Fremtving afbrydelse

en: force caps
da: gennemtving kapabiliteter

en: force download
da: Gennemtving download

en: force format
da: Gennemtving sletning

en: force operation
da: gennemtving handling

en: force quit button
da: Knap til tvungen afslutning

en: force remove
da: Fremtving fjernelse

en: force shutdown
da: Tving slukning

en: force VCD
da: Gennemtving vcd

en: forced line break
da: Tvunget linjeskift

en: forced to sell
da: tvangssalg

en: foreground color name
da: Navn på forgrundsfarve

en: foreground RGBA
da: Forgrund RGBA

en: forget association
da: Glem tilknytning

en: fork system call
da: Fork-systemkald

en: form control group
da: formularkontrolgruppe

en: form history manager
da: formularhistorikhåndtering

en: Forma&t
da: &formatér

en: format disk
da: Formatér disk

en: format DVD±RW
da: Slet dvd±rw

en: format unavailable
da: Format utilgængeligt

en: formatting DVD-RW
da: Formaterer dvd+rw.

en: formatting elements
da: formateringselementer

en: former author and maintainer
da: Tidligere udvikler og vedligeholder

en: former USSR
da: Tidligere USSR

en: forms dialog options
da: Tilvalg for formulardialog

en: formula guru
da: formelhjælper

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
da: Fort McMurray

en: fortune failed
da: spådom (fortune) fejlede

en: forum search
da: Forum s gning

en: forward find
da: søg

en: forward stepper
da: fremadpil

en: forwarding options
da: Indstillinger for videresending

en: found cd-text
da: fandt cd-text

en: Four-in-a-Row manual
da: Manual til Fire på stribe

note: #-#-#-#-#  1604 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
da: Fourier-analyse

en: fourteenth
da: fjortende

en: frame binding variables
da: variabelbunden ramme

en: frame decorations
da: rammeudsmykninger

en: frame loop
da: billedsløjfe

en: frame period
da: rammeperiode

en: frame source
da: rammekilde

note: #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
da: Frame-stack

en: Frame's
da: rammens

en: frameborder
da: rammekant

en: framerate in frames/second
da: Billedefrekvens i billeder/sek

en: frames modify
da: Ændr billeder

en: frames to image
da: Billeder til enkelt billede

en: framesequence shift
da: billedsekvensforskydning

en: framing
da: indramning

en: Fre_quency tables
da: hyppighedtabeller

en: free point on curve
da: Frit punkt på kurve

en: FreeBSD boot
da: FreeBSD-opstart

en: FreeBSD data
da: FreeBSD-data

en: FreeBSD swap
da: FreeBSD-swap

en: FreeBSD UFS
da: FreeBSD-UFS

en: FreeBSD vinum
da: FreeBSD Vinum

en: FreeBSD ZFS
da: FreeBSD-ZFS

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
da: napoleon

en: FreeCell solitaire
da: napoleon

en: freeciv version
da: Freeciv version

en: freezing snow
da: Frysende sne

note: official_name for FRA
en: french republic
da: den franske republik

note: 3
en: FREQ
da: FREK

en: frequency converter
da: frekvensomformer

en: frequent barbarian uprising
da: Hyppige barbaroprør

en: freshwater
da: ferskvand

en: frigid
da: koldt

en: front left
da: venstre front

en: frost glass
da: Matteret glas

en: FTP files
da: FTP-filer

en: ftp site
da: Ftp-sted

en: fts_read failed
da: fts_read mislykkedes

note: #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
da: flygtning

en: full analysis
da: Fuld analyse

note: error always textbox
en: full answer
da: Fulde svar

en: full control
da: Fuld kontrol

en: full description
da: Fuld beskrivelse

en: full display
da: Fuld visning

en: full format
da: Komplet formatering

en: full mode
da: Fuld tilstand

en: full overlap
da: Fuld overlapning

en: full path to the file
da: Filens komplette sti

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
da: fuld sti

en: full personalization
da: Fuld personligg relse

en: full screen on/off
da: Fuldskærm til/fra

en: full search
da: Fuld søgning

en: full size image
da: Fuld størrelse billede

en: full suit
da: heldragt

en: full trust
da: fuld tillid

en: full viewer size
da: Fuld visningsstørrelse

en: Full-screen mode
da: Fuld skærm

en: fullscreen set
da: Fuldskærm angivet

en: function contains
da: Funktion indeholder

en: function cosine
da: Funktionen cosinus

en: function header
da: funktionshoved

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always
en: function not implemented
da: Funktionen er ikke implementeret

en: function sine
da: Funktionen sinus

en: functional mode
da: funktionstilstand

en: functions for complex numbers
da: Funktioner til complekse tal

en: futur data
da: kontooplysninger

en: future transactions
da: Fremtidige transaktioner

en: fuzzy image search
da: Uklar billedsøgning

en: fuzzy sketch search
da: Uklar skitsesøgning

en: gajim contacts
da: gajimkontakter

en: gallery administrator
da: Galleri administrator

en: gallery debug
da: Gallery fejlsøgning

note: name for EC-W
en: galápagos
da: galapagos

en: game board size
da: Spillebrættes størrelse

en: game error
da: spilfejl

en: game field
da: spillefelt

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
da: Spil fil der kan bruges

en: game graphics
da: Spil grafik

en: game information
da: Spil information

en: game lobby
da: Spiller-lounge

en: game preview
da: spilforhåndsvisning

en: Gamekeeper's hut
da: vildtforvalter

en: garnet
da: granat

en: gas bottle
da: gasflaske

en: gaschange
da: gasskifte

en: gathering information
da: Indsamler information

en: GCompris administration
da: GCompris' administration

en: GDA type
da: GDA-type

en: gdb crashed
da: Gdb brød sammen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
da: GDB eksekverbar

en: GDB exited abnormally
da: GDB afsluttede unormalt

en: GDB integration
da: GDB-integration

en: GDB output
da: GDB Output

en: GDict options
da: GDict-valgmuligheder

en: GDM login
da: GDM-logind

en: GEDCOM encoding
da: GEDCOM-kodning

en: GEDCOM form
da: GEDCOM skema

en: genealogy system
da: slægtsforskningsprogrammet

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
da: Generelle kommandoer

en: general data
da: generelle data

en: general display
da: Generelt display

en: general format
da: Generelt format

en: generate catalog
da: Generér katalog

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate char instructions
da: Generér char-instruktioner

en: generate code for c32
da: Generér kode til en c32

en: generate database
da: Generér database

en: generate h8/300h code
da: Generér H8/300H-kode

note: #-#-#-#-#  168 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8s code
da: Generér H8S-kode

en: generate h8s/2600 code
da: Generér H8S/2600-kode

en: generate index
da: Generér indeks

en: generate map
da: Opret kort

en: generate matrix
da: Opret matrix

en: generate Message-ID
da: Opret meddelelses ID

en: generate PDF
da: Generér PDF

en: generate policy
da: generatorretningslinjer

en: generate SoundEx codes
da: Generér SoundEx-koder

en: generate title
da: Generér titel

en: generate website
da: Generer websted

en: generating a new playlist
da: Genererer en ny spilleliste

en: generating the patches
da: Oprettelse af farvede felter

en: generating website
da: Generer websted

en: generating WPA configuration
da: Genererer WPA-konfiguration

en: generation dependent
da: generations-afhængig

en: generator settings
da: Opsætning af generering

en: generic filters
da: Generiske filtre

en: generic gateway
da: Generisk adgangspunkt

en: generic genome browser
da: generisk genome browser

en: generic keyboard
da: Generisk tastatur

en: generic module
da: generisk modul

en: generic monitor
da: Generisk overvågning

en: generic postscript
da: generel postscript

en: generic proxy
da: Generisk proxy

en: generic softswitch
da: Generic softswitch

en: generic status bar
da: Fælles statusbjælke

en: generic title bar
da: Fælles titelbjælke

en: genetic engineering
da: genmanipulering

en: GEO-600 project
da: GEO-600 projekt

en: geolocation support
da: Understøttelse for geoplacering

en: geology
da: geologi

en: geoscience
da: geovidenskab

en: geotagging
da: geomærkning

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
da: den tyske demokratiske republik

en: german deutschmark
da: Tyske deutschmark

en: german sun keymap
da: Tysk Sun-tastaturlayout

note: name for gem
en: germanic languages
da: germanske sprog

en: get color
da: hent farve

en: get cursor value
da: Hent værdi ved markør

en: get device information
da: Hent enhedsinformation

en: get file list
da: Hent filliste

en: get help online
da: Få hjælp online

en: get involved
da: deltag

en: GET operation failed
da: GET-operation mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
da: Hent pakkekrav

en: get partial object
da: Hent partielt objekt

en: get public key
da: Hent offentlig nøgle

en: get sample colors
da: Hent farveprøver

en: get server list
da: Hent serverliste

en: get to the exit
da: Gå til udgangen

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
da: Dræb dig selv

en: getgrouplist failed
da: getgrouplist mislykkedes

en: gethostname failed
da: gethostname mislykkedes

en: getting address
da: Henter adresse

en: getting device information
da: Henter enhedsinformation

en: getting directory listings
da: Henter en mappeoversigt

en: getting file information
da: Henter filinformation

en: getting help
da: Få hjælp

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
da: Henter pakkeinformation

en: getting size
da: Henter størrelse

en: getting status
da: Henter status

en: getting the token
da: Henter tegnet

en: gfig brush selection
da: figurpenselvælger

en: ghost town
da: spøgelsesby

en: gift card
da: gavekort

en: gigabytes disk space
da: Gigabytes diskplads

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
da: Gilbert- og Elliceøerne

en: GIMP document
da: GIMP-dokument

en: GIMP startup
da: Opstart af GIMP

en: ginger
da: ingefær

en: GIO plugin
da: GIO-udvidelsesmodul

en: git format
da: Git format

en: git log
da: Git-log

en: git repository viewer
da: Git-arkivfremviser

en: git version control
da: Git-versionsstyring

en: give embassy
da: Giv ambassade

en: glacier lake
da: gletsjersø

en: glade debug options
da: Glade-fejlfindingsindstillinger

en: glade preferences
da: Indstillinger for Glade

en: global away
da: Globalt borte

en: global custom fields
da: Globale ekstrafelter

en: global hotkeys
da: Globale genvejstaster

en: global properties
da: Globale egenskaber

en: global scrips
da: Globale scrips

en: globaltime preferences
da: Globale tidsindstillinger

en: gloss level
da: glansniveau

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
da: Indstillinger for glødtegning

en: glow shade
da: Glødende skygge

en: GMail contacts
da: gmail kontakter

en: gnibbles
da: orme

en: GNOME about
da: gnome om

en: GNOME contacts
da: GNOME Kontakter

en: GNOME desktop sharing
da: Deling af GNOME-skrivebord

en: GNOME desktop theme
da: Gnome-skrivebordstema

en: gnome dialog
da: Gnome-dialog

en: gnome dock
da: dok

en: GNOME GUI options
da: Grafisk relaterede Gnome-tilvalg

en: GNOME klotski
da: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
da: GNOME Mahjongg

en: GNOME mines
da: GNOME - Minestryger

en: GNOME options
da: Gnome-tilvalg

en: GNOME pixmap
da: Gnome-billede

en: GNOME screensaver
da: GNOME Pauseskærm

en: gnome shell extension
da: Udvidelse til Gnome Shell

en: GNOME splash screen
da: GNOME-velkomstvindue

en: GNOME tali preferences
da: GNOME Yatzy-indstillinger

en: GNOME terminal profile
da: GNOME Terminal Profil

en: GNOME toolbar setting
da: Indstillinger for GNOME-værktøjslinje

en: GNOME tweak tool
da: GNOME Tilpasningsværktøj

en: GNOME window layer
da: GNOME vindue lag

en: GNOME window state
da: GNOME vindue tilstand

en: gnote application
da: programmet gnote

en: GNU c++
da: GNU G++

en: GNU midnight commander
da: GNU Midnight Commander

en: GNU screen
da: GNN Screen

en: GnuCash account name
da: GnuCash-kontonavn

en: GnuPG keyring
da: GnuPG-nøglering

en: go left
da: Til venstre

en: go to chapter
da: Gå til kapitel

en: go to default directory
da: Gå til standardmappe

en: go to home folder
da: Gå til hjemmemappe

en: go to previous day
da: Gå til dagen før

en: go to previous history
da: Gå til foregående i historikken

en: go to tile
da: Gå til felt

en: go to top of list
da: Gå til toppen af listen

en: go up a level
da: Gå et niveau op

en: goalie
da: målmand

en: godfather
da: gudfader

en: going underground
da: At gå under jorden

en: gong
da: gongon

en: GoodHeart castle
da: de gode hjerters borg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
da: Indstilling af Google-konto

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
da: prik

en: gopher index
da: Gopher-indeks

en: got EOS
da: Fik EOS

en: goto location
da: Gå til

en: goto page
da: Gå til side

en: government building
da: regeringsbygning

note: Name of the development card
en: Governor's house
da: Borgmesterens hus

en: GPAW parameters
da: GPAW-parametre

en: gPhoto shell
da: gPhoto skál

en: gpodder.net credentials
da: gpodder.net-akkreditiver

en: GPS differential correction
da: GPS-differentiel korrektion

en: GPS sync
da: GPS-synkronisering

en: grab desktop images
da: Benyt skrivebordsbilleder

en: grab screen
da: Benyt skærmbillede

en: grab video frames
da: Benyt videobilleder

en: GRAD
da: NYGRA

en: gradient folders
da: farveovergangsmapper

en: gradient range
da: gradientrækkevidde

en: gradient selector
da: gradientvælger

en: graft changeset
da: podningsændring

en: grammar version
da: grammatikversion

en: gramps homepage
da: Gramps' hjemmeside

en: grand duke
da: storfyrste

note: --------------------- ###############################
en: graph coloring
da: Farvning af tavle

en: graph paper
da: grafpapir

en: graph properties
da: Graf egenskaber

note: ###############################
en: graph style
da: Stil på tavle

en: graphic and text
da: Grafik og tekst

en: graphic antialiasing
da: grafikudjævning

en: graphical artwork
da: Grafisk arbejde

en: graphics quality
da: Grafisk kvalitet

en: graphics theme
da: grafiktema

en: gray bar
da: Grå linje

en: gray connector
da: Grå forbindelse

en: gray on black
da: Grå på sort

en: gray text
da: Grå tekst

en: GrayScale
da: gråtone

en: great dodecahedron
da: Stor dodekahedron

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
da: Den store leder Darmog

en: great war
da: den store krig

en: greek lexicon
da: Græsk leksikon

en: green filter
da: Grønt filter

en: green gain
da: Grøn forstærkning

en: green offset
da: Grøn forskydning

en: greynetic
da: firkanter

en: grilo options
da: Indstillinger for Grilo

en: groom
da: brudgom

en: grooveshark radio
da: Grooveshark radio

en: Grou&p
da: Gru&ppe

en: group by language
da: Gruppér efter sprog

en: group by threads
da: Gruppér som tråde

en: group created
da: Gruppe oprettet

en: group description
da: gruppebeskrivelse

en: group management
da: gruppehåndtering

en: group of the file
da: Filens gruppe

en: group policy
da: gruppepolitik

en: group tree
da: gruppetræ

en: grouping options
da: grupperingsindstillinger

en: grow file system
da: udvid filsystem

en: GS1 DataBar-14 stacked
da: GS1 DataBar-14 stablet

en: gthumb extensions
da: gthumb-udvidelser

en: GTK entry
da: GTK-indtastningsfelt

en: GTK interface
da: GTK-grænseflade

en: GTK modules
da: GTK-moduler

en: GTK options
da: Gtk-tilvalg

en: GTK+ applications
da: GTK+-programmer

en: GtkHTML test
da: GtkHTML-test

en: GtkSourceBuffer object to print
da: GtkSourceBuffer-objekt at skrive ud

en: GtkSourceView editor
da: GtkSourceView-redigering

en: gtranslator preferences
da: Gtranslator - indstillinger

en: guanche
da: guanchisk

en: guerilla warfare
da: guerillakrigsføring

en: guess a number
da: Gæt et tal

en: guest users
da: gæstebrugere

en: guestbook
da: gæstebog

en: GUI configuration
da: Konfiguration af brugergrænsesnit

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
da: Opdateringsinterval for brugerflade

en: guideline color
da: Farver for hjælpelinier

en: guilty
da: skyldig

en: gummy
da: tyggegummi

en: gunpowder
da: krudt

en: gusting
da: stormfuld

en: gutenprint version
da: Gutenprint version

en: gym
da: gymnastiksal

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
da: sigøjner

en: H_ue
da: Farve_tone

en: haansoft hangul document
da: Haansoft Hangul-dokument

en: haavard kvaalen
da: håvard kvålen

en: hail in the vicinity
da: Hagl i omegnen

en: HAL error
da: HAL-fejl

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
da: hellebardist

en: half bar
da: halvbjælke

en: half diminished
da: Halvt formindsket

en: half installed
da: halvt installeret

en: half past
da: halv

en: half pie
da: Halv lagkage

en: half-open
da: halvåben

en: Half-tracked propulsion
da: halvbæltefremdrift

en: halftone pattern
da: halvtonemønster

en: handle size
da: håndtagsstørrelse

en: handset
da: håndsæt

en: handy personal organizer
da: nem personlig planlægger

en: hanging out
da: Hænge ud

en: hanging up
da: Lægger på

en: hanseatic
da: hanseatisk

en: happy GNOME
da: Glad GNOME

en: happy hacking keyboard
da: Glædelig hacking tastatur

en: hard puzzle
da: Svær opgave

en: hardware devices
da: hardwareenheder

en: hardware info
da: Info om udstyr

en: hardware problem
da: Maskinelt problem

en: hardware settings
da: hardwareindstillinger

en: hardware under contract
da: Hardware på kontrakt

en: harvest wheat
da: Høst hvede

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
da: det hashemitiske kongerige jordan

en: having a beer
da: Drikker en Øl

en: having a snack
da: Spiser et lille Mellemmåltid

en: having breakfast
da: spiser morgenmad

en: having coffee
da: drikke kaffe

en: having dinner
da: spiser middag

en: having lunch
da: spiser frokost

en: having tea
da: drikker te

en: hazy
da: diset

en: Hea_der style
da: _titelstil

en: header and footer font
da: Skrifttype for sidehoved og -fod

en: header filters
da: Filtrering af brevhoved

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
da: overskriftsposition

en: headnote
da: hovednote

en: headswitch
da: hovedskift

en: heavy double trident
da: Tung dobbelt trefork

en: heavy dust
da: Tungt støv

en: heavy lance
da: Tung lanse

en: hebrew lexicon
da: Hebraisk leksikon

note: [about]
en: hebrew translation
da: Hebraisk oversættelse

en: height for video preview
da: Højde for videoforhåndsvisning

en: height multiple
da: højdemultiplum

en: height of selection
da: Højde på markering

en: height of the city dialog
da: Højde af bydialogen

en: height of the custom board
da: Højden af det tilpassede bræt

en: height of the GNibbles window
da: Højden af Orme-vinduet

en: height of the message-list pane
da: Højden på ruden med brevindekset

en: height property
da: Egenskaben højde

en: held by process
da: Holdt af proces

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
da: Helium tilstand

en: helmsmith
da: hjelmsmed

en: HELO command failed
da: HELO-kommando mislykkedes

en: help on function
da: Hjælp til funktion

en: help on RKWard
da: RKWard hjælp

en: help search
da: Søg i hjælp

en: help/guide
da: Hjælp/guide

en: HelpOnCreoleSyntax
da: HjælpTilCreoleSyntaks

en: HelpOnMoinWikiSyntax
da: HjælpTilMoinWikiSyntaks

en: HelpOnSynchronisation
da: HjælpTilSynkronisering

en: herd
da: flok

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
da: hessen

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
da: TTMMSS

note: History
en: Hi_story
da: Hi_storik

en: hidden elements
da: Skjulte elementer

en: hidden FAT12
da: Skjult FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

en: hide &thumbbar
da: Skjul minia&turelinje

en: hide all columns
da: Skjul alle kolonner

en: hide all tracks
da: Skjul alle spor

en: hide browser
da: Skjul browser

en: hide detail
da: Skjul detaljer

en: hide errors
da: Skjul fejl

en: hide grid
da: Skjul gitter

en: hide libU77 intrinsics
da: Skjul libU77-indbyggede

en: hide output
da: Skjul uddata

en: hide page
da: Skjul side

en: hide post
da: Skjul indlæg

en: hide rows
da: Skjulning af rækker

en: hide rulers
da: Skjul linealer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
da: Skjul værdipapir

en: hide selected
da: Skjul det valgte

en: hide subpackages
da: Skjul underpakker

en: hide system objects
da: Gem systemobjekter

en: hide the cursor
da: Skjul markør

en: hide the shortcut bar
da: Skjul genvejslinjen

en: hide unsubscribed
da: Skjul deaktiverede

note: id_col
en: hide/unhide
da: Skjul/vis

en: HideMoves
da: SkjulBevægelser

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
da: Højt hop

en: high priest
da: ypperstepræst

en: high saturation
da: Stærk farvemætning

en: high surrogates
da: Høje surrogater

en: higher scores
da: Højere score

en: highlight all occurrences
da: Fremhæv alle forekomster

en: highlight balance
da: højlysbalance

en: highlight dragging
da: Fremhæv flytning

en: highlight reconstruction
da: højlys-rekonstruktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
da: Fremhæv semantiske problemer

en: highlight shade
da: Fremhæv skygge

en: highlight source code
da: Fremhæv kildekode

en: highlight structured phrases
da: Fremhæv strukturerede fraser

en: highlight WikiWords
da: Fremhæv WikiWords

en: highlight with arrow
da: Fremhæv med pil

note: #-#-#-#-#  1966 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
da: landevejsrøver

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
da: Kystbjørnenes klans bakker

en: hinter
da: tipser

en: hints and auto-fill
da: Fif og automatisk udfyldning

en: history disabled
da: Historie deaktiveret

en: history page
da: historikside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
da: Historik-baseret

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
da: Liv og erfaring

note: check button
en: hold intensity
da: Bevar intensitet

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
da: Hold menneskene tilbage

en: hold the minimal channels
da: Behold de minimale kanaler

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
da: Hold terminalen åben

en: hollow triangle
da: Hul trekant

en: homepage URI
da: hjemmesideadresse

en: HomepageGroupsTemplate
da: HjemmesideGrupperSkabelon

en: hometown city
da: hjemby

en: homogeneous sizing
da: Homogen størrelsestildeling

en: honduran
da: honduransk

en: hopeful
da: håbefuld

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
da: hinkesten

en: horizontal alignment column
da: Kolonne for vandret justering

en: horizontal button box
da: Vandret knapboks

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
da: Vandret farve

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
da: Vandret forskel

en: horizontal jumper
da: Vandret lus

en: horizontal limiting line
da: Vandret begrænsningslinje

en: horizontal pane position
da: Rudens vandrette placering

en: horizontal parallelogram
da: Vandret parallelogram

en: horizontal rest
da: Vandret hviler

en: horizontal separation
da: Vandret adskillelse

en: horizontal stripe
da: Vandret stribe

en: horizontal text margin
da: Vandret tekstmargin

en: horizontal tiles
da: Vandrette fliser

en: horizontal variable space
da: Vandret variabelt mellemrum

en: horizontal virtual size
da: Vandret virtuel størrelse

en: horizontally aligned inductor
da: Vandret placeret spole

en: horizontally aligned resistor
da: Vandret placeret modstand

en: host a game of pioneers
da: Vær vært for et spil Pioneers

en: host average
da: værtsgennemsnit

en: host closed connection
da: Værten lukkede forbindelsen

en: host CPU usage
da: Vært CPU brug

en: host game
da: Udbyd spil

en: host information
da: værtsinformation

en: host total
da: Ialt for Vært

en: hostname of the proxy server
da: Værtsnavn på proxyserveren

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
da: genvejstast

en: hot pixel sensitivity
da: Følsomhed for defekte pixels

en: hotkey combination
da: tastaturgenvejskombination

en: hotkey settings
da: genvejsindstillinger

en: hour left
da: time tilbage

en: hour number
da: timetal

en: hover click
da: svæveklik

en: hover expand
da: Svævende udvidelse

en: hover selection
da: svævendemarkering

en: HP-UX data partition
da: HP-UX-datapartition

en: HP-UX service partition
da: HP-UX-tjenestepartition

en: HSL color model
da: HSL-farvemodel

en: HSV model
da: HSV-model

en: HTML books
da: HTML-bøger

en: html code
da: Html-kode

en: HTML editing widget
da: HTML-redigeringskontrol

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
da: HTML-eksportdialog

note: html
en: HTML export options
da: HTML-eksport indstillinger

en: HTML rendering
da: HTML-gengivelse

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML toolbar
da: HTML-værktøjslinje

en: html view
da: Html-oversigt

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: HuaRong trail
da: HuaRong-sporet

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
da: kram

en: hula support
da: Hula-understøttelse

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
da: menneskeallierede

en: Human-readable name of the profile
da: Menneskeligt læsbart navn på profilen

en: humbled
da: ydmyg

en: hunk selection
da: Valg af stump

en: Hunter's hut
da: jægerhytte

en: hunting spear
da: jagtspyd

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
da: jæger

en: hyena
da: hyæne

en: hyperball
da: hyperkugle

en: hypervisor connection URI
da: forbindelses-URI for hypervisor

en: hypnotoad
da: hypnotudsen

en: hypophrygian
da: hypofrygisk

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
da: I-jern

en: I_dentity
da: I_dentitet

en: I_dle
da: _inaktiv

en: i_p address
da: I_P-adresse

en: IBAN format
da: information

en: IBM rapid access
da: IBM Rapid Access

en: IBM tower
da: IBM-tårn

en: IBus preferences
da: Indstillinger for IBus

en: iCalendar information
da: iCalendar-information

en: ICC profile installer
da: ICC-profilinstallering

en: icon and label
da: Ikon og mærkat

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
da: ikonudseende

en: icon chooser
da: ikonvælger

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: icon filename
da: ikonfilnavn

en: icon files
da: Ikon filer

en: icon grid
da: ikongitter

en: icon legend
da: ikonbeskrivelse

en: icon not found
da: Ikon ikke fundet

en: icon position
da: ikonposition

en: icon selector
da: ikonvælger

en: icon size set
da: ikonstørrelsessæt

en: icon theme name
da: ikontemanavn

en: icon widget
da: ikonkontrol

en: icon width
da: ikonbredde

en: iconbox settings
da: ikonboksindstillinger

en: iconv failure
da: iconv-fejl

en: icosidodecadodecahedron
da: ikosidodekadodekahedron

en: ICS input box
da: ICS-inputboks

en: icyisland
da: isflagen

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
da: Identiske varer

en: identifier not found
da: Identifikator er ikke fundet

en: identify original
da: Angiv original

en: identify source
da: Angiv kilde

en: identify the interval
da: Identificér intervallet

en: identify tone
da: Identificér tone

en: identity settings
da: identitetsindstillinger

en: identity URL
da: Identificer adresse

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
da: Id-gruppe

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
da: Id-transaktion

en: IFF image
da: IFF-billede

en: IFree
da: IFri

en: ignore always
da: Ignorér altid

en: ignore extended PSD
da: Ignorér udvidet PSD

en: ignore hidden files
da: Ignorér skjulte filer

en: ignore selection
da: Ignorér markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
da: Ignorér SSL-fejl

en: ignore unknown tags
da: Ignorer ukendte mærker

en: ignore user
da: Ignorer bruger

en: ignored devices
da: Ignorerede enheder

en: ignored directories
da: Ignorerede mapper

en: ilford FP4 plus
da: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
da: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
da: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
da: Ilford XP2 Super

en: illegal key
da: Ugyldig tast

en: illegal month value
da: Ugyldig værdi for måned

en: Im_age
da: _billede

en: image enhancement
da: billedforbedring

en: image hue
da: Farvetone for billede

en: image insertion
da: billedindsættelse

en: image interpolation
da: billedinterpolation

en: image length
da: billedlængde

en: image mask
da: billedmaske

en: image menu item
da: billedmenupunkt

en: image paths
da: b

en: image selector
da: billedvælger

en: image sets
da: billedsæt

en: image spacing
da: billedmellemrum

en: image templates
da: billedskabeloner

en: image to carve
da: Billede der skal udhugges

en: image tools
da: billedværktøjer

en: images download finished
da: Download af billeder gennemført

en: imaginary number
da: Imaginært tal

en: IMAP headers
da: IMAP-brevhoveder

en: IMAP server directory
da: IMAP server sti.

en: IMAP username
da: IMAP-brugernavn

en: immediate action
da: Øjebli9kkelig handling

en: implode
da: implodér

en: import a folder
da: Importér en mappe

en: import address book
da: Importér adressebog

en: import anyway
da: Importér alligevel

en: import archived mailbox
da: Importér arkiveret postboks

en: import collection
da: Importér samling

en: import control.in
da: Importér control.in

en: import database
da: Importér database

note: import design
en: import design
da: Importer design

en: import EXIF metadata
da: Importér EXIF metadata

en: import feed list
da: Importer nyhedskildeliste

en: import from application
da: Importér fra program

en: import from CSV file
da: Importer fra CSV-fil

en: import from OPML
da: Importér fra OPML

en: import images from camera
da: importér billeder fra kamera

en: import information
da: importinformation

en: import IPTC metadata
da: Importér IPTC metadata

en: import items
da: Importér elementer

en: import list
da: importér liste

en: import location
da: Importér sted

en: import logs
da: Importér logge

en: import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: import messages
da: Importér beskeder

en: import MIDI
da: Importér MIDI

en: import notes
da: Importér noter

en: import NZB files
da: Importér NZB-filer

en: import statistics
da: Import-statistik

en: import styles
da: Importér stiler

en: import text file
da: Importér tekstfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
da: Importér træningsdata

en: import trajectory
da: Importer bane

en: import VPN connection
da: Importér VPN-forbindelse

en: import XMP metadata
da: Importér XMP-metadata

en: importer type
da: Importér type

en: importing dictionary
da: Importerer ordbog

en: impossibilities
da: umuligheder

note: #-#-#-#-#  1312 (atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
da: Impress-slides

en: improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed

en: in a car
da: I en Bil

en: in collection
da: i samling

en: in entity
da: I enheden

en: in fill mode
da: udfyldningstilstand

en: In-painting
da: indfyldning

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
da: I gang

en: In_vite
da: In_viter

en: inactive title bar
da: Inaktiv titellinje

en: inapplicable
da: upassende

en: inbox monitor
da: indbakkeovervågning

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
da: Medtag en note

en: include attributes
da: Medtag attributter

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
da: Medtag tanter/onkler/nevøer/niecer

en: include cousins
da: Medtag fætre og kusiner

en: include cursor
da: Medtag markør

en: include dates
da: Medtag datoer

en: include family events
da: Medtag familiehændelser

en: include family pages
da: Medtag familiesider

en: include gammon distributions
da: Includér gammonfordelinger

en: include hidden files
da: Medtag skjulte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
da: Inkludér i skatterapporter

en: include pointer
da: Inkludér markør

en: include private data
da: Medtag private data

en: include region
da: Inkludér område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
da: Medtag skemalagte transaktioner

en: include spouses
da: Medtag ægtefæller

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
da: Inkluder underkonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
da: Medtag underkonti

en: include the following categories
da: Inkluder de følgende kategorier

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
da: indtægtskonti

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
da: Indtjening og vedligehold

en: income categories
da: indtægtskategorier

en: incoming video call
da: Indkommende videoopkald

en: incompatible font
da: Inkompatibel skrifttype

en: incomplete query
da: Ufuldstændig søgning

en: inconsistent checkbutton
da: Inkonsistent tjekknap

en: incorporate new mail
da: Hent ny post

en: incorrect argument
da: ukorrekt argument

en: increase depth
da: Forøg dybde

en: increase precision
da: Øg præcision

en: increase text size
da: Forøg tekststørrelse

en: increase the playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrken

en: increase time speed
da: Øg tidsraten

en: increases repair speed
da: Forøger reperationshastighed

en: increases the volume
da: Forøger lydstyrken

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
da: Forøgelse pr. træk

en: incremental sequential
da: Inkrementel sekventiel

en: indent expanders
da: Indryk udvidere

en: indent text
da: Indryk tekst

en: index blocks hit
da: Ramte indeksblokke

en: index blocks read
da: Læste indeksblokke

en: index generation
da: register-/indeksdannelse

en: index order
da: indekssortering

en: index size
da: Indeks-str.

en: indexed color palette
da: Indekseret farvepalet

en: indexed list
da: Indekseret liste

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: indian sign language
da: Indisk tegnsprog

en: indignant
da: indigneret

en: individual messages
da: individuelle beskeder

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
da: Individuelle skatter

en: individual theme files
da: Særskilte temafiler

en: industrialization
da: industrialisering

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
da: Infanteri kommandør

en: info documentation
da: Info-dokumentation

en: information system
da: informationssystem

en: informational message
da: informationsmeddelelse

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
da: InfoSkærer

en: ingame music
da: Musik i spillet

en: inherited members
da: Nedarvede medlemmer

en: inherited tables
da: Nedarvende tabeller

en: inhibit media detection
da: Undertryk medie detektion

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
da: Kontoens startsaldo

en: initial gap
da: Indledende mellemrum

en: initial pitch shift
da: Tonehøjdeskift ved begyndelse

en: initial text
da: indledningstekst

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
da: Indledningsvis tidsgrænse

en: initial version
da: Oprindelig version

en: initial workspace
da: Første arbejdsbord

en: initialize the disk label
da: Initier disketiketten

en: initializing camera
da: Initialisation af kamera

en: initializing destination
da: initialiserer målet

en: ink cartridge
da: blækpatron

en: ink levels
da: blækniveauer

en: inkjet paper
da: inkjetpapir

note: plugin name
en: inline calculator
da: In-line regnemaskine

en: inline editor
da: Redigér på stedet

en: inline spelling
da: Løbende stavekontrol

en: input color profiles
da: inddatafarveprofiler

en: input function
da: Inddata funktion

en: input image type
da: Inddata billedtype

en: input message
da: indtastningsmeddelelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
da: Indtal tal

en: input password
da: Indtast adgangskode

en: input plugins
da: Inddata-moduler

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
da: Inddata/uddata-fejl

en: insert commands
da: Indsæt kommandoer

note: menu item for insert diagram plugin plugin name | dialog title
en: insert diagram
da: Indsæt diagram

note: menu item for insert equation plugin plugin name | dialog title
en: insert equation
da: Indsæt formel

en: insert footnote
da: Indsæt fodnote

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
da: Indsæt fragment

en: insert group
da: Indsæt gruppe

en: insert macro
da: Indsæt makro

en: insert matrix
da: Indsæt matrix

note: other table options
en: insert method
da: indsætningsmetode

en: insert new cells
da: Indsæt nye celler

en: insert SMILES
da: Indsæt SMILES

en: insert tag
da: Indsæt mærkat

en: insert the page number
da: Indsæt sidenummeret

en: insert thumbnail
da: Indsæt miniature

en: insert variable
da: Indsæt variabel

en: insert/overwrite
da: Indsæt/overskriv

en: inside cube
da: Kubus indvendig

en: inspect/evaluate
da: undersøg/evaluér

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
da: Installér yderligere programmer

en: install now
da: Installér nu

en: install PostgreSQL
da: Installer PostgreSQL

en: install scheme
da: Installer skema

en: install stencil set
da: Installér stencilsæt

en: install the shared folder
da: Installér den delte mappe

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
da: installations dokumentation

en: INSTALLATION SOURCE
da: INSTALLATIONS-KILDE

en: installation successful
da: Installation gennemført

en: installed path
da: Installeret sti

en: installing bootloader
da: Installerer opstartsindlæser

en: instant messaging accounts
da: Instant messaging-konti

en: institute mark
da: institutmærke

en: instrument editor
da: instrumentredigerer

en: instrument name
da: instrumentnavn

en: insufficient arguments
da: utilstrækkelige argumenter

en: insufficient memory available
da: Utilstrækkelig hukommelse tilgængelig

en: integrate expression
da: Integrer udtryk

en: intelligence display
da: kommando pult

en: interactive descendant browser
da: Interaktiv efterkommer-browser

en: INTERCUT
da: KLIP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
da: rentekategori

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
da: Tema til grænseflade

en: interface to monitor
da: Grænseflade til overvågning

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
da: Trafik på netkort

en: interleave factor
da: interleavefaktor

en: interlinking
da: Intern kommunikation

en: intermediate frames
da: mellembilleder

en: internal disassembler error
da: Intern fejl i disassembleren

en: internal library
da: internt bibliotek

en: internal logic fault
da: Intern logisk fejl

en: internal software error
da: intern software-fejl

en: internal type error
da: Intern typefejl

en: internet domain
da: internetdomæne

en: internet game
da: internetspil

en: internet messenger
da: Internet beskeder

en: internet relay chat
da: Internet Relay Chat (IRC)

en: internet settings
da: Internet indstillinger

en: InternetRowA
da: InternetlinjeA

en: InternetRowB
da: InternetlinjeB

en: InternetRowC
da: InternetlinjeC

en: InternetRowD
da: InternetlinjeD

en: InternetRowE
da: InternetlinjeE

en: InternetRowF
da: InternetlinjeF

en: interpreter folders
da: fortolkermapper

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
da: Afbryd alle filoverførsler?

en: interrupt application
da: Interrupt applikation

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
da: Afbryd markerede filoverførelser

note: #-#-#-#-#  454 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rath
en: interrupted system call
da: Afbrudt systemkald

en: interrupting the process
da: Afbryder processen

en: intertext
da: intertekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
da: Interview muligt

en: intoxicated
da: beruset

en: invalid account name
da: Ugyldigt kontonavn

en: invalid addressing mode
da: ugyldig adresseringstilstand

en: invalid answer
da: Forkert svar

en: invalid argument type
da: ugyldig argumenttype

en: invalid attachment
da: Ugyldig vedhæftning

en: invalid attribute value
da: ugyldig attributværdi

en: invalid authentication methods
da: ugyldige godkendelsesmetoder

en: invalid authors
da: Ugyldige forfattere

en: invalid auto-key-locate list
da: ugyldig liste for auto-key-locate

en: invalid cell
da: Ugyldig celle

en: invalid changeset number
da: Ugyldigt rettesætsnummer

en: invalid class argument
da: ugyldigt klasseparameter

en: invalid component
da: Ugyldig komponent

en: invalid CRL
da: Ugyldig CRL

en: invalid data format
da: Ugyldig dataformat

en: invalid data received
da: Ugyldige data modtaget

en: invalid date value
da: Ugyldig datoværdi

en: invalid day of month
da: ugyldig dag i måneden

en: invalid debug level
da: Ugyldigt fejlsøgningsniveau

en: invalid debugger command
da: Ugyldig fejlsøgerkommando

en: invalid desktop file
da: Ugyldig skrivebordsfil

en: invalid device number
da: Ugyldigt enhedsnummer

en: invalid device type
da: ugyldig enhedstype

en: invalid error
da: Ugyldig fejl

en: invalid export options
da: ugyldige eksportindstillinger

en: invalid feed
da: Ugyldig nyhedskilde

en: invalid file format
da: Ugyldigt filformat

en: invalid filenames
da: Ugyldige filnavne

en: invalid group number
da: ugyldigt gruppenummer

en: invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

en: invalid image data
da: Ugyldige billeddata

en: invalid image size
da: Ugyldig billedstørrelse

en: invalid import options
da: ugyldige importindstillinger

en: invalid input format
da: Ugyldigt inddataformat

en: invalid interval value
da: Ugyldig intervalværdi

en: invalid key length
da: Ugyldig nøglelængde

en: invalid keyserver options
da: ugyldige indstillinger for nøgleserver

en: invalid line discipline
da: ugyldig linjedisciplin

en: invalid list options
da: ugyldige listeindstillinger

en: invalid log level
da: Ugyldigt logniveau

en: invalid macro name
da: ugyldigt makronavn

en: invalid milestone name
da: Ugyldigt milepælnavn

en: invalid network name
da: Ugyldigt netværksnavn

en: invalid operands to binary
da: ugyldige operander til binær

en: invalid operator
da: Ugyldig operator

en: invalid output format
da: Ugyldigt uddataformat

en: invalid period
da: Ugyldig periode

en: invalid queue
da: Ugyldig kø

en: invalid sample rate
da: Ugyldig lydsamplingshastighed

en: invalid screen name
da: Ugyldigt skærmnavn

en: invalid server URI
da: Ugyldig server-URI

en: invalid service name
da: Ugyldigt tjenestenavn

en: invalid session key
da: Ugyldig sessionsnøgle

en: invalid session name
da: Ugyldigt sessionsnavn

en: invalid set value
da: Ugyldig sat værdi

en: invalid share name
da: Ugyldigt delingsnavn

en: invalid shutdown type
da: Ugyldig type af nedlukning

en: invalid statement
da: Ugyldig opgørelse

en: invalid symbol parameter
da: ugyldig symbolparamter

en: invalid time argument
da: ugyldig tidparameter

en: invalid time format
da: Ugyldigt tidsformat

en: invalid time interval
da: ugyldigt tidsinterval

en: invalid time value
da: Ugyldig tidsværdi

en: invalid timeout argument
da: ugyldig parameter for tidsudløb

en: invalid timeout value
da: ugyldig værdi for tidsudløb

en: invalid titles
da: Ugyldige titler

en: invalid type expression
da: Ugyldigt typeudtryk

en: invalid units
da: ugyldige enheder

en: invalid uri
da: Ugyldig URI

en: invalid value for port
da: ugyldig værdi for port

en: invalid value for status
da: Ugyldig værdi for status

en: invalid verification code
da: Ugyldig verificeringskode

en: invalid verify options
da: ugyldige verificeringsindstillinger

en: invalid VPN secrets
da: ukorrekte VPN-hemmeligheder

note: #-#-#-#-#  1881 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
da: Ugyldige undvegne tegn

en: inventory number
da: aktivnummer

en: invert axis
da: Vend akse

en: invert case
da: Invertér bogstavstørrelse

en: invert zoom direction
da: Spejlvend zoomretning

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
da: omvendt spørgsmålstegn

en: invitation code
da: invitationskode

en: invitation error
da: invitationsfejl

en: invitation rejected
da: Invitation afvist

en: invitation to join
da: Invitation til at deltage i

en: invite list
da: inviteringsliste

en: invite participant
da: Invitér deltager

en: invite to conference
da: Invitér til konference

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
da: fakturabemærkninger

en: ionian augmented
da: Ionisk forstørret

en: IOS firewall
da: IOS-brandmur

en: iPod properties
da: iPod-egenskaber

en: iPod support
da: Understøttelse af iPod

en: IPV4 address filter
da: IPv4-adressefilter

en: IPV6 address filter
da: IPv6-adressefilter

en: IPv6 gateway
da: IPv6-gateway

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
da: IRC prokotolmodul

en: iron working
da: jernarbejde

en: iroquois
da: irokesisk

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
da: isabella

en: ISDN connection
da: ISDN-forbindelse

en: island discovery bonus
da: Bonus for opdagelse af ø

en: ISO level
da: ISO-niveau

en: ISO number
da: ISO-nummer

en: ISO speed rating
da: ISO-hastighed

en: ISO9660 header
da: ISO9660 metadata

note: The Issuer
en: issuer name
da: Udsteders navn

en: italic set
da: Kursiv indstillet

en: item description
da: billedbeskrivelse

en: item screen
da: udstyrsskærm

en: item shortcut
da: shortcut

en: item successfully added
da: Enhed tilføjet korrekt

en: item summary
da: sammendrag

en: items collected
da: Opsamlede ting

en: items shown
da: Viste elementer

en: iTunes media player
da: iTunes medieafspiller

en: IUCV connection
da: IUCV-forbindelse

en: IUsed
da: IBrugt

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
da: Ixthala dæmon

en: jamendo album page
da: Jamendo-albumside

en: jamendo database
da: Jamendo database

en: japanese kun pronunciation
da: Japanskt Kun-udtale

en: japanese on pronunciation
da: Japanskt On-udtale

en: javascript debugger
da: Javascript-fejlsøger

en: JavaScript enabled
da: JavaScript aktiveret

en: javascript for onmouseover and clicked
da: Javaskript for onmouseover og trykket på

en: JBuilder project
da: JBuilder-projekt

en: jericho
da: jeriko

en: jmol console
da: Jmol-konsol

en: job mode
da: Job type

en: job name
da: jobnavn

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
da: jobprioritet

note: jobcode
en: jobcode
da: jobkode

en: join an existing game
da: Deltag i et eksisterende spil

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
da: Gå med i chatrum

en: join function
da: Join-funktion

en: join nodes
da: Sammenføj knudepunkter

en: join private group
da: Tilslut privat gruppe

en: join type
da: Join-type

en: join/leave
da: Deltag/forlad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
da: Skjul tilslut/deltag

en: joined the chat
da: sluttede sig til chatten

en: joined the room
da: kom ind i rummet

en: jolof
da: jolofisk

en: journal for ext3
da: Journal for Ext3

en: journal images
da: Journal-billeder

en: joystick found
da: joystick fundet

en: JPEG basic
da: JPEG basis

en: JPEG compression level
da: JPEG komprimeringsniveau

en: JPEG fine
da: JPEG fin

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
da: JPEG billedkvalitet

en: JPEG interchange format
da: JPEG-udvekslingsformat

en: jpeg quality
da: Jpeg kvalitet

en: juggle
da: jonglering

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
da: Spring til stoppunkt

en: jump to date
da: spring til dato

note: Label for page input
en: jump to page
da: Spring til side

en: jump to playing song
da: Hop til nuværende sang

en: jump to reference
da: Gå til reference

en: jump to song
da: Hop til sang

en: junk mail settings
da: Indstillinger for spam

en: junk test
da: spamtest

en: just went offline
da: er netop gået offline

en: justify text
da: Lige margin

en: kate modelines
da: Kate-tilstandslinjer

en: kazakhstan tenge
da: Kazakhstansk tenge

en: KB/s down
da: KB/s ned

en: KB/s up
da: KB/s op

en: KDE provider
da: KDE-leverandør

en: KDevelop sessions
da: KDevelop-sessioner

en: keep at bottom
da: Altid nederst

en: keep background
da: Behold baggrund

en: keep current theme
da: Behold nuværende tema

en: keep data
da: Behold data

en: keep directory structure
da: Bevare mappestrukturen

en: keep episode
da: Behold episode

en: keep error
da: beholdefejl

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
da: Behold oprindelig titel

en: keep refresh rate
da: Behold opdateringshastighed

en: keep resolution
da: Behold skærmopløsning

en: keep selection
da: Behold markering

en: keep the existing file
da: Behold den eksisterende fil

en: keep unhistory
da: Behold forlæns historik

en: kernel messages
da: kernebeskeder

en: key agreement failed
da: Nøgle enighed fejlede

en: key agreement request
da: Anmodning om nøgle enighed

en: key file path
da: Søgesti til nøglefil

en: key parameters
da: Parametre til nøgle

en: key recovery
da: Nøgle genskabelse

en: key revoked
da: nøgle tilbagekaldt

en: key tag
da: nøglemærke

en: key to teleport
da: Tast til teleport

en: keybinding manager
da: tastetildelingshåndtering

en: keybindings plugin
da: Modul for tastegenveje

en: keyboard accessibility status
da: Status for tastaturtilgængelighed

en: keyboard applet factory
da: Fabrik til tastatur-panelprogram

en: keyboard battery
da: batteri til dit tastatur

en: KEYBOARD LAYOUT
da: TASTATURLAYOUT

en: keyboard layout indicator
da: tastaturlayoutindikator

en: keyboard layout options
da: Indstillinger for tastaturlayout

en: keyboard LED
da: tastaturindikatorer

en: keyboard manipulation
da: Brug af tastatur

en: keyboard mapping
da: tastebrug

en: keyboard type
da: tastaturtype

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
da: keyboard|Bulgarisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
da: keyboard|Tjekkisk

en: keyboard|Czechoslovakian
da: keyboard|Tjekkoslovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
da: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
da: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
da: keyboard|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
da: keyboard|Rumænsk Standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
da: keyboard|serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
da: keyboard|Franskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
da: keyboard|Tyskschweizisk

en: keyring conduit for KPilot
da: Nøgleringskanal for KPilot

en: keyserver error
da: nøgleserverfejl

en: khazar
da: khazarsk

en: kickstart configurator
da: Kickstart-konfiguration

en: kile script
da: Kile-script

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
da: Dræb dværgehøvding

en: kill user
da: Dræb bruger

en: kinetic scrolling
da: Kinetisk rulning

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
da: kong dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
da: kongeriget nederlandene

en: kinship report
da: slægtskabsrapport

en: knights templar
da: tempelridder

en: kodak TriX
da: Kodak TriX

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
da: KOI8-U ukrainsk

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
da: Konica negativ

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
da: Koreansk EUC

en: korean pronunciation
da: Koreansk udtale

note: [about]
en: korean translation
da: Koreansk oversættelse

en: kph
da: km/t

en: KPhotoAlbum feature status
da: Status for funktioner i KPhotoAlbum

en: krecipes backup file
da: Krecipes backupfil

en: krusader::queue
da: krusader::kø

en: krusader::synchronize
da: krusader::synkronisér

en: KSpread spreadsheet
da: KSpread-regneark

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
da: Kung-fu

en: KWord document
da: KWord-dokument

en: kyocera FS-600
da: Kyocera FS-600

en: La_unch
da: S_tart

en: label atoms
da: Navngiv atomer

en: label not found
da: Etiket ikke fundet

en: labels and markers
da: Etiketter og markører

en: labor union
da: fagforening

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
da: lady fredløs

en: lagoon nebula
da: lagunetågen (lagoon nebula)

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
da: vrugsø

en: lamp off time
da: Sluk-lampe tid

en: Lampoff-time
da: Sluk lampe tid

en: LAN servers
da: LAN-servere

en: LAN to LAN
da: LAN til LAN

en: land height
da: landhøjde

en: language panel position
da: Placering for sprogpanel

note: historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
en: lao kip
da: Laotisk kip

en: laotian
da: laot

en: large brush
da: Stor pensel

en: large pointer
da: Stor markør

en: large staggered
da: Meget forskudt

en: large toolbar
da: Stor værktøjslinje

en: large white pointer
da: Stor hvid markør

en: larger shape
da: Større form

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
da: Last.fm-tjenester

en: Last.fm tags
da: Last.fm-mærker

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
da: sidstafspillet

en: latest available version
da: Seneste tilgængelige version

en: latest projects
da: Nyeste projekter

en: LaTeX formula
da: LaTeX-formel

en: LaTeX options
da: LaTeX-indstillinger

en: LaTeX title
da: LaTeX Titel

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
da: drej

en: latitude of destination
da: Ankomststedets breddegrad

en: lattice parameters
da: gitterparametre

en: launch commands
da: Kør kommandoer

en: launch configurations
da: opstartskonfigurationer

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
da: Start skrivebordshåndtering

en: launch game
da: Start spil

en: launch shelve tool
da: Start sylteværktøj

note: #-#-#-#-#  142 (GIMP /gnome-cvs)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: layer fill type
da: Fyldtype for lag

en: layer jump
da: Lag-hop

en: layer scale
da: skalering af lag

en: layer select
da: Vælg lag

en: layout managment
da: layouthåndtering

en: lazy mode
da: Doven tilstand

en: LCD backlight
da: LCD baglys

en: LDIF field
da: Vælg LDIF felt

en: learn the basics
da: Lær grundreglerne

en: leave game
da: Forlad spil

en: leave mail on server
da: Efterlad post på serveren

en: leave room
da: Forlad rum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
da: Leechers i sværme

en: left angle
da: Venstre vinkel

en: left gravity
da: Venstrerettet tyngde

en: left menu
da: venstre menu

en: left padding
da: Venstre udfyldning

en: left start at
da: Venstre start ved

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
da: venstre tab

en: Left-bottom
da: Venstre-nederst

en: left-drag
da: Træk med venstre musetast nede

en: Left-top
da: Venstre-øverst

en: left|l
da: venstre|v

en: lendian
da: lendisk

en: length of filter
da: Længde på filter

en: lens auto-correction
da: Autokorrektion af objektiv

en: lens distortion parameters
da: linseforstyrrelsesparametre

en: lens effect
da: linseeffekt

en: lens geometry
da: objektivgeometri

en: lens make
da: linseproducent

en: lens mode
da: objektivtilstand

en: lens name
da: Objektiv navn

en: leonese
da: leonsk

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
da: Lesothisk maloti

en: letterboxed
da: brevkuvertformat

en: level to start with
da: Niveau der startes på

en: liberation day
da: befrielsedagen

en: liberator
da: befrier

en: LIBNAME
da: BIBLNAVN

en: library and device
da: Bibliotek og enhed

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
da: Lich-lensherre Caror

en: lid closed
da: Låg lukket

en: lifeline
da: livlinje

en: light black
da: Lys sort

en: light dust
da: Let støv

en: light house
da: fyrtårn

en: light settings
da: lyssætning

en: light square
da: lyst felt

en: light type
da: lystype

en: light years
da: lysår

en: Light's move
da: Lys' træk

en: lightborder shade
da: lysgrænseskygge

en: LIGO project
da: LIGO projekt

en: lila
da: lilla

en: lime-burner
da: lindesvier

en: limit the number of ancestors
da: Begræns antallet af aner

en: limit the number of descendants
da: Begræns antallet af efterkommere

note: name for CR-L
en: limón
da: limon

en: line &spacing
da: Linje&afstand

en: line background color
da: Baggrundsfarve for linjer

en: line broken
da: Linje delt

en: line edit
da: Redigér linje

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
da: Linje venstre

en: line length exceeded
da: Linielængde oversteget

en: line speed
da: linjehastighed

en: line wrapping mode
da: linjeombrydning

en: linear frequency
da: Lineær frekvens

en: linear part
da: lineær delvis

en: linear regression curve
da: Lineær regressionskurve

en: linear regression curves
da: Lineære regressionskurver

en: linear transfer
da: lineær overførsel

en: lines into columns
da: Linjer til kolonner

en: lines to import
da: Linjer at importere

en: linewrap OFF
da: Linjeombrydning slået FRA

en: link already exists
da: Reference eksisterer allerede

en: link handling
da: linkhåndtering

note: plugin name
en: link map
da: Link-kort

en: link parameters
da: Sammenkæd parametre

en: link prefix
da: Link-forstavelse

en: link style
da: henvisningsstil

en: link tasks
da: Forbind aktiviteter

en: linked accounts
da: Sammenkædede konti

en: linux ext3
da: Linux ext3

en: linux ext4
da: Linux ext4

en: linux extended
da: Linux udvidet

en: linux information
da: Linux information

en: linux input events
da: Linux-inddatahændelser

en: linux kernel version
da: Linux-kerneversion

en: linux reserved
da: Linux-reserverede

en: linux XFS
da: Linux XFS

en: lip detection
da: munddetektion

en: liquid rescale
da: Flydende genskalering

en: LIRC plugin
da: LIRC-udvidelsesmodul

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for PT-11
en: lisboa
da: lissabon

en: list all alerts
da: Oplist alle advarsler

en: list all links
da: Liste over alle links

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
da: Oplist tilgængelige modeller

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
da: Baggrundsfarve til lister

en: list characteristics
da: Egenskaber for listen

en: list columns
da: listekolonner

en: list creator
da: person som listen blev oprettet af

en: list extended partitions
da: vis udvidede partitioner

en: list inactive domains
da: vis inaktive domæner

en: list inactive networks
da: vis inaktive netværker

en: list info
da: listeinformation

en: list marker
da: listemarkør

en: list of attachments
da: List over vedhæftninger

en: list of available games
da: Liste over tilgængelige spil

en: list of available tags
da: Liste over tilgængelige mærker

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
da: Liste over brugte backends

en: list of dockable dialogs
da: Liste af dokbare dialoger

en: list of notes
da: noteliste

en: list of pinned notes
da: Liste over fastgjorte noter

en: list of previous commands
da: Liste over tidligere kommandoer

en: list of surveys
da: Liste over surveys

en: list of views
da: Liste over visninger

en: list of XKB options
da: Liste af XKB-indstillinger

en: list open files
da: Vis åbne filer

en: list tables
da: List tabeller

en: list the filename
da: vis filnavnet

en: list tickets
da: Vis billetter

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
da: listetitel

en: list-archive
da: liste-archive

en: listen port
da: lytteport

en: listening on port
da: Lytter på port

en: listing mode
da: listemåde

en: literate haskell
da: litterær haskell

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
da: Lithium-polymer

note: [about]
en: lithuanian translation
da: Litauisk oversættelse

en: live cube
da: levende  cube

en: live hidden windows
da: Levende skjulte vinduer

en: live import
da: Direkte import

en: live update
da: Opdater ved ændringer

note: Frame 4:
en: living filter
da: Filter for nulevende personer

en: load a core file
da: Indlæs en kernefil

en: load a file
da: Åben en fil

en: load a theme
da: Indlæs et tema

en: load biblatex package
da: Indlæs pakken biblatex

en: load controlpoints from file
da: Indlæs kontrolpunkter fra en fil

en: load cover from disk
da: Hent omslag fra disk

en: load cover from URL
da: Hent omslag fra URL

en: load distortion
da: Indlæs forvrængning

en: load instrument
da: Indlæs instrument

en: load order
da: indlæsningsrækkefølge

en: load packages
da: Indlæs pakker

en: load sample
da: Indlæs sampling

en: load schedule
da: Indlæs skema

en: load subtitle file
da: Indlæs undertekstfil

en: load team definitions
da: Indlæs klubdefinitioner

en: load the default configuration
da: Indlæs standardindstillingen

en: load tileset
da: Hent feltsæt

en: load unit
da: Læs enhed

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
da: Indlæs brugerprofil

en: load vignetting
da: Indlæs vignettering

en: loaded packages
da: Indlæste pakker

en: loading configuration
da: Indlæser konfiguration

en: loading database
da: Indlæser database

en: loading device configuration
da: Indlæser konfiguration af enheder

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
da: Indlæser konfiguration af hardware

en: loading items
da: Indlæser objekter

en: loading mask
da: Indlæser maske

en: loading memos
da: Indlæser memoer

en: loading package files
da: indlæser pakkefiler

en: loading podcast list
da: Indlæser podcastliste

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
da: Indlæser konfiguration af profiler

en: loading recipes
da: Indlæser opskrifter

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
da: Indlæser pakkearkiv

en: loading settings
da: Læser indstillinger

en: loading state
da: indlæsningsfase

en: loading tab
da: Indlæsende faneblade

en: loading tasks
da: Indlæser opgaver

en: loading themes
da: Indlæser temaer

en: loading training
da: Indlæser træning

en: loan payment
da: Afdrag på lån

en: loaned
da: lånt

en: local average
da: lokalt gennemsnit

en: local changes found
da: lokale ændringer fundet

en: local forwarding
da: Lokal videresending

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
da: Lokalt spil

en: local layout file
da: Lokal layout-fil

en: local loopback
da: lokal loopback

en: local music
da: Lokal musik

en: local podcasts
da: Lokale podcasts

en: local roster
da: Lokal personliste

en: local scores
da: Lokale point

en: local SDL window
da: Lokalt SDL vindue

en: local site map
da: Lokal oversigt

en: LOCALE
da: SPROG

en: locale date format
da: Lokalt datoformat

en: localization guide
da: lokaliserings guide

en: localization terminology
da: Lokaliserings-terminologi

en: locally modified
da: Lokalt ændret

en: locate floppy media
da: Find floppy medie

en: locate ISO media
da: Find ISO medie

en: location not available
da: Placering er ikke tilgængelig

en: location of the paned
da: Feltets position

en: location of the script
da: Placering af scriptet

en: lock account
da: lås konto

en: lock and key
da: Lås og nøgle

en: lock on activation
da: Lås ved aktivering

en: locked items
da: Låste emner

en: locked teams
da: Låste hold

en: locking LUKS device
da: Låser LUSK-enhed

en: locking system
da: låsesystem

en: lodging
da: overnatning

en: log debug messages
da: Log fejlsøgningsbeskeder

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
da: Logaritmisk tilpasning

en: log history
da: Log historik

en: log out dialog
da: Luk ned dialog

en: log parser output
da: Uddata fra logfortolker

en: log search
da: Bevar søgning

en: log SWF actions
da: Log SWF-handlinger

en: logarithmic fitting curve
da: Logaritmisk tilpasningskurve

en: logarithmic fitting curves
da: Logaritmiske tilpasningskurver

en: logarithmic regression curve
da: Logaritmisk regressionskurve

en: logged as
da: Logged som

en: logging configuration
da: Konfiguration af logning

en: logic error
da: Logisk fejl

en: logical partitions overlap
da: logisk partitionsoverlap

en: login field
da: loginfelt

en: login i_d
da: Logind-i_d

en: login photo
da: Logind-foto

en: login to your account
da: Log på din konto

en: logo and icons
da: Logotype og ikoner

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
da: logofilnavn

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
da: logobredde

en: logout error
da: logudfejl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
da: logvisning

en: loner
da: enspænder

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, not
en: long algebraic
da: Lang algebraisk

en: long dash dash
da: Lang tankestreg tankestreg

en: long date format
da: Langt datoformat

en: long focal length
da: lang fokus længde

en: long shutter
da: Lang lukker

en: long term prediction
da: langtidsforudsigelse

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
da: langbueskytte

en: longitude of destination
da: Ankomststedets længdegrad

en: look for a single number
da: Kig efter et tal der kun er et af

en: looking glass
da: lup

en: looking up host
da: Kontakter værtsmaskine

en: loop forever
da: Evig løkke

en: loop reverse
da: Omvendt sløjfe

en: loop sawtooth
da: savtandsløkke

en: loop triangle
da: trekantsløkke

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
da: lensherre aryad

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
da: lensherre karres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
da: lensherre logalmier

en: loud
da: høj

en: loudest
da: højest

en: low bandwidth mode
da: Tilstand for lav båndbredde

en: low battery alert
da: Lav batteri alarm

en: low battery warning
da: Lav batteri alarm

en: low light
da: low-light

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
da: Markerfarveforsyning lav

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
da: Lavt niveau af fremkaldervæske

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
da: Lavt papirniveau

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
da: Lavt tonerniveau

en: lower object
da: Sænk objekt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
da: Sænk enkelt vindue

en: lower speed limit
da: Nedre hastighedsgrænse

en: lower the current layer
da: Sænk det aktuelle lag

en: lower the volume
da: Sænk lydstyrken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
da: Sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer

en: Lower-right
da: Nederst-højre

en: LPD/LPR queue
da: LPD/LPR kø

en: lstat failed
da: lstat fejlede

en: luck analysis
da: heldanalyse

en: luck statistics
da: Statistik for held

en: luck total
da: Held totalt

en: luminance noise
da: luminansstøj

en: lutein+zeazanthin
da: lutein + zeaxanthin

en: lycopene
da: lycopen

en: lyricist
da: tekstforfatter

en: lyrics folder
da: Sangtekst-mappe

en: lyrics server
da: lyrikserver

en: lyx2lyx error log
da: lyx2lyx-fejllog

en: M&ount
da: montér

note: Date formats
en: m-d-y
da: m-d-å

en: M_aximum
da: M_aksimum

en: maasai
da: maasaisk

en: mac woman
da: Macintosh-kvinde

en: MacBinary file
da: MacBinary-fil

en: MacBook/MacBook pro
da: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
da: makedonsk

en: machine domain
da: maskinedomæne

en: macro parameters
da: makroparametre

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
da: Makro-konstruktion

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
da: Lysets troldmand

en: magenta curve
da: Magenta kurve

en: magenta map
da: Diagram for magenta

en: magnatune store
da: Magnatune-butik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
da: Magnet-generator

en: magnetic tape
da: magnetbånd

en: magnification factor
da: forstørrelsesfaktor

en: mail command
da: postkommando

en: mail conduit for KPilot
da: Mail-kanal for KPilot

en: mail summary
da: E-post-sammendrag

en: MailBox
da: postkasse

en: MAILBOXNAME
da: MAILBOKSNAVN

en: mailing list actions
da: postlistehandlinger

en: mailinglist
da: postliste

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
da: hovedhandlinger

en: main effects
da: hovedeffekter

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
da: Placering af hovedfaneblade

en: main volume
da: Primære diskenhed

en: main window width
da: Hovedvinduets bredde

note: #-#-#-#-#  1263  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
da: hovedvindue

en: major decim
da: stor decim

en: major tenth
da: Stor decim

en: major version number
da: hovedversionsnummer

en: major:minor device number
da: major:minor-enhedsnummer

en: make a call
da: Foretag et opkald

en: make a detached signature
da: opret en separat underskrift

en: make banshee the default
da: Gør Banshee til standardafspiller

en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

en: make home
da: Gør til hjem

en: make labels
da: Opret etiketter

en: make list
da: Opret liste

en: make of the camera
da: Kameraets fabrikat

en: make whitespace visible
da: Gør mellemrum synlige

en: makefile backend
da: Makefil-motor

en: mal M'brin
da: Mal M'brin

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
da: Madagaskisk ariary

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
da: Misdannet udtryk

en: malformed external-body part
da: Misdannet ydre del af brevindhold

en: malformed project
da: Misdannet projekt

en: malformed version string
da: forkert udformet versionsstreng

en: maltese cross
da: malteserkors

en: manage certificates
da: Håndtér certifikater

en: manage databases
da: Arbejd med databaser

en: manage external tools
da: Håndter eksterne værktøjer

en: manage groups
da: Administrer grupper

en: manage history
da: Håndtér historik

en: manage repositories
da: Håndter opbevaringssteder

en: manage saved settings
da: Håndtér gemte indstillinger

en: manage user actions
da: Håndtering af brugerhandlinger

en: management type
da: håndteringstype

en: mandarin pronunciation
da: Mandarin-udtale

en: manipulate settings
da: manipulationsindstillinger

en: manipulating images
da: Manipulering af billeder

en: manual announce
da: Manuel tilkendegivelse

en: manual management
da: Manual administrering

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
da: Manuel søgning

en: manual sort order
da: Manuel sortering

en: manual white balance
da: Manuel hvidbalance

en: manually specified
da: Manuelt angivet

en: map control
da: kortkontrol

en: map effect
da: tilknytningseffekt

en: map file format
da: kortfilformat

en: map filters
da: kortfiltre

en: map informations
da: kortinformation:

en: map menu
da: Kort-menu

en: map not available
da: Kort ikke tilgængeligt

en: map scale
da: kortskala

en: map window effect
da: Effekt ved tilknytning af vinduer

en: mapnik mode
da: Mapnik-tilstand

en: maps download
da: Kort downloaded

en: marble mine
da: marmormine

en: marginal trust
da: marginal tillid

en: marginally trusted
da: Marginalt betroet

en: marital status
da: Ægteskabelig stilling

en: mark all upgrades
da: Vælg alle opgraderinger

en: mark as junk
da: Markér som affald

en: mark as new
da: Marker som ny

en: mark complete
da: Markér som fuldført

en: mark for removal
da: Markér til fjernelse

en: mark foreground
da: Markér forgrund

en: mark text
da: Markér tekst

en: mark unread
da: Marker som ulæst

en: marked for complete removal
da: Valgt til fuldstændig fjernelse

en: marked for downgrade
da: Valgt til nedgradering

en: marked for upgrade
da: Valgt til opgradering

en: marked menu item
da: Markeret menupunkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
da: markeringslinjer

en: markers and rulers
da: Markører og linealer

en: marking changes
da: Markerer ændringer

en: marriage banns
da: ægteskabslysning

en: marriage contract
da: ægteskabskontrakt

en: marriage license
da: ægteskabstilladelse

en: marriage settlement
da: ægtepagt

en: married name
da: Navn som gift

note: name for mah, mh
en: marshallese
da: marshall

en: Martha's vineyard
da: Martha's Vineyard

en: MAS gateway
da: MAS-adgangspunkt

en: Mas_k
da: Mas_ke

en: mask settings
da: maskeindstillinger

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
da: Maskeret dværg

en: masonry
da: murkunst

en: master source
da: Master kilde

en: master terminal
da: server terminal

en: mastercook import
da: Mastercook importering

en: match books
da: Match bøger

en: match filename
da: Match filnavn

en: match options
da: matchindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
da: Matchet transaktion

en: mate netspeed
da: Mate-netværkshastighed

en: MATE settings daemon
da: MATE-indstillingsdæmon

en: MATE splash screen
da: MATE-velkomstvindue

en: mate-calc
da: lommeregner

en: MateDialog manual
da: Manual til MateDialog

en: maternal
da: På mødrene side

en: math editor
da: matematikredigeringsværktøj

en: math options
da: matematikindstillinger

en: math panels
da: matematikpaneler

note: internal
en: matrix manipulation
da: matrixmanipulation

en: matronymic
da: matronym

en: matte black
da: Mat sort

en: max files
da: Maks filer

en: max generations
da: Største antal generationer

en: max moves
da: Maks bevægelser

en: max number of items
da: Maks. antal emner

en: max retries
da: Max. antal omforsøg

en: max saved
da: Maks. gemte

en: max spike width
da: Max. bredde på spids

en: max units
da: Maks enheder

en: maximal time
da: Maksimal tid

en: maximize all
da: Maksimér alle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
da: Maksimér vindue til fuldskærm

en: maximum attachment size
da: Størrelse på største vedhæftelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
da: Maksimal kreditgrænse

en: maximum digits to display
da: Maksimalt antal cifre der vises

en: maximum download rate
da: Maksimal download hastighed

en: maximum entries
da: Max. indtastninger

en: maximum execution time
da: Maksimal tid for udførelse

en: maximum FPS
da: Maksimum FPS

en: maximum framerate
da: Maksimal billedantal

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
da: Maksimum elementer

en: maximum jitter buffer
da: Største jitterbuffer

en: maximum number of events
da: Maksimalt antal hændelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
da: Maksimum antal af tråde

en: maximum receive unit
da: Maksimal modtageenhed

en: maximum recent files
da: Maksimalt antal seneste filer

en: maximum transmit unit
da: Maksimal sendeenhed

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
da: Maksimal fortryd-dybde

en: maximum upload rate
da: Maksimal upload hastighed

en: maximum volume
da: Maximal lydstyrke

en: MCS level
da: MCS-niveau

en: MCS range
da: MCS-interval

en: MD2 with RSA
da: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
da: MD5 med RSA

en: MDI child
da: MDI barn

en: measurement precision
da: målingspræcision

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
da: mekka

en: media card
da: Medie kort

en: media keys plugin
da: medietastmodul

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
da: medielister

en: media object with
da: Medieobjekt med

en: media player settings
da: Indstillinger til medieafspiller

en: media to play
da: Media til afspilning

en: media view
da: medieoversigt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
da: mediecenter

en: medical information
da: Medicinsk information

en: medium image
da: Mellemstort billede

en: medium levels
da: Mellem baner

en: meeting status
da: Møde status

en: meeting update
da: mødeopdatering

en: MEMBER-NAME
da: MEDLEMSNAVN

en: members total
da: Totalt   medlemmer

note: ===================================================================
en: membership cards
da: medlemskort

en: membership exposure
da: Analysere medlemskab

en: membership type
da: medlemskabstype

en: memofile conduit for KPilot
da: Memofil-kanal for KPilot

en: memorize figures
da: Husk figurer

en: memory dump
da: hukommelsesdump

en: memory load
da: hukommelsesbelastning

en: memory problem
da: hukommelsesproblem

en: memory usage information
da: Information om hukommelsesforbrug

en: memory view
da: hukommelsesvisning

en: MemoryStick
da: hukommelsesnøgle

en: menu background
da: menubaggrund

en: menu files
da: menufiler

en: menu frame
da: menuramme

en: menu highlight
da: Markeret menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
da: menutilstand

en: menu shell
da: menuskal

en: MenuItem
da: menuelement

en: Mer_ge
da: S_ammenføj

en: mercator projection
da: mercatorprojektion

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
da: Havmand vagtpost

en: merge begin
da: Fletning begynd

en: merge contacts
da: Flet kontakter

en: merge entries
da: Sammenflet indgange

en: merge event objects
da: Sammenflet hændelsesobjekter

en: merge events
da: Sammenflet hændelser

en: merge families
da: Sammenflet familier

en: merge groups
da: Slå grupper sammen

en: merge media objects
da: Sammenflet medieobjekter

en: merge notes
da: Sammenflet noter

en: merge people
da: Sammenflet personer

en: merge places
da: Sammenflet steder

en: merge repositories
da: Sammenflet arkiver

en: merge selected contacts
da: Flet markerede kontakter

en: merge source
da: Sammenflet kilde

en: merge sources
da: Sammenflet kilder

en: merge status
da: flettestatus

en: merge successful
da: Sammenføjning udført med succes

en: merge the selected citations
da: Sammenflet de valgte citeringer

en: merged view
da: Sammenflettet visning

en: message composition
da: Skrivning af ny besked

en: message drafts
da: beskedkladder

en: message pending
da: besked venter

en: message retract
da: beskedtilbagetrækning

en: message section
da: meddelelsesektion

en: message verbosity
da: Detaljegrad for besked

en: messages with attachments
da: Breve med bilag

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
da: Meddelelser med farver

en: metacity theme opacity
da: Metacity tema gennemsigtighed

en: metadata edit dialog
da: Dialog til metadataredigering

en: metadata editor
da: metadata-redigering

en: metadata plugboards
da: Metadata plugboards

en: metadata updated
da: Metaoplysninger opdateret

en: meter off time
da: Måler slukket tid

en: method not allowed
da: Metode ikke tilladt

en: Michelangelo's chapel
da: det sixtinske kapel

en: micro PDF417
da: Micro PDF417

en: microblog friends
da: Microblog venner

en: micronesian
da: mikronesisk

en: microsoft basic data
da: Microsoft basisdata

en: microsoft LDM data
da: Microsoft LDM-data

en: microsoft LDM metadata
da: Microsoft LDM-metadata

en: microsoft reserved
da: Microsoft reserveret

en: mid-autumn festival
da: Midt-efterårsfestival

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
da: prik

en: middle eastern
da: mellemøstlig

en: middle name
da: mellemnavn

en: middle text
da: midtertekst

en: middle-left
da: midterst til venstre

en: middle-right
da: midterst til højre

en: MIDI devices
da: MIDI-udstyr

en: migration cleaner
da: migreringsoprydder

en: min height
da: Min. højde

en: min width
da: Min. bredde

en: mine shaft
da: mineskakt

en: mine stone
da: minesten

en: minefield
da: minefelt

en: miner options
da: Indstillinger for indekseringer

note: #-#-#-#-#  97 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
da: minitilstand

en: mini VAX
da: Mini VAX

en: miniature map
da: miniaturekort

en: minimal surplus
da: Mindste overskud

en: minimize all windows
da: Minimer alle vinduer

en: minimize speed
da: Sænk hastighed

en: minimize the energy
da: Minimér energien

en: minimize timestep
da: Minimer tidstrin

en: minimize/restore
da: minimér/gendan

en: minimized application icons
da: Minimerede programikoner

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
da: minimumfarve

en: minimum i/o size
da: minimal I/O-størrelse

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: minimum number of uploads
da: Minimum antal fil-uploads

en: minimum password age
da: Minimal alder for adgangskode

en: minimum string length
da: minimal strenglængde

en: minor decim
da: lille decim

en: minute tick marks
da: minutmærker

en: minutes:seconds
da: minutter:sekunder

en: mIRC colors
da: mIRC-farver

en: mirror horizontal
da: Spejlvend vandret

en: mirror server URL
da: Adresse for spejlserver

en: miscellaneous filters
da: Forskellige filtre

en: miscellaneous shapes
da: Diverse figurer

en: miscellaneous text
da: Diverse tekst

en: missing action
da: Manglende handling

en: missing binary operator
da: manglende binær operator

en: missing book formats
da: Manglende bogformater

en: missing class name
da: Manglende klassenavn

en: missing color name
da: Mangler farvenavn

en: missing command argument
da: Mangler kommando argument

en: missing components
da: Manglende komponenter

en: missing devices information
da: mangler enhedsinformation

en: missing formula
da: manglende formular

en: missing fragment
da: Manglende fragment

en: missing given name
da: Manglende fornavn

en: missing identifier
da: Manglende kaldenavn

en: missing IHCONST
da: IHCONST mangler

en: missing IHIHALF
da: IHIHALF mangler

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
da: Manglende billede

en: missing interface name
da: Manglende grænsefladenavn

en: missing letter
da: Manglende bogstav

en: missing media objects
da: Manglende medieobjekter

en: missing operand after
da: manglende operand efter

en: missing quote
da: citationstegn savnes

en: missing requires
da: manglende afhængigheder

en: missing resources
da: Manglende ressourcer

en: missing separator
da: manglende adskiller

en: missing surname
da: Manglende efternavn

en: missing theme
da: manglende tema

en: missing URL
da: Manglende URL

en: mission complete
da: mission fuldført

en: mission failed
da: Mission mislykkedes

en: mission time
da: missionstid

en: misunderstood
da: misforstået

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
da: MIT X11

en: mix and render
da: Mix spor ned

en: MLDonkey configuration
da: Konfiguration af MLDonkey

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
da: MMDDÅÅÅÅ

en: mnemonic key
da: genvejstast

en: MNG animation
da: MNG-animation

en: MNG options
da: MNG-indstillinger

en: mobile downtown
da: Mobile centrum

en: moblin bluetooth panel
da: moblins bluetoothpanel

en: mode change
da: tilstandsskift

en: mode view
da: tilstandsudseende

en: model kit
da: modelkit

en: model synchronization
da: modelsynkronisering

en: modem and dialing
da: Modem og opkald

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
da: Initialisering af modem mislykkedes

en: modem lights
da: modemlys

en: modem lock file
da: modemlåsefil

en: modem monitor
da: modemovervåger

en: moderate dust
da: Moderat støv

en: moderate snow
da: Moderat sne

en: modified value
da: Ændret værdi

en: modify clock
da: Ændr ur

en: modify contact
da: Ændr kontakt

note: #-#-#-#-#  395 (GIMP plug-ins /gnome-cvs)  #-#-#-#-# The curves graph
en: modify curves
da: Ændr kurver

en: modify filter
da: Ændr filter

en: modify loan
da: Ændr lån

en: modify members
da: Rediger medlemmer

en: modify preferences
da: Ændre indstillinger

en: modify repository
da: Ret i arkiv

en: modify sample
da: Modificér sample

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
da: Ændring af den bærbares lysstyrke

en: modify transaction
da: Ret transaktion

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
da: Ændring af kampregler

en: modifying partition
da: Ændrer partition

en: modifying user properties
da: Ændrer egenskaber for bruger

en: modpack URL
da: Adresse for tilføjelsespakke

en: module code
da: modulkode

en: module folders
da: programudvidelsesmapper

en: module info
da: modulinformation

en: module not available
da: Modul ikke tilgængeligt!

note: module: base
en: moldavia
da: moldavien

en: molecular properties
da: Molekylære egenskaber

en: molecule mind game
da: molekyletænkespil

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
da: Penge ind

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
da: Penge ud

en: monitor power control
da: Overvåg strømstyring

en: mono playback
da: Mono afspilning

en: mono project
da: Mono projekt

en: Mono-spaced bold
da: Fastbredde fed

en: moo
da: muu

en: moon light
da: måneskin

note: name for SV-MO
en: morazán
da: morazan

en: mordvin
da: mordvinsk

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
da: morgenstjerne

en: morphology
da: morfologi

en: mosaic tile type
da: mosaikflisetype

en: motion threshold
da: bevægelsestærskel

en: motor function
da: muskelkontrol

en: motor position
da: motorens placering

en: mottle
da: spætter

en: mount location
da: monteringssted

en: mouse battery
da: batteri til din mus

en: mouse emulation
da: museemulering

en: mouse plugin
da: musemodul

en: move album
da: Flyt album

en: move bottom
da: Flyt nederst

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
da: Flyt Delfador til vejskiltet

en: move entry up
da: Flyt punkt op

en: move existing tag
da: Flyt eksisterende mærke

en: move objects down
da: Flyt punkt nedad

en: move objects left
da: Flyt punkt til venstre

en: move objects right
da: Flyt punkt til højre

en: move objects up
da: Flyt punkt opad

en: move program
da: Flyt program

en: move selected objects
da: Flyt markerede objekter

en: move tab left
da: Flyt faneblad til venstre

en: move tab right
da: Flyt faneblad til højre

en: move task up
da: Flyt aktivitet op

en: move the active layer
da: Flyt det aktive lag

en: move the active path
da: Flyt den aktive bane

en: move the shoulders
da: Bevæg skuldrene

en: move to monitor
da: Flyt til monitor

en: move to parent folder
da: Gå til mappen et niveau over

en: move to workspace down
da: Flyt til arbejdsområde under

en: move to workspace left
da: Flyt til arbejdsområdet til venstre

en: move to workspace up
da: Flyt til arbejdsområde over

en: move top
da: Flyt øverst

en: moved permanently
da: Flyttet permanent

en: movement detector
da: bevægelsessensor

note: threshold
en: moves within
da: træk indenfor

en: movie control
da: filmkontrol

en: movie player using
da: Filmafspiller med

en: moving average price
da: Bevægeligt gennemsnit på pris

en: mozambican
da: mozambiquisk

en: mozilla bookmarks
da: mozillabogmærker

en: MP2 audio
da: MP2-lyd

en: MP2 export
da: Eksport af MP2

en: MP3 export library
da: MP3-eksportbibliotek

en: MP3tunes locker
da: MP3tunes Locker

en: MP4/AAC file
da: MP4/AAC fil

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
da: Grænseflade for MPRIS D-Bus

en: msqid
da: bkøid

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
da: Flervalgs-valgmulighed

en: multi edit mode
da: multiredigeringstilstand

en: multi-line comment
da: flerlinjers kommentar

en: Multi-line text field
da: Flerlinje-tekstfelt

en: Multi-row panorama
da: Multirække-panorama

en: multilevel
da: flerniveau

en: multimedia player
da: medieafspiller

en: multipath devices
da: Multipath-enheder

en: multiplayer ruleset
da: flerspillersregelsæt

en: multiple corners
da: Flere hjørner

en: multiple desktop settings
da: Indstillinger for multiple skriveborde

en: multiple gradients
da: Flere overgange

en: multiple message view
da: Visningi med multiple beskeder

en: multiple parents
da: Flere forældrepar

en: multiple roles
da: flere roller

en: multiple sizes
da: flere størrelser

en: multiple styles
da: Flere stilarter

en: multiple surnames
da: Flere efternavne

en: multiplication memory game
da: Gange huskespil

en: MultiSwitch device
da: MultiSwitch-enhed

en: munch
da: firkantæder

en: munmap
da: fejl ved fjernelse af   fra hukommelsen

en: musepack audio
da: musepacklyd

en: music instruments
da: musikinstrumenter

en: music track
da: musiknummer

en: MusicBrainz picard
da: MusicBrainz Picard

en: mute the playback
da: Dæmp afspilningen

en: mute user
da: Lydløs bruger

en: muted text and icons
da: Dæmpet tekst og ikoner

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
da: Fælles godkendelse fejlede

en: my approvals
da: Mine godkendelser

en: my books
da: Mine bøger

en: my devices
da: Mine enheder

en: my files
da: Mine filer

en: my jobs
da: mine job

en: my levels
da: Mine baner

en: my messages
da: Min meddelelse

note: Send the mail :)
en: my photos
da: Mine fotoer

en: my pictures
da: mine billeder

en: my project
da: mit projekt

en: my recommendations
da: Mine anbefalinger

en: my searches
da: Mine søgninger

en: my series
da: mine series

en: my settings
da: Mine indstillinger

en: my style
da: Min egen stil

en: my tags
da: Mine mærker

en: n-z|portuguese
da: n-å|portugisisk

en: n-z|spanish
da: n-å|spansk

en: n-z|swedish
da: n-å|svensk

en: N_ROWS
da: N_RÆKKER

en: name begins with
da: Navn begynder med

en: name change
da: navneændring

en: name clashes
da: navnesammenfald

en: name day
da: Dagens navn

en: name for new template
da: Navn på den nye skabelon

en: name of replay
da: Navn på replay

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
da: Navn på firmaet

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
da: Navn på spillet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
da: Navn på institutionen

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
da: Navn på spiller

en: name of the selected font
da: Navnet på den valgte skrifttype

en: name of user
da: brugernavn

en: named theorem
da: Navngivet sætning

en: named theorems
da: Navngivne sætninger

en: NameRowA
da: NavnelinjeA

en: NameRowB
da: NavnelinjeB

en: NameRowC
da: NavnelinjeC

en: NameRowD
da: NavnelinjeD

en: NameRowE
da: NavnelinjeE

en: NameRowF
da: NavnelinjeF

en: NameRowG
da: NavnelinjeG

note: #-#-#-#-#  1716 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
da: Navne og underskrifter

en: narrated web site
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter

en: NASA shuttle
da: NASA Shuttle

en: national holiday
da: National helligdag

en: native application
da: Native applikation

en: naturalization
da: naturalisering

en: nautical miles
da: sømil

en: nautilus actions configuration
da: Konfiguration af Nautilus-handlinger

en: navigate back
da: Navigér tilbage

en: navigation system
da: navigationsystem

en: Ne&xt unfinished
da: N&æste ufærdige

en: Ne_w mail
da: N_y post

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
da: Tættest i tid

en: nebula names
da: stjernetågenavne

en: needs aqueduct
da: Behøver akvædukt

en: needs merge with
da: kræver flet med

en: negative charge
da: Negativ ladning

en: negative hue shift
da: Negativ toneforskydning

en: negative number format
da: Format for negative tal

en: negative output variable
da: Negativ ud-variabel

en: neglected favorites
da: Oversete favoritter

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
da: nørd

note: #-#-#-#-#  1723 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
da: NES-rom

en: nestorian
da: nestorisk

en: net value
da: nettoværdi

note: module: delivery
en: net weight
da: Netto vægt

en: NetBSD encrypted
da: NetBSD-krypteret

en: NetBSD swap
da: NetBSD-swap

en: netload
da: netbelastning

en: netscape bookmarks
da: Netscape bogmærker

en: netstat output
da: Uddata fra netstat

en: network alias
da: netværksalias

en: network cloud
da: netværkssky

en: NETWORK CONFIGURATION
da: NETVÆRKSKONFIGURATION

en: network places
da: netværkssteder

en: network port type
da: Netværksport-type

en: network proxy preferences
da: Indstillinger for netværksproxy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
da: netværksanmodninger

en: network tool application
da: netværksværktøj

en: network up
da: Netværk oppe

en: networking error
da: netværksfejl

en: NetworkManager applet
da: Panelprogram til Netværkhåndtering

en: NetworkManager status
da: Status for NetworkManager

en: neural net evaluation
da: Neural net-evaluering

en: neutral color temperature
da: neutral farvetemperatur

en: new &entry
da: Ny &punkt

en: new alarm
da: Ny alarm

en: new armyset
da: Nyt hærsæt

en: new assigned task
da: Ny tildelt opgave

en: new association
da: Ny association

en: new attachment name
da: Nyt vedhæftningsnavn

en: new audio stream
da: Ny lydstream

en: new author
da: Ny ophavsmand

en: new away message
da: Ny fraværsbesked

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
da: Ny bank

en: new billing term
da: Ny regningsbetingelse

en: new campaign
da: Ny kampange

en: new cityset
da: Nyt bysæt

en: new crypted password
da: nyt krypteret adgangskode

en: new DAAP share
da: Ny DAAP-deling

en: new dashboard
da: Nyt instrument panel

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
da: Nyt dataprojekt

en: new data model
da: Ny datamodel

en: new dataset
da: Nyt datasæt

en: new detail
da: Ny detalje

en: new dimensions
da: Nye dimensioner

en: new downloads
da: Nye downloads

en: new environment variable
da: Ny miljøvariabel

en: new expense voucher
da: Nyt udgiftsbilag

en: new figure
da: Ny figur

note: module: account
en: new fiscal year
da: Nyt regnskabsår

en: new followup
da: Ny sags-opfølgning

en: new fractal
da: Ny fraktal

en: new gfig object
da: Ny figur

en: new header
da: Ny overskrift

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
da: ny hebriderne

en: new ingredient
da: Ny ingrediens

en: new inset
da: Nyt indstik

en: new key sequence
da: Ny tastesekvens

en: new label track
da: Nyt &etiketspor

en: new language pair
da: Nyt sprogpar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
da: Guide til nyt lån

en: new mail folder
da: Ny brevmappe

en: new mail notifications
da: Påmindelse om ny post

en: new milestone
da: Ny milepæl

en: new network connection
da: Ny netværksforbindelse

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
da: Ny noteskabelon

en: new notification
da: ny påmindelse

en: new page name
da: Nyt sidenavn

en: new password confirmation
da: Bekræftelse af ny adgangskode

en: new password required
da: Ny adgangskode påkrævet

en: new PGP key
da: Ny PGP-nøgle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
da: Nyt fotosæt

en: new plain password
da: ny almindelig adgangskode

en: new playlist layout
da: Nyt spillelistelayout

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
da: Ny prisindgang

en: new primary key
da: Ny primærnøgle

en: new private message
da: ny privat besked

en: new random map
da: Nyt tilfældigt kort

en: new score
da: Ny bedømmelse

en: new scoring rule
da: Ny bedømmelsesregel

en: new scrip
da: Ny scrip

en: new separator
da: Ny adskiller

en: new shared memo
da: Nyt fælles memo

en: new shieldset
da: Nyt skjoldsæt

en: new shuffle game
da: Nyt blandet parti

note: Add trailing new... item
en: new size group
da: Ny størrelsesgruppe

en: new stack
da: Ny stak

en: new submenu
da: Ny undermenu

en: new super category
da: Ny hovedkategori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
da: Opførsel for nye faneblade

en: new temporary directory
da: Ny midlertidig mappe

en: new text node
da: Nyt tekstknudepunkt

en: new tileset
da: Nyt feltsæt

en: new tomboy note
da: ny tomboy note

en: new toolbox
da: Ny værktøjskasse

en: new torrent
da: Ny torrent

en: new variant
da: Ny variant

en: new view preview
da: Ny forhåndsvisning

en: new watchers
da: Nye observatører

en: new web radio
da: Ny netradio

en: new workflow
da: Ny arbejdsgang

en: new zone
da: Ny zone

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
da: Nyeste pakker

note: #-#-#-#-#  694 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CA-NL #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: newfoundland and labrador
da: Newfoundland og Labrador

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
da: Newfoundland-tid

en: news and blogs
da: Nyheder og blog

en: newsgroups follow
da: Nyhedsgrupper følger

en: NFS server configuration
da: Konfiguration af NFS-server

en: niacin
da: Niacin (B3 vitamin)

en: Nic_kname
da: _kaldenavn

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
da: Nicaraguansk cordoba

en: nice time
da: nice tid

en: nick said
da: kælenavn

en: nicklist themes
da: Temaer for nick-liste

en: NICKNAME
da: TILNAVN

en: night landscape
da: Nat-landskab

en: nikon capture
da: Nikon optagning

en: nikon like
da: nikon agtig

en: nikon NEF
da: Nikon NEF

en: nineteenth
da: nittende

en: nitrogen
da: kvælstof

en: NMOS transistor
da: NMOS-transistor

en: no acceleration
da: Ingen acceleration

en: no accounts found
da: Ingen konti fundet

en: no actions available
da: Ingen handlinger tilgængelige

en: no active person
da: Ingen aktiv person

en: no adapters found
da: Ingen adaptere fundet

en: no alliances
da: Uden alliancer

en: no appointments
da: Ingen aftaler

en: no army
da: Ingen hær

en: no atoms loaded
da: Ingen atomer indlæst

en: no attendees
da: Ingen deltagere

en: no available memory
da: Ingen tilgængelige hukommelse

en: no backing up
da: Ingen sikkerhedskopiering

en: no backtrace
da: Ingen fejlsporing

en: no barbarians
da: Ingen barbarer

en: no blur
da: Ingen sløring

en: no bookmark set
da: Ingen bogmærker angivet

en: no brushes available
da: Ingen disponible pensler

en: no cartridge
da: Ingen patron

en: no clock
da: Intet ur

en: no column selected
da: Ingen kolonne valgt

en: no column specified
da: Ingen kolonne angivet

en: no company
da: Ingen virksomhed

en: no consumable
da: Ingen forbrugsvare

en: no contacts found
da: Ingen kontakter fundet

en: no cover found
da: Intet omslag fundet

en: no covers found
da: Ingen omslag fundet

note: currency_name for XXX
en: no currency
da: Ingen valuta

en: no CustomField
da: Intet ekstrafelt

en: no data set
da: Ingen datasæt

en: no data to display
da: Ingen data at vise

en: no decoration
da: Ingen ramme/titel

en: no default value
da: Ingen standardværdi

en: no definitions found
da: Ingen definitioner fundet

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
da: Ingen afhængigheder

en: no description given
da: Ingen beskrivelse angivet

en: no details available
da: Ingen detaljer tilgængelig

en: no device available
da: Ingen enhed tilgængelige

en: no device configured
da: Ingen enhed konfigureret

en: no device set
da: Ingen enhed valgt

en: no directory selected
da: Intet bibliotek valgt

en: no dissent
da: ingen uenige

en: no documents found
da: Ingen dokumenter fundet

en: no drive specified
da: Intet drev angivet

en: no eras found
da: Fandt ingen æraer

en: no error reported
da: Ingen fejl rapporteret

en: no errors found
da: Ingen fejl fundet

en: no extension specified
da: Ingen filendelse angivet

en: no file changes
da: Ingen filer ændret

en: no files selected
da: Ingen filer markeret

en: no files to copy
da: ingen filer at kopiere

en: no footer
da: Ingen sidefod

en: no game selected
da: Der er ikke valgt et parti

en: no GPG check
da: ingen kontrol af GPG-signatur

en: no GPX file
da: Ingen GPX-fil

en: no group specified
da: Ingen gruppe angivet

en: no hardware support
da: Ingen hardwareunderstøttelse

en: no hidden processes
da: Ingen skjulte processer

en: no historical
da: Ingen historik

en: no home person
da: Proband er ikke angivet

en: no image found
da: Intet billede blev fundet

en: no image loaded
da: Intet billede indlæst

en: no images loaded
da: ingen billeder indlæst

en: no implementation
da: Ikke implementeret

en: no incoming changesets
da: Ingen indkommende ændringssæt

en: no input devices
da: Ingen inddataenheder

en: no interpreter
da: Ingen fortolker

en: no keywords
da: ingen nøgleord

en: no launcher available
da: Ingen åbner tilgængelig

en: no layout
da: intet layout

en: no lens filter
da: Intet objektivfilter

en: no library found
da: Intet bibliotek fundet

en: no line break
da: Ingen linjeskift

en: no location selected
da: Ingen placering valgt

en: no logon servers
da: Ingen log på-servere

en: no lyrics available
da: Ingen sangtekster er tilgængelige

en: no magnification
da: Ingen forstørrelse

en: no markup
da: Ingen opmærkning

en: no matching guards
da: ingen matchende filtre

en: no medal
da: Ingen pris

en: no multisession
da: Ingen multisession

en: no music found
da: Ingen musik fundet

en: no new mail
da: Ingen ny post

en: no notification
da: nej

en: no notifications
da: Ingen notifikationer

en: no output plugin
da: Intet uddata-modul

en: no packages to update
da: Ingen pakker til opdatering

en: no paint
da: Ingen farve

en: no partitions defined
da: Ingen partitioner defineret

en: no password specified
da: Ingen adgangskode angivet

en: no photos/videos
da: Ingen fotos/videoer

en: no playlist advance
da: Ingen næste afspilningsliste

en: no podcasts found
da: Ingen podcasts fundet

en: no pointer
da: Ingen markør

en: no preset value
da: ingen forudindstillet værdi

en: no print shares
da: Ingen printerdelinger

en: no protection
da: Ingen beskyttelse

en: no provider specified
da: Ingen leverandør angivet

en: no proxy server
da: Ingen proxyserver

en: no recipients specified
da: Ingen modtagere angivet

en: no record selected
da: Ingen post valgt

en: no recurrence
da: Ingen gentagelse.

en: no rule selected
da: Ingen regel er valgt

en: no saved games
da: Ingen gemte spil

en: no schema specified
da: Intet skema angivet

en: no session available
da: Ingen session tilgængelig

en: no settings available
da: Ingen indstillinger tilgængelige

en: no shade
da: Ingen skygge

en: no signature available
da: Ingen underskrift tilgængelig

en: no signatures
da: Ingen underskrift

en: no signed data
da: ingen underskrevne data

en: no silence
da: Ingen stilhed

en: no stroke
da: Ingen streg

en: no swap
da: Ingen swap

en: no tab popup
da: Ingen tab-pop-op

en: no table of contents
da: Ingen indholdsfortegnelse

en: no tags selected
da: Ingen mærker valgt

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
da: Ingen midlertidig omskifter

en: no tickets found
da: Ingen sager fundet

en: no to all
da: Nej til alt

en: no tone filter
da: Intet tonefilter

en: no tty
da: ingen tty

en: no units available
da: Ingen enheder tilgængelige

en: no unread messages
da: Ingen ulæste breve

en: no upcoming events
da: Ingen kommende begivenheder

en: no URI provided
da: Ingen URI givet

en: no user selected
da: Ingen bruger valgt

en: no username provided
da: Intet brugernavn angivet

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
da: Intet brugernavn angivet

en: no users found
da: Ingen brugere fundet

en: no valid connection
da: ingen gyldig forbindelse

en: no word wrap
da: Ingen tekstombrydning

en: no year
da: Intet årstal

en: nobility title
da: adelstitel

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
da: Adelig kommandør

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
da: Adelig lensherre

en: node spacing
da: Mellemrum mellem forgreninger

en: nodupes
da: undg  dubletter

en: noise filters
da: støjfiltre

en: noise height
da: Højde på støj:

en: noiseless evaluations
da: Støjfri evalueringer

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
da: ikke-fri

en: non-numerical value for port
da: ikke-numerisk værdi for port

en: non-participant
da: Ikke-deltager

en: noooooooooooo
da: neeeeeeeej

en: normal and outline
da: Normal og omrids

en: normal binomial
da: Normal binomial

en: normal color
da: Normal farve

en: normal focus
da: Normal fokus

en: normal fraction
da: Normal brøk

en: normal item
da: Normalt element

en: normal process
da: Normal proces

en: normal search
da: Normal søgning

en: normal text size
da: Normal tekststørrelse

en: normalizing tracks
da: Normaliserer spor

en: north america nebula
da: Nordamerikatågen (NGC 7000)

note: #-#-#-#-#  869 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  879 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
da: nordkorea

en: north korean
da: nordkoreansk

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
da: Den nordlige vinter

en: norwegian kroner
da: Norsk krone

en: not a page
da: ikke en side

en: not a valid picture
da: Ikke et gyldigt billede

en: not at home
da: Ikke hjemme

en: not at the computer
da: Ikke ved maskinen

en: not billable
da: Ikke fakturerbar

en: not changing
da: uden ændring

en: not deferrable
da: Kan ikke udskydes

en: not flushed
da: ikke slettet

en: not found as
da: ikke fundet som

en: not inhibited
da: ikke hindret

en: not metoo
da: ikke-mine

en: not nice
da: Ikke god

en: not owner
da: Ikke ejer

en: not partitioned
da: Ikke partitioneret

en: not personal
da: Ikke personligt

en: not responded
da: Svarede ikke

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
da: Søger ikke efter netværk

en: not subject to approval
da: Kræver ikke godkendelse

en: NOT SUPPORTED
da: IKKE UNDERSTØTTET

en: not tagged
da: Ikke mærket

en: not valid before
da: Ikke gyldig før

en: notched left arrow
da: Venstrepil m. indhak

en: note label
da: note-mærke

en: note location
da: Placering af note

en: note of the day
da: Dagens note

en: note settings
da: noteindstillinger

en: note track
da: tonespor

en: nothing to import
da: Intet at importere

en: nothing to paste
da: Intet at indsætte

en: nothing to print
da: Intet at udskrive

en: nothing to redo
da: Intet at gentage

en: nothing to search
da: Intet at gennemsøge

en: nothing to undo
da: Intet at fortryde

en: notification daemon
da: påmindelsesdæmon

en: notification preview
da: Forhåndsvisning af besked

en: notify AdminCcs
da: Giv besked til AdminCc'ere

en: notify ccs
da: Giv besked til Cc'ere

en: notify requestors and ccs
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere

en: notify when due
da: Påmind ved klartidspunkt

en: now playing view
da: Visning af Afspiller nu

en: nsems
da: nsemf

en: NTP properties
da: Egenskaber for NTP

en: nucleic
da: nuklein

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
da: Ny sol

en: null conduit for KPilot
da: Null-kanal for KPilot

en: Num_ber
da: Num_mer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
da: Tal-backspace

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
da: talcelle

en: number of albums
da: Antal albums

en: number of alternate cylinders
da: Antal alternative cylindre

en: number of archive parts
da: antal arkivdele

en: number of artists
da: Antal kunstnere

en: number of bands
da: Antal bånd

en: number of comments
da: Antal kommentarer

en: number of computer opponents
da: Antal computermodstandere

en: number of days to show
da: Antal dage som skal vises

en: number of desktops
da: Antal skriveborde

en: number of disks
da: Antal diske

en: number of families
da: Antal familier

en: number of grids
da: Antal indelinger

en: number of layouts
da: Antal layout

en: number of marriages
da: Antal ægteskaber

en: number of matches
da: antal forekomster

en: number of pages horizontally
da: Antal sider vandret

en: number of physical cylinders
da: Antal fysiske cylindre

en: number of presets
da: Antal forudindstillede kanaler

en: number of puzzles
da: Antal opgaver

en: number of relationships
da: Antal slægtskaber

en: number of rows impacted
da: Antal påvirkede rækker

en: number of seats
da: Antal sæder

en: number of slices
da: Antal skiver

en: number of soldiers
da: Antal soldater

en: number of spots
da: Antal pletter

en: number of the frame to scan
da: Billednummer der skal skannes

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
da: Operationens nummer

en: number of tickets
da: Antal sager

en: number solved
da: Antal løst

en: numbers font
da: talskrifttype

en: numbers format
da: nummerformat

en: numeration training
da: tælletræning

en: numeric literal
da: talliteral

en: numerical analysis
da: Numerisk analyse

en: NUnit options
da: NUnit-indstillinger

note: #-#-#-#-#  1813 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: nutrition
da: ernæring

en: NXT found
da: NXT fundet

en: nyquist prompt
da: Nyquist-redigeringsboks

en: O_pen with
da: _Åbn med

en: O_rientation
da: O_rientering

en: O_verride
da: _tilsidesæt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
da: OAuth-autentificering

en: obey child
da: Adlyd underkontrol

en: object applet file
da: objektprogramfil

en: object contains
da: Objekt indeholder

en: object functions
da: objektfunktioner

en: ObjectID argument missing
da: Mangler ObjectID-argument

en: OBJECTIVE ACHIEVED
da: MISSIONEN LYKKEDES

en: objects marked private
da: Objekter der er markeret private

en: objects to pattern
da: Objekter til mønster

en: objects with children
da: Objekter med børn

en: obstructed
da: spærret

en: OCR engine
da: OCR-program

en: octahedron
da: oktahedron

en: octave down
da: Oktav ned

en: octave up
da: Oktav op

en: odd sheets
da: Ulige ark

en: ODF formula
da: ODF-formel

en: ODG drawing
da: ODG-tegning

en: ODP presentation
da: ODP-præsentation

en: ODS spreadsheet
da: ODS-regneark

en: ODT document
da: ODT-dokument

en: Off_set
da: For_skyd

en: offended
da: fornærmet

en: offer a draw
da: tilbyd remi

en: offer to switch sides
da: tilbyd at skifte side

en: office location
da: Kontor adresse

en: official website
da: Officiel webside

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
da: Billig tid

en: offset layer
da: Forskyd lag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX direct connect
da: OFX Direct Connect

en: ogg vorbis decoder
da: Ogg Vorbis-afkoder

en: ogg vorbis tag
da: Ogg Vorbis mærke

en: oil drum
da: olietønde

en: oil paint
da: oliemaling

en: oil resource
da: olieresours

en: old episode
da: Gammel episode

en: old map
da: gammelt kort

en: old mark
da: Gammelt mærke

en: old testament
da: Gamle testamente

en: olympus like
da: olympus agtig

en: omega nebula
da: omegatågen (messierobjekt 17)

en: omit duplicate ancestors
da: Udelad dublerede aner

en: On-screen display
da: Visning på skærm

en: On-screen keyboard
da: skærmtastatur

en: OnceReverse
da: Én gang - baglæns

en: One-chip color area
da: Farveområde med en kreds

en: One-sided
da: En-sidet

en: ongoing tasks
da: Igangværende opgaver

en: online buddies
da: Tilkoblede venner

en: online sources of content
da: Online kilder til indhold

en: Op_acity
da: U_gennemsigtighed

en: opaque water
da: Opakt (uigennemsigtigt) vand

en: open a different folder
da: åbn en anden brevbakke

en: open a new connection
da: Åbn en ny forbindelse

en: open a new instance
da: Åbn en ny instans

en: open a project file
da: Indlæs en projektfil

en: open a source file
da: Åben en kilde kode fil

en: open a text file
da: Åben en tekstfil

en: open an existing document
da: Åbn et eksisterende dokument

en: open backup settings
da: Åbn indstillinger for sikkerhedskopiering

en: open batch
da: Indlæs jobliste

en: open catalog
da: Åbn katalog

en: open collection file
da: Åbn samlingsfil

en: open default menu
da: Åben standardmenu

en: open ebook
da: Åben e-bog

en: open enclosure
da: Åbn pakke

en: open existing document
da: Åbn eksisterende dokument

en: open file manager
da: Åbn filhåndtering

en: open flags
da: åbningstilvalg

en: open from database
da: Åbn fra database

en: open from selection
da: Åbn fra markering

en: open HTML document
da: Åbn HTML dokument

en: open in editor
da: Åbn til redigering

en: open in the editor
da: Åbn i editor

en: open in viewer
da: Åbn i fremviser

en: open list of files
da: Åbn liste over filer

en: open log viewer
da: Åbn logfremviser

en: open menu file
da: Åben menufil

note: dialog title
en: open notebook
da: Åbn notesbog

en: open palette file
da: Åben palet fil

en: open parent folder
da: Åbn overmappe

en: open preferences dialog
da: Åbn vinduet med indstillinger

en: open recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: open recent files
da: Åbn seneste filer

en: open recipe
da: Åben opskrift

en: open selected file
da: Åbn den valgte fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
da: Åbn tavst

en: open source audio
da: Åbn kildelyd

en: open source files
da: Åbn kildetekstfiler

note: #-#-#-#-#  717  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
da: Åbent system

en: open target folder
da: Åbn målmappen

en: open the GnuCash help
da: Åbn GnuCash-manualen

en: open the log viewer
da: Åbn logfremviseren

en: open the manual
da: Åbn manualen

en: open the selected account
da: Åbn den valgte konto

en: open the selected files
da: Åbn de valgte filer

en: open the selected folder
da: Åben den markerede mappe

en: open URLs
da: Åbn URL'er

en: opened folder
da: Åbnet mappe

en: opened sessions
da: Åbne sessioner

en: OpenERP client
da: OpenERP klient

en: OpenERP license
da: OpenERP licens

en: OpenID failure
da: OpenID-fejl

en: OpenID server
da: OpenID-server

en: opening child document
da: Åbner underdokument

en: opening dependency file
da: åbner afhængighedsfilen

en: opening new windows
da: Åbner nye vinduer

en: opening store
da: Åbner lager

en: OpenOffice.org drawing
da: OpenOffice.org-tegning

en: OpenOffice.org impress presentation
da: OpenOffice.org Impress-præsentation

en: OpenOffice.org math
da: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
da: OpenOffice.org-regneark

en: OpenURL
da: ÅbnURL

en: opera mail contacts
da: Opera Mail-kontakter

en: operation canceled by user
da: Handlingen blev annulleret af brugeren

en: operation not possible
da: Operation ikke mulig

en: operation timed out
da: Operationen havde tidsudløb

en: OPML file from the web
da: OPML-fil fra Internettet

en: OPML files
da: OPML-filer

en: opponent strength
da: modstanderstyrke

en: Opt_ions
da: Indsti_llinger

en: optical amplifier
da: Optisk forstærker

en: optical transport
da: Optisk overførsel

en: optical vignetting
da: Optisk vignettering

en: optimizing animation
da: Optimerer animation

en: Optio_n
da: _valg

en: option menu
da: valgmulighedsmenu

en: option summary
da: indstillingsoversigt

en: optional target
da: Valgfrit mål

en: options error
da: tilvalgsfejl

en: Or_ientation
da: O_rientering

en: orage calendar
da: Orage - kalender

en: orage clock
da: Orage ur

en: orage preferences
da: Orage-indstillinger

en: orange connector
da: Orange forbindelse

en: orange density
da: Tæthed for orange

en: orange filter
da: Orange filter

en: orange map
da: Diagram for orange

en: orcish dagger
da: orkdaggert

en: organise files
da: Organiser filer

en: organization name
da: organisationsnavn

en: organize tags
da: Organisér mærkater

en: organize tracks
da: Organisér spor

en: orientation of lookup table
da: Orientering af opslagstabel

en: origin of packages
da: Pakkers oprindelse

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
da: oprindelige store/små bogstaver

en: original format
da: Original format

en: original metadata
da: Oprindelige metadata

en: original Si_ze
da: Oprindelig _størrelse

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
da: Oprindeligt tidspunkt

en: original title
da: Oprindelig titel

en: orphaned clone
da: Forældreløs klon

en: OSD preview
da: Forhåndsvisning af OSD

en: OSS mixer
da: OSS-mikser

en: OSS4 output
da: OSS4-lydkanal

en: ostrogothic
da: ostrogotisk

en: our new tavern
da: Vores nye kro

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
da: Løbet tør for markerfarve

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
da: Løbet tør for fremkaldervæske

en: out of virtual memory
da: Slut på virtuel hukommelse

en: outline shape
da: Omrids form

en: output bit depth
da: uddatabitdybde

en: output color profile
da: output-farveprofil

en: output device type
da: Uddata-enhedstype

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
da: Mappe til output

en: output height
da: udskriftshøjde

en: output ICC profile
da: Uddata-ICC-profil

en: output image type
da: Udskrifts billedtype

en: output layers
da: Output-lag

en: output log
da: Log for uddata

en: output media
da: uddatamedium

note: moves
en: output move analysis
da: Vis trækanalyse

en: output order
da: udskriftsrækkefølge

en: output tray
da: udskriftsbakke

en: ovalbox
da: ovalramme

en: over exposed
da: overbelyst

en: overall statistics
da: Samlet statistik

en: overcast sky light
da: lys fra overskyet himmel

en: overlay icon
da: overlejringsikon

en: override document restrictions
da: Ignorér dokumentbegrænsninger

en: overwrite all files
da: overskriv alle filer

en: overwrite local note
da: Overskriv lokal note

en: overwrite stack
da: Overskriv stak

en: own tickets
da: Egne sager

en: owner died
da: Ejeren døde

en: owner list
da: ejer liste

en: owner permissions
da: ejertilladelser

en: P&revious unfinished
da: F&orrige ufærdige

en: P&roperties
da: Egenskabe&r

en: P_aper
da: _papir

en: P_aste
da: Ind_sæt

en: P_laylist
da: _afspilningsliste

note: #-#-#-#-#  1443 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
da: _egenskaber

en: Pa&ge setup
da: Side&opsætning

en: Pa_ssword
da: Pass_word

en: PAC pro_visioning
da: PAC-pro_visionering

note: other table options
en: pack keys
da: Pak nøgler

en: pack start
da: Pak ved start

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
da: Indpas vindue mod venstre

en: package changes
da: pakkeændringer

en: package import
da: pakkeimport

en: package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: package pages
da: pakkesider

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
da: PackageKit-tjeneste

en: packages marked for removal
da: pakker markeret til fjernelse

en: packages marked for update
da: pakker markeret til opdatering

en: packets received
da: Pakker modtaget

en: packets sent
da: Pakker sendt

en: padding around text
da: Fyldning omkring tekst

en: padding pts
da: Fyld (punkter)

en: pade approximation
da: Padé-approksimation

en: padre
da: fader

en: page description
da: sidebeskrivelse

en: page faults
da: sidefejl

en: page headings
da: sidehoveder

en: page icon
da: sideikon

en: page not modified
da: Side ikke ændret

en: page selection
da: sideudvalg

en: page set
da: sidesæt

en: page up key
da: Side op-tast

en: pager server
da: Bipper-server

en: pages of text
da: Sider med tekst

en: paintmode
da: tegnetilstand

en: palette folders
da: paletmapper

en: palindromic years
da: Palindromiske år

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
da: PalmOS-version

en: pan mode
da: panoreringstilstand

en: pan newsreader
da: Pan - nyhedsgruppelæser

en: panasonic raw
da: Panasonic raw

en: panel applets
da: panelprogrammer

en: panel button
da: panelknap

en: panel display
da: panelindikator

en: panel labels
da: Panel beskrivelser

en: panel size
da: panelstørrelse

en: panorama preview
da: Panorama preview

en: panorama with stacks
da: Panorama med stakke

en: panosphere
da: panosfære

en: pantothenic acid
da: pantothensyre

en: paper size|A3
da: a3

en: paper size|A5
da: a5

en: paper size|B5
da: b5

en: paper size|Folio
da: folio

en: paragraph background RGBA
da: Paragraf-baggrund RGBA

en: paragraph properties
da: afsnitsegenskaber

en: paraguay guarani
da: Paraguayansk guarani

en: parallel device
da: Parallel-enhed

en: parameter legend
da: parameterbeskrivelse

en: parameter name missing
da: parameternavn mangler

en: paranoia level
da: paranoianiveau

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
da: Samlekontos delsummer

en: parent relationships
da: Forældre-slægtskaber

en: parenthesis indentation
da: parentesindrykning

en: parking
da: parkering

en: parole media player
da: Parole medieafspiller

en: partial dust
da: Delvis støv

en: partial fractions
da: partialbrøker

note: module: account
en: partial reconcile
da: Delvis afstemning

en: partitioning scheme
da: partitioneringsmetode

en: partners of canonical
da: Canonical's partnere

en: pashtun
da: pashtunsk

en: PASSED
da: LYKKEDES

en: passed by value
da: Passed by value

note: ===================================================================
en: passport photo labels
da: pasfotoetiketter

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: password change failed
da: Ændring af adgangskode fejlede

en: password dialog options
da: Tilvalg for adgangskodevindue

en: password for anonymous ftp
da: Adgangskode til anonymous ftp

en: password repeat
da: Adgangskode gentaget

en: password reset complete
da: Adgangskoden blev nulstillet

en: password security policy
da: Adgangskode sikkerhedspolitik

en: password sent
da: Adgangskode sendt

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
da: Seneste år

en: paste diary entry
da: Indsæt punkt i kalender

en: paste file.........Y
da: Indsæt fil..........Y

en: paste from the clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: paste into folder
da: Indsæt i mappe

en: paste named buffer
da: Indsæt navngivet mellemlager

note: menu_item copy
en: paste replace
da: Indsæt som erstatning

en: paste selected text
da: Indsætte markeret tekst

en: paste size separately
da: Indsæt størrelse separat

en: paste transaction
da: Indsæt transaktion

en: pasting into
da: Indsætning i

en: pasture
da: græsmark

en: patches of dust
da: Områder med støv

en: patches of snow
da: snebyger

en: patriarch
da: patriark

en: patrick von reth
da: Patrick von Reth

en: patrilineal
da: patrilinjær

en: PATRONYMIC
da: PATRONYM

en: pattern folders
da: mønstermapper

en: pattern to objects
da: Mønstre til objekter

en: pause per frame
da: Pause pr. billede

en: pause playing
da: Sæt afspilning på pause

en: pause subscription
da: Sæt abonnement på pause

en: pause the game
da: Sæt spillet på pause

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: pawn promotion
da: Forfremmelse af bonde

en: pay the toll
da: Betal tolden

en: payer/receiver
da: Betaler/modtager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
da: betalingskonto

en: payment accounts
da: betalingskonti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: payment information
da: betalingsinformation

en: payment required
da: Betaling krævet

en: PC-98xx series
da: PC-98xx-serie

en: PDA battery
da: PDA-batteri

en: PDB calling error
da: PDB-kaldefejl

en: PDB entry
da: PDB element

en: PDF compiling
da: PDF-kompilering

en: PDF print
da: PDF-udskrift

en: PDF printing restrictions
da: Begrænsninger i udskriften af PDF

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
da: Ung bonde

en: PEM files
da: PEM-filer

en: pen down
da: pen nede

en: pending credit
da: Points der er i k

en: pending pmerges
da: afventende pmerges

en: pending removal
da: Afventer fjernelse

en: penrose
da: Isometriske roser

en: people with a nickname
da: Personer med et tilnavn

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
da: folkerepublikken bangladesh

en: per application
da: hvert program

en: percent change
da: procentændring

en: percent done
da: procent færdig

en: percent remaining
da: Procent tilbage

en: percentage bars
da: procentdelsbjælker

en: percentage lines
da: procentdelslinjer

en: percentile rank
da: percentilrang

en: perfect circle
da: Perfekt cirkel

en: perforated paper
da: Perforeret papir

en: perform a case-sensitive search
da: Tag hensyn til store/små bogstaver

en: perform command
da: Udfør kommando

en: performance options
da: ydelsesindstillinger

note: module: account
en: period sum
da: Periode sum

en: periodic updates
da: Periodisk opdatering

en: permit unaligned accesses
da: Tillad ikke-justeret adgang

en: permit user
da: Tillad bruger

en: person records
da: personoptegnelser

en: person view
da: personoversigt

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
da: Personlig e-post-adresse

en: person|Title
da: titel

en: PGN chess game
da: PGN-skakspil

en: PGP options
da: PGP-indstillinger

en: PGP sign/encrypt message
da: PGP-signér/kryptér besked

en: philosophy
da: filosofi

en: phone type
da: telefontype

en: phosphorus
da: fosfor

en: photo import tool
da: Importværktøj til billeder

en: photo mode
da: billedtilstand

en: photo resolution
da: billedopløsning

en: photo tray
da: fotobakke

en: photometric parameters
da: Fotometriske parametre

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
da: Billeder og musik

note: #-#-#-#-#  226 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
da: Fotos pr. side

en: photoshop document
da: PhotoShop-dokument

en: PHP code
da: PHP-kode

en: PHP internal
da: PHP-internt

en: PHP support
da: PHP-understøttelse

en: picasa albums
da: Picasa-album

en: pick a color from a dialog
da: Vælg en farve fra et dialogvindue

en: pick a font
da: Vælg en skrifttype

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
da: Vælg sort punkt

en: pick labels
da: Vælg etiketter

note: #-#-#-#-#  2061 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
da: Vælg hvidt punkt

en: picture aspect
da: billedproportioner

en: picture left
da: billede til venstre

en: picture mode
da: billedtilstand

en: picture properties
da: Billed-egenskaber

en: picture right
da: billede til højre

en: pidgin statuses
da: pidgin status

en: piedmontese
da: piedmontesisk

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
da: pikener

note: [label]
en: pillars of thunedain
da: Plyndringsmænd fra Thunedain

en: pilot a submarine
da: Styr en ubåd

en: pin mode
da: pin-tilstand

en: pinches
da: knivspidser

en: pineapple
da: ananas

en: ping failed
da: Ping fejlede

en: pink connector
da: Lyserød forbindelse

note: Name of the development card
en: pioneer university
da: pioneer universitet

en: pioneers game editor
da: Pioneers spil editor

en: pipe creation failed
da: Pipe oprettelse fejlede

en: pips lost
da: Ubrugte pip

en: pitch and tempo
da: Tonehøjde og tempo

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: pitcher
da: kaster

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
da: Pixar log

en: pixbuf expander closed
da: Lukket udviderpixbuf

en: pixbuf expander open
da: Åbent udviderpixbuf

en: pixbuf icon
da: Pixbuf-ikon

en: pixel interpolator
da: pixel-interpolator

en: pixel value scaling
da: punktværdiskalering

en: pixelizing
da: Opdeler i små firkanter

en: pixels from top
da: punkter fra top

en: pixels per inch
da: billedpunkter per tomme

en: pixels per unit
da: Billedpunkter pr. enhed

en: PKCS12 files
da: PKCS12 Filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
da: Placér markør

en: place details
da: steddetaljer

en: place of birth
da: fødselssted

en: place plugin
da: placer modul

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
da: stedrapport

en: place tree
da: Steder i træstruktur

en: placeholder text
da: pladsholdertekst

en: PLACES
da: STEDER

en: placing windows
da: vinduesplacering

en: plain source
da: normaltekstkilde

en: plain text files
da: Simple tekstfiler

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
da: Almindelig teksttilstand

en: planar format
da: Plant format

en: planner project management
da: Planner-projektstyring

en: plasma dashboard
da: Plasma-instrumentbrættet

en: platen gap
da: Valse afstand

en: platform error
da: platform fejl

en: platinum tone
da: Platin-tone

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
da: plattsburg

en: play a game of pioneers
da: Spil et spil Pioneers

en: play audio CDs
da: Afspil lyd-cd'er

en: play clip
da: Afspil klip

en: play game
da: Spil spillet

en: play in banshee
da: Afspil i Banshee

en: play location
da: Afspil sted

en: play movies and songs
da: Afspil film og sange

en: play notification sounds
da: Afspil lyd ved besked

en: play previous track
da: forrige

en: play the previous track
da: Spil det forrige nummer

en: play with the computer
da: Spil med computeren

en: playback rate
da: afspilningshastighed

en: player connected
da: Spiller   er forbundet

en: player information
da: spillerinformation

en: player ready
da: Spiller   er klar

en: player summary
da: Sammendrag for spillere

en: Player's name
da: spillernavn

note: player connected frame
en: players connected
da: Spillere tilsluttet

en: playful
da: spøgefuld

en: playing field size
da: banestørrelse

en: playing level
da: Spiller på niveau

en: playing sports
da: dyrker sport

en: playing status format
da: Format for spiller

en: playing style
da: spillestil

en: PLAYLIST
da: SPILLELISTE

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
da: Afspilningslisten slettet

en: playlist layouts
da: spillelistelayouts

en: playlist type
da: spillelistetype

en: please choose an account
da: Vælg venligst en konto

en: please enter a URL
da: Indtast venligst en URL

en: please select a server
da: Vælg venligst en server

note: print ex
en: please select a task
da: Vælg venligst en opgave

en: please select a user
da: Vælg en bruger

en: please select address
da: Vælg venligst adresse

en: plot group
da: plotgruppe

en: plot spectrum
da: Vis spektrum grafisk

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: plot width
da: diagrambredde

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
da: grafvindue

en: plug-in folders
da: udvidelsesmodulmapper

en: plugin already exists
da: Plugin eksisterer allerede

en: plugin class name
da: modulklassenavn

en: plugin disabled
da: Plugin deaktiveret

en: plugin view
da: modulvisning

en: plugins list
da: udvidelsesliste

en: plugins preferences
da: udvidelsesmoduler

en: PMOS transistor
da: PMOS-transistor

en: pneumatic line
da: Pneumatisk linje

en: PNG and JPEG
da: PNG og JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
da: PNG billedkompression

en: podcast renamed
da: Podcast omdøbt

en: podcast selected
da: podcast valgt

en: podcast source
da: Podcast-kilde

en: poemtitle
da: digttitel

en: pointer motion
da: markørbevægelse

en: points per overlap
da: Punkter per overlapning

en: poison city
da: Forgift byens drikkevand

en: polar plotting engine
da: polærplotningsmotor

en: policy constraints
da: Politik begrænsninger

en: policy mappings
da: Politik tilknytninger

en: politeness level
da: høflighedsniveau

en: pop up a notification
da: Pop op en påmindelse

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
da: POP3 før SMTP

en: popt context
da: Popt-kontekst

en: popup city
da: Vis by

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
da: Pop op-dialogvindue

en: popup duration
da: Popup varighed

en: popup information
da: Pop op-information

en: popup location
da: Placering af Pop op

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
da: Vis vinduesliste

en: port configuration
da: portkonfiguration

en: port facility
da: havneområde

en: port setup
da: portopsætning

en: port/service
da: Port/tjeneste

en: porta down
da: Porta ned

en: porta up
da: Porta op

en: portable anymap
da: Portable anymap

en: portrait orientation
da: Stående orientering

en: portuguese keymap
da: Portugisisk tastaturlayout

en: portuguese sun keymap
da: Portugisisk Sun-tastaturlayout

en: posing
da: poserende

en: position of the right margin
da: Position for højre margin

en: position of the scrollbar
da: Position af rulleskakten

en: position type
da: positionstype

en: positive charge
da: Positiv ladning

en: positive hue shift
da: Positiv toneforskydning

en: possible divisors
da: Mulige divisorer

en: post anyway
da: Send alligevel

en: POST operation failed
da: POST-operation mislykkedes

en: post text
da: indlægstekst

en: post to newsgroup
da: Send til nyhedsgruppe

en: postage
da: porto

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
da: postboks

en: PostalComment
da: postbemærkning

en: postpone time
da: Udsæt tid

en: postponed messages
da: Tilbageholdte breve

en: postscript output
da: PostScript-uddata

en: potassium
da: kalium

en: power history
da: strømforbrugshistorik

en: power low
da: Batteriniveau lavt

en: power management enabled
da: Aktivér strømstyring

en: power manager settings
da: strømstyringsindstillinger

en: power preferences
da: strømstyringsindstillinger

en: power regression curve
da: potensregressionskurve

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
da: strømstatistik

en: PowerPoint macro-enabled presentation
da: Makro-aktiveret PowerPoint-præsentation

en: PPG interpolation
da: PPG-interpolation

en: Pr_operties
da: _egenskaber

en: Pre&view
da: Forhånds&visning

en: Pre-amp
da: For-forstærker

en: pre-capture delay
da: Forud-optageforsinkelse

en: pre-crawford
da: før crawford

en: predefined variable
da: Prædefineret variabel

en: Preference_s
da: Indstillin_ger

en: preferred accounts
da: Foretrukne konti

en: preferred audio format
da: Foretrukket lydformat

en: preferred bitrate
da: Foretrukken bithastighed

en: preferred key
da: Foretrukket nøgle

en: preferred languages
da: Foretrukne sprog

en: preferred theme
da: Ønsket tema

en: Prefi_x
da: Præfi_ks

en: prefix directory
da: foranstil katalog

en: prefix length
da: præfikslængde

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
da: Før spil

en: prelight shade
da: prælysskygge

en: preliminary clarification tank
da: Foreløbig klaringstank

en: preliminary creation
da: Indledende oprettelse

en: PReP boot partition
da: PReP-opstartspartition

en: preparing to import
da: Forbereder import

en: preparing to quit
da: Forbereder afslutning

en: preparing to write
da: Forbereder skrivning

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
da: Foranstil oprindelig titel

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
da: Direktiv til præprocessor

en: prereq
da: krævet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:748 i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
da: Bevar gruppe

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
da: Bevar hårde links

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:753 i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: preserve owner
da: Bevar ejer

en: preserve user environment
da: Bevar brugermiljø

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
da: Tryk ned og slip

en: press esc to quit
da: Tryk Esc for at afslutte

en: press shortcut
da: Tryk genvej

en: press to resume
da: Tryk for at fortsætte

en: prev position
da: Forrige position

en: prev slide
da: Forrige dias

en: prevent duplicate artists
da: Undgå dobbeltgængerkunstnere

en: prevent duplicate tracks
da: Undgå dobbeltgængerspor

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
da: Undgå overskrivning

en: preview dialog
da: forhåndsvisningsdialog

en: preview files
da: Forhåndsvís filer

en: preview height
da: eksempelhøjde

en: preview layout
da: Forhåndsvisning af layout

en: preview page
da: Forhåndsvis side

en: preview panorama
da: Preview panorama

en: preview thumbnail
da: Smugkig-miniature

en: preview width
da: eksempelbredde

en: previous CMarked
da: Forrige CMarkerede

en: previous diff
da: Forrige diff

en: previous documents
da: Foregående dokumenter

en: previous period
da: Forrige periode

en: previous results
da: Forrige resultater

en: previous unit
da: Forrige enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
da: Udskri&v

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
da: prishistorik

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
da: prispræcision

en: price update failed
da: Prisopdatering mislykkedes

en: primary contacts account
da: Primær kontaktkonto

en: primary icon name
da: Primært ikonnavn

en: primary icon sensitive
da: Primært ikon følsomt

en: primary information
da: Primær-information

en: primary pixbuf
da: Primær pixbuf

en: primary source
da: Primær kilde

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
da: Primær delsum

en: prime minister
da: premierminister

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
da: fyrstendømmet liechtenstein

en: print address
da: Udskriv adresse

en: print background images
da: Udskriv baggrundsbilleder

en: print bibliography
da: Udskriv litteraturliste

en: print envelope
da: Udskriv konvolut

en: print frame
da: Udskriv ramme

en: PRINT image matching
da: PRINT Image Matching

en: print in color
da: Udskriv i farver

en: print page headers
da: Udskriv sidehoveder

en: print pages
da: Udskriv sider

en: print properties
da: udskrivningsegenskaber

en: print recipes
da: print opskrifter

en: print S_etup
da: Udskrifts_indstilling

en: print spooling
da: udskriftsspooling

en: print the image
da: Udskriv billedet

note: plugin name
en: print to browser
da: Udskriv til browser

en: print view
da: Printer-venlig

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
da: udskriftspåmindelser

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
da: Faktura der kan udskrives

en: printer counter
da: Printer tæller

en: printer detected
da: Printer fundet

en: printer features
da: Printer egenskaber

en: printer friendly
da: printervenlig

en: printer problems
da: printerproblemer

en: printer type
da: printertype

en: printing a booklet
da: Udskriv en brochure

en: printing direction
da: printretning

en: printing preferences
da: printerindstillinger

en: printing properties
da: Print egenskaber

note: HPIJS options
en: printout mode
da: udskriftstilstand

en: prints an expression
da: Udskriver et udtryk

en: Priori_ty
da: Pri_oritet

en: priority colors
da: prioriteringsfarver

note: Frame 3:
en: privacy filter
da: stedfiltre

en: private archive error
da: Fejl i privat arkiv

en: private archives
da: privat arkiv

en: private event
da: Privat hændelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
da: Pro&jekt

en: probate
da: skifte

en: problem solved
da: Problem løst

en: problem with resource
da: Problem med ressource

en: proc chart
da: proc graf

en: process cancelled
da: Proces afbrudt

en: process fields
da: Behandl felter

en: process properties
da: procesegenskaber

en: processing ingredients
da: Bearbejder ingredienser

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
da: processoropvågninger

en: produce advanced shield
da: Producer avanceret skjold

en: produce spidercloth
da: Producer edderkoppestof

en: produce steel shield
da: Producer stålskjold

en: product key
da: produktnøgle

en: production report
da: produktionsrapport

en: profile deleted
da: Profil slettet

en: profile editing
da: Profil redigering

en: profile launch
da: Profilér opstart

en: profile modification window
da: Vinduet til profilredigering

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
da: profiltype

en: profile version
da: profilversion

en: program manager
da: programbestyrer

en: program option
da: programtilvalg

en: program started
da: program startet

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
da: statuslinjeopdateringer

en: progress mode
da: fremskridtstilstand

en: progress options
da: fremgangsmålertilvalg

en: progress renderer
da: fremgangsoptegner

en: project already open
da: Projekt allerede åbent

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
da: Projekt ændret

en: project dashboard
da: Instrumentbræt for projekt

en: project file name
da: projektfilnavn

en: project gutenberg
da: projekt gutenberg

en: project loaded
da: Projekt indlæst

en: project main page
da: Projekt hovedside

en: project members
da: projektmedlemmer

en: project plan
da: projektplan

en: projection parameters
da: projektionsparametre

en: projects on transifex
da: Projekter på Transifex

en: prompt for area info
da: Spørg efter områdeinfo

en: properties and attributes
da: Egenskaber og attributter

en: properties error
da: egenskabsfejl

en: PROPERTY
da: EGENSKAB

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
da: Proportional skrifttype

en: protocol source
da: protokol kilde

en: protocol translator
da: protokoloversætter

en: provide PPD file
da: Levér PPD-fil

note: depends, predepends etc
en: provided packages
da: Forsynede pakker

en: provider to use
da: Leverandør der skal bruges

en: province/state
da: provins/stat

en: proxy authentication password
da: Adgangskode til proxy-godkendelse

en: proxy type to use
da: Proxy-type som skal anvendes

en: PseudoColor
da: pseudofarve

en: psychic mode
da: Synsk tilstand

en: PTP access denied
da: PTP tilgang nægtet

en: PtP address
da: PtP-adresse

en: PTP device busy
da: PTP enhed optaget

en: PTP general error
da: PTP generel fejl

en: PTP i/o error
da: PTP I/O fejl

en: PTP incomplete transfer
da: PTP ikke fuldstændig overførsel

en: PTP invalid parameter
da: PTP ugyldig parameter

en: PTP partial deletion
da: PTP delvis sletning

en: PTP store full
da: PTP lager fuldt

en: PTP transaction canceled
da: PTP transaktion afbrudt

en: PTP undefined error
da: PTP ikke defineret fejl

en: public calendar
da: Offentlig kalender

en: public FTP
da: Offentlig FTP

en: public key babbleprint
da: Offentlig nøgle "babbleprint"

en: public key fingerprint
da: Offentlig nøgle fingeraftryk

en: public mail
da: Offentlig post

en: public subkey
da: Offentlig undernøgle

en: publication year
da: udgivelsesår

en: publish location
da: publicer lokation

en: publish photos and videos
da: Publiser billeder og videoer

en: publish shared printers
da: Offentliggør delte printere

en: publish status
da: udgivelsesstatus

en: publish videos
da: Publiser videoer

en: published applications
da: udgivne applikationer

en: publishing frequency
da: offentliggørelseshyppighed

en: publishing information
da: offentliggørelsesinformation

en: publishing location
da: offentliggørelsessted

en: puerto rican
da: puertoricansk

en: pull incoming changesets
da: Træk indgående ændringer

en: PulseAudio output
da: PulseAudio-lydkanal

en: PulseAudio sound server
da: PulseAudio Sound Server

en: punched tape
da: hulstrimmel

en: punctuator
da: skilletegn

en: purchase album
da: Køb album

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
da: rens

note: #-#-#-#-#  131 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  697 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
da: pashto

en: put files
da: Oplæg filer

en: put text on path
da: Sæt tekst på sti

en: pyro
da: fyrværkeri

en: python plugin loader
da: Python-udvidelsesmodulindlæser

en: python scripts
da: Python-skripter

en: python source file
da: Python-kildefil

en: python test
da: Python-test

en: QETH
da: qeth

en: qeth connection
da: Qeth-forbindelse

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
da: QIF-kontonavn

en: QMake projectmanager
da: QMake projekthåndtering

en: quad arrow
da: Firedobbelt pil

en: quality calibration
da: kvalitetskalibrering

en: quality option
da: Kvalitets indstilling

en: quarter past
da: kvart over

note: [side]
en: queen xeila
da: dronning xeila

en: question options
da: spørgsmålstilvalg

en: queue already exists
da: Kø eksisterer allerede

en: queue full
da: Kø fuld

en: queue not found
da: Kø ikke fundet

en: queue track
da: Sæt spor i kø

en: queued files
da: Filer i kø

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
da: Hurtig eksport

en: quick info
da: Hurtig info

en: quick list
da: Hurtig liste

en: quick mask attributes
da: Egenskaber for ekspresmaske

en: quick response
da: Hurtig tilbagemelding

en: quick switch
da: Hurtig skift

en: quick translate
da: hurtigoversættelse

en: quick view
da: kvikoversigt

en: quickly open files
da: Åbn filer hurtigt

en: QuickTime movie
da: QuickTime-film

en: QUIT command failed
da: QUIT-kommandoen mislykkedes

en: quit editor
da: Luk program

en: quit gPodder
da: Afslut gPodder

en: quits orca
da: afslutter orca

en: quota usage
da: Kvote-brug

en: quote char
da: citationstegn

en: quote original message
da: Citér originalmeddelelse

en: R&ename
da: Om&døb

en: R_aise
da: hæv

en: R_emove all
da: _Fjern alle

en: R_everse
da: _omvendt

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
da: flagermus

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
da: hestedrage

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
da: goblin

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
da: grif

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
da: menneske

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
da: monster

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
da: naga

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
da: ogretrold

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
da: ork

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
da: øgle

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
da: trold

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
da: træsjæl

en: racket
da: ketsjer

en: radio programs
da: radioprogrammer

en: radio tower
da: radiotårn

en: radius of the patches to match
da: matchnings-radius for lapperne

en: raging hordes
da: Hærgende horder

en: Rai_l
da: _jernbane

en: RAID disks
da: RAID-diske

en: rain early
da: Regn tidligt

en: rain late
da: Regn sent

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
da: Hæv/sænk vindue

en: raise object
da: Hæv objekt

en: raise the current layer
da: Hæv det aktuelle lag

en: Rando_m
da: Tilfældig _rækkefølge

en: random level
da: Tilfældig bane

en: random screen saver
da: Tilfældig pauseskærm

en: randoms from seed
da: Tilfældige tal fra startværdi

en: range of recurrence
da: gentagelsesperiode

en: Ranger's hut
da: forsthytte

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
da: pruttelyd

en: raster files
da: Raster-filer

en: rate mappings
da: hastighedsoversættelser

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
da: anmelder

en: raw channel count
da: Ufiltreret kanal tælling

en: raw decoding
da: RAW-dekodning

en: raw FTP command
da: Rå FTP-kommando

en: RAW image converter
da: RAW-billedkonvertering

en: RAW photos
da: RAW-fotos

en: Re&fresh
da: &genopfrisk

en: Re-request authorization
da: Anmod om ny godkendelse

en: Re_verse order
da: Om_vendt rækkefølge

en: Re_vert zoom
da: For_kast zoom

en: read book
da: Læs bog

en: read count
da: læs antal

en: read later
da: Læs senere

en: read my requests
da: Læs min anmodning

en: read permission denied
da: Læse rettighed nægtet

en: read pixel
da: læser billedpunkt

en: read tracks
da: Læs spor

en: reading archive
da: Læser arkiv

en: reading error
da: læsningsfejl

en: reading practice
da: læsetræning

en: reading source medium
da: Læser kildemediet.

en: reading target
da: Læser mål

en: reading the patches
da: Læsning af farvefelter

en: readwrite
da: læse/skrive

en: ready all
da: Klargør alle

en: ready to play
da: Klar til afspilning

en: real path
da: faktisk sti

en: realloc failed
da: realloc mislykkedes

en: rebuild all fingerprints
da: Genbyg alle fingeraftryk

en: recalculate all cells
da: Beregn alle celler igen

en: recall a postponed message
da: genindlæs et tilbageholdt brev

en: receive file
da: modtagelsesfil

en: receive timeout
da: Tidsudløb for modtagelse

en: receiving game
da: Modtagende spil

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
da: Seneste &filer

en: recent chooser menu
da: Menu for seneste valg

en: recent exercises
da: Seneste øvelser

en: recent fonts
da: Seneste skrifttyper

note: Tooltip Label
en: recent games
da: Seneste spil

en: recent notes
da: Seneste noter

en: RecentChanges
da: SenesteRettelser

en: recently added albums
da: Nyligt tilføjede albummer

en: recently assigned tags
da: Nyligt tildelte mærker

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
da: genopladelig

en: reclaimable space
da: Genvindbar plads

en: recompute center
da: Genberegn center

en: reconcile account
da: Afstem konto

en: reconcile information
da: afstemningsinformation

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
da: afstemningsrapport

en: record mouse cursor
da: Optag musemarkøren

en: recording error
da: skrivningsfejl

en: recover deleted items
da: Gendan slettede emner:

en: recovery encryption
da: genskabningskryptering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
da: Rekrutter og tilbagekald

en: rectangular box
da: Rektangulær ramme

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
da: Rektangulære etiketter

en: recurrence end date
da: gentagelse slut dato

en: recurrence rule
da: Regel for genindtræffelse

en: recursive clients
da: Rekursive klienter

en: recursive directories
da: Rekursive mapper

en: recursive directory loop
da: rekursiv katalogsløjfe

en: recursive directory traversal
da: Rekursiv mappegennemløb

en: red connector
da: Rød forbindelse

en: red density
da: Tæthed for rød

en: red eye filter
da: Røde øjne-filter

en: red gain
da: Rød forstærkning

en: red map
da: Diagram for rød

en: red offset
da: Rød forskydning

en: red-eye correction tool
da: Værktøj til korrektion af røde øjne

en: Red-eye fill
da: Rødøje udfyldning

en: red/green
da: rød/grøn

en: Redirec_t
da: omadresser

en: redirect message
da: Omadresser besked

en: redirecting stderr to stdout
da: omdirigerer stderr til stdout

en: redirection detected
da: Omdirigering detekteret

en: redisplay
da: Vis igen

en: RedNotebook documentation
da: Dokumentation til RedNotebook

en: redo all
da: Omgør alt

en: redraw preview
da: Gentegn miniature

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
da: Formindsk niveau

en: reduce luminance
da: Reducér lysstyrke

en: reduce noise
da: Reducér støj

en: reduce saturation
da: Reducér mætning

en: reduced spacing
da: Reduceret mellemrum

en: ReducedView
da: ReduceretVisning

en: redwood
da: reedwoodtræ

en: reference filter
da: henvisningsfilter

en: reference label
da: referenceetiket

en: reference line
da: referencelinje

en: reference room
da: Reference rum

en: references remain
da: referencer endnu

en: referer sending
da: Afsendelse af henviseradresse

en: refinance
da: omlægning

en: reformat line
da: Genformatér linje

en: refresh butia
da: opfrisk Butia

en: refresh capture dates
da: Genopfrisk billed-taget-datoer

note: #-#-#-#-#  1768  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
da: Genopfrisk database

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
da: Genopfrisk enheder

en: refresh list of folders
da: Læs mappelisten igen

en: refresh profile
da: Opdatér profil

en: refresh screen
da: Genopfrisk skærm

en: refresh the folder
da: Opdatér mappen

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: refreshing cache
da: Genopfrisker cache

en: refrigeration
da: nedkøling

en: regcomp failed
da: regcomp fejlede

en: regex error
da: Regex-fejl

en: regex match
da: Træffer på regulært udtryk

en: regexec failed
da: regexec fejlede

en: regexp search
da: Søgning med regulært udtryk

en: regional setting
da: Regional indstilling

en: regions of france
da: Frankrigs regioner

en: register account
da: Register konto

note: register_toggle
en: register server
da: Registrer server

en: registration denied
da: registrering nægtet

note: show error to user
en: registration error
da: Fejl under registrering

en: regulable valve
da: Regulerbar ventil

en: regular E_xpression
da: Regulært _udtryk

en: regular expression matches
da: regular expression kontroller

en: rehearsal
da: gentagelse

en: reindeer
da: rensdyr

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: reinvest dividend
da: Geninvestér dividende

en: reject all changes
da: Afvis alle ændringer

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
da: Afvis indenlandsk handel

note: #-#-#-#-#  449 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  451 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: related action
da: Relateret handling

en: relationship loop detected
da: Slægtskabsløkke fundet

en: relationships overview
da: Overblik over relationer

en: relative distance of horizon
da: Relativ afstand til horisont

en: relative time
da: Relativ tid

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: relay settings
da: Indstillinger for relæ

en: release to show menu
da: Slip for at vise menuen

en: reload CMail message
da: Genindlæs CMail-besked

en: reload directory
da: Genindlæs mappe

en: reload image
da: Genindlæs billede

en: reload invoice report
da: Genindlæs fakturarapport

en: reload library
da: Genindlæs biblioteket

en: reload matches from file
da: Genindlæs kampe fra fil

en: reload source file
da: Genlæs kilde kode

en: reloading ser2net
da: Genindlæser ser2net

en: remember my choice
da: Husk mit valg

en: remember window positions
da: Husk vinduesplaceringer

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
da: Husket program

en: remembered windows settings
da: Huskede vinduesattributter

en: remorseful
da: angrende

en: remote POP3 mailbox
da: Ekstern POP3-postkasse

en: remote server name
da: Fjernserver-navn

en: removable drives and media
da: Fjernbare drev og medier

en: removable RAM
da: Flytbar RAM

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
da: Fjern et stoppunkt

en: remove a category
da: Fjern en kategori

en: remove a directory
da: Fjern et katalog

en: remove address book
da: Fjern adressekartotek

en: remove adjustment
da: Fjern justering

en: remove all filters
da: Fjern alle filtre

en: remove all friends
da: Fjern alle venner

en: remove altitude
da: Fjern højde

en: remove attachments
da: Fjern bilag

en: remove borders
da: Fjern kanter

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
da: Fjern ugyldige henvisninger

en: remove budget
da: Fjern budget

en: remove category
da: Fjern kategori

en: remove chapter
da: Fjern kapitel

en: remove chat
da: Fjern samtale

en: remove comment
da: Fjern kommentar

en: remove condition
da: Fjern betingelse

en: remove coordinates
da: Fjern koordinater

en: remove cover
da: Fjern omslag

en: remove credentials cache
da: Fjern akkreditivmellemlager

en: remove data source
da: Fjern datakilde

note: remove design
en: remove design
da: Fjern design

en: remove drive
da: Fjern drev

en: remove exif
da: fjern exif

en: remove EXIF metadata
da: Fjern EXIF metadata

en: remove family
da: Fjern familie

en: remove feed folder
da: Fjern mappe for nyhedskilde

en: remove file/directory
da: Fjern fil/mappe

en: remove fill
da: Fjern udfyldning

en: remove from category
da: Fjern fra kategori

en: remove hydrogens
da: Fjern brintatomer

en: remove icons
da: Fjern ikoner

en: remove ID3
da: Fjern ID3

en: remove IPTC metadata
da: Fjern IPTC metadata

en: remove large artifact
da: Fjern stor artefakt

en: remove layer
da: Fjern lag

en: remove layout
da: Fjern layout

en: remove library
da: Fjern bibliotek

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: remove list
da: Fjern liste

en: remove manual kerns
da: Fjern manuelle knibninger

en: remove mask
da: Fjern maske

en: remove media object
da: Fjern medieobjekt

en: remove medium artifact
da: Fjern mellemstor artefakt

en: remove pair
da: Slet par

en: remove photo
da: Fjern billede

en: remove podcast
da: Fjern podcast

en: remove podcasts
da: Fjern podcasts

en: remove points
da: Fjern punkter

en: remove recipes
da: Fjern opskrift

en: remove remote branch
da: Fjern ekstern gren

en: remove scenario
da: Fjern scenarie

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: remove shares
da: Fjern aktier

en: remove small artifact
da: Fjern lille artefakt

en: remove stroke
da: Fjern streg

en: remove tag from selection
da: Fjern mærke fra markering

en: remove tasks
da: Fjern aktiviteter

en: remove the profile
da: Fjern profilen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
da: Fjern den valgte konto

en: remove the selected action
da: Fjern den markerede handling

en: remove the selected page
da: Fjern markeret side

en: remove tool
da: Fjern værktøj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
da: Fjern tracker

en: remove tracks from a playlist
da: Fjern spor fra en spilleliste

en: remove unavailable files
da: Fjern utilgængelige filer

en: remove uncertainty
da: Fjern usikkerhed

en: remove unselected
da: Fjern dem som ikke er valgt

en: remove unused objects
da: Fjern ubrugte objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
da: Fjern webseed

en: remove XMP metadata
da: Fjern XMP-metadata

en: removed from bottom panel
da: fjernet fra bund-panel

en: removed from left panel
da: fjernet fra venstre panel

en: removed from right panel
da: fjernet fra højre panel

en: removed from top panel
da: fjernet fra top-panel

en: removed tag
da: Mærke   er fjernet

en: removing color
da: Fjerner farve

note: #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
da: Fjerner for afhængigheder

en: removing image tags
da: Fjerner billedmærker

en: removing obsolete
da: fjerner forældet

en: removing pages
da: Fjerne sider

en: removing software
da: Fjerner software

en: rename audio files
da: Omdøb lydfiler

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
da: Omdøb bogmærkepunkt

en: rename emblem
da: Omdøb emblem

en: rename event
da: Omdøb hændelse

en: rename file and directory
da: Omdøb fil og mappe

en: rename iPod
da: Omdøb iPod

en: rename shortcut
da: Omdøb genvej

en: rename state
da: Omdøb tilstand

en: rename station
da: Omdøb station

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
da: Omdøb enhed

en: rename version
da: Omdøb version

en: rename worklist
da: Omdøb arbejdsliste

en: renaming images
da: Omdøbning af billeder

en: render current frame
da: Tegn det aktuelle billede

en: render project
da: Rendér projekt

en: rendering filters
da: genereringsfiltre

en: reopen account
da: Genåbn konto

en: reorder relationships
da: Omorganisér slægtskaberne

en: reorder thumbnails
da: Omarrangér miniaturer

en: Rep&lace
da: &erstat

en: repeat album
da: Gentag album

en: repeat passphrase
da: Gentag adgangsfrase

en: repeat playback
da: Gentag afspilning

en: repeat the alarm
da: Gentag alarmen

en: repeat track
da: Gentag spor

en: replace &all
da: Erstat &alle

en: replace confirmation
da: erstatningsbekræftelse

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
da: Erstat oprindelig titel

en: replace system path
da: Erstat systemsti

en: replace the playlist
da: Erstat spillelisten

note: conflicts
en: replaced packages
da: Erstattede pakker

en: replacement settings
da: erstatningsindstillinger

en: replay mode
da: gengivelsesmodus

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
da: Fyld op

en: replication server manager
da: replikeringsserverstyrer

en: reply to comment
da: Svar til kommentar

en: Reply-to address
da: Send svar til

en: report idle time
da: Rapportér inaktiv tid

en: repositories changed
da: Arkiver ændret

en: repository explorer
da: Depot-stifinder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
da: Placering af depot

en: repository origin
da: arkivoprindelse

en: repository view
da: arkivoversigt

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
da: republikken armenien

note: official_name for BEN
en: republic of benin
da: republikken benin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
da: republikken botswana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
da: republikken ghana

note: official_name for IND
en: republic of india
da: republikken indien

note: official_name for MLI
en: republic of mali
da: republikken mali

note: #-#-#-#-#  693 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
da: republikken moldova

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
da: republikken uganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
da: republikken vanuatu

en: request mode
da: forespørgselstilstand

en: request timeout
da: Tidsudløb for forespørgslen

en: Request-URI
da: Spørg efter URI

en: requested by you
da: Startet af dig

en: requesting file
da: Spørg efter fil

en: requesting token
da: Anmoder om nøgle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
da: Kræv 128-bit-kryptering

en: require default URL
da: Kræv standard-URL

en: required attendee
da: Påkrævet deltager

en: required fields missing
da: Krævede felter manglende

en: reread partition table
da: genlæs partitionstabellen

en: rescan Synta_x
da: _Kontrollér syntaks

note: [objectives]
en: rescue the princess
da: Red prinsessen

en: Rese_t
da: _nulstil

en: reseed
da: Gen-så

en: resent-from
da: Gensendt fra

en: reserved blocks
da: reserverede blokke

en: reserved keywords
da: Reserverede nøgleord

en: reset fields
da: Ryd felter

en: reset formatting
da: Nulstil formattering

en: reset layout
da: Nulstil layout

en: reset marks
da: Nulstil mærker

en: reset player list
da: Nulstil spillerliste

en: reset property
da: Nulstil egenskab

en: reset the active curve
da: Nulstil den aktive kurve

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
da: Nulstil tidstager

en: reset to current date
da: Stil til nuværende dato

en: reset values
da: Nulstil værdier

en: reset warnings
da: Nulstil advarsler

en: reset widget properties
da: Gendan kontrolegenskaber

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: reset windows
da: nulstil vinduer

en: reset zoom
da: Nulstil zoom

en: Resi_ze
da: Ændre s_tørrelse

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
da: restnavn

en: resize canvas
da: Ændr lærred

en: resize guest
da: Tilpas størrelse på gæst

en: resize horizontally
da: Horisontal størrelse

en: resize the map
da: Ny kortstørrelse

en: resize to content
da: Tilpas størrelse til indhold

en: resized images
da: Mellemstørrelse billeder

en: resolution dialog
da: løsningsdialog

en: resolution per grid
da: Opløsning per indeling

en: resolution switch
da: opløsningsomskifter

en: resolution time
da: løsningstid

en: resolver internal error
da: Intern fejl i navnetjenesten

en: resolving hostname
da: Kontrollerer værtsnavn

en: resource bonus
da: Ressource bonus

en: resource card
da: ressourcekort

en: resource cards
da: ressourcekort

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
da: ressourceelement

en: resources exhausted
da: Ressourcer opbrugt

en: resplit
da: gensplit

en: response date
da: svardato

en: response variable
da: svarvariabel:

en: rest parameter
da: Rest-parameter

en: restart command
da: genstartskommando

en: restart level
da: Genstart bane

en: restart markers
da: genstartsmarkeringer

en: restart network
da: Genstart netværk

en: restart program
da: Genstart program

en: restarting evolution
da: genstarter evolution

en: restarting loop
da: Genstarter løkke

en: restore &default
da: Gendan &standard

en: restore deleted files
da: Genopret slettede filer

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
da: Genopret fra sikkerhedskopi

en: restore group
da: Gendan gruppe

en: restore message
da: Genskab post

en: restore pilot
da: genopret pilot

en: restore test
da: gendannelsestest

en: restore the selected items
da: Genskab de markerede elementer

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
da: Gendanner diskaftryk

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
da: Genetablerer virtuel maskine

en: restricted content
da: Begrænset indhold

en: restricted to teams
da: Begrænses til hold

en: restricted units
da: Begrænsede enheder

en: result cell
da: resultatceller

en: results as floats
da: Resultater som flydende tal

en: results per page
da: Resultater pr. side

note: Create resume check button
en: resume automatically
da: Genoptag automatisk

en: resume draft
da: Fortsæt på kladde

en: resume file transfer
da: Genoptag filoverførsel

en: resume game
da: Genoptag spil

en: resume session
da: fortsæt session

en: resuming session
da: Genoptager session

en: retain tilability
da: Bevar fliselægbarhed

en: retinol
da: Retinol (A vitamin)

en: retrieval failed
da: Overføring mislykkedes

en: retrieve classes
da: Indhent klasser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
da: Hent tilstand

en: retrieving current status
da: Henter status

en: retrieving key
da: Henter nøgle

en: retrieving new messages
da: Modtager nu meddelelse

en: retrig note
da: omtrigningsnote

en: retry connection
da: Prøv at forbinde igen

en: retry now
da: Prøv igen nu

en: return hits
da: returhits

en: return notification
da: Returnér påmindelse

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
da: Tilbage til Kerlath

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
da: Returnér til lister

note: [option]
en: return to menu
da: Tilbage til menu

en: return to nearest city
da: Returner til nærmeste by

en: return to options
da: Tilbage til indstillingerne

en: return to previous screen
da: tilbage

en: ReturnAddress
da: returadresse

en: returned with signal
da: returnerede med signal

en: returns from away
da: Returnerer fra fravær

en: reverse diagonal stripe
da: Omvendt diagonal stribe

en: reverse side
da: bagside

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
da: Omvendt tidsgrafik

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: reverse video
da: Omvendt video

en: reverse VNC
da: Modgående VNC

en: revert commit
da: Forkast commit

en: revert configuration
da: Gendan konfiguration

en: revert image
da: Fortryd ændringer i billede

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: revert settings
da: Forkast indstillinger

en: revert tool
da: Forkast værktøj

en: review account
da: Kontrollér konto

en: review area
da: eftersynsområde

en: review changes
da: Gennemse ændringer

en: revision to merge with
da: revision at flette med

en: revision to update
da: valge revision

en: revisions to graft
da: revisioner at pode

en: revocation list signature
da: Underskrift for tilbagekaldsliste

en: revoke key
da: Tilbagekald nøgle

en: revoke permission
da: Inddrag tilladelse

en: revolution day
da: revolutionsdagen

en: rewrap lines
da: Ny linjeombrydning

en: RFC2308 type1
da: RFC2308 Type1

en: RGB histogram
da: RGB-histogram

en: rhombicosidodecahedron
da: rombekosidodekahedron

en: rhombicuboctahedron
da: rombekuboktahedron

en: rhythm tapping
da: rytmetapping

en: rhythmbox preferences
da: Indstillinger for Rhythmbox

en: ribbon spacing
da: båndmellemrum

en: riboflavin
da: Riboflavin (B2 vitamin)

en: riffian
da: riffiansk

en: Righ_t
da: H_øjre

en: right angle triangle
da: Retvinklet trekant

en: right channel
da: Højre kanal

en: right margin width
da: Bredde af højre margen

en: right padding
da: Højre udfyldning

en: right precision
da: højrepræcision

en: right sidebar
da: højre sidemenu

en: right values
da: Højre værdier

en: right vertical
da: Højre-vertikalt

en: Right-bottom
da: Højre-nederst

en: Right-top
da: Højre-øverst

en: right|r
da: højre|h

en: ring of power
da: Magtens ring

en: ring of travel
da: Rejsens ring

en: ring tool
da: ringværktøj

en: rings chart
da: ringdiagram

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
da: Rio Grande do Sul

en: rio-grandense
da: rio-grandensisk

en: riot bomb
da: oprørsbombe

en: ripping audio tracks
da: Ripper lydspor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
da: Ripper mønster

en: rippling strength
da: krusningsstyrke

note: #-#-#-#-#  1949 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
da: vadested

en: RJ45 wall-plug
da: RJ45-vægstik

en: RLE encoded
da: RLE-kodet

en: roa
da: agv

en: road section
da: vejsektion

en: robot image theme
da: robotbilledtema

en: rocket pad
da: raketaffyringsrampe

en: rodent
da: gnaver

en: roll out
da: rollout

en: roman numeral list
da: Liste med romerske tal

note: [about]
en: romanian translation
da: Rumænsk oversættelse

note: name for Roro
en: rongorongo
da: rongo-rongo

en: rookie
da: utrænet

en: room information
da: ruminformation

en: rooster
da: hane

en: root groups
da: Rodgrupper (root)

en: ROOT PASSWORD
da: ROOT-ADGANGSKODE

en: rosette nebula
da: sternetågen rosette nebula (caldwell 49)

en: rot13 selected text
da: Rot13 markeret tekst

en: rotate counter clockwise
da: Roter mod uret

en: rotate on vertical panels
da: Vend om på lodrette paneler

en: rotate path
da: Rotér bane

en: rotate the stick
da: Rotere joysticket

en: rotation acceleration
da: rotationsacceleration

en: rotation flag
da: rotationsflag

en: rotation timestep
da: Tidstrin for rotation

en: rotational speed
da: rotationsfart

en: round ratio
da: afrundingsforhold

en: rounded disc
da: Afrundet skive

en: roundness
da: afrundethed

en: route name
da: rutenavn

en: route table flushing
da: Nulstiller rutetabel

en: router advertisement
da: ruterannoncering

en: router symbol
da: router

en: row separator
da: rækkeseparator

en: RPM spec file
da: RPM spec-fil

en: RSET command failed
da: RSET-kommandoen mislykkedes

en: ruby support
da: Ruby-understøttelse

en: rule enabled
da: Regel slået til

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: rules of thirds
da: tredjedelsreglen

en: run as daemon
da: Kør som tjeneste

en: run celeste
da: kør celeste

en: run from build directory
da: Kør fra kompileringsmappe

en: run povray
da: Kør povray

en: run QuickPreview
da: Kør hurtig forhåndsvisning

en: run software
da: Kør programmer

en: run the file
da: Kør filen

en: run the setup assistant
da: Kør opsætningsassistenten

en: run the SQLite converter
da: Kør SQLite-konverteringen

en: run unprivileged
da: Kør upriviligeret

en: running downloads
da: Kørende downloads

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
da: Løbende saldo

en: running uploads
da: Kørende uploads

en: russian keymap
da: Russisk tastaturlayout

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for RUB
en: russian ruble
da: Russisk rubel

en: ruthenian
da: ruthensk

en: rwandan
da: rwandaneser

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
da: S&patiering

en: S&ync
da: S&ynkroniser

en: S/MIME encrypt message
da: S/MIME-krypteret besked

en: S/MIME options
da: S/MIME-indstillinger

en: S/MIME sign message
da: S/MIME-signér besked

en: S_ecurity
da: S_ikkerhed

en: S_election
da: _markering

en: S_etting
da: _indstilling

en: S_heet
da: _ark

en: S_hrink
da: Form_indsk

en: S_maller
da: _mindre

en: S_tore
da: _gem

en: sabotage enemy unit
da: Saboter fjendtlig enhed

note: name for AG-05, name for JM-05
en: saint mary
da: sankt mary

note: name for DM-09, name for GD-06, name for VC-05
en: saint patrick
da: sankt patrick

note: module: account_analytic_default
en: sales order line
da: salgsordrelinie

note: name for sal
en: salishan languages
da: salishan-sprog

en: salvadoran
da: salvadoransk

en: SAM battery
da: SAM-batteri

en: sample action
da: handlingseksempel

en: sample average
da: prøvegennemsnit

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
da: sandstorm

en: sanitation
da: sanitet

en: sarcastic
da: sarkastisk

en: SASL interaction
da: SASL-interaktion

en: Sat_uration
da: Mæ_tning

en: satellite dish
da: parabolantenne

en: saturate blue
da: Mætning af blå

en: saturate green
da: Mætning af grøn

en: saturate red
da: Mætning af rød

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
da: Gem en kopi af billedet

en: save as GIF
da: Gem som GIF

en: save avatar
da: Gem profilbillede

en: save brush
da: Gem pensel

en: save catalog
da: Gem katalog

en: save certificate request
da: Gem certifikatforespørgsel

en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

en: save code
da: Gem kode

en: save comment to file
da: Gem kommentar i fil

en: save complete
da: Gemning komplet

en: save configuration now
da: Gem opsætning nu

en: save controlpoints to file
da: Gem kontrolpunkter i en fil

en: save conversation
da: Gem samtale

en: save current changes
da: Gem nuværende ændringer

en: save defaults
da: gem standard indstillinger

en: save device status
da: Gem enhedsstatus

en: save EXIF data
da: Gem EXIF-data

en: save gamma
da: Gem gamma

en: save gfig drawing
da: Gem figur

en: save global
da: Gem global

en: save icon as
da: Gem ikon som

en: save image in
da: Gem billede i

en: save instrument
da: Gem instrument

en: save interval
da: gemningsinterval

en: save levels
da: Gem niveauer

en: save mask
da: Gem maske

en: save method
da: Metode for at gemme

en: save modifications
da: Gem ændringer

en: save module
da: Gem modul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
da: gem intet

en: save on quit
da: Gem ved afslutning

en: save on stop
da: Gem ved stop

en: save options now
da: Gem indstillinger nu

en: save overwrites
da: Overskriv ved gemning

en: save preview
da: Gem forhåndsvisning

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
da: Gem profil som

en: save project file
da: Gem projektfil

en: save recorded file
da: Gem optaget fil

en: save region
da: Gem område

en: save report as
da: Gem rapport som

en: save script as
da: Gem skript som

en: save selection to image
da: Gem markering som billede

en: save settings now
da: Gem indstillinger nu

en: save setup as
da: Gem opsætning som

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
da: Gem genveje

en: save stream to disk
da: Gem strøm på disk

en: save task
da: Gem opgave

en: save the current page
da: Gem den aktuelle side

en: save the panel configuration
da: Gem indstilling til panelet

en: save theme cache
da: Gem tema

en: save to a file
da: Gem til en fil

en: save to disk disabled
da: Gem på disk er slået fra

en: save transcript
da: Gem transkription

en: save unit
da: Gem enhed

note: dialog title
en: save version
da: Gem version

en: save WAV
da: Gem WAV

en: save without copying
da: Gem uden at kopiere

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
da: Gemt version fra zim

en: saves an action list
da: Gemmer en handlingsliste

en: saves the actual document
da: Gemmer selve dokumentet

en: saves the current project
da: Gemmer nuværende projekt

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
da: Gemmer et Audacity-projekt

en: saving archive
da: Gemmer arkiv

en: saving attachment
da: Gemmer bilag

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
da: red inarix

en: saving list
da: Gemmer listen

en: saving message to folder
da: Gemmer besked til mappe

en: saving recorded audio
da: Gemmer indspillet lyd

en: saving style
da: Metode for gemning

en: saving virtual machine
da: Gemmer virtuel maskine

en: sawfish window manager
da: Sawfish-vindueshåndtering

en: SC2200/VSC3000 host
da: SC2200/VSC3000-vært

note: Scan menu item
en: Sc_an
da: Sk_an

en: scale options
da: skaleringstilvalg

en: scale speed
da: skaleringshastighed

en: scale timestep
da: Tidstrin for skalering

en: scaled height
da: Skaleret højde

en: scaled width
da: Skaleret bredde

en: scan document
da: Scan dokument

en: scan folders recursively
da: Gennemsøg mapper rekursivt

en: scan home folder
da: Skan hjemmemappe

en: scan image
da: Scan billede

en: scan your collection
da: Scan din samling

en: scanning files
da: Skanner filer

en: scanning for new devices
da: Søger efter nye enheder

en: scattered snow showers
da: Spredte snebyger

en: Sce_narios
da: Sce_narier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
da: skemadetaljer

en: schedule given CPU
da: Planlæg til en given processor

en: schedule information
da: skemainformation

en: scheduled holiday
da: planlagt ferie

en: schedules to icalendar
da: Skemaer til icalendar

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
da: slesvig

en: SCIENTIFIC
da: VIDENSKABELIG

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
da: Videnskabelig eksponent

en: scimitar
da: krumsabel

en: scope mode
da: omfangstilstand

en: scorpio
da: skorpion

note: #-#-#-#-#  588 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1408 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
da: SKÆRM

en: screen part
da: skærmområde

en: screen position
da: skærmposition

en: screen reader preferences
da: skærmlæserindstillinger

en: screen sessions
da: Screen-sessioner

en: screensaver plugin
da: pauseskærmsmodul

en: screenshot command line
da: Kommandolinje til skærmbillede

en: script application
da: Script-applikation

en: script area
da: skriptområde

en: script library
da: skriptbibliotek

en: script manager
da: Håndtering af scripts

en: script not found
da: skript ikke fundet

en: script updating
da: Opdaterer script

en: script-fu folders
da: Script-Fu-mapper

en: script-fu server options
da: Script-Fu-tjenesteindstillinger

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
da: scripthåndtering

en: scroll on keystroke
da: Rul ned ved tastetryk

en: scroll on output
da: Rul ned ved uddata

en: scroll wheel zoom
da: rullehjulszoom

en: Scroll_bars
da: rullebjælker

en: scrolled fullscreen
da: Scrolled fuldskærm

note: #-#-#-#-#  47 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
da: håndgemæng

en: sculptor galaxy
da: Billedhuggergalaksen (NGC 253)

en: Se_lect
da: _vælg

en: sea depth
da: havdybde

en: seafaring
da: søfart

en: search all feeds
da: Søg i alle nyhedskilder

en: search and select
da: Søg og vælg

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: search cancelled
da: Søgningen annulleret

note: Title
en: search contacts
da: Søg i kontakter

en: search contents
da: Søg i indhold

en: search editor
da: Redigering af søgning

en: search events
da: Søg i Begivenheder

en: search filmroll
da: søg i filmrulle

en: search folder properties
da: Egenskaber for søgemappe

en: search for a city
da: Søg efter en by

en: search for and replace text
da: Søg efter og erstat tekst

en: search for packages
da: Søgning efter pakker

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
da: Søg i skjulte mapper

en: search interrupted
da: Søgning afbrudt

en: search launchpad
da: søg launchpad

en: search locations
da: søgesteder

en: search recipes
da: Søg opskrifter

en: search recursively
da: Søg rekursivt

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
da: Søg i undermapper

en: search subtitles
da: Søg undertekster

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
da: Søg i dine noter

en: searching for books
da: Søger efter bøger

en: searching for devices
da: Søger efter enheder

en: searching for file systems
da: leder efter filsystemer

en: searching package
da: gennemsøger pakke

en: searching plug-ins
da: Søger efter udvidelsesmoduler

en: season history
da: sæsonhistorik

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
da: sekundærfarver

en: secondary icon name
da: Sekundært ikonnavn

en: secondary icon sensitive
da: Sekundært ikon følsomt

en: secondary pixbuf
da: Sekundær pixbuf

en: secondary structure
da: Sekundær struktur

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
da: Sekundær delsum

en: Secondary-click
da: Sekundært klik

en: secret subkey
da: Hemmelig undernøgle

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
da: Udsnit af vindue

en: section title
da: sektionstitel

en: sectors/cylinder
da: sektorer/cylinder

en: Sectors/track
da: Sektorer/spor

en: security alert
da: sikkerhedsalarm

en: security level and firewall
da: Sikkerhedsniveau og firewall

en: security of definer
da: Security of definer

en: security violation
da: sikkerhedsbrud

en: security/authorization messages
da: sikkerheds- og godkendelsesbeskeder

en: seed regardless of ratio
da: Seed uanset forhold

en: seek to position
da: Spol til position

en: seen messages
da: Læste beskeder

en: select &group
da: Vælg &gruppe

en: select a build directory
da: Vælg en byggemappe

en: select a calendar
da: Vælg en kalender

en: select a directory to use
da: Vælg en mappe

en: select a file format
da: Vælg et filformat

en: select a folder containing
da: Vælg en mappe der indeholder

note: Tooltip
en: select a game to join
da: Vælg et spil at deltage i

en: select a group to add
da: Vælg en gruppe at tilføje

en: select a nation
da: Vælg en nation

en: select a playlist
da: Vælg en afspilningsliste

en: select a queue
da: Vælg en kø

en: select a time zone
da: Vælg en tidszone

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: select all chroots
da: Vælg alle chroot'er

en: select all pages
da: Markér alle sider

en: select all songs
da: Vælg alle sange

en: select an executable
da: Vælg en kørbar fil

en: select an icon theme
da: Vælg ikontema

en: select an input method
da: Vælg en inddatametode

en: select an input source
da: Vælg en inputkilde

en: select and move an object
da: Vælg og flyt et objekt

en: select another account
da: Vælg en anden konto

en: select another language
da: Vælg et andet sprog

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
da: Vælg ven

en: select bundle
da: Vælg bundt

en: select by residue
da: Vælg efter rest...

en: select certificate store
da: Vælg certifikatlager

en: select changes to revert
da: Vælg ændringer at tilbageføre

en: select color profile
da: Vælg farveprofil

en: select curve
da: Vælg kurve

en: select device to browse
da: Vælg enhed at gennemse

en: select dictionary
da: Vælg ordbog

en: select driver
da: vælg driver

en: select episodes
da: Vælg episoder

en: select even pages
da: Vælg lige sider

en: select export folder
da: Vælg eksportmappe

en: select family
da: Vælg familie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
da: Vælg de filer der skal committes

en: select files to open
da: Vælg filer som skal åbnes

en: select files to send
da: Vælg filer der skal sendes

en: select foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: select identity
da: Vælg identitet

en: select image file
da: Vælg billedfil

en: select importer
da: Vælg importør

en: select importers
da: Vælg importører

en: select items from the list
da: Vælg elementer fra listen

en: select lightsource color
da: Vælg lyskildens farve

en: select locale
da: Vælg sprog

en: select mailbox file
da: Vælg postkassefil

en: select master document
da: Vælg hoveddokument

en: select match
da: Vælg fund

en: select media object
da: Vælg medieobjekt

en: select odd pages
da: Vælg ulige sider

en: select origin
da: Vælg oprindelse

en: select package
da: Vælg pakke

en: select parents
da: Vælg forældre

en: select patches
da: Vælg lapper

en: select person
da: Vælg person

en: select photos
da: Vælg fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: select place
da: Vælg sted

en: select plugins
da: Vælg udvidelsesmoduler

en: select rotation
da: Vælg rotation

en: select scrambled channels
da: Vælg kodede kanaler

en: select security
da: Vælg værdipapir

en: select SoundFont
da: Vælg SoundFont

en: select target object
da: Vælg objekt

en: select template file
da: Vælg skabelonfil

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
da: vælg midlertidigt bibliotek

note: title of step in export dialog
en: select the export format
da: Vælg format til eksport

en: select the hue tone
da: vælg farvetone

en: select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: select the subtitle
da: Vælg underteksten

en: select the text color
da: Vælg tekstfarven

en: select the type of dictionary
da: Vælg ordbogstypen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
da: Vælg tidslinjer

en: select transaction
da: Vælg transaktion

en: select visualizations
da: Vælg visualiseringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
da: Vælg dit land

en: select/unselect all
da: Markér/afmarkér alle

en: SELECTED
da: VALGT

en: selected checkbox
da: Aktiv afkrydsningsboks

en: selected object information
da: Information for valgte objekt

en: selected recipients
da: Markerede modtagere

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
da: Valgt tegnebog

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
da: udvælgeseskriteria

en: selection in context
da: Markering med omgivelser

en: selection operations
da: markeringsoperationer

en: selective transparency settings
da: temagennemsigtighedsindstillinger

en: selenium tone
da: Selen-tone

en: self signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: self-defined
da: eget

en: Self-test in progress
da: Selvtest i gang

en: SELinux label
da: SELinux-etiket

en: SELinux port type
da: SELinux-porttype

en: sell all
da: Sælg alt

en: sell improvements
da: Sælg forbedringer

en: sell obsolete
da: Sælg forældede

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: sell shares
da: Sælg aktier

en: Semi-monthly
da: halvmånedligt

en: semilocrian
da: semilokrisk

en: send a notification
da: Send en besked

en: send accept-language header
da: Send serverlinjen Accept-Language

en: send and receive email
da: Send og modtag email

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
da: send ctrl+alt+del

en: send function
da: Send-funktion

en: send output to a file
da: Send uddata til en fil

en: send text message
da: Send tekstbesked

en: send to desktop
da: Send til skrivebord

en: send to main memory
da: Send til arbejdshukommelse

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
da: Send-til

en: sender photograph
da: afsenderfoto

en: SenderAddress
da: AfsenderAdresse

en: sending credentials
da: Sender akkreditiver

en: sending handshake
da: Sender håndtryk

en: sending/receiving
da: Sender/modtager

en: sends a message to the requestors
da: Sender en besked til rekvirenterne

en: sends mail to the ccs
da: Sender e-mail til Cc'erne

en: sensitivity of pointer movement
da: Det følsomhedsniveau, der skal anvendes til markørbevægelserne

en: sensors viewer
da: sensorvisere

en: sentry idle
da: Afvent hvis ledige

en: separator expected
da: Adskiller forventet

en: sepia filter
da: Sepia-filter

en: sequence-%1
da: sekvens %1

en: sequential recording
da: Sekventiel indspilning

en: Ser_vice
da: Tje_neste

en: serbo-croatian
da: serbokroatisk

en: serial queries
da: Serielle forespørgsler

en: series name
da: serienavne

en: server controls
da: Server-kontroller

en: server domain name
da: serverdomænenavn

en: server failure
da: serverfejl

en: server identifier
da: serveridentifikator

note: server frame
en: server parameters
da: Server parametre

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
da: serveradgangskoder

en: server problems
da: serverproblemer

en: server profile
da: serverprofil

en: server stats
da: serverstatistik

note: Status in web server gui
en: server stopped
da: Server stoppet

en: servers to start
da: Servere som skal startes

en: service not connected
da: Tjeneste ikke forbundet

en: service provided
da: Service udbyder

en: session chooser
da: sessionsvælger

en: session ended
da: Session afsluttet

en: session invalid
da: Ugyldig session

en: session login
da: sessionslogin

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
da: kørselsnummer

en: session options
da: sessionstilvalg

en: session properties
da: sessionindstillinger

en: session timeout
da: tid udløbet

en: set a mark
da: Sæt et mærke

en: set alarm
da: Sæt alarm

en: set architecture
da: Sæt arkitektur

en: set as Back&ground
da: Brug som bag&grund

en: set as primary
da: Sæt som primær

en: set backchain
da: Sæt backchain

en: set blocksize
da: angiv blokstørrelse

en: set current time
da: Vælg nuværende klokkeslæt

en: set custom cover
da: Vælg eget omslag

en: set custom icon
da: Indstil tilpasset ikon

en: set date range
da: Sæt datointerval

en: set filename
da: Sæt filnavn

en: set flag
da: Sæt status-indikator

en: set Geo_location information
da: Angiv information om geografisk placering

en: set heading
da: indstil retning

en: set home city
da: Angiv hjemby

en: set line thickness
da: Sæt linjetykkelse

en: set new password
da: skift kodeord

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
da: Sæt antal kopier

note: File->PrintArea
en: set print area
da: Sæt udskriftsområde:

en: set rating filter
da: Sæt vurderingsfilter

en: set scale
da: indstil skalering

en: set selection point
da: Vælg markeringspunkt

en: set series information
da: Angiv Series information

en: set snippet accelerator
da: Sæt genvejstast for tekststump

en: set start date
da: Indstil start-dato

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set team label
da: Sæt holdmærkat

en: set terrain
da: Indstil terræn

en: set the aspect ratio
da: Sæt højde-/breddeforholdet

en: set the book producer
da: Angiv bogproducer

en: set the charset encoding
da: angiv tegnkodningen

en: set the compositor mode
da: Indstil sammemsættertilstand

en: set the order of frames
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge

en: set the playback volume
da: Bestem afspilningslydstyrken

en: set the root directory
da: indstil rod-kataloget

en: set the sort order
da: Angiv sorteringsrækkefølgen

en: set the window icon
da: Angiv vinduesikonet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: set to current page
da: Sæt til denne side

en: set username and password
da: Angiv brugernavn og adgangskode

en: set windows defines
da: Angiv Windows-definitioner

en: setsid failed
da: setsid mislykkedes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
da: Indstiller data

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: setting key
da: Angiver nøgle

en: setting system
da: systemindstilling

en: setting up environment
da: Sætter det sidste op

en: setting your preferences
da: Opsæt dine indstillinger

en: settings for the selected device
da: Indstillinger for den valgte enhed

en: setuid failed
da: setuid mislykkedes

en: setup and use
da: Sæt op og brug

en: setup completed
da: Opsætning færdiggjort

en: setup devices
da: Opsætning af enheder

en: setup finished
da: Konfiguration afsluttet

en: setup password
da: Indstil kodeord

en: setup RSS
da: Opsæt RSS

en: Setup.OSD$Default font
da: Standard skrift

en: Setup.OSD$Fixed font
da: Fast skrift

en: Setup.OSD$Small font
da: Lille skrift

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
da: Southbays kloaksystem

en: SGML document
da: SGML-dokument

en: Sh_uffle
da: Vælg _tilfældig sang

en: SHA256 sum
da: SHA256-sum

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
da: Smart nedrulning

en: shaded availability display
da: Tilgængelighedsvisning med skygger

en: shaded box
da: skyggelagt ramme

en: shadowbox
da: skyggeramme

en: shadows and highlights
da: skygger og højlys

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: shadows in the dark
da: Skygger i mørket

en: shake blur
da: rystesløring

en: shake box
da: Ryst boks

en: shallow snow
da: Grund sne

en: shanties
da: skurvognsbyer

en: shanty town
da: skurvognsby

en: shape factor
da: formfaktor

en: shapely
da: velformet

en: share public folder
da: Del mappen Offentligt

en: shared application icon
da: Fælles programikon

en: shared information
da: Delte oplysninger

en: shared source information
da: Delte kildeoplysninger

en: sharing rate
da: delingsrate

en: sharpen and denoise
da: øg skarphed og fjern støj

en: sharpen images
da: Skærp billeder

en: shaving
da: barberer

en: shelf contents
da: Hyldens indhold

en: shell backend
da: Underliggende skalprogram (Shell Backend)

en: shell not running
da: Shell kører ikke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
da: Skal-agtig

en: ShellExecuteEx failed
da: ShellExecuteEx fejlede

en: shield stock
da: skjoldlager

en: shipping address
da: leveringsadresse

en: shoes
da: sko

en: shooting stars
da: stjerneskud

en: shopping category
da: handlekategori

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
da: Forkortet kameramodel

en: short date format
da: Kort datoformat

en: short focal length
da: kort fokus længde

en: short log
da: Kort log

en: short resolution list
da: Kort opløsningsliste

en: short utf8
da: kort utf8

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
da: genvejskommando

en: shortcut folder
da: genvejsmappe

en: shortcuts pane
da: genvejspanel

en: shortest levels
da: Korteste baner

en: shotgun
da: haglgevær

en: shoutcast playlist
da: Shoutcast-afspilningsliste

en: shove
da: skub

en: show &controls
da: Vis &kontroller

en: show &details
da: Vis &detaljer

en: show &grid
da: Vis &gitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
da: Vis &etiketter

en: show a menubar
da: Vis en menulinje

en: show a tip
da: Vis et tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
da: Vis forkortelser

en: show all accounts
da: Vis alle konti

en: show all artists
da: Vis alle kunstnere

en: show all columns
da: Vis alle kolonner

en: show all details
da: vis alle detaljer

en: show all environments
da: vis alle omgivelser

en: show all filesystems
da: Vis alle filsystemer

en: show all games
da: Vis alle partier

en: show all images
da: Vis alle billeder

en: show all items
da: Vis alle emner

en: show all messages
da: Vis alle beskeder

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
da: Vis alle pakker

en: show API documentation
da: Vis API-dokumentation

en: show area handles
da: Vis områdeankre

en: show arrow buttons
da: Vis pileknapper

en: show article's summary
da: Vis artikels resume

en: show avatars
da: Vis profilbilleder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
da: Vis bibitems

en: show binary files
da: Vis binære filer

en: show bitcalculating extension
da: Vis bitberegningsudvidelse

en: show bluetooth icon
da: Vis Bluetooth-ikonet

en: show book details
da: Vis bogdetaljer

en: show bounding box
da: Vis afgrænsningsboks

en: show calendar options
da: Vis kalendertilvalg

en: show category editor
da: Vis kategorieditor

en: show coefficient
da: Vis koefficient

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
da: Vis kampe

en: show command line
da: Vis kommandolinjen

en: show completed jobs
da: Vis fuldførte job

en: show conversation
da: Vis samtale

en: show delay
da: Forsinkelse ved fremkomst

en: show desktop button
da: Vis skrivebord-knap

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
da: Vis difference

en: show direction
da: Vis retning

en: show downloads
da: Vis downloads

en: show editor
da: Vis redigering

en: show equation
da: Vis ligning

en: show evaluation parameters
da: Vis evalueringsparametre

en: show event list
da: Vis begivenhedsliste

en: show extra information
da: Vis ekstra information

en: show file browser
da: Vis filhåndtering

en: show file size
da: Vis filstørrelse

en: show find bar
da: Vis søgelinje

en: show footer
da: Vis sidefod

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
da: Vis fuldskærm

en: show full tree
da: Vis fuldt træ

en: show functions
da: Vis funktioner

en: show handle
da: Vis håndtag

en: show hidden folders
da: Vis skjulte filer

en: show hidden objects
da: Vis gemte objekter

en: show homepage
da: Vis hjemmeside

en: show image animations
da: Vis billed-animationer

en: show image caption
da: Vis billedtekst

en: show image size
da: Vis billedstørrelse

en: show images on buttons
da: Vis billeder på knapper

en: show in folder
da: Vis i mappe

en: show in list
da: Vis i liste

en: show journal
da: Vis logbog

en: show keyboard layout
da: Vis tastaturlayout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
da: Vis LaTeX-kommandoer

en: show LaTeX toolbar
da: Vis LaTeX-værktøjsbjælke

en: show long expressions
da: Vis lange udtryk

en: show marks
da: Vis mærker

en: show mode selection
da: Vis indstillingsvalg

en: show moodbar
da: Vis stemningslinie

en: show mounted volumes
da: Vis monterede drev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: show national currencies
da: Vis nationale valutaer

en: show negative values
da: Vis negative værdier

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: show net worth
da: Vis nettoværdi

en: show notes menu
da: Vis notesmenu

en: show notification icon
da: Vis påmindelsesikon

en: show notification popup
da: Vis bekendtgørelses-pop-op

en: show objects
da: vis objekter

en: show options window
da: vis vinduet indstillinger

en: show patch
da: vis rettelse

en: show picture
da: Vis billed

en: show playing
da: Vis afspilning

en: show previous controlpoint
da: Vis forrige kontrolpunkt

en: show previous page
da: Vis den forrige side

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
da: Vis priser

en: show rollout parameters
da: Vis udrulningsindstillinger

en: show rules
da: Vis hjælpelinjer

en: show search options
da: Vis søgeindstillinger

en: show server options
da: Vis servertilvalg

en: show settings dialog
da: Vis indstillingdialogen

en: show sidebar by default
da: Vis sidepanel som standard

en: show speed selection
da: Vis indstillet hastighed

en: show split view
da: Vis opdelt vindue

en: show statusbar by default
da: Vis statuslinje som standard

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
da: Vis delsummer

en: show terminal options
da: Vis terminaltilvalg

en: show text cursor
da: Vis tekstmarkør

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
da: Vis kommentar

en: show the debug window
da: Vis fejlsøgningsvinduet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: show the file system
da: Vis filsystem

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: show the login name
da: Vis login-navnet

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
da: Vis manual

en: show the palette
da: Vis paletten

en: show the property editor
da: Vis egenskabsredigeringen

en: show the side bar
da: Vis sidepanelet

en: show the status bar
da: Vis statuslinjen

en: show thousands separators
da: Vis tusinde-adskillere

en: show thumbbar
da: Vis miniaturelinje

en: show titles
da: Vis titler

en: show toolbar by default
da: Vis værktøjslinje som standard

en: show toolbars
da: Vis værktøjslinjer

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
da: Vis totaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
da: Vis transaktionsformular

en: show type column
da: Vis typekolonnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
da: Vis udefinerede referencer

en: show unsubscribed
da: Vis deaktiverede

en: show validity column
da: Vis gyldighedskolonnen

en: show variables needed
da: Vis krævede variabler

en: show versions
da: Vis versioner

en: show visible spacing
da: Vis tabuleringer

en: show warranty and copyright
da: vis garanti og copyright

en: Show/hide the toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinjen

en: showers late
da: Byger sent

en: shown contacts
da: Viste kontakter

en: shreveport downtown
da: Shreveport centrum

en: shreveport regional
da: Shreveport regionale

en: shrink from image border
da: Formindsk fra billedkant

en: shrink height
da: højdeformindskning

en: shrink the image
da: Formindsk billedet

en: shrink to printable area
da: Formindsk til printbart område

en: shrink width
da: breddeformindskning

en: Shuff_le
da: _tilfældig

en: shuffle albums
da: Bland albummer

en: sidebar extension required
da: Sidepaneludvidelse påkrævet

en: sidebar image
da: sidepanelbillede

en: sidebar size by default
da: Forvalgt størrelse af sidepanel

en: sign a key
da: underskriv en nøgle

en: sign the selected file
da: Underskriv den valgte fil

en: sign up for an account
da: Opret en konto

en: signal plotter
da: signalplotter

en: signal to emit
da: Signal som skal sendes

en: signals for protocol class
da: Signaler til protokolklasse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
da: Signal test

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
da: signaturblok

en: signature required
da: Signatur er påkrævet

en: signature separator
da: underskriftsdeling

en: signature updates
da: signaturopdateringer

en: signature verification failed
da: underskriftverificering mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
da: Lineær med fortegn

en: signing time
da: Underskrifts tidspunkt

en: signout
da: Log ud

en: silence audio
da: Erstat lyd med stilhed

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
da: Tyst tilstand

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
da: SIM-pin påkrævet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
da: SIM-puk påkrævet

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
da: SIM forkert

en: simple output variable
da: Simpel ud-variabel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
da: Simpelt modul

en: simple test
da: Simpel test

en: SimpleViewer installation failed
da: Installation af SimpleViewer mislykkedes

en: simplify expression
da: Reducer udtryk (ratsimp)

en: simulated the install
da: Simulerede installationen

en: simulating the install
da: Simulerer installationen

en: sinewave
da: sinusbølge

en: sing chord
da: Syng akkord

en: single application
da: enkelt applikation

en: single area
da: Enkelt område

en: single color
da: Enkelt farve

en: single frame
da: enkeltramme

en: single level
da: Enkelt niveau

en: single workbench window
da: Kun et arbejdsbordsvindue

en: singleplayer
da: enligspiller

en: singular gradient
da: entalsgradient

en: SIP proxy server
da: SIP-proxyserver

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
da: SIP/SIMPLE protokol modul

en: site admins
da: administratorer

en: Site-specific bookmarks
da: Sted-specifikke bogmærker

en: sixteenth
da: sekstende

en: sixths
da: sekster

en: size ascending
da: Størrelse i stigende orden

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: size box
da: Fuld skærm

en: size descending
da: Størrelse i faldende orden

en: size of capture area
da: Størrelse af indfangningsområde

en: size of database
da: Størrelse af bearoffdatabasen

en: size of disk cache
da: Størrelse af diskmellemlager

en: size of game tiles
da: Størrelse af spilfliser

en: size of the history
da: Størrelsen på historikken

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
da: skeletbueskytte

note: #-#-#-#-#  489 (gnome-games)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  614 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: skill pack
da: kvalifikationspakken

en: skip backward
da: Spring bagud

en: skip line
da: Spring linje over

en: skip points
da: Ignorer punkter

en: skip schedule
da: Skip skema

en: skip testing
da: Spring over

en: skip track
da: Spring over nummer

en: skip turn
da: Spring denne tur over

en: sky color
da: Sky farve

note: show track
en: sky track
da: Sky track

en: skype contacts
da: skypekontakter

note: [attack]: type=impact
en: slam
da: hamre

en: slashed
da: streget

en: slave name
da: slavenavn

note: name for sla
en: slavic languages
da: slaviske sprog

note: #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Sleepy / Tired #-#-#-#-#  1795 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: sleepy
da: søvnig

en: slider length
da: skyderlængde

en: SlideShow
da: diasshow

en: slideshow completed
da: Diasshow gennemført

en: sliding block puzzles
da: "Klodsede" opgaver

note: [about]
en: slovak translation
da: Slovakisk oversættelse

en: slovene
da: slovensk

note: [about]
en: slovenian translation
da: Slovensk oversættelse

en: slow animations
da: Langsomme animationer

en: slow moving body
da: Langsombevægende krop

en: slow startup
da: Langsom opstart

en: slow terminals
da: langsomme terminaler

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
da: langsomhånd

en: small brush
da: Lille pensel

en: small hub
da: Lille hub

en: small package
da: Lille pakke

en: small paperback
da: Small paperback

en: small space
da: Lille mellemrum

en: small thumbnails
da: Små miniaturer

en: smallest item
da: Mindste element

en: smart blur
da: Smart sløring

en: smart home key
da: Smart home-tast

en: smart indentation
da: Smart indrykning

en: smart new line
da: Smart ny-linje

en: smart placement
da: Smart placering

en: smart tabulator
da: Smart tabulator

en: smartcard plugin
da: Smartcard-udvidelsesmodul

en: smartcard support
da: Understøttelse af smartcard

en: SMB workgroup
da: SMB-arbejdsgruppe

en: smith airport
da: smith lufthavn

en: smoked fish
da: Røget fisk

en: smoker
da: røger

en: smokey
da: røget

en: smooth edges
da: Blødgør kanter

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
da: udjævningsvarighed

en: smoothed curves
da: Udglattede kurver

en: SMPP gateway
da: Email-to-SMS Gateway

en: snap guides
da: Fastgør styreskinner

en: snap to edges
da: Hæft til hjørner

en: snap widgets to the grid
da: Fastgør kontroller til gitteret

en: sniper rifle
da: Sniper-riffel

en: snippet content
da: Indhold af stump

en: snippets archive
da: Tekststump-arkiv

en: snippets menu
da: Menu for tekststumper

en: snow early
da: Sne tidligt

note: #-#-#-#-#  1952 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
da: snebakker

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
da: snestepper

en: snowie text
da: Snowie text

en: snub dodecadodecahedron
da: Stub-dodekadodekahedron

en: soccer ball
da: fodbold

en: social client
da: Social netværksklient

en: socket input
da: Sokkel-inddata

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
da: programmeret tast

en: soft line wrapping
da: Blød linjeombrydning

en: soft proofing options
da: Indstilling af soft-proofing

en: soft proofing view
da: Soft-proofing-visning

en: Soft-proofing
da: soft-proofing

en: softener blur
da: dæmpesløring

en: software category
da: softwarekategori

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
da: softwareinstallation

en: software log
da: softwarelog

en: SOFTWARE SELECTION
da: VALG AF SOFTWARE

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
da: Navn på softwarekilde

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
da: Softwareopdaterings-præferencer

en: solar system editor
da: solsystemredigering

en: solaris alternate sector
da: Solaris' alternativ sektor

en: solaris backup
da: Solaris-sikkerhedskopi

en: solaris root
da: Solaris root

en: solaris swap
da: Solaris-swap

en: solde
da: ISO-kode

en: solid colored background
da: Ensfarvet baggrund

en: solid object
da: Ensfarvet objekt

en: solve algebraic system
da: Løs algebraisk ligningssystem

en: solve the game
da: Løs spillet

en: solver parameters
da: Parametre for løsningsalgoritme

note: Format tab
en: song formatting
da: sangformattering

en: song properties
da: sangegenskaber

en: sort by &file order
da: Sortér efter &filrækkefølge

en: sort by &source
da: Sortér efter o&prindelig tekst

en: sort by &translation
da: Sortér efter &oversættelse

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
da: Sortér efter beløb

en: sort by author
da: Sortér efter forfatter

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
da: Sortér efter beskrivelse

en: sort by file
da: Sortér efter fil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
da: Sortér efter note

en: sort by presence
da: Sortér efter tilstedeværelse

en: sort by score and subject
da: Efter bedømmelse og emne

en: sort by status
da: Sorter efter status

en: sort events
da: Sortér hændelser

en: sort messages
da: sortér breve

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
da: Metode der sorteres efter

en: sort on icon
da: Sorter på icon

en: sort on subject
da: Sorter på Emne

en: sort songs
da: sorter sange

en: sort your media
da: Sortering af dine medier

en: sound converter
da: lydkonvertering

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
da: lydfont

en: sound keys
da: lydtaster

en: sound method
da: lydmetode

en: sound muted
da: Lyd slået fra

en: sound notification
da: lydpåmindelse

en: sound setup
da: lydopsætning

en: soundset
da: lydopsætning

en: source account
da: kildekonto

en: source buffer
da: kildekodebuffer

en: source context
da: kildekontekst

en: source currency
da: kildevaluta

en: source filters
da: kildefiltre

en: source notes
da: kildenoter

en: source options
da: kildeindstillinger

en: source repository type
da: kildedepotstype

en: source select
da: Vælg kilde

en: source/citation
da: kilde/citering

en: south east
da: sydøst

note: name for SSD
en: south sudan
da: sydsudan

en: southern pinwheel galaxy
da: southern pinwheel galaxy (messierobjekt 83)

en: space between windows
da: Mellemrum mellem vinduer

en: space component
da: rumkomponent

en: space station
da: rumstation

en: space structural
da: rumstruktur

en: SPAM filters
da: spamfiltre

en: spatial representation
da: Rumlig fremstilling.

en: special code
da: Speciel kode

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
da: Speciel konstant

en: special form
da: specialform

en: special object
da: specialobjekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
da: Særlige regler

en: special training
da: specieltræning

en: Special-section
da: Special-sektion

en: specialmail
da: specialpost

en: SpecialSection
da: Special-afsnit

en: specificities
da: specifikationer

en: specify ABI to use
da: Angiv ABI der skal bruges

en: specify geometry
da: Angiv geometri

en: specify manually
da: Angiv manuelt

en: specify merge tool
da: angiv sammenføjningsværktøj

en: specify output prefix
da: Angiv outputpræfiks

en: speckled
da: fregnet

en: speed range
da: tempoområde

en: speed reader
da: læsehastighedsmåler

en: SpellChecker options
da: stavekontrolindstillinger

en: spelling language
da: Sprog for stavekontrollen

en: SphereEversion
da: kuglevrangvending

en: spheric mirror distortion
da: kuglespejlsforvrængning

en: spice server
da: Spice server

en: spideryarn
da: edderkoppetråd

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
da: Opde&l

en: split delete
da: Slet og del

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
da: Del lydområder med etiketter

en: sponsored
da: sponsoreret

en: sponsorship
da: sponsorering

en: spontaneous
da: spontan

en: spooky
da: uhyggelig

en: sports field
da: sportsarena

en: spot light
da: spotlys

en: spot removal
da: spotfjernelse

en: spot white balance
da: spot-hvidbalance

en: spouse name
da: Ægtefælles navn

en: spread sheet
da: regneark

en: spring friction
da: fjerderfriktion

en: spring konstant
da: fjederkonstant

en: SQL help
da: SQL Hjælp

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
da: SSH Autentificering

en: SSH options
da: SSH-indstillinger

en: SSH password
da: SSH adgangskode

en: SSL certificate validation
da: SSL certifikat validering

en: SSL connection using
da: SSL forbindelse benytter

en: SSL encrypted
da: SSL-krypteret

en: SSL entropy file
da: SSL-entropifil

en: SSL negotiation
da: SSL-forhandling

en: ssl server certificate
da: Certifikat til SSL-server

en: SSL/TLS certificate
da: SSL/TLS-certifikat

en: SSystem
da: solsystem

en: St_retch
da: Stræ_k

en: Sta_rt
da: start

note: #-#-#-#-#  198 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
da: stabilisér

en: stacked areas
da: Stablede områder

en: stacked bars
da: Stablede bjælker

en: stacked lines
da: Stablede linjer

en: stacking layer
da: stablingslag

en: stage profile
da: Træningspas fart profil

en: staged changes
da: Igangsatte ændringer

en: stamp collection
da: frimærkesamling

en: standalone signature
da: Enkeltstående underskrift

en: standard command
da: Standard kommando

en: standard folder
da: standardmappe

en: standard greeter
da: standardvelkomstbyder

en: standard key
da: standardnøgle

en: standard output stream
da: Standard uddata

en: standby after
da: Standby efter

en: standing man
da: Stående mand

en: standing stones
da: stensætning

en: starfish
da: søstjerne

en: start a new project
da: Start et nyt projekt

en: start a rebase
da: Start flytning af forgreningspunkt

en: start a video call
da: Start et videoopkald

en: start all torrents
da: Start alle torrents

en: start an audio call
da: Start et lydopkald

en: start animation
da: Afspil animation

en: start anyway
da: Start alligevel

en: start attack
da: Start angreb

en: start blend
da: Start blanding

en: start configuration wizard
da: Start konfigurationsguiden

en: start date and time
da: Startdato og -tid

en: start date of warranty
da: Garanti startdato

en: start description
da: startbeskrivelse

en: start document body
da: Start dokumenttekst

en: start export
da: Start eksport

en: start fill
da: start udfyldning

en: start in week
da: Start i uge

en: start moving window
da: Start flytning af vindue

en: start OCR
da: Start OCR

en: start of week
da: ugestart

en: start playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: start ripping
da: Start med at rippe

en: start route
da: Start rute

en: start RSIBreak
da: Start RSIBreak

en: start scan
da: Start skanning

en: start the battle
da: Start slaget

en: start the debugger
da: Start fejlfinder

en: start the service
da: Start tjenesten

note: #-#-#-#-#  811 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
da: Start torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
da: Start torrents

en: start VNC
da: Start VNC

en: start wizard
da: Start guide

en: starting and stopping
da: Start og stop

en: starting chess program
da: Starter skakprogram

en: starting disc write
da: Starter brænding af disken

en: starting extensions
da: Starter udvidelser

en: starting sequence number
da: startsekvensnummer

en: starting services
da: Starter tjenester

en: starting to record
da: Starter brænding

en: starts typing
da: Starter med at skrive

en: STARTTLS command failed
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes:

en: startup applications
da: opstartsprogrammer

en: startup date
da: Start dato

en: startup folder
da: startmappe

en: startup page
da: opstartsside

en: startup wizard
da: Opstarts-guide

en: state function
da: tilstandsfunktion

en: state message
da: tilstandsbesked

en: state of the device
da: status for enhed

en: statement executed
da: Udtryk kørt

en: static symbols
da: statiske symboler

en: statistics file path
da: Statistiks filsøgesti

en: statistics for game
da: Statistik for parti

en: statistics options
da: Statistik indstillinger

en: status &bar
da: &statuslinje

en: status filter
da: statusfilter

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
da: Status for operationen

en: status tracking
da: statussporing

en: stay online
da: Forbliv online

en: steals gold
da: Stjæler guld

en: steel trident
da: ståltrefork

en: step &into
da: Gå &ind i

en: step backward
da: Gå et skridt tilbage

en: step initialisation failed
da: Trinopstart fejlede

en: step over instruction
da: Gå henover instruktionen

en: step progress
da: Fremgang for trin

en: step time
da: trintid

en: step type
da: trintype

en: stepchild
da: stedbarn

en: Stephan's quintet
da: Stephans kvintet

en: stepped out
da: Trådt udenfor

en: stick window
da: Klæb vindue

en: stickiness
da: klæbrighed

en: sticky windows
da: Klæbrige vinduer

en: stippled
da: prikket

en: STO
da: GEM

en: stock account
da: aktiekonto

en: stock location
da: Lager beliggenhed

en: stonecutter
da: stenskærer

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
da: stopfarve

en: stop current computation
da: Stop aktuel beregning

en: stop debugger
da: Stop fejlsøger

en: stop import
da: Stop import

en: stop monitoring
da: Stop overvågning

en: stop operation
da: Afbryd operation

en: stop scanning
da: Stop skanning

en: stop slideshow
da: Stop diasshow

en: stop sound
da: Stop lyd

en: stop taking pictures
da: Stop med at tage billeder

en: stop the operation
da: Afbryd handlingen

en: stop the timer
da: Stop med at lade tidstæller køre

en: stopping RAID array
da: Stopper RAID-række

en: stopping service
da: Stopper service

en: stopwatch
da: stopur

en: storage array
da: Storage array

en: storage router
da: lagerruter

note: Storage structure
en: storage structure
da: opbevaringsstruktur

en: store config
da: Gem opsætning

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
da: Gem medie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
da: Gemt nummer

en: storing folder
da: Gemmer mappe

en: Straight-line depreciation
da: Retlinjet afskrivning

en: strategy and tactics
da: Strategi og taktik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
da: Følg ISO strengt

note: text style in editor
en: strike-out
da: overstreg

en: Strike-through text style
da: Gennemstreget tekst-stil

en: string not closed
da: Streng er ikke lukket

en: stringtable string
da: strengtabelsstreng

en: stroke paint
da: stregmaling

en: strong beer
da: Stærk øl

en: structural elements
da: Strukturelle elementer

en: structure diagram
da: strukturdiagram

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
da: Studio publikum

en: studio lamp
da: studielampe

en: study the bible
da: studer bibelen

en: StuffIt archive
da: StuffIt-arkiv

en: style area
da: stilområde

en: style info
da: stiloplysninger

en: style sheet name
da: Navn på stilark

en: stylized
da: Med CD-kant

en: Sub-pixel geometry
da: Sub-pixel-geometri

en: subexample
da: undereksempel

en: subfile type
da: Subfil type

en: subject area
da: emneområde

en: subject tag
da: Emne mærke

en: subkey binding signature
da: Bindingsunderskrift for undernøgle

en: subkey revocation signature
da: Underskrift for undernøgletilbagekaldelse

en: submachine gun
da: maskinpistol

en: submit a file for analysis
da: Indsend en fil til analyse

en: submit fingerprints
da: Indsend fingeraftryk

en: submit report
da: Indsend rapport

en: submit your changes
da: Gem  ndringer

en: subparagraph
da: Mindre tekststykke

en: subpicture streams
da: delbilledsstrømme

en: subpixel order
da: delpunktsorden

en: subproperties
da: underegenskaber

en: subscribe to a new podcast
da: Abonner på en ny podcast

en: subscription notification
da: Meddelelse om tilmelding til maillisten

en: subscription options
da: Indstillinger for abonnement

en: substrate
da: substrat

en: subtitle encoding
da: Kodning af undertekster

en: subtitle URI
da: Undertekst-URI

en: subtractive colors
da: Subtraktive farver

en: subversion copy
da: Kopiér i subversion

en: subversion diff
da: Forskelle i subversion

en: subversion log
da: Subversion-log

en: subversion revert
da: Rul tilbage i subversion

en: subversion update
da: Opdatér subversion

en: success color
da: succesfarve

en: successful transfers
da: Gennemførte overførsler

en: successfully joined qun
da: Tilsluttet Qun problemfrit

en: suggestion mode
da: forslagstilstand

en: suggestions for the word
da: Forslag for ordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
da: Sum af opdelinger

en: summary field
da: referatfelt

note: XXX
en: summing junction
da: Summerende samling

en: sun raster image
da: Sun rasterbillede

en: sun rise
da: solopgang

en: SUN workstation
da: SUN-arbejdsstation

en: sunday morning
da: Søndag morgen

en: sunflower galaxy
da: solblomstgalaksen

en: super categories
da: hovedkategorier

en: super impose
da: sammenkopiering

en: superfine
da: superfin

en: superman
da: SuperPingu

en: SuperUser
da: superbruger

en: support contacts
da: hjælpekontakter

en: support gPodder
da: Støt gPodder

en: support information
da: Support information

en: supported file types
da: Understøttede filtyper

en: supports hash
da: Understøtter hash?

en: supports merge
da: Understøtter fletning

en: suppress messages
da: Undertryk beskeder

en: suppress operations
da: Undertryk operationer

en: surface height
da: overfladehøjde

en: surface width
da: overfladebredde

en: SurfaceTool
da: Overflade værktøj

en: SURNAME
da: EFTERNAVN

en: surveys to merge
da: Surveys til fletning

en: suspend a domain
da: suspendér et domæne

en: SV4 CPIO archive
da: SV4 CPIO-arkiv

en: SVG input
da: SVG-inddata

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
da: Frygtens sump

en: swap load
da: swapbelastning

en: swapping UID lists
da: ombytter UID-lister

en: swiss cross
da: schweizerkors

en: swiss keymap
da: Schweizisk tastaturlayout

en: switch application
da: Skift program

en: switch between workspaces
da: Skift mellem arbejdsområder

en: switch desktop
da: Skift skrivebord

en: switch desktops
da: Skift skrivebord

en: switch device
da: Skift enhed

en: switch input source
da: Skift inputkilde

en: switch player
da: Skift spiller

en: switch to buddy
da: Skift til buddy

en: switch to c/clockwise
da: Skift mod uret

en: switch to clockwise
da: Skift med uret

en: switch to video mode
da: Skift til videotilstand

en: switch to workspace above
da: Skift til arbejdsområdet ovenover

en: switch to workspace below
da: Skift til arbejdsområdet nedenunder

en: switcher action
da: omskifterhandling

en: switcher speed
da: Hastighed for programskifter

en: switcher timestep
da: Tidstrin for programskifter

en: sybase client application
da: Klientprogram for Sybase

en: sybase dataserver
da: Sybase-dataserver

en: symbol infinity
da: Symbol uendelig

en: symbol information
da: symbolinformation

en: symbols read
da: Symboler læst

en: sync address
da: Synk adresse

en: sync keys
da: Synkronisér nøgler

en: sync points
da: synkroniseringspunkter

en: sync preview
da: Forhåndsvisning for synkronisering

en: sync problem
da: synkroniseringsproblem

en: sync selections
da: Synkronisér markeringer

en: sync settings
da: -synkroniseringsindstillinger

en: sync size of actor
da: Synkronisér aktørstørrelse

en: sync your music
da: Synkroniser din musik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
da: synkroniseringstilstand

en: synchronize directories
da: Synkronisér mapper

en: synchronize statistics
da: Synkronisér statistik

en: synchronize text block
da: Synkronisér tekstblok

en: synchronizing keys
da: Synkroniserer nøgler

en: synchronizing training
da: Synkroniserer træning

en: SyncInfo
da: Synk.-info

en: syncing folder
da: Synkroniserer mappe

en: sys time
da: sys tid

en: system checks
da: systemcheck

en: system connections
da: System forbindelser

en: system controller
da: System controller

en: system default language
da: Systemets standardsprog

en: system development
da: systemudvikling

en: system events
da: systemhændelser

en: system groups
da: systemgrupper

en: system index
da: systemfortegnelse

en: system sheet
da: System-objektsamling

en: system sounds
da: systemlyde

en: system theme colors
da: Farver for systemtema

en: system update completed
da: Systemopdatering fuldført

en: T_ap
da: _prik

en: T_heme
da: _tema

en: t_oday
da: i _dag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
da: Mær&ker

en: Ta_gs
da: _mærker

en: tab activity indicator
da: Aktivitetsindikator for faneblad

en: tab curvature
da: fanebladsrunding

en: tab expand
da: fanebladudvidning

en: tab fill
da: fanebladudfyldning

en: tab leader
da: Tab-leder

en: tab overlap
da: fanebladsoverlap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
da: Forhåndsvis faneblad

en: tab separator
da: fanebladsskilletegn

en: Tab-delimited
da: tabulatorafgrænset

en: table body
da: tabelkrop

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
da: tabelcellefarve

en: table content
da: tabelindhold

en: table environment
da: Tabel-omgivelse

en: table footer
da: tabelfod

en: table information
da: tabelinformation

en: table note
da: tabelnote

en: table of figures
da: Liste over figurer

en: table of tables
da: Liste over tabeller

en: table print
da: Print tabel

en: table to delete
da: Tabel der skal slettes

en: tables/views
da: Tabeller/views

en: tablet detected
da: Tablet fundet

en: tabular environments
da: Tabellariske omgivelser

en: tabulate dependency
da: Tabellér afhængighed

en: tag path
da: Sti til mærke

en: tag report
da: mærkatrapport

en: tag selection
da: Sæt mærkat på udvalg

note: * Tag Settings
en: tag settings
da: Mærke indstillinger

en: tags per picture
da: Mærker pr. billede

en: tags to add
da: Mærker at tilføje

en: tags to remove
da: Mærker at fjerne

en: taiwan dollar
da: Taiwanesisk dollar

en: take a drink
da: Tag en drink

en: take a photograph
da: Tag et billede

en: take a screenshot of an area
da: Tag et skærmbillede af et område

en: take his advice
da: Lyt til hans råd

en: take tickets
da: Tag sager

en: taking a shower
da: Tager et Brusebad

en: taking address of destructor
da: tager adressen på en destruktionsfunktion

note: #-#-#-#-#  66 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  88 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  327 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1362 (gcc
en: taking address of temporary
da: tager adressen på midlertidig variabel

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: tan-malgar
da: tan-magar

en: tang pronunciation
da: Tang-udtale

en: tank killer rocket
da: kampvognsdræberraket

en: tank traps
da: kampvognsfælder

en: TARGA image
da: TARGA billede

en: target address book
da: Mål adressekartotek

en: target contact list
da: Mål kontaktliste

en: target currency
da: målvaluta

en: target encoding
da: Mål-indkodning

en: target geometry
da: destinations geometri

en: target options
da: Mål-indstillinger

en: target terminal
da: målterminal

en: task update
da: opgaveopdatering

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax amount
da: skattebeløb

en: tax transactions by category
da: Skattetransaktioner efter kategori

en: tax transactions by payee
da: Skattetransaktioner efter betalingsmodtager

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
da: Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
da: holdafstemning

en: Tear-off menus
da: ekstramenuer

en: tearoff menus
da: frakoblingsmenuer

en: technician group
da: teknikgruppe

en: TelephoneRowA
da: TelefonlinjeA

en: TelephoneRowB
da: TelefonlinjeB

en: TelephoneRowC
da: TelefonlinjeC

en: TelephoneRowD
da: TelefonlinjeD

en: TelephoneRowE
da: TelefonlinjeE

en: TelephoneRowF
da: TelefonlinjeF

en: telephony tools
da: telefoniværktøjer

en: telescope control
da: teleskopkontrol

en: tellico zip file
da: Tellico zip-fil

en: template details
da: skabelondetaljer

en: template error
da: skabelonfejl

en: template superimpose
da: Skabelon-sammenkopiering

en: temporary failure
da: midlertidig fejltilstand

en: temporary files directory
da: Mappe til midlertidige filer

en: ten past
da: ti over

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
da: tendensfarve

en: tennis game
da: tenniskamp

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
da: terminaltekstfremviser

en: terminate program
da: Afslut program

en: terminated process
da: Afsluttede proces

en: terminology suggestions
da: Terminologi forslag

en: terrain info
da: terræninfo

en: test input
da: Test indgang

en: test legality
da: Test lovlighed

en: test speakers
da: Afprøv højttalere

en: TeX document
da: TeX-dokument

en: TeX font
da: TeX-skrifttype

en: TeX information
da: TeX-information

en: text add
da: tilføj tekst

en: text and background color
da: Tekst- og baggrundsfarve

en: text antialiasing
da: tekstudjævning

en: text Be_side icons
da: Tekst ved _siden af ikoner

en: text below items
da: Tekst under elementer

en: text besi_de icons
da: Tekst ved _siden af ikoner

en: text beside items
da: Tekst ved siden af elementer

en: text cursor blinks
da: tekstmarkørblinkning

en: text editable
da: Redigerbar tekst

en: text entry options
da: tekstindtastningstilvalg

en: text filter
da: tekstfilter

en: text foreground color
da: tekstforgrundsfarve

en: text gradient reverse
da: Tekstovergang, omvendt

en: text height
da: teksthøjde

en: text highlight
da: tekstfremhævelse

en: text in mathmode
da: Tekst i matematiktilstand

en: text indicator
da: Tekst_indikator

en: text information options
da: Tekstinformations-tilvalg

en: text insert
da: import af tekst

en: text matches
da: tekstresultater

en: text not found
da: Tekst ikke fundet

en: text reports
da: tekstrapporter

en: text static
da: Statisk tekst

en: text tag table
da: tekstmærketabel

en: textstyle binomial
da: Brøk (tekststil)

en: textstyle fraction
da: Brøk (tekststil)

en: texture size
da: mønsteropløsning

en: theme available
da: Tema tilgængelig

en: theme deleted
da: Tema slettet

en: theme description
da: Beskrivelse af tema

en: theme folders
da: temamapper

en: theme parameters
da: Tema parametre

en: theora video
da: theoravideo

en: thiamin
da: Tiamin (B1 vitamin)

en: thread density
da: trådtæthed

en: thread headers
da: Efter tråd

en: thread intensity
da: trådintensitet

en: thread length
da: trådlængde

en: thread the message-list
da: Benyt trådning i brevlisten

en: Three-chip color area
da: Farveområde med tre kredse

en: threshold for wavelet denoising
da: Tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

note: [label]
en: throne room
da: kroningsrum

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
da: kasteknive

en: thumbnail location
da: Placering af miniature-billeder

en: thumbnail preview
da: Forhåndsvisning af miniature-billeder

en: thumbnail view area
da: Oversigtsområde til miniature-billeder

en: thumbnails browser
da: miniaturebrowser

note: setup application name
en: thunar volume manager
da: Thunar-arkivhåndtering

en: thunderbird address book
da: Thunderbirds adressebog

en: ticket content
da: sagsindhold

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
da: Billet udløb

en: ticket status
da: sags-status

en: ticket system
da: sagssystem

en: ticket template
da: sagsskabelon

note: name for AR-V
en: tierra del fuego
da: Tierra del Fuego

en: time and date properties
da: Egenskaber for tid og dato

en: time between moves
da: Tid mellem flytninger

en: time divisions
da: tidsinddelinger

en: time downloaded
da: downloadtid

en: time line
da: tidslinje

en: time response
da: Tids svar

en: time selection
da: tidsvalg

en: time sent
da: afsendelsestid

en: time series analysis
da: tidsrækkeanalyse

en: time shift tool
da: tidsforskydningsværktøj

en: time unknown
da: ukendt tid

en: time worked
da: Tid brugt

en: timed games
da: Spil på tid

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
da: tidslinjetavle

en: timeout for non-restartable connections
da: Ventetid for forbindelser der ikke kan genstartes

en: timer options
da: timerindstillinger

en: timer type
da: timertype

en: timestamp used
da: Anvendt tidsstempel

en: tiny breaks
da: Korte pauser

en: title bar text
da: titelbjælketekst

en: title definition
da: titelangivelse

en: title footnote
da: titelfodnote

en: title/url
da: titel/url

en: TitleScreen button^Help
da: hjælp

en: titling
da: titulering

en: To-do conduit for KPilot
da: Gøremåls-kanal for KPilot

en: To_p
da: _øverst

en: ToDo list
da: huskeliste

en: toggle attachment bar
da: Vis/skjul bilags-panel

en: toggle auto
da: Slå auto til/fra

en: toggle buttons
da: afkrydsningsknapper

en: toggle contrast
da: Slå kontrast til eller fra

en: toggle countpoint
da: Skift countpunkt

en: toggle fly
da: Omstil flyvning

en: toggle location entry
da: Skift brødkrummestivisning

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: toggle minimap
da: Vis/skjul minimap

en: toggle radar
da: Slå radar til/fra

en: toggle rain
da: Regn til/fra

en: toggle renderer
da: Slå optegner til/fra

en: toggle shroud
da: Sløring til/fra

en: toggle sorting
da: Skift sortering

en: toggle underline
da: slå understregning til/fra

en: toggle wiper
da: Visker til/fra

en: togolese
da: togolesisk

en: token error
da: Nøgle fejl

en: token ring card
da: Tokenring-kort

en: token ring connection
da: Token Ring-forbindelse

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Tolerance for InfiniteSum og InfiniteProduct

en: toltec
da: toltekisk

en: tomboy web
da: Tomboy-web

en: tomorrow evening
da: I morgen aften

en: tone porta
da: toneporta

en: tongan
da: tongansk

en: tool controls bar
da: værktøjskontrollinjen

en: tool editor
da: værktøjsredigering

en: tool views
da: værktøjsvisninger

en: Tool_bar
da: Værktøjs_linje

note: Tool Editor
en: tools configuration
da: værktøjsopsætning

en: toolsize
da: værktøjsstørrelse

en: TOOLTIP
da: VÆRKTØJSTIP

en: tooltip settings
da: værktøjstipsindstillinger

en: tooltips help
da: Vis hjælpebobler

en: tooltips in list
da: Værktøjstip i listen

en: toothpaste
da: tandpasta

en: top and double bottom
da: Top og dobbelt bund

en: top and thick bottom
da: Top og tyk bund

en: top artists
da: topkunstnere

en: top bar
da: toppanel

en: top button
da: Øverste knap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top categories
da: topkategorier

en: top half
da: Øverste halvdel

en: top of window
da: Top af vindue

en: top padding
da: topudfyldning

en: top posting option
da: Indstilling for top-postering

en: top start at
da: Begynd foroven ved

en: top-center
da: øverst i midten

en: top-left to bottom-right
da: Top-venstre til bund-højre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
da: topniveau

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
da: emne studie

note: #-#-#-#-#  548 (gnucash 2.4.10)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total assets
da: Aktiver i alt

en: total battery times
da: Total batteri tider

en: total filesystem capacity
da: Total filsystemskapacitet

en: total game time
da: Total spilletid

en: total items
da: Elementer i alt

en: total number of positions
da: Samlet antal positioner

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
da: Samlet gæld

en: total progress
da: Samlet fremskridt

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
da: Samlet indtægt

en: total transfer
da: Total overførsel

en: total transfers
da: totalt

en: total war
da: Total krig

en: touch files
da: Rør filer

en: tournament director
da: turneringsleder

en: track mouse
da: Følg mus

en: track-to-track seek
da: spor-til-spor søgning

en: tracked propulsion
da: bæltefremdrift

en: tracker tags
da: trackermærker

en: tracks list
da: sporliste

en: trackskew
da: sporafvigelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
da: børssymbol

note: [attack]: type=impact
en: trample
da: træde

en: transaction aborted
da: transaktion afbrudt

en: transaction performed with
da: Transaktionen udført med

en: transaction summary
da: overførselsopsummering

en: transactions by account
da: Transaktioner efter konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
da: Konvertér alle spor

en: transfer funds
da: Overfør kapital

en: transfer offer
da: transfertilbud

en: transfer the transactions
da: Fly transaktioner til kategori

en: transferring TWAIN data
da: Ovefører TWAIN-data

en: transform set
da: Transformation angivet

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
da: Omdan symbolske links

en: transition duration
da: Varighed af overgang

en: translate RedNotebook
da: Oversæt RedNotebook

en: Translatio_n
da: Oversætte_lse

en: translation options
da: oversættelsesindstillinger

en: translation tool
da: oversaettelsesvaerktoej

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
da: OVERSÆTTERE

en: transport body
da: transportskrog

en: transpose of a matrix
da: Den transponerede af en matrix

en: trap cursor
da: Fang musepointer

en: travel mode
da: rejsetilstand

en: tree item
da: træelement

note: #################
en: tree options
da: Indstillinger for trævisning

en: tree pane
da: træstruktur

en: tree size
da: Størrelse på slægtsdiagram

en: tree style
da: Stil til slægtsdiagram

en: tree table
da: trætabel

en: treemap chart
da: træafbildning

en: trencin
da: fransk

en: triakisicosahedron
da: triakisikosahedron

en: triakisoctahedron
da: oktahedron

en: triangulum galaxy
da: Triangulum-galaksen

en: trifid nebula
da: trifidtågen (messierobjekt 20)

en: trigger image capture
da: Udløs optagelse af et billede

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
da: Udløs offline-opdateringer

note: #-#-#-#-#  352 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
da: trigonometri

en: trim audio
da: Beskær lyd

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
da: tredobbelt klik

en: TrueColor
da: Fuld farve

en: truncate multiline
da: Afskær efterfølgende linjer

en: truncate silence
da: Forkort stilhed

en: truncated cuboctahedron
da: Afkortet kuboktahedron

en: truncated icosahedron
da: Afkortet ikosahedron

en: trust error
da: tillidsfejl

en: trust fully
da: Stol helt på

en: trust root
da: tillidsrod

note: #-#-#-#-#  530 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1340 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
da: TTY Slet

en: TTY/TDD
da: TTY/TTD

en: tungsten incandescent light
da: Wolframhvidglødende lys

en: tunneled TLS
da: TLS gennem tunnel

en: tuples deleted
da: Slettede tupler

en: tuples inserted
da: Indsatte tupler

en: tuples updated
da: Ændrede tupler

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: turing machine
da: turingmaskine

en: turkish sun keymap
da: Tyrkisk Sun-tastaturlayout

note: [about]
en: turkish translation
da: Tyrkisk oversættelse

en: turn bell
da: rundeklokke

en: turn from left to right
da: Drej fra venstre mod højre

en: turn motor
da: drej motor

en: turn off all the lights
da: Sluk alle lysene

en: turn off bluetooth
da: deaktivér bluetooth

en: turn your head
da: Drej hovedet

en: turncoat
da: vendekåbe

en: turtle sees
da: skildpadden ser

en: turtle shell
da: skildpaddeskjold

en: TurtleBlocks
da: Skildpadde-blokke

en: tuvan
da: tuvanisk

en: TV-Out
da: Tv-ud

en: Two-chip color area
da: Farveområde med to kredse

en: two-sided database
da: Tvosidet database

en: TXT data
da: TXT-data

en: type a new shortcut
da: Indtast en ny genvej

en: type of component
da: komponenttype

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
da: Type af computerspiller

en: type of graph
da: Type af tavle

en: type of the device
da: enhedens type

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
da: Type af KMyMoney-visning

en: type time
da: indtastningstid

en: typeahead searching
da: Tast og find

en: typing assist
da: skrivehjælp

en: typing break plugin
da: tastepausemodul

note: Tag: title
en: typographic conventions
da: typografikonventioner

en: U_ndo
da: _fortryd

en: U_nits
da: _enheder

en: U_nmark
da: _fravælg

en: ubuntu MID
da: Ubuntu MID

en: ugandan
da: ugandisk

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
da: UIC-franc

en: ukraine hryvnia
da: Ukrainsk grynia

en: ukranian
da: ukrainsk

en: un-ignore
da: Ignorér ikke

en: unable to create album
da: kan ikke oprette album

en: unable to decrypt message
da: Ikke i stand til at dekryptere beskeden

en: unable to eject media
da: Kan ikke skubbe medium ud

en: unable to import URL
da: Ude af stand til at importere URL

en: unable to locate the program
da: Kan ikke finde programmet

en: unable to make connection
da: Kan ikke oprette forbindelse

en: unable to modify budget
da: Kan ikke ændre budget

en: unable to mount device
da: Kan ikke montere enhed

en: unable to open directory
da: Kan ikke åbne kataloget

en: unable to open socket
da: kunne ikke åbne sokkel

en: unable to open tempfile
da: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: unable to open the clipboard
da: Kan ikke åbne udklipsholderen

en: unable to read socket
da: Kan ikke læse fra netværket

en: unable to rebase
da: Kunne ikke omplacere

en: unable to send email
da: Kunne ikke sende e-post

en: unable to terminate process
da: Er ikke i stand til at afslutte processen

en: unable to unlock
da: kunne ikke låse   op

en: unable to unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: unable to write inodes
da: Kunne ikke skrive inoder

en: unable to write super-block
da: kunne ikke skrive super-blok

en: uname failed
da: uname mislykkedes

en: uncategorized seasons
da: Ikke-kategoriserede sæsoner

en: unclaimed territory
da: ingenmandsland

en: uncodable characters
da: Ikke-kodebare tegn

en: uncompressed gray
da: Ukomprimeret gråtone

en: uncompressed YUV
da: Ukomprimeret YUV

en: unconstrained
da: ubegrænset

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
da: Udød leder

en: UNDEFINED
da: UDEFINERET

en: undeleted messages
da: Uslettede beskeder

en: under line
da: understreg

en: under the ice
da: Under isen

note: #-#-#-#-#  1289 (lynx 2.8.6-dev19)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: underline links
da: Understreg links

note: text style in editor
en: underline-plain
da: Understreget-enkel

note: text style in editor
en: underline-squiggle
da: bølgeunderstreget

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
da: Understreget-TT

en: undo commit
da: Fortryd integration

en: undo manager
da: fortrydelseshåndtering

en: undo successfully
da: Tilbageførsel fuldført

en: undo zoom
da: Fortryd zoom

en: unedit
da: afredigér

en: unexpected extra predicate
da: uventet ekstra udsagn

en: unexpected identifier
da: Ukendt identificering

en: unexpected operand
da: uventet operand

en: unexpected request
da: Uventet anmodning

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: unexplored
da: Ikke udforsket

en: unflag
da: Fjern mærke

en: Uni_mportant
da: _Ikke vigtig

en: unicode block
da: unicodeblok

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
da: Unidades de fomento (børskode)

en: Unin_dent
da: Fjern in_drykning

en: unindent selected lines
da: Fjerner indrykningen fra de markerede linjer

en: unindent text
da: Fjern indrykning

en: uninstall scheme
da: Afinstaller skema

en: unit cells
da: enhedsceller

en: unit commands
da: enhedskommandoer

en: unit display preferences
da: Enhedsvisnings-opsætning

en: unit limit reached
da: Enheds grænse nået

en: unit restrictions
da: Enheds begrænsninger

en: unit standing animations
da: Animation stående enhed

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
da: den forenede republik tanzania

en: unity server
da: Unity server

en: unix device
da: Unix-enhed

en: UNIX error
da: UNIX-fejl

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
da: AfOmbryd

en: unknown algorithm
da: Ukendt algoritme

en: unknown arrow
da: ukendt pil

en: unknown audio format
da: ukendt lydformat

en: unknown branch
da: Ukendt gren

en: unknown bus type
da: Ukendt bustype

en: unknown client
da: Ukendt klient

en: unknown composer
da: Ukendt komponist

en: unknown compression strategy
da: ukendt komprimeringsstrategi

en: unknown context
da: Ukendt kontekst

en: unknown CPU model
da: Ukendt processormodel

en: unknown date format
da: Ukendt datoformat

en: unknown digest algorithm
da: ukendt sammendragsalgoritme

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
da: Ukendt indkoder

en: unknown genre
da: Ukendt genre

en: unknown hash
da: ukendt hash

en: unknown input format
da: ukendt kildeformat

en: unknown inset
da: Ukendt indstik

en: unknown login class
da: ukendt logindklasse

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
da: Ukendt nodetype

en: unknown object type
da: Ukendt objekttype

en: unknown paper size
da: Ukendt papirstørrelse

en: unknown port
da: Ukendt port

en: unknown recipient
da: Ukendt modtager

en: unknown reloc
da: Ukendt relokering

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
da: Ukendt serie

en: unknown song
da: Ukendt sang

en: unknown sort key
da: ukendt sorteringsnøgle

en: unknown source type
da: Ukendt kildetype

en: unknown SSL error
da: Ukendt SSL-fejl

en: unknown table
da: Ukendt tabel

en: unknown trust
da: ukendt tillid

en: unknown username
da: Ukendt brugernavn

en: unknown workbook
da: Ukendt arbejdsbog

en: unknown year
da: Ukendt år

en: unkown error
da: Ukendt fejl

en: unlimited requests
da: Ubegrænset antal forespørgsler

en: unlink FILE
da: Fjern (unlink) FIL

en: unload selected file
da: Luk valgte fil

en: unload unit
da: Los enhed

en: unlock an encrypted device
da: Åbn en krypteret enhed

en: unlock keyring
da: Lås nøglering op

en: unlock the encrypted device
da: Lås den krypterede enhed op

en: unmake above
da: gør ikke-øverst

en: unmaximize all
da: Afmaksimér alle

en: unmaximize horizontally
da: gendan vandret fra maksimeret tilstand

en: unmounting file systems
da: Afmonterer filsystemer

en: unmute playback
da: Afspilning med lyd

en: unnamed command
da: Unavngiven kommando

en: unnamed drive
da: Unavngivet drev

en: unnamed item
da: Ikke navngivet element

en: unnamed playlist
da: Unavngivet afspilningsliste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
da: Fjern padding

en: unpaper options
da: Indstillinger for unpaper

en: unpolar coordinates
da: Omvendte polære koordinater

en: unprintable error message
da: uskrivelig fejlbesked

en: unread item
da: ulæst punkt

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
da: Urealiserede gevinster

en: unrecognized object
da: ukendt objekt

en: unrecognized reloc
da: Ukendt relokering

en: unrecognized supposed constant
da: ukendt formodet konstant

en: unrecognized types
da: Ukendte typer

en: unselected menu item
da: Inaktivt menupunkt

en: unselected tab
da: Inaktivt faneblad

en: unset color
da: Nulstil farve

en: unset cover
da: Fravælg omslag

en: unset private key
da: Fjern privat nøgle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
da: Nedrul vindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
da: Lineær uden fortegn

en: unsub
da: frameld

en: unsubscription requests
da: Anmodning om framelding

en: unsupported authentication method
da: Ikke-understøttet godkendelsesmetode

en: unsupported method
da: Ikke-understøttet metode

en: unsupported network protocol
da: Uunderstøttet netværksprotokol

en: unsupported reloc type
da: relokeringstypen understøttes ikke

en: unsupported scheme
da: Ikke-understøttet skema

en: unsupported URI scheme
da: Ikke understøttet URI-skema

en: unsupported URL scheme
da: ikke-understøttet URL-skema

en: untagged images
da: Ikke-mærkede billeder

en: untagged photos
da: Umærkede fotos

en: unterminated array
da: uafsluttet array

en: unterminated comment
da: uafsluttet kommentar

en: unterminated dictionary
da: uafsluttet ordbog

en: unterminated quote
da: Uafsluttet citat

en: unterminated quoted string
da: Uafsluttet citatstreng

en: untextured
da: Uden tekstur

en: until fully charged
da: indtil fuldt opladet

en: untitled appointment
da: Unavngivet aftale

en: untitled article
da: Unavngiven artikel

en: unused software configuration
da: Konfiguration af ikke brugt software.

en: unwatched
da: usete

en: unwind table
da: tilbagerulningstabel

en: up path
da: Op ad stien

en: up speed
da: uploadhast.

en: update account manager
da: Opdater konto-manager

en: update check failed
da: Opdatingstest fejlede

en: update currency
da: Opdatér valuta

note: #-#-#-#-#  1487 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1504 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: update date
da: Opdater dato

en: update file/directory
da: Opdatér fil/mappe

en: update icons
da: Opdater ikoner

en: update monitor
da: Opdater skærm

en: update name
da: Opdater navn

en: update password
da: Opdater kodeord

en: update session view
da: Opdatér sessionsoversigt

en: update status
da: Opdater status

en: update successful
da: Opdatering fuldført

en: update summary
da: Opdatér resume

en: update the theme list
da: Opdater tema-listen

en: update your accounts
da: Opdater dine konti

en: updating bookmark
da: opdaterer bogmærke

en: updating catalog
da: Opdaterer katalog

en: updating options
da: Opdaterer indstillinger

en: updating password
da: Opdaterer adgangskode

en: updating thumbnails
da: Opdaterer miniaturer

en: Upgr_ade
da: _opgrader

en: upgrade all
da: Opgrader alle

en: upgrading permissions
da: Opgraderer tilladelser

en: upload covers for books
da: Hent omslag til bøger

en: upload medium
da: Upload medie

en: upload statistics
da: Send statistik

en: upload to flickr
da: Overfør til Flickr

en: uploading pictures
da: Overfører billeder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
da: Testprogram til UPnP

en: upper speed limit
da: Øvre hastigghedsgrænse

en: upper workspace
da: Øvre arbejdsområde

en: Upper-left
da: Øverst-venstre

en: uppercase words
da: Ord til store bogstaver

en: upside down landscape
da: Landskab på hovedet

en: urgent condition
da: Vigtig tilstand

en: URL decode
da: URL-afkodning

en: URL details
da: URL Detaljer

en: URL encode
da: URL-indkodning

en: url for the radar map
da: URL for radarkort

en: URL shortening service
da: URL-forkortelsestjeneste

en: URL to pictures
da: URL pegende på billeder

en: USB storage devices
da: USB-lagringsenheder

en: use a custom CSS
da: Brug en tilpasset CSS

en: use a different server
da: Benyt en anden server

en: use a quick deal
da: Benyt hurtig kortgivning

en: use base
da: Brug grundkalender

en: use bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktioner

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
da: Brug begge indgange

en: use cache
da: Brug cache

en: use call name
da: Brug tilnavn

en: use cancel
da: Anvend afbryd

en: use cellspan
da: Slå celler sammen

en: use crappy information
da: Brug informationer om dårlige baner

en: use custom fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: use cyclic range
da: Benyt cyklisk interval

en: use date
da: udløbsdato

en: use default font
da: Benyt standardskrifttype

en: use default value
da: Brug standardværdi

en: use DHCP
da: Brug DHCP

en: use embedded PIC
da: Benyt indlejret PIC

en: use exif orientation
da: Brug Exif-orientering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
da: brug finance::quote

en: use folder
da: Brug mappen

en: use font from theme
da: Brug skrifttype fra tema

en: use GLPI
da: Brug GLPI

en: use GUI book
da: Brug GUI's åbningsbog

en: use HTTP/1.0
da: Brug HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
da: Brug HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
da: Brug hybrid-autentificering

en: use indirect calls
da: Benyt indirekte kald

en: use irix PIC
da: Benyt Irix PIC

en: use isdn
da: Benyt ISDN

en: use local time
da: Brug lokal tid

en: use loglog smoothing
da: Brug loglog-udjævning

en: use map settings
da: Brug kort-indstillinger

en: use metacity theme
da: Brug Metacity tema

en: use mouse wheel
da: Brug musehjulet

en: use multiply accumulate
da: Benyt multiplikationsakkumulering

en: use of deleted function
da: brug af slettet funktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
da: Brud original-billedet

en: use OSF PIC
da: Benyt OSF PIC

en: use pattern overlay
da: Benyt mønsteroverlægning

en: use peer DNS
da: Brug fjernserver DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
da: Brug peer-udveksling

en: use pirate
da: Brug pirat

en: use plain FTP
da: Brug enkel FTP

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
da: Brug afrundede hjørner

en: use separator
da: Benyt adskillelseslinje

en: use shading
da: Brug skyggelægning

en: use smartcard
da: Brug smartcard

en: use sound handler
da: Anvend lydhåndtering

en: use sound theme
da: Brug lydtema

en: use splines
da: Brug spliner

en: use stack bias
da: Benyt stakafsæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
da: Brug stateful MPPE

en: use symbolic icons
da: Brug symbolske ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
da: Brug TCP-forbindelse

en: use the bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktionerne

en: use the command line
da: Brug kommandolinjen

en: use the foreground color
da: Benyt forgrundsfarve

en: use the system editor
da: Brug systemredigeringsprogrammet

en: use theme font
da: Brug temaskrifttype

en: use uncompressed transfer
da: Brug ukomprimeret overførsel

en: use unitary management
da: Brug enheds håndtering

en: use UTC
da: Brug UTC

en: used filters
da: Anvendte filtre

en: used items
da: Brugte emner

en: useless nonterminal
da: ubrugelig ikke-terminal

en: user attributes
da: Bruger egenskaber

en: user authenticated
da: brugerautentificeret

en: user avatar
da: brugeravatar

en: user average
da: brugergennemsnit

en: user color
da: brugerfarve

en: user disabled
da: Bruger deaktiveret

en: user exercises
da: brugerøvelser

en: user identification
da: brugeridentifikation

en: user lookup
da: Opslag af bruger

en: user management
da: brugerhåndtering

en: user manager
da: brugerhåndtering

en: user menus
da: brugermenu

en: user mismatch
da: Bruger mistilpasning

en: user nickname
da: brugerkælenavn

en: user notified
da: Sendt besked til bruger

en: user option
da: brugerfunktion

en: USER PASSWORD
da: BRUGER ADGANGSKODE

note: name:
en: user protocols
da: Brugerdefinerede protokoller

en: user selections
da: brugervalg

en: user set
da: Indstil bruger

en: user switcher
da: brugerskifter

en: user tools
da: brugerværktøjer

en: user total
da: Bruger ialt

en: user unknown
da: Bruger ukendt

en: user's name
da: brugerens navn

en: User-defined functions
da: Brugerdefinerede funktioner

en: user1
da: bruger1

en: userstyles
da: brugerstile

en: using battery power
da: Bruger batteri

en: using default value
da: Bruger standardværdi

en: using HTTP proxy
da: Bruger http proxy

note: Page 2
en: using LDAP
da: Brug LDAP

en: using UPS power
da: Bruger nødstrøm

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
da: UTF-8 I/O

en: utility programs
da: værktøjsprogrammer

en: uturn
da: u-vending

en: v850 architecture
da: v850-arkitektur

en: vacuum intensity
da: vakuumintensitet

en: vala support plugin
da: Modul til understøttelse af Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
da: Tårernes dal

en: valgrind suppression
da: Valgrind-underkendelse

en: valid chars
da: Gyldige tegn

en: valid tags
da: Gyldige tags

en: validate document
da: Valider dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
da: Validér udpegede operationer

en: validation failure
da: valideringsfejl

en: value column
da: værdikolonne

en: value names
da: værdinavn

en: value of the option
da: Værdien for valgmuligheden

en: values as percent
da: Værdier som procent

en: values to watch
da: Værdier at overvåge

en: vandalic
da: vandalsk

en: vanuatu vatu
da: Vanuatisk vatu

en: vapor trails
da: dampspor

en: variable bit rate
da: Variabel bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
da: Variabel rente

en: VASP parameters
da: VASP-parametre

en: VBR/ABR
da: VBH/GBH

en: vcpu number
da: vcpu-nummer

en: VCS support
da: VCS understøttelse

en: vehicle body
da: skrog

en: veil nebula
da: stjernetågen veil nebula

en: vendor name
da: producentnavn

en: verbatim block
da: Ordret blok

en: verbose diagnostics
da: Informationsrige fejlmeddelelser

en: verbose operation
da: uddybende operation

en: verify certificates
da: Verificér certifikater

en: verify new password
da: Bekræft ny adgangskode

en: verify package signatures
da: Kontrollér pakkesignaturer

en: verify tracks
da: Efterprøv spor

en: verifying copy
da: Verificerer kopi

en: verifying local data
da: Verificerer lokale data

en: verifying message
da: Verificerer besked

en: version check
da: versionscheck

en: version control log
da: versionsstyringslog

en: version data
da: versionsdata

en: version def aux
da: ydre versionsdef.

en: version definition section
da: versiondefinitionssektion

en: version description
da: Beskrivelse af version

en: version in use
da: Brug version

en: version name
da: versionsnavn

en: version status
da: versionsstatus

en: vertex grid resolution
da: Opløsning for knuder i gitteret

en: vertical alignment column
da: Kolonne for lodret justering

en: vertical button box
da: Lodret knapboks

en: vertical color
da: Lodret farve

en: vertical limiting line
da: Lodret begrænsningslinje

en: vertical pane position
da: Rudens lodrette placering

en: vertical parallelogram
da: Lodret parallelogram

en: vertical repeat
da: Gentag lodret

en: vertical separator
da: Lodret skillelinje

en: vertical size
da: Lodrette størrelse

en: vertical tiles
da: Lodrette fliser

en: vertical variable space
da: Lodret variabelt mellemrum

en: vertical virtual size
da: Lodret virtuel størrelse

en: vertically aligned inductor
da: Lodret placeret spole

en: vertically aligned resistor
da: Lodret placeret modstand

en: VFolder on M_ailing list
da: Virtuele mappe på postliste

en: VFolder on Se_nder
da: Virtuel mappe for afse_nder

en: victory day
da: sejersdagen

en: video collection
da: videosamling

en: video compression
da: Video komprimering

en: video conference
da: videokonference

en: video demonstration
da: videodemonstration

en: video DVD image
da: Video-dvd-aftryk

en: video DVD ripping
da: Video-dvd ripning

en: video effects
da: videoeffekter

en: video number
da: Videoens nummer

en: video preset
da: Forindstil video

en: video rename
da: Video omdøbning

en: video resolution
da: videoopløsning

en: videos folder
da: Mappe til videoer

en: VidWhacker
da: videobearbejder

en: view an archive
da: Gennemse et arkiv

note: module: base
en: view architecture
da: Vis arkitektur

en: view contents
da: Vis indhold

en: view files on the volume
da: Vis filer på diskenheden

en: view intro
da: Vis introduktion

en: view invoice
da: Vis faktura

en: view latest revision
da: Vis nyeste revision

en: view latest version
da: Vis nyeste version

en: view map
da: Vis kort

en: view random
da: Vis tilfældig

en: view recipe
da: Vis opskrift

en: view report
da: Vis rapport

en: view statistics
da: Vis statistik

en: view task
da: Se opgave

en: view the folders
da: Vis mapperne

en: view the replay
da: Afspil replay

en: view thread
da: Se tråd

en: view thumbnails
da: Vis miniaturebilleder

en: view/update
da: vis/opfrisk

en: viewer/editor
da: Fremviser/editor

en: viewfinder grid
da: søgergitter

en: viewport fullscreen
da: Viewport fuldskærm

en: vignetting correction
da: Korrektion af vignettering

en: vim modelines
da: Vim-tilstandslinjer

en: virtual browser width
da: Virtuel browser bredde

en: virtual desktop settings
da: Indstillinger for virtuelle skriveborde

en: virtual filesystem
da: Virtuelt filsystem

en: virtual INBOX
da: Virtuel indbakke

en: virtual ports
da: Virtuelle porte

en: visibility setting
da: Synligheds indstillinger

en: visible child
da: Synligt underelement

en: visible comments
da: Synlige kommentarer

en: visible links
da: Synlige links

note: #-#-#-#-#  1297 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: visible names
da: Synlige navne

en: visible whitespace color
da: Farve for synlige mellemrum

en: visit homepage
da: Besøg hjemmeside

en: visit subscriber list
da: vis medlemsliste

en: visit Weather.com
da: Besøg Weather.com

en: visited links page
da: Oversigt over besøgte links

en: VNG interpolation
da: VNG-interpolation

en: voiceprint
da: stemmeaftryk

en: void value
da: Void-værdi

en: voltage sensor
da: Volt-sensor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
da: Kalibrering af lydstyrke

en: volume mute
da: Slå lyden fra

en: volume slide down
da: Volumenglidning ned

en: volume slide up
da: Volumenglidning op

en: volume step
da: lydstyrkeskridt

en: volume usage
da: pladsforbrug

en: volumes and disks
da: Diskenheder og diske

en: vorbis version mismatch
da: Forkert Vorbis-version

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
da: Afstemning afbrudt

en: VPN banner
da: VPN-banner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
da: VPN-vært

en: VTOL propulsion
da: VTOL fremdrift

en: W&rite
da: Sk&riv

en: waiting for child process
da: venter på underproces

en: waiting for medium
da: Venter på medie

en: waiting for password
da: Venter på adgangskode

en: waiting for players to choose
da: Venter på at spillerne vælger

en: waiting for program
da: Venter på program

en: waiting time
da: ventetid

en: walker
da: går

en: walking the dog
da: Går tur med hunden

en: wallonia
da: vallonien

en: walloon brabant
da: vallonsk brabant

en: wants to install a file
da: ønsker at installere en fil

en: wants to remove a file
da: ønsker at fjerne en fil

en: warmup lamp
da: Varmer lampen op

en: Warmup-time
da: opvarmningstid

en: warning display
da: Advarsels skærm

en: warning options
da: advarselstilvalg

en: warning sound
da: Advarsels lyd

en: warning text
da: advarselstekst

en: warning1
da: advarsel1

en: warning2
da: advarsel2

en: warp home
da: Hop hjem

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
da: krigerkonge

en: watch file
da: Overvåg fil

en: watch variable
da: Overvåg variable

en: watched file
da: Overvåget fil

en: watched nicknames
da: Overvågede kaldenavne

note: #-#-#-#-#  1944 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1951 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
da: vagtpost

en: water cooler
da: vandkøler

en: water offset scale
da: Størrelse på vandforskydning

en: water well
da: vandbrønd

en: watermelon
da: vandmelon

en: wave audio
da: Wave-lyd

en: wavelength router
da: Wavelength router

en: WavPack audio
da: WavPack-lyd

en: WBMP image
da: WBMP-billede

en: weather location information
da: vejrudsigtsoplysninger

en: weather report
da: vejrrapport

en: weaving mill
da: væveri

en: web applications
da: Web-programmer

en: web aware
da: Internet-opmærksom

en: web bookmarks
da: internetbogmærker

en: web calendars
da: webkalendere

en: web cluster
da: Web cluster

en: web connect
da: webforbindelse

en: web filters
da: internetfiltre

en: WEP inde_x
da: WEP-inde_ks

note: name for IN-WB
en: west bengal
da: vestbengalen

en: west end
da: vestende

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
da: Vestlig tid

en: wheeled propulsion
da: Hjulet fremdrift

en: when clementine starts
da: Når Clementine starter

en: when command exits
da: Når kommando slutter

en: when to group windows
da: Hvornår vinduer skal grupperes

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
da: Når du faster

en: whirl amount
da: omdrejningsgrad

en: whirlpool galaxy
da: hvirvelgalaksen

en: white balance correction
da: Korrektion af hvidbalance

en: white borders
da: Hvide kanter

en: white castles long
da: Hvid rokerer langt

en: white castles short
da: Hvid rokerer kort

en: white characters
da: Hvide bogstaver

en: white connector
da: Hvid forbindelse

en: white space changes
da: Ændringer i mellemrum

en: white wine
da: hvidvin

en: whole solution
da: Hele løsningen

en: Whole-disk volume
da: heldiskenhed

en: wide layout
da: Bredt layout

en: Wide-striped
da: bredstribet

en: widget attributes
da: Attributter for kontrol

en: widget name
da: kontrolnavn

en: widget spacing
da: Mellemrum mellem kontroller

en: widget state
da: Kontrol-tilstand

en: width column
da: breddekolonne

en: width for image preview
da: Bredde for billedforhåndsvisning

en: width for video preview
da: Bredde for videoforhåndsvisning

en: width of bands
da: båndbredde

en: width of gaps
da: mellemrumsbredde

en: width of output
da: Bredde på uddata

en: width of selection
da: Bredde på markering

en: width of the assistant window
da: Hjælpervinduets bredde

en: width of the city dialog
da: Bredde af bydialogen

en: width of the custom board
da: Bredden af det tilpassede bræt

en: width of the GNibbles window
da: Bredden af Orme-vinduet

en: width of the message-list pane
da: Bredde på ruden med brevindeks

en: width of the side pane
da: Bredde af sidepanelet

en: width property
da: Egenskaben bredde

en: width-to-height ratio
da: bredde-til-højde forhold

en: width/height ratio
da: bredde/højde-forhold

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
da: BREDDExHØJDE+X+Y

en: wifi network
da: Wifi netværk

en: wiki changes
da: Wiki ændringer

en: wiki configuration
da: wikikonfiguration

en: wild duck cluster
da: wild duck cluster (messierobjekt 11)

en: WiMAX mobile broadband
da: WiMAX mobilt bredbånd

en: win statistics
da: sejrstatistik

en: WinAMP presets
da: WinAMP-forhåndsindstillinger

en: winbind authentication
da: Winbind-godkendelse

en: wind speed unit
da: vindhastighedsenhed

en: window display
da: vinduesvisning

en: window graph
da: vinduegraf

en: window group selection
da: vinduesgruppevalg

en: window group settings
da: vinduegruppeindstillinger

en: window grouping
da: vinduesgruppering

en: window placement settings
da: Indstillinger for vinduesplacering

en: window position and size
da: Vindueposition og -størrelse

en: window shortcuts
da: vinduegenveje

en: window tabs
da: vinduesfaneblade

en: window under the mouse
da: Fokusér altid vinduet under musen

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
da: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
da: Windows baltisk

note: To translators: Charset name
en: windows central european
da: Windows centraleuropæisk

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
da: Windows kyrillisk

en: windows event log
da: Windows hændelseslog

en: windows media ASX
da: Windows Media ASX

en: windows network
da: Windows-netværk

en: windows recovery environment
da: Windows-gendannelsesmiljø

en: wine collection
da: vinsamling

en: wine file manager
da: filbehandling

en: wine help
da: wine hjælp

en: winterland
da: vinterland

en: wired automatic connection
da: Automatisk forbindelsesgenopretning

en: wired link detection
da: Opdagelse af kablet netværk

en: wireless bridge
da: Trådløs bro

en: wireless hotspot
da: Trådløst hotspot

en: wireless security
da: Trådløs sikkerhed

en: wireless transport
da: Trådløs overførsel

en: with HAL support
da: Med understøttelse af HAL

en: with icon
da: Med ikon

en: with queue
da: Med kø

en: with the following properties
da: Med følgende egenskaber

en: withdraw vision
da: Træk synsfelt tilbage

en: without title
da: Uden overskrift

en: WMF image
da: WMF-billede

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
da: vnd

en: wood gnome
da: trægnom

en: woodring
da: træring

en: word error rate
da: Fejlfrekvens for ord

en: word macro-enabled document
da: Makro-aktiveret Word-dokument

en: word template
da: wordskabelon

en: word to look up
da: opslagsord

en: WordPerfect document
da: WordPerfect-dokument

en: work on copy
da: Arbejd på kopi

en: worker types
da: arbejdertyper

en: workflow properties
da: Egenskaber for arbejdsgang

en: workgroup director
da: Workgroup director

en: working directory status
da: Status på arbejdskatalog

en: working with files
da: Arbejde med filer

en: working with text
da: Arbejd med tekst

en: worklist editor
da: Arbejdsliste-redigering

en: WORKSPACE
da: ARBEJDSOMRÅDE

en: workspace clip
da: arbejdsbordsclip

en: workspace management
da: arbejdsområdehåndtering

en: workstation monitor
da: Skærm til arbejdsstation

en: world name
da: Verdens navn

en: wormhole
da: ormehul

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
da: dobbeltgænger

en: wrap desktops around
da: Skriveborde wrapper rundt

en: wrapping to bottom
da: Går rundt til bunden

en: wrapping to top
da: Går rundt til toppen

en: write selection to file
da: Skriv udvalg til fil

en: write table to disk
da: skriv tabel til disken

en: write time
da: Skriv tidspunkt

en: write to printer failed
da: Skrivning til printer mislykkedes

en: writing DVD
da: Skriver dvd

en: writing eMovix project
da: Brænder eMovix-projekt

en: writing error
da: skrivningsfejl

en: writing files
da: Skriver filer

en: writing pregap
da: Brænder indledende mellemrum

en: writing sources
da: Skriver kilder ind i databasen

en: wrong args
da: Forkerte argumenter

en: wrong field format
da: Forkert feltformat

en: wrong length for argument
da: forkert længde for argument

en: wrong path
da: forkert sti

en: wxh
da: bxh

en: x-resolution
da: X-opløsning

note: #-#-#-#-#  722  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1587 (Pidgin 2.5.5)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
da: X.509-certifikater

en: x10 format bitmap
da: Bitkort i X10-format

en: x^2
da: x²

en: XAnalogTV
da: XAnalogTv

en: XCF version
da: XCF-version

en: XDaliClock
da: Dali-ur

en: XDMCP query
da: XDMCP Forespørgsel

en: XDMCP socket
da: XDMCP-sokkel

en: xDSL connection
da: xDSL-forbindelse

en: xearth
da: jorden

en: xfce configuration daemon
da: Xfce-indstillingsdæmon

en: xfce session
da: Session til Xfce

en: xfce terminal
da: Xfce-terminal

en: xfce4 timer
da: Xfce4-timer

en: xfconf properties
da: Xfconf-egenskaber

en: XIM server name
da: XIM-servernavn

en: xinputrc directory
da: xinputrc-mappe

en: xiphos development
da: Xiphos udvikling

en: xlib dock
da: Xlib-dok

en: XLIFF file
da: XLIFF fil

en: xmatrix
da: matrix

en: XML tag
da: XML-mærke

en: xmp sidecar files
da: xmp metadatafil

en: XTeeVee
da: fjernsyn

en: y-m-d
da: å-m-d

en: y-resolution
da: Y-opløsning

en: YCbCr positioning
da: YCbCr-placering

note: #########################
en: year of calendar
da: kalenderår

en: year to date
da: År til dato

en: yearly budget
da: Årligt budget

en: yellow connector
da: Gul forbindelse

en: yellow curve
da: Gul kurve

en: yellow filter
da: Gult filter

en: yellow flower
da: Gul blomst

en: yellow map
da: Diagram for gul

en: yellow-green filter
da: Gult-grønt filter

en: yellow_k
da: gul_k

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
da: Ung ogretrold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
da: Dine budgetter

en: your channel
da: Din kanal

en: your current timezone
da: Din tidszone

en: your default calendar
da: Din standard-kalender

en: your language setting
da: Din sprogindstilling

en: your planning
da: Din planlægning

en: your rackspace username
da: Dit Rackspace brugernavn

en: YourMail
da: DinPost

en: YourRef
da: DinRef

en: YouTube browser
da: YouTube-læser

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
da: Jugoslavisk dinar

en: YYDEBUG not defined
da: YYDEBUG ikke defineret

en: z-Test
da: z-test

note: #-#-#-#-#  695 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZMK
en: zambian kwacha
da: Zambisk kwacha

en: zealous animation
da: Ivrig animation

en: zeitgeist plugin
da: Udvidelsesmodul til Zeitgeist

en: zenity manual
da: Manual til Zenity

en: zenity notification
da: Zenity-påmindelse

en: zim notebooks
da: zimnotebøger

en: zinc
da: zink

en: ZIP disk
da: ZIP-disk

en: zoom down
da: forstør

en: zoom reset
da: Nulstil zoom

en: zoom speed
da: zoomhastighed

en: zoom timestep
da: Tidstrin for zoom

en: zoom to selection
da: Zoom til markering

en: zoom up
da: formindsk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
da: ~historik

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~login
da: ~Log ind

en: ~L~oad
da: ~H~ent

en: ~O~ptions
da: ~I~ndstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
da: Gem ~som

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &clear list
da: &Ryd liste

en: about OpenQ
da: Om OpenQ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
da: Accepterede EULA

en: acquire as source
da: hent som kilde

en: acquire as target
da: hent som destination

en: add a contract
da: Tilføj en kontrakt

en: add a supplier
da: Tilføj en leverandør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
da: Tilføj betingelse

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
da: administrationsværktøjer

en: album play
da: albumafspilning

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
da: antwerpen

en: arrowhead at end
da: Pilehoved for enden

en: asymmetric random
da: asymmetrisk random

en: attendee status updated
da: Deltagerstatus opdateret

en: auto scale
da: autoskalér

en: automatic reconnection
da: Automatisk forbindelsesgenopretning

en: basic indentation
da: Basal indrykning

en: blue shift
da: blåforskydning

en: burning image to disc
da: Brænder aftryk til disk

en: burning image to DVD
da: Brænder aftryk til dvd

en: change scope of name
da: Ændr virkefelt for navn

note: module: account
en: choose fiscal year
da: Vælg regnskabs år

en: choose your provider
da: Vælg din udbyder

en: clean fallout
da: Rens stråling

en: compress history stack
da: komprimér historiestak

en: configure shutdown
da: Indstil nedlukning

en: connecting to CUPS server
da: Forbinder til CUPS-server

en: contrast compression
da: kontrastkomprimering

en: copying audio track
da: Kopierer lydspor

en: copying data DVD
da: Kopierer data-dvd

note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
da: modforslag

note: Current position of a player.
en: CPos
da: Nuv. pos.

en: crc error
da: crc-fejl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
da: Opret falsk operation

en: debug current launch
da: Fejlsøg aktuel opstart

en: decillion
da: kvintilliard

en: default note properties
da: Standardegenskaber for notesseddler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

en: description of symbols
da: Beskrivelse af symboler

en: editing a user
da: Redigere en bruger

en: editing song
da: Redigerer sang

en: execute current launch
da: Kør aktuel opstart

en: fall-off strength
da: aftagningsstyrke

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
da: Smart datoformat

en: find camera
da: find kamera

en: firewall configuration wizard
da: Konfigurationsguide til firewall

en: fitness
da: form

en: flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

en: flip image vertically
da: Vend billedet lodret

en: folder owner
da: mappeejer

en: fortnightly
da: Hver fjortende dag

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
da: Henter liste over softwarekilder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
da: Henter gamle transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
da: Henter pakkelister

en: googol
da: gogol

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
da: Hentede kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
da: Hentede afhængigheder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
da: Hentede detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
da: Hentede distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
da: Hentede filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
da: Hentede liste over softwarekilder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
da: Hentede gamle transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
da: Hentede pakkelister

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
da: Hentede opdateringer

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
da: t:mm:ss

en: hesiod authentication
da: Hesiod-godkendelse

en: icon captions
da: ikontekster

en: image history
da: billedhistorik

en: import from camera
da: importér fra kamera

en: indentation parameters
da: indrykningsparametre

en: Indexed-alpha
da: Indekseret-alfa

en: inherited from table
da: Nedarvet fra tabel

en: insert sound
da: Indsæt lyd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
da: Installerede lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
da: Installerede signatur

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2075 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: installing file
da: Installerer fil

en: interactive scheme development
da: Interaktiv skemaudvikling

en: internet covers
da: internetomslag

en: key names and signatures
da: Nøglenavne og underskrifter

en: M_eeting
da: Mød_e

en: Maxsize=%zu
da: Maksstørrelse=%zu

en: mesh network
da: maskenetværk

en: mid-tones bias
da: midttone-bias

en: mouse orientation
da: museorientering

en: movement key
da: flyttetast

en: net shared
da: ej delt

en: NIS authentication
da: NIS-godkendelse

en: no action specified
da: ingen handling angivet

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/main.c#l696
en: no server specified
da: Ingen server er angivet

en: no unfinished games
da: Der er ingen uafsluttede partier

en: nonillion
da: kvintillion

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
da: Normal opdatering

en: now observes
da: observer nu

en: octillion
da: kvadrilliard

en: open the preferences dialog
da: Åbn vinduet indstillinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
da: pakkesamlinger

en: packages in section
da: pakker i  -gruppen

en: packages without a section
da: pakker udenfor gruppe

en: phpGedView import
da: phpGedView-import

en: pre-installation script
da: Før-installationsscript

en: profile current launch
da: Profilér aktuel opstart

en: puzzle generator
da: opgavegenerator

en: quadrillion
da: billiard

en: quintillion
da: trillion

en: REDO
da: GENDAN

en: remove guide
da: Fjern hjælpelinje

en: remove sample point
da: Fjern prøvepunkt

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
da: Omdøb billede

en: repo commit failed
da: deponering fejlede

en: RGB-alpha
da: RGB-alfa

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
da: Scanner installerede programmer

en: search folder sources
da: Søgemappe-kilder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
da: Søg i transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
da: Søgte efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
da: Søgte efter pakkenavn

en: searching for drivers
da: Søger efter drivere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: select date format
da: Vælg datoformat

en: select relationship
da: Vælg relation

en: select security/currency
da: Vælg værdipapir/valuta

en: septillion
da: kvadrillion

en: sextillion
da: trilliard

en: source mix
da: kildemiks

en: speed and pitch
da: Hastighed og tonehøjde

en: subversion options
da: Subversion-indstillinger

en: synaptic package manager
da: Synaptic - pakkehåndtering

en: sync canceled
da: Synkronisering annulleret

en: tethered shoot
da: tethered optagelse

en: titlebar action
da: titellinjehændelse

en: toggle live view
da: slå live-visning til og fra

en: transform path
da: Transformér bane

en: trillion
da: billion

en: unknown export type
da: Ukendt eksporttype

en: untrusted certificate
da: Ikke-betroet certifikat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
da: Opgraderer system

en: useless rule
da: ubrugelig regel

en: user skill level
da: Bruger evneniveau

en: viola
da: bratsch

en: waiting for service to start
da: Venter på at tjeneste starter

en: window selection
da: vinduesfokus
